Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Il existe au niveau mondial différentes associations qui se sont occupées d’établir des critères
concrets relatifs aux normes bibliographiques à suivre dans la rédaction et la publication des travaux
scientifiques de recherche. Les plus suivies sont celles de l’American Psychological Association
(APA), de l’Associaçño Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) et les normes Vancouver (style
Vancouver). Les paragraphes suivants visent à répondre aux différentes possibilités qui se présentent
à un chercheur au moment de rédiger, de donner forme au texte et de citer la bibliographie en suivant
les critères des normes de Vancouver.
Le style de rédaction Vancouver est constitué par un ensemble de règles de base s’adressant à des
chercheurs et scientifiques et dont l’objectif est d’unifier les critères et éviter les confusions,
ambiguïtés et erreurs lors de l’élaboration de manuscrits dirigés à la communauté scientifique.
Par ailleurs, il existe une série de prémisses qu’il faut connaître si l’on souhaite appliquer les normes
Vancouver:
Toute recherche part d’une information préexistante. Par conséquent, il faut toujours citer ses
sources. Si on ne le fait pas, on commet un plagiat.
Toute citation doit toujours avoir une référence complète (quelle est la source, année et mode de
publication, qui est l’auteur, etc.).
Le modèle de citation et référence répond toujours au moyen correspondant (citer un ouvrage n’est
pas la même chose que citer un article par exemple).
Pendant le processus de rédaction d’un document, la citation de référence doit apparaître de deux
manières simultanément : dans le corps du document et dans la section « liste des références ».
L’inclusion des références bibliographiques dans le texte et à la fin de celui-ci est essentielle car elle
reflète tout le travail effectué au cours de la recherche.
Exemple
Selon l’OMS (5), « les maladies non transmissibles (MNT) sont la principale cause de
mortalité dans le monde entier, car elles font plus de morts que toutes les autres causes
confondues ».
Citations de plus de 3 lignes : les transcriptions plus longues doivent figurer dans un paragraphe
distinct et être détachées par des guillemets doubles.
Exemple
Exemple
L’IMC fournit la mesure la plus utile du surpoids et de l’obésité dans la population, car il est
identique pour les deux sexes et pour les adultes de tous âges. Toutefois, il convient de le
prendre en compte à titre indicatif car il ne correspond pas forcément au même degré
d’adiposité d’un individu à l’autre (7). Selon l’OMS (7), l’IMC fournit la mesure la plus utile
du surpoids et de l’obésité dans la population, car il est identique pour les deux sexes et
pour les adultes de tous âges. Toutefois, il convient de le prendre en compte à titre
indicatif car il ne correspond pas forcément au même degré d’adiposité d’un individu à
l’autre.
Si le texte fait référence à un auteur, le numéro de la référence est mis après le nom de celui-ci. En
ce qui concerne le nombre d’auteurs :
Exemples
Citation indirecte d’un auteur ou d’une entité (cf. OMS, ACSM, NSCA, AHA, etc.) :
Exemple
Normal <30
Excrétion d’albumine dans les urines en hausse* >=30
*Historiquement, les ratios entre 30 et 299 ont été considérés comme une
microalbuminurie et 300 comme macroalbuminurie (ou albuminurie clinique).
Figure 2.1. Dépenses de santé directes en pourcentage des dépenses de santé, 2013 (9).
Numéroter les références consécutivement, selon l’ordre dans lequel elles sont mentionnées pour
la première fois dans le texte. Dans celui-ci, dans les tableaux et légendes, les références seront
identifiées par des chiffres arabes placés entre parenthèses.
Les références bibliographiques ne s’incluent pas comme des notes de bas de page. Tous les
documents consultés apparaissent dans le chapitre bibliographie.
Il est recommandé d´inclure uniquement les références consultées personnellement par les
auteurs. Il est entendu que citer des travaux par le biais d’avis de tiers peut supposer qu’on leur
attribue des opinions inexistantes.
Exemple
Un auteur : Cruz RM. Avaliañ§ão psicológica. 2e éd. Sao Paulo : Casa do Psicólogo; 2004.
Butler SW. Secrets from the black bag. Londres : The royal college of General
Practicioners; 2005.
De 2 à 6 auteurs : Koolman J, Rhm K-H. Bioquímica Humana. Texto y atlas. 4e éd. Madrid :
Editorial Médica Panamericana; 2012. Cheers B, Darracott R, Lonne B. Social care practice
in rural communities. Sydney : The Federation Press; 2007.
Plus de six auteurs : Azpitarte M, Butrón P, Castillo F, Gonzñ¡lez Puertas F, Díaz Cabiale JA,
Guerrero MC et al. El principio constitucional de intervención incidiaria. Grenade : Groupe
éditorial Universitaire ; 2000. Hofmery GJ, Neilson JP, Alfirevic Z, Crowther CA, Gulmezoglu
AM, Hodnett ED et al. A Cochrane pocketbook: Pregnancy and childbirth. Chichester,
Sussex de l’Ouest, Angleterre : John Wiley & Sons ñ‘td; 2008.
Exemple
• Directeur(s), compilateur(s) comme auteur : Serna MC de la, coordinateur. Tecnologías
de la información y comunicación para la formación de docentes. Madrid : Pirámide;
2005. Espinás Boquet J., coordinateur. Guía de actuación en Atención Primaria. 2a ed.
Barcelone : Sociedad Española de Medicina; 2002.
Exemples
Exemples
Livre avec plusieurs éditions ou réimpressions : Severino AJ. Metodologia do Trabalho
Científico. 23º ed. São Paulo: Cortez; 2007. Murtagh J, John Murtaghâ´s General practice.
4e éd. Sydney : McGraw-hill Australia Pty Ltd; 2007.
* [étude de cas sur Internet] ou [étude de cas en ligne] ou [Internet] ou [Livre sur Internet].
Exemple
Comme pour les livres, dans les références bibliographiques où il y a plusieurs auteurs, on inclut les
noms en les séparant par des virgules et en ne mettant pas de point après l’initiale du nom. Dans le
cas où il y ait plus de six auteurs, après avoir mentionné les six premiers, on inclut l’expression « et
al. ».
Les titres des revues, à leur tour, doivent être abrégés conformément au style qu’utilise l’Index
Medicus. On peut obtenir de plus amples informations dans la List of Journals Indexed in Index
Medicusâ à l’adresse http://www.ncbi.nlm.nih.gov/. Pour accéder à la liste de revues indexées pour
MEDLINE, publiée chaque année en tant que publication indépendante par la National Library of
Medicine, on peut consulter la page suivante http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lji.html. Dans le
cas des abréviations de revues espagnoles, on peut consulter le catalogue 1 (http://www.c17.net/)
et le répertoire de revues espagnoles du CSIC – Conseil supérieur de la recherche scientifique
(http://bddoc.csic.es:8080/index.jsp).
Le numéro et le mois sont facultatifs si la revue dispose d’une pagination continue tout au long du
volume.
Pour un article standard, les éléments indiqués par ces normes pour être inclus dans les références
sont les suivants : Auteur/s. Titre de l’article. Nom abrégé de la revue. Année ; volume (numéro) :page
initiale-finale de l’article.
Exemple
Exemple
Shaw KA, Orouke P, Del Mar C, Kenardy J. Psychological interventions for overweight or
obesity. Cochrane datebese of systematic Reviews [Internet] 2005 [cited 2010 apr 10].
Disponible sur :
http://www.mrw.intersciencie.wiley.com/cochrane/clsysrev/articles/CD003818/frame.htmlbr
Exemple
Exemple
Exemple
Exemple
*Si disponible.
Exemple
Exemple
Best CH. Bases fisiológicas de la práctica médica [CD-ROM]. 13e éd. Madrid : Editorial
Médica Panamericana; 2003. Duane’s Ophthalmology en CD-ROM User Guide.
[monographie sur CD-ROM]. Tasman W, Jaeger E éditeur. version 2.0. Hagenstown:
Lippincolt-Raven; 1997.
* [Site Web] ou [Page d’accueil sur l’Internet] ou [Internet] ou [Page d’accueil sur Internet] ou [Page d’accueil].
** Si disponible.
Exemple
Centre supérieur de la recherche scientifique [Site Internet]. Madrid, 2014 [cité le 3 avril
2014]. Disponible sur : http://www.csic.es/web/guest/home
* [Site Web] ou [Page d’accueil sur l’Internet] ou [Internet] ou [Page d’accueil sur Internet] ou [Page d’accueil].
** Si disponible.
Exemple
Exemple
OMS. Journée mondiale sans tabac 2017 : « Le tabac : une menace pour le
développement [vidéo]. [19 mai 2017] [00:30]. Disponible sur :
https://www.youtube.com/watch?v=-
_Bp9stPXVA&list=PL9S6xGsoqIBVFe8QqYPMhiQORrITNZFrv&index=2
Exemple
Décret Royal 943/2003, du 18 juillet, qui régule les conditions pour assouplir la durée des
divers niveaux et étapes du système éducatif pour les élèves surdoués. Journal officiel de
l’état espagnol, nº182 (31-07-2003).
4. Références bibliographiques
1. Pantoja A, Zwierewicz M y Moraes R. Normas Internacionales de Citas Bibliográficas. Dans :
Pantoja, coordinateur. Manual básico para la realización de Tesis, Tesinas y trabajos de
Investigación. Madrid: EOS; 2009. p. 189 -218.
2. Patrias K. Citing medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers [Internet]. 2e éd.
Wendling DL, éditeur. Bethesda: Bibliothèque nationale de médecine ; 2007 [cité le 3 avril 2014].
Disponible sur : http://www.nlm.nih.gov/citingmedicine
3. The University of Queensland. References/Bibliography. Vancouver Style [Internet]. Queensland:
Université de Queensland ; [cité le 2 avril 2014]. Disponible sur :
https://www.library.uq.edu.au/training/citation/vancouv.pdf
4. Fisterra [Internet]. A Coruña: Fisterra ; 2003 [cité le 3 avril 2014]. Estilo de Vancouver. Requisitos de
Uniformidad para Manuscritos enviados a Revistas Biomédicas [aprox. 26 pantallas]. Disponible
sur : http://www.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/#ejemplos
5. Organisation mondiale de la santé. Rapport sur la situation mondiale des maladies non
transmissibles 2010. Resumen de orientación [Internet]. Genève : OMS ; 2011 [cité 28 mars 2014].
Disponible sur : http://www.who.int/nmh/publications/ncd_report_summary_es.pdf
6. Commission économique pour l’Amérique latine (CEPAL), l’Organisation des Nations Unies pour
l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture
(IICA). Perspectives de l’agriculture et du développement rural dans les Amériques : un regard sur
l’Amérique latine et les Caraïbes 2014. [Internet]. San José (Costa Rica): OMS ; 2013 [cité 28 mars
2014]. Disponible sur : http://www.fao.org/docrep/019/i3702s/i3702s.pdf
7. Organisation mondiale de la santé [Site Internet]. Genève : Organisation mondiale de la santé ; 2012
[13 mars 2013]. Obésité et surpoids. Note descriptive N°311 [environ 4 écrans]. Disponible sur :
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs311/es/
8. American Diabetes Association. Standards of Medical Care in Diabetes-2014. Diabète Care
[tableau sur Internet] 2014 [cité le 1e avril 2014] ; 37 (Supplément 1) : [66 pages]. Disponible sur :
http://m.care.diabetesjournals.org/content/37/Supplement_1/S14.full.pdf
9. Organisation mondiale de la santé. Recherches pour une couverture sanitaire universelle. Rapport
sur la santé dans le monde 2013 [Figure sur Internet]. Genève : OMS ; 2013 [cité le 3 juin 2014].
Disponible sur : http://apps.who. int/iris/bitstream/10665/85763/1/9789240691223_spa.pdf?ua=1