L1-BCC3 - UE1 : Français appliqué à la traduction – 2022-23

SEAD – Devoir n°1 à envoyer pour le 24 octobre 2022

Remarques préliminaires :

- Vos devoirs doivent être au format .pdf, .doc, .docx, ou .odt avec un interligne 1,5.
- Tout recours (ou suspicion de recours) à un site de traduction automatique dans le cadre de ce devoir
d’entraînement (éléments laissés à la seule appréciation de l'enseignant) entraînera une évaluation de 0/20
pour la partie « version » du devoir.
- N'oubliez pas d'indiquer votre nom et n° de carte d'étudiant sur votre devoir.

1. Version : traduire le texte suivant en français.

At Maggie’s party

The first person I looked for was Maggie. I saw her on the girls’ side of the room talking with Kathy
Cotter and Joanne Lieberman. When Joanne saw me, she whispered in Maggie’s ear, and Maggie turned,
smiled, and began walking toward me. Because we had been communicating mostly by note for the last nine
days and had not spent much time face-to-face, I found myself becoming a little nervous as she approached.
“Hi,” she said.
“Hi.”
For a moment that was all I was able to say. Just the sight of her took my breath away.
“Have you tried the onion dip?” she asked.
“Not yet. Is it good?”
She nodded. “I made it.”
I intended to say, “Well, if you made it, I know I’ll like it,” but it came out “Oh.”
Just then, Joanne waved to Maggie across the room, made a face, and mouthed something.
“I think Joanne wants to talk to me,” Maggie said.
“Okay,” I said. Then, remembering that this was my night and that I could do no wrong, I added, “Will
you save the first slow dance for me?”
“Yes,” Maggie said. I could tell by the way she said it that it was a special yes.

Adam Bagdasarian, First French Kiss: And Other Traumas,

Farrar, Straus & Giroux, 2002

2. Exercice de grammaire française :

Mettez les verbes entre parenthèses au passé simple, puis procédez à l’analyse logique (nature et fonction quand
c’est possible) des éléments soulignés :

1/ Elle (inclure) à son exposé des photos qui étaient très pertinentes.
2/ Mon frère et moi (naître) à Londres.
3/ Ton épouse et toi (prévenir) les secours.
4/ Les chiots (geindre) toute la nuit.
5/ Tu (changer) de chemise immédiatement.
6/ Je (aller) à la banque pour signaler qu’il devait y avoir une erreur.
7/ Elles (lire) le texte très rapidement.
8/ Les enfants (obéir) et (être) très sages.
9/ On les (obliger) à porter un costume.