Grammaire raisonnée 2022/2023 Mar Alemán Mellado (Erasmus) 232251

Le subjonctif espagnol Vs le subjonctif français

Dans ce travail ci-dessous je vais comparer la grammaire française avec la grammaire
espagnole. Parmi tout ce qui est différent entre ces grammaires j’ai choisi le mode Subjonctif
comme l’axe central de mon papier. Je commencerai avec une brève explication du subjonctif
français. Secondement, j’expliquerai le subjonctif espagnol.
Le Subjonctif Français :
Le mode subjonctif en français est utilisé pour exprimer une attitude subjective, comme son
nom l’indique. Il s’agit de l’hypothétique, la doute, le souhait, l’envie, la volonté, la crainte,
l’incertitude, etc. Tous les verbes qui expriment ces sentiments de désir, peur, tristesse,
attente… On peut aussi utiliser le subjonctif avec les verbes d’opinion à la forme négative.
Il existe quatre types de subjonctif : Subjonctif présent ; subjonctif imparfait ; subjonctif passé ;
et subjonctif plus-que-parfait. Chaque un est utilisé pour une situation différente.
- Subjonctif présent : Il exprime une action incertaine, non réalisée. « Que j’aime ».
On forme ce subjonctif à partir de la troisième personne du pluriel au présent de
l’indicatif avec les terminaisons : -e ; -es ; -e ; -ions ; -iez ; -ent.

- Subjonctif imparfait : Il a la même valeur que le Subj. présent, mais au passé.

« Que j’aimasse ». On forme ce subjonctif comme on le fasse avec le Subj. présent,
mais les terminaisons (du premier groupe des verbes) sont : -asse ; -asses ; -ât ; -
assions ; -assiez ; -assent.

- Subjonctif passé : Il exprime une action terminée qui s'est produite avant une autre
action. « Que j’aie aimé ». On le forme avec l'auxiliaire avoir ou être au subjonctif
présent et du participe passé du verbe à conjuguer.

- Subjonctif plus-que-parfait : Il exprime une action terminée qui s'est produite avant
une autre action ou avant un moment précis. Il a la même valeur que le Subj. Passé,
mais il est dans un texte au passé. « Que j’eusse aimé ». On forme ce temps avec
l'auxiliaire avoir ou être au subjonctif imparfait et le participe passé du verbe à
conjuguer.

Subjonctif espagnol :
Le subjonctif espagnol exprime l’irréalité. Comme en français, le subjonctif exprime les
aspects non achevés. Avec ce mode on exprime l’incertitude, la probabilité, la surprise, des
sentiments tels que la joie, l'émerveillement… Il est employé après certains verbes et certaines
expressions exprimant un doute, un souhait ou une opinion.
Le sens des temps verbaux de ce mode dépend du verbe de la phrase principale. Pour cela, en
espagnol nous avons le subjonctif dans des phrases simples et phrases subordonnées.
Grammaire raisonnée 2022/2023 Mar Alemán Mellado (Erasmus) 232251

Il existe six types de subjonctif dans la langue espagnole : Subjuntivo presente; subjuntivo
pretérito perfecto; subjuntivo imperfecto; subjuntivo pluscuamperfecto; subjuntivo futuro;
subjuntivo futuro perfecto.
- Subjuntivo Presente (Subjonctif présent) : On l’utilise comme le subjonctif présent
en français. On exprime la surprise, l’incertitude… et cela peut se référer au présent
ou au futur. « Que yo cante », (que je chante). La formation est avec la première
personne de l'indicatif présent, on enlève le o et on ajoute les terminaisons
correspondantes à chaque group de verbes. Verbes en -AR: -e; -es; -e; -emos; -éis; -
en. Verbes en -ER ou -IR: -a; -as; -a; -amos; -áis; - an.

- Pretérito Perfecto del Subjuntivo (Subjonctif passé): Ce temps du subjonctif

exprime une action achevée qui a toujours un lien avec le présent ou une action qui
s’achèvera dans le futur. « Que yo haya cantado », (que j’aie chanté). On forme ce
subjonctif avec le présent au subjonctif de l’auxiliaire haber  : haya ; hayas : haya ;
hayamos : hayáis ; hayan. Et avec le participe passé du verbe principal.

- Pretérito Imperfecto del Subjuntivo (Subjonctif imparfait): L’imparfait du

subjonctif en espagnol exprime une action qui s’est déjà produite ou qui est en train
de se produire. « Que yo cantara », (que je chantasse). On le forme avec la 3e
personne du pluriel au passé simple indicatif, on remplace « -ron », par les
terminaisons. Nous avons deux options des terminaisons qui peuvent être utilisées
dans les mêmes cas. C’est juste une question de préférence. Les terminaisons : -a ; -
as ; -a ; -áramos ; -ais ; -an. Ou : -se ; -ses ; -se ; -semos ; -seis ; -sen.

- Pretérito Pluscuamperfecto del Subjuntivo (Subjonctif plus-que-parfait). Ce temps

est utilisé pour parler d’actions qui ont eu lieu avant un moment donné du passé ou
des actions qui pourraient s’être déroulées dans le passé. « Que yo hubiera/hubiese
cantado », (que j'eusse chanté). On le forme avec l’imparfait de l’auxiliaire
« haber » : hubiera/hubiese ; hubieras/hubieses ; hubiera/hubiese ;
hubiéramos/hubiésemos ; hubiérais/hubiéseis ; hubieran/hubiese. Et avec le
participe passé du verbe à conjuguer.

- Futuro Simple del Subjuntivo (Subjonctif futur, qui n’existe pas en français !) : On
l’utilise pour exprimer une action future mais hypothétique, qui est généralement
lointaine ou improbable. Il s’agit d’une action future par rapport à une autre action
future. « Que yo cantare ». On le forme à partir de l’infinitif et on ajoute les
terminaisons : -e ; -es ; -e ; -emos ; -eis ;- en.

- Futuro Perfecto del Subjuntivo (Subjonctif futur parfait qui n’existe pas en

français !) : Cela est utilisé pour exprimer une action future qui a déjà été accomplie
par rapport à un temps futur, mais qui ne se produirait que si l'action précédente
avait lieu. Elles sont d’actions irréelles qui n'ont pas encore eu lieu et qui ne se
produiront pas nécessairement. « Que yo hubiere comido ». La formation est avec le
Grammaire raisonnée 2022/2023 Mar Alemán Mellado (Erasmus) 232251

verbe haber conjugué en futur simple du subjonctif : hubiere ; hubieres ; hubiere ;

hubiéremos ; hubiéreis; hubieren.

Nous avons ci-dessus une explication générale, mais il existe de nombreux verbes irréguliers,
des expressions spécifiques, des utilisations des différents temps du subjonctif dans certains
contextes, etc. Cependant, ce diagramme peut bien représenter la complexité du subjonctif en
espagnol. Le subjonctif est un mode très complet dans la langue espagnole. Il est fréquemment
utilisé car l'espagnol est une langue qui emploie de nombreuses clauses subordonnées, des
expressions idiomatiques et des doubles sens. Par contraire, les Français présentent le mode
subjonctif d'une manière similaire ou semblable à la nôtre, mais moins complexe.
En conclusion, bien que le français et l'espagnol soient des langues romanes, nous pouvons
constater qu'elles présentent plusieurs différences, dont l'une est le subjonctif. Et c'est là toute
la splendeur des langues et de la traduction : la richesse que les langues nous offrent entre leurs
différences et leurs similitudes.
Grammaire raisonnée 2022/2023 Mar Alemán Mellado (Erasmus) 232251

Bibliographie :
Alloprof aide aux devoirs | Alloprof. (s. f.). https://www.alloprof.qc.ca/fr/eleves/bv/francais/le-
subjonctif-passe-f1205
Babbel.com. (s. f.). Entendiendo el modo subjuntivo del español. La revista de Babbel.
https://es.babbel.com/es/magazine/subjuntivo-espanol
Camus, L. (s. f.). Subjonctif présent-espagnol. copyright Laurent Camus.
https://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-2891.php
Durrenberger, V. (2021, 27 octobre). Subjonctif présent. PodcastFrancaisFacile.com.
https://www.podcastfrancaisfacile.com/cours/subjonctif-present-lecon-fle-emplois-subjonctif-
present.html
FLE : Le subjonctif - Français langue étrangère - La conjugaison. (s. f.-b). https://la-
conjugaison.nouvelobs.com/fle/le-subjonctif-93.php
Le subjonctif passé – La conjugaison espagnole. (s. f.). espanol.lingolia.com.
https://espanol.lingolia.com/fr/grammaire/temps-subjonctif/passe-compose
ZonaELE. (2022, 28 octobre). Libros para aprender español. Recupéré 12 janvier de 2023, de
https://zonaele.com/