Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Votre technique
La sélection du texte
La préparation
La rédaction
La recherche de concision
Un peu de théorie :
la transposition selon Genette
Double objectif :
- Compréhension : dégager la thèse, la structure et les idées
- Production : exercice de réécriture via une transformation quantitative
(réduction)
Excision ou élagage
« Peut à la limite [...] procéder par simples biffures ou coups de
ciseaux » (Genette, Ibidem : 331-332).
Exemple : le caviardage.
Concision
« Abréger un texte sans en supprimer aucune partie thématiquement
significative, mais en le récrivant dans un style plus concis, et donc en
produisant à nouveaux frais un nouveau texte, qui peut à la limite ne
plus conserver un seul mot du texte original » (Genette, Ibidem : 332).
Le mauvais Le bon
Il consiste à identifier la fonction
Il consiste à partir de la lettre de l’argument, puis à en cerner
du texte et à en proposer une l’idée essentielle à paraphraser,
proposition terme à terme, mot à avant que de tenter, dans un
mot, par simple synonymie. second temps, de transposer
synthétiquement les deux.
La méthode de la condensation
• Contraction suivant la consigne (généralement 1/3 ou ¼) avec +/- 10% de
marge
• Décompte : un mot est encadré par deux blancs typographiques.
• Respect de la structure du texte : mise en évidence de la thèse, du plan,
des articulations logiques.
• Respect de l’énonciation.
• Reformulation : dans la mesure du possible, bannir les mots du texte.
Les différentes étapes : la préparation
- Première lecture globale du texte pour identifier :
le type du document
le thème général
les caractéristiques stylistiques (le ton, le registre, les figures...)
le nombre de mots
mettre en évidence les procédés stylistiques soulignant le raisonnement (mise en relief ; question rhétorique ; etc.)