Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Olivier Monod
Comment apprendre une langue étrangère ?
La maîtrise que l'on peut espérer atteindre d'une langue étrangère dépend donc de la
motivation initiale ?
Oui, c'est primordial. Mais c'est aussi la méthode d'apprentissage qui va devoir s'adapter à votre
objectif. En réalité, il n'existe pas d'acquisition "globale" d'une langue, et on s'aperçoit qu'on a des
compétences inégales en langues étrangères. Par exemple, on peut faire de vous un très bon
utilisateur dans un domaine précis, mais ce n'est pas pour autant que vous aurez une bonne
maîtrise "globale" de la langue. Cela amène à repenser la question de la maîtrise d'une langue.
Est-il plus facile d'apprendre une langue quand on en maîtrise déjà plusieurs ?
Plus on connaît de langues, plus on se forme à apprendre des langues. On développe une
compétence métacognitive qui permet de prendre du recul et d'avoir des références, des réflexes
de comparaison... Mais on dit aussi que la dernière langue apprise peut aussi jouer le trouble-fête
et faire des interférences lors de la découverte d'une nouvelle langue. Nous avons effectué une
étude à Nancy auprès d'étudiants étrangers, de langues maternelles très différentes du français
et maîtrisant l'anglais. Concrètement, la connaissance de l'anglais leur permet de mieux
comprendre le français. Mais il y a un paradoxe: la plupart d'entre eux refusent de se servir de
l'anglais pour mieux comprendre le français. Cela tient à l'idée fausse selon laquelle pour bien
apprendre le français il faut tout faire en français. C'est faux. On pourrait tout à fait imaginer des
cours de français, comme langue étrangère, en anglais pour ces apprenants, où l'anglais servirait
de point d'appui pédagogique. Mais je ne suis pas sûr que cette démarche trouve beaucoup
d'échos en France...