CODE UIC 920-8

2e édition, Octobre 2002

Version originale O

Codification numérique unifiée des tarifs en trafic

international marchandises
Einheitliche numerische Codierung der Tarife im internationalen Güterverkehr
Standard numerical coding of international freight tariffs
Fiche à classer aux chapitres :
II - Trafic marchandises
IX - Informatique, divers

Application :
A dater du 1er novembre 2002
Tous les Membres de l’Union Internationale des Chemins de fer

Historique des mises à jour :

1re édition, Octobre 1972 Première édition - Nouveau tirage du 01/01/1988 incorporant
3 modificatifs

2e édition, Octobre 2002 Reprise sur FrameMaker - Adaptation au Guide de rédaction M1 -

Nouvelle mise en page.
Important : les points de la présente fiche ont été renumérotés à
l’occasion de sa nouvelle édition ; le premier point devient le résu-
mé, ce qui décale l’ensemble de la numérotation (point 2 devient 1
et ainsi de suite). Tenir compte, s’il vous plaît, de ce changement
pour les renvois figurant dans les autres fiches.

Le responsable de la fiche est indiqué dans le Code UIC

920-8
O
Sommaire

Résumé .................................................................................................................................1

1- Structure de la codification ........................................................................................ 2

2- Modalités de désignation des numéros .................................................................... 3

3- Emploi des codes unifiés ........................................................................................... 5

4- Gérance de la codification ......................................................................................... 6

Glossaire ..............................................................................................................................7

Bibliographie ........................................................................................................................8

920-8
O
Résumé

Le développement de la taxation informatisée des envois en trafic international impose la nécessité

de définir les principes de codification et de numérotation des tarifs.

Les objectifs poursuivis consistent :

- à identifier sans ambiguïté les tarifs internationaux par un numéro à utiliser tant pour leur désigna-
tion proprement dite que pour leur codification,

- à situer la place occupée par les tarifs internationaux dans l'ensemble du système de codification
des tarifs.

Dans cette fiche, on entend également par "tarifs" des accords particuliers au sens de l'article 6 de la
CIM, prévoyant d'octroyer les réductions sur les prix de transport ou les taxes accessoires par voie
d'expédition (par exemple, par le biais de la taxation centralisée). Le terme "tarifs" ne couvre pas les
accords particuliers prévoyant l'octroi a posteriori, par voie de détaxe, de réductions sur les prix de
transport.

1 920-8
O
1 - Structure de la codification

La codification est articulée sur six chiffres.

Les tranches de numéros sont réparties de la façon suivante :

de à
0001.00 4999.99 réservé pour les tarifs intérieurs
5000.00 7999.99 tarifs internationaux applicables entre deux Réseaux
8000.00 8199.99 réservé à l’OSJD (voir Glossaire - page 7) pour la numérotation
des tarifs multilatéraux
8200.00 9999.99 réservé à l’UIC pour la numérotation des tarifs multilatéraux

2 920-8
O
2 - Modalités de désignation des numéros

2.1 - Tranche des numéros 5000.00 à 7999.99

Les Réseaux participant sur un plan bilatéral à un tarif international choisissent d'un commun accord
leur numéro.

Chacun des deux Réseaux intéressés veille à éviter tout double emploi avec un numéro précédem-
ment utilisé pour toute autre relation bilatérale qui le concerne.

2.2 - Tranche des numéros 8200.00 à 9999.99

Les numéros sont désignés par le service de la SNCB mentionné ci-après, qui est responsable de leur
attribution régulière :

B-Cargo
Rue du Trône, 60
1050 Bruxelles (Belgique)
Fax : 32-2-525.8885

2.3 - Tranche des numéros 8000.00 à 8199.99

Les numéros sont désignés par les UZ. Les demandes doivent être formulées à l'adresse suivante :

Administration d’Etat du Transport ferroviaire d’Ukraine

"Ukrzaliznytsya"
03680, Tverskaya str. 5
Kiev, Ukraine
Fax : 380.44 223 35-60, 380.44 227 03-23
Tél. : 380.44 223 04-20, 380.44 223 06-15
e-mail : kutejnicyn@uz.gov.ua
ci@uz.gov.ua

2.4 - Tarifs spéciaux

Les tarifs spéciaux créés au sein des tarifs d'application générale sont codifiés par l'adjonction de
deux chiffres à droite, allant de 01 à 99. L'attribution de ces numéros de code est laissée dans tous
les cas à la disposition du Réseau gérant du tarif de base.

Cette méthode de codification peut aussi être utilisée pour la numérotation des contrats particuliers
(voir Résumé - page 1) dans les cas où ces contrats prennent pour base les tarifs multilatéraux.

3 920-8
O
2.5 - Informations à transmettre par le Réseau gérant

C'est au Réseau chargé de la gérance effective d'un tarif international pour la tranche des numéros
mentionnés en 2.2 ou en 2.3 qu'il incombe de prendre contact par lettre, e-mail ou fax avec la SNCB
ou les UZ :

- soit pour obtenir un numéro, lors de la mise en vigueur d'un tarif,

- soit pour signaler qu'un numéro est devenu disponible, à la suite de la suppression d'un tarif,

en fournissant les informations suivantes :

- date de mise en vigueur (ou de suppression) du tarif,

- indication des sigles des Réseaux participant au tarif,

- adresse du service demandeur.

La réponse à une demande d'attribution de numéro de tarif donne toujours lieu à confirmation écrite
par la SNCB ou par les UZ.

4 920-8
O
3 - Emploi des codes unifiés

La codification numérique unifiée des tarifs est d'emploi obligatoire pour tout échange d'informations.

Lorsqu'un tarif est supprimé, le code rendu disponible ne peut pas être réutilisé dans le courant de
l'année de la suppression ni au cours de l'année suivante.

Les conditions d'utilisation de ces codes sont fixées pour chaque application par les Commissions
compétentes.

5 920-8
O
4 - Gérance de la codification

La gérance de la codification numérique unifiée des tarifs est assurée dans les conditions prévues à
la fiche UIC n° 920-A (voir Bibliographie - page 8).

6 920-8
O
Glossaire

CIM Règles uniformes concernant le Contrat de transport International ferro-

viaire des Marchandises

OSJD Organisation pour la collaboration des Chemins de fer

7 920-8
O
Bibliographie

1. Fiches UIC

Union Internationale des Chemins de fer

Fiche n° 920-A : Principes généraux réglant l’établissement et la gérance des codifications, 4e édition,
janvier 1997

2. Procès-verbaux de réunions

Union Internationale des Chemins de fer

Commission "Informatique" (IV - Questions de Codification), mai 1987

Groupe commun UIC/OSJD "Codifications numériques unifiées" (1.3 - Etude des systèmes de
codification - Tarifs en trafic international marchandises), juin 1987

8 920-8
O
 Avertissement

Toutes copies, reproductions ou diffusions, mêmes partielles, par quelque moyen que ce soit, y compris électro-
nique, à usage autre que privé et individuel, sans le consentement exprès de l’Union Internationale des Chemins
de fer, sont interdites. Il en est de même pour la traduction, l’adaptation ou la transformation, l’arrangement ou la
reproduction par un art ou procédé quelconque. Ne sont autorisées, avec mention du nom de l’auteur et de la
source que "les analyses et courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scienti-
fique ou d’information de l’oeuvre à laquelle elles sont incorporées" (Articles L 122-4 et L 122-5 du code de la
propriété intellectuelle).
 Copyright Union Internationale des Chemins de fer (UIC) - Paris, 2002

Impression réalisée par l’Union Internationale des Chemins de fer (UIC)

16, rue Jean Rey 75015 Paris - France
Octobre 2002
Dépot légal Octobre 2002

ISBN 2-7461-0511-X (version française)

ISBN 2-7461-0512-8 (version allemande)
ISBN 2-7461-0513-6 (version anglaise)

920-8
O