'-t-

4
b a . T - ? I . T r ' 3 C

FEB U 200?
DIGNITE
 D u m e m e auteur

In the Parish of the Poor

Orbis Books, 1990

Tout moun se moun

Tout homme est un homme
(avec Christophe Wargny)
Seuil, 1992

Theologie et Politique
Montrial, CIDIHCA, 1993
%**>*& c

JEAN-BERTRAND ARISTIDE
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE D'HAJfTI

D I G N I T E

EN COLLABORATION AVEC
CHRISTOPHE WARGNY

FR£*> C ti

EDITIONS DU SEUIL
27, rue Jacob, Paris VI'
 CE LIVRE EST PUBLIE PAR HERVE HAMON

ISBN 2-02-021322-2

EDITIONS DU SEUIL, OCTOBRE 1994

Le Code de la proprie'te' intellectuelle interdit les copies ou reproductions destinies a une utilisation
collective. Toute representation ou reproduction integrate ou partielle faite par quelque proddl
que ce soit, sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants cause, est illicite et consume une
contrefacon sanctionnee par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propria intellectuelle.
 PREMIERE PARTIE

P r e l i m i n a i r e s

II faut de longues ann6es avant que

les valeurs s'appuyant sur la verite"
et l'authenticite" morales s'impo-
sent et 1'emportent sur le cynisme
politique; mais a la fin, elles sor-
tent victorieuses, toujours.
Vdclav Havel
 Rappel chronologique

/ . De la chute de Duvalier a V election du pere Aristide

7-10 fev. 1986 « Bebe Doc » s'enfuit en France, devant la

vague de manifestations populaires. Le general
Henri Namphy prend la tete du CNG (Conseil
national de gouvernement).
Nov. 1986 Manifestations et greve generate contre la dic-
tature Namphy.
29 mars 1987 La Constitution est approuvee par referendum
(97%).
29 nov. 1987 Malgre 1'installation prealable du CEP
(Conseil electoral provisoire), les commandos
macoutes mitraillent les electeurs. Les elec-
tions sont annulees.
17janv. 1988 Nouvelles elections largement boycottees
(moins de 10 % de votants). Manigat, soutenu
par l'armee, devient President.
20 juin 1988 Le general Namphy prend le pouvoir.
11 sept. 1988 Massacre de Saint Jean-Bosco.
18 sept. 1988 Namphy est chasse par le general Prosper
Avril.
 PRELIMINAIRES
Janv. 1990 L'€tat de siege instaure" aggrave la chasse aux
responsables des organisations democratiques.
Mars 1990 Avril cede a la pression populaire. Ertha Pascal
Trouillot, presidente de la Cour de cassation,
assure la presidence provisoire.
Oct. 1990 Les duvalieristes, qui multiplient les violences,
annoncent la candidature de leur chef, Roger
Lafontant... et le Front national pour le chan-
gement et la democratic celle du pere Aristide.
16 dec. 1990 Triomphe du pere Aristide (67 % des voix)
des le premier tour, face a dix autres candidats
dont Marc Bazin (14%), soutenu par les
Americains.

II) La presidence de Jean-Bertrand Aristide

6 janv. 1991 Echec du coup d'Etat de Roger Lafontant.

28-29 janv. 1991 Premiere visite d'un chef d'Etat haitien a Paris.
7 fev. 1991 Prise de fonction du president Aristide.
20 fev. 1991 Formation du gouvernement Lavalas preside
par Rene Preval.
16 avr. 1991 Incendie du marche Hippolyte, conclusion
d'une serie d'attentats macoutes.
Mai 1991 Le salaire minimum passe de quinze a vingt-
cinq gourdes dans les grandes entreprises.
27 mai 1991 Levee de 1'interdiction de sortie du territoire
de certaines personnalites.
Juin 1991 La baisse des salaires des eius entraine une
obstruction parlementaire. La republique

10
 RAPPEL CHRONOLOGIQUE
Dominicaine commence une expulsion mas-
sive des Haitiens. Mutineries de soldats contre
des officiers « brutaux ».
11 juil. 1991 Annonce d'une aide de quatre cents millions de
dollars venant des pays les plus industrialises.
30 juil. 1991 Roger Lafontant condamne a la reclusion a vie,
apres un proces houleux.
13 aoiit 1991 Manifestation agitee en faveur de Rene Preval
menace d'une motion de censure.
14 aout 1991 Bicentenaire de la revolte du Bois-Caiman.
Aout 1991 Creation d'une commission d'enquete sur les
crimes politiques.
Negotiations avec le FML
25 sept. 1991 Deuxieme deplacement a l'exterieur du presi-
dent Aristide, discours a l'ONU.
30 sept. 1991 Le president Aristide est renverse par un coup
d'Etat militaire. II gagne Caracas. Le nouveau
regime et la repression sont unanimement
condamnes par la communaute internationale.

14 oct. 1991 Embargo decr&e par l'OEA.

Janv. 1992 Multiplication des boat people.
23 fev. 1992 Accord de Washington refuse en mars par la
Cour de cassation.
Mai 1992 Manifestations etudiantes contre le pouvoir
de facto.
16 sept. 1992 Arrivee des premiers observateurs de l'OEA.
18 janv. 1993 Elections sans electeurs en Haiti.
Clinton poursuit la politique de Bush contre les
boat people.

11
 PRELIMINAIRES
16 fev. 1993 Naufrage du Neptune, huit cents morts, suivi
d ' u n nouvel attentat contre Mgr Romelus.

Juin 1993 Gel des avoirs des putschistes aux Etats-Unis.

Nouvel embargo mondial sur le petrole et les

armes.

3 juil. 1993 Accord de l'ile des Gouverneurs : le retour du

president Aristide est pr£vu pour le 30 octobre.

25 aout 1993 Robert Malval, nouveau Premier ministre, est

investi par le Parlement.

11 sept. 1993 Assassinat d'Antoine Izmery.

Oct. 1993 Les violences des groupes paramilitaires cul-

minent avec l'assassinat du ministre de la
Justice, Guy Malary.

Les troupes de l ' O N U renoncent a d6barquer.

Blocus naval d e c r e e par l'ONU.

15 dec. 1993 D6mission du Premier ministre.

Decembre 1993 Incendie de la cite Soleil par le FRAPH.

15janv.1994 La Conference internationale de Miami reaf-

firme la necessite de l'ordre constitutionnel et
le retour a bref delai du president Aristide.

Mars 1994 Manifeste de personnalit6s americaines contre

le laxisme de la politique hai'tienne.
Avril 1994 Massacre de Raboteau, aux Gonai'ves. L'armee
abat des dizaines d'habitants du bidonville.
10 mai 1994 Premier deplacement d'un president hai'tien en
Afrique, a l'occasion de la prise de fonction de
Nelson Mandela.
21 mai 1994 Embargo total decrete" par l'ONU.

12
 RAPPEL CHRONOLOGIQUE

Juillet 1994 Fermeture des lignes aenennes, nouveau flux

de boat people.

31 juil. 1994 Le Conseil de security de l ' O N U autorise une

intervention armee contre les puschistes.
•

Aller jusqu'aux limites

Ils n e p o u v a i e n t p l u s le s u p p o r t e r , ils v o u l a i e n t s a p e a u .
L ' a r r e t e r ? L u i faire p e u r ? L ' h o m m e n ' e n avait c u r e . II fal-
lait d o n e l e faire taire. D e f i n i t i v e m e n t . L ' e l i m i n e r . A
j a m a i s . Q u ' i l n e crie p l u s s o n e s p o i r d e liberty, q u ' i l n e
r e c l a m e p l u s j u s t i c e p o u r d e s m i l l i e r s d ' a u t r e s a v a n t lui
m e u r t r i s o u assassines, q u ' i l n e fasse p l u s r e v e r d ' u n e H a i t i
m o i n s d u r e a u x petits, q u ' i l s ' a b s t i e n n e d ' e x c i t e r la m a u -
v a i s e c o n s c i e n c e d e la classe d e s n a n t i s a l a q u e l l e il a p p a r -
tenait. S u r t o u t q u ' i l c e s s e d e se p e r s u a d e r - et d e faire
a c c r o i r e a u x autres - q u ' e x i s t e n t ici d e s droits d e r e u n i o n ,
d ' a s s o c i a t i o n , d e m a n i f e s t a t i o n . . . q u i seraient inscrits d a n s
une constitution.
C e d e u x i e m e d i m a n c h e d e s e p t e m b r e 1993, A n t o i n e
I z m e r y , m i l l i o n n a i r e et s u p p o r t e r d u p e r e A r i s t i d e d e p u i s la
p r e m i e r e h e u r e , est a b a t t u p a r les p a r a m i l i t a i r e s - o n les
a p p e l l e ici les a t t a c h e s .
U n s e r v i c e r e l i g i e u x c o m m e m o r e le m a s s a c r e , cinq a n s
p l u s tot, d e s fideles d e S a i n t J e a n - B o s c o p a r les b a n d e s
macoutes. Les attaches avaient promis des punitions aux
p a r t i c i p a n t s et m e n a c e les p r e t r e s . C o m m e d ' h a b i t u d e .
Antoine Izmery est arrache d e son siege par trois nervis,
traine d e h o r s et e x e c u t e d a n s la r u e de d e u x balles d a n s la
tete p a r le t u e u r qui a t t e n d a i t la. L e s militaires d u s e r v i c e
 PRELIMINAIRES
a n t i g a n g a p p a r a i s s e n t u n p e u p l u s tard. P o u r verifier q u e le
« t r a v a i l » a b i e n ete fait. C o m m e d ' h a b i t u d e . D e u x m a l -
h e u r e u x p a s s a n t s , q u i n ' a u r a i e n t s u r e m e n t p a s d u etre la,
s o n t tues. L ' u n p a r balles, l ' a u t r e a 1'arme b l a n c h e . C o m m e
d'habitude.
D e s t e m o i n s ? II y a l ' e m b a r r a s d u c h o i x : d i p l o m a t e s ,
o b s e r v a t e u r s de l ' O N U . T o u t le m o n d e a tout v u , y c o m p r i s
les c o m m a n d o s r e g a g n e r leurs b a s e s p o l i c i e r e s . L ' a r m e e
« a c o n d a m n e e n e r g i q u e m e n t le m e u r t r e ». E t , s u r e m e n t ,
o r d o n n e u n e e n q u e t e . C o m m e d ' h a b i t u d e . E t le p r o c u r e u r
nomine" p a r le n o u v e a u g o u v e r n e m e n t m a i s m e n a c e de m o r t
s ' e s t illico e n v o i e a v e c sa famille p o u r M i a m i .
A n t o i n e I z m e r y e s t la d o u z i e m e v i c t i m e d u w e e k - e n d .
M a i s p a s n ' i m p o r t e laquelle. L a v i o l e n c e frappe h a b i t u e l -
l e m e n t les g u e u x . E t d e p r e f e r e n c e p a r m i e u x c e u x q u i
resistent ou qui montrent le c h e m i n d e 1'emancipation.
R a r e m e n t les families r i c h e s c o m m e les I z m e r y : « J e n e
suis p a s socialiste, j e suis un capitaliste, m a i s m o n p e r e m ' a
e x p l i q u e q u e le soleil brille p o u r t o u s , p a s s e u l e m e n t p o u r
q u e l q u e s - u n s . L a vie n e vaut q u e p a r l ' a i d e q u e v o u s a p p o r -
tez a u x a u t r e s . » M e l a n g e d e n o b l e s s e et d e charite, A n t o i n e
I z m e r y j o u a i t volontiers les M a n d r i n o u les R o b i n d e s B o i s ,
aidant sans c o m p t e r les u n s et les autres. II a i m a i t c e p e u p l e
haitien, s o n p e u p l e , c o m m e il a i m a i t r h o m m e p l e b i s c i t e e n
d e c e m b r e 1990. M e m e s ' i l lui r e p r o c h a i t p a r f o i s d e t r o p
c£der, d e p u i s l ' e x i l , « a u x b o u r r e a u x et a c e u x q u i les i n s -
p i r e n t » . Q u e les p u t s c h i s t e s p u i s s e n t etre a m n i s t i e s lui etait
insupportable.

1 % d e la p o p u l a t i o n detient p l u s d e 4 0 % d e s r i c h e s s e s .
II y a d o n e e n Haiti d ' a u t r e s riches. Ils a i m e n t a s ' a p p e l e r
l ' « elite ». L a p h i l a n t h r o p i c n ' e s t p a s leur fort. L e s h a b i -
tants d e s b i d o n v i l l e s n e sont g e n e r a l e m e n t p o u r e u x r i e n
 ALLER JUSQU'AUX LIMITES
d ' a u t r e q u e d e s v e r s qui grouillent a la surface d e la terre.
E t qui, D i e u m e r c i , n ' i n f e s t e n t p a s les h a u t e u r s d e
Petionville. L ' o l i g a r c h i c , c o m m e s o n a r m e e et ses nervis,
detestait I z m e r y . Elle le r e g a r d a i t d a n s le m e i l l e u r d e s c a s
c o m m e un illumine. Plus surement c o m m e un exemple
d a n g e r e u x , u n traitre a sa classe.
J e a n - C l a u d e D u v a l i e r l ' a v a i t e n f e r m e n u d a n s u n e cel-
lule. U n m o i s . P l u s d e v i n g t fois e n d i x a n s il a v a i t €t€
arrete. II e n tirait, c ' e s t vrai, u n e certaine fierti. D e r n i e r p r e -
texte q u e l q u e s s e m a i n e s p l u s t o t : trois j o u r s d e p r i s o n p o u r
c o n d u i t e s a n s p e r m i s . P e r s u a d e d e la d u p l i c i t e a m e r i c a i n e ,
il b o m b a r d a i t d e fax le p r e s i d e n t B u s h , a c c u s e d e soutenir
e n c o u l i s s e les g e n e r a u x putschistes.
U n a n p l u s tot, s o n frere, G e o r g e s , etait a b a t t u p a r u n
e s c a d r o n d e la m o r t , d e v a n t le m a g a s i n familial, et e m m e n e
aussitot par la police, encore vivant, a la morgue. Sans q u e
la famille p u i s s e l ' a c c o m p a g n e r . C e u x qui suivirent l ' e n t e r -
r e m e n t furent m a t r a q u e s et c h a r g e s a b o r d d e c e s h a b i t u e l s
p i c k - u p sans p l a q u e . M a l g r e les conseils, le militant I z m e r y
refusait t o u t g a r d e d u c o r p s . II avait s e u l e m e n t d e c i d e
d e p u i s le p u t s c h d e l a i s s e r p o u s s e r s a b a r b e . . . j u s q u ' a u
retour du president elu.
P e u r ? B i e n s u r q u ' i l avait p e u r d e m o u r i r : « M ' e n aller ?
M a i s ou irais-je ? M e s affaires sont la. J ' h a b i t e la. Si j e m e
c a c h e , ils p o u r r o n t toujours m e t r o u v e r . S ' i l s m e tuent, 9 a
n e c h a n g e r a rien. Si j e n e p a r l e p l u s , d ' a u t r e s p a r l e r o n t .
C ' e s t H a i t i q u ' i l faut s a u v e r , p a s m o i . . . N o u s n ' a v o n s p a s
d'armes, mais nous sommes en guerre contre des gangsters
- n o t r e p o l i c e - et n o u s allons g a g n e r . » T o u s 1'avaient p r e -
venu de ce qui l'attendait. Tant etaient morts pour bien
m o i n s . E n fait, il savait. II a v a i t s e u l e m e n t d e c i d e d e n e
j a m a i s se taire. D e n e p a s a c c e p t e r u n s y s t e m e o u toujours,
c o m m e a u r a i t dit B i s m a r k , « l a force p r i m e le d r o i t » .

17
 PRfiLIMINAIRES
D ' o s e r . D ' o s e r encore, quoi q u ' i l en coute. Combattant
s a n s a r m e p o u r u n 6 t a t d e d r o i t , il disait a u s s i : « J ' i r a i j u s -
q u ' a u x l i m i t e s . » M a i s e n face, j u s t e m e n t , il n ' y a p a s d e
limites a la violence.
A i n s i v o n t les c h o s e s e n H a i t i d e p u i s l e c o u p d'jfitat d u
3 0 s e p t e m b r e 1991. T r o i s , q u a t r e m i l l e m o r t s . E t l a t e r r e u r
p o u r l e s a u t r e s . Q u i , r e n c o n t r e d a n s les m o r n e s o u les fau-
b o u r g s , n ' a p a s q u e l q u e h i s t o i r e singuliere et terrible a v o u s
conter?
C o m m e c e l l e d e C a j u s t e L e x i u s , s e c r e t a i r e d e la C G T ,
tellement battu pendant un m o i s de detention, que ses
p r o c h e s n e p e u v e n t l e r e c o n n a i t r e . Enfin libere, il d e v r a s o i -
g n e r d a n s l e m a q u i s ses m u l t i p l e s fractures et h e m o r r a g i e s .
O u l'ultime dialogue de Rachel, arretee un mois apres le
p u t s c h et e n f e r m e e a v e c d e s d i z a i n e s d ' e t u d i a n t s :
- C o m b i e n vous paie Lavalas1 pour remonter le beton ?
d e m a n d e l ' u n d e s soldats.
- O n n ' a pas besoin de nous payer, on n'est pas des mer-
cenaires, n o u s . . .
R a c h e l est m o r t e s u r l e c o u p , d ' u n e balle e n p l e i n e teTe.
P l u s i e u r s facultes s o n t f e r m e e s . T o u r a t o u r . E t p u i s defini-
t i v e m e n t . E t d a n s u n p a y s o u les trois q u a r t s d e s h a b i t a n t s
n e s o n t j a m a i s alies a 1'ecole, l e r e c t e u r B i s s a i n t h e d e c i d e ,
n o n plus de fermer, mais de dissoudre en mars 19931'Ecole
n o r m a l e s u p e r i e u r e , l a s e u l e institution d e s t i n e e a f o r m e r
des professeurs.
A u t r e soir, m e m e h i s t o i r e : sept j e u n e s s o n t e x e c u t e s e t
d e p o s e s a u c h a r n i e r d e T i t a n y e n . L ' u n d ' e u x survit, atteint
d e p l u s i e u r s b a l l e s a u x j a m b e s et se t r a i n e j u s q u ' a la r o u t e .
U n camionneur le transporte a l'hopital. Quelques heures

1. L'avalanche, le torrent, lavalas en creole, le mouvement qui a porte" au

pouvoir et soutient le pere Aristide.

18
 ALLER JUSQU'AUX LIMITES
p l u s tard, u n c o m m a n d o l ' a c h e v e la, sur s o n lit, s o u s les
y e u x d e la g r a n d - m e r e a c c o u r u e . II s ' a p p e l a i t J e a n S o n y
Philogene.
O n aurait p u c h o i s i r l ' h i s t o i r e d e J e a n - C l a u d e M u s e a u ,
o b l i g e p a r les militaires d e m a n g e r les p h o t o s d ' A r i s t i d e
q u ' i l transportait. M o r t aussi. Et tant d ' a n o n y m e s : ti-legliz,
s y n d i c a l i s t e s o u c o o p e r a t e u r s p a y s a n s . . . d o n t les n o m s
n o i r c i s s e n t les c a h i e r s d e s o r g a n i s a t i o n s d e d e f e n s e d e s
droits d e l ' h o m m e .
A i n s i , e n juillet 1993 : « U n e r e u n i o n d ' u n e c e n t a i n e d e
p e r s o n n e s d u m o u v e m e n t p a y s a n tet a befa. ete i n t e r r o m p u e
hier a G r a n d - G o a v e p a r trente-cinq soldats habilies e n civil,
a c c o m p a g n e s p a r le c h e f d e section e t l e j u g e d e p a i x (pre-
sent p o u r " v e r i f i e r " l ' e v e n t u e l l e p r e s e n c e d e lavalassiens).
L e c o m m a n d o a c a s s e b r a s et j a m b e s d ' u n e d e m i - d o u z a i n e
de g e n s et b a t t u a m o r t u n p a y s a n , J o n e l J e a n . U n p e u p l u s
t a r d , a la r e c h e r c h e d e s p a y s a n s q u i a v a i e n t g a g n e le
m a q u i s , ils o n t v i o l e la g a m i n e d ' u n d e s r e s p o n s a b l e s d u
s y n d i c a t a v a n t d ' e n c e r c l e r t o u t e la z o n e . L a r e u n i o n s e
tenait a la m e m o i r e d ' u n a u t r e p a y s a n , t u e p a r les militaires
en d e c e m b r e d e r n i e r , P h i l i p p e Pierre. T o u t e la z o n e a e t e
c e r n e e p a r les m i l i t a i r e s . »
O u le 2 2 avril 1994 q u a n d les reitres abattent d e s dizaines
d'habitants aux Gonaives. Les croquants du bidonville de
R a b o t e a u , q u ' i l s soient p e c h e u r s , c o m m e r c a n t s , b a d a u d s ,
j e u n e s o u v i e u x , s o n t tires c o m m e d e s lapins. S a n s discri-
mination. Q u ' i m p o r t e ! O n peut presumer qu'ils etaient
tous, ou presque, des eiecteurs du president Aristide. L e
pretexte ? O n recherchait un leader lavalassien. Chacun
saura c e q u ' i l e n c o u t e d e le c a c h e r : q u a r a n t e m o r t s .
O n n e t o u r n e r a p a s m a i n t e n a n t t o u t e s les p a g e s d e s
registres d e tortures e t d ' a s s a s s i n a t s . D ' a u t r e s l ' o n t fait. O u
tentent d e le faire. D e s m a i n s , r e l i g i e u s e s o u lai'ques, c o u -

19
 PRfiLIMlNAIRES
r a g e u s e s et s o u v e n t a n o n y m e s , s ' e f f o r c e n t d e tenir a j o u r
les livres d e s droits b a f o u e s , l ' e n c y c l o p e d i e e n p l u s i e u r s
v o l u m e s d e 1'Etat s a n s droit. C e t r a v a i l - l a , m e m o i r e
d ' a u j o u r d ' h u i et j u s t i c e d e d e m a i n o u d e j a m a i s , n ' e s t p a s
celui d ' u n huissier o u d ' u n notaire. L e t e r r o r i s m e frappe les
tetes, m a i s c o u p e parfois la m a i n d e celui q u i c o n s i g n e o u
q u i ecrit. L e t e r r o r i s m e a h o r r e u r d e s t e m o i n s , s u r t o u t s ' i l s
sont indigenes.

II y a les h e r o s . Q u i b o m b e n t r a r e m e n t le t o r s e . E t p u i s
c e u x qui font pitie, m a i s q u i s e p r e n d r a i e n t v o l o n t i e r s p o u r
d e s h e r o s . L e s p r o f e s s i o n n e l s d e la p o l i t i q u e , s o u v e n t e i u s
d a n s le sillage du p e r e A r i s t i d e , p e u p l e n t u n e b o n n e m o i t i e
d e s a s s e m b l e s . L a m a i n s u r le cceur, ils c o n d a m n e n t l e
l e r o c t o b r e le c o u p d ' f i t a t d e la veille, m a i s p r o p o s e n t leurs
s e r v i c e s d e s q u e les m i l i t a i r e s c h e r c h e n t a c o m p o s e r u n
g o u v e r n e m e n t a l e u r solde. Q u i fasse c r o i r e a u n m i n i m u m
d e r e t o u r a la legalite. C e p o s t e d e m i n i s t r e o u d e p r e m i e r
d ' e n t r e e u x , r e n d u i m p o s s i b l e p a r le suffrage u n i v e r s e l , est
a p o r t e e d e m a i n . C e q u e les e i e c t e u r s n ' o n t p a s v o u l u , les
militaires le p r o p o s e n t . P o u r q u o i rater p a r e i l l e o c c a s i o n ?
O u p o u r q u o i se p r i v e r d e s p o i g n e e s d e dollars q u i r e c o m -
p e n s e n t les v o t e s a v i s e s ?
M a r c B a z i n , rival m a l h e u r e u x d u p e r e A r i s t i d e ( 1 4 % d e s
v o i x c o n t r e 6 7 %), c o n d a m n e le c o u p d ' E t a t , m a i s p r o p o s e
son « soutien technique » quelques jours apres. Viendra
p l u s tard la r e c o m p e n s e : P r e m i e r m i n i s t r e de facto u n a n
d u r a n t . Et, face a u x p u t s c h i s t e s , u n e liberte d e manoeuvre,
u n e c a p a c i t e d'initiative politique voisine d e celle d o n t j o u i t
l a r e i n e d ' A n g l e t e r r e d a n s le g o u v e r n e m e n t d e s o n p a y s .
Q u ' i m p o r t e , p o u r v u q u ' u n j o u r on ait le titre et q u ' o n p u i s s e
p a r t i c i p e r a u pillage d e s finances p u b l i q u e s .
B i e n stir, le m e m e M a r c B a z i n , n o u v e a u P r e m i e r m i n i s -
 ALLER JUSQU'AUX LIMITES
tre, le 19 j u i n 1992, s ' e n g a g e aussitot « a r a s s e m b l e r les
Hai'tiens d a n s le r e s p e c t et la diversite d e s o p i n i o n s , a faire
c e s s e r la r e p r e s s i o n et a retablir la liberte d e la p r e s s e ». D e
q u e l l e v i o l e n c e parle-t-il, l o r s d e la c e r e m o n i e d ' i n v e s t i -
t u r e b o y c o t t e e p a r le c o r p s d i p l o m a t i q u e , a l ' e x c e p t i o n d u
nonce apostolique ? Jean-Jacques Honorat, son predeces-
seur, v i e n t j u s t e m e n t d e r a s s u r e r c h a c u n , r e c u e i l l a n t d e s
a p p l a u d i s s e m e n t s u n a n i m e s l o r s q u ' i l insiste : « M e s h u i t
m o i s d e g o u v e r n e m e n t o n t ete, d e l ' a v i s d e t o u s , les m o i n s
agites d e p u i s six a n s . . . sans p e r s e c u t i o n s politiques, sans
a u c u n e a t t e i n t e a la l i b e r t e d ' o p i n i o n , d a n s l e r e s p e c t
a b s o l u du droit d e t o u s a la critique et a la difference. N o u s
n ' a v o n s fait a r r e t e r o u e x e c u t e r q u i q u e c e s o i t . »
L ' i n t e r r o g e a i t - o n sur le p u t s c h ? « N o t r e p e u p l e avait u n
d e v o i r d ' i n s u r r e c t i o n c o n t r e u n g o u v e r n e m e n t qui l ' o p p r i -
m a i t . » S u r la r e p r e s s i o n ? « J e n ' a i j a m a i s e n t e n d u p a r l e r
d e rafles ou d ' e x e c u t i o n s s o m m a i r e s . . . N o t r e g o u v e r n e -
m e n t n ' a , j u s q u ' a p r e s e n t , arrete, p e r s e c u t e o u torture p e r -
sonne. » Application macabre de la methode Coue, ces
fortes p a r o l e s s ' e x p r i m e n t e n m e m e t e m p s q u e s ' o p e r e n t
les e x e c u t i o n s . L e lieu et l ' h e u r e seuls d i f f e r e n t : la t e r r e u r
est g e n e r a l e m e n t n o c t u r n e et eiit d o m i c i l e d a n s les q u a r -
tiers p o p u l a i r e s .

L e 10 fevrier 1992, le g o u v e r n e m e n t d ' H o n o r a t « d e c i d e

l'enseignement obligatoire des droits de l ' h o m m e dans
toutes les e c o l e s ». A u c a s o u la m e s u r e n ' a u r a i t p a s suffi,
B a z i n p r o p o s e q u e l q u e s m o i s p l u s tard la c r e a t i o n d ' u n
« office d e p r o t e c t i o n du c i t o y e n » e t d ' u n e « c o m m i s s i o n
p e r m a n e n t e d e s d r o i t s d e l ' h o m m e ». E t a n n o n c e t r i o m -
p h a l e m e n t lors de s o n d e p a r t , e n m a i 1 9 9 3 : « L e t e r r o r i s m e
a ete m a i t r i s e , la p r e s s e a ete t o t a l e m e n t libre. » Haiti a r r i v e
effectivement, p o u r c e s a n n e e s , e n d e u x i e m e position, d e r -
riere l ' e x - Y o u g o s l a v i e , p o u r c e qui est d e s j o u r n a l i s t e s m a l -

21
 PRELIMINAIRES

traites o u a s s a s s i n e s . P r i n c i p a l s u c c e s d u m i s e r a b l e
« r e g n e » d e B a z i n : les elections partielles q u ' i l o r g a n i s e e n
J a n v i e r 1 9 9 3 ; la p a r t i c i p a t i o n est, s e l o n lui, « m a s s i v e ».
L e s o r g a n i s a t i o n s d e s droits d e l ' h o m m e l ' e s t i m e n t a 3 % !
D e s p o l i t i c i e n s q u i m e n t e n t , d ' a u t r e s s p e c i a l i s t e s d e la
langue d e bois et a b o n n e s aux phrases creuses, cela se
t r o u v e s o u s toutes les latitudes. J e a n - J a c q u e s H o n o r a t fut
responsable d ' u n e association de defense des droits de
l ' h o m m e et M a r c B a z i n , c o n s e r v a t e u r b o n teint, etait le
favori d e s O c c i d e n t a u x e n 1990. M a i s les U b u s d ' i c i p e u -
v e n t dire tout et s o n contraire. P o i n t d e suffrage u n i v e r s e l
p o u r les s a n c t i o n n e r . L e s bouffons n e sont p a s s e u l e m e n t
g r o t e s q u e s . L e t h e a t r e d e m a r i o n n e t t e s a u q u e l ils p r e t e n t
leur c o n c o u r s pourrait a m u s e r si le spectacle d e la realite n e
d e p a s s a i t ici t o u t e s les fictions. A u - d e l a , il s ' a g i t s i m p l e -
m e n t d e la v i e d e m i l l i o n s d ' H a i ' t i e n s . . . et d e la m o r t d e
milliers d ' e n t r e e u x . M e m e s ' i l s a p p a r t i e n n e n t p o u r la p l u -
part a c e s g e n s d e rien, cette majorite q u i n ' e x i s t e p a s , cette
s o c i e t e e n d e h o r s : moun sa yo, la p o p u l a c e .
M a n i a n t la carotte et le baton, les g e n e r a u x o n t vite t r o u v e
d e s collaborateurs d a n s les a s s e m b l e s . D e s juristes, o u p r e -
t e n d u s tels, c o u v r e n t les a s t u c e s c o n s t i t u t i o n n e l l e s les p l u s
e c h e v e l e e s . L e s m o t s p e r d e n t v e r i t a b l e m e n t tout s e n s .
H o n o r a t est u n « c a t a l y s e u r ». B a z i n s ' e s t resolu a « servir
le p e u p l e » p a r c e q u e « 1 ' a r m e e etait c a l o m n i e e et A r i s t i d e
unautocrate»...
Le communiste Theodore (2 % aux elections presiden-
tielles), rallie a u p u t s c h , s e v o y a i t lui a u s s i P r e m i e r
ministre. Mais soyons rassures, cet apotre d e l'economie
d e m a r c h e est « p a r t i s a n d ' u n c a p i t a l i s m e m o d e r n e ». A u
d i a b l e les p r o g r a m m e s : la lutte d e s c l a s s e s n ' a v a i t j a m a i s
e x i s t e et l e l i b e r a l i s m e a tout crin se parait d ' i n e f f a b l e s v e r -
t u s ! L e PAMPRA, f o r m a t i o n s o c i a l e - d e m o c r a t e affiliee a la

22
 ALLER JUSQU'AUX LIMITES
II e I n t e r n a t i o n a l e , a c c u e i l l e t o u t le m o n d e p o u r d i s c u t e r d u
p o u r q u o i et d u c o m m e n t r e p o n d r e a u x a v a n c e s d e s p u t -
s c h i s t e s . . . et fournit d e s m i n i s t r e s « p o u r ceuvrer a l a
concertation nationale, pour un contrat democratique et
n a t i o n a l , p o u r la g o u v e r n a b i l i t e e t le d e v e l o p p e m e n t d u
p a y s a u c o u r s d e s p r o c h a i n e s d e c e n n i e s ». A v e c r i e n m o i n s
q u ' u n e v i s i o n a trente o u c i n q u a n t e a n n e e s . Q u ' u n c o u p d e
fusil p o u r r a i t b r u t a l e m e n t i n t e r r o m p r e . S e r g e Gilles, l e a d e r
d e la f o r m a t i o n et v e t e r a n d e s luttes anti-duvalieristes, p a c -
tise a v e c les s a i g n e u r s p a r s o u c i d e « c r i t i q u e c o n s t r u t i v e ».
L e s militaires n e sont p a s seuls a m a n i e r les a r m e s a feu.
E n p l e i n e C h a m b r e d e s d e p u t e s , les p a r l e m e n t a i r e s rallies
a u x p u t s c h i s t e s m e n a c e n t leurs a d v e r s a i r e s d e fouets et d e
pistolets. E t le s e n a t e u r E d d y D u p i t o n o r g a n i s e - m a i - u n
attentat c o n t r e l u i - m e m e p o u r s t i g m a t i s e r la p r e t e n d u e ter-
r e u r e n t r e t e n u e p a r les p a r t i s a n s d ' A r i s t i d e . L e s c a m e l o t s
t r e p i g n e n t d e v a n t les p o t e n c e s . L e s b a t e l e u r s d e G r a n d
G u i g n o l c o t o i e n t les v o l e u r s d e g r a n d s c h e m i n s . S ' a g i t e u n
t h e a t r e d ' o m b r e s d e v a n t d e s toiles a la J e r o m e B o s c h , le
p e i n t r e d e 1 ' a p o c a l y p s e . E t les g a r d i e n s d e la C o n s t i t u t i o n ,
q u ' i l s n e c e s s e n t d ' a i l l e u r s d ' i n v o q u e r , sont les p r e m i e r s a
a c q u i e s c e r e n l e u r for interieur a u t r o p c e i e b r e p r o v e r b e :
Konstitisyon se papye, bayonit sefi (la c o n s t i t u t i o n est e n
p a p i e r , les b a i o n n e t t e s e n fer).
M a i s il y a a u s s i q u e l q u e s r e p r e s e n t a n t s d u p e u p l e . D e
vrais eius. Q u i o n t refuse c e s liasses d e d e v i s e s q u i c i r c u -
lent a v a n t les v o t e s . Q u i o n t s u b i t o u t e s les a v a n i e s . D e la
part d e s militaires o u d e leurs c o l l e g u e s . D a n s leur chair.
Des eius qui n'ont jamais manifeste beaucoup de compre-
h e n s i o n a r e g a r d d u « p r o c e s s u s de rectification d e m o c r a -
t i q u e ». P a r cette f o r m u l e , les a u t e u r s d u c o u p d ' f o a t o n t
r e s u m e la foi salvatrice q u i les p o u s s a i t .
Ils n e s o n t r e v o k e s q u e « c o n t r e la c o r r u p t i o n e t c e t t e

23
 PRELIMLN AIRES
v o l o n t e d ' A r i s t i d e d e n e p a s r e s p e c t e r les n o r m e s d e m o -
c r a t i q u e s ». C e d r a s l ' a f f i r m e d e s l e l e r o c t o b r e 1 9 9 1 : « L e
c a u c h e m a r d ' u n e d i c t a t u r e m i n a i t toutes les i n s t i t u t i o n s . . .
L e p a y s avait r a r e m e n t c o n n u u n tel c y n i s m e p o l i t i q u e . . .
J e m ' e n g a g e a r e s p e c t e r la C o n s t i t u t i o n , a g a r a n t i r l ' e x i s -
t e n c e d e s partis p o l i t i q u e s . » H i t l e r ou S t a l i n e a v a i e n t au
m o i n s le merite d e n e rien garantir d e semblable. M a i s les
m o t s , ici ou p l u s h a u t , o n t si p e u d e s e n s , l ' h o m m e q u i
etouffe s o n c h a t p e u t b i e n p r o c l a m e r q u ' i l p r a t i q u e u n e
m e t h o d e d e r e s p i r a t i o n artificielle. A u soir d e s m a s s a c r e s ,
le g e n e r a l e n c h e f p e u t r a p p e l e r a t o u s q u e « l a d e m o c r a t i c
e t les institutions n a t i o n a l e s n e s o n t p a s n e g o c i a b l e s ». O u
« q u ' o n [la c o m m u n a u t e internationale] v e u t n o u s i m p o s e r
u n e democratic qui refuse de tenir c o m p t e de notre
c o n c e p t i o n m e n t a l e ».
C e t a l t r u i s m e q u i l ' a n i m e , ce souci d u c i t o y e n et d e s liber-
tes qui l ' o b s e d e , o n t d ' a u t a n t p l u s d e m e r i t e q u e « l ' a r m e e
a a v a i e les qualificatifs les p l u s injustes et injustifies, sans
j a m a i s se laisser aller a la v e n g e a n c e ». E t le g e n e r a l C e d r a s
p e u t l e g i t i m e m e n t se feiiciter, d e u x a n s a p r e s , q u e « l a tole-
r a n c e et le respect m u t u e l p o u r la d e m o c r a t i c d e v i e n n e n t u n e
m a n i e r e de vivre ». A p a r t la m o r t d e « q u e l q u e s d e n a t u r e s »,
savoureux e u p h e m i s m e pour un eugenisme politique,
« r a r m e e d e v i e n t le v e c t e u r i n d e n i a b l e d e l ' o u v e r t u r e , d e la
c o n c e r t a t i o n et d e la d e m o c r a t i e ». N e r e t t e , p r e s i d e n t de
I
facto p a r interim et p a r eclipse, traine p a r les militaires j u s -
q u ' a u p r e m i e r fauteuil, refutait m e m e c e s b a v u r e s e x c e p -
tionnelles : « M e m e les a n c i e n s r e s p o n s a b l e s et fanatiques
du systeme lavalassien circulent librement. »
E t si les r a d i o s n e fonctionnent p a s ? « L a p r e s s e n ' e s t p a s
i n t i m i d e e . II s ' a g i t d e g r e v e s p o u r d e s m o t i f s p o l i t i q u e s . »
B r e f , « l ' o r d r e c o n s t i t u t i o n n e l a toujours e t e r e s p e c t e ». O n
serait m e m e p r e t - s u p r e m e c o n c e s s i o n - a r e c o n n a i t r e

24
 ALLER JUSQU'AUX LIMITES
Aristide c o m m e president pourvu qu'il ne remette jamais
les p i e d s e n Haiti. L ' o r d r e c o n s t i t u t i o n n e l h e s i t e ici e n t r e la
g a g e u r e et l a farce. L a c h e t e , v i o l e n c e o u c y n i s m e , b e a u -
c o u p d e s g a r a n t s d e cet ordre-la c e d e n t a v e c tant d e ceierite
a u x p r e d a t e u r s . T o u t d ' a b o r d a v e c c e t t e i n n o c e n t e defini-
tion d e C e d r a s : « E n Haiti, 1 ' a r m e e est u n e institution a p o -
litique q u i garantit les libertes. »
L e d e p u t e n o i r a m e r i c a i n C h a r l e s R a n g e l e n visite a Port-
a u - P r i n c e e n s e p t e m b r e 1993 refusait d e r e n c o n t r e r le c o l o -
n e l F r a n c o i s , chef d e la p o l i c e militaire et inspirateur d e s
g r o u p e s d ' a t t a c h e s : « J e n e p e u x a b a i s s e r le C o n g r e s a m e -
r i c a i n e n r e n c o n t r a n t u n h o m m e d e c e t acabit. » R a r e s sont
e n H a i t i les p e r s o n n a l i t e s e n t r a v e e s p a r pareil s c r u p u l e !

L a politique, o n le sait, se nourrit p l u s facilement d e m o t s

q u e d e resolutions. A lire ou a e n t e n d r e la t e m p e t e d e p r o -
testations p a r t o u t a u l e n d e m a i n d u c o u p d ' E t a t le p l u s san-
glant d e l ' h i s t o i r e d ' H a i t i - u n e c h r o n o l o g i e q u i n ' e n
m a n q u e p a s - o n n e d o n n a i t p a s h u i t j o u r s aux p u t s c h i s t e s !
G u e r e p l u s q u ' a u x c o n s e r v a t e u r s h i s s e s d e b a n d e s trois
j o u r s a p r e s l e u r tentative d e r e s t a u r e r T a n c i e n s y s t e m e :
« F a c e a la v i o l e n c e d e s c r i m i n e l s , n o u s n e p o u v o n s r e p o n -
dre q u e p a r la v i o l e n c e d ' u n e m b a r g o t o t a l » , assurent les
dirigeants d e l ' O E A ( O r g a n i s a t i o n d e s E t a t s a m e r i c a i n s ) .
L'administration americaine, conservatrice, n ' a pourtant
j a m a i s c o n s i d e r e le p e r e Aristide c o m m e u n bon p r e s i d e n t
et m o i n s e n c o r e c o m m e « s o n » c a n d i d a t . E t p o u r t a n t , p o u r
B u s h , les p u t s c h i s t e s « m e n a c e n t la securite, la p o l i t i q u e
e x t e r i e u r e e t l ' e c o n o m i e d e s E t a t s - U n i s ». C e q u i e s t t o u t d e
m e m e leur faire b e a u c o u p d ' h o n n e u r , e n particulier q u a n t a u
troisieme terme du triptyque. Aronson, sous-secretaire
d ' E t a t p o u r les Affaires a m e r i c a i n e s , q u i p r o u v e r a p l u s tard
q u e l l e s m a c h i n a t i o n s il a i n s p i r e e s c o n t r e le p r e s i d e n t

25
 PRiiLIMIN AIRES
Aristide, c h a n t e le m e m e refrain : « N o u s ne n o u s c o n t e n t e -
r o n s p a s d e la f e r m e t e d a n s les m o t s . » Q u a n t a J a m e s
B a k e r , tout-puissant secretaire d ' E t a t , il definit c e r e g i m e
iliegitime c o m m e « sans aide, sans a m i et sans futur ». L u i
r e v i e n t le b o u q u e t d ' u n feu d ' a r t i f i c e tire a u s s i p a r l a
F r a n c e , le V e n e z u e l a , le C a n a d a . . . et b i e n sur T O n c l e S a m :
« C e sont d e s parias q u e n o u s traiterons c o m m e t e l s . »
O n p o u r r a i t a l'infini e n r i c h i r le repertoire d e s p r o m e s s e s
d ' o s t r a c i s m e , d e s j u g e m e n t s aussi a c e r e s et c i n g l a n t s q u e
les bai'onnettes d e s m i l i t a i r e s . T r o i s a n s a p r e s , l a s o l d a -
t e s q u e est toujours la. L e s m o t s aussi, u s e s j u s q u ' a la c o r d e .
L ' e n v i e est forte d e m a n i e r 1 ' h u m o u r n o i r , d e p r o d u i r e
d ' a u t r e s m o t s , sans pitie p o u r le flot de p a r o l e s g e n e r a t e s
q u i s e d e v e r s e q u a n d q u a t r e ou cinq p e r s o n n e s s o n t a s s a s -
sinees, a n o n y m e m e n t , c h a q u e j o u r . Bref, d e s e g a u s s e r d e
c e t t e c o m m u n a u t e i n t e r n a t i o n a l e t o u r a. t o u r b a v a r d e , v e l -
leitaire o u l a c h e .
P o u r t a n t , si t i m o r e e soit-elle, la c o m m u n a u t e internatio-
n a l e est t o u j o u r s r e s t e e s a i s i e d u d o s s i e r h a i t i e n . M o l l e
p e u t - e t r e , i n d e c i s e b i e n sur, p r e s e n t e et solidaire m a i s a v e c
d e s e c l i p s e s . T r o i s a n s a p r e s , le p r e s i d e n t A r i s t i d e est e n
exil, m a i s partout r e c o n n u c o m m e la seule autorite legitime.
Aussi legitime q u ' a u palais prcsidentiel de Port-au-Prince,
d e r r i e r e les c o l o n n e s d ' u n b l a n c i m m a c u l e . L e g i t i m e , m a i s
i m p u i s s a n t d e p u i s W a s h i n g t o n a e n r a y e r la v i o l e n c e d ' u n
p o u v o i r t o t a l e m e n t m a f i e u x , la v a l s e - h e s i t a t i o n d ' u n e
c l a s s e p o l i t i q u e m i r o i r d ' u n e « elite » s o u v e n t c o r r o m p u e ,
l a d e c o m p o s i t i o n d ' u n e e c o n o m i e deja d e i a b r e e , prise e n
o t a g e p a r c e u x qui t o u r n e n t a l e u r profit d e s e m b a r g o s m a i
ficeies ou m a i a p p l i q u e s .
 Complicites

A u l e n d e m a i n du p u t s c h d e s e p t e m b r e 1991, la c o n d a m -
nation internationale est d o n e sans a m b a g e s . A l ' i n s t a r d e
l ' a m b a s s a d e u r d e F r a n c e a P o r t - a u - P r i n c e , q u i traite les
g e n e r a u x d e « pilleurs d e coffres-forts » o u d e « v o y o u s »,
les d i p l o m a t e s n e m a n i e n t g u e r e , c e t t e fois, la litote. A
l'Organisation regionale, l ' O E A , le soin d e retablir l ' o r d r e
c o n s t i t u t i o n n e l ! L a m a j o r i t e d e s freles et fraiches d e m o -
craties s u d - a m e r i c a i n e s y s o n t d ' a u t a n t p l u s f a v o r a b l e s
q u ' e l l e s s o u h a i t e n t e l l e s - m e m e s d e c o u r a g e r leurs a r m e e s -
p a s t o u j o u r s r a l l i e e s a u x v e r t u s d u suffrage u n i v e r s e l -
d ' i m i t e r l ' e x e m p l e haitien. Et p u i s l ' O E A n e vient-elle p a s
de se d o t e r d ' u n texte f o n d a m e n t a l qui p r e v o i t la m i s e e n
q u a r a n t a i n e d e tout r e g i m e p u t s c h i s t e et le r e t a b l i s s e m e n t
de la d e m o c r a t i c , p a r t o u s les m o y e n s a p p r o p r i e s ? C a r l o s
A n d r e s P e r e z et B r i a n M u l r o n e y y p o u s s e n t p a r t i c u l i e r e -
m e n t . Et l ' O N U se d e c h a r g e sur l ' O E A .
C o m m e n c e , a s o n initiative, u n e m b a r g o c o m m e r c i a l
( o c t o b r e 1 9 9 1 - s e p t e m b r e 1993). S a l o n g u e u r revele b i e n
sur son inefficacite. C o m m e si, d ' u n cote, o n ne m a r c h a n -
dait p a s la legitimite du p r e s i d e n t A r i s t i d e et, d e l ' a u t r e , o n
s ' i n g e n i a i t a differer s o n r e t o u r . R i e n a v o i r c e r t e s a v e c
l ' a s s a s s i n a t d e S a l v a d o r A l l e n d e e n 1973 et s o n r e m p l a c e -
m e n t p a r la d i c t a t u r e de P i n o c h e t . R a p p e l e z - v o u s : le r o l e

27
 PRELIMEMAIRES
a v e r e d e la C I A d a n s le r e n v e r s e m e n t d u l e a d e r p o p u l a i r e
n ' e m p e c h a p a s la C h i n e p o p u l a i r e , p a r e x e m p l e , d e virer
e n q u a r a n t e - h u i t h e u r e s l ' a m b a s s a d e u r du C h i l i d ' A l l e n d e .
L e s c e n a r i o , v i n g t a n s a p r e s , differe t o u t a fait. J e a n -
B e r t r a n d A r i s t i d e est p a r t o u t r e c o n n u c o m m e c h e f d ' E t a t .
L a j u n t e n ' e x i s t e p a s . . . d i p l o m a t i q u e m e n t . E x c e p t i o n faite
d u seul V a t i c a n q u i r e g i e ses c o m p t e s a v e c l e petit p r e t r e
t u r b u l e n t qui se p r e n d p o u r u n c h e f d ' E t a t . E t de la r e p u -
b l i q u e D o m i n i c a i n e , q u i n ' a j a m a i s s u p p o r t s la d e n o n c i a -
tion p a r A r i s t i d e d ' u n Etat q u i c o n s i d e r e c o m m e e s c l a v e s
les H a i t i e n s d e s g r a n d e s p l a n t a t i o n s et abrite a v e c m a n s u e -
t u d e et c o n n i v e n c e les p r e d a t e u r s d e s r e g i m e s d e c h u s . L e
voisin, l ' i n u s a b l e J o a q u i m Balaguer, n e v a p o u r t a n t p a s for-
m e l l e m e n t j u s q u ' a la r e c o n n a i s s a n c e du r e g i m e de facto.
S e p t m o i s d e p o u v o i r ( f e v r i e r - s e p t e m b r e 1991), d e s
dizaines de mois d'exil (depuis septembre 1 9 9 1 ) : Jean-
B e r t r a n d A r i s t i d e a franchi la q u a r a n t a i n e . II avait trente-
trois a n s a la c h u t e d e J e a n - C l a u d e D u v a l i e r . E t n e s e b e r -
cait g u e r e d ' i l l u s i o n s q u a n t a u x g e s t i o n n a i r e s d e l ' a p r e s -
dictature. L e s t o n t o n s m a c o u t e s e n c o r e et toujours, q u ' o n
les b a p t i s e chefs d e s e c t i o n , zenglendos, a t t a c h e s ou p a r a -
m i l i t a i r e s d e toutes e s p e c e s . P o u r c e q u i est d e l ' a p p a r e n c e
d u p o u v o i r . P o u r la realite, les m e m e s forces derriere les
satrapes civils et militaires : l ' a r m e e , l ' e p i s c o p a t , l ' o l i g a r -
c h i e et leurs s o u t i e n s e t r a n g e r s . U n e b a n d e d e s q u a t r e q u e
le g o u v e r n e m e n t d ' A r i s t i d e esperait a m a d o u e r o u d i s s o c i e r
p a r 1'installation d ' u n E t a t d e droit. U n E t a t q u i , p o u r la
p r e m i e r e fois d ' u n e h i s t o i r e b i c e n t e n a i r e , a c q u e r a i t lente-
m e n t ses p r e m i e r e s n o r m e s j u r i d i q u e s o u e c o n o m i q u e s . U n
E t a t p o r t e s u r les fonts b a p t i s m a u x p a r la c o m m u n a u t e
i n t e r n a t i o n a l e : d e s c e n t a i n e s d ' o b s e r v a t e u r s d e l ' O N U et
d e l ' O E A g a r a n t i s s e n t le 16 d e c e m b r e 1990 la validite d u
suffrage u n i v e r s e l . U n E t a t j o u i s s a n t d ' u n e x c e p t i o n n e l

28
 COMPLICITES
s o u t i e n p o p u l a i r e , i n c a r n 6 p a r u n h o m m e aussi i n c o r r u p -
tible q u e n e o p h y t e , lie a s o n p e u p l e par u n e affection et u n e
a d m i r a t i o n reciproque, t a n t p o l i t i q u e q u e r e l i g i e u s e , p a r -
fois effrenee, d ' a p p a r e n c e i n d i s s o l u b l e et d ' e s s e n c e q u a s i
mythique.
C i n q a n s d e c h a o s a p r e s trente-cinq a n s d e t y r a n n i e d u v a -
lieriste d e b o u c h e r a i e n t - i l s sur cette s e c o n d e i n d e p e n d a n c e
p r o c l a m e e ? O n le crut. O u o n fit le c h o i x d e le croire, fort
d e l ' e u p h o r i e c o m m u n i c a t i v e e t d e la c a u t i o n i n t e r n a t i o -
nale. O n esperait ou o n pariait q u ' e l l e s d e v i e n d r a i e n t g a r a n -
tie d u r a b l e , a s s u r a n c e c o n t r e les d e m o n s du p e u p l e haitien
enfin terrasses, q u ' e l l e s e l i m i n e r a i e n t les p e u r s ancestrales.
L e s p l u s d e s h e r i t e s s a v o u r a i e n t u n e j o i e s a n s m e l a n g e , les
intellectuels d e l ' e t r o i t e c l a s s e m o y e n n e hesitaient. L e p r e -
sident Aristide pressentait-il le long chemin a parcourir
p o u r e r a d i q u e r j u s q u ' a u x z o m b i s d e s p r e d a t e u r s ou p o u r
s u p p r i m e r le m a c o u t e i n s i n u e d a n s la tete d e c h a c u n d e ses
citoyens-paroissiens ?
D a n s u n p a y s oil les r u m e u r s v o n t b o n train, Radio-trottoir
n ' a v a i t cesse, huit m o i s durant, d ' a n n o n c e r le c o u p d ' E t a t .
M e m e c e l e b r a n t « l e m a n a g e d u p e u p l e et de l ' a r m e e », le
P r e s i d e n t s e mefiait d e cette institution-la. M a i s la f o r m u l e
- t a c t i q u e p e u t - e t r e - m a i c o m p r i s e p o u v a i t incliner a la
legerete, a n e s t h e s i e r la v i g i l a n c e o u r i s q u e r d e d e m o b i l i s e r .
D ' a u t a n t q u e les m e r c e n a i r e s , s i m p l e s b r a s a r m e s de p l u s
puissants q u ' e u x , n ' a g i s s a i e n t p a s n e c e s s a i r e m e n t p o u r e u x -
m e m e s . F a u s s e o u vraie n a i v e t e d e la part d ' u n c h e f d ' E t a t
p e u p r e p a r e a pareille m a g i s t r a t u r e ?
« L e s 67 % du corps electoral qui ont porte le pere
A r i s t i d e a u p o u v o i r o n t a l o r s cru la d e m o c r a t i c e t a b l i e .
C ' e t a i t o u b l i e r les a r r i e r e - p e n s e e s t a c t i q u e s d e s b e n e f i -
ciaires de 1'ancien r e g i m e , q u i a v a i e n t t o u t au p l u s c o n c e d e
1'installation d ' u n p o u v o i r c o n s t i t u t i o n n e l l i m i t e a l ' a p p a -

29
 PRfiLIMIN AIRES
reil d ' E t a t m a i s e n t e n d a i e n t b i e n e m p e c h e r sa m e t a m o r -
p h o s e en Etat d e droit, a p p l i c a b l e a la s o c i e t e c i v i l e t o u t e
entiere1.»
O n t - i l s v r a i m e n t cru la g u e r r e sociale t e r m i n e e q u a n d fli-
bustiers, c o r r o m p u s et c o r r u p t e u r s s ' e t a i e n t s e u l e m e n t abri-
tes, d e v a n t la l a m e deferlante d e d e c e m b r e 1990. R e p l i e s
d a n s leurs r e p a i r e s d e la r e p u b l i q u e D o m i n i c a i n e , blottis
d a n s leurs c h a t e a u x d e Petionville. O b s e d e s p a r la d e f e n s e
d e p r i v i l e g e s fiscaux, d e m o n o p o l e s e c o n o m i q u e s , e n fait
p e u e n t a m e s . Ils p o u s s a i e n t v e r s W a s h i n g t o n d e s cris
d ' o r f r a i e p o u r la d e f e n s e d ' u n c a p i t a l i s m e liberal q u ' i l s
n'avaient jamais pratique dans r i l e , mais qu'ils estimaient
m e n a c e . Et p o u r la s a u v e g a r d e d ' u n e d e m o c r a t i c q u ' i l s e x e -
craient m a i s qui etait a p p l i q u e e p a r les l a v a l a s s i e n s , a c c u -
saient-ils, d e facon d e v o y e e .
O n le m e s u r e b i e n d e l ' a u t r e c o t e d e 1'ancien r i d e a u d e
fer, o n le c o n s t a t e a m e r e m e n t d a n s les p a y s les p l u s a p p a u -
v r i s du S u d , surtout d a n s c e u x qui n ' o n t j a m a i s c o n n u la
d e m o c r a t i c : on n e construit p a s en q u e l q u e s m o i s u n E t a t
d e droit qui a b o l i s s e les p r i v i l e g e s , a m e n d e les a p p a r e i l s
p e r v e r t i s et g a r a n t i s s e les libertes, celles d e s h o m m e s o u
celles d u m a r c h e . L e g o u v e r n e m e n t s ' e t a i t d ' a b o r d atteie a
c e l a : n e t t o y e r les e c u r i e s d ' A u g i a s d e s m i n i s t e r e s et d e s
e n t r e p r i s e s n a t i o n a l e s , e x i g e r d e c h a c u n q u ' i l p a i e ses
i m p o t s , s ' e f f o r c e r q u e l ' a i d e i n t e r n a t i o n a l e a t t e i g n e reel-
l e m e n t ses d e s t i n a t a i r e s , planifier et c o m b l e r l e deficit
d'infrastructures de premiere urgence.
Bref, les libertes d ' a b o r d et 1'electricity - u n e d e n r e e si
r a r e e n Haiti — des q u e p o s s i b l e . S a n s o u b l i e r b i e n s u r cette
reforme c r u c i a l e p r e v u e d a n s la c o n s t i t u t i o n h a i t i e n n e : la
s e p a r a t i o n de l ' a r m e e et d e la police, c ' e s t - a - d i r e la p r o f e s -

1. Jean-Pierre Allaux, in Le Monde diplomatique, octobre 1993.

30
 COMPLICITES

s i o n n a l i s a t i o n d e s a p p a r e i l s militaire, policier et j u d i c i a i r e .
L e s separer, les m o d e r n i s e s les limiter a leur role respectif.
L e g o u v e r n e m e n t de L a v a l a s a v a n c a i t l e n t e m e n t s u r u n ter-
rain e v i d e m m e n t m i n e p a r les p r e m i e r s c o n c e r n e s . E t les
a s s e m b l e s r e n a c l a i e n t a e n g a g e r la r e f o r m e d e t o u s les
d a n g e r s . D ' a u t a n t q u ' e l l e s se sentaient m a i a i m e e s o u b o u s -
cuiees d a n s leurs h a b i t u d e s d e lenteur, d ' i n s i g n i f i a n c e o u d e
f o r m a l i s m e p a r le g o u v e r n e m e n t et la p o u s s e e p o p u l a i r e .
Un executif plus ouvert aux parlementaires, moins lavalas-
s e m e n t m o n o l i t h i q u e , aurait-il i s o i e d a v a n t a g e les p u t -
schistes ? B e a u c o u p d ' o b s e r v a t e u r s le s u g g e r a i e n t , y c o m -
pris p a r m i les s u p p o r t e r s d u n o u v e a u p o u v o i r . L e s victoires
eiectorales e c r a s a n t e s , p a r l ' a t t e n t e q u ' e l l e s suscitent et l a
legitimite q u ' e l l e s conferent, n e facilitent p a s u n e l a r g i s s e -
ment bien compris.

L e s q u a t r e f o r c e s q u e le p r e s i d e n t A r i s t i d e p a r a i s s a i t
avoir affaiblies o u a p p r i v o i s e e s a l l a i e n t r a p i d e m e n t s e
cabrer. Lavalas d e reformes - 1 ' a v a l a n c h e - allait p l u t o t
lentement. Q u ' i l s'agisse d ' u n e volonte tactique ou tout
s i m p l e m e n t d e la c a r e n c e e n m o y e n s logistiques et h u m a i n s
p o u r les p r o m o u v o i r . M a i s elles se feraient, d ' a u t a n t q u e la
c o o p e r a t i o n , l e n t e a se m e t t r e e n ceuvre, affluerait e n f i n
apres u n a n d e m a n d a t . P o u r 1'oligarchic, p o u r 1'armee, l a
p a r e n t h e s e d e m o c r a t i q u e , 1'irruption p o p u l a i r e sur la s c e n e
politique n ' o n t q u e trop d u r e !
L ' a r m e e n e p e u t s u p p o r t e r u n e r e f o r m e q u i la t o u c h e r a i t
de plein fouet. C e q u ' e l l e d i g e r e m o i n s b i e n e n c o r e , c ' e s t la
fin ou le d e p e r i s s e m e n t d e s trafics lucratifs a u x q u e l s elle se
livre t r a d i t i o n n e l l e m e n t . E n particulier celui d e la d r o g u e ,
q u ' e l l e p a r t a g e a v e c les m a c o u t e s , e n r e l a t i o n a v e c les
m a f i a s c o n t i n e n t a l e s . C e s sept m i l l e h o m m e s n e s o n t
d ' a u c u n p o i d s m i l i t a i r e face a u n h y p o t h e t i q u e a g r e s s e u r

31
 PRELIMIN AIRES
e x t e r i e u r : m a t e r i e l m e d i o c r e et s o l d a t s p e u f o r m e s m a i s
a m p l e m e n t suffisants c o n t r e d e s civils d e s a r m e s , r a l l i e m e n t
i m m e d i a t d e s unites h e s i t a n t e s a u x t r o u p e s les p l u s d e r i -
d e e s e n c a s d e c o u p d ' E t a t , f o r m a t i o n d e s officiers a u x
E t a t s - U n i s . C e s r e g i m e n t s e n realite n ' o n t j a m a i s affronte
une autre troupe armee.
U n e n o u v e l l e p o l i t i q u e a n n o n c e r a i t la fin d e l ' u n i c i t e d e
c o m m a n d e m e n t . L ' a r m e e y perdrait u n e g r a n d e partie d e sa
v o c a t i o n p r e m i e r e , la s e u l e o u elle soit p r o f e s s i o n n e l l e :
artisane e n c o u p d ' E t a t et specialiste e n m a i n t e n a n c e terro-
riste. A v e c la possibilite d ' e m b a u c h e r , p o u r les p l u s b a s s e s
b e s o g n e s , un p e r s o n n e l t e m p o r a i r e recrute d a n s la c o h o r t e
d e s c h o r n e u r s s a n s a v e n i r o u sortis du p e n i t e n c i e r d e la
capitale.
D e u x i e m e c o q u i n d e la b a n d e d e s q u a t r e : la c l a s s e poli-
tique. E n t e n d o n s p a r la les p r o f e s s i o n n e l s d e l ' e x e r c i c e du
p o u v o i r . Si l i m i t e s s o i e n t - i l s d a n s l e u r s a m b i t i o n s p a r
l ' a r m e e , on s ' y b o u s c u l e p o u r u n e sinecure d e m i n i s t r e , u n e
prebende d'entreprise d'Etat, une prerogative de magistrat.
T o u t p r i v i l e g e o u b e n e f i c e est b o n a p r e n d r e . Q u ' i l i n s p i r e
h o n n e u r et g l o i r e ou tinte d ' e s p e c e s s o n n a n t e s et t r e b u -
c h a n t e s ! L ' h o n n e t e t e m i s e au r a n g de critere m a j e u r d a n s
le r e c r u t e m e n t p a r le n o u v e a u g o u v e r n e m e n t e n t r a v a i t tant
d e c a r r i e r e s p r o m e t t e u s e s , d a n s u n p a y s o u t o u s les r a c -
c o u r c i s sont praticables qui m e n e n t a u x cercles d u p o u v o i r .
I s s u e d e la b o u r g e o i s i e , c e t t e s o c i e t e - l a c o n s i d e r e les
a n a l p h a b e t e s (85 % d e la p o p u l a t i o n ) a v e c les m e m e s y e u x
q u e l ' e i i t e : un r e s e r v o i r d ' e s c l a v e s , n o m b r e u x , i r r e c u p e -
r a b l e s , v o i r e d a n g e r e u x . T o u t a u plus, q u a n d on a p p a r t i e n t
a un des n o m b r e u x partis de centre gauche c o m m e le
PAMPRA, p e u t - o n s ' a p i t o y e r o u « e t r e c o n s c i e n t q u e d e s
reformes s ' i m p o s e n t » .
L a lachete d e s h o m m e s politiques avait fait Aristide. L e u r

32
 COMPLICITES

sens d e la manoeuvre, leur o p p o r t u n i s m e , a v a n t et a p r e s le

p u t s c h , les d i s q u a l i f i e n t u n e fois d e p l u s a u x y e u x d e l a
p o p u l a t i o n . R a r e m e n t u n m o t p o u r les v i c t i m e s d u terro-
r i s m e . T r o p d e respect p o u r u n e institution militaire q u i les
m a n i p u l e et les ridiculise.
C o m m e l e d i r a si b i e n le j o u r n a l i s t e A u b e l i n Jolicceur,
cet a n c i e n m i n i s t r e de D u v a l i e r qui fait si b i e n valser les
vieilles A m e r i c a i n e s a l ' h o t e l Oloffson : « L e p e u p l e a fait
u n c h o i x q u i est a l ' o r i g i n e d e t o u s les p r o b l e m e s . A r i s t i d e
a ete elu p a r 6 7 % d e s v o i x , p e u t - e t r e 7 0 % . M a i s c ' e s t u n e
facon e r r o n e e d ' y voir la d e m o c r a t i c et p e u t - e t r e u n e ter-
rible e r r e u r p a r c e q u e le p e u p l e q u i n e sait p a s lire n e s a u -
rait faire u n b o n c h o i x 1 . » P o u r les aristocrates d o n t il est
l ' u n d e s a i m a b l e s porte-parole, rien d ' a u t r e n e m e n a c e Haiti
q u e la p o p u l a c e d e v e n u e c i t o y e n n e . S e p t m o i s d e « c a u -
c h e m a r l a v a l a s s i e n » e x c u s e n t et justifient le r e n f o r c e m e n t
d e s m u r a i l l e s d e c l a s s e s , les m i r a d o r s g a r n i s d e v i g i l e s
a r m e s . Bref, p a s d ' a u t r e reponse q u e la R e s t a u r a t i o n et la
Terreur b l a n c h e . U n seul h a n d i c a p : il leur m a n q u e u n e tete.
C e d r a s n ' e s t n i F r a n c o , ni M a c C a r t h y , ni m e m e D u v a l i e r .
Et Michel Francois, a m e du putsch et c o m m a n d a n t des
e s c a d r o n s d e la m o r t , n ' e s t e n c o r e q u ' u n h a b i l e c h e f d e
b a n d e , u n F o u c h e au petit p i e d . L e s d e u x h o m m e s p o u r t a n t
se c o m p l e t e n t d a n s la g e s t i o n d ' u n e « k l e p t o c r a t i e » c r i m i -
nelle, et la c o m m u n a u t e i n t e r n a t i o n a l e , forte d e tant d e
d i p l o m a t e s c h e v r o n n e s , les s o u s - e s t i m e r a l o n g t e m p s .

T r o i s i e m e pilier de la d e f e n s e d e l ' o r d r e : l ' E g l i s e offi-

cielle, celle d e s e v e q u e s . L e s prelats n e tolerent p a s e n H a i t i
l ' i m p a c t , v o i r e la d o m i n a t i o n d e s ti-legliz et d e la t h e o l o g i e

1. Interview^ dans Killing the Dream, remarquablefilmrealise" sur le coup

d'Etat, New York, Crowing Rooster Production, 1992.

33
 PRfiLIMINAIRES
de la liberation. Le concept d ' « Eglise populaire » leur
donne des boutons. Soumise j u s q u ' a l'abnegation aux dic-
t a t u r e s s u c c e s s i v e s , elle s ' e t a i t u n m o m e n t t u e e n 1991.
A p r e s l e p r o n u n c i a m i e n t o , c o m b i e n d e t e m p s faut-il
a J e a n - P a u l n , i n l a s s a b l e p e l e r i n d e s droits d e l ' h o m m e ,
p o u r reagir a u x m a s s a c r e s d ' u n e s o l d a t e s q u e d e c h a i n e e ?
Soixante-cinq j o u r s ! Et encore, avec une mievrerie q u ' o n
n e lui c o n n a i t g u e r e d a n s la c o n d a m n a t i o n r e n o u v e i e e d e la
c o n t r a c e p t i o n et la d e f e n s e d e s foetus p o l o n a i s . S a n s d o u t e
y a-t-il d e b o n s et d e m a u v a i s chretiens, des p r e t r e s edifiants
e t d e s p a s t e u r s insolents. D a n s s o n m e s s a g e d e N o e l 1993,
l e p a p e a p p e l l e a p r i e r p o u r t o u s les p e u p l e s et les n a t i o n s
m a r t y r s . H a i t i n e figure p a s d a n s la l o n g u e liste q u ' e g r e n e
e n c i n q u a n t e l a n g u e s le s o u v e r a i n pontife.
C h e z u n p e u p l e p r o f o n d e m e n t religieux, la c a s s u r e p a r a i t
i n d e i e b i l e . L ' u n d e s p o r t e - p a r o l e d e c e c l e r g e d e b a s e , le
p e r e A d r i e n , p l u s i e u r s fois m a l t r a i t e , l ' a s o u v e n t m a r t e i e :
« J ' a i d u m a i a t r o u v e r les m o t s . P l u s q u e d e l ' h y p o c r i s i e ,
c'est d e l'imposture. L a responsabilite que prend dans notre
pays l'eglise hierarchique est epouvantable. C ' e s t notre
souffrance quotidienne, a nous, pretres d'Haiti. N o u s n e
c o m p r e n o n s p a s , n o u s n e p o u v o n s p a s c o m p r e n d r e . . . II n ' y
a plus aucun dialogue possible, aucune illusion d e notre
part. L e s e v e q u e s (bien sur a l ' e x c e p t i o n d e M g r R o m e l u s
q u i a failli le p a y e r tres c h e r ) et le p a p e font t o u t l e u r p o s -
sible p o u r e m p e c h e r u n e s o l u t i o n d e m o c r a t i q u e . C e n ' e s t
pas une speculation, mais une evidence en contradiction
s i p a t e n t e a v e c le m e s s a g e d e l ' E v a n g i l e . L a h i e r a r c h i e d e
l'Eglise se dresse contre le peuple de D i e u . »
Tout coup d'Etat recherche justifications politiques et
c a u t i o n s m o r a l e s . L e s e v e q u e s haitiens, a l ' e x c e p t i o n d e
l ' u n d ' e n t r e e u x , n ' o n t p a s m a r c h a n d e les leurs. l i s legiti-
m e n t e t d i s c u l p e n t le r e g i m e e n offrant m e m e u n n o n c e

34
 COMPLICITES
a u x g e n e r a u x . M g r B a l d i s s e r i s ' e n est a l i e b a i l l e r s e s
lettres d e c r e a n c e a P o r t - a u - P r i n c e . Seul a u m o n d e . P o u r
a p p o r t e r a u x c h r e t i e n s « aide et c o n s o l a t i o n , p a r sa p a r o l e
et s a p r e s e n c e m e m e ». L e p r e l a t m a n q u e r a r e m e n t u n e
c e r e m o n i e officielle. « L ' E g l i s e est m e r e e d u c a t r i c e . E l l e
est e x p e r t e e n h u m a n i t e . S a v o c a t i o n est l ' e v a n g e i i s a t i o n .
E l l e p e r d r a i t s o n identite si elle suivait le r y t h m e d e s inte-
rets humains, a la maniere des politiciens. C ' e s t a son
p r o p r e r y t h m e et a v e c d e s m o y e n s q u i lui sont p r o p r e s q u e
l ' E g l i s e doit expliciter sa m i s s i o n l . » A c h a c u n s o n r y t h m e
et sa m a n i e r e p o u r a p p o r t e r sa p i e r r e o u sa p r i e r e a l ' e d i -
ficecommun...

R e s t e le d e r n i e r m e m b r e d u q u a r t e r o n . E n fait, le p r e m i e r
r61e, i n d i s c u t a b l e et c o n t r o v e r s e . L o n g t e m p s s i m p l e et u n i -
v o q u e , parfois p l u s c o m p l e x e q u e n e v o u d r a i e n t le croire
les H a i t i e n s . C h a q u e ilien est t e l l e m e n t e n c l i n a d e s i g n e r
e x c l u s i v e m e n t l ' e x t e r i e u r c o m m e s o u r c e d e t o u s les
m a u x . . . et attendre d e lui la solution. L e s b o n n e s r a i s o n s n e
m a n q u e n t e v i d e m m e n t p a s p o u r e t a y e r pareille a c c u s a t i o n .
M a l g r e la qualite d e ses representants et les liens culturels
priviiegies, l a F r a n c e n e j o u e p l u s ici q u e le s e c o n d role.
D e p u i s l ' o c c u p a t i o n d u p a y s ( 1 9 1 5 - 1 9 3 4 ) , le p r e m i e r est
devolu aux Etats-Unis. L'etranger, c'est avant tout l'Oncle
S a m . E t la d o c t r i n e d e 1'unique p u i s s a n c e m o n d i a l e e n cette
fin d u x x e siecle n ' a p a s c h a n g e s u r le fond. M o n r o e l ' a
definie v o i l a d e u x s i e c l e s : c e q u i s e t r a m e d a n s 1 ' h e m i -
sphere o c c i d e n t a l c o n c e r n e d ' a b o r d les A m e r i c a i n s . C o m -
p r e n e z b i e n sur les E t a t s - U n i s .
E t H a i t i n e j o u i t d ' a u c u n t r a i t e m e n t particulier. O c c u p e r ,

1. Communiqu6 du nonce apostolique en Haiti, Port-au-Prince, 29 avril

1992.

35
 PR£LIMINAIRES

s a n s c o n t e s t a t i o n a u c u n e , le p r e m i e r r a n g d e la p a u v r e t e e t
d e l ' a n a l p h a b e t i s m e n e justifie n i n ' a u t o r i s e a u c u n traite-
m e n t d e faveur. A u contraire, o n n e p r e t e q u ' a u x r i c h e s . L e
pays produit peu mais pourrait devenir un reservoir de
m a i n - d ' c e u v r e , a l ' i n s t a r d e c e r t a i n s p a y s d ' A s i e . II c o m -
m e r c e p o u r les q u a t r e c i n q u i e m e s a v e c s o n p u i s s a n t v o i s i n .
Et n e m e n a c e personne... a l ' e x t e r i e u r : son armee, formee
et ( m a i ) e q u i p e e p a r W a s h i n g t o n , s ' e n tient, o n l ' a v u , a tra-
q u e r l ' e n n e m i interieur. Vieille h a b i t u d e h e i i t e e d e la m i l i c e
duvalieriste, et toieree, v o i r e e n c o u r a g e e au n o m d e la lutte
c o n t r e le c o m m u n i s m e . M i e u x valait u n e d i c t a t u r e s o l i d e
q u ' u n e d e m o c r a t i c p e r m e a b l e a u x influences d e i e t e r e s d u
s o c i a l i s m e ! Q u ' e l l e f u t « m o d e r n e » ou a r c h a i q u e i m p o r t a i t
peu. Rendement a court terme d ' a b o r d !
E l l e fut e n H a i t i l o n g u e et feroce. A u p o i n t d e faire d e
l ' o b s c u r a n t i s m e et d e l ' a r r i e r a t i o n d e veritables objectifs.
A v e c la c h u t e d u c o m m u n i s m e , la d o c t r i n e d e M o n r o e s e
trouve renforcee et adaptee, eventuellement etendue a
d ' a u t r e s z o n e s dites strategiques. P o u r q u o i s ' e n c o m b r e r d e
regimes qui ne protegent plus que des fantomes et donnent
des Etats-Unis, leur protecteur avere, une image detes-
table? L'hemisphere mettra la democratic en vitrine!
Qualite au Nord, discount, produits bas de g a m m e , pieces
r a p p o r t e e s , objets de d e u x i e m e m a i n ailleurs. M a i s il faut
au m o i n s , d a n s les E t a t s q u i e n sont d e p o u r v u s , p r o m o u v o i r
u n ersatz d e d e m o c r a t i c
C e changement ne devrait presenter que des inconve-
n i e n t s m i n e u r s p o u r ses allies t r a d i t i o n n e l s l o c a u x . U n
m i n i m u m d ' E t a t d e droit, la r e n o n c i a t i o n p r o g r e s s i v e a u x
p r a t i q u e s e s c l a v a g i s t e s d o i v e n t etre a c c e p t e s p a r 1'oligar-
c h i c L e d e v e l o p p e m e n t d e s industries d e m o n t a g e , d u t o u -
r i s m e , la p e n e t r a t i o n d e s m u l t i n a t i o n a l e s a g r o - a l i m e n t a i r e s
n e b o u l e v e r s e r o n t p a s i m m e d i a t e m e n t les h a b i t u d e s : b o u r -

36
 COMPLICITES

g e o i s i e h a i t i e n n e et m e t r o p o l e U S f o n c t i o n n a n t p r a t i q u e -
m e n t s u i v a n t le s y s t e m e c o l o n i a l d e 1'exclusif. C e l u i d u
x v m e siecle et de la perle des Antilles, m a i s modernise,
voire humanise.
P r e m i e r e difficulte : faire a g r e e r le c o n c e p t p a r les m i l i -
taires - les « v r a i s » e t les m a c o u t e s - e n les c o u p a n t d e
leurs r a c i n e s m a f i e u s e s . II f a u d r a c i n q a n s p o u r a b o u t i r
enfin a u x e l e c t i o n s d u 16 d e c e m b r e 1990, i n t e r n a t i o n a l e -
ment controiees et reconnues.
D e u x i e m e o b s t a c l e : u n h o m m e c o n v e r t i a c e s c h e m a doit
sortir d e s u r n e s . M a r c B a z i n , s o u t e n u p a r les c o n s e r v a t e u r s
et les « s o c i a u x - d e m o c r a t e s » d u PAMPRA, C h i c a g o - b o y
et f o n c t i o n n a i r e i n t e r n a t i o n a l , a l e s o u t i e n d e t o u s les
O c c i d e n t a u x . II s e r a le p r e m i e r p r e s i d e n t d e m o c r a t i q u e -
m e n t eiu. O u p l u t o t aurait d u l ' e t r e : il e s t b a t t u et n e s e r a
plus t a r d q u ' u n pietre j o u e t e n t r e les m a i n s d e s militaires.
M a i s j a m a i s eiu. T o u s les p r o d u i t s s t r a t e g i q u e s i m a g i n e s
par les p o l i t o l o g u e s specialises n e s o n t p a s a u s s i efficaces
que l'operation T e m p e t e du desert. Celui-la s'apparente-
rait p l u t o t a « r e n d r e l ' e s p o i r . . . e n S o m a l i e ».
L e c o n c e p t v e n d u e n Haiti, p h o t o c o p i e d e c e q u i est p r o -
p o s e ailleurs, n e s ' a r r e t e p a s a s s e z a u x specificites l o c a l e s .
L e s d e s h e r i t e s , q u i c o u r e n t s ' i n s c r i r e sur les listes e i e c t o -
rales, n e c o m p r e n n e n t r i e n a c e t t e r e g i e d ' u n j e u d o n t
ils etaient e x c l u s . A n a l p h a b e t e s , ils v o t e n t p o u r u n c a n d i -
dat i m p r e v u - l e l e u r - e t i m p r e v i s i b l e , a u x y e u x d e s
Americains1.
Apri bal tanbou lou2, avait dit e n c r e o l e l ' a m b a s s a d e u r
des E t a t s - U n i s a u soir d e la v i c t o i r e e i e c t o r a l c M e n a c e s a
p e i n e v o i i e e s d e c e u x qui, sur l e c o n t i n e n t , p a r t a g e n t a v e c

1. Pour plus de details, se reporter a Tout homme est un homme.

2. Fete finie, lendemains difficiles.

37
 PRELIMINAIRES
1'oligarchic les m e m e s p r e j u g e s : la « s o c i e t e » h a i t i e n n e
e x c l u t les g u e u x d e s villes et les c r o q u a n t s d e s c a m p a g n e s .
Sitot le p u t s c h , les r o d o m o n t a d e s a m e r i c a i n e s d e c i d e n t
l ' O E A a u n e m b a r g o c o n t r e H a i t i et les a u t o r i t e s d e fait.
D ' a b o r d severe, il s ' e n r i c h i t e n d e u x a n s d ' e x c e p t i o n s et
d ' a s s o u p l i s s e m e n t s d a n s les faits et d ' a n n o n c e s de renfor-
c e m e n t d a n s les m o t s . T r e s vite d u r a u x h u m b l e s , d e m a n t i -
b u l a n t u n e e c o n o m i e h a i t i e n n e deja m o r i b o n d e , il e n r i c h i t
l e s c o n t r e b a n d i e r s , les d e a l e r s e t leurs parrains. V e h i c u l e s
q u a t r e - q u a t r e flambant neufs, c h a m p a g n e , p a r f u m s , m e d i -
c a m e n t s et c o u c h e s - c u l o t t e s n e font j a m a i s defaut p o u r q u i
p e u t les p a y e r .
L e n t e m e n t se revele u n tout autre dessein. L ' e m b a r g o est
s e c o n d a i r e m e n t d i r i g e c o n t r e les putschistes. II v i s e d ' a b o r d
l e p r e s i d e n t Aristide, i m p u i s s a n t m a l g r e la r e s i s t a n c e inte-
r i e u r e a faire e v o l u e r le r a p p o r t d e s forces. D e s s e i n p e r v e r s ,
m a i s i n s i s t a n t : a c c u l e r le p r e s i d e n t eiu a toujours p l u s d e
c o n c e s s i o n s , le c o n t r a i n d r e a u n p a r t a g e d u p o u v o i r a v e c
les adversaires du changement, ecorner ou eteindre son
c h a r i s m e e n le p o u s s a n t d e s c o m p r o m i s a u x c o m p r o m i s -
sions. A v e c p l u s ou m o i n s d e doigte.
L e g o u v e r n e m e n t a m e r i c a i n , c h a m p i o n d e la d e f e n s e d u
droit d a n s le m o n d e , n e s ' o p p o s a i t p a s au r e t o u r d u presi-
d e n t A r i s t i d e . B i e n q u e s o n s a n g fut t o u t d e m e m e m o i n s
bleu q u e celui de l ' e m i r J a b e r . A r i s t i d e , b i e n sur, m a i s t o u t
n u , cible p o u r u n e o l i g a r c h i c qui n ' a q u ' u n r e p r o c h e a faire
a C e d r a s : p o u r q u o i n e p a s a v o i r l i q u i d e le p r e c h e u r d e s
bidonvilles ?

A p r e s vingt et un m o i s d ' e m b a r g o , on etablit un e m b a r g o .

U n v r a i . L e 16 j u i n 1993. S u r le p e t r o l e et les a r m e s .
C l i n t o n avait r e m p l a c e B u s h et l ' O N U se substituait e n p a r -
tie a l ' O E A . L ' a d m i n i s t r a t i o n a m e r i c a i n e tentait c e t t e fois

38
 COMPLICITES

d'appliquer en Haiti sa definition hemispherique d e la

d e m o c r a t i c : l e r e t o u r d ' u n Aristide m u t i i e et e n c a d r e . A v e c
u n e n t h o u s i a s m e i n e g a l s u i v a n t les s e c t e u r s o u les indivi-
dus. Et un personnel nouveau dans l ' a m b a s s a d e locale.
S u r t o u t l ' e s p o i r d ' e n finir a v e c u n e specificite d e s a g r e a b l e
d e la crise h a i t i e n n e : 1'afflux d e s b o a t p e o p l e a d e s t i n a t i o n
d e la F l o r i d e . O u b i e n o n c o n t i n u a i t a les r e f o u l e r e t o n
m e c o n t e n t a i t la m i n o r i t e n o i r e a m e r i c a i n e et les o r g a n i s a -
tions d e d r o i t s d e 1 ' h o m m c O u b i e n o n l e s accueillait. A u
grand d a m d ' u n e majorite peu desireuse de s'encombrer d e
ce t y p e d ' i m m i g r a n t s . O n avait e u la p r e u v e q u ' A r i s t i d e au
p o u v o i r , p a r e i l p h e n o m e n e se tarissait.
L e d e n u e m e n t e t l ' i n j u s t i c e s u b i s p a r les H a i t i e n s n e
pesent rien e n regard de la consequence essentielle pour
u n e p a r t i e d e l ' o p i n i o n a m e r i c a i n e : 1'afflux d e s i n d e s i -
rables. Q u a n t a u trafic d e la d r o g u e , s o n chiffre d ' a f f a i r e s
b o n d i t , m e m e s u r fond d e r e c e s s i o n i n t e r n a t i o n a l e . L a
c h a s s e a u x p a r r a i n s est r a r e m e n t a p p a r u e a u s s i a t o n e .
A p r o p o s d e s refugies, m a i s a u s s i d e l a d e f e n s e d u droit
e n Haiti, s ' i m p o s e d e p l u s e n p l u s u n n o u v e l interlocuteur.
Le Black Caucus, groupe des deputes noirs americains,
s ' e m p l o i e a h a t e r le r e t o u r d ' u n p r e s i d e n t haitien a v e c q u i
il e n t r e t i e n t d e s r e l a t i o n s p l u s q u ' a m i c a l e s , q u i p l o n g e n t
leurs r a c i n e s d a n s u n e d o u l o u r e u s e h i s t o i r e c o m m u n e . U n
role d ' a i g u i l l o n q u ' i l t i e n d r a a v e c Constance.
L a d i s l o c a t i o n d e la b a n d e d e s q u a t r e , d i v e r g e n t e s u r
les c h e m i n s a e m p r u n t e r , m a i s a u s s i sur la n a t u r e d e l a
m o d e r n i s a t i o n a p r o m o u v o i r , a u r a i t p u a m e n e r les m i l i -
taires a resipiscencc D ' a u t a n t q u e le front d e 1'elite et d u
p a t r o n a t s e l e z a r d e lui a u s s i e n t r e les q u e l q u e s p a r t i s a n s
m o d e r n e s d ' u n v e r i t a b l e l i b r e - e c h a n g e e t les h a b i t u e s d e s
vieilles r e n t e s m o n o p o l i s t e s d a n s le d r o i t fil d u s y s t e m e
colonial.

39
 -

PR&IMINAIRES

Q u i n z e j o u r s dhin> v r a i b l o c u s e t v o i l a les militaires a l a

t a b l e d e s n e g o t i a t i o n s . L ' O N U o f f i c i e : elle les c o n s i d e r e
c o m m e interlocuteurs v a l a b l e s . L e s A m e r i c a i n s souhaitent-
ils u n r e g l e m e n t a la c h i l i e n n e ? Sous c o u v e r t d e d a n g e r d e
g u e r r e c i v i l e , r e v a n c h e « t dechoukaj1t 46 d r o ^ t d o i t T e r n -
p o r t e r s u r i a b a r b a r i e ! M a i s a v e c friodestie; s a g e s s e , d i s -
c r e t i o n , m a g n a n i m i t e , huniilite. S a n s t a m b o u r n i t r o m p e t t e .
A v e c fair p l a y e t le z e s t e d e r e g r e t , de~noblesse, de.decence,
d e d e i i c a t e s s e , d e r e t e n u e ; de* t a c t , oil l e ' v a i n q u e u r s e g a r d e
d ' h u m i l i e r l e v a i h c u . M e m e si g u a t r e m i l l e m o r t s , tolls d u
m e m e c a f r f p ^ m p l i s s e n t l a t r a n c h e ^ q u i s6pare' les^ d e u x
camps. Surtout s a n s p r o m o u v o i r l e t r i o m p h e - d u president
A r i s t i d e , h6ros" r e d e m p t e u r :des m a s s e s h a i t i e n n e s , n i l a
c a p i t u l a t i o i r d e f i n i t i v e d6 ses a d v e r s a r i e s ; les m a r c h a n d s d u
T e m p l e . A h F S i ^ n avait p u t r o u v e r urie solutioh p l u s « c e n -
t r i s t e V , ijui 6vite l e r e t o u r d u p r e s i d e n t l e g i t i m e , m a l h e u -
r e u s e m e n t e l u s a n s c o n t e s t a t i o n aucune"!
« D e p u i s plus, d ' u n , siecle, H a i t i a 6t€ g o u v e r n 6 e p a r u n e
elite o p u l e n t e e t p o r r o m p u e , s o u t e n u e p a r u n e - s o l d a t e s q u e
b r u t a l e aux- l o n g u e s t e n t a c u l e s p a r a m i l i t a i r e s . B e p u i s
l ' e l e c t i o n d ' A r i s t i d e , les h o m m e s p o l i t i q u e s a m e r i c a i n s o n t
i n d e n i a b l e m e n t s u r e s t i m e l ' e n t e t e m e n t d e cette c l i q u e e t s a
v o l o n t e d e t o u j o u r s r e c o u r i r a l a briitalite 2 : >> Q u e l d i p l o -
m a t e , q u e l s p e t i a l i s t e d ' H a i t i n e connafret-ne" p a r t a g e l ' a n a -
l y s e d u q u o t i d i e n n e w - y o r k a i s ? Jesliitism'e ? ( F a u s s e )
naivete,? V o l o n t e d ' h u m i l i e r e n c o r e 4 ' e h r d e s . H a i t i e n s ?
D ' e s s a y e r . q u ' i l n ' y ait n i vainqueurs*ni y a i n c u s ? D e p l a c e r
au m e n i e niveau des mercenairestrafiquants'de .drogue et
un president on ne-peut plus legitime ?rLes deux parties
n e g o c i e n t a l ' l l e d e s G o u v e m e u r s c o m m 6 si c h a c u n e r e p r e -

1. Destructions
2. In New York Times, 10 octobre 1993, editorial.

40
^

COMPLICITY
s e n t a i t des- i n t e r e t s differents m a i s m o r a l e t f t e n t c o m p a T
rabies et l e g i t i m e s . A l ' i n s t a r d e - Y a s s e r A r a f a t e t ' d ' I z s t a b
Rabin, de Frederic D e Klercq e t d e Nelson M a n d e l a ? x
" t e s m i l i t a i r e s , q u e 1 ' e m b a r g o a c o n t r a i n t s v d'etre* lay
Obtielment q u a t r e m o i s d e r e p i t . E t j u r e n t d e p r e p a r e r e t de*
soutenir le processus d e retour a la d e m o c r a t i c avec T a i d c
de l ' O N U . Par crainte d'etre j u g e intransigeant, rancunier
o u sectaire, m t o e a r e g a r d d ' h o m m e s q u ' i l sait s a n s foi n i
loi, l e . p e r e A r i s t i d e h e s i t e d e s h e u r e s , m a i s s e resigne a
s i g n e r s O n lui a fait l e s g r o s y e u x . D e u x mois- apres, la* v i o -
l e n c e atteint d e n o u v e a u x s o m m e t s - p l u s d e c e n t assassin
nats a~Port-au-Prince - e t l ' O N U s ' i n q u i e t e : les g e n e r a u x
s o n > i l s parjures ? A s ' e n tenir a la l e c t u r e d e s m o t s et d e s
act^sV d e p u i s d e u x a n s o u d e u x siecles, q u i n e le savait ?
Reste !pourtant u n e constante, etonnante pour u n pays a
T i m p p r t a n c e e c o n o m i q u e e t strategique s e c o n d a i r e : l e d o s -
sier, s ' i l a c o n n u b i e n d e s v i c i s s i t u d e s e t d e s t e m p s faibles,
n'a" j a m a i s e t e e h t e r r e . M e m e c o m p l a i s a n t e s o u p e u inspi-
rees, l ' O E A : e t l ' O N U s e sont toujours activees, fut-ce a u n e
v i t e s s e d i p l o m a t i q u e a g r e m e n t e e d ' u n zfele e q u i v o q u e .
Pourquoi?
E a brutalite d e l a r e p r e s s i o n ? D ' a u t r e s p a y s d ' A m 6 r i q u e
effont s~ouffert. L a r e s i s t a n c e d u p e u p l e h a i t i e n , p l u t o t refus
a e collaboration q u e d e m o n s t r a t i o n voyante ? Ladifficulte
du pouvoir" de facto a d o n n e r u n e a u t r e i m a g e q u e c e l l e
d'une" a s s o c i a t i o n d e malfaiteurs, d ' u n s y n d i c a t d u c r i m e ?
L'obstitiation d e s o r g a n i s m e s i n t e r n a t i o n a u x d e d e f e n s e d e s
droits d e l ' h o m m e , s ' a p p u y a n t e n Haiti s u r u n e e g l i s e p o p u -
laire l u t t a n t e n p r e m i e r e l i g n e ? U n "sentiment c r o i s s a n t ' d e
s o l i d a r i t e d a n s l a c o m m u n a u t e n o i r e a m e r i c a i n e , vivifie p a r
Tactivisme' d ' u n e diaspora entierement controiee p a r
L a v a l a s ? L a d e t e r m i n a t i o n , l ' e n t e t e m e n t d u c h e f d e l'fitat,
meilleuridiplomate qu'il n ' y paraissait deux ans aupara-

41
 PRJiLIMINAIRES
v a n t , o u v e r t ailx. c o n c e s s i o n s , mais, t o u j o u r s o b s e d e p a r
c e t t e v i b l e n c e faite a s o n p e u p l e ?
A u t a n t d ' e i e m e n t s s o u s - e s t i m e s . p a r les c h a n t r e s d e l a
RealpolitiLUt quiinfluent pourtant d ' u n poids aussi lourd
que les .motivations iritrihseques. des acteurs .exterieurs:
peur des,boat people,^hauVais exemple dans u n e region ou
t a n t d e d e m o c r a t i e s , t i e n r f e m a-uri fiL. _, »r

L a reconnaissance .internationale n n a n i m e / d u president

eiiiyplus.de-deilx aris.apres^qstun cas unique. L ' O N U , et
l'OEA,prblong"ent a i n s i l a . v e r t u d e m o c r a t i q u e confgree_par
l e u r p r e s e n c e , n o i n b r e u s e et s b l e n n e l l e l o r s ' d e s p r e m i e r e s
eiectibns.libres du p a y s ' e i t d e c e m b r e 1990..L6 pretre-pre-
sident'dispbse J*l|n goutfernementet d'un,appareiLdiplo-
n i a t i q u e i n f e c t s , ' i n s t r u m e n t s _,d'une « s u r v i e p o l i t i q u e »
i m m a g i n a b l e . e n d ' a u t r f e s t e m p s . n _ d i s c e r n e . d a n s . l a strate-
g i c d"ehon-.violence,active.la.sourcada'sUcces. Gette s e u l e
c i e suffirait-elle a ouVrir t o u t e s J e s , p 0 r t e s . 7 , O u "seulement a
e m p e c h e r qu'elles ne-se.referment deflilitiyem^nt sur le
dossier.haitieri?.
« O u i , il n o u s faut a u j o u r d ' h u i p r o m o u v o i r u n e v e r i t a b l e
d i p l o m a t i e . d e l a d e m o c r a t i c e t desrfdroits*de* T l t o m m e . E l l e
seule pourra contenir J e .deferlement des.micronationa-
l i s m e s , p o r t e u r s d e toutes les d i s c r i m i n a t i o n s £ t d e t o u t e s les
'J e x c l u s i o n s . E l l e s e u l e p o u r r a , r e p o u s s e r 16s p u l s i o n s fana-
tiques; le d e c h a i n e m e h L d u terrorisme l e ' p l u s , aveugle.
Enfin,' ,tres- r e c e m m e f t t , l ' O r g a n i s a t i o n . d e s : N a t i o n s -unies
n ! a p a s h e s i t e aoitiliser d e s m o y e n s poercitifs_pour d e f e n d r e
les d r o i t s d e l ' h o m m e e t les a c q u i s de' l a d e m o c r a t i c A c e t
e g a f d , . H a i t i jcohstitue u n e . illustration* e X e m p l a i r e . L e
16juihdernier,ieConseilde-securite, agissantsupdabase
d u chapitrerVTI d e l a Gharte, a a d o p t e a l'unafiimite u n e r e s o -
l u t i o n p a r l a q u e l l e a e t e d e c i d e un* e m b a r g o s u r l e p e t r o l e e t

42
 COMPLICITY'"
les^armes, afin d e r e s t a u r e r -1'Etat d e droit 1 e t Id p r o c e s s u s J
d e m p c r a t i q u e d a n s l a r e p u b l i q u e d ' H a i t i . H ' s e m b l e ' q u b lesv
actOfds-de l'tle des Gouverneurs signes p a r l e r president *
Aristide e t l e general'Cedras dojvent b e a u c o u p a cetteforte i
press_ion*de l a c o m m u n a u t e i n t e r n a t i o n a l e l\»• l^*n^»
-Comme 1 l e s o u l i g n e l u i - m e m e -le* s e c r e t a i r e ' g e n e f a l ^ d e \
l ' O N U , u n a b i m e s e p a r e parfois les i n t e n t i o n s d e s i€alit£s?*
D e m S m e l e 1CT J a n v i e r 1 9 9 4 , 1 ' a b M P i e r r e tonnait: a c6ntre'
<< I'infeapacite* -internationale, r a b s e n c e d ' e n e r g i e > d e s
Nations unies, de l'Europe, leurdncompr6hensible-ihanque|i
d e - V o l o n t e ». E t cbntre* c e t t e diplomatic* q u L c o n s i s t e ai
« avblE d e c l a r e v i n ^ t fois : "arretez,sans j a m a i s avoir a j b u t e :
siv5hsn*arrStezpas,-on-cogne». ( *• **
Eh:l994,*apres4'echec de-l'accord de Tile des Gouwer-
neursV'c'est p o u r t a n t a u p r e s i d e n t A r i s t i d e q u ' o n d e m a n d e
de"Kbuvelles c o n c e s s i o n s . - Q u ' i l fasse p r e u v e d ' « i m a g i n a -
tion^, d e m a n d e a M i a m i L a w r e n c e P e z z u l o , c h a r g e d u d o s -
sier a u p r e s d e B i l l C l i n t o n ! Q u ' i l n o m m e u n P r e m i e r
ministre agree p a r les A m e r i c a i n s ! Q u ' i l r e n o n c e e n fait a s a
legitimite o u q u ' i l s e b o r n e a exercer d e p u i s W a s h i n g t o n d e s
fonctions h o n o r i f i q u e s ! L e s p r e s s i o n s r e d o u b l e n t . L ' e i u d e s
Haitietis c o n s i d e r e cette fois q u ' i l n ' a p l u s rien a ceder, h o r -
m i s l a dignite d e s o n p e u p l e . . . q u i n ' e s t p a s n e g o t i a b l e .
Q u i p o u r t a n t n e s o n g e a u C a m b o d g e , o u u n petit p e u p l e
b a l l o t t e p a r les i m p e r i a l i s m e s e t m e u r t r i j u s q u ' a l ' e x t r e m e
r e t r o u v e u n c h e f l e g i t i m e e t le droit d ' e x i s t e r et d ' e s p e r e r ?
A u t r e latitude et a u t r e histoire.? L a s i t u a t i o n d e l a p e r l e d e s
Antilles n e s e c o m p a r e s u r e m e n t p a s e n t o u t p o i n t a l ' a n c i e n
e m p i r e d u S i a m . M a i s les d e u x p a y s m a r t y r s p a r t a g e n t a u s s i
u n m e d i o c r e interdt e c o n o m i q u e . E t c o n s t i t u e n t a u j o u r d ' h u i

1. Boutros Boutros-Ghali, «D£couverte et droits de rhomme», in Le

Monde diplomatique, octobre 1993. - '

43
 PRfiLIMINAIRES
u n enjeu p o l i t i q u e d e s e c o n d p l a n . M a i s l ' u n e t l ' a u t r e d o i -
v e n t b e a u c o u p a u n l e a d e r p u g n a c e , o b s t i n e et a t y p i q u e .
M a g i q u e o u m a g n e t i q u e . D e u x h o m m e s si differents, s a n s
troupes armees, mais apparemment incontournables.
« M a r i e r la p o l i t i q u e et la m o r a l e », r e p e t e s o u v e n t le p e r e
A r i s t i d e p r o m u p r e s i d e n t . « L ' h i s t o i r e e t la p o l i t i q u e se
r e c o n c i l i e n t » , p r o c l a m a i t le dissident V d c l a v H a v e l , p r o m u
chef d'Etat.
Si difficiles soient les l e n d e m a i n s , H a i t i se p r e n d a e s p e -
r e r q u e le r e t o u r a la d e m o c r a t i c soit « u n r e t a b l i s s e m e n t
h i s t o r i q u e et sans p r e c e d e n t d a n s 1 ' H i s t o i r e 1 » , c o m m e le
rappelait l'ambassadrice americaine a l ' O N U . Sans prece-
d e n t n e signifie p a s s a n s risque v e n u d e s p a r t i s a n s d e l a
m a n i e r e forte. O u sans i n g e r e n c e e x t e r i e u r e . I n f l u e n c e s si
habituelles, empressees, encombrantes ou embarrassantes.
Les Haitiens ont appris a douter des promesses interna-
t i o n a l e s . L e P r e s i d e n t aussi, m e m e s ' i l est sur d e la v i c t o i r e
finale. M a i s p o u r q u a n d ?

1. Discours de Madeleine Albright a l'ONU, 27 septembre 1993.

 U n h o m m e , deja un m y t h e ?

II e n v a d e s i n s i n u a t i o n s c o m m e d e s attentats : le p r e s i -
lent A r i s t i d e s ' e s t fait u n e p h i l o s o p h i c L e risque est p e r -
m a n e n t . II le sait. E t t o u s les c o u p s p o s s i b l e s . II les encaisse,
m i e u x sans d o u t e q u ' a u x p r e m i e r e s h e u r e s d e L a v a l a s .
D e promesses oubliees en reculades internationales
levant les putschistes, le pretTe-president a a p p r i s a se blin-
der. A laisser faire le t e m p s . P l u s f a c i l e m e n t q u e face a u x
louvelles terribles qui viennent trop souvent d'Haiti. L e
fax e n c r a c h e r a r e m e n t d e b o n n e s . E t il a c c u s e parfois l e
:oup, a la r e c h e r c h e d e q u e l q u e s m i n u t e s d e r e c u e i l l e m e n t
)u d ' u n a m i a v e c l e q u e l il p a r t a g e u n i n s t a n t le c o n t e n u d e
tant d e d e p e c h e s m a c a b r e s .
O u q u ' i l soit, rien n ' i m p o r t e q u e le c o m b a t a m e n e r . P o u r
la j u s t i c e . II l ' a p p e l l e parfois d e m o c r a t i c , dignite, droits d e
l ' h o m m e , d e v e l o p p e m e n t . C ' e s t e n fait d e j u s t i c e q u ' i l
s'agit. C e t t e v o l o n t e d e j u s t i c e q u i e n v a h i t les m u r s d ' H a i t i
au soir d e la victoire d e L a v a l a s 1 , c e sont d ' a b o r d c e m o t ,
cette v o l o n t e q u i l ' h a b i t e n t . C o m m e si l ' e t r e n ' e t a i t o c c u p e
p a r rien d ' a u t r e . T e n d u v e r s u n objectif u n i q u e : la j u s t i c e .
Tou dabd jistis pou tout moun. P o u r t o u t l e m o n d e .

1. Mireille Nicolas, Jistis, les murs peints d'Haiti (dec 1990-fev 1991),
Paris, 6d. Alternatives et Montreal, CIDHICA.

45
 PRiiUMINAIRES
P a s l e m o i n d r e d o u t e q u a n t a u resultat d ' u n m a t c h q u i
n ' e n finit p a s d e j o u e r les p r o l o n g a t i o n s . L a j u s t i c e t r i o m -
phera. D e m a i n ? Plus tard? U n j o u r . . . lointain? L a ques-
tion i m p o r t e a l ' a n a l y s t e o u aU j o u r n a l i s t e , a t o u s les fer-
v e n t s d e s o n d a g e s et d e pfevjMons. Pcfuf Titid* l e t e m p s n ' a
p a s c e t t e v e r t u o c c i d e n t a l e s y n o n y m e d e loisir o u d ' a r g e n t .
P e u i m p o r t e l e temps'. L e p l u s v i t e est s i l r e m e n t le m i e u x .
L ' h o m m e p r e s s e , e t lui T e s t toujours, fait l a p a r t d u t e m p s .
M e m e si l e t e m p s d e m a r i d e q u ' o n p r e n n e s o n t e m p s p o u r
arriver a t e m p s , l e p r e s i d e n t n e d o u t e p a s u n I n s t a n t q u ' i l ait
r e n d e z v o u s avec l'Histoire.-Ou*qu'aul'peuple'prophetique
n e finisse~par r e n c o n t r e r l a t e r t e ' p f o m i s e .
T o u s s a i n t X o u v e f t u r e a'ntfs; d i x arts p o u r chaSser l e c o l o -
nialisme. U n autre a a c h e v e i e travail commence. O o m b i e n
d e t e m p s M a n d e l a a - ^ i l - p a s s e e n - p r i s b r i ? T i t i d s e sent ter-
riblement c o m p t a b l e d u t e m p s - p a r c e ' q u ' i l -Saitque c h a q u e
heure apporte sa victime, maispeut-il'faire^plus'dans u n e
c o u r s e . e p e r d u e c o n t r e l ' a f f r o n t dnflige q u e ' l ^ b n n e p e u t
laver^sans a i d e ? " i
L e ' p n m a t de la justice fonde-L'.exigence^iemodratiquc
J u s t i c e p o u r u n p e u p l e e c r a s e / d e m o c r a t i e p b u r tfa d u i r e e n
actes la rupture avec l'esclavage e t les'premices.de lende-
m a i n s q u i c h a n t e n t . S a n s . s ' e n c o m b r e r d e s f o h n e k C ' e s t le
fond q u i c o m p t e l e plus,*'disait L a F o n t a i h e / M a i s l e r e g i m e
r e p u b l i c a i n a ' p e u t - e t r e b e s o i n egalerrtent d e notaireis;
la-ideniocratie, ffit-elle aussi" d i r e c t e q u e p o s s i b l e , d o i t
s ' e n c o m b r e r d e des g a r d e - f o u s q u i - p r d t e g e n t d e t o u t e s l e s
d e r i v e s . H a i t i e n a a s s e z c o n n u , d e t o f e l i t a r i s r n e s e t d e ter-
r o r i s m e s . L ' i m p a t i e n c e e t a i t si m c o e ^ c i b l e , .si l e g i t i m e e n
1991, q u e r e x p r e s s i o n - f o r m e l l e - e t retafdatri'ce - d u droit
a p p a r u t c o m m e u n o b s t a c l e . M a n i e r e d e ralentir la r e v o l u -
tion. P i e g e t e n d u p a r les. a d v e r s a r i e s d e l a d e m o c r a t i c
L a m a u v a i s e volonte des institutions, habitu6es a des

46
 UN HOMME/DEJA UN MYTHE ?

mceurs p o l i c e s , o b l i g e a i t l e P r e s i d e n t a s ' a d r e s s e r directe-

meiit a u p e u p l e . L a r e p u b l i q u e fait p a r t i e jdc la-democratic,
laVqualite d e la p a r t i c i p a t i o n p o p u l a i r e aussir-Le g o u v e r n e -
m e n t L a v a l a s d e v a i t f o n d e r les d e u x . D i a l o g u e . a v e c l e S
masses, consolidatioh des institutions. U n e gageure. A
c b n t r e - c o u r a n t d e s o n h i s t o i r e et d e s a n a i s s a n c c
^ . C ' e s t u n souffle p r o p h e t i q u e q u i a d e c l e n c h e l a m a r c h e
vers-la d e m o c r a t i c , ' p r e c e d e e d ' u n e v o l b n t e d e d e t r u i r e les
orip'daux d u p a s s e . L a d e m o c r a t i c exige*une,educatibn. F a s
m o i n s d ' u n e g e n e r a t i o n d a n s b i e n d e s p a y s . M e m e brularit
l e s . e t a p e s , . o n n e fera j a m a i s l ' e c o n o m i e , d u t e m p s . ! N i d e s
sources de notre democratic, ou J'esprit prophetique pese
lourd*. N o u s d e v o n s p r o g r e s s i v e m e n t l e s d i s t i n g u e r s a n s les
separer. fiviter s u r t o u t le d e r a p a g e v e r s u n e d e m o c r a t i c sans
le' p e u p l e . II faut changer, l e c c e u r . d e T H o m m e p o u r c h a n -
ger.lexceur des structures.»
PeU i m p o r t e l e t e m p s . P e u i m p o r t e l e l i e u . H a i t i ? B i e n s u r
q u ' H a i t i serait-le m i e u x . D s u p p o s e r a i t s a n s d o u t e p l u s d e
q u i e t u d e e t d e s e c u r i t e .pour, l e p e u p l e h a i t i e n , p l u s d e
c h a n c e s : p o u r p o u s s e r a jce d 6 c o l I a g e q u e l e p a y s a t t e n d
d e p u i s , d e u x siecles. E t t o u t a u t a n t d ' i n c e r t i t u d c e t d e d a n -
g e r - p o u r c e t h o m m e - c i b l e . L ' j e n d r o i t o u il»vit^ l e q u a r t i e r
g e n e r a l . d e l a lutte, i m p o r t e p e u . fiprouvait-il, e n H a i t i , u n e
p r e f e r e n c e e n t r e s a m a i s o n de*Tabarre e t l c p a l a i s p r e s i d e n -
tiel ? S a n s c o m p t e r tant d e lieux o u il a reside, e n famille; etu-
diaht j q u i n ' e n finit p a s d ' e t u d i e r , s u r ; l a terre n a t a l e o u a
l'etrarigel-, c a c h e o u visible: S a m a i s o n d e T a b a r r e , a y i n g t
k i l o m e t r e s d u c e n t r e ; lui r e s s e m b l e r t - e l l e ?, A - t - e l l e d ' a u t r e
v e r t u . q u e d ' e t r e tres e i o i g n e c d e s q u a r t i e r s c o s s u s d e I'oli-
garcjiie"? A c o t e d e s m i l l i e r s d e l i v r e s brflies* p a r les* p u t -
schistes, y a-t-il la q u e l q u e c h o s e d e lui,< a p a r t q u e l q u e s sour
venirs apportes par d'autres, mais peu en evidence ? ,
Q u ' i m p b r t e le lieu pourvu q u ' o n ait la foi! J e l ' a l vu dans

47
 PRfrJMINAIRES

des cabanes ou.des gourbis,iaccompagne dans ces hotels

cinq etoiles p o u r c h e f df Etat, i l . s ' e n m o q u e . Seuls c o m p t e n t
les h o m m e s e t l e s f e m m e s . * S e r a p p e l l e - t - i l q u e s a Suite d u
2 9 e e t a g e d u .palace UU-Plaza donnait d e N e w Y o r k laoiuit
line v i s i o a p s y c h e a e l i q u e ? Q u e duib'alcon d e l'hdtel
Europa, a A m s t e r d a m , l'Jrjeil e m b r a s s a i t d ' u n c o u p u n e enfr-
l a d e c l e c a n a u x t ? ' Q u ' a u ^[indham d* A t l a n t a , i l n ' y avait rien
a ' V o i r ? : E t q u ' a ; C a r a c a s ; le pas-pesant des soldats armes
g a c h a i t la;vue>deplaiji-pied sur u n ' g a z b n t r e s a n g l a i s , t a c h e
d ' a V b u s t e s r f d p i c a u x errfleurs t>
T i t i d s a j ^ : c d q u ' i h y i a , " . c l e r r i e r e lgs s t o r e s v e n i t i e n s t o u -
j o u r s b a i s r s e s r d e ^ s o n ^ e t i t . a p p a r t e m e n t devGeorgetown^ l e
v i e u x q u a r t i e r . d e ' W a s h i n g t o n ^ M e ^ n e , a p r e s u n ' a n et d e m i ,
j*en d o u t e . S e c u r i t y x>blige,^il ripest j a m a i s t a l i e j u s q u ' a u
vieuxxanal"qui""Bofde,le;"batirrient."De^sa v o i t u r e , a-f-il
r e m a r q u e les q u e l q u e s m a i s o n s du, x v m T s i e c l c e t a d m i r e
les rives d u P o t o m a c b o r d e e s d e ' c a T e s - t e r r a s s e s ' e t ' d ' e s q u i f s
si differents d e - c e u x d e P o j t - S a l u t , son-village n a t a l ? '
X e p r e s i d e n t d e l a repubHque*d'Haiti;yit d a n s s o r u d e u x -
pieces. L c s e c r e t a r i a r p r i v e - b c c u p e les'appartements-'voi-
sins. L e s ^ ) b j e t s n ' o n t a u c u n e i m p o r t a n c e . A u c u n e . P o u r v u
q u e J e s o u t i l s d e communication Soient efficacesi^radio,
teievisidn, fax",-teiephone, jordjnateur personnel.* Q u ' o n . s e
g a r d e d e l ? i m a g i i i e r le matifi r^ l e m b m e n t d f e s medias* - cal#
autforid d ' u n fauteuiL, l e j o u r n a l a l a m a i n ; l e cafe crfeme sur
l e g u e f i d o n . U n e sait g u e r e s ' a ^ s ' e o k n i ' g o f t t e r . II a v a l e f a x ,
qpupures depresseetemissions,de,radio.*Ensemble: Pour
g a g n e r . d u tefhps: L e s - r d p a s officiels s o n t u n calvaife.
M a n g e r n ! e x i s t e p a s . > I l i s ' a l i m e n t e ; 5 a n s . m e m e s e sQUvenir
s*il-a pfcnse a l e faire. L ' 6 s t 6 m a c s e c h a r g e r & d e l e r a p p e l e r
a Kordre.X)'autresTie m a n g e n f p a s . E t il y a t o u j o u r s r n i e u x
r
a faire: .* -•
S e u l s les l i v r e s , d o n t il fait u n e q o n s b n l m a t i o n - b o u l i -

48
 UN HOMME, DEJA UN MYTHE ?

m i q u e et q u ' i l a i m e a v o i r a u t o u r d e lui s u r d e s r a y o n n a g e s ,
font e x c e p t i o n . U n c a d e a u lui fait plaisir p a r c e q u ' i l e s t u n e
attention, u n d o n . I x s b o u q u i n s s e u l s r e s i s t e r b n t a l'usitfe"
du* t e m p s . D e u x a n s apres, l ' e r u d i t a r e c o n s t i t u e e n p a r t i e s a
b i b l i o t h e q u e . Sa-seule* v r a i e d e p e n s e . U n o b j e t p o u r t a n t
t r o n e e n e v i d e n c e s u r la table b a s s e q u i l e ' s e p a r e d e s - v i s i -
teuYs*: u n e s c u l p t u r e de^ b o i s massif,, b a r q u e au. bois. m a i
equarri- o u . s ' e n t a s s e n t h o m m e s e t f e m m e s - a u x prbfils to*r-
tures; b o a t p e o p l e v i v a n t 1'enfer apres_avoir,quitte I!enfer.
H u i s x l o s ' q u i v o u s r e n v o i e a J e a n - P a u l Sartre efcson « o h est
c e q u ' o n v e u t » v . ( E u y r e r e a l i s e e p a r d ' a n o n y m e s artistes,
elle'est presque; l e s e u l s y m b o l e v r a i m e n t visible.
L e j o u r n a l i s t qui entre a d ' a b o r d rencontre les agents
d e securite. M e m e n e o p h y t e , il sait e n g e n e r a l a c o m b i e n
d ' attentats le p e r e Aristide a echappe. Et la-premiere ques-
tion l u i e c h a p p e s o u v e n t . S o u s u n e f o r m e o u s o u s u n e autre.
P r o c h a i n attentat ? L a m o r t ? Protection ? M i r a c l e ? M a r t y r ?
Haiti'sans v o u s ?
.L'hote n ' a i m e g u e r e parler d e - l u i - m e m e , C e s questions-
l a glissent toujours. V e r s l e sujet e s s e n t i e L L e seul sujet,
l ' o b s e s s i q n , l e p e u p l e h a i t i e n : « Je-sais q u ' u n aiitre atten-
tat e s t p r o b a b l e : U s o n t d e s fusils et-rious n ' a v o n s q u e d e s
p l u m e s e t n o t r e foi d a m la d e m o c r a t i c . M a i s p s y c h o l o g i -
q u e m e n t , j e m e sens t o t a l e m e n t i m m u n i s e . L e s q u a t r e m i l l e
victimes du c o u p d ' £ t a t galvanisent aujourdshui les
vivants: M o r t o u vif, j e p a r t i c i p e r a i a l a victoire, . c e l l e d e s
justeS c o n t r e les tortionnaires. M a m o r t ferait jaillir d ' a u t r e s
cohortes de militants, au sein d ' u n e c o m m u n a u t e qui « s t
p r o p h e t i q u e . M a i s b i e n s u f querje s o u h a i t e v i v r e ! L e m a r -
tyre ntf fri'interesse p a s . C e q u e j e n e s u p p o r t e r a i s p a s , c ' e s t
l a m o r t , d a n s *mon p a y s , d e l!esprit d e r e s i s t a n c e et d e j u s -
tice, .c C ' e s t j u s t e m e n t c e q u ' i l s v e u l e n t : t u e r l ' e s p o i r . »
A 'celui q u i f r e q u e n t e p l u s . s o u v e n t G e o r g e t o w n v i e n t

49
 PRfiUMD^AIRES

l'idee que vit la u n prisonnier p l u t b t q u ? u n c o n d a m n e a

mort. « J e n e vais tout d e m e m e p a s , gemir quand tant d e
H a i t i e n s f u i e n t l e u r p a y s dans- d e s c o n d i t i o n s e p o u v a n -
tables, q u e d ' a u t r e s t o m b e n t s o u s l e s b a l l e s d e s c o m m a n d o s
macoutes; q u ' o n sacheve les blesses-jusque sur les.lits
d ' h d p i t a u x , bfe£ <!ni'onVin£ehie&& d e t r u i r e a v e c m e t h o d e
t o u t l e m o u v e m e n t d e m o c r a t i q u e q u i s e t i s s a i t d e p u i s 1986.
M a i s j ' a i m e r a i s " O u v r i r l a porte,"jouer a u football e t p a s s e r
q u e l q u e f o i s l e s b a r r i e r e s de'securite^ l o r s d e s g r a n d s r a s -
senjblements"dansle dixieme d e p a r t e m e n t » - celui qui ras-
serffble-toutes'les c o m m u r i a u t e s d e l a d i a s p o r a .
Q u e l plaisir, q u e l enthousiasrhe, q i i e l l e i v r e s s e l o r s q u ' u n e
r a r e p c c a s i o n s'offre d e t r a i i s g r e s s e r u h p e u l a r e g i e ! A i n s i
a'Rouen 1 , e n 1992; a p r e s u n e s e a n c e d e s i g n a t u r e s d a n s u n e
librairie, i l ' e n a r p e n t a u n e h e u r e ^ d u r a n t l e s ' r a y o n s ; , d e p u i s
un^an e t d e m i , il n ' a v a i t p a s p u x f t o i s i r * e t a c h e t e r l u i - m e m e
u n 'livre1."' »
E t il a t t e n d i t e n c o r e u n a n e t d e m i p o u r u n e e x p e r i e n c e
s i m i l a i r e a P a r i s , r e n f o r c e e d ' u n e s e a n c e privee^du filmde
R a o u l P e c k , FHomme sur les quais,la. v i e d ' u n e f a m i l l e e n
b u t t e a' la' r e p r e s s i o n m a c o u t e . ' U n e s o j r e e p a r i s i e n n e
u n i q u e , e n c o m p a g n i e d e D a n i e l l e M i t t e r r a n d , d o n t il a p u
mesurer en Haiti ledesinteressement'et l'affection lors des
p r e m i e r s p a s d e L a f a n m i S e l a y i , Forphelinafc p o u r l e s
enfants' d e s r u e s c r e e en*198£. C o m m e s'il-allait p e c h e r e n
« s e d i s t r a y a n t » , I^itid, e n f a n t t j m i d e , a v a i t d e m a n d e 'en
c a t i m i n i ic"ette a u t o r i s a t i o n d ' e s c a p a d e d a n s u n . e m p l o i d u
t e m p s h a b i t u e l l e m e n t austere, t e n d u v e r s c e t t e fin. u n i q u e
qu'est la liberation du p e u p l e h a i t i e n . L e s f « e c h a p p e e s »
s o n t r a r e s , v o i r e exceptionnelles: M a i s d e s retrouvailles s o n t
u n e b b n n e p c c a s i o n . D e p a r l e r , d e rire, d e c o m m u n i e r . -
C e p r e t r e * l a est e n fait u n r h o i n e . S e u l s loisirs^ u n c o u p
d'ceil& la peinture, symbole d u genie-haitien, quelques

50
 UN HOMME, DEJA UN MYTHE ?
compositions musicales personnelles a la-guitar^ Uecbute
d e s c h a n t e u r s h a i t i e n s q u i disent l a t r a g e d i e ' d e s b o a t p e o p l e
e f r & v i o l e n c e q u o t i d i e n n e . f a i t e a t o u s c e u x q u i s l e ' s £ resi-i
gnent p a s . « Je n e m e sens p a s le moindre m e r i t e a^vpii. un t
e m p l o i d u t e m p s q u i laisse si*peu d e p l a c e a u x loisirS. Less
terribles v i o l e n c e s aju m e u r t r i s s e n t l a c h a i r d e m o n - p e u p l e !
ne me donnentpas d'autreenvie,pas d'autrechoixqu'unej
r e s i s t a n c e s a n s t r e v e c o n t r e u n e soldatesque, d e c h a i n e e . »
Seiuls c o m p t e n t les i n d i v i d u s . E t c e p o u v o i r q u ' i l sait
a v o i r sur-eux, e n m e m e t e m p s q u e la force q u ' i l tire d e toute
rencontre ayec.les innonibrablesamis, haitiens outetranr
gers.\« J ' a i b e s o i n d e l e voir, m S m e ^ i j e n ' a i r i e a d e p a r t i -
culier a-lui d e m a n d e r , o b s e r v a i t u n j o u r n a l i s t e -ami, d dif-
fuse, u n e telle e n e r g i e . . .-Trente m i n u t e s a v e c J u l r e i l p n n e n t
u n e force optimiste et c o m m u n i c a t r i c e p o u r d e s . s e m a i n e s . »
II h j p n o t i s a i t jadis,- il e n e r g e t i s e a u j o u r d ' h u i . , « L e s
h o m i n e s n e sont i m p u i s s a n t s , disait J e a n - P a u l Sartre; q u e
l o r s q u ' i l s a d m e t t e n t q u ' i l s l e sont. »• Viktwa se pou pep kap
fe mirak^se pa pou pip kaptannmirak. L a victoire appar-
tient aflx p e u p l e s q u i font des,miracles, p a s a c e u x qui atten-
dentdesmiracles. (

L ' e x i l , . p o u r t a n t , n e risque-t-il p a s d e r e n f o r c e r l ' i m a g e

m e s s i a n i q u e d u p r e m i e r d e s H a i t i e n s ? « M o n p e u p l e lutte,
c h e r c h e „ s o n s a l u t d a n s u n e s o r t i e d e l a c o n d i t i o n infra-
humaine.ou on veut l'enfermer. C'est une .communaute
p r o p h e t i q u e , j e n e suis r i e n s a n s e u x . . L ' e n d r o i t o u j e me*
t r o u y e nf e n t r a v e n u l l e m e n t n o t r e c o m m u n i o n , , d a n s l a sin-
gularity d e c h a c u n . » L e P r e s i d e n t , p o u r t a n t , >au fll d e s
reflexions, sait b i e n q u e l ' e i e v e s u r d o u e , d e v e n u i n s u p p p r -
table p o u r l a c l a s s e d i r i g e a n t e p a r c e q u ' i l v o u l a i t ^ u n e
repons'e'^-la q u e s t i o n « p o u r q u o i t o u s c e s h o m m e s pjit-ils
faim ?„>^-_est l ' u l t i m e e s p o i r d ' u n p e u p l e e c r a s e p a r quarante.
ans d e t e r r e u r , m a i s d o n t la p a t i e n c e n ' e s t p a s eterneUe.'

51
 PR&JMINAIRES

- M o i n e - p r e s i d e n t , prophete* est-41- d e j a u n m y t h e ; d e s o n
viv&nt?" La* seule'«Gjutioji"en< m e m e t e m p s q u ' u n e i s s u e
i m p r o b a b l e ? U n ' s y m b b l e q u i . t r a d u i t t e l l e m e n t la reality
q u ' i l e n ^ e r a i t i n a c c e s s i b l e ? T O u ; u n e l e g e n d e , ' t a n t se,sD s e p t
m o i s d e p o u v o i r effeptifTont.marque l e s t g e n s ? - O u e n c o r e
16gende"et r e a l i t e / d a n s i i m pays, o u le v e c u d e p a s s e la
fiction? \*i«« * -•_,-.
L e m y m e i d e p e u t - e t r e i m y t h e ^ s t e n - t o u t c a s t r o p actif,
i n f a t i g a b j e , ^ c u r i e u x - d e t o u t ' p o u r jouer.' l e s s p h i n x . Infati-
g a b l e , - i n c r e v a b l e , lui q u i m a n g e a p e i n e e t - s e c o n t e h t e d e
trois ou^quarre'heures d e s o m m e i l p a r n u i t . *On est r a r e m e n t
r e c u p a r - T i t i d a v a n t n e u f h e u r e s d u m a t i n . II s ' e s t e n d o r m i ,
a u milie*i£ d e la-nuit, a u m i l i e u d ' u n d e b a l l a g e d e l i v r e s , ' d e
r e v u e s , d e c o u p u r e s d e p r e s s e , d e p r o j e t s , d e d i s c o u r s . ,.-
S e d o c u m e h t e r j ' - a n S l y s e r ^ o m p r e n d r e : c'^est t o u t e s a v i e .
H a s u r e m e i f r f a i t i - u n e x c e U e n t - e r i s e i g n a n t , il n e s e ; l a s s e
j a m a i s d t e x p l i q u e r ; e n m e m e i t e t n p s q u ' i l p e u t harceler.de'
q u e s t i o n s . t e l ou-teLsp'etialiste veriu l e * v o i n . U n e ' s o r t e d e
s o i f 4 e c o n n a i s s a n c e j a m a i s etancliee. C o m m e . s ' i L d e v a i t a
lui s e u l r a t t r a p e r l e r e t a r d a'ccUhiuie d e p u i s d e u x s i e c l e s p a r
u n peuple laisse a T e c a r t des revolutions technologiqUes et
d e . l a diffusion d u s a v o i r . Difficile, d a n s c e s concUtions-de
r e s p e c t e r Pepipl'bi d u t e m p s d e la» j o u r n e e ; O n - f p n c t i o n n e
; s o u v e n t a x<l'heure haitienne »,:hantise des Occideritaux.
Diplomates, journalistes; ministres, fonctionnaires, jnili-
tarifsr' d e ' 1 ' i n t e r r e u r e t - d e I ' e x t e r i e u r , dei£gue*s d ' o r g a n j s a -
t i o n s "se succfcdent p o u r e t r e ' e n t e n d u s . <H n - ' e s t p a s f a c i l e
d'Stre*militant e t F ^ e s i d e h t a d i r i b i s , d e g a f d e r assez d e
temps^pouf travailler. d e s ^dossiers c o m m e c e l u i ele I'inter-'
m m a b l e n e g o t i a t i o n s o u s r e g l d e d e l ' - O N U . •* >', 3 '
A v e c J e ' t e m p s , l ' h o m m e a - d u p a r f o i s se< d e d o u b l e r . L e
president-re"Sponsable p o l i t f q u e - d i p l o m a t e s ' e n f e r m e par^
fois d a n s l e s d o s s i e r s , p r e p a r e I d s ' c o n f e r e n c e s d e p r e s s e s

52
 UN HOMME, DftA UN MYTHE ?
delegue largement, entretient quelques rancunes solides,
proportionnelles h la confiance auparavant accordee.
L ' h o m m e e t l e p r e t r e o n t parfois t r o p v i t e p e n s e q u e r a m i
d ' u n a m i est u n a m i , q u ' i l faut d ' a b o r d a i d e r e t a i m e r . A u
risque d ' e r r e u r s . T i t i d n ' a i m e p a s s e t r o m p e r . L ' a u t o -
critique, au surplus delicate en plein c o m b a t d e David
contre Goliath, n ' e s t pas franchement u n e vertu haitienne.
L a logistique n o n plus. L e sens d e l'accueil y suppiee sou-
v e n t , e n t i e n t l i e u parfois.
O n lui a s o u v e n t r e p r o c h e d e n e p a s e c o u t e r a s s e z . Q u e l
e t r a n g e d e d o u b l e m e n t p e n d a n t les r e u n i o n s d e s a d e l e g a -
tion a Tile des G o u v e r n e u r s ! Capable d ' e c o u t e r parler
d e u x h e u r e s d u r a n t , l e r e g a r d l e g e r et p r e s q u e v i d e , l a tete
deja e n m a r c h e v e r s d ' a u t r e s m e d i t a t i o n s o u d e n o u v e l l e s
syntheses. Vient la prise de parole, lente d ' a b o r d , hesi-
tante. S ' e b r a n l e e n s u i t e u n e m e c a n i q u e q u i c h a u f f e p u i s
s ' e c h a u f f e E t t o u t e la force d e l a p e r s u a s i o n . T i t i d s e s o u -
vient-il alors s ' i l y a ici t r e n t e o u t r e n t e m i l l e p e r s o n n e s ?
A peine.
L a r e u n i o n t e r m i n e e , r e v e n u a s a taille h a b i t u e l l e , il d i s -
t r i b u e a c h a c u n ses r e s e r v e s d ' a f f e c t i o n e t d e c o n v i v i a l i t e .
C o m m e si, a u - d e l a d u d i s c o u r s , i n t e n s e , n e t , c o n v a i n c a n t e t
pas necessairement charitable, 1'homme courait vers les
autres h o m m e s p o u r d o n n e r encore, filan, calcul, o u v e r t u r e ,
generosite ? « O n n e s ' i m p o s e j a m a i s e n retrecissant les
autres, m e soufflait-il u n j o u r . J e d o i s m ' o u b l i e r p o u r p e n -
ser a r a u t r c A v e c l e m e m e s o i n , l a m d m e sincerite q u e l e
prStre q u i disait l a m e s s e a S a i n t J e a n - B o s c o . »
L ' e m b l e m e , p o u r les H a i t i e n s , e s t - c e F h o m m e , l e p r e t r e
p a s t i e r r e n c o n t r e h i e r d a n s l a r u e ? O u le P r e s i d e n t , l ' o r a -
t e u r q u i j u s t e m e n t l e s r e n d fiers ? E t p a r a r t t o u t a l a fois
p r e n d r e , d o n n e r , r e n d r e et a i m e r l a p a r o l e .
 DEUXIEME PARTIE

V i c i s s i t u d e s

Non, non, nous ne sommes pas

satisfaits et nous ne le serons
jamais, jusqu'a ce que le droit
coule comme l'eau, et la justice
comme un torrent qui ne tarit pas.

Martin Luther King

 1

Violence

Prisonnier. C o n d a m n e a m o r t p e u t - e t r c M o n sort s e scel-

lait. L e s p l u s g r a d e s d e m e s geoliers discutaient b o n train au
quartier g e n e r a l d e l ' a r m e e : l ' e x e c u t e r o u n o n ?
T e c h n i q u e m e n t , le c o u p d ' E t a t a v a i t r e u s s i . J e s a v a i s
aussi q u e les v i c t i m e s s e c o m p t a i e n t deja p a r centaines. L e s
chefs militaires, unis, n e lesinaient p a s sur l ' u t i l i s a t i o n d e s
m i t r a i l l e t t e s d a n s les q u a r t i e r s p o p u l a i r e s . II suffisait
d'ailleurs de preter l ' o r e i l l c Pour moi, une preoccupation,
u n e seule, m e g u i d a i t d e p u i s q u e l q u e s h e u r e s : p r e v e n i r le
m a s s a c r e , l ' a r r e t e r , le c o n t e n i r . . .
L e s soldats fideles p r o t e g e n t , c e 3 0 s e p t e m b r e 1991, m a
m a i s o n d e T a b a r r e , a q u e l q u e s k i l o m e t r e s d u c e n t r e d e Port-
au-Prince, o u sont r a s s e m b i e s tant de fideles. E t r e p o u s s e n t
l ' a s s a u t . L ' a r m e e h a i t i e n n e a si p e u e n v i e d ' e n d e c o u d r e
q u a n d l ' a d v e r s a i r e est a r m e , m e m e i n f e r i e u r e m e n t ! M a i s
ailleurs, j e l e sais, c o m m e n c e l ' h e c a t o m b c C e c o u p d ' E t a t
s ' e s t m i s e n b r a n l e a v a n t m o n retour d e l ' O N U , le 28. Haiti,
p o u r la p r e m i e r e fois d e p u i s si l o n g t e m p s , avait p a r i e au
m o n d e reuni a l ' o c c a s i o n d e 1 ' a s s e m b l e g e n e r a t e .
D a n s 1'avion q u i m e r a m e n a i t d e N e w Y o r k , j ' a p p r e n a i s
q u e m o n assassinat etait p r o g r a m m e a l ' a e r o p o r t . C h a n g e -
m e n t d e p a r c o u r s et d e t a c t i q u e : les c o m p l o t e u r s d o i v e n t
reviser leurs plans. Quelques heures, quelques jours de
 viassnuDES
r e p i t ? A p e i n e l e t e m p s d ' a l e r t e r m e s p a r t i s a n s et, a t r a v e r s
eux, ces 6 7 % de citoyens qui avaient choisi Lavalas.
Davantage encore qui marquaient leur preference pour u n
£ t a t democratique. L e 30, j e quitte m a m a i s o n pour rega-
g n e r le Palais national..'Sans trop d'illusion, m a l g r e la
d u p l i c i t e d u c o m m a n d a n t e n c h e f . J ' y ai d o n n e r e n d e z -
vous au general Cedras. Avec u n seul objectif: sauver ce
q u i p e u t l'etxe, r a p p e l e r l e s m i l i t a i r e s a l e u r d e v o i r , l e s
r e t e n i r o u les refrener. E n r a y e r l a m e c a n i q u e b a r b a r e , la
v i o l e n c e s a n s b o r n e qui, a u - d e l a d e 1 ' e m p S c h e u r d e v o t e r
ehnrond< q u e j e / s u i s ^ v i s q t o n s c e u x * q u i r t o i m a i t a i e i i t * l a
floraisonoie'Ia.demofcratieidiaitienne^ Sur. la route, notre
c o r t e g e esSuiei q u e l q u e s 'tir*s- d a n s une> a t m o s p h e r e d e
g u e r r e . dLe i v o y a g e sAacheveLdans l a ' v o i t u r e . b l i n d e e ( d e
JeanrRaphaeLDufbur 1 , P a m b a s s a d e u r d e F r a n c e . L e P a l a i s
n a t i o n a l n!estr r i e n - d ' a u t r e .qu'.uri g u e > a p e n s * L e ! n o u x e a u
p o u v b i r sei t i e n t d a n s les. c a s e r n e s D e s s a l i n e s . C e d r a s s e
c r o i t i ^ e s i d e n t ri ^ti >'* * _/. > i n t * f. »»L
J
G ^ e s t m o i q u i P a i n o m i n e q u e l q u e s j m o i s p l u s tibu E t . q u i
ai p a r t e d e m a r i a g e d e 1 ' a r m e e et d u p e u p l e j Q n m e J f o assez
r a p p e i e / L a loi>et-Je d e v o i r l e placaienfcen" b o n n e p o s i t i o n .
M e n i e s ' - i l a v a r t p a r t i c i p e M'.organis.ation-des.eiec.tions'de
1 9 9 0 , j j e ! s a v a i s s a f p r o m o t i o n riourrie d e duvalierismej, J e
n * a i j a m a i s d d u t e qu'il' soft infecte du'yirus-de la corruption:.
Gofn*me-sescondisciples.vIndecis^ i l m a f c h e r a i t a ' t a t p n s .
M i l i t a i r e h a i t i e n ^ i l irait drtcjote d u p l u s fort. D u i n i e n ^ D u
l e i i r ^ Eri p r e r i a n t i e m o i n s p o s s i b l e d e ^ r i s q u e s / J l n e p r e j i -
drait'passeull'in^tiatiyed'un-coupd'JEtat. ( i .iter,
II n o u s , fallait-done i s o l e r J ' a r r n e e ' . d e s i n s p i r a t e u r s h a b i t
tuels-duj.cqup*d'etat. P r o c l a m e r i e m a r i a g e d e i ' a r m e e i e t
d u p e u p l e , *c'etait"Cela. Le. p e u p l e a v a i t m o n t r e s a d e t e r n r i j
n a t i o n v l e g a i i v e r n e m e n t -tentait d e c o u p e r l ] a r m e e . 4 e , s
f o r c e s - m a f i e u s e s ^ Pari- d i f f i c i l e m a i s s a n s a l t e r n a t i v e : U

58
 VIOLENCE
p o u v a i t y p a r v e n i r s ' i l n ' y avait e u d e s e n c o u r a g e n t e n t s a la
rebellion, v;enus d e l ' e x t e n e u r . , *
E n fait, C e d r a s o u u n a u t r e , j e * n ' a v a i s p a s le;ehoix. J&n'-ai
p a s chbrche.a.braquer l ' o l i g a r c h i e , e t m S m e s a p a r t i e la plus^
hostile"a-toute e v o l u t i o n ; i k f a l l a i t l ' i n t e g r e r a . l a n o u v e l l e !
societe. L t a r r n e e d e c o u p d ' f i t a t p e r d a i t ainsi: ses'-^ponsbrs". i
J ' a v a i s c h o i s i a v e c 1'efet-major d e p a r t a g e r l e p a i n ' d e i a *
confiance. S a n s e t r e n a i f a u p o i n t d e n e p a s m e s u r e r . t e s J
risqueTs". M a i s , - q u e j e l e v e u i l t e o u n o n , l a c o n s t i t u t i o n h a i -
tienne stipulebien l'existence d ' u n e ' a r m e e D a n s ' m e s rela-
tions a v e c elle, te m o t ~« m a r i a g e » e t a i t l o g i q u e h i e r . ' L e
p a r r d e Ja^confiance a l l a i t d e p a i r a v e c les^exigences dela*
Constitution. D e m a i n , b i e n sur, j e d e f i n i r a i s a u t r e m e n t ces'-
rapports. \.i . >
Viendra le m o m e n t d e p r e c i s e n e t d'enrichir l'autocri-
tique.'Nous traversons aujourd'hui & coeval une riviereen
crue,-charriant Qhaquej'oup de nouveaux cadavres.. Pas
question d e changer de monture. Q u a n d nous aurons atteint
l ' a u t r e r i v e , n o u s ' p r e n d r o n s l e t e m p s , a v e c t o u s ceux-qui te
souhaitent, d e ' r e p o n d r e a la question': c o m m e n t faire?
C o m m e n t m i e u x faire ? »

M a v i e aurait d u s ' a r r e t e r a P a ^ r o p o r t o u a u P a l a i s nation

nal. A c c i d e n t , - r e s i s t a n e e r e c h a n g e * d e " c o u p s d e i e u o u b a l l e
p e r d u e ' ^ j ' a u r a i s e t e u n e v i c t i m e p a r m i tant d ' a u t r e s , d a n s le
feu* de: l'.action. J e n e d e v a i s ' p a s sortir v i v a n t de.vant
temoins.. A i n s i . les c o n j u r e s a v a i e n t - i l s fixe* m o n d e s t i n ,
ttnagine u n . s c e n a r i o qui' l e u r offrait p l u s i e u r s o c c a s i o n s .
R a t e e s : L e coup, d ' E t a t sutjissait u n p r e m i e r e c h e c ^ S f ils
s ' a g i t a i e n t q u a n t a mori-sort, incjuiets o u e x a l t e s p o u r t r a n -
cher entre la*vie e t la m o r t , ils savaient a u s s i q u e j ' e t a i s entre,-
vivant, c h e z e u x , sou's l e r e g a r d d e l ' o p i n i o n i n t e r n a t i o n a l e .
P e r s o n n e n e croirait a u n a c c i d e n t , si m a q u i l t e soitril:

59.
 VICISSITUDES
JLa m o r t avait d o n n e r e n d e z v o u s a t a n t d ' a u t r e s . D e p u i s
deux jours, j e la sens hesiter, m e c a r e s s e r , s'eioigner. Neuf
attentats m a n q u e s i m m u n i s e n t - i l s ? J e n e v a i s p a s m ' i m a -
g i n e r h o m m e d e f e r . q u i p e u t m a i n t e n a n t r£sfeter a u fer^D.
m e s e m b l e q u e j e mesentaisrSerein-.tAittant q u e l a r e t r o s -
pective d ' u n t e l e h c h a i n e m e n t d'evenements perrnette.de
g a r d e r u n e m e m p i r e i n t a c t e . L ' e x p e r i e n c e a c q u i s e a u fll d u
t e m p a , m e ; p . e r m e t j d e d e m b n t e c o u d e r a d i o g r a p h i e r l e fer
desvbaiormettes_av.ecnin m i n i f n u m d e „ q u i e t u d e . S o r t i d u
P a l a i s les m a i n s nuesyje.puise d a n s le. c o m b a t dejtnes a m i s ,
h a i t i e n s o u etrarigers, a s s e z ^ j d e f o r c e i n t e r i e u r e f a c e a u x
aterrnoiements'de&putschis'tes. V a i n q u e u r s a p p a r e n t s m a i s
empStresjdans.un" d e r n i e r acte q u e p e r s o n n e n ' a ecrit p o u r
eux. T u e r le p r e m i e r president democratiquement eiu au
v u d e t o u s , a l e s t s e m e t t r e a u b a n ' d e s .nations. N e p a s l e
faire et c ' e s t l ' i m p a s s e c o n s t i t u t i o n n e l l e . C a d r e s d ' u n e
a r m e e d e c o u p . d ' f i t a t , ils s o n t m a i p l a c e s p o u r e n m e s u r e r
les c o n s e q u e n c e s *
Q u a n t a u x soldats, parfois p a u v r e s r o b o t s m a n i p u i e s , ils
f b n t p e i n e ' a voir-. Ils p a r a i s s e n t v s o u f f r i r a l ' i d e e d i l r o l e
q u ' i l s p o u r r a i e n t j o u e r , t o u t a l ' h e u r e . Eri t a n t q u e President,
j ' a i m a n i f e s t e d u r e s p e c t p o u r c e s h o m m e s , ils s e s o n t t r o u -
ves valorisesjdans cette clignitdretrbuvee, que certains par-
t a g e a i e n t a v e c _ tout j z m p e u p l e . C o m m e n t c h o i s i r e n t r e la*
m e m o i r e , te P r e s i d e n t q u e je_suis_et l ' o r d r e d e t u e r q u i p e u t *
v e n i r ? N o t r e ^ o m m u n i c a t i p n est silencieuse^ intuitive, invi-:
sible. J e s u i s l e u f p r i s o n n i e r , j e l e s s e n s p a r a l y s e s p a r m a -
presence. L e s . n e u f attentats ananques, m a fonction, m a '
patience, ou m o n absence d e passivite agissent sur e u x
c o m m e u n e force t r a n s c e n d a n t a l e . Onvnous v e r r a i t e n s e m -
b l e q u e cefeerait e u x , si t a c i t u r n e s , - q u ' o n p l a i n d r a i t . > J
Q u a r a n t e m i l l i o n s d e dollars p o u r a c h e t e r l ' a r m e e , ils e n
a v a i e n t s u r e m e n t t o u c h e q u e l q u e s m i e t t e s ! L ' a r g e n t n e suf-

60
 VIOLENCE
fisai^pas a l e u r d u r c i r l e c u j r . I l s . a c c o m p l i s s a i e n t p e n i b t e r
m e n t u n d e v o i r d o n t q u e l q u e s - u n s doutaient. r peut-^tte-Ce:
s e n t i m e n t ji la b a s e d e l ' a r m e e m ' a - t - i l servi d e b p u c l i e r v
p e u t ^ t r e a-t-il d e p u i s d e u x j o u r s r e n d u m a l a d r o i t p u & e g l i ^
g e a n £ g u e l q u e tireur, j e n e s a i s p a s , m a i s j ' a i p u , malgr&lesj
effroyables b i l a n s a v e n i r , p r e s e r v e r c e r t a i n s c o n t a c t s . , - ,
M e r n e h e s i t a n t s , j e c r o i s . q u ' i l s ^ e s t e n t a v a n t t o j i t d e s sol*}
dats.„,Dresses a o b e i r a l e u r officier,* fut-il abominable".
Ordre, o b e i s s a n c e : m e c a n i q u e d'institution q u e Je prinr
t e m p s ; h a i t i e n n ' a v a i t p a s . a l t e r e . L e s . p l u s . d r o g u e s s,ont
p r e s s e s d ' e x e c u t e r u n o r d r e ( m ' a b a t t r e ? ) . L e s aujiresj s e n -
t e n t q u ' i l f a u d r a o b e i r . L a p e u r d e l ' o r d r e £ v e n i r , m61ee.au
s o u v e n i r d ' u n e p e r i o d e d e q u e l q u e s m o i s qu-'ils o n t a i m e e *
les p e t r i f i c
JJn coup de telephone les a r r a c h e a leurs-meditations
inquietes ou ameres. A u bout du fll: l'ambassad.eur de
France. Jean-Raphael Dufour es.tun a m i , ' c o m m e Elsa
Bpccheciampe, sa collegue venezueiienne qui s ' e s t d e p e n -
see s a n s rel&che. S a v o i x est c a s s e e ; i l r e g r e t t e - s i n c e r e -
i n e n t —de m ' a n n o n c e r q u e l e c o u p d.'£tat a r e u s s i . Suis-je
^ s p u s g a p a r t i r p o u r l a F r a n c e ? II n ' y a p l u s r i e n d ' a u t r e
a tenter.
L a v o i x est p r o c h e ; j ' e n p e r e o i s i e d e c h i r e m e n t . J ' a i vite
c o m p r i s . II faut c h o i s i r c e q u i p o u r r a c o n t r i b u e r d e m a i n a l a
croissance de notre entreprise democratique. Continuer a
lutter, m o u r i r m S m e , p o u r v u q u e c e l a serve. S ' i l faut-partir
p o u r r e j a n e e r cptte b a t a i l l e q u i s e p r o l o n g e . d e p u i s d e u x
siecleyS/.-. U n e d i z a i n e d e j c o m p a g n o n s s o n t la. J e sais q u e
c h a c u i t p p i n e d a n s c e sens. E t p u i s , j e l ' a i deja dit, j e n e r e s r
sens p a s l a v o c a t i p n o u P o b s e s s i o n d u m a r t y r e . Q u ' i m p o r t e '
s ' i l faut r e d i g e r u n e Iettre d e d e m i s s i o n : s a v a l e u r , e s t £
P a u n e d e s . c i r c p n s t a n c e s o u elle e s t - d i c t e e ^
L a p e r s p e c t i v e d ' u n d e p a r t e n a v i o n p a r a i t ragaillardirs

61
 VICISSITUDES
m e s g e b l i e r s . J e n ' a i j a m a i s c r u q u e les p e t i t s s o l d a t s -se
r e b e l l e r a i e n t , m e ' m e s'ils- s ' e t a i e n t p a r f o i s f a c h e s c o n t r e
d e u x o u t r o i s d e l e u r s •officiers.* L e s v o i l a r a s s e r e n e s ,
p r e s q u e s o u r i a n t s . Bayards' m a i s n e r v e u x p e n d a n t P i n t e r -
m i n a b l e a t t e n t e q u i n o u s sSpare d e P a v i o n e n v b y e p a r l e
p r e s i d e n t V e n e z u e i i e t t Aridfes-Perez. E n fait, c e t t e p a r e n -
t h e s e en* forme" d e r e c r e a t i o i l - l e s i n q u i e t e . ' L ' a p p a r e h t e
d e t e n t e l e u r p e r n i e r d ^ a t t e t m e l ' " o i l d ' e l d i g n e r te d r a m e -
dilemm'e*qui"s"e j o u e - s b u s ' t e u r ^ e r ^ t .
l i s sbhrexcite§;'iiiquiets" s u ^ l e u r s o r t , ' l e u r a v e n i r , j u g e a n t
m a l ^ u r t e ^ t u a t i d n quiTetff»4chappe.:Quel futur p o u r e u x ? E t
1'aVion? Pourquoi"detfx'fois"en r e t a r d ? C e l a cache-t-il u n
n t m v e a u "tebondissenient ? U n d r a m e ^ U p p t e m e n t a i r e ? O n
n e n o u s e x p l i q u e rien... J e p l a i s a n t e , j e les r a s s u r e . C o m m e
t a n t - d ' H a i t i e n s , ils s o n t a b r e u v d s d e r u m e u r s . J e n ' o u b l i e
p a s q u e t a n t d'-autres s o n t n o u r r i s d e b a l l e s e t m e u r t r i s l d e '
f e r . X ' a p p a r e i l . f i n a l e m e n t arrive.
Q u e l q u e s a m i s etrangers* s o n t l a , q u e j e n e r e m e r c i e r a i '
jamais assez p o u r leur courage,4eur determination. Leur'
foi. S ' y ajoute l ' a m b a s s a d e u r a m e r i c a i n ' q u e j e n ' a i p a s r e v u
d e p u i s l o n g t e m p s . II m e s a l t t e / O t i saltie m o n depart. Neuf"
h o m m e s d e v o u r s , t o u s m e m b r e s d e m a securite, s o n t &sis-
a m e s cbtes quand la terre d ' H a i t f s e derobe.

M o r n e voyage. Abattement, decompression, recuperation

des~nuits d e v e i l l e : orfparle" p e u . Quelques-*uns d e m e s
c o m p a g n o n s o n t ^ t e b n i t a l i s e s . P n y s i q u e n i e n t , ils t i e n n e n t .
Bs\sortent* vivantS- d'-une* "guerre^ C ' e s t d e j a "beaucbup".
I n e s p e r e m e m e . Ils pafais"sent*6u e x t e n u e s o u t e n d u s v e r s
l'exterieur,' f e m m e s / e n i a n t s ^ e t a m i s a b a n d o n n e s a u m i l i e u
d V c e s rafales q u i b o u r d o n n e n t e n c o r e a u x oreilles.
J ' a i deja oublie Alvin A d a m s , P ambassadeur americain
p r e s e n t a P a e r o p o r t e t t e l l e m e n t a u fait d u c o u p d ' E t a t . S a n s

62
 VIOLENCE
doute n ' e n imaginait-il pas les degats sans c o m m u n e
m e s u r e a v e c les c o m p l o t s p r e c e d e n t s ? »• „ * •
j e l'avoue, j'eprouve dans Pavion u n sentiment de repbs,
d e . d e i i v r a n c e e x c e p t i o n n e l l c U n m o m e n t d e vacuite-ou-de
serenite'sur l a r o u t e d e Caracas. L'impression,P/espa"ce;de
quelques secondes, que j ' a i accompli m a mission. C e s s e p t
m o i s : m ' o n t p a r f o i s - d o n n e 1 ' i m p r e s s i o n d e d u r e r cinq^ans.
Le President redevenu citoyen ou leprofesseur s e c r o y a n t
etevefcheminait s u r d e s sentiers b u i s s o n n i e r s . J e m e s e n t a i s
l a ' c p n s c i e n c e p r o p r e . E t i m a g i n a i s d e nouvelles.-entxe-
prises. A p p r e n t i ? C h e r c h e u r ? L e s h o r i z o n s u n i v e r s i t a i r e s
de la linguistique et des sciences humaines,;defilaient
d e v a n t u n appetit intact. M e remettre a l a . p s y c h o l o g i c
a p p r e n d r e d e n o u v e l l e s langues, e n s e m e n c e r l e s jacheres
culturelles a g g r a v e e s p a r l ' e x e r c i c e d u p o u v o i f ? L'esca.-
p a d e s ^ e s t peufcetre p r o l o n g e e q u e l q u e s m i n u t e s . . M e s
c o m p a g n o n s d ' a b o r d , C a r a c a s e n s u i t e , allaient m e sortir
d e ma-.somnotence.
Venezuela! Andres Perez L L e drapeau v6nezueiien est
ne a Jacmel, d a n s une Haiti independante. R o m p u depuis
l o n g t e m p s a la politique, le president venezueiien m ' a
b e a u c o u p a i d e e t appris. N o u s s o m m e s s i differents, mai&il
y a 6ntre n o u s q u e l q u e c h o s e d e l a r e l a t i o n peierfils.
Des Paeroport, chef d'fitatj'etais, chef d ' e t a t jeresterai.
A l a m i n u t e , j e l e s e n s d . ' i n s t i n c t . P o u r r e s t e r le p o r t e - p a r o l e
d ' u n p e u p l e et d e s flots d ' e s p o i r q u ' i l charriait. J e n e m e
sens p a s ' a r c - b o u t e a u n e f o n c t i o n a laquelle-je n>ai j a m a i s
aspire. M a i s te r e v e e v e i l i e d e P a v i o n n ' e s t j a n i a i s r e a p -
paru. L e s d i p l o m a t e s n ' a v a i e n t deja p l u s a m e r a p p e l e r q u i
•j'etais. L e u r a c c u e i l d e p a s s a i t les n o r m e s p r o t o c o l a i r e s . d e
la politesse. J ' a v a i s sousTestime l a r e a c t i o n d e l a x o m m u * -
n a u t e : i n t e r n a t i o n a l e . J e c o m p r e n d s q u ' a u - m i l i e u *de
Quelques c o n d o t e a n c e s affectees, p o i n t e n t , s'affirment_3t

63
 VICISSITUDES
se tonifient u n e solidarite reelle, u n e volonte d'isoler la
junte, de defendre le p o u v o i r legitime.
« J"e p e i n e u n rfioment&enregistrer e t p l u s e n c o r e a. serier
t o u t e s tes p r o p o s i t i o n s . l b m e faut d e s n o u v e l l e s d ' H a i t k !
E a chrpnblogie d e s . evenements continue d e se derouler,
d a n s m o n e s p r i t , a "la m a m e r e , d ' u n - f i l m f o u - q u i r e c b m -
m e n p e e t se'repete7.et qu'aucime paire de ciseaux.ne par-
vient a m t e r r o m p r c ^ s quartiersies plus pauvres paieht le
t r i b u t l e p l u s i o u r d , te'centre?.ville e s t j o n c h e d e cadavrCs,
les^rares' barricades s o n t ibalayees d e mitraille, m e s
m i n i s t r e s " o n t gagne^ l e s , a m b a s s ' a d e s o u , c o m m e t a n t
d l a u t r e s ^ l a clandestinite.'
r
L e s m o t s n i e i n a n q U e n t p o u r .dire l a douleur-qui m'.etreint
a ^ I a ^ d e s c r i p t i o a - o u - a l ' a n a l y s e d u d r a m e v e c u par. m o n
' peuple. D r a m e d e tous ces^deuils, d r a m e d e l'irhmense
^ p e r a n c e t b a l a y e e . ^ M a p r e m i e r e r e a c t i o n : arreter l e s ' e x e -
"Ctitioris>lestueries,ies m a s s a c r e s , c e q u e j e p r e s s e n s 6tre l e
g e n o c i d e d e t o u s c e u x q u i c r o y a i e n t aufjchangement o u
^vivaientla d i g n i t e r e c o u v r e c J e r e d i g e u n p r e m i e r m e s s a g e
<quj;eh a p p e l t e a u n r n i n i m u m d e s e n s d e l ' h u m a i n . P r o t e g e r
la*vie d e m e s ' f r e r e s e t d e , m e s s c e u r s ! J e s u r e s t i m e ^ m e s
'adversaires. C & s e n t i m e n t - l a , a u m o i n s p o u r tes p r o m o t e u r s
d u p u t s c h ; n e fait p a s p a r t i e d e l e u r r e g i s t r e . J e a ' a u r a i q u e
t r o p d ' o c c a s i o n s c l e l e verifier.
3Ue y o u d r a i s - j e ' q u e i l e s ennemis* d e n o t r e p a y s d ' H a i t i ' rie
m e laissentf a u c u n x h o i x . N'e^xis'fe p o u r e u x q u e laibj;ce. Ils
m c f o n t - p e n s e r srce ^enerakborgne de Parmee-franquiste
q u i faisait t m r l e r a, ses soldats.« V i v e la m o r t ! » sur l a p l a c e
-de S a l a m a n q u e e n 19,367 E t a c e v i e u x p h i l o s p p h e c b n s e r -
^ a t e u r ^ M i g U e P d e U n a m u h o , t e m o i n , q u i c h o i s i t l a resis?-
t a n c e f a c e a %< c e cri m o r b i d e e t d 6 n u e d e s e n s » . * ui
L a r e p r e s s i o n , ^ t e r m e , n e p o u v a i t l ' e m p o r t e r . M a i s il rre
fallait p a s e x p o s e r i n u t i l e m e n t i m p e u p l e s a n s d e f e n s e . ; D e

64
 VIOLENCE
l a c h u t e d e la tribu D u v a l i e r a l a v i c t o i r e de-Lavalajs^-que d e
m a r c h e s e n craJ)efQU d e z i g z a g s tactiques p o u r arriver a desr
tination! A la l u m i e r e d ' u n e e x p e r i e n c e d e six.armies*, jiou§.
devious;, vite d e t e r m i n e r l a j u s t e v o i e . Quelque.s semaineS-
p o u r p r e t i s e r e t enrichir l a definition q u i s i e b a u p h a i t . A y e c t
toujojirs e n p o i n t d e rnire cette assertion d e Saint-Just :*« J J n
peuple, est libre q u a n d il n e p e u t etre o p p r i m e / n i c o n q u i s v
e g a l ; q u a n d il est s o u v e r a i n , j u s t e q u a n d il est r e g i e p a r des,-
lois. »-,Cg q u i inspirait e n Creole n o t r e lavalas pdu Jakay,-
lavalas. nan pwoyens yo, nan mdn yo1. Cpntinuer, a regene T _
rerle.pays,!
D y n a m i s e r l a r e s i s t a n c e n o n violente-a l'interie r ur, a m p l i -
fier a l ' e x t e n e u r l ' a i d e c.tle r e c o u r s d e l ' o p i n i o n injernatip-
n a l e : - l e c h o i x de*la strategic, a g r a n d s traits,,se dessirjait.
L'articulationjserait difficife. P a r f o i s m e m e p e r i l l e u s e : o p i -
n i o n f e t o r g a n i s a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s n e vifcrent p a s a n
m e m e r y t h m e , n e r e a g i s s e n t p a s a v e c l a mSme, sppntaneite,
ou l e m £ m e d e s i n t e r e s s e m e n t . A v e c leg s e c o n d e s , il faudrait
apprendre ? e c o u t e r , enregistrer, digerer, se.vacciner. c o n t r e
des m a l a d i e s n o u v e l l e s , s e r e t e n i r p a r f o i s d e Ypmir-. .•_
II a l l a j t f a l l o i r e x p l i q u e r e t e x p l i q u e r e n c o r e l a specificity
sociale d ' J l a j t i , c e t t e alliance p o s t c o l o n i a l e d e s f p r c e s q u i ,
d e u x siecjes.apres., e n t e n d e n t et, s.'entendent p o u r p r o l o n g e r
la sujetion et l ' e x p l o i t a t i o n d e s niasses.. S o u s d e s .formes
a u s s i - a r b i t r a g e s q u e b a r b a r e s . G r o s s i e r e t e , .Qfuaute,
m e c h a n c e t e , aprete, b a s s e s s e . . . Bestiality. C e t t e o l i g a r c h i e ,
u n e minprjtp d e l a minority, et cette a r m e e d o n t p e r s o n n e n e
p o u v a i t e x p l i q u e r a q u o j ejle serv3it, c o n j u g u e n t inie fois d e
p l u s leurs efforts, l e u r s p u l s i o n s , leurs interets e t l e u r s ; i n s r
tincj:s.,Aux uns„-la p e r e n n i t e d ' u n t o t a l i t a r i s m e A i a : h a i -
r*
m
1- Le cKangement (litteralement le torrent) chez soi, en province^ a la
ontagne-

65
 VICISSITUDES
t i e n n e : ils s e p r e t e n d e n t Stre l e p a y s , l a n a t i o n , l a s o c i e t e
dans sa totalite. A u x autres, la m i s e e n application; au
m o y e n d u t e r r o r i s m e d ' f i t a t . L a t d t e p e n s e e t finance c e
p l o m b q u e l e bras"*arni& fait e n t r e r d a n s t o u t e s l e s t e t e s - e t
d ' a b b r d d a i i S celles q u i s'-etaient iriises a p e n s e r .
L a convergence* n e s'opeffe paS satis-Soutien o u s a n s l j e n e -
diction extefieure. A P 6 r £ a u - P r i h c e ; * l ' a m b a s s a d e ameri-
ctrine savait. Quefques-uns,"adyersaire&de L a v a l a s , s'irige-
niaient d e p u i s - d e s m o i s a ^ntraver* ies evolutions qui
s ' a m b r $ a i e n t . Quelques-untf": les*familiers d e P o l i g a r c h i e
haitienne dont elle partage j u s t e m e n t la definition d e la
societe etles^spirations'i^actibrinaires'. Peut-etre gardeni-
n g p c W e T J x < ; e q u ' i l S , s a v e n t : M a i s ils e n c o u r a g e n t l e s p u t -
s c h i s t e s . - L a m e i l l e u r e p e d a g o g i e d e l a persuasion,- s o u t e -
n u e p a r l a ^ m e i l l e u r e campagne d e coriimunication, n ' o t e r a
j a m a i s d e i a t S f e d e s H a i t i e n s q u ' A l v i n A d a m s est i m p l i q u e
dans" l a c o n s p i r a t i o n /
P o u r q u o i ; n b U s i n t e r r o g e - t - o n s o u v e n t , n o u s a v o i r laiss*e
quarantesemaines de'repit donttrente-trois de gouverne-
m e n t ? Les' e l e c t i o n s , i n c o n t e s t a b l e s , o n t e t i l i e u ' d a n s l a
t r a n s p a r e n c e . D a n s - u n e societe a u s s i a r c h a i q u e q u e la ribtre,
la revolution, ce mouvementernancipateur pbur laiegaHte,
e s t - e l l e p o s s i b l e Sails" Cbtitfe-revolution, c e t t e p e u r ' d e l a
simple egalite des droits T
La'societe s'inspire-souvefitdes m e m e s prirltipes scien-
tifiques que^'orgamsriie:hum'am".'Celuiides^cbrps e t d e s
anticorpsli'otaninlenT'Nous savibns la force du flux qui
nbtfS avait p b r t e s , a u s s i l ' e x f r e m e f r a g i l i t e d ' u n e experience*
toutenouvelle
Q u a n d o n c h e r c h e a-eclaircir o u a d e t e r m i n e r P o r i g i n e d u
c o u p d ' 6 t a t , il faut e n fait r e m o n t e r . . . a u p r e c e d e n t . L e s
duyalieristes, m a l g r e l a c h u t e d u g e n e r a l A v r i l ( m a r s 1990),
o n t t e n t e p a r t o u s les m o y e n s d ' e m p d c h e r o u d ' o r i e n t e r tes

66
 VIOLENCE
elections. E t m a c a n d i d a t u r e in extremis, a s u r e m e n t eiargi
te cercle d e c e u x q u i s e m e f i a i e n t d ' u n p r o c e s s u s d e v e n u
f
imprevisiblc •.
A v a n t m e m e les e l e c t i o n s , j e suis sorti v i v a n t d e p a t t e n -
t & a i a . v o i t u r e p i e g e e d e P e t i o n v i l t e . - L ' e x p l o s i o n a^dedli-
que'teies c o r p s d e j e u n e s g e n s e n a t t e n t e i a ou j e devaisretrev
E n J a n v i e r 1991, L a f o n t a n t , le c h e f d e s t o n t o n s m a c o u t e s ,
t e n t e e n v a i n s a c h a n c e . T e n t a t i v e s d e m e u r t r e o u de p r i s e
du pouvoir, entretiea d ' u n climat de violence, lancement
regulier d e r u m e u r s : l e c o u p d ' E t a t est p e r m a n e n t . A d e f a u t
d e se d e b a r r a s s e r d ' u n individu^ o n a ' e c h i n e a a s s a s s i n e r la-
reputation des nouveaux gouvernants : sabotage: diploma-
tique',''entraves economiques, desinformation... Pourtant
la ^cooperation i n t e r n a t i o n a l e , tente a p r £ s t a n t d ' a n n e e s
d ' i n c e t t i t u d e , se. m a t e r i a l i s e o u s ' a n n o n c e . L ' i m a g e d ' H a i t i
brillq s a n s ' o m b r e d a n s l e f i r m a m e n t d e s N a t i o n s u n i e s ,
d ' a u t a n t q u e g r a n d i t la* securite interieure. A u t a n t d e s i g n e s
encore tenus mais prometteurs qui inquietent les put-
schistes. L e u r s preparatifs s ' a c c e t e r e n t .
L a cueillette d e P a r g e n t n e c e s s a i r e avait s u r e m e n t c o m -
mence voila des semaines. A cote de ceux qui collectent et
d o n n e n t s a n s s e faire prier, d e s s p e t i a l i s t e s d e l a d r o g u e , d e
la c o n t r e b a n d e e t d e t o u s les trafics illicites, d ' a u t r e s c e d e n t
au racket. L ' i n v e s t i s s e m e n t est c o n s i d e r a b l e p o u r c e u x q u i
veulent r e v e n i r a l ' a v a n t 16 d e c e m b r e 1990, c e t t e p e r i o d e
ou l'infime minorite fabriquait dans les laboratoires de
l ' i n t r i g u e d e s g o u v e r n e m e n t s a s a botte.
Les putschistes haitiens ont perdu plus que la dignite
h u m a i n e , J u s q u ' a l a c o n s c i e n c e d e c e q u e signifie c e t t e
notion pour u n 6tre normal, le sentiment que Palterite
puisse e x i s t e r c h e z d ' a u t r e s . L e u r p a t h b l o g i e p o l i t i q u e s e
nianifeste p a r d e s p o u s s e e s instinctives, u n e d e c h i r u r e d e
c
a s t e , u n e a m o r a l i t e q u i les m a r g i n a l i s e (fBt-ce a u faite d u

67
 VICISSITUDES
p o u v o i r ) . L e s p r e j u g e s d e cette « elite » i n t e r d i s e n t , p a r t o u s
les m o y e n s , les m a n i f e s t a t i o n s d e s a n t e s o c i a l e d u p e u p l e
haitien, a i g u i s e e s p a r u n e n o u v e l l e p r i s e d e c o n s c i e n c e col-
lective.
V r a i m e n t , les e l e m e n t s m i n o r i t a i r e s d e l a b o u r g e o i s i e q u i
o n t f o m e n t e le c o u p ressortent d ' u n c a s e x t r e m e d e p a t h o -
l o g i e p o l i t i q u e et s o c i a l e U n p r o b l e m e c r u c i a l q u i v a a u -
dela d e la rationalite. Les bourgeoisies du Nord, toutes-
p u i s s a n t e s a u x i x e siecle et si i m p i t o y a b l e s p o u r les
o u v r i e r s , o n t t o u r a t o u r utilise p a t e r n a l i s m e , f o r d i s m e o u
c o n s u m e r i s m e p o u r attenuer les conflits politiques et
s o c i a u x . S o u s la p r e s s i o n d ' u n p r o l e t a r i a t q u i p r e n a i t
c o n s c i e n c e d e s a force. U n e i n f i m e elite a r i s t o c r a t i q u e
m a i n t i e n t n o t r e i l e d a n s les l i m b e s d e la p r e h i s t o i r e . E n
e s p e r a n t ainsi s e p e r p e t u e r . P a s d e p r o g r a m m e , p a s d ' a u t r e
r e p o n s e q u e la r e p r e s s i o n et la terreur. D e s s u c c e s militaires
c o n t r e d e s g e n s s a n s a r m e s . M a i s , I ' a v e n i r p r o c h e l e dira,
un echec politique a terme. Et sans appel.
 Communion

L e g i t i m i t e c o n t r e arbitraire ? C o m b i e n d e t e m p s d u r e r a
la r e s i s t a n c e a u c o u p d ' E t a t ? C o m b i e n d e t e m p s p o u r e c a r -
ter les fusils qui seuls n o u s t i e n n e n t e i o i g n e s d u p o u v o i r ?
J e n ' e n avais a u c u n e idee. V o u l a n t r e s t e r p r o c h e d e c h e z
moi, j e m ' i n s t a l l a i s a C a r a c a s . M ' i n s t a l l e r , c ' e t a i t t r o p dire :
j e reprenais une vie d'errance. D e n o m a d e pelerin. Pret a
b o n d i r la o u p o u v a i t se j o u e r I ' a v e n i r d ' u n e d e m o c r a t i c e n
gestation.
W a s h i n g t o n d ' a b o r d , s i e g e d u g o u v e r n e m e n t federal,
m a i s e g a l e m e n t d e l ' O E A . L ' i n s t i t u t i o n regionale v e n a i t d e
decider a Santiago du Chili qu'elle s'opposerait a toute
atteinte a la d e m o c r a t i c d a n s u n d e s E t a t s q u i la c o m p o s e .
C o n d a m n a t i o n s a n s a p p e l : il n ' y avait p a s d e futur p o u r les
putschistes. P a s d ' a u t r e n e g o t i a t i o n q u e les m o d a l i t e s d e
leur d e p a r t . L e m o y e n ? L ' e m b a r g o d e v a i t e n q u e l q u e s
s e m a i n e s faire p l i e r les c o m p l o t e u r s . R e n c h e r i s s e m e n t ?
P e n u r i e s ? Difficultes m a t e r i e l l e s ? L e p e u p l e , dut-il e n
souffrir, a p p e l a i t d e s e s voeux l a m i s e e n q u a r a n t a i n e d u
nouveau regime.
L ' e m b a r g o m a n i f e s t a i t la d e t e r m i n a t i o n d e la g r a n d e
niajorite d e s H a i t i e n s et m e t t a i t l ' O E A a l ' e p r e u v e d e s a
p r o p r e l o g i q u e . L a s o l i d a r i t e d e s E t a t s se m a n i f e s t a i t a u
cours de m e s p r e m i e r s d e p l a c e m e n t s : a C a r a c a s b i e n siir o u

69
 VICISSITUDES
P h y m n e n a t i o n a l , la Dessalinienne, m'accueillait chaque
fois, a W a s h i n g t o n , a P a r i s , a G e n e v e , e n E u r o p e , d a n s les
C a r a i b e s , a u C a n a d a . B r i a n M u l r o n e y , q u i a v a i t deja traite
d e « v o y o u s » les a u t e u r s d u c o u p d ' E t a t , s ' e c r i a : « H a i t i
c r e v e r a a v e c l e s p u t s c h i s t e s joii s e r a p r o s p e r e a v e c
A r i s t i d e . » F o r m u l e s a u s s i p e r c u t a n t e s q u e celles d u r e p r e -
s e n t a n t d e l a F r a n c e q u i qualifiait les g e n e r a u x d e « p i l l e u r s
d e coffres-forts ».
A u chapitre des soutiens multiples et c h a l e u r e u x : les
a s s o c i a t i o n s d e d e f e n s e d e s droits d e l ' h o m m e , les O N G .
Jamais depuis;deuxians*elles'ri!ont m a r c h a n d e leur aide,
ralenti l e j y t h m e dedeurs-denbnciations. Pression perma-
fiehte, indisperisablel s u r l e & ^ t a t s e t s u r . l ' o p i n i o n i n t e r n a -
tionale. D ' a u t a n t p l u s j i e c e s s a i f e q u e j e n e d i s p b s a i s , face a
mesladversaires, que.d'insignifiants. m o y e n s logistiques.
V e h a i e n f a ncms t a n t d ' h u m a n i s t e s , d e s i m p l e s m i l i t a n t s o u
de personnalites connues qui nous a i d e r o n t t a n t dans les
domaines de Pinformation, d e la c o m m u n i c a t i o n : u n reser-
voir de solidarite.que j e n'aurais pas soupconne, m a i s d o n t
j'allais avoir terriblemenf b e s b i n ^ i n d i v i d u s , associations
ou organisations.t ! J
X ' ^ m b a r g o p i e t i n a i t . L e c o m b a f p b l i t i q u e et e c o n o m i q u e
etait'loirr d ' e t r e g a g n e . . L e s "enjeux d i p l o m a t i q u e s s e j e v e -
M e n t m o i n s l i m p i d e s q u e l o r s {cte l e u r aiitionce. E t t e s c e n -
t a i n e s d e v i c t i m e s *des-premiers'jours d u - p u t s c h n e suffl-
s a i e n t p a s itnbusxorrferer,une;superiorite.clecisive dans la
b a t t l e * de, I ' i n f o r m a t i b n . ' A v o i r te droit a v e e s o i ' e s t c h o s e
a p p a r e m m e n t f a c i l e q u a n d o n . a la conscience tranquille*
e n d i g u e r l e flot d e l a d e s i n f o r m a t i o n e s t ' u n e t o u t a u t r e
affaire. L ' o l i g a r c r d e h a i t i e r m e . d i s p o s a l t A f W a s h i n g t o n i i e
p u i s s a n t s relais p b u r a g i t e n l e s g r o u p e s d e p r e s s i o n locaux.*
E l l e c h e r c h a i t b i e n s u r a cUscrediter n o s .sept m o i s d e g o u r
v e r n e m e n t p o u r a b s o u d r e les p u t s c h i s t e s , it d e f a u t d e l e s

70
-*w?

COMMUNION
inribcenter. L e u r d o s s i e r etait m i n c e , peu*etaye, m a i s x e r -
taines breilles empressees,.complaisante&-ouxharitables
p o u r e n r e g i s t r e r o u rediffuser l e m e s s a g e . • •-*
Q u e l e s c h o s e s s o i e n t c l a i r e s , c o n c r e t e s : il s'etjablissaitun
p a r a l t e l e r e p u g n a n t e n t r e tes sept m o i s d u g o u v e r n e m e n t
d ' A r i s t i d e e t c e l u i d u p o u v o i r de facto c o n t r b i e p a r l ' a r m e e .
En matiere d'atteinte.aux.droits de-'Phomme^les- deux
r e g i m e s s e v a l a i e h t . sScore n u l . Z e r o h. z e r o . C o n s e q u e n c e
s d u s - j a c e n t e ' : l ' a r m e e , p a r u n s y s t e m e d e b a l a n c i e r , -se
bbrnfef f aujourd'hui a p e r s e c u t e r l e s - p e r s e c u t e u r s d ' h i e r .
B o u r r e a u x , v i c t i m e s , c h a c u n s o n t o u r 11'opinion interna-
tionale1 a m i e u x a f a i r e q u e d e p r e n d r e p a r t i p o u r P u n o u
l'autre camp. A cela, u n e . s e u l e reponse; s i m p l e , breve,
contrblable : d e m o n investiture au.coup d ' e t a t , p a s u n ?
seulb e x e c u t i o n s o m m a i r e . P a s u n e s e u l e . E t p a s u n p r i s o n -
nier politique. • ->,.
'Le* seul c a s c i t e , q u i n e s ' e m b a r r a s s e p a s d e c h r o n o l o g i e ,
s ' e s t ' f f l a l h e u r e u s e m e n t i n s c r i t s o u s la p r e s i d e n c e d ' E r t h a
Pascal Trouillot. Quant a la mise a sac de la nonciature
a p o s t o l i q u e e n j a n v i e r - 1 9 9 1 , q u i fait suite a u c o u p d'jfitat'de
R o g e r L a f o n t a n t e t d e M g r Ligonde*, e l l e s e situe a la m e m e
epoque. Je Pai condamnee bien que n'etant pas encore en
c h a r g e t d e s affaires d e l'fitat. Mais* o n l e sait b i e n : c a l o m -
nifez;*calomniez'...
- N o t r e s b c i e t e u l t r a m e d i a t i s e e s ' i n g e n i e a l a simplifica-
tion, a l a p e r s o n n a l i s a t i o n . H a i t i e g a l e A r i s t i d e . Pep ayi-
syeiis&Titid. O u P i n v e r s e . C'-cst t r o p d ' h o n n e u r p o u r m o i .
M e s a m i s n e l e p e r c o i v e n t p a s t o u j o u r s , ils c r o i e n t m e m e
P i n v e r s e : j e n e p u i s e e n fait m a . f o r c e q u e d a n s c e l l e d e s
autres. C e t t e c o m m u n i o n e x p l i q u e e t r e n f o r c e c e t t e cristal-
lisatiprt; j e n e p e u x m ' i s o l e r d u t i s s u s o c i a l h a i t i e n .
C o n s e q u e n c e p r i n c i p a l e : u n f a u x p a s , u n e i n f o r m a t i o n fre-
lat6e e t ' t ^ e s t l ' e n s e m b l e d e l a c o m m u n a u t e q u r e n patit.< *

71
 •VICISSITUDES
N o t r e m o n d e confond p a r f o i s x o m m u m c a t i o n et.infor-
mation. Notions indispensables m a i s distinctes. L'infor-
m a t i o n , q u a n d elle s e v e u t a v a n t t o u t s p e c t a c l e o u s c o o p ,
p r e n d i n e v i t a b l e m e n t q u e l q u e d i s t a n c e a v e c l a verite. E t la
pseudo-democratie cathodique m e n e a la desinformation,
conscientep'tfnon; -'
J e m ' d n v e u x d e potemiciuer. M a i s , l a t e r r i b l e c a m p a g n e
de^desinformation q u e j ' e s s u i e en-il992.s'appuie sur des
chiffons a n o h y m e s sortis d e s p o u b e l t e s d e P H i s t o i r e . S o u s -
entendus* p e r m a n e n t s - s t i r 1'etat d e v i o l e n c e L a m i e n n e ,
c e l l e d e Lavalas', *du p e u p l e h a i t i e n . F u r e u r c a c h e e , p o t e n -
tielle; e n f a i t p l u s p e r n i c i e u s e q u e l a brutalite institution-
n e l l e ' e t - s a n s m a s q u e d e s m e r c e n a i r e s . O n d i t q u e . . . il
paraft.^. P a t m o s p h e r e . . . l ' a m b i a n c e . . . l a t a b l e d e n u i t d u
P r e s i d e n t . . . i s e s d e c l a r a t i o n s d ' a u t r e f o i s , s e s a m i s . . . Ai-je
droit a u n e v i e p r i v e e , d e s e m o t i o n s , d e s l e c t u r e s , d e s fre-
quentations^? U n P r e s i d e n t p e u t - i l r e l i r e P l a t o n a u n e h e u r e
du matin, jouer au ping-pong entre d e u x rendez-vous,
m e d i t e r , rire, souffrir...
Q u a n t a c e s *< r e v e l a t i o n s » si frafches, i n c e r t a i n e s , m a l -
veillantes, j e m ' e n r e m e t s a u x o r g a n i s m e s i n d e p e n d a n f s d e s
droits de l ' h o m m e . Eux, nous y reviendrons, n ' o n t de doute
q u e s u r l ' e x a c t e a m p l e u f d u « s c o r e » r e a l i s e p a r les m i l i -
taires. P a s s u r c e l u i d e l a p e r i o d e p r e c e d e n t e . L ' e n o r m e
effort jde c o m m u n i c a t i o n e n g a g e - p a r - l e s a d v e r s a i r e s d e
L a v a l a s , m e m e d e m o n t e p i e c e a p i e c e , epaulaitjet c o r r o b o -
rait cette v o l o n t e d e gertains s e c t e u r s arhericains, d ' a b o r d
s u b r e p t i c e p u i s d e p l u s e n p l u s e v i d e n t e „ d e n e j a m a i s faire
c e q u ' i l s p r o m e t t a i e n t q u ' i l s feraient. I
N o u s , a v o n s p a r f o i s e t e ' s e c o u e s m a i s p a s deroutes'.
C o m m e d ' a u t r e s m u r s , c e l u i d u ' m e n s o n g e s ' e s t effondre;
L e n t e m e n t . lis- o n t P a r g e n t , i l s o n t p u g a g n e r d u temps*i
N o t r e inferiorite financiere cruciflait l a verite. C e l a , j e le

72
 COMMUNION
savais deja a S a i n t J e a n - B o s c o , j ' a i p u mesuferdepuisTcette^
e p o q u e l a s o p h i s t i c a t i o n d e l a m a c h i n e ' d b r i t l e S produits"
s ' i n s i n u e n t a u cceur d e s c e n t r e s d e d e c i s i o n . ' E r j ' a i H u pa*3
tiellement m ' y plier. Nori pas en alimentant chaque^jou?
u n e c o n t r o v e r s e iisante. O u e n s u b i s s a n t c e t t e a u t r e ' l b i d u
plus~fort, d ' a p p a r e n c e m o i n s b r u t a l c C o m m e eiix*, j ' a i dfl>
o r g a n i s e r l e l o b b y i n g , p a r t i c i p e r d e c e t t e etfdnge mediation 1
e n t r e u n p r o d u i t - l a d e m o c r a t i c e n H a i t i - et l e s c e n t r e s d e
d e c i s i o n l o c a u x o u m u l t i n a t i o n a u x q u ' i l faut interesser,
"Dans l a c o m m u n i c a t i o n - m o n d e , g r a c e a t a n t d ' a m i s ' e t d e
relais", n o u s p o u r r i o n s faire face. D a n s P i l e , ' l a d e s t r u c t i o n
desoradios h o s t i l e s , a u p a y s d e P a n a l p h a b e t i s m e , donrfait
auxputschistes u n a v a n t a g e considerable. Restait la resis-
tance, n o n - v i o l e n c e c o n t r e la v i o l e n c e faite c h a q u e j o u r a u x
acteurs. C h a c u n sait a i n s i q u e l e v o i s i n fesiste, lui a u s s i .
M e m e s'il est mai informe. L a determination demeure. E n
face, ils -ressuscitent l a p e u r . P a r c e q u ' i l s o n t p e u r d e l a
foule,*du n o m b r e q u i s ' e s t e x p r i m e e t s ' e x p r i m e p o u r e n
finir a v e c P a n a c h r o n i s m e d e Pj&at t e r r o r i s t c
S e p t m i l l i o n s d ' h a b i t a r i t s s o n t t e n u s eri o t a g e p a p u n e
a r i n e e . d e s e p t ' m i U e h o m m e s . . . et q u e l q u e s supptetifs. E t
c n a q u e fois q u ' e l l e p r e n d p e u r , e l l e u s e e t a b u s e d e s d e u x
m e m e s medications. Tour a tour et dans le m e m e t e m p s :
e x e c u t i o n s d e s o t a g e s e t b a v a r d a g e s dilatoires.
Apr^bah, tanbou lou. jfividemment l e m e s s a g e etait clair,
lourd-de m e n a c e s . A u defi, n o u s a v o n s c h o i s i d e r e p o n d r e
sans' p r o v o c a t i o n n i c o n f r o n t a t i o n . E n m u l t i p l i a n t tes lieux-
de debats, d'explication, les bonnes manieres diplbma-
tiques;: n e p a s d o n n e r p r i s e a l a rancceur, d e s a m o r t e r les*
critiques a r c - b o u t e e s s u r d e s p r e j u g e s p l u s q u e s u r d e s reV*
lites, bfef d e p a s s e r u n conflit potentiel q u e rien n e j u s t i f i a i t
N o u s a v i o n s d i v e r g e d a n s l e p a s s e ? T o u t - l e m o n d e te
savait. L a representation americaine a Port-au-Erince'

73
 viassrruDEs '

acceptait-elle le verdict d e t e c t i o n s qu'elle avait parrai-

nees,?>*Etdont te r e s u l t a t n e co'incidait p a s a v e c s o n s o u -
h a i t ? Q u e l a t o u t sojctirde n o t r e m a i n , s i n o n j o u e r l a f c o n n e
foi, l e ^ r e s p e c t d e s r e g i e s d u j e u ?. »
N o u s chercjiions-.a r e ' s t a u r e r ' l ' f i t a t . P o u r c o n j u r e r c e
c o n c u b i n a g e p e r m a n q n t j i u p i l l a g e jet d e l a - c o n t r e b a n d e q u i
p e n a l i s e autantl*entrepr^neur,qUe_le„salarie. P r e s e r v e r les
entreprisespjibUq_u"esjie l a obncuSsibii t N e g o c i e r u n salaire
r r u n i m u m ? No.us~etions d e n o n c e s , d c i e t ailleurs, c o m m e
e n r i e m i s dtClibre-echange.et p o u r y o y e u t s d e c o l l e c t i v i s m e .
Plujs s ' e p a n o u i s s a i t u n a ' a t m o s p h e r e d e securite* p r o p i c e a
V_activite, e t a t i X i e c h a t i g e s , p l u s rtiurissait une" c a m p a g n e
h a i n e u s e . c o n t r e n c f s p r e t e n d u e s a r r i e r e - p e n s e e s . C o m m e si
Haiti^dans^son^tat, pouvait projeter u n e politique econo-
m i q u e qui secmette.a dos le m o n d e entier!
-. i t .
Q u i n z e . m p i s a p r e s , P e m b a r g o n ' e n finissait p a s d ' e t r e
toujours r e n f o r c e e t e n c o r e p l u s inefficace Et la repression
aussi redoutable qu'imprevisihle^Je' m e souviens d ' u n e
conference le,20.nbyembrei1992, devant deux mille etu-
diants;a,New York. L a coupe etaitpleine, on r a ' a r e p r o c h d
u n e -xeppnse ^trop-^acerbe;.. ^ C o m m e n t .esj-il p o s s i b t e
q u ' a p r e s ^ u a t o r z e m o i s , trenfe-quatre p a y s ( l ' O E A ) n ' a i e n t
p a s p u d i s c i p l i n e r Ufi seul; d ' e n t r e eux,? N o u s n e p o u v o n s
c r o i r e j l p a r e i l l e plaisantexie. p e u U d t r e p e n s e n t T i l s q u e les"
H a i t i e n s i s o n t d e s c o n s ? I l s n e l e . s o n t p a s . C o m m e n t les
j£tats>Unis< sont-ils, c a p a b l e s d e b a r r e r . l a r o u t e a u x b o a t
p e o p l e m a i s , n e ' p e u v e n t - i l s p a s e m p e c h e r les petroliers d e
v i o l e r P e m b a r g o . ? » - U n e n o u v e l l e a d m i n i s t r a t i o n ameri-.
c a i n e allait arriyer. - }> /
H a i t i n e p r o d u i t p r a t i q u e m e n t ' p a s d ' e n e r g i e . E t dispbse'
d e p e u d e s t o c k s . L a ' p e n u r i e d a n s c e d o m a i n e apparaissaif
u n objectif a b r e v e e c h e a n c e : q u e l q u e s s e m a i n e s . O n n ' a

74
 COMMUNION
j a m a i s v r a i m e n t coUpe l e p e t r o l e L ' a p p r o v i s i o n n e m e n t
ctiaotique, irregulier et f i n a l e m e n t informel d u p a y s n ' a evi-~
d e m m e n t a p p o r t e a u c u n e s o l u t i o n a l a crise. C o n s e q u e n c e
princtfpale: e n r i c h i s s e m e n t s a n s frein d ' u n e p e t i t e rhinorite
deja a l s e e e t liee ' a u x p u t s c h i s t e s , a p p a u v r i s s e m e n t d e s
autfeS, c'est-a'-dire d u p e u p l e h a i t i e n d a n s s a q u a s l - t o t a l i t e .
L a c d n t r e b a n d e n o u r r i s s a i t d e j a d e lucratifs t r a f i c s . T o u t
est d e t e n u o b j e t d e p i r a t e r i e , p u i s d e s p e c u l a t i o n . A c c a -
p a r e r ' d e s d e n i e s , a g g r a v e r la p e n u r i e , faire m o n t e r artifi-
c i e l l e m e n t les p r i x , v e n d r e a u b o n m o m e n t , quelles.) q u e
soient les-souffrances et les disettes. L e s u s i n e s f e r m a i e n t ,
les circuits e c o n o m i q u e s h o n n e t e s e t a i e n t c o u r t - c i r c u i t e s ,
les" s e r v i c e s p u b l i c s e n c o m b r e s p a r tes p a r a s i t e s s o c i a u x . .
O n aurait v o u l u destabiliser u n e societe deja incertaine d a n s
sa cohefence* q u ' o n n ' a u r a i t p a s a g i a u t r e m e n t . A p r e s t r o i s
m o i s , ' o n savait a q u o i servait l ' e m b a r g o : e n r i c h i r tes adven-.
saires d e 1'fitat d e droit, p a r a l y s e r l e p e u p l e h a i t i e n ; d e c o n -
siderer c e u x q u i v o y a i e n t d a n s la m i s e e n q u a r a n t a i n e u n e
garantie d e v a i n c r e tes p u t s c h i s t e s .
Oh m e l ' a souvent d e m a n d e : « Apres deux ans et demi
d ' e m b a r g o , ^ c o m m e n t c r o i r e a l ' e m b a r g o ? D finit p a r p u n i r
ceux q u ' o n souhaitait sauver... » D e s l e i e n d e m a i n du
putsch, j e P a v a i s d h v U n Veritable e m b a r g o , . v o i r e u n b l o -
cus, c ' e t a i t l a solution. B i e n m e i l l e u r e q u ' u n e i n t e r v e n t i o n
armee. C e u x qui le subissaieht Pexigeaient. C e u x qui le
m a i t r i s a t e n t n e m a i t r i s a i e n t rien, l a i s s a n t a r r i v e r l e p e t r o l e
et fleurir l a c o n t r e b a n d e .
Quarid e n j u i n 1 9 9 3 s ' e s t enfin m i s e n p l a c e u n a r r e t r a d i -
cal d e s l i v r a i s o n s d e petrole, les p u t s c h i s t e s o n t v i t e c o m :
pris la finde leur funeste a v e n t u r e . M a i s a la table d e s n e g o -
tiations, ils o n t g a g n e d u t e m p s e t l a possibilite, d e
reconstituer leurs reserves. C o m m e n t voulez-vous qu'un-
peuple s a i n n e s ' i n t e r r o g e s u r l e r b l e d e s u n s e t d e s a u t r e s ?

< 75
 VICISSITUDES

C o m m e n t n e p a s s e d e m a n d e r p o u r q u o i et c o m m e n t P a n n e '
e s t a d o u b l e t r a n c h a n t ? 1 P a r q u e l l e v o l o n t e ? A u profit d e
qui?
Q u a n d les e v e q u e s et les p u t s c h i s t e s d e m a n d e n t l a levee-
d u blocus p o u r alteger la souffrance d e s plus dernunis,
o u b l i e - t - o n \ q u ' i l s s b n t l a cause" d e c e t t e situation, e u x q u i
o n t rue ou.beni-.les tueurs.? Vofus l e s i m a g j n e z p r i s d ' u n e
s o u d a m e compassion" pour u n p e u p l e ^qu'ils h a i s s e n t ?
S i c ' e t a i t v r a i , v o i l a l o n g t e m p s quails ^.seraient c o n t r e ,
Pjembargo seciilaire q u e subit n o t r e p e u p l e . p m b a r g o s u r la
n b u r r i t u r e , l e c o n f o r t m i n i m u m , l e s routes', P education,-
P i n f o r m a t i o n , l a s a n t e . ' E m b a r g o s u r u n p r p g r e s r e s e r v e aux>
flibustiers d e l ' e i i t e . E m b a r g o s u r P h e r o i s m e d ' u n p e u p l e
q u i . e n avait fait s b n i n s t r u m e n t d e lutte. ;
Ceux" q u i i n s p i r e r e n t l ' e m b a r g o n e p a r t a g e a i e n t p a s t o u s
les-memes* arriere-pensees. M a i s quelques-uns' y trouye-
rent'de.juteux avantages economiques - de l'autre cote d e
l a m e r o u d e n o t r e -seule f r o n t i e j e t e r r e s t r e . E t d ' a u t r e s ,
e s p e r a i e n t q u ' u n e e c o n o m i c ' e n - l a m b e a u x c o n v e r t i r a i t ur^
p e u p l e a - g e n o u x et s o n g o u v e r n e m e n t l e g i t i m e a p l u s d e
« r e a h s m e » . t V o i r e ' m e m e demain a-une m i s e sous tutellc,
U n e v i e q u b t i d i e n n e q u a s i i n t e n a b l e d e t a c h e r a i t les appau-j
v r i s de. c e u x . qui, a v a i e n t p r o n d l ' e m b a r g o : E t m ' i s o l e r a i t
done de plus en plus d e m o n peuple. Chacun, calculait-on
i c i o u 1&, d e v a i t a c c e p t e r c h a q u e j o u r p l u s d e c o u p s ,de,
canif dans le contrat constitutionnel: A mauvais enten-
deur, adieu.
L e t e m p s paraissait travailler p o u f les militaires vajn-
q u e u r s / l e s p o l i t i c i e n s k l e p t o m a n e s e t l e s p r o f i t e u r s finan-
ciers, l i s forrrient d ' a i l l e u r s u n e m e m e e q u i p e s o u d e e . E n t r e
l e p e u p l e e t l a tegitimite q u ' i l imposa* o n c o m p t a i t sur d e s
n u a g e s , d e s s c e n e s d e m e n a g e , v o i r e u n d i v o r c e . E n vain*.
U n a n e t d e m i a p r e s , les strateges e n d e g u i s e m e n t constitu-

76
 COMMUNION
tionnel n'ecartaient q u ' u n e seule h y p o t h e s e : de nouvelles
elections.-Libres, e l l e s a u r a i e n t u n i l e s layajas^jens e t les
a u t r e s d e m o c r a t e s , a p p o r t a n t , c o m m e le 1 confesjsait le,
p a u v r e B a z i n , 9 0 % d e s v o i x a u p r e s i d e n t ( d e j D J l u ^ & z nou
pidi nan \ongi koudetp, a,,na tire nan laj,i demokr,asi .;Npu&
gagnons e n eiargissement de la democratic ce queiarlon^
gueur„du c o u p d ' E t a t n o u s a fait p e r d r e .
Lesc v i c f i m e s d e l ' e m b a r g o e t a i e n t p l u s nombrsuses*
e n c o r e , M a i s i n e g a l e m e n t frappees. D a n s les m o r n e s ,
d e p Q u r v u e s . d e , c o m m u n i c a t i o n , d ' e i e c t r i p i t e et s o u y s n t
d ' e q u i p e m e n t s a n i t a i r e e t scolaire, on vivait l'embargo,
d e p u i s d e u x siecles. M a l g r e 1 ' h a b i t u d e d e l ' a u t o s u f f i s a n c e ,
Penclavement renforcait pourtant le rdle des potentats
l o c a u x . H o r s d e P e c p n o m i e d e m a r c h e a u s s i , les b i d o n -
villes, souffraient d a v a n t a g e . S e rarefiaient fes o c c a s i o n s ,
m e m e p r e c a i r e s , d e travailler, e n c h e r i s s a i e n t les p r i x d e s
denre^s.. Q u a n t a l a c l a s s e m o y e n n e , elle s e sentait d u r e m e n t
frappee parce qu'elle chutait d ' u n p e u plus haut. Elle qui
revait.cle p r o m o t i o n sociale, parfois d e s i n g e r l ' e j j t e , t e n d a i t
a se p r p i e t a r i s e r . E l l e , q u i a v a i t a p p r i s a v e c timidjte l a
c o n s o m m a t i o n , subissait l ' e r o s i o n d u p o u v o i r d ' a c h a t e t la
d i s p a r i t i o n d e s debouches; d a n s u n e e c o n o m i e a n e m i e e
M e f i a n t e mais* d u r e m e n t v i c t i m e , e l l e s e r a p p r o c h a i t d e s
a p p a u v r i s d e toujours.
Q u ' i m p o r t a i t P e f f o n d r e m e n t jde n o t r e m o n n a i e f a c e a u
dollar, Je m a n i e m e n t a c c e t e r e d e l a p l a n c h e a billets,-la d i s -
parjtiQji d e s rares e m p l o i s q u a l i f i e s ! L e v o l planifie, a P a b r i
des fii3il^, s e b a n a l i s a i t . A u r o y a u m e d e la f r a u d e e t d e
PinteriQpe, l e trafic d e l a d r p g u e d i s t a n c a i t l a r g e m e n t t o u s
les autres^ P a r s a p r o g r e s s i o n e n v o l u m e , p a r l a p r o m p t i t u d e
^ e ses g a i n s . L e s p u t s c h i s t e s v i d e r e n t e n u n c l i n d'ceil l e
penitencier, n a t i o n a l , e i a r g i s s a n t les d e a l e r s a v e c d ' a u t r e s
escrpes. , >

77
 VICISSITUDES
H a i t i r e t r o u v a i t s a v o c a t i o n d e p o r t franc d e l a d r o g u e ,
te florissant c e n t r e r e d i s t r i b u t e u r laissait c i n q a h u i t cents
m i l l i o n s d e d o l l a r s d e profits a n n u e l s . A v e c u n e q u i e t u d e
i n e g a t e e g a r a n t i e a torts les p r o t a g o n i s t e s e t m e m e , m o y e n -
n a n t finances, l a p r o t e c t i o n d e P a r m e e e t d e ses auxiliaires.
U n e h a b i t i l d e q u e nous- avions" s e c o u e e , h e r i t e e d e N a m -
p h y e t d ' A v r i l q u i eiTpfofitaient e n m e m e t e m p s q u ' i l s
habituaierft "leurs c o l l e g u e s ' a"15arialisef c e t t e r e s s o u r c e .
C o m m e si l l a i t i ; s o u s l ' i n l p u l s i o n d ' a l l i e s i n t e r n a t i o n a u x
aUtrenient p u i s s a r i t s - q u e tes officiers" — h o m m e s d e main-
locaux*"- a v a i t - v o c a t i o n &'se s p e t i a l i s e r d a n s c e trafic.
D a n s l e c a d r e d e - l a d i v i s i o n d e s t a c h e s a P e c h e l l e inter-
n a t i o n a l e ?- " J
L e cartel d e Cali, q u i a s u p p l a n t e c e l u i d e M e d e l l i n , a ins-
t a l l e Ses p e n a t e s e n H a i t i : p l u s i e u r s c e n t a i n e s d e r e s s o r t i s -
sants colombiens organisent P drape vers l ' A m e r i q u e du
NoffL E t c e s a n c t u a i r e , s e l o n u n r a p p o r t d u S 6 n a t a m e r i -
c a i n , r a p p o r t e c e n t m i l l i o n s d e d o l l a r s P a n a u x s e u l s chefs
d e Parmee.-I_e colonel MicheLFrancois assure la p r o t e c -
t i o n d e s qUarante-huit t o n n e s d e c o c a i n e q u i t r a n s i t e n t ici.

U n petit p a y s tentait u n •tharigement en profondeur.

Difficile. L e n t . Q u i fl'etait d i r i g e c o n t r e p e r s o n n e a l ' e x t e -
rieur. N o u s s a v i o n s d e p u i s les p r e m i e r s j o u r s l ' e x i s t e n c e de'
s o u t i e n s -etrangers au< c o u p d ' E t a t . D e u x ans- a p r £ s , les
preuves semiiltiplient. C e qui se tramait en coulisse appa-
rait d a n s toute-sa p r o f o n d e u r . J o h n C o n y e r s ; d e p u t e ameri-*
c a i n , s ' i n t e r r o g e a i t : « N o t r e n a t i o n est d e c o n s i d e r e e p a r les*
rapports des militaires haitiens utilises par la C I A pour'
empecher le retour du president Aristide... E n soutenant
les l e a d e r s d u c o u p d ' E t a t m i l i t a i r e , l a C I A a fait p r e u v e
d ' i n s u b o r d i n a t i o n ' , c o n t r e d i s a n t l a p o l i t i q u e officielle des*
JfStats-Unis e t s a p a n t l a credibilite d e n o t r e p a y s a l ' e g a r d d u ;

78
 COMMUNION
p e u p l e h a i t i e n et d e l a c o m m u n a u t e i n t e r n a t i o n a l e *..» t J n e
d e c l a r a t i o n q u i fait s u i t e ' a u x r e v e l a t i o n s d e l a p r e s s e a m d -
ricaine, e n particulier d u Miami Herald: t o u s l e s x h e f s m i l i -
taires: £t q u e l q u e s h o m m e s p o l i t i q u e s e t a i e n t d e s ^ i n f o r r
mateurs retribues par la C I A pour suivre I n v o l u t i o n du
pays> et s u r v e i l l e r l e trafic d e l a d r o g u e » . A h ! S i . j ' a v a i s
m o i - m 8 m e soutenu pareilte assertion, quelle voiee de bois
vert j ' a u r a i recue,* a c c u s e d e s o u p c o n n e r s a n s p r e u v e , , d e
salir* 1 ' i m a g e d e telle o u telle i n s t i t u t i o n !
O n ayait deja tente d e presenter les victimes e n b b u r -
r e a u x . J D ' i n t e r v e r t i r le-rble d e c h a c u n d a n s l e c a d r e d ' u r i e
mystification m e d i a t i q u e . D e s forces ou-des g r o u p e s a m e -
ricains et autres, p l u s otf m o i n s o b s c u r s , a v a i e n t p r e t e l e u r
concpurs a ce jeu d e prestidigitation macabre. Les,compli-
cites, m a i n t e n a n t c l a i r e m e n t e n o n c e e s , c o n n u e s e t r e c o n -
nues,.peut-on esperer u n sursaut de conscience morale, u n
lieux>u^eront d e s i g n e s tes r e s p o n s a b l e s ? S i m p l e m e n t c o u -
pables de'participation ou-de complicite a u n c r y n e contre
Phumanite,^ d e c e s m i l l i e r s d e p e r s o n n e s assaSsinees o u
mbrteSjde f a i m , d e n o y a d e o u d e d e s e s p o i r . Q u i p a t e r a o u
tentera d e r e p a r e r l e p r e j u d i c e ? I m m e n s e . A u t a n t m a t e r i e l
que moral. O u bien.sommes-nous c o n s i d e r s c o m m e des
sous-hommes, des jouets depacotille ?
J e s a i s , q u e l a p o l i t i q u e est P a r t d u p o s s i b l e . J e l e d i s s a n s
a c r i m b n i e ^ m a i s sans faiblesse. Q u a n d ici P i n o n d a t i p n o u l e
t r e m b l e m e n t d e terre frappe les b i e n s e t l e s p e r s o n n e s , o n
secourt les v i c t i m e s . Q u a n d ailleurs l e s a n g infecte t r a n s m e t
le virus^ d u sida, o n i n d e m n i s e les p e r s o n n e s c o n t a m i n e e s .
E t q u a n d u n e a g e n c e d e r e n s e i g n e m e n t o r g a n i s e u n e situa-
tion qui* c o n d u i t a u m a s s a c r e d e milliers d ' h o m m e s . e t d e
fernmes„puis h la degradation des conditions d e vie, q u e

1. Congres des __tats-Unis, l w novembre 1993, question d*actualite\

79
 VICISSITUDES
fait'-on ? Q u i r e p a r e r a ? Q u i i n d e m n i s e r a ? L e s victimes s ontt
elles p a y e a s s e z c h e r a l e u r s b o u r r e a u x , q u ' i l s soient h a i -
tiens o u n o n ? O u les v i c t i m e s , p a r c e q u ' e l l e s s o n t j u s t e -
m e n t haitiennes, noires et pauvres, ont-elles vocation a
n ' e t r e r i e n d ' a u t r e qu'oublieesO? P a r c e q u e l e s s o u s -
h o m m e s s6nt*par e s s e n c e d e s ' v i c t i m e s . E t q u ' i l s n e c o m p r
t e n t j a m a i s . * '•
L e s enquStes docnmentdes" d e la presse americaine, en
1993, s o u l i g n e n t l e r b o n d e n a v a n t realise" d a n s l e trafic d e
l a d r o g u e , les s b m m e s r d c u p e r e ^ s a u profit d e P e q u i p e m e n t
d e s m i l i c e s , l a l i b e r t e ; v o i r e i ' i n s o u c i a n c e face £. c e fieaui
S p n " s u c c e s p e n r i e t a u x h o m m e s d u c o u p d ' e t a t d e diversi-
fief les reSsources de-leur portefeuille. M i c h e l F r a n c o i s p e u t
eicpreiever u n e part p o u r solder les attaches, en m e m e
t e m p s q u ' i l pille les-entreprises nationales" c o m m e la m i n o -
terie et l a ^ i m e n t e r i e . L e s m i l l i o n n a i r e s s e font e n q u e l q u e s
m o i s f p a r m i les m e r c e n a i r e s , a u risque d e f&cher p a r f o i s l a
vieille o l i g a r c h i e q u ' i n s u p p o r t e n t l e s n o u v e a u x riches a v e c
leurs m a i s o n s somptueuses et leurs voitures d e luxe.
Q u e r e l l e d e famille qui, a l a l o n g u e , i s o l e u n p e u p l u s les
hommes- les plus impliques dans l e putsch. L e s grands
•fusils p l u s riches q u e les g r a n d e s families.? *
H a i t i e s t - e l l e d e v e n u e te d e u x i e m e trafiquant d e d r o g u e
d u c o n t i n e n t , comme'Parfiiorictent d e s i n v e s t i g a t i o n s j o u r -
nalistiques e t des rapports' americains ? E t pourquoi, aux
£ t a t s - U n i s " o u i l s ' p a r a i s s e h t , ^ i d o c c u p e n t - i l s si p e u les auto-
r i t e s ? P o u r q u o i tes h o m m e s q u i o n t e n c h a r g e les r e l a t i o n s
i n t e r - a m e r i c a i n e s , les s e r v i c e s secrets o u t o u t s i m p l e m e n t
l a i u t t e a n t i d r o g u e , s*inqui.etent-ils si p e u d ' u n trafic q u i
se n o u e et s ' e t e n d p f e s q u e au v u et au s u d e t o u s ? Des
d i z a i n e s d e t e m o i n s o n t assiste a d e s a t t e r r i s s a g e s o u des
d e b a r q u e m e n t s p l u s q u e s u s p e c t s , p r o t e g e s p a r l e s diffe-
rentes forces d e repression. Qui le conteste ?

80
 COMMUNION
P o u r q u o i t a n t d e d i s c r e t i o n , d e m u t i s m e , d e c e t i t e de<la,
part d e ceux^jui a n n o n c e n t lutter a v e c deteaninatipn-contye
te c o m m e r c e d e s s t u p e f i a n t s ? O u b i e n leur-cprribat-esfc
p u r e m e n t v e r b a l , o u b i e n . c e t t e lutte. p r i v i l e g i e certaines,
zones- g e o g r a p h i q u e s , o u b i e n il e x i s t e d e s derogations,,,
v o i r e d e s c o n n i v e n c e s e n t r e d e s z o n e s o b s c u r e s de. c e r t a i n s
E t a t s e t l e s c a r t e l s m a f i e u x . O n m ' o b l i g e a p e n s e r cme
l ' e v i c t i o n d ' u n intrus politique, m e m e issu d u suffrage u n i -
v e r s e ^ v a u t p l u s q u e la lutte c o n t r e les m a r c h a n d s d e m o r t .
E t m e m e si, d e surcrort, c e s epiciers-la c u m u l e n t l a foaetjion
de t u e u r s a g a g e s .
G o n v o y e u r s d e m o r t d o u c e o u a s s a s s i n s , il l e u r faut a u s s i
trouver q u e l q u e s justificatifs m o i n s grossiers. L e culte d u
chef P e s t a p e i n e m o i n s , m e m e s ' i l v i e n t d ' a n c i e n s zeiateurs
de l a d e m o c r a t i e r e c o n v e r t i s d a n s le r e c p u r s i m m o d e r d a l a
trique.jjSn r e v a n c h e , c e t t e fraction d e l a b o u r g e o i s i e f i n a l e -
m e n t apatride ou cette armee qui occupe son propre pays
r e c o m e n t a c h a q u e o c c a s i o n a u c o n c e p t de„ d e f e n s e d e l a
patrie" icontre l ' e t r a n g e r . O n fleurit l a starue-de D e s s a l i n e s ,
on i n v o q u e tes-grands,ancetres, o n feint d e depeler, d e r r i e r e
la p r e s s i o n d e 1 ' o p i n i o n internationale, l e c o l o n i a l i s m e fran-
cais ou- l ' i m p e r i a l i s m e a m e r i c a i n . A p r e s a v o i r i m p l o r e . l e
soutiendu second. Et obtenu quelque concours detisif dans
certains s e c t e u r s d e P a d m i n i s t r a t i o n a m e r i c a i n e .
Bref] o n j o u e d e l a c o r d e n a t i o n a l i s t e a q u i m i e u x m i e u x .
T o u t erfpercevant d e s e m o l u m e n t s p o u r e s p i o n n a g e a u ser-
v i c e d e l ' e t r a n g e r . Pa kiteplim sou do/kdk la. N e l a i s s e z
aucune plume sur le dos du c0q..On exploite lepeuptecen
b o u f f a n t , a P a i d e d e s a r m e s , l e tintamarre d e . c e u x . q u i
crient t r b p fort.
N i l e s c o l o n s d ' h i e r n i les m a c o u t e s d ' a u j o u r d ' h u i n e font
cadeau d e l a liberte. Kolon pa fi esklay kado libite^Makout
Papfi nou kado demokrasi. M a i s ils g a l o p e n t a r e c u l o n s .

81
 VICISSITUDES

L e n a t i o n a l i s m e q u i retablit a-pa m a n i e r e l ' e s c l a v a g e , l ' o f -

ficier -qui r a n 9 o n n e 'ses e o n b i t o y e n s , v o i l a l e s - n o u v e a u x
colons. Colons blancs d'hier ou colons noirs d'aujourd'hui,
ce sont toujours des etrangers. C e u x qui connaissent Haiti
savent que la x e n o p h o b i e n ' y existe pas. H n ' y a de ressen-
t i m e n t i c i que-face'au coMquiStador o u a u m e r c e n a i r e . A u x
p l a n t e u r s de. h a i n e . • "• -

Q u a n d v o u s p r e n e ^ l'a'parole a'Pdtranger.' les g e n s e c o u -

tehfle'presiderit l e g i t i m e d ' H a f t i . M a i s p l u s e n c o r e i e porte-
parole d e la lutte n o n violente, d e la revendication de
cUgMte.;Cererus d e p r e n d r e son parti d e l'injustice, est-ce
u n rtie'Ssage p b u r l e tiers m o n d e ?
L ' a t i i n i r a t i o n p o u r l a lutte d u p e u p l e haitien; si s o u v e n t
t e m o i g n e e i c i e t la, m e surprend.- T a n t d ' h o m m e s -et d e
f e m n i e s p e U v e n t y t r o u v e r Pillustr'ation d e l e u r aspiration.
Notre peinture, partout presente, j o u ^ les messagers du
genie et de Pespoir d ' u n peuple d'artistes qui explore u n
monde nouveau. L'art n'est-ilpaS l'ambassadeur de Petre ?
P a r f o i s ' g j a d a t i o n , s o u v e n t j a i l l i s s e m e n t ; il projette c e t u n i -
v e r s v e r s l e q u e l n o u s s o m m e s t e n d u s . P e u i m p o r t e q u ' i l soit
fixe o u m o b i l e - - l e s toiles^ l e s m u r s o u l e s t r a n s p o r t s -
P e s s e n t i e l b s t q u e chacun* puisse'se 1 P a p p r o p r i e r .
D a n s n o t r e peinture, l e t d e l s e t r a n s c e n d e , 1'aspiration
interieure'fait i r r u p t i o n ; ' P a r t y ^ e h i c u l e la.force. d e P e s p r i t
q u i d o n n e f o r m e a s b n ' r d v e . ' L a r e a l i t e est cl'abord d e p u i s
cinq* s i e c l e s u n e ' a c c u m u l a t i o n d e ' v i o l e n c e , d e p i l l a g e e t d e
I
r e p r e s s i o n . ' O n aimerait q u ' e l l e a c c o u c h e d ' u n m o n d e d e jus-
tice, d e fraternite, d e b e a u t e . A t r a v e r s P a r t ; o n p e u t retroU 1
v e r o u i n v e n t e r P H a i t i nouvelle. L a d e m a r c h e y est libe a u n e
p s y c h o t h e r a p i e : c e l l e d o n t le p i n c e a u t r a d u i t l a p e n s e e , la
r e v e n d i c a t i o n , p r o v o q u e u n e d e t e n t e salutaire e t finalement
vitafe c h e z l ' a u t r e . "Se r e v e i l t e n t a i n s i d e s forces q u i ' s o m ?

82
 COMMUNION
meillent. M e m e d e f a c o n parfois n e g a t e o u partielle, P a r t
annonce ou revele ce m o n d e vers lequel nous tendons.

J e n ' a i j a m a i s c o m p t e les lettres r e c u e s . D e s milliers, q u i

n e v i e n n e n t p a s e n majorite* d u tiers m o n d e . O n l e c o m -
prend. L e s peuples appauvris parlent ou crient parfois,
mais ecrivent rarement. T o u s ces textes partagent la m 6 m e
soif. D e j u s t i c e , d e dignite, d e v e r i t e . A u - d e l a d e t a n t d e
discours s t e r e o t y p e s , q u e les a c t e s d e m e n t e n t , ils a t t e n d e n t
ou e n t e n d e n t d e s p a r o l e s d ' a m o u r . Q u e n o u s a v o n s a u sur-
plus* traduites e n r e l a t i o n s e t e n a c t i o n s d e p u i s - d e s a n n e e s
en Haiti. L e p e u p l e y a c h o i s i u n e p o l i t i q u e b i e n a u - d e l a
desmots.
J e m e s o u v i e n s d e cette Iettre r e c u e d e H o l l a n d e q u e l q u e s
semaines apres notre passage a Amsterdam. Parlant de
notre;prdcedent livre, n o t r e c o r r e s p o n d a n t e n o t a i t : « V o u s
faites«savoir a u m o n d e q u ' i l e x i s t e a u t r e c h o s e - q u e l a v i o -
lence, q u e l a s o l u t i o n n e v i e n t p a s d e l a b o u c h e d ' u n fusil.
Qu'ilexiste des formes qui donnent espoir a P u t o p i c Votre
prochaih livre, n o u s d e v r i o n s e n fait t o u s P e c r i r e e n s e m b l e .
L a c a u s e d ' H a i t i d e v r a i t etre n o t r e cause, l a c a u s e d e t o u s . »
D e s v i t a m i n e s , ' h e u r e u s e m e n t , veriaient d e p a r t o u t .
L e s v i c i s s i t u d e s d e n o t r e histoire n e m e laissent p a s a s s e z
de t e m p s p o u r a p p r o f o n d i r m e s r e l a t i o n s a v e c les p a y s l e s
plus appauvris.'Envers les pays A C P (Afrique-Caraibes-
Pacifique) q u i m ' o n t t a n t d e fois r e n o u v e t e l e u r soutien, j ' a i
u n e dette. Q u e j ' a i c o m m e n c e a h o n o r e r - et a v e c q u e l l e
joie TT en*assistant e n A f r i q u e d u S u d a u n e n a i s s a n c e : m a i
1994, N e l s o n M a n d e l a .
J e P a i d i t : P a p p r o f o n d i s s e m e n t d e s relations S u d ? S u d e s t
essentiel. L ' e c o n o m i e n ' e s t p a s te s e u l p i l o t e d e c e m o n d e .
 Inhumanite

« D e s t e m o i g n a g e s d e p l u s e n p l u s n o m b r e u x recueillis
p a r la c o m m i s s i o n p e r m e t t e n t d e r e c o n s t i t u e r l ' e v e n e m e n t
du coup d ' E t a t c o m m e particulierement sanglant. L ' a r m e e
e n u n i f o r m e , b l e u et k a k i , a o r g a n i s e u n v e r i t a b l e m a s s a c r e .
L e p l u s s o u v e n t p a r petites u n i t e s d a n s d e s v o i t u r e s p r i v e e s
o u d e 1 ' E t a t ; les s o l d a t s fanatises tiraient sur la foule q u i se
m o b i l i s a i t , les m a i n s n u e s , a T a b a r r e , cite Soleil, S a n s - F i l ,
G r a n d - R u e , M a r t i s s a n t , L a m a n t i n et C a r r e f o u r . L e s soldats
s o n t e n t r e s d a n s les m a i s o n s t u e r d e s civils s a n s d e f e n s e .
L e s b e b e s , les enfants, les j e u n e s et les v i e i l l a r d s n ' o n t p a s
e t e e p a r g n e s . C e r t a i n s c r i m e s o n t e t e faits p o s e m e n t , c y n i -
q u e m e n t . U n b i l a n , q u e P o n p e u t m a i n t e n a n t chiffrer a v e c
u n p e u p l u s d e c e r t i t u d e d a n s les q u a r t i e r s p o p u l a i r e s , fait
etat d e m i l l e a m i l l e c i n q c e n t s m o r t s la p r e m i e r e s e m a i n e
d u c o u p d ' E t a t . D a n s u n d e u x i e m e t e m p s , les v i l l e s d e p r o -
v i n c e furent v i s e e s p u i s , a v e c le r e t o u r d e s chefs d e section,
l ' e n s e m b l e d u p a y s . L a r e p r e s s i o n se faisait a l o r s m o i n s
visible, p l u s ciblee, sauf p o u r e m p e c h e r les m a n i f e s t a t i o n s ,
e n p a r t i c u l i e r les m a n i f e s t a t i o n s d ' e t u d i a n t s o u c e r t a i n s
j o u r s a n n i v e r s a i r e s d e la d e m o c r a t i c »
Ainsi s ' e x p r i m e la commission episcopate nationale
« J u s t i c e et p a i x d ' H a i t i » d a n s s o n r a p p o r t p u b l i e e n 1993.
« U n e i n s t i t u t i o n r e p u t e e p o u r l e s e r i e u x d e s o n travail.

84
 INHUMANITE

D a v a n t a g e q u ' u n s i m p l e r a p p o r t , u n cri p r o p h e t i q u e », s o u -
lignent les a s s o c i a t i o n s e u r o p e e n n e s q u i le diffusent 1 . N o u s
l a i s s e r o n s la p a r o l e a d ' a u t r e s a s s o c i a t i o n s . M e m e si j e n ' a i
c e s s e d e v i b r e r a u r y t h m e d e la souffrance et d e la r e s i s -
tance du peuple haitien, m e m e informe m i e u x que qui-
c o n q u e sur les e x a c t i o n s s u b i e s p a r m o n p e u p l e , m e m e si
j ' a i rencontre hors d ' H a i t i tant d e temoins du drame, j e
crois q u e d u v e c u d e 1'interieur s o u r d u n e force et u n e verite
particulieres. A c e u x q u i m e j u g e r a i e n t e x c e s s i f o u partial,
j e prefere opposer les comptes rendus neutres ou e m u s
d ' o r g a n i s m e s i n t e r n a t i o n a u x d o n t n u l n e c o n t e s t e le r o l e ,
P i m p a r t i a l i t e et les m o y e n s d ' i n v e s t i g a t i o n .
« J u s t i c e et p a i x » d ' H a i t i , d o n t les c e n t a i n e s d e p r e t r e s et
d e laics c o u r a g e u x e t e n d e n t l e u r i n f l u e n c e sur l ' e n s e m b l e
du pays, s'est elle-meme appuyee sur la plate-forme des
o r g a n i s m e s d e d e f e n s e d e s droits d e l ' h o m m e e n Haiti. S e s
conclusions corroborent tant d'autres rapports, d e l ' O N U
a A m n e s t y International en passant par Pax Christi ou
A m e r i c a ' s W a t c h . . . L e retit se p o u r s u i t : « O n a decouvert
et filme d e s c h a r n i e r s a T i t a n y e n o u d e s c a d a v r e s d e p e r -
sonnes t u e e s p a r b a l l e s a v a i e n t les m a i n s liees d e r r i e r e le
dos. L e s a r r e s t a t i o n s sont faites, d a n s P i m m e n s e m a j o r i t e
des cas, sans m a n d a t . L ' a r m e e d ' H a i t i s e s u b s t i t u e a la j u s -
tice et e m e t d e s m a n d a t s , j u g e , l i b e r e e n d e h o r s d e l a loi,
autant d a n s les c a s e r n e s q u e d a n s les c a m p a g n e s a v e c l e
retour des chefs d e section (...). Ces arrestations sont
a c c o m p a g n e e s d e t o r t u r e s . O n a v u , o u t r e la s e a n c e d e

1- Voir Haiti, votre cri ne sera pas oublii, Commission tiers-monde de

l'Eglise catholique a Geneve (COMTEC). 16, Pont d'Arve, CH-1205 Geneve.
Sont regroup£s dans cet ouvrage des appreciations et des documents, base
necessaire & toute information sur l'Eglise catholique, la repression et le
Putsch.

85
 VICISSITUDES
b a t o n t r a d i t i o n n e l l e , d e s p r i s o n n i e r s t r a i n e s p a r les p i e d s
sur p l u s i e u r s c e n t a i n e s d e m e t r e s . T o u t r e c e m m e n t , u a c h e f
d e section a transporte,' ficete s u r u n e m o t o , u n p r i s o n n i e r
arrive mort S l a x a s e r n e du sous-district.»
H , f a u t i n t e r r b g e r d ' a u t r e s - s o u r c e s . L a d e l e g a t i o n « Justice
et p a i x »• d e s ^ g l i s e s - c a t h o l i q u e s d ' E u r o p e e c r i t c i n q m o i s
p l u s t a r d ' t j u i n 1 9 9 3 ) :UcNous*savoristqu'il r e g n e e n H a i t i
unemjustice'stxucturelle. D e nombreux.temoignages-iridi-
q u e n t - q u ' i l e x i s t e u n arbitrajre d a n s tequelxelui q u i detient
te p o u v o i r a" u n n i v e a u q u e l c o u q u e o b f i e n t - t o u t l e p o u v o i r ,
j u s q u ' a P i m p u n i t e ^ a l o r s q u e c e l u i q u i n e possfede p a s c e
p o u v o i r n e p e u t q u e t r e s ^ i i f f i t i l e m e n t recourir-a l a j u s t i c e .
Corrtrption,-intinudation,bnfm r e p r e s s i o n s e r e p e t e n t a t o u s
les n i v e a u x . S i c e t t e situation d ' i n j u s t i c e , ' . d ' a b u s d e p o u -
voir et.de repression systematique n ' e s t pas nouvelle dans
l e p a y s , elle est deveiiue p l u s m a n i f e s t e q u e j a m a i s s e l o n les
temoignages recueillis.-Selon toutes les apparences, u n
g'roupeMninuscute d e - l a - s o c i e t e , c o m p r e n a n t s u r t o u t l e s
militaires e t leurs allies parmi les grands conimercants,
a r r i v e a tirer profit d e l ' e m b a r g o . A i n s i , o n d i r a i t q u e l e
p a y s est s o u n d s a u n e e c b n o m i e i " m a f i o s o ' ? o u , e n fin de-
c o m p t e , l a p o s s e s s i b n ^ ' a n n e s . g a r a n t i r a i t l a richesse e t o u ,
faute d e ces4 m d y e n s , Une tres-grande p a r t i e d e l a p o p u l a t i o n
n ' a u r a i t p a s a c c e s a u m n i i m u m pV e x i s t e n c e l . » i
^ L a x j o n f e r e n c e d e s r e l i g i e u x cPHaiti, s L a c t i f s d a n s l e u r
lutte c o n t r e P a r b i t r a i r e , r e u n i e u n a n p l u s tot, s e v o u l a i t deja.
« t e m o i n d e la*verit6 » : « U n v e r i t a b l e c l i m a t d ' e p o u v a n t e
e t d e p e u r s ' e s t a b a t t u sur l e p e u p l e h a i t i e n . D e j o u r et d e
nuit, u n e e x t r e m e v i o l e n c e s ' e x e r c e s u r lui, s u r t o u t d a n s les
quartiers p a u v r e s : on se livre a des actes i m m o r a u x qui n e
s e s o n t j a m a i s v u e n H a i t i : v i b l e r d e s m i n e u r s e t m e m e des 1
i
1. Vok Hai'ti, votre cri ne sera pas oublie~.

86
 INHUMANTIE'

enfants et d e s v i e i l l a r d s , forcer d e s j e u n e s a s ' t f n i r ' a l e u r

m e r e , d e s p e r e s a leurs p r o p r e s filles... Voter;'ba"sfonner^
arreter e t e m p r i s o n n e r i l t e g a l e m e n t , piller etassaSSinei 1 , etc.
Toufcela sans crainte et sans h o n t e L'absente'des'libertds
f d n d a m e n t a l e s (liberie d e p a r o l e , d e r e u n i o n , d e manifestap-
tions* p a c i f i q u e s ) p r e v u e s d a n s - l a ' C o n s t i t u t i o n a t t e i n t tes
couches populaires.'Le peuple est baillonne.»
« Depuis quelques semaines, Panarchie e n v a h i t l e ' s e c -
teur d e I ' e d u c a t i o n . fildves* g a r d e s e n o t a g e s . A r r e s t a t i o n s
et fiastonhades d a n s les l y c e e s , les>univef sites e t q u e l q u e s
cblteges du pays. Decision de fermer l e s - l y c e e s p o u r
e m p e c h e r l e s r e u n i o n s d e j e u n e s . O n p e u t difficilement s e
deplaceir, a l t e r ' o u i ' o n v e u t , a P h e u r e q u ' o n v o u d r a i t . 'Les
barrieres d e p o l i c e d les f o u i l l e s ( o n v a jusqu-'a^lire d e s
lettfes p e r s o n n e l l e s ) e m p e c h e n t l a l i b r e c i r c u l a t i o n . L a
p o s s e s s i o n d ' u n e p h o t o p e u t 6tre~taxee d e g r a n d c r i m e . L e s
c h e f s ' d e section pressurent sans cesse les paysans, les
memfcjfes d ' o r g a n i s a t i b n s p o p u l a i r e s , surtout" tes jeunes>
partout* d a n s l e p a y s . A t t a c h e s e t ' s u r v e i l l a n t s : r a p p o r -
teurs'sont maintenant legion. L ' a t m o s p h e r e d e confiance a
dispaftu»
Q u a n t a u r a p p o r t e u r d e Aa. c o m m i s s i o n d e s 'droits d e
P h o m t n e d e l ' O N U , M a r c o T u l i o B r u n i Celli, il-souligde'en
mafs'1993 « l a persistance e t l ' a g g r a v a t i o n des violations
des dfbits, les e x e c u t i o n s s o m m a i r e s et a r b i t r a i r e s , l e s i a c t e s
d e t o r t u r e et d e v i o l . . . L ' e x o d e m a s s i f d e s H a i t i e n s d e l e u r
p a y s etf raisori d e l a d e g r a d a t i o n d e l a situation p o l i t i q u e "el
e c o n o m i q u e ». L a m i s s i o n c i v i l e O E A - O N U e n H a i t i p r e -
cise^en j u i l l e t d e la m e m e a n n e e , alors q u ' u n e s o l u t i o n ' a la
crise p a r a i t p o s s i b l e : « L a r e p r e s s i o n s e p o u r s u i t a v e p d e s
actes d ' a r r e s t a t i o n et d e d e t e n t i o n iliegales, d e b a s t o n n a d e s ,
d e tortures,, d ' e x e c u t i o n s arbitraires et d e morts, s^uspectes
sur l e s q u e l l e s l a m i s s i o n c i v i l e i n t e r n a t i o n a l e c o n t i n u e

87
 VICISSITUDES
d ' e n q u e t e r 1 » . E l l e p r o p o s e m e m e u n a i d e - m e m o i r e d e la
torture pratiquee ici...
O n l e m e s u r e dans^la s i m i h t u d e r e p e t i t i v e d e c e s a p p r e -
c i a t i o n s : P a r m e e n ' e s t p a s l a s e u l e force d e r e p r e s s i o n . L e s
a t t a c h e s e t les a n c i e n s m a c o u t e s , civils a r m e s , s o n t encouT
r a g e s p a r le,s chefs m i l i t a i r e s a u x p i r e s sevices. Q e s esca-j
drons de la m o r t sontparticuUerement redoutables a Port;
au-Prince. *» -..
L a p r o v i n c e a retcouve^tres vite a p r e s l e c o u p d'fitat, s o n
qua,drillage d ' a n t a n . Q u a n d P a r m p e n ' e s t p a s la, le-chefcle,
sectjon-esf seul^jnaitre a.bord.-Dans c h a q u e village, c e peril
s e i g n e u p f a i t l a i o i . . L a sienne. D ' a u t a n t p l u s q u ' i l e s t gene?
r a l e m e n t illettre e t q u e la loi d e l a j u n g l e h i i c o n v i e n t a m e ^
v e i l l c B o u r g e o i s b o r n d o u petit h o b e r e a u m e d i e v a l ? H esj
e n t h e o r i e u n a g e n t d u p o u v o i r c e n t r a l , simultanementgen-f
darrne,* j u g e , d i r e c t e u r d e prison* c o n r r d l e u r d e s i m p b t s . O u
p l u t o t i n y e n t e u r e t c o j l e c t e u r d e s taxes..H p e u t t o u t a la,foi$
l e v e r u n irnpot sur l e r e v e n u o u u n e t a x e sur les p r o d u i t s % S a
c o m p t a b i l i t e n ' a p a s b e s o i n 4 ' o r d i n a t e u r . L a taille, la,dime,
l e s aides,/te_.champart o u "la Qaptyation, s e r o p t s ' i l te faut
p a y e s h. c o u p s d e Mton.JSans, p u b l i e r l a c o r v e e : l e gwo nig
d e s i g n e r a l e c a s e c h d a n t v - c e u x q u i d q i y e n t travailler. p o u r
lui. B r e f P a r b i t f a i r e t o t a l , e t j i u f p r e i e v e m e n t p e r m a n e n t sur
l ' e c o n o m i e locale.vLe-satrape de-village s ' a p p u i e s u r « u n
b a t a i l l o n d ' a d j o i n t s et d e m o u c h a r d s . , S ' i l n e s e hisse.pas au
n i v e a u d e s p r d d a t e u r s d e l a ville, c ' e s t q u e les m o n i e s s,ont
pauvreSi*Le s y s t e m e ' y e s t l e t m e m e , il fonctionne, e n v a s e
c l o s :grannig'<se le,ta., > >- , , ,
C o m m e l e n o t e l a c o m m i s s i o n Justice,et p a i x , il est l o u r d
« l e p r i x d e l a r a n c o n p a y e e p a r te p e u p l e h a i t i e n a T - a r m e e

1". Mission civile internationale OEA*-ONU,« Aide-memoire sur les viola1

tions des droits de rhomme », Port-au-Prince, 1993. <

88
 LNHUMANrrfi

q u i r a c k e t t e , r a n c o n n e , a r r e t e e t t o r t u r e p o u r f a i r e *xte
P a r g e n t . L e p r i x d ' u n e l i b e r a t i o n est e n m o y e n n e d e deux!
c e n t c i n q u a n t e dollars. Q u a n d o n sait q u e 8 7 % d e l a p o p u -
lations v i t e n d e s s o u s d u s e u i l d e p a u v r e t d > d e trois" c e n t
s o i x a n t e dollars p a r a n et p a r famille e t q u e p l u s i e u r s m i l *
Hers d e c i t o y e n s o n t ete arretes, o n p e u t dire q u ' a v e c l a ^ u r -
t a x a t i o n arbitraire, s u r t o u t d a n s les c a m p a g n e s , l a r e p r e s -
sion-paralyse l ' e c o n o m i e d a p a y s . L a m e m e repression? e n
interdisant m a s s i v e m e n t les r e u n i o n s , e m p S c h e l e d e v e l o p -
p e m e n t icooperatif d ' H a i t i . On^a v u d e s a g e n t s d e reboise'^
ment-arrStes e t b a t t u s . d e v a n t d e s p e p i n i e r e s . P o u r q u o i c e t
a c h a r n e m e n t , s i n o n p a r c e q u ' o n v e u t refuser-la p a r t i c i p a -
tibn^au* d e v e l o p p e m e n t ? ».
Faut-il s'appesantir sur les methodes de torture, aussi
vafiees q u e raffinees, d o n t l ' O N U r e s u m e tes t r o i s p r i n -
cipales1?
"« L a ' b a s t o n n a d e : e l l e e s t . u t i l i s e e s y s t e m a t i q u e m e n t .
Pfes'que t o u t e s l e s p e r s o n n e s arrStees p a r les militaires 1 , les
pbliciers, les attaches, les chefs d e section e t leurs adjoints 1 ,
sont b a t t u e s a c o u p s d e b a t o n o u d e c r o s s e d e fusil, d a n s
la rue, a l a c a s e r n e , e n p r i s o n o u a u d o m i c i l e d u c h e f d e
sectiorf:, T o u t e s l e s p a r t i e s d u c o r p s ( j o u e s , t e t e , r e i n s ,
dos, "etc.) s o n t s u s c e p t i b l e s d e r e c e v o i r d e s c o u p s q u e l l e s
q u e s o i e n t les c o n s e q u e n c e s e v e n t u e l l e s s u r l a s a n t e - d e s
victimes. >*
<< I&djak: cette m e t h o d e c o n s i s t e k p l a c e r u n b i t o n der*-
riere les g e n o u x d'.une p e r s o n n e a c c r o u p i e e t a lui Her les
m a i n s et les p i e d s . L a v i c t i m e est alors s u s p e n d u e a e n v i r o n
u n m e t r e d u sol d e m a n i e r e a e x p o s e r a u x c o u p s l e dos-ct l e s
fesses. C e t t e f o r m e d e t o r t u r e e s t a u s s i a p p e l b e " p d s i t i o h
de la g r e n o u i l l e " : L e djak p r o v o q u e d e s l e s i o n s n e c e s s i t a n t

1. ONU-OEA, brochure citee.

89
 viassrruDES
u n e greffe d e s tissus c u t a n e s e t d e g r a v e s p e r t u r b a t i o n s d e s
fonctions r6nales.»
« L e kaldt marasa,: c o n s i s t e a t r a p p e r s i m u l t a n e m e n t e t
v i o l e r n m e n t - s u r les t e n j p e s d e l ' i n d i v i d u . O u t r e P e t o u r d i s -
s e m e n t , l e kaldt marasa p r o v o q u e l a p e r f o r a t i o n d e s t y m -
p a n s et d e s f r a c t u r e s . d e s m a x i l t a i r e s . »

D a n s parqiljcontexte^tes c i t i e s s o n t p a r t o u t . D e u x c a r a c -
teristiques p o u r t a n t a l a r e p r e s s i o n . D j a b o r d t e r r e u r g l o b a l e
d a r i s t e s q u a r t i e r s p o p u l a i r e ^ e t »la,plhs^grande p a r t i e d e s
m o n i e s . A i n s i c h a c u n dpit-il s e s e h t i r a s s e z m e n a c e p o u r
q u e l a p e u r s o r t i n s c r i t e d a n s s a tete'. E n s u i t e , te p o u v o i r ,
s a n s j a m a i s r e n o n c e r a P i n t i m i d a t i o n c o l l e c t i v e , affine-la
r e p r e s s i o n e n p r i v i t e g i a n t d e s Categories p l u s p i d c i s e s . L a
m i s s i o n c e c u m e n i q u e d e s egHses c a r a i b e s e n d r e s s e l e b i l a n
en novembre 1992:
; « • Les, pay sans et les organisations paysannes, comme
te M o u v e m e n t d e f o r m a t i o n , p a y s a n n e d e P a p a y e CLVIPP),
d a n s - l a r e g i o n d u - p l a t e a u C e n t r a l . D e s l e l e n d e m a i n .du
c o u p , l e s o r g a n i s a t i o n s p a y s a n n e s "populaires o n t e t e e n
butte a des attaques erimineUes. D e s villages entiers ont ete
m a s s a c r e s . La:repfession.a*eu p o u r b u t d e d e m a n t e l e r S y s -
tematiquement les structures aufonomes d'organisations
d e s p a y s a n s ; q u e les autorites militaires e t p o t i c i e r e s rurales
exfecrent t o u t p a r t i c u l i e r e m e n t . D e s f o r c e s d e s e c u r i t e
a r m e e s o n t e f f e c m d plusieurs* d e s c e n t e s a u s i e g e d u M P P ,
P o b H g e a n t k termer*, et.ont p o u r s u i v i et p e r s e c u t e sans t r e v e
ses d i r i g e a n t s . .Selon P u n d ? .eux, c o o r d o n n a t e u r d u c e n t r e
c o o p e r a t i f , J e s m i t i t a i r e s o n t t e U e m e n t p e u r d e laisser sub-;
sister tes m o i n d r e s s y m b o l e s d ' a c t i o n c o m m u n a u t a i r e i n d e -
pendante_qu'ils ont m a s s a c r e i e s cochons de la cooperative
p a y s a n n e e t abattu, e n juillet d e r n i e r , d e s c e n t a i n e s d ' a r b r i s -
seaux plantes peu de temps auparavant.

90
 I>0_UMANrrE'

• Les membres des partis politiques, opposeslauregime»

imiitaire e t f a v o r a b l e s a u n r e t o u r a l ' o r d r e c o h s t i t u t i o n n e l ,
o n t e t £ d u r e m e n t frappes. L a p l u p a r t d e c e u x ' q u L b n t e t e
arretes,- b a t t u s e t q u i o n t l e p l u s s o u v e n t dispart!, s o n t des:
c a d r e s m o y e n s , issus d e s q u a r t i e r s p a u v r e s .
• Les etudiantset les professeurs de Puniversitd d'Haiti,?
surtout ceux^de P f i c o l e n o r m a l e e t d e s facultes,de m e d e c i n e
et'des s c i e n c e s . L ' U n i v e r s i t e c o n s t i t u e u n lieu d e d e b a t p r k
viiegie et u n e s p a c e o u l e p l u r a H s m e p e u t s'exprirne"r;,elle';
j o u i t S e l o n l a G o n s t i t u t i o n d e 1987 d ' u n statut a u t o n o m e . L e .
29 novembre, la delegation a appris directement la revoca-
tion p a r les autorites m i h t a i r e s d e s d o y e n s tegalement n o m -
m e s de"la faculte d e s sciences,-de P E c o l e n o r m a l e et d e l a
f a c u l t d d e s s c i e n c e s h u m a i n e s ainsi q u e l e H c e n c i e m e n t d e
tous'tes professeurs q u i e n d e p e n d a i e n t . D e s d i z a i n e s d'etu- T
diantsvont m a n i f e s t e c o n t r e c e t t e m e s u r e , et o n t e t e arretes
et v i o t e m m e n t battus. L e 2 d e c e m b r e , j o u r d u d e p a r t d e cer-'
tains m e m b r e s d e l a d e l e g a t i o n , P E c o l e n o r m a l e a e t e c e r -
n e e et e o m p i e t e m e n t interdite d'accfes.
• La persecution des enfants, s u r t o u t l a p e r s e c u t i o n v i o -
lente aes"enfants d e l a r u e , e s t u n d e s faits n o u v e a u x p a r t i -
culieremerit t r o u b l a n t s d e c e s d e r n i e r e s s e m a i n e s . L e
n o m b f e d ' e n f a n t s d a n s les r u e s d e s viUes h a i t i e n n e s e s t e n
augmentation a cause d e la repression dont sont victimes
leurs families e t l a p r o g r e s s i o n r a p i d e d e l a p a u v r e t e et d e s
d e p l a c e m e n t s internes. L e s structures d ' a c c u e i l institution-
nel p o u r les o r p h e l i n s e t les enfants a b a n d o n n e s s o n t p r a t i -
q u e m e n t i n e x i s t a n t e s . Q u a n t a u x foyers d ' a c c u e i l ' dirig'es
p a r d e s a s s o c i a t i o n s civiles, ils s o n t s y s t e m a t i q u e m e n t atta-
ques p a r d e s militaires. . •? j

L a ' d e l e g a t i o n a visite u n d e c e s foyers q u i avait e t e atta-

q u e p i i i & i n c e n d i e , p a r c e q u ' i l a v a i t e t e associe'a.la-.pbH-*

91
 viassrruDES
tique s o c i a l e d u p r e s i d e n t A r i s t i d e . " L e s e n f a n t s d e l a t u e ,
a a p p r i s l a - d e t e g a t i o n , s o n t traites c o m m e d e s c h i e n s . " U u
enfant lui a, dit c e c i : " L a s e m a i n e d e r n i e r e , d a n s m a rue, des,
civils a r m e s o n t t u e trois e n f a n t s e t j e l e s ai v u s . J e v o u l a i s
s a v o i r o u ils les e m m e n a i e n t . l i s m ' o n t d e c o u v e r t , b a t t u ,
t o r t u r e . M a i s f i n a l e m e n t ; . g n i c e a - p i e u , j ' a i pu>m*echap-
p e r . " L a d e l e g a t i o n a a u s s L a p p r i s q u e J e s e n f a n t s arretes et
a c c u s e s d ' e t r e l e s -« fils d ' A r i s t i d e » s o n t s o u v e n t envoyes-
& F o r t - D i m a n c h e , endroit-connu p o u r l a torture. L e trafic d e
d r o g u e n ' e s t p a s £ t r a n g e r a' l ' e x p l o i t a t i o n e t a;la r e p r e s s i o n
brutale desxnfants.
**«Le personnel religieux rural et le personnel de la base,
des-£glises>\QS pasteurS, l e s p r e t r e s e t les r e t i g i e u s e s , sur-
touti'figHse catholique. L e s secteurs de l ' 6 g t i s e les plus
p r o c h e s , d e l a p o p u l a t i o n h a i t i e n n e e t les p l u s a u c o u r a n t dej
l a - r e p r e s s i o n e x e r c e e a s o n e n c o n t r e o n t offert l e u r minis-,
tere aux victimes,des violations des.droits de Phomme>
d e n o n c e les'atrocites e t m a i n t e n u v i v a n t e l ' e s p e r a n c e d ' u n e
v i e c o m m u n a u t a i r e f o n d e e sur. l a p a r t i c i p a t i o n e t l a justice*
L e c l e r g e ; J e s r e H g i e u x e t les-laics d e l a b a s e , e t l e s c o m -
m u n a u t e s d e b a s e . ( t i - l e g l i z y $ o n t c e u x q u i . s e s o n t l e plus,
mobilises pour querestent des signes.cbncrets d'esperance
e t d e sotidarite p a r m i l a p o p u l a t i o n o r g a n i s e e . . I l s t o n t a u s s i
p a y d d e l e u r p e r s o n n e , subisSant l e h a r c e i e m e n t , les actes
d'intimidation, la detention; les-coups et d'autres formes
p l u s sevfcres d ' a t t a q u e d e s m i t i t a i r e s . .
*• Les reprisentants desmedias. L ' u n d e s p r e m i e r s e_t
p r i n c i p a u x objectifsxlu c o u p d'jfitat a v a i t e t e P a b o H t i o n dp
l a Hbertd d'e^tpression. " L a p a t b l e est m o r t e e n Haiti.",CeJte
phrase etonnante, particutierement lourde d e s e n s p q u c u n
p e u p l e q u i c o m m u n i q u e e s s e n t i e U e m e n t p a r l a p a r o l e orale
(et radiodiffusee), illustre parfaitement ce q u ' i m p h q u e
l a f e r m e t u r e d ' H a i t i - I n t e r , d ' A n t i U e s - I n t e r e t d e Radio-)

92
 INHUMANTTlt

C a c i q u e , v e h i c u l e s efficaces e t tres e c o u t d s dp Jl'informa*t

tion_en H a i t i . t „ „, ;
P e n d a n t q u e l a d e l e g a t i o n etait en-Haiti, p h s b d o r n a d a i r e ^
p r o - A r i s t i d e , Libite, a , p u b h e l e n o m d e Soixante^prejres,
et p a s t e u r s q u i o n t e t e d e t e n u s , arretes, b a t t u s o u tue&paxi
les forces d e securite d e p u i s l e c o u p d ' E t a t d e septembre,
1 9 9 1 z.„» rjU

A p r e s u n a n d e c o u p d ' j E t a t : c i n q j o u r n a l i s t e s tu&s, t r e n t e ,
a n e s t a t i o n s , . q u i n z e c a s . d e torture, n e u f r a d i o s .attaquees.,-,
six f e r m e e s . . , Lapress&sous la mitraille2. r
F,Sk la pris pa gen comprissPow faire p e travail e n Haiti*
il n e faut p a s souffrir d e - m i g r a i n e ! Q u a n d t o m b e P u n . d e s
notres, d ' a u t r e s p r e n n e n t l e relais. M a i s il faut p r o t e g e r n o s
j o u m a H s t e s . E t t a n t d e p r o f e s s i o n a l s e t r a n g e r s au§si, w qui
p r e n n e n t d e s r i s q u e s p o u r qu*'Haiti n e soit j a m a i s oubHee.

B i e n q u ' a P e x t e r i e u r , t o u t c e l a j e te sais, j e l e ^ v i s .
J ' a p p r e n d s la m o r t d ' u n a m i o u d ' u n a n o n y m e . C o m m e s i
u n d e u i l p e r m a n e n t c o u v r a i t m o n p a y s . A u r y t h m e .des
informations q u i crdpitent. C o m m e d a n s cette s y n t h e s e sans
c o m m e n t a i r e , Ha'iti-Hebdo*\ venue chaque semaine d e
Paris. Q u e l q u e s n u m e r o s , q u e l q u e s extraits q u i s ^ g r e n e n t .
par e x e m p l e e n t r e d e c e m b r e 1 9 9 2 e t avril 1993-.
« L e c a d a v r e d ' u n d e s f o n d a t e u r s d u p a r t i socialTdemb?
crate KONAKOM, J a c q u e s D e r e n o n c o u r t , a e t d decouvert.le;
3 d e c e m b r e , a u l e n d e m a i n d e s o n e n l e v e m e n t p a r d e s civils
armes e n p l e i n c e n t r e d e la capitale. H gisait d a n s s a voiture,
dans, u n e c a r r i e r e d e - s a b l e a M o r n e - a - C a b r i t , u n m a s s i f

1- Mission cecumenique des £glises caraibes, novembre 1992.

2. C'est le titre d'un rapport 6dit6 en 1992, Montreal, CIDHICA.
3. Haiti-Hebdo, 37, rue de Trevise, 75009 Paris.

93
 VICISSITUDES
m o n t a g n e u x a u n o r d - e s t d e P o r t - a u - P r i n c e . II avait r e c u u n e
balle dans la nuque. Derenoncourt, agronome de quarante
ans; e t a i t i ' u n d e s r e s p o n s a b l e s d ' u n e o r g a n i s a t i o n n o n g b u -
vernementale, PAssociation de developpement econo-
mique integre (ADECOI),qui-travaille en milieu p a y s a n . »

« Les cadavres de deux h o m m e s , les mains liees derriere

l e d o s , o n t e t e r e t r o u v e s l e 9 d a n s l a c a p i t a l e L ' u n gisait
d e v a n t unedgHsHpjrotestante, P a u t r e pteS d u T h e a t r e n a t i o -
nal.~A F b n t a r n a f a , l e 5, desQitilitaites e n civil o n t a b a t t u u n
h o m m e d a n s l a r u e . U n p a y s a n m i l i t a n t d e Petit-Go&ve e s t
m o T f ' t e ^ a ' l a s u i t e d e s 'sevices qu'il* a v a i t subis a l a suite
d ' u n e semaine e n prison l e m o i s dernier. U n e trentaine de
m e m b r e s d ' u n e o r g a n i s a t i o n p o p u l a i r e d e la m e m e ville o n t
e t d arretes e t s e v e r e m e n t b a t t u s p a r P a r m e e l e 9 . Ils s o n t '
a c c u s e s d ' S t r e tes a u t e u r s d e graffitis a n t i g o u v e r n e m e n t a u x
s u r les m u r s d u l y c e e d e L d b g a n e .
D a n s P A r t i b o n i t e , les r e s p o n s a b l e s d ' u n g r o u p e d e p a y -
s a n s q u i t r a v a i l l a i e n t d e p u i s quiftze a n s p o u r c o n s t r u i r e un 1
systeme d'irrigation ontete'etiasses d e leur village a Vieux-
K a y , p r d s d e V e r f e t t e s , p a r d e s m i t i t a i r e s e t d e s chefs d e
s e c t i o n - q u i les accusent d'etre « l a v a l a s s i e n s » (pro-
Aristide). Lesveaux c a p t e e s d n t e t d immediatement detour-
n e e s d e s t e n e s d e s petits paysans^vers celles d e c e s autori-
tes e t d e l e u r s a m i s . LeS r e s p o n s a b l e s p a y s a n s a v a i e n t e t e
d e j a a n e t e s e t ' b a t t u s il y a qUelqueS m o i s . »

<< A j e r e m i e , l e 8 , d e s militaires o n t a t t a q u e d e s fideles*

pendant une procession a la fin-d'une ordination en pre-
sence de P e v e q u e progressists Willy R o m e i u s et de vingt-
c i n q autres prdtres. T o u j o u r s a j e r e m i e , u n e d i z a i n e d e p e r -
s o n n e s o n t e t e a r r e t e e s l e 9 k l a suite d ' u n i n c e n d i e d a n s la
m a i s o n d u d e p u t e local.

94
 INHUMANTTE
D a n s l a capitale, e n t r e l e 9 e t l e 10,-six cacJaVres"cribtes
d e b a l l e s o n t e t e t r o u v e s dans-la rUe a l a l e v e e d u j o u r , A u x
C a y e s , u n e d a m e ^ a g e e a d t d arretee, l e 8, a l a ; p l a c d de". sa
fille; o r g a n i s a t r i c e d ' u n e m e s s e p o u r C l a u d e M u s e a u , m o r t
d e s e v i c e s p o H c i e r s il y*a u n a n . »
<< D e s militaires o n t v i o l e c h e z elle, le 7 , u n e f e m m e , u n
a g e n t p a s t o r a l de l'eglise d e P o n t - S o n d e , au cours-d'une
d e s c e n t e d e l ' a r m e e d a n s c e t t e ville_. l i s o n t e s s a y e p a r l a
s u i t e r d e i u i faire a v a i e r ses p r b p r e s excrerhents'. Les-soldats
ont efnporte t o u t l e c o n t e n u d e l a m a i s b h , e n a c c u s a n t l a
v i c t i m e d ' e t r e u n e v e r i d e u s e d u j o u r n a l p r o - A r i s t i d e Libite.
L e £:_fjanvier, e g a l e m e n t a P o n t - S o n d e , u n j e u n e h o m m e a
ete s e v e r e m e n t b a t t u par 1 d e s mititaires s o u s p r e t e x t e ' q u ' i l
lisait c e j o u r n a l . D"*autres a t t a q u e s c o n t r e d e s p e r s o n n e s
a c c u s e e s d ' e t r e d e s partisans d ' A r l s t i d e s e sont p r o d u i t e s e n
d i v e r s e n d r o i t s d u p a y s . >>

*«Uhe q u a r a n t a i n e d ' i n d i v i d u s , d e t o u t e e v i d e n c e d e s
" a t t a c h e s " lies a l a p o l i c e , o n t a l o r s c o m m e n c e a s ' e n
p r e n d r e a u x a u t r e s fideles. Q u a n d P e v e q u e R o m e i u s e s t
softi/ils'Pont poursuivi, en'lerraitaht de "cormnumste".
L ' e v e ^ u e , Sge d e 6 2 a n s , a e t e f r a p p e a l a figure et a r e £ u
des coups de pied. S e s vetements ont ete dechires'et'ses
l u n e t t e s b r i s e e s . J e t e a t e n e , il a d t e s a u v e . p a r l e c h a r g e
d'affaires francais, PhiHppe Seltz, e t p a r MoUer, q u i P a y i t e
emmeridhors des lieux dans sa voiture. L'evSque n ' a p a s
e t e s d r i e u s e m e n t b l e s s e . L a t e l e v i s i o n d ' e t a t n ' a p a s fait
etat d e s i n c i d e n t s m a i s , d a n s u n c o m m e n t a i r e , elle a a v e r t i
Willy R o m e i u s q u ' i l etait "sur 1 l a r o u t e d e l a s u b v e r s i o n " e t
q u ' i l " s e c o m p o r t a i t c o m m e u n activiste v u l g a i r e " . » : '

« U n miHtant d u p a r t i sbcial-defnocrate KONAKOM (pro-

A n s t i d e ) a regu trois b a l l e s d a n s l a tSte e n p l e i n c e n t r e d e
la capitale, l e 2 3 m a r s . L a v i c t i m e , M o r i n e a u M a x o n , i n g e -

95
 VICISSITUDES
nifeur d e v i n g t - c i n q a n s , a d t e ' g r i e v e m e n t b l e s s e e . "Q sortait
e n v o i t u r e d u p a r k i n g d e P h b t e l Holiday Inn oil il s ' e t a i t
r6fugie a p r e s a v o i r e t e c o n t r a i n t p a r d e s miHtaires d e fuir sa
v i l l e n a t a l e ; l e s C a y e s , ou il aurait r e c e m m e n t p a r t i c i p e a
u n e m a n i f e s t a t i o n e n f a v e u r d u p r e s i d e n t r e n v e r s e , Jean*-
B e r t r a n d A r i s t i d e . fl s e t r o u v a i t l o r s d e P a t t e n t a t e n c o m -
p a g n i e d ' u n . a m i mititaife, e n civil e t s a n s a r m e . C ' e s t te
.quatrieme m e m b r e d u KONAKpM a s s a s s i n e e n neuf. m o i s .
L a nuit 4u 22 e f ^ u 2 3 , u n laic.responsabte d ' u n e chapelte
qatfyolique p r e s i d e s . Q a y e s , Y v o n R a y r n q n d , a e t e abattii
c h e z lui p a r des; civils a r m e s . L e l e n d e m a i p , l§s c o r p s d e
deuxpgLSteurs b a p t i s t e s d e Ja m e m e r e g i o n , e n t e v e s d a n s la
c a p i t a l e l e j . 8 , o n t e t d r e t r o u v d s , c r i b t e s d e b a l l e s , p r e s d e la
m o r g u e $ e P o r t r a u - P r i n c e . II s ' a g i s s a i t d e M a r c e l P o t u s et
du direc|£ur d'ecqte Jeannot Louis-Jean.»

« A P o r t - a u - P r i n c e , te d e p u t e d u C a p , J a c q u e s L a f l e u r , a
ete^ b a t t u l e 2 9 m a r s p a r d e s p o l i c i e r s e n civil. II v e n a i t d e
p r o t e s t e r c o n t r e d e s a n e s t a t i o n s . U n c e n t r e d e t o r t u r e a ete
a m e n a g e p a r des miHtaires dans u n e usine desaffectee a
Canejfour. D e s tdmoins.;dUj q u a r t i e r d i s e n t a v o i r v u d e s
civils e m m e n e r u p h o m m e , Hgqtd e t a v e c u n b l o c d e c i m e n t
a t t a c h e a u x pieds$;en [ J directipn.de l a m e r . »
« L a cUTfusion d e s p h o t o s d ' A r i s t i d e e t d e s tracts e x i g e a n t
s o n r e t o u r , ainsi q u e d e s s l o g a n s ' p r d y A r i s t i d e s u r les rriurs,
servent d e plus en plus souvent de pretexte aux nombreuses
a r r e s t a t i o n s e t Hrutatites d e s miHtaires et d e s c h e f s d e sec-
t i o n , q u i ' r a n c o r n i e n t l e s p e r s o n n e s q u ' i l s arrStent, e n les
menacant de bastonnade, d'emprisonnement ou de mort
s ' i l s n e p a t e n t pas.« Parfois les d e t e n u s d o i v e n t p a y e r leur
rancon au prorata des coups de baton r e c u s . »
•« D a n s l a c a p i t a t e , l e £ c a d a v r e s d e trois p e r s o n n e s t u e e s
p a r b a l l e s Ont e t d ' t r o u v e s l e 2 6 d a n s l a r u e e n p l e i n centre-

96
 INHUMANITE
ville.„Le 15, l e c a d a v r e d ' u n j e u n e h o m m e , p i e d s e t r n a i n s
attaches et u n e c o r d e a u t o u r d u c o u , gisait b o u l e v a r d Harryt
T r u m a n . L e 2 1 , d e s miHtaires o n t rue p a r b a l l e s u n miHtarit
prb^Aristide q u ' i l s o n t e n l e v e d e s o n d o m i c i l e e n pleinej
nuit-dans u n q u a r t i e r p o p u l a i r e . L a v i c t i m e a v a i t 4 t e bles-_
see l o r s d e l ' e x p l o s i o n d e l a b o m b e q u i a v a i t £ u e s e p t
personnes, apres une reunion electorate d'Aristide e n
decembre 1990.» * ~

D i x citations d e j o u r n a l i s t e s i n d 6 p e n d a n t s p a r l e n t p e u t -
etre m i e u x - q u ' u n l o n g d i s c o u r s . L ' a r m e e c h e r c h e p o u r t a n t ,
a u ; f i l d e s m o i s , a j o u e r les i n s t i t u t i o n s ^au-dessus d e l a
m e t e e ; L e g r a n d c o r p s p r o p r e et serein e n c o u r a g e les spl-
dats-|L laisser a v a n t d ' a g i r tes u n i f o r m e s a u vestiaire. E t ne,
c e s s e d ' a c c r o i t r e l e n o m b r e et le r b l e d e s attaches, t o u t a la
fois t u e u r s a g a g e s p o u r l e c o m p t e d e l ' a r m e e e t t r o u p e s d e
c h o c d e s o r g a n i s a t i o n s d ' e x t r e m e droite.
C o r p s - d e c o u p e s , o u b a i g n a n t d a n s l e u r s a n g , jcribtes d e
balles, j e t e s ici et l a . . . rien n e change,*ils r e s t e n t la-, offerts.
a la m e d i t a t i o n d e s p o p u l a t i o n s . O u p l u s q u e j a m a i s depo-,
ses e n d e s Heux p r o v o c a n t s e t c h a r g e s d e s y m b o l e :«Heux d e
passage, eglises, sieges d e missions internationales. Q u e
ceux q u i crevent deja d e faim, d e m a l a d i e , d ' i n c o n f o r t o u d e
chalejur y ajoutent l a p e u r . L ' a n g o i s s e p e r m a n e n t e . O n
e s p e r e ^ u e r l a p a r o l e . A s s a s s i n e r j u s q u ' a la p e n s e e .
N o u s assistons a u n v e r i t a b l e n a u f r a g e d e la c o n s c i e n c e .
CommeJ s ' i l s ' a g i s s a i t d ' e r a d i q u e r , a u - d e l a d e s h o m m e s
ecrases e t p e r s e c u t e s , j u s q u ' a u s o u v e n i r d e s o r g a n i s a t i o n s
defhocratiques o u c o m m u n a u t a i r e s jaiUies il.y a d i x a n s . L a
grande tessive d e s c e r v e a u x sur l a terre d ' H a i t i : o n m a n q u e
de r h b t s p o u r c a r a c t e r i s e r pareiHe entreprise.
Se cacher, partir... Pour beaucoup, pareille repression n e
laisse p a s d e c h o i x . T r o i s c e n t m i l l e p e r s o n n e s d a n s la clan-*

97
 VICISSITUDES

destitute e n H a i t i m e m e , a n n o n c e n t l e s o r g a n i s a t i o n s inter-
nationales. Sans compter ceux qui traversent Pincertaine
rdpubHque Dominicaine et les quatre-vingt mille boat
p e o p l e r e c e n s e s q u i o n t tentd d e s ' e m b a r q u e r a-destination
de la Floride.
P l u t o t m o u r i r e n m e r q u e v i v r e k g e n o u x d e v a n t les p u t -
schistes*. P l u t b t l e risque q u e l e d e n u e m e n t et l a r e p r e s s i o n . . .
m a l g r e l a r e c e p t i o n a m e r i c a i n e q u i c o n s i s t e , b h a q u e fois
q u e les fugitifs s o n t arretes p a r les g a r d e - c o t e s , a les r a m e -
ner*d*ou ils v i e n n e n t : A - P e g a r d d e s H a i t i e n s r e f o u t e s v e r s
l e u r s tortionnaires, l e deputd'Charles, R a n g e l d e s i g n a i t « l a
pbHtique de\BUsh c o m m e raciste, m e c h a n t e e t h o n t e u s e ».
' Q u e l e s ; £ u b a i n s q u i q u i t t e n t l e u r p a y s s o i e n t automati-.
q u e n i e n t accueilHs c o m m e d e s nSfugies p o H t i q u e s , j e m ' e n
feticite.. P o u r q u o i l e s H a i t i e n s , q u i f u i e n t u n e r e p r e s s i o n
c b n n u e d e t o u s sont-ils c o n s i d e r e s c o n u n e d e s i m m i g r a n t s
e c o n o m i q u e s ? P o u r q u o i d e u x p o i d s , d e u x m e s u r e s ? Y a^
t-il v i o l a t i o n d u d r o i t , a t t i t u d e r a c i s t e ? C e s d e m a n d e u r s
d ' a s i l e n e risquent-ils rien l o r s d e l e u r r a p a t r i e m e n t ? J e
r e p p n d s p a r P affirmative. E t p o u r q u o i , f a c e a u x r e g i m e s eri
p l a c e d a n s d e u x t i e s c a r a i b e s , c e t t e d i f f e r e n c e de^traite-
m e r k ? Pourquoi- r u g i r c o n t r e C a s t r o , e t m i a u l e r f a c e a u n
c r i m i n e l d e i ' a c a b i t d e Cedras*?* ** x ^
J'appelle raciste,et-crimineile cette poHtique que subis-
s e n t e n 1 9 9 4 les r e t u g i e s h a i t i e n s . D e s f a m i l i e s fuient u n e
m a i s o n en-feu et prennent la m e r . O n les arr6te, on les
rejette d a n s l e b r a s i e r . E t o n ajoute q u e c ' e s t p o u r l e u r evi-*
ter la n o y a d e !
• A p r e s l e n a u f r a g e d e Vierge-Miracle en ddcembre 1992
- q u a t r e c e n t s ' v i c t i m e s - d a n s tes B a h a m a s , j ' a i l a n c e u n
a p p e l a m e s c o m p a t r i o t e s , d e c o n c e r t a v e c <le p r e s i d e n t
Clinton. L e message n'innovait pas : restez en Haiti pour
rdsister. M a i s p a s p l u s q u ' e n d ' a u t r e s d o m a i n e s , j e n e p e u x

98
 INHUMANTTE

ordonner. J'encourage,'mais s e u l l e premier b o n c e r n e p e u t

d e c i d e r e n c o n s c i e n c e . A defaut d e p o u v o i r x h o i s i r s a vie, a
on peut choisir sa mort.
Chacun peut le verifier: P e x o d e p a r bateau a v a i t p r a t b i
q u e m e n t cessd p e n d a n t l e g o u v e r n e m e n t L a v a l a s . . M i e u x : !
commengait a s'etablir un courant de Haitiens du dixieme-
departement, notre diaspora, qui rentraient, souvent munis *
de c e s * c o m p e t e n c e s q u i font c r u e l l e m e n t defaut a - u n p a y s *
laisse-en d e s h e r e n c c L ' e q u a t i o n e s t s i m p l e : a i d e r au.reta?'
b l i s s e m e n t d e l a d e m o c r a t i c e t les H a i t i e n s l a c o n s t r u i r o n t
c h e z ;eux. E n d i g u e r l e flux d e s b o a t p e o p l e c o n s t i t u e , p o u r
les g o u v e r n e m e n t s a m e r i c a i n s , u n e m o t i v a t i o n e s s e n t i e l l e
dans l a r e c h e r c h e d ' u n e sortie d e crise. P a s d e s o l u t i o n s a n s
r e t o u r .a l a d e m o c r a t i c .
D a n s Ja realite, u n c e r t a i n n o m b r e d ' e m b a r c a t i o n s o n t
atteint l a F l o r i d e . P l u s q u ' o n n e c r o i t g e n e r a l e m e n t .
A u c u n e statistique n e . n o u s r e n s e i g n e r a j a m a i s . Le b l o c u s
n a v a l d e J a n v i e r 1 9 9 3 a p r o b a b l e m e n t arretd t o u t m o u v e -
m e n t : _Une p u i s s a n t e c a m p a g n e d e p r e s s e , s a n s d o u t e i n s -
piree.'par quelque agence d e renseignement, annongait
cent c i n q u a n t e o u d e u x c e n t m i l l e b o a t p e o p l e p r e t s a
appareiUer. C o n s e q u e n c e d e c e cliiffre, e x a g e r e : P a d m i -
nistratfon C l i n t o n p r a t i q u e l e m e m e o s t r a c i s m e q u e s a
devanciere.
C a r o l y n B l u m , p r o f e s s e u r d e droit k B e r k e l e y , l a d e t i n i t
airisi":« n s ' a g i t d ' u n e p r a t i q u e e x c e p t i o n n e U e e t s a n s p r e -
cedents. J a m a i s a u p a r a v a n t a u c u n e n a t i o n n ' a e m p e c h e i e s .
citoyens d ' u n e a u t r e d e fuir u n b r u t a L r e g i m e a u t o c h t o n e .
J a m a i s . N o u s s a v o n s - q u e d e s p a y s o n t r e n d u difficile'.-ou
u n p o s s i b l e l e d e p a r t d e leurs p r o p r e s c i t o y e n s , o u a i d e d e s ,
aHies o u d e s « clients » a f e r m e r l a f r o n t i e r c M a i s p o u r u n
Etat qui, s i m u l t a n e m e n t , c o n d a m n e les r a v a g e s d ( 'un s y s -
t e m e d i c t a t o r i a l (et n o u s P a v o n s fait p o u r H a i t i ) e t a g i t

99
 VICISSITUDES
c o m m e garde-frontiere c o n t r e l e s v i c t i m e s vulrierabtes q u i
fuient c e t t e t y r a n n i e , c e l a defie t o u t e l o g i q u e 1 , »
A l'instar de la drogue ou de la contrebande s?etait deve-
l o p p e u n veritable' t r a f i c d e s b o a t p e o p l e . F r e l e s e m b a r k a -
t i o n s a v o i l e c o n s t r u i t e s - a v e c les d e r n i e r s a r b r e s du-pays*.
eUes p e u v e n t r a p p o r t e r - a a p r o m o t e u r d i x fois P i n v e s t i s s e -
m e n t . . L a ' p l a c e d t a n t v d n d u e c i n q , c e n t s d o l l a r s . P a s "de-
r i s q u e q u e les-militaires s ' o p p o s e r i t ' a u . d e p a r t : ils preievenfc
l e u r * d i m e . s u r les\S>enefices\ E t \ e s ' « a r m a t e u r s >? p e u v e n t
j o u e r s u r u n d e u x i d m e t k b i e a u :-tes p a r t a n t s b r a d a n t l e p e u
q u ' i l s p o s s e d e n t (lQpins, bouticfues, a n i m a u x , r e s e r v e s ) , il y.
a d e s affaires a i d a t i s e r ! G e q u i n ' e x c l u t p a s d e ficher o u de*
terroriser4es- revenants d e cette traite des Noirs, fagom
x x c siecle. V o i r e , s o u s te g o u v e r n e m e n t B a z u v a d e m a n d e r t
aux-Americains une prime de reinsertion pour chaque mal-
heureux debarque.
U n e p a r t i e d e s d e m a n d e u r s d ' a s i l e a c o n h u i ' e n f e r de.
G u a n t a n a m b , a v a n t d ' e t r e en majorite rapatriee. D e s c e u v r e -
merit, p r o m i s c u i t d , s a d i s m e , ,tri p o u r q u e l q u e s milliers"
a d m i s c o m m e r e f u g i e s p o H t i q u e s , i s o l e m e n t d e s seroposi--
tils: T i e n . n ' a u r a dtd epargn&a"~une:pbpulation c o n s i d e r
p a r ses. g a r d i e n s c o r n n i e ^sous-huitiauite. E n v e r i t e d e s
citoyens quimultipHent manifestations et grdves d e la faim
p o u r resister k u n autre oppresseur. - >
D e i a i s s a n t les* boat" p e o p l e , d e s refugies politiques* p o u r -
raient, p r o m e t t a i t P a d m i n i s t r a t i o n C l i n t o n , d e m a n d e r P a s i l e .
k Pambassade aPort-au-Prince. America's Watch dresse l e
b i l a n d e c e t t e politique-: <<Le g o u v e r n e m e n t a m e r i c a i n ' &
j o u e u n T o t e c e n t r a l d a n s l a c r i s e d e s refugies, s o r t a n t
coristamment du droit, intervenant e n haute n w r p o u r d e s -

1 *« Lesfitats-Unfs,garde-c6tes d'Haiti», in Washington Post, V dg&m-

bre1993.

100
 INHUMANTTE
activites a p p e t e e s " s a u v e t a g e s " et q u i d e n i e n t auxVictimes?
u n r e f u g e s u r . . . D u 1 ^ j u i n 1 9 9 2 a u 3 aout* 1993, les'officiels*
a m e r i c a i n s e n H a i t i o n t r e g u d e u x m i l l e s e p b c e n t quatre-?
v i n g t - c i n q d e m a n d e s d ' a s i l e , e n a c c e p t a n t trente-huit. Neufi
H a i t i e n s s e u l e m e n t s o n t e n t r d s a u x E t a t s - U n i s 1 . ^ . SJ 1
L a brutalite d e s p u t s c h i s t e s - m e r a p p e U e p a r f o i s certaines;
g u e r r e s c o l o n i a l e s , i n q u i s i t i o n s o u f a s c i s m e s : une. volonte*
de destabiliser, de detruire u n e collectivite qui leur est
etrangere. D a n s l e u r s c h e m a m e n t a l , H a i t i n ' a p p a r t i e n t p a s
a u x H a i t i e n s , m a i s a u n g r o u p u s c u l e q u i fait l a loi c o n t r e
toute-loi. M a l h e u r a t o u s les autres, q u ' i l s s o i e n t p a u v r e s
ou desarmes, qui n ' o n t pas su profiter des structures d e
corruption!
B i e n s u r q u e l e p a y s f o n c t i o n n e c o m m e u n e c o l o n i e ! II e n
est l e p r o l o n g e m e n t a n a c h r o n i q u e , m a i s caricatural. M d m e
machine d'atienation et de destruction! M 6 m e apartheid,
social cette fois. E n t r e les p l a n t e u r s b l a n c s d e 1 7 9 1 e t P e t i t e
s a n g u i n a i r e d ' a u j o u r d ' h u i , p a s d e difference s u b s t a n t i e U c
M a i s s ' e x p r i m e n t l e m e m e rejet visceral, l a m e m e force h i s -
torique et e m a n c i p a t r i c e . L e s e x p l o i t e u r s o n t r e n f o r c e l e u r
equipefnent: armes plus sophistiquees, eiectronique et
c o m m u n i c a t i o n . L e p e u p l e sait l a f o r c e d e s o n d r o i t , l e s
alHes p o s s i b l e s a P e x t e r i e u r . II a c o n s c i e n c e d ' e t r e . E t
d ' e t r e l a c o n s c i e n c e d u m o n d e . II n e s ' e s t p a s i d s i g n e , il n e
s'estpassoumis.
« U n p e u p l e Hbre o b e i t , e c r i v a i t J e a n - J a c q u e s R o u s s e a u ,
m a i s iTne sert p a s ; il a d e s chefs e t n o n d e s m a i t r e s . » N o u s
P avons rappeie pour le troisieme anniversaire des elec-
tions : Nan listwa Dayiti, pa janm gen ni 2 ni 3 viktwa
konsa. Yon sil! Elimine rezilta viktwa sa a, se chire batisti
lespwa nou. Soley demokrasi a kouche, lipa mouri. D a n s

1. Rapport cit6 par Reuter, 26 septembre 1993.

101
 VICISSITUDES

n o t r e histoire, il n ' y a p a s d e u x o u trois v i c t o i r e s c o m m e

celle-la. E l i m i n e r p a r e i l l e victoire, c ' e s t d e c h i r e r le b a p t i s -
tere d e n o t r e espoir. L e soleil d e la d e m o c r a t i c s ' e s t c o u c h e
II n ' e s t p a s m o r t .
E n c e s e n s , le c o u p d ' E t a t l e p l u s s a n g l a n t j a m a i s e n r e -
g i s t r e ici p e u t r e t a r d e r le m o u v e m e n t d e l ' h i s t o i r e , p a s
Parreter.
 4

Cynisme

Notre pays n ' a pas, au s o m m e t , d e tradition d e m o c r a -

tique. L e v o i s i n a m e r i c a i n n ' e n avait c u r e t a n t q u ' e x i s t a i t
u n d a n g e r c o m m u n i s t e . L ' a r m e e s ' y est toujours o p p o s e e .
Et la classe p o l i t i q u e s ' y est e n m a j o r i t e a d a p t e e . C o m m e
P e p i s c o p a t . L e s o m m e t d e la s u p e r s t r u c t u r e p r e n d les
c h o s e s e t les h o m m e s c o m m e ils v i e n n e n t , a v e c s c e p t i -
cisme, fatalisme o u c y n i s m e . C o m m e si rien n e p o u v a i t o u
ne devait changer.
A v e u g t e p a r P a r g e n t o u o b n u b i t e p a r le p o u v o i r , o n p e r d
toute p u d e u r . T r o p d ' h o m m e s p o l i t i q u e s n e m e r i t e n t p a s c e
v o c a b l e . C e q u ' i l s c o n d a m n e n t d a n s l a v i e d o m e s t i q u e , ils
le p r a t i q u e n t a l t e g r e m e n t d a n s la v i e p u b l i q u e . D e s g o u -
vernants de facto, et tant d ' a u t r e s a v a n t d a n s n o t r e histoire,
ont p u s e p a r e r d e la « p r e s e r v a t i o n d e la p e r s o n n e » et d e
la « d e f e n s e d e s l i b e r t e s » q u a n d o n tuait a l e u r p o r t e .
Perorer s u r u n m o n c e a u d e c a d a v r e s , alors q u e les ficelles
et les projectiles sont tires p a r d ' a u t r e s q u ' i l s n e c o n t r b l e n t
pas, c ' e s t p o s s i b l e ici. G o u v e r n e r la cite a u profit et s o u s le
controle d e s c i t o y e n s , a u s e n s oil l ' e n t e n d a i e n t les A t h e -
niens d u v e siecle, i n v e n t e u r s d e la d e m o c r a t i c , l e u r est t o u t
a fait e t r a n g e r .
S o u s d ' a u t r e s c i e u x , o n s ' e s s a i e b i e n sur a faire c o i n c i d e r
°bjectifs d e d e v e l o p p e m e n t d u p a y s et carriere p e r s o n n e U e .

103
 VICISSITUDES

L a classe politique haitienne, pourtant experte en cumul

d'avantages divers, n ' a jamais imagine ce type de coinci-
d e n c e . C e u x q u i resistent n ' e n o n t q u e p l u s d e m e r i t e :
Paltente* n ' e s t j a m a i s r e c o m p e n s e e , l e piUage e t l a s u b o r -
n a t i o n j a m a i s condamnes.*
Bazin n ' e s t surement pas u n h o m m e depourvu de tout
s e n s m o r a l . II a p o u r t a n t souffert, d a n s l e c o n t e x t e haitien,
d ' u n e teUe r e g r e s s i o n p s y c h i q u e q u e t o u t s c r u p u l e , t o u t e
vateur h u m a i n e se sont estompes. U n tableau clinique de
cette pathologie politique devrait permettre d'appliquer
demain u n e medecirie preventive, dan§ le d o m a i n e d e la
s a n t e sociale. N e seraitrce q u e p o u r e v i t e r a u x j e u n e s g e n e t
r a t i o n s ^ s e m b l a b l e s m o d e l e s , p a r e i l s n o n - s e n s . D o i t pro?
gressivfcment p r e n d r e l e r e l a i s u n e g e n e r a t i o n i s s u e d e la
conscience, populaire, debarrassee de ce. devergondag'e
s e m a n t i q u e e t d e s e s corollaires : affairisme, favoritisme,
n e p o t i s m e . N o u s v o u l o n s q u ' H a i t i r e s t e l e p a y s q u i etpnne?
p a s c e l u i q u i fait p e u r . O u pitte.
E n . 1989,- j ' a v a i s e s s a y e d e r h o n t r e r q u e le> v i r u s ,du p o u -
v o i r e n g e n d r a i t c h e z q u e l q u e s - u n s u n e v e r i t a b l e patholo*
g i c J e n ! e a a i r e n c o n t r e "depuis q u e t r o p d ' e x e m p l e s . 0 n
c r i t i q u e parfois l ' a u t r e , n o n ^ p a r c e q u c s o n c o m p o r t e m e n t
est i n t r i n s e q u e m e n t i n a d m i s s i b l e , m a i s p a r c e q u e c'estrlui
qui a le pouvoir et q u ' o u g u i g n e son poste. O u m e m e q u ' p n
souffre d u r e m e n t d e n e p a s o c c u p e r c e t t e p l a c e - l a . S o u s u n e
a r g u m e n t a t i o n c o r r e c t e (justice, h o n n e t e t e . . . ) s ' e x p r i m e eft
fait u n e j a l o u s i e cachee,>incoercible frustration. i
E n g e n e r a l , c e l u i q u i critique s o n preciecesseur n e r e p r o -
d u i t p a s les m e m e s p a r b l e s o u tes m e m e s actes, H edulpore
p a r f o i s s o n .discourse P a r m i l e s c o l l a b o r a t e u r s d u . r e g i m e
miHtaire, o n t r o u v e d e s h o m m e s q u i o n t e t e d e s defenseurs
d e s droits, d e P h o m m e , d e s d e m o c r a t e s q u i o n t parfois
p r i s , d e s r i s q u e s . . R a l H e s , c e r t a i n s d e v i e n n e n t a v e c zele.les

104
 CYNISME
c o m p l i c e s d e s b o u r r e a u x . P i r e meme:* D a n s c e r t a i n s "Cas*
( H o n o r a t , B i s s a i n t h e . . . ) , l e p o u v o i r est si faspinant que"le'
discours, la demarche n ' o n t plus aucune importance:'
P l u s q u e s t i o n alors d e s e r e t o u r n e r v e r s s o n p a s s e . Ce;
p o u v o i r , il- faut l e g a r d e r . A b s o l u m e n t . N o n s e u l e m e n t
oubHer c e q u ' o n a dit, m a i s s e m o n t r e r p l u s feroce^plus dur,.
p l u s "intolerant. P u i s q u e l e p o u v o i r e n H a i t i n e s ' e s t jamais*
c a r a c t e r i s e a u t r e m e n t . « E t si j e n e suis p a s a u s s i "craimv
h o n n i , a c c u s e d e s m e m e s p r a t i q u e s arbitraires q u e m o n p r e -
decesseur, c'est que j e n e s u i s p a s pergu c o m m e aussi puis-
sant q u e lui. T o u t e brutalite e s t b o n n e o u utile p o u r q u e j e
p r o u v e q u e j ' a i atteint l a m e m e altitude h i e r a r c h i q u e . J e
fais p e u r , d o n e j e s u i s . » A i n s i v a le s u b c o n s c i e n t .
C e q u i n e signifie p a s q u e ^ d e r r i e r e t o u t d e f e n s e u r d e s
droits d e l ' h o m m e , i l y a i t u n m a c o u t e . . . N o n . A u c r e u s e t
de P a c t i o n , a u t i l d u t e m p s , o n finit p a r d e c o u v r i r l a p l e n i -
t u d e d e l ' h o m m e . -Une d y n a m i q u e q u i t r a v e r s e l e t e m p s
finit p a r m e t t r e c h a c u n a l ' e p r e u v e . S e r v i r o u e c r a s e r .
M e m e ambitieux, chacun s'epanouit et se i d v e i c O n peut
sentir'longtemps a P a v a n c e des pulsions sous-jacentes qui
c o m p r o m e t t e n t deja< u n d i s c o u r s ' e t u n p a r c b u r s h o n n S t e s .
La brutatite ulterieure est souvent e n g e r m e quelques
annees 1 a u p a r a v a n t . L a p l u p a r t d e s m i l i t a n t s d e s droits d e
P h o m m e r e s t e n t c e q u ' i l s sont.
L ' i m p r e g n a t i o n d u m a c o u t i s m e d a n s n o t r e s o c i e t e .est
telle q u ' e l l e t e n d e v i d e m m e n t a i n f l u e n c e r c h a c u n . Q u ' o n
se g a r d e p o u r t a n t d e - d i s c e r n e r u n e n n e m i d a n s c e l u i q u i
penseautrement, q u ' o n se garde aussi d ' i m a g i n e r t o u j b u r s
le m a c o u t e q u i s o m m e i l t e d a n s la tete b i e n faite. O n n e d b i t
jamais' o c c u l t e r s o n histoire, m a i s il faut l ' e x o r c i s e r . Nous*
n
*y parviendrons q u ' a v e c la duree.
A la-maniere de DiogSne, m u m d ' u n e lampe e t aussi
d'une loupe, j ' a i rencontre des h o m m e s politiques hbn-

105
 VICISSITUDES
n e t e s . l i s existent, a u risque p a r f o i s d e l e u r v i e ; ils s o n t tel-
lement m a s q u e s p a r la crasse d e leurs coltegues q u e le
p e u p l e n e v o i t q u e les m a r i o n n e t t e s v e n a l e s et b a v a r d e s q u i
p r o l o n g e n t t o u s les a n a c h r o n i s m e s .
N o u s a v o n s dit, e n 1987,-oui a l a C o n s t i t u t i o n q u i disait
n o n a u x m a c o u t e s . E n r 9 9 0 ; ils v o t a i e n t p o u r l e u r c a n d i d a t -
p i d s i d e n t s a n s s e s o u c i e r des<autres e i u s . T a n t d e d e p u t e s
allaient'seidv^lerdetredoutable&opportunistes.
N e - P o u b t i o n s jamais-, . 4 0 . % d u b u d g e t n a t i o n a l v a a
P a i m d e . Q u i p r o t e g e c e !/%• d e l a p o p u l a t i o n d e t e n a n t
4 0 % d e s r i c h e s s e s : i a r e l a t i o n e s t t e r r i b l e , q u i lie c e s
chiffres. L a j d d p r a v a t i o a m e n e a l a d e g r a d a t i o n : c e u x . q u i
d e t i e n n e n t c e pouvoir econornique et militaire n'acceptent
aucun. principetdemocratique. Ou m e m e humain. Ou
vaguement h u m a n i t a i r e : u n soldat pour mille habitants,
d a v a n t a g e si o n ajoute les supptetifs d e t o u t p o i l , m a i s p a s
u n m e d e c i n pour, d i x m i l l e d a n s les z o n e s r u r a l e s .
A u m o i n s sous d'autres cieux le p e u p l e aurait-il p u
s ' a p p u y e r s u r d e s forces p h i l o s o p h i q u e s o u m o r a l e s . A h ! s i
PEgHsennanime-avait m a r c h e avec son'peuple, en quete de
d i g n i t e et de*democratie!" M a i s , s a h i e r a r c h i c n ' a j a m a i s
c o n d a m n d l e c o u p d ' f i t a t d e fagon c o U e c t i v e et u n i v o q u e .
J a m a i s . , P i s , e l l e - a ' s a i s i t o u t e s Jes. o c c a s i o n s p o u r l e c a u -
t i o n n e r . C o m m e si l e s p o r t e - p a r o t e d e P & g l i s e abandon--
n a i e n t l e peuple d e Dieu, le condamnaient a u n e maledic-
tion s a n s i s s u e .
BeaUcoup-jde c h r e t i e n s , . a , t r a v e r s te m o n d e , s ' i n d i g n e n t
e t . s ' e t o n n e n t q u e le Vatican n ' a i t j a m a i s c o n d a m n e le
putsch. P b u r qui connait le p a p e et la majorite de&ev8ques
h a i t i e n s , ceuxTci m a n i f e s t e n t u n e r e m a r q u a b l e continuite.
L e c o n t r a i r e a u r a i t c o n s u m e ,un v r a i sujet d ' e t o n n e m e n t ,
u n e b o n n e nouvelle. D a n s i a longue lutte m e n e e contre les
dicratures p o s t - D u v a t i e r , n o u s n o u s s o m m e s t o u j o u r s heur>

106
 CYNISME
tes a l a h i e r a r c h i e c a t h o H q u e b a r r a n t l e c h e m i n d e P e m a n -
cipation. *
L e 1 « ( r a l l i e m e n t » , p o s t e r i e u r a m o h election, ^n'etait q u e
P a c c e p t a t i o n a r e g r e t d ' u n . n o u v e a u r a p p o r t d e -forces.
« L'institution est f o n d a m e n t a l e m e n t opportuniste »,- m'avait"
e n s e i g n e L e o n a r d o Boff.< J e n ' a i p a s e t d l e u r r e e n 199.1.;Jene
le Suis p a s d a v a n t a g e a u j o u r d ' h u i : p a r m i les fitats.quLs'ifi-*
genient a retarder l e p r o c e s s u s d e m o c r a t i q u e , l e V a t i c a n $ei
place a u p r e m i e r rang. * *, i
A l o r s q u e t a n t d ' f i t a t s r e d u i s a i e n t leurs r e p r e s e n t a t i o n
d i p l o m a t i q u e e t q u e t o u s r e c o n n a i s s a i e n t l e gouverriement-
issu d e s u r n e s , il n o m m a i t u n n o n c e a P o r t - a u - P r i n c e , u n
a m b a s s a d e u r q u i d e p o s a i t ses lettres d e c r e a n c e a u p r e s d e s
baiorinettes. M g r B a l d i s s e r i r a p p e l a i t e n d e b a r q u a n t q u e
« l ' £ g H s e est e x p e r t e e n h u m a n i t e » e t q u e te p a p e « v e u t
a i d e r les H a i t i e n s e n t a n t q u e m e m b r e s d ' u n e n a t i o n e n
conformant les institutions d ' E t a t » . E t s u r les fideles arretes,
t o r t u r e s o u m a s s a c r e s ? S u r les c o m m u n a u t e s d e b a s e s y s -
t e m a t i q u e m e n t i n t i m i d e e s ?~Sur c e s h o m m e s et c e s f e m m e s
qui n e p e u v e n t l i b r e m e n t se idunir, c ' e s t - a - d i r e faire egHse ?
Sur ce,tte m a j o r i t e d e p r e t r e s b a t t u s , e m p e c h e s d ' e t r e a u
milieu d e leurs fideles a r r e t e s ? Q u ' a - t - i l d i t ? R i e n . II n ' a
rien dit. R i e n n o n p l u s sur les e x e c u t i o n s s o m m a i r e s , l e t e r -
rorisme, generatise. R i e n a ajouter o u a c o m m e n t e r , . a pro-:
pos d e s m u l t i p l e s r a p p o r t s p u b t i e s .
C e tribut r e p r e s e n t e p l u s q u ' a u c u n d e s p a y s d ' E u r o p e d e
P E s t n ' a . e u a p a y e r p o u r s o n e m a n c i p a t i o n . La-bas,* l e
V a t i c a n r e a g i s s a i t p r o m p t e m e n t , f a c e a u x regimes cornmur,.
nistes s N o s t o r t i o n n a i r e s a n o u s m e r i t e n t s a n s d o u t e p l u s
d ' e g a r d . . . a m o i n s q u e l e p r e s i d e n t c h o i s i et l ' f i g H s e p o p u -
laire jqui l e s o u t i e n t n e s o i e n t s a n c t i o n n e s . C o m m e ^ i "on
v
p u l a i t - d o n n e r r a i s o n a N i e t z s c h e : « L e s p r e t r e s n ' o n t su-
aimer l e u r D i e u q u ' e n crucifiant l ' h o m m e . » *

107
 VICISSITUDES

Non-assistance a personne e n danger ? N o u s s o m m e s au-

d e l a d e cette n o t i o n e n Haiti. C o m m e n t a p p e l e r c e u x q u i j u s -
tifient les crimes, ex p r o t e g e n t les c r i m i n e l s ? Q u e l l e s a n c t i o n
l e u r r d s e r v e n t h a b i t u e U e m e n t les s o c i e t e s d e d r o i t ?. A b e n i r
l e s t u e u r s et k r e c l a h i e r l e u r i m p u n i t d , q u ' e s t - c e q u i , e n der-^
n i e r e a n a l y s e , V o i i s d i f f e r e n c i e d " e u x ? P r e n d r e l e p a r t i de&
b r i g a n d s , c e n ' e s t p a s s e u l e m e n t les a b s o u d r e , x ' e s t s e s€pa-
rer des victimes. Qui demandent pourtant justice.
« Si v o u s pretendezT a i m e r JDieu e t q u e v o u s n ' a i m e z p a s
v o s freres,* vous* dtes. u n m e n t e u r » , d i t s a i n t J e a n . C e s
v a l e u t s q u e l e . V a t i c a n parait d e f e n d r e ailleurs - Hberte, jus-*
tice, fratefnitd, soHdarite *- s o n t ici bafou'ees e t e c r a s e e s . I P
s'affiche, n b n p a s a v e c t o u t u n p e u p l e q u i les p o r t e a u risque*
d e s a v i e . m a i s aux^cotes d e s h o m m e s d ' a n c i e n r e g i m e r b m -
p u s a l e s enterrer. *
M e reprochefa-t-on m a v e h e m e n c e ? E l l e est b i e n m o i n d r e 1
q u e l e t e r r i b l e v e c u d e t a n t d e pfetres haitiens. O u q u e l e f l o t
d e s j u g e m e n t s r e v o l t e s ' q u i moritent d a n s t o u s c e s pubHcs
r e n c o n t r e s d e p u i s d e u x ans. .
C ' e s t d a n s u n e e g H s e q u e m o n a m i A n t o i n e I z m e r y a etd-
e n l e v d a v a n t U!etre e x e c u t e ' q u e l q u e s i n s t a n t s a p r e s . A v e c
d ' a u t r e s , il p r i a i t , i l c o m m u h i a i t a v e c l e s y i c t i m e s d ' h i e r - e t
d ' a u j o u r d ' h u i . Q u e l q u e s m o t s d u - n o n c e aufaient p u s i n o n
a t t e n u e r , d u m o i n s p a r t a g e r l a t r i s t e s s e e t l a r e v o l t e d e tous".
ses amis. P a s le moindre c o m m u n i q u e . . . *
C o m m e si l a v i o l e n c e v e n a i t d e s d e u x c a m p s , c o m m e si'
te p e u p l e e t l ' a r m e e p r o l o n g e a i e n t k egaHtd u n e g u e r r e qui"
ferait, mutadi&mutandis, d e s v i c t i m e s d a n s les d e u x camps.*
L a d e r n i e r e e n c y c t i q u e c o n s a c r d e a l a m o r a l e n e rappeUe-
t-reUepas P e x l s t e n c e d e « f o r m e s g r a v e s d ' i n j u s t i c e s o c i a l e '
et e c o n o m i q u e ou de corruption potitique dont sont vie-'
t i m e s d e s p e u p l e s et d e s n a t i o n s e n u e r e s » ? O u b i e n ceUe-

108
 CYNISME
d ' « actes i n t r i n s e q u e m e n t m a u v a i s » ? D a n s l a Hste figure
« t o u t ce qui constitue une violation de la personne
h u m a i n e , c o m m e l e s m u t i l a t i o n s , la t o r t u r e p h y s i q u e o u
m o r a l e , les c o n t r a i n t e s p s y c h o l o g i q u e s ; t o u t c e q u i offense
a l a dignite d e l ' h o m m e , c o m m e les c o n d i t i o n s d e v i e s o u s -
h u m a i n e s , l e s e m p r i s o n n e m e n t s a r b i t r a i r e s , les d e p o r t a -
tions, l ' e s c l a v a g e , l a p r o s t i t u t i o n . . . t o u t e s c e s p r a t i q u e s e t
d ' a u t r e s a n a l o g u e s s o n t e n rdalite i n f a m e s »*.
Infames.
P a r u n e p e d a g o g i e et u n e p r a t i q u e c o m m u n a u t a i r e , n o u s
a v o n s g r a n d i e n fconfrontant l a realite k l a p a r o l e d e ' p i e u .
U n p e u p l e d e l u m i e r e , m S m e ecrase, laisse la hierarchic, a u x
t e n u r e s d e l a dictature.*Mais l a p o r t e r e s t e o u v e r t e a c e u x
qui yejitent g r a n d i r e t s e g r a n d i r . d a n s les p a s d e s pjus;
huinbles. S'evangeiiser, se convertir, se recycler, rejoindre
les p l u s d e m u n i s d a n s l e u r l o n g u e m a r c h e , c ' e s t ppssilpte.
M g r O s c a r R o m e r o , a s s a s s i n e p a r tes c o m m a n d o s d e l a
m o r t , qvait fait, p l u s q u e - . c e c h e m i n . E n , H a i t i , W d l y
Ron^eius, e v e q u e d e j e r e m i e , m a r c h e d e p u i s l o n g t e m p s a u x
cbtes d e s e x c l u s . A u risque d e s a vie. N o u s P a i m o n s . II s e
donne. p a r a m o u r .
L e p r o g r e s , c ' e s t te p r o g r e s d e l ' h o m m e . P a r P e d u c a t i o n ,
par P a r n o u r . J ' a j m e , d o n c j e suis. H n ' e x i s t e p a s d e force
superieure a ; P H o m m c O n n e s e c a c h e p a s , p n n e d e m i s -
sionijQpas q u a n d il est a t t a q u e . O n resiste. U n e v o i e c h o i -
sie;pa3C l a majorite d e P f i g l i s e h a i t i e n n e , p r e t r e s e% laics, e j
taut d ' a u t r e s . . . L e s ti-legliz n ' a c c e p t e n t p a s l a loi d u
silence. P a r leur v o i x , D i e u c o n t i n u e a s e faire h o m n i e pc»ur
d e n o n c e r l'injustice. C ' e s t p e u dire q u e j e suis e n corrumi-
nion ayec eux.

I. Enpyclique Veritas splendor, article 80,1993. j^

 Resistance

J e n ' e n suis p a s a m o n p r e m i e r exil. E t l ' e i o i g n e m e n t , q u ' i l

soit force ou volontaire, est toujours e n r i c h i s s e m e n t , s o u r c e
d e f o r m a t i o n . P o u r etre c i t o y e n du m o n d e , p o u r v i b r e r au
r y t h m e d e s d r a m e s et d e s e s p o i r s d e s p e u p l e s , il faut etre de
q u e l q u e part. Et le p a y s d e m e s ancetres m ' h a b i t e d a v a n t a g e
l o r s q u ' i l e s t p l u s loin. U n s e n t i m e n t q u i n e m ' e s t p a s
p r o p r e . D e u x m i l l i o n s d e H a i t i e n s d e la d i a s p o r a l e p a r t a -
gent. I m m i g r a n t s d e la d e u x i e m e g e n e r a t i o n , o u clandestins
d e p o s e s h i e r d ' u n e e m b a r c a t i o n s u r q u e l q u e terre m o i n s
hostile, p a s s e p o r t s a m e r i c a i n s , frangais, h a i t i e n s o u sans
papier, u n e t r a n g e et o m n i p r e s e n t s e n t i m e n t d ' a p p a r t e n a n c e
a la m e m e c o m m u n a u t e les r a s s e m b l e
U n e legislation s u r a n n e e e x c l u t la d o u b l e nationalite. E t
p r i v e le p a y s d e c o n c o u r s q u i s'offrent s p o n t a n e m e n t . B i e n
p l u s q u e la m i s e r e , les g e n s o n t fui les r e p r e s s i o n s succes-
sives. N ' e t a i t le f o r m i d a b l e b l o c u s q u i e n s e r r e n o t r e ile, les
H a i t i e n s a u r a i e n t fui p a r d i z a i n e s de milliers u n E t a t q u i tue
la p a r o l e et a s s a s s i n e j u s q u ' a la p e n s e e .
l i e s d e s C a r a i b e s , A m e r i q u e s , E u r o p e , A s i e , j e les ai t o u s
r e n c o n t r e s . O u p r e s q u e . E n t e n d u s , sentis, e c o u t e s , e m b r a s -
ses. Q u ' i l s aient c h o i s i la p r o x i m i t e g e o g r a p h i q u e n o r d -
a m e r i c a i n e o u c a r a i b e O u la fraternite l i n g u i s t i q u e du
Q u e b e c o u d e la F r a n c e . Ils n ' e n r e v e n d i q u e n t q u e p l u s

110
 RESISTANCE

a s s i d u m e n t le droit p o u r H a i t i a la d e m o c r a t i c , k sa d e m o -
cratic Le dixieme departement n ' a jamais marchande son
soutien a L a v a l a s . II e n est u n e e x p r e s s i o n k p a r t e n t i e r e .
Ce sentiment patriotique, cette volonte d'exprimer
e n s e m b l e , d e n e t t o y e r n o t r e H a i t i d e la p o l l u t i o n p o l i t i q u e
qui d o n n e la n a u s e e et c o n t r a r i e sa respiration, j e les ai r e n -
contres partout. A G e n e v e , a Paris, a BruxeUes, e n G r e n a d e ,
Dominique, Martinique, Guadeloupe, Sainte-Lucie, Trini-
dad. A B o s t o n , M i a m i , P h i l a d e l p h i e , W a s h i n g t o n , M o n t -
real, C a y e n n e . . . P a r d e u x fois, ils etaient c e n t m i l l e a N e w
Y o r k , a C e n t r a l P a r k p u i s d e v a n t l ' O N U , e n avril et e n sep-
t e m b r e 1992. E t c h a q u e j o u r d e s f e m m e s , telles les folles d e
m a i d e B u e n o s A i r e s , y reclament j u s t i c e p o u r t o u s les dis-
parus. O u i , elles sont folles d e j u s t i c e et d ' a m o u r .
L a p r e m i e r e a n n e e fut u n v e r i t a b l e t o u r d u m o n d e d e l a
diaspora. P a r t o u t , la m e m e fierte. D e s h o n n e t e s g e n s et d e s
heros qui construisent u n e alternative democratique, qui
aident H a i t i a la s u r v i e et a la r e s i s t a n c e . A v e c , d a n s l e s
c o m p o r t e m e n t s , t o u t e cette p a l e t t e d e n u a n c e s v e n u e s d e s
pays d'accueil. L e Haitien de Brooklyn se garde dans la
m a s s e a m e r i c a i n e , celui d u Q u e b e c se sent m i e u x i n t e g r e
par u n p a y s d o n t le soutien est sans a m b i g u i t e . A M i a m i , o n
est p r e t a l ' a c c u e i l et a P a r i s v o l o n t i e r s f r o n d e u r . J ' a i
c o n s e r v e d e la G u y a n e l ' u n d e s s o u v e n i r s les p l u s e m u s :
q u e l q u e s milliers f o r m a n t u n e g r a n d e famille et u n e p a r t si
importante d ' u n pays sous-peupie...
Q u a n d j ' a i r e n c o n t r e p o u r la p r e m i e r e fois A i m e C e s a i r e ,
le l e a d e r m a r t i n i q u a i s , c e fut p o u r m o i u n e m e r v e i l l e m e n t .
J ' e t a i s b i e n sur i m p r e g n e d e p u i s l o n g t e m p s d e s ceuvres d u
chantre d e la n e g r i t u d e c a r a i b e e n m e m e t e m p s q u ' i m p r e s -
sionne p a r c i n q u a n t e a n s d e c o m b a t p o l i t i q u e a u s e r v i c e d e
son p e u p l e et de tant d ' a u t r e s , o p p r i m e s . L e j e u n e P r e s i d e n t
se r e t r o u v a i t face a u n d e ses m a i t r e s .

Ill

A
 VICISSITUDES
A p r e s le c o u p d ' e t a t , il n ' a j a m a i s m a r c h a n d e s o n sou*
tien. II v o y a i t e n n o u s l a possibilitd d ' u n e p o t i t i q u e autre. Et
e n m o i u n h o m m e q u e la p o t i t i q u e n ' a v a i t j a m a i s d e t o u r n e
des valeurs artistiques et morales. Q u ' o n pouvait rester
g r a n d e t m e m e g r a n d i r e n p a s s a n t d e la' p o e s i e a l a p o l i -
tique. U n e p e n s e e p h j l o s o p h i q u e , u n e intuition p o e t i q u e q u i
p e r m e t t e n t d ' o u v r i r l e s fenetres d u m o n d e e t d e t e n t e r d ' e n
g e r e r les c o n t r a d i c t i o n s ! jLe c o n t r a i r e d e c e t t e s e c h e r e s s e
J
IL m e n t a l e q u i t r d p s o u v e n t interdit c h e z n o u s a u n poHticien
d e depasser. s o n g o u t d u p o u v o i r . P a r l e r a v e c A i m e C e s a i r e
o u p a r l e r d e lui, c ' e s t v o y a g e r a u x a n t i p o d e s d e c e creti-
n i s m e potitique Ou p a r l e m e n t a i r e q u i t e n t e d e n o u s dtouffer.
Rarement un h o m m e politique double d ' u n sage rebonnu
d e t o u s m ' a v a i t fait p a r e i l l e i m p r e s s i o n . A i m e C d s a i r e est
c o m m e u n rvoisin*, u n frere, r e n c o n t r e t a r d , m a i s c o n n u
d e p u i s si l o n g t e m p s . J e P a i m a i s a v a n t d e lui p a r l e r .
Durant toute cette periode,.un veritable laboratoire s'est
m i s e n r e c h e r c h e d ' u n e m e i l l b u r e c o l l a b o r a t i o n future"entre
l e d i x i e m e d e p a r t e m e n t e t l e s n e u f a u t r e s . I^e v o u d r a i t - i l
q u ' H a i t i a u r a i t d u m a i a a c c u e i l l i r t o u s s e s enfants:
Beaucoup souhaitent rentier, d'autres apporter un concours
p l u s p o n c t u e l . P o u r f a v o r i s e r l m ' d e v e l o p p e m e n t r u r a l inte-
g r e , u n e a p p r o c h e p l u r i d i m e n s i o n n e l l e d e s ' e e h e a n c e s , la
participation d e s expatries p e u t p r e n d r e teUement d e formes
o r i g i n a t e s . I^es a s s o c i a t i o n s , l e s i n d i v i d u s s o n t p r e t s .a
i n v e s t i r , a c o n s e i l l e r . l i s en- i m a g i n e n t les f o r m e s . . .
C o m m e n t u n pays appauvri, qui a a c c u m u i e tant' de
r i c h e s s e s a P e x t e r i e u r , peut-il e n profiter ? U n a v a n t a g e q u e
n ' o n t p a s , a u t o u r de* l a p l a n e t e , t o u s n o s freres d e m i s e r e .
U n appauvrissement qui peut devenir privilege Seulement
si H a i t i r e d e v i e n t t e r r e d ' a c c u e i l , c ' e s t - a - d i r e d e c o n c o r d e ,
d e securitd, d e solidarite.
A cbtd d e P a p p a r e i l d i p l o m a t i q u e p r e s e r v e , u n e p u i s s a n t e

112
 RESISTANCE

machine a promouvoir Haiti democratique: voila le rble

j o u e p a r le dixieme departement. U n e aide materieUe per-
m a n e n t e . S u r t o u t u n s o u t i e n m o r a l s a n s f a i l l e Ils m ' o n t
aide k resister, a s u p p o r t e r , a tenir. A affirmer, a attestbr.
E n v e l o p p e , conforte, c h o y e , fortifie, s t i m u i e , j ' a i b u l e u r s
e n c o u r a g e m e n t s , j e m e suis n o u r r i d e leurs v i t a m i n e s . L b
p e u p l e h a i t i e n d e 1'interieur aussi. E c h a n g e , p a r t a g e , d b n ,
c o n j m u n i o n : ils o n t p r i s fait e t c a u s e p o u r n o t r e r e t o u r :

«H> veulent nous contraindre a placer la lutte sur;le

terrain d e s m i t r a i l l e u s e s c a r ils o n t d e s a r m e s et nous-.pas^
N o t r e s e u l e c h a n c e d e l e s b a t t r e est d e p o r t e r l e c o m b a t b u
n o u s p o s s e d o n s d e s a r m e s et e u x p a s . » T o u t e l a philosoT
p h i e d u m a h a t m a G a n d h i t r o u v e ici s o n a p p l i c a t i o n d a n s l a
lutte c o n t r e P o c c u p a n t b r i t a n n i q u e . Ils v e u l e n t , d i r a i e n t
a u j o u r d ' h u i m e s a m i s , n o u s i m p o s e r p a r la t e r r e u r u n o r d r e
s c e t e r a t ; qUelles s o n t n o s a r m e s , a u s e r v i c e d e l a d i g n i t e ' e t
d e l ' i n d e p e n d a n c e d e n o s freres e t soeurs d ' H a i t i ? C ' e s t
d ' a b o r d l e refus d e c o l l a b o r e r a v e c te d e r n i e r a v a t a r d e
P o r d r e a n c i e n . P a r Ia d e n o n c i a t i o n e t l a p r e s s i o n o r g a n i s e e
a Pexjdrieur, q u ' i l s ' a g i s s e d e P o p i n i o n internationale o u d u
dixieme departement. Par u n e diplomatic qui s'appuie sur
la rdatite v e c u e s u r p l a c e . P a r l a r e s i s t a n c e e n H a i t i a u p o u -
voir d e fait, p a r s o n i s o l e m e n t . V o i l a i n v e n t o r i e P e s s e n t i e l
de n o t r e a r s e n a l m i H t a i r e . . . E t n o u s n ' a v o n s d ' a u t r e s m u n i *
n o n s q u e d e s milHons d e H a i t i e n s - et t a n t d e soeurs et d e
freres'etrangers - q u i orient j u s t i c e .
II rious faut v a i n c r e s u r l e p l a n m o r a l . E t c o n v a i n c r e ainsi
a Pexterieur. Si nos adversaires avaient une conscience,
ils a u r a i e n t h o n t c L ' o p i n i o n , q u i e n a u n e , se r a n g e i n e v i -
t a b l e m e n t d u c b t e d e s v i c t i m e s d e l ' i n j u s t i c e et d e s c o m -
hattants aux m a i n s nues. « U n e des principales forces k
Pceuvre* q u a n d o n utitise P a r m e d e la n o n - v i o l e n c e , c o n s i -

113
 viossrruDES

ste e n s o n e t r a n g e p o u v o i r d e t r a n s f o r m a t i o n , d e t r a n s m u -
t a t i o n Sur l e s i n d i v i d u s q u i s e s o u m e t t e n t & cette d i s c i p l i n e
et se trouvent investis d ' u n e mission dont Penvergure
d e p a s s e l a l e u r p r o p r e . » M a r t i n L u t h e r K i n g c o n c l u a i t lui-
m e m e : « l i s d e v i e n n e n t p o u r l a p r e m i e r e fois quelqu' un et
i l s o n t p o u r l a p r e m i e r e fois l e c o u r a g e d ' e t r e H b r e s . »
'Vis-il-vis d e l ' o p i n i o n i n t e r n a t i o n a l e , q u ' i l s ' a g i s s e des.
m o u v e m e n t s h u m a n i s t e s , d e s c o m m u n a u t e s africaines-
americaines, des peuples du Sud, de la presse, nous
s o m m e s p o r t e u r s d e v a l e u r s m o r a l e s (culturey-digriite, r e s -
p e c t ) e t fideles a l a D e c l a r a t i o n d e s d r o i t s d e l ' h o m m e . N o s
adversaires n e sont que des bandits de grands chemins.
Q u a n d les r a p p o r t s d e f o r c e s g u i d e n t te m o n d e , c e l u i - l a est
l o i n d ' e t r e n e g t i g e a b l e L e s c a m p a g n e s o r c h e s t r e e s s u r le.
t h e m e « T o u s des barbares e n H a i t i » visaient bien sur a
nous priver de notre armeessentieUe. <"
L a n o n - v i o l e n c e n ' e s t p a s c o m p l e x e d'inferiorite, mais
refus> d ' i m i t e r l a b a r b a r i e d e n o s g e o l i e r s . N o u s e n a p p e -
l o n s k l a conscieftce.du-mbndes N o u s c r o y o n s m e m e , a v e c
d ' a u t r e s , etre l a c o n s c i e n c e d u m o n d e . v M a r t i n L u t h e r K i n g
a si b i e n d i t P e x e m p l a r i t e * q u i d o i t n o u s g u i d e r f a c e a t o u t e s
les f o r m e s d e p r o v o c a t i o n : « M a i s i l y a q u e l q u e c h o s e q u e
j e d o i s d i r e a m o n peUple, deb'oift s u r l e s e u i l u s e q u i d o n n e
acces a u p a l a i s de la j u s t i c e : en procedant a la conquete'de
n o t r e p l a c e l e g i t i m e , n o u s n e d e v o n s p a s n o u s r e n d r e cot»>
p a b t e s d ' a c t e s injustes. N e b h e f c h o n s p a s ' a satisfaire n o t r e
soif d e tiberte e n b u v a n t a l a c o u p e d e P a m e r t u m e e t d e l a
haine. N o u s devons toujours m e n e r notre lutte au niveau
d l e v e d e l a d i g n i t e e t d e la d i s c i p l i n e . N o u s n e d e v o n S ' p a s
laisserjios protestations creatrices degenerer e n violence
physique.»
L e n o m b r e e s t n o t r e force. Yon sil nou fib, ansanm nou
ffr, ansanm ansanm nou se"Lavalas. C e t t e « u n i o n fait l a

114
 RESISTANCE
force », e m b t e m e d e n o t r e d r a p e a u , a u r a i t p u , "lors d e l a
m i s e e n ceuvre d u p r e m i e r e m b a r g o , a b r e g e r n o t r e lutte."Les
petiple h a i t i e n te s o u t e n a i t a v e c l a r a g e d e l ' e s p o i r . Jusqu^a.
p r e n o m m e r « E m b a r g o » q u e l q u e s n o u v e a u - n e s , pomme*
P a v a i e n t fait p l u s i e u r s f e m m e s p o u r m a n i f e s t e r l e u r , a d h e -
sion a c e t t e f o i m e d e lutte. J e P a v a i s d e c l a r e a G e n d v e , u m
m o i s aprds l e c o u p d ' 6 t a t : << Les- putschistes, q u i . s o n t les*
a u t e u r i r d e c r i m e s c o n t r e l ' h u m a n i t e , n e p o u r r o n t resi§ter.
p l u s ' d e q u e l q u e s j o u r s . N o u s e s p e r o n s - q u e t o u s les m o t s s e
t r a n s f o r m e n t e n a c t e s . » U n d e n o u e m e n t r a p i d e dtaif- p o s -
sible,.^ c o n d i t i o n q u e . . . J ' a i p r o m p t e m e n t c o m p r i s q u e l e
c o m b a t serait l o n g . . . et q u ' i l d e p e n d r a i t d ' a b o r d d e l a c a p a -
cite.de r e s i s t a n c e d u p e u p l e haitien.
Sa" force, j u s t e m e n t , c ' e s t d e r e s i s t e r d e p u i s d e s stecles.
Qu'il se cache, q u ' i l s ' e x p r i m e ou q u ' i l manifeste sa
volonte, P e t a t d e r e s i s t a n c e e s t p o u r le H a i t i e n u n e s e c o n d e
n a t u r e . Q u e l l e q u e soit P i m a g i n a t i o n o u le r a f f i n e m e n t d e s
structures d e r e p r e s s i o n ! D e l a fin d u x v m e siecle d e v a n t
les c o l o n s a p p u y e s s u r u n e a r m e e d ' o c c u p a t i o n a u crepus*-
cule d u * x x e siecle face a u x n o u v e a u x pillards, a P o m b r e
d'une.autre armee d'ocbupation, nous avons 1'habitude d e
boisei; de marronner, bref d e prendre le maquis. D ' y vivre
et d ' y tenir. P r e n e z l e s m o t s a u p r o p r e o u a u f i g u r e ,
qu ' i m p o r t e , n o u s p l o n g e o n s a u x - r a c i n e s d e n o t r e h i s t o i r e :
« D a n s u n p a y s si d e p o u r v u d e richesses n a t u r e l l e s et d e
tiberte p o l i t i q u e , n o t a i t u n editorialiste, l a d o u c e u r e t
Pespoir sont de puissants supports. L a reside la capacite
des H a i t i e n s a e n d u r e r . P o u r e n d u r e r , les H a i t i e n s s o n t l e s
champions du m o n d e 1 . »
E n d e u x siecles, H a i t i s ' e s t h e u r t e e a u x p l u s p u i s s a n t s d e
ce m o n d e . A l a F r a n c e , p u i s a u x Etats-Unis. D e v e n u l e p a y s

1. Miami Herald, 30 juin 1993.

115
 VICISSITUDES
l e ' p l u s a p p a u v r i d e s A m e r i q u e s , il a p a y e l e p r i x d e s o n
entetement, sous le j o u g d e tyrannies successives plus ou
m o i n s e n c o u r a g e e s d e P e x t e r i e u r . E n 1986,.le p e u p l e s ' e s t
debarrasse seul du second d e l a dynastie DuvaHer.
R a p p e U e r a - t - o n j a m a i s a s s e z l e r o l e j o u e p a r l e s ti komij
note legliz, i n s p u d e s p a r l a - t h e o l o g i e d e l a l i b e r a t i o n ?
D e p u i s le d e b u t d e s a n n e e s 8 0 d a n s l a c h u t e d e s dictateurs*
Aujourd'hui plus que jamais. Pas d'etat-major. plus on
m o i n s a u t o p r o c l a m e d e l a r e v o l u t i o n : les i d s e a u x tissent d e s
Hens fraternels q u i s e substituent a u x r a p p o r t s h i e r a r c h i q u e s
rigides r e n c o n t r e s ailleurs. N o u s s o m m e s partis d e l a lecture
de Pfivangile et d ' u n e analyse des rapports sociauxici. U n
schema nouveau d'mteUecmelcollectifpermettait^ chacun
d e s e r e t r o u v e r d a n s P a c t i o n . . . a h a u t risque: l ' i n d i v i d u et
l e g r o u p e , artisans d e leur p r o p r e Hberation. •
P a r e t i l e v i t a l i t d m e r a s s u r e q u a n d o n m e p o s e , avecinsis-/
t a n c e , l a q u e s t i o n : q u i p o u n a v o u s s u c c e d e r ? C o m m e n t le
p e u p l e h a i t i e n choisira.-t-il d e m a i n d ' a u t r e s p o r t e - p a r o l e ? u l
te f a i t d e j a q u o t i c t i e n n e m e n t a d i v e r s e c h e l o n s . E n c o n t i -
n u a n t l a lutte, e h . s o u t e n a n t ou.enr e n r i c h i s s a n t n o s initia-
tives. I n d i q u e r . c l a i r e m e n t j i n d a u p h i n p o u r r a i t c o n d u i r e l e
n o u v e a u p r o r m r a i a fnort. P e n s e z a A n t o i n e I z m e r y qui-tut
reeUement u n leaderxlepremier plan!' "w
-On-attribuait a p r e s 1 9 8 6 d ' e c h e c d e l a l u t t e a P a b s e n c e
d ' u n p o r t e - p a r o l e confirrne et c o n s e n s u e l . J e l ' a v a i s alors
r e p e t e . r l e v r a i l e a d e r est l e p e u p l e haitien, v i e n d r a l a d e c a n -
t a t i o n q u i p e r m e t t r a d e d e s i g n e r le o u l e s h e r a u t s . E t , effect
t i v e m e n t , e n 1990, tios freres e t n o s soeurs rejetaient bfutas
l e m e n t u n e c l a s s e p o l i t i q u e d a n s l a q u e l l e ils n ' a v a i e n t p a s
t r o u v d l ' e c h o de sa volonte.
C e p h e n o m e n e se renouvellera., O n verra, le m o m e n t
v e n u , e m e r g e r u n « d a u p h i n ». A u j o u r d ' h u i , c e n ' e s t sans
d o u t e n i n e c e s s a i r e n i s o u h a i t a b l e . L a d e n s i t e d e l a lutte

116
 RESISTANCE
collective, c e refus d ' o b t e m p e r e r , t r o u v e n t leiir Karfnonie*
d a n s P e c o u t e d ' u n i m m e n s e o r c h e s t r e collectif..PIus.que l
d'autres, le peuple haitien, apres desdecennie&de tyrannie
brutale, y r e t i e c h i r a k d e u x fois a v a n t d e faire a l i e g e a n c e .
O u s i m p t e m e n t confiance. * ^
D e s intellectuels, parfois, n ' o n t p a s c o m p r i s c e mouve-i
merit. A l l e r g i q u e a u x s c h e m a s t r a d i t i o n n e l s et a u x h a b i t
bides-des politiciens, Lavalas n'etait rien d'autre q u ' u n e
v o l o n t e d e f o n d e r la* p o l i t i q u e s u r c e t t e d e m a r c h e - l a . E n
s a c h a n t b i e n , e n s a c h a n t m i e u x a u j o u r d ' h u i q u e les p r o p o -
sitions p e u v e n t etre a m e n d e e s , a m e t i o i d e s o u r e n d u e s p l u s
coherentes.
N o t f e r e f e r e n c e n ' e s t p a s l e c o m m u n i s m e , fagon e u r o -
peehtfe, asiatique o u l a t i n o - a m e r i c a i n e . N o t r e m o d e l e , c ' e s t
n o t r e r e a c t i o n a u t o n o m e a n o t r e histoire, a la- d i v i s i o n e n
classes d e notre societe, telle q u e n o u s la subissons. O n
reproQhe p a r f o i s l ' i n o r g a n i s a t i o n , l a s p o n t a n e i t e . . . L e
p e u p l e s ' e x p r i m e p a r f o i s d e fagon i n a t t e n d u e , m a i s m a n -
quent les appels a la regie gdnerale.
J.'accueille c e s c r i t i q u e s q u i s o n t p a r f o i s * f o n d e e s , - m a i s
j ' i m a g i n e m a i u n c o m i t e c e n t r a l d e L a v a l a s q u i tienne l e
p e u p l e s o u s s a d i c t e e s o c i o l o g i q u e o u potitique.' Ti-legliz,
syndicats, c o o p e r a t i v e s , g r o u p e s d'erltraide, O N G locales*
m o u v e m e n t s etudiants-: i l i a u t c o m b i n e r d a v a n t a g e les p r a -
tiques d e t r a n s p a r e n c e , d ' i n i t i a t i v e , d ' a u t o g e s t i o n , d - d d u -
cation.aux responsabitites, d e tolerance... L a contestation,
la cor_fr6ntation*imptiquent n e c e s s a i r e m e n t d e s f o r m e s d e
dialogue. D a n s u n c o n t e x t e a u s s i tourmente, i P f a u t b e a u T
coup de courage.
« L e . p e u p l e a s s e m b l e n e regoit p o i n t d ' o r d r e », disait e n
d ' a u t r e s c i r c o n s t a n c e s M i r a b e a u . D i s o n s q u ' i l est adulte,
intuitif .et q u ' i l sait g a g n e r l a r u e q u a n d c ' e s t g a g n a b l e ,
m 6 m e p r o v i s o i r e m e n t . II n e s e c r o i s e p a s les b r a s - q u a n d . i l

117
 viassrruDEs
est coi. R e s i s t e r , parfois, c ' e s t s i m p l e m e n t t r o u v e r a m a n -
ger. J e n ' e n c o u r a g e p a s la s p o n t a n e a , m a i s l a fermentation.
Chacun vivant la m e m e experience, la pousse des jeunes
t i g e s , l e u r b e s o i n d ' o x y g e n e p e u v e n t dtre s i m u l t a n e s . L a
g e s t i o n p o t i t i q u e d e c e t t e richesse c o l l e c t i v e s e p o s e alors.
P o u r o b t e n i r l a m e t i l e u r e rdcolte, f a c e a u x i n s e c t e s , a u x
rongeurs e t a des predateurs plus dangereux, nous savons la
necessite d ' u n travail acharne, d ' u n e veille permanente.
L e s ti-legliz o n t defini eux-me*mes l e u r t r i p t y q u e : a i d e a l a
prise d e conscience-organisation-revolution n o n violente.
D i s t r i b u e r u n t r a c t , . r a s s e m b l e r l e s a d h e r e n t s d'*un s y n d i c
cat ou d ' u n e cooperative, denoncer Parbitraire lors d e la
messe dominicale... O n a vu ce que coutait la prolongation
d e l ' e x e r c i c e q u o t i d i e n d e s libertds d e m o c r a t i q u e s d e p u i s le;
3 0 s e p t e m b r e 1 9 9 1 . L a n o n - v i o l e n c e n e doit p a s signifier
inconscience* m a i s p r i s e d e r i s q u e m i n u t i e u s e m e n t dvaluee.
M o n x o l e d e porte*parole a souvent consistd a signaler
les dangers,.^ freiner P m t r e p i d i t 6 d e miHtants j e u n e s , a gar-
d e r c e c a p d e l a n o n - v i o l e n c e vA-y v e n i r , a y r e v e n i r . J e
m e s o u v l e n s d e s c o n f e s s i o n s s u i t e a u x dechoukaj des
annees*80. L e s j e u n e s s e sentaient m a i a P a i s e . D a n s cette
demarche theolog$que,ils n'etaientpas coupables,'nous
r e f i e c h i s s i b n s ensemble,* canaHsant l a soif d e j u s t i c e v e r s
u n e a u t r e d e m a r c h e . N o n violente;- m a i s s u r e m e n t p a s
n a i v e : n o n a l a c u l p a b i H t d p a t h o l o g i q u e , n o n a u x sevices et
k Parbitraire, n o n a P i n j u s t i c e . M o n etat d ' e s p r i t est aujour-
d ' h u i l e m e m e : accueiltir et c o m p r e n d r e P a g r e s s i v i t e , drai-
n e r e t c o n d u i r e P d n e r g t e , lui e v i t e r d e s e t r a n s f o r m e r e n
cotere incontroiee. *

II faut q u e n o u s l e s a c h i o n s : l a v i o l e n c e institutionnalisee
est plus forte q u e celle q u e n o u s pourrions d e d e n c h e r .
N o u s n e s o m m e s pas armes. E t j e ne crois pas q u e nous
a y o n s u n j o u r les m o y e n s d e rivatiser a v e c P a d v e r s a i r e dans

118
 RESISTANCE
c e ~ 4 o m a i n e ete, M a i s q u ' o n n e c o m p t e p a s s u r m o i p[pur
c o n d a m n e r les a c t e s d e d e s e s p o i r o u d e l e g i t i m e d e f e n s e d e
l a p a r t d e P a g r e s s e . G o n s t a m m e n t , il n o u s faut n a v i g u e r
e n t r e l a .volonte d e p r o t e s t a t i o n e t l a f o r m e a d o r m e r £ s a
manifestation. Si j ' e x c l u s l a lutte a r m e e , j e c o m p r e h d s . q i i e
les j e u n e s soient prdts a p r e n d r e d e s risques. n
D e v e n u P a i n e , j e p e u x c o n s e i l l e r . P a s m e substituer>a
eux\ E t s u r t o u t p a s t u e r c e t t e force v e n u e d u t r e f o n d s d e
PetrS-et qui pousse au c h a n g e m e n t social. « A quoi-nos
a n n e e s d ' u n i v e r s i t e servent-elles si t a n t d ' a u t r e s n e p e u v e n t
alter a P e c o l e ? P o u r q u o i s e r i o n s - n o u s u n e p o i g n e e d e p r i -
vitegtes ? P e u t - o n v i v r e s e r e i n e m e n t q u a n d t o u s les a u t r e s
n ' o n t d r o i t a r i e n ? C e l a , et l a p o u r r i t u r e g e n e r a l i s e e , n o u s
ne 1'admettons. pas. Et nous considerons la rebellion
c o m m e u n d e v o i r . Q u ' i m p o r t e si l a m o r t v i e n t t r o p t o t
puisque la vie n'est pas acceptable! » C o m m e n t repondre a
ce m e s s a g e q u i m ' e s t s i . s o u v e n t l a n c e ? N e riemfaire, c ' e s t
deja^ v i v r e u n e f o r m e d e m o r t . C o m m e n t choisir, e n l a i s s a n t
une; c h a n c e a l a v i e ?
A u x confins du'risque et d e la mort, on n e peut choisir
p o u r ' t e s ' a u t r e s . S e u l e m e n t d e c o u r a g e r l e s g e s t e s indivi,-
duels de"desespoirj les a c t e s g r a t u i t s q u i n e s ' i n s e r e n t p a s
d a n s - u n e strategie c b l l e c t i v e C h a c u n l e sait, c h a q u e a c t i o n
qui T a p p e l l e n o t r e d e t e r m i n a t i o n , o u p l u s m o d e s t e m e n t
notre E x i s t e n c e , coiite c h e r e n v i e s .
A c e u x q u i p r b n e n t l a lutte a r m e e et q u i c o n n a i s s e n t a u s s i
bien q u e m o i l ' h i s t o i r e d e n o t r e continent, j e p o s e u n e q u e s -
tion s i m p l e : l e s g u e r i U a s p o p u l a i r e s , a p r e s c i n q , d i x , o u
q u i n z e a n s d e sacrifices, o n t - e l l e s o b t e n u p l u s q u e n o u s
e s p e r o n s ? EUes d e n o n g a i e n t e t c o m b a t t a i e n t c o m m e n o u s
des situations d ' i n i q u i t e flagrante, d a n s u n c o n t e x t e poH-
tique et g e o g r a p h i q u e q u e n o u s p a r t a g e o n s . E l l e s o n t c o u t e
plus c h e r e n c o r e e n v i e s h u m a i n e s .

119
 VICISSITUDES
Q u ' o n m e comprenne bien, je n'entends pas jouer le pro-
fesseur q u i distribue les b o n n e s n o t e s et les conseils. J e r e s -
pecte le choix de chaque peuple dans sa recherche du bon-
heur. N o u s nous appliquons seulement, a la lumiere de
P e x p e r i e n c e d e s autres et d e la notre, a definir u n e v o i e h a i -
t i e n n e . Q u i p a s s e p a r la p a r t i c i p a t i o n , la n o n - v i o l e n c e
active, P a p p e l a l ' o p i n i o n i n t e r n a t i o n a l e et la n e g o c i a t i o n .
L e p e u p l e haitien s ' e s t saisi, a p r e s d ' a u t r e s , d ' u n e strategic
i n v e n t e e ailleurs, a d a p t e e ici, q u i r e d o n n e v i e a la lutte e n
f a v e u r d e s o u b l i e s . E t q u i n ' e x c l u t p a s la l e g i t i m e defense.
I s o l e m e n t , refus d ' o b e i s s a n c e o u m a n i f e s t a t i o n s n e
demandent pas moins de courage ou d'imagination. Non-
v i o l e n c e n e signifie p a s r e s i g n a t i o n . C ' e s t m e m e s o n
contraire. L e peuple reste l'acteur principal. Eveilte, c'est-
a - d i r e rebelle.
J e m e s o u v i e n s a v e c plaisir d e s m o t s d e c e g e n e r a l fran-
9ais, J a c q u e s d e B o l l a r d i e r e , q u e les g u e r r e s c o l o n i a l e s
c o n v e r t i r e n t a la n o n - v i o l e n c e : « L ' h o m m e , d a n s c e m o n d e
d e conflits et d e t e n s i o n s , n ' a - t - i l d e c h o i x q u ' e n t r e u n e p a s -
sivite resignee, u n l a c h e r e n o n c e m e n t a l ' e x i g e n c e i m p e -
rieuse d e liberation q u i c o n s t i t u e s o n etre, o u la d e g r a d a t i o n
d e s o n a g r e s s i v h e n a t u r e l l e e n u n e v i o l e n c e m e u r t r i e r e qui
detruit c e q u ' i l y a d ' h u m a i n e n l u i ? L a n o n - v i o l e n c e est
u n e i d e e n e u v e q u i p e r c e u n e terre a r i d e et p o u s s e a travers
les d e c o m b r e s d e s e s p o i r s m i n e s a v e c l ' i n d o m p t a b l e p u i s -
s a n c e d e v i e d e s j e u n e s p l a n t e s q u i c h e r c h e n t la l u m i e r e de
la justice.»
 Negociation

L e P r e s i d e n t e n exil s ' e s t i n s t a l t e a C a r a c a s , p u i s a
W a s h i n g t o n . A v e c , les p r e m i e r s t e m p s , d e s m o y e n s deri-
soires. E t tant d ' i n v i t a t i o n s a u x q u e l l e s il fallait r e p o n d r e .
P o u r n e g o c i e r . P o u r e x p l i q u e r . P o u r r e c e v o i r ces p r i x et c e s
a c c u e i l s q u i r e v e n a i e n t d e droit a u p e u p l e haitien.
Prix P a x Christi, O s c a r R o m e r o , Caraibes, prix d e la P a i x
e n A l l e m a g n e . . . d o c t e u r e n differentes universites. T o u t
c e l a m ' a l l a i t d r o i t au coeur; c e s p u b l i c s e t r a n g e r s m e
rechauffaient. C e s distinctions n e m ' e t a i e n t p a s destinees.
J e les m e r i t a i s m o i n s q u e c e u x et celles q u i furent m e s p r o -
fesseurs. J e v e u x parler d e la famille qui m ' a eleve, d e s p a y -
sans q u i m ' o n t a p p r i s le sens d e la c o n v i v i a l i t e , de la soli-
darite, d e s c i t a d i n s q u i v i v e n t c o m m e e u x l ' i n h u m a n i t e . . .
V i b r a i e n t a v e c n o u s d ' a u t r e s g r o u p e s , d ' a u t r e s societes.
P a y a n t si c h e r le p r i x d e la liberte, n o u s n ' e n r e s s e n t i o n s
q u e m i e u x les c o u p s a s s e n e s p a r d ' a u t r e s b o u r r e a u x a
d ' a u t r e s p e u p l e s . C e u x d e n o t r e ile, c e u x d e la d i a s p o r a p a r -
tagent la d o u l e u r d e s enfants affames de S o m a l i e , d e s p o p u -
lations m a s s a c r e e s d u R w a n d a o u d u S o u d a n , d e s I n d i e n s
bafoues d ' A m e r i q u e , des femmes viotees de Bosnie, des
gamines prostituees d ' A s i c N o u s s o m m e s tous des Bos-
niaques, des Birmans, des C a m b o d g i e n s . . . , des Haitiens.
J a m a i s j e n ' a i ressenti c e s e n t i m e n t d e g e n e o u d e pitie

121
 VICISSITUDES

q u i e n t o u r e s o u v e r a i n s o u p r e s i d e n t s d e c h u s . Invite, j e n ' a i
r e t e n u ici e t Ik q u e tes e l a n s d e solidarite. V o i r e d e s e x c l a -
m a t i o n s d e regret p o u r n ' e n p a s faire assez. Brian
Mulroney, Premier ministre canadien, m e designait en
n o v e m b r e 1991 c o m m e ; « u n h o m m e qui defend la dignite
d e s o n p e u p l e a v e c u n e telle t e n a c i t e ». II e n r a g e a i t c o n t r e
« P i n a c t i o n des p a y s d ' A m e r i q u e d a n s le d r a m e haitien
[qui] e s t u n e h o n t e ». E t p r o p o s a i t , u n a n p l u s tard, u n v e r i -
t a b l e b l o c u s q u i isolerait d e f i n i t i v e m e n t les p u t s c h i s t e s .
O n imagine les grands sommets internationaux aussi
s u p e r f i c i e l s , , i n e f f i c a c e s e t pomjpeux . q u ' u f i - c o n c l a v e
r o m a i n . S a n s d o u t e n e m e r i t e n t - i l s p a s toujours p a r e i l e x c e s
d e c r i t i q u e s . J e l e s a i : r e s s e n t i s a l a fois. c o m m e y i t a u x e t
insuftisantSi.. Vitaux* p a r c e - q u e n o t r e d e m o c r a t i c y e t a i t
reconnue,* vivifieeqt'parfoistericouragee.^Et q u ' H a i t i y tis-
sait u n e toile, y diffusait u n e p e i n t u r e t e n e m e n t a u x a n t i -
podes.de cette a u t r e i m a g e d ' E p i n a l : u n pays.obscur, vio-
lent, i n c o r r i g i b l e e t f i r r e c u p e r a b l e . Insuffisants p a r c e q u ' i l
n o u s tfallait d ' a b o r d " r e s t a u r e r l a . d e m o c r a t i c p e r d u e e n
m e m e t e m p s q u e n o u s r a p p e l i o n s c o m m e n t s e d i s s o l v a i t la-
terre d'Haiti. (sommet ecologique,de Rio), pourquoi tant
d'enfants* e t a i e n t ici i n t e r d i t s i d ' e e o l e ( s o m m e t s franco,-
p h 6 n e s d e ; P a r i s et d e l ' t l e M a u r i c e ) , e n q u o i n o t r e econo'-,
m i e toUrnait ledo"s.>a l a „ m o 4 e r n i t e ( s e s s i o n A C P - C E E _ d e
S a n t o D o m i n g o ) . L a l u t t e contre-le c o u p r d ' ^ t a t d r a i n a i t o u
iblmobilisait t a n t d e r e s s 6 t i r c e s \ h u m a j n e s qui auraient p u
s'inyestirvdans l ' e c l o s i o a d e l a nouvetie' Haiti.'
MaJs B P i n d i s c u t a b l e s"oHdarite d e t a n t d e p a y s d u . tiers
monde, notammentiafricains, m ' a souvent etonne. M e m e
p a r n u V c e u x .qu'on* p o u r r a i t c l a s s e r d a n s l a ' c a t e g o r i e
« c o m p t e r n u m e r o t e s e n S u i s s e ». L a p r e m i e r e r e p u b t i q u e
n o i r e i n d e p e n d a n t e . c o n t i n u e d e susciter ici e t l a u n e fierte
specifique.

122
 NEGOCIATION
~Je n ' a v a i s p a s "appris a a d m m i s t r e r u n fitat, j ' a i dfrrtie
mettre a u s s i k l a d i p l o m a t i c P o u r reconstruire-cet jfitat; Po"ut
g a r d e r e n v i e n o t r e tegitimite. Q u e r i r les solidarites n e c e s -
saire's. A b o u t i r . E t r a n g e s c i e n c e - p o u r u n t h e o l o g i e n ' t f e ' l a
lib'eration... serie d e savoir-faire parfois p l u s v b i s i n s d e l a
c a s u i s t i q u e q u e d e P e m a n c i p a t i o n . J u g e r l ' a u t r e a 4 ses actes,
m e s u r e r s e s - p r o m e s s e s d a n s l e m i f o i r d e s a p r o p r e v i e , exi-
g e r u n l i e n e n t r e c e q u e j e d i s et c e q u e j e fais : l a d i p l o m a -
tie n ' e t a i t rien d e cela, s u b t i l m e l a n g e d e p l a t e s realites e t
d e p i c t i o n s i n s o u t e n a b l e s , t o f t u e u x e t etranges*"chefnins
meriant a u n e c i b l e (Pobjectif) q u i p e u t e l t e - m e m e changer-
efi&Ours d e r o u t e . C e l a b y r i n t h e a - t - i l v r a i m e n t u n e i s s u e ?
R e l a i s e x t e r i e u r d ' u n e lutte n o n v i o l e n t e , avions.-nousde
choix ? L a carte diplomatique, comprise cornmeflexlbitite
tactique, m a i s fideiite-aux p r i n c i p e s d u 16 d e c e m b r e 1990,
m e r i t a i t d ' e t r e j o u e e . Plus* e l l e e t a i t p a r t i e i n t e g r a n t e - d u
retbur k'Pordre'constitutionnel.'B-n'y a pas de politique
hoTS-des r a p p o r t s d e forces, n i d ' e c o n o r h i e h o r s <Ies r a p -
p o r t s d ' i n t e r e t s . B i e n stir. Y avait-il, ^ r c - b o u t e a l a ' d e t e r -
minatioU democratique du peuple haitien, 'mdyen- de
s ' a p p u y e r s u r les p r e n t i c e s d ' u n n o u v e l - o r d r e m o n d i a l e t
les p r o m e s s e s d e p r i m a t d e l a deriiocratie s o u t e n u e s p a r u n e
O N I S p l u s a c t i v e ? N e p a s faire d e l a diplo'rhatie l e p i v o t d e
t o u t e a c t i o n , m a i s s ' e n servir a u s s i c o m m e e t a i o u instru-
m e n t ' o u ' r e c o u r s ' o u reconfort. A v e c Pespoir*derespirer,
sifldti'd'aboutir.
L a p s y c h o l o g i e et, au-delavles s c i e n c e s h u m a i n e s , m ' o n t
a i d e i faire face a u x d i p l o m a t e s p a t e n t e s . C e t e n s e m b l e ' d e
lois q u i regit l e c O m p o r t e m e n t h u m a i r i v a u t a u S s i d a n s - c e
d o m a i n e . E n t r e c e qu"0rl-me d i t e t d e ^ m e s s a g e s e n s 6 e t r e
t r a n s m i s , les p i s t e s s o n t b r o u i l i e e s , les i n f o r m a t i o n s contra-
dictoires, l a p a t i e n c e m i s e a r u d e e p r e u v e . L a n e g o c i a t i o n
consiste a r u i n e r v o s r e s e r v e s d e p a t i e n c e . V o u s s o r t d z d e

123
 ViaSSITUDES
vo$* g o n g s et, m a n q u e d e . f l e g m e o u d ' e n d u r a n c e , v o u s
c o n c e d e z o u v o u s p r o c l a m e z c e q u ' e n face o n attendait s a n s
!
trop esperer.
S u r t o u t eviter d e s e laisser; s u r p r e n d r e , e n f e r m e r . L e c h a s -
s e u r k I ' a f f u t a t t e n d - q u e P u n .des p i e g e s f o n c t i o n n e . ( Un
j e u . . . o u l e t e m p s n ' a p a s d e p r i x . fi est, parait-il, compte,-
m a i s c h a c u n croit en- a v o i r de&reservess D e q u o i t e n i r l a
duree.de plusieurs embargos.
J ' a v a i s .etudie e t . e n s e i g n e l a p s y c h o l o g i c J ' a l l a i s m a i n -
t e n a n t JLa p r a t i q u e ^ s o u v e n t f a c e k d e s p r o f e s s i o n n e l s . E n
s a c h a n t b i e n i e s l i m i t e s d e l ' e x e r c i c e . Kouto .pa.igrate
manch li. L e c o u t e a u n e p e u t gratter s o n p r o p r e manchQ ; p n
n e peut-agir seul. O n ' a . b e s o i n d e s autres. L a p s y c h o l o g i e est
b i e n u n « ^ i e u . » d e d i s c e r n e m e u t e t d e c r o i s s a n c e d e Pjstre.
A u , s e r v i c e , d ' u n e d e m a r c h e q u i va,t>ien a u - d e l a d ' u n - m a n - ,
d a t d e c i n q a n s . V o i l a d e u x siecles q u e s ' a m p l i f i e n t u n e foi
e t une. e x i g e n c e , e n c o m r r i u n i o n a v e c t o u s ces-ecrivains, c e s
p h i l o s o p h e r , jces h o m m e s d ' a c t i o n q u i o n t a p p o r t e l e u r 4
p i e r r e a P e d i f i c e ' d e j u s t i c e , d ' a m o u r e t ele fraternite. ^
fcH
L e s m a n o e u v r e s dilatQjtes p e u v e n t r e c u l e r l ' e c h e a n c e ,
m a i s l e t e m p s , a P e c h e l l e d e P H i s t o i r e , j o u e p o u r nous".
Meme. si.nous^aurionMant voulu, k Pinstar des.premiers*
m o i s u n u l t i p l i e r l e s c h a n t i e r s alors q u e . n o u s n o u s en;tenons
k poser" d e s j a l o n s . \
P o u r t a n t u o u r r i d e P E v a n g i l e , : d e Jean-Paul*JSartre o u de*
K a n t , c o n f r o n t e e n s u i t e a u x r u e s l e s p l u s p a u v r e s , j e n e res^<
sentais p a s , d e , c o m p l e x e d ' i n f e r i o r M face a d e s . h o m m e s
sortis.dss-eQoles d e s c i e n c e s p o l i t i q u e s e t d o u r l e p a r c o u r s r
difjferait teUement, du.mien.* H a b i t u e s i p o u r ? c e r t a i n s ; a u x "
l a b o r a t o i r e s ^ q c c u l t e s o u . s e , fait e t , s e . d e f a i t l e d e s t i n d e s .
peuples-, m a r q u e s parfois p a r , d e s p a g e s d ' h i s t o i r e a u s s i tra-»j
giquesf q u e tes n6tres. r A v e c _ q u e l q u e s - u n s , il m ' a fallu m e
s o u v e n i r toujours, q u e t o u t h o m m e -vaut qu'on< P a i m e . iEt>

124,
 NEGOCIATION
q u ' a i m e r s e s e n n e m i s . e s t l a v r a i e m a n i f e s t a t i o n d e la*
conscience-et de la charite. J e P a v a i s souvent, pratique
c o m m e p r e t r e . C o m m e c h e f d ' E t a t , c ' e t a i t a u t r e m e n t diffi-
cile a f a i r e a d m e t t r e a u n p e u p l e q u i luttait c o n t r e les, p u t -
schistes, l e u r s auxitiaires o u i e u r s m e n t o r s .
J e s a i s b i e n q u e des.jfitats e j d e s . i n s t i t u t i o n s i n t e r n a t i o -
nales-ont les m o y e n s d e faciliterje retour a la democratic,
j e sais a u s s i q u ' i l s p e u v e n t les u t i t i s e r o u n o n . L a r e s p o n -
sa*bitite q u e j ' a s s u m e n e p e r m e t p a s tout. L e m e t i e r d e p r e -
sident, afortiorien exil, m ' i m p o s e p a r f o i s d'etre, p l u s pre~
c'autionneux q u e j e n e l e souhaiterais. Mete dhnan bouch:
m a n i e r l a titote. M a i s , j e n ' a t t e n d s d e p e r s o n n e , u n j e t o u r -
l e m i e n , J a d e r n o c r a t i e ^ p f f e r t c o m m e u n cacleau s u r . u n
p l a t e a u d ' a r g e n t . L e p a y s a n d e j e r e m i e , m a l g r e tanj* de,
n u a n c e s , m e s o u t i e n t d e l a force d e s o n e s p o i r , J e l u i d o i s
l a . r h e m e c h o s e . II e c l a i r e m o n chemin* s

L e p e u p l e - h a i t i e n , lui a u s s i , est a l a fois presjse e t p a t i e n t .

P r e s s e p a r c e q u ' i l v e u t e n finir a v e c l a c u l t u r e d e m o r t e t l e
p r i n c i p e d e s a u v & g e r i e P a t i e n t p a r c e q u e P e m b a r g o ^ q u i lui
est i m p o s e d u r e d e p u i s d e u x siecles.. G o u r i r a p r e s . u n a v e -
nir^lrattraper l e t e m p s . g S c h e , o u i . . . m a i s p a s fpour u n incer-.
t a i n , k a i e i d o s c o p e a u x mexYeillpuses p o l y c h r o m i e s d o n t l e
m a n i e m e n t lui e c h a p p e r a i t . Pito WmizeJian wouf, oupote
bomkonmisyon. M i e u x v a u t telitementimais s u r e m e n t .
J e sais l a force e t le r i s q u e d u t e m p s . O n p e u t p l a c e r l e
p r e s i d e n t eiu d a n s u n . a u t r e f o r t d e J o u x (le g l a c i a l c h a t e a u
o u ^ r i o u r u t . T o u s s a i n t L o u y e r t u r e ) , .Py* e n f e r m e r »avec l e s
reVendications populaires.>"Dans u n e nouveUe prison
d'apparence m o i n s barbare, moquettee, informee, informa-
tisee, c l i m a t i s e e , m a i s h a u t e m e n t s u r v e i l t e e . O n n ' y c r e v e
pas.de froid et d'humidite, mais on pourrait sombrer dans
la m e i a n c o t i e e t i a n o s t a l g i e q u i a c h e v e n t d e r o n g e r t o u t e
resistance p s y c h o l o g i q u e . H e u r e u s e m e n t , j e beneficie, d a n s

125
 VICISSITUDES
ce domaine, d ' u n e excellente sante. Physique. Psycholo-
g i q u e . II m ' e s t a r r i v e d ' e t r e b i e n p l u s c o u p e d u m o n d e a
S a i n t J e a n - B o s c o q u e d a n s l e l i e u c h a n g e a n t d e m o n exil.
M a i s l e t e m p s , c ' e s t a u s s i cette b a r b a r i e q u i m e p a r v i e n t
p a s a s e faire o u b l i e r , e l l e q u i a v a i t j u s t e m e n t p r o m i s
q u ' a v e c te t e m p s . . . M S m e q u a n d l e t e m p s n e p e r m e t p a s
d e d e v e n i r h o n o r a b l e , f r e q u e n t a b t e v u n e force, t e l l e m e n t
aU-dela d e la d e m o c r a t i c , t r a n s c e n d e la-brutalite.
J'appelle theologie de la liberation cette poussee chre-
tienne/ q u i "ne s e p a r e p a s ' c r o y a n c e e t action, q u i e x a s p e r e
les c o n s e r v a t e u r s e t a g a c e t a n t d ' h o m m e s d e g a u c h e q u i
r d v e n t d e faire l e b o n h e u r d e s a u t r e s . . . s a n s les a u t r e s .
M a i s l a diplomatie^n'est p a s ' ( c o m p t e t e m e n t ) u n m o n d e a'
part*.* O n p e u t y sentir d e v r a i e s sotidarites; M e m e q u a n d
I'aif c o n d i t i o n n e m o d e r e l a c h a l e u r dd 1 ' a t m o s p h e r e e t que.
pese PinterSt propre de chaque Etat. Ainsi chez les presi-
d e n t s B i l l C l i n t o n , Francois* M i t t e r r a n d , Andres* P e r e z o u
a v e c l e Premier ministre Brian Mulroney, pour n e citer q u e
les r e s p o n s a b l e s les p l u s i m p l i q u e s d a n s I ' a v e n i r d ' H a i t i .
L'eXperience'duK-president M i t t e r r a n d est tres significa-
tive, II n e nr*a* janlais^promi's q u e c e q u ' i l p o u v a i t tenir, d a n s
u n c o n t e x t e g e O p o l i t i q u e q i i ' i P c o n n a i s s a i t parfaitement.*
Q u e l l e v i v a c i t e d ' e s p r i t c h e z c e t intellectuel 1 d e h a u t e
v o t e e I-IPsouhaitait'tant p a r t i c i p e r a la r e n a i s s a n c e de^notre^
p a y s q u ' i l nous-avait p r o m i s s a v i s i t e e n H a i t i p o u r J a n v i e r
1994^ l a (premiere d*tm p r e s i d e n t francais. *
- A v e c l e p r e s i d e n t N P e r e z ^ l ^ m i t i e ' e t a i t "ancienne e t p l o n -
geait ses racines dans l'histoire d e d o s . i n d e p e n d a n c e s . Et
l'ltemi'sphere etait s o n p a y s , p e r s u a d e q u e l a p o U u t i o n poti- 1
t i q u e t o l e r e e ici contamirierait cUautres feats. Q u e U e chah
leur;-queUe Constance nlises a u s e r v i c e ' d ' H a i t i , q u e l t e a b n e -
g a t i o n p o u r t i s s e r tes fils d ' u n e n e g o c i a t i o n q u ' i l v o u l a i t
dans lajustice!

126
 NEGOCIATION
Q u a n t au Premier ministre Mulroney, qui a sjtsouyent
a p p e t e . u n c h a t u n c h a t et l s s p u t s c h i s t e s d e s voyous,- il^etait
la.lors d e . c e dernier voyage si-chaleureux au C a n a d a , t e n
J a n v i e r 1 9 9 4 . M e m e d e m i s s i o n n a i r e , il avait p r e f e r e - a n n u -
l e r . u n d e p l a c e m e n t . P o u r nous, d i r e s a f i d e i i t e . . . a P e s p i -
rajice d e m o c r a t i q u e . >
Maljgte d e s r e s e r v e s d e ; p a t i e n c e , les s e m p i t e m e l s bavar?
d a g e s d i p l o m a t i q u e s s o n t parfois i n s u p p o r t a b l e s . O n p e u t
a u s s i f a i r e s e m b l a n t d e dialo'guer p e n d a n t .des h e u r e s .
C o t n m e si, l a - b a s , l ' e p o u v a n t e n e - s e ^ p o u r s u i v a i t p a s .
G o r n m e si t o u t e c o n s i d e r a t i o n m o r a l e etait deplacee,"jncon-
g r u e . C o m m e si a p p e l e r les c h o s e s p a r l e u r n o m - r e l e v a i t d e
l a . d e r n i e r e d e s grossjeretes. II m ' e s t a r r i v e d ' e t r e a b s o j u -
m e n t g l a c i a l . O u b o u c h e c o u s u e . Ak klou gagit anba lang
nbu. A v e c d e s c l o u s d e c h a u s s u r e s s o u s l a langue., J e suis
reste-generalementouvert. Parce q u e certains tentaient de
r e s o u d r e l a crise: P a r c e - q u e les n e g o c i a t i o n s e t a i e n t p a r t i e
prenante de notre strategic
Plus ingrat e s t le m e t i e r d e p r e s i d e n t en e x i L U n exercice
p l u s d u r q u - ' a t t P a l a i s n a t i o n a L d e P o r t - a u - P r i n c e . A defaut
d e r e s o u d r e les p r o b i e m e s , , p n p o u v a i t y p a r l e r . S a n s p r e s -
sion m o r t e l l e , s a n s a s s a s s i n a t a l a x t e , s a n s c h a n t a g e p e r -
m a n e n t . S a n s s e l e u r r e r sur l a l e n t e u r d u c h e m i n p a r c o u r u .
jficrase p a r c e q u i .restait a faire,* i m p r e g n e d e s l i m i t e s d u
p o s s i b l e . M a i s c o m p r i s p a r tes H a i t i e n s . J e n ' a y a i s p r o m i s
de miracle a personne. ,
J e ' r e s s e n s p a r f o i s cette s e n s a t i o n d ' e t r e c o m m e u n m i l i -
tant, u n o p p o s a n t , m a i s p r i v e d e Hberte p h y s i q u e . C o m m e
s i . o a m ; o f f r a i t p o u r le peuple haitien le choix entre u n e
c a g e , u n e n a s s e o u u n e v o t i e r c -A S a i n t J e a n - B o s c o a u
mdirts p o u v a i t r o n a g i r s u r P i m m e d i a t , e c h a n g e r ; p r e n d r e
des^risques. A i d e r , s a u v e r . Q u ' u n e s i t u a t i o n soit resserrtie
c o m m e injuste; j e d e n o n § a i s l e s c a n d a l e . L a j o u r n e e a c h e -

•127
 VICISSITUDES
vee, j e partageais avec tanVd'autresle sentiment du devoir
a c c o m p l i i J - ' e t a i s h e u r e u x . G ' e t a i t t o u t et c ' e t a i t simple:.
J e suis a u j o u r d ' h u i t o u j o u r s responsable. 1 E t l e p r e m i e r
resporisable, le premier- interlocuteur. V e r s q u i c h a c u n
•se t o u r n e . Q u a i i d les s y n d i c a l i s t e s s o n t a s s a s s i n s , q u a n d
le ministre d e la Justice est e x e c u t e ^ Q u a n d l'erhbargo
•enipeche d e - c u i r e te p a i n ' o u d e t r a n s p o r t e r les»bles'ses.
Quand l a r u m e u r o u la negociation annoncent l a sortie de
Perifer. Q u a n d d ' O N U d e c i d e . O u d e c i d e d e n e p a s d e c i -
d e r . Q u a n d les H a i t i e n s q u i t t e n t ' H a i t i . Q u a n d j e denonc'e.
Q u a n d j e m*apit6ie Q u a n d j e p a r l c Quand j e ne parlepa's.
QuahaVje p a r t e t r o p .
O u i , ' j^etais b i e n q u a n d j ' e t a i s * i i n m i t i t a n t . M e s ^ f r l t e s
e p a u t e s , c o m m e d ' a u t r e s plus costaudes, pouvalent porter
l e monde*. M a i s j ' e n . a i f a i t l e c h o i x d a n s l a n u i t venezue--
l i e n n e : t a n t q u ' i l s n e m ' a u r o n t p a s t u e , j e l e u r barrerai* l e
cherriiir. J e m e s o u v i e n s d e c e t t e m e m e q u e s t i o n ; d a n s ' u n e
c o n f e r e n c e d e p r e s s e , e n n o v e m b r e ' 1 9 9 3 ; il m'a-fallu*tris'-
ser i « J e n e d e m i s s i o n n e r a i j a m a i s , trois fois n o n ; y o u s p o u -
v e z s o i i l i g n e n » L e c h o i x a*touj6urs e t e definitif * p a s d e
d e m o t r a t i e ' h o n t e u s e d a n s ^ l a p e n o m b r e d e s chairs, p a s d e
r e c o n c i t i a t i o n d a n s P o u b l i desrcimetieres k l a t e r r e f r a i c h e -
•rrfetft r e t n u e e ' . ^ _
S'ilTTefeHi^issait p a s d e l a c a u s e d'HaitL>de ses h o m m e s
descetidarit'ti'esclaves et t 6 u j o u r s e n c h a i n e s , j e laisserais £
d'autres ces parties d ' e c h e c s , ces puzzles a u x m i l l e pteces
k reCOnstituer sans m o d e i e ; c e s t r a v a u x d ' A r i a n e X a d i p l o -
m a t i c ' ? Uritsacrifice p o l i t i q u e ! Q u a n d i k s ? a g i t des:.siens,
rius m a i s d e b o u t d e v a n t d'injustes^glaives^je l a r e s s e n s p a r -
foifsCoriimeune m b n t e e au'Calvaire. * •
"'Ofi sait c e q u ' i l a d v i n t d e T e m b a r g o d e c i d 6 V p a r d ' O E A .
R i e n q u i empSchat: lestarlkei-s d e tivrer l e u r - c a r g a i s o n . E t
a'fdrtioH.les ^autres "cargos. L ' a c c o r d d e Washington*, le

128
 NEGOCIATION
2 3 f e v r i e r 1 9 9 2 , s i g n e e n t r e l e s C h a m b r e s e t m o i sdUs
l ' e g i d e d e l ' O E A , fut u n m o m e n t i m p o r t a n t , m e m e -si
quelques-uns se prirentparfois dans leurs propres-fils.' *
- D e s x o n c e s s i o n s * il a fallu e n faire d e lourdesi A u risque
d ' e t r e u n m o m e n t m a i compris,* j ' a v a i s l a c o n v i c t i o n d ' a g i r
a t i t i o m d u p e u p l e haitien. A n m i s t i e p o t i t i q u e p o u r l ' a r m e e
et ses acolytes; n o m i n a t i o n d ' u n P r e m i e r , m i n i s t r e a c c e p -
t a b l e ! p a r l e a p u t s c h i s t e s , / r e t o u r d u , P r e s i d e n t a- u n e . d a t e
i r i d e t e r m i n e c * A u r a i r j e v o u l u ostraciser,* m S m e jusqu* a d e s
t e m p s m e i l l e u r s , u n h o m m e p o l i t i q u e a c c e p t a b l e ?< J e
n'avais q u ' a l e proposer c o m m e Premier ministre.
* O n i m a g i n e l a tSte d e m e s a m i s l a v a l a s s i e n s d e v a n t p a r e i l
resultat; o n s e debarrasseraitpeut-etre d e ^ e d r a s , mais.dn
n e s a v a i t m e m e p a s q u a n d . r e v i e n d r a i t l e p r e s i d e n t • eiu.
A u s s i yite*que p o s s i b l e , c o m m e d i s a i e n t s a n s s o u r i r e , l e s
signataires. E t p o u r t a n t j ' a v a i s signe. J ' e n etais m a l a d e d e
cautionner pareil accord quand j e n e pouvais dire.simulta-
n e m e n t pourquoi j 'acceptais. Quelle i m a g e donnais-je ? J e
paraissais c o u r i r a p r e s te p o u v o i r p o u r l e p o u v o i r ? " A l o r s
q u e P.originatite d e L a v a l a s r e p o s e j u s t e m e t i t s u r c e refus-
l a ? i ' M a i s l e s m i l i t a i r e s n e v o u l a i e n t p a s . d e L'accord
c o n c o c t e . A p r e s quelques^semaines, ils l e firent r e j e t e r p a r
la~Cour d e c a s s a t i o n , s t o p p a n t c o m m e a P a c c o u t u m e e t o u t
processus d e retour, m e m e vague^a la d e m o c r a t i c
-Envisageons un seul instant q u e j'aie-rejete un a c c o r d
p o u r t a n f i n j u s t e / X x s militants-auraient a p p l a u d i , a v e c t o u s
ceux; q u i p e n s e n t q u e la tiberte n e s e p a r t a g e pas* M e s inter-
locuteurs, l e u r s l o b b i e s e t leurs p o r t e - v o i x a u r a i e n t e m b o u -
c h e i a m e m e t r o m p e t t e : Aristide inflexible, sectaire, intran-
s i g e a n t . . . a u c u n sens, d u C o m p r o m i s , p a s t d e v o l o n t e
d ' a b b u t i r . . . - i n s e n s i b l e a u x souffrances d u p e u p l e haitien,
r e s p o n s a b l e d e m a i n d e s p r o c h a i n e s v i c t i m e s (tuees p a r i e s
rnilitaires, m a i s m a r q u e e s d u sceau d e m o n i n c o n s c i e n c e ) . . .

129
 VICISSITUDES
II fallait c a s s e r l e s r e i n s d ' u n e strategic m a c h i a v e i i q u e ,
longuement mijotee et etegamment embaltee a destination
d e l'opinion internationale. A u moins les entremetteurs
h a b i t u e l s e t surtout, a u - d e l a , l ' o p i n i o n i n t e r n a t i o n a l e p o u -
vaient-ils j auger la volonte des putschistes d'instiller u n
m i n i m u m de democratic dans un m a x i m u m d'ambiguite.
II y e u t d ' a u t r e s p i e g e s , m a i s p a s d e v e r i t a b l e o c c a s i o n
a v a n t P a n n e e 1993 et les a c c o r d s d e P i l e d e s G o u v e r n e u r s .
E t m a l h e u r e u s e m e n t p a s d ' a u t r e c h o i x , a la l u m i e r e d e
Popiniatrete du peuple haitien, que de montrer notre
v o l o n t e d ' a b o u t i r . Q u e l q u e s m o i s p l u s tard, l ' a c c o r d dit d e
la V i l l a d ' A c c u e i l definissait u n e e t r a n g e a p p l i c a t i o n d e l a
s e p a r a t i o n d e s p o u v o i r s . L ' a r m e e et la m a j o r i t e d e s p a r l e -
m e n t a i r e s p r e s e n t s d e s i g n a i e n t e n fait le P r e m i e r m i n i s t r e :
nouvelle farce constitutionnelle permettant enfin a M a r c
Bazin d e m e r g e r . Tout cela sous la m e n a c e d ' « elements
i n c o n t r o t e s ». E t b i e n sur a r m e s .
O n m e r e p r o c h e parfois d e m e r e s i g n e r a u n s e m p i t e r n e l
b a v a r d a g e a v e c les E t a t s - U n i s , l ' O E A , l ' O N U . Soit. Suffit-
il d e r e p e t e r « i l f a u t » , « c ' e s t j u s t e q u e », p a r c e q u ' o n est
l e g i t i m e ? A i g n o r e r les r a p p o r t s d e forces, si r e g r e t t a b l e s
soient-ils, a v a n c e - t - o n p l u s vite v e r s le b u t final, c ' e s t - a - d i r e
1'Etat de droit ? A dresser l ' i n v e n t a i r e e x a c t de ses forces, o n
evite d'etre demonte, mine, ecrase.« Nous avons perdu une
bataiUe, m a i s n o u s n ' a v o n s p a s p e r d u la g u e r r e », disait d e
L o n d r e s C h a r l e s d e G a u l l e e n 1940. A c o n d i t i o n d e n e p a s
p e r d r e toutes ses forces d a n s u n s e c o n d affrontement. E t d e
m e s u r e r l a v i t e s s e e t l a d e t e r m i n a t i o n d e s e s allies, les
e s p a c e s q u i les separent, q u ' i l s ' a g i s s e d ' E t a t s o u d ' o r g a n i -
s a t i o n s internationales. O u d e l ' o p i n i o n q u i p e u t l e s p o u s s e r
o u les freiner. J e v o u d r a i s t a n t m o i - m e m e q u e la l i g n e droite
soit l e p l u s c o u r t c h e m i n q u i m e n e d e l ' i n j u s t i c e a l ' e q u i t e .
N e s o y o n s p a s naifs : l a c h u t e d u m u r d e B e r l i n n ' a p a s

130
 NEGOCIATION
r e n d u o b s o l e t e s les r a p p o r t s d e f o r c e s i n t e r n a t i o n a u x .
E n c o r e m o i n s les t e n d a n c e s e g o i s t e s o u isolationnistes q u i
s ' a m p l i f i e n t ici e t la. C e m o n d e q u i n o u s e n t o u r e n ' e s t p a s
e n t i e r e m e n t le n o t r e . II n o u s faut tout a la fois le p r e n d r e tel
quel et Pinventer. Rude tache que nos adversaires veulent
reduire au mythe de Sisyphe. Penser qu'Haiti n ' a d'autre
i s s u e n o u s r e n v e r r a i t au c e i e b r e r o m a n d ' A l b e r t C a m u s e t
a u s u i c i d e . . . collectif.
N o u s g a g n o n s a u j o u r d ' h u i e n o u v e r t u r e s u r le m o n d e et,
c o m m e a i m a i t a le dire T h o m a s P a y n e , l ' h o m m e de d e u x
r e v o l u t i o n s e t d e trois c i t o y e n n e t e s , « n o u s a v o n s le p o u v o i r
d e r e c o m m e n c e r ». D e c o u r i r v e r s d e n o u v e a u x h o r i z o n s ,
e n s a c h a n t s e u l e m e n t q u e les autres existent. E t q u ' i l s p e u -
v e n t c o n t r a r i e r o u ralentir n o t r e r y t h m e . T o u j o u r s c o m b a t -
t u e , p a r f o i s battue, j a m a i s abattue, a i n s i v a n o t r e i n e b r a n -
lable volonte de r e c o m m e n c e r pour exister. M e m e avec
retard.
 7

Partage

L e 16 m a r s 1993, q u e l q u e s s e m a i n e s a p r e s la p r i s e d e
fonction du nouveau president des Etats-Unis : ce n'etait
p a s m a p r e m i e r e visite a la M a i s o n - B l a n c h e , n i m a p r e -
m i e r e r e n c o n t r e a v e c le p r e s i d e n t Bill C l i n t o n . M a i s la p r e -
m i e r e fois q u e j e r e n c o n t r a i l ' h e u r e u x eiu d a n s s o n n o u -
v e a u l o g e m e n t : u n e e n t r e v u e a c a r a c t e r e p l u s officiel.
S o n e l e c t i o n avait e t e j o y e u s e m e n t fetee p a r les H a i t i e n s ,
t a n t a 1'interieur q u e d a n s l e d i x i e m e d e p a r t e m e n t . N o u s
s a v i o n s q u e n o u s n e p o u v i o n s q u ' y g a g n e r . M e m e si
q u e l q u e s - u n s e s p e r a i e n t q u e la fee a m e r i c a i n e , d ' u n c o u p
d e b a g u e t t e m a g i q u e , r e n v e r s e r a i t le c o u r s d e n o t r e histoire.
J ' e n attendais surtout le r e s p e c t d e s e n g a g e m e n t s pris.
L e s p r e m i e r s contacts m ' a v a i e n t d o n n e 1'impression d ' u n
c h a n g e m e n t . M e m e si sa p r e m i e r e d e c i s i o n c o n t r e d i s a i t la
p r o m e s s e d e r o m p r e . L e p r e s i d e n t C l i n t o n avait p r o m i s a u x
refugies h a i t i e n s u n t r a i t e m e n t p l u s h u m a i n q u e s o n p r e d e -
c e s s e u r . A p e i n e e i u , il virait a c e n t q u a t r e - v i n g t d e g r e s et
c o n f i r m a i t la p o l i t i q u e d e G e o r g e B u s h : les b o a t p e o p l e
s e r a i e n t d i r e c t e m e n t r e f o u t e s v e r s Haiti. I m p i t o y a b l e m e n t .
Ils n ' e t a i e n t rien d ' a u t r e q u e d e s refugies e c o n o m i q u e s !
M a i s le p r e s i d e n t C l i n t o n p l u s j e u n e avait visite Haiti. II
avait v u , il avait c o m p r i s . II appartenait a u n e g e n e r a t i o n q u i
s ' e t a i t i n t e r r o g e e s u r le r o l e d e s o n p a y s d a n s le m o n d e , s u r

132
 PARTAGE

l a g u e r r e d u V i e t n a m . D e s c o n n i v e n c e s p l u s fortes se m a n i -
festaient. L u i - m e m e n ' a v a i t p a s e u q u ' a s e l o u e r d e certains
s e r v i c e s d e r e n s e i g n e m e n t . M a s s i v e m e n t e i u p a r les v o i x
n o i r e s , il e n t e n d a i t les d e m a n d e s reiterees d e n o s a m i s d u
Black Caucus, des animateurs de la communaute.
J ' a v a i s c m sentir d e s la p r e m i e r e r e n c o n t r e u n e v i b r a t i o n
amicale en m d m e temps q u ' u n e bonne comprehension, une
e v a l u a t i o n satisfaisante d e c e q u e n o u s e t i o n s . P o u r lui,
n o t r e p a y s d e v a i t franchir u n c a p - c e l u i d e la d e m o c r a t i c -
et entrer dans une ere nouvelle, celle de la modernite.
J ' a c q u e r a i s l e s e n t i m e n t q u ' i l c o m p r e n a i t tes enjeux, q u ' i l
avait c h o i s i l a d e m o c r a t i c B r e f q u ' i l p o u v a i t j o u e r u n r61e
essentiel. M a i s j 'etais p a y e p o u r s a v o i r q u e la p o t i t i q u e hai-
t i e n n e d e s E t a t s - U n i s n e se d e c i d a i t p a s s e u l e m e n t a l a
Maison-Blanche. Q u ' u n h o m m e politique tranche en fonc-
tion d e ses interets et n o n d e ses c o n v i c t i o n s p e r s o n n e l l e s .
Q u ' i l p e u t o p t e r p o u r la vitesse d e la l u m i e r e o u la c o u r s e
d'escargots.
R e m u e r pareille machine politique, ou nos adversaires
c o n s e r v a i e n t d e r e d o u t a b l e s fiefs, e n t r a i n e r a i t b i e n d e s
a - c o u p s . N o u s a b o r d i o n s cette n o u v e l l e e t a p e d e n o t r e lutte
d a n s d e s c o n d i t i o n s p l u s f a v o r a b l e s . M e m e si j e n ' a v a i s
e n c o r e p u o b t e n i r la fixation d ' u n a g e n d a p r e c i s , e n a c c o r d
avec l ' O N U .
H a b i t u e d e p u i s dix-huit m o i s a u surplace d i p l o m a t i q u e , j e
sentais la u n p o i n t d ' a p p u i . S ' i l voulait, il p o u v a i t . . . p e n -
s a i s - j c M e m e si le quotidien francais Le Monde titrait d e j a :
« L e pere Aristide a obtenu davantage de bonnes paroles
que d'engagements fermes.»
U n deal, c o m m e a i m e n t a dire les A m e r i c a i n s , p o u v a i t
s ' e t a b l i r e n t r e lui et m o i . J e d e c o u r a g e a i s les b o a t p e o p l e ,
et il favorisait le r e t o u r a la d e m o c r a t i c L e s refugies h a i -
tiens r e s t e r a i e n t a u p a y s et, d e c o n c e r t a v e c l ' O N U , le p r e -
 VICISSITUDES
sident americain mettrait tout son poids dans la balance
p o t u v c h a S s e r l e p o u v o i r de facto. U n e collaboration* a
l a q u e l l e c h a c u n avait a g a g n e r . A c o n d i t i o n q u ' e l l e t r o u v e
s a . c o n c l u s i o n raprdememV A v a n t d e m e n e i a u n e c o o p e r a -
f
t i o n sans-exclusive.
j ^ s e c o n d U r i m e s t r e 1 9 9 3 s ' a n i m a i t . Si l ' a c t i v i t e - d i p l o -
m a t i q u e c o n n a i s s a i t *un i n t e n s e r e g a i n , l e c h a n g e m e n t
d ' a d m i n i s t r a t i o n n'-y etait p a s etranger. D*autant*qu"en H a i t i
les p u t s c h i s t e s r e s t a i e n t i s o t e s , l e u r p o u v o i r s a n s avenir>

L a d i p l o m a t i c iftiplique d e s c o n c e s s i o n s . Q u e l q u e s - u n e s ,
d i s o n s - l e , p a r a d o x a l ^ , c o m m e l e p a r d o n "politique a u x
assassins qurecarteftoute justice, -D'autx&quiperriiettent a
l.%bitre q u ' e s t le P r e s i d e n t d e p r e p a r e r e t de parfaire la vie
e n c o r n m u n d e t o u t e s l e s * c l a s s e s , d e ttnte les^cifoyens q u i
acceptent la spuvefaineteMupeupte^l'exercice de la demo-
cratic, P i m p a r t i a l i t e . d e 1'Etat, b r e f , u n . c a d r e a* 1'interieur
d u q u e l les opinions s ' e x p r i m e n t librement. C o m m e le disait'
deja Platon il y a vingt-quatre s i e c l e s : « L a loi n e se preoc-
cupe pas d!assurer u n bonheur exceptionnel a une classe d e
c i t o y e n s , m a i s e l l e s ' e f f o r c e d e realiser l e b o n h e u r d e l a cite
toutentiere^en-uriisfiant l e s c i t o y e n s p a r d a p e r s u a s i o n o u i a -
c o n t r a i n t e , . e t e n les~'amenant a s e f a i r e p a r t i e s u n s aux?
a u t r e s d e s a v a n t a g e s q u e c h a q u e c l a s s e p e u t a p p o r t e r a la-
communaute.>-
L a loi c h e z o i o u s n ' a j a m a i s f a v o r i s e u n e c a t e g o r i c . C ' e s t
au contraire H'inapplicatiort d e l a i o i qui engendreicis
Parbitraire.vKien.h*est p l u s , u r g e n t p o u r H a i t r q u e l a crea-*
t i o n d ' u n fitat d e droit, q u i r e s p e c t e . t e s t e x t e s theorique 4 *
m e n t -en,;vigueur, f u s s e n t - i l s i n s u f f i s a n t s ou> i n a d a p t e s .
M i e u x ^ y a u t h'*iihporte*quelle r e p u b l i q u e i m p a r f a i t e ' q u e l a *
l o i de la**jungle{ O u c o m m e l ' a v a i t d i t Martin" Luther."
King*: « L a loi e s t i n c a p a b l e d e faire q u ' u n h o m m e ait de*

134
 PARTAGE
P a m o u r p o u r moi, mais elle peut empecher-cet h o m m e de
me lyncher.» , r
i" ' C o m m e n t a i d e r P o l i g a r c h i e - a d i g e r e r P e g a H t e d e s droits,
l a ' j i n d u s y s t e m e des^castes ? C o m m e n t e n firifjravec les
friaitres d e l a j u n g l e ? U n si p e t i t . n o m b r e . . . L e u r ' i s o l e -
ment,deur degradante-obscenite m'inspirentparfois;plus
d e r p i t i e . q u e d e c o i e r e . Les conduire^dans^ime clinique
sociale en v u e d e quelque cure ? Coniptertemr d e s prece-
d e n t s ailleurs d a n s «le m o n d e , j ' i m a g i n e la r e a c t i o n intefha-
t i o n a l e , m e m e si 1 • e t a b l i s s e f n e n t . d e . s o i n s e s i t u a i t - h o r s
d ' H a i t i . C e t t e « elite m o r a l e m e n t r e p u g n a n t e »,• c o m m e l a
definissent certains grands journaux.americains, peut-elle
•apprehfender u n j o u r l e f6ie-qui est l e s i e n ? Q u e U e p e d a g o -
gic? politique,- q u e U e f o r m a t i o n c o n t i n u e p e u v e n t P a m e n e r
^fespirer le m S m e oxygene que le r e s t e d e l a p o p u l a t i o n ?
M e m e s ' i l s s a v e n t qu'ils^ne p e u v e n t p l u s c o n s t r u i r e s a n a -
€vd priori c o n t r e - l a m a j o r i t e - d e c e t t e p o p u l a t i o n (ju'ils
"aimerit k b a p t i s e r p o p u l a c e . Moun sa yo : C e s ; g e n s - l a . . .
Us d o i v e n t r e n t r e r d a n s l a s o c t e t e , l a v r a i e , . c e l l e q u i r a s -
Serfible t o u s les H a i t i e n s e t t o u t e s l e s ' H a i t i e n n e s . E t q u i t t e r
p a r a l i e i e m e n t leut>proie p r i n c i p a l e : c e t jfitat q u ' i l s utili-
seht; r a n s o n n e n t , e n v a h i s s e n t e t p o u j r i s s e n t ' N o u s d e v o n s
les e n c h a s s e r - e t p a s a v e c leurs armes* F a i r e c e s s e r c e t t e
prise d'otages. *

"'LQ, p h e n o m e n e e s t m a l h e u r e u s e m e n t a u s s i v i e u x
q u ' H a i t i . ' L e g e d g r a p h e Georges* A n g l a d e l e definit a i n s i :

« E n t r e - t e m p s , l ' £ t a t p r e i e v a i t ses t a x e s , l e s b a i l l e u r s d e
forids'leur u s u r e ; les c o m m e r g a n t s d e P i m p o r t - e x p o r t leurs
( s u b s t a n t i e l l e s ) m a r g e s -beneficiaires et- l e s p r o p r i e t a i r e s
fonciefs l e u r s (cdnfortables)* r e n t e s . . . s u r P e x p l b i t a t i o n
e x t r e m e d e s p a y s a n s . L ' e q u i t i b r e s ' e s t r o m p u v e r s 1975, a u
p o i n t d ' e x i g e r d e d e c h i r a n t e s r e v i s i o n s , a u x q u e l l e s s-'oppo-

135
 VICISSITUDES

sent farouchement des clans nationaux, et des mutations

p r o f o n d e s q u e c r a i g n e n t f e b r i l e m e n t les tuteurs i n t e r n a t i o -
n a u x , e l e c t i o n , d ' A r i s t i d e .en p r e u y e . D ' d u l a g u e r r e -au
•monde r u r a l e t s o n p r o l o n g e m e n t b i d o h v i l l o i s , a t o u t e s les
•echelles, l o c a l e ^ e t a t i q u e e t i n t e r n a t i o n a l e , m a i s g u e r r e k
intensite* v a r i a b l e , p o u r n e p o i n t t r o p s y s t e m a t i q u e m e n t
alerter l e s o p i n i o n s i n t e r n a t i o n a l e s e t l a d i a s p o r a h a i t i e n n e
c o m m e caisse deTesonance.
Q u e l q u e v i n g t m i l l e p o l i c i e r s r u r a u x (ratio d e u n p o l i c i e r
p o u r 2-000personnes) contr61entles,sections. Chaque chef
d e section, rattache a l'armee, dispose d'autant d'adjpints
p r i n c i p a u x qu'il compte d e bourgs-jardins sous sa respon-
sabilite. C h a q u e adjoint d i s p o s e ; d ' u n n o m b r e d ' a i d e s p r o -
p o r t i o n n e l a l a taiHe d e s o n b o u r g - j a r d i n . T o u s les p o u v o i r s
r e l e y e n t d e I ' a u t o r i t e d u c h e f d e s e c t i o n et d e s a .troupe.
C e U e - c i , n o n r e m u n e r e e , se, p a y e -sur Inhabitant. C e t t e
m a c h i n e d e g u e r r e s ' e s t r e t r o u v e e r e m i s e e n activite d e s l e
c o u p ^ d ' E t a t , a l a fin d e 1 9 9 1 . P o u r n e p a s r e n t r e r d a n s l e
lugubre d e c o m p t e d e s sevices recenses par les organisa-
tions^nationales'et*internationales, on peut s'en.tenir au
n o u v e l e x p d e . d e p r e s d e t r o i s c e n t m i l l e p e r s o n n e s depla,-
cees, ruyant'un bourg-jardin'pour se c a c h e r d a n s u n autre,
difficilement, c o m p t e t e n u , d u r a t i o d e policiers. E n d e u x
a n s d e r e p r e s s i o n , les m o r t s s e c o m p t e n t p a r miUiers d a n s
l e j n o n d e r u r a l q u i a e u l e ^ a n d t o r t d e s ' o r g a n i s e r syste-
m a t i q u e m e n t p o u r l a p r e m i e r e fois, p u i s d e v o t e r m a s s i v e -
m e n t Aristide. L a guerre n ' e s t pas f i n i e l . »
>
H o r s d e l a recoristmction, p o i n t d e salut. E t p a s q u e s t i d n
d ' u n E t a t q u i re^terait c o n f i n e a-Port-au-'Prince. N i d e quel-
q u e s e h a n g e t n e n t s , c o s m e t i q u e s o u f a d i c a u x , q u i feraient

1. Georges'Anglade, Sciences humaines, hors s&ie, mars 1994. \

136
 PARTAGE
cfoire q u ' e n r e m p l a c a n t les h o m m e s o n m o d i f i e les mceurs.
L a volonte de changement,d'une masse 'immense*^ deja
amene bien des adversaires d'hier a rechercher un consen-
sus*, a u p r i x d e P a b a n d o n d e q u e l q u e s privileges. L a m i n o -
rite n e r a s s e m b l e p l u s ' P e s s e n t i e l d e l a force e c o n o m i q u e ,
excepte- c e l l e dont. l a s o u r c e est m a f i e u s c l i s s o n t - n o m -
b r e u x , les e n t r e p r e n e u r s q u i n ' a c c e p t e n t p l u s l a m a i n m i s e
generatisee-des putschistes,'entravant t o u t e po§sibiHte reelle
d ' i n v e s t i s s e m e n t p r o d u c t i f o u d e d e v e l o p p e r h e n t social;
Chacun, lavalassien ou non, J a u g e P i s o l e m e n t d ' o t i -
garques incapables d'asseoir un nouveau,regime, pour la
p r e m i e r e fois d e p u i s 1804. C o m m e si q u e l q u e c h o s e s ' e t a i t
c a s s e dans-le s a n g l a n t b r i c o l a g e d e n o t r e histoire. C o m m e
si les fusils n e suffisaient p l u s a i m p o s e r l ' o r d r e .
"Une-partie d e *ceuxqui ont soutenu le c o u p d ' e t a t en
m e s u r e j . ' e c h e c potitique. l i s n ' e n e p r o u v e n t p a s p o u r a u t a n t
u n a ; o u p d e foudre pour m o i ! lis savent seulement que
P a n c i e n r e g i m e est m o r t . E t q u ' i l v a u t m i e u x trouvef d e s
coixipromis q u e s ' e n f e r m e r d a n s u n e t o u r d ' i v o i r e . P o u r l a
p r e m i e r e fois*'nous p o u v o n s n o u s p a r l e r . E t m d m e e n v i s a -
f
ger Papres-macoutisme.
II y e n a q u i n e v e u l e n t p a s v o i r o u q u i o n t d u m a l a voir.
Qu£lques-uns ont encore peur d e laisser voif.qu'ils oni vu.
D ' a u t r e s o n t v u e t te disent. C h a c u n n e c o m p r e n d p a s a l a
m e l n e vitesse,*mais j e n ' e x c l u s p e r s o n n e , , h o r m i s l e s c r i m i -
nels, au*sens j u r i d i q u e d u t e r m e . L a p o l i t i q u e n ' e s t p a s u n
code^moral, fneme s ' i l n ' y a p a s d e p o t i t i q u e s a n s m o r a l e .
- *j*N*ous* s a v o n s q u e n o u s d e v o n s t e n i r c o m p t e d ' u n e r e a l i t e
l o c a l e o u .internationale. Que* d e s s e c t e u r s , p e u t ^ t r e p l u s
hesitants, s o n t c o n v e r t i s a P e x i g e n c e d e m o c r a t i q u e . Q u ' u n
c o n s e n s u s s ' e s t d e g a g e s u r c e q u e n o u s n e v o u l o n s plus..
L a m o d e r n i t e , q u ' e l l e soit p o l i t i q u e o u e c o n o m i q u e ,
i m p t i q u e d e s d i v e r g e n c e s q u a n t a s a -gestion. Ses- effets

137
 VICISSITUDES
meritent critiques-et controverses, a u n certain s t a d e d e
d e V e l o p p e m e n t . E n Haiti,* e l l e p r e s e n t e r a toujours m o i n s d e
r i s q u e q u e !e-terrorisme p o t i t i q u e o u l e M o y e n A g e e c o n o -
m i q u e d a n s l e s q u e l s le pays,est enfonce. i * *
L e b u t n'.estpas de p l a n e a tel ou-tel h o m m e politique,
m a i s d e rassembler ceux qui adherent a ce schema*etdont
l e n o r n b r e d e p a s s e l e s .61 % d e Haitiens^ q u i o n t v o t e
L a v a l a s . U n p l a n . q u i e x c l u t d o n e s e u l e m e n t tes t e n a n t s d u
m a c o u t i s m e . ' L a Q d n s t i t u t i o n r d e 19.87 i n t e r d i t d ' a i l l e u t s
toute compromissioa^ivec eux.
"Je n ' a i , p a s P i n t e n t i o n d e p r o l o r i g e r s a n s l a m o i n d r e
i n f l e x i o n n o s qept m o i s d e g o u v e r n e m e n t . C o m m e ^s'il
n e -s/etalt rien p a s s e , ' C o m m e . s i a u c u n e f r a c t u r e n e s ' e t a i t
produite... J *• -J
M a l g r e i e s v i c i s s i t u d e s , l e b i l a n fut b o n . U n c h a n g e m e n t
e x c e p t i o n n e l d a n s n o t r e h i s t o i r e s ' o p e r a i t . C e i r ' e s t pas*moi
q u i l e dis, m a i s d e s o r g a n i s m e s i n t e r n a t i o n a u x c o m m e l e
P N U D , la. B I D , d e s a s s o c i a t i o n s *des droits* de' l ' h o m m e :
Ces? r a p p o r t s s*ont positifs, n o n p a r c e q u e - n o u s e t i o n s t o u s
d e s e x p e r t s , m a i s p a r c e q u e le*courage e t P h o n n e t e t e p r 6 -
valaient. "
Je doutefort qu'une ouverture a quelques parlementaires
a u r a i t a r m i h i t e d e s m e n e e s p u t s c h i s t e s . II fallait s ' e n g a g e r
d a n s u n e d i a l e c t i q u e d e l u t t e c o n t r e l ' o r d r e a n c i e n , ' faire
souffler le v e n t d e l a m o r a l e , b r e f . c r e e r u n e rupture-: mon-:
trerrquele discours n'etait pas qu'umdiscdurs. Songez que
les.Hai'tiens n ' a v a i e n t j a m a i s p a r t i c i p e k-des e l e c t i o n s h b n -
n6tes°et q u e l e l a n g a g e p o t i t i q u e n / e t a i t p e r c u q u e c o m m e
cloxvnerie o u s u p e r c h e r i c V o u s i m a g i n e z i l a p e n t e a r e r h o n -
ter,*le^ v a l e u r s a ' p f o r n o u y q i r . M o n t r e r ^ i m p l e m e n t q u e l a
p o l i t i q u e p e u t 6tre p r o p r e , , p r o c h e d e c h a c u n , - q u ' u n l i e n
existe entre le v e r b e e t les actes.
U n p a r i si difficile q u ' i l n e p o u v a i t s e t e n t e r q u ' a v e c d e s

138
 PARTAGE
gens convaincus et perseverants. N o u s avions besoin d'etre
u n i s e t forts. Satis a b u s e r d u p o u v o i r .
D e l ' o r d r e ! M e m e s i i e m o t s o u f t r e d e relents* i n d i g e s t e s
et d ' u n e connotation d&agr£able, n o u s avons b e s p h r u
d'ordre. D ' u n 6 t a t qui conjugue democratic et developpe-
m e n t . D e u x n o t i o n s q u e n o u s c o n s i d e r o n s c o m m e comple"-
metitaires. N o u s a v o n s r e p o u s s e les f o r m u l e s d e d e m o c r a *
tie'musctee o u d e d e s p o t i s m e e c l a i r e q u i figurent toujours
sitftCertains a g e n d a s . M S m e s i notre* c h o i x n e p e u t v i v r e
qu^actuatise c h a q u e j o u r . T o u t e c d n e e p t i o n p h i l o s o p h i q u e
o u t h e o l o g i q u e d o i t integrer l a n o t i o n d ' e v o l u t i o n : Q u i v o u -
drait s t o p p e r e n s c i e n c e l ' i d e e d e r e c h e r c h e ? E t e n p o l i u
tique? C e u x qui?, d a n s ^ u n r e t l e x e d ' a u t o d 6 f e n s e , - v e u l e n t
crisper l a s o c t e t e h a i t i e n n e , figer^es c a s t e s e t les p r i v i l e g e s .
M o m i f i e r , p a r a l y s e r , petrifier. C e c o m p o r t e f n e n t d e p e u r
m e h e toujours a u resultat i n v e r s e s l ' e x p l o s i o n . o»
D ' a u t a n t q u e , d a n s l e p e u p l e , elle e s t s i ' f o r t e . P e x i g e n c e
de*justice-! A p r e s deux- s i e c l e s d e retard, l e s e n t i m e n t d e
c h e t n i n e r t r o p l e n t e m e n t ! T a n t d e g e n s s e s o n t s a c r i f t e s : ils .
savent'patienter p o u r d e s e m p l o i s , paS q u a n d i l s d e m a n d e n t
Ia c o n s t m c t i o n d ' u r i ' 6 t a t d e d r o i t / * *i
Tant que la democratic n e sera pas .garantie,:la justice
equitable, l ' a r m e e h o r s d u c h a m p potitique, les tibertes*sou-
tenUes p a r u n e - p r a t i q u e permariente*, l e s e x h o r t a t i o n s ^ n e
s u f f i r o n t p a s . A c o t e d u r e s e a u associatif e n p l e i n e s s o r j u s -
qu'elj 1 9 9 1 - les putschistes ont-tente u n veritable geno-
cide d a n s ce domaine - nous avdns-besoin de mouvements
politiques. Q u i d i a l o g u e n t a v e c tes c i t o y e n s e t les g r o u p e s .
cpnstitues. D faut etre riche et b i e n p o r t a n t p o u r b o r n e r s o n
h o r i z o n a u n e - d e m o c r a t i e formelle.

' Construirel'fitat ? Des-mesures d'urgence prolongees p a r

u n thivail d e l o n g u e h a l e i n e . C o n s t r u i r e u n a p p a r e i l j u d K

139
 VICISSITUDES
c i a i r e ' o u i n t r o d u i r e l a c o m p e t e n c e a t o u s les n i v e a u x p r e n -
d r o n t d e s a n n 6 e s . E t b_ttir u n e e c o n o m i e ? N o u s - a u r o n s
b e s o i n d e p a t i e n c e et d ' a i d e . C e l a , l e s H a i t i e n s P a v a i e n t
compris. Les masses exigent s e u l e m e n t : pas contre nous,
pas-sans nous.
C o m m e n t qualifier c e t t e p e r i o d e t r a g i q u e q u e n o u s sou-,
haitons d e m a i n r e v o l u e ? U n e e c o n o m i e anemiee, u n tissu
s o c i a l ; d e i e t e r e , les d r o i t s e t e m e n t a i r e s b a f o u e s . M a l g r e l e
courage,et PingeniOsite d u p e u p l e h a i t i e n p o u r survivre.
C o m m e si te p a y s sortait d ' u n e c a t a s t r o p h e : u n e g u e r r e . q u i
n e dit p a s son n o m , m a i s - o M e s victimes se comptent p a r
milliers.
N o t r e e c o n o m i e p a t a u g e d a n s u n eta>si e m b r y o n n a i r e . o u -
malfaisant qu'il s'agit presque d ' u n e naissance. O u d ' u n e
r e n a i s s a n c e . P e r s o n n e n e s o u s - e s t i m e tes h a n d i c a p s : u n
e c o s y s t e m e g r a v e m e n t fperturbe, u n e p o p u l a t i o n e t u n e
c r o i s s a n c e d e m o g r a p h i q u e t r o p fortes*, u n e a g r i c u l t u r e
i n c a p a b l e d e n o u r r i r t o u t l e m o n d e , u n e i n d u s t r i e "fragile,
d e s ' i n f r a s t r u c t u r e s h o r s d ' a g e . E t trois q u a r t s des^Haitieris .,
a u c h d m a g e . P a s q u e s t i o n d ' i m a g i n e r q u e c e u x d e l'exter..-
r i e u r r e n t r e n t t o u s e n s e m b t e * e n H a i t i , n i q u e les p o t e n t i a l i -
t e s i n u t i H s e e s a u p a y s ; s e t r a n s f o r m e n t d o m a i n e n reaHtes
tangibles. ^
:
R e d u i r e P i n f l a t i o n e t teideficit budgetaire,*revenir a une)*
a u g m e n t a t i o n d u P I B , e n c h u t e i i b r e d e p u i s d e u x an&
( m o i n s 15 %, u n chiffre q u i m a l h e u r e u s e m e n t - s e c o m p a f e p
apeud'autres,dansle"monde)^enrayerleyolouiagabegie >
dans, les e n t r e p r i s e s d ' E t a t , d o n n e r a t o u s l a rou$e et l ' e i e c - ,
tricite, .vivifier le.tissu l o c a l p o u r offrir a c h a c u n d e s d e b o u - , )
ches de proximite. Programme economique classique ? i
P r i o r i t e s i n c o n t o u r n a b l e s e n fait.
H n o u s faUt r e v e n i r & u n e e c o n o m i e s a i n c ' P a r P e t a b t i s -
s e m e n t d e p a r t e n a r i a t s e n t r e les s e c t e u r s pubHc et p r i v e . P a r *

140
 PARTAGE
I ' i n s t a u r a t i o n d ' u n jfitat d e d r o i t qui. g a r a n t i s s e d e s p o l i -
tiques ouvertes et durables. Par Peradication de t o u t e s j e s
f o r m e s d e corraptiori q u i p r i v e n t Pj6ta.tdes ressourcejs indis-,
pensables, eutravent-Ie dynamisme des entrepreneurs et
perpetuent u n e i m a g e negative de notre pays. P a r u n , sys-
t e m e fiscal q u ' i l n ' e s t p a s n e c e s s a i r e d e boulevers,er,'tnais
de.mettre loyalemen*en.apptication. Q u e c e l u i qurdispose
d e ^ r e v e n u s p a i e des- impots.. U n e . e v i d e n c e ? . E n H a i t i u n e
r e v o l u t i o n q u i avait*'en 1 9 9 1 , p r o d u i t s e s p r e m i e r s . e f f e t s .
' L a d e c e n t r a H s a t i o n d o i t r e n d r e p l u s h u m a i n te d e v e l o p -
p e m e n t d u p a y s . J J n d e v e l o p p e m e n t r u r a l integre, u n t o u -
r i g m e e t u n e c u l t u r e valorises, l a c o n c e p t i o n d e p r o d u i t s k
p l u s g r a n d e v a l e u r ajout£e d e v r a i e n t r a l e n t i r u n e x o d e r u r a l
si peji m a i t r i s e . ' U n e E c o n o m i e saine, c ' e s t P e n c o u r a g e m e n t
a p e n t r e p r i s e , d * u u g m e n t a t i o n d e l a p r o d u c t i o n , ,e.t d e s
e c h a n g e s , c ' e s t aussi, c e s e r a l a r e g e n e r a t i o n d u tissu social.
Pacla-creation d ' e m p l o i s p r o d u c t i f s . Par la-reduction des
inegalites. Par P e n c o u r a g e m e n t a la vie associative et
c o o p e r a t i v e P a r 1 ' a m e l i o r a t i o n d u c a d r e d e v i e / P a r l a soli-
darite e t l a d i g n i t e i ^ t r o u v e e s .
J J n p a y s peut-ril f o n c t i o n n e r si u n e tres g r a n d e p a r t i e d e l a
p o p u l a t i o n v i t d a n s l e d e i i u e m e n t e t souffre d ' a b a n d o n ?
C h a c u n a - s o n niveau, d o i t j t r o u v e r les p o s s i b i l i t e s d e p a r t i -
c i p a t i o n e t d e r e s p o n s a b i l i t e . I}Hes g a r a n t i s s e n t - s o a a y e n i r
p r o p r e c o m m e c e l u i d e l a c olle c tivite - loc a le et n a t i o n a l e .
. D g u x -conditioris sine qua3/ion au moins, s'imposerit
d.'urgence d a n s le d o m a i n e social. Q u i n e p e u v e n t a v o i r que.
des consequences economiques.rapides etheureuses ; e d u -
quer et soigner.
U n e potitique d'alphabetisation, d e scolarite et de forma-
tionrdes e n s e i g n a n t s - d ' a b o r d . L ' . e d u c a t i o n est u n d r o i t f o n -
d a m e n t a l p o u r c h a q u e h o m m e , e n m e m e t e m p s . qu,'un
inyestissemeritdes plus:productifs a terme. Je regretteparr

141
 VICISSITUDES
fois d ' e n o n c e r d e p a r e i l s tieux c o m m u n s , m a i s ici q u a t r e
c i t o y e n s s u r c i n q n e s a v e n t n i lire n i e c r i r e . J e n e p e u x
m ' e m p e c h e r d e s o n g e r q u e , d a n s u n p a y s si d e m u n i a c e t
egard, on a dissous le seul etablissement (l'ficole normale
sUperieure) f o r r n a n t d e s p r o f e s s e u r s .
H a i t i d o i t quitter a u s s i i e s d e r n i e r s r a n g s m o n d i a u x q u a n t
k P e t a l d e s o n s y s t e m e s a n i t a i r e (par e x e m p l e u n e m o r t a l i t e
infantile d e 100"%o contre-7 o u 8 %o d a n s les p a y s d e v e l o p -
p e s ) : g a r a n t i r P a c c e s a u x s o i n s , d e v e l o p p e r la p r e v e n t i o n ,
r a p p r o c h e r l e s m e d e c i n s d e s p a t i e n t s (1,8 p o u r 1 0 - 0 0 0 ,
m o i n s de-1 d a n s tes s e c t e u r s r u r a u X ) , accueillir d e c e m m e n t
Penfance abandonnee. Corollaire: constmire, ametiorer
Phabitat'et Phygiene, rendre accessible^ tous Pacces a
l ' e n e r g i e & t a l ' e a u . L a f e m m e h a i t i e n n e n e d o i t ' p l u s cOnsa-
c r e r c i n q h e u r e s p a r join? e n m o y e n n e p o u r s e p r o c u r e r c e s
deux denrees indispensabtes,
C e p r o g r a m m e difrere-t-il d e c e l u i d e L a v a l a s ? C h a c u n
c o m p a r e r a . H r e p o s e aujourd'-hui s u r u n e a s s i s e r et d e s
conCours plus^larges.-20 % d e l a p o p u l a t i o n d e l a p l a n e t e
d e t i e n t 8 0 % d e s richesses e t te c o n t e x t e d e g u e r r e e c b n o -
m i q u e ou de recession-ne favdrisera pas notre eclosion.
M a i s n o d s seroiis u n p a y s o u v e r t p r o c h e d u p l u s g r a n d mar- 5
c h e d u ^ m o n d e . S r d u r s s o i e n t les* c o n d i t i o n s t m l e s c o m p r o -
m i s , n o u s a v o n s t o u t a g a g n e r a'f d m p r e a v e c urie e c o n o m i e
d e c o m p t o i r a u x m a i n S ' d e "rriafiosi. - L a q u a l i t e e t P o r g a n i -
s a t i c t v d e s travailleurs* h a i t i e n s s e r o n t r a p i d e m e n t u n a t o u t
d a n s l a n e g o c i a t i o n a v e c les e n t r e p r e n e u r s . L ' a u g m e n t a t i o n '
du**salaire* T h i n i m u m , e n 1 9 9 1 , n ' a v a i t p a s l e m o i n s du-
m o n d e desorganise notre e c o n o m i c >
-LeS'iisinesd'assemblage^ne constituent p a s d a panacee.
E t l e d e v e l c p p e m e n t i d c a l , s'il-ralentit P e x o d e - r u r a l , c o n -
j u g u a n t r e s s o u r c e s d e p r o x i m i t e e t t e c h n o l o g i e s etrangeres 1 ,'
tf'humanisera q u e p r o g r e s s i v e m e n t les c o n d i t i o n s d e vie. L a

142
 PARTAGE
firfdu p r e t e v e m e n t m a c o u t e s u r l ' e c o n o m i e , la recherchede
productions nouvelles d e meilleure qualite, laivalorisatibn
d e n o s t r e s o r s artistiques e t culrurels, l a c r e a t i o n m a s s i v e
d-'emplois d a n s les t r a v a u x p u b l i c s a p p o r t e r o n t l e u r a i d e .
M a i s j e n e p r o m e t s p a s l e p a r a d i s . J e n e l ' a i j a m a i s antiqnceV
P a s s e r d e l a m i s e r e i n d i g n e a l a p a u v r e t e digne, d a n s u a p r e -
rriientemps! Je n ' a i p a s change d e programme. f

M a i s l e s a m e l i o r a t i o n s , les c o n q u e t e s s ' e n v o l e r o n t a v e c
l a p r e m i e r e b r i s e s i i ' f i t a t p o u r r i et v i c i e u x n ' e s t p a s trans-
f o r m e . S "il s e r e s p e c t e , il r e s p e c t e r a tes a u t r e s . C ' e s t P i n t e r
r S t d e t o u s , e n t r e p r e n e u r s o u salaries. A p a r t q u e l q u e s p a r a -
sites, q u i h e s i t e r a i t e n t r e l a securite e t te r a c k e t ? . L e 4 bref
d i s c o u r s e c o n o m i q u e c i - d e s s u s e s t a o u b l i e r , a biffer si l e
p r e a l a b l e d ' u n fitat d e d r o i t n ' e s t p a s etabti. S a n s lavalas
d e m o c r a t i q u e , les p o U u t i o n s m o r a l e et e c o l o g i q u e p e u v e n t
perdurer. Finis nos reves de-.developpement pour tous,
adieu v e a u , v a c h e , c o c h o n , c o u v e e / , .
- L e m a i t r e m o t , p o u r retablir la confiance, s'appelle secu-
rite.-Et qui, dit securite d i t p o l i c e , a p p a r e i l j u d i c i a i r e , e i u s e t
f o n c t i o n n a i r e s l o c a u x , forces d e Pordre.,Mais<qui dit i n s e -
curite e n H a i t i p e n s e t o u t d e suite a P a r m e e , u n e institution
qunfs'interesse a tant de choses, e x c e p t e i p r o t e g e r les
c i t o y e n s . SipaPgen sitiri, pa ta gen vdli. S ' i l y avait u n e
j u s t i c e , il y aurait m o i n s d e v o l e u r s .
D e u x r e f o r m e s s'imposenfr: prOfessionnaliser P a r m e e e t
l a ' s e p a r e r d e la: police. J J n e a r m e e reduite a un millier
d ' h o m m e s sUffirait p o u r - l e s t&ches que* l a Constitution- lui
r e s e r v e . G a r d e r l e s frontieres, p u i s q u e l a Constitution, te
prevoit, m a i s a v e c d e s c a s e m e m e n t s e i o i g n e s d e s villes.' P a s
b e s o i n de,tanks p o u r c e l a ;< d e s b u l l d o z e r s e t eles e n g i n s tout?
terrain s e r a i e n t a u t r e m e n t utiles p o u r faire f a c e a u x catas 1 -
trophesnaturelles ou a la destmction de P e c o s y s t e n i c U n e
petite a n h e e d e genie qu'il faudra comptetement recycler,

143
 VICISSITUDES
v o i l a d e q u o i n o u s a v o n s b e s o i n : d e s t&ches n o u v e l l e s
a d m i n i s t r e e s p a r d e s t e t e s nouvelles..
D a n s u n premier temps, o n n e licenciera personne.
C h a c u n . sait b i e n c e q u e d e v i e n n e n t l e s b a n d e s d e s o l d a t s
tfongedies qui partent avec armes et b a g a g e s : routiers,
b a n d i t s d e g r a n d t e h e m i n , i n v e n t e u r s d e n o u v e a u x circuits
de racket. Les'grands travaux demanderont beaucoup.de
main-d'ceuvrc
JLa'Constitution.prevoit la separation de l ' a r m e e et de
l a police. L e projet avan9ait lentement, avec P a i d e de
c o n s e i l l e r s ejtrangefs.'-Nous a l l i o n s a u r y t h m e d e l a loi:
T r o p l e n t e m e n t p e u t - e t r e d a n s c e d o m a i n e D e s miHtaires
rious faisaient confiance. M a i s l ' a r m e e e s t u n e s o c i e t e d a n s
la^soctete h a i t i e n n e . F o n d e e s u r l ' o b e i s s a n c e d e t y p e f e o -
dah*La_ t r o u p e s u i t les o f f i c i e r s v e t s i d e s chefs s o n t s o u -
d o y e s , l a trOupe e n c a i s s e l e s m i e t t e s d e l a ' c o r r u p t i o n . C e
q u i n ' e m p e c h e p a s n o m b r e d e militaires d e r e g r e t t e r l e u r
e n f e r m e m e n t . Mais* p a s . a u p o i n t d e s e r e b e l l e r c o n t r e
P a r m e e , " a u x cdtes d u - p o u v o i r c o n s t i t a t i o r m e L S i l e g i t i m e
soit-uVcelui-ci est tellement pergu c o m m e incertain....'et
prdvisoire. -* ' »-
P l u s . q u e l a r e f o r m e q u i d e p l a i s a i t sans d o u t e k certains
cadres, Parmee.a.cede i^son penchant naturel: un.coup
d'fitat c o m m a n d i t e par les^HentS'habituels et m i e u x r e m u t
nere qu!a Pac&outumee. M a i s sans mesurer q u e i a societe
h a i t i e n n e - la v r a i e - c h a n g e a i t d e p u i s u n e d e c e n n i e - g t q u e
l ' a r m e e telle q u ' e l l e est, c o n s t i t u e l e p r i n c i p a l o b s t a c l e a u x
aspirations*quasi u n a n i m e s d e i a p o p u l a t i o n . -' **
h "Jesais b i e n que, certains* d e m e s a m i s j u g e n t - l ' a r m e e irref
c u p e r a b J e ' . - E t j e - c o m p r e n d s e v i d e r h m e n t pareiLjiigemenf.
D e 4 a p a r t ' d e c e u x ' q u i c 6 t o i e n t quotidiennemenfc l a y i o r
l e n c e , il m e p a r a i t m e m e n a t u r e l , sain. C o m m e n t i m a g i n e ?
q u e d e s s p e c i a t i s t e s d u r a c k e t d e v i e n n e n t derriain de&defen;

144
 PARTAGE
s'eurs d e l a loi, d e s p r o t e c t e u r s d u c i t o y e n ? L&wtyi^yon
moun ap danse sou yon pye, ou danse.sou yon pye tdu ^ C e
q u i s i g n i t i e q u ' o n i m i t e toujours tes autres.. , ji< r ^
- L ' a r m e e e s t u n e chafrie h i e r a r c h i s e c O u p e u t l e j e d e v e ?
nir. S i i e s a u t o r i t e s v o l e n t e t q u e , v o u s „ s u b a l t e r n e s , v o u s
V o u s y o p p o s e z , v o u s a u r e z d e s p r o b l e m e s . Sid'.0rdre.;est
r e t a b l i a u n i v e a u superieur* d e s soldats-corrompus^peuvent
e x e r c e r d e s o r d r e s q u i c o m b a t t e n t l a c o r m p t i o n . S'ils*sen7
tent u n e volonte et une determination. Je n e c r o i s pas.que
toute l ' a r m e e se sente a J ' a i s e d a n s le rotevqu'elle j o u e .
B e a u c o u p s a v e n t .que l e c h a o s p r e s e n t e s t s a n s a v e n i r .
II faut c o n t r o l e r l a tete p o u r extirperjou n e u t r a l i s e r jensuite
les~risques e t l e s a b u s . E t r e f o r m e r e n s u i t e I n s t i t u t i o n . L a
prpfessionnatiser.
•Quant a la. p o l i c e , . f o r m a t i o n t o u t e nejuve, *il f a u d r a
l a c r e e r . C o m m e n o u s y s o n g i o n s e n 1 9 9 1 . Avec, P a i d e
d ' e x p e r t s internationaux, s o u s d ' e g i d e de l ' O N U . U n e
p d l i c e p l u s n o m b x e u s e , s o u r c e d e securite* r e m p l a c e r a ' t e s
chefs d e section, e t a u t r e s h o b e r e a u x autoproclames-, e t trar
-vaillera d e c o n c e r t a v e c les institutions j u d i c i a i r e s . r e v i g o -
r e p s ^ i le peuple reclame protection et qu'il peut Pobtenir,
d e n o u v e l l e s , h a b i t u d e s . p e u v e n t s ' e t a b l i r q u i e n feront
o u b l i e r d ' a u t r e s . Sans-regret.

Nous allpns vers u n m o n d e meilleur. Je veux le c r o i r c

P a h c h o i s i d e l e croire. L ' a p p a r e n c e d e celui d e 1 9 9 4 e s t
pourtant cynique et e g o i s t c L a chute du m u r de Berlin n ' a
ralenti*ni l ' i n d i v i d u a l i s m e d e s p a y s d e v e l o p p e s , n i a^for-
r/orixemationalisme qui v e u t p a r t o u t exclure l'autre._De
cette'regression sont responsables ceux qui voulaient hter
oti s t a c h a m e n t a u j o u r d ' h u i a m a i n t e n i r te statu quo.. Us
exprimenf u n e faiblesse, u n e peur qui n e resisteront.pas
eterneUement aux exigences des exclus. .•

145
 VICISSITUDES
•Le d e n u e m e n t , l a m i s e r e , P i n s e c u r i t e , ' l e d e s e s p o i r d o i -
vent-ils se.retugier d a n s i a resignationjpemigration, Pin-
t e g r i s m e , l a h a i n e o u la g u e r r e ? R o n a l d R e a g a n e t q u e l q u e s
a u t r e s o n t si b i e n e x p l i q u e q u e n o u s a v i o n s t d r t d ' e t r e
p a u v r e s e t malades. A enfermer leurs.oreilles dans des
boules*Quies ou des baladeurs»quiignorent la misere du
m o n d e „ a . v i v r e d a n s un* c o c o n o u ( p r e s q u e ) r i e n n e m a n q u e ,
o n s e r e v e i l l e d a n s d e s e m p i r e s finissants.' A u m i l i e u - d e
c e t t e h a i n e e t d e cette guerre* d o n t o n s e c r o y a i t - p r e s e r v e .
A u j o u r d ' h u i , l e N o r d i n q u i e t t e n d a s e r e p l i e r . M e m e si
l e u r d i s c o u r s r e s t e u n i v e r s a l i s t e , t r o p d e .nations d e v e l o p -
p e e s veulerit a t o u t p r i x p r e s e r v e r l e u r c o n f ort e t l e u r , s e c u -
r i t e . ' O n p a r l e o u o n parlait d ' u n nouvePordre international.
O n y investit d e m o i n s e n m o i n s . Q u ' i l s ' a g i s s e d e f l u x e c o -
n d m i q u e o u d ' e x p o r t a t i o n d e l a d e m o c r a t i c e t d e l a securite.
Lar s o t i d a r i t e p l a r i e t a i r e e s t k c o n s t r u i r e ; -»
Denis* P a p i n a v a i t b e a u a j o u t e d e s - b r i q u e s s u r s a . m a r -
m i t e . . . les gens1 maintenus-sous la table, pousses-parles"
c r a m p e s o u l e s m o u v e m e n t s d e coiere,tfinissent p a r l a faire
boiiger.**La' r e v e n d i c a t i o n * d e d i g n i t e p e u t fertiliser*jus-
qir"auX' a r n e s i n d i g n e s . n "n'y *ar pas* d e f a t a l i t e . " Q u a n d
s ' e t e n d P e d u c a t i o n a i a base,' q u g n d d i s p a r a i t l e c o n c e p t d e
resignation, la vie ne cesse p a s d ' e t r e d u r e , Sexploitation
ancesrrale demeure, mais habitee par l'espoir.
** D**autres -orages^menacent.* S i P e c o n o m i c - l i b e r a t e ' r i ' e s t
r i e n d ' a u t r e q i i e d e d r o i t d ' e x p l o i t e p s a n s l i m i t e s , *quand l e
progfSs tecrinique p o u r r a i t tiberer J ' l j o m m e d e t a n t d e ser"-
vitiides,il ' y a detournementt devoiement-ou imposture
D ' a u t r e s B a s t i l l e s qui* n o u s m e n a c e n t e t q u ' i l . f a u d r a
detfuire. L ' h o m m e iscrte d u m o n d e p a r u n i i n d i v i d u a l i s m e
e x a c e r b e est-il d e v e n u m a t i e r e p r e m i e r e o u auxitiaire obeis-
s a n t d e l a m a c h i n e ? JLa t e c t i n o l o g i e m e c a n i s e l ' h o m m e : E t
l e t r a n s f o r m e e n e t r e - u n i d i m e n s i o n n e l d e p o u r v u ' d e libre

146
 PARTAGE
arbitre. F a u t e d ' e t r e e n m o u v e m e n t , fil o u p o i n t d ' u n e v a s t e
n a m e , n o u s n e s e r o n s p l u s rien. L a revolution industrieUe,
c h e z n o u s , n e s e fera p a s s a n s c e q u ' o n a p p e l t e ici c r o i s -
s a n c e d e P e t r e , l a esprit c i v i q u e et critique. L e s fruits d e l a
c o t e r e et d e l a j u s t i c e q u i nourrisserit t o u t u n p e u p l e d e p u i s
t a n t d ' a n n e e s n o u s v a e c i n e n t c o n t r e c e risque d e devenu*
des femmes et des h o m m e s machinaux.
C e r t a i n e s -societes g a s p i l l e n t l e u r e n e r g i e a e i e v e r d e s
c l o i s o n s d e p l u s e n p l u s e t a n c h e s e n t r e l e m a t e r i e l et le spi-
rituel. C a s s o n s t o u s c e s m u r s et c o n s t r u i s o n s d e s p o n t s . L e
monde mecanique peut'enfermer l'homme, Pintoterance
r e l r g i e u s e l ' e c r a s e r . J a m a i s l e s ^ f a u x i i d i e u x n ' o n t aUtant
m e n a c e . te'»monde.' D i e u - e y a n g e i i s a t e u r r p a c i f i c a t e u r o i u i
f a b r i q u a i t les e s c l a v e s . ' g r a c e a . u n e m a c h i n e d e r o c e e t
c y h i q u e , D i e u - e c o n o m i e qui-cree les n o u v e a u x serfs,*edicte
sa loi d ' a i r a i n et m e c a n i s e t o u t e f o r r h e d e relation. $ J o u s
v o u l o n s un* jfitat e t u n e e c o n o m i c A v i s a g e h u m a i n .
ii
L a n e g o c i a t i o n p o u r te retour,.tout a u l o n g d u p r i n t e m p s
1993, s ' a r t i c u l a i t a u t o u r d ' u n c a l e n d r i e r e t f d e s . m u l t i p l e s ,
c o o p e r a t i o n s . p o s s i b l e s , les r e f o r m e s - u r g e n t e s a<initier,les
c o n c o u r s , e t les f o n d s a d r a i n e r . E n j u i n , les i n s t i t u t i o n s
i n t e m a t i o n a l e s d e r i d a i e n t , cette fois, d ' a c c r o i r r e l a p r e s s i o n
s u r ; P o c c u p a n t , a p r e s v i n g t m'ois d ' u n s i e g e s a n s v i g u e u r
autre q u e v e r b a l e .

,i
 8

Esperance

D a n s u n e autre c o n j o n c t u r e , l ' O N U avait p r i s le relais d e

l ' O E A . D a n t e C a p u t o , a n c i e n m i n i s t r e a r g e n t i n , m e n a i t la
n e g o c i a t i o n a u n o m d e s d e u x organisations. S u r place, d e u x
c e n t c i n q u a n t e o b s e r v a t e u r s d e l ' O N U s e r e p a r t i s s a i e n t sur
l e territoire n a t i o n a l . U n n o m b r e t e l l e m e n t insignifiant e n
r e g a r d d e la q u a n t i t e - et d e la q u a l i t e - d e s v i o l a t i o n s d e s
droits d e l ' h o m m e . E t g u e r e d e m o y e n s d e p r e s s i o n c o n t r e
les a u t o r i t e s d e fait, q u e les s c m p u l e s e m b a r r a s s e r e n t r a r e -
m e n t . O n vit m e m e d e s r a t i o n s d e c o u p s d e b a t o n d o u b t e e s
p o u r c o l l a b o r a t i o n a v e c les o b s e r v a t e u r s .
B e a u c o u p o n t p r i s le t e m p s d ' e c o u t e r les H a i t i e n s . P a r c e
qu'ils ont consciencieusement note sevices, rackets et
a s s a s s i n a t s . N o t e et fait c o n n a i t r e a P e x t e r i e u r , s o u s le
sceau d ' u n e organisation independante. O n ne m'accuserait
p a s de gonfler une comptabilite m a c a b r e ! M e r c i a
quelques-uns pour leur courage. C o m m e cette Sainte-
L u c i e n n e noire, m a t r a q u e e lors d e P a t t e n t a t c o n t r e W i l l y
R o m e i u s : les a t t a c h e s P a v a i e n t p r i s e p o u r u n e H a i t i e n n e !
E l l e c h o i s i t p o u r t a n t d e p o u r s u i v r e sa m i s s i o n a H i n c h e , le
fief d u p a r a n o i a q u e c o m m a n d a n t Z .
L e 16 j u i n 1993, l ' O N U v o t a i t l ' e m b a r g o sur le p e t r o l e et
les a r m e s . B a z i n parti, il n ' y avait m e m e p l u s de g o u v e r n e -
m e n t fantoche. A p r e s q u a t r e - v i n g t - n e u f s e m a i n e s (et c o m -

148
 ESPERANCE

b i e n d e milliers d ' h e u r e s d e p a l a b r e ) , la c o m m u n a u t e inter-

n a t i o n a l e s ' e n g a g e a i t enfin d a n s l a s e u l e d i r e c t i o n q u i p u t
a m e n e r les militaires a resipiscence.
L e s fitats-Unis, et d ' a u t r e s p a y s a p r e s e u x , g e l a i e n t les
avoirs de quelques dizaines de putschistes a l'etranger.
E n c o r e u n e m e s u r e d o n t o n parlait d e p u i s v i n g t m o i s , utile
sans d o u t e , m a i s c o n t r e l a q u e l l e ils a v a i e n t e u le loisir d e se
p r e m u n i r . L e m o n d e n e m a n q u e p a s d e p a r a d i s fiscaux q u i
l a v e n t p l u s b l a n c 1'argent sale.
A v i o n s - n o u s les m o y e n s , la force d e r e n v e r s e r u n j e u poli-
t i q u e c y n i q u e o u les manoeuvres dilatoires t r o u v a i e n t t r o p
s o u v e n t d e s oreilles c o m p r e h e n s i v e s ? P o u v i o n s - n o u s aUer
p l u s vite et p l u s loin ? L e s p u t s c h i s t e s c o m p r i r e n t tres vite
P a v e r t i s s e m e n t . Q u e l q u e s j o u r s apres, ils s ' a n n o n c a i e n t a la
table des negociations. Apres vingt m o i s d'exil et quelques
erreurs sans d o u t e , j e n ' e p r o u v a i s p a s la m o i n d r e j o u i s s a n c e
d ' a v o i r e u r a i s o n d e s le l e n d e m a i n d u p r o n u n c i a m i e n t o .
J ' a v a i s r a i s o n si tard, au p r i x d e telles souffrances p o u r
n o t r e p e u p l e d o n t P h e r o i s m e p e r m e t t a i t u n e issue.
P o u r n o u s , la n e g o c i a t i o n d e v a i t s ' a r t i c u l e r a u t o u r d ' u n
calendrier d e p a s s a t i o n d e s p o u v o i r s , d ' u n r e t o u r r a p i d e a la
d e m o c r a t i c p l e i n e et e n t i e r e . P a s q u e s t i o n d ' u n e q u e l -
conque formule de partage du pouvoir qui reviendrait a
enteriner le role d e s p u t s c h i s t e s et a tegitimer u n e p r e t e n d u e
fonction p o l i t i q u e d e s teres d e l ' a r m e e h a i t i e n n e .
L e n e g o c i a t e u r d e l ' O N U , D a n t e C a p u t o , e n avait d o n n e
P a s s u r a n c e : n o u s n e s e r i o n s r e u n i s q u e p o u r fixer l e s
etapes evincant l ' a r m e e et ramenant e n Haiti u n pouvoir de
d r o i t : g o u v e m e m e n t a l et presidentiel. Puisque l ' O N U ,
s o u s l ' e g i d e d e s q u a t r e p a y s les p l u s i m p l i q u e s ( C a n a d a ,
Etats-Unis, F r a n c e et V e n e z u e l a ) , m e n a i t les c o n v e r s a t i o n s ,
la r e u n i o n se tiendrait a N e w Y o r k . Effrayes p a r les m a n i -
festations a n n o n c e e s p a r les o r g a n i s a t i o n s d u d i x i e m e

149
 VICISSITUDES
d e p a r t e m e n t , les militaires o b t i n r e n t q u e n o u s q u i t t i o n s le
s i e g e d e P o r g a n i s a t i o n p o u r u n e He d u p o r t d e N e w Y o r k .
O n epargnerait a Cedras ces milliers d'Haitiens en cotere,
d e B r o o k l y n et d ' a i l l e u r s , q u i o c c u p a i e n t b m y a m m e n t , l e
27 juin, la quarante-deuxieme m e .
« Aristide,- l e c h o i x d u p e u p l e », s c a n d a i e n t - i l s . M a i s
a u s s i , « O E A - l a h o n t e », « U S A , d o u b l e l a n g a g e ». O u
e n c o r e : « P o u r q u o i l . ' O N U oblige-t-eUe Aristide a n e g o -
c i e r a v e c te c h e f d e s a s s a s s i n s ; d e s v o l e u r s e t d e s d e a l e r s
de drogue ? » d l s reclamaient au contraire, a Pinstar de
plusieurs deputes etrangers, le jugement des criminels
de; g u e r r e . «"Punissez l e s p u t s c h i s t e s , s i n o n , v o u s a u r e z
d ' a u t r e s p u t s c h s . A r i s t i d e t o m b e r a d e n o u v e a u », t i t r a i t
P h e b d o m a d a i r e Newsday. •-'
-Es o n t r a i s o n , m a i s n e s a v e n t p a s t o u t : -Cedras j o u i t d e
puissantes prbtections. Circule sur.son c o m p t e - u n d o s s i e r
de-'bon e t e v e q u i p e u t m i e u x f a i r e , p l u s fiable e t p l u s h o n -
n 6 t e q u e n e l e l a i s s e r a i e n t p a r a i t r e l e s e x a c t i o n s qu'il»-
o r d o n n e o u q u ' i l couvre*; b r e f , u n h o m m e b i e n p r o p r e ,
p r e s q u e frequentable; a q u i o n p o u r r a i t faire confiance. D e s
d i p l o m a t e s , j'en*suis sur, n e s o n t p a s loin d e l e penser.v
C o m m e je comprends les reactions des manifestants!
M a i s j e sais q u ' i l s i m a g i n e n t a u s s j l e s contraintes q u ' e n tant 1
q u e c h e f d'lStat j e n e p e u x ecarter. d*«n r e v e r s d e m a i n . E n
t o u t cas, i l s - m e d o n n e r i t l e u r confiance, c o m m e c h a q u e fois,
a u v m b m e n t rcruciat. Q u e l c i t o y e n n e p e r d r a i t p a t i e n c e
devant;tes lenteurs, lesdourdeurs, les decisions toujours'
r e m i s e s a d e m a i n , l a m o r a l e b a f o u e e , ' t e s p r o m e s s e s ajour-
n e e s \ ? ' A u m o m e n t oil n o u s x o m m i i n i o n s si i n t e n s e m e n t ,
t o u t e s n o s p e n s e ^ s v o n t y e r s x e u x d e 1'interieur. C e m e m e
d i m a n c h e 2 7 j u i n , a P o r t - a u - P r i n c e , - l e s m a n i f e s t a n t s sont?
b a t t u s a d a - s p r t i e d e s e g l i s e s e t l e s v e n d e u r s d u journal*
Libite s a u v a g e m e n t a g r e s s e s e t arretes.

150
 ESPERANCE

J e souhaite quitter N e w York avec e n poche Pecheancler

p r ^ v u . J e sais b i e n q u e les pifeges sont e n c o r e t e n d u s , au-bout
d e r l a b y r i n t h e s ereintants. Avarit m e m e te m o i n d r e ' a c c o r d ,
l e s m e d i a s s o n t a l i m e n t e s . d e d a u s s e s r u m e u r s e t de^vraies
c o n f i d e n c e s . J e serais p r e t , parait-il, a n e g o c i e r s a n s c d n d i -
tion: T o u t a u l o n g d e s n e g o t i a t i o n s d e P i l e des, G o u v e r n e u r s ,
j ' a p p r e n d r a i , p a r l a p r e s s e , d e s c o n c e s s i o n s , des*detisions,
des- a s s e r t i o n s "jamais e m i s e s . E t p a s i n v e n t e e s p a r l e s
m e d i a s t i n a l s genereusemenfc d i s t i l i e e s p o u r exercer* l e u r
cbntrainte sur nous.
' M e retrouver en-face d ' u n h o m m e qui a voulu m e tuer,
e Q t o u r e d e c r i m i n e l s q u i o n t trahi, n e m e p a r a i s s a i t p a s
i n s u p p o r t a b l e . E n face d e s b o u r r e a u x s d e q u a t r e m i l l e
Haitiens,-qui c o n t i n u e n t a assassiner tandis.quails nego-
t i a n t , c ' e s t p l u s d u r . O n s e rememore les v i c t i m e s , l e s a m i s
q u ' o n a c o n n u s , q u ' o n a a i m e s . E t P a s s a s s i n est la; a v e c ses
n e r y i s ; il e s t l e c h e f d ' u n e d e s d e u x « p a r t i e s ».* H d e m a n -
dera s a n s doute Pimpunite totale p o u r les criminels de
g u e r r e et c e u x q u i P e n t o u r e n t i •*«* • *
L e c h r e t i e n , l e militant, l e P r e s i d e n t s o n t a l a c r o i s e e d e
l * a m p u r , d e la justice et de la responsabilite. C o n s t m i r e
I ' a v e n i r s a n s oublier,* p o u v o i r a i m e r c h a c u n - s a n s a b a i s s e r
les d e v o i r s d e P E t a t . L a , d i a l e c t i q u e s e r e v e i e parfois t e r -
rible q u a n d il faut t r a n s c e n d e r p o u r d e c i d e r . . •
R e n c o n t r e r d e s b o u r r e a u x etait l o i n d ' e t r e u n e p r e m i e r e .
A i n s i a u p e n i t e n c i e r n a t i o n a l , e n t a n t q u e p r e s i d e n t eiU. J ' y
r e n c o n t r a i d e s h o m m e s e n s i t u a t i o n "difficile. Us p o s a i e n t
des*;questions. S ' e t a b t i s s a i t u n - d i a l o g u c J e n ' a g i r a i s p a s
a u t r e m e n t a u j o u r d ' h u i . P o u r v u q u e l e c o u p a b l e soit j u g e o u
rQCpnnaisse s o n crirne.
AU£hdarit P a v i o n d e P e x i l p o u r C a r a c a s , j e m e s o u v i e n s
d'avbir rencontre Pognon, un, macoute condamne pour
assassinats e t trafic d e d r o g u e . E t tibere c e 3 0 s e p t e m b r e

151
 VICISSITUDES
1 9 9 1 . L u i e t ses a c o l y t e s m ' a u r a i e n t fusilte, m e m e d e s
y e u x . J e s o u t e n a i s s o n regard. N o u s n o u s etions r e n c o n t r e s
a F o r t - D i m a n c h e . . . fitait-il c h a r g e d e m ' a b a t t r e ? A p r e s
q u i n z e m i n u t e s d ' u n d i a l o g u e m u q t , il invita d ' u n clin d'ceil
s'es h o m m e s a sortir e t l e s suivit.
Mes eiecteursme Pavaient clairement-exprime: pas de
relation a v e c n n militaire e n rebellion, mais u n e rencontre
a v e c u n s o l d a t d e c i d e a o b e i r it s o n P r e s i d e n t , a s e s o u -
m e t t r e . J e p o u v a i s - a c c u e i l l i r d e m a i n u n s o l d a t q u i recon.-
naitrait ses c r i m e s . U n h o m m e d o n t j e sais q u ' i l est faible
puisqu'il a besoin des armes pour s'imposer.
D o n n e r 1 ' i m p r e s s i o n q u ' o n p o u r r a i L o u b H e r les v i c t i m e s ,
c ' e s t terrible, m 6 m e s ' i l s ' a g i t p o u r t a n t d ' a r r e t e r la m a i n d e
b o u r r e a u x - p r e t s a*se d e c h a i n e r e n c o r e . « Q u ' i l est d u r , l e
b m i t d e Pceuf d u r c a s s e s u r u n . c o m p t o i r d ' e t a i n d a n s l a tete
d e l ' h o m m e q u i a f a i m », disait P r e v e r t . J e p e n s e a P h o m m e
q u i a f a i m d e j u s t i c e d e p u i s d e u x siecles et a q u i o n p r o m e t
e n c o r e la-justice p o u r d e m a i n , m a i s p a s p o u r s a fille-viotee
o u s o n fils b a t t u hier. Q u e l q u e s - u n s o n t b l a m e l e c h e f d e
P E t a t p o u r a v o i r p l e u r e a p r e s l ' a s s a s s i n a t d e s e s enfants d e
L a f a n m i Selavi* p s p e u v e n t m e r e p r o c h e r l a d o u l e u r l a n c i -
n a n t e q u i accompagne certains matins de ce mois de juin.
Vraiment j e leur souhaite d e n e p a s c o n n a i t r e d e dilemmes
aussi rudes. i ~i
-Car Parnnistie est a u p r e f n i e r p l a n d e s discussions. L e chef
d e l ' £ t a t n e p e u t p o n c e d e r q u ' u n e amnistie potitique, confot-
m e m e n t a l a Constitution.'Je sais b i e n q u ' i l s e x e r c e r o n t leurs
p r e s s i o n s h a b i t u e l l e s s u r les C h a m b r e s p o u r o b t e n t i i p l u s ,
c'estTa-dire-Ja'reconcitiation sansla. j u s t i c e . J e m ' o p p o s e -
rais a l ' u n e sans l ' a u t r e . E t d a n s justice, il y a necessairement
p a r t a g e e t reparation. L a p r e s e n c e p r o l o n g e d d e s o b s e r v a -
t e u r s restait la- m e i l l e u r e fagon d e faire e d a t e r les faits, d e
ridiculiser les affirmations d e s tortionnaires a u p o u v o i r . z

152
 ESPERANCE
L a definition d ' u n e f o r c e i n t e r n a t i o n a l e d e p o l i c e s o u l e - '
v a i t m o i n s d e p r o b l e m e s m o r a u x . II s ' a g i s s a i t d e p r o l o n -
g e d p l u s v i t e e t p l u s e n p r o f o n d e u r , l e travail entameVen
1991 avec des Frangais et des S u i s s e s : creer une police,
i n d e p e n d a n t e d e l ' a r m e e , p i v o t d e l a securfjte e t d e s garati-
ties d e s droits d e la p e r s o n n e . U n travail e n o r m e q u e l ' O N U
etait prSte a soutenir. L e s p u t s c h i s t e s , d o n t o n i g n o r a i t offi-
cieUement a c e t t e d a t e q u ' i l s e t a i e n t d e s s a l a r i e s d e l a C I A ,
s'y, o p p o s a i e n t , e n d e f e n s e u r s implacables" e t j a l o u x d e
l ' i n d e p e n d a n c e n a t i o n a l e . C o m m e ils s e d r e s s a i e n t Contre
les p l a n s d e p r o f e s s i o n n a l i s a t i o n d e l ' a r m e e , " v e x e s q u ' o n
p u T d o u t e r d e l a p r o b i t e et d e l a n e u t r a l i t e d e P i n s t i t u t i o n
militaire. L e t e x t e d e l ' a c c o r d ; t o u t e n d e m e u r a n t t r o p
v a g u e , reprendra c e s e x i g e n c e s . L e s d i p l o m a t e s i m p l i q u e s
p r q m i r e n t P a i d e d e leurs p a y s .
L a n e g o t i a t i o n p i e t i n a l o n g t e m p s . L e s militaires a v a i e n t
o u b t i e leurs p r o m e s s e s , a u s s i efficaces e n manceuvfes dila-
toires q u e P a r m e a u p o i n g face a u x civils d e s a r m e s . G a g n e r
diiUemps et obtenir la reouverture du.robinet petrolier:
c'etait leur s t r a t e g i c l i s - n ' o n t jamais eu le moindre projet
p o l i t i q u e , m e m e p o u r t e n t e r d e m a s q u e r leur* p r i n c i p a l
m o b i l e : le v o l . Fascistes, n a t i o n a u x - s o c i a l i s t e s , d n t e g r i s t e s :
ils n e c o n n a i s s e n t p a s t o u s c e s m o t s e n isme. P l u t o t les suf-
fixes e n eurs: v o l e u r s , t u e u r s , v i o l e u r s . . . . Q u e l q u e s - u n s
font s e m b l a n t d e c r o i r e q u e C e d r a s s e r a h o m m e d e p a r o l e ,
a p t e a apptiquer u n accord.
^Jene'le rencontrerai jamais. Que de temps g S c h e a v a n t
q u ' a u c i n q u i e m e j o u r D a n t e C a p u t a p r o p o s e u n p l a n e n dix*
points. Q u a s i m e n t a p r e n d r e o u a laisser. C h a q u e delegation
p a s s a i t l a j o u r n e e d a n s u n e m a i s o n cos'sue q u e l e u r s p r o -
p r i e t a i r e s a v a i e n t a b a n d o n e e p o u r n o u s , a detix c e n t s
m e t r e s d e distance. L e s n e g o c i a t e u r s j o u a i e n t les n a v e t t e s .
TfavaiUant u n j o u r s e u l d a n s u n e c h a m b r e d ' e n f a n t , j ' y

153
 VICISSITUDES
avai&fait l a d e c o u v e r t e d ' u n e g u i t a r e . N o u s s y m p a t h i s i o n s
depuis u n e heure q u a n d le fameux texte m ' o b l i g e a a
prendre conge. J'auraiS'aime une seconde rencontre. L e
hasard-ne l e permit pas.
X o u t e la. d e l e g a t i o n r a s s e m b t e e : m i n i s t r e s , r e s p o n s a b l e s
p o l i t i q u e s , conseillers. L a d i s c u s s i o n d u r a l o n g t e m p s . O n
m ' a v a i t r e p r o c h e j a d i s d e d e c i d e r seul, o n s ' e t o n n a i t m a i n -
t e n a n t q u ' i l m e faille conSulter t r e n t e p e r s o n n e s a v a n t d e
r e ^ o n d r e . , H ' s ' a g i s s a i t d e rien m o i n s q u e d ' u n t e x t e e n g a -
g e a n t t o u t I'avenir du pays. Je n e m e souvenais pas, quant
a m o i , d ' a v o i r g o u v e r n e autrement."
L a c o p i e n ' e t a i t p a s m a u v a i s e . EUe laissait p e r p l e x e l e lec-
t e u r . O n lui a u r a i t d o n n e l a m o y e n n e , t a n t elle*etait satis-
faisante mais desordonnee, ferme et naive a ladois. Indis-
cutablement, elle contenait 1'essential: n o m i n a t i o n - d ' u n
P r e m i e r m i n i s t r e et v o t e cV i n v e s t i t u r e p a r u n P a r l e m e n t n o r -
m a H s e ^ c ' e s t - a - r d i r e e x p u r g e d e s e l e m e n t s .eius f r a u d u l e u -
sement), suspension de L'embargo, accords de cooperation
(financiere,'administrative, j u d i c i a i r e e t militaire), arrmistie
p o l i t i q u e , loi c r e a n t u n e n o u v e U e p o l i c e , d e p a r t d e l a t e t e d e
Parftiee, r e t o u r d u P r e s i d e n t , contr61e- d u . p r o c e s s u s p a r
P O N U . Tout cela'divise en dix points d'importance inegale
mais suivant une-etrange chronologie. «
I ^ ' O N U i esttinait a q u a t r e m o i s B i n c o m p r e s s i b l e s P a p p l i -
c a t i o n d e l ' a c c o r d . L e t e m p s i o g i s t i q u e r e n v o y a i t .aii
3 0 o c t o b r e l e r e t o u r d u p r e s i d e n t eiu. B e a u c o u p t r o p l o n g I
M a i s il y a v a i t p l u s g r a v e : les.mititaires, et s i n g u H e r e m e n t
C e d r a s ettFrangois, r e s t a i e n t e n p o s t e j u s q u ' a u 15. o c t o b r e .
A v e c l e u r s forces. U n P r e m i e r m i n i s t r e r a p i d e m e n f instalie
dependrait d e leur b o n vouloir, et dans un pays ou l ' a r m e e
controte tout, il-devrait c o m p t e r sur leur loyaute dans la
devolution du pouvoir.
L a notnination' du nouveau c o m m a n d e m e n t de l'armee'

154
 ESPERANCE
aurait d u etre s i m u l t a n e e a celle d u P r e m i e r m i n i s t r e ' s i o n
souhaitait q u ' i l prenne en main p r o m p t e m e n t d ' a p p a r e i l
d ' e t a t . G o u v e r n e r a v e c les c o u d e e s t r a n c h e s . L e s deputes;-
c o m m e les ministres, a U a i e n t « beneficier » d e l a p r o t e c t i o n
b i e n c o n n u e des-militaires, v o i r e d e l a sollicitude des*atta-
c h e s . V o i l a d e u x a n s q u e l e s d i p l o m a t e s faisaient c o m m e si
la r e p r e s e n t a t i o n n a t i o n a l e d e i i b e i a i t e n t o u t e serenite.
Q u e U e p r e s s i o n p o u r t a n t SUE d e s e i u s d ' a u t a n t m o i n s libres
q u ' i l s m a n i f e s t e n t l e u r o p p o s i t i o n a l ' i l l e g a t i t e !*
" C e d r a s a v a i t s i g n e d e s l e 2 juillet; jQ r e p a r t a i t a v e c d u
t e m p s , m 6 m e s ' i l avait ecrit s a Iettre d e d e m i s s i o n . * M e m e
m u n i d ' u n certain n o m b r e d e g a r a n t i e s , l e t e x t e laissait u n
aVantage a u x autorites d e f a i t L ' a p p H c a t i o n d e p e n d a i t - t r o p
d e ' d a t b o n n e v o l o n t e o u d e l ' u s u r e . d e s m i l i t a i r e s et d e la
p u g n a c i t e d e P O N U . P o u r q u o i , d a n s u n p r o c e s s u s d e tfan-
sition d e q u a t r e m o i s , lalsser u n e telle m a r g e d e n i a n c e u v r e
a uri p o u v o i r i l i e g i t i m e q u i d o i t a b a n d o n n e r l a p l a c e , m a i s
q u i m ' e n a g u e r e e n v i e ? L a p e n u r i e d ' e s s e n c e m e t t a i t les
p u t s c h i s t e s a g e n o u x . P o u r q u o i n e pas,- g r a c e a u n e m b a r g o
enfin*efficace, e n finir a v e c te m a c o u t i s m e ? P o u r q u o i ' n e
pas donner au peuple qui l'endure des raisons de Pavoir
accepte, reclame ? Les negociateurs ne voulurent pas
h u m i l i e r i e s putschistes. L ' i l e d e s - G o u v e r n e u r s n e devait
p a s ^ t r e C a n o s s a ! O n hesitait a faire p e n c h e r definitive-
m e n t i a balance e n faveur de P u n ou l'autre « c a m p » au
m d r h e n t oil o n e n a v a i t les m o y e n s . J ' a u r a i s v o u l u a b r e g e r
p l u s r , , s U r e m e n t l a s o u f f r a n c e d ' u n . p e u p l e . J e n*avais
d'autres a r m e s - q u e celle de la-flexibilite-diplomatique,
a p p u y e e s u r l e s o u t i e n d e l ' o p i n i o n e t l a b o n n e foi d e l a
c o m n i u n a u t e internationale.
L e ' b m i t circulait q u e les p u t s c h i s t e s a v a i e n t signe. C e q u i
etait-vrai. E t q u ' A r i s t i d e s e p r e p a r a i t a refuser. C e q u i etait
faux, m a i s p a s i n n o c e n t . Planifiee, c o m m e a P a c c o u t u m e e ,

155
 VICISSITUDES
la machine a montrer notre sectarisme, notre intransigeance
se remettait en marche. O u j e refusals d ' a p p o s e r m o n
paraphe et o n ne manquerait pas de m ' i m p u t e r la poursuite
d e s m a l h e u r s d u p e u p l e haitien. O u j e signais et j e s a v a i s
q u e s e p r e p a r a i t u n e c o h a b i t a t i o n difficile e t i m p r o v i s e e ,
impossible...
L a p r e s e n c e a u x c o t e s d e l ' O N U d e q u a t r e p a y s si
p r o c h e s d ' H a i t i p a r la g e o g r a p h i e o u p a r l ' h i s t o i r e etait
p o u r t a n t u n e b o n n e idee. L ' O r g a n i s a t i o n internationale p o u -
v a i t se t a r g u e r d ' u n s u c c e s d i p l o m a t i q u e q u ' e l l e se p r o p o -
s a l d e c o n f i r m e r d e m a i n s u r le t e r r a i n , g r a c e a u n e a i d e
l o g i s t i q u e , lente m a i s e s s e n t i e l l e d a n s u n p a y s t r a u m a t i s e .
A l ' i n s t a r d u C a m b o d g e , m e m e si les c o n d i t i o n s etaient dif-
ferentes. L e s q u a t r e p a y s a m i s a p p o r t a i e n t u n e c a u t i o n d e
p o i d s , d a n s u n p a y s o u l ' e l i t e p e u t hesiter, b a s c u l e r o u se
r a l l i e r q u a n d l e s p u i s s a n c e s a l a q u e l l e l a lient s e s affaires e t
ses r e l a t i o n s m a n i f e s t e n t c l a i r e m e n t leurs p r e f e r e n c e s . L e s
plus opportunistes ne choisissent jamais une direction sans
c o n s u l t e r e t leurs interets et le c h e m i n p r i s p a r la c o m m u -
naute internationale. Plus la boussole y est tenue d ' u n e
m a i n f e r m e , m o i n s elle h e s i t e .
N o u s d i s p o s i o n s d ' u n p e u p l u s d ' e s p a c e d e l i b e r t e ..
d i p l o m a t i q u e . J e sentais l e p e u p l e h a i t i e n f a v o r a b l e a u n
a c c o r d . B e a u c o u p d e m e s a m i s d e 1'interieur y p o u s s a i e n t .
J e m e s u r a i s et les risques et les limites. L ' O N U et les q u a t r e
p a y s , les E t a t s - U n i s n o t a m m e n t , p a r a i s s a i e n t d e t e r m i n e s .
E n particulier a retablir les s a n c t i o n s e n c a s d e m a n q u e m e n t
grave. Quelques heures apres nos adversaires, j e donnais
m o n accord.
L a presse mondiale tressait des louanges a l ' O N U .
L'Organisation internationale paraissait depasser ses espe-
r a n c e s . E t faire t e l l e m e n t m i e u x q u ' e n B o s n i e o u e n
Somalie. Pour m a part, j e pensais au peuple haitien, a sa

156
 ESPERANCE

d e t e r m i n a t i o n , a s a r e s i s t a n c e et a s a c i r c o n s p e c t i o n . E t
quelques jours apres, aux nouvelles victimes. Celles
d ' a p r e s Pile des G o u v e m e u r s , q u i ressemblaient tant a
celles d e l ' a v a n t 3 j u i l l e t 1993. Premye janvye 1804, nou te
pran libite. 16 desanm 1990 nou vote egalite. Jou libite va
marye ak egalite, yap akouche fratinite. Allait-il v e n i r , l e
j o u r o u o n m a r i e r a i t liberte e t e g a l i t e p o u r a c c o u c h e r d e l a
fraternite ? Pou nou tout.
 9

Oubli

L e v o y a g e e n E u r o p e , les p r e m i e r s j o u r s d e s e p t e m b r e ,
d e p a s s a v r a i m e n t n o s e s p e r a n c e s . T a n t a B o n n q u ' a Paris,
a A m s t e r d a m o u a B m x e l l e s . S u c c e s p a r l ' a c c u e i l et la q u a -
lite d e s r e n c o n t r e s , le p r e s i d e n t M i t t e r r a n d a n n o n g a n t s a
v i s i t e e n H a i t i p o u r l e d e b u t d e P a n n e e 1 9 9 4 et l ' U n i o n
e u r o p e e n n e u n e a i d e s u b s t a n t i a t e a la r e c o n s t m c t i o n .
S u c c e s p a r la qualite d e s p u b l i c s r e n c o n t r e s : m i l i t a n t s d e s
d r o i t s d e l ' h o m m e r a s s e m b t e s p a r c e n t a i n e s d a n s les
g r a n d e s villes, c o m m u n a u t e h a i t i e n n e u n i e - d e s milliers d e
p a r t i c i p a n t s - a u p a l a i s d e s C o n g r e s a Paris. J a m a i s a u t a n t
d e c o n c o u r s n ' a v a i e n t ete a n n o n c e s , p r o m i s , d o n n e s p o u r la
reconstruction du pays.
N ' e t a i e n t la persistance o u P a g g r a v a t i o n de la v i o l e n c e e n
Haiti, n o u s aurions p u p a v o i s e r tant l ' a c c u e i l de t o u s - c o m -
munautes haitiennes, O N G , responsables d'Etat ou d'orga-
n i s m e s i n t e m a t i o n a u x - se revelait c h a l e u r e u x , f m c t u e u x ,
informe... Personne en E u r o p e ne paraissait douter d ' u n
nouveau depart le 30 octobre.
L e p l a n e n d i x p o i n t s s ' a p p l i q u a i t l e n t e m e n t . M a i s rien en
H a i t i q u i r e s s e m b l a t a u n m i n i m u m de r e s p e c t d e s droits d e
l ' h o m m e , p o u r t a n t inscrits e n lettres d ' o r d a n s l ' a c c o r d de
P i l e d e s G o u v e r n e u r s . D e s le 7 juillet, d a n s u n editorial inti-
t u l e « L e secret d e la r e u s s i t e », le New York Times m e s u -

158
 OUBLI

rait le c h e m i n a p a r c o u r i r : « A m e n e r les militaires h a i t i e n s

a a c c e p t e r u n e m p l o i d u t e m p s p o u r le r e t o u r d u p r e s i d e n t
J e a n - B e r t r a n d A r i s t i d e a u p o u v o i r est u n e x p l o i t i n d i s c u -
table. L e m e d i a t e u r d e l ' O N U et P a d m i n i s t r a t i o n C l i n t o n
m e r i t e n t q u e l q u e s felicitations. M a i s a p r e s a v o i r fait p r e s -
sion sur A r i s t i d e p o u r q u ' i l a c c e p t e u n a c c o r d q u i laisse u n
reel p o u v o i r e n t r e les m a i n s d e s militaires p o u r u n e p e r i o d e
d e transition d e q u a t r e m o i s , l ' O N U et les E t a t s - U n i s sont
m a i n t e n a n t o b l i g e s d e garantir q u e tes chefs d e l ' a r m e e et
d e la p o l i c e r e s p e c t e n t leur p a r t du c o n t r a t . Ils d o i v e n t faire
c e s s e r m a i n t e n a n t P i n t i m i d a t i o n p o l i t i q u e et a b a n d o n n e r le
p o u v o i r a v a n t la fin d ' o c t o b r e . »
Faire cesser P i n t i m i d a t i o n p o l i t i q u e . Faire a u r a i t p u
signifier d o n n e r d e s o r d r e s p o u r . . . Cesser: revenir au
c a l m e . N o u s e n e t i o n s loin. D ' H a i t i p a r v e n a i e n t d e s n o u -
velles a l a r m a n t e s d ' a b o r d , d r a m a t i q u e s ensuite. C o m m e si
Pile des Gouverneurs n'etait q u ' u n echafaudage diploma-
tique sans p r i s e s u r l a realite.
U n d i s c o u r s d u P r e s i d e n t au p e u p l e , r e t r a n s m i s p a r r a d i o
et television, etait p r e v u le 12 juillet. O n n e l ' e n t e n d i t guere.
U n e p a n n e g e n e r a t e d ' e i e c t r i c i t e - black-out, incident t e c h -
n i q u e si f r e q u e n t e n H a i t i - i n t e r r o m p i t b m t a l e m e n t l e s
c h a i n e s d e television. U n detail e n c o m p a r a i s o n d e la suite
des e v e n e m e n t s !
A p r e s u n e r e l a t i v e a c c a l m i e les p r e m i e r s j o u r s d e juillet,
la r e p r e s s i o n r e p r e n a i t d e p l u s belle. A v e c le s a d i s m e h a b i -
tuel. A J e r e m i e , d e s f e m m e s e n c e i n t e s s o n t b a t t u e s p a r d e s
militaires au point de provoquer l'avortement de P u n e
d ' e l l e s . F r a p p e e d a n s la m e , elle P e s t d e p l u s b e l l e a la
c a s e r n e . A u C a n a p e V e r t , d e s civils a r m e s tirent c h a q u e
nuit. U n e t u d i a n t est t u e le p r e m i e r . L a p o l i c e n ' i n t e r v i e n t
j a m a i s , e x c e p t e le 5 juillet ou d e u x militaires abattent u n
militant l a v a l a s s i e n , a p r e s P a v o i r tire d e s o n lit et p l a q u e
 VICISSITUDES

contre le m u r de sa c h a m b r e : « T u 1 paries toujours

d'Aristide, mais tu ne seras p a s la pour son. r e t o u r . »
D ' a u t r e s e x e c u t i o n s s u i v e n t les j o u r s s u i v a n t s . - '
L e o n o r L i n d o r avait p a r t i c i p e l e 10 j u i l l e t k u n e m a n i f e s -
t a t i o n e n f a v e u r d e m o n r e t o u r , a u x a b o r d s de* S a i n t J e a n -
B o s c o . II e s t arrete et e x e c u t e a u c a r r e f o u r d e l a r u e S a i n t -
M a r t i n p a r t r o i s civils a r m e s , s o n c o r p s a b a n d o n n & s u r
p l a c e . D e u x - a u t r e s m e m b r e s actifs d e P a s s e m b t e e - p o p u -
l a i r e S a i n t - M a r t i n s o n t s o u m i s l e m 6 m e j o u r a d e terribles
t o r t u r e s >:• i l s d e s s i n a i e n t d e s graffitis ^ n faveur* d e m o n
retour.
Q u e l q u e s j o u r s p l u s t a r d , o n r e t r o u v e l e c a d a v r e de 1 J e a n -
j e a n D e l b o u i n , p i e d s et p o i n g s ties, d e v a n t l a p o r t e d e l a m i s -
sion d e s observateurs d e P O N U . Militant lavalassien, il a ete
a b a t t u _iur p l a c e . U l t i m e p r o v o c a t i o n d e l a p a r t d e s g r o u p e s
p a r a m i t i t a i r e s , c e lieu fait f o n c t i o n d e n o u v e a u c h a r n i e r .
A M i r e b a l a i s , u n a d j u d a n t fait arreter J . e t H . , s u r p r i s e n
train de c o m m e n t e r la situation politique. A Garrefour1
V i n c e n t , u n e b a n d e d e c i v i l s a r m e s etitrent v i o l e m m e n t
chez Antoine Joseph, marchand ambulant. lis Pobligent en
r i a n t a e'scalader l e m u r m i t o y e n . A u m o m e n t o & i l atteint
te faite, il e s t a b a t t u d ' u n e r a f a l e ' d e mitraillette. T o u t j u s t e
a T t - i P e u i e t e m p s de*crier e n d e c o u v r a n t l e b a d a v r e d e sdn
v o i s i n , A d n o r L a r o s e , rue q u e l q u e s m i n u t e s a u p a r a v a h t . " -
O n retrouve le cadavre d e D6Hce' Jackie a Sources
P u a n t e s : Gribie d e baUes. Detice, a p p a r t e n a i t a l a f a m i l l e db
•Claudy V i l m y et p a r t a g e a i t s a m a i s o n . Celui-ci, journaHste,
v e n a i t d e r e v e l e r les m a u v a i s t r a i t e m e n t s s u b i s a u cours"de
sadetention a F o r t - D i m a n c h c A Martissantijtroishoirimes
sont executes eh plein jour. Leur c r i m e ? Soupgonnes d'etre
lavalassiens. * '' >
A C a r r e f o u r - F e u i l l e s j D . r e f u s e d e p a y e r l a r a n g o n exi-
g e ^ U n e b a l l e lui t r a v e r s e l a pbitrine. D h a m i s D o f m a n d e s t

160
 OUBLI
s u r ' l e s lieux. S a p r e m i e r e r e a c t i o n : crier, a p p e l e r k P a i d e .
E l l e est a b a t t u e , . .
U n m o i s a p r e s l ' a c c o r d d u 3 j u i l l e t 1993, l ' O N U r e p e r t o -
r i e t r e n t e - c i n q e x e c u t i o n s arbitraires. R i e n qtfiWPort-au-'
Prince*! « - p e s c o r p s s o u v e n t r e t r o u v e s a v e c les m a i n s l i e e s
d e r r i e r e l e d o s et b e a u c o u p d ' a u t r e s v i c t i m e s d ' u n e r e p r e s -
sion p h y s i q u e e t p s y c h o l o g i q u e ^ v i s e e s p a r c e q u ' e l l e s s o u -
tiennent le president A r i s t i d e et la d e m o c r a t i c » L e s
e x e m p l e s s o n t n o m b r e u x e t v a r i e s . «,La r e p r e s s i o n e n H a i t i
atteint. d e n o u v e a u x s o m m e t s », titre l a c o a l i t i o n p o u r l a
d e f e n s e d e s droits d e P h o m m q . S e m u l t i p t i e n t les e n l e v e -
m e n t s et disparitions. L a v i o l e n c e v a h e i a s I.battre d e n o u -
v e d u x r e c o r d s , a t t e i g n a n t s o n n i v e a u d ' o c t o b r e 1991.
' E l l e s ' a c c o m p a g n e d ' u n e d e m i - i n n o v a t i o n : P a r m e e evite
d e s e mOntrer e n p r e m i e r e ligne. L e s . c o m m a n d o s p a r a m i t i -
taires s o n t m a i n t e n a n t c h a r g e s d e s b a s s e s b e s o g n e s . M i c h e l
F r a n g o i s o u ses h o m m e s d e c o n f i a n c e e n p r o v i n c e d e s i -
g n e n t l e s . c i b l e s . A t t a c h e s , zenglendos, soldats de poutite s d e
leurs u n i f o r m e s : c ' e s t e v i d e m m e n t l a m e m e c r i m i n a l i t e .
Et'unresultat qui c i b l e d e m i e u x e n m i e u x c e u x q u r p r e p a -
r e d l e retour, m a n i f e s t e n t e t distribuent tracts et affiches. E t
c h a q u e fois c e t t e m a c a b r e "mise e n s c e n e : les c a d a v r e s s o n t
laisses d e s h e u r e s s u r les trottoirs; P o u r q u e c h a c u n s a c h e a
q u o i il est lui a u s s i e x p o s e . D a n s les c a m p a g n e s e n p a r t i -
cuHer, dp veritables-battues sont m e n e e s p a r les chefs d e sec-
tion et l e u r s m i t i c e s . C i b l e n u m e r o u n : -les o r g a n i s a t i o n s
paysannes.
Les premiers points de l'accord de Pile des Gouverneurs
s'appliquent L e n t e m e n t L a b o r i e u s e m e n t P o u r notre part,
n o u s n o u s y e m p l o y o n s . U n e c o n f e r e n c e d e s diffSrentes
forces politiques* s ' e s t r e u n i e a N e w Y o r k . P o u r definir u n
c o d e d e b o n n e c o n d u i t e . J ' a i d e s i g n e u n P r e m i e r m i n i s t r e •;
Robert Malval, u n h o m m e qui n ' a jamais appartenu a u n

161
 viassrruDEs
quelconque parti politique. Issu de la haute bourgeoisie,
i n d u s t r i e l e t editeur, il d e v r a i t r a s s u r e r les p o s s e d a n t s .
L e 16 aoilt enfin, i n v e s t i t u r e p a r l e s . d e u x C h a m b r e s . E t
formation d ' u n gouvernement comprenant pour moitie des
lavalassiens et autant d ' a u t r e s democrates, presque tous
respectes p o u r leur experience et leur probite. S o m m e s r
nous parvenus a u n compromis historique ? Les milieux
d'affaires, industriels p a t r i o t e s o u p u t s c h i s t e s d'hier* parais-
sent y p o u s s e r ou s'y resigner. L a reunion de Miami, qui l e s
rassemlple t o u s e n juiUet, definit u n p r o g r a m m e d ' u r g e n c e ,
centre sur l e r e n o n v e a u economique. Les.militaires parais-
s e n t i s o t e s . M e m e si, j e n ' e n d o u t e p a s , c e r t a i n s o t i g a r q u e s
j o u e n t s u r tes d e u x t a b l e a u x . C ' e s t d a n s n o t r e a m b a s s a d e a
Washington,-au mitieu d e tant d ' a m i s , q u e se realise la pas-
safion de, p o u v o i r ' e n t r e P a n c i e n e t l e n o u v e a u . P r e m i e r
m i n i s t r e . E n t r e te p o u v o i r , te m a q u i s e t l ' e x i l , f a c e a u x
m e n a c e s de mort, Rene. Preval, toujours sur la breche,
n ' a v a i t j a m a i s renonce-: u n p a t r i o t e d e s i n t e r e s s e , u n ami*
u n h o m m e e n t i e r e m e n t d e v o u e a u p e u p l e haitien.
L e Premier ministre, maintenant sur place^devra ccnabi-
t e r a v e c C e d r a s e t F r a n g o i s , c o u p l e inferhaMssu d u m a r i a g e
d e Phypocrisie e t du sadisme. L e c y n i s m e a p p u y e sur le
b r a s d u c r i m c S e m u l t i p l i e n t les assassinats. J e p e u x ' b i e n
a d r e s s e r a P O N U d e s p r o t e s t a t i o n s q u i s o u l i g n e n t l a violas
tion a s e n s u n i q u e d e s a c c o r d s . L ' O r g a n i s a t i o n a p p e U e les
m i l i t a i r e s a u c i v i s m e e t a u r e s p e c t d e l a p a r o l e d o n n e e . . .-
L e s menaces de mort circulent, visant toute personne
p r S t e a c o l l a b o r e r a v e c te n o u v e a u . g o u v e r n e m e n t . l i e s
« amis d ' H a i t i » n e s ' e n inquietent pas .outre m e s u r e . L a
m i s s i o n d e P O N U , c ' e s t - v r a i , a t t e n d \es m i l l e d e u x cents
h o m m e s charges, d e l a « p r o f e s s i o n n a l i s a t i o n » d e l ' a r m e e
et de Porganisation de la p o l i c e : Americains, Canadiens,
F r a n g a i s . . . M a l g r e u n v e r i t a b l e e t a t d e s i e g e i m p o s e p a r les

162
 OUBLI
sicaires q u i s e m e n t la terreur, l ' e m b a r g o petrolief-estleve^
-rponformement aux accords - puisqu'un Premier ministre
tegitime e s t e n p l a c e ! C o m m e .si P a c c o i d d e P i l e des,
G o u v e r n e u r s , q u i p r e v o y a i t aussi le p l e i n e x e r c i c e d e s liber-
tes, etait a p p l i q u e ! T a r t u f e r i e ! '
D e r e t o u r d ' u n e serie d e rencontres p o s i t i v e s , a m i c a l e s et
fructueuses e n E u r o p e , n o u s allions-devoir faire face; a d e s
r e c o r d s d e frenesie repressive, d e d e c h a i n e m e n t assassin-.*
U n veritable septembre macabre.
V o i l a trois s e m a i n e s q u ' e s t instaUe e n H a i t i te n o u v e a u
gouvernement. U n gouvernement qui ne gouverne plus
rien. L e m a i r e d e l a capitale t e n t e e n v a i n d e p e n e t r e r d a n s
P h d t e l d e ville, d e v e n u r e p a i r e d e s attaches. En*vain. ? i l a n . :
six m o r t s . C ' e s t s o u s les y e u x d e s d i p l o m a t e s q u ' e s t e n l e v e
et a b a t t u m o n a m i A n t o i n e I z m e r y , l e p l u s c r a n e , l e p l u s
d e c i d e a b r a v e r P i n a c c e p t a b l e . 11 n e s ' a g i t n i d ' u n h a s a r d
n r d ' u n e b a v u r e . L e "rapport d e P O N U , p u b l t e s e u l e m e n t l e
2 6 ^ h o v e m b r e 1 9 9 3 , n e l a i s s e a u c u n d o u t e q u a n t , aUx
m o b i l e s et a P o r g a n i s a t i o n d u crime,: « L ' a s s a s s i n a t a ' e t e
m i r i u t t e u s e m e n t planifie e t o r c h e s t r e c o m m e u n e o p e r a t i o n
d e x o m m a n d o p a r les forces a r m e e s d ' H a i t i . L e s i n d i v i d u s
qui ont assassine M . Izmery font partie d ' u n appareiPclan-
destin a u x r a m i f i c a t i o n s e t e n d u e s , a u q u e l p a r t i c i p e n t d e s
m e m b r e s des Forces armees et qui compte sur le soutien
actif d e g r o u p e s p o l i t i q u e s o p p o s e s a u r e t o u r d u p r e s i d e n t
Aristide, ainsi q u e sur u n appui logistique et financier
considerable1.»
L e s m i n i s t r e s sont m a i n t e n a n t c a c h e s o u barricades. Ds-se
d e p l a c e n t d a n s l e m e i l l e u r d e s c a s s o u s e s c p r t e internatio-
nale. L a c h a s s e a l ' h o m m e est e n g a g e e c o n t r e e u x aussi.
P a r a l i e i e m e n t , l a fine fleur d u d u v a l i e r i s m e est s u r p l a c e :

1..AFP cit6 par£e Monde, 28 novembre 1993.

163
 VICISSITUDES
Franck Roniain, commanditaire du massacre de Saint Jean-
Bosco, Pancien dictateur-voleur Prosper Avril, sans comp-
t e r M 5 " Ligonde,- c h a n t r e d e s D u v a l i e r . . . e t q u e l q u e s a u t r e s .
Piethore'de leaders et d'inspirateurs pour tueurs, ceux q u e
les d i p l o m a t e s d a n s l e u r l a n g a g e a p p e l a i e n t a i m a b l e m e n t
F4 « obstacles ». D a n t e ' C a p u t o parte enfin-le 8 octobre de
« complicite** flagrante d e l a p o l i c e a v e c les t u e u r s » . E t u n
r e s p o n s a b l e d e s droits d e l ' h o m m e a j o u t e : « G e q u e n o u s
avons n ' e s t plus u n e armee, mais u n gang. Six ans apres le
depart de Jean-Claude, n o u s realisons que les macoutes
sorit v i v a n t s e t e n p l e i n e f o r m e . »
lis n ' o n t j a m a i s pu rassembler, malgre toutes les pres-
sions,'un miltier d ' h d m m e s , mais apparaissent a visage
d e c o u v e r t , derriere u n e o r g a n i s a t i o n b a p t i s e e FRAPH ( F r o n t
pour la revolution et P a v a n c e m e n t d u peuple haitien), a
P a c r o n y m e si e v o c a t e u r , si c o n f o r m e k s a v o c a t i o n v i o -
l e n t e . R e g r o u p e m e n t d e s f o r c e s pararnilitaires, il s ' a g i t b i e n
d ' u n e Factiori p o u r la r e p r e s s i o n , l ' a s s a s s i n a t et te p i l l a g e
d ' H a i t i . 0 u d e s Haitiens-et d e s H a i t i e n n e s .
''Les^'premieres avant-gardes internatidnales touchaient
Haiti. D i s c r e t e m e n t . D e s l o g i s t i c i e n s surtout. P o u r p r e p a r e r
l e d e p l o i e m e n t d e policiers, d ' i n s t r u c t e u r s , d ' i n g e n i e u r s , d e
t e c h n i c i a n s . A r m e tegere p o u r t o u s . A d e f a u t d ' a s s u r e r
I ' a v e n i r , c e t t e f o r c e (la MINUHA, M i s s i o n d e s N a t i o n s u n i e s
p o u r HaJ(ti) ; pouvait-elle r a s s u r e r l a p o p u l a t i o n e n e t a t d e
choCi e t - o u v r i r l a v o i e a u n e t&ehe d e l o n g u e h a l e i n c O n
atteridait l e g r o s d e l a t r o u p e d a n s l e p o r t d e l a c a p i t a l e . U n
premier contingent de deux cents-hommes...
C u r i e U s e m e n t , *les' n o u v e a u x a r r i v a n t s s e d a i s a i e n t
attendre.-Lesxiuvatieristes m u l t i p H a i e n t l e s m e s u r e s d ' i n u >
m i d a t i o n , les'attaches, c o n t r a i g n a n t s o u s m e n a c e d e ' m o r f l a
population a la greve. L e P e n t a g o n e manquait, parait-il,.
d ' i n s t r u c t i o n s . O u h e s i t a i t - Q u e l q u e s j o u r s p l u s t6t, d i x - h u i t

164
 OUBLI
s o l d a t s a m e r i c a i n s rues e n S o m a l i e induisaierft t o u t e s lesi
p e u r s . Haiti,- u n e n o u v e U e c h a u s s e - t r a p e ? FallahVil risqueij
des t r o u p e s a m e r i c a i n e s (et c a n a d i e n n e s ) d a n s u n ^ n v i r o n r ?
riement incertain, v o i r e hostile ? O n faisait s e m b l a n t c d ' a v o i i
p e u r d e M i c h e l F r a n g o i s . L e s miHtaires h a i t i e n s c o m p r i r e n t
tres v i t e l a c o n d u i t e k tenir*: le n a y i r e h e s i t a i t ? L e precedent}
somatieninquietait l'opinion continentale ? Detitiementvla
m a r t e e etait t r o p b e U c ,,
- L e 11 o c t o b r e , q u a n d s e d e t a c h e a P h o r i z o n l e Harlan
County, les g r o u p e s pararnilitaires tegerement a r m e s m a n i -
festent d a n s l e p o r t , s e c o u a n t m e m e l e s voitures, des,offi-
c i e l s a m e r i c a i n s v e n u s a t t e n d r e leurs c o m p a t r i o t e s . <Pas d e
place a Paccostage pour le navire d e P U S N a v y et des slo-
g a n s q u i a n n o n c e n t l a m o r t p o u r les s o l d a t s q u i d e b a r q u e -
r a i e n t ! L e s a t t a c h e s n e s e b a t t e n t j a m a i s c o n t r e d e s pfofes-
sjonnels armes,~chacun le sait. O n fait s e m b l a n t d e croire a u
danger^ o n t e m p o r i s e . L e b a t e a u fait trois petits t o u r s e t p u i s
s ' e n va. L a suite n ' e s t . q u e peripeties..Qu'il s ' a g i s s e d e
faux^semblants s y m b o t i q u e s ^ d e manifestations sympa-
thiques ou d ' u n e nouveUe escalade dans la sauvagerie-

T r o i s j o u r s a p r e s , G u y M a l a r y , m i m s t r e d e la J u s t i c e , et
tes trois p e r s o n n e s q u i P a c c o m p a g n a i e n t t o m b e n t s o u s tes
bajles d e s . t u e u r s . H avait e n c h a r g e l a r e f o r m e d e l a p o l i c e
e t j i e l a j u s t i c e . C ' e t a i t s o n p r e m i e r p o s t e politique.* G u y
n'etait pas lavalassien. Simplement u n citoyen persuade
que cette societe n e pouvait survivre q u ' e n se demoprati-
saAt'..En r e s p e c t a n t l e v e r d i c t d e s u r n e s . B i e n sur<_Gedras
enyoie ses condoieancesi m a i s n e demissionne p a s le
15-Octobre: « L e s accords n ' o n t pas ete appliques; ditdl.
O n j a c h e r c h e a d i a b o t i s e r l ' a r m e e ! » L e Parlement,-:qui
d o i t ' s e r e u n i r p o u r v o t e r la loi q u e G u y M a l a r y instruisait
et eiargir P a m n i s t i e , n e p a r v i e n t j a m a i s a a t t e i n d r e tequo-

165
 VICISSITUDES
r u m . L ' O N U . e n appeUe aux militaires haitiens pour prote-
g e r tes p a r l e m e n t a i r e s , e n s a c h a n t p o u r t a n t q u e c e s m e m e s
mercenaires multiptient l e s m e n a c e s de mort contre les
e i u s , d o n t b e a u c o u p d o i v e n t "se c a c h e r e n H a i t i o u a
Petranger. Les putschistes finatement, s r r a n k e s t qu'ils
s ' e n i r a i e n t , v o u l a i e n t u n e a m n i s t i e totaled c o u v r a n t l e s
fairs, passes-, p r e s e n t s e t ^ n e s o y o n s p a s m e s q u i n s - a
venir.- E t M i c h e l F r a n g o i s , c o m m a n d i t a i r e d u c r i m e c o n t r e
G u y M a l a r y , tient e n t r e ses m a i n s , p a r l a c o r r u p t i o n o u p a r
la-terreur; t a n t d e d e p u t e s . . .
"Grotesque, futile, r i d i c u l e , n a v r a n t , d e c o u r a g e a n t , ecoeu-
rant.; h o n ~ a s s i s t a n c e a p e u p l e e n d a n g e r , i n d i f f e r e n c e a
gefaocide. Q u ' e s t - c e 1 q u e p r e v o i t te Code^ civih? O u l a loi
internationale, e n pareil c a s ? M e r c i a u x evSques suisses, q u e
j e citeparfni tant d e t e t e g r a m m e s indignes et qui declarent
l e 18 o c t o b r e l 9 9 3 o « L e m i n i s t r e d e l a J u s t i c e G u y M a l a r y
a ete execute. D e s m e n a c e s pesent sur d'autres m e m b r e s d u
g o u v e r n e m e n t M M s d e s * s i m p l e s i . c i t o y e n s s o n t a u s s i vic-^
timesv4ieterreur... Les-responsables.de ces actes sont d e s
p e r s o n n e s tiees a i ' a r m e e . e t M a p o t i c e h a i t i e n n e s . » « i
Bien sur on sauve la f a c e : nouvel embargo sur le petrole
e t l e s a n r i e s ^ E t - e r r p r i m e u n bloctis, l , He*cern€e p a r d e ruti-
l a n t s b a t e a u x d e g u e r r e q u i c o n t r d l e n t l e s c a r g a i s o n s . Mais'
p a s t o t a l :-apres'tieux ans; d e m i s e en* q u a r a n t a i n e d u p a j ^
o n a d e t p u v e r t q u e l a f n e s u r e faisait s o u f f r u v B i e n s u r q u e
p o u t r e u s s i r - l ' e m b a r g o d o i t e t r e b f e f et total'! O n l e m e s u f a
avant^l'iie* d e s G o u v e r n e u r s . "Depuis, les p u t s c h i s t e s ont)
a c c u n i u i e d e s reserves'. H s ' n e - f e p r e s e n t e n t q u e 1 % d e J a
pbpulation.vHs p e u v e n t tenir. E t m e m e s'enrichir u n p e n
p l u s g r a c e a l a c o n t r e b a n d e . E n d e u x a n s et d e m i , / d s o n t
realise" uneL&eule i r i r r a s t m c t u r e . M a i s p a s n / i m p o r t d
l a q u e l l e ! L a r o u t e q u i m e h e d e ' P o r t - a u - P r i n c e a" la
D o m i r i i c a n i e , v o i e r o y a l e d e t o u s tes trafics.

166
 OUBLI
^Observateurs civils e t a u t r e s 'SUpportstde**r"QNUTaban-
donnent a d e u r tour Haiti. A la-cloche defboisr D a n t e
C a p u t o , t e l l e c a p i t a i n e , q u i t t e l e n a v i r e 'le-derriierv l i e s
putschistes n ' e n esperaient sans doute pas t a n t . L e peuple
haitien, lui, s e c o n s o l e r a - t - i l d e c e t t e forte p a r o l e d ' u n offi-
ciel a m e r i c a i n : « L ' i m m e d i a t n e doit pas prevaloir sur
Pimportant1»?
D e n o u v e a u , l e s H a i t i e n s m e n a c e s t e n t e n t d e fuir p a r
t o u s les m o y e n s : t r i p l e m e n t d e s d e m a n d e s d ' a s i l e d a n s les
ambassades, reemdescence du phenomene boat-people...
M a n i f e s t e m e n t les p r o m e s s e s n ' o n t p a s e t e t e n u e s . C h a c u n
l e sait. J e respecte c e u x q u i o n t p r o m i s , m a i s p l u s e n c o r e
les victimes. L e s p a s dans la b o n n e direction hesitent.
Pourquoi tant de lenteur contre les trafiquants de dro-
gue en vStements miHtaires qui ont transforme Haiti e n
« kleptocratie ? »
Les boat people continuent d'etre systematiquement
rapatries e n H a i t i p a r l a m a r i n e a m e r i c a i n e . D e s g e n s q u i
fuient l e r e g i m e terroriste s o n t r e n v o y e s d i r e c t e m e n t a leurs
bourreaux. Quels mots employer pour designer cela? L e
c o u p a b l e est c e l u i q u i a s s a s s i n c L e c o u p a b l e est a u s s i c e l u i
q u i p o u v a i t e m p e c h e r l e m e u r t r e , m a i s n e l e fait p a s .
D ' u n c 6 t e , il y a les m e r c e n a i r e s a r m e s , d e l ' a u t r e l a m e r
d a n g e r e u s e g a r d e e p a r d ' a u t r e s h o m m e s a r m e s . F u i r te d a n -
g e r e n risquant u n a u t r e d a n g e r ? L e s H a i t i e n s , p o u r s u i v i s
p a r Jes n a v i r e s a m e r i c a i n s , n ' o n t p l u s d ' i s s u e . O n n e p e u t
m e m e p l u s c h o i s i r l e risque q u i laisse u n e p e t i t e c h a n c e k\ l a
vie. T r o i s c e n t m i l l e H a i t i e n s v i v e n t a u j o u r d ' h u i c a c h e s .
Q u a n d il faut partir, o n n ' a m e m e p l u s l e d r o i t d e c h o i s i r
sa m o r t . P a r c e q u e l a m o r t , q u i f r a p p e q u o t i d i e n n e m e n t a
1'interieur, est a u s s i s u r l a tigne d e [ ' h o r i z o n m a r i t i m e .

1. Antony Lake, ete par AFP, 1M decembre 1993.

167
 VICISSITUDES
Terrible j o u r q u e c e 3 0 o c t o b r e . A p r e s vingt-cinq m o i s de
r e s i s t a n c e , et tant d e p r o m e s s e s reiterees, d e s m e s v i d e s , e t
u n l o u r d s i l e n c e sur la ville. P o n c t u e d e s j o y e u s e s rafales
des tueurs.
 10

Ecoute

« A p r e s d e u x a n s et d e m i , v o u s c r o y e z c o n s e r v e r d e s
liens directs, intellectuels, a v e c v o t r e p e u p l e ? » U n j o u r n a -
liste m e p o s a i t c r u m e n t la question. P a s s e u l e m e n t d e s liens
intellectuels. D e s liens a m o u r e u x . J e suis q u e l q u e part d a n s
le m o n d e , p e u i m p o r t e o u . P o u r y e x e r c e r u n m e t i e r oil l a
s e n t i m e n t a l i t e n ' e s t p a s toujours d e m i s e .
L ' e x i l n ' e s t rien q u a n d on p a r t a g e u n a m o u r reciproque
L a c o m m u n i o n , p e r m a n e n t e , m e p e r m e t d e voir, d ' e n t e n -
dre, d ' e c o u t e r . Ici o u a distance. C e u x d e 1'interieur s o n t a
c h a q u e m i n u t e a v e c m o i . J e regrette parfois n o t r e inferio-
rite face a u x militaires, e n m a t i e r e de c o m m u n i c a t i o n . Ils
d e t i e n n e n t la quasi-totalite d e s ntedias. N e reste parfois q u e
la Voix de l'Amerique, m a i s c ' e s t la v o i x d e l ' A m e r i q u e .
M e m e si elle p a r t e e n creole.
J e suis r e e l l e m e n t a v e c e u x , p r e s d ' e u x , e n e u x . L e s
ti-legliz, les s y n d i c a l i s t e s , t o u s les i n l a s s a b l e s m i l i t a n t s
associatifs, n o u s v i v o n s e n s e m b l e . C h a q u e n u i t , j e les
visite. E t n o u s e c h a n g e o n s . L o n g u e m e n t F r a t e r n e l l e m e n t .
L o i n d e s y e u x , p r e s d u coeur. A m o u r e u x n o u s s o m m e s ,
d o n e toujours c h e z l ' u n c h e z l ' a u t r e . M e m e t e c h n i q u e m e n t ,
nous ne sommes pas completement depourvus de moyens
de c o m m u n i c a t i o n . . . o u d ' i m a g i n a t i o n .
Q u a n d , e n J a n v i e r 1994, d o u z e j e u n e s s o n t m a s s a c r e s

169
 viassrruDEs
dans une maison, a la mitrailleuse ou a Paide de grenades
a fragmentation, comment une partie d e m o i - m e m e n e
serait pas a b a t t u e ? Q u a n d , quelques jours plus tot, les
c o m m a n d o s d ' a t t a c h e s i n c e n d i e n t l a cite Soleil, r a s a n t u n e
p a r t i e d u quartier, brfilant d a n s les f l a m m e s b e a u c o u p p l u s
d e m o n d e , d e s p a u v r e s a u s s i t o t b a p t i s e s terroristes, c o m -
m e n t n e p a s u n i n s t a n t v a c i l l e r ? Q u a n d tes v i s a g e s d e s
cadavres, affreusement mutiies, le visage scalpe, temoi-
gnent du sadisme des tueurs ? Quand tant de femmes per-
dent le sommeil parce qu'elles craignent, a la prochaine
descentedessicaires, d'etre a l e u r tour viotees. E n sachant
q u e viol-signifie, o u t r e v i o l e n c e e t g r o s s e s s e , s i d a !• Q u a n d
e n m a r s 1994, les bilans crevent d e n o u v e a u x plafonds
dans/les quartiers populaires d e la capitale? O u quand e n
a v r i l o n r a m a s s e p a r d i z a i n e s l e s .yictimes- d e P a r m e e a u x
G o n a i v e s . B i e n sUr q u e l e s o l s e d e r o b e p a r f o i s s o u s . y o s
p i e d s et, q u ' i l y faut e n r e p o n s e l e s t o i c i s m e d u p e u p l e h a i -
t i e n p o u r r e n f o r c e r m a d e t e r m i n a t i o n a n e p a s c e d e r £ ce,
macabre chantage. - ->
L a distance n ' a pas-cree d e distance. J'ai vecu de,trop
pres a v e c jeux.dcl'interieur. O n ne s'habitue pas a Pinse^
c u r i t e q u a n d elle e g r e n e c h a q u e j o u r s a litanie d ' h o r r e u r s .
A u ^ e b u t d e 1 9 9 4 / . d e s d i z a i n e s d ' H a i t i e n s , m a l g r e l a sur-5,
v e i l l a n c e n a v a l e , o n t quitte l e u r p a y s et p e r i n o y e s . Tragedie*
dans lattragedie:.une-femme, dont l'enfant etait m o r t de
m a l a d i e a b o r d , &!est j e t e e a l a m e r a v e c Jui, p l u t d t q u e
d ' e t r e reprise. C o m m e si e l l e p e r p e t u a i t c e t t e t r a g e d i e tri-,
centenaire. par'laquelle-notre peuple refuse 1'esclayage?
T o u j o u r s l a r e c h e r c h e d ' n n e ' V i e d e b o u t Slinon, p l u t o t l a ;
mort. C o m m e n t ne pas etre s e c o n d par pareil drame, c o m -
ment* n e p a s s ' e x a s p e r e r d e v a n t l a lenteur. d e s solutions:
p o l i t i q u e s q u i p e r m e t t r a i e n t d ' y p a l t i e r ? C o m m e n t endurer;
cette perpetuation d e l ' i n s o u t e n a b l e ? )

170
 ECOUTE

J e regrette parfois d e n e p o u v o i r serrer d a n s m e s braS'tant

d e h e r o s a n o n y m e s o u c o n n u s . C e q u e j e p o u v a i s f a i r e ' i l $*
a q u e l q u e s a n n e e s . J e n i e s o u v i ^ n s d ' a v r i l 1986, ^ S a i n t
Jean-Bosco. N o u s cetebrions des rencontres a^Papprpche
d u m a s s a c r e d ' a y r i l 1963perp6ti6 par DuvariefvNous
n ' e t i o n s p a s l o i n d e s sini'stres c h a m b r e s d e t o r t u r e d e F b r t -
D i m a n c h c L e s m a c o u t e s c o m m e n g a i e n t a arreter les g e n s ,
q u i v e n a i e n t a n o u s . . . o u s i m p l e m e n t , c e u x q u i mafencon-*
tt;eusement circulaient dans-le quartier. I$t j*ai,compris r a p i -
d e p i e n t q u e les p e r s o n n e ^ . n ' e t a i e n t p a s e n v o y e b s a u p q s t e
detfpolice l e p l u s prqcjie,,rnais d e t e n u e s a\Fprt r Dirnariphe.
A u t e l e p h o n e , l e r n a j o r P o g n o n , t o r t i o n n a i r e bieri c p n n u ,
m e le confirmait lui-meme.
S e r o n t - i l s l i b e r e s ? P u i s - j e v e n i r a u plus, y i j e ? A p r e s
pafatyres, il a c c e p t a m a visite. n etait p l u s . d e 2 3 tieures._Je
m e posais maintenant des questions a m o i - m ^ m e : com-
m e n t p r o t e g e r l e u r y i e ? E t l a m i e n n e q u e j e m e n e peut^etre
d a n s u n g u e t - a p e n s ^ Suis-je i n c o n s c i e n t ? C o m m e n t 6tre
soliijaire?
I / e n t r e e principale donnait sur la grande route d e f l a
Saline. U n e t r e n t a i n e d e soldats a r m e s m ' a p o s t r o p h e r e n t :
« C'-est v o u s q u i a v e z e n v o y e les g e n s pour; n o u s d e d i o u -
quef. » J e n ' a i p a s r e p o n d u , j o u a n t c e l u i q u i n e c o m p r e h a i t
pas, fitals-je p r i s o n n i e r ? L e s fusils e t a i e n t b r a q u e s ' e n p d s i -
tiOn d ' a t t a q u e . L e s l u m i e r e s b r u s q u e m e n t e t e i n t e s a l o u r -
dissaient P a t m o s p h e r e d e p e u r . C o m m e p l u s t a r d ' a u Palais,
j ' a v a n g a i e n t r e de ux- r a nge bs d e m i l i t a i r e s . .'i-menag*ant&.
F a c e a^Pognon enfin,-je c h o i s i s s a i s ' d e p a r l e r e n frangais.
Une^fagon d e d e t e n d r e l ' a t m o s p h e r e , d e lui faire s e n t i r q u ' i l .
appartfcnait a ' u n e c a s t e p r e t e n d u e s u p e r i e u r e , fape a ses-sbl-
dats.'Nous e t i o n s differents d e s autres, m e m e s i l ' o c c a s i o n .
riVefalt d o n n e e d e c o m p t e r toutes ses fautes d e g r a m m a i r e .
C h a c u n ses a r m e s !

171
 VICISSITUDES
X S t e f a c e au mur, deux douzaines de m e s paroissiens
e t a t e n t la. V i v a n t s .
- M o n p e r e , v o u s etes b r a v e , c o m m e n g a l e m a j o r .
- Q u a n d o n a l a c o n s c i e n c e e n p a i x , "on p e u t s u i v r e c e t t e
v o i x i n t e r i e u r e q u i p o u s s e k aider* les i n n o c e n t s . . .
- O n m e dit q u e vous avez u n pouvoir surnaturel. Je suis
t e n t e d e l e c r o i r e . J b v o u s ai v u eri 1978' a la* C r o i x - d e s -
K l i s s i o n s . . . v o u s tiypfiotisiez t e s g e n s . . .
J e confirrnai. C b l a P a t t i r a i t . l l v d u l a i t e n s a v o i r p l u s . S e
credit u n e d e p e n d a n c e 1 p s y c h b l o g i q u e J e sentis alors q u e
j ' a v a i s \k f o r c e n e c e s s a i r e p o u r s o r t i r r n e s aniis v i v a n t s d e
c e T i e t f ' d e m o r t . L a c o n v e r s a t i o n ^ eff^t s e p r o l o n g e a i t .
Point d'agressivite d e sa part, d e lk^uriosite, des souvenirs
lples a
seest
p a r t i e d ' u f i e s c i e n c e et n o n p o i n t m a g i c
C h a r n i e , p r e s q u e h e u r e u x d e m e r e n c o n t r e r , il a c c e p t a i r
d a n s l a n u i t d e r e l a b h e r ses p r i s o h n i e r s . II s e c o n t e n t e r a i t d e
npter les n o m s . L ' u n de m e s paroissiens avait Poretile en

- Estrce ici qujil a e t e f r a p p e ? >•

- l i n e v a t o u t d e m e m e p a s se p l a i n d r e , il a l a c h a n c y
d'Stre vivant, repond u n soldat. 1 , *
J e l'intei£Dge, l e fixe. C ' e s t l u i q u i b a i s s e les yeux.i
P o g n o n , a p a i s e t o u t l e m o n d e . L ' a s s a s s i i \ d e y e n u p e r e de>
f a m i l l e d L J h i s t o i r e n ' e s t b a n a l e q u e - s i o n r i g n o r e q u e sor-j
taient habituellernent de FortrBimanche des h o m m e s
morts. *J
*Bien.sfirque,les c h o s e s n e p e u v e n t s e resoudre toujourst
a i n s i . . M a i s a u j o u r d ' h u i e n c o r e me. v i e n t P e n v i e d e b p n d i r ,
c h a q u e fois q u e l ' a r b i t r a i r e - f r a p p c J e ressens* p h y s i q u e *
m e n t , l e m e m e m o u v e m e n t . I m p e t u e u x , i m p e r i e u x , irr.e-%
172
 ECOUTE

p o s s i b l e . M a i s , c ' e s t v r a i , j e n e s u i s p a s sur, te;,fen;aijr4

D ' a u t r e s P o c c u p e n t . A v e c l a m § m e foi. < « ( >.J- _.*>
. S o u v e n t , feiiciter c e r t a i n s serait les e x p o s e r i n u j j l s m e n t a
l a i r e p r e s s i p n . M a i s l a , p c o f o n d e u r d e n o t r e c o r n m u n i o n SA
j p u e d e s m u r s et d e s m e r s . O n n e peut- enfermer^qirg lejs*
c o r p s . L e m i e n p e u t etre p l a c e d a n s u n a p p a r t e m e n t PJUme.
chambre d'hdteL Nous gardons Pesprit libre'Et^epri^.dp.
liberte. L a d y n a m i t e q u i t r o u e l e s p r i s o n s d e s p u t s c h i s t e s ,
<";*est£ela.
r N ' e x i s t e p a s % v r a i m e n t l e risque q u e s e b a n a t i s q p o u r n o u s
llijihumanitel. Le.s e s c l a v e s n e s e s o n t j a m a i s regojus k
L'esclavage: M e m e s ' i l fallait t e m p o r i s e r , a t t e n d r e l e
rnpment le plus propice, eiaborer une tactique, e c o n o m i q u e
notarnment D u temps des plantations,a pelui^des put-
schistes, u n fti c o n d u c t e u r l i e toutes les f o r m e s d e resistance.
: E t , p o u r cela,?le J i e u importer p e u . L e s H a i t i e n s s o n t e n
H a i t i a n s s o n t a u s s i s u r les rives d e J ' A t l a n t i q u e . ' C h a c u n
resiste; o u if e s t , A W a s h i n g t o n , m a p r e s e n c e r a p p e l l e e t
cdsjtalHse n o t r e e x i s t e n c e , e n u n p o i n t . q u i n ' e s t p a s g e o p o -
titiquemejitunsignifiant. Pte l a j e p e u x i n t e r p e l l e r JQS*
consciences. L e s bonnes, les moins bonnes.

jSlais i c i e s t u n a i l l e u r s q u e j e n ' a i , p a s ' c h o i s i . M a i s

ilieurs, c o r n m e l ' a u t r e , est u n i n c o n n u q u i ' m e r i t e toujours
touj
d ' e t r e rericoritfe. A Athene_i, etiidiant t o u t n e u f e n a r c h e o -
logie, j e cherchais* m o n c h i m i n , m a l h a b i l e a n i ' e x p r i m e r
c o r r e c t e m e n t L e ^oleil traversait P a u r o r e declinanie;
u r f h b m m e e n r o b e ' d e c h a m b i e p r e n a i t l e frais. J e P a f iriter-
r o g e , il m ' a m v i f e . L e quittant e n h i e c o n f b r i d a n t e n t e n i e r -
cieihents: '

—J'espere un jour vous retrouver quelque part dans m o n

ile ou^ailleurs.
•h G ' e s t m o i q y i d o i s v o u s remercier. V o u s m ' a y e z pffert

173
 VICISSITUDES

l'occasion de commencer m a journee c o m m e j'aimerais le

faire c h a q u e j o u r , conclut-il.
J ' e t a i s surpris et h e u r e u x . S o n sourire suivait m o n c h e m i n
c o m m e u n r a y o n d e soleil. T o u t e s les r e n c o n t r e s ici n e s o n t
p a s d e c e t t e e a u claire. II m e faut a u j o u r d ' h u i e t a b l i r l e
c o n t a c t a v e c t a n t d ' i n c o n n u s , tisser t a n t d e relations, n e c e s -
s a i r e s o u utiles a m o n H a i t i .
E U e . e s t b i e n r e m p t i e m a v i e q u o t i d i e n n e . T r o p parfois.
J e a n - B e r t r a n d p o s e parfois l a q u e s t i o n a Aristide, le c i t o y e n
i n t e r r o g e l e P r e s i d e n t : « C o m m e n t a v a n c e r k'ce r y t h m e ? »
G r i c e k u n s y s t e m e b i e n s i m p l e d e Vases c o m m u n i c a n t s ! Je'
puise a l a source du peuple haitien une energie q u e j e redis-
t r i b u e a u m i e u x . V o i l a d e s a n n e e s q u ' a u - d e l a d e s vicissi-
t u d e s , l a recette fait m e r v e i l l e .
A u n e condition: sayoir ecouter. Faute d e quoi se brise la
r e l a t i o n a v e c les citoyens.- Q u e d e fois e n Haiti", a l ' e c d u t e
de la radio, j ' a i decroche m o n telephone pour participer a
P u n e de ces emissions a micro ouvert. E n donnant des
i n f o r m a t i o n s , e n c r i t i q u a n t . . . o u e n m e d e f e n d a n t d e s cri-'
t i q u e s . J ' y p r e n a i s a u t a n t d e plaisir q u e l e s auditeurs^
L e s p a r e n t s sortt toujburs k p o r t e e . M e m a n q u e n t s o u v e n t

M a i s rien n e remplace cette p r e s e n c e , c e t t e affection jadis,

partagee.
A r t i c u l e r une,pedagogie, q u i p u i s g e ^ ' a d a p t e r a u x diplo-^
"••M aiiv miiitnnts_ aux H a i t i e n s . a u x e t r a n g e r s : c.'est p a r -

p r o l o n g e a i t l ' a u t r e a i s e m e n t . M a i s c h e f d'fitat e t d e fa resis-

t a n c e , i P f a u t parfois j o u e r l e s e q u i l i b r i s t e s y o u p f i v i i e g i e r
t a n t o t l ' u n , t a n t o t l ' a u t r e . M a i s j e n ' a i j a m a i s e p r b u v e de*
difficultes a* v i v r e c e t t e c o n v e r g e n c e t h e o l o g i q u e e t pbH-

174
 ECOUTE
tique. L a s e v e t h e o l o g i q u e a l i m e n t e u n e v i e a u s e r y i c e ties
autres. F Nous a v o n s ' r e n d u l a p a r o l e a u x s a n s - v o i x . E tj e n i e
b a t s j p o u r q u ' i l s la^gardent. L a p o t i t i q u e m e c o n d u i t X s e t -
y i r , k p r o t e g e r r a t r a n s f o r m e r l a p r o m e s s e d e d i g n i t e en
dignite vecue au quotidien. _..* (
' J e suis c e q u e j ' e t a i s p o u r etre c e q u e j e . s e r a i . E t c e q u e
j e s u i s n ' e s t p a s different d u p r e t r e c e l e b r a n t l a m e s s e , a u
s e r v i c e de. m e s , freres e t , soeurs. P o u r l e respect d e i l e u r s
droits e t e m e n t a i r e s . A maftger, a aUer a l'6cole,>a Stre'soi-
gne-, k s e reunuv a faire face a u x c r a p u l e s q u i o n t fait m a i n
basse sur m o n pays.
'Je s a i s q u ' o n p r e t e n d p a r f o i s q u e j e m e c o m p l a i s d a n s
PexiL Parce que je-ne m e resous pas a mettre tortionnaires
en m a r t y r s s u r l e m e m e p l a n . T a n t q u e l e p e u p l e haitien n e
marchera pas sur le chemin qu'il a decide d'emprunter, j e
n ' a u r a i d e c e s s e d e p a r t i c i p e r a s o n c o m b a t . L a o u il l e fau-
d r a . C o r p s e t a m e . Ici e t ailleurs.
O n m e reproche parfois u n e activite boulimique, insa-
tiable. -Peut-etre est-eUe d a n s m a n a t u r e . J e n e crois p a s , a
P i n s t a r d e , L e o p o l d S e n g h o r , q u e j ' a i m e tant, q u e l a r a t i o -
n a t i t e d e l ' h o m m e b l a n c soit l e p e n d a n t d e P e m o t i v i t 6 d u
n o i r . P e u t - 6 t r e ici l ' o c c a s i o n fait-elle te larron-: si vieiHe
sbit n o t r e s e r v i t u d e , il n ' y a p a s u n i n s t a n t a p e r d r e . O u i ,
nous sommes presses.
• iToussaint Louverture lui-m§me pouvait simultanement
tenir trois secretaires,en eveil sous sa dictee.,Ni;plus n i
m o i h s q u e s o n c o n t e m p o r a i n . N a p o t e o n d o n t tes o r i g i n e s
e t a i e n t p o u r t a n t p l u s f a v o r i s e e s . P l u s vou& e t e s sollicite,
plus vous devez repondre, developpant m 6 m e des capaci-
tes- r e s t e e s p o t e n t i e l l e s . H faut s e u l e m e n t r e s p e c t e r . t e s feux
rouges, c'est-a-dire Pecoute des autres. I m p e r a t i v e m e n t
Sinon, casse-cou, activisme...
Lfes a n n e e s d e s a c e r d o c e y c o n c o u r e n t S a v o i r m e d i t e r ,

175
 VICISSITUDES
reftechir. P r o f i t e r d e s m u t i s m e s e i o q u e n t s e t r o m p r e l e s
s i l e n c e s p a u v r e s . U n e s e m a i n e d e retraite d e - c i de-la serait
P i d e a l . J e n e la t r o u v e pas. P e u i m p o r t e le m o m e n t d e la
m e d i t a t i o n , il n ' e s t inscrit d a n s a u c u n e m p l o i d u t e m p s ,
m a i s il v i e n t . T h e o l o g i q u e , t r a n s c e n d a n t a l : il s ' i m p o s e .
Q u i n z e , trente m i n u t e s , i n a t t e n d u e s . . . et t a n t a t t e n d u e s , q u i
evitent t o u t e d i c h o t o m i e e n t r e action et reflexion. L ' a p p r o -
f o n d i s s e m e n t , p r e s q u e toujours, c ' e s t l a lecture.
M o n p e n c h a n t p o u r la p s y c h o l o g i e se s e p a r e r a r e m e n t d e
la theologie ou de la p h i l o s o p h i c Pas de meilleur antidote
a la g e s t i o n d u q u o t i d i e n , au c o t o i e m e n t d u d r a m e q u e les
s c i e n c e s h u m a i n e s d o n t j ' o u v r e tes p o r t e s d e s q u e possible.
La phenomenologie, souvent etudtee ces demiers mois, me
r e n v o i e a la s t m c t u r e t r a n s c e n d a n t e d e l ' e t r e m u l t i p l e . Elle
m e r a m e n e a l ' h o m m e et a la f e m m e haitiens. P r i c e M a r s ,
l ' e t h n o l o g u e haitien l ' a si b i e n senti. E t G a b r i e l M a r c e l qui
n o u s d i t q u e l ' h o m m e est s o n a m e e t s o n corps. J e n ' e n fini-
rais p a s d e titer tant d ' a u t r e s c o m p a g n o n s essentiels.
J e sais q u e j e n e p e u x apporter c e s Hvres a m e s freres. M a i s
ils o n t c o m p r i s q u ' o n n e batit p a s d ' e c o n o m i e o u d e societe
d u r a b l e s si o n n e p r o t e g e p a s l ' u n et l ' a u t r e : P e m o t i o n
n ' e x c l u t p a s P o r g a n i s a t i o n . E n t e m o i g n e le m a r r o n n a g e
L a l e c t u r e p e u t etre plus. M o i q u e les r e p a s e n n u i e n t , j e
p e u x d e g u s t e r . E n g o u r m e t . J ' a i g o u t e d e u x fois Texaco,
Padmirable saga de Patrick Chamoiseau. L'esprit humain
est moins un pot q u ' o n remplit q u ' u n arc q u ' o n tend... en
v u e d e cette detente intellectuelle qui p e r m e t de p u i s e r ener-
g i e o u c o n n a i s s a n c e . M e m e q u a n d il s ' a g i t d ' o u v r a g e s deja
lus et relus.
R e f t e c h i r , m e d i t e r , retire, c o m p r e n d r e , c ' e s t d i r e n o n .
B. A . - B A de la p h i l o s o p h i c , i n c a r n a t i o n aussi de l ' E v a n -
gile. R e s t e r u n rebelle. C o n t i n u e r a s ' e t o n n e r , a s ' i n d i g n e r ,
refuser les diktats. S i le P r e s i d e n t n ' e t a i t p a s c e l a , il n e

176
 ECOUTE
m e r i t e r a i t p l u s l ' e s t i m e d e s siens. C o m m e il l a p e r d r a i t si,
r e d e v e n u s i m p l e c i t o y e n , s o n m a n d a t a c h e v e , il n e conti-
n u a i t a v e c ferveur a lutter a v e c te p e u p l e haitien, s o u s s a
dictee. A 1'interieur d e l ' a p p a r e i l ou j e suis e n t r e p a r a c c i -
d e n t ou p a r effraction collective, o u a P e x t e r i e u r , l ' e s s e n -
tiel n e c h a n g e p a s . U n c o m b a t q u i n e m e n a g e o u n ' o m e t
p e r s o n n e : les h o m m e s et les f e m m e s d ' H a i t i et t o u s les
a p p a u v r i s d e n o t r e p l a n e t e q u i r e v e n t d e dignite.
 11

Justice

« H a i t i aurait p u d e v e n i r l e s y m b o l e d u n o u v e l o r d r e
i n t e r n a t i o n a l si l e p l a n d e l ' O N U a v a i t ete a p p l i q u e . L a
taille d u p a y s le p e r m e t t a i t . M a i s les E t a t s - U n i s o n t d o n n e
te m a u v a i s signal, l e 11 o c t o b r e d e r n i e r , e n r e n o n g a n t , face
a u n e p o i g n e e d ' a g i t a t e u r s v o c i f e r a n t , a faire d e b a r q u e r
le p r e m i e r c o n t i n g e n t d e l a f o r c e i n t e r n a t i o n a l e . » A i n s i
s ' e x p r i m e P editorial d u Monde d u 8 d e c e m b r e 1993. L e s
p u t s c h i s t e s m a n i f e s t a i e n t , trois m o i s a p r e s l a s i g n a t u r e d e
l ' a c c o r d , t a n t d e m e p r i s p o u r les H a i t i e n s e t d ' a r r o g a n c e
f a c e a u x a u t r e s q u ' u n e r e a c t i o n s e v e r e s ' i m p o s a i t Ils e n
usaient et en abusaient, encourages par P absence de veri-
t a b l e s r e p o n s e s a leurs e x a c t i o n s . II fallait a u x arbitres inter-
n a t i o n a u x t a p e r enfin d u p o i n g s u r la t a b l e . C e u x - c i regu-
r e n t a u c o n t r a i r e u n e v e r i t a b l e gifle, e n a c c e p t a n t l a
l a m e n t a b l e retraite d u Harlan County.
S u i v i t d a n s l a foutee u n e a p p a r e n t e o r c h e s t r a t i o n made
somewhere else : n e p l u s rien faire p o u r Haiti. L a i s s e r t o m -
b e r . P e l e - m e i e : d e s forces o c c u l t e s amplifient les fausses
m m e u r s et e n t r a v e n t la p o l i t i q u e d u p a y s ; u n r e g a i n de
declarations isolationnistes ou de critiques de l ' O N U ;
Peviction apparente d'Haiti des priorites americaines;
l ' e m b a r g o q u i t u e b m s q u e m e n t les e n f a n t s h a i t i e n s . . . T o u t
cela etrangement concomitant, autant d'arguments qu'il

178
 JUSTICE

faudrait p i e c e a p r e s p i e c e d e m o n t e r . S y m p t o m a t i q u e est l e
d e m i e r , tres vite b a l a y e p a r les o r g a n i s a t i o n s s p e t i a l i s e e s :
b i e n sur q u ' u n e m b a r g o p e u t etre m e u r t r i e r ! A q u i la faute
si o n le fait d u r e r ? L e s seules a i d e s m a s s i v e s q u i p a r v i e n -
n e n t e n Haiti sont les a l i m e n t s . N o u s y t e n o n s .
Q u ' i m p o r t e ! II s ' a g i s s a i t , t o u s a z i m u t s , d e j e t e r u n epais
n u a g e d e f u m e e m a s q u a n t les r e s p o n s a b i l i t e s . C e l l e s d e s
t u e u r s et d e s pirates, les m a n q u e m e n t s a la p a r o l e d o m t e e ,
les a t e r m o i e m e n t s d e s parties c o n c e r n e e s . O n p e u t i m a g i -
ner de nouveaux conciliabules, reunions, conferences,
s e m i n a i r e s , t r a v a u x d ' a p p r o c h e et d ' A r i a n e , c o m b i n a i s o n s ,
consistoires ou commissions, negocier franchement, en
c o u l i s s e o u p a r la b a n d e , j o u e r a c a c h e - c a c h e , a c o l i n -
m a i l l a r d o u a u billard, b a r a g o u i n e r o u b e g a y e r , b e l e r o u
chevroter, baratiner, j a s p i n e r , m u r m u r e r ou gueuler, n o u s le
d i s o n s e n u n m o t c o m m e e n c e n t : il n ' y a p a s d ' a u t r e refe-
r e n c e q u e les c o n c l u s i o n s d e P i l e d e s G o u v e r n e u r s , p a s
d ' a u t r e sortie d e crise q u e leur application. P l e i n e et entiere.
C e c o m p r o m i s , n o u s e n m e s u r i o n s les risques et les
c a r e n c e s ; m a i s n o u s P a v o n s suivi a la Iettre. D e s les p r e -
m i e r s j o u r s , l ' i n s e c u r i t e a de n o u v e a u p r e v a l u . E t c h a c u n a
fait c o m m e si. C o m m e si les m i l i t a i r e s , p a r c e q u ' o n les
avait s e r m o n n e s o u c a r e s s e s , allaient d e v e n i r d e s h o m m e s
de parole. C o m m e si c h a q u e n o u v e l a s s a s s i n a t etait le d e r -
nier. U n h a s a r d , u n e e r r e u r , u n e b a v u r e . . . Ils n e s o n t
i m p r e s s i o n n e s q u e p a r la force : celle d e s a r m e s o u celle d e
P a s p h y x i c A P i l e d e s G o u v e r n e u r s , ils o n t pris l ' o x y g e n e
et g a r d e les fusils. Q u a n d j e le serinais, j ' e t a i s j u g e intran-
sigeant, sectaire, m a c h i a v e i i q u e . . . refrain c o n n u . P a r c e q u e
certains o n t c m d a n s la parole d e s militaires haitiens ou sur-
e s t i m e leurs m o y e n s d e p r e s s i o n , ils o n t p l a c e le g o u v e r n e -
m e n t f r a i c h e m e n t i n s t a l t e et l e p e u p l e d e p u i s l o n g t e m p s
pietine d a n s u n e situation intenable.

179
 viassrruDES
N o u s p a y i o n s deja l a d e m o c r a t i c a u p r i x f o r t ; elle n o u s
coute aujourd'hui un prix exorbitant. E t pour ce prix hors
d e p r i x , on vbudrait nous d o n n e r u n peu moins de demo-
c r a t i c Plus nous attendons, plus nous payons, moins nous
avons de cette marchandise. A m o i n s q u ' o n estime
q u ' a p r e s d e u x siecles d e p r i v a t i o n s - e t p l u s d e d e u x a n s d e
tergiversations, nous devions nous contenter de quelques

a n n i v e r s a i r e d e la-victoire d e L a v a l a s : tes p e u p l e s n ' a c h e -

tent p a s la democratic au marche.
L e p e u p l e h a i t i e n h e m a n g e r a p a s d e c e t t e deflation-la.
E n t o u t cas, p a s a v e c m o i . J e le,dis, j e l e s o u t i g n e trois fois,
j e p e u x , a u g r e d e c h a c u n , l e rep6ter,*j_e r e s s a s s e r , l e r a M -
c h e r ; l e p a r a p h r a s e r o u i e crier. N o u s a v o n s a s s e z d o n n e ,
a s s e z p a y e . Q u e l e s v o l e u r s s ' e n aillent a v e c l e u r capital, il
.< '1 n'.y a u r a p a s d ' i n t e i c t s u p p t e m e n t a i r e . M i m e si p r e s s i o n s e t
r e p r e s s i o n redoublent^en 1994.-
C o m b i e n d e c e n t a i n e s d e v i c t i m e s a u d e b u t du- p r i n -
temps ? ' C o m b i e n aussi de protestations de solidarmven*
A m e r i q u e . d u f N o r d t i o t a m m e n t ? G r e v e s d e l a faim, mani-i
f e s t a t i d n s d e p a r l e m e n t a i r e s a n i e r i c a i n s f i n a l e m e n t arretes?
p a r l a p o l i c e , i n t e r v e n t i o n s de.s-associations d e s d r o i t s - d e
P h d m m e , q u i r e p o n d e n t a u n r e g a i n d e refugies haitiens>
e t ' b i e n sur. m a n i f e s t a t i o n s d e n o t r e d i x i e m e . d e p a r t e i n e n t *
I m p o s s i b l e , m S m e aux> fitatsdJnis, d e n o u s o u b l i e r o u
d'x)ubHer l e s ^ v o y o i i s q u i e x e r c e n t l e p o u v o i r . & P o r t ^
au-Prinde. A p r e s tant d"nesitations et de louvoiements,
l ' e m b a r g o t o t a l frappe tes t p u t s c h i s t e s l e 2 1 m a i . U n e
m e s u r e qui se j u g e a son application!
b e bateau* a u j o u r d ' h u i s l e n f o n c e . T o u t e s l e s bonnes*
volontes peuvent serassembler pour PempScher debouler
i<> definitivement, corps et S m c J e les appeUe a imaginer

180
 JUSTICE
t o u t e s l e s m e s u r e s , t o u s les m o y e n s p o u r te r e m e t t r e J u f l o U
Donnons a l'operation de sauvetage le n o m q u e T o m v e u t *
J)'acquiesce, j ' a p p l a u d i s . D e f i n i s s o n s l e m i e u x - p o s s i b l e
L'Haiti q u e n o u s v o u l o n s r e m e t t r e a f l o t A v e o t o u s x e u x e t
t o u t e s celles q u i o n t d e s c o m p e t e n c e s e t d e s i d e e s . C e s t r a - ,
dire t o u s les H a i t i e n s , t o u t e s les H a i t i e n n e s . Le,s agronomes"
d e s m o n t a g n e s , l e s m e d e c i n s des*mornes* tes pecheiifs d e
P o r t - S a l u t , les p a y s a n s d u p l a t e a u C e n t r a l , l e s riziculteurs
d e l * A r t i b o n i t e , les chauffeurs d e tap-tap, les madan Sarah,
lbs o u v r i e r s d e s u s i n e s d e m o n t a g e , l e s m a r c h a n d e s - d e
l e g u m e s , les c o m m e r g a n t s , les industriels. E u x e t t o u s l e s
m o u v e m e n t s e n q u i ils s e r e c o n n a i s s e n t . .. .
•Que c h a c u n p u i s s e p o r t e r Haiti. T r a n s f o r m e r la^prisbn e n
j a r d i n . O d n n e r u n s e n s . A s o n p a y s . A s a vie. ««Gelui.qul
donne u n c o u p de pioche, oisait Saint-Exupery, Veut
cbnnaitre u n sens a son coup de pioche. L e bagne residela
o u d e s c o u p s d e p i o c h e s s o n t d o n n e s , q u i a ' o n t paS d e s e n s ,
q u i n e retient p a s c e l u i q u i les d o n n e a l a communaute* d e s
hommes.» >-*
-Mais sortira-t-on l e b a t e a u s i o n l a i s s e mitraiUer les^satit
Veteurs, si P a i d e d e c e u x q u i - s o u t i e n n e n t l e r e n f l o u e m e n t
est p i l i e e ? N o n , trois fois n o n . P a s d ' f i t a t d e droit signifie
pas de justice, pas de garantie pour I'avenir, pas de retour
d'Haiti dans le concert d e s nations. D n ' y a pas.de concer-
tatipri p o s s i b l e s a n s l i b e r i e p o u r c e u x q u i j u s t e m e n t f se
reunissentl'Ltapplication integrale des accords d e P H e d e s
Gouverneursne resbut pastout, mais conditionne n o s p r o -
chains pas en avant. L a Constitution le permet. Surtdut la
presence de l a ' M I N U H A aidera a une realise e n route des
institutions.
A v e c l a c o m m u n a u t e intefnationale; u n c o n t r a t n o u s u n i t
d e p u i s 1990. U n c o n t r a t p o u r P i n s t a l l a t i o n d e la d e m o c r a -
tic, i n a u g u r e p a r l e s p r e m i e r e s elections libres d a n s c e p a y s .

181
 viassrruDEs

N o i i s a v o n s b e s o i n d e cette c o n s o H d a t i o n , si s o u v e n t p r o -
m i s e d e p u i s le coup d'Etat du 3 0 septembre 1991.
J e sais ce q u e valent p r o m e s s e s et resolutions, m a i s . j e
c o n t i n u e r a i a utiliser t o u s les m o y e n s d e p r e s s i o n . O n p e u t
changer de tactique mais p a s de strategic D e la m e m e
f a g o n q u e le peuple haitien peut donner du marronnage des
v e r s i o n s n o u v e l l e s et i n a t t e n d u e s .
i
«Le p a y s a n h a i t i e n , t r a q u e d a n s s o n b o u r g - j a r d i n , s o n
rriarche,*sa section rurale^*. interdit d e transformations p o u -
v a n t c o n d u i r e k l a d e m o c r a t i c et a u d e v e l o p p e m e n t . . .
e m p e c h e d e fuir... vit sa guerre d e basse intensite en resis-
t a n t . D a n s c e t t e fin d c siecle, q u e l q u e c h o s e d o i t c h a n g e r
d a n s 1'Haiti r u r a l , m e m e si l ' a u t r e c h o s e a n a i t r e l a i s s e tres
perplexe1.»
'.Certains s e disent parfois q u e l e p e r e A r i s t i d e s ' e s t « fait
a v o i r ».. C'e,st p e u t - e t r e vrai. L ' h i s t o i r e l e dira. S e deman-i
dent-ils~si j ' a v a i s u n a u t r e c h o i x ? S i j e p r e c h e l ' h o n n e t e t e
e t l a j u s t i c e , j ' a i c e s s e d e p u i s l o n g t e m p s d ' e t r e naif. Sil
j'avais ete candide, des annees defrequentation d e quelques
r e q u i n s o u d e c e r t a i n s v a u t o u r s m ' a u r a i e n t immunise.„Qu-
j ' a u r a i s e t e d e v b r e . J e ' c r o i s p o u r t a n t q u e j e suis toujours lav
m e m e si°ga g e n e parfois.
flsn'etaient pas' n o m b r e u x , q u e l q u e s s e m a i n e s a v a n t ,
c e u x q u i c r o y a i e n t a laivictoire d e L a v a l a s . II n e s ' a g i t p a s
p r i o r i t a i r e m e n t du, r e t o u r d u c i t o y e n - p r e s i d e n t A r i s t i d e ,
m a i ^ d e x e l u i d e l ' o r d r e c o n s t i t u t i o n n e l . E t d u d r o i t a avofr
d e s droits. L ' e b r a s a i i t e j n a j o r i t e d e s H a i t i e n s l e souhaitejet
l e d i t . . . q u a n d i l n'y* a p a s t r o p d e risques.a'parler.
P o u r etre a n a l p h a b e t e , l e p e u p l e h a i t i e n n ' e n est p a s p o u r
a u t a n f credule:'La c o m m u n a u t e internationale lui a a n n o n c e

l.'Georges Anglade,"Sciences hwnaines, hors sene, mars 1994.

182
 JUSTICE
t a n t d e fois d e s m e s u r e s d e s t i n e e s a facititer m o n r e t o u r .
O n . r e m p l i r a i t u n Hvre de- c e s c o n s e i l s e t cesVprbm'esseT..
Bien des auteurs croyaient d'ailleurs ce qtf'ils'disaienf;
Q u a n d les d e c i s i o n s allaient d a n s l e b o n sens, o n s.'es't a t r e t e
eh c h e m i n : un bateau qui n'accoste pas, des mercenaires
qui n e tiennent pas leur parole, u n portrait calornhieux
gHsse c o m m e u n e p e a u d e b a n a n e s o u s l e s p i e d s 'oje^mes
amis... __ t
L e s c h o s e s s e p a s s e n t c o m m e si o n l a i s s a i t t o u j o u r s u n e
echappatoire a u x assassins. A p r e s plus d e deux ans, les
H a i t i e n s o n t a c q u i s e u x a u s s i t i n sens poHtique, u n e quatitb
q u i n ' e s t p a s s e u l e m e n t P a p a n a g e d e s d i p l o m a t e s . .Hs s e
iriBfient. Eux* q u i a i m e n t t a n t a e x p r i m e r j e u r s s e n t i m e n t s
saris a r r i e r e - p e n s e e ; o n t a p p r i s a s e retenir.
X Je^sais q u e q u e l q u e s - u n s . r e v e n t p a r f o i s d e s e d e f a u s s e r
a p r e s a v o i r p r o m i s ^ ' g a r a n t i , s i g n e . E t s o n t m 6 m e prSts a
p a y e r l e p r i x d u f o r f a i t Q u ' a p r e s t o u t , u n e "collaboration
^<pbur s a u v e r l e p a y s » e n t r e lavalassifcns e t m a c o u t e s
n ' e x c l u r a i t ' p l u s p e r s o n n e . Q u ' e s t - c e q u e les* m a c o u t e s ;
sirion d e s p r e d a t e u r s s a n s m o r a l e q u i , j n e m e l e s , a r m e s a l a
main, n e peuvent rassembler que quelques centaines de
p a u v r e s h e r e s ? R i e n d ' a u t r e qu-'une m a f i a a v i s a g e parfois
decouvert: A-qui*notre Constitution (1987) niterdittout
pdste d a n s Padministration pubtique pendant dix ans.
Certaines circonstances exigent un gouvernement
d ' u n i o n . N o u s v e n o n s d e l e faire e t n o u s . p o u r r i d n s l e
refaire,.* C e u x q u i p r e s c r i v e n t quelques* m a c o u t e s d a n s u n
e x e c u t i f i m a g i n e n t - i l s 'a q u e l s r e s u l t a t s p a r e t i l e c d n s t m e -
tion e n - C h a m b r e ntenerait? Tout simplement a ^ l a m S m e
c o h a b i t a t i o n q u e celle d e m o n g o u v e r n e m e n t a v e c l ' a r m e e
e t l e s g r o u p e s p a r a m i H t a i r e s e n s e p t e m b r e 1993. Ada r mis„e
s o u s tuteUe. A l a b o n n e Volonte, a l a m e r c i d e s r a c k e t t e u r s
etEde l e u r s c o m m a n d o s d e l a m o r t . E t . q u e l s m i n i s t e r e s

183
 viassrruDEs

confiera-t-on aux emules d e Franck R o m a i n ou de

B i s s a i n t h e ? L ' E d u c a t i o n ? L e s A r m e e s ? L e s Affaires
etrangeres? L a defense de l ' i m a g e d ' H a i t i ? L a securite?
O u l a f o r m a t i o n d e n o s e n f a n t s ?_
Q u a n d d e s m o m e n t s difficiles o u d e s c h o i x c r u c i a u x e x i -
g e n t P u n i o n e n t r e d e s formations* h a b i t u e l l e m e n t c o n c u r -
rentes', le&partis d e l a r e s i s t a n c e e t d u m o u y e m e n t g o u v e r -
n e n t e n s e m b l e , l e t e m p s a u m o i n s d ' a p a i s e r les p a s s i o n s .
D a n s p a r e i l cas, l e p r e s i d e n t F r a n g o i s M i t t e r r a n d p l a c e r a i t -
il d e s n e b - f a s c i s t e s d u F r o n t n a t i o n a l d a n s songouverrie-*
m e n t , e t s o n h o m o l o g u e Btil C l i n t o n r e s e r v e r a i t - i l q u e l q u e s
portcfeuilles au K u K l u x Klan?. L e g o u v e r n e m e n t i t a l i e p
irait-il c h e r c h e r q u e l q u e s a u t h e n t i q u e K p a r r a i n s d e l a m a f i a
p o u r m i e u x lutter c o n t r e l e c r i m e organise,? L e c h a n c e t i e r
allemand irait-ilquerir quelque leader neo-nazi... pour
mieiK assurer la protection.des etrangers ? ~
Jtexagere-. J e p l a i s a n t e . S o i t . M a i s c i r c u l e n t d e s p r o p o s i -
tions serieuses-. O u p r e t e n d u e s teUes. Q u i i m a g i n e r a i e n t fort
b i e n l e s v o l e u r s c h a r g e s d e l a l u t t e x o n t r e l a c o r r u p t i o n let
l e s c r i m i n e l s a d m i n i s t r a n t l a j u s t i c e . E n H a i t L b i e n sur. P a s
c h e z c e u x q u i s u g g e r e n t p a r e i l t e altiance. Us sont certes u n e
mifiorite, m a i s ' influentej e n c o r e p e r s u a d e e q u e l a d e m o j
c r a t i e n'a 1 p a s l a m e m e u r g e n c e s o u s t o u t e s i e s l a t i t u d e s .
Q u a n d tes c o c h o n s m a n g e n t a l a c i t e S o l e i l les c o r p s . d e s
d e m o c r a t e s a s s a s s i n e s et laisses s u r p l a c e ; q u e r e p o n d r e a
pareiUes p r o p o s i t i o n s ? F a r c e s c y n i q u e s . . .
J ' a i ete professeur. J e sais l a repetition, terabachage^ver-
t u s p e d a g o g i q u e s . P a s l e s seiiles. M a i s j e m e t i e n s a l a dis-
p o s i t i o n d e c e s arctiitectes-la! Ils p e u v e n t c o m p t e r sur m o n
e n t e t e m e n t . O n peut-nous o u b t i e r u n m o m e n t , c r o i r e rndttie
q u e noUs n t e x i s t o n s p l u s , p H a n t s o u s l e .terrorisme, c r o u -
p i s s a n t d a n s d a b o u e d e s b i d o n v i l l e s o u e m p o r t e s p a r les
o r a g e s q u i devasterit n o s m o r n e s d e n u d e s .

184

i>.s. 1
 JUSTICE
u N o u s avons espere et nous esperons la soHdarite^deda
c o m m u n a u t e i n t e r n a t i o n a l e : R e s t e n t toujours.de rjotre CQt£
te droit e t l ' o p i n i o n . Q u i c o n t i n u e n t a p e s e r lourpl. QuirttuP*
tiplient les r a p p e l s e t les d e m o n s t r a t i o n s . E t n c f s p r o p r e s
forces, m 6 m e d e t i m e b s et erodees. E l l e s s o n t te n o m b r e . E t
r e b l a m e n t l e u r p l a c e , t o u t e l e u r p l a c e . « Q u e les 4 p a u v r e s
a i e n t l e s e n t i m e n t d e l e u r i m p u i s s a n c e », disait» C h a r l e s '
p e g u y p l u s a g e . L e s e x c l u s ici p e u v e n t u n t e m p s arrondirite
d o s , . m a i s ils o n t d e s a p p r i s l a r e s i g n a t i o n . A p i b s l ' i n d e -
p e n d a n c e d e 1804, n o s anc6tres b a t i r e n t d e s forts p o u r f a i r e
face a u r e t o u r d e s c o l o n s e t d e l ' e s c l a v a g e . Sitadeh noujodi
arse pip Ayisyen li menm ki simante 77 fwa'sit fwa lipap
tounen anbalesUavaj mahout. N o t r e citadeUe; a u j o u r d ' h u i ,
c ' e s t l e p e u p l e haitien l u i - m S m e . II a fait s e r m e n t d e n e p l u s
supporter le j o u g . m a c o u t e . Provisoire est le t e m p s des
bouneaux.
*\16 d e c e m b r e 1993.: tan an move,li mare minn li\ Se vre.
Men, soley delivrans la kouche. Li pa mouri. L e s h o r i z o n s
s o n t s o m b r e s , c ' e s t vrai, m a i s le soleil d e l a d e i i v r a n c e e s t
c o u c h e , il n ' e s t p a s m o r t . Q u ' o n n e c o m p t e p a s s u r d ' a u t r e
mutisme q u ' u n silence assourdissant et b o u i l l o n n a n t Q u i
s'entende aux quatre coins du monde. Demain, nous serons
Hbres.
L e s H a i t i e n s e t les H a i t i e n n e s s a v e n t a u j o u r d ' h u i c e q u e
signifient l e s t r o i s m o t s p l a c e s a u f r o n t o n d e n o t r e
C o n s t i t u t i o n - tiberte, egatite, fraternite - , p u i s e s j u s t e m e n t
aux sources des grandes valeurs universelles. Les deux p r e -
miers concepts sont exclusivement du ressort de PEtat.
S a n s c o n s t r u c t i o n d ' u n fitat d e d r o i t , tes m o t s r e s t e r o n t
vides, les libertes individueUes e t collectives, P e g a t i t e d e s
droits objets d e s p e c u l a t i o n o u d ' i n c e r t i t u d e . Q u a n t a u troi-
s i e m e v o l e t d e n o t r e t r i p t y q u e n a t i o n a l , il n ' e s t q u e charite
si les d e u x autres n ' e x i s t e n t p a s . C o m m e n t l a fraternite, q u e

185
 VICISSITUDES
d ' a u t r e s peuvent appeler solidarite, reconstmction ou
dignite, pourrait-elle se pratiquer dans un climat de
contrainte physique ou de pollution politique ? Nous en
a v o n s e u d e s e x e m p l e s recents : d e s h o m m e s e x i s t e n t d a n s
l e s fitats o u l e s institutions q u i p a r t a g e n t n o t r e foi.
« U n e s e u l e injustice, u n seul c r i m e , u n e seule illegality,
s u r t o u t si elle est officiellement enregistree, confirmee, u n e
seule injure a P h u m a n i t e , u n e s e u l e injure a la j u s t i c e et a u
d r o i t s u r t o u t si elle est u n i v e r s e l l e m e n t , tegalement, natio-
n a l e m e n t , c o m m o d e m e n t a c c e p t e e , u n seul c r i m e r o m p t et
suffit a r o m p r e t o u t le p a c t e social, t o u t l e c o n t r a t s o c i a l ;
u n e s e u l e forfaiture, u n s e u l d e s h o n n e u r suffit a p e r d r e
l'honneur, a deshonorer tout u n peuple. » Connaissiez-vous
ce texte du m e m e Peguy, jeune dreyfusard ? A chacun de
m e t t r e , s ' i l le desire, d e s n o m s d e r r i e r e les m o t s . H o n n e u r ,
e s t - c e h o n n e t e t e ? O n h o n o r e s e s d e t t e s o u ses p r o m e s s e s .
O u fierte ? O u r e s p e c t ? O u c e q u e n o u s a p p e l o n s d i g n i t e ?
TROISlfeME PARTIE

A n n e x e s

Si un homme veut fonder l'assu-

rance de son Etat sur des forces
mercenaires, il ne sera jamais
soutenu ferme, car elles sont desu-
nies, ambitieuses, sans discipline,
deloyales.

Machiavel
Le Prince
 Annexe I

M e s s a g e du president Jean-Bertrand Aristide

a la conference de R i o 9 2
13 juin 1991

Monsieur le President,
Monsieur le Secretaire general des Nations unies,
Distingu6s invites,
Soeurs et freres,

Je vous salue au nom du Peuple haitien. Nos remerciements et

nos salutations vont tout particulierement au president Collor et au
peuple btesiHen. Sans oubtier le president Carlos Andrez Perez et
le peuple ven6zuelien.
Apres cinq cents ans de resistance, deux cents ans d'indepen-
dance attaquee par une violence institutionnalisee, Haiti nourrit sa
terre de sa chair et de son sang.
Chair de ses milliers d'enfants assassines du 30 septembre 1991
a nos jours.
Sang de ses filles et fils abattus pour avoir dit oui a la demo-
cratic Hier soir, l'un de nos orphelinats, encore une fois, a ete
incendie.
Coup d'Etat sanglant insinuant: pollution politique! Pathologie
economique! Sept millions d'hommes et de femmes en peril.
Chez nous, terre de dignite et de misere, il existe des dechets
toxiques. Mais, la pollution politique est encore plus toxique.
En 1492, 80 % du territoire etait recouvert d'une vegetation
luxuriante. Aujourd'hui, nous n'avons que 7 % de couverture boi-

189
 ANNEXES

see dont 1,5 de couverture forestiere. De nos 27 750 km 2 , chaque

annee nous perdons 1 350 tonnes metriques par km.
La terre s'en v a ! Les boat people aussi! Quarante mille refugies
politiques en huit mois. Et la terre et ses enfants se diligent vers la
mer. En quete de Uberte, les habitants de la terre deviennent des
habitants de la mer avant de regagner cette meme terre ou ils pre-
ferent mourir debout que de vivre k genoux. Debout, les mains
vides face aux armes d'une minorite representant moins de 1 % de
la population mais qui, elle seule, detient plus de 45 % du revenu
national. Pollution politique, pathologie ecologique. Sept millions
d'hommes et de femmes en peril. En peril aux yeux du monde!
L'espace haitien ne peut etre sauve qu'a travers le retour de la
democratic en Haiti. Projet national, certes. Defi international.
L'avenir de la Conference de Rio est lie a celui d'Haiti, le pays le
plus appauvri de l'hemisphere mais si riche en valeurs humaines.
Vivre a genoux, non. Mourir debout, oui. La liberte ou la mort.
Democratic ou la mort. Dignite ou la mort. Voila.
Si Rio 92 cristallise l'un des evenements les plus marquants du
siecle, Haiti 92 offre a la communaute internationale l'occasion de
saluer l'arrivee de Pan 2000 par la celebration d'une victoire ecla-
tante. La souffrance d ' u n homme est la souffrance de 1'Homme.
En Pan 2025, 83 % de la population mondiale qui, selon les pre-
visions, atteindra 8,5 milliards d'habitants, vivra dans les pays en
developpement. Or, jusqu'ici, 85 % de la population mondiale n ' a
acces qu'a 27 % des ressources de la planete. (Rapport sur le deve-
loppement dans le monde 1992 - Banque Mondiale.)
Lutter contre la degradation de la diversite biologique, lutter
contre l'appauvrissement de la couche d'ozone stratospherique,
c'est faire d'emblee une option pour l'Homme. L'espece humaine
est en peril!
Les cris des 1,2 milliard de pauvres nous interpellent. Diogene
en plein jour, lanterne a la main, cherchait un homme. A la
lumiere de Rio 92, cherchons des hommes dont la puissance
jailHsse du coeur. Ceci pour l'instauration d'une civilisation de
V amour.
Merci.
 AnnexeH

Lettre du president Aristide

a Boutros Boutros-Ghali
7 m a i 1993

Monsieur le Secretaire general,

Dans la lettre que j e vous ai adressee le 8 Janvier 1993, je vous

faisais part d ' u n double souci de voir la fin des violences aux-
quelles est soumis le Peuple haitien, depuis le coup d'Etat du
30 septembre 1991, ainsi que la restauration integrate de la demo-
cratic dans mon pays. J'indiquais en meme temps les demarches
a mettre en ceuvre pour y parvenir, particulierement:

« D e s engagements pour la rehabilitation des institutions,

incluant dans l'immediat au moins, la reforme du systeme judi-
ciaire, la professionnalisation des forces armees, la separation de
la police des forces armees, une assistance technique internatio-
nale pour accomplir dans les plus brefs delais cette reconstruction
institutionnelle, et un systeme pour garantir le respect de ces enga-
gements, de maniere a assurer qu'ils constituent une solution
durable.»
Aujourd'hui, face a l'aggravation des violations des droits de la
personne, constatee par la Mission civile des observateurs de
l ' O N U et de l'OEA, et dans le cadre du calendrier prevoyant dans
l'ordre:
- le depart du commandement des forces armees d'Haiti, celui
du chef de la police ainsi que d'autres militaires putschistes,

191
 ANNEXES
- la designation d'un nouveau Premier ministre,
- le retour du president de la Republique,
j e vous prie de solliciter aupres des organes appropries des
Nations unies, une assistance technique envisagee dans le sens
des propositions que j'ai avancees. Cette assistance comprendrait:
l 2 la professionnalisation des forces armees d'Haiti avec reduc-
tion de ses effectifs a mille hommes environ, y compris les ser-
vices techniques;
2Q Porganisation d'une police nationale, incorporant une partie
du personnel surnumeraire des forces armees d'Haiti, suivant les
besoins de la police;
3Q Pexecution d'un programme de developpement permettant
d'absorber le personnel restant;
4 s la reorganisation et la professionnalisation de Pinstitution
judiciaire.

/. Des forces armees d'Haiti

Dans le but de donner aux forces armees d'Haiti le niveau de pro-
fessionnalisation necessaire pour s'acquitter de leurs taches
constitutionnelles et surtout assurer leur participation aux pro-
grammes de developpement et a la reconstruction du pays, je
demande une assistance technique qui aiderait le nouveau Haut
Commandement a etablir une structure d'environ un millier de
personnes. Ce, pour garantir la securite et Pintegrite du territoire
de la Republique, aider la nation en cas de desastre naturel et
accomplir des taches de developpement (articles 264 et 266 de la
Constitution).
Pour y parvenir, le Secretaire general pourrait, en plus des
centres de formation etablis dans le pays, solliciter de la part des
pays membres des bourses d'etudes en faveur des militaires hai-
tiens qui seraient appeles a faire partie de ces corps.

•
 ANNEXES
//. Des forces de police
L'assistance technique aux forces de police viserait Petablisse-
ment immediat de PAcademie et de PEcole de police. Elles
seraient distributes en un nombre de campus suffisants pour que
la composition des differentes unites de police reflete leur implan-
tation regionale. Les membres des forces armees d'Haiti origi-
naires des localites correspondantes et desirant se recycler, au
niveau de PEcole ou de PAcademie de police, jouiraient d'une
certaine preference a P admission, apres examen de leur etat de
service anterieur.
Le programme de travail de ce projet d'assistance technique
prevoirait Petendue des besoins d'entrainement sur le tas et de
supervision des enroles et cadets de police. II tiendrait compte
d'une part de la necessite de revoquer les chefs de section pour
faciliter un recrutement equitable des nouvelles forces de police,
d'autre part des exigences de la protection des vies et des biens
ainsi que du respect des droits de la personne.

///. Des autres programmes de developpement

II faut parer aux repercussions negatives d'une reduction des
effectifs des forces armees d'Haiti et au rythme de mise en place
des forces de police. II convient done d'obtenir des organisateurs
des projets de developpement, tout particulierement dans le cadre
des travaux a entreprendre pour combattre la degradation continue
de Pecosysteme haitien, Pamenagement des postes de travail pou-
vant occuper les effectifs militaires excedentaires.

IV. Du systeme judiciaire

Devrait egalement etre envisage un programme de preparation
academique et de formation continue in situ des juges de paix
devant remplir dans chaque commune de la Republique, et avec
l'assistance des forces de police nouvellement creees, les fonc-
tions qui leur reviennent et qu'usurpaient les chefs de section. Ce
programme, prevoyant dans chaque departement une assistance

193
 ANNEXES
technique aux employes des tribunaux de paix, ainsi que des pro-
jets de formation pour adultes en matiere de respect des droits de
la personne, constituerait une premiere etape de la reforme du sys-
teme judiciaire haitien.
Je vous saurais gte, Monsieur le Secretaire general, de consi-
derer les mesures a prendre pour garantir un processus pacifique
de transition au retour a l'ordre constitutionnel, et, s'il y a lieu,
apres consultation avec moi, de faire les recommandations perti-
nentes au Conseil de securite. Les souffrances imposees au peuple
haitien par les ennemis de la democratic et de la dignite humaine
n'ont que trop dure.
Veuillez, je vous prie, agteer P assurance de m a tres haute consi-
deration.
Jean-Bertrand Aristide
 A n n e x e LTI

Accord de Pile des Gouverneurs

3 juillet 1993

Le president de la republique d'Haiti, Jean-Bertrand Aristide et

le Commandant en chef des forces armees d'Haiti, le lieutenant-
general Raoul Cedras, sont convenus que les dispositions sui-
vantes devraient etre prises afin de resoudre la crise haitienne.
Chacun d'entre eux est convenu de prendre, dans le cadre des
competences qui sont les siennes, toutes les mesures necessaires
a la mise en ceuvre de ces dispositions. En outre, dans tous les cas,
l'un et l'autre expriment leur appui a Papplication de ces disposi-
tions et s'engagent a coop6rer a cette application.

1Q Organisation sous les auspices de l ' O N U et de l'OEA d'un

dialogue politique entre les representants des partis politiques
reptesentes au Parlement avec la participation de representants de
la Commission presidentielle, avec l'objectif de :
a) accorder une treve politique et promouvoir un pacte social en
vue de creer les conditions necessaires pour assurer une transition
pacifique;
b) trouver un accord sur la procedure permettant au Parlement
haitien de retrouver sa legalite;
c) trouver un accord permettant au Parlement de ratifier dans les
meilleurs delais le Premier ministre;

195
 ANNEXES
d) trouver un accord permettant P adoption des lois necessaires
pour assurer la transition.

2Q Designation d ' u n Premier ministre par le president de la

Republique.

3Q Ratification du Premier ministre par le Parlement normalise

et entree en fonction de celui-ci en Haiti.

4Q Suspension, a Pinitiative du Secretaire general de PONU,

des sanctions adoptees par la resolution 841 (1993) du Conseil de
securite et suspension, a Pinitiative du Secretaire general de
l'OEA, des autres mesures adoptees par la reunion ad hoc des
ministres des Affaires etrangeres de l'OEA, immediatement apres
la ratification et P entree en fonction en Haiti du Premier ministre.

5 e Mise en oeuvre, apres les accords avec le gouvernement

constitutionnel, de la cooperation internationale :
a) assistance technique et financiere au developpement;
b) assistance pour la reforme administrative et judiciaire;
c) assistance pour la modernisation des forces armees d'Haiti et
creation d'une nouvelle police avec la presence de personnels de
P O N U dans ces domaines.

6 s Amnistie octroy6e par le president de la Republique dans le

cadre de Particle 147 de la Constitution nationale et mise en appli-
cation des autres instruments qui auront pu etre approuves par le
Parlement sur cette question.

7Q Adoption d'une loi creant la nouvelle force de police.

Nomination dans ce cadre par le president de la Republique du
commandant en chef des forces de police.

8 s Le commandant en chef des forces armees d'Haiti fait valoir

ses droits a une retraite anticipee et le president de la Republique

196
 ANNEXES
nomme un nouveau commandant en chef des forces armees
d'Haiti, qui nommera les membres du haut etat-major, selon la
Constitution.

9 s Retour en Haiti du president de la Republique, Jean-Bertrand

Aristide, le 30 octobre 1993.

10 s Verification de tous les engagements precedents par l'Orga-

nisation des Nations unies et l'Organisation des Etats americains.

Le president de la Republique et le commandant en chef

conviennent que ces dispositions constituent une solution satis-
faisante de la crise haitienne et le debut d ' u n processus de recon-
ciliation nationale. Hs s'engagent a cooperer pleinement a la rea-
Hsation d'une transition pacifique vers une societe democratique,
stable et durable, dans laquelle tous les Haitiens pourront vivre
dans un climat de tiberte, de justice, de securite et de respect des
droits de l'homme.

Jean-Bertrand Aristide
President de la tepubtique d'Haiti

Lieutenant-general Raoul Cedras

Forces armees d'Haiti
 Annexe IV

Discours du president Jean-Bertrand Aristide

a PONU
2 8 o c t o b r e 1993

Monsieur le President,
Monsieur le Secretaire general,
Distingues diplomates,
Chers amis,

Je suis heureux de vous saluer au nom du Peuple haitien.

Uni au Premier ministre Robert Malval, aux ministres et aux
diplomates haitiens ici presents, j'adresse mes remerciements aux
Nations unies et a tous ceux qui nous accompagnent vers la res-
tauration de la democratic en Haiti.
Un merci bien particulier au Secretaire general des Nations
unies, au Secretaire general de l'Organisation des Etats ameri-
cains, au president Bill Clinton, aux envoyes speciaux M. Dante
Caputo et l'ambassadeur Lawrence Pezzullo, aux quatre pays
amis : Le Canada, la France, le Venezuela et les Etats-Unis.
Je ne saurais oublier tous les autres amis qui nous sont si chers,
tels ceux de la Caraibe, de l'Amerique, de l'Europe, de PAsie, qui
nous ont reserve un accueil si chaleureux.

198
 ANNEXES
Monsieur le President,

En 1492, les peuples d'Afrique atteignirent le Nouveau Monde.

Deja, la moitie d ' u n miltenaire s'est ecoule!
Cinq cents ans d'histoire ou foisonnent les semences culturelles
et liberatrices.
De 1791 a 1804, sous Pimpulsion de Toussaint Louverture et
de Jean-Jacques Dessalines, Haiti conquit son independance et
la seve de la liberte est devenue sang de notre sang et chair de
notre chair.

Nous vivons. Haiti vivra

Haiti c'est nous
Nous sommes Haiti.
Vicissitudes! Certes. D y en a eu. H y en a. Pourtant, rien ne peut
nous empecher de defendre nos droits inalienables et imprescrip-
tibles a la vie, a la liberte et a la recherche du bonheur, conforme-
ment a notre acte d'independance de 1804 et a la Declaration uni-
verselle des droits de la personne de 1948.
C'est avec joie que nous retrouvons ces memes valeurs fonda-
mentales dans la Declaration d'independance des Americains, a
savoir:
« Tous les hommes naissent egaux, leur Createur les a dotes de
certains droits inalienables, parmi lesquels la vie, la liberte, et la
recherche du bonheur.»
Haiti, la plus riche colonie francaise du x v n f siecle, doit consti-
tuer une nation socialement juste, economiquement libre, et poli-
tiquement independante.
Lorsque la science politique, en tant que discipline profession-
nelle distincte, prend largement 1'Etat comme objet d'etude, elle
nous offre une demarche assez rationnelle pour P edification d'un
£tat de droit.
Chez nous, au-dela de la tempete politique, nous retablirons un
fitat stable, bati sur le droit.
La restauration democratique implique: pluralisme ideolo-
gique, alternance politique, croissance economique. Les axes

199
 ANNEXES

scientifiques de ce processus, redisons-le, passent par 1'equation

politique a etablir entre Reconciliation et Justice.
Reconciliation entre tous

Justice pour tous

II y va de la paix, a Pechelle nationale, hemispherique et plane-
taire. L ' o n ne peut esquisser les grands axes du nouvel ordre mon-
dial sans traverser le champ democratique.
Democratic et non-violence s'entrelacent ineluctablement.
Democratic et violence institutionnalisee sont incompatibles.
Haiti subit une violence structurelle et seculaire.
Le coup d'Etat nous a conduits a un veritable genocide. Dans le
langage juridique, l'assassinat d ' u n peuple ne porte qu'un n o m :
le genocide.

Objectif: exterminer pour dominer!

Dominer pour eliminer le processus democratique en le rem-
plagant par un neo-colonialisme.
« Si l'esclavage n'est pas mauvais, rien n'est mauvais », ecrivait
Abraham Lincoln en 1864.
De meme, verrons-nous Petion, president de la republique
d'Haiti, accueillir Bolivar vaincu par les troupes de Ferdinand VII.
II lui offrit asile et assistance afin d'abolir l'esclavage en
Colombie, au Venezuela, en Equateur, en Bolivie et au Perou.
Aujourd'hui encore, comme a la Crete-a-Pierrot, Dessalines
aurait redit heroiquement: « Nous mourons tous pour la liberte.»
- Le capitaine Fritz Pierre-Louis est mort pour la liberte et la
democratic
- Antoine Izmery est mort pour la liberte et la democratic.
- Guy Malary est mort pour la liberte et la democratic.
- Plus de quatre mille Haitiens sont morts pour la liberte et la
democratic
Paix a leur memoire!

200
 ANNEXES
Cette violence institutionnalisee empeche le libre exercice des
droits humains formellement garantis par la Constitution.
Heureusement, par la restauration de la democratic, nous allons
promouvoir Peclosion de la cteativite haitienne et la transforma-
tion des conditions de vie.
Lentement mais certainement, nous passerons de la misere a
la pauvrete dans la dignite. Nos 6 900 000 compatriotes dont
2 000 000 vivent en milieu urbain et 4 900 000 en milieu rural
recolteront la paix et la joie.
La qualite de la vie sera meilleure.
- Le taux de mortalite infantile ne s'elevera plus a 94 %o.
- Le chomage ne variera plus entre 70 % et 80 %.
- 90 % de la population urbaine ne vivra plus dans les bidon-
villes.
- Nous n'aurons plus un soldat pour 1 000 habitants et
1,8 medecin pour 10 000 habitants; une armee de 7 000 hommes
absorbant 40 % du budget national.
La qualite de la vie sera meilleure.
Puisse l'assistance technique que nous avons demandee a
P O N U nous permettre enfin de professionnaliser l'armee. J'en
profite pour lancer un message de paix aux officiers, sous-offi-
ciers et soldats de l'armee d'Haiti. Garant de l'independance
nationale et de Pintegrite du territoire, le president de la
Republique rappelle que les forces armees sont apolitiques
(art. 265), la police est creee pour la garantie de l'ordre public, la
protection de la vie et des biens des citoyens (art. 269).
Le 15 octobre dernier, les forces armees et la police auraient dQ
enfin se liberer de leurs responsables en chef. Tard mais pas trop
tard. Ils doivent partir. Cette violation flagrante de 1'Accord de
Pile des Gouverneurs ne peut qu'accelerer de fagon dramatique la
course vers l'effondrement national.

Tard mais pas trop tard.

lis doivent partir.

201
 ANNEXES
La fin de la guerre froide a sonne le glas de la dictature et ouvert
la voie a la negociation responsable.
Aucun etre humain ne peut vivre dans un monde absurde et
chaotique. D nous faut construire un Etat de droit, assurant la sepa-
ration et la repartition harmonieuse des pouvoirs de 1'Etat, au ser-
vice des interets fondamentaux de la nation.
Dans ce contexte, nous jugeons necessaire de rappeler les
six propositions partagees en juillet dernier avec le secteur prive
haitien.
H s'agira, en effet, d e :
I s Prendre des mesures efficaces sur le plan meso-economique,
c'est-a-dire des mesures qui etablissent le Hen entre les niveaux
macro et micro-economique qui ont des incidences directes sur la
vie quotidienne de la population et qui conduiront a une decen-
tralisation indispensable.
2- Mettre en ceuvre un processus tegal pour une gestion ration-
nelle des ressources de PEtat, tant pour les reallocations budg£-
taires que pour la reforme du systeme fiscal et bancaire.
3Q Instaurer un £tat de droit oil il existe une politique macro-
economique judicieuse encourageant la creation d'emplois pro-
ductifs et remunerateurs.
4° Dynamiser Petablissement de relations synergiques entre le
secteur public et le secteur prive.
5 9 Rentedier aux deficiences du marche par la lutte contre la
drogue, la corruption et la contrebande.
6Q Permettre le bon fonctionnement du marche en assurant le
libre cours de la concurrence.

A ce sujet, Part. 245 de la Constitution stipule q u e :

« La liberte economique est garantie tant qu'elle ne s'oppose

pas a Pinteret social. L'Etat protege Pentreprise priv6e et vise a ce
qu'elle se developpe dans les conditions necessaires a Paccrois-

202
 ANNEXES
sement de la richesse nationale de maniere a assurer la participa-
tion du plus grand nombre au benefice de cette richesse. »
Chers amis, James, dans les Jacobins noirs, ecrivait qu'aucune
partie du monde, compte tenu de sa surface, ne recelait autant de
richesses que la colonie de Saint-Domingue. C'est bien vrai.
Et c'est aussi vrai qu'Haiti demeure Pune des plus riches terres
du monde : riche en valeurs humaines, culturelles, artistiques.

Ala yon bon Pep !

Nou telman bon
Nou tounen bonbon
Nan lestomak machin vyolans la.

Ala yon bon Pep!

Tank li bon,
Se tank li santi bon!
Mh!!!Mh!!!x

En Pan 2000, les projections les plus realistes nous annoncent

deja que 2 600 000 habitants, soit 65 % de la population urbaine,
n'aura aucune possibilite d'avoir acces a l'eau potable. La mise en
ceuvre de notre politique economique devra empecher cette catas-
trophe. En Pan 2000, nous aurons plus de 60 % des enfants de
moins de douze mois qui ne pourront pas etre vaccines. Un autre
defi a relever!
Dans sept ans nos forets auront disparu. II ne nous restait, il y a
deux ans, que 1,5% de couverture forestiere. C'est pourquoi
chaque annee, nous perdons 36,6 millions de tonnes metriques de
terre. Seule la restauration de la democratic peut proteger le pays

1. Quel bon peuple!

II est tellement bon
Qu'il se transforme en bonbon
Au cceur de cette machine de violence
Quel bon peuple!
II est bon,
D sent bon!

203.
 ANNEXES
contre ce desastre ecologique. Du flux massif de boat people, ne
parlons pas.
Une fois de retour au pays natal, nous retablirons la paix. Ainsi,
nos terres et nos chairs ne s'en iront plus vers la mer.
Plus jamais de boat people,
avions-nous dit.
Plus jamais de boat people,
dirons-nous apres le retour.
Plus jamais de licence pour la drogue, redirons-nous.
Seule la restauration de la democratic peut empecher qu'Haiti
soit le deuxieme pays de Phemisphere implique dans le trafic de
la drogue.
Chaque ann6e, a partir du coup d'Etat, pr£s de quarante-huit
tonnes de cocaine transitent par Haiti. Destination ? L'Amerique
du Nord en particuher. La valeur marchande de cette drogue (par
annee) s'eleve a 1,2 milliard de US dollars, dont plus de 200 mil-
Hons pour les putschistes et leurs antes.
De retour, les gouvernements haitien et americain, unis comme
toujours, se protegeront contre ce fteau si violent.
A notre retour sur la terre natale, la mobilisation de toutes nos
ressources humaines et l'utilisation optimale de l'assistance des
pays amis nous permettront de mettre en ceuvre un programme
d'emplois en urgence. Ceci implique :
1Q Rehabilitation des infrastructures routieres, 1 406 k m de
routes;
2 s Protection des systemes d'approvisionnement en eau potable
pour un miltion d'habitants;
3 s Protection des systemes d'irrigation agricole sur 200 000 car-
reaux de terre;
4 s Assainissement des villes principales et protection des zones
menacees par P erosion dont 300 k m de ravines en particulier;
5Q Promotion du developpement rural integre.

204
 ANNEXES
Rappelons que le milieu rural emploie 63 % de la population
active et reptesente 27 % du PIB. Le secteur industriel, par contre,
emploie 5 , 7 % de la population active et represente 15 % du PIB.
De concert avec le secteur prive, il nous faudra trouver la
meilleure voie devant conduire a la multiplication des emplois a
moyen et a long terme. Depuis le coup d'Etat, nous avons perdu
trente mille emplois des industries d'assemblage a 1'exportation.
La relance du secteur touristique sera une source d ' u n millier
d'emplois. La construction d'ecoles et la reparation de mille deux
cents ecoles situees dans les zones defavorisees contribueront a
diminuer le nombre de chorneurs.
La premiere charge de 1'Etat et des collectivites territoriales est
la scolarisation massive, seule capable de permettre le develop-
pement du pays. L'Etat et les coUectivites territoriales doivent
mettre 1'ecole gratuitement a la portee de tous. Art. 32.1; 32.2.
De meme, garant du respect de la Constitution, le chef de 1'Etat
s'engagera dans la fortification des institutions democratiques
prevues par la Constitution.

Justice pour tous.

Transparence en tout.
Participation de tous.

Le chef de 1'Etat renforcera aussi bien l'independance du pou-

voir legislatif en aidant les parlementaires a s'equiper et en ali-
mentant les rapports harmonieux des deux pouvoirs. II le faudra
bientot, le Conseil electoral permanent devant organiser les elec-
tions legislatives de 1994.
J'en profite pour encourager les partis politiques et les membres
de P opposition a dynamiser le jeu democratique pour le bonheur
de la nation.
President de chaque Haitien et de chaque Haitienne, j e vous
encourage tous a batir, au-dela des differences politiques, Punite
dans la diversite. Jeunesse d'Haiti, femmes d'Haiti, organisations
paysannes, syndicates, populaires, socioprofessionnelles, tous
marchons unis. Tous, riches, pauvres, militaires, civils, redisons :

205
 ANNEXES
Oui a la non-violence. Non a la vengeance. Non a Vimpunite. Oui
a la reconciliation. Oui a la justice. Tous, marchons unis.

L'union fait la force!

Fouchit divizyon pa bwi soup demokrasi1.

Au seuil d'une ere nouvelle, la tolerance et la bienveillance

active sont au profit de toute l'humanite. L'evolution de la geo-
politique depend tant des rapports des forces economiques que de
la croissance democratique. Oui, de l'humanite peut surgir un
nouvel ordre mondial, fonde sur le respect mutuel et de nouvelles
structures destinees a garantir la paix, la securite et le dialogue.
Dialogue entre hommes et femmes places au sommet des priori-
tes nationales et internationales. Dialogue entre hommes et
femmes dont Pintelligence oriente la civilisation democratique.

Vis consilii expers mole ruit sua. « La force sans Pintelligence

s'effondre sous sa propre masse », s'ecria Horace. Guides par la
lumiere de cette intelligence, l'homme haitien et la femme hai-
tienne comprendront aisement q u e :

Nou kase randevou lakay

Lakay se lakay
Ane pa tiye n, jou paka tiye n.
Lakay se lakay!
Nou kase randevou lakay2

Pitit kay kap pase tray lakay, kouray.

Pitit kay ki vie tounen lakay, kouray.
Nou kase randevou lakay

1. On ne boit pas la soupe de la democratic avec la fourchette de la division.

2. Notre rendez-vous au pays a 6choue"
II n'y a pas mieux que chez soi
Les annees ne nous ont pas tues
Les jours ne nous tueront pas
Notre rendez-vous au pays a echoue"

206
 ANNEXES
Jou sa a va bel pou nou tout.
Jou va, jou vyen, jou saa1...
C'est pourquoi:
I s Nous avons respecte l'accord de Pile des Gouverneurs.
2° Un blocus total et integral s'avere necessaire, voire indis-
pensable.
3 9 Si demain matin, le general C6dras, les membres du haut
commandement et du haut etat-major, le colonel Michel Frangois
et ses allies partent, le meme jour, dans Papres-midi, j e convo-
querai le Parlement, de concert avec les presidents du Senat et de
la Chambre des deputes, pour le vote de la loi relative a Pamnis-
tie, conformement a Particle 147 de la Constitution, a l'accord de
Governors Island et au pacte de New York.
4Q Le Premier ministre et les membres du cabinet ministeriel a
qui nous adressons nos vives felicitations sont invites a ne pas
demissionner en solidarite avec le peuple haitien.
5 a Le 30 octobre n'oscille pas entre le retour et le non-retour.
6 2 Le 30 octobre oscille entre le depart et le retard.

Balon retou a nan pye nou tout.

Woule I sou teren mobilizasyon an.
Lonje I nanfili demokrasi a
paske Abraham di sitase.
Toutpriyi gen Amin2.

1. A ceux qui souffrent la-bas, courage

A ceux qui veulent retoumer chez nous, courage
Nous avons donn6 rendez-vous chez nous
Ce sera le plus beau de tous les jours
Les jours s'en vont, les jours reviennent
Mais ce jour-la...
2. Nous avons le ballon du retour au pied
Nous allons le faire rouler sur le terrain de la mobilisation
Le tirer dans les filets de la democratic
Car Abraham a crie": « Assez! »
Toute priere se termine par Amen.

207
 ANNEXES
Haitiens, Haitiennes,
Les horizons de I'avenir sont ou verts!
Debout comme le palmiste de la liberte,
Marchons unis!
Batissons la paix!
Construisons le droit!
Restaurons la democratie!
Tous, fils et filles de la patrie de
Toussaint Louverture et de Jean-Jacques Dessalines,
Unissons-nous pour la renaissance de la nation.
A vous tous,
Paix, Amour et Bonheur!
Se pou yon lavalas rekonsilyasyon
akyon lavalas jistis
desann sou nou tout.
Yon sei noufeb,
Ansanm noufo,
Ansanm, ansanm, nou se lavalas1.

Jean-Bertrand Aristide

1. Une avalanche de reconciliation

etde justice
descendra sur nous
Seuls nous sommes faibles
Ensemble, nous sommes forts
Ensemble, ensemble, nous sommes le torrent.
 Annexe V

Lettre du president Aristide

a B outros Boutros-Ghali
7 m a r s 1994

Monsieur Boutros Boutros-Ghali

Secretaire general des Nations unies

Je vous remercie pour l'accueil chaleureux qui m ' a ete reserve

le 5 mars 1994. Au nom du gouvernement de la republique
d'Haiti, j e vous remercie egalement pour les efforts que vous
continuez a deployer pour la restauration de la democratie en
Haiti.
Dans cette perspective, je reaffirme que le premier pas a fran-
chir pour une solution durable de la crise est et demeure le depart
immediat des principaux responsables du putsch du 30 septembre
1991 comme prevu par l'accord de Pile des Gouverneurs.
En effet, tout au long de ces trente mois de crise, nous avons, en
maintes occasions, essaye de debloquer la situation en participant
a des negotiations avec des representants du Parlement haitien.
Citons notamment l'accord de Washington de fevrier 1992
endosse officiellement par une importante delegation representa-
tive des deux Chambres. Le Parlement a egalement participe a la
signature du pacte de New York etablissant des mecanismes
d'application de l'accord de Pile des Gouverneurs. Toutes ces ten-
tatives ont abouti a des echecs parce que les actuels dirigeants des
forces armees d'Haiti ne respectent ni les accords signes ni la

209
 ANNEXES
volonte populaire. Ils maintiennent une situation qui bloque le
fonctionnement de toutes les institutions.
Au cours des deux dernieres annees, de nombreux groupes
s'exprimant au nom du Parlement ont pose des actes anticonsti-
tutionnels dictes par la hierarchie militaire. Qu'est-ce qui pourrait
nous autoriser a penser aujourd'hui que, comme par miracle, le
Parlement se serait Hbete du joug de la hierarchie militaire ? Le
Parlement de notre pays est maintenu en otage et attend aussi un
assainissement du climat politique pour pouvoir recuperer son
autonomic et ses moyens d'action.
Tant que notre pays restera Potage d'une dictature exercee par
un petit groupe de miHtaires a la tete des Forces armees, le
Parlement, comme le confirment les faits et les declarations cou-
rageuses de plusieurs parlementaires, ne sera pas en mesure de
travailler et de remplir le mandat qui lui a ete confie par le peuple
haitien au cours des elections democratiques de decembre 1990 et
de Janvier 1991.
Monsieur le Secretaire general, je crois que nous devons tirer,
avec honnetete, toutes les consequences de la douloureuse expe-
rience du gouvernement demissionnaire. Issu de l'accord de Pile
des Gouverneurs, ratifie par une ecrasante majorite de parlemen-
taires, constitue sur la base d'une large coalition de partis poli-
tiques et de personnatites ctedibles appartenant a divers secteurs
de la societe civile, il b6neticiait de Pappui de toute la commu-
naute internationale. Comme vous le savez, Monsieur le Secre-
taire general, ce gouvernement n ' a jamais pu vraiment fonction-
ner, dans Pimpossibilite notamment de contrdler des organismes
strategiques comme la radio et la television nationales, la Banque
centrale, la Teleco, PAutorite portuaire nationale (APN), le
bureau de perception des impots (les Contributions), etc.
J'en suis convaincu: nous ne devons pas repeter cette expe-
rience qui a conduit a un echec total. Plusieurs centaines de nos
compatriotes dont le ministre de la Justice, maitre Guy Malary,
ont ete assassutes en toute impunite apres Pinvestiture du Premier
ministre, et ces six mois de gouvernement ne nous ont pas rap-
proche d'une solution a la crise. Le vide institutionnel si souvent

210
 ANNEXES

evoque ne se comblera qu'avec le retour du President eiu en Haiti,

jouissant de la pleine capacite a exercer Pintegrahte de ses prero-
gatives constitutionnelles.
Oui, est-il necessaire de rappeler encore une fois que nous
avons respecte a la lettre les dispositions de l'accord de Pile des
Gouverneurs, alors que le general Raoul Cedras n ' a execute aucun
des engagements pris le 3 juillet 1993 ?
La mise en application de l'accord de Pile des Gouverneurs
doit reprendre par la concretisation immediate du point 8, qui pre-
voyait le depart le 15 octobre dernier du general Cedras signataire
ad hominem de ce texte.
Soulignons egalement que la communaute internationale, direc-
tement impliquee dans la preparation et la signature de ce texte a
travers votre envoye special Monsieur Dante Caputo et les repre-
sentants des quatre pays amis du Secretaire general dans la crise
haitienne, avait souscrit des engagements, elements essentiels
pour la reussite de l'ensemble du processus.
Dans le cadre d'une reprise de Papplication de l'accord, je sou-
haite vivement que le deploiement de la mission d'assistance tech-
nique soit envisage a bref delai.
Monsieur le Secretaire general, le refus des militaires de laisser
fonctionner le gouvernement et les institutions du pays, particu-
lierement le pouvoir legislatif et la Justice, le refus de participer a
la reunion du 5 novembre 1993, P affront fait aux representants
militaires des quatre pays amis le 20 decembre 1993 et le main-
tien d'une repression feroce et systematique, nous ont edifies sur
la volonte des militaires d'empecher la mise en ceuvre de toute
solution susceptible de resoudre la crise et de defier la commu-
naute internationale.
Je suis pret et j e le reaffirme aujourd'hui solennellement, a desi-
gner un Premier ministre des que les conditions permettront au
pouvoir civil d'assurer effectivement la conduite des affaires de
1'Etat, comme le prevoit la Constitution de notre pays. Ceci ne sera
possible qu'apres le depart d'un petit groupe de militaires res-
ponsables du putsch. Toute autre voie est porteuse de mort et ne
ferait que prolonger inutilement les souffrances de notre peuple.

211
 ANNEXES
En conclusion, Monsieur le Secretaire general, la crise haitienne
est aujourd'hui dans un moment qui nous parait crucial. La soU-
darite internationale constitue, sans nul doute, un element indis-
pensable pour construire un Etat de droit et viabiUser les perspec-
tives d ' u n developpement democratique et d'une modernisation
de notre pays.
H est inconcevable qu'un petit groupe de militaires puisse tenir
en echec l'ensemble de la communaute internationale en foulant
aux pieds les valeurs qui constituent le ciment de toute societe, les
piliers de notre civiUsation et qui sous-tendent tous les objectifs
des Nations unies.
Conscient de la communaute d ' interets qui nous unit dans la
recherche des meilleures voies pour le plein epanouissement de la
democratie et de la paix dans le monde, je suggere les etapes sui-
vantes dans le cadre d'une redynamisation de l'accord de Pile des
Gouverneurs. EUes me paraissent susceptibles de nous conduire a
une solution rapide, satisfaisante, respectueuse a la fois de la
volonte du peuple haitien et des dispositions de l'accord signe le
3 juillet 1993 sous les auspices des Nations unies :

1Q Depart des leaders du coup d'Etat du 30 septembre 1991.

2- Adoption par le Parlement des lois ptevues dans le cadre du
pacte de New York.
3Q D6ploiement de la mission d'assistance technique des
Nations unies (MINUHA) et de la Mission civile internationale
O N U / O E A (MICIVIH).

4 s Designation d ' u n nouveau Premier ministre.

5Q Retour en Haiti du president Aristide dix jours apres la desi-
gnation du Premier ministre.
6 2 Levee des sanctions.
7Q Ratification de la nomination du Premier ministre.
8 s Reprise de l'assistance economique a Haiti.

212
 ANNEXES
Avec l'espoir que s'exprime enfin la volonte politique de la
communaute internationale pour nous retrouver sur la voie
conduisant non a la mort mais a la vie, j e vous prie d'agreer,
Monsieur le Secretaire general, mes salutations distinguees.

Jean-Bertrand Aristide
 Annexe VI

D e m o c r a t i e pour Haiti.
L e groupe des deputes noirs americains
(Black Caucus)
a u p r e s i d e n t W i l l i a m J. C l i n t o n
18 m a r s 1 9 9 4

Cher President,

La politique haitienne des Etats-Unis est a refaire. Elle est inef-

ficace et contre-productive. Elle encourage la poursuite des tor-
tures et des assassinats de civils haitiens. S'impose un radical
changement d'orientation, comme le necessitait votre politique
en Somalie Pan dernier. Au moment ou notre pays s'engage
publiquement a restaurer la democratie en Haiti, il donne au
monde 1'impression croissante que les Etats-Unis font tout leur
possible pour P empecher.
Nous savons que vous etes sincere dans vos efforts d'initier un
changement aussi vrai que durable. Aussi sommes-nous
conscients qu'une telle perception ne sert pas les interets de notre
pays. Pas plus que votre derniere tentative « d'aider » l e president
d6mocratiquement elu d'Haiti, en lui demandant de ratifier un
accord tout a fait unacceptable et franchement humiliant. Et quand
cet accord echoue, de financer le voyage d ' u n groupe de parle-
mentaires haitiens, seiectionnes par les Etats-Unis et non repre-
sentatifs, qui denonce le president Aristide et presente le plan
americain comme le sien.

214
 ANNEXES
Toute notre politique haitienne apparait comme une succession
de machinations visant a derouter la plate-forme democratique, si
douloureusement adoptee par le peuple le plus pauvre de notre
continent.
Considerant done ce qui est dit ci-dessus et notre incapacite a
faire bouger les putschistes d ' u n iota, nous exigeons que vous
agissiez sans delai p o u r :
- imposer un embargo economique complet, les seules excep-
tions concernent la nourriture et les medicaments;
- couper tous les Hens aeriens avec Haiti;
-refuser les visas, sans exception, a tous les militaires et a leurs
complices;
- geler les avoirs de tous les officiers haitiens, sans exception;
- i m p o s e r des sanctions rapides et severes a tout pays qui
n'applique pas les sanctions;
- accelerer et faciliter le retour du contingent d'observateurs de
PONU-OEA;
- accelerer et faciliter, apres accord officiel du president Aris-
tide, le deploiement de gardes-frontieres internationaux entre la
repubtique Domimcaine et Haiti, le but etant de stopper les viola-
tions de l'embargo par des interets dominicains;
- faire cesser Pinterdiction et le rapatriement sommaire des
refugies haitiens; en finir avec les methodes appliquees aux
demandeurs d'asile haitiens; en finir avec PutiHsation des garde-
cotes et des bateaux de guerre americains pour enfermer les
Haitiens dans un pays oil regnent brutatite et graves atteintes aux
droits de l ' h o m m e ;
- reaffirmer la volonte des Etats-Unis de participer a un pro-
gramme socio-economique et de maintien de la paix en faveur
d'Haiti, apres le remplacement du general Cedras, du chef de la
poHce Michel Francois, du haut commandement mititaire et le
retour du president Aristide;
- refuser absolument toute tentative, par quelque officiel ame-
ricain que ce soit, d'amender ou de reinterpreter l'accord de Pile
des Gouverneurs;
- demander que notre ambassadeur aupres des Nations unies

215
 ANNEXES

joue un role moteur au Conseil de securite pour s"assurer que ces

mesures, imposees unilateralement par les Etats-Unis, le soient
aussi par la communaute internationale.

Notre opinion est que la combinaison de ces mesures manifes-

tera enfin la profonde resolution des Etats-Unis face au general
Cedras, au chef de la police Michel Frangois et aux autres
membres du pretendu haut-commandement.
Nous sommes persuades que vous partagez notre determina-
tion : il est grand temps de modifier drastiquement notre politique
haitienne.
Nous restons engages, de fagon indefectible, par les proposi-
tions definies ci-dessus. Nous sommes prets a travailler avec vous,
dans le but de faire appliquer un tel defi social.

(Adopte a V unanimite par le Black Caucus.)

Nous vous conjurons de mettre enfin en route notre politique

haitienne, en adoptant les lignes directrices du plan d'action mis
au point par les membres du Black Caucus dans la lettre claire et
remarquable qu'ils vous ont adressee le 18 mars 1994.
Nous vous implorons de faire respecter votre promesse de res-
taurer la democratie et d'adresser au reste du monde un message
qui rappelle notre attachement au respect des droits de l'homme
et au gouvernement democratiquement elu en Haiti.

Quelques-uns des signataires : Robert Altman, George Armitage, Harry

Belafonte, Grace Blake, David Byrne, Robert Castle, Stephen Collins,
Francis Ford Coppola, Robert De Niro, Milos Forman, Peter Gabriel,
Richard Gere, Dustin Hoffman, Anthony Hopkins, Quincy Jones, Norman
Lear, Spike Lee, Jack Lemmon, Sidney Lumet, Paul Newman, Mike
Nichols, Gregory Peck, Robert Redford, Lou Reed, Tim Robbins, Julia
Roberts, Amy Robinson, Steven Spielberg, Sting, Sigourney Weaver,
Robin Williams.
 '

T a b l e
PRELIMINAIRES 7

Rappel c h r o n o l o g i q u e 9
1. Aller j u s q u ' a u x limites 15
2. C o m p l i c i t e s 27
3. U n h o m m e , deja un m y t h e ? 45

VICISSITUDES 55

1. V i o l e n c e 57
2. C o m m u n i o n 69
3. I n h u m a n i t e 84
4. C y n i s m e 103
5. Resistance 110
6. Negociation 121
7. P a r t a g e 132
8. E s p e r a n c e 148
9. Oubli 158
10. E c o u t e 169
11. Justice 178

ANNEXES 187
REALISATION : ATELIER GRAPHIQUE DES EDITIONS DE SEPTEMBRE, PARIS
IMPRESSION : S. N. FIRMIN-DIDOT AU MESNIL-SUR-L'ESTREE
DEPOT LEGAL : OCTOBRE 1994. N° 21322-2 (29052)
 Jean-Bertrand Aristide
President de la Republique d'Haiti

D I G N I T E ;

C e q u i s e j o u e e n Haiti n ' e s t p a s s e u l e m e n t le s o r t
terrible d ' u n d e s p l u s p a u v r e s et d e s p l u s a t t a c h a n t s
p e u p l e s d e la p l a n e t e . C ' e s t I ' a v e n i r d e la d e m o c r a t i e
c h e z l e s d e s h e r i t e s , c ' e s t le d r o i t a la d i g n i t e r e c o n n u
a des descendants d'esclaves dont l'esclavage n'a
jamais ete c o m p l e t e m e n t aboli.
J e a n - B e r t r a n d A r i s t i d e r a c o n t e ici le c o u p d ' E t a t
q u i l ' a c o n d u i t a l'exil - f r o l a n t u n e m o r t p r o g r a m -
m e e - , le d o u b l e l a n g a g e d e l ' a d m i n i s t r a t i o n a m e r i -
caine, l'incroyable complicity d u Vatican, l'explosion
f u r i e u s e d ' u n e r e p r e s s i o n t o t a l e . II i n t e r p e l l e l e s
g r a n d e s p u i s s a n c e s , l'ONU, s u r l e u r c a p a c i t e d ' e p a u -
l e r l e s p l u s faibles. II r e v e n d i q u e la d i g n i t e p o u r Haiti.
Un l i v r e - m a n i f e s t e d e s t i n e a t o u s c e u x q u e l'indif-
ference n'a pas endormis.
En c o l l a b o r a t i o n a v e c C h r i s t o p h e W a r g n y

9 782020"213226
Photo Janet Jarrieu
ISBN 2.02.021322.2 / Imprime en France 10.94 -2 99 F