Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Niveleuse à chargeur
à direction différentielle
AP-SG2572 et AP-SG2584
39339
303-458MK-FRC
Manuel d’utilisateur
Lire entièrement le Manuel d’utilisateur. Lorsque ce symbole apparaît,
Numéro de modèle
Numéro de série
Hauteur de l’appareil
Longueur de l’appareil
Largeur de l’appareil
Poids de l’appareil
Date de livraison
Accessoires
Coordonnées du concessionnaire
Nom :
Rue :
Ville/province ou état :
Numéro de téléphone :
Courriel :
Localisateur QR Localisateur QR
du Manuel des pièces du concessionnaire
Le code QR (aide-mémoire) qui se trouve sur la Le code QR qui se trouve à
couverture et à la gauche dirigera vers le Manuel gauche dirigera vers les
des pièces du présent équipement. Télécharger concessionnaires des produits
l’application appropriée sur un téléphone Land Pride disponibles. Se
intelligent, ouvrir l’application, puis pointer le reporter au localisateur QR du
téléphone en direction du QR code et prendre Manuel des pièces sur cette page
une photo. pour des instructions détaillées.
29 mars 2017 1
Informations importantes relatives à la sécurité
Il s’agit de pratiques courantes qui peuvent s’appliquer ou non aux produits décrits
dans le présent manuel.
2 29 mars 2017
Informations importantes relatives à la sécurité
Il s’agit de pratiques courantes qui peuvent s’appliquer ou non aux produits décrits
dans le présent manuel.
29 mars 2017 3
Table des matières
AVERTISSEMENT
70335
39339 818-267C-FRC
Avertissement : Lire le Manuel d’utilisateur/risque d’entretien
Un endroit
AVERTISSEMENT
RISQUE D’ÉCRASEMENT
AFIN DE PRÉVENIR DES BLESSURES
GRAVES OU LA MORT, NE PAS UTILISER LA
NIVELEUSE POUR :
– SOULEVER LE GODET OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT.
– TRANSPORTER LE GODET OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT.
858-707C-FRC
858-707C-FRC
Avertissement : RISQUE D’ÉCRASEMENT
39442
Introduction
Kubota souhaite la bienvenue à l’acheteur dans la famille gran-
dissante des nouveaux propriétaires de produits. Cette nive- IMPORTANT: Un élément d’information spécial en lien
leuse à chargeur à direction différentielle a été conçue avec soin avec le sujet suivant. L’objectif de Kubota est que cette infor-
et construite par des travailleurs compétents à partir de maté- mation soit lue et bien comprise avant de continuer.
riaux de qualité. Un montage adéquat, un entretien régulier et
des pratiques d’utilisation sécuritaire procureront des années Assistance au propriétaire
d’usage satisfaisant de cet accessoire. Le concessionnaire doit effectuer l’enregistrement de la garantie
en ligne au moment de l’achat. Cette information nous est
Application essentielle pour offrir un service de qualité à la clientèle.
Les niveleuses à chargeur à direction différentielle de la
série AP-SG25 de Kubota sont livrées en largeurs de travail Les pièces de la niveleuse à chargeur à direction différentielle
de 183 cm (72 po) (modèle AP-SG2572) et de 213 cm (84 po) ont été spécialement conçues et doivent uniquement être rem-
(modèle AP-SG2584). Elles sont conçues pour se fixer à des placées par des pièces d’origine Kubota. Communiquer avec un
chargeurs à direction différentielle de 30 à 71 kW (40 à 95 hp) concessionnaire Kubota pour obtenir toute pièce d’entretien ou
et à des tracteurs équipés d’un chargeur frontal et d’une plaque de réparation nécessaire. Les concessionnaires Kubota ont du
d’attelage de style chargeur à direction différentielle. personnel compétent, les pièces de réparation et l’équipement
nécessaire pour réparer ou entretenir cet outil.
Les niveleuses à chargeur à direction différentielle peuvent s’utili-
ser pour l’aménagement paysager, sur les fermes, les ranchs, les Numéro de série
laiteries, les chantiers de construction, autour des camps de
No de modèle ___________No de série _______________
chasse, des camps de pêche, des sites d’exploitation forestière,
des mines, sur les grandes propriétés, les terrains de petite super- À des fins de référence et de service rapide, noter le numéro de
ficie et les gazonnières, ainsi que par les centres d’entretien des modèle et le numéro de série dans les espaces précédents et
routes municipales et rurales. Ces niveleuses à chargeur à direc- également sur la page de la garantie. Toujours indiquer le
tion différentielle présentent une conception unique qui les rend numéro de modèle et le numéro de série en commandant
conviviales et abordables pour niveler les routes. des pièces et dans toute correspondance envoyée à un conces-
En plaçant simplement une niveleuse à chargeur à direction diffé- sionnaire Kubota. Pour repérer la plaque du numéro de série sur
rentielle de la série AP-SG25 bien ajustée sur le sol, en mettant les l’outil, consulter la Figure 1.
bras de levage en position de flottement et en conduisant vers
l’avant, l’utilisateur peut éliminer les points hauts et remplir les
cavités et les points bas sur les routes et les voies encore non tra-
vaillées en manipulant peu ou pas les commandes de l’attelage du
chargeur à direction différentielle. La niveleuse à chargeur à direc-
tion différentielle de la série AP-SG25 permet de déplacer la terre
et les agrégats rapidement et simplement des points hauts vers
les points bas. Si une grande quantité de terre et/ou d’agrégats
s’accumule entre les lames, soulever légèrement les commandes
de levage du chargeur à direction différentielle ou du tracteur pour 39339
ainsi permettre à tout excès de matière de s’évacuer de manière Emplacement de la plaque du numéro de série
uniforme et continue sous les lames niveleuses. Figure 1
Se référer aux « Spécifications et capacités » à la page 15 et
aux « Caractéristiques et avantages » à la page 16 pour Assistance supplémentaire
obtenir des informations supplémentaires et les options Le concessionnaire vise l’entière satisfaction de l’utilisateur par
d’amélioration de la performance. rapport à la nouvelle niveleuse à chargeur à direction différen-
tielle. Si pour une quelconque raison certaines section du pré-
Utilisation du présent manuel sent manuel ne semblent pas claires ou pour signaler toute
• Ce Manuel d’utilisateur est conçu pour aider l’utilisateur à se insatisfaction face à un service reçu, nous recommandons ce
familiariser avec la sécurité, le montage, l’utilisation, les qui suit :
réglages, le dépannage et l’entretien. Lire ce manuel et suivre
les recommandations pour garantir une utilisation sûre et 1. Aborder la question avec le directeur du service du conces-
efficace. sionnaire en s’assurant que cette personne soit bien au fait
de tout problème vécu et qu’elle ait eu la chance d’apporter
• L’information contenue dans ce manuel était à jour au moment son aide.
d’aller sous presse. Certaines pièces peuvent varier légère-
ment pour garantir le meilleur rendement du produit. 2. En cas d’insatisfaction, s’adresser au concessionnaire en
titre ou au directeur général de la concession, expliquer le
• Pour commander un nouveau Manuel d’utilisateur ou un nou- problème et demander de l’assistance.
veau Manuel de pièces, communiquer avec un concession-
naire agréé. 3. Pour de l’assistance supplémentaire, écrire à :
Terminologie Kubota par Land Pride
Service Department
La « droite » ou la « gauche » tel que mentionnée dans le pré-
sent manuel sont déterminées en faisant face au sens de fonc- 1525 East North Street
tionnement de la machine lorsqu’elle sera utilisée, à moins qu’il P.O. Box 5060
en soit spécifié autrement. Salina, KS 67402-5060 É.-U.
Définitions Adresse électronique
lpservicedept@landpride.com
REMARQUE : Un élément d’information spécial que
l’utilisateur doit savoir avant de continuer.
! DANGER
Afin d’éviter des blessures graves ou la mort :
3.
4.
Engager le frein de stationnement.
Couper le moteur.
• Utiliser un chargeur à direction différentielle ou un tracteur de la 5. Si cet élément est présent, soulever la barre du siège et
bonne taille. En raison du centre de gravité élevé, une machine de déplacer les commandes jusqu’à ce qu’elles soient toutes
poids léger peut basculer au moment de l’élévation des bras de verrouillées.
levage du chargeur, causant des blessures graves ou la mort. 6. Retirer la clé de contact pour prévenir tout démarrage non
• Certains chargeurs à direction différentielle et tracteurs de poids autorisé.
léger nécessitent des masses de lestage à l’arrière pour les charges 7. Pour monter dans le chargeur à direction différentielle ou en
lourdes afin de maintenir le contrôle. S’assurer de consulter le redescendre, utiliser les marches, les poignées de maintien
Manuel d’utilisateur de l’appareil pour déterminer s’il est néces- et les surfaces antidérapantes.
saire ou non d’ajouter des masses de lestage.
Arrêt du tracteur
Exigences liées au couple 1. Stationner le tracteur et l’outil sur une surface plane et
pour les boulons solide.
Se reporter au « Tableau des couples de serrage » à la 2. Abaisser l’accessoire jusqu’au sol ou sur des blocs.
page 18 pour déterminer les couples de serrage appropriés des 3. Régler la boîte de vitesses à la position de stationnement
attaches. ou engager le frein de stationnement du tracteur, couper le
moteur et retirer la clé de contact pour prévenir tout démar-
Configuration par le concessionnaire rage non autorisé.
La niveleuse à chargeur à direction différentielle est expédiée de
4. Attendre que tous les composants soient entièrement
l’usine complètement montée. Bien vouloir examiner l’appareil
immobiles avant de quitter le siège conducteur.
pour s’assurer que tous les composants sont livrés montés. Au
besoin, consulter le Manuel des pièces 303-458PK pour vérifier 5. Pour monter sur le tracteur ou en redescendre, utiliser
les composants de la niveleuse. les marches, les poignées de maintien et les surfaces anti-
dérapantes.
37205
FENTES INFÉRIEURES
FENTES INFÉRIEURES
Attelage de la niveleuse à chargeur 6. Tourner la partie supérieure des bras d’inclinaison du char-
geur à direction différentielle vers l’arrière jusqu’à ce que la
à direction différentielle plaque d’attelage fasse contact avec la plaque d’attelage de
Consulter la Figure 1-1 : la niveleuse.
7. Arrêter le chargeur à direction différentielle ou le tracteur de
! DANGER
Afin d’éviter des blessures graves ou la mort :
manière appropriée. Se référer à la rubrique « Arrêt du
chargeur à direction différentielle/tracteur » à la page 6.
Un risque d’écrasement est présent pendant l’accouplement de l’équi- 8. Abaisser les goupilles de verrouillage sur la plaque de mon-
pement. Ne pas autoriser quiconque à se tenir entre le chargeur à tage du chargeur à direction différentielle. S’assurer que les
direction différentielle ou le tracteur et l’accessoire pendant l’accou- goupilles de verrouillage passent par les fentes au bas de
plement de l’outil. Ne pas manipuler le mécanisme hydraulique alors la plaque d’attelage de la niveleuse et qu’elles sont en posi-
que quelqu’un se trouve à proximité du chargeur à direction différen- tion verrouillée.
tielle/tracteur ou de l’accessoire.
Dételage de la niveleuse à chargeur
à direction différentielle
! ATTENTION
Afin d’éviter des blessures graves :
Consulter la Figure 1-1 :
1. Arrêter le chargeur à direction différentielle et la niveleuse
S’assurer que la plaque d’attelage avant du chargeur est bien fixée à de manière appropriée. Se référer à la rubrique « Arrêt du
l’attelage de la niveleuse. Elle doit être fixée sous les barres d’angle chargeur à direction différentielle/tracteur » à la page 6.
au sommet de la niveleuse et les poignées de verrouillage doivent être
verrouillées avec des goupilles de verrouillage qui s’étendent entière- 2. Tirer sur les manettes de verrouillage pour enlever les gou-
ment dans les fentes au bas de l’attelage de la niveleuse. Une nive- pilles des fentes inférieures de la plaque d’attelage de la
leuse incorrectement fixée peut tomber soudainement et provoquer des niveleuse.
blessures graves ou la mort. 3. Retourner au chargeur à direction différentielle/tracteur et
1. Rechercher et éliminer tous les débris de la plaque d’attelage soulever la niveleuse à environ 15,2 cm (6 po) du sol.
du chargeur et des points d’attelage de la niveleuse. 4. Tourner le dessus de la plaque de montage du chargeur à
2. Soulever les goupilles de verrouillage sur la plaque d’atte- direction différentielle de 5 à 10 degrés vers l’avant et com-
lage du chargeur. mencer à abaisser la niveleuse vers le bas jusqu’à ce que
le devant de la niveleuse touche le sol.
3. Conduire lentement le chargeur à direction différentielle ou
le tracteur et le centrer sur l’attelage de la niveleuse en 5. Continuer à abaisser lentement la plaque d’attelage de la
s’assurant que la plaque de montage du chargeur à direc- niveleuse jusqu’à ce que la barre d’angle supérieure et la
tion différentielle est parallèle aux barres d’angle supé- plaque de montage du chargeur à direction différentielle se
rieures de l’attelage de la niveleuse. séparent.
4. Tourner la partie supérieure des bras d’inclinaison du char- 6. Reculer soigneusement le chargeur à direction différentielle
geur à direction différentielle légèrement vers l’avant. ou le tracteur de la niveleuse en s’assurant que la plaque
de montage du chargeur à direction différentielle se sépare
5. Placer le dessus de la plaque de montage du chargeur à de la plaque d’attelage de la niveleuse.
direction différentielle sous les barres d’angle supérieures
de la niveleuse. Soulever lentement les bras du chargeur
jusqu’à ce que la plaque d’attelage soit logée sous les
barres d’angle supérieures.
Section 2 : Réglages
égale à la profondeur de coupe souhaitée sous chaque
patin (no 1). S’assurer que ces cales ne se prolongent pas
sous le cadre du porte-lame (no 2).
Réglage pour augmenter la profondeur de coupe
REMARQUE : Les cales (no 2) devraient être plus épaisses
que la profondeur de coupe actuelle.
! ATTENTION
Afin d’éviter des blessures graves :
Réglage pour diminuer la profondeur de coupe
REMARQUE : Les cales (no 2) devraient être plus minces
Toujours tenir ses pieds et ses mains à l’écart du dessous du support que la profondeur de coupe actuelle.
de lame lors du réglage de la hauteur de la lame niveleuse. Le support
de lame peut tomber et causer des blessures aux pieds, aux jambes et/ 1. Effectuer les étapes 1 à 6 à la rubrique « Préparation
ou aux mains. initiale ».
Consulter la Figure 2-1 : 2. Faire redémarrer le chargeur à direction différentielle ou le
tracteur et actionner le levier de commande pour abaisser
REMARQUE : La profondeur de coupe est la distance doucement les patins (no 1) sur les cales (no 5).
verticale depuis le bas du patin jusqu’au bas des lames
niveleuses. 3. Arrêter le chargeur à direction différentielle ou le tracteur de
manière appropriée. Se référer à la rubrique « Arrêt du
Le porte-lame (no 2) peut être abaissé ou soulevé sur une dis- chargeur à direction différentielle/tracteur » à la page 6.
tance identique des deux côtés afin de racler une surface. Placer
les bords tranchants à égalité du dessous des patins afin de pro- 4. S’assurer que les patins (no 1) ne reposent que sur les
duire un nivellement non agressif ou ajuster les bords tranchants cales (no 5) et que les lames niveleuses (no 4) reposent sur
vers le bas à une profondeur de coupe de 3,81 cm (1 1/2 po). Le la surface dure.
réglage de profondeur de coupe le plus fréquemment utilisé est 5. Serrer les boulons GR5 de 5/8 po – 11 x 1 1/2 po (no 3) au
de 0,64 à 0,95 cm (1/4 à 3/8 po) sous les patins. couple approprié.
Il est également possible d’abaisser le porte-lame (no 2) du côté Réglage pour créer un couronnement
droit plus que du côté gauche afin de créer un couronnement en 1. Effectuer les étapes 1 à 5 à la rubrique « Préparation
nivelant le centre d’une route. initiale ».
Préparation initiale 2. Placer sous le patin gauche (no 1) et les lames de la nive-
Consulter la Figure 2-1 : leuse (no 4) une cale (no 5) d’épaisseur égale à la profon-
deur de coupe.
1. Stationner la niveleuse à chargeur à direction différentielle sur
une surface dure et de niveau, comme une dalle de béton. 3. Placer sous le patin droite (no 1) (non illustré) une deu-
xième cale (no 5) d’épaisseur égale à la cale précédente.
2. Arrêter le chargeur à direction différentielle ou le tracteur de S’assurer que cette cale ne se prolonge pas sous le cadre
manière appropriée. Se reporter à la rubrique « Arrêt du du porte-lame (no 2).
chargeur à direction différentielle/tracteur » sur cette
page. 4. Faire redémarrer le chargeur à direction différentielle ou le
tracteur et actionner le levier de commande du bras du
3. Desserrer les boulons (no
3) sur les deux extrémités du chargeur pour abaisser doucement l’appareil sur les cales
porte-lame (no 2). Ne pas retirer les écrous des boulons (no 5).
(no 3).
5. Arrêter le chargeur à direction différentielle ou le tracteur de
4. Faire redémarrer le chargeur à direction différentielle ou le manière appropriée.
tracteur et soulever la niveleuse d’une douzaine de centi-
mètres au-dessus de la surface dure. 6. Sur le côté gauche, s’assurer que les patins (no 1) et les
lames niveleuses (no 4) reposent sur les cales (no 5).
5. Arrêter le chargeur à direction différentielle ou le tracteur de
manière appropriée. 7. Sur le côté droit (non illustré), s’assurer que le patin (no 1)
repose sur la cale (no 5) et que les lames niveleuses (no 4)
6. Ne pas utiliser de cales si la profondeur de coupe est de reposent sur une surface dure.
0 cm (0 po). Placer une cale longue (no 5) d’épaisseur
8. Serrer les boulons GR5 de 5/8 po – 11 x 1 1/2 po (no 3) au 5. Arrêter le chargeur à direction différentielle ou le tracteur de
couple approprié. manière appropriée et descendre.
9. Effectuer toutes les passes de nivellement alors que le Réglage de la hauteur des dents
milieu de la route se trouve sur la gauche de la niveleuse.
Consulter la Figure 2-3 :
Réglage de la hauteur des dents droites 1. Effectuer les étapes 1 à 5 à la rubrique « Préparation
initiale ».
! DANGER
Afin d’éviter des blessures graves ou la mort :
2. Serrer le haut de l’attache à ressort de dent (no 2) avec une
pince, puis extraire l’attache de la fente du tube porte-dents.
S’assurer de maintenir la rainure de dent dans la fente du
Apporter les réglages nécessaires à la niveleuse à chargeur à direc- tube pour éviter que la dent ne tombe lors du retrait de
tion différentielle une fois qu’elle a été correctement attelée au char- l’attache à ressort.
geur à direction différentielle ou au tracteur et fixée avec des blocs de 3. Soulever ou abaisser manuellement la tige avec la poignée
maintien solides. Ne pas utiliser des blocs de béton. Ne jamais travail- (no 5) jusqu’à ce que la rainure préférée soit logée dans la
ler autour ou sous un équipement supporté hydrauliquement. Le sys- fente du tube porte-dents, tel qu’indiqué à la Figure 2-3.
tème hydraulique peut relâcher l’équipement instantanément si les 4. Fixer la dent avec l’attache de retenue à ressort (no 2) en
commandes sont actionnées ou si les conduites hydrauliques éclatent insérant l’attache de retenue dans la fente derrière la dent
même lorsque l’alimentation hydraulique est coupée. jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place.
! ATTENTION
Afin d’éviter des blessures graves : 3 ENCOCHE
e
39348
2e ENCOCHE
• Ne pas approcher ses pieds et ses jambes du dessous des dents. Les 1re ENCOCHE
dents peuvent tomber des mains et causer des blessures aux pieds
et/ou aux jambes.
• Ne pas s’approcher des fentes des dents lors du réglage de la hau-
teur des dents. Les dents peuvent pincer des parties du corps dans
les fentes pendant le réglage.
! ATTENTION
Afin d’éviter des blessures graves :
PLACER LE BORD TRANCHANT
CONTRE LES TENONS DE
RANGEMENT DU GODET.
• Ne pas approcher ses pieds et ses jambes du dessous des dents. Les
dents peuvent tomber des mains et causer des blessures aux pieds
et/ou aux jambes.
• Toujours tenir ses pieds et ses mains à l’écart du dessous du sup-
port de lame lors du réglage de la hauteur de la lame niveleuse. Le
support de lame peut tomber et causer des blessures aux pieds, aux
jambes et/ou aux mains.
• Porter une protection oculaire en faisant fonctionner un chargeur à
direction différentielle ou un tracteur sans carter de protection ou
sans écran protecteur. La poussière et les débris peuvent pénétrer TENON DE
dans les yeux. RANGEMENT
DU GODET
• S’assurer de ne pas effectuer de travaux au-dessus de fils, de
tuyaux ou de tout autre obstacle sous-terrain. En cas de doute, TENON DE RANGEMENT
communiquer avec les services publics de la région de manière à ce DU GODET
qu’ils puissent marquer l’emplacement de tout circuit souterrain se 39435
trouvant dans la zone. S’assurer de demander jusqu’à quelle dis- Montage du godet et de la niveleuse
tance il est possible de travailler par rapport aux marques ou aux sur une remorque de transport
drapeaux qu’ils ont positionnés. Figure 3-1
Instructions d’utilisation générale Si la surface est durcie et que les lames niveleuses ne per-
mettent pas d’éliminer les points hauts, abaisser les dents
À ce stade, on devrait avoir lu le Manuel d’utilisateur en plus
droites en position de travail à une profondeur qui permet de
d’avoir fixé correctement la niveleuse à chargeur à direction dif-
produire l’effet souhaité. Se référer à la rubrique « Réglage de
férentielle de la série AP-SG25 à la plaque d’attelage du char-
la hauteur des dents droites » à la page 9. Les dents peuvent
geur. Peu importe si on a opté pour le modèle AP-SG2584 ou le
être utilisées en les déplaçant vers l’avant et vers l’arrière.
AP-SG2596, les principes d’utilisation et de nivellement sont les
mêmes. On recommande d’ajuster correctement les lames nive- Réduire la puissance nécessaire pour effectuer plusieurs
leuses à l’intérieur du châssis afin de produire l’effet désiré. On passes d’arrachement. Pour ce faire, ajuster les dents vers le
pourrait devoir expérimenter quelque peu afin d’obtenir l’ajuste- bas à la 3e rainure et incliner la partie supérieure de la plaque de
ment idéal dépendant de l’état de la surface dans la zone de montage du chargeur à direction différentielle légèrement vers
nivellement. Abaisser simplement la niveleuse à chargeur à l’arrière jusqu’à ce que les lames niveleuses soient plus élevées
direction différentielle jusqu’à ce que les patins de gauche et de que les dents. L’arrachement peut maintenant commencer.
droite soient solidement en contact avec le sol. Placer le levier Abaisser les bras du chargeur jusqu’à ce que les dents
de commande en position de flottement et commencer ensuite à pénètrent dans le sol, puis commencer à avancer. Une fois
avancer. l’arrachement terminé, arrêter le chargeur à direction différen-
tielle ou le tracteur et soulever complètement les dents. Reposi-
Les deux lames niveleuses devraient commencer immédiate-
tionner la partie supérieure de la plaque de montage du
ment à niveler et à éliminer les points hauts sur la surface,
chargeur à direction différentielle jusqu’à ce que les patins de
permettant ainsi à la terre et aux agrégats de se déplacer sous
gauche et de droite soient solidement en contact avec le sol.
les lames afin de remplir les points bas. Plus les lames sont
Placer le levier de commande en position de flottement et com-
abaissées, plus l’effet de coupe et de nivellement sera agressif.
mencer ensuite à avancer pour terminer le nivellement.
On peut constater une accumulation d’herbes ou de mauvaises
herbes entre les lames niveleuses. Cela n’est aucunement Les niveleuses à chargeur à direction différentielle Kubota de la
préoccupant. Il suffit de soulever légèrement la niveleuse à série APSG25 sont munies d’attaches très conviviales, ce qui
l’aide du levier de commande hydraulique du chargeur et de permet à l’utilisateur d’obtenir d’excellents résultats en un rien
permettre d’évacuer tout excès de matière sous les lames, et ce, de temps.
de niveau et de façon uniforme. Une fois l’excès de matière
évacué, retourner le levier de commande à la position de flotte- Se référer aux « Spécifications et capacités » à la page 15 et
ment. On pourrait vouloir régler le support de lame un peu si aux « Caractéristiques et avantages » à la page 16 pour obte-
une accumulation indésirable persiste entre les lames nive- nir des informations supplémentaires et les options d’améliora-
leuses. En s’approchant des 15 derniers mètres (50 pi) d’une tion de la performance.
passe, soulever la racleuse de nivellement assez pour évacuer
tout excès de matière jusqu’au bout.
Lorsqu’il s’agit du nivellement du sol fraîchement labouré et que
les patins creusent dans le sol, utiliser le levier de commande
hydraulique pour maintenir les patins au niveau du sol.
Section 4 : Entretien
Entretien 39344
L’entretien et le réglage adéquats sont essentiels pour la durée
de vie de tout accessoire. Avec l’inspection minutieux et l’entre-
tien de routine, il est possible d’éviter des temps d’arrêt et des
travaux de réparation coûteux.
Vérifier tous les boulons après avoir utilisé l’unité pendant plu-
sieurs heures afin de s’assurer qu’ils sont bien serrés. Rempla-
cer toutes les étiquettes de sécurité usées, endommagées ou
illisibles en obtenant de nouvelles étiquettes auprès d’un
concessionnaire Kubota.
! AVERTISSEMENT
Afin d’éviter des blessures graves ou la mort :
Art. No de pièce Description de la pièce Quantité
39340
39345
Série AP-SG25
Spécifications et capacités
Numéros de modèles AP-SG2572 AP-SG2584
Largeur de travail 183 cm (72 po) 213 cm (84 po)
Largeur hors tout 206,4 cm (81 1/4 po) 236,9 cm (93 1/4 po)
Nombre de dents droites 6 7
Exigences en matière de puissance du chargeur à
30 à 71 kW (40 à 95 hp) 30 à 71 kW (40 à 95 hp)
direction différentielle et du tracteur
Poids de l’appareil muni des dents 401,9 kg (886 lb) 431,8 kg (952 lb)
Longueur hors tout 132,7 cm (52 1/4 po)
Hauteur hors tout 56 cm (22 po)
Hauteur du panneau latéral avec les patins 39,37 cm (15 1/2 po)
Longueur du panneau latéral 127 cm (50 po)
Épaisseur du panneau latéral 0,63 cm (1/4 po) d’épaisseur avec des rebords formés de 6,99 cm (2 3/4 po).
Construction des patins 0,95 cm (3/8 po) d’épaisseur avec un biseau formé pour prévenir la rayure.
Construction des dents droites Dent à trois positions traitée thermiquement.
Quatre lames traitées thermiquement à teneur élevée en carbone de 1,27 x 15,2 cm
Bords tranchants
(1/2 x 6 po), réversibles et remplaçables.
Réglage vertical variable depuis le niveau du sol jusqu’à 3,81 cm (1 1/2 po) sous le
Réglage du bord tranchant
niveau du sol.
6,35 et 1,91 cm (2 1/2 et 3/4 po) sous le niveau du sol.
Réglages des dents
1,91 cm (3/4 po) au-dessus du niveau du sol.
Type d’attelage Plaque d’attelage du chargeur à direction différentielle
133,98 cm
206,38 cm
127 cm
39,37 cm
56 cm
39346
Série AP-SG25
Caractéristiques Avantages
Plaque d’attelage du chargeur à direction différentielle Convient à la plupart/tous les attelages de chargeur frontal à direction
différentielle.
Exigences en matière de puissance 30 à 71 kW (40 à 95 hp) Permet de la rendre compatible avec plusieurs chargeurs à direction
différentielle et tracteurs compacts et populaires de taille plus petite que
l’on utilise de nos jours.
Lames niveleuses doubles à hauteur réglable Permettent qu’on ajuste les différents aspects de la niveleuse, soit la
fonction de culture, le niveau et l’effet de nivellement.
Dents de scarificateur à trois positions Permettent de régler les dents à deux profondeurs ou au-dessus du sol.
Fonction d’arrachement seulement La géométrie du châssis permet à l’utilisateur d’utiliser uniquement des
dents droites, ce qui réduit les exigences de puissance lorsque la
surface nécessite plusieurs passes d’arrachement.
Lames de nivellement en acier réversibles à teneur élevée en Procurent une excellente résistance à l’usure et une durée de vie
carbone traitées thermiquement prolongée.
Dents droites trempées Assurent une durée de vie prolongée.
Patins robustes pleine longueur Facilitent l’utilisation et favorisent une durée de vie prolongée.
Patins remplaçables réversibles Prolongent la durée de vie des patins.
Cadre robuste Assure une fiabilité et un rendement durables.
Section 7 : Dépannage
Tableau de dépannage
Problème Cause Solution
Les lames niveleuses ne coupent Le bord tranchant est usé à égalité de la partie Renverser la lame niveleuse existante ou la
pas dans le sol. inférieure du cadre du porte-lame. remplacer par une lame niveleuse neuve.
Le porte-lame est réglé trop haut. Abaisser le porte-lame.
Les lames niveleuses coupent trop Le porte-lame est réglé trop bas. Soulever le porte-lame.
profondément.
Les lames niveleuses coupent trop Le porte-lame est réglé trop haut. Abaisser le porte-lame.
superficiellement.
Les lames niveleuses coupent en Le porte-lame est réglé pour faire une couronne Régler le porte-lame pour couper une profondeur
profondeur sur un seul côté. au milieu de la route. égale des deux côtés.
Les lames niveleuses ne font pas Le porte-lame est réglé pour couper une Régler le porte-lame pour couper dans le sol du
une couronne au milieu de la route. profondeur égale des deux côtés. côté droit en restant sur le sol du côté gauche.
Ne pas effectuer les passes de nivellement avec Niveler avec le côté gauche au centre de la route.
le centre de la route sur le côté gauche de la
niveleuse.
La niveleuse se déplace sur la L’attelage de la niveleuse n’est pas bien fixé à la Rattacher l’attelage de la niveleuse à la plaque
plaque d’attelage du chargeur. plaque d’attelage du chargeur. d’attelage du chargeur. Toujours s’assurer que
l’attelage de la niveleuse est bien fixé avant de
soulever la niveleuse.
Les dents se brisent. Virage trop brusque avec les dents dans le sol. Ne pas faire de virages brusques avec les dents
dans le sol. Remplacer les dents brisées.
Les dents tombent. Attache à ressort de dent manquante. Régler les dents à la profondeur préférée et les
fixer avec une attache à ressort de dent neuve.
La dent ne creuse pas dans le sol La dent a changé de position, car l’attache à Régler les dents à la profondeur préférée et les
comme elle devrait. ressort est manquante. fixer avec une attache à ressort de dent neuve.
La dent est située dans la rainure inférieure. Abaisser les dents à la rainure supérieure ou à la
deuxième rainure du haut.
La pointe de la dent est usée. Remplacer la dent.
La dent creuse dans le sol quand La dent s’est déplacée car l’attache à ressort est Régler les dents à la profondeur préférée et les
elle ne devrait pas. manquante. fixer avec une attache à ressort de dent neuve.
Les dents sont placées dans la rainure Soulever les dents jusqu’à la rainure inférieure.
supérieure ou dans la deuxième rainure du haut.
Les patins creusent dans le sol. Le levier de commande hydraulique des bras de Placer le levier de commande hydraulique des
levage du chargeur ne sont pas mis en position bras de levage du chargeur en position de
de flottement. flottement.
Le devant du chargeur à direction Le levier de commande hydraulique des bras de Placer le levier de commande hydraulique des
différentielle ou du tracteur se levage du chargeur ne sont pas mis en position bras de levage du chargeur en position de
soulève du sol. de flottement. flottement.
Le tracteur est sur le point de Le tracteur présente trop peu de masses de Ajouter des masses de lestage à l’arrière du
basculer vers l’avant. lestage à l’arrière. tracteur.
Garantie
Land Pride garantit à l’acheteur original que ce produit Land Pride sera exempt de tout
défaut de matériaux et de fabrication à compter de la date d’achat par l’utilisateur final selon
les dispositions suivantes lorsque le produit sert à l’usage prévu et sous des conditions
normales d’utilisation personnelle et d’entretien.
L’unité dans l’ensemble : Un an sur les pièces et sur la main-d’œuvre.
Dents de scarificateur, patins et lames niveleuses : Considérés comme étant des
pièces d’usure.
Cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement de toute pièce défectueuse
par Land Pride et à l’installation par le concessionnaire de toute pièce de rechange, et ne
couvre pas les pièces à usure normale. Land Pride se réserve le droit d’inspecter tout
équipement ou toute pièce faisant l’objet d’une réclamation pour défaut de matériaux ou de
fabrication.
Cette garantie ne couvre aucune pièce ou produit qui selon le jugement de Land Pride
aurait fait l’objet de mésusage, aurait subi des dommages par accident ou par manque
d’entretien ou de service normal, ou qui aurait été réparé ou altéré d’une façon qui nuit à
son rendement ou à sa fiabilité, ou qui aurait été utilisé à des fins autres que celle pour
laquelle le produit a été conçu. Le mésusage comprend également spécifiquement le fait de
ne pas maintenir correctement les bons niveaux d’huile, les points de graissage et les
arbres de transmission.
Les réclamations au titre de la présente garantie devraient être faites auprès du
concessionnaire ayant vendu le produit à l’origine et les ajustements au titre de la garantie
doivent se faire par l’intermédiaire d’un concessionnaire Land Pride agréé. Land Pride se
réserve le droit d’apporter des modifications à tout matériau ou à toute conception du
produit, en tout temps et sans avis préalable.
Cette garantie ne pourra être interprétée de manière à rendre Land Pride responsable
de tout dommage quelconque, direct, consécutif ou lié à la propriété. Par ailleurs, Land
Pride décline toute forme de responsabilité pour tout dommage consécutif à une cause
indépendante de sa volonté. Cette garantie ne s’applique pas aux pertes de récoltes, à
toute dépense ou perte liée à la main-d’œuvre, aux fournitures, à la machinerie louée ou à
toute autre cause.
Aucune autre garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, ne s’applique en
vertu de cette vente; toutes les garanties implicites de qualité marchande et
d’adéquation à un usage particulier excédant les obligations énoncées dans la
présente garantie écrite sont réfutées et exclues de la présente vente.
Pour que cette garantie soit valable, elle doit être enregistrée auprès de Land Pride dans
un délai de 30 jours à compter de la date d’achat.
IMPORTANT : Le concessionnaire doit effectuer l’enregistrement de la garantie en ligne au moment de l’achat. Cette
information nous est essentielle pour offrir un service de qualité à la clientèle.
Mentions légales
Kubota Corporation note que les spécifications et les informations techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis et
Kubota ne représente ni ne garantit que les informations contenues dans cette publication sont complètement exactes ou à jour;
cependant, Kubota a déployé des efforts raisonnables pour présenter et inclure dans cette publication des informations exactes et à
jour. Kubota décline toutes représentations et garanties, qu’elles soient expresses ou implicites, y compris, mais sans s’y limiter, les
garanties de qualité marchande et d’adéquation pour un but particulier et Kubota décline toute responsabilité pour tous dommages,
que ce soit compensatoires, directs, indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs, découlant de ou liés à l’utilisation de cette
publication ou des informations qui s’y trouvent.
Le produits décrits dans cette publication sont conçus et fabriqués seulement pour le pays dans lequel ils sont initialement vendus
en gros par Kubota. Kubota ne fournit de pièces, de garantie ou de service pour aucun produit qui est revendu ou vendu au détail
dans un pays autre que le pays pour lequel le produit a été conçu ou fabriqué.