MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 1

MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 2

Vous venez de prendre possession de votre MICROCAR.

Nous vous confirmons que votre véhicule a été conçu

avec soin et méthode dans les meilleures conditions sur
les chaînes de fabrication de l’usine MICROCAR, en
Vendée.

Tout a été mis en oeuvre pour que vous puissiez

pleinement profiter de votre MICROCAR. Un réseau
agréé est à votre disposition pour vous assurer les
services souhaités et la meilleure maintenance possible.

Dans ce manuel d’utilisation, vous trouverez des conseils

qui vous aideront à utiliser votre MICROCAR en toute
tranquillité.

Bonne route.
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 3
SOMMAIRE
Page
I - CONSIGNES DE SƒCURITƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
II - ƒQUIPEMENTS
Ouverture et Verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Identification du vŽhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
RŽglage des si•ges ou de la banquette . . . . . . . . . . .11
Ceinture de sŽcuritŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Air bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Poste de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
CombinŽ de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TŽmoins dÕalerte du combinŽ de bord . . . . . . . . . . . .21
Eclairage et signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Essuie-glace / Lave-glace / DŽgivrage lunette AR . . .23
Console centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
AŽration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
DŽmarrage (version diesel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
DŽmarrage (version essence) . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Levier inverseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Frein ˆ main / RŽtroviseur / Pare-soleil . . . . . . . . . . .29
SOMMAIRE
Page
III - CONSEILS PRATIQUES
Compartiments moteurs LOMBARDINI . . . . . . . . . . 30
Compartiment moteur YANMAR. . . . . . . . . . . . . . . . 31
Niveau dÕhuile - Remplissage carter . . . . . . . . . . . . 32
Liquide : frein / Lave glace / Refroidissement . . . . . . 33
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Eclairage intŽrieur / Bo”te ˆ gants / Cache-bagages . . 36
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pression des pneumatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Remplacement dÕune roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tableau des lampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Remplacement des lampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
IV - TECHNIQUE
CaractŽristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Lubrifiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 4

I - CONSIGNES DE SƒCURITƒ

FORMATION ■ Stocker le carburant dans des rŽcipients spŽcialement prŽvus

ˆ cet effet.
■ La MC1 doit •tre utilisŽe exclusivement par des personnes
responsables, prŽalablement instruites sur lÕemploi du vŽhicule ■ Ajouter du carburant avant de dŽmarrer le moteur. Ne jamais
et autorisŽes ˆ sÕen servir, suivant les r•glements en vigueur.
enlever le bouchon du rŽservoir carburant pendant que le
moteur tourne.
■ La responsabilitŽ des dommages causŽs ˆ autrui incombe
toujours ˆ lÕutilisateur. ■ A la pompe, Žviter le plein de carburant ˆ ras bord.
■ Ne pas oublier que le vŽhicule a ŽtŽ con•u principalement
■ Remettre correctement en place les bouchons des rŽservoirs.
pour un usage routier. Pour tout autre emploi, demander
auparavant conseil au rŽseau Microcar.
■ Remplacer les silencieux dÕŽchappement dŽfectueux.
■ Lire attentivement cette notice avant de procŽder ˆ la mise en
■ Ne jamais retirer le bouchon du radiateur moteur chaud, le
marche, ˆ lÕutilisation, ˆ lÕentretien, au ravitaillement en
circuit de refroidissement est sous pression.
combustible ou ˆ dÕautres opŽrations sur le vŽhicule. Quelques
minutes consacrŽes ˆ la lecture Žconomiseront du temps et de
la fatigue.
FONCTIONNEMENT
■ Ne jamais laisser fonctionner le moteur dans un local fermŽ
■ Se familiariser avec les commandes et lÕutilisation correcte du ou en tout lieu insuffisamment aŽrŽ ; les gaz dÕŽchappement
vŽhicule. sont nocifs pour la santŽ et ils peuvent m•me sÕavŽrer mortels.

PRƒPARATION ■ Le carburant et lÕhuile sont inflammables :

- Lorsque vous faites les pleins apr•s avoir roulŽ, faites tr•s
■ ATTENTION DANGER : Le carburant est hautement
attention ˆ ne pas renverser du carburant ou de lÕhuile sur
inflammable.
le moteur ou le pot dÕŽchappement.
- Si vous renversez du carburant ou de lÕhuile moteur sur le
■ Faire le plein ˆ lÕextŽrieur uniquement.
pot dÕŽchappement, essuyez le immŽdiatement, avant de

4 I - CONSIGNES DE SƒCURITƒ
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 5
I - CONSIGNES DE SƒCURITƒ
mettre le moteur en marche.
- Arr•tez toujours le moteur pour faire le plein de carburant
ou dÕhuile.
- Ne manipulez pas du carburant ou de lÕhuile en fumant ou ˆ
proximitŽ dÕune flamme vive.
■ Ne pas modifier les rŽglages de rŽgulation de vitesse du
moteur et ne pas utiliser le moteur en sur-vitesse.
■ Avant de quitter le poste de conduite :
- mettre le frein de parc,
- arr•ter le moteur et enlever la clŽ de contact.
■ Porter la ceinture de sŽcuritŽ en permanence. Seule une
parfaite position assise assure aux ceintures et au syst•me air
bag leur pleine efficacitŽ.
■ Les zones situŽes devant lÕair bag doivent toujours rester
libres. Ne jamais poser ou fixer dÕobjet sur ces zones.
■ Ne jamais inverser brusquement le sens de marche pour
arr•ter ou reculer. Marquer un lŽger temps dÕarr•t au point
neutre. Attendre le ralenti du moteur avant de manoeuvrer le
levier inverseur.
■ Ne jamais laisser les clŽs sur le vŽhicule, ˆ la portŽe des
enfants.
I - CONSIGNES DE SƒCURITƒ
MAINTENANCE
■ Avant dÕintervenir sur nÕimporte quel composant de lÕinstalla-
tion Žlectrique, dŽbrancher le c‰ble positif (rouge) de la batterie.
■ Toute intervention (ou modification) sur le circuit Žlectrique
doit •tre rŽalisŽe par le rŽseau MICROCAR, car un branche-
ment incorrect pourrait entra”ner la dŽtŽrioration de lÕinstallation
Žlectrique et de lÕair bag ❋.
■ Respecter les pŽriodicitŽs dÕentretien. Rappelez-vous que le
vŽhicule nŽcessite de petites interventions propres ˆ en
garantir le bon fonctionnement.
■ Les interventions sur le volant, la colonne de direction, le cir-
cuit Žlectrique ou lÕair bag ne doivent •tre effectuŽes que par
des techniciens du rŽseau MICROCAR.
■ La batterie contient des acides. La manipuler avec prŽcau-
tions.
■ Ne vous servez jamais dÕun briquet ou dÕune allumette pour
vous Žclairer lorsque vous vŽrifiez le niveau de la batterie, du
carburant ou pour chercher une fuite, vous pourriez provoquer
une explosion.
❋ Suivant version
5
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 6
Ouverture et Verrouillage
ClŽs
La clŽ de contacteur-dŽmarreur ver-
rouille et dŽverrouille les portes.
Mettre quelques gouttes dÕhuile fine
dans les serrures au dŽbut de lÕhiver.
Jeu de clŽs
Reporter dans cet encadrŽ le n¡ des
clŽs et conserver lÕŽtiquetage (code
barre). En cas de perte, cette prŽcau-
tion facilitera la fourniture rapide de
nouvelles clŽs en faisant votre deman-
de au rŽseau MICROCAR.
6 II - ƒQUIPEMENTS
TŽlŽcommande ❋ - A chaque verrouillage des portes avec
la tŽlŽcommande les indicateurs de
Ce dispositif remplit les m•mes fonc- direction sÕallument 1 seconde (2 fois).
tions que les clŽs de portes. Le ver-
rouillage ou le dŽverrouillage est assurŽ - A chaque dŽverrouillage des portes
indiffŽremment par la tŽlŽcommande ou avec la tŽlŽcommande les indicateurs
par action de la clŽ dans les serrures de de direction sÕallument 3 secondes.
portes. A proximitŽ de lÕune des portes
de votre vŽhicule, presser lÕun des bou-
tons (1), le tŽmoin (2) sÕallume et
ordonne le verrouillage ou le dŽver-
rouillage.
❋ Suivant version
Pour changer la pile de la tŽlŽcomman-
de, ouvrir le bo”tier.
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 7

Ouverture et Verrouillage

Porte de lÕextŽrieur Hayon arri•re Bouchon rŽservoir carburant

Pour ouvrir, placer la main sous le Pour ouvrir le hayon actionner le levier Le bouchon de rŽservoir est du type
levier, lever vers le haut, puis tirer vers (situŽ ˆ gauche du si•ge conducteur). Žtanche.
vous. Soulever le hayon et lÕaccompagner CapacitŽ du rŽservoir : 16 litres.
vers son ouverture maximale.
Le bouchon de rŽservoir ˆ clŽ ❋ sÕouvre
Fermeture : avec une clŽ indŽpendante.
NOTA
descendre le hayon, le claquer en lÕac-
LÕouverture de la porte dŽclenche compagnant, sÕassurer du verrouillage.
lÕŽclairage intŽrieur pendant 20
secondes avec extinction progressi-
ve de 3 secondes et lÕabaissement
automatique de la vitre (10 cm) pour
favoriser le vide dÕair ˆ la fermeture
de la porte.
❋ Suivant version

II - ƒQUIPEMENTS 7
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 8

Ouverture et Verrouillage

1
2
L•ve-vitre avant Žlectrique ❋
Manoeuvrer les contacteurs (4) pour
descendre et monter les vitres.

Porte de lÕintŽrieur DŽverrouillage intŽrieur ❋

Pour ouvrir, actionner la commande (1) Pour dŽverrouiller votre porte de lÕintŽ-
en poussant la porte. Pour fermer, tirer rieur actionner la commande (1).
la poignŽe (2) dans lÕaccoudoir.
Glace de porte
Descendre ou remonter par lÕintermŽ- ❋ Suivant version
diaire de la manivelle (3).❋

8 II - ƒQUIPEMENTS
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 9

Ouverture et Verrouillage

Capot moteur
Ouverture de lÕintŽrieur (sous tableau
de bord c™tŽ chauffeur) :
Tirer pour dŽverrouiller le capot.
Soulever le capot pour permettre de Lever le capot et le maintenir en posi-
dŽverrouiller le crochet de sŽcuritŽ tion ˆ lÕaide de la tringle.
(retenue de capot),

Attention : Ne jamais
tenter dÕouvrir le capot
moteur en marche.

Fermeture : reclipser la tringle, des-

cendre le capot, le claquer en lÕaccom-
pagnant, sÕassurer du verrouillage.

II - ƒQUIPEMENTS 9
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 10

Ouverture et Verrouillage

Insonorisation moteur ❋
Pour accŽder au moteur et ˆ ses Žqui- DŽclipser lÕinsonorisation cotŽ gauche DŽposer lÕinsonorisation en la retirant
pements dŽposer lÕinsonorisation. et cotŽ droit en la tirant vers le haut. du compartiment moteur vers lÕavant.
Tirer sur la boucle (1) vers le haut pour
dŽclipser lÕinsonorisation ˆ lÕavant.

Identification du vŽhicule

Plaque constructeur
1 2 3 NumŽro de ch‰ssis
La plaque constructeur se situe ˆ lÕintŽ- Le numŽro de ch‰ssis est frappŽ ˆ froid
rieur du vŽhicule sur le montant avant 1 - NumŽro de sŽrie.
sur le longeron droit ˆ cotŽ de lÕassise
droit (sous le tableau de bord au pied du 2 - NumŽro dÕhomologation passager.
passager). 3 - NumŽro de rŽfŽrence peinture.
10 II - ƒQUIPEMENTS
❋ Suivant version
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 11

RŽglage des si•ges ou de la banquette

RŽglage des si•ges Dossiers rŽglables ❋ Appuie - T•te ❋

ou de la banquette ❋
Tirer la commande vers le haut, faire
coulisser les si•ges ou la banquette
vers lÕavant ou vers lÕarri•re pour
rechercher votre meilleure position de
conduite.
Rel‰cher la commande et vŽrifier le ver-
rouillage des si•ges ou de la banquette.
Pour rŽgler lÕinclinaison du dossier,
manoeuvrer le levier vers le haut,
accompagner le dossier, libŽrer le levier
en sÕassurant que le dossier est bloquŽ
dans la position dŽsirŽe.
Banquette arri•re rabattable ❋
Pour rabattre la banquette arri•re dŽver-
rouiller les deux loquets supŽrieurs.
Pour rŽgler, appuyer sur la languette du
guide dÕappui-t•te puis monter ou des-
cendre celui-ci suivant la position dŽsi-
rŽe.
DŽpose banquette arri•re ❋
Pour dŽposer la banquette arri•re
dŽverrouiller le loquet infŽrieur droit.

Attention : Pour des

raisons de sŽcuritŽ,
effectuez ces rŽglages
voiture ˆ lÕarr•t.

❋ Suivant version

II - ƒQUIPEMENTS 11
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 12
PORT OBLIGATOIRE
CEINTURES DE SƒCURITƒ
Tous les mouvements de la sangle doi-
vent •tre donnŽs sans ˆ-coup.
Pour que la ceinture soit efficace en cas
de choc, il convient apr•s lÕavoir bou-
clŽe, de vŽrifier que la sangle soit bien
tendue et non vrillŽe tant sur le thorax
que sur lÕabdomen.
12
Ceintures de sŽcuritŽ
Pour boucler la ceinture, enfoncer le
loqueteau jusquÕau dŽclic.
Pour dŽboucler, presser sur le bouton
rouge jusquÕˆ lÕŽjection du loqueteau.
RŽglage en
hauteur de la
position du
loqueteau
Pour une bonne protection, les ceintures
de sŽcuritŽ doivent •tre aussi tendues que
possible, tout en demeurant confortables.
Une ceinture trop l‰che rŽduit considŽra-
blement la protection.
Ne laisser personne porter une sangle tho-
racique qui passe au-dessus de la poitrine
ou pr•s du cou ou du visage. Pour les
enfants, utiliser impŽrativement un rŽhaus-
seur.
Ne faites jamais passer la sangle thora-
cique sur lÕextŽrieur du bras ou derri•re le
dos. Ne modifier pas et ne dŽmonter pas
le mŽcanisme de la ceinture. Si le mŽca-
nisme a ŽtŽ soumis ˆ un choc important,
faites remplacer la ceinture par le rŽseau
MICROCAR, m•me sÕil nÕy a pas de dom-
mage apparent.
Important
Aucune modification ne doit •tre appor-
tŽe aux ŽlŽments du syst•me de rete-
nue montŽs dÕorigine : ceintures et
si•ges ainsi que leurs fixations.
NÕattacher jamais un bŽbŽ ou un enfant
sur vos genoux avec votre ceinture..
Lorsque le passager est un enfant.
LÕutilisation de dispositifs de retenue
pour les bŽbŽs et les enfants est rŽgle-
mentŽe. Respecter les lois de la rŽgion
o• vous vous trouvez.
Pour les enfants dont la taille ne permet
pas le port correct de la ceinture de
sŽcuritŽ adulte, plusieurs moyens de
retenue existent : porte-bŽbŽ, nacelle,
si•ge de type coquille ou bouclier, cous-
sin de rehausse homologuŽ, etc. ; leur
choix dŽpend de la taille et du poids de
lÕenfant.
Pour fixer ces diffŽrents dispositifs de
retenue, vous pouvez utiliser selon les
cas les ceintures dÕadultes existantes,
ou les sangles spŽcifiques du si•ge
enfant. Mais dans tous les cas, il est
tr•s important de suivre prŽcisŽment les
instructions portŽes sur la notice de
montage du fabricant.
II - ƒQUIPEMENTS
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 13
LÕAir Bag est logŽ dans le volant de
direction.
LÕAir Bag frontal et la ceinture de
sŽcuritŽ permettent de rŽduire les
risques de blessures graves en cas
dÕaccident.
LÕemplacement du montage est signalŽ
par le mot ÒAir BagÓ.
Ne jamais poser ou fixer dÕobjet sur ces
zones.
Les zones situŽes devant lÕAir Bag
doivent toujours rester libres.
Seule une bonne position de conduite
assure une pleine efficacitŽ de lÕAir Bag.
II - ƒQUIPEMENTS
Air bag
Les interventions sur le volant, la colon-
ne de direction, le circuit Žlectrique ou
lÕAir Bag ne doivent •tre effectuŽs que
par des techniciens du rŽseau MICRO-
CAR.
LÕAir Bag ne se dŽclenche pas en cas
de collision mineure, de retournement
du vŽhicule ou de collision arri•re.
A la suite dÕun accident faites vŽrifier
tout le syst•me dÕAir Bag et lÕensemble
des moyens de retenue.
LÕeffet protecteur du syst•me Air Bag ne
fonctionne que pour un seul accident. Si
lÕAir Bag sÕest dŽclenchŽ, tout le syst•-
me doit •tre impŽrativement remplacŽ.
Les ceintures et leurs fixations doivent
•tre changŽes (si endommagŽes) ainsi
que tout autre ŽlŽment du mobilier intŽ-
rieur, si celui-ci peut interfŽrer au bon
fonctionnement de lÕAir Bag.
Pour toute intervention sur le circuit
Žlectrique, il est indispensable de
dŽbrancher le module Žlectronique de
lÕAir Bag.
Toute intervention sur le syst•me com-
plet dÕair bag (bo”tier Žlectronique,
c‰blage, air bag) ou rŽutilisation sur
toute autre vŽhicule, m•me identique,
est rigoureusement interdite.
Le syst•me air bag doit •tre remplacŽ
au plus tard 15 ans apr•s la date
dÕachat de votre vŽhicule.
13
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 14

14
1 3
2 23 4 6 7
5
8

11
12
20

17
16
19
13 22
18 25
21 24
22
15
14 10
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 15

Poste de conduite

1 - Commande manuelle rŽtroviseur extŽrieur gauche 14 - Eclairage intŽrieur

2 - AŽrateur gauche 15 - Frein ˆ main

3 - Pare-soleil chauffeur 16 - PŽdale dÕaccŽlŽrateur

4 - RŽtroviseur intŽrieur 17 - Contacteur de dŽmarrage anti-vol ˆ clŽ

5 - Commande : essuie-glaces - dŽgivrage lunette arri•re ❋ 18 - PŽdale de frein

6 - CombinŽ de bord 19 - Commande ouverture capot avant

7 - Pare-soleil passager 20 - Commande : avertisseur - clignotant - feux

8 - Commande manuelle rŽtroviseur extŽrieur droit ❋ 21 - Porte gobelets ❋

9 - AŽrateur droit 22 - Vide poche porti•res ❋

10 - Commandes l•ve-vitre avant Žlectrique ❋ 23 - Air bag ❋

11 - Autoradio (voir notice dÕutilisation spŽcifique au mod•le) ❋ 24 - Allume-cigare ❋

12 - Console centrale 25 - Bo”te ˆ gants ❋

13 - Levier inverseur

❋ Suivant version
II - ƒQUIPEMENTS 15
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 16

CombinŽ de bord

1 2 3 4 5 6 7 8

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

16 II - ƒQUIPEMENTS
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 17

CombinŽ de bord

1 - Affichage de lÕheure 12 - Totalisateur kilomŽtrique journalier

2 - Affichage niveau carburant 13 - TŽmoin de charge batterie

3 - TŽmoin de sŽlection du levier inverseur 14 - TŽmoin de serrage du frein ˆ main et dŽfaut circuit de frein

4 - Affichage de la vitesse (en km/h) 15 - TŽmoin clignotant droit

5 - TŽmoin de maintenance 16 - TŽmoin de pression dÕhuile

6 - Totalisateur kilomŽtrique gŽnŽral + (indicateur de maintenance) 17 - TŽmoin clignotant gauche

7 - Remise ˆ O totalisateur journalier et rŽglage horloge 18 - TŽmoin usure plaquettes de frein

8 - TŽmoin de feux de croisement 19 - TŽmoin dÕalerte tempŽrature de liquide de refroidissement

9 - TŽmoin feux de route 20 - Affichage tempŽrature extŽrieure ❋

10 - TŽmoin de dŽsembuage dŽgivrage de la lunette arri•re ❋ 21 - TŽmoin feux de brouillard arri•re

11 - TŽmoin prŽ-chauffage ❋ 22 - TŽmoin air bag ❋

❋ Suivant version

II - ƒQUIPEMENTS 17
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 18
Indicateur kilomŽtrique de
maintenance
En position accessoires, lÕindicateur
vous indique le nombre de kilom•tres
quÕil vous reste ˆ parcourir avant la pro-
chaine rŽvision.
NOTA :
LÕindicateur kilomŽtrique de mainte-
nance nÕinforme pas de la rŽvision
gŽnŽrale de garantie ˆ effectuer
entre 500 et 1000 km.
IMPORTANT :
Entretien et rŽvision tous les 5000
km ou tous les ans au premier des
deux termes atteints.
18
combinŽ de bord
TŽmoin de maintenance
200 km avant lÕentretien le tŽmoin de
maintenance clignote, il sÕallume en
permanence ˆ 5000 km vous indiquant
que lÕŽchŽance de rŽvision est arrivŽe.
La rŽvision de votre vŽhicule est ˆ effec-
tuer rapidement aupr•s du rŽseau
Microcar qui reprogrammera lÕindicateur
kilomŽtrique de maintenance.
Affichage niveau carburant
LÕindication du niveau est visualisŽe par
une sŽrie de 6 barres lumineuses.
La capacitŽ du rŽservoir carburant est
de 16 litres.
IMPORTANT :
Ne pas appuyer ou exercer de pres-
sion sur lÕafficheur du combinŽ de
bord, afin de ne pas le dŽtŽriorer.
II - ƒQUIPEMENTS
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 19

combinŽ de bord
Niveau mini carburant Totalisateur kilomŽtrique journalier

Un signal sonore retenti et la derni•re Il vous indique la distance parcourue depuis sa derni•re mise ˆ zŽro.
barre lumineuse clignote pour vous prŽ-
Mise ˆ zŽro:
venir que le rŽservoir est bient™t au
niveau minimum. Vous pouvez encore Mettre le prŽ-contact ou le contact.
parcourir environ 35 km. Effectuer une courte pression sur le bouton de rŽglage (1).
Faire le plein d•s que possible.

NOTA :
A chaque mise en route du vŽhicule
si votre niveau de carburant est
faible, un signal sonore vous indique
quÕil faut refaire le plein au plus vite.

II - ƒQUIPEMENTS 19
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 20

combinŽ de bord

RŽglage horloge Compteur kilomŽtrique

1

Le compteur kilomŽtrique indique votre

vitesse de dŽplacement entre 0 et 80 km/h.

TempŽrature extŽrieure ❋
Mettre sur la position accessoires ou la position contact.
Maintenir enfoncŽ le bouton de rŽglage (1) pendant 3 secondes.
- Les heures clignotent et peuvent •tre rŽglŽes par pression sur le bouton (1)
chaque pression avance lÕhorloge dÕune heure.
Apr•s avoir effectuŽ le rŽglage des heures, maintenir enfoncŽ le bouton de rŽgla-
ge (1) pendant 3 secondes.
- Les minutes clignotent et peuvent •tre rŽglŽes par pression sur le bouton (1)
chaque pression avance lÕhorloge dÕune minute.
LÕindicateur donne la tempŽrature extŽ-
Retour ˆ lÕaffichage apr•s rŽglage en maintenant enfoncŽ le bouton de rŽglage (1) pen-
rieure, la sonde est situŽe sous le rŽtro-
dant 3 secondes.
viseur extŽrieur droit.
❋ Suivant version

20 II - ƒQUIPEMENTS
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 21

TŽmoins dÕalerte du combinŽ de bord

TŽmoin dÕalerte TŽmoin de serrage TŽmoin de charge
tempŽrature du frein ˆ main et batterie
liquide de dŽtecteurs dÕinci-
refroidissement dents sur le circuit
de freinage
Si le tŽmoin sÕallume en cours de route, Ce tŽmoin sÕallume sur la position
arr•ter immŽdiatement le moteur, vŽri- Si le tŽmoin sÕallume par intermittence contact, apr•s lÕextinction du tŽmoin de
fier apr•s 30 minutes le niveau de liqui- (frein ˆ main dŽbloquŽ), faire remplir le prŽchauffage. Doit •tre Žteint lorsque le
de dans le radiateur, complŽter si rŽservoir de liquide de frein par votre moteur tourne.
besoin. concessionnaire. Celui-ci vŽrifiera une Sur la version essence lÕextinction du
Dans tous les cas joindre au plus vite le fuite Žventuelle. tŽmoin sÕeffectue d•s le dŽmarrage du
rŽseau MICROCAR. Si le tŽmoin sÕallume dÕun seul coup, moteur.
tester aussit™t votre freinage. Peut sÕallumer moteur au ralenti, doit
TŽmoin pression Joindre au plus vite le rŽseau MICRO- sÕŽteindre d•s le coup dÕaccŽlŽration.
huile moteur CAR. Si il sÕallume en permanence, joindre au
plus vite le rŽseau MICROCAR.

(testŽ en position contact) TŽmoin dÕalerte

Doit •tre Žteint lorsque le moteur tour- usure plaquettes
ne. de frein
Si il sÕallume en cours de route, arr•ter
immŽdiatement le moteur.
Si le tŽmoin sÕallume, vous devez faire Ce tŽmoin sÕallume sur la position
VŽrifier apr•s 10 minutes dÕarr•t du
vŽrifier au plus t™t vos plaquettes de accessoire ou contact, il clignotte 6 fois
moteur le niveau de lÕhuile, rajouter de
frein par le rŽseau Microcar. puis sÕŽteint.
lÕhuile si nŽcessaire.
Si le tŽmoin clignotte ou sÕallume en
Si le tŽmoin reste allumŽ malgrŽ un
roulant, joindre au plus vite le rŽseau
niveau correct, joindre au plus vite le
MICROCAR.
rŽseau MICROCAR.

II - ƒQUIPEMENTS 21
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:58 Page 22
ƒclairage signalisation
Commande de phares
Position 0
Les feux ne fonctionnent pas.
Faire pivoter lÕextrŽmitŽ de la
manette (1) pour passer ˆ la
position
Position
Les feux de position fonctionnent.
Faire pivoter lÕextrŽmitŽ de
la manette (1) pour passer
ˆ la position
Position
Les feux de croisement fonctionnent.
Le tŽmoin lumineux sÕallume.
tirer la commande vers soi pour action-
ner les feux de route.
Le tŽmoin lumineux sÕallume.
Tirer ˆ nouveau la commande vers soi
pour inverser les feux de croisement et
les feux de route.
22
❋ Suivant version
3 5
1
2 6
Quelle que soit la position de la com-
mande, on obtient :
- Avertisseur sonore en appuyant sur
lÕextrŽmitŽ (2) de la manette,
- Indicateur de direction:
cotŽ gauche = manette vers le bas (4).
cotŽ droit = manette vers le haut (5).
- Appel de phare en tirant vers soi (6).
Nota:
lÕallumage des feux fait baisser lÕinten-
sitŽ lumineuse du combinŽ de bord.
Lors de lÕouverture des portes, un
avertisseur sonore dÕoubli dÕextinction
des feux se dŽclenche ❋.
4
Commande feu de brouillard arri•re
gauche. (fonctionne uniquement lors de
lÕutilisation des feux de croisement et de
route).
Position 0
Le feu de brouillard arri•re ne fonction-
ne pas.
Faire pivoter la bague (3) de la
manette pour passer ˆ la position
Position
Le feu de brouillard arri•re fonctionne.
Le tŽmoin lumineux sÕallume.
II - ƒQUIPEMENTS
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 23

Essuie-glace / lave-glace / dŽgivrage lunette arri•re

32 Commande essuie-glace
1 lunette arri•re ❋

5 7
Position 0
LÕessuie-glace arri•re ne fonctionnent
pas.
Faire pivoter la bague (6) de la
manette pour passer ˆ la position

Position

6 4 LÕessuie-glace arri•re fonctionnent.

Commande essuie-glace pare-brise Position suivant = libre

Position (1) vers le haut = balayage intermittent de 5 secondes
Position (2) vers le haut = balayage normal continu petite vitesse
Position (3) vers le haut = balayage normal continu grande vitesse DŽsembuage dŽgivrage
de la lunette arri•re ❋
1 impulsion vers le bas (4) = 1 balayage Une impulsion sur la commande (7)
active le dŽsembuage Žlectrique de la
lunette arri•re. Il sÕŽteint automatique-
1 impulsion vers soi (5) = lave-glace pare-brise avec 3 balayages ment apr•s 12 minutes environ pour
Žviter une consommation de courant
Nota: excessive. Une impulsion interrompt le
En cas de surchauffe du moteur dÕessuie-glace ( balayage ˆ sec), une dŽsembuage. Une nouvelle impulsion le
protection thermique coupe son alimentation, jusquÕˆ ce quÕil reprenne sa remet en fonctionnement pour 12
tempŽrature normale de fonctionnement. minutes.
❋ Suivant version
II - ƒQUIPEMENTS 23
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 24

Console centrale

2. Ventilation
Le dŽbit dÕair dans lÕhabitacle du vŽhicule est dŽterminŽ par le
ventilateur ; la vitesse du vŽhicule nÕayant quÕune faible influence
1
sur celui-ci.
Manoeuvrer la commande de 0 ˆ 3 pour rŽgler le dŽbit dÕair.
3. Commande de rŽpartition dÕair
Suivant sa position sortie dÕair au pare-brise, aux pieds (de la droi-
te vers la gauche).
4. Commande de tempŽrature dÕair
Suivant position air frais ˆ chaud (de la droite bleu vers la gauche
rouge).
Les aŽrateurs sont constamment alimentŽs en air chaud-froid ou
mitigŽ suivant la position de la commande de tempŽrature dÕair.
Pour stopper lÕarrivŽe dÕair, fermer les volets des aŽrateurs.
Chauffage
Ouvrir les volets des aŽrateurs, orienter les grilles, manoeuvrer
3 la commande de rŽpartition dÕair (3) dans la position souhaitŽe
4 2 et mettre la commande de tempŽrature (4) sur la zone rouge.
Mettre la ventilation pour un chauffage plus rapide.
DŽsembuage
1. Feux de dŽtresse
Fermer les aŽrations de chauffage, manoeuvrer la commande
Une impulsion sur lÕinterrupteur active le fonctionnement des feux
de rŽpartition dÕair (3) ˆ gauche et mettre la commande de
de dŽtresse.
tempŽrature (4) sur la zone rouge. Mettre la ventilation pour un
Une nouvelle impulsion interrompt le fonctionnement. dŽsembuage plus rapide.

24 II - ƒQUIPEMENTS
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 25

AŽration
AŽrateur orientable

RŽgler lÕouverture des volets de lÕaŽrateur

LÕaŽrateur peut Žgalement sÕorienter en

rotation.

II - ƒQUIPEMENTS 25
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 26
DŽmarrage ( version diesel )
DŽmarrage moteur froid
Mettre le levier inverseur en position
point mort .
Tourner la clŽ en position M.
Attendre lÕextinction du voyant de prŽ-
chauffage moteur .
Actionner le dŽmarreur ˆ lÕaide de la clŽ
de contact.
D•s le dŽmarrage du moteur, mainte-
nez lŽg•rement accŽlŽrer pendant
quelques secondes jusquÕˆ lÕobtention
dÕun rŽgime de ralenti correct.
ATTENTION : 6 secondes apr•s
lÕextinction du voyant de prŽchauffage
si vous nÕavez pas actionner le dŽmar-
reur un signal sonore vous indique
quÕil faut recommencer la sŽquence de
prŽchauffage.
26
S = Arr•t + Antivol pour blocage de la direction.
La clŽ peut •tre retirŽe. Pour dŽbloquer la direction,
manoeuvrer lŽg•rement le volant tout en tournant la clŽ
sans forcer.
A = Position accessoires + arr•t moteur.
M = Contact moteur accessoires et prŽ-chauffage
moteur.
D = DŽmarrage : l‰cher la clŽ d•s que le moteur tourne. Ne
jamais revenir sur cette position durant le fonctionnement
du moteur.
Le levier inverseur doit •tre en position point mort
pour pouvoir dŽmarrer le vŽhicule.
DŽmarrage moteur chaud
Mettre le levier inverseur en position point mort .
Tourner la clŽ en position M.
Attendre lÕextinction du voyant de prŽ-chauffage moteur .
Actionner le dŽmarreur.
Le voyant ne sÕallume pas si le moteur est ˆ tempŽrature suffisamment ŽlevŽe (sauf
YANMAR).
Dans ce cas, le dŽmarrage peut •tre rŽalisŽ instantanŽment.
Moteur au ralenti, actionner le levier inverseur suivant votre sens de marche.
ƒVITER :
- dÕemballer le moteur au point mort,
- de laisser tourner longtemps le moteur au ralenti,
- de dŽmarrer sans attendre la fin du prŽ-chauffage.
II - ƒQUIPEMENTS
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 27
DŽmarrage ( version essence )
DŽmarrage moteur froid
Mettre le levier inverseur en position
point mort . pour pouvoir dŽmarrer le vŽhicule.
Tourner la clŽ en position M.
Actionner le dŽmarreur ˆ lÕaide de la clŽ
de contact. D•s le dŽmarrage du
moteur, maintenez lŽg•rement accŽlŽ-
rer pendant quelques secondes jusquÕˆ
lÕobtention dÕun rŽgime de ralenti cor-
rect.
II - ƒQUIPEMENTS
S = Arr•t + Antivol pour blocage de la direction.
La clŽ peut •tre retirŽe. Pour dŽbloquer la direction,
manoeuvrer lŽg•rement le volant tout en tournant la clŽ
sans forcer.
A = Position accessoires + arr•t moteur.
M = Contact moteur accessoires.
D = DŽmarrage : l‰cher la clŽ d•s que le moteur tourne. Ne
jamais revenir sur cette position durant le fonctionnement
du moteur.
Le levier inverseur doit •tre en position point mort
DŽmarrage moteur chaud
Mettre le levier inverseur en position point mort .
Tourner la clŽ en position M.
Actionner le dŽmarreur.
Moteur au ralenti, actionner le levier inverseur suivant votre sens de marche.
ƒVITER :
- dÕemballer le moteur au point mort,
- de laisser tourner longtemps le moteur au ralenti.
27
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 28
Marche avant :
Appuyer sur le levier, puis lÕaccom-
pagner vers le haut.
Descendre le levier pour verrouiller
le point mort
Marche arri•re :
Descendre le levier jusquÕˆ enclen-
chement de la marche arri•re.
Remonter le levier pour verrouiller
le point mort
28
Levier inverseur
AUCUNE MANOEUVRE DU LEVIER NE
DOIT æTRE RƒALISƒE :
1 - Tant que la voiture nÕest pas compl•te-
ment stoppŽe.
2 - Tant que le rŽgime moteur nÕest pas au
ralenti.
(le tŽmoin D sÕallume)
(le tŽmoin N sÕallume)
(le tŽmoin R sÕallume)
TŽmoins de sŽlection du levier inverseur
(le tŽmoin N sÕallume) sur le combinŽ de bord
II - ƒQUIPEMENTS
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 29

Frein ˆ main / rŽtroviseur / pare-soleil

Frein ˆ main RŽtroviseur intŽrieur Pare-soleil
2 positions (jour-nuit) Rabattre sur le pare-brise.

Serrage : Monter le levier vers le haut.

RŽtroviseur extŽrieur
RŽglable de lÕintŽrieur

PossibilitŽ de le rabattre sur la porte.

Desserrage : Appuyer sur le bouton

poussoir et envoyer le levier vers le bas. Escamotable

II - ƒQUIPEMENTS 29
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 30

Compartiments moteurs LOMBARDINI

(diesel) 2 5 1. Bouchon radiateur

3 4
2. Filtre ˆ air

1 3. Moteur diesel 4 kW
8
7
4. RŽservoir liquide de frein
6
5. RŽservoir lave-glace

6. Batterie 12 Volts

7. Remplissage huile moteur

(essence) 5
9 4
8. Jauge huile moteur

1 9. Moteur essence 15 kW

8
7 6
Ne jamais tenter
2 dÕouvrir le capot
moteur en marche

30 III - CONSEILS PRATIQUES

MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 31

Compartiment moteur YANMAR

5
4
1
3 7
6

1. Bouchon radiateur 5. RŽservoir lave-glace

Ne jamais tenter
2. Filtre ˆ air 6. Batterie 12 Volts dÕouvrir le capot
3. Moteur Diesel 4 kW 7. Remplissage huile moteur moteur en marche
4. RŽservoir liquide de frein 8. Jauge huile moteur

III - CONSEILS PRATIQUES 31

MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 32

Niveau dÕhuile / remplissage carter

ATTENTION:
LOMBARDINI YANMAR Ne pas approcher les mains, les
outils, les v•tements ou dÕautres
objets pr•s des pi•ces mobiles
lorsque le moteur tourne.
MAXI Pour ne pas risquer de vous bržler,
laisser le moteur refroidir avant
dÕeffectuer une intervention dans le
MINI compartiment moteur, ne travailler
sur un moteur chaud que sÕil nÕy a
aucun risque.
Avant de refermer le capot, sÕassu-
MAXI rer quÕil ne reste aucun outil ou chif-
Contr™ler les Contenance du carter : fon dans le compartiment moteur,
niveaux sur sol 1,5 litre ( Lombardini diesel) ils risqueraient dÕendommager les
MINI plat, moteur arr•tŽ 1,2 litre ( Lombardini essence) pi•ces et m•me de mettre le feu.
depuis 10 minutes 1,6 litre ( Yanmar diesel)
au minimum.
(voir paragraphe lubrifiant)
VŽrifier le niveau rŽguli•rement et avant
chaque dŽplacement important.
Pour vŽrifier le niveau dÕhuile moteur, Le niveau dÕhuile ne
tirer la jauge. devra jamais passer en-
dessous du niveau MINI UTILISE ET RECOMMANDE
Le niveau dÕhuile doit se situer entre et jamais au-dessus du
les niveaux MINI et MAXI. niveau MAXI.
Pour ajouter de lÕhuile, retirer le bou- Dans les 2 cas, ceci
chon de remplissage sur la culasse. peut entra”ner la dŽtŽ-
VŽrifier le niveau apr•s avoir remis le rioration compl•te du
bouchon. moteur.

32 III - CONSEILS PRATIQUES

MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 33
Liquide lave-glace / Liquide de frein / Liquide de refroidissement
Liquide lave-glace
Lors dÕun dŽplacement important, vŽri-
fier avant votre dŽpart, le niveau du
rŽservoir. Le complŽter si besoin.
Utiliser le produit ÒIgol lave-glaceÓ ou un
Žquivalent en respectant les prŽconisa-
tions constructeur.
Utiliser votre lave-glace d•s quÕun dŽp™t
se forme sur votre pare-brise.
LÕefficacitŽ du nettoyage dŽpend pour
beaucoup de lÕŽtat et de la propretŽ du
balai dÕessuie-glace.
Par temps de gel, avant de prendre la
route libŽrer ˆ la main le balai dÕessuie-
glace et dŽgeler votre pare-brise ˆ lÕeau
ci-besoin.
III - CONSEILS PRATIQUES
Liquide de frein
VŽrifier le niveau du liquide de freinage
au-travers du rŽservoir situŽ sous le
capot moteur ˆ lÕavant gauche de votre
vŽhicule. Si le tŽmoin de liquide de frein
sÕallume trop frŽquemment, contacter
au plus vite le rŽseau MICROCAR.
Liquide de frein (DOT.4) uniquement.
(voir paragraphe lubrifiant page 43)
IMPORTANT :
Le liquide de frein et le liquide
de refroidissement sont des
produits extr•mement corro-
sifs. ll ne doivent jamais •tre
en contact avec la carrosserie
ou ses accessoires.
Dans le cas contraire, net-
toyer immŽdiatement les par-
ties souillŽes ˆ lÕeau claire.
Le niveau du liquide
doit se situer juste au
dessus des ailettes
du radiateur
Liquide de refroidissement
Si un appoint de liquide de refroidisse-
ment sÕav•re nŽcessaire, moteur froid
refaire le niveau dans le radiateur.
En cas dÕappoint frŽquent ou de fuite,
faites vŽrifier le circuit de refroidisse-
ment par le rŽseau Microcar .
(voir paragraphe lubrifiant)
Ne retirer jamais le bouchon
de radiateur moteur chaud.
Le circuit de refroidissement
est sous pression, de la
vapeur et du liquide bržlant
peuvent vous Žbouillanter.
33
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 34

Fusibles ( version diesel )

Fusibles F6A F6B
LOMBARDINI YANMAR 25A 30A
La bo”te ˆ fusibles est situŽe sous le
tableau de bord derri•re le pied central F5A 15A 20A F5B

de la console. En cas dÕanomalie Žlec-

F4A 5A 15A F4B
trique, retirer les grilles de protection et
vŽrifier que les fusibles soient tous en F3A 7,5A F3B
bon Žtat. Pour faciliter la dŽpose et la
pose des fusibles, utiliser une pince ˆ F2A 25A 20A F2B
bec plat.
F1A 15A 30A - 40A F1B
Filament sectionnŽ
LOMBARBINI - YANMAR

F1A 15A Feux stop; Accessoires combinŽ; Autoradio; Allume cigare

F2A 25A L•ve vitre Žlectrique ✱
F3A Libre
BON MAUVAIS F4A 5A Capteur de vitesse; Feu de recul; Pompe carburant (uniquement Lombardini);
Relais dŽgivrage; Relais anti-dŽmarrage; Relais essuie-glace;
Relais de charge; SolŽno•de de maintien moteur (uniquement Yanmar)
F5A 15A Clignotant; CombinŽ apr•s contact; Ventilateur; Charge batterie
Toujours remplacer les F6A 25A DŽgivrage AR ✱ ; Essuie-glace AV; Essuie-glace AR ✱ ; Lave-glace
fusibles par des fusibles de
m•me ampŽrage. F1B 30A PrŽchauffage; Relais de prŽchauffage (uniquement Lombardini)
Ne jamais rien mettre ˆ la F1B 40A Relais de prŽchauffage ; Relais 1s solŽno•de de maintient (uniquement Yanmar)
place du fusible, m•me F2B 20A Feux de position; Feux de croisement; Warning; Feu brouillard AR
provisoirement, ceci pourrait F3B 7,5A Eclairage intŽrieur; Indicateur combinŽ; Avertisseur sonore
provoquer un court-circuit F4B 15A Feux de route
allant jusquÕˆ mettre le feu F5B 20A Verrouillage centralisŽe ✱
au vŽhicule. F6B 30A Module l•ve vitre
Suivant version ✱
34 III - CONSEILS PRATIQUES
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 35

( version essence )
Sur la version essence deux autres
F6A 25A 30A F6B fusibles sont situŽs sous le capot
moteur.
F5A 15A 20A F5B

F4A 5A 15A F4B

F3A 7,5A F3B

F2A 25A 20A F2B

F1A 15A F1B

F1A 15A Feux stop; Accessoires combinŽ; Autoradio; Allume cigare

F2A 25A L•ve vitre Žlectrique ✱ A
F3A Libre
F4A 5A Capteur de vitesse; Feu de recul; Pompe carburant; Relais dŽgivrage;
Relais anti-dŽmarrage; Relais essuie-glace; Relais de charge
F5A 15A Clignotant; CombinŽ apr•s contact; Ventilateur; Charge batterie B
F6A 25A DŽgivrage AR ✱ ; Essuie-glace AV; Essuie-glace AR ✱ ; Lave-glace

F1B Libre Pompe carburant

F2B 20A Feux de position; Feux de croisement; Warning; Feu brouillard AR A Alimentation calculateur
F3B 7,5A Eclairage intŽrieur; Indicateur combinŽ; Avertisseur sonore 15A Alimentation prise diagnostique
F4B 15A Feux de route
F5B 20A Verrouillage centralisŽe ✱ Alimentation bo”tier injection
F6B 30A Module l•ve vitre
B
Injecteurs
15A
Sonde lambda
Suivant version ✱
III - CONSEILS PRATIQUES 35
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 36

Eclairage intŽrieur / Bo”te ˆ gants / Cache-bagages

Eclairage intŽrieur Bo”te ˆ gants ❋
LÕŽclairage intŽrieur temporisŽ sÕallume La bo”te ˆ gants peut •tre fermŽe ˆ clŽ.
pendant 20 secondes ˆ lÕouverture des
portes, puis sÕŽteint progressivement
sur une durŽe de 3 secondes

DŽgager la tablette de son axe dÕarticu-

RŽglable en 3 positions. lation c™tŽ gauche.
Tablette arri•re
Position standard cache-bagages ❋
allumŽ ˆ lÕouverture DŽposer la tablette:
des portes

Position allumŽ en
permanence

Position Žteint

NOTA : Sortir la tablette du coffre.

Si le contact est actionnŽ avant la fin
de la temporisation lÕŽclairage intŽ- DŽgager la tablette de son axe dÕarticu-
rieur sÕŽteint. lation c™tŽ droit. ❋ Suivant version

36 III - CONSEILS PRATIQUES

MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 37
MC2 Batterie
Batterie
Sans entretien
Tension nominale: 12 Volts
En utilisation normale aucun contr™le de
niveau nÕest ˆ effectuer.
Sur la MC2 la tablette arri•re est
repliable en deux ŽlŽments et des
espaces supplŽmentaires de range-
ment sont prŽvus dans les ailes arri•res
et derri•re les si•ges.
Charge batterie
Avant de procŽder ˆ une charge, il faut
dŽbrancher la batterie. Veiller ˆ bran-
cher correctement votre chargeur (voir
notice dÕutilisation du chargeur).
Arr•t prolongŽ du vŽhicule
En cas dÕarr•t prolongŽ du vŽhicule, il
est conseillŽ de dŽconnecter le c‰ble
rouge (+) de la batterie.
III - CONSEILS PRATIQUES
Avant toute intervention sur les
circuits Žlectriques, dŽbrancher le
c‰ble de la borne nŽgative de la
batterie.
Veiller ˆ ne pas court-circuiter les
bornes avec un outil ou un autre
objet mŽtallique, ceci pourrait
endommager la batterie.
Les batteries contiennent de lÕaci-
de qui est une substance toxique
et corrosive. Porter des lunettes
de sŽcuritŽ lors dÕune manipula-
tion de batterie et veiller ˆ ne pas
renverser lÕŽlectrolyte sur vous,
vos v•tements ou sur le vŽhicule.
En cas de contact avec lÕŽlectro-
lyte, laver la carrosserie, les v•te-
ments souillŽs et se rincer abon-
damment.
37
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 38
Pression des pneumatiques
AV = 1,6 bar
AR = 1,6 bar
+ 0,2 bar si parcours ˆ pleine charge.
VŽrifier pŽriodiquement la pression des
pneumatiques (y compris celle de la
roue de secours).
La pression doit •tre vŽrifiŽes ˆ froid.
Attention:
Un sur-gonflage comme un
sous-gonflage entra”ne lÕusure
prŽmaturŽe des pneumatiques
Remplacement
des pneumatiques
Pour des raisons de sŽcuritŽ, cette opŽ-
ration doit •tre confiŽe exclusivement ˆ
un spŽcialiste. En cas dÕusure anormale
des pneus, faire vŽrifier le parallŽlisme
des trains AV.
Les pneumatiques constituent le seul
contact entre le vŽhicule et la route, il
est donc essentiel de les tenir en bon
Žtat. Vous devez impŽrativement vous
conformer aux r•gles locales prŽvues
38
Pneumatiques
par le code de la route. De plus, lorsquÕil Permutation des roues
y a nŽcessitŽ de les remplacer, il ne faut Cette pratique est dŽconseillŽe.
monter sur votre voiture que des pneu-
matiques de m•me marque, dimension, Remplacement dÕune roue
type et structure. Ils doivent : soit •tre
Outillage
identiques ˆ ceux constituant lÕŽquipe-
ment dÕorigine, soit correspondre ˆ ceux La roue de secours est situŽe sous le
prŽconisŽs par MICROCAR. coffre arri•re avec le cric.
Les pneumatiques doivent •tre en bon
Žtat et leurs sculptures doivent prŽsen-
ter un relief suffisant ; les pneumatiques
homologuŽs par nos services tech-
niques comportent des tŽmoins dÕusure
qui sont constituŽs de bossages-
tŽmoins incorporŽs dans lÕŽpaisseur de
la bande de roulement.
Lorsque le relief des sculptures a ŽtŽ
ŽrodŽ jusquÕau niveau des bossages-
tŽmoins, ceux-ci deviennent visibles : il Sur la MC1 et MC2 La manivelle est
est alors nŽcessaire de remplacer vos accrochŽe sur le flanc gauche ˆ lÕintŽ-
rieur de lÕhabillage du coffre arri•re.
pneumatiques car la profondeur des
sculptures nÕest plus suffisante et ceci
entra”ne une mauvaise adhŽrence sur
les routes mouillŽes.
Des incidents de conduite, tels que
Çcoups de trottoirÈ, risquent dÕendom-
mager les pneumatiques et entra”nent
Žgalement des dŽrŽglages du train
avant. Une conduite habituelle sur de
Sur la version ÒFamilyÓ la manivelle est
mauvais chemins concoure ˆ des dŽtŽ-
riorations plus rapides des pneuma- accrochŽe en partie supŽrieure ˆ lÕintŽ-
tiques et influe sur la sŽcuritŽ. rieur de lÕhabillage du coffre arri•re.
II - ƒQUIPEMENTS
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 10:59 Page 39
AccessibilitŽ roue de secours
Ouvrir la porte du coffre ˆ bagages et
desserrer la vis spŽciale dÕimmobilisa-
tion du panier de roue de secours avec
lÕembout spŽcial de manivelle, ou tout
autre outil.
DŽcrocher le panier support de roue de
son crochet de sŽcuritŽ pour dŽgager la
roue et le cric.
III - CONSEILS PRATIQUES
Pneumatiques
ProcŽdure pour changer votre
roue :
1 - Placer la voiture sur un plan horizon-
tal et stable si possible, en serrant le
frein ˆ main Žnergiquement.
2 - DŽposer lÕenjoliveur ✱.
3 - DŽbloquer les Žcrous avec la mani-
velle avant de soulever la voiture.
AVANT
ARRIERE
4 - Positionner votre cric dans les
emplacements prŽvus ˆ cet effet
(voir croquis).
Positionner le cric
ˆ lÕarri•re du tube
Attention :
Bien positionner le cric dans les
points de levage. Ne jamais lever la
voiture en prenant appui sous la
carrosserie.
5 - Monter votre voiture ˆ lÕaide du cric
pour dŽcoller la roue.
6 - Achever de dŽvisser les Žcrous de
roue et dŽgager la roue.
7 - Engager la roue de secours dans les
4 goujons et visser les Žcrous en les
mettant en contact avec la jante.
8 - Redescendre le cric pour remettre la
voiture sur ses roues. Bloquer les 4
Žcrous.
9 - Monter lÕenjoliveur en tenant compte
de lÕemplacement de la valve.
Faire rŽparer au plus vite votre
pneu.
Suivant version ✱
39
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 11:00 Page 40

Pneumatiques Lampes
Tableau des lampes
AVANT
Code 60/55W H7
Pour Žviter un glissement
Phare 60/55W H7
accidentel du cric, et ne pas
vous exposer ˆ de graves feux de position 5W W5W
blessures : Clignotant 21 W P21.W
- Arr•ter le moteur avant toute ARRIERE
opŽration Stop 21 W P21.W
- Placer dans la mesure du Clignotant 21 W P21.W Pincer les extrŽmitŽs du ressort de
possible le cric sur une sur- Recul 21 W P21.W maintien de lÕampoule.
face plane et solide, au Lanterne 5W R5.W Extraire lÕampoule.
besoin mettre une large Brouillard AR 21 W P21.W InsŽrer lÕampoule dans le projecteur en
planche sous le cric pour le 3•me feu stop 5W W5W veillant ˆ ce que les crans dÕorientation
stabiliser INTERIEUR correspondent bien avec ceux du pro-
- Caler les roues du vŽhicule, Eclairage intŽrieur 5W W5W
jecteur.
et ne laisser personne ˆ lÕin- Remonter ensuite lÕensemble.
tŽrieur Remplacement des lampes
Projecteurs Feux de position et clignotant
- Ne placer aucune partie du
corps sous le vŽhicule soule-
vŽ au cric
- Utiliser le cric MICROCAR
que pour changer les roues
de votre vŽhicule
- Positionner le cric prŽcisŽ-
ment aux emplacements
indiquŽs, ne secouer pas
et ne pousser pas le vŽhicule
soulevŽ au cric. Enlever la protection arri•re. Retirer le porte-ampoule par lÕarri•re du
DŽbrancher la prise faisceau. bloc feu en le tournant d' 1/4 de tour.
40 III - CONSEILS PRATIQUES
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 11:00 Page 41

Lampes
Feux arri•re 3•me feux stop Eclairage intŽrieur
DŽvisser de lÕintŽrieur du coffre par la Extraire lÕensemble bo”tier dÕŽclairage
trappe de visite lÕŽcrou de fixation qui de son logement pour accŽder ˆ lÕam-
maintient le bloc feu. Retirer le cache sur le hayon arri•re.
poule.

NOTA :
A la fin de chaque opŽration vŽrifier le
bon fonctionnement des feux.

DŽposer le bloc feux. DŽposer le support de lampe.

Remplacer lÕampoule dŽfectueuse. Remplacer lÕampoule dŽfectueuse.
Remonter ensuite lÕensemble. Remonter ensuite lÕensemble.

III - CONSEILS PRATIQUES 41

MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 11:00 Page 42
Lavage
Lavage
Pour le lavage de la carrosserie utiliser
exclusivement de lÕeau savonneuse.
NÕessuyez jamais la carrosserie ˆ sec.
NÕemployer jamais de lÕessence, du
pŽtrole, du trichlorŽthyl•ne, des lessives
fortes ou de lÕalcool pour le nettoyage
de la peinture et de la carrosserie.
MICROCAR
42
PRƒCAUTION :
Ne pas laver le vŽhicule en plein
soleil, ou lorsquÕil g•le. LÕemploi dÕun
nettoyeur ˆ haute pression est forte-
ment dŽconseillŽ, ainsi que les por-
tiques de lavage ˆ rouleaux. LÕemploi
de lÕeau chaude et de la vapeur sont
proscrits, ainsi que tout les produits
de lavage souvent trop agressifs, les
dŽtergents et les solvants.
III - CONSEILS PRATIQUES
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 11:00 Page 43

IV - TECHNIQUE
CaractŽristiques Dimensions : (en mm)
Moteurs ................................. diesel essence
Nombre de cylindre .............................2 2
Puissance .....................................4 kW 15 KW
CylindrŽe (Lombardini) ..................505 cm3 idem
__
CylindrŽe (Yanmar) ......................523 cm3
CapacitŽ du rŽservoir ................16 litres idem
¯ de braquage ............................8,20 m idem
Nombre de places assises ..................2 2 ou 4
Inverseur de marche ..................Manuel idem
Vitesse automatique ...............Variateur idem
__
Vitesse maxi autorisŽ ................45 km/h
Lubrifiant essence
Carburant .....................................Gasoil sans plomb 95
Huile moteur.....SYMBOL CERAMIC 5W40 ou 10W40
( + 10W40 + 15W40 Yanmar uniquement )
Contenance (Lombardini) .........: 1,5 L 1,2 L
Contenance (Yanmar) ..............: 1,6 L
Huile bo”te ................TRANS EPA 80W90
Contenance : 1 L idem

Liquide de frein ............DOT 4 ruban bleu idem

Lave-glace ........................Igol lave-glace idem

Liquide de
refroidissement .................TRANSFLUID
Contenance : 3 L idem UTILISE ET RECOMMANDE
LES HUILES

IV - TECHNIQUE 43
MU 006F 05/2007 AG 11/05/2007 11:00 Page 44

Dans un souci permanent d’amélioration des modèles,

MICROCAR précise que l’intégralité de cette brochure
n’est pas contractuelle, et se réserve le droit de modifier
sans prévenir, les spécifications de leurs véhicules.

Concept ATTRAITS GRAPHIC 05 49 71 20 62

MU - MC1/MC2 - 006F 05/2007 AG