Cdge 069 0059

Jardin à la française ou parc à l’anglaise ?
Les idéologies
linguistiques : des freins au langage non sexiste
Ann Coady
Dans Cahiers du Genre 2020/2 (n° 69), pages 59 à 83
Éditions Association Féminin Masculin Recherches
ISSN 1298-6046
ISBN 9782343220413
DOI 10.3917/cdge.069.0059
© Association Féminin Masculin Recherches | Téléchargé le 06/11/2023 sur www.cairn.info (IP: 46.193.4.145)
Article disponible en ligne à l’adresse

https://www.cairn.info/revue-cahiers-du-genre-2020-2-page-59.htm
Découvrir le sommaire de ce numéro, suivre la revue par email, s’abonner...

Flashez ce QR Code pour accéder à la page de ce numéro sur Cairn.info.
Distribution électronique Cairn.info pour Association Féminin Masculin Recherches.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le
cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque
forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est
précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

-DUGLQjODIUDQoDLVHRXSDUFjO¶DQJODLVH"
/HVLGpRORJLHVOLQJXLVWLTXHV
GHVIUHLQVDXODQJDJHQRQVH[LVWH

$QQ&RDG\
5pVXPp
&HW DUWLFOH H[DPLQH GHX[ LGpRORJLHV OLQJXLVWLTXHV TXL VHPEOHQW DJLU
FRPPHXQIUHLQjO¶DGRSWLRQGXODQJDJHQRQVH[LVWHHQ)UDQFH±G¶XQHSDUW
O¶LGpRORJLH G¶XQH ODQJXH VWDQGDUG HW GH O¶DXWUH O¶LGpRORJLH GH OD ODQJXH
FRPPH FLPHQW GH OD QDWLRQ 1RXV HPSOR\RQV OHV WHFKQLTXHV GH OD
OLQJXLVWLTXH GH FRUSXV HW GH O¶DQDO\VH FULWLTXH GX GLVFRXUV &'$ SRXU
DQDO\VHU XQ FRUSXV G¶DUWLFOHV GH OD SUHVVH pFULWH IUDQoDLVH HW EULWDQQLTXH
&HWWH DSSURFKH FRPSDUDWLYH QRXV SHUPHW GH SODFHU OH GpEDW GDQV VRQ
FRQWH[WH FXOWXUHO HW KLVWRULTXH DLQVL TXH GH GpJDJHU OHV FRQGLWLRQV
QpFHVVDLUHV SRXU OD FUpDWLRQ HW O¶LQVWLWXWLRQQDOLVDWLRQ GH FHV LGpRORJLHV
OLQJXLVWLTXHV
,'(2/2*,(6/,1*8,67,48(6±/$1*$*(1216(;,67(±
/,1*8,67,48( '8 &25386 ± '(%$76 /,1*8,67,48(6 ±
/,1*8,67,48(&203$5$7,9(
The French language is like the stiff French garden of

Louis XIV, while the English is like an English park,
which is laid out seemingly without any definite plan,
and in which you are allowed to walk everywhere
according to your own fancy without having to fear a
stern keeper enforcing rigorous regulations.
2WWR-HVSHUVHQ
Growth and Structure of the English Language
Ann Coady
/H GpEDW VXU OH ODQJDJH QRQ VH[LVWH UHSUpVHQWH XQ HVSDFH
GLVFXUVLIRQRQVHXOHPHQWO¶pJDOLWpGHVVH[HVHQWUHHQMHXPDLV
R OHV FRQFHSWLRQV GX ODQJDJH OXLPrPH MRXHQW XQ U{OH
HVVHQWLHOTXHUHSUpVHQWHOHODQJDJH"4XHOU{OHOHODQJDJHGRLW
LO MRXHU GDQV XQH VRFLpWp" 4XL D O¶DXWRULWp GH UpJOHPHQWHU OH
ODQJDJH"&HVFRQFHSWLRQVRX©LGpRORJLHVOLQJXLVWLTXHVªVRQW
IRUWHPHQW DQFUpHV GDQV GHV V\VWqPHV VRFLDX[ HW FXOWXUHOV 4XH
O¶RQVRLWSRXURXFRQWUHXQODQJDJHQRQVH[LVWH©WRXWHDWWLWXGH
HQYHUV OH ODQJDJH HW OHV FKDQJHPHQWV OLQJXLVWLTXHV VRQW
IRQGDPHQWDOHPHQW LGpRORJLTXHV ª &DPHURQ S /H
GpEDW GRLW rWUH YX GRQF FRPPH XQ HVSDFH R VH GLVSXWHQW OD
OpJLWLPLWpHWO¶DXWRULWpGHGpILQLUOHERQXVDJH 0LOOV TXH
FHODVRLWXQXVDJHFRQVHUYDWHXURXSURJUHVVLVWH
/HVLQWHUYHQWLRQVIpPLQLVWHVGHQDWXUHOLQJXLVWLTXHRQWFRQQX
XQ VXFFqV UHODWLYHPHQW LPSRUWDQW HQ DQJODLV &XU]DQ
0LOOVHW0XOODQ\3DWHUVRQ 0rPHVLOHGpEDWVXUOH
VH[LVPH GDQV OH ODQJDJH D FRPPHQFp ELHQ DYDQW OHV DQQpHV
F¶HVWjFHPRPHQWOjTXHOHGpEDWDJDJQpGXWHUUDLQ'HV
IpPLQLVWHV RQW DWWLUp O¶DWWHQWLRQ VXU OH VH[LVPH GHV QRPV GH
PpWLHUV TXL VH WHUPLQHQW HQ ±man chairman >SUpVLGHQW@
fireman >SRPSLHU@ policeman >SROLFLHU@ O¶XWLOLVDWLRQ GX
SURQRPhe>LO@JpQpULTXHDLQVLTXHO¶DV\PpWULHGDQVOHVWLWUHVGH
FLYLOLWp GHX[ WLWUHV SRXU OHV IHPPHV ± Mrs SRXU XQH IHPPH
PDULpH HW Miss SRXU XQH IHPPH QRQ PDULpH HQ UHYDQFKH LO
Q¶H[LVWDLW TX¶XQ VHXO WLWUH SRXU OHV KRPPHV ± Mr 'HV
FKHUFKHXVHV FRPPH 'HERUDK &DPHURQ RQW WUDYDLOOp GDQV OHXU
XQLYHUVLWpDILQG¶DWWLUHUO¶DWWHQWLRQVXUOHVH[LVPHOLQJXLVWLTXHHW
SRXU HQ SURSRVHU GHV WHUPHV DOWHUQDWLIV 'DQV The Feminist
Critique of Language&DPHURQ GRQQHGHVH[HPSOHVGHV
UpIRUPHVIDLWHVVXUXQSODQORFDOjO¶8QLYHUVLWpGH<RUNGDQVOHV
DQQpHV SRXU FRPEDWWUH OH VH[LVPH OLQJXLVWLTXH SDU
H[HPSOH UHPSODFHU OHV LQWLWXOpV GHV XQLWpV G¶HQVHLJQHPHQWV
FRPPH Modern Man in Search of Understanding >/¶+RPPH
PRGHUQHjODUHFKHUFKHGXVHQVGHODYLH@TXLHPSORLHManDX
VHQV JpQpULTXH SDU GHV LQWLWXOpV QRQ VH[LVWHV 6L FHV UpIRUPHV
RQW pWp ODUJHPHQW DFFHSWpHV ©GDQV VRQ GpSDUWHPHQWª HOOH
VRXOLJQHTXHFHQ¶pWDLWSDVOHFDVGDQVWRXVOHVGpSDUWHPHQWVGH
O¶XQLYHUVLWp *UkFH j FHV FRPEDWV IpPLQLVWHV DXMRXUG¶KXL OHV
pTXLYDOHQWV GHV QRPV GH PpWLHUV HQ ±man VRQW UpSDQGXV
Les idéologies linguistiques : des freins au langage non sexiste
chairman HVW GHYHQX chair, fireman HVW GHYHQX firefighter,

policeman HVW GHYHQX police officer O¶XWLOLVDWLRQ GX PDVFXOLQ
JpQpULTXH HVW GH SOXV HQ SOXV UDUH VRXYHQW UHPSODFp SDU they
>LOVHOOHV@DXVLQJXOLHU &XU]DQ HWMsHVWGHYHQXXQWLWUH
GHFLYLOLWpQHXWUHD\DQWHQJUDQGHSDUWLHSHUGXVHVFRQQRWDWLRQV
GH IpPLQLVWH GH GLYRUFpH RX GH OHVELHQQH 0LOOV HW 0XOODQ\
&HUWHV LO H[LVWH HQFRUH FHUWDLQHV SRFKHV GH UpVLVWDQFHV
GDQVOHVSD\VDQJORSKRQHV(QUHYDQFKH&XU]DQ REVHUYH
TXH QRXV RXEOLRQV j TXHO SRLQW OHV UpIRUPHV GX ODQJDJH QRQ
VH[LVWHRQWUpXVVLHQDQJODLV
&RPPHDX5R\DXPH8QLF¶HVWDXFRXUVGHVDQQpHVHW
TXH GHV IpPLQLVWHV RQW UpXVVL HQ )UDQFH j DWWLUHU
O¶DWWHQWLRQGXSXEOLFVXUOHVH[LVPHOLQJXLVWLTXH/¶DQQpHD
YX OD FUpDWLRQ GH OD SUHPLqUH ©commission de terminologie
relative au vocabulaire concernant les activités des femmes »,
SUpVLGpH SDU %HQRvWH *URXOW 3DUPL OHV FRPPLVVLRQV GH
WHUPLQRORJLHH[LVWDQWHVjO¶pSRTXHFHOOHFL©IXWla seulejIDLUH
O¶REMHW G¶XQ ©DYHUWLVVHPHQWª GH O¶$FDGpPLH IUDQoDLVH G¶XQH
YLROHQWH FDPSDJQH GH SUHVVH HW G¶XQH LQWHUSHOODWLRQ j
O¶$VVHPEOpH 1DWLRQDOHª +RXGHELQH*UDYDXG S
3OXVUpFHPPHQWHQODPDLVRQG¶pGLWLRQ+DWLHUDSXEOLpXQ
PDQXHO G¶HQVHLJQHPHQW PRUDO HW FLYLTXH UpGLJp HQ pFULWXUH
LQFOXVLYHTXLDUDYLYpOHGpEDW'DQVXQHQWUHWLHQODFKHUFKHXVH
1RpPLH 0DULJQLHU H[SOLTXH TXH OD SDUWLFXODULWp GH FHWWH
SROpPLTXHUpVLGHGDQVVRQDPSOHXU $EERX$UQROG&DQGHDHW
0DULJQLHU VXLWH j OD VRUWLH GH FHW RXYUDJH FHUWDLQV
GpWUDFWHXUVRQWGpFULWHQHIIHWO¶pFULWXUHLQFOXVLYHFRPPH©XQH
DJUHVVLRQ GH OD V\QWD[H SDU O¶pJDOLWDULVPHª OH PLQLVWUH GH
O¶eGXFDWLRQ QDWLRQDOH VH GpFODUD DORUV FRQWUH O¶LQLWLDWLYH
G¶+DWLHUHWTXHOTXHVMRXUVSOXVWDUGOH3UHPLHUPLQLVWUHGpFLGD
GH EDQQLU OH SRLQW PpGLDQ GHV GRFXPHQWV RIILFLHOV 6HORQ

3HX FRQQX HQ )UDQFH Ms D pWp SURPX GDQV OHV DQQpHV SDU OHV
IpPLQLVWHVDYHFO¶REMHFWLIG¶pOLPLQHUMiss 0DGHPRLVHOOH HWMrs 0DGDPH HW
GH VH SRVHU HQ pTXLYDOHQW GH Mr SRXU OHV KRPPHV 2U DX OLHX GH OHV
UHPSODFHU Ms V¶HVW DMRXWp DX[ WLWUHV GH FLYLOLWpV IpPLQLQV FUpDQW DLQVL XQ
V\VWqPHDYHFWURLVFKRL[SRXUOHVIHPPHVHWXQVHXOSRXUOHVKRPPHV

5(QWKRYHQVXUEurope 1KWWSVZZZGDLO\PRWLRQFRPYLGHR[YHT
FRQVXOWpOH

Ann Coady
'DZHV OD )UDQFH ©VH GLVWLQJXH GHV DXWUHV SD\V SDU VD
UpVLVWDQFH j OD IpPLQLVDWLRQ ª 'DZHV S 1RXV
VRXWHQRQV GDQV FHW DUWLFOH TXH FH Q¶HVW SDV OD UpVLVWDQFH HOOH
PrPHTXLGLVWLQJXHOD)UDQFHPDLVSOXW{W©O¶DPSOHXUªRX©OD
IRUFH »GHFHWWHUpVLVWDQFH4X¶HVWFHTXLH[SOLTXHDORUVTXHOD
)UDQFHVHGLVWLQJXHG¶DXWUHVSD\VGHWHOOHIDoRQHWHQSDUWLFXOLHU
GX5R\DXPH8QL"
2QWURXYHSRXUWDQWOHVPrPHVFRQFHSWLRQV±SOXULHOOHVYRLUH
FRQFXUUHQWHV± GX ODQJDJH GDQV OHV GpEDWV HQ )UDQFH HW DX
5R\DXPH8QL OH ODQJDJH FRQoX FRPPH XQ RXWLO TXL SHXW
PRGHOHUODVRFLpWpRXDXFRQWUDLUHFRPPHXQVLPSOHPLURLUTXL
QH IDLW TXH UHIOpWHU OD VRFLpWp OH ODQJDJH FRQoX FRPPH WUpVRU
QDWLRQDO TX¶LO IDXW SURWpJHU RX FRPPH DUPH TXL SHXW EOHVVHU
&HSHQGDQWFHVGLVFRXUVQHVRQWSDVWRXMRXUVHPSOR\pVDYHFOD
PrPHIUpTXHQFHRXGHODPrPHPDQLqUHFHTXLSHXWpFODLUFLUOD
TXHVWLRQ GX UHMHW UHODWLI GX ODQJDJH QRQ VH[LVWH HQ )UDQFH &H
Q¶HVWSDVTXHOD)UDQFHVRLWQpFHVVDLUHPHQWXQSD\VSOXVVH[LVWH
TXH OH 5R\DXPH8QL QL TXH OD VWUXFWXUH LQWHUQH GX IUDQoDLV
EORTXH OH ODQJDJH QRQ VH[LVWH ,O VXIILW GH UHJDUGHU OHV
WUDQVIRUPDWLRQV j O¶°XYUH GDQV G¶DXWUHV SD\V IUDQFRSKRQHV HQ
PDWLqUH G¶LQFOXVLYLWp GX ODQJDJH SRXU FRQVWDWHU TXH PDOJUp
FHUWDLQHV FRQWUDLQWHV PRUSKRV\QWD[LTXHV OD GLIILFXOWp QH YLHQW
SDVTXHGHODJUDPPDLUH
1RWUHK\SRWKqVHHVWTXHVLOHVPrPHVLGpRORJLHVH[LVWHQWEHO
HWELHQHQIUDQoDLVHWHQDQJODLVFHUWDLQHVG¶HQWUHHOOHVRQWSOXV
RX PRLQV GH ©IRUFH LGpRORJLTXH ª GHO7HVR&UDYLRWWR
&¶HVWSUpFLVpPHQWODIRUFHYDULDEOHGHVLGpRORJLHVOLQJXLVWLTXHV
TXL SHXW JpQpUHU XQ FOLPDW IDYRUDEOH RX SDV DX ODQJDJH QRQ
VH[LVWH
¬ SDUWLU G¶XQ FRUSXV G¶DUWLFOHV GH MRXUQDX[ IUDQoDLV HW
EULWDQQLTXHV FHW DUWLFOH SURSRVH GH FRPSDUHU OHV LGpRORJLHV
OLQJXLVWLTXHV GDQV OHV GpEDWV IUDQoDLV HW EULWDQQLTXHV HW GH
IRXUQLU XQH DQDO\VH KLVWRULRJUDSKLTXH %ORPPDHUW SRXU
H[SOLTXHU FHUWDLQHV GLIIpUHQFHV WURXYpHV (KUOLFK HW .LQJ
UHPDUTXHQW TXH ©OH VXFFqV UHODWLI GHV UpIRUPHV OLQJXLVWLTXHV

9RLUDXVVL9LHQQRWTXLSODLGHSRXUOHWHUPH©GpPDVFXOLQLVDWLRQªDX
OLHXGH©IpPLQLVDWLRQ ªDILQGHVRXOLJQHUXQSURFHVVXVGH©PDVFXOLQLVDWLRQª
TXHODODQJXHDVXELDXORQJGHVVLqFOHV
QRQVH[LVWHVGpSHQGGXFRQWH[WHVRFLDOGDQVOHTXHOOHVUpIRUPHV
RQW OLHX ª (KUOLFK HW .LQJ S 8QH DSSURFKH
KLVWRULRJUDSKLTXH YLVH GRQF j GpP\VWLILHU OHV LGpRORJLHV
OLQJXLVWLTXHVDLQVLTXHOHVFRQGLWLRQVQpFHVVDLUHVjOHXUFUpDWLRQ
HW j OHXU LQVWLWXWLRQQDOLVDWLRQ 6LOYHUVWHLQ ,O V¶DJLUD HQ
G¶DXWUHV WHUPHV G¶LGHQWLILHU OHV MHX[ GH SRXYRLU OHV DFWHXUV HW
DFWULFHVLPSOLTXpāHāVHWOHXUVLQWpUrWVSHUVRQQHOV
/HVLGpRORJLHVOLQJXLVWLTXHV
'DQV OHXU IRUPXODWLRQ OD SOXV VLPSOH OHV LGpRORJLHV

OLQJXLVWLTXHV VRQW GHV ©FRQFHSWLRQV FXOWXUHOOHV GH OD QDWXUH OD
IRUPH HW O¶REMHFWLI G¶XQH ODQJXH HW GX ODQJDJHª *DO HW
:RRODUG S /HV LGpRORJLHV OLQJXLVWLTXHV VHUYHQW
DXVVLjMXVWLILHUQRVUDWLRQDOLVDWLRQVGHODVWUXFWXUHRXGHO¶XVDJH
G¶XQH ODQJXH 6LOYHUVWHLQ 1RQ VHXOHPHQW OHV LGpRORJLHV
OLQJXLVWLTXHV VHUYHQW j PRWLYHU QRV FKRL[ PDLV HOOHV SHXYHQW
PRGLILHU OD VWUXFWXUH G¶XQH ODQJXH ±O¶XWLOLVDWLRQ GX SRLQW
PpGLDQ pFULYDLQāHāV RXOHVSURQRPVQHXWUHV ©LHOªHW©LHOVª
DX[ H SHUVRQQHV GX VLQJXOLHU HW GX SOXULHO VRQW HQ WUDLQ GH
PRGLILHU OD VWUXFWXUH LQWHUQH GX IUDQoDLV /HV LGpRORJLHV
OLQJXLVWLTXHV VRQW GRQF SOXV TXH GH VLPSOHV DWWLWXGHV HQYHUV OD
ODQJXHHOOHVODGpFULYHQWODUDWLRQDOLVHQWHWODIDoRQQHQW
/H GpEDW VXU OH ODQJDJH QRQ VH[LVWH UHSUpVHQWH XQ H[FHOOHQW
H[HPSOH GX ©GpEDW OLQJXLVWLTXH LGpRORJLTXHª %ORPPDHUW
/HV GpEDWV VXU OH ODQJDJH VRQW GH SDU OHXU QDWXUH
IRQGDPHQWDOHPHQW LGpRORJLTXHV FRPPH G¶DLOOHXUV WRXWH
SUDWLTXH GLVFXUVLYH R OHV YDOHXUV OHV LQWpUrWV HW OH SRXYRLU
UHODWLI GHV SDUWLFLSDQWāHāV HQWUHQW HQ MHX 6HORQ %ORPPDHUW FHV
GpEDWVVRQW©GHVOLHX[FHQWUDX[GH UH SURGXFWLRQLGpRORJLTXHª
%ORPPDHUW S R OHV ODQJXHV HW OH ODQJDJH VRQW
PRGHOpVHWUHPRGHOpVGHIDoRQDVVH]H[SOLFLWH

Ann Coady

0pWKRGRORJLHOLQJXLVWLTXHGHFRUSXVHW&'$
3RXUH[DPLQHUOHGpEDWQRXVDYRQVFRQVWLWXpXQFRUSXVG¶DUWLFOHVGH
SUHVVH pFULWH IUDQoDLV HW EULWDQQLTXHV 'HX[ EDVHV GH GRQQpHV
/H[LV1H[LV SRXU O¶DQJODLV HW )DFWLYD SRXU OH IUDQoDLV RQW pWp
HPSOR\pHVSRXUFKHUFKHUGHVWHUPHVTXLQRXVVHPEODLHQWSHUWLQHQWV
7HUPHV FKHUFKpV HQ DQJODLV QRQ VH[LVW ODQJXDJH ZRUG V
JHQGHUQHXWUDO ODQJXDJH ZRUG V JHQGHULQFOXVLYH ODQJXDJH
ZRUG V QRQ JHQGHU VSHFLILF ODQJXDJH ZRUG V PDGHPRLVHOOH
QRQ VH[LVW SURQRXQ V QRQ VH[LVW JUDPPDU QRQ VH[LVW
VHPDQWLFV TXHHU TXHHU ODQJXDJH ZRUG V IHPLQLVW ODQJXDJH
IHPLQLVW OLQJXLVWLFV JHQHULF KH JHQHULF SURQRXQ VLQJXODU WKH\
JHQHULFPDQ VLU(70LVV(7VH[LVW0D]HWLHU(7$XEHUW6ZHGLVK
KHQ

7HUPHVFKHUFKpVHQIUDQoDLVIpPLQLVDWLRQGHODODQJXHGXODQJDJH
OH[LTXH GH OD JUDPPDLUH IpPLQLVHU ODQJXH ODQJDJH OH[LTXH
JUDPPDLUH ODQJDJH QRQ VH[LVWH PRW V QRQ VH[LVWH V PDGDPH
OH SUpVLGHQW (7 0D]HWLHU (7 $XEHUW PRQVLHXU OD GpSXWpH pFROH
PDWHUQHOOH (7 0D]HWLHU JUDPPDLUH QRQ VH[LVWH ODQJXH QRQ
VH[LVWH WLWUHV GH PpWLHUV VH[LVPH OLQJXLVWLTXH VH[LVPH ODQJDJLHU
VXpGRLV KHQ OH PDVFXOLQ O HPSRUWH PDGHPRLVHOOH VH[LVWH
PDGHPRLVHOOH OD FDVH HQ WURS TXH OHV KRPPHV HW OHV IHPPHV VRLHQW
EHOOHVUqJOHGHSUR[LPLWpSURQRPQHXWUHSURQRP QRQ VH[LVWH

1RWUH REMHFWLI pWDLW GH WURXYHU WRXV OHV DUWLFOHV GH OD SUHVVH
QDWLRQDOH TXL DYDLHQW FRPPH WKqPH SULQFLSDO OH OLHQ HQWUH OH
ODQJDJH HW OH VH[LVPH &RPPH OD QXPpULVDWLRQ GHV DUWLFOHV
DQWpULHXUVjO¶DQHVWPRLQVILDEOHQRXVDYRQVGpFLGpGHQH
UHWHQLU TXH OHV DUWLFOHV j SDUWLU GH /H FRUSXV FRPSUHQG
GRQFDUWLFOHVSXEOLpVHQWUHHW HQIUDQoDLVHW
HQDQJODLV HWPRWV HQIUDQoDLVHW
HQ DQJODLV pFULWV HQWUH HW SURYHQDQW GH OD SUHVVH
QDWLRQDOH EULWDQQLTXH HW IUDQoDLVH HW TXL RQW SRXU WKqPH
SULQFLSDOOHODQJDJHHWOHVH[LVPH


*UDSKLTXH3RXUFHQWDJHG¶DUWLFOHVGDQVOHVMRXUQDX[IUDQoDLV OHVVHFWLRQVj
JDXFKH HQ SRLQWLOOpV UHSUpVHQWHQW OHV MRXUQDX[ GH JDXFKH FHOOHV j GURLWH j
FDUUHDX[OHVMRXUQDX[GHGURLWH

*UDSKLTXH 3RXUFHQWDJH G¶DUWLFOHV GDQV OHV MRXUQDX[ EULWDQQLTXHV OHV
VHFWLRQV j JDXFKH HQ SRLQWLOOpV UHSUpVHQWHQW OHV MRXUQDX[ GH JDXFKH FHOOHV j
GURLWHjFDUUHDX[OHVMRXUQDX[GHGURLWHHWFHOOHVHQKDXWVDQVPRWLIVODSUHVVH
GHFHQWUH

1RXV Q¶DYRQV SDV OD SODFH LFL SRXU DQDO\VHU OHV GLVWLQFWLRQV HQWUHV OHV
MRXUQDX[G¶RULHQWDWLRQVSROLWLTXHVGLIIpUHQWHV YRLU&RDG\
Ann Coady
1RXVDYRQVHQVXLWHHPSOR\pOHVWHFKQLTXHVGHODOLQJXLVWLTXH
GHFRUSXVDYHFXQHDQDO\VHFULWLTXHGXGLVFRXUV &'$ %DNHU
%DNHUet al. DILQG¶LGHQWLILHUOHVGLVFRXUVTXL
HQFDGUHQWOHGpEDW&RPPHSRLQWG¶HQWUpHGDQVOHFRUSXVQRXV
DYRQV FUpp XQH OLVWH GH PRWVFOpV TXH QRXV DYRQV HQVXLWH
FODVVpVHQJUDQGVWKqPHV %DNHU
7DEOHDX0RWVFOpVFODVVpVHQJUDQGVWKqPHV
7KqPH 0RWVFOpVHQIUDQoDLV 0RWVFOpVHQDQJODLV
/DQJXHODQJDJHDXWRULWp $FDGpPLHDFDGpPLFLHQ DEVWUDFWDGMHFWLYH
OLQJXLVWLTXHUqJOHV DGMHFWLIDSSHOODWLRQ FRQQRWDWLRQFRQWH[W
LQVWLWXWLRQV DXWHXUHDXWULFHFRUUHFWHXU >SROLWLFDOO\@FRUUHFW
FRQIXVLRQGpQRPLQDWLRQ FRUUHFWQHVVGHIDXOW
GpVLJQHUGLFWLRQQDLUH GHILQLWLRQGHQRWH
pFULYDLQHpFULYDLQHV GLFWLRQDU\IHPLQLQH
HPSRUWHUIpPLQLQ JHQHULFJUDPPDU
IpPLQLVDWLRQIpPLQLVHU JUDPPDWLFDOJXLGHOLQH
JUDGHJUDPPDLUH KHQ>SURQRPVXpGRLV@
JUDPPDLULHQJUDPPDWLFDO LPSO\LQKHUHQWO\
KHQ>SURQRPVXpGRLV@ LQFOXVLYHODQJXDJH
ODQJXHODQJDJHODWLQ OLQJXLVWLFOLQJXLVWLFV
OLQJXLVWHOLQJXLVWLTXH PDVFXOLQHPHDQLQJ
PDVFXOLQPpWLHUQHXWUH QHXWUDOQRXQSHGDQW
RUWKRJUDSKHSOXULHO SKUDVHSOXUDOSURQRXQ
SURIHVVHXUHSURQRPUqJOH UHIHUUHIHUHQFHUHLQIRUFH
VpPDQWLTXHVXEVWDQWLI VLQJXODUWHUPXVDJHXVH
VXIIL[HVXSpULRULWp YRFDEXODU\ZRUG]H
WHUPLQRORJLHXVDJH >SURQRPQHXWUHGHODH
9DXJHODVYRFDEOH SHUVRQQHDXVLQJXOLHU@
YRFDEXODLUH
/¶DIIDLUH$XEHUW0D]HWLHU -XOLHQ$XEHUW$VVHPEOpH
EDQQLU>&ODXGH@%DUWRORQH
FLUFXODLUHGpSXWpGpSXWpH

8QPRWFOpHVWXQPRWTXLHVWUHODWLYHPHQWSOXVIUpTXHQWGDQVQRWUHFRUSXV
TXHGDQVXQFRUSXVGHUpIpUHQFH SRXUSOXVGHGpWDLOVVXUODPpWKRGRORJLHYRLU
&RDG\
IRUPXODLUHKpPLF\FOH
LGpRORJLHLQGHPQLWp
LQVXUJHU6DQGULQH
0D]HWLHUPLQLVWUH
SDUOHPHQWDLUHSpWLWLRQ
SROpPLTXHSROLWLVHU
SURFqVYHUEDOSULYDWLRQ
TXHUHOOHVDQFWLRQ
VDQFWLRQQHUVLJQDWDLUHV
6pJROqQH>5R\DOH@803
9DXFOXVH
6H[LVPHpJDOLWp GLVFULPLQDWLRQ HTXDOLW\HTXLYDOHQW
GRPLQDWLRQpJDOLWDLUH IHPLQLVPIHPLQLVW
pJDOLWpIpPLQLVPH SUHMXGLFHVH[LVPVH[LVW
IpPLQLVWHLQpJDOLWpSDULWp VWHUHRW\SH
VH[LVPHVH[LVWH
VWpUpRW\SHVXSpULRULWp
7LWUHVGHFLYLOLWp GDPRLVHDXPDGDPH KRQRULILFPDGDPH
PDGHPRLVHOOHPDULWDO PDGHPRLVHOOHPDLGHQ
PDULWDOPDUULHGPLVWUHVV
0RQVLHXU0UV0V0[
VWDWXVVXUQDPHWLWOH
XQPDUULHG
6H[HJHQUHVH[XDOLWp IHPPHJHQUHPkOHVH[H ELQDU\GLYHUVLW\IHPDOH
VH[Xp JD\JHQGHUJHQGHU
QHXWUDOJHQGHUHGJLUO
OHVELDQPDOHTXHHUVH[
WUDQWUDQVJHQGHUZRPDQ
ZRPHQ
2IIHQVH DFFHSWDEOHDQQR\GHPHDQ
GHURJDWRU\LQVXOWRIIHQG
RIIHQVLYHXQDFFHSWDEOH
5LGLFXOH VLOO\ULGLFXORXV
'pVXpWXGH ROGIDVKLRQHGRXWGDWHG

Ann Coady
$SUqV DYRLU FODVVp OHV PRWVFOpV HQ JUDQGV WKqPHV QRXV

QRWRQV GH IRUWHV FRQYHUJHQFHV 'DQV OHV GHX[ FRUSXV OH GpEDW
VHPEOH WRXUQHU DXWRXU GHV TXHVWLRQV G¶DXWRULWp OLQJXLVWLTXH
G¶pJDOLWp GH WLWUHV GH FLYLOLWp HW GH VH[H &HSHQGDQW QRXV
UHPDUTXRQV FHUWDLQHV GLIIpUHQFHV ± GDYDQWDJH GH UpIpUHQFHV j
O¶DIIDLUH$XEHUW0D]HWLHUHQIUDQoDLVSOXVGHGLYHUVLWpVH[XHOOH
HWGHJHQUHHQDQJODLV gay, lesbian, queer, transgender O¶LGpH
G¶RIIHQVH GH ULGLFXOH HW GH GpVXpWXGH HQ DQJODLV (QILQ OHV
PRWVFOpV QH UHSUpVHQWHQW TX¶XQ SRLQW G¶HQWUpH GDQV OH FRUSXV
DXPLHX[XQHLQGLFDWLRQGHVGLUHFWLRQVSRVVLEOHV
,O V¶HVW DYpUp QpFHVVDLUH GH PHQHU GHV UHFKHUFKHV OH[LFDOHV
SOXVPLQXWLHXVHVSRXUG¶DXWUHVOHPPHVTXLIDLVDLHQWSDUWLHGHV
GLVFRXUV 7RXV OHV OHPPHV TXL FRQWULEXDLHQW j XQ GLVFRXUV
SDUWLFXOLHU RQW pWp UHJURXSpV HQVHPEOH HW QRXV DYRQV HIIHFWXp
GHVFDOFXOVVXUO¶HQVHPEOHGXGLVFRXUVHQTXHVWLRQ$LQVLDYRQV
QRXV WURXYp VHSW OHPPHV TXL FRQWULEXDLHQW j XQ GLVFRXUV VXU
ODQJXHHWQDWLRQ&,0(17&20081$87$5,60((635,7*(1,(
+(5,7$*(3$<6 HW 3(83/( (QVHPEOHLO\DYDLWRFFXUUHQFHV
GHFHVOHPPHVGDQVOHFRUSXVIUDQoDLVFHTXLIDLWXQHIUpTXHQFH
UHODWLYH )5 GH&HVOHPPHVVHWURXYDLHQWGDQVGHV
DUWLFOHVFHTXLIDLWXQHUpSDUWLWLRQGH

(Q RFWREUH -XOLHQ $XEHUW GpSXWp 803 D UHIXVp GH V¶DGUHVVHU DX
IpPLQLQj6DQGULQH0D]HWLHUGpSXWpH36HWSUpVLGHQWHGHVpDQFHHQXWLOLVDQW
©0DGDPH OD 3UpVLGHQWHª HW D j OD SODFH LQVLVWpSRXU O¶DSSHOHU ©0DGDPH OH
3UpVLGHQWª,ODpFRSpG¶XQUDSSHOjO¶RUGUHHWV¶HVWYXSULYpG¶XQTXDUWGHVRQ
LQGHPQLWpSDUOHPHQWDLUH

8Q OHPPH G¶KDELWXGH pFULW HQSHWLWHV PDMXVFXOHV HVW OD IRUPHFDQRQLTXH
RX OD IRUPH WURXYpH GDQV OH GLFWLRQQDLUH 3DU H[HPSOH OH OHPPH )(00(
FRPSUHQGOHVGHX[IRUPHVfemmeHWfemmes

/DIUpTXHQFHUHODWLYH )5 HVWXQHIUpTXHQFHQRUPDOLVpH6DQVFDOFXOHUOD)5
QRXV QH VHURQV SDV HQ PHVXUH GH FRPSDUHU GHX[ FRUSXV GH WDLOOH GLIIpUHQWH
3UHQRQV O¶H[HPSOH GX GLVFRXUV VXU OD ODQJXH HW OD QDWLRQ GDQV QRWUH FRUSXV
IUDQoDLVGHPRWV6LO¶RQYHXWOHFRPSDUHUDXFRUSXVDQJODLVGH
PRWV LO HVW QpFHVVDLUH GH FDOFXOHU OD IUpTXHQFH VXU XQH EDVH FRPPXQH LFL
PRWV (Q IUDQoDLV QRXV DYRQV XQH )5 GH ± RFFXUUHQFHV
PRWV ['DQVOHFRUSXVDQJODLVGHPRWVQRXVDYRQV
RFFXUUHQFHVFHTXLGRQQHXQH)5GH [1RXVVRPPHV
PDLQWHQDQWHQPHVXUHGHFRPSDUHUOHVGHX[FRUSXV

/D UpSDUWLWLRQ QRXV SHUPHW GH YRLU VL OHV OHPPHV VRQW GLVWULEXpV GDQV
SOXVLHXUVDUWLFOHVRXDXFRQWUDLUHV¶LOVVHWURXYHQWVHXOHPHQWGDQVXQRXGHX[
DUWLFOHV3OXVODUpSDUWLWLRQG¶XQGLVFRXUVHVWLPSRUWDQWH LFLFDOFXOpHDYHFOHV
&HV UHFKHUFKHV TXDQWLWDWLYHV RQW pWp VXLYLHV G¶XQH DQDO\VH

TXDOLWDWLYHGHVOLJQHVGHFRQFRUGDQFHVDILQG¶H[DPLQHUODIDoRQ
GRQW OHV MRXUQDOLVWHV SXLVHQW GDQV FHUWDLQV GLVFRXUV HW DILQ
G¶LGHQWLILHUOHVLGpRORJLHVOLQJXLVWLTXHVVRXVMDFHQWHV
8QHODQJXHVWDQGDUG
'DQVOHFRUSXVIUDQoDLVOHGLVFRXUVOHSOXVIUpTXHQWHWOHSOXV
UpSDQGX±HWGHORLQ±FRQFHUQHODOpJLWLPLWpjGpILQLUOHVPRWVHW
OHXUV XVDJHV /HV OHPPHV TXL FRQVWLWXHQW FH GLVFRXUV RQW XQH
IUpTXHQFHUHODWLYH )5 GHHWXQHUpSDUWLWLRQGH(Q
FRPSDUDLVRQGDQVOHFRUSXVEULWDQQLTXHLO\DXQH)5GHHW
XQH UpSDUWLWLRQ GH $XWUHPHQW GLW OHV MRXUQDOLVWHV
IUDQoDLVāHV IRQW UpIpUHQFH SOXV GH GHX[ IRLV SOXV VRXYHQW DX[
VRXUFHV G¶DXWRULWp OLQJXLVWLTXH 1RXV DYRQV WURXYp TXDWUH
VRXUFHV SULQFLSDOHV G¶DXWRULWp GDQV OHV GHX[ FRUSXV OHV
©FRQWU{OHXUāHāVª OLQJXLVWLTXHV WHOāOHāV TXH OH GLFWLRQQDLUH HW
O¶$FDGpPLHIUDQoDLVHODVWUXFWXUHGHODODQJXHO¶XVDJHDFWXHOHW
O¶KLVWRLUHGHODODQJXH
8QH WHOOH GLIIpUHQFH HQWUH MRXUQDOLVWHV IUDQoDLVāHV HW
EULWDQQLTXHV VHPEOHUDLW LQGLTXHU OD SUpVHQFH G¶XQH SOXV IRUWH
LGpRORJLH OLQJXLVWLTXH G¶XQH ODQJXH VWDQGDUG GDQV OH FRUSXV
IUDQoDLV8QHDXWUHLGpRORJLTXHOLQJXLVWLTXHTXLHVWVRXYHQWOLpH
jODODQJXHVWDQGDUGHVWFHOOHGXSXULVPHOLQJXLVWLTXH/DYDULpWp
VWDQGDUG GHYLHQW LQWULQVqTXHPHQW PHLOOHXUH SOXV EHOOH SOXV
pOpJDQWHSOXVORJLTXH TXHWRXWHVOHVDXWUHVYDULpWpVHWDGRQF
EHVRLQG¶rWUHSURWpJpH
(Q HIIHW O¶DXWRULWp OLQJXLVWLTXH FRPPH O¶DXWRULWp SROLWLTXH
VRQW SOXV FHQWUDOLVpHV HQ )UDQFH R XQ PRGqOH GHVFHQGDQW HVW

OHPPHV SOXV OH GLVFRXUV MRXLW G¶XQH JUDQGH IRUFH LGpRORJLTXH HW SOXV LO
UHSUpVHQWHOHSRLQWGHYXHGXMRXUQDO

'DQVOHFRUSXVDQJODLVOHGLVFRXUVOHSOXVIUpTXHQWpWDLWFHOXLVXUOHVH[LVPH
5)HW /HGLVFRXUVVXUO¶DXWRULWpHVWOHGHX[LqPH

8QH ODQJXH VWDQGDUG HVW XQH YDULpWp G¶XQH ODQJXH FDU FKDTXH ODQJXH
FRPSRUWHSOXVLHXUVYDULpWpVRXOHFWHV±GHVW\OHGHUHJLVWUHRXGHUpJLRQSDU
H[HPSOH TXL D pWp VWDQGDUGLVpH UqJOHV GH JUDPPDLUH RUWKRJUDSKH SDU GHV
DXWRULWpVOLQJXLVWLTXHV(Q)UDQFHF¶HVWODYDULpWpSDUOpHSDUO¶pOLWHSDULVLHQQH
TXLHVWGHYHQXHOHIUDQoDLVVWDQGDUG
Ann Coady
GRPLQDQW /HV GpFLVLRQV OLQJXLVWLTXHV VRQW SULVHV ©HQ KDXWª

$FDGpPLH IUDQoDLVH &RPPLVVLRQ G¶HQULFKLVVHPHQW GH OD
ODQJXH IUDQoDLVH (Q UHYDQFKH OH 5R\DXPH8QL D XQ PRGqOH
SOXV DVFHQGDQW HW VH GLVWLQJXH GH OD SOXSDUW GHV DXWUHV SD\V
HXURSpHQV FDU LO Q¶D MDPDLV HX O¶pTXLYDOHQW GH O¶$FDGpPLH
IUDQoDLVH OD Real Academia HQ (VSDJQH O¶Accademia della
Crusca HQ ,WDOLH RX OH Rat für deutsche Rechtschreibung HQ
$OOHPDJQH $\UHV%HQQHWW SUpWHQG TXH OH U{OH TXH MRXH
O¶$FDGpPLH IUDQoDLVH SRXU OHV )UDQoDLVāHV DXMRXUG¶KXL HVW
©HVVHQWLHOOHPHQWV\PEROLTXH ª $\UHV%HQQHWWHW7LHNHQ%RRQ
YDQ2VWDGHS &HSHQGDQW±HWPDOJUpOHVIDLEOHVVHV
GHV DUJXPHQWV GH O¶$FDGpPLH 9LHQQRW et al. 9LHQQRW
± HOOH GHPHXUH OD VRXUFH G¶DXWRULWp OLQJXLVWLTXH OD SOXV
FLWpH GDQV QRWUH FRUSXV 5) (OOH MRXH DORUV ELHQ
SOXVTX¶XQU{OHV\PEROLTXHGDQVFHGpEDW
¬ OD SODFH G¶XQH DFDGpPLH ©OHV DQJORSKRQHV RQW UHFRXUV j
XQ UpVHDX G¶DXWRULWpV RX G¶H[SHUWV >TXL@ VRQW KLVWRULTXHPHQW
LQYHVWLV G¶XQH DXWRULWp JUkFH DX SRXYRLU GH OD SXEOLFDWLRQ OD
FUpDWLRQGHJUDPPDLUHVHWGHJXLGHVGHVW\OHO¶pGLWLRQGHOLYUHV
HWGLFWLRQQDLUHVOHVWULEXQHVGDQVOHVMRXUQDX[ ª &XU]DQ
S (Q O¶DEVHQFH G¶XQH LQVWLWXWLRQ RIILFLHOOH OHV UpIRUPHV
OLQJXLVWLTXHV QRQ VH[LVWHV DX 5R\DXPH8QL RQW pWp DGRSWpHV
SHWLW j SHWLW VXU XQ SODQ SOXV ORFDO 0LOOV HW 0XOODQ\
/LGGLFRDW HW %DOGDXI 3DXZHOV 3DXZHOV VRXWLHQW
TX¶DX GpEXW FHV UpIRUPHV IpPLQLVWHV RQW WRXW GH PrPH
UHQFRQWUp ©XQH RSSRVLWLRQ LPPHQVH GH OD SDUW GX ெSRXYRLU
pWDEOLOLQJXLVWLTXH´ ª 3DXZHOVS ,OVHPEOHUDLWTXHFH
VRLW MXVWHPHQW FHWWH DSSURFKH IUDJPHQWDLUH TXL DLW IDFLOLWp
O¶DGRSWLRQGHVUpIRUPHV8QHXQLYHUVLWpRXXQFRQVHLOORFDOTXL
GpFLGHGHFKDQJHUVDSROLWLTXHOLQJXLVWLTXHLQWHUQHQHIHUDSDVOD
XQH j O¶pFKHOOH QDWLRQDOH HW VXVFLWHUD GRQF PRLQV GH
FRQWURYHUVHV ¬ O¶LQYHUVH XQH GpFLVLRQ SULVH j O¶pFKHOOH
QDWLRQDOHFRPPHHQ)UDQFHDWWLUHWRXWGHVXLWHO¶DWWHQWLRQGHV

/DPLVVLRQSXULVWHGHFHVDFDGpPLHVHVWPLVHHQUHOLHIGDQVOHQRPPrPH
GHO¶Accademia della CruscaCrusca>VRQGHEOp@HVWODSDUWLHGXEOpTXLHVW
MHWpHF¶HVWjGLUHO¶LYUDLHTXLHVWVpSDUpHGXERQJUDLQ/DPLVVLRQIRQGDWULFH
GH O¶Accademia della Crusca FRPPH O¶$FDGpPLH IUDQoDLVH pWDLW WRXW GH
PrPHGHSURWpJHUODODQJXHGXSHXSOH©QHWWR\HUODODQJXHGHVRUGXUHVTX¶HOOH
DYDLWFRQWUDFWpVRXGDQVODERXFKHGXSHXSOHª 'UXRQ
PpGLDVHWGRQFODSRVVLELOLWpGHSOXVG¶RSSRVLWLRQV&¶HVWGRQF
LQVWLWXWLRQSDULQVWLWXWLRQTXHOHODQJDJHQRQVH[LVWHDJDJQpGX
WHUUDLQ DX 5R\DXPH8QL (Q HIIHW OHV XQLYHUVLWpV EULWDQQLTXHV
VRQWGHVHQWLWpVIRUPHOOHPHQWLQGpSHQGDQWHVHWSULYpHVHWGRQF
MRXLVVHQWGHSOXVG¶DXWRQRPLHTXHOHVXQLYHUVLWpVIUDQoDLVHVTXL
VRQW SRXU OD SOXSDUW GHV XQLYHUVLWpV SXEOLTXHV 6HORQ
O¶$VVRFLDWLRQ HXURSpHQQH GHV XQLYHUVLWpV OHV XQLYHUVLWpV
EULWDQQLTXHV MRXLVVHQW G¶XQH DXWRQRPLH RUJDQLVDWLRQQHOOH
ILQDQFLqUH HW DFDGpPLTXH SUHVTXH WRWDOH HQWUH HW
G¶DXWRQRPLH (QUHYDQFKHO¶DXWRQRPLHGHVXQLYHUVLWpVIUDQoDLVHV
GDQVFHVGRPDLQHVVHVLWXHHQWUHHW
2Q SRXUUDLW HPSUXQWHU O¶DQDORJLH GX MDUGLQ GH OD FLWDWLRQ
LQVpUpHDXWRXWGpEXWGHFHWDUWLFOHSRXUGpFULUHFHWWHVLWXDWLRQ
OHIUDQoDLVVHUDLWXQMDUGLQIRUPHOSULYpGDQVOHVW\OH/RXLV;,9
FRQoXHWHQWUHWHQXSDUXQJURXSHUHVWUHLQWG¶LQGLYLGXVRXYHUWDX
SXEOLFSRXUTX¶LOSXLVVHYHQLUO¶DGPLUHU PDLVSDVOHWRXFKHU
/¶DQJODLVVHUDLWXQSDUFLQIRUPHOSXEOLFFRQoXVDQVSODQGpILQL
HWGDQVOHTXHOOHSHXSOHSHXWVHSURPHQHURLOYHXWVDQVDYRLU
SHXU GX JDUGLHQ TXL OH GLVSXWHUDLW SRXU DYRLU PDUFKp VXU OD
SHORXVH
/¶XQH GHV FRQVpTXHQFHV GH O¶H[LVWHQFH G¶XQH LGpRORJLH GX
ODQJDJH VWDQGDUG HVW TXH OD ODQJXH HVW FRQoXH FRPPH ©XQH
SRVVHVVLRQ TXL Q¶DSSDUWLHQW SDV DX[ ORFXWHXUV HW ORFXWULFHV
QDWLYHVª 0LOUR\ S &DQGHD HW 9pURQ (Q
UHYDQFKHODODQJXHDSSDUWLHQWDX[©JDUGLHQāQHāVGHODODQJXHª
TXL MRXLVVHQW GX VWDWXW GH ©JUDQG SUrWUHª OLQJXLVWLTXH 0LOUR\
S HW YHUV OHVTXHOāOHāV OHV ORFXWHXUV HW ORFXWULFHV VH
WRXUQHQW SRXU GHV PLVHV DX SRLQW (IIHFWLYHPHQW LO \ D SOXV
G¶DUWLFOHV GDQV OH FRUSXV IUDQoDLV TXL SRVHQW GHV TXHVWLRQV
H[SOLFLWHV SDU UDSSRUW j O¶XVDJH TX¶RQ GHYUDLW DGRSWHU SDU
H[HPSOH©PDGDPHODSUpVLGHQWHªRX©OHSUpVLGHQWªTXHOOH
HVWODUqJOH"Le Figaro ©PDGDPHOHSUpVLGHQWª
DSUqVO DIIDLUH-XOLHQ$XEHUWO $FDGpPLHIUDQoDLVHUDSSHOOHOHV
UqJOHVL’Opinion
/HVUpIpUHQFHVDX[ 5(*/(6VRQWTXDWUHIRLVSOXVQRPEUHXVHV
GDQVOHFRUSXVIUDQoDLV )5 TXHGDQVOHFRUSXVEULWDQQLTXH

ZZZXQLYHUVLW\DXWRQRP\HXFRXQWULHVXQLWHGNLQJGRP FRQVXOWpOH
Ann Coady
)5 /HV UqJOHV GH OD ODQJXH SUHQQHQW GRQF XQH SODFH
EHDXFRXS SOXV LPSRUWDQWH GDQV OH GpEDW IUDQoDLV 3UHQRQV
O¶H[HPSOH GX OHPPH &255(&7 )5 HQ IUDQoDLV HW
)5HQDQJODLV 2XWUHOHIDLWTXHFHOHPPHVRLWSUHVTXH
GHX[IRLVSOXVIUpTXHQWHQIUDQoDLVODIDoRQGRQWLOHVWXWLOLVpVH
UpYqOHWUqVLQWpUHVVDQWH/HWDEOHDXFLGHVVRXVPRQWUHTXHOTXHV
H[HPSOHVGH&255(&7GDQVOHVGHX[FRUSXV

7DEOHDX4XHOTXHVH[HPSOHVGXOHPPH&255(&7


'DQV OH FRUSXV IUDQoDLV WRXWHV OHV RFFXUUHQFHV GH &255(&7

IRQWUpIpUHQFHjO¶H[DFWLWXGHGHVUqJOHVJUDPPDWLFDOHVHWOHIDLW
GHV¶H[SULPHUFRUUHFWHPHQW&HODSRVHODTXHVWLRQFRUUHFWSDU
UDSSRUW j TXRL" /RUVTX¶RQ SDUOH IUDQoDLV ©FRUUHFWHPHQWª RQ
OH SDUOH VHORQ OHV UqJOHV GX IUDQoDLV VWDQGDUG F¶HVWjGLUH XQH
YDULpWp GH IUDQoDLV TXL DX GpEXW pWDLW EDVpH VXU O¶XVDJH G¶XQH
PLQRULWpG¶pOLWHVSDULVLHQQHV /RGJH DYDQWGHGHYHQLUOD
YDULpWp HQVHLJQpH HW LPSRVpH j O¶pFROH /¶DIIDLUH $XEHUW
0D]HWLHU LOOXVWUH OH IDLW TX¶HQ )UDQFH FHW DWWDFKHPHQW VLQFqUH
RX SUpWHQGX DX IDLW GH SDUOHU ©FRUUHFWHPHQWª OD ODQJXH
SHUPHWWH GH MXVWLILHU OH UHIXV G¶HPSOR\HU XQ ODQJDJH QRQ
VH[LVWH HQ HIIHW -XOLHQ $XEHUW D UHIXVp G¶XWLOLVHU OH IpPLQLQ
©0DGDPH OD SUpVLGHQWHª VH UDEDWWDQW VXU OHV ©UqJOHV
FRUUHFWHVªGXIUDQoDLV'DQVXQDUWLFOHTX¶LODpFULWSXEOLpGDQV
OHHuffington PostLOV¶HVWSODLQWTXH6DQGULQH0D]HWLHU©QHVDLW
SDVSDUOHUFRUUHFWHPHQWOHIUDQoDLVª
&RPSDURQVOHOHPPH&255(&7GDQVOHFRUSXVEULWDQQLTXH$ORUV
TXH WRXWHV OHV RFFXUUHQFHV HQ IUDQoDLV FRQFHUQDLHQW OHV UqJOHV
VHXOHPHQW GHV RFFXUUHQFHV GH &255(&7 HQ DQJODLV IRQW
UpIpUHQFH j O¶H[DFWLWXGH OLQJXLVWLTXH /D PDMRULWp GHV RFFXUUHQFHV
UHQYRLHQW DX FKRL[ GH SURQRP GHV LQGLYLGXV HW OH IDLW
G¶HPSOR\HU OH ERQ SURQRP F¶HVWjGLUH ©OH SURQRP FKRLVL SDU OD
SHUVRQQHHQTXHVWLRQª(QSDUODQWGHVSHUVRQQHVWUDQVJHQUHVXQāH
MRXUQDOLVWHpFULW©only use the correct pronouns for their gender ª
>Q¶HPSOR\H]TXHOHVERQVSURQRPVSRXUOHXUJHQUH@F¶HVWjGLUHOHV
SURQRPV TX¶LHOV RQW FKRLVLV TXHOV TX¶LOV VRLHQW &HOD LQGLTXH
O¶LPSRUWDQFHGHVUqJOHVHQIUDQoDLVSDUUDSSRUWDX[FKRL[LQGLYLGXHOV
HQDQJODLV'DQVOHFRUSXVEULWDQQLTXHLOVHPEOHUDLWTXHOHGURLWGH
FKRLVLU OD IDoRQ GRQW RQ YHXW rWUH GpVLJQpāH VRLW YX FRPPH XQH
VRXUFH OpJLWLPH G¶DXWRULWp OLQJXLVWLTXH SDU UDSSRUW DX FRUSXV
IUDQoDLV GDQV OHTXHO FH VRQW OHV UqJOHV GX IUDQoDLV VWDQGDUG TXL
GLFWHQWFHTXLHVWFRUUHFW&HODQHVLJQLILHSDVTX¶LOQ¶H[LVWHSDVHQ
DQJODLVG¶LGpRORJLHG¶XQHODQJXHVWDQGDUGPDLVVLPSOHPHQWTXHVD
IRUFH LGpRORJLTXH HVW PRLQGUH HW TXH G¶DXWUHV LGpRORJLHV SDU
H[HPSOH OD ODQJXH FRPPH RXWLO SRXU DPpOLRUHU OD VRFLpWp \ IRQW
FRQWUHSRLGV

KWWSZZZKXIILQJWRQSRVWIUMXOLHQDXEHUWPDGDPHOHSUHVLGHQW
PD]HWLHUBEBKWPO FRQVXOWpOH
Ann Coady
&LPHQWGHODQDWLRQ
/¶LGpRORJLH OLQJXLVWLTXH GH OD ODQJXH HQ WDQW TXH FLPHQW TXL
XQLILHODQDWLRQHVWSUpVHQWHGDQVOHVGHX[FRUSXVjXQHIUpTXHQFH
VLPLODLUH )5 SRXU OH IUDQoDLV HW )5 SRXU O¶DQJODLV
&HSHQGDQW FHGLVFRXUV HVWSOXVUpSDQGXGDQVOHFRUSXVIUDQoDLV
WURXYp GDQV G¶DUWLFOHV TXH GDQV OH FRUSXV EULWDQQLTXH
8Q GLVFRXUV VXU O¶LGHQWLWp QDWLRQDOH HW XQH LGpRORJLH
OLQJXLVWLTXH GH OD ODQJXH FRPPH FLPHQW GX SHXSOH VHUDLHQW
GRQF SOXV IDFLOHPHQW UHFRQQXHV SDU OHV )UDQoDLVāHV TXH SDU
OHV %ULWDQQLTXHV '¶DLOOHXUV LO HVW LPSRUWDQW GH QH SDV YRLU
FHV LGpRORJLHV FRPPH GHV HQWLWpV GLVFUqWHV PDLV SOXW{W
FRPPH IDLVDQW SDUWLH G¶XQ UpVHDX GDQV OHTXHO HOOHV VRQW
WRXWHV©LPEULTXpHVGHIDoRQGLDFKURQLTXHHWV\QFKURQLTXH ª
6XQGHUODQG S ¬ WLWUH G¶H[HPSOH GH IDoRQ
V\QFKURQLTXHO¶LGpRORJLHG¶XQHODQJXHVWDQGDUGHWFHOOHGHOD
ODQJXHFRPPHFLPHQWVHUHQIRUFHQWO¶XQHHWO¶DXWUH'HIDoRQ
GLDFKURQLTXH RQ YRLW ELHQ O¶LPEULFDWLRQ GH FHV LGpRORJLHV
TXDQGRQUHJDUGHOHU{OHTXHODODQJXHDMRXpGDQVO¶KLVWRLUH
GH OD 5pSXEOLTXH IUDQoDLVH (Q HIIHW SRXU GHV UDLVRQV
KLVWRULTXHV OD ODQJXH D pWp LQYHVWLH G¶XQ V\PEROLVPH SOXV
LPSRUWDQW HQ )UDQFH TX¶DX 5R\DXPH8QL GDQV OD
FRQVWUXFWLRQGHODQDWLRQ
¬ OD ILQ GX ;9,,,H VLqFOH OH IUDQoDLV \ FRPSULV WRXWHV VHV
YDULpWpV GLDOHFWDOHV HVW SDUOp SDU PRLQV GH OD PRLWLp GH OD
SRSXODWLRQ 7RXWHIRLV GDQV OHV GpFHQQLHV TXL RQW VXLYL LO HVW
XWLOLVp FRPPH FLPHQW SRXU ©VRXGHUª OD QDWLRQ 6HORQ /RGJH
DSUqVOD5pYROXWLRQHQ
afin d’assurer une solidarité interne et une spécificité externe, la
nation cherchait désespérément un nouvel emblème pour son
identité. La langue a été réquisitionnée pour faire ce travail >«@
Désormais, la langue française est l’emblème de la nation, le non
usage de la langue nationale et même un usage « incorrect » font
de vous un traitre à la cause nationale » /RGJHS
'DQV XQ HIIRUW SRXU XQLILHU OH SD\V FHUWDLQV DFWHXUV HW
DFWULFHV RQW WHQWp G¶pWRXIIHU OHV GLDOHFWHV UpJLRQDX[ HW GH OHV
UHPSODFHU SDU XQ IUDQoDLV VWDQGDUGLVp IRQGp VXU OH ERQ XVDJH
G¶XQH pOLWH SDULVLHQQH (Q O¶DEEp *UpJRLUH pFULYDLW OH
Rapport sur la nécessité et les moyens d'anéantir les patois et
d'universaliser l'usage de la langue française/DPrPHDQQpH

%HUWUDQG %DUqUH MXULVWH HW KRPPH SROLWLTXH GH OD 5pYROXWLRQ
IUDQoDLVHH[SOLTXDLWTXH
La monarchie avait des raisons de ressembler à la tour de Babel ;
dans la démocratie, laisser les citoyens ignorants de la langue
nationale, incapables de contrôler le pouvoir, c'est trahir la
patrie... Chez un peuple libre, la langue doit être une et la même
pour tous FLWpGDQV/HFOHUF
/DODQJXHGHYLHQWDORUVXQRXWLOSROLWLTXHFRQWUHO¶RSSUHVVLRQGX
SHXSOH 0DLV DQpDQWLU OHV GLDOHFWHV IDLW DXVVL SDUWLH GHV HQMHX[
SROLWLTXHV LPSRUWDQWV 6HORQ %DUqUH OHV GLDOHFWHV QH
UHSUpVHQWDLHQW TXH GHV ©MDUJRQV EDUEDUHV HW >G@HV LGLRPHV
JURVVLHUV TXL QH SHXYHQW SOXV VHUYLU TXH OHV IDQDWLTXHV HW OHV
FRQWUHUpYROXWLRQQDLUHVª8QIUDQoDLVVWDQGDUGGHYLHQWDORUV
XQ PR\HQ GH OLEpUHU OH SHXSOH GH FH TX¶(QJHOV DSSHOOH OD
©IDXVVHFRQVFLHQFHª
1pDQPRLQVXQHIRLVO¶pODQUpYROXWLRQQDLUHSDVVpOHVpOLWHVGH
FHWWHQDWLRQpPHUJHQWHVHVRQWUHQGXFRPSWHTX¶HOOHVSUpIpUDLHQW
HQIDLWJDUGHUODPDLQVXUOHVUHVVRXUFHV
[a]u lieu de partager ses acquis avec les paysans elles ont
préféré masquer leur domination par le biais d’une idéologie
d’inclusion symbolique, sur la base de la langue comme clé
d’accès à la pleine citoyenneté. La légitimité de cette langue se
trouvait dans son incarnation des valeurs universelles de la
rationalité et de la clarté » 0F/DXJKOLQHW+HOOHUS
8QH ODQJXH VWDQGDUG D VHUYL GH FOp G¶DFFqV j OD GpPRFUDWLH
VDQV TXH O¶pOLWH VRLW REOLJpH GH SDUWDJHU GHV FOpV TXL DXUDLHQW
RXYHUW SOXV GH SRUWHV DX SHXSOH &RPPH QRWp SOXV KDXW FHWWH
LGpRORJLHHVWSUpVHQWHGDQVOHVGHX[FRUSXV/HWDEOHDXFLDSUqV
PRQWUHWRXWHVOHVRFFXUUHQFHVGHFHGLVFRXUV
7RXWHV OHV RFFXUUHQFHV GHV OHPPHV TXL IRQW SDUWLH G¶XQ
GLVFRXUVVXUODODQJXHHWODQDWLRQVRQWHPSOR\pHVSRXUSODLGHU
©FRQWUHªXQODQJDJHQRQVH[LVWHVDXIjODOLJQHQ3RXUOHV

ZZZD[OFHIDQXODYDOFDIUDQFRSKRQLHEDUHUHUDSSRUWKWP FRQVXOWp OH

6HORQ OD SHQVpH PDU[LVWH OD IDXVVH FRQVFLHQFH VHUDLW XQH IDoRQ GH SHQVHU
TXL HPSrFKH OD FODVVH RXYULqUH GH YRLU OD YUDLH QDWXUH GH VRQ H[SORLWDWLRQ
pFRQRPLTXHHWVRFLDOHSDUODERXUJHRLVLH
Ann Coady
7DEOHDX7RXWHVOHVRFFXUUHQFHVG¶XQGLVFRXUVVXUODQJXHHWQDWLRQ

DXWUHV OLJQHV GH FRQFRUGDQFH OH ODQJDJH QRQ VH[LVWH VHUDLW

QpIDVWHjODFRKpVLRQGHODQDWLRQHWUHIOqWHUDLW©XQHPRQWpHGHV
FRPPXQDXWDULVPHV HW FRUSRUDWLVPHVª OLJQH Q /D PHQDFH
GH FRPPXQDXWDULVPH HVW VRXYHQW PRELOLVpH GDQV OHV GpEDWV
OLQJXLVWLTXHV LGpRORJLTXHV HQ )UDQFH HW SDV VHXOHPHQW GDQV OH
GpEDW VXU OH ODQJDJH QRQ VH[LVWH ¬ WLWUH G¶H[HPSOH GDQV
O¶REMHFWLI GH GLPLQXHU OD GpOLQTXDQFH OH UDSSRUW SUpOLPLQDLUH
%pQLVWL GH UHFRPPDQGDLW DX[ SDUHQWV ©VL FHV GHUQLHUV
VRQW G¶RULJLQH pWUDQJqUH >«@ >GH@ V¶REOLJHU j SDUOHU OH IUDQoDLV
GDQV OHXU IR\HU SRXU KDELWXHU OHV HQIDQWV j Q¶DYRLU TXH FHWWH
ODQJXH SRXU V¶H[SULPHUª HW G¶pYLWHU G¶HPSOR\HU ©OH SDUOHU
SDWRLVGXSD\VjODPDLVRQª FLWpGDQV0XQL7RNH
2QYRLWFODLUHPHQWODFRQWLQXLWpWHPSRUHOOHGHFHWWHLGpRORJLH
OLQJXLVWLTXHHQFRPPHHQTXLVHUWjGLDEROLVHUWRXW
FH TXL Q¶HVW SDV GX IUDQoDLV HW GH VXUFURvW GX IUDQoDLV
©VWDQGDUGª /D ODQJXH IUDQoDLVH HVW WHOOHPHQW pWURLWHPHQW
DVVRFLpHjO¶LGpHGHFRKpVLRQGHODQDWLRQTXHFKDTXHTXHVWLRQ
OLQJXLVWLTXHHVWFRQFHUQpH(QHIIHWFHWWHLGpRORJLHOLQJXLVWLTXH
HVWpJDOHPHQWPRELOLVpHGDQVG¶DXWUHVGpEDWVVXUODODQJXH(Q
SOXVGHO¶H[HPSOHFLWpjSURSRVGHODGpOLQTXDQFHO¶LGpHTXHOD
ODQJXHVHUWGHFLPHQWGHODQDWLRQVHUHWURXYHGDQVOHGpEDWVXU
OD &KDUWH HXURSpHQQH GHV ODQJXHV UpJLRQDOHV RX PLQRULWDLUHV
VLJQpH HQ PDLV MDPDLV UDWLILpH (OOH D pWp UHMHWpH SDU OH
6pQDW HQ FHUWDLQV VpQDWHXUāWULFHāV DUJXDQW TX¶XQH UDWLIL
FDWLRQ GH OD &KDUWH LQVWDOOHUDLW OH SULQFLSH GH FRPPXQDX
WDULVPHGDQVOD&RQVWLWXWLRQHWVHUDLWXQGDQJHUSRXUO¶XQLFLWpGX
SD\V&HWWHLGpRORJLHQHVHUDLWSDVDORUVVSpFLILTXHDXODQJDJH
QRQVH[LVWHHOOHHQWUHUDLWHQMHXGDQVXQJUDQGQRPEUHG¶DXWUHV
GpEDWVODQJDJLHUV
/¶LGpRORJLH G¶XQH ODQJXH XQLILFDWULFH H[LVWH DXVVL DX
5R\DXPH8QL PDLV MRXLW G¶XQH PRLQGUH IRUFH LGpRORJLTXH
%ORPPDHUW VRXWLHQW TXH OH QDWLRQDOLVPH DX VHQV DOOHPDQG GH
das Volk DYHF XQ DFFHQW VXU XQH HWKQLFLWp SDUWDJpH UHOqYH GX
IRONORUH DX 5R\DXPH8QL %ORPPDHUW HW 9HUVFKXHUHQ
/RGJHSRXUVDSDUWDIILUPHTXHSRXUOHV$QJORVD[RQāQHāV©OD
ODQJXH Q¶HVW SDV JpQpUDOHPHQW XQ pOpPHQW IRQGDPHQWDO SRXU

KWWSVZZZIUDQFHFXOWXUHIUSROLWLTXHOHOHQWFKHPLQHPHQWGHODFKDUWH
GHVODQJXHVHXURSHHQQHVHWPLQRULWDLUHV FRQVXOWpOH
Ann Coady
O¶LGHQWLWpQDWLRQDOHª /RGJHS &HSHQGDQWRQQRWHUD

TXH OD VLWXDWLRQ Q¶HVW SDV OD PrPH DX[ eWDWV8QLV R OH
SOXULOLQJXLVPH HVW FRQoX SOXV VRXYHQW TX¶DX 5R\DXPH8QL
FRPPHXQHPHQDFHjXQHFRKpVLRQFXOWXUHOOH &DPHURQ
&HWWH LGpRORJLH MRXLW GRQF G¶XQH IRUFH LGpRORJLTXH SOXV
LPSRUWDQWH RXWUH$WODQWLTXH '¶DLOOHXUV OH PRXYHPHQW English
Only DX[ eWDWV8QLV :LOH\ HW /XNHV Q¶D SDV
G¶pTXLYDOHQWDX5R\DXPH8QL&HODHVWHQSDUWLHGDXIDLWTXH
OH5R\DXPH8QLHVWOLQJXLVWLTXHPHQWEHDXFRXSSOXVKRPRJqQH
TXH OHV eWDWV8QLV RX OD )UDQFH /H UHFHQVHPHQW GH
FRQVWDWDLW TXH GHV SHUVRQQHV KDELWDQW HQ $QJOHWHUUH
SDUODLHQWO¶DQJODLVFKH]HOOHV(QFRPSDUDLVRQOHUHFHQVHPHQW
DPpULFDLQGHODPrPHDQQpHFRQVWDWDLWTXHVHXOHPHQWGH
ODSRSXODWLRQSDUODLWDQJODLVjODPDLVRQ/HVVWDWLVWLTXHVSRXU
OD )UDQFH UHVVHPEOHQW GDYDQWDJH j FHOOHV GHV eWDWV8QLV DYHF
GHODSRSXODWLRQTXLSDUOHIUDQoDLVjODPDLVRQ&HUWDLQHV
FRQGLWLRQV QpFHVVDLUHV HW VXUWRXW OD PHQDFH SHUoXH FRQWUH
O¶XQLWpQDWLRQDOHHWFXOWXUHOOHQHVRQWGRQFSDVDVVH]SUpVHQWHV
DX5R\DXPH8QLSRXUTXHFHWWHLGpRORJLHOLQJXLVWLTXHSXLVVH\
SUHQGUHUDFLQH

გ

'DQV O¶LQWURGXFWLRQ QRXV DYRQV SRVp OD TXHVWLRQ GH VDYRLU
SRXUTXRLOD)UDQFHpWDLWSOXVOHQWHTXHODSOXSDUWGHVDXWUHVSD\V

$X QLYHDX IpGpUDO LO Q¶H[LVWH SDV GH ODQJXH RIILFLHOOH DX[ eWDWV8QLV
&KDTXHpWDWHVWOLEUHGHQ¶DYRLUDXFXQHXQHRXSOXVLHXUVODQJXHVRIILFLHOOHV
3DUH[HPSOHO¶$ODVNDDODQJXHVRIILFLHOOHV\FRPSULVO¶DQJODLVWDQGLVTXH
O¶eWDWGH1HZ<RUNQ¶DDXFXQHODQJXHRIILFLHOOH/HPRXYHPHQW(QJOLVK2QO\
OXWWHSRXUO¶pWDEOLVVHPHQWGHO¶DQJODLVHQWDQWTXHODQJXHRIILFLHOOHDXQLYHDX
pWDWLTXHDLQVLTX¶DXQLYHDXIpGpUDO
KWWSVZZZRQVJRYXNSHRSOHSRSXODWLRQDQGFRPPXQLW\FXOWXUDOLGHQWLW\ODQJXD
JHDUWLFOHVODQJXDJHLQHQJODQGDQGZDOHV FRQVXOWpOH
KWWSVZZZFHQVXVJRYOLEUDU\SXEOLFDWLRQVDFVDFVKWPO FRQVXOWp
OH

IUDQFRSKRQHV HW TXH OH 5R\DXPH8QL j DGRSWHU XQ ODQJDJH QRQ

VH[LVWH 1RXV DYRQV pFDUWp O¶K\SRWKqVH TXH OD )UDQFH VRLW WRXW
VLPSOHPHQW SOXV VH[LVWH HW TXH OH V\VWqPH LQWHUQH GH OD ODQJXH
FRQVWLWXH XQ REVWDFOH LQVXUPRQWDEOH (Q UHYDQFKH QRXV DYRQV
GpPRQWUp TXH FHUWDLQHV LGpRORJLHV GX ODQJDJH FUpHQW XQ
HQYLURQQHPHQW SOXV KRVWLOH DX ODQJDJH QRQ VH[LVWH HQ SDUWLFXOLHU
O¶LGpRORJLH G¶XQH ODQJXH VWDQGDUG DLQVL TXH FHOOH GH OD ODQJXH
FRPPHFLPHQWGHODQDWLRQWRXWHVOHVGHX[LQWULQVqTXHPHQWOLpHV
&HV GHX[ LGpRORJLHV VRQW FHUWHV SUpVHQWHV GDQV OH FRUSXV
EULWDQQLTXH PDLV VHPEOHQW DYRLU PRLQV GH IRUFH LGpRORJLTXH HW
SqVHQW GRQF PRLQV GDQV OH GpEDW DX 5R\DXPH8QL 0rPH VL FHV
LGpRORJLHV OLQJXLVWLTXHV QH VRQW SDV VSpFLILTXHV DX GpEDW VXU OH
ODQJDJH QRQ VH[LVWH HOOHV VHPEOHQW rWUH PRELOLVpHV GDQV XQ
©FHUWDLQ W\SHª GH GpEDW ODQJDJLHU GDQV OHVTXHOV OHV HQMHX[
SROLWLTXHV VRQW SOXV SURQRQFpV /D UpIRUPH GH O¶RUWKRJUDSKH SDU
H[HPSOHQHPHWSDVHQSpULOODFRKpVLRQGHODQDWLRQGHODPrPH
IDoRQ
6L OHV UpDFWLRQV FRQWUH OH ODQJDJH QRQ VH[LVWH VHPEOHQW
SURYRTXHU XQH FULVSDWLRQ ELHQ VSpFLILTXH FKH] FHUWDLQāHāV F¶HVW
SHXWrWUH j FDXVH GH ©VRQ HQMHX SROLWLTXH F¶HVWjGLUH >«@ OD
OpJLWLPDWLRQGHODSODFHGHVIHPPHVGDQVODVSKqUHSXEOLTXHHWOH
ERXOHYHUVHPHQW GHV UDSSRUWV HQWUH OHV VH[HV TXL HQ UpVXOWHª
%DXGLQRS &HVRQWMXVWHPHQWFHVERXOHYHUVHPHQWVGX
V\VWqPHGHJHQUHHWGXSRXYRLUTXLHQGpFRXOHTXLSURYRTXHQWGHV
UpDFWLRQV GpPHVXUpHV SDU UDSSRUW j O¶HQMHX OLQJXLVWLTXH (Q
UHYDQFKH FHWWH UpDFWLRQ Q¶HVW SDV H[FOXVLYHPHQW IUDQoDLVH HW QH
SHXW H[SOLTXHU XQH GLIIpUHQFH HQWUH OH IUDQoDLV HW O¶DQJODLV 1RXV
DYRQV SOXW{W HVVD\p GDQV FHW DUWLFOH GH PRQWUHU FRPPHQW OH MHX
G¶pTXLOLEUHHQWUHOHSRLGVUHODWLIGHGHX[LGpRORJLHVOLQJXLVWLTXHVHQ
)UDQFH HW DX5R\DXPH8QL SHXW IDYRULVHU RX IUHLQHU O¶DFFHSWLRQ
GXODQJDJHQRQVH[LVWH
/¶KLVWRLUH VRFLDOH HW SROLWLTXH HW GRQF OH FRQWH[WH VRFLR
OLQJXLVWLTXHGDQVOHVGHX[SD\VRQWIDLWTXHFHUWDLQHVLGpRORJLHV\
RQWSOXVRXPRLQVGHSULVH/¶eWDWIUDQoDLVHVWGHORQJXHGDWHWUqV
LPSOLTXpGDQVOHVTXHVWLRQVODQJDJLqUHV7RXWG¶DERUGO¶$FDGpPLH
IUDQoDLVH D pWp FUppH SRXU ©SURWpJHUª FH WUpVRU QDWLRQDO /D
5pYROXWLRQIUDQoDLVHIXWHQVXLWHXQPRPHQWFOpSHQGDQWOHTXHOOD
ODQJXH D pWp HQJDJpH FRPPH RXWLO SRXU VRXGHU FHWWH QRXYHOOH
QDWLRQ3OXVWDUGG¶DXWUHVLQVWLWXWLRQVTXHO¶$FDGpPLHHWGLIIpUHQWHV
Ann Coady
ORLVVRQWYHQXHVFRQVROLGHUFHWWHSURWHFWLRQ&HPRGqOHGHVFHQGDQW
HQ)UDQFHUHQIRUFHO¶LGpRORJLHG¶XQHODQJXHVWDQGDUG
(QUHYDQFKHO¶DEVHQFHG¶LQVWLWXWLRQVOLQJXLVWLTXHVEULWDQQLTXHV
VRXWHQXHVSDUO¶eWDWDIDLWTX¶LO\DYDLWPRLQVGH©JDUGLHQāQHāVª
GH OD ODQJXH j DIIURQWHU 'LVSXWHU RX WRXW VLPSOHPHQW LJQRUHU
O¶DXWRULWpGHFHV©JDUGLHQāQHāVªHVWGRQFSOXVIDFLOH&HFRQWH[WHD
FRQWULEXp DX 5R\DXPH8QL j XQ FOLPDW SOXV SURSLFH DX
GpYHORSSHPHQW GX ODQJDJH QRQ VH[LVWH /HV UpIRUPHV RQW pWp
DGRSWpHV SHWLW j SHWLW XQLYHUVLWp SDU XQLYHUVLWp FRQVHLO ORFDO SDU
FRQVHLOORFDO&HUWHVSDVVDQVRSSRVLWLRQPDLVDYHFXQVXFFqVWRXW
GHPrPHLPSUHVVLRQQDQWHQXQHJpQpUDWLRQ
/H ©MDUGLQ j OD IUDQoDLVHª HVW ELHQ SDWURXLOOp SDU VHV
©JDUGLHQāQHāVVpYqUHVªQHODLVVDQWSDVEHDXFRXSG¶RSSRUWXQLWpj
VHV ORFXWULFHV HW ORFXWHXUV GH FRXULU VXU O¶KHUEH /H ©MDUGLQ j
O¶DQJODLVHª VHPEOHUDLW DYRLU PRLQV GH ©UqJOHPHQWDWLRQV
ULJRXUHXVHVª HW SUpVHQWH GRQF SOXV GH OLEHUWp SRXU OHV
DQJORSKRQHV
5pIpUHQFHV
$EERX -XOLH $UQROG $URQ &DQGHD 0DULD 0DULJQLHU 1RpPLH

©4XLDSHXUGHO¶pFULWXUHLQFOXVLYH"(QWUHGpOLUHHVFKDWRORJLTXHHW
SHXU G¶pPDVFXODWLRQ (QWUHWLHQªSemen >2QOLQH@
KWWSMRXUQDOVRSHQHGLWLRQRUJVHPHQ
$\UHV%HQQHWW :HQG\ 7LHNHQ%RRQ YDQ 2VWDGH ,QJULG
©3UHVFULSWLYLVPLQD&RPSDUDWLYH3HUVSHFWLYH7KH&DVHRI)UDQFH
DQG (QJODQGª ,Q 7LHNHQ%RRQ YDQ 2VWDGH ,QJULG 3HUF\ &DURO
HGV Prescription and Tradition in Language: Establishing
Standards across Time and Space %ULVWRO 0XOWLOLQJXDO 0DWWHUV

%DNHU 3DXO ©4XHU\LQJ .H\ZRUGV 4XHVWLRQV RI 'LIIHUHQFH
)UHTXHQF\ DQG 6HQVH LQ .H\ZRUG $QDO\VLVª Journal of English
Linguistics
%DNHU 3DXO ©$FFHSWDEOH %LDV" 8VLQJ &RUSXV /LQJXLVWLFV
0HWKRGV ZLWK &ULWLFDO 'LVFRXUVH $QDO\VLVª Critical Discourse
Studies ဩ
%DNHU 3DXO Using Corpora to Analyze Gender /RQGRQ
%ORRPVEXU\$FDGHPLF
%DNHU 3DXO *DEULHODWRV &RVWDV .KRVUDYLQLN 0LFKDá 0F(QHU\ 7RQ\

:RGDN 5XWK ©$ 8VHIXO 0HWKRGRORJLFDO 6\QHUJ\"
&RPELQLQJ &ULWLFDO 'LVFRXUVH $QDO\VLV DQG &RUSXV /LQJXLVWLFV WR
([DPLQH 'LVFRXUVHV RI 5HIXJHHV DQG $V\OXP 6HHNHUV LQ WKH 8.
3UHVVª Discourse & Society ဩ
KWWSVGRLRUJ
%DXGLQR&ODXGLQH Politique de la langue et différence sexuelle :
la politisation du genre des noms de métier3DULV/ +DUPDWWDQ
%ORPPDHUW-DQ ©7KH'HEDWHLV2SHQª,Q%ORPPDHUW-DQ HG
Language Ideological Debates%HUOLQ0RXWRQGH*UX\WHU
%ORPPDHUW -DQ 9HUVFKXHUHQ -HI ©7KH 5ROH RI /DQJXDJH LQ
(XURSHDQ1DWLRQDOLVW,GHRORJLHVªPragmatics ဩ
&DPHURQ'HERUDK Verbal Hygiene/RQGRQ5RXWOHGJH
&DQGHD HW 9pURQ Le français est à nous ! Petit manuel
d'émancipation linguistique3DULV/D'pFRXYHUWH
&RDG\ $QQ The Non-Sexist Language Debate in French and
English7KqVHGHGRFWRUDW6KHIILHOG6KHIILHOG+DOODP8QLYHUVLW\
KWWSVKXUDVKXDFXN
&UDYLRWWR0DULVROGHO7HVR ©:RUGV7KDW0DWWHU/H[LFDO
&KRLFHDQG*HQGHU,GHRORJLHVLQ:RPHQ¶V0DJD]LQHVªJournal of
Pragmaticsဩ
KWWSVGRLRUJMSUDJPD
&XU]DQ $QQH Fixing English : Prescriptivism and Language
History&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
'DZHV(OL]DEHWK ©/DIpPLQLVDWLRQGHVWLWUHVHWIRQFWLRQVGDQVOD
)UDQFRSKRQLHௗ GH OD PRUSKRORJLH j O¶LGpRORJLHª Ethnologies
ဩ
'LVWHU $QQH 0RUHDX 0DULH/RXLVH ©/HV SROLWLTXHV
OLQJXLVWLTXHV GH OD IpPLQLVDWLRQ GHV QRPV GH SURIHVVLRQ GDQV OHV
SD\V IUDQFRSKRQHV GX QRUGª Langues et citéࣟ: Bulletin de
l’observatoire des pratiques linguistiques )pPLQLQ PDVFXOLQௗ OD
ODQJXHHWOHJHQUH
'UXRQ 0DXULFH ©/H IUDQFSDUOHU 1RQDVVLVWDQFH j ODQJXH HQ
GDQJHUª Défense de la langue française EORJ
KWWSZZZODQJXH
IUDQFDLVHRUJ$UWLFOHVB'RVVLHUV'RVBQRQBDVVLVWDQFHBGDQJHUBGUXRQS
KS
(KUOLFK 6XVDQ .LQJ 5XWK ©*HQGHU%DVHG /DQJXDJH 5HIRUP
DQG WKH 6RFLDO &RQVWUXFWLRQ RI 0HDQLQJª Discourse & Society
ဩ
Ann Coady
)XMLPXUD ,WVXNR ©3ROLWLTXH GH OD ODQJXH /D IpPLQLVDWLRQ GHV
QRPVGHPpWLHUVHWGHVWLWUHVGDQVODSUHVVHIUDQoDLVH ª
Mots, Les langages du politiqueဩ
*DO6XVDQ:RRODUG.DWKU\Q$ ©&RQVWUXFWLQJ/DQJXDJHVDQG
3XEOLFV $XWKRULW\ DQG 5HSUHVHQWDWLRQª Pragmatics
ဩKWWSVGRLRUJKWWSVGRLRUJSUDJJDO
+RXGHELQH*UDYDXG$QQH0DULH ©7UHQWHDQVGHUHFKHUFKHVXU
OD GLIIpUHQFH VH[XHOOH RX /H ODQJDJH GHV IHPPHV HW OD VH[XDWLRQ
GDQVODODQJXHOHGLVFRXUVOHVLPDJHVªLangage et Société

/HFOHUF -DFTXHV ©/D 5pYROXWLRQ IUDQoDLVH OD ODQJXH QDWLRQDOH
ªL’aménagement linguistique dans le monde EORJ
KWWSZZZD[OFHIDQXODYDOFDIUDQFRSKRQLH+,67B)5BVB5H
YROXWLRQKWP
/LGGLFRDW $QWKRQ\ - %DOGDXI 5LFKDUG % -U ©/DQJXDJH
3ODQQLQJLQ/RFDO&RQWH[WV$JHQWV&RQWH[WVDQG,QWHUDFWLRQVª,Q
/LGGLFRDW $QWKRQ\ - %DOGDXI 5LFKDUG % -U HGV Language
Planning in Local Contexts&OHYHGRQ0XOWLOLQJXDO0DWWHUV
/RGJH $QWKRQ\ French : From Dialect to Standard /RQGRQ
5RXWOHGJH
/RGJH $QWKRQ\ ©)UHQFK LV D /RJLFDO /DQJXDJHª ,Q %DXHU
/DXULH 3HWHU 7UXGJLOO HGV Language Myths /RQGRQ 3HQJXLQ

0F/DXJKOLQ 0LUHLOOH +HOOHU 0RQLFD ©ெ'LHX HW SDWULH´ௗªௗ
LGpRORJLHV GX JHQUH GH OD ODQJXH HW GH OD QDWLRQª ,Q 'XFKrQH
$OH[DQGUH 0RwVH &ODXGLQH GLU Langage, genre et sexualité
4XpEHF1RWD%HQH
0LOOV6DUD Discourse9RO/RQGRQ5RXWOHGJH
0LOOV6DUD0XOODQ\/RXLVH Language, Gender and Feminism:
Theory, Methodology and Practice/RQGRQ5RXWOHGJH
0LOUR\-DPHV ©/DQJXDJH,GHRORJLHVDQGWKH&RQVHTXHQFHVRI
6WDQGDUGL]DWLRQªJournal of Sociolinguistics ဩ
0XQL7RNH9DOHOLD ©)DQWDVPHVG¶XQSOXULOLQJXLVPHSDWKRJqQHௗ
OH FDV GHV UDSSRUWV GLWV ெEpQLVWL´ª La Français aujourd’hui
ဩ
3DWHUVRQ/D British Pronoun Use, Prescription, and Processing:
Linguistic and Social Influences Affecting « They » and « He »
/RQGRQ3DOJUDYH0DFPLOODQ
3DXZHOV$QQH Women Changing Language/RQGRQ1HZ<RUN
/RQJPDQ
3DXZHOV$QQH ©3ODQQLQJIRUDJOREDOOLQJXDIUDQFDFKDOOHQJHV

IRU IHPLQLVW ODQJXDJH SODQQLQJ LQ (QJOLVK HV DURXQG WKH ZRUOGª
Current Issues in Language Planning ဩ
KWWSVGRLRUJ
6LOYHUVWHLQ 0LFKDHO ©/DQJXDJH 6WUXFWXUH DQG /LQJXLVWLF
,GHRORJ\ª ,Q &O\QH 35 +DQNV :) +RIEDXHU &/ HGV The
Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels &KLFDJR
&KLFDJR/LQJXLVWLF6RFLHW\
6XQGHUODQG -DQH Gendered Discourses /RQGRQ 3DOJUDYH
0DFPLOODQ
9LHQQRW eOLDQH Non, le masculin ne l’emporte pas sur le
fémininࣟ! Petite histoire des résistances de la langue française
'RQQHPDULH'RQWLOO\eGLWLRQVL;H
9LHQQRW eOLDQH &DQGHD 0DULD &KHYDOLHU <DQQLFN 'XYHUJHU 6\OYLD
+RXGHELQH $QQH0DULH L’Académie contre la langue
françaiseࣟ: le dossier « féminisation » 'RQQHPDULH'RQWLOO\
eGLWLRQVL;H
:LOH\ 7HUUHQFH * /XNHV 0DUJXHULWH ©(QJOLVK2QO\ DQG
6WDQGDUG (QJOLVK ,GHRORJLHV LQ WKH 86ª TESOL Quarterly
ဩ

Cdge 069 0059

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cdge 069 0059

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Jardin à la française ou parc à l’anglaise ?

Article disponible en ligne à l’adresse

Découvrir le sommaire de ce numéro, suivre la revue par email, s’abonner...

Distribution électronique Cairn.info pour Association Féminin Masculin Recherches.

The French language is like the stiff French garden of

chairman HVW GHYHQX chair, fireman HVW GHYHQX firefighter,

'DQV OHXU IRUPXODWLRQ OD SOXV VLPSOH OHV LGpRORJLHV

$SUqV DYRLU FODVVp OHV PRWVFOpV HQ JUDQGV WKqPHV QRXV

&HV UHFKHUFKHV TXDQWLWDWLYHV RQW pWp VXLYLHV G¶XQH DQDO\VH

GRPLQDQW /HV GpFLVLRQV OLQJXLVWLTXHV VRQW SULVHV ©HQ KDXWª

'DQV OH FRUSXV IUDQoDLV WRXWHV OHV RFFXUUHQFHV GH &255(&7

d'universaliser l'usage de la langue française/DPrPHDQQpH

DXWUHV OLJQHV GH FRQFRUGDQFH OH ODQJDJH QRQ VH[LVWH VHUDLW

O¶LGHQWLWpQDWLRQDOHª /RGJHS &HSHQGDQWRQQRWHUD

IUDQFRSKRQHV HW TXH OH 5R\DXPH8QL j DGRSWHU XQ ODQJDJH QRQ

$EERX -XOLH $UQROG $URQ &DQGHD 0DULD 0DULJQLHU 1RpPLH

%DNHU 3DXO *DEULHODWRV &RVWDV .KRVUDYLQLN 0LFKDá 0F(QHU\ 7RQ\

3DXZHOV$QQH ©3ODQQLQJIRUDJOREDOOLQJXDIUDQFDFKDOOHQJHV

Vous aimerez peut-être aussi

Cdge 069 0059

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cdge 069 0059

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Jardin à la française ou parc à l’anglaise ?

Article disponible en ligne à l’adresse

Découvrir le sommaire de ce numéro, suivre la revue par email, s’abonner...

Distribution électronique Cairn.info pour Association Féminin Masculin Recherches.

The French language is like the stiff French garden of

chairman HVW GHYHQX chair, fireman HVW GHYHQX firefighter,

'DQV OHXU IRUPXODWLRQ OD SOXV VLPSOH OHV LGpRORJLHV

$SUqV DYRLU FODVVp OHV PRWVFOpV HQ JUDQGV WKqPHV QRXV

&HV UHFKHUFKHV TXDQWLWDWLYHV RQW pWp VXLYLHV G¶XQH DQDO\VH

GRPLQDQW /HV GpFLVLRQV OLQJXLVWLTXHV VRQW SULVHV ©HQ KDXWª

'DQV OH FRUSXV IUDQoDLV WRXWHV OHV RFFXUUHQFHV GH &255(&7

d'universaliser l'usage de la langue française/DPrPHDQQpH

DXWUHV OLJQHV GH FRQFRUGDQFH OH ODQJDJH QRQ VH[LVWH VHUDLW

O¶LGHQWLWpQDWLRQDOHª /RGJHS &HSHQGDQWRQQRWHUD

IUDQFRSKRQHV HW TXH OH 5R\DXPH8QL j DGRSWHU XQ ODQJDJH QRQ

$EERX -XOLH $UQROG $URQ &DQGHD 0DULD 0DULJQLHU 1RpPLH  

%DNHU 3DXO *DEULHODWRV &RVWDV .KRVUDYLQLN 0LFKDá 0F(QHU\ 7RQ\

3DXZHOV$QQH  ©3ODQQLQJIRUDJOREDOOLQJXDIUDQFDFKDOOHQJHV

Vous aimerez peut-être aussi

'DQV OHXU IRUPXODWLRQ OD SOXV VLPSOH OHV LGpRORJLHV

$SUqV DYRLU FODVVp OHV PRWVFOpV HQ JUDQGV WKqPHV QRXV

GRPLQDQW /HV GpFLVLRQV OLQJXLVWLTXHV VRQW SULVHV ©HQ KDXWª

'DQV OH FRUSXV IUDQoDLV WRXWHV OHV RFFXUUHQFHV GH &255(&7

d'universaliser l'usage de la langue française/DPrPHDQQpH

DXWUHV OLJQHV GH FRQFRUGDQFH OH ODQJDJH QRQ VH[LVWH VHUDLW

O¶LGHQWLWpQDWLRQDOHª /RGJHS &HSHQGDQWRQQRWHUD

IUDQFRSKRQHV HW TXH OH 5R\DXPH8QL j DGRSWHU XQ ODQJDJH QRQ

$EERX -XOLH $UQROG $URQ &DQGHD 0DULD 0DULJQLHU 1RpPLH

%DNHU 3DXO *DEULHODWRV &RVWDV .KRVUDYLQLN 0LFKDá 0F(QHU\ 7RQ\

3DXZHOV$QQH ©3ODQQLQJIRUDJOREDOOLQJXDIUDQFDFKDOOHQJHV