Marcel Cohen, l'enquête et les faits linguistiques, de 1908 à

1928
Josiane Boutet
Dans Langage et société 2009/2 (n° 128), pages 31 à 54
Éditions Éditions de la Maison des sciences de l'homme
ISSN 0181-4095
DOI 10.3917/ls.128.0031
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

Article disponible en ligne à l’adresse

https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2009-2-page-31.htm

Découvrir le sommaire de ce numéro, suivre la revue par email, s’abonner...

Flashez ce QR Code pour accéder à la page de ce numéro sur Cairn.info.

Distribution électronique Cairn.info pour Éditions de la Maison des sciences de l'homme.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le
cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque
forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est
précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.
 -ARCEL¬#OHEN¬LENQUÐTE¬ET¬LES¬FAITS¬LINGUISTIQUES
DE¬¬Ì¬

*OSIANE¬"OUTET
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
)5&- 0ARIS¬¬ET¬0ARIS¬
BOUTET LINGUISTJUSSIEUFR

,ESåCHERCHEURSåQUIåSEåSONTåINT£RESS£SåÜåRETRACERåLHISTOIREåDEåLAåSOCIOLINGUISTI
QUEåCONSIDáRENTåLEåPLUSåSOUVENTåQUEåCETTEåDISCIPLINEåSESTåCONSTITU£EåCOMMEå
TELLEåDANSåLAåSECONDEåMOITI£åDUå88EåSIáCLEå$ESåDATESåDEåPUBLICATIONåDESå
AUTEURSåSONTåSYST£MATIQUEMENTåMENTIONN£SååLAåPUBLICATIONåDEå,ANGUAGESåINå
CONTACTåENååPARå5LIå7EINRICHåLARTICLEåiå$IGLOSSIAåwåDEå#å!å&ERGUSONå
ENååLAåCONF£RENCEåDEåSOCIOLINGUISTIQUEåDEå5#,!åENååORGANIS£Eå
PARå7ILLIAMå"RIGHTåETCå/NåCITEåAUSSIåPOURåLAå&RANCEå-ARCELå#OHENå
MENTIONNANTåG£N£RALEMENTå0OURåUNEåSOCIOLOGIEåDUåLANGAGEåDEååDONTå
ONåCONNA¦TåPOURTANTåLEåDESTINåMALHEUREUXååTRáSåCRITIQU£åÜåSAåSORTIEåILåNEUTå
PASåDEåSUCCáSåETåPARTITåAUåPILON åOUåLAåSECONDEå£DITIONåENååSOUSåLEåTITREå
DEå-AT£RIAUXåPOURåUNEåSOCIOLOGIEåDUåLANGAGEå1UEå#OHENåAITå£T£åUNåPR£CUR
SEURåDEåCETTEåDISCIPLINEåESTåD£SORMAISåUNåFAITå£TABLIåMAISåLEåPLUSåSOUVENTå
CETTEåRECONNAISSANCEåSEåFAITåÜåPARTIRåDOUVRAGESåRELATIVEMENTåTARDIFSåDANSåLAå
CARRIáREåDEå#OHENååQUEåCEåSOITå2EGARDSåSURåLAåLANGUEåFRANÀAISEåÜåPARTIRåDEå
åILåAåALORSååANS åOUå0OURåUNEåSOCIOLOGIEåDUåLANGAGEåILåAååANS åOUå
PLUSåENCOREåLAåR£ £DITIONåDEååILåAååANSåETåMEURTååANSåPLUSåTARD å,ESå
ORIGINESåL£LABORATIONåDEåSONåREGARDåSOCIOLOGIQUEåSURåLESåLANGUESåNONTåÜåMAå
CONNAISSANCEåQUEåRAREMENTå£T£å£TUDI£SåDEåPRáSåETåDEåFAÀONåPR£CISE
$AVIDå#OHENåSINTERROGEANTåSURåCETTEåCONSTITUTIONåDEåLAåPENS£EåSOCIO
LOGIQUEåDEå#OHENåSUGGáREåQUILåNYåAåPASåVRAIMENTåEUåDEåCOMMENCEMENTå
ETåQUEåiåSAåVISIONåDUåLANGAGEåAVAITåTOUJOURSå£T£åNATURELLEMENTåENåQUELQUEå
SORTEåSOCIOLOGIQUEåwååå å)LåESTåVRAIåQUEå#OHENå  åSEå

Úå,ANGAGEåETåSOCI£T£ååN—åånåJUINå
 32 JOSIANE BOUTET

FORMEåETåDEVIENTåUNåSAVANTåÜåLAåFINåDUå8)8EåETåAUåTOUTåD£BUTåDUå88EåSIáCLEå
AUXåC¹T£SåDEåSONåMA¦TREå!NTOINEå-EILLETåDANSåLEåCONTEXTEåINTELLECTUELåTRáSå
PUISSANTåDEåLAåGRAMMAIREåCOMPAR£EåÃåLAå3ORBONNEåÜåL»COLEå0RATIQUEå
DESå(AUTESå»TUDESå%0(% åAUå#OLLáGEåDEå&RANCEåILåESTåLEåT£MOINåDEåLAå
CONSTRUCTIONåHISTORIQUEåDEåDEUXåDISCIPLINESåLAåLINGUISTIQUEåETåLAåSOCIOLOGIEå
!USSIåSIåONåREMONTEåLAåCARRIáREåDEå#OHENåETåQUONåNEåSENåTIENTåPASåQUÜå
LOUVRAGEåDEååPLUSIEURSåQUESTIONSåSEåPOSENTåQUANTåÜåLAåCONSTITUTIONå
DEåSAåPENS£EååCOMMENTåETåDANSåQUELLEåMESUREåSAåSENSIBILIT£åAUXåFACTEURSå
SOCIAUXåDANSåL£TUDEåDESåFAITSåLINGUISTIQUESåFUT ELLEåREDEVABLEåETåH£RITIáREå
DESåTRADITIONSåINTELLECTUELLESåDUå8)8EåSIáCLEåå1UELåFUTåLEåR¹LEåDEåSESåTRAVAUXå
DEåJEUNESSEåCEUXåDAVANTåLAå0REMIáREåGUERREåMONDIALEåå#OMMENTåSESåPRE
MIáRESåRECHERCHESåONT ELLESåFABRIQU£åLESåLIN£AMENTSåDEåCETTEåiåLINGUISTIQUEå
SOCIOLOGIQUEåwåDONTåILåJETTERAåLESåFONDEMENTSåDESåD£CENNIESåPLUSåTARDåAVECå
0OURåUNEåSOCIOLOGIEåDUåLANGAGEå
)LåFAUDRAITå£VIDEMMENTåBIENåPLUSåQUUNåARTICLEåPOURåD£MäLERåLESåFILSå
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
HISTORIQUESåINTELLECTUELSåSOCIAUXåPOLITIQUESåETåPERSONNELSåQUIåDURANTå
CINQUANTEåANN£ESåCONDUIRONTå#OHENåÜåCETåOUVRAGEåDEåå)LåFAUDRAITå
AUSSIåPOUVOIRåANALYSERåLAåR£CEPTIONåMäMEåDESå“UVRESåDEå#OHENåLEURå
INFLUENCEåSURåSONå£POQUEååENTREåAUTRESåLAåR£CEPTIONåPARADOXALEåDEå0OURå
UNEåSOCIOLOGIEåDUåLANGAGEååVIOLEMMENTå£REINT£åENååENåPARTICULIERåPARå
*å'REIMASåQUIå£CRIVITåiåAUåNOMåDUåSTRUCTURALISMEåUNEå£TUDEåCRITIQUEå
DEåLAåLINGUISTIQUEåiåSTALINIENNEåwåDEå-ARCELå#OHENåwåDANSåLEåPREMIERå
NUM£ROåDEåLAåREVUEåDEåLAåGAUCHEåNONåCOMMUNISTEå!RGUMENTSåCEåLIVREåSERAå
RECONNUåPRáSåDEåDEUXåD£CENNIESåPLUSåTARDåCOMMEåLUNåDESåPR£CURSEURSå
DEåLAåSOCIOLINGUISTIQUEå0LUSåMODESTEMENTåJEåPROPOSERAIåICIåUNEåRELECTUREå
DEåCERTAINSåDEåSESåTRAVAUXåSP£CIFIQUEMENTåCEUXåDUåJEUNEå#OHENåå
Üå åAFINåDENåMONTRERåLAåCONTRIBUTIONåÜåSAåPENS£EåSOCIOLOGIQUEåDUå
LANGAGEå%NåPARTICULIERåJEåCENTRERAIåMESåANALYSESåSURåLAåFAÀONåDONTå#OHENå
AåD£VELOPP£åTRáSåT¹TåUNåINT£RäTåPOURåCEåQUONåNOMMERAITåAUJOURDHUIåDESå
FAITSåATTEST£SåDESåFAITSåLINGUISTIQUESåRECUEILLISåDANSåLEURåCONTEXTEåSOCIALå
DESåFAITSåR£SULTANTåDUNEåENQUäTEåETåPASåSEULEMENTåDESåFAITSåLIVRESQUESå
#ARåLUNEåDESåCARACT£RISTIQUESåTOUTåÜåFAITåREMARQUABLEåDEå#OHENåFUTåQUILå
SENGAGEAåRAPIDEMENTåDANSåUNåTRAVAILåDEåTERRAINåDABORDåENå!LG£RIE
#ERTESå#OHENåNEåFUTåPASåLEåSEULåLINGUISTEåDEåSONå£POQUEåÜåFAIREåDUåTER
RAINånåILåSUFFITåDEåPENSERåAUXåTRAVAUXåDEåLAåMäMEå£POQUEåDESåDIALECTOLOGUESå
EUROP£ENSåCOMMEå*ULESå'ILLI£RONå#EPENDANTåOUTREåLEåPOSITIONNEMENTå
TH£ORIQUEåTRáSåFERMEåDEå#OHENåENåGRAMMAIREåCOMPAR£EåOUTREåLEåFAITåQUILå
NEåFAISAITåPASåPARTIEåDESåPHILOLOGUESåFRANCISANTSåUNåCERTAINåNOMBREåDEå
CENTRESåDINT£RäTåLEåS£PARENTåDEåLAåDIALECTOLOGIEååSONåINT£RäTåPOURåLESåVILLESå

å 0ROPOSåDEå'REIMASåRAPPORT£SåPARå#HEVALIERåETå%NCREV£ååå 
 MARCEL COHEN, L’ENQUÊTE ET LES FAITS LINGUISTIQUES 33

POURåLEåM£LANGEåETåLEåBRASSAGEåDEåLANGUESåETåDEåDIALECTESåQUELLESåG£NáRENTå
LEXEMPLEåD!LGERåENå åETåNONåPOURåUNEåG£OGRAPHIEåLINGUISTIQUEå
ATTACH£EåAUXåUSAGESåSOUVENTåLESåPLUSåANCIENSååSONåINT£RäTåPOURåLESåSITUA
TIONSåPLURILINGUESåPOURåLEåiåCONTACTåENTREåLESåLANGUESåwåCOMMEåLEåNOM
MERAåCINQUANTEåANSåPLUSåTARDå7EINREICHåååSAåCURIOSIT£åPASSIONN£EåPOURå
LESåTECHNIQUESåPASSIONåQUIåANIMERAåPLUSåENCOREåSONå£LáVEå(AUDRICOURTå
VOIRåICIåMäMEå* &å"ERT ååSAåVOLONT£åM£THODOLOGIQUEåDEåSYST£MATISERåLESå
TECHNIQUESåDENQUäTEåCEåQUIåLEåCONDUIRAåÜå£DITERåUNåGUIDEåDENQUäTEåLESå
)NSTRUCTIONSåDENQUäTEåLINGUISTIQUEåDEå
!NDR£ 'EORGESå(AUDRICOURTåRAPPELLEåAVECåMALICEåETåPROBABLEMENTå
AVECåQUELQUEåEXAG£RATIONåQUÜåL)NSTITUTåDETHNOLOGIEåNOUVELLEMENTåCR££å
ENå åBIENåPEUåDEåRESPONSABLESåAVAIENTåiåFAITåDUåTERRAINåwåBIENå
PEUåPOSS£DAIENTåLEXP£RIENCEåEMPIRIQUEåDEå#OHENåQUIåAVAITåALORSåÜåSONå
ACTIFåDEUXåGRANDSåTERRAINSååL!LG£RIEåOÂåILåS£JOURNAåENå åPLUSå
PARTICULIáREMENTåÜå!LGERåPOURåYå£TUDIERåLARABEåPARL£åPARåLESåJUIFSååPUISå
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
L!BYSSINIEå»THIOPIEåACTUELLE åOÂåDURANTåUNEåANN£Eå  åILå£TUDIAå
LESåLANGUESåS£MITIQUESå£THIOPIENNESååiå1UANDåJEåLEåCOMPAREåAVECå-AUSSå
ETåAVECå2IVETåJEåMAPERÀOISåQUEå-ARCELå#OHENåAVAITåBEAUCOUPåPLUSåDEX
P£RIENCEåDEåTERRAINåQUEåLESåDEUXåAUTRESå
å-ARCELå-AUSSåNAVAITåJAMAISå
FAITåAUCUNåTERRAINåLEåSEULåQUILåRAPPELAITåDANSåSONåCOURSåC£TAITåQUANDå
ILå£TAITåINTERPRáTEåDEåLARM£EåANGLAISEåPENDANTåLAåGUERREåDEååETåQUONå
AVAITåDONN£åDESåBäCHESåFRANÀAISESåÜåDESå!NGLAISåQUIåNEåPOUVAIENTåPASåSENå
SERVIRå1UANTåÜå2IVETåILåAVAITå£T£åDEåLEXP£DITIONåDUå0£ROUåPOURåMESURERå
LAåLONGITUDEåwååå å%NåCEåSENSå#OHENåFITå“UVREåDEåPIONNIERåNONå
SEULEMENTåAUåREGARDåDEåCEåQUONåNOMMERAåPLUSIEURSåD£CENNIESåPLUSåTARDå
LAåSOCIOLINGUISTIQUEåMAISåAUSSIåAUåREGARDåDEåLETHNOLOGIEå#ESTåDAILLEURSå
DANSåLEåCADREåDEåSESåENSEIGNEMENTSåAUåTOUTåNOUVELå)NSTITUTåDETHNOLOGIEå
QUILåR£DIGEAåSESå)NSTRUCTIONSåDEå
#ESTåDONCåLAåCONTRIBUTIONåDEå#OHENåÜåUNEåPROBL£MATIQUEåDEåLENQUäTEå
ETåDUåTERRAINåQUEåJEåSOUHAITEåEXPLORERåICIåÜåTRAVERSåLAåRELECTUREåDEåTROISåDEå
SESåOUVRAGESååSONåPREMIERåARTICLEåENååiå,EåLANGAGEåDEåL£COLEåPOLY
TECHNIQUEåwååSONåPREMIERåLIVREåENåå,EåPARLERåARABEåDESåJUIFSåD!LGERååETå
ENåå)NSTRUCTIONSåPOURåLESåVOYAGEURSå)NSTRUCTIONSåDENQUäTEåLINGUISTIQUEå

å *EANå"APTISTEå-ARCELLESIåETå"ERNARDå'ARDINå åAVAIENTåPROPOS£åDEåD£NOMMERåLEå

CHAMPåCOMMEåiåDIALECTOLOGIEåSOCIALEåwååD£NOMINATIONåQUIåAVAITåLAVANTAGEåDANCRERåLESå
RECHERCHESåDANSåLAåTRADITIONåDESå£TUDESåDIALECTOLOGIQUESåTOUTåENåSIGNALANTåLEåD£PLACEMENTåå
DUåG£OGRAPHIQUEåVERSåLEåSOCIAL
å 0OURåDESåRAISONSåDEåVOLUMEåDEåCETåARTICLEåJAIåD£LIB£R£MENTåCHOISIåDEåNEåPASåPRENDREåENå
COMPTEåMALGR£åLEURåGRANDåINT£RäTåDANSåLAåCONSTRUCTIONåDUåREGARDåSOCIOLOGIQUEåETåETHNO
GRAPHIQUEåDEå#OHENåCOMMEåDANSåSAåSYST£MATISATIONåDEåLENQUäTEåLESåTROISåTEXTESåR£DIG£Så
ÜåLAåSUITEåDEåSAåMISSIONåENå!BYSSINIEåååETå 
 34 JOSIANE BOUTET

#ESåTROISåTEXTESåPERMETTENTåDEåSUIVREåLEåPARCOURSåETåLAåCONSTRUCTIONåDUNEå
D£MARCHEåDOBSERVATEURåDUåLANGAGEååDEPUISåSONåPREMIERåARTICLEåDEåå
SURåLARGOTåOÂå#OHENåNEåSINTERROGEåPASåENCOREåSURåLEåRECUEILåDESåDONN£ESå
SOUMISESåÜåSONåANALYSEåSEåCONTENTANTåDENåDONNERåLORIGINEåLESåDONN£ESå
DEåSESåPR£D£CESSEURSåAUGMENT£ESåDUNEå£TUDEåDUåLANGAGEåDEåSONåPROPREå
FRáRE åJUSQUÜåLAåSTRUCTURATIONåPR£CISEåDEåLAåD£MARCHEåDENQUäTEåENåå
NOTIONåDEåTERRAINåDENQUäTEåETåDEåFAITSåOBSERVABLESåDEåTECHNIQUESåDEN
QUäTE å/NåVOITåSEåMETTREåENåPLACEåPROGRESSIVEMENTåUNEåD£MARCHEåDANSå
LAQUELLEåLENQUäTEåLINGUISTIQUEåLEåTERRAINåLOBSERVATIONåDESåPRATIQUESåSONTå
PENS£SåMISåENåFORMEåETåARTICUL£S

¬5NE¬SENSIBILITϬAUX¬FACTEURS¬SOCIAUX
!LORSå½G£åDEååANSå#OHENåSUIVITåÜåPARTIRåDEååLESåCOURSåDEå-ARIOå
2OQUESåETåD!NTOINEå-EILLETåÜåL»COLEå0RATIQUEåDESå(AUTESå»TUDESå)Lå
FUTåDONCåÜåSESåTOUTSåD£BUTSåIMMERG£åDANSåCEåQUONåNOMMAåiåL»COLEåDEå
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
0ARISåwåETåDANSåLAåLINGUISTIQUEåCOMPAR£Eå2APPELONSåQUELQUESå£L£MENTSå
DEåCEåCLIMATåINTELLECTUELåDEåLAåFINåDEåLAåSECONDEåMOITI£åDUå8)8EåSIáCLEåETå
ENåPARTICULIERåLAåPLACEåDEå-EILLETåDONTåLINFLUENCEåFUTåD£CISIVEåSURåLESå
ORIENTATIONSåETåLAåFORMATIONåSCIENTIFIQUESåDEå#OHEN
,ESåN£O GRAMMAIRIENSåCOMMEåLEåSOULIGNENTå#HRISTIANå0UECHåETå!NNIEå
2ADZYNSKIå åSORTAIENTåDUNåiåARCHAÉSMEåBIOLOGISANTåwåETå£TAIENTå
ENåTRAINåDEåCONSTRUIREåiåUNEåNOUVELLEåPENS£EåDUåLANGAGEåwåD£GAG£EåDUå
ROMANTISMEåETåDUåNATURALISMEåQUIåCONSTITUáRENTåUNEåPENS£EåDOMINANTEå
ENå&RANCEåETåENå!LLEMAGNEåJUSQUEåVERSåå,»COLEåDEå0ARISåAVECå-ICHELå
"R£ALåENåLINGUISTIQUEå(IPPOLYTEå4AINEåENåPHILOSOPHIEåETå-ARCELå$URKHEIMå
ENåSOCIOLOGIEåFONDAITåUNEåAPPROCHEåRATIONALISTEåANTI SPIRITUALISTEåDESåFAITSå
SOCIAUXå,ESåN£O GRAMMAIRIENSåSIGNAIENTåUNEåRUPTUREåENTREåiåUNåPARADIGMEå
ORGANICISTEåST£RILEåETåFERM£åQUIåVERSååAå£PUIS£åSESåRESSOURCESåHEURIS
TIQUESåETåUNåPARADIGMEåHISTORIQUEåETåSOCIALåOUVERTåwå0UECHåETåALååå
 å%NåMATIáREåDEåLANGAGEåLESåLANGUESåN£TAIENTåPLUSåENVISAG£ESåCOMMEå
DESåORGANISMESåQUIåSEåD£VELOPPERAIENTåPARåEUX MäMESåMAISåCOMMEåDESå
PRODUITSåDESåGROUPESåSOCIAUXå/NåSAITåQU!NTOINEå-EILLETåALORSå½G£åDÜå
PEINEååANSåSUIVITåENå åLESåCOURSåQUEåDONNAå3AUSSUREåÜåL%0(%å
ETåQUEåCEåDERNIERåLUIåPROPOSAåDEåLEåREMPLACERåENå ååILåNAVAITåALORSå
QUEååANSåETåVENAITåDäTREåREÀUåPREMIERåÜåLAGR£GATIONåDEåGRAMMAIREå

å 3URåLESåLIENSåETåLESåINFLUENCESåENTREå3AUSSUREåETå-EILLETåVOIRå(%,ååETåENåPARTICULIERåLESå

CONTRIBUTIONSåDEå+ONRADå+OERNERåETåDEå#HRISTIANå0UECHåETåALå/NåSAITåQUEå-EILLETåVOUAITå
UNEåGRANDEåADMIRATIONåAUå-£MOIREåDEå3AUSSUREåDEååETåQUILåLUIåD£DICAÀAåENååSONå
OUVRAGEå)NTRODUCTIONåÜåL£TUDEåCOMPARATIVEåDESåLANGUESåINDO EUROP£ENNESååiåÃåMONåMA¦TREå
&ERDINANDåDEå3AUSSUREåÜåLOCCASIONåDESåVINGT CINQåANSå£COUL£SåDEPUISåLAåPUBLICATIONåDUå
-£MOIREåSURåLEåSYSTáMEåPRIMITIFåDESåVOYELLESåDANSåLESåLANGUESåINDO EUROP£ENNESå  åwå
 MARCEL COHEN, L’ENQUÊTE ET LES FAITS LINGUISTIQUES 35

$EåFAÀONåCOMPL£MENTAIREåÜåSONåENGAGEMENTåDANSåLEåPROJETåDEåLAåGRAM
MAIREåCOMPAR£EåDESåLANGUESåDUåMONDEå-EILLETåENTRETINTåTRáSåT¹TåDESå
RELATIONSåAVECåLAåSOCIOLOGIEåDISCIPLINEåENåCOURSåDEåCONSTITUTIONåÜå0ARISå
AUTOURåDESåDEUXåRIVAUXåQU£TAIENTå'ABRIELå4ARDEåETå$URKHEIMå-EILLETåCOL
LABORAåENååÜåLAåREVUEåDEåSOCIOLOGIEå2EVUEåINTERNATIONALEåDEåSOCIOLOGIEåÜå
LAQUELLEåPARTICIPAITåR£GULIáREMENTå4ARDEå-AISåCESTåSURTOUTåPARåSONåARTICLEå
DEååiå#OMMENTåLESåMOTSåCHANGENTåDEåSENSåwåQUEåLAåPENS£EåSOCIOLO
GIQUEåDEå-EILLETåFUTåCONNUEå#ETåARTICLEåPARUTåDANSå,ANN£EåSOCIOLOGIQUEå
REVUEåQUEå$URKHEIMåFONDAåENååETåDANSåLAQUELLEå-EILLETåAVAITåCR££å
ENååUNEåRUBRIQUEåiå,INGUISTIQUEåwå)LåYåPARTAGEåLID£EåDURKHEIMIENNEå
QUEåLEåLANGAGEåESTå£MINEMMENTåUNåFAITåSOCIALåQUIåR£PONDåÜåLAåD£FINITIONå
QUENåAVAITåDONN£Eå$URKHEIMåÜåSAVOIRåiåLESåCARACTáRESåDEXT£RIORIT£åÜå
LINDIVIDUåETåDEåCOERCITIONåwå
,EåLANGAGEåAåPOURåPREMIáREåCONDITIONåLEXISTENCEåDEåSOCI£T£SåHUMAINESåDONTå
ILåESTåDEåSONåC¹T£åLINSTRUMENTåINDISPENSABLEåETåCONSTAMMENTåEMPLOY£å;x=å
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
LEåLANGAGEåESTåDONCå£MINEMMENTåUNåFAITåSOCIALå%NåEFFETåILåENTREåEXACTEMENTå
DANSåLAåD£FINITIONåQUAåPROPOS£Eå$URKHEIMååUNEåLANGUEåEXISTEåIND£PENDAM
MENTåDEåCHACUNåDESåINDIVIDUSåQUIåLAåPARLENTåETåBIENåQUELLEåNAITåAUCUNEå
R£ALIT£åENåDEHORSåDEåLAåSOMMEåDEåCESåINDIVIDUSåELLEåESTåCEPENDANTåEXT£RIEU
REåÜåCHACUNåDEUXååCEåQUIåLEåMONTREåCESTåQUILåNEåD£PENDåDAUCUNåDENTREå
EUXåDEåLAåCHANGERåETåQUEåTOUTEåD£VIATIONåINDIVIDUELLEåDEåLUSAGEåPROVOQUEå
UNEåR£ACTIONå;x=å,ESåCARACTáRESåDEXT£RIORIT£åÜåLINDIVIDUåETåDEåCOERCITIONåPARå
LESQUELSå$URKHEIMåD£FINITåLEåFAITåSOCIALåAPPARAISSENTåDONCåDANSåLEåLANGAGEå
AVECåLAåDERNIáREå£VIDENCEå-EILLETååå 
#ETåARTICLEåESTåTOUTåÜåLAåFOISåM£THODOLOGIQUEåPååETåSV åDESCRIPTIFåDEå
NOMBREUXåMOTSåETåLEURSå£VOLUTIONSåSONTåEXPLOR£SåDANSåDIFF£RENTESåLANGUES å
ETåPROGRAMMATIQUEåPENSERåLESåRELATIONSåDUåSOCIALåETåDUåLINGUISTIQUE ååCESTå
PROBABLEMENTåLAåCONJONCTIONåDEåCESåTROISåDIMENSIONSåQUIåAåCONCOURUåAUå
SUCCáSåDUNåARTICLEåMAINTESåFOISåCIT£åPARåLAåSUITEå*EåNEåRETIENDRAIåICIåQUEå
LEåPROGRAMMEåDEå-EILLETåETåSAåCRITIQUEåAUXå£TUDESåLINGUISTIQUESå)LåLEURå
REPROCHEåDEMBL£EåDEåDEMEURERåÜåL£CARTåDESå£TUDESåSOCIOLOGIQUESåENåPHASEå
ACTIVEåDEåCONSTITUTIONåETåDEåNEåPASåSINT£RESSERåiåAUåMILIEUåSOCIALåOÂåSEå
D£VELOPPENTåLESåLANGUESåwåPå å$EåCEåFAITåONåNEåCONNA¦TåTOUJOURSåPASå
DIT ILåiåLESåCAUSESåDESåFAITSåDEåLANGUEåwå/RåCESåCAUSESåDOIVENTåäTREåiåDEå
NATUREåSOCIALEåwåCARåå
x åSIåLEåMILIEUåDANSåLEQUELå£VOLUEåLEåLANGAGEåESTåUNåMILIEUåSOCIALåSIåLEå
LANGAGEåNESTåMAINTENUåETåCONSERV£åQUEåPARåCESåRELATIONSåSIåENFINåLESåLIMITESå
DESåLANGUESåTENDENTåÜåCOÉNCIDERåAVECåCELLESåDESåGROUPESåSOCIAUXåILåESTå£VI
DENTåQUEåLESåCAUSESåDONTåD£PENDENTåLESåFAITSåLINGUISTIQUESåDOIVENTåäTREåDEå
NATUREåSOCIALEåETåQUEåSEULEåLAåCONSID£RATIONåDESåFAITSåSOCIAUXåPERMETTRAåDEå

å 0UBLICATIONå INTERROMPUEå DEå å Üå å PUISå TRANSFORM£Eå ENå å ENå !NNALESå
3OCIOLOGIQUES
 36 JOSIANE BOUTET

SUBSTITUERåENåLINGUISTIQUEåÜåLEXAMENåDESåFAITSåBRUTSåLAåD£TERMINATIONåDESå
PROCáSåCEST Ü DIREåÜåLEXAMENåDESåCHOSESåLEXAMENåDESåACTIONSåÜåLAåPUREå
CONSTATATIONåDEåRAPPORTSåENTREåPH£NOMáNESåCOMPLEXESåLANALYSEåDEåFAITSå
RELATIVEMENTåSIMPLESåCONSID£R£SåCHACUNåDANSåLEURåD£VELOPPEMENTåPARTICU
LIERååå

#ESTåDONCåDANSåUNEåAMBIANCEåINTELLECTUELLEåOÂåSEåCONSTRUISENTåCONJOIN
TEMENTåLAåLINGUISTIQUEåETåLAåSOCIOLOGIEåDANSåLEåCADREåDESåRELATIONSåINTELLEC
TUELLESåNOU£ESåPARå-EILLETåAVECå$URKHEIMåDANSåLEåCONTEXTEåDEåLARTICLEåDEå
-EILLETåQUEå#OHENåSONå£LáVEåPUBLIEåENååSONåPREMIERåARTICLEåiå,Eå
LANGAGEåDEåL»COLEåPOLYTECHNIQUEåwåCONSACR£åÜåLARGOTåDESåPOLYTECHNICIENSå
)LåAåALORSååANSåETåAåOBTENUåLAåMäMEåANN£EåLAGR£GATIONåDEåGRAMMAIRE

,EåLANGAGEåDESåPOLYTECHNICIENS
,ARGOTåNEåCONSTITUEåPASåUNåOBJETåD£TUDEåNOUVEAUåLORSQUEå#OHENåSYåINT£
RESSEåAUåD£BUTåDUå88EåSIáCLEå!UåSIáCLEåPR£C£DENTåDEåNOMBREUXå£CRIVAINSå
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
COMMEå%UGáNE &RANÀOISå6IDOCQå%UGáNEå3UE åONTåDIFFUS£åLEXISTENCEåDESå
ARGOTSåDESåBASSESåCLASSESåOUåDESåMALFRATSåETå£VEILL£åLAåCURIOSIT£åDUåPUBLICå
ENVERSåDESåFAÀONSåDEåPARLERå£TRANGESåPLUSåOUåMOINSåSECRáTESåD£FIANTåLORDREå
£TABLIåETåLAåNORMEåLINGUISTIQUEå#ETTEåCURIOSIT£åPOURåDESåPARLERSåDEåGROUPESå
SOCIAUXåVAåDEåPAIRåAVECåUNåINTENSEåINT£RäTåENVERSåLESåPARLERSåR£GIONAUXåETåLAå
VARI£T£åG£OGRAPHIQUEå4OUTåAUåLONGåDUå8)8EåSIáCLEåPATOISåR£GIONAUXåPATOISå
SOCIAUXåARGOTSåFRANÀAISåPOPULAIREåSONTå£TUDI£SåPARåDESåSAVANTSåCOMMEåPARå
DESåAMATEURSåSONTåMISåENåSCáNEåDANSåDESå“UVRESåLITT£RAIRESå
,INT£RäTåQUEå#OHENåACCORDEåENååÜåLARGOTåDESåPOLYTECHNICIENSåESTå
DONCåENåPHASEåAVECåUNåCLIMATåINTELLECTUELåG£N£RALåOÂåLAåQUESTIONåDESåDIALEC
TESåDUåLANGAGEåPOPULAIREåDESåARGOTSåESTåR£CURRENTEå0LUSåENCOREåSONåARTICLEå
FAITåSUITEåCOMMEåILåLEåDITåLUI MäMEåENåINTRODUCTIONåÜåLOUVRAGEåDEå-RSå
!LBERTå,£VYåETå'å0INETå,ARGOTåDEåL8åPUBLI£åENåå#EåQUIåDEMBL£EåVAå
LESåDISTINGUERåTIENTåDONCåMOINSåDANSåLOBJETåMäMEåQUEåDANSåLAåM£THODEåå
POURå#OHENåILåNEåSAGITåPASåDEåREFAIREåUNåRELEV£åEXHAUSTIFåDEåCESåTERMESå
NIåDENåCONSTRUIREåUNEå£TYMOLOGIEåOUåUNåDICTIONNAIREåMAISåiåDEåCLASSERåLESå
MAT£RIAUXåDUåLANGAGEå£TUDI£åDEåMANIáREåÜåMETTREåENå£VIDENCEåLESåPROC£D£Så
QUIåENåFONTåUNåPARLERåORIGINALåwååå å$EåPLUSåLOINåDäTREå
UNå£NIáMEåARTICLEåSURåUNåPARLERåSP£CIALåCESTåAVANTåTOUTåUNEåCONTRIBUTIONå
DEåLINGUISTEåINSPIR£EåTRáSåDIRECTEMENTåPARåLAåM£THODEåETåLEåCADREåTH£ORIQUEå

å #ESTåPR£CIS£MENTåPOURåFAIREåSORTIRåCESå£TUDESåDEåLEURåAMATEURISMEåQUEå'ILLI£RONåFUTå
CHARG£åDENSEIGNERåLAåDIALECTOLOGIEåÜåL%0(%åDANSåLAåSECONDEåMOITI£åDUå8)8EåSIáCLE
å /NåPEUTåAUSSIåMENTIONNERåBIENåQUEåPOST£RIEURSåLESåDEUXåOUVRAGESåD!LBERTå$AUZATåå
ENåå,ESåARGOTSåDEåM£TIERSåFRANCO PROVENÀAUXåOUVRAGEåQUEå#OHENåDISCUTERAåDANSåUNå
ARTICLEåDEåååETåENåå,ARGOTåDEåLAåGUERREå$APRáSåUNEåENQUäTEåAUPRáSåDESåOFFICIERSåETå
DESåSOLDATS
 MARCEL COHEN, L’ENQUÊTE ET LES FAITS LINGUISTIQUES 37

QUEå-EILLETåVENAITåDEåPOSERåQUATREåANSåAUPARAVANTåÜåUNEå£TUDEåHISTORIQUEåETå
SOCIALEåDUåSENSåDESåMOTSå-EILLETåÜåLAåSUITEåDEå-ICHELå"R£ALåYåAVAITåEXPRIM£å
FORTEMENTåLID£EåQUEåCHAQUEåGROUPEåSOCIALåiåUTILISEåDUNEåMANIáREåPARTICU
LIáREåLESåRESSOURCESåG£N£RALESåDEåLAåLANGUEåwååå å#HAQUEåGROUPEåTENDå
ÜåPARTICULARISERåDESåUSAGESåSP£CIFIQUESåDEåLAåLANGUEåG£N£RALEåÜåCONSTITUERå
iåDESåLANGUESåDEåGROUPEåwåOPåCITåå åDONTåLESåARGOTSååLESåINNOVATIONSåDANSå
LEåSENSåDESåMOTSåREPR£SENTANTåiåLEåGROUPEåDEåFAITSåLINGUISTIQUESåOÂåLACTIONåDESå
CAUSESåSOCIALESåESTåDáSåMAINTENANTåRECONNUEåDEåLAåMANIáREåLAåPLUSåCERTAINEåwå
OPåCITåå å$ANSåCETTEåPERSPECTIVEåDESåTENDANCESåCONTRADICTOIRESåTRAVERSENTå
LAåLANGUEåG£N£RALEååLESåGROUPESåPARTICULIERSåTENDENTåÜåSP£CIFIERåDIFF£RENCIERå
PRODUIREåDESåUSAGESåPROPRESåDONTåLESåARGOTSåTANDISåQUEåLAåSOCI£T£åG£N£RALEå
TENDåÜåiåUNIFORMISERåLAåLANGUEåwå)LåYåAåLÜåDESåACTIONSåANTAGONISTESåDESå
iåPROCáSåw åQUIåSONTåAUåC“URåDUåM£CANISMEåDUåCHANGEMENTåLINGUISTIQUEå
#ESåPROCáSåONTåDESåCAUSESåSOCIALESåETåHISTORIQUESåETåNONåBIOLOGIQUESåOUå
INDIVIDUELLESåETåSONTåDIRECTEMENTåLI£ESåÜåLEXISTENCEåDEåGROUPESåSOCIAUXåå
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
CESTåDONCåNOUSåDITå-EILLETåiåLAåSTRUCTUREåSOCIALEåwåOPåCITåå åQUIåESTåLEå
PRINCIPEåESSENTIELåDUåCHANGEMENTåLINGUISTIQUE
$ANSåUNåTELåCADREåTH£ORIQUEåSINT£RESSERåÜåLARGOTåDEåL8åCESTåRECHERCHERå
CEåQUIåDANSåLAåCOMPOSITIONåSOCIALEåDUåGROUPEåDESåPOLYTECHNICIENSåRENDå
COMPTEåDEåLEURåUSAGEåPARTICULIERåDEåLAåLANGUEåCOMMUNEå#ESTåDAILLEURSå
PARåUNåRELEV£åDEåLEURSåDIVERSESåCARACT£RISATIONSåSOCIALESåQUEå#OHENåCOM
MENCEåSONåARTICLEååiå,ESå£LáVESåDEåL»COLEåPOLYTECHNIQUEåFORMENTåUNåGROUPEå
FERM£åETåHOMOGáNEååCEåSONTåDESåJEUNESåGENSåDUNEåFORTEåCULTUREåDAILLEURSå
UNIFORMEåSOUMISåÜåUNåINTERNATåASSEZåSTRICTååLESPRITåDEåCORPSåESTåTRáSåD£VE
LOPP£åCHEZåEUXåETåSEåMAINTIENTåFORTEMENTåAPRáSåLAåSORTIEåDEåL£COLEå5Nå
GROUPEMENTåAUSSIåBIENåCONSTITU£åDEVAITåSEåCR£ERåUNåLANGAGEåPARTICULIERåwå
åå å#ONFORM£MENTåÜåSONåPROJETå#OHENåNEåDRESSEåPASåUNå
DICTIONNAIREåDEåMOTSåDARGOTåMAISåCLASSEåLESåFAITSåDEåLANGAGEåRETENUSåSELONå
TROISåPROC£D£SåMAJEURSåDEåCR£ATIONåLEXICALEå
 å,AåD£FORMATIONåSYST£MATIQUEåDEåMOTSåDEåLAåLANGUEåG£N£RALEå
nåAUåPLANåPHON£TIQUEååZ£RALåOUåZARALåPOURåZ£ROååZOUBåPOURåZáBREå
nåAUåPLANåMORPHOLOGIQUEååUNåCARRALåPOURåUNåCARREAUååANAåPOURåANALYSEåå
CHIåPOURåCHIMIEååTAGåPOURåTAåGUEULEååBOURETåPOURåTABOURET
 å,AåCR£ATIONåDEåMOTSå£TRANGERSåAUåFRANÀAISå
nåPARåD£RIVATIONååDEåTIROQåPOURåTIRERåAUåCULåONåPRODUITååTIROQUERååDEåFUMISTEå
POURåCIVILåONåPRODUITåSEåFUMISTERåSEåMETTREåENåCIVILå
nåPARåLAåTRANSFORMATIONåDUNåNOMåPROPREåENåNOMåCOMMUNååCOFFINåPOURå
ARMOIREåDUå'£N£RALå#OFFINIáRESååMALOåPOURå£PERONåDUå#APITAINEå-ALOåå
POLINåPOURåSEAUåHYGI£NIQUEåDUå-AJORå0OLINåååROSTOåPOURåBECåDEåGAZåDUå
'£N£RALå2OSTOLANå#OHENåREMARQUEåQUEåSIåCEåPROC£D£åEXISTEåBIENåDANSåLAå
LANGUEåCOMMUNEåPOUBELLE åILåESTåPARTICULIáREMENTåD£VELOPP£åÜåL8åDUåFAITå
 38 JOSIANE BOUTET

QUEåDANSåCEåMILIEUåTRáSåFERM£åLESåOBJETSåOUåLESåTECHNIQUESåNOUVEAUXåNEå
P£NáTRENTåQUEåPARåLINTERM£DIAIREåiåDEåPERSONNAGESåBIENåCONNUSåDEåTOUSå
LESå£LáVESåETåREVäTUSåDEåPRESTIGEåOFFICIERSåOUåPROFESSEURSå/NåLEURåDONNEå
ENåCONS£QUENCEåLEåNOMåDEåLEURåINTRODUCTEURåwåOPåCITåå å/NåPEUTå
ENåQUELQUEåSORTEåDATERåLARRIV£EåDUNEåTECHNIQUEåPUISåDUåMOTåDARGOTåQUIå
LEåD£SIGNEåPARåLEåPERSONNAGEåOFFICIELåQUIåENåFUTåLEåPROMOTEURååAINSIåDEåLAå
TECHNIQUEåDUåLAVISåQUIåAåPRISåLEåNOMåDUåPROFESSEURåDEåLAVISå-Rå*ODOTåDOÂå
LEåJODOTå#EåPROC£D£åDEåFABRICATIONåDUNEåLANGUEåPARTICULIáREåESTåNETTEMENTå
RAPPORT£åPARå#OHENåÜåLORGANISATIONåSOCIALEåDEåL£COLEåPOLYTECHNIQUEååUNå
MILIEUåSOCIALåÜåLAåFOISåFERM£åETå£LITISTEåQUIåPRODUITåDESåiåMOTSåENTACH£SåDEå
P£DANTISMEå;QUI=åNEåPOUVAIENTåNA¦TREåQUEåDANSåUNåMILIEUåDHOMMESåAYANTå
TOUSåSUBIåLAåCULTUREåDUåLYC£EåwåOPåCITåå å1UELQUESåANN£ESåPLUSåTARDå
REVENANTåSURåLAåQUESTIONåDEåLARGOTåILåPR£CISERAåQUEåCELUIåDESåPOLYTECHNICIENSå
ESTåUNåiåM£LANGEåDESPRITåSCOLAIREåETåSAVANTåÜåLEXCLUSIONåDEåLESPRITåDIND£
PENDANCEåD£NIGREUSEåwåQUIåCARACT£RISEåENåREVANCHEåLESåARGOTSåPOPULAIRESå
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
åå 
 å,ESåEMPRUNTSåiåINT£RIEURSåw
,AåNOTIONåiåDEMPRUNTåINT£RIEURåwåAå£T£åINTRODUITEåPARå-EILLETåDANSåSONå
ARTICLEåDEååETå#OHENåRENVOIEåDEMBL£EåÜåCEåTEXTEå-EILLETåYåD£VELOPPEå
UNEåCONCEPTIONåEXTENSIVEåDEåLEMPRUNTåNEåLEåR£SERVANTåPASåAUXåEMPRUNTSå
ENTREåLANGUESåMAISåL£TENDANTåÜåTOUTEåFORMEåDEåPASSAGEåETåDEåTRANSFORMA
TIONåFORMEåETåSENS åDUNåMOTåENTREåLANGUEåG£N£RALEåETåLANGUESåPARTICULIá
RESååILåDONNEåLEXEMPLEåDUåMOTåiåCAUSAåwåQUIåISSUåDEåLAåLANGUEåJURIDIQUEå
ROMAINEåAåCHANG£åDEåSENSåETåDEåFORMEåENåPASSANTåDANSåLEåFRANÀAISåG£N£RALå
ETåESTåDEVENUåiåCHOSEåwåMAISåQUIåAåGARD£åSAåFORMEåETåSONåSENSåiåCAUSEåwå
ENåFRANÀAISåJURIDIQUEå#OHENåREPRENDåCETTEåCONCEPTIONååiå,ESåGROUPESå
SOCIAUXåMODIFIENTåLEåPLUSåSOUVENTåLEURåVOCABULAIREåENåEMPRUNTANTåDESå
MOTSåOUåÜåDESåGROUPESåVOISINSåOUåÜåDESåGROUPEMENTSåPLUSåRESTREINTSåSOITå
R£GIONAUXåSOITåPROFESSIONNELSåQUILSåRENFERMENTåENåEUX MäMESåx åILå;LEå
GROUPEåFERM£=åPRENDåPOURåLESåFAIREåSIENSåAVECåUNåSENSåDIFF£RENTåDESåMOTSå
USIT£SåENåDEHORSåDEåLUIååAINSIåSEåFORMENTåDESåLANGUESåPROFESSIONNELLESåNONå
PARåCR£ATIONåDEåMOTSåNOUVEAUXåMAISåPARåTRANSFERTåDEåMOTSåEXISTANTSåDUNå
SENSåÜåUNåAUTREåwååå å,AåLANGUEåDESåPOLYTECHNICIENSåSESTå
ENåGRANDEåPARTIEåCONSTRUITEåPARåCEåPROC£D£åSOITåPARåEMPRUNTåÜåUNEåAUTREå
LANGUEåPARTICULIáREåLAåLANGUEåTECHNIQUEåDESåSCIENCESåENSEIGN£ESåPOURå
R£F£RERåÜåDESåOBJETSåNONåTECHNIQUESåLAåTANGENTEåD£SIGNEåL£P£EåDUåPOLYTECH
NICIENååSEåG£OM£TRERåSIGNIFIEåiåCOUCHERåPARåTERREåwååANHYDREåD£SIGNEåLEåB“UFå
BOUILLIåETC åSOITåPARåEMPRUNTåÜåLAåLANGUEåG£N£RALEååTORSIONåPOURåiåRIREåwåå
ANCIENåPOURåiå£LáVEåDEåEåANN£EåwååFAUVEåPOURåEXAMINATEURåETC
$EåCEåPREMIERåARTICLEåONåRETIENDRAåDEUXåPOINTSå,AåQUESTIONåDESåDON
N£ESåNYåESTåPASåENCOREåPROBL£MATIS£Eåå#OHENåAåSIMPLEMENTåR£UTILIS£åDESå
 MARCEL COHEN, L’ENQUÊTE ET LES FAITS LINGUISTIQUES 39

SOURCESåLIVRESQUESåANT£RIEURESåAUXQUELLESåILåAåADJOINTåUNåINFORMATEURåDEåSAå
FAMILLEåSONåFRáREå%NåREVANCHEåLEåR¹LEåDESåFACTEURSåEXTERNESåDANSåLAåCONSTI
TUTIONåDUNEåiåLANGUEåPARTICULIáREåwåESTåEXPLICIT£åENåPERMANENCEå,EåR¹LEåDEå
LORIGINEåSOCIALEåDESåPOLYTECHNICIENSååCESTåUNåGROUPEåDEåLETTR£SåPOSS£DANTå
LAåCULTUREåDUåLYC£Eå,EXEMPLEåDEåLAåR£TROACTIONåDESåFORMESå£CRITESåSURåLESå
FORMESåPARL£ESåENåESTåCERTAINEMENTåLEåCASåLEåPLUSåEXEMPLAIREåå#OHENåNOTEå
LAåPRONONCIATIONå;'<=åDEåAFFOLEZåOUåENCOREåLAåPRONONCIATIONå;OU=åDEåFOUå
iåQUIåR£SULTEåDUNEåPLAISANTERIEåORTHOGRAPHIQUEåwåOPåCITåå å#ESTåAUSSIå
UNåGROUPEåDHOMMESåFACTEURåDUåSEXE åVOLONTIERSåSUJETSåAUåP£DANTISMEååCEå
SONTåLESåEXEMPLESåDEMPRUNTSåAUåLATINåMAISåAUSSIåLEåPOIDSåDESåTECHNIQUESå
ETåDESåSCIENCESåDONTåLESåFILLESå£TAIENTåÜåL£POQUEåÜåPEUåPRáSåEXCLUES åDANSåLEå
VOCABULAIREåARGOTIQUEåDEåL8å,ORSQUENåå#OHENåREPRENDåLAåQUESTIONå
DEåLARGOTåETåLAåDISCUTEåTH£ORIQUEMENTåILåREGRETTEåDEåNAVOIRåPASåINTITUL£å
SONåARTICLEåDEååiå,ARGOTåDESåPOLYTECHNICIENSåwåTANTåCEåPARLERåLUIåSEM
BLEåCARACT£RISTIQUEåAUXåPLANSåEXTERNESåCOMMEåINTERNEåDEåCEåQUEåSONTåLESå
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
ARGOTSååiå,ESåGROUPESåARGOTIERSåSONTåG£N£RALEMENTåDEåPETITESåSOCI£T£SåDANSå
LAåGRANDEååILSåENåFONTåPARTIEåMAISåSEåDISTINGUENTåDEåLAåMASSEåPARåTELåOUåTELå
CARACTáREååUNEåPROFESSIONåCOM£DIENS åUNEåHABITATIONåCOMMUNEåDANSå
UNåBUTåCOMMUNåCASERNEåGRANDESå£COLES å3EULåUNåGROUPEåSUFFISAMMENTå
DISTINCTåPOSSáDEåUNåARGOTåx å,ESåPOLYTECHNICIENSåONTåUNåLANGAGEåSOU
VENTåINCOMPR£HENSIBLEåAUXåNON INITI£Så0OURTANTåILSåNONTåAUCUNEåRAISONå
DEåSEåD£FENDREå,EåGROUPEåTENDåÜåSEåDISTINGUERåPARCEåQUILåESTåGROUPEå
SANSåQUILåYåAITåD£TATåDHOSTILIT£åAVECåLAåSOCI£T£åNIåAVECåDAUTRESåGROUPESåwå
åå

¬5NE¬ENQUÐTE¬DE¬DIALECTOLOGIE¬ARABE¬Ì¬!LGER
!UåMOMENTåDEåLAåPUBLICATIONåDEåSONåTRAVAILåSURåLAåLANGUEåDESåPOLYTECH
NICIENSå#OHENåPARTåENåMISSIONåENå!LG£RIEå  å,EåPREMIERå
TERRAINåDUåJEUNEå#OHENåESTåDONCåLAåVILLEåD!LGERåå-EILLETåDIRECTEURåDEåLAå
THáSEåDEå#OHENåAVAITåD£CID£åDEåSAåSP£CIALISATIONåENåGRAMMAIREåCOMPAR£Eå
DESåLANGUESåS£MITIQUESåÃåPARTIRåDEåCETTEåENQUäTEåILåPUBLIAåENååSONå
PREMIERåGRANDåOUVRAGEåUNEåMONOGRAPHIEåDUNåDIALECTEåARABEå,EåPARLERå
ARABEåDESåJUIFSåD!LGERå#ESTåDANSåCETåOUVRAGEåQUONåVOITåSEåD£PLOYERåSAå
CAPACIT£åÜåSEMPARERåDEåLAåCOMPLEXIT£åLINGUISTIQUEåDUNEåVILLEåPLURILINGUEå
ETåPLURICULTURELLEåÜåOBSERVERåDESåFAITSåLINGUISTIQUESåDANSåLEURåMILIEUåÜå
LESåRATTACHERåÜåLEURSåMULTIPLESåD£TERMINATIONSåSOCIALESååSONåATTENTIONåETå

å #OHENåRACONTEåLUI MäMEåAINSIåCETTEåORIENTATIONååiå!UåCOURSåDEåLHIVERå åAUå

SORTIRåDUNåCONCERTåDUåDIMANCHEå!å-EILLETåDONTåJ£TAISåL£LáVEåDEPUISåUNåANåMAåSUG
G£R£åDäTREåCELUIåDEåSESåDISCIPLESåQUIåSOCCUPERAITåDUåCOMPARATISMEåS£MITIQUEåN£GLIG£åENå
&RANCEåDEPUISåLAåMORTåDEå2ENANå*AIåACCEPT£åCETTEåID£EåNEåM£TANTåPASåJUSQUALORSåFIX£åDEå
T½CHEåDANSåLAåLINGUISTIQUEåwåCIT£åPARå*OSEPHå4UBIANAååå
 40 JOSIANE BOUTET

SAåCURIOSIT£åPERMANENTESåFACEåAUXåPETITSåFAITSåCOMMEåLAåGESTUELLEåOUåLAå
PROSODIEåDESåLOCUTEURSååSONåINT£RäTåPOURåLESåTECHNIQUESåHUMAINESåÜåLAåFOISå
COMMEåMOTEURåDUåCHANGEMENTåLINGUISTIQUEåETåSP£CIFIQUEMENTåDESå£VO
LUTIONSåDANSåLESåVOCABULAIRESåVOIRåCI DESSOUSååLEåVOCABULAIREåDUåCISELEUR å
MAISåAUSSIåCOMMEåFACTEURåDUåM£LANGEåDESåLANGUESå$å#OHENåEXPRIMEå
UNEåMäMEåADMIRATIONååiåCEåLIVREå£CRITåPARåUNåJEUNEåHOMMEåDEååANSåESTå
UNåMODáLEåDEåDESCRIPTIONåOÂåLESåPH£NOMáNESåLINGUISTIQUESåSONTåEXAMIN£Så
DANSåUNåCADREåSOCIOLOGIQUEåQUIåPERMETåDENåCOMPRENDREåL£VOLUTIONå%Nå
PARTICULIERåQUELQUESåPAGESåSURåLESåCONTACTSåETåLEåSTATUTåSOCIALåDEåCEåPARLERå
NOUSåSOMMESåENåå
å£CLAIRENTåDEåFAÀONåD£CISIVEåLEåSENSåDESå£VOLU
TIONSå,ATTENTIONåQUIåYåESTåPORT£EåÜåCEåQUONåPEUTåAPPELERåLESåTRANSFERTSåDEå
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
 MARCEL COHEN, L’ENQUÊTE ET LES FAITS LINGUISTIQUES 41
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

NORMESåPH£NOMáNEåDUNEåIMPORTANCEåCAPITALEåDANSåCERTAINESå£VOLUTIONSå
T£MOIGNEåDUNEåCONCEPTIONåSOCIOLINGUISTIQUEåNONåEXPLICIT£EåTRáSåPROCHEå
DEåCELLEåQUIåPR£VAUTåAUJOURDHUIåwååå
,EXPRESSIONåDEå$å#OHENåiåUNEåCONCEPTIONåSOCIOLINGUISTIQUEåNONå
EXPLICIT£EåwåD£CRITåPARFAITEMENTåLAåR£CEPTIONåQUONåPEUTåAVOIRåAUJOURDHUIå
 42 JOSIANE BOUTET

DEåCETåOUVRAGEå#ERTESåLEåPROJETåDEå#OHENåFUTåDABORDåETåAVANTåTOUTåUNEå
RECHERCHEåENåDIALECTOLOGIEåARABEåDANSåLEåCADREåDEåLAåGRAMMAIREåCOMPAR£Eå
DESåLANGUESåS£MITIQUESå-AISåPOURåPOUVOIRåANALYSERåLESåFAITSåDEåLANGUEåQUILå
RECUEILLEåDANSåCETTEåVILLEåPLURILINGUEåCOMPLEXEåPOURåPOUVOIRåCOMPRENDREå
LESå£VOLUTIONSåDIACHRONIQUESåETåLAåCONSTITUTIONåLINGUISTIQUEåDEåCEåPARLERå
ARABEåDESå*UIFSåCESTåTOUTEåLAåSTRUCTUREåSOCIALEåETåLINGUISTIQUEåD!LGERåQUILå
PRENDåENåCOMPTEååLESåCONTACTSåENTREåiåARABEåMUSULMANåwåETåiåARABEåJUIFåwåå
LESåCONTACTSåENTREåLESåLANGUESåARABESåDONTåLEåCLASSIQUE åLEåBERBáREåETåLEå
FRANÀAISåETåDANSåUNEåMOINDREåMESUREåAVECåLH£BREUåLEåTURCåETåLITALIENå
LHISTOIREåDESåPOPULATIONSåDESåMIGRATIONSååLESåRELATIONSå£CONOMIQUESååLESå
TECHNIQUESå#ESTåCETTEåhCONCEPTIONåSOCIOLINGUISTIQUEåNONåEXPLICIT£EvåQUEå
JEåSOUHAITEåICIåFAIREåAPPARA¦TREåENåFAISANTå£MERGERåDERRIáREåLEXPOS£åETåLEå
CLASSEMENTåDESåFAITSåDEåDIALECTOLOGIEåARABEåLOBSERVATEURåLEåCURIEUXåLEå
LINGUISTEåDEåTERRAINåLEåCHERCHEURåPLONG£åDANSåUNEåVILLEåPLURILINGUEåETåDANSå
SAåCOMPLEXIT£åSOCIALEåETåLINGUISTIQUE
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
,ENQUäTE
,ENQUäTEåDEå#OHENåÜå!LGERåSESTåD£ROUL£EåDEåMI SEPTEMBREåÜåMI NOVEMBREå
åPUISåENåAVRIL MAIååSOITåQUATREåMOISå)LåLAåCONSIDáREåCOMMEåiåUNEå
ENQUäTEåDEåPEUåDEåDUR£EåwåETåREGRETTEåDEåNAVOIRåPUåFAIREåDEåCEåFAITåUNEå
£TUDEåCOMPLáTEåDUåPARLERåARABEåDESå*UIFSåCEåQUIåAURAITåN£CESSIT£åiåUNåLONGå
S£JOURåSURåPLACEåwåCEåQUILåFERAåENå!BYSSINIEåENSUITE åETåiåUNEåPOSSESSIONå
PARFAITEåDEåLAåLANGUEåwå!USSIåCONSIDáRE T ILåSONåOUVRAGEåCOMMEåiåUNåFRAG
MENTåDUåMAT£RIELåDOCUMENTAIREåQUIåPERMETTRAåPLUSåTARDåDEåFAIREåUNåTABLEAUå
DENSEMBLEåDESåDIALECTESåMODERNESåDEåLARABEåwååå))
#OHENåCONSTATEåQUEåLEåPARLERåARABEåDESå*UIFSåD!LGERåESTåENåPERTEåDEå
VITALIT£åÜåLAåFOISåFACEåÜåLARABEåiåMUSULMANåwåETåSURTOUTåFACEåÜåLAåMONT£Eå
DUåFRANÀAISå0OURåACC£DERåAUåiåVRAIåARABEåJUIFåwåILåLUIåFAUTåS£LECTIONNERåLESå
T£MOINSåSELONåDESåCRITáRESåCOMMEåL½GEåOUåLEåSEXEååILåREMARQUEåAINSIåQUEå
LESåFEMMESåETåLESåPERSONNESå½G£ESåCONSERVENTåMIEUXåLESåPARTICULARIT£SåDUå
PARLERåJUIFåCEåQUIåESTåDœåDIT ILåiåAUåMANQUEåDEåCONTACTåAVECåLAåPOPULATIONå
MUSULMANEåwåOPåCITåå å)LåDOITåAUSSIåPRENDREåENåCOMPTEåLAåRELATIONåDESå
LOCUTEURSåÜåLEURåPARLERåCEåQUONåNOMMERAITåAUJOURDHUIåLEURåiåLOYAUT£åwå
OUåQUONåINTERPR£TERAITåENåTERMESåDATTITUDES ååILå£CARTEåiåTOUTåINFORMATEURå
QUIåM£PRISEåSONåJARGONåETåESSAYEåDEåPARLERåLEåBONåARABEååILåESTåN£CESSAIREåDEå

åå/NåNEåTROUVEåCEPENDANTåAUCUNEåMENTIONåDEåLAåLINGUAåFRANCAåDEå-£DITERRAN£EåQUIåSEMBLEå
POURTANTåAVOIRå£T£åPARL£EåJUSQUAUå8)8EåSIáCLEåDANSåDESåVILLESåCOMMEå!LGERåVOIRå$AKHLIAå
 
åå ,EåLIVREåESTåORGANIS£åENåTROISåPARTIESååEå0ARTIEå0HON£TIQUEååEå0ARTIEå-ORPHOLOGIEåå
Eå0ARTIEå»TUDESåSURåLEåVOCABULAIRE
 MARCEL COHEN, L’ENQUÊTE ET LES FAITS LINGUISTIQUES 43

NEåTRAVAILLERåQUAVECåDESåINFORMATEURSåALG£ROISåDEåNAISSANCEåETåDEåFAMILLEå
CONSCIENTSåDEåLEURåLANGAGEåPARTICULIERåETåD£CID£SåÜåNEåPASåENåIMITERåUNå
AUTREåwåOPåCITåå 
/ÂåRECUEILLIRåENåCONS£QUENCEåCEåiåVRAIåwåPARLERåJUIFåå#OHENåSOULIGNEå
QUONåNEåPEUTåFAIREåCONFIANCEåÜåiåLAåCONVERSATIONåwåÜåiåLINFORMATIONåAUå
VOLåwåCARåCEåQUONåENTENDåCOURAMMENTåDANSåLESåRUESåCEåSONTåDESåLANGUESå
M£LANG£ESåOUåDESåiåPRONONCIATIONSåDEåTOUSåLESåPARLERSåJUIFSåD!LG£RIEåETåDESå
FORMESåD!LGERåMUSULMANåENåQUANTIT£åCONSID£RABLEåwåOPåCITåå åMAISå
PASåCEåPARLERåiåPURåwåQUILåRECHERCHEå3EULåLINFORMATEURåSAVAMMENTåCHOISIå
ETåINTERROG£åCOMPAR£åETåVALID£åPARåDAUTRESåINFORMATEURSåLEåPERMETååiåSEULEå
LINFORMATIONåPATIEMMENTåCOMPAR£EåPERMETåD£LIMINERåLESåFAUSSESåFORMESåå
ENåINTERROGEANTåAUåHASARDåETåSIåONåNIMPOSEåPASåAUXåINFORMATEURSåDEåPARLERå
LEURåLANGAGEåNATURELåETåFAMILIALåONåPEUTåRECUEILLIRåSANSåDIFFICULT£åTOUTESåLESå
FORMESåDONTåLABSENCEåCARACT£RISEåLEåPARLERåD!LGERåJUIFåwååOPåCITåå å
$ANSåUNEåD£MARCHEåDEåSOLLICITATIONåILåDEMANDEåÜåSESåINFORMATEURSå
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
DIFF£RENTSåTYPESåDEåFAITSåLINGUISTIQUESååDESåMOTSåDEåDOMAINESåPARTICULIERSå
COMMEåLESåiåNOMSåDEåPARENT£åD!LGERåJUIFå;QUI=åONTå£T£åRECUEILLISåAUSSIåCOM
PLáTEMENTåQUEåPOSSIBLEåwåOPåCITåå åETåFORMENTåUNåCHAPITREåSP£CIFIQUEåå
DESåPHRASESååDESåPRONONCIATIONSå)LåINSISTEåÜåPLUSIEURSåREPRISESåSURåLAåN£CESSIT£å
DEåCOMPARERåCESåRENSEIGNEMENTSåDEåLESåV£RIFIERåAUPRáSåDAUTRESåINFORMATEURSå
)LåPRATIQUEåAUSSIåLAåM£THODEåDUåR£CITåQUEåLETHNOLOGIEåFRANÀAISEåD£VELOPPERAå
LARGEMENTåPLUSåTARDååILåAåAINSIåSOLLICIT£ååTEXTESåQUILåPR£SENTEåÜåLAåFINåDEåSONå
OUVRAGEåOPåCITåå  å)LåSAGITåDEååR£CITSåDEåNATUREåETHNOGRAPHIQUEå
UNåCONTEååLAåCUISINEåDUåSAMEDIååLAåCOUTUMEåDESåENTERREMENTSåÜå!LGERååLEå
MARIAGEåCHEZåLESå*UIFSåD!LGER åETåDUNåTEXTEå£CRITåUNEåLETTREåCOMMERCIALEå
ÜåUNåMAUVAISåPAYEUR å#ETTEåLETTREåREPRODUITEåPAGESåSUIVANTES åESTåTOUTå
ÜåFAITåINT£RESSANTEåPUISQUELLEåMANIFESTEåLEåCONTACTåENTREåLESåLANGUESåÜåLAå
FOISåAUåPLANåGRAPHIQUEåETåLINGUISTIQUEå3URåUNåPLANåGRAPHIQUEå#OHENå
SOULIGNEåLAåCOEXISTENCEåÜå!LGERåDEååiåALPHABETSåwåOPåCITåååDONTåNOTEå
 ååUNåALPHABETåARABEåDEåLARABEååUNåALPHABETåLATINåPOURåLEåFRANÀAISååUNå
ALPHABETåH£BRAÉQUEåDEåLARABEåQUIåESTåL£CRITUREåDEåLARABEåJUIFå#ESTåDANSåUNå
TELåALPHABETåQUgESTå£CRITEåCETTEåLETTREåCOMMERCIALEåTRANSLITT£R£EåPARå#OHENå
åå  å0ARåAILLEURSåSURåUNåPLANåLINGUISTIQUEåCEåTEXTEåMONTREåDEå
NOMBREUXåEMPRUNTSåAUåFRANÀAISåDANSåUNåTEXTEåENåLANGUEåARABE

åå#OHENåREMARQUEåQUEåSESåMULTIPLESåSOLLICITATIONSåONTåREÀUåUNåEXCELLENTå£CHOåÜå!LGERååiå*AIå
RENCONTR£åPARTOUTåPENDANTåMONåENQUäTEåÜå!LGERåx åSUIVIEåDEåQUELQUESåV£RIFICATIONSåÜå
0ARISåAVECåDESå!LG£ROISåLAIDEåLAåPLUSåCOMPLAISANTEåETåLAåPLUSåD£VOU£EååJEXPRIMEåICIåMESå
REMERCIEMENTSåÜåTOUSåCEUXåQUIåSEåSONTåD£RANG£SåPOURåMEåFOURNIRåDESåRENSEIGNEMENTSåwå
åå))) )6 å0ARMIåEUXå#OHENåCITEåNOMM£MENTååPERSONNESåQUIåFURENTåSESåiåINFOR
MATEURSåLESåPLUSåCONSTANTSåw
 44 JOSIANE BOUTET
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

/NåAåVUåQUEå#OHENåDONTåLAåM£THODEåPRINCIPALEåESTåLINFORMATEURåSEå © Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

M£FIEåDESåOBSERVATIONSåSPONTAN£ESååONåNACC£DERAITåPASåAUåiåVRAIåPARLERå
JUIFåwåDIT ILåAUåHASARDåDESåCONVERSATIONSåETåDESåINTERLOCUTEURSå0OURTANTåILå
NOUSåLIVREåDANSåDEåNOMBREUXåPASSAGESåDESåOBSERVATIONSåiåAUåVOLåwååDESåFAITSå
LINGUISTIQUESåOBTENUSåNONåPASåÜåSAåDEMANDEåMAISåPRODUITSåDEåFAÀONåSPON
TAN£EåETåENTENDUSåPARåLUIåDANSåDESåSITUATIONSåSOCIALESåQUOTIDIENNESå-OINSå
QUUNEåCONTRADICTIONåDANSåSAåPENS£EåJEåPENSEåQUONåDOITåYåVOIRåL£MERGENCEå
PRESQUEåMALGR£åLUIåDUNEåD£MARCHEåETåDUNåREGARDåETHNOGRAPHIQUESåJOINTSåÜå
UNåPROFONDåINT£RäTåPOURåLAåCOMPLEXIT£åDESåSITUATIONSåPLURILINGUESå$å#OHENå
SOULIGNEåQUEåiåPOURå-ARCELå#OHENåLEåMONOLINGUISMEåABSOLUåNEXISTEåPASåwå
åå å$ANSåCEåPREMIERåOUVRAGEåONåPEUTåASSUR£MENTåVOIRåLESåPR£MICESå
DEåSONåINT£RäTåPOURåLAåCOMPLEXIT£åDESåSITUATIONSåPLURILINGUESå$ANSå!LGERå
PLURILINGUEåILåNEåPEUTåPASåSEMPäCHERåDENTENDREåDEåVOIRåDOBSERVERåDEå
 MARCEL COHEN, L’ENQUÊTE ET LES FAITS LINGUISTIQUES 45
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

REMARQUERåDäTREåCURIEUXå!INSIåENTEND T ILåUNåCOMPORTEMENTåQUIåNESTåPASå © Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

SP£CIFIQUEåAUXå*UIFSåLESåCLICSå)LåREMARQUEåQUEåLAåPOPULATIONåALG£ROISEåR£ALISEå
UNEåCURIEUSEåN£GATIONåQUILåD£CRITåPR£CIS£MENTåDEåLAåSORTEååiåUNEåN£GATIONå
TRáSåR£PANDUEåETåQUIåNESTåGUáREåQUUNåGESTEåBRUYANTåESTåCOMPOS£EåDUNåOUå
DEUXåTRáSåL£GERSåCLICSåPRONONC£SåENåD£TACHANTåDUåPALAISåLAåLANGUEåQUIåSYå£TAITå
APPUY£EåPR£ALABLEMENTåDANSåLAåR£GIONåDESåPR£ PALATALESååCESTåLEåMäMEåBRUITå
QUIåSERTåENå&RANCEåÜåEXPRIMERåLAåCONTRARI£T£å#ETTEåN£GATIONåESTåEMPLOY£EåPARå
TOUTEåLAåPOPULATIONåD!LGERåSANSåDISTINCTIONåDORIGINEåwååå
0LUSåREMARQUABLEåENCOREåESTåSONåREGARDåSURåUNåPH£NOMáNEåLINGUISTIQUEå
QUIåDEVIENDRAåLUNEåDESåTH£MATIQUESåCENTRALESåDEåLAåSOCIOLINGUISTIQUEåDESå
D£CENNIESåPLUSåTARDåLEåCODE SWITCHINGåLEåM£LANGEåDESåLANGUESåÃå!LGERåLESå
LOCUTEURSåFONTåENTENDREåBIENåPLUSåSOUVENTåQUEåLEåPARLERåARABEåDESå*UIFSåUNå
PARLERåMIXTEåDARABEåETåDEåFRANÀAISå
 46 JOSIANE BOUTET

ILåYåAåDEåNOMBREUXåINDIVIDUSåCESTåACTUELLEMENTåLAåGRANDEåMAJORIT£ åQUIå
SEåSERVENTåDESåDEUXåLANGUESååAUåCOURSåDEåLEURåEXISTENCEåCESTåUNEåCONTI
NUELLEåALTERNANCEåDEåLARABEåETåDUåFRANÀAISå1UELQUEFOISåLEåCHOIXåDEåLAåLANGUEå
EMPLOY£EåD£PENDåDEåLINTERLOCUTEURåå&RANÀAISåIGNORANTåLARABEå-USULMANå
IGNORANTåLEåFRANÀAISåPARENTSåENFANTSåCAMARADESåDUåMäMEå½GEåETCå3OUVENTå
ENTREåINDIVIDUSå£GALEMENTåCAPABLESåDEåPARLERåLESåDEUXåLANGUESåILåSEåPOURSUITå
DESåCONVERSATIONSåOÂåLEåPASSAGEåSEåFAITåBRUSQUEMENTåDUNEåLANGUEåÜåLAUTREå
POURåREVENIRåENSUITEåÜåLAåLANGUEåPREMIáREååASSEZåFR£QUEMMENTåDANSåCEåCASåLESå
£MOTIONSåPEUVENTåINFLUERåSURåLEåCHOIXåDESåPARLERSååLAåCOLáREåFAITåFACILEMENTå
REPARA¦TREåLARABEåCHEZåDESåINDIVIDUSåQUIåSEXPRIMENTåDEåSANG FROIDåENåBONå
FRANÀAISåOPåCITåå
#OHENåVOITåDANSåCEåM£LANGEåUNEåDESåCAUSESåDEåL£VOLUTIONåDUåPARLERå
JUIFåVERSåUNEåLENTEåDISPARITIONååiå,EåPARLERåARABEåD!LGERåJUIFåNAUGMENTEå
PASåSONåVOCABULAIREåENåEMPRUNTANTåAUåFRANÀAISåILåDISPARA¦TåDEVANTåLUIå
#HAQUEåINDIVIDUåBILINGUEåFAITåDESåM£LANGESåDEåFRANÀAISåETåDARABEååDEå
MäMEåQUILåFAITåALTERNERåSOUVENTåDESåPHRASESåENTIáRESåDEåFRANÀAISåAVECåDESå
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
PHRASESåDARABEåDEåMäMEåILåENCH½SSEåDESåBOUTSåDEåPHRASESåOUåDESåMOTSå
ISOL£SåDUåFRANÀAISåDANSåLARABEåETåR£CIPROQUEMENTå#ESTåUNå£TATåMIXTEåDES
TIN£åÜåDISPARA¦TREåwåOPåCITåå å)LåPOURSUITåENåDISTINGUANTåCESåM£LANGESå
SPONTAN£SåETåINDIVIDUELSåDESåEMPRUNTSåiåINCORPOR£SåAUåFRANÀAISåwå

,EåR¹LEåDESåFACTEURSåSOCIAUXåDANSåL£VOLUTIONåLINGUISTIQUE
#OHENåRETRACEåLHISTOIREåDUåGROUPEåSOCIALåDESå*UIFSåALG£RIENSåMETTANTåENå
RELATIONåLEURSåPARTICULARIT£SåLINGUISTIQUESåPHON£TIQUESåMORPHOLOGIQUESå
ETåLEXICALES åAVECåLHISTOIREåDEåLEURSåNOMBREUXåCONTACTSåLINGUISTIQUESå0OURå
COMPRENDREåiåL£VOLUTIONåV£RITABLEåETåCOMPLEXEåwåDEåLEURåPARLERåILå£TUDIEå
LHISTOIREåDESåDIFF£RENTESå£MIGRATIONSåDESå*UIFSåDEPUISåLEå8))EåSIáCLEå%Nå
SYNCHRONIEåILåPRENDåENåCOMPTEåLESåCARACT£RISTIQUESåSOCIALESåDESåLOCUTEURSåå
LEURå½GEåLEURåSEXEåLEURåGROUPEåSOCIALåLEURåINSTRUCTIONå0ARåEXEMPLEåILå
SOULIGNEåQUEåTOUTESåLESåPARTICULARIT£SåVOCALIQUESåCONSONANTIQUESåETåPROSO
DIQUESåQUILåAåD£CRITESå0ARTIEåå0HON£TIQUE åETåQUIåCARACT£RISENTåiåLACCENTå
JUIFåD!LGERåwåSONTåCEPENDANTåMOINDRESåÜåLAåFOISåCHEZåLESåJEUNESåG£N£RATIONSå
FACTEURåDEåL½GE åETåPLUSåENCOREåCHEZåLESåJEUNESåFEMMESåFACTEURåDEåL½GEåETå
DUåSEXE å)LåEXPLIQUEåCETTEå£VOLUTIONåPARåLEåCONTACTåAVECåLEåFRANÀAISå#ESTå
DANSåLESåJEUNESåG£N£RATIONSåQUEåLEåFRANÀAISåESTåLEåPLUSåFR£QUEMMENTåUTILIS£åå
iå;ILSåONTåUN=åUSAGEåCONSTANTåDUåFRANÀAISåOÂåLESåARTICULATIONSåSONTåNETTESå

åå*EåRECONNAISåNEåPASåSAVOIRåSIåDAUTRESåAUTEURSåAURAIENTåD£CRITåCESåPRATIQUESåDESåBILINGUESå
AVANTå#OHENåENåREVANCHEåJEåNAIåJAMAISåVUåCETåOUVRAGEåCIT£åDANSåLESåTRAVAUXåSOCIOLIN
GUISTIQUESåSURåLEåCODE SWITCHINGååPOURTANTåTOUSåLESåPH£NOMáNESåDESåPARLERSåBILINGUESå
SONTå£VOQU£SååEMPRUNTSåSPONTAN£SåETåINT£GR£SåiåINCORPOR£SåwåCHEZå#OHEN åCODE SWIT
CHINGåINTRA PHRASTIQUEåiåENCH½SSEMENTåw åETåINTER PHRASTIQUEåiåALTERNANCEåw 
 MARCEL COHEN, L’ENQUÊTE ET LES FAITS LINGUISTIQUES 47

ETåLESåDIFF£RENCESåDEåHAUTEURåMINIMESåwåOPåCITåå å#HEZåLESåJEUNESå
L£VOLUTIONåLINGUISTIQUEåDUåPARLERåARABEåDESå*UIFSåPERMETåDEåDIREåQUILSåONTå
COMMEåiåiåUNåACCENTåFRANÀAISåwåDANSåLEURåLANGAGEåARABEåwåOPåCITåå
,IMPORTANCEåDESåRELATIONSåCOMMERCIALESåETåPLUSåLARGEMENTåDEåL£CONO
MIEåDANSåLEåCHANGEMENTåLINGUISTIQUEåNEåLUIå£CHAPPEåPASåETåILåL£VOQUEåÜå
PLUSIEURSåREPRISESå,EåPARLERåARABEåDESå*UIFSåESTåUNåARABEåiåTRáSå£VOLU£åwååUNEå
£VOLUTIONåAUXåPLANSåPHON£TIQUEåCOMMEåMORPHOLOGIQUEåQUIåAåENTRA¦N£å
UNEåFORTEåDIVERGENCEåDAVECåLARABEåMUSULMANåPARCEåQUILåESTåETåAå£T£å
DANSåSONåHISTOIREåAUåCONTACTåDEåNOMBREUSESåAUTRESåLANGUESå#ESTåAVANTå
TOUTåUNåPARLERåCITADINåCELUIåDUNEåGRANDEåVILLEåMARITIMEåiåENåCOMMUNI
CATIONåAVECåDESåPEUPLESåETåDESåLANGUESåVARI£ESåETåQUILåR£ALISEåPARåSUITEåUNå
MINIMUMåDEåCONSERVATISMEåLINGUISTIQUEåwåOPåCITååå å
#EåQUIåESTåPARTICULIáREMENTåINNOVANTåDANSåLAåD£MARCHEåDEå#OHENåETå
QUEåJEåNEåPENSEåPASåäTREåPR£SENTåCHEZå-EILLET åCESTåSAåPRISEåENåCOMPTEå
DUåRAPPORTåDESåLOCUTEURSåÜåLEURåPARLERåCOMMEåFACTEURåDUåCHANGEMENTåLIN
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
GUISTIQUEåENåCOURSååILåCONSIDáREåCEåRAPPORTåQUONåNOMMERAITåAUJOURDHUIå
JUGEMENTSåATTITUDESåREPR£SENTATIONSåDISCOURSå£PILINGUISTIQUES åCOMMEå
LUNEåDESåCAUSESåDUåCHANGEMENTåLINGUISTIQUEå#ERTESåLAåPRINCIPALEåCAUSEå
DEåLAåDISPARITIONåDUåPARLERåARABEåDESå*UIFSåESTåDABORDåLAåPR£SENCEåDUåFRAN
ÀAISåETåDEåLAå&RANCE åADOPT£åPARåLESåJEUNESåG£N£RATIONSåCOMMEåONåLAåVUå
ETåJUSQUEåDANSåLESåFAMILLESå-AISåILåDISPARA¦TåAUSSIåSELONå#OHENåPARCEå
QUEåSESåLOCUTEURSåD£PR£CIENTåLEURåARABEåAUåREGARDåDEåLARABEåiåMUSULMANåwå
CONSID£R£åCOMMEåLEåBONåARABEåLARABEåiåNONåALT£R£åwåLAåNORMEåDIRAIT ONåå
iåLINFLUENCEåDUåPARLERåMUSULMANåSURåLEåPARLERåJUIFåAå£T£åDAUTANTåPLUSå
GRANDEåQUEåLESå*UIFSåD!LGERåNEåSEåVANTENTåPASåCOMMEåCERTAINESåTRIBUSåOUå
VILLESåMUSULMANESåDEåPOSS£DERåLEåVRAIåLANGAGEåARABEååILSåRECONNAISSENTå
VOLONTIERSåLEURåLANGAGEåCOMMEåALT£R£åILåESTåDEåFAITåFORTå£VOLU£åETåDEå
MANIáREåÜåLEåRENDREåDIFFICILEMENTåCOMPR£HENSIBLEåMäMEåPOURåLESå!RABES å
ETåTENDENTåÜåPRENDREåLEåLANGAGEåDESåMUSULMANSååILSåIMITENTåLEåLANGAGEå
ALG£ROISåMOYENåwåOPåCITåå å)LåD£CRITåAINSIåUNåCONFLITåDEåNORMESåETåDEå
VALEURSåATTACH£ESåAUXåFORMESåLINGUISTIQUESååUNåARABEåVRAIåFACEåÜåUNåMAUVAISå
ARABEå,EåRAPPORTåDESåLOCUTEURSåÜåLEURåPARLERåLEURåRAPPORTåAUXåDIFF£RENTESå
NORMESåARABEåMUSULMANåVSåARABEåJUIF åLESåCONFLITSåG£N£R£SåSONTåUNåDESå
FACTEURSåDEåL£ROSIONåDEåCEåPARLERåARABEåDESå*UIFS
#OHENåPOURSUITåSESåANALYSESåPARåUNåEXEMPLEåREMARQUABLEåDACTIONåDESå
ATTITUDESåLINGUISTIQUESåDESåLOCUTEURSåSURåLEURSåPRATIQUESåETåSURåLEURåLANGUEå
)LåMONTREåCOMMENTåLAåD£PR£CIATIONåDUåPARLERåARABEåDESå*UIFSåESTåLAåCAUSEå

åå,EåPH£NOMáNEånåLACTIONåDESåREPR£SENTATIONSåSURåLAåPAROLEånåESTåSOUVENTå£VOQU£åMAISå
RAREMENTåD£MONTR£ååLAUTREåEXEMPLEåCLASSIQUEåESTåCELUIåDEå7å,ABOVåDANSåSONå£TUDEåSURå
L¦LEåDEå-ARTHASå6INEYARDåDANSåLESåANN£ESåSOIXANTE
 48 JOSIANE BOUTET

DUNåCHANGEMENTåPHON£TIQUEåENåCOURSå$ANSåLEåPARLERåARABEåDESå*UIFSåCER
TAINSåPHONáMESåDEåLARABEåONTå£T£åPARTICULIáREMENTåMODIFI£SåETåCONSTITUENTå
LUNEåDESåSP£CIFICIT£SåDEåCEåPARLERå/Rå#OHENåASSISTEåÜåiåLAåRESTAURATIONåwå
DEåCERTAINSåDEåCESåPHONáMESåDANSåLEåPARLERåARABEåDESå*UIFSååCERTAINSåLOCU
TEURSåREVIENNENTåDONCåÜåUNEåNORMEåLINGUISTIQUEåDEåLARABEåMUSULMANå
CARåCESåPHONáMESåiå£TAIENTåCONSERV£SåÜå!LGERåMUSULMANåwåOPåCITåå å,Aå
P£JORATIONåDEåLEURåPROPREåPARLERåLEåJUGEMENTåN£GATIFåQUILSåPORTENTåSURåLUIå
CONDUITåLESåLOCUTEURSåÜåPRONONCERåSELONåLAåNORMEåDEåLARABEåMUSULMANå
.OTATIONåFUGITIVEåSURåLAQUELLEå#OHENåNEåREVIENDRAåPASåMAISåQUIåATTESTEå
DUNEåSœRET£åDOBSERVATIONåETåDANALYSEåDESåSITUATIONSåPLURILINGUESåETåQUIå
ANTICIPEåLARGEMENTåSURåLAåPROBL£MATIQUEåDUåCONFLITåENTREåLESåNORMES

¬,ENQUÐTE¬ET¬SES¬MÏTHODES
ÃåPARTIRåDEåSESåDEUXåGRANDESåENQUäTESåSURåLESåLANGUESåS£MITIQUESå#OHENå
PR£PARAåUNEåTHáSEåDEåGRAMMAIREåS£MITIQUEåCOMPAR£EåSOUSåLAåDIRECTIONå
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
ETåÜåLAåDEMANDEåDEå-EILLETåDEååÜåå,AåGUERREåINTERROMPANTåSESå
£TUDESåELLEåSERAåSOUTENUEåETåPUBLI£EåENåå#ESTåAUSSIåENååQUILå
PUBLIAåENåCOLLABORATIONåAVECå-EILLETåLEURåOUVRAGEåMONUMENTALå,ESåLAN
GUESåDUåMONDEå$URANTåCETTEåP£RIODEå#OHENåENSEIGNAITåLAMHARIQUEåETåLEå
GUáZEåÜåL»COLEåDESåLANGUESåORIENTALESååILåENSEIGNAITåAUSSIåAUåTOUTåNOUVELå
)NSTITUTåD%THNOLOGIEå  åFOND£åPARåLEå-INISTáREåDESåCOLONIESå
DANSåUNåCONTEXTEåOÂåLONåASSIGNEåÜåCETTEåNOUVELLEåDISCIPLINEåLEåSOINåDEå
MIEUXåCONNA¦TREåLESåPOPULATIONSåDESå#OLONIESåLEURSåCULTURESåLEURSåM“URSå
LEURSåLANGUESå-ARCELå-AUSSåETå,UCIENå,£VY "RUHLåENåASSURENTåLAåDIRECTIONå
ETå0AULå2IVETåLEåSECR£TARIATå#ESTåDANSåLEåCADREåDEåSONåENSEIGNEMENTåÜå
L)NSTITUTåD%THNOLOGIEåQUEå#OHENåCONÀUTåETåPUBLIAåENåå)NSTRUCTIONSå
POURåLESåVOYAGEURSå)NSTRUCTIONSåDENQUäTEåLINGUISTIQUEå

0ROFANESåETåSAVANTS
-EILLETåDISAITåDEåCETåOUVRAGEååiå,EåPETITåVOLUMEåD)NSTRUCTIONSåESTåADMI
RABLEå1UIåSAITåTROUVEåDERRIáREåCHACUNEåDESåPHRASESåQUIåSYåTROUVENTåUNå
MONDEåDEåSUGGESTIONSååILåYåAåLÜåUNåV£RITABLEåPETITåPR£CISåDEåLINGUISTIQUEå
G£N£RALEåENåPEUåDEåMOTSå1UIåNEåSAITåPASåYåTROUVERAåÜåCHAQUEåLIGNEåDEåQUOIå

åå)LåNEåSEMBLEåPASåQUEå#OHENåAITåENTREPRISåDENQUäTEåDURANTåLAåEåGUERREåMONDIALEåÜåLAå
DIFF£RENCEåDEåCEåQUEåFERAå!å-ARTINETåDANSåSONåCAMPåDEåPRISONNIERSåDURANTåLAåEåGUERREå
-AISå! 'å(AUDRICOURTåNOTEåCEPENDANTåQUEåLAåCURIOSIT£åINLASSABLEåDEå#OHENåPOURåLESå
LANGUESåETåLESåTECHNIQUESåNEåSARRäTAåPASåETåQUEåPARåEXEMPLEåILåiåAVAITå£T£å£TONN£åDUNåCER
TAINåCHARIOTåÜåQUATREåROUESåDESå"ALKANSåQUIåAVAITåLAIRåDEåSEåD£SARTICULERåETåQUIåCONTINUAITå
ÜåROULERåwååå 
åå#ETåOUVRAGEåREPUBLI£åENååESTåD£SORMAISå£PUIS£å.OUSåENåPUBLIONSåDESåEXTRAITSåDANSå
CEåNUM£ROå
 MARCEL COHEN, L’ENQUÊTE ET LES FAITS LINGUISTIQUES 49

£VEILLERåSAåCURIOSIT£åETåORGANISERåSESåOBSERVATIONSåOUåSESåENQUäTESåPLUSåOUå
MOINSåSYST£MATIQUESåwåCIT£åPARå$å#OHENååå å-EILLETåSOULIGNEåÜå
JUSTEåTITREåLEåCARACTáREåTRáSåPARTICULIERåDEåCEåGUIDEååILåESTåDOUBLEMENTåDES
TIN£åILåAåDEUXåGRANDSåTYPESåDISTINCTSåDUTILISATEURSå#OHENåSADRESSEåPOURå
UNEåPARTåAUXåPROFANESåAUXåVOYAGEURSåAUXåCURIEUXåÜåLADMINISTRATIONåDESå
COLONIESåAUXåMISSIONNAIRESåAUXåENSEIGNANTS åETåPOURåUNEåAUTREåPARTåAUXå
SAVANTSåLINGUISTESåOUåETHNOLOGUESå#EåDOUBLEåDESTINATAIREåLEåCONDUITåÜåUNEå
PROGRESSIONåP£DAGOGIQUEåDANSåLESåM£THODESåQUILåPR£CONISEååILåEXPOSEåDESå
TECHNIQUESåFACILESåETåDESåTECHNIQUESåDIFFICILESååDESåENQUäTESåSOMMAIRESåETå
DESåENQUäTESåAPPROFONDIESå)LåDISTINGUEåAINSIåENTREåiå,ENQUäTEåSOMMAIREå
ETåLEåQUESTIONNAIREåR£DUITåwåDESTIN£SåAUXåPROFANESååå  åETå
iå,ENQUäTEåAPPROFONDIEååLAåMONOGRAPHIEåDIALECTALEååLATLASåLINGUISTIQUEåwå
DESTIN£SåAUXåSAVANTSåOPåCITåå  å,ORSQUILåTRAITEåDEåLENREGISTREMENTå
DUåLANGAGEåAPRáSåAVOIRåD£MONTR£åLIMPOSSIBILIT£åDUTILISERåLESåSYSTáMESå
ORTHOGRAPHIQUESåCLASSIQUESåDANSåLANALYSEåDESåLANGUESåPARL£ESåETåPR¹N£åLAå
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
NOTATIONåPHON£TIQUEåILåRECONNA¦TåQUEåLESåNONåSAVANTSåPOURRAIENTåAVOIRå
DESåDIFFICULT£SåÜåASSIMILERåLESåALPHABETSåPHON£TIQUESåAUSSIåADMET ILåQUILSå
RECOURENTåÜåDESåNOTATIONSåPLUSåSIMPLESåMAISåÜåCONDITIONåDEåDEMEURERå
RIGOUREUXåETåM£THODIQUESåOPåCITåå  å
#EåDOUBLEåOBJECTIFåESTåCERTESåLI£åAUåPUBLICåDEåL£POQUEåÜåL)NSTITUTå
DETHNO LOGIEåQUIåONåLEåSAITå£TAITåOUVERTåTOUTåAUTANTåÜåDESåCURIEUXå
DEXOTISMEåDESåVOYAGEURSåQUÜåDESåSAVANTSå-AISåILåYåAåPLUSåÜåMONåSENSå
#OHENåPRENDåTRáSåAUåS£RIEUXåLEåLECTEURåiåNON SP£CIALISTEåwåCOMMEåONå
DIRAITåAUJOURDHUIåETåLUIåPR£SENTEåAVECåUNåMAXIMUMåDEåP£DAGOGIEåDEå
CLART£åLESåTECHNIQUESåDENQUäTESåQUILåSYST£MATISEå/NåVOITåLÜåUNåASPECTå
DEå#OHENåQUIåSEåD£VELOPPERAåAVECåVIGUEURåDANSåLESåANN£ESåSUIVANTESååSONå
SOUCIåDEåVULGARISERåLAåSCIENCEåVERSåLESåNON SAVANTSåDEåLAåTRANSMETTREåAUå
PLUSåGRANDåNOMBREåDEåLAåRENDREåACCESSIBLEåSANSåTRANSIGERåSURåDESåEXIGENCESå
DEåRIGUEUR

3YST£MATISERåLENQUäTEåETåSESåM£THODES
!VECåCETåOUVRAGEå#OHENåAåUNåOBJECTIFåPR£CISååILåVEUTåFORMERåAVECåM£THODEå
ÜåLENQUäTEåPOUSSERåLEåVOYAGEURåLETHNOLOGUEåOUåLEåLINGUISTEåÜåD£CRIREåAUå
PLUSåVITEåLESåLANGUESåPARCEåQUEåiåPEUåDEåLANGAGESåPARL£SåDANSåLEåMONDEå
SONTåCONNUSåAVECåEXACTITUDEå&AUTEåDEåDOCUMENTSåPR£CISåETåCOMPARABLESå
ENTREåEUXåLAåLINGUISTIQUEåSERAITåEXPOS£EåÜåSTAGNERåOUåÜåDIVAGUERåwåOPåCITåå
 å,OBJECTIFåESTåCLAIRå,ESåMOYENSåPOURåYåPARVENIRåSONTåTOUTåAUSSIåCLAIRE
MENTåEXPOS£SåLESåM£THODESåSONTåCLASS£ESåETåSYST£MATIS£ES
,ENQUäTEURåDOITåTOUTåDABORDåSAVOIRåQUOIåOBSERVERåAVOIRåDESåCRITá
RESåPOURåiåD£LIMITERåLOBJETåDENQUäTEåwå0OURåCEåFAIREåILåDOITåCONDUI
REåUNEåENQUäTEåASSEZåLARGEåSURåLESåLANGUESåLESåUSAGESåDESåLANGUESåLESå
 50 JOSIANE BOUTET

GROUPESåLINGUISTIQUESåDUåPAYSåENQUäT£åCESTåLEåCHAPITREåiå,ENQUäTEå
EXTERNEåwåPPå  å#OHENåD£FINITåUNåENSEMBLEåDEåPARAMáTRESåQUIå
STRUCTURENTåG£N£RALEMENTåLESåSITUATIONSåLINGUISTIQUESåETåQUILåNOMMEå
iåLESåPRINCIPAUXåPOINTSåDENQUäTEåwåCOMMEåå1UIåPARLEåQUELLESåLAN
GUESåå9åA T ILåDESåLANGAGESåDEåGROUPEåD½GEåDEåSEXEåDEåCLASSEåDEåCAS
TESåå1UELLESåSONTåLESåLIMITESåÜåLINTERCOMPR£HENSIONåDUNåPARLERååå
%XISTE T ILåUNEåLANGUEåLITT£RAIREåå%ST ELLEå£CRITEåå5NEåLANGUEåRELIGIEUSEåå
$ESåLANGAGESåSP£CIAUXåOUåSECRETSåDESåARGOTSåå5NåLANGAGEåPARåGESTEåSIFFL£å
TAMBOURIN£åETCååOPåCITåå  å
%NåSECONDåLIEUåLENQUäTEURåDOITåSAVOIRåNOTERåLAåPAROLEåETåCONNA¦TREå
LESåDIFF£RENTESåM£THODESåCARåiåLOBJETåPROPREåDEåLENQUäTEåLINGUISTIQUEå
ESTåLEåLANGAGEåPARL£åCHAPITREåiå,ENREGISTREMENTåDUåLANGAGEåwåå  å
,ENQUäTEURåDOITåäTREåCAPABLEåDENTENDREåETåDEåNOTERåCEåQUILåAåENTENDUåå
iå-äMEåLENREGISTREMENTåPHONOGRAPHIQUEåNEåDISPENSEåPASåDEåLENREGIS
TREMENTåAUåMOYENåDEåL£CRITUREåwåOPåCITåå å#OHENåREMARQUEåQUEåLESå
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
PROGRáSåTECHNIQUESåSONTåRAPIDESåETåQUILåYåAåiåLIEUåDESP£RERåLAåR£ALISATIONå
PRATIQUEåPROCHAINEåDEåGRANDSåPERFECTIONNEMENTSåDANSåLENREGISTREMENTå
PHONOGRAPHIQUEåwåOPåCITåå ååLAVENIRåLUIåAåDONN£åRAISONå
%NFINåLENQUäTEURåDOITåCONNA¦TREåETåSAVOIRåMETTREåENåPRATIQUEåLESåDIF
F£RENTESåTECHNIQUESåDENQUäTEåCHAPITRESåiå,ENQUäTEåSOMMAIREåwåiå,Aå
MONOGRAPHIEåDIALECTALEåwåETåiå,ATLASåLINGUISTIQUEåw ååCRITáRESåDEåCHOIXåDESå
INFORMATEURSåQUESTIONNAIRESåLINGUISTIQUESåR£CITSåTECHNIQUESåDEåPASSATIONå
CARTESåETC
#OHENåNEåLAISSEåRIENåAUåHASARDåCHAQUEåPHASEåDEåLENQUäTEåESTåD£COM
POS£EåLESåDIFF£RENTESåTECHNIQUESåDEåRECUEILåSONTåCOMPAR£ESåENTREåELLESåAFINå
DENåEXAMINERåLESåAVANTAGESåETåLESåINCONV£NIENTSå!INSIåSILåRECONNA¦TåQUEå
LID£ALåSERAITåDEåPOUVOIRåiåNOTERåAUåVOLåDESåCONVERSATIONSåLIBRESåwåPRODUITESå
SPONTAN£MENTåILåADMETåQUEåDANSåLESåFAITSåCEåNESTåPASåR£ALISTEååå
#ETåID£ALåNESTåPASåPRATICABLEå%NåCEåQUIåCONCERNEåLAåCOMPR£HENSIONåETåLAå
BONNEåAUDITIONåG£N£RALEåILåESTåPEUT äTREåENåLAåPUISSANCEåDEåQUELQUUNåQUIå
SESTåLONGUEMENTåIMBIB£åDEåLAåLANGUEåÜåOBSERVERå/NåPEUTåADMETTREåQUEå
DANSåUNEåSUITEåILLIMIT£EåDEåCONVERSATIONSåTOUTESåLESåFORMESåÜåOBSERVERåFINI
RONTåPARåSEåPR£SENTERååPARåCONS£QUENTåTH£ORIQUEMENTåONåPOURRAITåOBSERVERå
UNåLANGAGEåSANSåJAMAISåINTERROGERåDIRECTEMENTåSIåONåDISPOSAITåDUNåTEMPSå

åå,EåSCH£MAåQUIåSEåDESSINEåDANSåCESååPAGESåESTåCERTESåMOINSåPR£CISåETåD£TAILL£åQUEåLEåPROJETå
DETHNOGRAPHIEåDEåLAåCOMMUNICATIONåETåLEåMODáLEå30%!+).'åDEå$ELLå(YMESåENååå
(YMESåYåMONTREåUNEåVOLONT£åPROGRAMMATIQUEåQUIåLEåCONDUITåÜåTENTERåUNåINVENTAIREå
QUASI EXHAUSTIFåDESåDIFF£RENTSåPARAMáTRESåÜåUNEåOBSERVATIONåSYST£MATIQUEåDESåSITUATIONSåDEå
COMMUNICATIONåDANSåLEåMONDEå#EåNESTåASSUR£MENTåPASåLOBJECTIFåDEå#OHENåN£ANMOINSå
SESåiåPRINCIPAUXåPOINTSåDENQUäTEåwåETåLESåQUESTIONSåQUILåPOSEåNEåSONTåPASåSANSåPR£FIGURERå
UNåTELåPROJET
 MARCEL COHEN, L’ENQUÊTE ET LES FAITS LINGUISTIQUES 51

SUFFISANTå%NåPRATIQUEåONåNEåDISPOSEåJAMAISåDEåCEåTEMPSåTH£ORIQUEåIND£FINIå
%NåDISPOSERAIT ONåQUILåFAUDRAITåTENIRåCOMPTEåDESåDIFFICULT£SåMAT£RIELLESååENå
EFFETåLAåNOTATIONåNEåPEUTåPASåSEåFAIREåÜåVITESSEåST£NOGRAPHIQUEååILåFAUTåUNEå
INSTALLATIONåPOURå£CRIREåETåDESåARRäTSåDANSåLEåDISCOURSå,EåPROC£D£åiåAUåVOLåwå
ESTåN£CESSAIREåPOURåLOBSERVATIONåDEåFORMESåISOL£ESåSURTOUTåÜåTITREåDEåV£RIFI
CATIONååILåNEåPERMETåPASåUNåRECUEILåCOMPLETåOPåCITåå

#OHENåAåLEåSOUCIåP£DAGOGIQUEåDEåFORMERåDESåENQUäTEURSåETåENåCONS£
QUENCEåDEåLEURåPROPOSERåDESåM£THODESåREPRODUCTIBLESåUTILISABLESåSURåLEå
TERRAINåCEåQUIåLEåCONDUITåYåCOMPRISåÜåDONNERåDESåCONSEILSåPRATIQUESåETå
MAT£RIELSåVOIRåiå2ECOMMANDATIONSåFINALESåwåå  å0ARåEXEMPLEå
QUANTåAUåCHOIXåDESåOUTILSåETåDESåSUPPORTSåDUåTRAVAILååiå3IåONå£CRITåÜåLENCREå
PRENDREåGARDEåÜåLAåPLUIEåAVOIRåDEåTRáSåBONSåBUVARDSå.£CRIREåQUAUåRECTOå
DESåFEUILLESå!VOIRåUNåCARNETåSUFFISAMMENTåRIGIDEåOUåUNEåCHEMISEåCARTON
N£EåSIåONåSEåSERTåDEåFEUILLESåS£PAR£ESå,ESåiåCARNETSåÜåANNEAUXåwåETåDAUTRESå
SYSTáMESåPERMETTENTåDEåCOMBINERåHEUREUSEMENTåLESåAVANTAGESåDUåCAHIERå
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
ETåDEåLAåFEUILLEåMOBILEåOUåDEåLAåFICHEå3IåONåRECUEILLEåDESåTEXTESåINTERLIGNERå
LARGEMENTåPOURåINS£RERåLAåTRADUCTIONåENTREåLESåLIGNESåwåOPåCITåå

#ONCLUSION
ÃåLAåRELECTUREåATTENTIVEåDESåPREMIERSå£CRITSåDEå#OHENåILåMEåSEMBLEåQUONå
VOITåCOMMENTå£MERGEåSONåREGARDåSOCIOLOGIQUEåCONSTRUITåDUNEåPARTåPARåLESå
ENSEIGNEMENTSåDEå$URKHEIMåETåDEå-EILLETåETåDAUTREåPARTåPARåLESåOBSER
VATIONSåDEåTERRAINåQUILåFAISAITå#ERTESåCESTåBIENåENåTANTåQUEåDISCIPLEåDEå
-EILLETåATTENTIFåÜåSAåVISIONåSOCIOLOGIQUEåDESåFAITSåLINGUISTIQUESåQUEå#OHENå
D£VELOPPEåSESåPROPRESåENQUäTESå-AISåILåIRAåPLUSåLOINåQUEåSONåMA¦TREåCARå
MALGR£åLESåPROPOSITIONSåTRáSåFORTESåCONTENUESåDANSåLARTICLEåDEååMALGR£å
LAåCONCEPTIONåAFFIRM£EåDUåLANGAGEåCOMMEåFAITåSOCIALå-EILLETåNEåD£VELOPPERAå
PASåPARåLAåSUITEåDEåTRAVAUXåQUIåENGAGERAIENTåUNåPROJETåDEåNATUREåSOCIOLINGUIS
TIQUEå$ESåD£CENNIESåPLUSåTARDåCEåSERAåLAåSYNTHáSEåQUEåCONSTITUAå0OURåUNEå
SOCIOLOGIEåDUåLANGAGEåDEååÃåPROPOSåDEåCEåLIVREå$å#OHENåMONTREåAUSSIå
LAåPROFONDEåFILIATIONåQUIåLEåLIEåÜå-EILLETååiåILåSAGITåDEåLOUVRAGEåQU!NTOINEå
-EILLETåNAåPASå£CRITå*EåNEåVEUXåPASåDIREåNATURELLEMENTåQUILåLEœTå£CRITåDEå
CETTEåFAÀONåNIåQUEå-ARCELå#OHENåNAåFAITåQUEåDONNERåFORMEåÜåLAåPENS£EåDEå
-EILLETå*EåVEUXåDIREåQUILåCONSTITUEåLEåCOURONNEMENTåDUNåMOUVEMENTåQUIå
ESTåPARTIåDEå-EILLETåETåQUIåYåAåTROUV£åSONåABOUTISSEMENTåwååå

å#LAIREå&ORELåFAITåDAILLEURSåLAåMäMEåREMARQUEåÜåPROPOSåDEå#HARLESå"ALLYåQUIåBIENåQUAYANTå
DONN£åDEååÜååUNåCOURSåDEåiå,INGUISTIQUEåSOCIOLOGIQUEåwåÜåL5NIVERSIT£åDEå
'ENáVEåNAåPASåNONåPLUSåCONSTRUITåUNåPROJETåSOCIOLINGUISTIQUEå&ORELååå å#OMMEå
ELLEåLEåREMARQUEåJUSTEMENTåILåAVAITåUNåPROJETåDIFF£RENTåINSCRITåDANSåCELUIåDEåSONåMA¦TREå
3AUSSUREåiåRENDREåCOMPTEåDEåLAåPAROLEåCEST Ü DIREåDEåLAåLANGUEåENåACTIONåwååå å
 52 JOSIANE BOUTET

$ANSåLOUVRAGEåDEååONåREMARQUEåQUEå#OHENåNEMPLOIEåJAMAISåCEå
MOTåDEåiåSOCIOLINGUISTIQUEåwåMAISåQUILåUTILISEåPLUSIEURSåAUTRESåD£NOMINA
TIONSååILåYåPARLEåLEåPLUSåSOUVENTåDEåiåLINGUISTIQUEåSOCIOLOGIQUEåwåMAISåAUSSIå
DEåiåSOCIOLOGIEåLINGUISTIQUEåwåETåDEåiåSOCIOLOGIEåDUåLANGAGEåwå)LåESTåCLAIRå
QUEåSONåPROJETåN£TAITåPASåDEåD£FINIRåNIåDEåNOMMERåUNåCHAMPåPARTICULIERå
&ACEåAUXåPROGRáSåDEåLAåPHONOLOGIEåSTRUCTURALEåQUILåMENTIONNEåDENTR£Eå
DEåJEUåILåDITåVOULOIRåDONNERåUNEåPLACEåÜåUNEåAUTREåAPPROCHEåDESåLANGUESå
AUåSEINåDEåCETTEåNOUVELLEåSCIENCEåENåFORMATIONåQUESTåLAåLINGUISTIQUEååCELLEå
DEåLEURåRAPPORTåAVECåLESåSOCI£T£Så#ESTåPOURåLUIåUNåDOMAINEåDESå£TUDESå
LINGUISTIQUESåN£GLIG£åPARåLESåSTRUCTURALISTESåETåDONTåILåVEUTåMONTRERåLIM
PORTANCEåLAåCOMPLEXIT£åLAåRICHESSEå-AISåILåNEåCHERCHAåPASåÜåCONSTRUIREå
UNEåSOUS DISCIPLINEåDEåLAåLINGUISTIQUEåÜåCONSTITUERåUNåCHAMPåETåÜåSENåFAIREå
LEåPROMOTEURå)LåNEUTåPASåDAMBITIONåPROGRAMMATIQUEåCONTRAIREMENTåÜå
$URKHEIMåÜåLAåFINåDUå8)8EåSIáCLEååCEåQUILå£CRITåTRáSåEXPLICITEMENTåDANSå
SONå!VANT PROPOSååiåILåNEåSAGITåPASåDUNåTRAIT£åDEåSOCIOLOGIEåDUåLANGAGEå
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
MAISåDUNEåPREMIáREåTENTATIVEåPOURåENåRASSEMBLERåCERTAINSåMAT£RIAUXåwå
åå å/NåSAITåDAILLEURSåQUEåLEåTITREåRETENUåNAVAITåPASåSAåPR£F£RENCEå
ETåQUILåAURAITåPR£F£R£åMETTREåENåAVANTåSONåPROJETåDEåiåMAT£RIAUXåwååCEåQUILå
PUTåFAIREåTARDIVEMENTåDANSåLAåR££DITIONåDEå
#URIEUXåDESTINåINTELLECTUELåN£ANMOINSåQUEåCETTEåFILIATIONå$URKHEIM
-EILLET #OHENåQUIåNABOUTITåPASåÜåCONSTITUERåLAåLINGUISTIQUEåiåCOMMEåUNEå
BRANCHEåDEåLAåSOCIOLOGIEåwåNIåÜåCONSTITUERåDáSåLAåFINåDESåANN£ESåCINQUANTEå
ENå&RANCEåUNåDOMAINEåQUIåAURAITåPUåSEåNOMMERåSOCIOLOGIEåDUåLANGAGEå
OUåLINGUISTIQUEåSOCIOLOGIQUEåAUTOURåDEåLOUVRAGEå0OURåUNEåSOCIOLOGIEåDUå
LANGAGEå,ESåINTELLECTUELSåPARISIENSåQUIåONTåS£VáREMENTåCRITIQU£åCETåOUVRAGEå
ÜåLAåFOISåAUåNOMåDUåSTRUCTURALISMEåETåAUåNOMåDESåENGAGEMENTSåPOLITIQUESå
DEåSONåAUTEURåQUIåLONTåCONDAMN£åAUåPILONåENååONTåCONTRIBU£åÜå
LUNåDEåCESåERREMENTSåDEåLHISTOIREåQUONåNEåPEUTåPLUSåQUEåREGRETTERå/Nå
PEUTåRäVERåÜåCEåQUAURAITå£T£åCEåDOMAINEåSCIENTIFIQUEåENå&RANCEåSILåS£TAITå
D£VELOPP£åDáSååETåNONåPASåQUELQUESååANSåPLUSåTARD

2ÏFÏRENCES¬BIBLIOGRAPHIQUES

#HEVALIERå*EAN #LAUDEåETå0IERREå%NCREV£åå#OMBATSåPOURåLAåLINGUISTI

QUEåDEå-ARTINETåÜå+RISTEVAå,YONå%.3å»DITIONS
#OHENå$AVIDååiå,ANGAGEåETåSOCI£T£åwå(OMMAGEåÜå-ARCELå#OHENå0ARISå
0RESSESåDEåL5NIVERSIT£åDEåLAå3ORBONNEåNOUVELLEå0ARISå)))åPPå 
#OHENå-ARCELååiå,EåLANGAGEåDEåL»COLEåPOLYTECHNIQUEåwå-£MOIRESåDEå
LAåSOCI£T£åDEåLINGUISTIQUEå86å å
 MARCEL COHEN, L’ENQUÊTE ET LES FAITS LINGUISTIQUES 53

å 2EPUBLI£å DANSå -ARCELå #OHENå å #INQUANTEå ANN£ESå DEå RECHERCHESå

LINGUISTIQUESå ETHNOGRAPHIQUESå SOCIOLOGIQUESå CRITIQUESå ETå P£DAGOGIQUESå
+LINCKSIECKå0ARISåPPå 
ååˆå åå,EåPARLERåARABEåDESå*UIFSåD!LGERå0ARISå#HAMPION
ååˆå å2APPORTåSURåUNEåMISSIONåLINGUISTIQUEåENå!BYSSINIEå  å
0ARISå)MPRIMERIEå.ATIONALE
ååˆå  åiå$OCUMENTSåETHNOGRAPHIQUESåD!BYSSINIEåwå2EVUEåD£TUDESå
ETHNOGRAPHIQUESåETåSOCIOLOGIQUESåN—ååETåN—å
ååˆå å.OTEåSURåLARGOTå"ULLETINåDEåLAå3OCI£T£åDEå,INGUISTIQUEå
å 2EPUBLI£åDANSå-ARCELå#OHENåå#INQUANTEåANN£ESåDEåRECHERCHESåLINGUIS
TIQUESåETHNOGRAPHIQUESåSOCIOLOGIQUESåCRITIQUESåETåP£DAGOGIQUESå+LINCKSIECKåå
0ARISåPPå 
ååˆå å,EåSYSTáMEåVERBALåS£MITIQUEåETåLEXPRESSIONåDUåTEMPSå0ARISå,EROUX
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)
ååˆå å)NSTRUCTIONSåPOURåLESåVOYAGEURSå)NSTRUCTIONSåDENQUäTEåLINGUISTIQUEå
0ARISå)NSTITUTåDETHNOLOGIEåEå£DITIONå
ååˆå å0OURåUNEåSOCIOLOGIEåDUåLANGAGEå0ARISå!LBINå-ICHELå
å 2££DIT£åENåå-AT£RIAUXåPOURåUNEåSOCIOLOGIEåDUåLANGAGEå0ARISå-AS
P£RO
$AKHLIAå *OCELYNEå å ,INGUAå FRANCAå(ISTOIREå DUNEå LANGUEå M£TISSEå ENåå
-£DITERRAN£Eå!RLESå!CTESå3UD
$AUZATå!LBERTåå,ESåARGOTSåDEåM£TIERSåFRANCO PROVENÀAUXå0ARISå#HAMPION
ååˆå å,ARGOTåDEåLAåGUERREå$APRáSåUNEåENQUäTEåAUPRáSåDESåOFlCIERSåETåDESå
SOLDATSå0ARISå#OLIN
&ORELå #LAIREå å ,Aå LINGUISTIQUEå SOCIOLOGIQUEå DEå #HARLESå "ALLYå 'ENáVEå
$ROZ
(AUDRICOURTå!NDR£å'EORGESååDANSå#OHENå$AVIDå(OMMAGEåÜå-ARCELå
#OHENå0ARISå0RESSESåDEåL5NIVERSIT£åDEåLAå3ORBONNEåNOUVELLEå0ARISå)))
+OERNERå +ONRADå å iå-EILLETå 3AUSSUREå ETå LAå LINGUISTIQUEå G£N£RALEåwåå
(ISTOIREå»PIST£MOLOGIEåETå,INGUISTIQUEåTOMEå8åFASCICULEå))å 
(OMMAGEåÜå-ARCELå#OHENåå0ARISå0RESSESåDEåL5NIVERSIT£åDEåLAå3ORBONNEå
NOUVELLEå0ARISå)))
-EILLETå!NTOINEååiå#OMMENTåLESåMOTSåCHANGENTåDEåSENSåwå,!NN£Eå
SOCIOLOGIQUEåEåANN£E
 54 JOSIANE BOUTET

0LURILINGUISMESåå!NTOINEå-EILLETåETåLAåSOCIOLINGUISTIQUEåN—å

0UECHå#HRISTIANåå!NNIEå2ADZYNSKIååiå,AåLANGUEåCOMMEåFAITåSOCIALåå
FONCTIONåDUNEå£VIDENCEåwå,ANGAGESåN—å
ååˆåååiå&AITåSOCIALåETåFAITåLINGUISTIQUEåå!å-EILLETåETå&åDEå3AUSSUREåwå
(ISTOIREå»PIST£MOLOGIEåETå,INGUISTIQUEåTOMEå8åFASCICULEå))å 
3TEFANINIå*EANååiå3URåUNEåPREMIáREåRENCONTREåDEåLAåLINGUISTIQUEåETåDEå
LAåSOCIOLOGIEååRELECTUREåD!å-EILLETåwå2ECHERCHESåSURåLEåFRANÀAISåPARL£å
N—åå 
© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)

© Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Téléchargé le 11/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.13.205)