19/09/2023 22:07 Accord de l'adjectif en néerlandais - Apprenez le néerlandais, l'anglais et bien plus!

Accord de l’adjectif en néerlandais

21 mai 2016 par Le Caméléon des Langues

Nouveau point de grammaire, qui pose assez souvent des problème à la majorité des
étudiants: l’accord de l’adjectif. Cette règle de grammaire parait difficile à première vue, mais
elle est en réalité très simple, à condition d’être méthodique 😉

Les articles
En français, il y a 2 “articles”: “le” et “la” (masculin et féminin). En néerlandais, les choses
fonctionnent un peu différemment: il y a “de” et “het”. Attention, aucun rapprochement ne
peut être fait entre ces articles français et flamand. “de” reprend les mots masculins ET
féminins, alors que “het” reprend les mots neutres. La classification est tout à fait différente.
Du coup, n’essayez pas de vous “aider” du français 😉
Pourquoi je vous parle des articles? Parce qu’il faut les connaitre pour l’accord de l’adjectif.
Mais j’y reviendrai bientôt.

Tout d’abord, il y a 2 cas où on peut employer un adjectif:

1. L’adjectif attribut: je suis vieux -> Ik ben oud. On a donc un sujet, un verbe (copule,
ici “être”, mais “sembler/paraitre->lijken”, “devenir->worden” sont aussi copules) et un
adjectif. Dans ce cas, l’adjectif est INVARIABLE! Impossible donc de se tromper 😉
2. L’adjectif épithète: le grand chien -> de grote hond. On a un article, un adjectif (qui
peut, dans certaines conditions, s’accorder) et un nom.

On arrive maintenant dans le vif du sujet! dans le premier cas, il n’y a jamais d’accord. Dans
le second cas, cela dépend. En fait, dans la majorité des cas, il y aura un accord (j’ai
écris “de grotE hond” et non “de groot hond”). Il n’y a que un cas dans lequel il n’y a PAS
d’accord, et ce cas se présente quand 3 conditions sont remplies en même temps :
(1) Neutre;
(2) Singulier;
(3) Indéterminé

Si une seule de ces 3 conditions n’est pas remplie, il y a un accord (+e à l’adjectif)

(1) Le nom doit être neutre, donc ce doit être un “het”-woord (het meisje, het paard, het huis,
het kind, …). Donc, si le nom est “de”, cette 1e condition n’est pas remplie, il y aura donc un
accord.

(2) Le nom doit être au singulier. En effet, tout mot mis au pluriel devient TOUJOURS “de”.
Donc, “het huis” devient “de huizen”, “het meisje” devient “de meisjes”, “de stoel” garde son
“de” et devient “de stoelen”. Pour que le mot reste “het”, il doit donc rester au singulier. S’il
est au pluriel, c’est d’office un “de” et ne remplit donc plus la condition (1).
cameleondeslangues.be/grammaire-neerlandaise-laccord-de-ladjectif/ 1/3
19/09/2023 22:07 Accord de l'adjectif en néerlandais - Apprenez le néerlandais, l'anglais et bien plus!

(3) Le nom doit être indéterminé. Mais c’est quoi indéterminé?! Quand je dis “le chien”, je
parle d’un chien en général, bien précis, que j’ai en tête. Or, quand je dis “un chien”, ça peut
être n’importe lequel. Il n’est donc pas déterminé, il est indéterminé. Attention, “een” n’est
pas le seul mot qui montre qu’il y a une indétermination. D’autres mots sont “geen” (qui est la
négation de “een”), “elk“, “welk“, “zo’n“, “veel“, “weinig“, ou sans rien.

Après toute cette théorie (n’hésitez pas à la relire plusieurs fois), passons à d’autres
exemples concrets:

1. Mon petit frère -> mijn kleine broer : accord car

– C’est déterminé
– Il n’est pas neutre
2. Les grandes maisons -> de grote huizen : accord car
– C’est au pluriel, donc accord d’office car tous les pluriels sont des “de”
– Déterminé
3. Il devient intelligent -> hij wordt slim : pas d’accord car
– “worden” est un verbe copule
4. C’est une jeune fille-> het is een jong meisje : pas d’accord car
– Indéterminé (een = un);
– Neutre (het meisje)
– Singulier
5. Ce sont de jeune filles -> het zijn jonge meisjes : accord car
– Pluriel
6. C’est un animal intelligent -> het is een slim dier : pas d’accord car
– Indéterminé (een)
– Neutre (het dier)
– Et singulier
Les trois conditions sont remplies pour ne pas avoir d’accord.

Ce point de grammaire peut paraître compliqué, mais c’est vraiment qu’une question de
pratique. Si vous savez si le mot est en “de” ou “het”, il est impossible de se tromper. Il faut
juste pratiquer assez pour que la réflexion soit automatique.

PS: un petit truc qui pourrait vous aider:

Au dessus de l’adjectif, vous pouvez écrire au crayon “peNIS” (je connais plein de profs qui
emploient cette méthode). Si l’une des conditions n’est pas remplie (Neutre, Indéterminé,
Singulier), barrez la lettre au crayon, et continuez votre trait de crayon en écrivant un “e” à la

cameleondeslangues.be/grammaire-neerlandaise-laccord-de-ladjectif/ 2/3
19/09/2023 22:07 Accord de l'adjectif en néerlandais - Apprenez le néerlandais, l'anglais et bien plus!

fin de votre adjectif, comme ça vous savez que vous DEVEZ l’accorder dans ce cas. Si les 3
conditions sont présentes, pas de trait, et donc pas d’accord.

cameleondeslangues.be/grammaire-neerlandaise-laccord-de-ladjectif/ 3/3