Introduction au droit d'auteur

Le droit d'auteur en France est régi par par la loi du 11 mars 1957 et la loi du 3 juillet 1985,
codifiées dans le code de la propriété intellectuelle.

La loi reconnaît en tant qu'auteur toute personne physique qui crée une œuvre de l'esprit quelle
que soit son genre (littéraire, musical ou artistique), sa forme d'expression (orale ou écrite), son
mérite ou sa finalité (but artistique ou utilitaire).

Le droit d'auteur couvre donc toute création de l'esprit, qu'elle soit une œuvre littéraire (livres,
journaux, pièces de théâtre, logiciels, site web, etc.), une œuvre d'art (peinture, sculpture,
photographie, image infographie, architecture, etc.), une œuvre musicale ou audiovisuelle, dès
lors qu'elle est matérialisée, originale et qu'elle est l'expression de la personnalité de
l'auteur. Ainsi ne tombent pas sous la protection du droit d'auteur les créations de l'esprit
purement conceptuelles telles qu'une idée, un concept, un mot du langage courant, ou une
méthode.

Objet des droits d’auteur :

Le but des droits d'auteur est de protéger l'auteur contre toute infraction, de garantir
une exploitation commerciale et de stimuler de nouvelles idées. Pour pouvoir
bénéficier de la protection des droits d'auteur, il convient toutefois de répondre à un
certain nombre de conditions bien précises.
‫تفادة من‬7‫ لالس‬.‫دة‬7‫ار الجدي‬77‫يز األفك‬7‫اري وتحف‬7‫ لضمان االستغالل التج‬،‫والغرض من حقوق التأليف والنشر هو حماية المؤلف ضد أي انتهاك‬
‫ فإنه يجب أن تستوفي عددا من الشروط المحددة‬،‫ ومع ذلك‬،‫حماية حق المؤلف‬.

Qu’est-ce que le droit d’auteur?

Le droit d’auteur est un terme juridique désignant les
droits dont jouissent les créateurs sur leurs œuvres
littéraires et artistiques. Les œuvres protégées par le droit
d’auteur vont des livres, œuvres musicales, peintures,
sculptures et films aux programmes d’ordinateur, bases
de données, créations publicitaires, cartes géographiques
et dessins techniques.

‫حقوق التأليف والنشر هو مصطلح قانوني اللحقوق الممنوحة للمبدعين في‬

‫ على المصنفات المحمية بموجب حقوق الطبع والنشر من‬.‫مصنفاتهم األدبية والفنية‬
‫الكتب والمصنفات الموسيقية واللوحات والمنحوتات واألفالم على برامج الحاسوب‬
‫وقواعد البيانات واإلعالنات والخرائط والرسومات الفنية‬.
A quelles œuvres s’applique le droit d’auteur?
Les lois ne contiennent généralement pas de liste exhaustive des œuvres protégées
par le droit d’auteur. Cependant, d’une manière générale, les œuvres protégées par
le droit d’auteur dans le monde comprennent notamment :

 les œuvres littéraires tels les romans, poèmes, pièces de théâtre, ouvrages de
référence ou articles de journaux;
 les programmes d’ordinateur, les bases de données;
 les films, les compositions musicales et les œuvres chorégraphiques;
 les œuvres artistiques telles que les peintures, dessins, photographies et
sculptures;
 les œuvres d’architecture;
 les créations publicitaires, les cartes et les dessins techniques.
La protection au titre du droit d’auteur s’étend aux expressions et non aux idées,
procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques en tant que
tels. Certains éléments comme les titres, slogans ou logos peuvent être protégés au
titre du droit d’auteur pour autant que la paternité de l’œuvre soit suffisamment
établie.

‫ المصنفات‬،‫ بشكل عام‬،‫ لكن‬.‫قوانين عموما ال تحتوي على قائمة شاملة من المصنفات المحمية بموجب حق المؤلف‬
‫المحمية بموجب حقوق التأليف والنشر في العالم ما يلي‬:

• ‫األعمال األدبية مثل الروايات والقصائد والمسرحيات والكتب المرجعية أو مقاالت في الصحف‬.

• ‫برامج الحاسوب وقواعد البيانات‬.

• ‫األفالم واألعمال الموسيقية ومصنفات تصميم الرقصات‬.

• ‫األعمال الفنية مثل اللوحات والرسومات والصور والتماثيل‬.

• ‫األعمال المعمارية‬.

• ‫اإلعالنات والخرائط والرسومات الفنية‬.

‫الحماية بموجب حق المؤلف تمتد إلى التعبيرات وليس األفكار أو اإلجراءات أو أساليب أو المفاهيم الرياضية من العملية‬
‫ بعض العناصر مثل العناوين والشعارات أو الشعارات قد تكون محمية بموجب قانون حقوق الطبع طالما‬.‫على هذا النحو‬
‫يتم تأسيس التأليف بما فيه الكفاية‬.

Quels sont les droits que me confère le droit d’auteur?

Quels sont mes droits en tant qu’auteur d’une œuvre?

Le droit d’auteur confère deux types de droits :

 les droits patrimoniaux, qui permettent au titulaire de droits de
percevoir une compensation financière pour l’exploitation de son
œuvre par des tiers;
 le droit moral, qui protège les intérêts non économiques de l’auteur.

La plupart des lois sur le droit d’auteur stipulent que le titulaire des
droits bénéficie du droit patrimonial d’autoriser ou d’empêcher
certaines utilisations en rapport avec une œuvre ou, dans certains
cas, de percevoir une rémunération pour l’utilisation de son œuvre
(notamment au moyen de la gestion collective). Le titulaire des droits
patrimoniaux sur une œuvre peut interdire ou autoriser les actes
suivants :
 sa reproduction sous diverses formes, par exemple sous forme

d’imprimés ou d’enregistrements sonores;

 son exécution ou sa représentation en public, par exemple pour une

pièce de théâtre ou une œuvre musicale;

 son enregistrement, par exemple sous forme de disques compacts

ou de DVD;
 sa radiodiffusion par radio, câble ou satellite;

 sa traduction dans d’autres langues; et

 son adaptation, consistant par exemple à transformer un roman en

scénario de film.
À titre d’exemples d’attributs reconnus du droit moral, on peut
notamment citer le droit de revendiquer la paternité d’une œuvre et le
droit de s’opposer aux modifications d’une œuvre qui risquent de
porter atteinte à la réputation du créateur.

• ‫ التي تسمح لحاملها الحق في الحصول على تعويض مالي عن استغالل عمله من‬،‫حقوق الملكية‬
‫قبل اآلخرين‬.

• ‫ والذي يحمي مصالح غير االقتصادية للمؤلف‬،‫الحقوق المعنوية‬.

‫معظم القوانين حقوق التأليف والنشر تنص على أن مالك الحقوق حق الملكية في إجازة أو منع بعض‬
‫ الحصول على مكافأة الستخدام لها العمل‬،‫ أو في بعض الحاالت‬،‫االستخدامات في اتصال مع العمل‬
 ‫ مالك الحقوق االقتصادية في العمل يمكن أن تمنع أو يأذن‬.)‫(بما في ذلك من خالل اإلدارة الجماعية‬
‫األفعال التالية‬:

• ‫ مثل النشر المطبعي أو التسجيل الصوتي‬،‫االستنساخ في أشكال مختلفة‬.

• ‫ على سبيل المثال لمسرحية أو عمل موسيقي‬،‫تنفيذ أو األداء العلني‬.

• ‫ مثل األقراص المدمجة أو أقراص الفيديو الرقمية‬،‫التسجيل‬.

• ‫بثها عن طريق اإلذاعة أو الكابل أو األقمار الصناعية‬.

• ‫ و‬.‫الترجمة إلى لغات أخرى‬

• ‫ على سبيل المثال لتحويل سيناريو في الرواية‬،‫التكيف‬.

، ‫يمكن ذكر أمثلة من سمات المعترف بها من القانون االخالقي القانون في المطالبة تأليف العمل‬
‫ والحق في االعتراض على التغييرات من األعمال التي قد تضر بسمعة المبدع‬.

Peut –on enregistrer le droit d’auteur?

Dans la majorité des pays et en vertu de la Convention de Berne, la
protection au titre du droit d’auteur s’acquiert automatiquement, sans
enregistrement ni autres formalités.
La plupart des pays disposent cependant d’un système qui permet
l’enregistrement volontaire des œuvres. Un tel système
d’enregistrement volontaire peut aider à résoudre des différends liés à
la titularité des droits ou à la création et faciliter les opérations
financières, les ventes et les cessions ou autres transferts de droits.

Il convient de noter que l’OMPI ne propose pas de système

d’enregistrement du droit d’auteur ou de base de données sur le droit
d’auteur pouvant faire l’objet de recherches. De plus amples
renseignements sur les systèmes d’enregistrement du droit d’auteur et
de documentation en la matière.

‫ دون‬،‫ يتم الحصول على الحماية بموجب حق المؤلف تلقائيا‬،‫ وبموجب اتفاقية برن‬،‫في معظم البلدان‬
‫تسجيل أو غيرها من الشكليات‬.
 ‫ مثل هذا النظام التسجيل‬.‫ لديها نظام الذي يسمح للتسجيل الطوعي لألعمال‬،‫ ومع ذلك‬،‫معظم البلدان‬
،‫الطوعي يمكن أن تساعد في حل النزاعات المتعلقة بملكية حقوق أو إنشاء وتسهيل المعامالت المالية‬
‫والمبيعات والمبيعات وغيرها من تحويالت الحقوق‬.
‫وتجدر اإلشارة إلى أن الويبو ال تقدم تسجيل حقوق الطبع والنشر من حق المؤلف أو نظام قاعدة‬
‫ مزيد من المعلومات حول أنظمة تسجيل حق المؤلف وثائق حول هذا‬.‫البيانات التي يمكن بحثها‬
‫الموضوع‬.
Combien de temps dure la protection par le droit
d’auteur ?
Les droits patrimoniaux ont une durée limitée qui peut varier en
fonction de ce que prévoit la législation nationale. Dans les pays
membres de la Convention de Berne, cette durée doit être de 50 ans
au moins après la mort de l’auteur. Cependant, des délais de
protection plus longs peuvent être prévus au niveau national.
Adressez-vous à votre office national de propriété intellectuelle pour
plus de précisions ou consultez WIPO L’ex pour connaître les
dispositions en la matière des différentes législations nationales.

‫ في‬.‫الحقوق االقتصادية هي لفترة محدودة والتي يمكن أن تختلف اعتمادا على ما للقانون الوطني‬
.‫ عاما‬50 ‫ ويجب أن تكون هذه الفترة بعد وفاة المؤلف ال يقل عن‬،‫الدول األعضاء في اتفاقية برن‬
‫ مراجعة مكتب الملكية الفكرية‬.‫ يمكن تقديم التأخير الحماية أطول على المستوى الوطني‬،‫ومع ذلك‬
‫الوطني للحصول على التفاصيل أو زيارة السابق الويبو لمعرفة األحكام المتعلقة بموضوع القوانين‬
‫الوطنية‬.
La protection par le droit d’auteur ne dépend pas de l’accomplissement de formalités

Une fois que les conditions de mise en forme et d’originalité sont rencontrées, la
création est protégée par le droit d'auteur sans qu’aucune formalité ne doive être
accomplie. La protection par le droit d’auteur naît automatiquement par la création
même d'une œuvre originale.

A la différence des droits de propriété industrielle (ex. le brevet ou le droit des

marques), il n'est pas nécessaire d'accomplir des formalités administratives pour
l'obtention d'un droit d'auteur.

Toutefois, il peut être utile d’accomplir certaines formalités qui permettront à l’auteur
de se ménager une preuve de la date à laquelle il a créé son œuvre et du fait que
c’est lui qui en est l’auteur. Ces mesures probatoires peuvent ainsi consister en
l’enregistrement ou le dépôt de l’œuvre.

‫الحماية بموجب حق المؤلف ال تعتمد على استكمال اإلجراءات‬

 ‫ وإنشاء محمية بموجب حقوق التأليف والنشر دون أي إجراء شكلي لها أن‬،‫وبمجرد استيفاء شروط التنسيق واألصالة‬
‫ الحماية بموجب حق المؤلف تنشأ تلقائيا من خالل إنشاء جدا من العمل األصلي‬.‫تكتمل‬.

‫ فإنه ليس من الضروري لتنفيذ‬،)‫وخالفا لحقوق الملكية الصناعية (مثل براءة االختراع أو قانون العالمات التجارية‬
‫اإلجراءات اإلدارية للحصول على حقوق التأليف والنشر‬.

‫ قد يكون من المفيد أن أداء بعض اإلجراءات التي من شأنها أن تسمح للمؤلف لترتيب دليل على التاريخ الذي‬،‫ومع ذلك‬
‫ وبالتالي يمكن أن تتألف هذه التدابير االختبار من التسجيل أو تقديم العمل‬.‫ وأنه هو الذي هو مؤلف‬،‫صنعه عمله‬.

Il faut une activité créative

Le droit d'auteur protège les œuvres "littéraires ou artistiques".

Ce concept doit être entendu de manière beaucoup plus large que celui de Beaux-
Arts. Peut être protégée par le droit d’auteur toute création de l’esprit humain, qui est
réalisée dans un langage soit littéraire soit artistique, ce qui recouvre les formes
d’expression graphique, picturale, cinématographique, photographique, musicale,
sculpturale ou autre.

Sont par exemple protégeables par le droit d’auteur :

 dans le domaine littéraire : les romans, les poèmes, les œuvres dramatiques, les
textes scientifiques ou utilitaires (modes d’emploi par exemple), les conférences ou
tout autre écrit ;
 dans le domaine graphique, pictural ou visuel : les peintures, dessins, lithographies,
gravures, photographies, bandes dessinées, logos, cartes géographiques, ou toute
autre création sous une forme visuelle ;
 dans le domaine musical ou sonore : les compositions musicales de quelque nature
qu’elles soient, chansons, opéras, jingles, sonneries de GSM, etc. ;
 dans le domaine audiovisuel : les films de fiction, documentaires ou autres, les
dessins animés, animations flash, jeux vidéo, présentations powerpoint, etc. ;
 dans d’autres domaines créatifs : les sculptures, les œuvres architecturales, les
œuvres des arts appliqués (design), les chorégraphies, les logiciels, etc.
 ‫على سبيل المثال للحماية بموجب حق المؤلف‬:
 • ‫ على سبيل المثال) أو المؤتمرات أو‬،‫ الروايات والقصائد والنصوص الدرامية والعلمية والتجارية (كتيبات‬:‫في األدب‬
‫كتابة أخرى‬.
 • ‫ النقوش والصور والرسوم والشعارات‬،‫ اللوحات والرسومات والطباعة الحجرية‬:‫ مصورة أو البصرية‬،‫في الرسومات‬
‫ أو شكل مرئي اإلبداعية األخرى‬،‫والخرائط‬.
 • ،‫ نغمات المحمول‬،‫ المسلسالت واألناشيد‬،‫ واألغاني‬،‫ المؤلفات الموسيقية من أي نوع‬:‫في الموسيقى أو الصوت الملعب‬
‫ الخ‬.
 • ‫ ألعاب‬،‫ والرسوم المتحركة فالش‬،‫ أفالم الخيال واألفالم الوثائقية أو الرسوم األخرى‬:‫في المجال السمعي البصري‬
‫ الخ‬،‫ والعروض التقديمية‬،‫ الفيديو‬.
 • ‫ تصميم‬،)‫ المنحوتات واألعمال المعمارية واألعمال الفنية التطبيقية (التصميم‬:‫في غيرها من المجاالت اإلبداعية‬
‫ الخ‬،‫ والبرمجيات‬،‫الرقصات‬
N'est par contre pas protégeable par le droit d’auteur :
 ce qui préexiste dans la nature (ex. une couleur, un coquillage trouvé sur une
plage) ;
 ce qui est exclusivement réalisé par une machine (ex. les images satellites) ;
 ce qui n’a pas été créé par un humain : un dessin réalisé par un animal ;
 les inventions techniques (elles peuvent être protégées par le brevet) ;
 les prestations exclusivement sportives ;
 les actes officiels des autorités (lois, décrets, ordonnances, règlements, débats des
assemblées parlementaires, décisions des tribunaux, avis du ministère public, etc.).

Droit d'auteur en Algérie

Sont rares les auteurs algériens qui connaissent leurs droits, de
même pour les sites web spécialisés. Pour cette raison on a créé ce
modeste blog et ce pour toutes personnes souhaitant connaître le
droit d'auteur algérien. (Par Abdelghani BENAIRED)

Premier aperçu du droit d'auteur algérien (ordonnance

03-05)

La protection des droits d’auteurs en Algérie est régie, actuellement, par

l’ordonnance n°03-05 du 19 juillet 2003 relative aux droits d’auteur et droits voisins (Journal
Officiel n°44 du 23 juillet 2003) qui a abrogé l’ancienne ordonnance n°97-10 du 6 mars 1997 ( Journal
Officiel n°13 du 12 mars 1997). Elle est conférée à toute création littéraire et artistique qui revêt un
caractère original. Elle englobe toutes les catégories d’œuvres citées dans l’article 2 de la
convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.

Selon l’article 27 de la déclaration universelle des droits de l’homme, chaque personne a le droit à la
protection de ses intérêts incorporels et matériels sur sa production scientifique. Ce grand principe a
été introduit dans la loi algérienne par cette nouvelle ordonnance dans son article 3, qui dispose que
« toute création d’œuvre littéraire ou artistique, qui revêt un caractère original, confère à son auteur
les droits prévus par la présente ordonnance … ».

Le législateur algérien n’a pas cité ces droits dans le même article ni dans le premier titre de cette
ordonnance, mais seulement à l’article 21 qui dispose que « l’auteur a des droits moraux et
patrimoniaux sur l’œuvre qu’il crée ». La conception dualiste des droits d’auteur, droits
moraux et droits patrimoniaux, est un principe international que le législateur a adopté.
Cependant, il ne nie pas l’unité du droit d’auteur d’une façon générale, car on ne peut
jamais exploiter une œuvre c'est-à-dire les droits patrimoniaux sans que le titulaire de
cette œuvre décide de la divulguer au public, et qui relève de son droit moral absolu.
L’article 2 de l’ordonnance 03-05 relative aux droits d’auteur et droits voisins garantit
principalement, la protection des droits d’auteur sur ses œuvres littéraires ou artistiques,
c'est-à-dire ses œuvres de l’esprit.

Cette ordonnance a aussi consacré plusieurs dispositions pour les droits voisins tels ceux
de l'artiste interprète et pour la gestion collective des droits ainsi pour la contrefaçon.