*.

“La responsabilité des Etats pour les violations des droits de l’homme”, Amparo Sanjosé GIL
in “Les droits de l’homme fi l’aube du XXIe Siècle”
1. Article 1, Résolution, Institut de droit internuional, session de Saint Jacques de Compostelle,
A. I, D, I. Vol 63, 11 1990, p, 286,
,j ;i «I uș țu yJi¿„ a,u- v,Tțlyl.^•» Jù .,.T „+» «r
¿, ù+ y« ùï ;i , .- . I ,.« «i„ń., p‹ ąú,‹ ¿
„i«a .‹, "„. ,Iüp‹ içi «û ùÏ yi , çy+I ig „îy«l Jul

a ,pi ;i .‹sù Î „! , «sÜ uz ‹ ,ÿ„ qui ‹ .ùl ‹

ù‹l‹,I,« , ùL „‹I;* ;l g:t.-ml amy t„w» z I ›‹y œ.Lw.
J, I L ,pts ,a,u ,ye,\«i ü tîg . .11 AUX ‹ qjT
by.I p‹ - ‹1 I „ ù, , -•

2. Resérves à la convention sur le génocide, Avis consultatif, C. I,J., Recueil 1951, p. 23,
3. Affaire du personnel diplomatique ct consulaire de Etats-Unis, Arrêt, C.I.J., Recueil, 1980,
par 91.

C.l.J., Recueil 1949, p. 22.

;W syd I p‹ WÏ” . Tp‹ ,;¿« «J\w ypl,J>î•yl ,

4. Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes tiucleaire, Avis Consultatif, C.I.J., Recueil 1996,
par. 79.
. .,i.:i yn Jm t .,L. „ .jiyy 0 pip.+
6. Article 4 du pactc international relatir cx drolts civils et pot itiques.
7. Higgins R., “Derogations under Human righ£s Treaties" B.Y.\.L. 1976-1977, vol XL VIII pp,
282-283., Mc DDugal, Lasswel and Chen “Human rights and World public order: A Framework
for policy-oriented Enquiry". A.J.I.L., 63 (1969), p. 267.
8. Just¢ RUIZ J.,“LBS Dbligaciones Erga omnes en defscho intemacional pubs ico". Estudios de
derecha internacional, Homenaje la profesor Miaja de )a Muela, vol. I, Madrid, p. 227.
9. Affairs de la Barcelona Traction Light and power Company Limited, Arrtt du 5 fevrier 1970,
C.LV., Recueil 1970, p. 32.
10. Ibidem.
11. Ibidem.

First report on diplomatic protection, A/CN. 4/506, 7 March 2000

First repoft on diplomatic protection, A/CN. 4/506/Add. 1, 20 April 2000
- First repoft on deplomatic protection, A/CN. 4/506/Corr 1, 7 June 2000
= -q› u ,ài<f >s ›W_l tg y_ay _,fc i»Ai y_i u›
«« _ i1_,«w « m_L+, $xri 0 mi»iü y_l ‹ b
1; ‹ 1« eÙ_ , f ij1 jk« 13 tg,> ‹9 • l

*. Counter measurss U Contre-mesures.

12. Mosler, Abi Saab, Shiata et d’autres, Seance plénière, A.I.D. I., 1990, p. 238.
13. C. G Tênékides., “L’épuisement des voies de recours internes comme condition préalable de
l’instance internationale”, Rex’ue de droit international et de législation comparée, Bruxelles 3
Série T. XIV 1933., J.E.S. £ awcett, “The exhaustion of locat rcmedies: substance or
procedure?”, B.Y.B.l.L., 1954, vol. 3, 31., J.H.W. Vercij il “La règle de l’épuisement des recours
internes” A.I.D. I., 1954, Basiloa, vol 45, T.l., C.F. Amerasinghe “The format character of the
rule of local remedies”, Zeitschrift itr auslandisches Offentliches Recht und völkerrechc stutgart,
vol. 25, 1965., T. Haesler, The exhaustion of local remedies in the case Law of international
courts and tribunals, Leiden sijthoff, 1968., J. ChappeZ, La règle de 1'epuisement des recours
internes, Paris, pedone, 1972. A. Miaja de la Muela “El agotamiento de los recursos intemos
como supuesto dc les reclamaciones internacionales” Annuario uruguay o de derecho
 ‹Ls,«\gJ,‹„tLdl W, Y• -Yt •,\«y,áe aj

‹ob - I <r «a‹ úLü ¿SUI yCW web - i pl I

‹ tw oak „, ‹yl,p‹ ’°. b„• 1, ¢x_‹ ”vL+•- ‹çl,. w ‹,
a ¿s + +r ‹J " .‹J ;l .Cali „,J J,É„* ( i JQt
“‘. °“ ‹’ “. 1’•“ ’u« *é» ú ° -’-’
,J .f Si „ SU ,; i @J « fui - ,J + „+
l‹ ,áw tti p‹ ‹pLil L I, alpL« I mlj

mlj , Jal , „«z ,} , ;, ú‹y yG ;I .,mt.

• •‹ s ls.<. .J • - ”I ‹ú‹ :-l ‹ ” “ < J•

internacional, 1963. TI I., E. Ruiloba “La oponibilidad de la cxecepcion dcl agotamiento de las
recursos internos en le arreglo arbifial de las diferencias internacionales”, R.E.D.1, 1969. la
••s ^ d* °BOtílDl Ítnto de los recursos internos a traves de las decisiones ds la commission
Europea de los derechos del hombre, Estudios de derecho inemacional publico y privado
Homenaje al prof, Se la sampil, vol. I, oviedo 1970.
14. Affaire de 1’lnterhandel, Suisse C/Etats Unis d’Amcrique, fsxctptions prtliminaites, C.I.J.
Recueil 1959, pp. 26-27„ Affaire Ambaiielos, R.S.A. vol. 23, 1956, p. 326.
15. Brownlie, 1., Piinciples of Public international Law, Oxrord 2Ed, 1973, p. 482.
16. C.I.J., Recueil l97fi, p. 32.
t Ÿ. Commentaire de l*article 22 Paragraphe 46 in fine, A.C.D.I. ï 977 vol li, p. 46.
18. Convention sur l’élimination de toutes Ics formes de discrimination raciale (article I I -2, t4-
2)., Pacte international de droits civils et politiques (art. 4 L C)., Convention Européenne üe
droits de l’homme ‹t libertti fondamentales (ari. 26)., Convention intcra mtricaine des droits de
l’homme (art. 46 a).
19. Brochard. E.V., The diplomatic protection of ciuzens abroad or the Law of international
claims, Men’ York, 1928, pp, 8 l7 et s. Id. “Theoreticla aspects of the international responsibility
of states” 1. F. A O R.IJ.V., vol 7 1921, pp. 233, et s. Id., Id., La responsabilité dcs Eiats i la
conftrence de condification de La Haye” R.D.l.L.C. 193 I , pp. 47 ct s., Strtsower, I, Rapport Sur
la “Responsabilit6 internationale des Etats i raison des dommages causée sur leur teiritoire â la
personne au aux biens des Strangers”, A 1. D.I., 1927-1, pp. 492 et 498., Ago R., “La regola del
previo esaurimento dei ricorsi intern in tema de responsabil ita intemazion£e”. Archivio di diritio
pubblieo, 1938, p. 181 et s. el 239 et s., Id., “’Le délit intsrnationBl” R. des C., 1939-11, pp. 5] 4 ct
s., Id., “Observations an sujet de l’exposé préliminaire de I.H.W . veiziji” A.I.D.I., 1954, pp. 34
ct s., Durante. F., Ricors i individuali a organi intemacional i, Milan, 1958, p. 137., Simpson, J. L.
ct Fox, H. international arbitration Law' and practice, New' York. 1959, pp, 1 11 et 112., Gaja. G.,
L’esaurimento dc i ricorsi interni net diritto intemazionalt, Milan. 1967„ Thierry et at., Driot
international public, Paris, 1975, pp. 66 ei s. Et d’autres.
20. De visscher. Ch., “Note sur la responsabilité internationale des Etats et la protection
dip[omatique d’apres quelques documents recents”. R.D.l. L.C. 1927, pp. 245 ct s.; Id., “Le déni
de Justic en droit international”, R. des c., 1935 11, pp, 421 et s., Panayotakos, C.P., La régle de
T’tpuisement des voies in£ernes en théotie ei en pratique, I952, pp. 29 er s., Law, C.H.P., The
local remedies rule in international law. Geneve, t961, pp. 32 et s. et 131 ct s., Amerasinghe,
C.F. 'The formal character or the rule of local remedies" Z.F. A.O, R.U. V., 1965, pp. 445.,
Hoesler, T. The exhaustion of iocal remedies in the case Law of international courts and
tribunales, Leyden, 1968, pp. 92 ct s. ct 131 et s., C hapez. J. La régle de l’épuisement des voies
de recours internet, Paris 1972.
21. Voir Ie rapport présenté par Ago dans l’A C.D.I., »i i, i i 7, 1463 sessions, p. 273.
 . JLJ,‹t,pJ,‹ „tui «G,ț« r. -Y8 t,L«„f,ae aláú «I\m

- i ,‹ -y - ‹ <_C «a‹y ú LÜ YY ‹D ,ù „L•.“ e.

*=•! *+• * ø^• ‹ čż =•-. '**>ż "* “ *4!ćë= °=>’
".i›‹/ çy«i, ù ,. „, YY «D
,.u\_î J¿_. ù l,« «„I l‹ ș-iy „L» »«wú «ÿ\ .c.D ,\ü
ç,_ł« I, ù Î æ\._. Jø ø‹ z ‹,l‹ Ip ; I „I ‹,ń ă u ¿îsù î
yú i , .xlœ „yi«,« IT ji il «J,‹ ù T ”.«Y
.w/ L - .I ‹l‹ u ›«wù ú Î çy• ú ,a œJ,‹ 1ú l /l ãf
i .‹,« ,ã ü ,y» ù Ï çy. ;i .- -i ù Î \ «u

22. Thiam, A.C.D.I., 1985, vol. I, para 27., Reuter, Ibidem pam 3.
23. mcrasinghe, ch., “The formal character of the rule of local remedies", Z.F.A.Ö .R.U. V.,
vol. 25, 1965, p. 452.
25. Requéte N° 1994/63, Yearbook of the European Convention on hum8n rights, 7, 1964,
26. lbidcm.
27. Fa 'cett. 1., Application of the european convention on human rights, Oxford, 1969, p. 289.
•. Obligation de moyen.
**. Ob1igation dc resultaf.
 ‹ ù\æI«à - ;l „Wù sü : ,ml «i -w ¿,î_
“.æ\«l‹ pl .‹tëæl ‹py ,NUIT

28. Reutcr. p„ “principes de droit international public”, R. des c., l 961-11, pp. 472 et s.
29. Dupuy. P.M„ “Le fait générateur de la résponsabilité internationale des Etats”, R. des c.,
1984-Y, vol. 188, p. 47.
*. Well governed state.
30. Dupuy. P.M., “Due diligence in the international Law of Liability” legal aspects of
tiansfontiers pollution, O.C.O.E. 1977, pp. 369-370., ld “Le fait gén£rateur dc la rcsponsabilité
internationals des Etats”. R. des c, 1984-V, pp, 47 et 48.
* * . bona res publica.
*** . bonus pater families.
31. A.C.D.I., 1977, vol I, p. 233.

fYA
 Sri , iżf çł i «J,‹ y‹l;Î tLJi ú ,Z ‹y y ¿li«

32. lbidem.
 \_«i er L «a».« « » ‹ ‹ .II .ait ml ç;«L• ùT
„JIJ-I «sù ,\ü‹ •y “. L «f «f„• > i Il , «1,s
JJ ,ji4- . y Jay . : FJ ùcî4i « Î a Si ä ¿t W
‹ pü, b «U,. ,il «J\w i p‹ ‹æÏ æ „w püp b *lg ùT

33. A.C.D.I., 1977, Yol 11, (2 Partie) p. 24.

34. Dupuy, P,M. “Le fait générateur ...”, op. cit., p. 48.
„Yș > ai æ +r au t—› •›v ›, x ûj›=• ș »s•. ,;,șy
«_;i ‹,sî› ‹ i ‹ ; p‹ ip ù\sùIp , ypWl yl i „,:;yI g,a
*. Droit Subjectif.
3b. Brownlie., op. cit., p. 48'i, voir aussi R.S.A. Vol. III, p. I4P4 (claim of finnish shipowners},
3‘7. Sorenscn. kÏ., Mæua1 of Public international Law, London, 1968, pp. 'i84-'i8'i.
38. Requêtes N . 5577-5583/72, DonnclTy et d'autfes C.R.U. Decisions and reports of elie
european commission of human righis 4, pp. 4-64.
39. Requéte N°. 7705/76, XC. Rep. Federal Al tmande, decisions and Reports .. . 9, pp. 196-
203.
40. Fawcett., Application of the european convention . . cit., p. 295.
41. R.S.A., Vol. 23, 1956
42. Cantado Trindade. A., “The Burden of Proof with rggaid to exhaustion of local remedies in
international Law'’", Human Rights Journal, Vol. MX-I, pp. 81-82.
„ , i ,in -N „ •wi ip py› not ,u c« ct $ i

“onus pfobandi incumbit actore"

43. lbidem., p. 87. Fawcct., op. cit., p. 45ö.
44. Commission européenne de droit de l’homme. Requête N°. 745b/76 wiggins v/Uk,
Decisions and reports ,. , l3, pp. 40-43.
45. C.I.J., Recueil, 1949, pp. 181-182.
 'a 1^>^- " -” “‹ ‹’ '- w!••’ č=<" -““ “"! «!^’«<
. °-. »x="› č> '• '='.u•‹ «•. ‹1*•=:'=,*J'o' r‹*- •.y‹•

46. Ibidem., pp. 177-178.

47. De visscher en A.l,D.l„ Vol. 63-II, 1999, p. 257.
°• Norme primaire.
48. A.C.D.I., 1985, Vol. I I, 2e partie, parø 3 ct 4.
50. C.I.J., Recueil, 1970, p. 48.
51• Doc. A/CN 4/490/Add. 2/Rev. 1. p.11.
52. C.L.H. Recueil, 1970, p. 32.
 - ,‹ Jz i +f- i ,)„í\sù.i -,-, țp iúJ ..- .\ „i • I
. pńC < Ip („i, I, „SL= «,• ,y,+‹ uul,;« b
, ,‹ îJr úișy LT +f .- -i ¿,i zù y„îL QT
• .+t »z i L t« Ju .a‹ ùL; «1,a ùi,= < lv \¿T;i «î.,a

«-r šă • =• ‹ • *ê ' =*› ‹>=› y• +‘›:=

‹¿, ż1,:i: pL yl, ț«ă« yipÎ p‹ø ‹I‹ „lulls ùł,.‹
53. Réserves à la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, Avis
ConsuItatif,C.I.J. Recueil, 1951, p. 23.
54. Sud — Ouest Afîicain (Ethiopie C/Afrique du Sud, Libéria C/Afrique du sud). exccptions
préliminaires. Opinion individuelle du M.Jessup, C.I.G., Recueil, 1962,p.452.
 uÎ’“ “•’ +•=* ëú- •° ,ż>*’- *•.»‹ » .* ä‹ ,ÿé- .«” *I
**.=..Ü„• .ż e.L.úbQ «1,a
‹’ • >-=" *x-^ ù °—. -'æ ^ -=‹„• ,*= •.
*>Ÿ ^‹>’ v* ',ÿ!J u* ^=!* ‹!y *.ż>, ‹¿
„: - ș ài=‹1 ‹ . =. i T ,și «:ñ i „ • :‹a I yJi
Ø .,-=: ù>.ă '='. ‹ . ¢èØ* =!-e= õg>x « I° ù>áo• .'•i
55. Riphagen en A C.D Vol., I, \ 985, par 11.
56. A.C, D.1., Vol 11, 2° panei, para 20.
57, Ibidem, para 22.
58. Prez Gonzalez M. "E L acto ill icito internacional elementos" deans Diez de velasco. M.,
institucions de derecho internacional publico, 1I, ED Madrid.

Yt1
59. Affaire iilative au Timor orienlai, Arrët du 30 Juin 1995, C.I.J. Recueil, p. 102.
Q J>=w• v ',CLII Q>=" ‹JK•* " 'JQ'J J«Q >={iă»
i ‹U«ip_i. ,j,b jl l«l «>g. tg,> z2r qly i, ćø

60. A.C.D.I., 1985, Vol. I, Pøra 5 ct 6.

61. A.C.D.I., 1979, Vol. 11, 1" pørtie, par 91.
62. A,l.D.I., Vol. 63 —II, 1990 p. 252.
65. Ibideot,. p. 256.
(Degan) 0 > 3 (Nascimento e Silva) IQ l gli ùL_1SÌ

d4. A.C.D,I., 1985. Vol. para 35.

*. rationc magnitudinis.
65. Ibidem., pai 34 et 38.
66. A.I.D.I., Vol 63-11, p. 62.
67. D vissc her., Ibidcm.
68. lbidem.
69. lsidem., p, 274.
70. Ibidem., p. 276.
71. lbedem., p. 277.
72. Ibidem., p. 278.
73. Ibidem.
74. C.I.J. Recueil, 1986
*. Domaine reservë L Domestic Jurisdiction.
75. A.1.D 1.. Vol. 63- 11. 1990. p 243
76. Conen. O et K lein, P . ”Droit d’iugürctice ou obligation de réaction non aimée" Les
possibilités d'actions nun armées \‘fsant à assurcr le respect des droits de I a personne tàce au
principe de non — ingércilcc”’ k.H. U 1. I 99(J 2. pp. 42(I et s
77. Voir les articles 48, 50. 54, 55, 56, 57, 58 et 59 du proget d'anicles sur la responsabilité des
Etats.
78. Dupuy. R.J.A.I.D.I. Vol 63 —1I, 1990.p. 231.
+_t+- ;l •
¿ ‹ .- /t,@ «« i „« .J,i Jl; @@ @@
- L ù Ï < bly «f . ,y L• ,îL: < .. .I J Içi mg
y y,‹i‹ ,i <J0> ‹p L• ,‹ . ù ;i ‹ I, ,‹ .‹i‹
- . -- . - - . .- .-

— wi wa dans le Nigéria (chronique .. ., R.G.D.I.P, 1996, p. 1 f)39)

Chronique . . . Ibiden
Chronique , ., R.G.D.l.P., 1996, pp. 422 —423.