Crédits

Dragons est un jeu de rôle produit par le Studio Agate sur une idée originale de Joëlle ‘Iris’ Deschamp et
Nelyhann.

Direction éditoriale et conception Cartographie

Joëlle ‘Iris’ Deschamp et Nelyhann Ann&Seb et Josselin Grange

Coordination éditoriale Maquette

Constance ‘Destiny’ et Joëlle ‘Iris’ Deschamp Delphine ‘GinL’

Traduction du SRD Logo

Dominique ‘Doudou’ Lacrouts ; Jérôme Vessière ; Julien Telo
Sandy Julien et Vincent Basset
Remerciements
Rédaction Un grand merci aux soutiens des campagnes Ulule
Azaghâl ; Caroline ‘Laufey’ Paës ; Constance ‘Destiny’ et Kickstarter qui ont permis à la gamme Dragons
et Joëlle ‘Iris’ Deschamp d’exister !

Relecture
Azaghâl, Camille `Laykaritz’ Boillet et Constance
‘Destiny’

Direction artistique
Delphine ‘GinL’, Joëlle ‘Iris’ Deschamp et Nelyhann

Direction artistique associée

Fred Pinson

Illustration de couverture
Erwan Seure Le Bihan

Illustrations intérieures
Coralie Journoud ; Laurent Miny et Nicola Bernardelli

Basé en France, le Studio Agate est spécialisé Copyright © 2023 Agate RPG
dans la création de mondes imaginaires. Agate RPG et Studio Agate sont des marques d’Agate
Il produit notamment des livres de jeux de Éditions
rôle sous le label Agate RPG, des albums de Agate Éditions
musique et des jeux vidéo. Retrouvez l’actualité 13 boulevard de la République
et les dernières publications du studio : 92250 La Garenne-Colombes
www.studio-agate.com Contact, question, distribution : team@studio-agate.com

Le livre Annexes d’Encyclopédie : Inframonde pour le jeu de rôle Dragons est publié par le Studio Agate sous l’Open Game License version 1.0a
Copyright 2000 Wizards of the Coast. L’Open Game License est reproduite à la dernière page de cette publication.

Product Identity : Les éléments suivants sont identifiés comme relevant du Product Identity, tel que défini dans l’Open Game License version 1.0a,
Section 1(e) et ne sont pas Open Content : les marques, les noms propres (nom du monde, personnages, divinités, etc.), les dialogues, le système
modulaire et ses icônes, les nouvelles espèces jouables, les créatures inédites, les nouveaux dons, les nouvelles règles associées au système modu-
laire, les descriptions (événements, lieux, personnages), les nouveaux objets magiques, les illustrations et le logo, le style graphique tel que défini
comme trade dress.

Open Content : À l’exception du contenu désigné comme Product Identity (voir plus haut), les mécaniques de jeu de cette publication du Studio
Agate sont Open Game Content, tel que défini dans l’Open Gaming License version 1.0a Section 1(d). Aucune partie de cette publication autre que
le matériel désigné comme Open Game Content ne peut être reproduite sous n’importe quelle forme sans la permission écrite du Studio Agate.

Dépôt légal : 2023 – ISBN : 978-2-38497-188-6 (imprimé), 978-2-38497-167-1 (PDF) – Imprimé en Chine. Tous droits de reproduction, d’adaptation
et de traduction strictement réservés. Le Code de la propriété intellectuelle et artistique n’autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l’article L.122-
5, d’une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective » et,
d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, « toute représentation ou reproduction intégrale, ou
partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite » (alinéa 1er de l’article L. 122-4). Cette représen-
tation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code
pénal.
 Table des matières
Crédits 2
Aide-mémoire  4

Brève histoire de l’Inframonde 5

Croyances et spiritualités
de l’Inframonde 6

Dictionnaire des échos des

profondeurs 8

Emplacement des localités de

l’Inframonde sous la surface 22

Nouvelles options de personnage 24

 Aide-mémoire
ans cette annexe, vous trouverez regroupées de manière synthétique des
informations clefs d’Encyclopédie : Inframonde vous permettant de
choisir plus aisément les ingrédients de vos parties et de garder à l’esprit
les éléments essentiels sur le monde souterrain et le Chancre.
C Brève histoire de l’Inframonde. Cette aide de jeu rassemble les
événements marquants de l’histoire de l’Inframonde et du Chancre en
une table chronologique.
C Croyances et spiritualités de l’Inframonde. Les divinités vénérées ainsi que les
courants spirituels de l’Inframonde sont présentées synthétiquement ici.
C Dictionnaire des échos des profondeurs. Les notions utiles pour comprendre
l’Inframonde et le Chancre sont définies ici. Ce lexique reflète ce que sait une personne
bien informée, par exemple un mercadin qui a voyagé de longues années.
C Emplacement des localités de l’Inframonde sous la surface. Cette carte d’Eana vous
aide à situer les cités souterraines par rapport à la géographie de la surface.
C Nouvelles options de personnage. Cet index rassemble l’ensemble des nouvelles
options de personnage liées au Chancre et à l’Inframonde et indique où les trouver
dans Encyclopédie : Inframonde.

4
 Brève histoire de l’Inframonde
Calendrier Calendrier
Période Événements notables
franc souterranien
Ère des Des origines à Des origines à
Voyageurs −10000 −5000
Les Voyageurs et les Géants s’éteignent.
Les survivants géants et humanoïdes se rassemblent dans des refuges comme celui des
Chute et Âge de −10000 à
−1000 à l’an 0 Piliers de la Création.
Mort −8000
Le Rouge prononce son vœu. Une graine apparait dans le Plan Astral.
Fondation de la cité simmaïenne d’ Aamunkhol, dite Voûte-d’Aube.
Ère du Le climat est plus rigoureux et les mers plus basses d’au moins 100 m. Des glaciers
−3000 à
Renouveau : −8000 à −6000 recouvrent presque tous les Drakenbergen.
−1000
Âge de Givreuse Âge d’or de la civilisation boréale.
Ère du Grande fonte des glaces et Isotulva (la « grande inondation ») dans les souterrains.
Renouveau : −6000 à −5000 −1000 à l’an 0 Âge d’or des elfes.
Âge de Flore Civilisation naine dans les Drakenbergen.
Guerre de l’Aube −5000 An 0
La mémoire des Voyageurs défunts est absorbée par le Rouge dans le Plan Astral.
Un portail se forme entre le Cauchemar profond et le nid primordial du fléau hideux.
Prémices de la guerre de l’Aube
Le dieu surnommé « Faucon Solaire » est dévoré par le Rouge.
Le peuple simmaïen perd massivement la vue.
Apparition des premiers princes chancreux.
Épopée des héros en quête du nid primordial.
Pendant la guerre
Découverte d’ Ivrencao, le refuge de cristal.
Construction de Fort Hiroë.
Don des ténèbres offert par la Mère aux légions perdues qui deviennent ainsi des
peuples de l’Inframonde.
L’Abîme des tréfonds de l’Inframonde nuit au développement du Chancre et
Fin de la guerre de l’Aube
particulièrement du fléau hideux.
Au Kaan, les géants des pierres et des simmaïens s’allient pour protéger les tréfonds.
Au Cyfandir, les nains gardiens entreprennent de veiller sur les profondeurs.
Ère des Rois Peuplement de l’Inframonde, influencé par l’épisode des meurtres de la Rosace des
−5000 à −980 An 0 à 4020
destinés Racines.
−4950 An 50 Fondation de Velkynbelbol par les premières familles drows.
Années −4900 Premiers Envol des dragons depuis Voûte-d’Aube.
à −4600 siècles Croissance de Velkynbelbol.
Années −4500 Années 500 à Période de troubles pour Velkynbelbol, qui aurait notamment connu le règne
à −1100 3900 d’Irae.
Guerre du Roi de la Montagne.
Autour de Autour de
Disparition des duergars.
−3500 1500
Fondation de Bryopteppi par les duergars des vieilles pierres.
Règne de la matriarche hérétique Noldorae fondatrice de la cité de Gothorz à
−1900 à −1500 3100 à 3500
proximité de la prison d’Ehreb.
−1021 à −800 3979 à 4200 Règne honni de Nullayrë Ez’Iraeryn à Velkynbelbol.
Ère des nouveaux −980 à 331 4020 à 5331
Le Sublime apparait.
royaumes (présent) (présent)
Période de repli, âge sombre de Velkynbelbol.
−800 à −600 4200 à 4400
Fondation de Dni’Worrom par la diaspora de Velkynbelbol.
−600 à −169 4400 à 4831 Renaissance de Velkynbelbol.
Règne de la dernière matriarche Ez’Linthrëyn à Velkynbelbol.
−169 à 331 4831 à 5331
Fondation et croissance et l’empire d’Arallün.
127 5127 Destruction de Sotegraen par l’empire d’Arallün.
276 5276 Assaut d’Arallün sur Maekala.
Développement d’Aardeveugel.
Années 320 Années 5320
Fondation de Nytthild.
331 5331 Révolution d’Azaïes à Velkynbelbol. 5
 Croyances et spiritualités
de l’Inframonde
Adeptes
Nom Concept Hauts lieux
notables
Ensemble des courants magiques de l’Inframonde. Objets de différents
Abîme cultes qui l’associent tantôt à Mère, tantôt à une force cosmique
primordiale.
Aranyëlissa la Déesse du Destin d’Ombressoie, possible facette de Mère-Nulnyrë- Drows
Ombressoie
Grande Tisseuse Xonim. Culte influencé par l’idéologie du zanrolem du Voile Écarlate d’Ombressoie
Divinité mineure associée à la mort (peut permettre la création de Ayangaba’üül
Ayanga
momies), absorbée par le Cauchemar. dans le Kaan
Royaumes
Divinité ancienne qui connait un retour. Culte tourné vers le
Bêdawîtî des Sables,
mysticisme, la méditation, la pureté de l’âme, la rigueur morale, la
l’Infinitude Flaetoranda,
compassion et l’accès à une vérité supérieure.
Medvikula
Culture du Art de vivre considérant que la vie est un jeu, que les mensonges et les Duergars des
Bryopteppi
Trickster illusions sont des invitations à l’amitié. vieilles pierres
Arallün, forêt
Dieu Faucon/ Dieu des Elfes au temps de la guerre de l’Aube, dévoré par le
Drows d’Arallün de Taurëlma ou
Faucon Solaire Cauchemar.
d’Aratuaurë
Eksoq’deiwa, Grande Déesse qui voyage de vie en vie, proche de l’essence et des
Temlon
la déesse de leçons d’Eana. Relecture des mystères de Mère-Nulnyrë-Xonim au
d’Eksoq’deiwa
l’invisible regard des enseignements druidiques.
Grand-Mère Divinité génitrice et libératrice de l’élan vital dans les mythes de la
Simmaïens Ympirä
Bison création simmaïens.
Religion d’État d’Arallün qui reconnait le Faucon Solaire comme seule
Haranorim Drows d’Arallün Arallün
divinité et bannit les zanrolemi.
Divinité mineure associée à la mort (peut permettre la création de Royaume des
Iâehkekou
momies), nommée aussi Lune fuligineuse Sables
Entité proche de la divinité créée par un vœu dans la Forge du Destin
et dont l’essence demeure dans le Cauchemar profond. Il serait la
Le Rouge
source du Chancre dans tous ses aspects, qui manifesterait son souhait
de préserver les vies perdues lors de la Chute des Voyageurs.
Mère Noire/ Première divinité de l’Inframonde, à l’origine du don des ténèbres. Drows, Dni’Worrom,
Mère Associée selon les cultes à Nulnyrë, Xonim ou à l’énergie de l’Abîme. svirfnebelins, Maekala
Taureau du Divinité disparue dont les préceptes sont encore honorés par endroits.
Baldhirshoq
Destin La préparation permet de forger son destin.
L’une des premières religions organisées de l’Inframonde. Alliance de
Géants des
Triade du Mort (le Noir), Givreuse (la Blanche) et Flore (la Dorée) rassemblés au
pierres et Sous le Cyfandir
Renouveau chevet d’Eana. Culte autour du cycle Destruction-Ascèse-Renouveau
humanoïdes
qui structure l’existence et le monde.
Aspect de Forgeron vénéré par les nains surfaciens et les duergars. Nytthlid,
Verndari Dvaergen
Défenseur contre le Chancre. Drakenbergen
Mortelle élevée à la divinité aux côtés de son fils, Tamerakh le
Xonim, la Dame conquérant. Déesse de la transformation, du développement
des Mystères/ individuel et du dévoilement des mystères. Dans l’Inframonde, divers Baldhirshoq
Dame de la Nuit cultes l’associent tantôt à l’Abîme, tantôt à Mère, tantôt à la Grande
Tisseuse.
Amunto,
Zanrolem de Rebelles et Dni’Worrom,
Liberté des êtres et des âmes, clarté de l’esprit, refus de la transe.
l’Eläkivi marginaux Velkynbelbol-
Azaïosto

6
Croyances et spiritualités de l’Inframonde (suite)
Adeptes
Nom Concept Hauts lieux
notables
Zanrolem de
Veilleurs discrets portant secours aux surfaciens à la nuit tombée. Dni’Worrom
l’Étoile
Royaumes
Zanrolem de Rejoint le culte de Bêdawîtî. Égalité, quête de vérité, dépouillement des Sables,
l’Infinitude spirituel du superflu, méditation. Flaetoranda,
Medvikula
Amour passionnel, orgueil et pragmatisme. La matriarchie est Velkynbelbol,
Zanrolem de la
légitimée par les pouvoirs conférés aux femmes avec le don des temple des
Mère Araignée
ténèbres. Premières Mères
Les principes sont plus précieux que la vie. Mettre sa vie en jeu pour ce Dni’Worrom,
Zanrolem du Mercenaires de
en quoi l’on croit est valorisé. L’existence est une quête d’excellence et Velkynbelbol-
Vide l’Amamordo
d’idéal. Azaïosto
Asanuuque,
Zanrolem vénérant le Rouge. La peur, la douleur et l’horreur
palais de
Zanrolem du camouflent des vérités essentielles. Liberté de pensée, fascination
Micalea, Piliers
Voile Écarlate pour le Sublime, voire pour le Chancre, refus de la mort. Proximité
de la Création,
idéologique avec le culte d’Ayanga.
Koleyma
Zanrolem du Goût pour le paradoxe et la dérision, humilité, méfiance envers Dni’Worrom,
Zéro l’admiration Qopashist

7
 Dictionnaire des échos des profondeurs
Ce lexique rassemble des notions et noms propres utiles pour comprendre l’Inframonde et le Chancre.
amunkhol. Voir Voûte-d’Aube.
Aardeveugel. (Prononcer a-ar-dé-veuille-
guelle.) Aardeveugel, dite aussi Aarde, est un
comptoir en développement, au sud-est des
Fjordkungden. Fondée assez récemment
par des marchands et des ingénieurs gnomes surfaciens et
souterraniens, elle a la particularité de permettre à des bour-
soufleuses d’être entretenues et de recevoir des marchandises
précieuses en provenance directe de l’Inframonde.
Aberration. Les aberrations sont des créatures venues de
mondes lointains à l’époque des Voyageurs. La plupart
sont arrivées d’Eaux-Noires et continuent de lui être lié
malgré tout le temps écoulé. Leurs actions sont influencées
par les intérêts de cette entité lointaine. Les aboleths
sont au sommet de la hiérarchie de ces créatures. Dans
l’Inframonde, on craint particulièrement la contamination
des eaux douces par les agents des aboleths.
Abîme. L’Abîme est le nom donné à l’ensemble des forts
courants magiques de l’Inframonde. Il peut être considé-
ré comme une entité divine ou quasi divine qui imprègne
l’Inframonde, ou simplement comme une source d’énergie,
dépourvue d’identité.
Agiarany. Capitale d’Ombressoie. Lieu le plus peuplé de la
région, elle grouille d’activité et impressionne pour sa beauté
inspirée des cités elfes de la surface. Derrière sa façade par-
faite se dissimule la propagation intense du Sublime.
Aïpio. Guilde de voleurs de la Cité Franche, dirigée par des
elfes elenions du quartier de l’Étoile. Des rumeurs font état
de relations avec l’Inframonde, au travers de contacts dans
la cité de Kleinekruis.
Voir aussi Encyclopédie, partie Cité Franche.
Alcitrône. Un alcitrône est un céleste d’une grande puissance.
Contrairement à un dieu, une telle créature ne s’est jamais
rendue dans la Forge du Destin. Les alcitrônes ne dépendent
pas des dieux et développent leur propre vision du monde,
souvent dirigée par un courant philosophique fort.
Alecrithe. L’alecrithe est un cristal qui a pour propriété de
réagir à la magie. Elle dégage ainsi de la lumière lorsqu’elle
est touchée par un Éveillé. Elle a une affinité particulière à
l’énergie de force pure.
Amamordo. Prospère compagnie de mercenaires de
Qopashist. Elle œuvre directement, aussi bien dans
l’Inframonde qu’à la surface, mais peut aussi assurer la
formation de milices, de rebelles ou de gardes d’élite.
Amunto. Berceau de la civilisation arallünienne, devenue
au­jourd’hui une ville-musée.
8
Anaïdéia. Surnommée la Lame Superbe, Anaïdéia est
une princesse chancreuse qui ourdit des plans de grande
ampleur depuis les ruines de Sotegraen.
Aracine. Les fées aracines apparaissent dans les maelossas
de l’Inframonde. Leur nom provient de leur relation par-
ticulière aux racines d’Eana. Ces créatures sont connues
pour être assez étranges. Certaines sont très difficiles à dis-
cerner des animaux ordinaires. Elles sont souvent liées à la
mort et au renouveau, parfois aussi à l’Abîme.
Arallün. Puissance drow impérialiste dont le territoire
s’étend sous la région du volcan Askamor. Sa capitale est
Irkallaë. Elle est connue pour être militariste, intransi-
geante, stricte, fanatiquement hostile au Chancre. Sa
religiosité exaltée soutient l’empire. Après l’assassinat
récent de l’empereur, beaucoup craignent une ère d’insta-
bilité et de changements.
Artiscience. L’artiscience est une spécialité des duergars
des abysses. Presque personne hors de ce peuple n’a idée de
ce dont il est question.
Les objets qui en résultent, les artisciennes, sont si extraor-
dinaires que beaucoup les prennent pour des mirafactions
alors qu’il s’agit simplement de science et d’ingénierie très
abouties.
Artiscienne. Artefact créé grâce à la technologie de pointe
de l’artiscience duergare des abysses.
Asanuuque. Également surnommée le Puits de l’Assenti-
ment, cette ruine antique est située en profondeur sous la
région de Blömiane, dans les Drakenbergen. Elle est célèbre
pour son gouffre qui plonge dans l’Abîme. La localisa-
tion en est perdue, mais il paraît que certains caravaniers
svirfnebelins en ont retrouvé le chemin.
Askamor. Seul volcan en activité du Cyfandir, Askamor
crache en permanence des coulées de lave et des cendres.
Voir aussi Encyclopédie, partie Depuis les sommets
jusqu’aux racines des montagnes.
Astral (Plan). Réalité immatérielle dans laquelle les notions
d’espace et de temps n’ont pas vraiment de sens. Les durées
s’écoulent de manière aberrante par rapport aux normes
du Plan Matériel. L’espace peut s’étirer, rapetisser, croître,
obéir ponctuellement aux règles de la réalité commune ou
s’en émanciper.
Les domaines des divinités principales d’Eana ainsi que les
racines des féeries s’y trouvent.
Le Plan Astral est également celui des rêves. Le Cauchemar
y évolue.
Ateak. Expression de la haute magie des Voyageurs, ce
type de portail magique permet d’atteindre des contrées,
plans et mondes distants. Il reste aujourd’hui peu
d’ateaks fonctionnels. Leur emplacement ainsi que leur
fonctionnement sont gardés jalousement secrets.
Azaïes. Azaïes est un alcitrône. Il se présente comme un
guerrier apte à lutter contre le Mal et la tyrannie, sans l’as-
sistance d’aucun dieu. Il promet un salut bienheureux dans
le paradis qu’il bâtit dans le Plan Astral.
Azaïosto. (Prononcer a-za-i-o-sto.) Nouveau nom de
Velkynbelbol. La cité fut rebaptisée après une révolte
d’esclaves. Un nouveau régime est installé et se réfère aux
idéaux de l’alcitrône Azaïes.
Voir aussi Velkynbelbol.
aldhirshoq. Aussi appelé Baldhir, ce haut-fond
dans le golfe de Tili est un rendez-vous de
pirates et d’explorateurs mystiques bien gardé.
Barathre Nécrotique. Région de
l’Inframonde située dans les tréfonds, sous le
nord des Îles Barbaresques et sous les Îles Éoliennes d’où
émane une dangereuse radiance nécrotique, vestige des
expériences antiques des Voyageurs.
Boursoufleuse. Navire volant typique ressemblant à un
bateau accroché à un gros ballon contenant un gaz plus
léger que l’air.
Bryopteppi. Discrète cité de l’Inframonde située sous
le nord-ouest des Drakenbergen. Elle est peuplée prin-
cipalement de duergars des vieilles pierres. Parmi les
particularités de la cité, on compte l’impossibilité d’y entrer
sans invitation ; une bibliothèque qui s’étend dans les cata-
combes ; des boutiques d’empoisonneurs et de faussaires
ayant pignon sur rue.
auchemar. Part spirituelle du Chancre qui
évolue dans le Plan Astral, où elle tente d’ab-
sorber des îles oniriques de dormeurs et
parfois même des domaines divins.
Il existe deux grandes espèces de ravageurs
spécifiques au Cauchemar : les malmets et
les hagjaeni. Les premiers sont des créatures effrayantes,
dont la noirceur démente ne laisse aucun doute sur
leur nature. En revanche, les seconds peuvent avoir un
aspect sympathique, ambivalent, tantôt amical, tantôt
dément – un peu comme des créatures sorties d’un conte
de fées.
Cavales-d’ombre. Sanctuaire simmaïen constitué de splen-
dides cavernes ornées. Le site est l’histoire lointaine du
peuple, qui se rebella jadis contre les tyrans Voyageurs et
Géants et donna naissance aux premiers démons.
Cercle de téléportation. Un cercle de téléportation est
une infrastructure de l’Inframonde permettant de joindre
un lieu qui en est doté depuis un autre également pourvu.
L’adresse de destination est indiquée par une séquence de
cercle unique. On ne peut joindre qu’un cercle utilisant
le même système de symboles arcaniques, ce qui explique
qu’il existe des réseaux distincts :
C Cercles boréens. Les cercles de téléportation de la
civilisation boréale utilisaient des symboles propres.
C Cercles abyssaux. Les téléporteurs des duergars des
abysses emploient des séquences distinctes.
C Cercles du système commun. Toutes ces localités
emploient un standard de symboles communs.
9
 Chancre. Le Chancre est l’une des entités les plus dange-
reuses d’Eana et en même temps l’un de ses plus grands
mystères. Sa volonté se manifeste au travers de l’action des
ravageurs. Il existe sous trois formes :
C Fléau hideux. Il crée des monstres répugnants dans
des nids chancreux, il corrompt la magie (en parti-
culier les écoles de transmutation, enchantement et
nécromancie).
C Cauchemar. Il rôde dans les rêves et peut s’en prendre à
la part spirituelle des dieux comme d’Eana.
C Sublime. Forme la plus récente et largement méconnue,
il donne naissance et des lieux dont la beauté chatoyante
masque le potentiel corrupteur. Les adeptes du zanrolem
du Voile Écarlate y voient le visage véritable du projet du
Rouge et le devenir du monde.
Voir aussi Grimoire, chapitre La corruption ; Créatures :
Inframonde, partie Le Chancre du Plan Matériel.
Chute des Voyageurs. Parfois simplement surnommé
« Chute », ce cataclysme historique marque la fin de l’ère
de la domination des Voyageurs et des Géants.
Ciqunapu. Cité de la civilisation boréale engloutie sous les
flots sombres de la mer Blanche depuis la fin de l’Âge de
Givreuse. Elle recèle de nombreux trésors, dont un antique
cercle de téléportation boréal.
Cité d’Intrigue. Cette expression s’applique principale-
ment dans les communautés dominées par les drows, mais
au gré du meneur, peut représenter un usage culturel de
l’Inframonde plus répandu. Elle met en avant les luttes
d’influence caractéristiques de ces communautés. En leur
sein, un individu se caractérise par les groupes (factions)
auxquels il appartient. Il se doit moralement d’être solidaire
avec les intérêts dudit groupe. La complexité des choix
et des arrangements découle du fait que presque tout le
monde appartient à plusieurs factions, typiquement : cité,
Maison, guilde, zanrolem.
Cité Franche. Cité-État surfacienne du sud-ouest du
Cyfandir, la Cité Franche s’enorgueillit d’être la plus grande
et la plus riche ville du monde.
Civilisation boréale. Surnom donné à une culture qui
prospéra durant l’Âge de Givreuse, sur un territoire allant
des Drakenbergen au Septentrion kaani. Elle est réputée
pour avoir maîtrisé de puissantes magies du froid et de
force pure. Elle a laissé des vestiges en surface et dans
l’Inframonde. Certaines ruines sont désormais englouties
sous les flots glacés de la mer Blanche.
Les simmaïens parlent de Jättäpalloen (prononcer yai-tai-
pa-lo-enne) pour désigner ce peuple.
Commun des profondeurs. Langue véhiculaire marchande
répandue dans l’Inframonde.
Cthuul. Peuple d’aberrations au service des aboleths. Les
cthuuls ont un corps vaguement humanoïde, couvert de
chitine, quatre pattes, et sont par ailleurs dotés de tenta-
cules ainsi que de pinces. Ils sont affectés aux basses œuvres
et ont du mal à se libérer de la tutelle de leurs maîtres.
Voir aussi Créatures : Inframonde, chapitre Depuis
Eaux-Noires.
10
Cyfandir. (Prononcer si-fan-dire.) Le Cyfandir est un conti-
nent au climat majoritairement tempéré. Il est couvert à la
surface des civilisations suivantes : Cité Franche, Draken-
bergen, Cyrillane, Lothrienne, Arolavie.
Voir aussi Créatures et Encyclopédie.
arbeva. (Prononcer dar-bê-va.) La darbeva est
un terme de commun des profondeurs qui
désigne une incursion rapide en territoire
ennemi pour piller des biens, ou accomplir
une autre mission de durée courte.
La culture de Velkynbelbol célébra la darbeva
comme un rite essentiel pour accéder à l’âge adulte.
Darbevan. (Prononcer dar-bê-vanne.) Un ou une darbevan
est une personne qui participe ou a l’expérience de la parti-
cipation à une darbeva.
Derniers héros. Les derniers héros sont une manicle de six,
membre des légions perdues, disparus après être partis en
quête de la localisation du nid primordial.
Cet épisode n’apparaît que dans les chroniques souter­
raniennes. La raison en est simple : les connaissances des
surfaciens s’arrêtent à l’épisode de la Faille sans Retour,
avant que les derniers héros se soient séparés de leurs
compagnons restés dans la caverne-refuge d’Ivrencao.
C Aoriel l’archer fut l’un des très rares elfes aldarons
à descendre dans les tréfonds, peut-être le seul. Sa
mémoire est encore célébrée dans les communautés de
la Taurëlma. Il y est connu pour avoir su organiser les
défenses et sauver les maelossas.
C Amdrekh l’épéiste elfe est encore connu pour sa maîtrise
martiale. Dans les académies, des salles sont baptisées
en son honneur, et certains surnoms glorificateurs
l’évoquent. On sait moins qu’il fut l’un des inventeurs et
promoteurs de la transe elfique.
C Luukimanol l’artificier était un concepteur gnome
probablement un concepteur aussi doué que Neevalis,
mais sa disparition lui valut de rester dans l’ombre de
sa redoutable consœur. Quelques-uns suggèrent qu’il
aurait pu être bien meilleur, et que l’histoire n’a pas
forcément retenu les meilleurs noms.
C Nulnyrë la magicienne elfe. Voir Nulnyrë.
C Surtherru le maître des ombres est un dvaerg bien
présent dans les traditions poétiques duergares
pour avoir été le compagnon de cœur de Durian. Sa
disparition est considérée comme la fin d’une histoire
d’amour tragique, marquée par la guerre, et elle arrache
encore aujourd’hui des larmes.
C Todnarut la prêtresse de Mort a été considérée pendant
une longue période comme un sainte à laquelle adresser
ses prières. On retrouve des statues de Todnarut
dans d’anciens temples. Son culte est plus en retrait
désormais.
Dipulve. La dipulve, parfois aussi surnommée « soufa-
cienne », est une créature morte-vivante habituellement
incorporelle répandue dans l’Inframonde. Elle erre avec
aisance entre le Plan Éthéré et le Plan Matériel, l’interface
air-roche étant pour elle un portail entre ces deux réalités.
Voir aussi Créatures : Inframonde, chapitre Rituels
souterrains : Dipulve.
Dni’Worrom. Sise sous les monts Telhika, cette ville mar-
chande reliée à Lihyân fut fondée par des réfugiés de
Velkynbelbol qui aspirent à une existence pacifique.

Don des ténèbres. On appelle don des ténèbres l’événe-

ment qui vit la transformation des légions perdues en
peuples souterraniens à l’issue de la guerre de l’Aube. On
considère généralement que la Mère est à l’origine de cette
recréation. Les elfes devinrent drows ; les dvaergen de-
vinrent duergars ; les gnomes devinrent svirfnebelins.
Dans certaines versions des mythes fondateurs, il y eut
deux dons. Le premier était puissant, offrant une intuition
de l’Abîme, mais en contrepartie, rendait la sensibilité à la
lumière du soleil bien plus grande. Le second don apparut
lors du silence de Mère et permettait d’aller à la surface
avec des précautions, voire de s’habituer à sa clarté.

Dörtharo (Verrou de). Cité dvaerge fortifiée dirigée par

le clan Dörtasbald. Il s’agit d’un point de contact majeur
entre l’Inframonde et la surface, en lien étroit avec la
toute récente forteresse de Nytthlid.
Voir aussi Encyclopédie, partie Depuis les sommets
jusqu’aux racines des montagnes.

Dragon pâle. Parfois aussi surnommé « dragon

blême », le dragon pâle est une espèce native de
l’Inframonde et descendante directe des antiques
Voyageurs. Particulièrement secrète, elle de­meure
essentiellement sous le continent de Mibu. Elle
se caractérise par une taille plus réduite que les
dragons natifs de la surface, et de fréquentes
mutations, laissant deviner que cette espèce est
actuellement en pleine évolution.
Voir aussi Créatures : Inframonde, chapitre
Dans les grottes : Dragons pâles.

Drakenbergen. Vaste massif montagneux qui occu­-

pe le centre du Cyfandir. Son nom lui provient d’un
événement historique : l’Envol des dragons.
La culture dominante est celle des nains (ou
dvaergen), de lignée gardienne ou bâtisseuse.
Voir aussi Encyclopédie, partie Depuis les
sommets jusqu’aux racines des montagnes.

Drider. Ravageur du Sublime possédant un

corps d’araignée géante un buste d’huma-
noïde – presque toujours un drow.
Ces créatures occupent une place particulière
dans la société d’Ombressoie, où est vénérée
en divinité la drider légendaire Aranyëlissa et où
certains font le choix d’être métamorphosés en
aranyas, une forme de drider raffiné.
Voir aussi Créatures : Inframonde, chapitre
Sublime disloquant : Driders.

Drow. Également surnommés elfes noirs, les drows sont

les descendants des elfes qui combattirent sous terre au
cours de la guerre de l’Aube. Ils se sont depuis solidement
implantés dans l’Inframonde et ont donné naissance à une
culture complexe qui s’illustre dans les Cités d’Intrigue. Le
puissant empire d’Arallün est dominé par des drows, comme
la nation inféodée au Sublime d’Ombressoie.
Voir aussi Créatures : Inframonde, chapitre Peuples de
l’Inframonde : Drows, ou elfes noirs.
11
 Druppelkho. Ensemble de grottes calcaires reliant le site
surfacien du Clos d’Astrée dans le sud-est des Drakenbergen
à la ville souterranienne de Maekala. L’influence insidieuse
du Sublime s’y répand.
Duergar. Bien que les surfaciens désignent tous les nains
de l’Inframonde comme étant des duergars, il existe en
réalité deux lignées :
C Les duergars des vieilles pierres, principalement
installés sous les Fjordkungden, le Dédale des Mirages
– deux régions des Drakenbergen – et la Lothrienne.
C Les duergars des abysses, dont les cités s’étendent sous
le vaste océan à l’ouest du Cyfandir.
Voir aussi Créatures : Inframonde, chapitre Peuples de
l’Inframonde : Duergars, ou nains gris.
Dûrennyn. (Prononcer dur-ai-nunne.) Dûrennyn est une
cité nouvelle dotée d’un cercle de téléportation et qui
dessert Irkallaë, capitale d’Arallün.
Durian. (Prononcer du-ri-anne.) Durian fut un héros dvaerg
de la guerre de l’Aube. Il est surnommé, comme son grand
amour Surtherru, le « maître des ombres » chez les duergars.
Dvaerg. (Prononcer dv-è-rr-g.) Nom des nains dans leur
langue. Les dvaergen se divisent en deux lignées qui se
mêlent souvent l’une à l’autre, par opposition aux lignées
duergares qui s’en sont séparées :
C Les nains gardiens (ou vergen dvargen), qui vivent
parfois dans l’Inframonde et luttent contre le Chancre ;
C Les nains bâtisseurs, plus volontiers surfaciens et
impliqués dans des échanges culturels et commerciaux
avec les nations du Cyfandir.
ana. (Prononcer é-a-na.) Le nom couram-
ment donné au monde. Dans les cultes
druidiques, ce terme désigne également l’es-
prit du monde, conçu comme une divinité
supérieure immanente, une entité vivante à
l’origine de toute vie, rongée par le Chancre.
Eaux-Noires. Eaux-Noires est un monde à part entière, au
même titre qu’Eana. La très grande majorité des aberra-
tions en sont originaires et aspirent à sauver leur planète
morte à tout prix.
Voir aussi Créatures : Inframonde, chapitre Depuis
Eaux-Noires.
Effluguen. (Prononce é-flou-gaine.) Effluguen est un myce-
drank qui s’étend sous le sud-ouest des Drakenbergen. C’est
une région bien connue des caravaniers svirfnebelins qui
l’empruntent régulièrement. Les lieux sont réputés calmes,
étranges et enchanteurs. On assure qu’il y a au moins une
maelossa d’importance ici, et qu’elle donne naissance à de
nombreuses fées aracines ainsi qu’à des sidhes des profondeurs.
Eläkivi. (Prononcer el-ai-ki-vi.) L’eläkivi est une roche vivante
qui pousse en prenant la forme de cristaux. Ce phénomène
est naturel et peut se manifester de manière apparemment
aléatoire dans les cavernes de l’Inframonde. Certaines per-
sonnes ont consacré beaucoup d’efforts pour parvenir à les
cultiver dans des habitations. Les eläkivis sont réputés ne
12
pouvoir se développer qu’en l’absence complète des manifes-
tations du Chancre (folie, blasphème, sorts corrompus, etc.),
mais une fois que l’eläkivi est installé, il offre une protection
efficace contre les manifestations du Chancre.
Eläkivi (zanrolem du). Prenant son nom des cristaux
vivants eläkivis, ce zanrolem prône la pureté, l’effort et la
non-violence pour lutter contre le Mal et les injustices. Ses
membres sont souvent des marginaux et des rebelles évo-
luant dans des sociétés autoritaires ou inégalitaires.
Élu d’Éternité. On appelle Élus d’Éternité des humanoïdes
dotés d’un destin exceptionnel et d’aptitudes bien plus épa-
nouies et puissantes que le commun des mortels. Ces êtres
jouent un rôle important dans l’histoire du monde, pour le
meilleur ou pour le pire.
D’un point de vue plus technique, les PJ sont toujours des
Élus d’Éternité. Cette élection permet d’avoir des niveaux
de classe.
Ennonafelya. (Prononcer aine-nona-fai-lia.) Ennonafelya
est un lieu saint de la mythologie druidique de l’Inframonde.
Les premiers elfes y auraient été créés dans une maelossa
souterraine. Le site est réputé se situer sous la forêt Blanche
d’Arataurë.
Envers. L’Envers est un ensemble de contrées immaté-
rielles qui oscillent entre folie, merveilles et horreur. C’est
là que l’on rencontre les hagjaeni du Cauchemar.
Envol des dragons. Événement historique du dernier tiers
de l’ère des Rois destinés. L’Envol des dragons désigne le
moment où les dragons actuellement connus à la surface
(typiquement les chromatiques et les métalliques) ap-
parurent. On dit qu’ils jaillirent des Drakenbergen et
s’envolèrent par milliers dans toutes les directions.
Éthéré (Plan). Les esprits des morts ainsi que d’autres
créatures se déplacent dans le Plan Éthéré. Les courants oc-
cultes le traversent et l’animent en permanence de reflets
fantomatiques.
Étoile (zanrolem de l’). Zanrolem peu répandu proche des
croyances druidiques svirfnebelines et centré sur les liens
entre Inframonde et surface.
Éveillé. On nomme « Éveillé » toute créature apte à manier
la magie. L’expression fait référence à l’Éveil, le déclic qui
permet de s’ouvrir à la dimension surnaturelle.
Voir aussi Grimoire, chapitre L’Éveil.
açonneur. Principale divinité des duergars
des vieilles pierres, honorée sous la forme du
Trickster.
Façonneur est également une divinité
majeure dans le Kaan. On affirme qu’il en
a créé tous les peuples natifs : orcs, hobgo­-
belins, gobelins, gobelours, kobolds, ulkani. Ses fidèles se
rendent en pèlerinage aux Piliers de la Création, dans le
Septentrion kaani, mythique point de départ des peuples
après la Chute des Voyageurs (il y a environ 10 000 ans).
Voir aussi Encyclopédie.
Faerjaklüin. (Prononcer fer-jak-lu-inne.) Célèbre liche de
la région orientale de l’Inframonde cyfand, connue autre-
fois sous le nom de Miquelaurë.
Son lien au Chancre semble plus marqué que ne l’est celui des
liches du Kaan. Le fait d’avoir accompli sa transformation
en un lieu proche de grands nids chancreux sous le Cyfandir
pourrait avoir eu des conséquences délétères.
Voir aussi Créatures : l’Inframonde, chapitre Rituels
souterrains : Faerjaklüin.
Faille sans Retour. La Faille sans Retour était un gouffre
de l’époque de la guerre de l’Aube. Il permit aux légions
perdues de descendre dans l’Inframonde profond tandis
que leurs compagnons regagnaient la surface.
Le poète Orenne estimait avoir redécouvert ce site dans l’actuel
empire d’Arallün. Cette identification est controversée.
Actuellement, la Faille sans Retour (que son nom moderne
soit également ancien ou pas) est en proie à des infestations
graves de ravageurs.
Faskydda. Cité dvaerge typique du haut Inframonde.
Édifiée par une alliance de nains bâtisseurs et de nains gar-
diens, elle est ouverte au commerce avec les Drakenbergen.
Faucon Solaire. Principale divinité des Elfes avant la guerre
de l’Aube, aussi appelée dieu Faucon. Il a été dévoré par le
Rouge dans le Cauchemar profond, mais reste vénéré à
Arallün, où on espère encore son retour.
Fée. Les fées sont des créatures qui apparaissent dans les
maelossas et entretiennent un lien vital avec Eana. Dans
l’Inframonde, on rencontre des fées aracines.
Voir aussi Créatures : l’Inframonde, chapitre Rituels
souterrains.
Flaetoranda. Heureuse cité de villégiature qui porte
haut les valeurs des arts et de la culture, fondée grâce aux
connaissances des duergars des abysses, mais s’éloignant de
leur pensée matérialiste. Volontiers ouverte sur le monde,
elle est un lieu idéal pour un premier contact avec cette ci-
vilisation mystérieuse.
Flore. Divinité majeure dont le domaine est la vie, la re-
naissance, l’espoir, la combativité.
Voir aussi Triade du Renouveau et Rouge (le).
Forge du Destin. Spectaculaire réalisation de la haute
magie des Voyageurs. Celui qui parvient à y pénétrer peut
y formuler un vœu unique, auquel la réalité elle-même
s’adaptera. C’est grâce à des vœux à la Forge du Destin que
la plupart des dieux connurent l’ascension. La Forge est
également l’origine de la singularité des Élus d’Éternité.
Son fonctionnement, son rôle et ses éventuelles limites
sont le sujet de nombreuses controverses entre érudits.
Forgeron. Divinité majeure dont le domaine est la protec-
tion, l’ordre, la stabilité, la durée, l’harmonie. Vénéré par les
dvaergen et les duergars sous son aspect de Verndari.
Voir aussi Encyclopédie.
Fort Hiroë. Bastion protégeant l’empire d’Arallün des
hordes chancreuses.
Fumeurs noirs. Formations géologiques des profondeurs
immergées, constituées par l’affleurement de résurgences
magmatiques. De curieuses formes de vie y prospèrent, qui
ont la particularité de produire de l’oxygène, capacité dont
certaines aberrations savent tirer parti et qui suscite un
intérêt croissant chez les duergars des abysses.
atalmenn. Grande porte publique d’une cité
naine. Elle est située à la surface, bien visible,
et des routes y mènent. Parfois, elle donne
son nom à un village ou un hameau.
Géant. On nomme « Géant » l’ancien peu­-
ple rival des Voyageurs. Leurs descendants sont appelés
« géants » et sont divisés en plusieurs lignées : géants du
givre (dans le Septentrion kaani), géants des pierres (sous le
Kaan), géants des nuages (dans une région de Mibu), géants
du feu (dans l’extrême sud gelé), géants des tempêtes (au
nord d’Ellerìna).
Dans l’Inframonde, les vestiges découverts sous le Cyfandir
et le Kaan sont le fait des géants des pierres et des Géants
d’antan. Sous le Septentrion kaani, on peut trouver des
ruines de la civilisation boréale, qui fut en relation pacifique
avec les premiers géants du givre.
Gemona (Maison). (Prononcer jai-mo-na.) Les Gemona
sont une maison marchande de la Cité-Franche, active
à Kleinekruis. Ils sont soupçonnés d’accointance avec
Arallün, et en particulier de fournir en esclaves les merca-
dins et darbevans de l’empire.
13

Géomagie. Phénomène surnaturel local, temporaire ou
durable, qui influence l’expression de la magie.
Voir aussi Grimoire, chapitre Géomagie.
Germe palpitant. Le germe palpitant constitue le cœur
d’un nid chancreux. Au début de son existence, il est petit
et son aspect est à mi-chemin entre le ver grouillant et la
racine. Nourri et protégé par les autres ravageurs, il grandit
et génère des organes qui deviennent alors les différentes
chambres du nid chancreux. Si le germe périt, tout le nid
succombe, mais pas les ravageurs encore en vie.
Voir aussi Nid chancreux ; Créatures : Inframonde, Le
Chancre du Plan Matériel, Fléau hideux : Germe palpitant.
Givreuse. Divinité majeure dont le domaine est l’endu-
rance, la volonté, la persévérance, la purification.
Voir aussi Triade du Renouveau et Rouge (le).
Glaerkess (gouffre de). Immense site funéraire accueillant les
dépouilles des populations massacrées pendant le règne honni
de Nullayrë. Il fut scellé en raison de l’horreur qu’il abrite, mais
a attiré une grande densité d’Abîme qui attire les convoitises.
Glyphe. Un glyphe est gravé dans un support pérenne
au terme d’un rituel approprié. Son rayon d’action au
maximum est de l’ordre de 150 m, mais il peut décroître,
par exemple du fait de l’usure du support. Tous les glyphes
peuvent être détruits d’un coup de masse bien placé.
Les glyphes sont fréquemment utilisés dans l’Inframonde.
Ceci est possible grâce à la constance et à la densité de
l’Abîme. Il est toutefois recommandé d’éviter de graver une
trop grande densité de glyphes dans un espace réduit, sous
peine qu’ils absorbent tous les courants occultes.
Les glyphes les plus connus sont : glyphe du ver (pour
repousser les vers pourpres) ; glyphe de Mort (pour
interdire la divination) ; glyphe de Xonim (pour créer une
14
zone de magie morte) ; glyphe d’air pur (pour créer de
l’air et le purifier) ; glyphe tempratif (pour modérer
la température d’un lieu en la réchauffant ou
la rafraîchissant) ; glyphe stabile (pour réduire
l’ampleur des séismes).
Gorges Soyeuses. Cavernes formant un crois-
sant au sud d’Ombressoie sous l’influence
grandissante du Sublime. La végétation y
est luxuriante et la faune abondante,
comme le danger.
Grande dispersion. La grande
dispersion désigne la période
durant laquelle les survivants
des lé­gions perdues cherchèrent
à s’habituer à l’Inframonde et s’ap-
proprier des territoires où vivre.
Guerre de l’Aube. La guerre de l’Aube se
déroula aux alentours des années −5000
du calendrier franc, et des années 0 du calen-
drier souterranien. Il s’agit d’un conflit majeur
au cours duquel les surfaciens luttèrent contre
des hordes massives de ravageurs du Chancre.
À l’issue du conflit, les légions perdues ne purent
remonter à la surface et devinrent les ancêtres des
drows, des duergars et des svirfnebelins.
Dans l’Inframonde, on honore particulièrement certains
héros : Nulnyrë la magicienne, Durian le maître des ombres,
Neevalis l’inventeresse.
Guerre du Roi de la Montagne. La guerre du Roi de la Mon-
tagne opposa entre les années −4500 et −3500 du calendrier
franc (500 à 1500 du calendrier souterranien commun)
les premiers duergars (avant la division de la lignée entre
duergars des vieilles pierres et duergars des abysses) aux
dvaergen des Drakenbergen. Les deux peuples convoitaient
les mêmes ressources et cherchaient à vivre de la même
manière, en évinçant l’autre.
Les duergars finirent par renoncer à la lutte, en quittant les
Drakenbergen. Les duergars des vieilles pierres migrèrent
vers le nord-ouest, vers le Dédale des Mirages ; les duergars
des abysses se rendirent sous l’océan occidental.
Guette. Un ou une guette est une sentinelle de com-
munauté souterraine, qui patrouille, sécurise, enquête,
accueille, escorte et défend. On trouve des guettes dans
tous les groupes sédentaires. Les guettes sont parfois les
héros d’épopées.
Gueule du Cauchemar. Les ténébreux vortex menant
aux plus profondes régions du Cauchemar, dans le Plan
Astral. On dit que nul n’en revient jamais, à l’exception des
malmets. Une gueule exerce une attraction puissante sur
son environnement, gagnant peu à peu plus de territoires
astraux au Cauchemar.
Gwelken. (Prononcer g-we-ll-kai-nne.) Le gwelken est
une habitation toute en courbe et en rondeur, prenant
la forme d’un petit dôme, ou de construction troglodyte,
ou un mélange des deux. On cherche à créer un cocon de
douceur, avec des formes inspirées de la nature. Il s’agit
d’un style très apprécié des svirfnebelins enracinés.

agjaen. Le fait est peu connu, mais il existe
deux types très différents de ravageurs du
Cauchemar. Les hagjaeni sont des créatures
lunatiques, souvent à moitié folles, parfois de
compagnie agréable. Ils paraissent parfois
tout droit sortis de contes de fées, comptant
parmi eux des animaux capables de parler et deviser. On se
méfie généralement moins des hagjaeni que des malmets.
Haranorim. Idéologie religieuse et politique mettant le
dieu Faucon disparu au cœur de toutes les préoccupations
de la civilisation arallünienne. Un croyant est un harano.
Helinqivren. (Prononcer h-ai-linne-ki-vrai-ne.) L’helinqiv-
ren ou améthyste-heliqivren est un cristal issu de la géode
géante d’Ivrencao. Les familles les plus anciennes de l’In-
framonde ont souvent un objet enchâssé d’une telle pierre.
Le mode de transmission de ces reliques a pu varier : uni-
quement les filles aînées, le meilleur guerrier, le meilleur
magicien, etc. Elles expriment un lien avec les légions
perdues.
Hjemhall. Dans une cité dvaerge, sitôt qu’on franchit la ga-
talmenn, on arrive dans la hjemhall. Il s’agit d’un espace
tout en longueur qui dessert selon les cas des temples, des
garnisons, des quartiers marchands ou d’habitation, des
forges, ou des palais. L’agencement dépend des modes et de
l’organisation sociale visée par les fondateurs.
Humanoïde. Les humanoïdes, parfois désignés sous le nom
d’humanités, sont un ensemble d’espèces généralement
définies par la bipédie, l’usage d’une ou plusieurs langues
complexes et la capacité d’une minorité de leurs membres
de connaître l’Éveil. Il existe une très grande diversité parmi
les espèces humanoïdes, allant des drakéides jusqu’aux im-
posants ulkani.
liem. Réseau de cavernes calcaires très dange-
reuses, aussi appelé le dédale des Eaux-Laiteuses. Il
abrite des vapeurs méphitiques et de nombreuses
vases.
Infinitude (zanrolem de l’). Zanrolem récent mais
fédérateur mêlant méditation sur le monde, mystères et
transcendance cosmique.
Inframonde. Nouveau monde à part entière sous la surface
de l’ensemble des continents et mers d’Eana, l’Inframonde
est largement méconnu, même de ceux qui sont habitués à
y évoluer. Immédiatement près de la surface se trouvent les
mines, les forteresses, les prisons et certains temples. Plus
profond, on découvre les cités drows, duergares et svirfne-
belines, cherchant tous à survivre et se répandre dans un
environnement très dangereux. Dans les abîmes les plus in-
sondables se trouvent les nids chancreux les plus anciens et
les plus puissants, une menace pour tout Eana.
Voir aussi Créatures : Inframonde, partie Rencontres
dans l’Inframonde.
Irae. (Prononcer i-ra-ê.) Célèbre matriarche drow de l’ère
des Rois destinés. Son histoire est tellement chargée de lé-
gendes qu’on peine à distinguer les faits des exagérations et
des inventions pures et simples.
C Légende dorée. Irae vivait dans une société au patriarcat
exacerbé dans laquelle les femmes drows étaient
réduites à un statut misérable. Elles vivaient enfermées
dans les quartiers féminins, soumises en tout à leurs
maîtres qui maîtrisaient la chasse, la guerre, l’économie,
la production, la religion. Irae subit dans sa jeunesse
tous les tourments et toutes les injustices, demeurant
constante dans sa détermination. Grâce à la bénédiction
de Mère, elle mena une révolution et établit un nouvel
ordre tout en menant sa cité Velkynbelbol vers un âge
d’or.
C Version critique. Irae accéda au pouvoir en exacerbant
les tensions sociales. Elle s’appuya sur une version
extrémiste du culte de Mère et la haine des surfaciens.
Elle institutionalisa la darbeva et créa des lois iniques à
partir des principes du zanrolem de la Mère Araignée.
Sa société rapace ne subsistait que dans une perpétuelle
course en avant de pillages et de spoliations. Sa dynastie
sanglante et intolérante fut coupable d’innombrables
crimes et contribua à la légende noire de l’Inframonde.
Irkallaë. Capitale de l’empire d’Arallün, situé dans la région
d’Askamor, entourée d’une rivière de lave.
Ivrencao. (Prononcer i-vrenne-ka-o.) Vaste géode d’amé-
thyste de l’Inframonde profond. D’après les légendes de la
guerre de l’Aube, on y trouve des cristaux vivants lumines-
cents – des eläkivis –, de l’eau pure, des racines d’Eana. Le
lieu servit de refuge aux légions perdues dans les tout pre-
miers temps de leur errance. Les cristaux de cette géode
portent le nom d’améthystes helinqivren.
ättäpalloen. Voir Civilisation boréale.
aan. (Prononcer ka-anne.) Le Kaan est un
vaste continent qui s’étend des latitudes po-
laires à tropicales. On y trouve une civilisation
tribale septentrionale, l’empire croissant de
Kartaçöl, l’empire héritier de Tamerakh, sur-
nommé le « Vieux Kaan ».
Voir aussi Créatures, partie Rencontres dans le Grand
Kaan et Encyclopédie, partie Le Grand Kaan.
Kegareta. Ce terme signifiant « souillé » désigne des indivi-
dus s’exposant volontairement à la corruption dans l’espoir
d’obtenir les atouts nécessaires pour vaincre le Chancre.
Cette pratique fait partie des stratégies risquées d’Arallün
dans sa lutte contre l’Ennemi.
Kenlel. Caravansérail de l’Inframonde.
15
 Kimmoisa (tribu de). (Prononcer ki-mo-i-ssa.)
On parle indifféremment de tribu de Kimmoi-
sa ou de Kimmoisaens. La tribu de Kimmoisa
est évoquée dans les grandes épopées fonda-
trices des simmaïens du Cyfandir. Il s’agirait
des ancêtres des géants de pierres. Ils veil-
lèrent sur les œufs qui permirent l’Envol des
dragons.

Kimmoisaen. (Prononcer ki-mo-i-ssaine.) Voir

Kimmoisa (tribu de).

Kleinekruis. (Prononcer kla-i-nai-kru-isse.)

Petite cité fondée par des svirfnebelins sous
la Cité Franche. Grâce à la présence de mar-
chands, d’alchimistes et de mirafacteurs, la ville
souterraine peut assez facilement proposer des
objets d’exception à la vente.
La maison Gemona et la guilde de voleurs
Aïpio sont deux groupes surfaciens qui ont
des activités dans cette place souterraine.

Koleyma. Cité vassale d’Arallün, repaire d’es-

pions et de contestation politique et mystique.
Elle est notamment un haut lieu du zanrolem
du Voile Écarlate.

aekala. Paisible bourgade svirfnebeline

adre. Humanoïdes irréversiblement cor-
rompus dont le corps est déformé par des
excroissances et protubérances chancreuses
dont la seule vue est choquante.
Voir aussi Créatures : Inframonde,
chapitre Fléau hideux : Ladre.
Langach. (Prononcer langue-ar.) De son nom complet
Langt Ach Mörkt (prononcer langue-ar-meurque), Langach
est une cité dvaerge de l’Inframonde, située sous le Verrou
de Dörtharo. Isolée par les assauts du Chancre sur sa route
principale et en dépérissement en raison d’accords di-
plomatiques asphyxiants avec Arallün, la ville est un lieu
étrange, à l’ambiance pesante et comme suspendu hors
du temps, bien loin des industrieux foyers claniques plus
proches de la surface.
Légions perdues. Expression désignant un groupe de com-
battants de la guerre de l’Aube qui s’engagèrent dans la
Faille sans Retour. Ils furent les ancêtres des drows, des
duergars et des svirfnebelins.
Liche. Les liches sont des morts-vivants puissants, issus
de magiciens accomplissant volontairement un rituel qui
modifie leur essence. Cependant, cette puissance est cor-
rompue, infectée par le Chancre. Toutes les liches portent
en elle un fragment plus ou moins important qui les relie
à cette entité. Faerjaklüin, est la plus connue des liches de
l’Inframonde.
Voir aussi Créatures et Créatures : Inframonde.
contrainte d’accueillir une garnison
arallünienne pour maintenir son exis-
tence confortable.
Maelossa. Les maelossas sont des terres
intensément vivantes, exprimant l’essence profonde
d’Eana. Ces germes de vie croissent ensuite et donnent
naissance à une vie foisonnante. La vitalité et la capacité de
régénération d’une maelossa sont extraordinaires.
Le terme de maelossa des racines désigne spécifiquement une
maelossa souterraine, attachée aux racines d’Eana. Les sidhes
de l’Inframonde y naissent et les fées aracines y demeurent.
Maison. Le terme « Maison » désigne une lignée unie par
le sang ou l’adoption, qu’il s’agisse d’une famille noble ou
guildienne. Elle a une continuité dans le temps, des ambi-
tions, des biens communs et une organisation spécifique
qui perdure aux côtés d’autres traditions.
Malmet. Les malmets sont des ravageurs du Cauchemar.
Créée dans une gueule du Cauchemar, cette abomination
de noirceur et de malveillance suscite le malaise et l’horreur.
Manicle. Groupe de combat formé de 3 à 7 individus ha-
bitués à travailler ensemble sur la durée. Les aventuriers
forment des manicles.
Matériel (Plan). Désigne le monde parcouru au quoti-
dien. Le Plan Matériel correspond donc à la réalité tangible
d’Eana.

Lymnosta. (Prononcer lime-nosse-ta.) Voir Turinqui. Matriarchie. Régime politique dans lequel le pouvoir est
transmis par les mères à leurs filles. Velkynbelbol, sous l’in-
fluence du zanrolem de la Mère Araignée, fut le lieu de sa
théorisation la plus radicale.
16
Medvikula. Impressionnante cité-bulle sous-marine, fleu­
ron de l’artiscience duergare des abysses.
Mercadin. On parle indifféremment de mercadins, de cercle
mercadin ou de mercadins en négocerie. Tous ces termes
désignent des marchands aventuriers de l’Inframonde.
Leur champ d’action est vaste : organisation de caravanes,
création de nouvelles routes, pillages à la surface, chasse au
trésor, diplomatie, etc.
Mère. Figure sacrée de l’Inframonde, voilée de mystère. Les
mystiques lui prêtent un parcours mythique complexe :
C Nulnyrë. L’entité exista en tant que Nulnyrë, une
magicienne elenionne héroïque du temps de la guerre
de l’Aube.
C Ascension. On estime que Nulnyrë se rendit dans la
Forge du Destin plutôt que de détruire le nid primordial
du Chancre. Elle acquit un statut divin ou quasi divin.
Le don des ténèbres qui créa les peuples souterraniens
est considéré comme étant de son fait.
C Divinité. Durant l’essentiel de l’ère des Rois destinés, Mère
était une divinité célébrée dans l’Inframonde. On trouve
des chapelles qui lui sont dédiées dans la plupart des cités.
C Descension. Pendant une longue période démarrant
vers la fin de l’ère des Rois destinés, Mère n’accorda
semble-t-il plus aucun sort divin. On interprète parfois
cette privation comme le signe qu’elle alla s’incarner
sous la forme d’une mortelle : Xonim.
C Nouvelle ascension. Xonim parvint à la divinité sans
prononcer de vœu dans la Forge du Destin. Pour
les adeptes de Mère, Xonim la déesse est une forme
nouvelle de l’entité qui exista sous plusieurs formes. Ces
changements d’état et ces multiples expériences en font
une divinité à part, véritable connaisseuse des mystères
du monde et des réalités.
Mère Araignée (zanrolem de la). Zanrolem ancien, mais en
déchéance. Aussi appelé zanrolem de l’Araignée, ce courant
de pensée a profondément marqué l’histoire de l’Infra-
monde en influençant le développement des matriarchies
et Cités d’Intrigue drows. Il prône la passion, la fierté et le
pragmatisme.
Voir aussi Créatures : Inframonde, chapitre Peuples de
l’Inframonde : Drows.
Micalea. Le palais de Micalea fut édifié par un svirfnebe-
lin excentrique, à l’orée du mycedrank d’Effluguen. Il s’agit
d’un monument d’accès totalement libre, édifié au milieu
de rien, simplement pour laisser au monde une œuvre d’art.
Aujourd’hui les voyageurs érudits s’y rendent volontiers
pour discuter avec leurs pairs hors des cités et des pressions
idéologiques.
Miquelaurë. (Prononcer mi-qwe-la-ou-rai.) Miquelaurë fut
un magicien elenion de la guerre de l’Aube. Il était un élève
de l’héroïne Nulnyrë. Ils se séparèrent avant l’une des der-
nières batailles. Le jeune elfe se tourna vers la plus sombre
des magies et devint la liche Faerjaklüin.
Mirafacteur. Spécialiste de la création d’objets magiques.
Mirafaction. Art de la création d’objets magiques. Par
extension, le terme peut désigner le produit de cette créa-
tion, un objet enchanté lui-même.
Mort. Divinité majeure dont le domaine est l’acceptation,
l’apaisement, la purification, la fin qui prépare le renouveau.
Mort est aussi le gardien des secrets, veillant à ce que ce qui
est dangereux ne soit pas révélé. Cet aspect l’oppose à Xonim.
Voir aussi Triade du Renouveau, Trois Maîtres du Secret
et Rouge (le).
Mycedrank. Dans l’Inframonde, on trouve de véritables
forêts constituées de grands champignons. On les appelle
souvent mycedrank, d’après un terme svirfnebelin.
al la Tisseuse de destin. Héroïne magicienne
naine de la guerre de l’Aube. Aujourd’hui,
elle n’est plus célébrée que chez les duergars,
sa mémoire étant tombée dans l’oubli chez
les nains surfaciens (bâtisseurs et gardiens)
par un rejet des traits fortement associés à
leurs cousins souterrains duergars des vieilles pierres et
maîtres des illusions.
Neevalis. (Prononcer né-va-lisse.) Neevalis fut une héroïne
gnome de la guerre de l’Aube, inventrice géniale dont les
armes contre le Chancre étaient redoutables.
Nid chancreux. Le Chancre sous son aspect de fléau hideux
se développe sur Eana par le biais de colonies qu’on appelle
communément nids chancreux. Un nid chancreux est un
unique ensemble organique qui se constitue à partir du
germe palpitant qui en est le cœur. Cette structure orga-
nique a la capacité de donner naissance à des ravageurs.
Un nid chancreux exerce une influence forte sur son en­-
viron­nement, non seulement du fait de la corruption qu’il
répand, mais également en créant les conditions néces-
saires au développement de la vie dans les environs (tel que
la création d’air respirable dans les grandes profondeurs).
Voir aussi Créatures : Inframonde, partie Le Chancre du
Plan Matériel.
Nid primordial. L’existence d’un nid primordial, parfois
également désigné sous le nom de nid originel, est une
déduction et un mythe plus qu’un fait avéré. Présumé se
trouver dans les confins inaccessibles de l’Inframonde, il
serait la source première de la diffusion du Chancre sur
Eana.
Lors de la guerre de l’Aube, les légions perdues poursuivirent
leur combat dans la Faille sans Retour dans l’espoir de
découvrir et de détruire le nid primordial, et ainsi mettre
un terme définitif à l’infestation chancreuse.
Aujourd’hui, l’empire d’Arallün considère avoir redécouvert
le site de la Faille sans Retour, dans les tréfonds de laquelle
se tapirait toujours le nid primordial.
Niyerdae. Désigne les contrées sauvages de l’Inframonde,
qui ne sont pas sous le contrôle civilisateur d’une cité.
Les niyerdae recouvrent tout ce qui est sauvage, hors du
contrôle et de la connaissance d’une communauté huma-
noïde. Par extension on parle aussi de niyerdae pour les
territoires sous la domination de peuples ennemis, car les
lieux sont alors tout aussi dangereux.
Dans la culture des Cités d’Intrigue, où l’origine d’un
individu est souvent utilisée pour le désigner, le qualificatif
de Dal’Niyerdae est attribué aux bannis.
17
 Nullayrë. Matriarche Ez’Iraeryn de Velkynbelbol. Son
règne impitoyable est resté dans l’histoire comme un âge
d’horreur indicible.
Nulnyrë. (Prononcer noul-ni-rai.) Nulnyrë était une magi-
cienne elenionne, héroïne de la guerre de l’Aube. Elle est
connue aussi bien des surfaciens que des souterraniens.
Elle mena les légions elfiques dans les profondeurs.
On dit qu’elle aurait eu l’habitude de tenir un journal sur
un support inaltérable, et de laisser, bien à l’abri, ses notes
après chaque temps fort important des combats contre
le Chancre dans les Drakenbergen puis l’Inframonde,
décrivant les ravageurs, leurs aptitudes et ses réflexions à
propos de leur nature.
Nulnyrë disparut avec les derniers héros en quête du nid
primordial.
Nytthlid. Place forte dvaerge récente sise dans les
profondeurs, et reliée à Dörtharo. Elle est de construction
récente et doit remplir une fonction d’avant-poste dvaerg
dans l’Inframonde abandonée par Langach.
Menacée à la fois par le Chancre et par Arallün, Nytthlid
a besoin de héros courageux pour survivre et remplir sa
mission.
dintoshka. Place forte marchande dissimu-
lée sous un îlot au milieu de la mer Ustalva.
Ombressoie. Matriarchie drow située sous
l’est du Cyfandir, réputée notamment pour
sa soie et ses armures de qualité. Sa capitale
est Agiarany et son territoire est parsemé de places fortes
tenues par des Maisons nobles. Dirigés par le Cénacle des
Matriarches, les Ombressoyeux adorent Aranyëlissa la
Grande Tisseuse – une puissante drider considérée comme
l’incarnation d’une déesse du Destin
Onderîdh. Galeries situées au-dessus de Dûrennyn amé-
nagées en cultures pour nourrir l’empire d’Arallün et
particulièrement sa capitale Irkallaë. La révolte des es-
claves de Velkynbelbol pourrait gagner les travailleurs de
ces champs nourriciers.
Orenne. (Prononcer o-rai-ne.) Poète humain des années
−1500 dans le calendrier franc (3 500 du calendrier souter-
ranien commun). Il est célèbre pour avoir rédigé les Chants
des tréfonds, un récit de son voyage dans l’Inframonde sur
les sites des grandes batailles de la guerre de l’Aube, accom-
pagné de son guide dvaerg gardien, Isgeir. C’est à son œuvre
que l’on doit l’identification controversée du site de la Faille
sans Retour.
Ouxounouël du cycle infini. Premier démon de l’histoire
d’Eana. Autrefois un simmaïen, il aurait obtenu l’immorta-
lité pour se rebeller contre le joug tyrannique des Voyageurs
et des Géants. Aujourd’hui un dangereux fiélon, il joue un
rôle dans la destination des âmes. Le mausolée de ses restes
mortels se trouve à Cavales-d’ombre où se déroulent des
rites en son honneur.
18
hantasme. Forme de communication des
ravageurs. Il ne s’agit pas d’une langue for-
malisée, mais plutôt d’un moyen de
transmission de sensations.
Voir aussi Créatures : Inframonde, partie
Le Chancre du Plan Matériel.
Piliers de la Création. Les surfaciens connaissent ce
lieu comme un site lié aux Géants, dans le nord-ouest
du Septentrion kaani. Le site est encore plus vaste dans
l’Inframonde, constitué de vastes salles, superposées,
soutenues par les piliers démesurés qui se prolongent sous
terre.
De nombreux pèlerins de Façonneur visitent le site.
Prince chancreux. Ravageur qui fut autrefois un Élu
d’Éternité qui sombra dans la corruption. Les princes
du Chancre sont des êtres uniques, dotés d’une grande
puissance, ainsi que les seuls ravageurs conservant
une véritable individualité. Ils sont les stratèges, les
organisateurs et les innovateurs sans qui le Chancre serait
incapable de mutations significatives.
Anaïdéia la Lame superbe, est une princesse chancreuse
actuellement active dans l’Inframonde cyfand.
Voir aussi Créatures : Inframonde, partie Le Chancre du
Plan Matériel.
Purpemodder. Territoire boueux sous les Drakenbergen
qui attire les chasseurs de trésors et les xorns.
opashist. Située sous la mer de Nulim, cette
cité fondée par les drows est connue pour
avoir la seule flotte de l’Inframonde. Elle est
également célèbre pour être le siège de la
fameuse compagnie de mercenaire de
l’Amamordo et pour le monument qui orne
son port, Morylanthe, le Portail des Mers Nocturnes.
Quandran. (Prononcer qwanne-dranne.) Instrument
utilisé largement par les voyageurs de l’Inframonde,
notamment les guides. Il facilite l’orientation en indiquant
les points cardinaux, la profondeur et d’autres informations
selon son perfectionnement.
Quenayr. Nom d’une région de l’empire arallünien. On en
compte actuellement quatre : le premier quenayr, dit des
Lumières, est le berceau de la civilisation arallünienne ;
le deuxième quenayr, dit des Martyrs, couvre le terri-
toire des grandes batailles contre le Chancre ; le troisième
quenayr, dit des Échos, s’étend dans des territoires riches,
mystérieux, et connus pour leurs ruines inquiétantes ;
le quatrième quenayr, dit des Liens, s’étend à partir du
Schudd, une zone de magie morte, et couvre des cités svir-
fnebelines et dvaergen.
L’extension de l’empire devrait mener à la création de nou­-
-veaux quenayrs.
 avageur. Type de créature désignant toute
création du Chancre. Il existe plusieurs
sous-types :
C Dévastation. Créature issue généra­
lement d’un nid chancreux, ou de la
corruption répandue. Ces ravageurs
furent à l’œuvre au cours de la guerre de l’Aube.
C Sublime. Créatures à l’étrange beauté qui pousse à les
confondre avec des bêtes étranges ou des fées et à la
corruption insidieuse.
C Prince. Voir Prince chancreux.
C Malmet du Cauchemar. Voir Malmet.
C Hagjaen du Cauchemar. Voir Hagjaen.
Voir aussi Créatures : Inframonde, partie Le Chancre du
Plan Matériel.

Rosace des Racines. Site appartenant aux légendes de

l’Inframonde des tout premiers temps de l’ère des Rois des-
tinés. Les descendants des légions perdues cherchaient
alors à entrer en contact avec leurs proches surfaciens, mais
ils avaient conscience que leur apparence nouvelle pouvait
paraître effrayante. Aussi établirent-ils un lieu splendide
pour les accueillir dans l’Inframonde. L’invitation fut un
échec et tous se séparèrent ennemis.

Rouge (le). Le Rouge est le surnom donné à l’être à l’ori-

gine du Chancre. Il était un Voyageur et se rendit à la Forge
du Destin avec trois compagnons : Noir (qui allait devenir
Mort), Blanche (qui deviendrait Givreuse) et Dorée (celle
appelée à être Flore).
Le détail exact des événements est voilé de mystères. On
peut supposer que le Rouge s’opposait à ses compagnons
sur la marche à suivre pour sauver Eana de la destruction
causée par Eaux-Noires et prononça un vœu conforme à C Les sidhes du Cauchemar, qui peuvent naître de
ses idéaux, engendrant la naissance du Chancre sous tous parents de n’importe quel peuple de l’Inframonde,
ses aspects. pour peu qu’ils aient été en contact avec l’une des trois
Les membres du zanrolem interdit du Voile Écarlate formes du Chancre : fléau hideux, Cauchemar, Sublime.
étudient l’œuvre du Rouge et estiment que sa démarche Voir aussi Créatures : Inframonde, chapitre Peuples de
était légitime. l’Inframonde : Sidhes des profondeurs.

Silence de Mère. Événement semi-mythique qui eut lieu

chudd. Région de magie morte au nord
d’Irkallaë qui retard l’expansion de l’empire
d’Arallün dans cette direction.
Septentrion. Vaste territoire du Nord d’Eana
sans unité politique qui s’entend sur les ter-
ritoires septentrionaux du Kaan et du Cyfandir.
Sidhe. Les sidhes naissent de l’union de fées et d’humanoïdes,
ou bien directement de la terre d’une maelossa, au terme
d’une gestation dans des sortes de chrysalides. En raison
de leur origine, ces êtres rares ont une conscience aiguë de
l’équilibre du monde, mais leurs expériences peuvent les
pousser à développer d’autres goûts et ambitions.
On rencontre trois types de sidhes dans l’Inframonde :
C Les sidhes des racines, les plus communs, nés dans les
maelossas souterraines ;
C Les sidhes des abysses, nés dans des régions de
l’Inframonde qui ont particulièrement reçu l’influence
d’Eaux-Noires ;
dans le dernier millénaire de l’ère des Rois destinés. On dit
que la déesse ne répondait plus aux prières, ni n’avait plus
d’élus.
Simmaïen. Également appelés torves, les simmaïens sont
le premier peuple humanoïde à habiter l’Inframonde, bien
avant la guerre de l’Aube.
Solium. Alliage de conception dvaerge qui capte l’éner-
gie de l’Abîme et diffuse ensuite une clarté dans les tons
chauds, bronze. Des incrustations de solium permettent
d’éclairer des lieux de l’Inframonde en permanence.
Sotegraen. Cité svirfnebeline anéantie il y a 200 ans pour
avoir refusé de se soumettre à Arallün. Ses ruines sont au-
jourd’hui le repaire de la princesse chancreuse Anaïdéia, où
elle a établi un germe palpitant pour former un nouveau
nid chancreux.
Sublimation. Transformation par le Chancre des êtres et de
la magie au travers de l’influence de son aspect du Sublime.
19
 Sublime. Aspect du Chancre et de l’œuvre du Rouge plus
récent que le fléau hideux et le Cauchemar. Ce phénomène
est la synthèse du passé et du présent. Là où les nids chancreux
sont des excroissances organiques brutales, le Sublime trans-
forme avec une forme de lent poison doucereux.
Surfacien. On parle de surfacien pour désigner les
« autres », ceux qui ne vivent pas dans l’Inframonde.
Svirfnebelin. Peuple de l’Inframonde descendant des
légions perdues gnomes de la guerre de l’Aube. Les
svirfnebelins se distinguent des drows et duergars par la re-
lative proximité qu’ils ont su entretenir avec leurs parents
surfaciens.
Les svirfnebelins se divisent en deux traditions principales
qui cohabitent et se fondent l’une dans l’autre :
C Les enracinés accordent une grande importance à la
nature inframondienne et à la protection des maelossas.
La plupart partagent des valeurs de tempérance et une
certaine tendance à l’introspection.
C Les exaltés sont communément sociables, voire exu­
bérants. Ils se tournent vers des activités nouvelles et
audacieuses et font souvent des diplomates, aventuriers,
mercadins ou encore escrocs.
20
ahaakab. Le repaire des aboleths sur Eana se
situe dans un complexe souterrain reliant
Acoatl à la mer Karakin. C’est là que sont
cachés leur mémoire collective et le lien à
leur monde d’origine, Eaux-Noires.
Tamerakh. Divinité majeure dont le domaine est la libéra-
tion, la destruction des illusions, le courage, l’ambition, la
détermination, la force vitale, le renouveau.
Tamerakh était le fils de Xonim et enfant du souverain orc
Khüch’adal. Ce merosi fut le plus grand conquérant de tous
les temps et il édifia une glorieuse capitale à Mangulik dans
le Kaan, avant d’accéder à l’apothéose divine en se rendant
à la Forge du Destin.
Temlon d’Eksoq’deiwa. Lieu d’études mystiques dédié
la déesse de l’invisible, une forme mystérieuse complexe
mêlant les mythes de Nulnyrë, Mère, Xonim et Eana, situé
sous la forêt d’Ündsenoin.
Torve. Terme dépréciatif désignant les simmaïens. Il est
utilisé essentiellement par des surfaciens qui se repré-
sentent à tort ce peuple comme constitué de déments
hideux et cannibales.
Voir aussi Simmaïen ; Créatures : Inframonde, chapitre
Peuples de l’Inframonde : Simmaïens, ou torves.
Touffeur. L’air souterrain devient de plus en plus chaud à
mesure que l’on s’enfonce dans les profondeurs de l’Infra-
monde. On parle alors de touffeur.
Transe. Les elfes et les drows n’ont pas besoin de dormir. Au
lieu de cela, ils entrent dans une profonde méditation qui
leur permet de conserver un semblant de conscience de l’en-
vironnement, à raison de 4 heures par jour. On parle alors
de « transe ». Cette pratique a été développée pour protéger
les elfes des assauts du Cauchemar subis dans leur sommeil.
Triade du Renouveau. Désignation collective des dieux
Mort, Givreuse et Flore. Tous trois accédèrent à la divini-
té ensemble, peu après la Chute des Voyageurs, et auraient
joué un grand rôle dans le rétablissement et la protection
d’Eana après ce cataclysme.
Le culte du même nom fut très pratiqué dans les Drakenbergen
et l’Inframonde avant la guerre de l’Aube. Pour les croyants,
les trois étapes incarnées par les trois divinités (Destruction –
Ascèse – Renouveau) structuraient les temps forts du monde
et de l’existence mortelle, permettant à chacun de se recréer
après des épreuves.
Voir aussi Flore, Givreuse et Mort.
Trickster. Aspect duergar de Façonneur.
Voir aussi Façonneur et Trois Maîtres du Secret.
Trois Maîtres du Secret. Les Trois Maîtres du Secret sont
Façonneur (Trickster), Mort et Xonim. Cette triade de la
culture duergare des vieilles pierres est liée à la grâce des
trois énigmes, d’après laquelle il est interdit de tuer une
créature qui répond judicieusement à trois devinettes qu’on
lui pose successivement. Celui qui enfreint le tabou risque
d’être maudit et de subir un destin misérable.
Voir aussi Façonneur, Mort, Trickster et Xonim.
Turinqui. (Prononcer tou-rine-ki.) Les matriarchies tu-
rinquis constituent un régime politique apparu dans
l’Inframonde et valorisant les cycles de vie des « mères des
générations », considérées par ailleurs comme maîtresses
du temps. On distingue deux fonctions importantes :
C Turinqui. La turinqui est la dirigeante de la cité. Elle
règne de la mort de sa prédécesseure à la sienne.
C Lymnosta. La lymnosta est à la fois la mère de la
génération actuelle et l’héritière de la turinqui.
Voir aussi Créatures : Inframonde, chapitre Peuples de
l’Inframonde : Drows, ou elfes noirs.
ndermoas. (Prononcer oune-derre-mo-asse.)
La cité sous la mousse des svirfnebelins est sise
sous la Méandrise, une région surfacienne de
forêts marécageuses, connue pour ses zombies,
ses ruines lugubres de cités et sa proximité avec
la dangereuse forêt de Taurëlma.
eilindo. (Prononcer vai-i-li-nn-do.) Terme
issu du commun des profondeurs qui désigne
un hôtel de vente aux enchères.
Velkynbelbol. (Prononcer kel-kine-belle-bol.)
Cité ancienne de l’Inframonde moyen
dont l’histoire est longue, ponctuée d’heures de gloire et
d’événements particulièrement honteux.
La matriarche légendaire Irae organisa la cité. Sous son
impulsion et celle de ses succéderesses se développa le
zanrolem de la Mère Araignée jusqu’à des sommets de
radicalité.
À son heure de gloire, Velkynbelbol était la seigneuresse de
plusieurs autres cités et communautés qui lui versaient un
tribut.
À la suite d’une histoire mouvementée et compliquée,
son influence reflua jusqu’à sa seule région proche, sous la
moitié nord des Drakenbergen. Elle fut récemment ravagée
par une révolte d’esclaves et rebaptisée Azaïosto par ses
nouveaux maîtres.
Voir aussi Azaïosto.
Verndari. Voir Forgeron.
Ver pourpre. Bête de l’Inframonde atteignant jusqu’à une
trentaine de mètres à l’âge adulte et capable de creuser des
tunnels dans la roche. Un petit façonne un passage haut de
l’ordre de 50 cm dans lequel un humanoïde peut ramper ;
un grand laisse des galeries mesurant jusqu’à plus de 2 m
de diamètre.
Habituellement placides, les vers pourpres peuvent être
pris par moments de frénésie vorace.
Ces créatures sont réputées pondre leurs œufs dans les
dunes des Royaumes des Sables, avant de voyager à travers
le monde.
Voir aussi Créatures : L’Inframonde, chapitre Dans les
grottes : Vers pourpres.
Vide (zanrolem du). Zanrolem aujourd’hui majoritaire.
Fondé sur l’état de concentration du guerrier au combat,
il prône la défense de ses idéaux au péril de sa vie et la re-
cherche de l’excellence.
Voile Écarlate (zanrolem du). Zanrolem presque univer-
sellement interdit car étudiant le Chancre et cherchant à
comprendre cette entité, tout en justifiant son action, no-
tamment en célébrant le Rouge.
Voûte-d’Aube. Première cité mythique du peuple simmaïen,
baptisée Aamunkhol dans sa langue. Elle remonterait à la fin
de l’ère des Voyageurs. Des géants des pierres y auraient vécu un
temps avec les premiers habitants humanoïdes de l’Inframonde.
Voyageurs. Peuple apparenté aux dragons et ayant vécu sur
Eana jusqu’à la catastrophe provoquant leur disparition,
voilà environ 10 000 ans. Les textes qu’ils laissèrent étaient
écrits dans une langue qu’on nomme viatique.
Parmi les œuvres les plus importantes des Voyageurs, on
compte notamment les ateaks et la Forge du Destin.
onim. Déesse de la magie, des secrets et des
révélations, aussi connue sous le nom de
Nuit et surnommée la Dame des Mystères.
Dans l’Inframonde, les mystiques lui
prêtent plusieurs vies successives : elle fut
d’abord Nulnyrë, héroïne elfe de la guerre de
l’Aube, qui connut l’ascension divine pour devenir Mère, puis
redevint mortelle en tant que Xonim, la mère du conquérant
Tamerakh. Enfin, depuis l’abîme du lamentrope, elle connut
une nouvelle ascension, sans requérir cette fois-ci de vœu à la
Forge du Destin, pour devenir la déesse Xonim telle qu’elle est
vénérée aujourd’hui dans l’Inframonde comme à la surface.
Voir aussi Trois Maîtres du Secret ; Encyclopédie.
mpirä. Communauté simmaïenne,
Ympiräliito entretient des contacts avec les
géants des pierres de Parastin. Ses habitants
sont parmi les meilleurs connaisseurs de
l’Inframonde des Iruuls, l’extrême orient
du Vieux Kaan.
anro. (Prononcer zane-ro.) Un zanro est un
groupe hiérarchisé qui vit selon et promeut les
principes d’un zanrolem. Il existe plusieurs zanros
pour chaque école de pensée, répartis dans les dif-
férents lieux où elle rassemble des adeptes. Le
membre d’un zanro est un ou une zanreïm.
Zanrolem. (Prononcer zane-ro-lèmme.) Un zanrolem est une
idéologie à mi-chemin entre école philosophique, courant po-
litique et société secrète magico-religieuse. Les membres de
ces groupes se réunissent au sein d’un zanro pour discuter de
leur vision du monde, pour transmettre un savoir technique
rare (artisanal, martial, arcanique).
Voir aussi Créatures : Inframonde, chapitre Peuples de
l’Inframonde : Drows, ou elfes noirs.
Zéro (zanrolem du). Ce zanrolem d’érudits développe un
goût pour les paradoxes, l’impossible et tout ce qui donne
mal à la tête, en alternance avec des questions prosaïques
et parfois humoristiques. Son idéologie mêle dérision et
courage comme le zéro mêle les notions de vide et d’infini. 21
 Bryopteppi Formograeva
Velkynbelbol
Faskydda
Aamunkhol Dédale d’Iliem
Gouffre de
Glaerkess
Cavales-d’ombres
Ivrencao

Druppelkho

Maekala
Fort Hiroë
Palais de Micalea Eltar- Langach
Nisshaka Nytthild
Amunto Onderidh Schudd
Aardeveugel Mycedrank
d’Efflunguen Koleyma Dûrennyn Irkallaë
Mine de
Undermoas Purpemodder Sofegraen Dayiaëlui
Cavernes
d’Ehreb
Gouffre
d’Asanuuque Ombressoie O
Kleinekruis

Flaetoranda
Medvikula

Barathre
Nécrotique
Tombeau de
Kaisan

Alreg

Tahaakab

Légende
Inframonde Cité
Surface

22
 Emplacement des localités de
l’Inframonde sous la surface
Ciqunapu

Refuge des
Piliers de la
Création

Gouffre
Enraciné
Temlon
d’Ekson’deiwa Grotte de
Sikluola
Ennonafelya

Ombressoie
Odintoshka

Baldhirshoq Dni’Worrom

Ympirä

Meskéné
Qopashist
Maqari Lastra

Jaïnaga

23
 Nouvelles options de personnage

A Nouveaux dons
C Adaptation souterraine. (cf. L’Inframonde, Vivre dans la nuit perpétuelle, Particularités
des cultures souterraines, p. 70)
C Combat tropical. (cf. Annexe : Des héros simmaïens, Un style de combat particulier, p. 401)

A
C Porteur de l’Abîme. (cf. L’Inframonde, Chroniques des profondeurs, Ère des Rois destinés,
La grande dispersion : Utiliser les ténèbres profondes, p. 43)

Nouveaux handicaps
C Anciens usages martiaux. (cf. Annexe : Des héros simmaïens, Un style de combat particulier,
p. 400)
C Hypersensibilité au soleil. (cf. L’Inframonde, Chroniques des profondeurs, Ère des Rois
destinés, La grande dispersion : Utiliser les ténèbres profondes, p. 43)

24
A Nouveau style de combat

A
Défenseur des tunnels. (cf. Annexe : Des héros simmaïens, Un style de combat particulier,
p. 401)

Nouvelle option de magie

C Sublimation des sorts. (cf. Le Chancre, Résoudre l’énigme, L’interrogatoire d’une
Écarlate, L’expansion du Chancre : La sublimation des sorts, p. 277)

25
OPEN GAME LICENSE Version 1.0a The following
text is the property of Wizards of the Coast, Inc. and is
Copyright 2000 Wizards of the Coast, Inc («Wizards»).
All Rights Reserved.
1. Definitions: (a) «Contributors» means the copy-
right and/or trademark owners who have contributed
Open Game Content; (b) «Derivative Material» means
copyrighted material including derivative works and
translations (including into other computer languages),
potation, modification, correction, addition, extension,
upgrade, improvement, compilation, abridgment or other
form in which an existing work may be recast, transformed
or adapted; (c) «Distribute» means to reproduce, license,
rent, lease, sell, broadcast, publicly display, transmit or
otherwise distribute; (d) «Open Game Content» means
the game mechanic and includes the methods, procedures,
processes and routines to the extent such content does not
embody the Product Identity and is an enhancement over
the prior art and any additional content clearly identified
as Open Game Content by the Contributor, and means
any work covered by this License, including translations
and derivative works under copyright law, but specifical-
ly excludes Product Identity. (e) «Product Identity» means
product and product line names, logos and identifying
marks including trade dress; artifacts; creatures charac-
ters; stories, storylines, plots, thematic elements, dialogue,
incidents, language, artwork, symbols, designs, depic-
tions, likenesses, formats, poses, concepts, themes and
graphic, photographic and other visual or audio repre-
sentations; names and descriptions of characters, spells,
enchantments, personalities, teams, personas, likenesses
and special abilities; places, locations, environments, crea-
tures, equipment, magical or supernatural abilities or
effects, logos, symbols, or graphic designs; and any other
trademark or registered trademark clearly identified as
Product identity by the owner of the Product Identity, and
which specifically excludes the Open Game Content; (f)
«Trademark» means the logos, names, mark, sign, motto,
designs that are used by a Contributor to identify itself or
its products or the associated products contributed to the
Open Game License by the Contributor (g) «Use», «Used»
or «Using» means to use, Distribute, copy, edit, format,
modify, translate and otherwise create Derivative Material
of Open Game Content. (h) «You» or «Your» means the
licensee in terms of this agreement.
2. The License: This License applies to any Open Game
Content that contains a notice indicating that the Open
Game Content may only be Used under and in terms of
this License. You must affix such a notice to any Open
Game Content that you Use. No terms may be added to
or subtracted from this License except as described by
the License itself. No other terms or conditions may be
applied to any Open Game Content distributed using
this License.
3. Offer and Acceptance: By Using the Open Game
Content You indicate Your acceptance of the terms of
this License.
4. Grant and Consideration: In consideration for
agreeing to use this License, the Contributors grant You
a perpetual, worldwide, royalty­free, non­exclusive license
with the exact terms of this License to Use, the Open
Game Content.
5. Representation of Authority to Contribute: If You are
contributing original material as Open Game Content,
You represent that Your Contributions are Your origi-
nal creation and/or You have sufficient rights to grant the
rights conveyed by this License.
6. Notice of License Copyright: You must update the
COPYRIGHT NOTICE portion of this License to include
the exact text of the COPYRIGHT NOTICE of any Open
Game Content You are copying, modifying or distri-
buting, and You must add the title, the copyright date,
and the copyright holder’s name to the COPYRIGHT
NOTICE of any original Open Game Content you
Distribute.
7. Use of Product Identity: You agree not to Use any
Product Identity, including as an indication as to com-
patibility, except as expressly licensed in another,
independent Agreement with the owner of each ele-
ment of that Product Identity. You agree not to indicate
compatibility or co­ adaptability with any Trademark
or Registered Trademark in conjunction with a work
containing Open Game Content except as expressly
licensed in another, independent Agreement with the
owner of such Trademark or Registered Trademark.
The use of any Product Identity in Open Game Content
does not constitute a challenge to the ownership of that
Product Identity. The owner of any Product Identity used
in Open Game Content shall retain all rights, title and
interest in and to that Product Identity.
8. Identification: If you distribute Open Game Content
You must clearly indicate which portions of the work
that you are distributing are Open Game Content.
9. Updating the License: Wizards or its designated
Agents may publish updated versions of this License. You
may use any authorized version of this License to copy,
modify and distribute any Open Game Content original-
ly distributed under any version of this License.
10. Copy of this License: You MUST include a copy of
this License with every copy of the Open Game Content
You Distribute.
11. Use of Contributor Credits: You may not market or
advertise the Open Game Content using the name of any
Contributor unless You have written permission from
the Contributor to do so.
12. Inability to Comply: If it is impossible for You to
comply with any of the terms of this License with respect
to some or all of the Open Game Content due to statute,
judicial order, or governmental regulation then You may
not Use any Open Game Material so affected.
13. Termination: This License will terminate automati-
cally if You fail to comply with all terms herein and fail
to cure such breach within 30 days of becoming aware of
the breach. All sublicenses shall survive the termination
of this License.
14. Reformation: If any provision of this License is held
to be unenforceable, such provision shall be reformed
only to the extent necessary to make it enforceable.
15. COPYRIGHT NOTICE
Open Game License v 1.0a
Copyright 2000, Wizards of the Coast, LLC.
System Reference Document 5.1
Copyright 2016, Wizards of the Coast, Inc.; Authors
Mike Mearls, Jeremy Crawford, Chris Perkins, Rodney
Thompson, Peter Lee, James Wyatt, Robert J. Schwalb,
Bruce R. Cordell, Chris Sims, and Steve Townshend,
based on original material by E. Gary Gygax and Dave
Arneson.