Centre universitaire Nour Bachir d’El-Bayadh

Institut de droit et des sciences politiques

Département de droit

Cours de terminologie juridique

Troisième année -Droit Public- licence
Cinquième semestre (S05)

Réalisé par :
Dr. Azzeddine RITTAB
E-mail : azzeddine_rittab@hotmail.fr

Année universitaire : 2023-2024

Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

Introduction :

Le droit accroche avec la terminologie depuis l'évolution des lois Romain, et

le développement de la langue latine. En retour vers les encyclopédies, qu'ils
montrent les origines des termes techniques souvent utilisés dans la pratique
juridique, par les étudiants, les magistrats, les avocats et les enseignants
chercheurs… etc

Le lexique juridique joue un rôle très important dans les systèmes juridiques
bilingues, puisque le cas en Algérie, les professionnels utilisent beaucoup les
termes juridiques en français.

Cours n°01

Introduction au droit public

‫ مدخل إلى القانون العام‬:01 ‫المحاضرة رقم‬

Définition du droit public :

Le droit public est ensemble des règles et textes qui régissent le

fonctionnement et l’organisation de l'État, de la puissance publique et
de l’administration avec les particuliers, il est également considéré
comme une branche du droit qu’organise le cadre juridique des
personnes morales publiques, ainsi les rapports de ces derniers avec les
personnes physiques.
:‫ تعريف القانون العام‬-

‫ وكذا‬،‫القانون العام هو عبارة عن مجموعة من القواعد والنصوص التي تنظم سير وتنظيم الدولة‬

‫ ويعد فرع من فروع القانون التي تقرر النظام القانوني لألشخاص‬،‫السلطة العمومية واإلدارة مع األفراد‬

.‫ عالوة على العالقات التي تربط هاته األخيرة مع األشخاص الطبيعيين‬،‫المعنوية العامة‬

Page | 2
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

Il convient de préciser le statut politique de l'État (Droit

constitutionnel) et les pouvoirs publics, ainsi que les organes du
gouvernement. L’État est une entité comprend ensemble des individus
(citoyens). Il est responsable de la coordination de la relation statutaire,
incluant les droits et les obligations de la catégorie des fonctionnaires
publics, conformément à l'ordonnance n° 06-03 portant statut général
de la fonction publique.
‫ وكذلك‬،‫وينبغي توضيح بأنه يحدد النظام السياسي للدولة (القانون الدستوري) والسلطات العامة‬

‫ وهو مسؤول عن‬.)‫ الدولة هي كيان يتكون من مجموعة من األفراد (مواطنين‬.‫أجهزة الحكومة‬

‫ وفقا‬،‫ بما في ذلك حقوق والتزامات فئة الموظفين العموميين‬،‫تنسيق العالقة القانونية األساسية‬

.‫ المتضمن القانون األساسي للوظيفة العمومية‬03-06 ‫لألمر رقم‬

Terminologie du premier cours :‫مصطلحات المحاضرة األولى‬

Le citoyen ‫ المواطن‬Les règles de droit ‫القواعد القانونية‬

Les individus ‫ األفراد‬L’entité ‫الكيان‬
Les personnes ‫ األشخاص المعنوية‬Les droits ‫الحقوق‬
morales
Les personnes ‫ األشخاص الطبيعية‬Ordonnance ‫األمر‬
physiques
L’État ‫ الدولة‬Les pouvoirs publics ‫السلطات العمومية‬
La fonction ‫ الوظيفة العمومية‬Le gouvernement ‫الحكومة‬
publique

Page | 3
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

Cours n°02
Les branches du droit public :
‫ فروع القانون العام‬:02 ‫محاضرة رقم‬

Le droit public est subdivisé en plusieurs branches, on trouve le droit pénal, le

droit constitutionnel, le droit administratif, le droit financier et le droit
international public.

:‫ فروع القانون العام‬-

،‫ القانون اإلداري‬،‫ القانون الدستوري‬،‫ فنجد القانون الجزائي‬،‫ينقسم القانون العام إلى عدة فروع‬

.‫ والقانون الدولي العام‬،‫القانون المالي‬

a. Le droit constitutionnel :
Ensemble des règles juridiques relatives à l'organisation du pouvoir de
l'État (exécutif, judiciaire, législatif), et le fonctionnement des institutions
constitutionnelles, en outre, il détermine le système appliqué dans l'État.1

:‫ القانون الدستوري‬-

‫ وسير‬،)‫ والقضائية والتشريعية‬،‫مجموعة من القواعد القانونية المتعلقة بتنظيم سلطات الدولة (التنفيذية‬

.‫ عالوة على أنه يحدد النظام المطبق داخل الدولة‬،‫المؤسسات الدستورية‬

b. Le droit international public :

Ensemble des règles de droit qu'ils appliquent aux sujets de la société
internationale, et qu'il organise les relations internationales.2

:‫ القانون الدولي العام‬-

‫ وينظم العالقات‬،‫مجموعة من القواعد القانونية التي تنطبق مواضيعها على المجتمع الدولي‬

.‫الدولية‬

Page | 4
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

c. Le droit administratif :
Ensemble des règles pour objet d'organiser le bon fonctionnement de
l'administration, et ses rapports avec les particuliers.

.‫ وعالقاتها مع األفراد‬،‫ مجموعة من القواعد هدفه تنظيم السير الحسن لإلدارة‬:‫ القانون اإلداري‬-

d. Droit pénal :
Ensemble des règles juridiques qu'il prévoit les classifications d'infractions, et
leurs sanctions pour lutter contre les faits commis. Le droit pénal comprend le
code pénal et le code de la procédure pénale.

:‫ القانون الجزائي‬-
.‫مجموعة من القواعد القانونية التي تنص على تقسيمات الجرائم وجزاؤها قصد مكافحة األفعال المرتكبة‬
.‫ قانون العقوبات وقانون اإلجراءات الجزائية‬،‫يضم القانون الجزائي‬

e. Le droit financier
Le droit financier ou le droit de la finance publique, c’est ensemble des règles
qu'elles organisent et gèrent les dépenses et les revenus (domaine public) de
l'État et des collectivités territoriales.3

:‫ القانون المالي‬-
‫ وهو مجموعة من القواعد التي تنظم وتسير النفقات واإليرادات‬،‫القانون المالي أو قانون المالية العامة‬

.‫(المال العام) للدولة والجماعات اإلقليمية‬

La loi de finance publique comprend deux essentiels branches : le droit fiscal

et le droit budgétaire.

.)‫ القانون الجبائي والقانون الميزانية (الميزانياتي‬:‫يضم قانون المالية العامة فرعين مهمين‬

1- Le droit fiscal :
Ensemble des règles juridiques relatives à la gestion des impôts, et qu'il
détermine les techniques pour les percevoir.

Page | 5
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

‫ والذي يحدد تقنيات‬،‫ هو مجموعة من القواعد القانونية المتعلقة بتسيير الضرائب‬:‫القانون الجبائي‬
.‫تحصيلها‬

2- Droit budgétaire:
Il désigne les règles juridiques à l'adoption et la mise en œuvre les bilans, et
les plans budgétaires dans l'État.

‫ وهو الذي يحدد القواعد القانونية العتماد وتطبيق‬:)‫ القانون الميزانياتي (قانون الميزانية‬-
.‫الحصائل ومخطط الميزانية للدولة‬

Cours n°03 : L’ordre judiciaire administratif

(Le tribunal administrative)

)‫ النظام القضائي اإلداري (المحكمة اإلدارية‬:03 ‫محاضرة رقم‬

L'ordre judiciaire administratif comprend trois juridictions, soit le tribunal

administratif, le tribunal administratif d'appel et le conseil d'État.

‫ المحكمة اإلدارية‬،‫ وهي المحكمة اإلدارية‬،‫يضم التنظيم القضائي اإلداري ثالث جهات قضائية‬

.‫ ومجلس الدولة‬،‫االستئنافية‬

1- Le tribunal administrative:
A- La définition du tribunal administratif :
Le tribunal administratif est défini dans l'article 31 du loi organique n° 22 -10
relative à l'organisation judiciaire,4 (le tribunal administratif est la juridiction
du premier degré en matière administrative).

Page | 6
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

:‫تعريف المحكمة اإلدارية‬ •

،‫ المتعلق بالتنظيم القضائي‬10-22 ‫ من القانون العضوي رقم‬31 ‫عرفت المحكمة اإلدارية المادة‬
5

.)‫ (المـحكم ـ ــة اإلداريـ ــة درج ـ ــة أولى للتقاضي في المادة اإلدارية‬:‫بقولها‬

Ainsi l'article 800 du code de la procédure civile et administrative définit cette

institution comme (les tribunaux administratifs sont les juridictions de droit
commun en matière de contentieux administratif). (Ils connaissent en premier
ressort et à charge d'appel de toutes les affaires est parti l'État, la wilaya, la
commune ou un établissement public à caractère administratif).

‫ من قانون االجراءات المدنية واالدارية (المحاكم اإلدارية هي جهات الوالية‬800 ‫وكما عرفتها المادة‬

‫ (تختص‬.)‫ باستثناء المنازعات الموكلة إلى جهات قضائية أخرى‬،‫العامة في المنازعات اإلدارية‬

‫المحاكم االدارية بالفصل في أول درجة بحكم قابل لالستئناف في جميع القضايا التي تكون الدولة أو‬

‫الوالية أو البلدية أو إحدى المؤسسات العمومية ذات الصبغة اإلدارية أو الهيئات العمومية الوطنية‬

.)‫والمنظمات المهنية الوطنية طرفا فيها‬

B- La compétence du tribunal administratif :

Les tribunaux administratifs sont compétents pour statuer les affaires des
recours d'annulation ou interprétation, et en appréciation de légalité des actes
administratifs pris par les personnes morales de droit public (l'Etat, wilaya,
communes, et les établissements publics locaux à caractère administratif), et
les recours en plein juridiction, ainsi les affaires citées par des textes
particuliers, d'après l'article 801 du code de la procédure civile et
administrative.

Page | 7
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

:‫اختصاص المحاكم اإلدارية‬ •

‫ تفسير وفحص مشروعية الق اررات اإلدارية‬،‫تختص المحاكم اإلدارية بالنظر في قضايا الطعن باإللغاء‬

‫ البلدية والمؤسسات العمومية المحلية‬،‫ الوالية‬،‫الصادرة عن األشخاص المعنوية للقانون العام (الدولة‬

‫ وكذا القضايا المنصوص عليها بموجب نصوص‬،‫ وكذا دعاوى القضاء الكامل‬،)‫ذات الصبغة اإلدارية‬

.‫ من قانون االجراءات المدنية واالدارية‬801 ‫خاصة بحسب المادة‬

Cours n°04 : Les tribunaux administratifs d'appel

‫ المحكمة اإلدارية لالستئناف‬:04 ‫المحاضرة رقم‬

2- Les tribunaux administratifs d'appel :

A- La définition :
Les tribunaux administratifs d'appel sont définis dans l'article 29 du loi
organique n°22-10 relative à l'organisation judiciaire,6 comme : (le tribunal
administratif d'appel connaît de l'appel des jugements et ordonnances rendus
par les tribunaux administratifs); ainsi les affaires que lui confèrent les textes
particuliers.

‫ المحاكم اإلدارية‬،‫ المتعلق بالتنظيم القضائي‬10-22 ‫ من القانون العضوي رقم‬29 ‫عرفت المادة‬

‫ (تعد المحكمة اإلدارية لالستئناف جهة استئناف لألحكام واألوامر الصادرة عن‬:‫االستئنافية بقولها‬

.‫المحاكم اإلدارية)؛ وكذلك في القضايا المخولة لها بموجب نصوص خاصة‬

Le tribunal administratif d'appel est une juridiction du deuxième degré, il est

compétent à statuer sur les conflits de compétence entre deux tribunaux
administratifs révélant en même tribunal administratif d'appel pour garantir
les droits des parties.7

Page | 8
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

:‫ المحكمة اإلدارية لالستئناف‬-

‫ والتي تختص بالفصل في تنازع االختصاص ما بين محكمتين‬،‫هي الجهة القضائية ذات ثاني درجة‬

8
.‫ لضمان حقوق األطراف‬،‫إداريتين تابعتين في دائرة اختصاص نفس المحكمة اإلدارية لالستئناف‬

B- La composition du tribunal administratif d'appel :

D'après l'Article 30 du loi organique n° 22-10 relative à l'organisation
judiciaire, le tribunal administratif d'appel est composé par trois juges de
siège en moins, dans un président et deux conseillers, et au moins un
commissaire d'État.9

:‫تشكيلة المحكمة اإلدارية لالستئناف‬ •

‫ المتعلق‬10-22 ‫ من القانون العضوي رقم‬30 ‫تتشكل المحكمة اإلدارية لالستئناف بحسب المادة‬

‫ من بينهم الرئيس ومستشارين اثنين ومحافظ دولة واحد‬،‫ من ثالث قضاة على األقل‬،‫بالتنظيم القضائي‬

.‫على األقل‬

Terminologie du quatrième cours :‫مصطلحات المحاضرة الرابعة‬

Appréciation de ‫ فحص المشروعية‬Formation ‫تشكيلة جماعية‬

légalité collégiale
L’acte ‫ القرار اإلداري‬Commissaire ‫محافظ دولة مساعد‬
administratif d'État adjoint
Les juridictions ‫الجهات القضائية‬ Un magistrat ‫قاضي‬
Contentieux ‫المنازعات اإلدارية‬ Les recours en ‫دعاوى القضاء الكامل‬
administratif plein juridiction
La loi organique ‫القانون العضوي‬ Le recours ‫الطعن باإللغاء‬
d'annulation
Conseiller ‫ مستشار‬Interprétation ‫التفسير القانوني‬
juridique

Page | 9
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

Cours n°05 : Le Conseil d'État

‫ مجلس الدولة‬:05 ‫المحاضرة رقم‬

3- Le Conseil d'État :
A. La définition du conseil d'État :
Selon l'article 2 du loi organique n° 98-01 relative aux compétences à
l'organisation et au fonctionnement du Conseil d'État, (le conseil d'État est
l'organe régulateur de l'activité de juridiction administrative, il relève du
pouvoir judiciaire).10

‫ المتعلق باختصاصات مجلس الدولة وتنظيمه‬01-98 ‫ من القانون العضوي رقم‬2 ‫بحسب المادة‬

.)‫ (مجلس الدولة هيئة مقومة ألعمال الجهات القضائية اإلدارية وهو تابع للسلطة القضائية‬:‫وعمله‬

Parmi les compétences principales accordées au Conseil d'État, c'est

l'unification de la jurisprudence administrative à travers le territoire national,
et veille au respect de la loi d'après l'article 2 alinéa 2 du loi organique n° 98-
01 précitée.

‫ وهي توحيد االجتهاد القضائي اإلداري على‬،‫من ضمن أهم االختصاصات المتعلقة بمجلس الدولة‬

‫ من القانون العضوي‬02 ‫ فقرة‬02 ‫ بحسب المادة‬،‫ والسهر على احترام القانون‬،‫مستوى اإلقليم الوطني‬

.‫ المذكور سابقا‬01-98 ‫رقم‬

B. Les compétences du Conseil d'État :

Le Conseil d'État est juridiction qui possède à la fois des compétences
judiciaires et des prérogatives à caractère consultatif.

:‫اختصاصات مجلس الدولة‬ •

.‫ وكذا صالحيات ذات الطابع االستشاري‬،‫مجلس الدولة هو جهة قضائية يتمتع باختصاصات قضائية‬
Page | 10
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

1) Les compétences judiciaires :

D'après l'article 9 (modifiée) du la loi organique n° 98-01 relative aux
compétences, à l'organisation et au fonctionnement du conseil d'État, 11 que les
compétences judiciaires du cet organe sont :

‫ المتعلق باختصاصات مجلس الدولة‬01-98 ‫ (معدلة) من القانون العضوي رقم‬09 ‫بمقتضى المادة‬

:‫ هي‬،‫ فإن االختصاصات القضائية لهذه الهيئة‬،‫وتنظيمه وعمله‬

• Il connaît en premier et dernier ressort de recours en annulation, en

interprétation où en appréciation de légalité formés contre les actes
administratifs établis par les autorités administratives centrales, des
institutions publiques nationales et des organisations professionnelles
nationales (article 9 alinéa 1 du loi organique n°98-01 précitée).
‫ بالفصل في دعاوى اإللغاء والتفسير وتقدير‬،‫يختص مجلس الدولة كدرجة أولى وآخرة‬ •

‫ والهيئات العمومية‬،‫المشروعية في الق اررات اإلدارية الصادرة عن السلطات اإلدارية المركزية‬

12
.‫الوطنية والمنظمات المهنية الوطنية‬

• Il statue sur les affaires qui lui sont conférées en vertu de lois spéciales.
13

‫ من قانون‬2 ‫ فقرة‬09 ‫يختص بالفصل في القضايا المخولة له بموجب نصوص خاصة (المادة‬ •

.)‫ المذكور سابقا‬13-11 ‫رقم‬

• Il statue en appel contre le jugement et les ordonnances rendu par les

juridictions administratives (article 10 du loi organique n° 98-01
précitée),14 y compris les appels des affaires que lui confèrent des textes
particuliers.
• Il statue sur les pouvoirs en cassation contre le jugement rendu par les
juridictions administratives en dernier ressort (l’article 11 modifié et

Page | 11
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

complété par la loi organique n°11-13 précité). Et même les affaires

stipulées dans les textes particuliers.
‫يختص بالفصل في الطعن بالنقض في األحكام الصادرة في آخر درجة على الجهات‬ •

‫ المذكور‬13-11 ‫ معدلة ومتممة بموجب القانون العضوي رقم‬11 ‫القضائية اإلدارية (المادة‬

.‫ وكذلك في القضايا المنصوص عليها في النصوص الخاصة‬،)‫سابقا‬

B- Les prérogatives à caractère consultatif :

Le conseil d'État donne son avis sur les projets de loi, et les ordonnances
d'après l'article 4 modifié par loi organique n° 18-02.15 Et il propose des
modifications qu'il voit nécessaire d'après l'article 12 du loi organique n° 98-
01 précitée.

:‫الصالحيات (االختصاصات) ذات الطابع االستشاري‬ •

‫ المعدلة من القانون‬04 ‫يبدي مجلس الدولة رأيه في مشاريع القوانين واألوامر بحسب المادة‬

‫ من القانون‬12 ‫ويقترح التعديالت التي يراها ضرورية بحسب المادة‬ ،02-18 ‫العضوي رقم‬
16

.‫ والمتعلق باختصاصات مجلس الدولة وتنظيمه وعمله‬01-98 ‫العضوي رقم‬

Cours n°06 : Droit des relations internationales

‫ قانون العالقات الدولية‬:06 ‫محاضرة رقم‬

1- La définition des relations internationales :

La discipline “Relations Internationales” décrit l’histoire diplomatique et du
droit international ; puisqu'elle offre une lecture alternative de la complexité
des phénomènes internationaux, cette branche accorde à l'observateur un
cadre d’interprétation afin déhiérarchiser les informations relatives aux
actualités réelles.17
Page | 12
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

:‫ تعريف العالقات الدولية‬-

‫ ألنه يعرض قراءة بديلة على‬،‫يصف تخصص العالقات الدولية التاريخ الدبلوماسي والقانون الدولي‬

‫ فهذا الفرع يمنح للمالحظ إطا ار تفسيريا قبل تحديد أولويات المعلومات المتعلقة‬،‫تعقيد الظواهر الدولية‬

.‫بالمستجدات الحقيقية‬

Les Relations Internationales définit comme “l'ensemble des rapports et des

communications pouvant s'établir entre des groupes sociaux et qui traversent
les frontières”.18
‫ بأنها مجموعة من العالقات والمحادثات التي يمكن إقامتها ما بين الفئات‬،‫تعرف العالقات الدولية‬

.‫ والتي تعبر الحدود‬،‫االجتماعية‬

L'étude des relations internationales est née aux États-Unis, après la Première
Guerre mondiale et elle est en progression rapide depuis les années 1945.19
‫ وتطورت‬،‫ولدت دراسة العالقات الدولية في الواليات المتحدة األمريكية بعد الحرب العالمية الثانية‬

.‫ م‬1945 ‫بسرعة في سنوات‬

2- Définition de la diplomatie :
La diplomatie est un terme d'origine grecque, il est inspiré du nom (Diploun)
ou le nom romain (Diploma) du verbe (Diplom).20 Actuellement, le terme
(diplomatie) indique les relations extérieures entre les États, ainsi les missions
occupées par les diplomates, qu'ils représentent leurs pays en-tant-que des
ambassades ou des consuls dans un autre pays à l'étranger.
:‫ تعريف الدبلوماسية‬-

‫ والذي اشتق من اسم "دبلون" أو من اإلسم الروماني‬،‫الدبلوماسية هي مصطلح يعود للغة اليونانية‬

‫ في الوقت الحالي يشير مصطلح الدبلوماسية إلى العالقات الخارجية‬،)Diplom( ‫) من فعل‬Diploma(

Page | 13
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

‫ كسفراء وقناصلة في بلد‬،‫ وكذا المهام مشغولة من قبل الدبلوماسيين الذين يمثلون بلدانهم‬،‫ما بين الدول‬

21
.‫أجنبي بالخارج‬

Terminologie du sixième cours :‫مصطلحات المحاضرة السادسة‬ •

La communauté ‫السلك الدبلوماسي‬ Les missions ‫البعثات الدائمة‬

diplomatique permanentes
Chargé(e) d’affaires ‫القائم باألعمال‬ Le personnel ‫الموظفون‬
diplomatique
‫الدبلوماسيون‬
Ambassadeur ‫ السفير‬L’immunité ‫الحصانة‬
Les titres officiels ‫ ألقاب رسمية‬Les pouvoirs ‫أوراق اعتماد‬
Le Chef du ‫ رئيس المراسم‬Le Représentant ‫المنظمات‬
protocole permanent ‫الحكومية الدولية‬
Le dignitaire ‫ الشخص المرموق‬Le Comité diplomatique ‫اللجنة الدبلوماسية‬

Cours n° 07 : Les moyens de règlement pacifiques

Des différends
‫ وسائل الحل السلمي للنزاعات‬:07 ‫المحاضرة رقم‬

Après la fin tragique de la deuxième guerre mondiale, la société internationale

a décidé de fonder un nouvel organe (l'organisation des Nations unies), pour
maintenir la paix et la sécurité internationale, et de prendre des mesures
collectives pour écarter les menaces contre la paix.
‫ قرر المجتمع الدولي انشاء جهاز جديد (منظمة األمم‬،‫بعد النهاية المأساوية للحرب العالمية الثانية‬

‫ وكذا اتخاذ التدابير المشتركة الفعالة إلزالة التهديدات‬،‫ للحفاظ على السلم واألمن الدوليين‬،)‫المتحدة‬

.‫ضد السلم‬

La continuité des Relations internationales nécessite des interventions en

plusieurs modes pacifiques pour maintenir la paix dans le monde, selon
l'article 33 de la charte des Nations unies, comme (les parties à tous différents
Page | 14
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

…doivent en rechercher la solution, avant tout, par voie de négociation,

d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire,
de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens
pacifiques de leur choix).22
،‫ تحتاج لتدخالت عبر عدة وسائل سلمية للحفاظ على السلم في العالم‬،‫إن استم اررية العالقات الدولية‬

23
‫ (يجب على أطراف أي نزاع … أن يلتمسوا حله‬:‫بقولها‬ ،‫ من ميثاق األمم المتحدة‬33 ‫بحسب المادة‬

‫ أو أن يلجأوا‬،‫بادئ ذي بدء بطريق المفاوضة والتحقيق والوساطة والتوفيق والتحكيم والتسوية القضائية‬

.)‫إلى الوكاالت والتنظيمات اإلقليمية أو غيرها من الوسائل السلمية التي يقع عليها اختيارها‬

Terminologie du septième cours :‫مصطلحات المحاضرة السابعة‬ •

Un désaccord entre ‫احتكاك دولي‬ Un acte d'agression ‫أعمال العدوان‬

nations
Les États signataires ‫ الدول الموقعة‬Les recommandations ‫التوصيات‬
L’ordre militaire ‫التدابير الحربية‬ Une menace contre la paix
‫تهديد للسلم‬
Le Comité d'état-major ‫ لجنة أركان الحرب‬Les traités de paix ‫معاهدات‬
‫السلم‬
ّ
Un accord spécial ‫ ا ّتفاق خاص‬Les méthodes ‫طرق‬
d'ajustement appropriées
‫التسوية‬
L’Assemblée générale ‫ الجمعية العامة‬La force armée ‫القوات‬

‫المسلحة‬

Page | 15
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

Cours n°08 : Les moyens pacifiques

(La négociation et l’enquête)
)‫ الوسائل السلمية (المفاوضات والتحقيق‬:08 ‫المحاضرة رقم‬

Selon l’article 33 de la charte des Nations-Unies, il existe plusieurs modes

pacifiques pour régler les différends internationaux ; parmi eux : la
négociation et l'enquête.
‫ ومن‬،‫ توجد عدة وسائل سلمية لحل النزاعات الدولية‬،‫ من ميثاق األمم المتحدة‬33 ‫بحسب المادة‬
.‫ المفاوضات والتحقيق‬:‫ضمنها‬
1- La négociation :
C'est l'un des moyens diplomatiques pour régler les différends, entre deux
pays ou plus ; cette méthode faite généralement par les représentants
diplomatiques du pays en conflit.
:‫ المفاوضات‬-
‫هي من ضمن الوسائل الدبلوماسية لحل نزاع ما بين دولتين أو أكثر؛ فهذه الطريقة يقوم بها عادة‬
24
.‫المبعوثين الدبلوماسيين للدول المتنازعة‬
Selon le préambule de la déclaration relative aux principes du Droit
international touchant le les relations amicales et la coopération entre les États
conformément à la charte des Nations-Unies que (Tous les États doivent
poursuivre de bonne foi des négociations pour que soit conclu rapidement un
traité universel des désarmement général et complet…).25
‫وفي ديباجة إعالن مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالعالقات الودية والتعاون ما بين الدول وفقا لميثاق‬
‫ حيث (وعلى جميع الدول أن تواصل التفاوض بحسن نية لعقد معاهدة عالمية في وقت‬،‫األمم المتحدة‬
26
.)…‫مبكر بشأن نزع السالح العام الكامل‬
2- L’enquête :
C’est une procédure de contrôle l'application des règles de droit international
public, qu’elle nécessite le déplacement sur le territoire de l'État qui fait
l'objet de l'enquête avec son accord, cette opération faite par une commission

Page | 16
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

d'enquête, qu'elle a le droit de vérifier les documents et l'audience de témoins,

pour constater le respect des lois par l'État affecté.27

:‫ التحقيق‬-

‫ والذي يحتاج إلى التنقل إلى إقليم الدولة‬،‫هو إجراء لمراقبة مدى تطبيق قواعد القانون الدولي العام‬

‫ والتي تملك‬،‫ تنجز هذه العملية من قبل لجنة التحقيق‬.‫التي تكون محال للتحقيق بناء على موافقتها‬

.‫ لمتابعة مدى احترام القوانين من قبل الدولة المعنية‬،‫الحق في مراقبة الوثائق وسماع الشهود‬

Cours n°09 : Les bonnes offices et la médiation

‫ المساعي الحميدة والوساطة‬:09 ‫المحاضرة رقم‬

3- Les bons offices:

Les bons offices sont des mesures prises par un tiers, qu'il travaille à
rapprocher les parties du conflit pour discuter sur les points de litige ; son rôle
dans ce cas, est d'assurer un contact entre les parties pour garantir une
rencontre pour négocier, comme l'affaire des otages américains de
l'ambassade à Téhéran, lorsque l'Allemagne du Sud a exercé des bons offices
avec les États-Unis et l'Iran pour accepter la médiation de l'Algérie.28
:‫ المساعي الحميدة‬-

‫ والذي يعمل على تقريب أطراف الصراع قصد‬،‫المساعي الحميدة هي المتخذة من قبل طرف ثالث‬

‫ يتمثل في تأمين االتصال ما بين‬،‫ يكون دور الطرف الثالث في هذه الحالة‬،‫مناقشة حول نقاط النزاع‬

‫ حين‬،‫ مثل قضية الرهائن األمريكيين في السفارة بطهران‬،‫األطراف لضمان اللقاء قصد التفاوض‬

.‫مارست ألمانيا الغربية المساعي الحميدة مع الواليات المتحدة االمريكية وإيران لقبول وساطة الجزائر‬

4- La médiation :
Est un mode diplomatique de règlement des différends internationaux, et c'est
un moyen exercé par un tiers qu'il propose un règlement ou une solution de
Page | 17
Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB

fond sur la crise, comme les accords d'Alger, signés le 19 janvier 1981, sont le
résultat de la médiation de l'Algérie dans l'affaire des otages américains en
Iran entre les États-Unis et l'Iran.29
:‫ الوساطة‬-
‫ والذي‬،‫ وهي طريقة تمارس من قبل طرف ثالث‬،‫الوساطة وهي وسيلة دبلوماسية لحل النزاعات الدولية‬
‫ يناير‬19 ‫ الموقعة في‬،‫ مثل اتفاقيات الجزائر‬،‫يعرض الئحة أو حال في الموضوع حول األزمة‬
‫ هي نتيجة وساطة الجزائر في قضية الرهائن األمريكيين في إيران بين الواليات المتحدة‬،1981
.‫وإيران‬

Cours n°10 : L’arbitrage international et la conciliation

‫ التحكيم الدولي والتوفيق‬:10 ‫محاضرة رقم‬

5- L’arbitrage international :
C'est un mode de règlement juridictionnel conclu par une sentence arbitrale
pour les parties concernées, qui l'ont fait le recours après l'échec des
négociations ou les autres modes de règlement des différends
internationaux.30
:‫ التحكيم الدولي‬-

‫ ممن قاموا‬،‫وهو طريق قضائي لحل النزاعات ينتهي بقرار تحكيمي له القوة الملزمة لألطراف المعنية‬

.‫بالطعن بعد فشل المفاوضات أو وسائل حل النزاعات الدولية سلميا‬

Ce mode est codifié par la convention de La Haye pour le règlement

pacifique des conflits en 1899, et la deuxième convention de La Haye du 1907
qui criait la cour permanente de l'arbitrage (CPA), puisque les États peuvent
entamer une action d'arbitrage devant cet organe, s'il existe des différends
internationaux entre eux, ou s'il aura un litige juridique entre un État hôte et
une entreprise.31
Page | 18
‫‪Cours de terminologie juridique…………………………………………………………………….Dr. Azzeddine RITTAB‬‬

‫تم النص على هذه الوسيلة في اتفاقية الهاي لسنة ‪ 1899‬للتسوية السلمية للنزاعات الدولية‪ ،‬وكذا‬

‫االتفاقية الثانية لالهاي في سنة ‪ ,1907‬والتي أنشئت المحكمة الدائمة للتحكيم‪ ،‬إذ يمكن للدول من‬

‫رفع دعوى تحكيم في حالة وجود نزاع دولي فيما بينها‪ ،‬أو في حالة وجود منازعة قضائية ما بين الدولة‬

‫المضيفة والمؤسسة االقتصادية‪.‬‬

‫‪6- La conciliation :‬‬

‫‪C'est un mode de règlement de différends internationaux, lorsque les États‬‬
‫‪sont libres d'accepter la voie de la conciliation, ce moyen fait par une‬‬
‫‪commission de conciliation, qu'elle a des prérogatives de recueillir des‬‬
‫‪informations utiles sur le litige, et elle propose des arrangements.32 La‬‬
‫‪commission établit un rapport dans lequel elle présente aux états de conflit‬‬
‫‪une solution afin de parvenir à un accord.33‬‬
‫‪ -‬التوفيق‪:‬‬

‫وهو وسيلة لتسوية النزاعات الدولية‪ ،‬حينما تقبل الدول بحرية إجراءات التوفيق‪ ،‬والذي تقوم به لجنة‬

‫التوفيق أو المصالحة والتي لها صالحيات لجمع المعلومات الضرورية حول النزاع‪ ،‬والتي تعرض‬

‫الترتيبات‪ .‬تصدر اللجنة تقري ار بمقتضاه تقدم لدول النزاع حال قبل التوصل إلى اتفاق‪.‬‬

‫‪Page | 19‬‬