Naftal News 2

Editorial
Le collectif, les cadres et les
J
e suis heureux de m'adresser à
vous, travailleurs et cadres de dirigeants de Naftal me paraissent
Naftal, à travers votre revue, résolument engagés dans cette
Naftal News, dont la création me dynamique. Sonatrach s'en félicite et
semble refléter justement l'amorce du continuera à encourager Naftal pour
processus d'amélioration du fonction- l'atteinte de ces objectifs.
nement et des performances de votre Les défis à relever sont décisifs et les
grande entreprise, une des principales enjeux, majeurs.
du Groupe Sonatrach. Naftal est la plus grande de nos
Sonatrach appuie fortement cette filiales.
démarche. Elle intervient sur un segment
L'année dernière, en effet, Naftal a stratégique d'activité aussi valorisant
présenté à la société mère un plan de que sensible dont le champ d'opération
redressement pertinent, réaliste, est le marché national des produits
concerté et mobilisateur visant à pétroliers, un marché en croissance,
accroître sa compétitivité, améliorer appelé à s'ouvrir davantage à de
M MOHAMED MEZIANE durablement son image de marque et nouveaux acteurs et dont les attentes
sa perception auprès des opérateurs croissent et les exigences s'élèvent.
nationaux et internationaux. Naftal a les capacités, le potentiel et
Pour l'aider à la réaliser, nous avons les moyens de sécuriser l'approvision-
alors décidé d'investir dans notre nement du marché intérieur et de
filiale en procédant à sa recapitali- conforter sa position de leader
sation. incontesté de la distribution en Algérie.
Et de fait, Naftal a repris le chemin Elle a en outre des atouts
de la croissance, améliore progres- incontestables pour réaliser les
nouvelles et légitimes ambitions qu'elle
Naftal sivement la qualité de ses services et
engage son adaptation aux nouvelles
règles pour faire face à la concurrence.
affiche, celles de conquérir de
nouveaux marchés et d'envisager un
est la plus En vérité, depuis que voilà

maintenant deux années, à la faveur de
développement conséquent en interna-
tional en saisissant notamment les
grande de la mise en place de la nouvelle

organisation de la macrostructure de
opportunités qui s'offrent dans le
Maghreb et en identifiant celles
nos filiales Sonatrach, nos filiales ont été

rattachées, à travers leurs holdings
nombreuses que recèle notre zone euro
méditerranéenne.
C'est à ce challenge exigeant mais
respectifs aux activités opérationnelles
du groupe, on a créé de nouvelles exaltant que sont appelés à répondre
conditions pour l'amélioration de leurs les femmes et les hommes de Naftal.
performances. Je sais que vous répondrez une
Ainsi les activités de nos filiales nouvelle fois présents, pour assurer à
s'intègrent désormais dans une même votre entreprise de nouveaux succès et
stratégie, celle du groupe sonatrach et à notre groupe de nouvelles richesses et
à la collectivité nationale de nouvelles
c'est dans ce cadre que nous leur
apportons tout l'appui nécessaire afin ressources.n
qu'elle évoluent dans la transparence
selon les règles de la concurrence, Le Président Directeur Général
qu'elles soient compétitives et qu'elle Du Groupe Sonatrach,
M. MOHAMED MEZIANE
constituent réellement une source de
richesses pour le groupe et pour l'Etat
dans l'intérêt des travailleurs et de la
Nation.
N A F TA L
“Une entreprise qui communique est une entreprise qui bouge, qui innove et qui va de l’avant”
NEWS
Les informations de la Direction Générale
Signature de M. Akli REMINI recevant le trophée des mains de M. A. SELLAL, Ministre des Transports.
trois contrats a société nationale de commer- La cérémonie de signature de
entre Naftal L cialisation et de distribution de

produits pétroliers, Naftal, et la
société nationale de véhicules industriels,
contrat qui s'est déroulée à l'hôtel Sheraton,
a été rehaussée par la présence de deux
membres du gouvernement à savoir le
et SNVI. SNVI, ont signé, le mois d'octobre dernier,
trois contrats portant sur la fourniture de
Ministre de l'Energie et des Mines et le
Ministre de l'Industrie ainsi que par
Naftal renouvelle 205 tracteurs et de 100 camions porte-
Monsieur Sidi Saïd, Secrétaire Général de
l'UGTA.
son parc roulant palettes pour un montant global de 3,5
Dans son intervention, le Ministre
milliards de dinars.
de l'Energie et des Mines, Monsieur Chakib
Par Farah AMRAOUI Cette importante commande faite
Khelil a précisé que la signature de ce
CMN auprès du constructeur national rentre dans
contrat vient renforcer les rapports très
le cadre du renouvellement du parc roulant
forts déjà existant entre les deux entreprises
de Naftal.
publiques " qui cherchent l'excellence ".
Jugé stratégique pour les deux
Cet accord, poursuit-il, consiste à améliorer
partenaires, cet accord permettra à Naftal
la qualité du service public.
d'assurer une meilleure distribution de ses Parlant de la SNVI, le Ministre de
produits et de ce fait une meilleure l'Industrie, Monsieur El Hachemi Djaâboub,
prestation de service. dira : " Naftal avait le choix entre SNVI et les
Il est utile de souligner, que plus de plus grands constructeurs mondiaux, mais
12 millions de tonnes de produits pétroliers elle a préféré la marque algérienne pour la
sont transportés annuellement par voie qualité de ses produits ".
routière. Il est utile de préciser, par ailleurs,
D'un autre côté, cette convention que ce contrat a été remporté par la SNVI à
est une aubaine pour la SNVI qui connaît la suite d'un avis d'appel d'offres national et
quelques difficultés financières, pour international pour le quel avaient
améliorer sa productivité et surtout soumissionné des constructeurs européens
sauvegarder l'emploi de ses travailleurs.
N A F TA L
NEWS “Une entreprise qui communique est une entreprise qui bouge, qui innove et qui va de l’avant”
Les lauréats du concours honorés par le Club Excelence Management.
de renommée mondiale à l'instar de

Mercedes, Volvo et Renault.
Le premier responsable de Naftal,
Monsieur Akli Remini, a déclaré que " la
SNVI est un partenaire traditionnel et que
leurs produits ont déjà démontré leur
efficacité ".
Concernant l'importance de cet
accord pour Naftal, Monsieur Remini dira
que " le transport par voie routière et
ferroviaire doit être développé et
modernisé dans le seul souci de répondre à
la demande du marché ".
Prenant la parole à son tour, le
Secrétaire Général de l'Union Générale des
Travailleurs Algériens, Monsieur
Abdelmadjid Sidi Saïd, a qualifié cet accord
de " mariage heureux entre deux
Photos souvenir de la promotion MBA de l’Institut Supérieur de Gestion. n
entreprises publiques ".
N A F TA L
NEWS
Le Président
Directeur
Général
de Naftal M. Akli REMINI
anime une
conférence
au siège du l'initiative du centre promotion de l'investissement, qui a
Sénat français A français du Commerce

Extérieur et l'Ambassade
de France à Alger, un
conduit la délégation algérienne
composée de plusieurs opérateurs
économiques algériens publics et
privés.
séminaire d'information sur Le Président Directeur Général
l'Algérie à destination des de Naftal, Monsieur Akli Remini, invité
entreprises françaises a été à cette rencontre en sa qualité de
organisé le 09 octobre 2003 au Manager de l'année 2003, a animé une
siège du Sénat français à Paris. conférence sur le thème ''l'entreprise
publique se modernise''.
Ce séminaire a été ouvert
Après une présentation
solennellement par Monsieur Christian
succincte de Naftal, Monsieur Remini a,
Poncelet, Président du Sénat, en
d'emblée, indiqué que son entreprise
présence de Monsieur Karim Djoudi, s'inscrit pleinement dans le processus
Ministre de la participation et de la
N A F TA L
des installations de stockage et le
relooking du réseau stations-service.
Il citera également, le projet
VSAT portant sur la transmission des
données par satellite, la mise en place
d'un système d'informations intégré
''ERP', le projet de la carte à puce, la
gestion électronique des bon
carburants (TAC) ainsi que la mise en
place de la comptabilité analytique.
Le facteur humain demeure
pour le premier responsable de Naftal
le facteur clé de la réussite de
l'ensemble de ces projets car, notera-t-
il, il ne peut y avoir une parfaite
maîtrise de ces innovations sans une
ressource humaine qualifiée.
A ce sujet, l'orateur a signalé que
Naftal a mis en place un large
programme de formation à l'adresse de
l'ensemble des travailleuses et des
travailleurs de Naftal allant du top
management au simple agent.
Monsieur Remini a indiqué qu'il
accorde la plus grande importance à
cette opération qu'il qualifie
des réformes engagées par le ses méthodes et procédures de personnellement ''le plan marchall de
gouvernement algérien à l'instar des gestion. la formation''.
négociations déjà entamées avec Ces actions, poursuit-il, Enfin, Monsieur Remini a
l'Union Européenne et l'imminente permettront à Naftal d'amorcer rappelé que Naftal est ouverte à tous
adhésion de l'Algérie à l'OMC. résolument une option sérieuse pour types de partenariat notamment
Il soulignera, à cet effet, que l'international et de se préparer création de jointe-venture, société
Naftal s'est dotée d'une stratégie de sereinement à la concurrence sur le mixte où même procéder à des
développement qui tient compte des marché national. échanges d'actifs à condition qu'ils
différents paramètres économiques L'orateur a énuméré quelques soient mutuellement avantageux. n
induits par la mondialisation. projets d'envergure déjà lancés par
Sur ce sujet, Monsieur Remini a Naftal notamment le nouveau centre
souligné que cette stratégie a inscrit en enfûteur d'Arzew de dernière
priorité la modernisation des génération, les projets de canalisation
infrastructures et des installations de carburants et GPL, la rénovation et
l'entreprise ainsi que la mise à jour de modernisation des infrastructures et
N A F TA L
“Une entreprise qui communique est une entreprise qui bouge, qui innove et qui va de l’avant” NEWS
La vie de l’entreprise
Pour atteindre cet objectif • Diffusion de guides détaillés de

clôture des comptes et de prise
beaucoup d’amélioration ont d’inventaire,
été introduites : • Réunions périodique du Comité
Finances, regroupant les cadres
Parmi lesquelles : financiers et comptables de la Direction
• L’abonnement des charges et arrêtés Exécutive Finances et des Divisions,
mensuels des comptes et du journal portant suivi de la comptabilité des
général. Districts.
• Le rapprochement régulier des
comptes bancaires et postaux. Processus de contrôle des comptes.
Naftal réalise • Le traitement régulier des opérations
inter-unités,
• Renforcement du contrôle à deux niveaux
Divisons et Siège,
un bilan • L’association des autres structures de
gestion (personnel, moyens généraux
• Désignation des groupes de diagnostic
des comptes parmi les compétences du
positif pour etc...) à l’amélioration de la qualité des
comptes.
siège et des Divisions, dans les volets :
investissements, stocks et créances clients,
le premier Le bialn comptable de Naftal Spa, est

comptabilité générale, fiscalité et trésorerie.
Le Bilan au 30 juin 2003 s’est soldé par un
semestre 2003. réalisé suivant une

d’élaboration et de contrôle.
méthologie résultat d’exploitation bénéficiaire de 2,5
milliards de Dinars.
En effet, l’arrêté des comptes est Ce résultat, confirme l’amélioration des
procédé d’instruments d’élaboration et de agrégats de gestion et la maîtrise des coûts,
processus de contrôle des comptes. déjà constatées durant l’année 2002.
Ce résultat, tient compte d’une partie
Instruments d’élaboration. des charges du semestre grâce à la méthode
• Améliorations permanentes de l’abonnement des charges, qui consiste à
apportées au système de comptabilité étaler sur l’année les charges constatées
générale notamment dans la restitution dans un seul mois (amortissements,
des données. assurances...).
L’évolution des postes du bilan au 30 juin 2003 par rapport à ceux arrêtés au 31 décembre 2002 se présente ainsi :
ACTIF 31/12/02 30/06/03

unité : Millions DA
EVOLUTION
Immobilisations 23 724 23 036 - 688
Stocks 8 101 7 984 - 117
Créances d’investis. 1 444 2 407 + 963
Créances de stocks 7 231 + 224
Détentions pour compte 2 595 2 075 - 520
Avances d’exploitation 30 990 + 960
Créances clients 7 168 8 486 + 1 318
Disponibilités 22 944 24 876 + 1 932
Total actif 66 013 70 085 + 4 072
N A F TA L
NEWS ! “Une entreprise qui communique est une entreprise qui bouge, qui innove et qui va de l’avant”
L’évolution des postes du bilan au 30 juin 2003 par rapport à ceux arrêtés au 31 décembre 2002 se présente ainsi :
PASSIF 31/12/02 30/06/03

unité : Millions DA
EVOLUTION
Fond social 15 650 15 650 /
Réserves / 1 722 1 722
Subventions d’investis 306 306 /
Ecart de réévaluation 5 060 5 060 /
Résultat en inst d’affectation - 255 / 255
Provisions p/pertes et charges 1 351 1 398 47
Fonds propres 22 112 24 136 2 024
Dettes d’investissement 14 513 15 103 590

Dette de stocks 17 098 17 895 797
Détentions pour compte 797 2 673 1 876
Dettes envers les assoc. & S.a / 500 500
Dettes d’exploitation 8 390 5 315 - 3 075
Dettes commerciales 1 127 1 777 650
DETTES 41 925 43 263 1 338
Résultat de l’exercice 1 976 2 686 710
Total passif 66 013 70 085 4 072
N A F TA L
% NEWS
ELEMENTS DU TCR AU 30/06/03 COMPARES A CEUX AU 31/12/2002
DESIGNATION DES COMPTES TCR 31-12 - 2002 Réalis. 30-06-2003 Taux de Réalis.
Vente de marchandises 125 942 62 692 50 %

Marchandises consommées 104 901 52 418 50 %
Marge brute 21 041 10 274 49%
Production vendue 19 488 10 505 54%
Prestations fournies 1 101 632 57%
Matières et fournitures consommées 10 748 5 782 54%
Services 7 167 3 682 51%
Valeur ajoutée 23 925 11 987 50%
Frais de personnel 12 456 6 272 50%
Impôts et taxes 2 496 1 026 41%
Frais financiers 608 248 41%
Frais divers 132 78 59%
Dotations aux amortissements et 3 984 1 951 46%
provisions
Résultat d’exploitation 4 722 2 498 53%
Au 30 juin 2003, la société a atteint 53 % du

CHIFFRES D’AFFAIRES (hors TTP & TVA)
bénéfice d’exploitation enregistré durant
l’année 2002
Désignation Prévision Réalisation Taux de
à juin 2003 à juin 2003 Réalisation (%)
Revente en l’état 50 799 50 067 99

Production vendue 8 141 8 402 103
Prestations fournies 290 632 218
Total hors taxes 59 230 59 101 100

>
>
CHIFFRES D’AFFAIRES PAR DIVISIONS
Unité : Millions DA
CLP 42 858
GPL 6 213
AVM 5 876
BTM 4 154
N A F TA L
NEWS & “Une entreprise qui communique est une entreprise qui bouge, qui innove et qui va de l’avant”
l'implication du personnel compétent
D
ans le cadre de la
parmi les facteurs essentiels du succès de
démarche de
cette démarche qualité.
certification
La mise en place d'un SMQ
management engagée par
conforme aux exigences de la norme ISO
Naftal, la Division Aviation
9001-2000 qui couvrira toute les activités
Marine a été désignée
AVM a déjà fait l'objet d'un diagnostic
pour faire l'objet d'une
effectué par l'organisme APAVE afin
certification conforme à la
d'explorer les potentialités réelles d'AVM.
norme internationale Iso
Dans ce cadre, plusieurs sites ont été
9001-2000.
retenus à savoir :
La division AVM dans sa totalité, les
Devenue une
centres marines d'Alger et d'Arzew, les
condition ciné qua non
centres aviation d'Alger, Oran, Hassi
pour toute entreprise qui
Messaoud, Constantine, In-Amenas,
aspire à évoluer
Tindouf et Tamanrasset.
activement dans un
Ce diagnostic a fait apparaître au
environnement économique libre et
niveau de ces sites les résultats suivants :
concurrentiel aussi bien au niveau national
• l'existence de disposition en
qu'international, cette certification
matière de management de la
permettra à Naftal de mieux se préparer et
qualité
de s'adapter à ces nouvelles donnes
• le produit est contrôlé
Mise en place économiques.
A cet effet, un contrat a été signé le
systématiquement selon les normes
internationales de la réception à la
d'un Système 02 août 2003 avec le groupe APAVE
Lyonnaise portant accompagnement à la
livraison
• les experts français ont constaté
de Qualité certification des activités de cette Division.
Ce groupe considéré comme le
que le personnel était très motivé à
adhérer à la démarche de
pour la premier organisme de certification qualité
et environnement en France a été
certification
Certification sélectionné conformément à la procédure

de passation des marchés en vigueur. Il Une large présence de centres et de
dépôts sur tout le territoire national dotés
des activités intervient dans plus de 40 pages pour la
délivrance des certifications de conformité d'infrastructures conséquents .
ce diagnostic leur a permis aussi de
de AVM à la norme Iso 9000. De nombreuses
entreprises à travers le monde sollicitent le constater l'existence d'une culture
d'entreprise et une riche expérience dans le
service de ce groupe dans leurs démarches
de certification Iso 14 000. domaine du stockage et de la distribution.
CETE APAVE Lyonnaise s'engage à Après ce diagnostic, APAV procèdera
Par R. KESSOUM
CMN assister la Division AVM à travers la mise en à la mise en œuvre d'un large programme
œuvre d'un programme de formation au de formation au profit de 180 agents de la
profit de son personnel. division AVM. Cette formation de haut
De son côté, Naftal fournira tous les niveau sera dispensée par des experts et
moyens nécessaires pour le bon formateurs de cette organisme qui
déroulement de cette opération. animeront plusieurs séminaires du mois
A signaler, que la motivation et d'octobre jusqu'à la fin du mois de
décembre.
N A F TA L
' NEWS
M. Chakib Khalil Ministre de l’Energie et des Mines........................................le nouveau centre enfûteur d’Arzew
Une grande sphère en En effet, selon le chef de projet,
Le nouveau construction dépasse

hautement le long mur qui
Monsieur Rachid Yaguer, ce projet se
compose de deux parties, à savoir la
centre longe la zone industrielle

réalisation du centre enfûteur et de
l'installation de la canalisation.
enfûteur d'Arzew attire votre regard

dés le dépassement du
La réalisation du centre emplisseur
connaît un avancement des travaux de
d'Arzew sera panneau annonçant l'entrée

l'ordre de 26% accusant un léger retard dû
au lancement tardif des travaux du génie
réceptionné de la ville d'Arzew. civil qui n'ont débuté qu'en mois d'avril de
avant la fin
2004
S ituée à une quarantaine de
kilomètres de la capitale de l'ouest et
à quelques centaines de mètres de
l'entrée de la ville d'Arzew, le site du
nouveau centre emplisseur de Naftal dont la
l'année en cours.
Des ouvriers travaillent d'arrache-
pied sur plusieurs chantiers du site qui
s'étale sur un superficie de 7 hectares. Les
première pierre a été posée par Monsieur le travaux des bâtiments technique et
Par Farah AMRAOUI Ministre de l'Energie et des Mines, il y a administratif (dix bureaux et une salle
CMN
presque une année, est en phase de polyvalente) dont le lancement était prévu à
finalisation pour certaines activités et en
partir de 2004 sont déjà lancés. Cette
plein chantier pour d'autres.
N A F TA L
NEWS ( “Une entreprise qui communique est une entreprise qui bouge, qui innove et qui va de l’avant”
............................................................le nouveau centre enfûteur d’Arzew
avance compensera, selon le chef de projet,
le retard accusé par les autres ouvrages.
Concernant la deuxième partie, elle
est en phase de finalisation. L'état
d'avancement est estimé à plus de 90%.
Selon Monsieur Yaguer, d'ici la fin du mois
de novembre 2003, cette partie sera
réceptionnée à 100% après, bien sûr, les
essais préliminaires qui consistent à remplir
la canalisation en eau et fermenter en
pression. Cette méthode permettra de
s'assurer de l'efficacité du produit
réceptionné.
Ce branchement de 7 kilomètres
reliera la source d'alimentation en GPL, à
savoir l'usine GP2Z de Sonatrach au
nouveau centre emplisseur situé à une
dizaine de kilomètres de celui-ci. En fait, il
Le nouveau centre enfûteur d’Arzew sera branché directement à la grande
N A F TA L
NEWS
Décentralisation
de la paie.
Plus de 2,5 milliards
de centimes de
gagnés
Par Farah AMRAOUI
CMN
a décentralisation de la paie a permis à Naftal

L d'économiser un peu plus de 2 milliards 500
millions de centimes annuellement, c'est ce que nous
a révélé le premier responsable de la Direction
Banque de données, statistiques et réseau
informatique (ex-CTI), Monsieur Mohand Tayeb
Le nouveau centre enfûteur d’Arzew Yessad.
L'opération qui a débuté il y a un peu plus d'une
année, a non seulement des avantages sur le plan
financier mais elle a permis, également, de réduire les
sphère dont la capacité est de 2 000 m3, GPL, et des alarmes de niveau . Quant à la
déplacements des agents des différents districts et de
assisté par deux cigares propane et deux source d'alimentation en électricité, elle ce fait gagner plus de temps et limiter les dépenses.
cigares butane de 100 m3 chacun. sera reliée au réseau Sonelgaz. En cas de En terme de gestion, actuellement, tous ce fait sur
micro-ordinateur.
Estimé à 1 milliard 500 millions de coupure de courant un groupe électrogène
Selon ce responsable, avant la décentralisation de la
dinars, ce nouveau centre sera doté se déclenchera automatiquement, renforcé paie, les gestionnaires paie des 42 districts que
d'équipements de dernière génération. " par une batterie de secours en cas de compte la société se déplaçaient trois fois par mois à
L'innovation de la technique d'emplissage panne. la Direction Générale.
Le traitement de la paie se faisait, selon notre
mise par Naftal, expliquera notre Situé à proximité d'un axe routier interlocuteur, manuellement par chaque district, et
interlocuteur, consiste à détecter le poids stratégique, le site du nouveau centre avant le 10 de chaque mois les gestionnaires
exact de la bouteille qui s'affiche à l'entrée enfûteur dispose d'une entrée individuelle déposaient les bordereaux de paie qui comportent la
fiche individuelle, la fiche navette et la fiche de
et à la sortie du carrousel, si la machine contrairement aux autres entreprises qui
notation (PRI+PRC) et revenir ensuite quelques
affiche une surcharge ou un manque de doivent passer inévitablement par l'unique jours après pour corriger et valider les données.
produit, la bouteille passe à la bascule de entrée de la zone industrielle d'Arzew. Cet Le troisième déplacement des agents, qui se faisait
réajustement ". avantage facilitera l'acheminement des généralement entre le 22 et le 25 de chaque mois,
permettait de récupérer les états de paie des salariés.
Le centre en question sera muni de produits vers n'importe quelles régions de Actuellement, un système de saisie et de validation
deux carrousels d'une capacité de 1 200 l'ouest. Désormais, le problème de pénurie sur micro est installé au niveau de chaque district.
bouteilles/heure (13 Kg) chacun, d'une de gaz butane ne se posera plus dans toute Ainsi, le transfert de toutes les transactions (saisie et
validation) vers les Divisions se fait par réseau.
unité comprenant 4 postes d'emplissage la région ouest du pays.
La deuxième étape de l'opération consiste à récolter
butane d'une capacité de production de 240 Composée de jeunes ingénieurs à toutes les informations au niveau des Divisions pour,
bouteilles/ heure (3 Kg) et d'une autre unité leurs têtes M. Rachid Yaguer, l'équipe qui ensuite, les enregistrer au niveau du serveur central
qui procède au contrôle de toutes les informations
comprenant 4 postes d'emplissage propane mène ce grand projet compte belle et bien
reçues, les valider une deuxième fois, mettre à jour les
de 60 bouteilles /heure (35 kg). le livrer dans les délais, soit avant la fin 2004. fichiers à partir de ces données et enfin faire les
Tous sera géré à partir d'une salle de Un défis que veut bien relever notre jeune éditions des états paie pour l'ensemble de la société.
contrôle très sophistiquée. Cette dernière équipe. n " Le seul déplacement des gestionnaires, expliquera
Monsieur Yessad, consiste à récupérer les états de
sera équipée d'un grand tableau synoptique
paie des employés. "
composé d'un réseau incendie, d'un réseau Selon lui, ce nouveau système procure à la société
plusieurs avantages aussi bien sur le plan financier
que sur le plan de gestion.
N A F TA L
Station de Chéraga.
Lors de son bref discours qu'il a
L
'entreprise nationale de
commercialisation et de prononcé à l'occasion de l'ouverture du
Alger Energ y 2003 distribution des produits salon, Monsieur le Ministre dira que "
pétroliers, Naftal, a pris part au nous accordons une importance
Naftal prend deuxième salon de l'énergie, des particulière aux choix que nous
portons à nos partenaires dans le seul
part au mines, de la pétrochimie et de
l'électricité d'Algérie, Alger Energy but est de lever toutes les contraintes
deuxième 2003, qui s'est tenu au palais des

expositions aux Pins maritimes, du 28
qui entravent à l'investissement ".
Pour Naftal, une entreprise qui
salon de septembre au 1 octobre derniers.

Inaugurée par le Ministre de l'Energie
donne une importance particulière au
partenariat et qui aspire à créer des
l'Energie et des Mines, Monsieur Chakib Khelil,

cette importante manifestation a
joint-ventures avec des compagnies
internationales, cette rencontre est une
Par F. AMRAOUI opportunité de plus pour avoir le
CMN regroupé prés de 140 exposants
représentant 21 pays. maximum de contacts.
Il faut dire, qu'à sa deuxième Il est à noter, que de grandes
édition seulement, cette rencontre compagnies de renommée
compte déjà un nombre important de internationale ont pris part à cette
participants. Il est à relever, qu'en manifestation à l'exemple de BP,
l'espace d'une année, le nombre des Amerada, Hess, Alstom, Solvay,…
entreprises exposantes a doublé. Cet engouement de la part des
Selon Monsieur Chakib Khelil, compagnies étrangères dénote de
cette manifestation " va devenir l'une l'intérêt qu'elles portent au marché
des plus importante rencontre n
algérien de l'énergie.
annuelle en Afrique portant sur
l'énergie, les mines, la pétrochimie et
l'électricité ".
N A F TA L
NEWS
Le centre de formation Les cours de formation sont

d'El Khroub (CFK) a été crée en assurés par des formateurs de niveau
1983 il est situé à cinq universitaire issu de l'IAPI, l'INPED et
Le Centre kilomètres du centre l'ISGA.
Face à un environnement
de Formation ville d'El Khroub.
concurrentiel Naftal a inscrit dans sa
d’El Khroub stratégie la formation comme axe
L
e Centre assure des formations statégique, réaffirmé à plusieurs
spécialisées de courte durée au
(CFK) : Lieu profit des agents de Naftal
reprises par le Président Directeur
Général lors de ces innombrables
de formation toutes catégories confondues, cadres
supérieurs, cadres moyens, maîtrise et
déclarations. La formation permettra,
selon le premier responsable de Naftal,
tous azimuts exécution. L'enseignement dispensé au
niveau du centre est lié aux activités de
d’élever le niveau de qualification de
l’ensemble des travailleurs et de ce
Par R. KESSOUM
CMN
l'entreprise à titre d'exemple : la préparer activement à l’ère de
gestion des ressources humaines, l’économie de marché et aux contexte
marketing, sécurité, prévention et des concurrentiel. Dans cette optique
formations destinées aux chefs de Monsieur Akli Remini a affirmé que
secteurs et au chefs de stations. (nous devons mettre en application un
N A F TA L
large programme de formation à que deux villas. nouveau et essentiel selon le directeur
l’adresse de tous les employés de Toutes les salles sont climatisées du centre est l'acquisition incessante de
Naftal, du simple agent au top et équipées d'un tableau électrique, 2000 ouvrages scientifiques et
management). vidéo, téléviseur et un data show afin techniques relatifs au secteur de
Au cours de notre du Centre de de permettre aux stagiaires de suivre l'énergie et des mines. Pour rendre la
Formation d’El Khroub, le responsable leur formation dans de bonnes vie plus agréable à l'intérieur du centre
du centre, M. Hamza nous a affirmé conditions. il a été mis à la disposition des
que le site dispose de trois structures Le centre est équipé de trois stagiaires des terrains de volley-ball,
essentielles à savoir, les infrastructures bâches à eau de 100 m3, 20m3 et 6m3 basket-ball et un court de tennis.
et l'espace pédagogique, l'encadrement et sera doté bientôt d'une quatrième Aussi, le Centre dispose d’un
et les ressources bibliographiques. bâche à eau de 100m3 avec un réseau système de sécurité sophistiqué en
Il est à signaler, que le centre de anti-incendie il dispose aussi d'une plus des agents de Naftal qui assurent
Naftal peut accueillir et prendre en cantine, un foyer et une infirmerie. de jour comme de nuit la sécurité du
charge jusqu'à 100 stagiaires à la fois. Au volet documentation, il est à n
site.
Il dispose de 30 chambres noter qu'en plus du fonds
doubles, 11 chalets de 4 places ainsi documentaire classique, l'élément
N A F TA L
NEWS
Espace réflexion et opinions
Introduction bénéficient automatiquement les

actionnaires ;
Conformément aux prescriptions
• alerte des dirigeants et des
du code de commerce, le actionnaires sur tout fait de nature à
contrôle comptable est exercé compromettre la continuité de
dans chaque société par actions, l'exploitation relevé au cours de la
par un ou plusieurs mission ;
commissaires aux comptes. • respect de l'égalité entre les
actionnaires ;
En vertu de cette disposition
• révélation au procureur de la
légale, la société Naftal est
REVUE NAFTAL assujettie au contrôle légal ou
République de tout délit constaté à
l'occasion des travaux de vérification.
L'EXPERIENCE commissariat aux comptes
depuis le 1er janvier 1998, date Le commissaire aux comptes doit
DU d'effet en comptabilité de sa donner dans son rapport général écrit une
opinion sur la régularité et la sincérité des
COMMISSARIAT transformation en société par
actions (SPA).
comptes et l'aptitude de ceux-ci à fournir
une image fidèle du résultat des opérations
AUX COMPTES 1- Objet de la mission et durée
de l'exercice écoulé ainsi que de la situation
PAR LA du mandat du commissaire aux

financière et du patrimoine de la société à la
fin de l'exercice considéré.
SOCIETE comptes Cette opinion exprimée sur la base

des travaux effectués et de " l'intime
NAFTAL Aux termes des dispositions légales

en vigueur, le commissaire aux comptes a
conviction " de son auteur peut revêtir trois
formes, à savoir :
pour mission permanente, à l'exclusion de • certification pure et simple ;
toute immixtion dans la gestion, de vérifier • certification avec réserves ;
les valeurs et les documents comptables de • refus de certification.
la société et de contrôler la conformité de Le commissaire aux comptes doit
sa comptabilité aux règles et autres également certifier le montant global des
principes comptables généralement admis rémunérations versées durant l'exercice de
en droit comptable. référence aux cinq (05) ou dix (10) salariés
Il vérifie également la sincérité et la les mieux rémunérés.
concordance avec les comptes annuels des La durée du mandat du
informations données dans le rapport de commissaire aux comptes est de trois (03)
Par CHERIF MOHAMED CHERFI
Expert comptable diplôme d’état gestion du conseil d'administration et dans ans renouvelable une (01) seule fois, soit
Commissaire aux comptes une durée maximum ininterrompue de six
les autres documents adressés aux
actionnaires sur la situation financière et les (06) ans.
comptes annuels. En ce qui me concerne, j'ai été
Il intervient également dans un désigné par le propriétaire Sonatrach pour
certain nombre d'autre cas, tels que : une durée de six (06) exercices qui a
• augmentation du capital en cas de commencé à courir depuis le 01 janvier
compensation avec des créances sur la 1998.
société et en cas de suppression du Ainsi, depuis le passage à
droit préférentiel de souscription dont l'autonomie de la société Naftal, cinq (05)
exercices sont déjà clos avec des comptes
N A F TA L
arrêtés par son conseil d'administration, révéler au procureur de la République tout analytique de la société ;
certifiés avec réserves par son commissaire fait délictueux dont il a eu connaissance au • la clarification des rôles et des
aux comptes et approuvés par son cours de ses travaux. responsabilités des gestionnaires et des
Assemblée Générale Ordinaire. Il doit aussi signaler à la prochaine comptables, sans que les uns ne
L'exercice 2003 en cours, est le assemblée générale, les irrégularités et prennent en " otage " les autres ;
dernier auquel je participe en qualité de inexactitudes relevées au cours de sa • de contribuer au perfectionnement
vérificateur légal. Ma mission prendra fin mission. des personnels de la fonction finances-
avec la tenue de la prochaine assemblée Enfin, il assume des responsabilités comptabilité.
générale annuelle qui statuera avant le délai civiles et même pénales, en cas par exemple
légal du 30 juin 2004, notamment sur les de non révélation au procureur de la Si les progrès enregistrés dans les
comptes et la gestion relatifs à l'exercice République de faits délictueux dont il a eu délais et la qualité des états financiers
2003 et désignera un ou plusieurs connaissance et en contrepartie de ses présentés annuellement depuis 1998 sont
commissaires aux comptes pour une durée obligations et responsabilités, il bénéficie incontestables et très importants, ils ne
de trois (03) ans à compter du 1er janvier d'une rémunération dont le montant est doivent pas faire perdre de vue ou oublier
2004. fixé selon un barème, objet d'un arrêté du qu'il subsiste encore certaines réserves qui
ministère des finances. se rapportent à la comptabilité ou au
2 - Obligations, droits et respon- contrôle interne, liées à l'organisation et
sabilités du commissaire aux 3 - Enseignements qui peuvent aux applications informatiques (paie,
être tirés par la société Naftal stocks-ventes-clients..) qu'il est prévu de
comptes
de son expérience du com- lever sinon en totalité, au moins dans une
grande partie, avant la clôture des comptes
Le commissaire aux comptes doit missariat aux comptes.
de l'exercice 2003.
effectuer les travaux qui lui incombent en
observant les diligences normales de sa Après la clôture de l'exercice 2003,
profession fixées par arrêté du ministère un bilan exhaustif et sans complaisance de
4 - Les résultats largement
des finances. l'expérience du contrôle légal devra avantageux obtenus par la
Néanmoins, il a une obligation de utilement être dressé par la société Naftal. société Naftal à la suite de la
moyens et non de résultat. En ce sens et Néanmoins, il est possible de mise en œuvre du commissariat
contrairement à une idée largement dégager les premiers enseignements en aux comptes ne sont pas le fruit
répandue, il n'a pas à vérifier toutes les attendant de dresser le bilan final au terme
du hasard.
opérations qui relèvent du champ de ses de l'exercice 2003 en voie de clôture.
missions, ni à rechercher systématiquement Le commissariat aux comptes me
Effectivement, l'amélioration pro-
toutes les erreurs et irrégularités qu'elles paraît avoir constitué le catalyseur ayant
gressive de la qualité et du délai de
pourraient comporter. permis à la société Naftal progressivement
présentation des comptes sociaux depuis
Pour exercer ses fonctions, il depuis 1998 :
l'avènement du commissariat aux comptes
dispose d'un droit de contrôle et de
résulte notamment :
communication de tout document qu'il • d'obtenir dans des délais de plus en
juge utile de consulter ou de toute plus rapprochés, une information
• de la détermination du Conseil
information qu'il souhaite obtenir en comptable de plus en plus fiable ; d'Administration dont font partie les
relation avec sa mission. • une incitation à une gestion des Représentants des travailleurs animé
En outre, il est convoqué pour ressources financières et matérielles par le Président Directeur Général et la
assister d'une part, aux réunions du conseil plus rigoureuse et plus rationnelle ; Direction Générale, pour réhabiliter au
sein de la société Naftal la fonction
d'administration qui arrête les comptes et le • la protection et la sauvegarde plus
comptable et obtenir des comptes
rapport de gestion et d'autre part, à toute grandes des biens et des valeurs de la fiables, produits dans des délais
assemblée générale d'actionnaires. société ; compatibles avec les impératifs d'une
Le commissaire aux comptes doit • la réhabilitation de la comptabilité gestion éclairée ;
N A F TA L
% NEWS
• de la collaboration fructueuse entre • l'assainissement des comptes, sans comptables établies sur l'ensemble de
d'une part, le commissaire aux comptes lequel il aurait été impossible de l'étendue du territoire national
et d'autre part, le conseil parvenir à la situation comptable produit régulièrement la comptabilité
d'administration et la direction générale actuelle. d'un mois avant le 20 du mois suivant
dans le respect des prérogatives de et soumet ses comptes à une revue et à
chaque partie en vue de réaliser 5 - Conclusion un diagnostic au moins deux (02) fois
l'objectif commun recherché, à savoir la par an.
production dans des délais performants A l'instar des autres entreprises Les comptes annuels sont arrêtés avant
de comptes sociaux fiables ; publiques économiques transformées le 31 mars et soumis à l'approbation
• l'adhésion de toutes les structures de dans le cadre de la restructuration du de l'assemblée générale avant le 30
la Direction Générale (Branches, secteur public économique en sociétés juin de l'année suivante.
Divisions, Directions Exécutives, de capitaux (sociétés par Les réserves résiduelles sont
Direction Centrales,…) et des autres action/société à responsabilité concentrées essentiellement sur les
structures de la société à l'objectif limitée), Naftal a su tirer profit de tous investissements qui font actuellement
recherché clairement affiché en tant les avantages du commissariat aux l'objet d'une prise en charge adéquate
qu'axe stratégique du management de comptes, à savoir fiabilité des comptes en vue de normaliser le plus vite
la société ; et rigueur dans la gestion grâce, a un possible tous les compartiments de la
• des efforts déployés par l'ensemble programme d'action qui mobilise comptabilité et d'envisager un audit
des structures de gestion de la société depuis plusieurs exercices toutes les comptable par un cabinet de
et des sacrifices des personnels de la structures et toutes les fonctions. réputation internationale dont la
fonction comptable, tous grades Actuellement Naftal qui compte signature est souvent requise dans les
confondus ; environ soixante (60) entités n
opérations de partenariat.
N A F TA L
METHODE DE MESURAGE pour qu'il reste immergé dans le liquide à
mesurer pendant tout le temps de la
remontée.
Méthode
La norme ISO 4268 (mesurage des
RELEVE DE LA MASSE
température) préconise de commencer les
mesures de température par la partie haute
VOLUMIQUE A TEMPERATURE
du réservoir puis descendre
progressivement le thermomètre et non de La masse volumique d'un produit
commencer par le bas et ce afin de ne pas correspond à la masse de produit par unité
perturber les couches de produit qui vont de volume exprimée en Kg/m 3. Bien que la
être traversées par le thermomètre. détermination de la masse volumique du
produit ne soit pas de même importance
Deux méthodes de prise de température que la prise de température dans
PROCEDURE sont envisageables : l'ensemble des opérations de mesurage,

elle doit néanmoins être effectuée avec soin
DE MESURAGE • la prise de température en plusieurs

points du produit, c'est-à-dire tous les
sur un échantillon représentatif du produit
mesuré.
DES mètres en commençant par le haut du bac.

La température définitive du produit sera
PRODUITS obtenue en calculant la moyenne
arithmétique des températures relevées.
1) Instruments
Il sera fait usage d'un aéromètre en verre
RAFFINES Cette méthode sera utilisée en priorité

lorsque des variations importantes de
étalonné à 15 °C (précision de 1 à 1,5
Kg/m3) et d'un thermomètre à dilatation de
APPLICABLES températures sont susceptibles d'être

constatées notamment sur une même
liquide de graduation fractionnée.
AUX DEPÖTS verticale (présence de stratifications dues à

des réceptions récentes).
2) Méthodes
La lecture de la masse volumique à
DE LA • la prise de température en trois point du

produit. La norme ISO 4268 préconise de
température s'effectue généralement à
partir de l'échantillon de produit prélevé à
DIVISION mesurer les températures à cinq sixièmes,

un demi et un sixième de la hauteur du
l'orifice central du bac,transvasé dans une
éprouvette en verre dans laquelle seront
CARBURANT liquide (soit au milieu de chaque tiers). également placés le densimètre ou

l'aéromètre ainsi que le
Le relevé de température doit être aussi thermomètre à dilatation de liquide. Le
précis que possible. Quelle que soit la transvasement dans une éprouvette n'est
méthode retenue, il convient : pas nécessaire lorsque l'on utilise une
éprouvette densité/température. Les
• s'il s'agit d'une sonde électronique mesures se font alors directement dans
d'attendre que le chiffre affiché soit stabilisé l'éprouvette.
après une longue immersion. (utilisation La lecture de l'aéromètre s'effectue au
indicative) niveau de la surface du liquide et non pas au
• S'il s'agit d'un thermomètre à mercure, niveau de l'aéromètre même où se forme
de le maintenir au moins une minute au parfois un " ménisque ". La lecture de
l'aéromètre et du thermomètre est
n
centre de la masse à mesurer et de s'assurer
que celui-ci est placé dans un contenant simultané.
La lecture de la masse volumique à température de l'échantillon (reprise en de la plaque de touche peut être accepté en
température est effectuée rapidement. ordonnée). déduction, sauf en cas de présence d'un
Comme précédemment pour les barème de fond qui permet de déduire la
opérations de mesurage de température, B - Application d'un facteur de quantité d'eau mesurée à l'orifice auxiliaire
les mesures de densité sont effectuées de correction: approprié. Le volume d'eau qui doit alors
manière contradictoire par deux agents (un être déduit du stock physique est lu sur le
agent de laboratoire et un agent barème.
Pour calculer le volume à 15 °C du produit
mouvement produit). La détermination du volume final du
présent dans le bac, il convient ensuite de
produit à température est effectuée avec
déterminer un facteur de correction du
application (en plus ou en moins) de la
volume au moyen de la table ASTM 54B .
CALCUL DU VOLUME DE correction du toit flottant et de la
Celui-ci est obtenu à partir de la masse
correction du volume d'eau.
PRODUIT A 15 °C volumique à 15 °C en (abscisse ) et de la
température du produit en bac (ordonnée).
D- Détermination du volume à 15 °C
Pour obtenir le volume à 15 °C, plusieurs
Le volume du produit à 15 °C ( V15) est
opérations successives sont nécessaires. C - Détermination du volume de
obtenu en multipliant le volume à
produit à température température ( Vt) par le facteur de
Lors des opérations de mesurage, les
correction ( VCF)
conversions et calculs sont effectués 1) Lecture de la table des volumes V15 = Vt x VCF
manuellement. Un programme La détermination du volume du produit à V15 = Vt x VCF
informatique, quand il existe, peut température (pour l'application du facteur
également être utilisé. Des écarts entre les de correction) est effectuée à partir de la A L'issue des opérations de mesurage,
résultats donnés par ordinateur et ceux hauteur de produit relevé (en millimètre) et l'ensemble des relevés et calculs sont
obtenus par calculs à l'aide des tables de en utilisant la table des volumes (en mètres consignés dans un tableau ( voir formulaire
conversion peuvent alors apparaître. cubes) annexée au certificat de jaugeage du page suivante) qui sera signé par les agents
Toutefois, ces écarts doivent demeurer bac considéré ayant procédés aux différents relevés.
minimes.
A défaut, les calculs manuels priment sur les 2) Correction éventuelle du toit
calculs informatiques, même si dans leur
DETERMINATION DE LA
flottant
gestion quotidienne les dépôts ont été La présence d'un toit flottant sur le bac MASSE COMMERCIALE
autorisés à utiliser un programme impose l'application d'une correction des
informatique.. hauteurs mesurées sur ce bac ou des Pour des produits exprimés au poids, la
volumes déterminés à partir des masse commerciale sera exprimée en
A- Conversion de la masse volumique à hauteurs,afin de tenir compte de kilogramme.
15 °C l'enfoncement du toit dans le produit. Ces La masse commerciale (MC) correspond à
corrections s'effectuent à l'aide de tables de la masse d'un produit pétrolier corrigé de la
Après avoir relevé la hauteur de produit correction annexées au barème de jaugeage poussée de l'air. Elle est obtenue :
dans le bac ainsi que la température du à partir de la masse volumique du produit à
produit et sa masse volumique à température. • par pesée,
température, il convient de déterminer la • par la conversion du volume à 15 °C
masse volumique à 15 °C du produit 3) Correction due à la présence ( V15 ) par application de la formule ci-
mesuré. éventuelle d'eau après :
La masse volumique à 15 °C est déterminée Lorsqu'une présence d'eau a été détectée et MC = V15 x ( D15 - 1,1 )
à l'aide de la table ASTM 53 B ,à partir de la dans l'impossibilité de purger le bac, le
masse volumique à température de volume d'eau doit être déduit du volume de Ainsi, les mesures en volume sont ramenées
l'échantillon (reprise en abscisse) et de la produit. Seul le volume constaté au dessus aux conditions d'une pesée.
N A F TA L
CALCUL DU VOLUME A produit )dans la barrette reposant à plat sur * On applique sur le ruban lesté de la pige
l'orifice de jauge, soit un blocage à 1402 mm à cette hauteur estimée et sur environ 100
15 °C A PARTIR D'UNE = 100 m + 1302 mm. mm une pâte détectrice qui se colore au
* Une pâte détectrice qui se colore au contact du produit. Le ruban est introduit
PESEE
contact du produit est appliquée sur le lest lentement dans l'orifice de jauge au fond du
du ruban sur environ 100 mm. bac jusqu'à ce que le lest entre en contact
Le volume à 15 °C d'un carburant ou d'un
Le ruban est introduit dans l'orifice de jauge avec la plaque de touche située à la
combustible peut être obtenu à partir d'une
du bac jusqu'à ce que le lest entre en verticale du trou de jauge au fond du bac.
pesée. La formule est la suivante.
contact avec la surface du produit. Le ruban lesté de la pige doit être maintenu
à la verticale au centre du trou de jauge et
MC
EXEMPLE D' UNE DETER- stabilisé quelques secondes au contact de la
V15 = plaque de touche.
D15 - 1,1 MINATION DES QUAN- * Le ruban est remonté et la lecture donne
9046 mm
TITES DE PRODUITS EN
EXEMPLE D'UNE DETER- * L'opération est répétée deux ou trois fois
BAC RELEVE DANS UN pour confirmer le premier résultat.
MINATION DES QUAN-
DEPOT NAFTAL
TITES DE PRODUITS EN c) détection de la présence éventuelle
d'eau.
BAC RELEVE DANS UN * Le ruban est remonté et la lecture du lest Le lest est enduit d'une pâte réactive
permet d'apprécier un enfoncement du lest
DEPOT NAFTAL dans le produit de 100 mm.
spécifique et la vérification est effectuée aux
points de jauge (orifice latéraux pour les
* La hauteur réelle du creux est donc de
bacs à fond convexe, orifice central pour les
1- RELEVES DES ELEMENTS A 1402 mm - 100 mm = 1302 mm
bacs à fond concave) : fond plat pour le cas
MESURER : * La hauteur du produit en bac est donc de
d'espèce.
Première étape : relevé de la hauteur 10348 mm - 1302 mm = 9046 mm
Dans cet exemple, aucune présence d'eau
de produit * Utilisation de la sonde électronique
n'a été détectée, la pâte détectrice n'étant
portative. (néant)
pas pigmentée
a) Mesurage par le creux. Deuxième étape : relevé de la température
* Mesurage par jaugeur manuel. b) Mesurage par le plein.
du produit en bac.
* Il convient tout d'abord de déterminer : * Il convient tout d'abord de déterminer :
Le thermomètre à dilatation est immergé à
- La hauteur total témoin (HTT) du bac
1m du fond : la température est de 28 °C .
• la hauteur totale témoin (HTT) .Celle-ci figure sur le certificat de jaugeage
L'opération est répétée tous les mètres ou,
du bac. figure sur le certificat 10348 du bac.
à défaut, à 1 m du fond, au milieu et à 1 m
mm Le certificat indique : 10348 mm
de la surface.
• la hauteur estimative du produit - La hauteur estimative du produit dans le
Les relevés donnent les résultats suivants :
dans le bac au moyen du jaugeur de bac au moyen du jaugeur de bac. Celui-ci
2m du fond : 28 °C 6 m du fond : 28 ,5 °C
bac . indique : 9046 mm
3m du fond : 28 °C 7m du fond : 28,5 °C
Celui-ci indique : 9046 mm la 4m du fond : 28 °C 8m du fond : 28,5 °C
hauteur estimative du creux est EXEMPLE D' UNE DETER- 5m du fond : 28 ,5 °C 9m du fond : 28,5 °C
donc de : 10348mm - 9046 mm = La température moyenne du bac est de :
1302 mm
MINATION DES QUAN-
28,25 °C
TITES DE PRODUITS EN
* Le ruban est bloqué à la hauteur estimée
BAC RELEVE DANS UN
du creux majorée de 100 mm (représentant
l'enfoncement estimatif du lest dans le DEPOT NAFTAL
N A F TA L
NEWS
Troisième étape : relevé de la masse Cette hauteur correspond à : 1942003 litres

volumique de l'échantillon (Bac à toit fixe : aucune correction)
Une fois l'échantillon prélevé sur le bac à Quatrième étape : détermination du

l'orifice central, le produit est transféré dans volume du produit à 15 °C
une éprouvette dans laquelle sont placés un
aéromètre ou (densimètres) et un Le volume du produit à 15 °C est obtenu en
thermomètre à dilatation de liquide. La multipliant le volume à température par le
lecture de l'aéromètre donne une masse facteur correcteur.
volumique de l'échantillon prélevé en bac
de : 0,750 à 28,5 °C. V15° = 0,9862 x 1942003 l
= 1915203,359 litres
CALCULS
Tableau synthétique du mesurage par le creux
Première étape : détermination de la Les chiffres indiqués ci-dessous ont été relevés dans un dépôt NAFTAL :
masse volumique à 15 °C
Au moyen de la table ASTM 53B, il convient super Essence
de rechercher le rapport entre la Hauteur totale témoin (HHT) 10348 mm 10348 mm
température de l'échantillon 28,5 °C Indication jaugeur (h') 9046 mm 8437 mm
figurant en abscisse et la masse volumique à
Hauteur estimée du creux (d') d' = HTT - h' 1302 mm 1911 mm
température de 0,750 figurant en ordonnée
Réglage barrette +100 mm 2011 mm
par interpolation ; on obtient une masse
volumique de 0,7605 à 15 °C. Enfoncement constaté (e) 100 mm 102 mm
Hauteur réelle du creux (d) 1302 mm 1909 mm
Deuxième étape : détermination du d= d' + 100-e
facteur de correction à 15 °C du Hauteur en MM (h) 9046 mm 8439 mm
volume. h = HTT - d
Au moyen de la table ASTM 54B, il convient
de rechercher le rapport entre la
température à 28,25 °C qui est la
température du produit en bac et la masse
volumique à 15 °C ( 0,7605). Les chiffres indiqués ci-dessous ont été relevés
Ce rapport se situe entre 0,9859 et 0,9865 dans un dépôt NAFTAL (gaz oil) :
soit un coefficient de 0,9862.
Hauteur totale témoin (HHT) 10345 mm
Troisième étape : détermination du Indication jaugeur (h') 9183 mm
volume du produit à température
Hauteur estimée du creux (d') 1162 mm
d' = HTT - h'
* Lecture de la table des volumes Réglage de barrette = 100 mm
La table des volumes indique pour une Enfoncement constaté (e) 103 mm
hauteur donnée, les volumes
Hauteur réelle du creux (d)
correspondants. Elle est complétée par une d = d' + 100 - e 1159 mm
table d'interprétation des hauteurs en mm.
Hauteur en MM (h)
Il a été recensé 9046 mm h= HTT -d 9186 mm
N A F TA L
Moyens de Taux de pertes admissibles
transport à l'arrivée Essence pour moteur Huiles moyennes Fioul lourd
gazole et fioul
domestique
Camions et remorques 0,8 p. 1000 0,6 p. 1000 néant
Wagon, berges et 1,2 p. 1000 1 p. 1000

bateaux de capacité
< 2500m3 0,2 p. 1000
Navire d'une capacité < 2500 m3 3,5 p. 1000 2,6 p. 1000
Volume apparent et volume à 15°C. stocks à l'entrepôt

Les produits pétroliers sont influencés par
la température. Ils se décontractent au froid • les stocks de produits présents dans le • Procéder à la conversion à 15 °C du
et se dilatent à la chaleur. C'est ainsi qu'un bac sont mesurés dés leur réception volume transférés tel qu'il ressort sur le
volume mesuré à 15°C est grand qu'un conformément à la méthode de mesurage document de connaissement (BR 010
volume à 5°C. décrite (ch.IV méthode de mesurage) et ce provenant d'un CDS,…)
quelques soit le mode de transport. • Comparer les volumes transférés
Exemple de calcul d'une quantité • Les résultats du mesurage sont consignés convertis à 15°C avec le volume reçu à 15°C
d'essence : sur le formulaire résultats des relevés qui • L'écart qui résulte entre volume transféré
- volume mesuré : 500 litres doit être signé et approuvé par les agents tel qu'il ressort sur le document de transfert
- température mesurée : 5°C désignés à cet effet. après conversion à 15°C et le volume reçu
- facteur de correction : 1,0125 • Sur la base des relevés, il y a lieu de et mesuré à 15°C s'appelle :
- volume corrigé à 15)c = 5000 calculer d'abord le volume apparent et - un déficit s'il est négatif
litres x 1,0125 = 5062,5 litres ensuite le convertir à 15 °C - un excédent s'il est positif
Pour le volume mesuré, il s'agit d'un volume

apparent. L'écart est déduit de la quantité reçue quand il est négatif, additionnée quand il est positif.
C'est-à-dire d'un volume déterminé par
une densité et une température réelle tel Moyens de transport Taux de pertes admissibles
qu'elles apparaissent dans un milieu Essence pour moteurs Fuel lourds
ambiant du produit. Camions et remorques 0,8 p. 1000 0,6 p. 1000 néant
C'est ainsi que deux volumes apparents
d'un même produit calculé de deux Wagons, berges 1,2 p. 1000 1 p. 1000
manières différentes (lieu de transfert et de et bateaux de capacité
0,2 p. 1000
récupération) ne sont pas comparables. <2500 m3
Pour qu'ils soient comparables, il y a lieu de Navire d'une capacité 3,5 p. 1000 2,6 p . 1000
les convertir à une même référence qui est <2500 m3
le volume à 15°C au moyen d'un facteur de
correction qui prendre en compte la
variation de température. Traitement des écarts .
- Ecart positif
Ecritures comptables : -n
N A F TA L
NEWS
e développement du secteur même institut.
L énergétique en Algérie inscrit sa

stratégie dans la politique de
développement et de promotion des
Les activités de traitement, de
stockage, de transport et de distribution
des hydrocarbures, créneau dans lequel
ressources naturelles et de leur valorisation Naftal occupe, aujourd'hui, une place
au plan économique. prépondérante (1), sont non seulement
Cette politique menée depuis déjà considérées comme des activités
plusieurs années par les pouvoirs publics, si ''statistiques'' mais occupent ''une place de
elle ne donne pas encore les résultats choix dans la politique énergétique
escomptés dans certains secteurs nationale'' et font l'objet d'un engouement
Par K. DJERBIB d'activités, se développe dans un contexte de plus en plus marqué de la part
Journaliste économique / APS mondial caractérisé par l'ouverture des d'investisseurs privés.
Président du Club de la Presse Energie
marchés, la rationalisation de la La libéralisation de pans entiers
consommation de l'énergie et la d'activités de production de biens et
préservation de l'environnement. services, consacrée, pour ce qui touche aux
Pour ce faire, cette politique activités ci-dessous évoquées en novembre
énergétique nationale s'articule autour de 1997, par l'ouverture à l'investissement
Politique trois volets principaux :

· Le développement des ressources
en hydrocarbures et des capacités de
privé national et étranger du stockage et de
la distribution des produits pétroliers, a
permis de rendre cette branche attractive et
énergétique et production et de transformation,
· La valorisation optimale des
pouvant drainer d'importants capitaux pour
son développement.
réalité du exportations d'hydrocarbures par une
stratégie de développement et de
Si le décret 94-435 du 17 novembre
1997, consacrant l'ouverture et la
marché : pénétrations des marchés,

· La satisfaction de la demande
libéralisation des produits pétroliers, a
favorisé un intéressement certain de la part
le stockage et nationale et la promotion de la

rationalisation de l'utilisation de l'énergie.
Les études sur les perspectives de la
des opérateurs économiques privés pour la
création de stations-service, la distribution
des lubrifiants, la création de centres de
la distribution demande mondiale d'hydrocarbures
convergent pour démontrer et soutenir la
stockage et de centre enfûteurs, le
développement et la promotion du GPL/C,
des produits tendance croissante des productions

d'hydrocarbures, des gaz en tête, dans la
les bitumes, les condensas, la récupération
et le traitement des huiles usagées et bien
pétroliers consommation énergétique, notamment au

cours des trois prochaines décennies.
Pays producteur de nombreuses
d'autres activités annexes.
Intervenant à la rencontre des 19 et
20 octobre dernier, le ministre de l'Energie
sources d'énergie, l'Algérie reste attentive et des Mines, Monsieur Chakib Khelil a tenu
aux tendances et évolutions du marché à mettre l'accent sur les résultats engrangés
énergétique mondial, tout comme elle suit depuis la libéralisation de ces activités.
et accompagne les mutations économiques A ce sujet, il fera remarquer que,
qui s'opère ou sont appelées à s'opérer au malgré le rôle dominant de Naftal dans ce
plan national et régional, notamment secteur, les investissements privés ont
maghrébin et africain. enregistré une évolution soutenue.
Cette tendance et cette politique se A ce propos, il indiquera, à titre
vérifient dans le segment du traitement, du d'exemple, la réalisation en cinq ans (fin
stockage, du transport et de la distribution 1998 à fin août 2003) de six (06) centres de
des hydrocarbures, segment qui a fait stockage et de distribution, 37 centres
l'objet, les 19 et 20 octobre 2003, à Alger des enfûteurs de GPL, 50 centres de stockage et
premières journées d'études organisées par de distribution de lubrifiants, 2 unités de
l'association nationale des diplômes de régénération des huiles usagées et de
L'INH (Institut National des Hydrocarbures) formulation et de 382 stations-service. Au
et l'association des anciens diplômes de ce total, toutes activités confondues, ce sont
N A F TA L
près de sept cent quatre vingt (780) projets et les prix attractifs pratiques par les progression et les efforts consentis à la fois
qui ont été réalisés. producteurs expliquent aussi le par les pouvoirs publics et le secteur privé
Ainsi l'on peut constatée que le développement perceptible de ces activités. démontrent si besoin est, que ce secteur,
secteur des hydrocarbures, tiré par la L'intérêt porté par les opérateurs comme l'ensemble du secteur des
croissance économique et l'attractivité de la privés à ces activités est par ailleurs soutenu hydrocarbures, restent des secteurs
législation en vigueur (2), se développe et par une demande de (tous produits porteurs pour le développement
jouit d'un engouement certain auprès des confondus) en nette progression d'année économique national même s'il reste
investisseurs privés nationaux et étrangers. en année, les facilités de tous genres encore beaucoup à faire dans sa
Ces bons résultats feront encore accordées par les pouvoirs publics pour réorganisation, son management, la
dire au Ministre de l'Energie et des Mines leurs installations, leurs approvision- valorisation des ressources et potentiels
intervenant devant la bipartite UGTA- nements et leurs développement, par les existants et la préservation de nos richesses
gouvernement, des 4 et 5 septembre 2003, organismes (ANDI, ANSEJ, CALPI) en charge naturelles.
que ''l'aspect le plus marquant de la de la promotion de l'investissement, par les Naftal mais aussi les entreprises du
nouvelle stratégie énergétique et minière banques pour l'obtention des crédits ou par groupe Sonatrach tout comme l'ensemble
algérienne réside dans la place qu'y l'administration pour l'acquisition des entreprises privées nationales de
occupent le partenariat et la coopération d'équipements et matières premières, par traitement, stockage, transport et
internationale qu'elle intègre dans la double les collectivités locales pour l'accès aux distribution des produits pétro-
perspective des réformes économiques assailles de terrain…etc. liers…savent que le pari est difficile, que les
engagées par l'Algérie… et de l'insertion Par les chiffres, le ministère de défis qu'ils affrontent et auront encore à
avantageuse de l'Algérie dans les nouvelles l'Energie et des Mines justifie cet affronter ne sont pas insurmontables…à la
réalités économiques mondiales ". engouement du secteur privé (mais condition et à la seule qu'il existe une
Ainsi la prise en charge des besoins également des entreprises publiques du politique cohérente en la matière et que la
des citoyens en produits pétroliers et la secteur ) par les résultats enregistrés dans la stratégie mise ou à mettre en place
qualité du service proposé se reflètent déjà mise en application des mesures s'accompagne des moyens adéquats. n
dans le nombre élevé (plus de 700) d'ouverture économique même si certaines
d'autorisations délivrées aux promoteurs de leur aspects continuent à poser
privés pour un investissement global problème et à constituer des goulots Notes :
dépassant les douze (12) milliards de dinars d'étranglement ou de dysfonctionnements : (1) A titre d'exemple nous pourrons citer les chiffres
et générant plus de 3.500 emplois directs, la fixation administrée de certains prix, la de l'exercice 2002 au cours duquel Naftal à réalisé
selon les dernières statistiques du ministère fiable marge des bénéfices, les pertes un bénéfice net de 1,976 milliards de dinars pour
un chiffre d'affaires de 163 milliards de dinars. Au
de l'Energie et des Mines. (service social obligé) sur certains produits
cours de la même année Naftal a commercialisé
L'intérêt accordé par les (plus de 35 dinars de perdus par Naftal sur
plus de 9 millions de tonnes tous produits
investissements privés à cette branche chaque bouteille de butane)…etc.
confondus dont 6,5 millions /tonnes de
s'explique surtout par les gains importants S'organisant de l'évolution de ces
carburants de terre, 1,5 millions de tonnes de
générés par les activités annexes, telles le activités, le ministre relève que les GPL, 700.000 tonnes de carburants aviation et
lavage- graissage, la vulcanisation et autres autorisations de réalisation des marine, 380.000 tonnes de bitumes et 20.000
activités commerciales comme la vente des infrastructures de stockage de distribution tonnes de produits spécifiques.
bouteilles de gaz butane et propane, les des produits pétroliers accordées au cours (2) Le secteur de l'énergie et des mines a bénéficié
lubrifiants, les pneumatiques, les du premier semestre 2003 par ses services depuis 1986 d'un révision de ses principaux textes
accessoires automobiles, la restau- ont progressé de 12pc par rapport aux six de loi. La loi sur les hydrocarbures a enregistré
ration…etc. premiers de 2002, passant de 56 à 78 deux nouvelle ??? (la première en 1986 et la
Dans les stations-service, par autorisations. seconde en 1991) qui ont permis l'engagement
exemple, explique le Ministre, la marge de Durant la période allant de juin des investissements privés. Un nouveau projet de
détail accordée est de l'ordre de 0,90 dinars 2002 à juin 2003 quelque 192 autorisations loi sur les hydrocarbures, plus adopté aux
par litre dans le cas de l'activité de supplémentaires avaient été délivrées : 72 mutations survenus sur la scène économique
développement du GPL/Carburant, tandis autorisations pour la réalisation de stations nationale et internationale est en préparation.
(3) De nouveaux testes de loi ont par ailleurs été
que l'activité de distribution des lubrifiants services, 28 pour la réalisation d'extensions
adoptés et actuellement en vigueur : lois sur les
nécessite de faibles investissements de stations-service de distribution de
mines, les énergies nouvelles et renouvelables, la
permettant à court terme des gains GPL/Carburant, 26 pour les activités de
rationalisation de l'utilisation de l'énergie,
importants. distributions des lubrifiants et 6 pour la
l'électricité et la distribution publique du gaz…
L'accès libre des distributeurs aux réalisation de centres enfûteurs de GPL. complétés par divers décrets.
raffineries de Naftal et aux unités de Naftal Ces réalisations en nette
N A F TA L
NEWS
International
MAROC/NAFTAL PREND PART AU priorité la modernisation des

infrastructures et des installations de
.............nnn.............. l'entreprise ainsi que la mise à jour de
ses méthodes et procédures de
LE PDG RECOIT UNE DELEGATION gestion.
YEMENITE Ces actions, poursuit-il, permettront à
Naftal d'amorcer résolument une
.............nnn.............. option sérieuse pour l'international et
de se préparer sereinement à la
LE PDG RECOIT LE PRESIDENT DE concurrence sur le marché national.
BF FRANDE (DE FEBIANI) L'orateur a énuméré quelques projets
d'envergure déjà lancés par Naftal
.............nnn.............. notamment le nouveau centre enfûteur
d'Arzew de dernière génération, les
Le Président Directeur Général de projets de canalisation carburants et
Naftal anime une conférence au GPL, la rénovation et modernisation
des infrastructures et des installations
siège du Sénat français de stockage et le relooking du réseau
stations-service.
A l'initiative du centre français du Il citera également, le projet VSAT
Commerce Extérieur et l'Ambassade de portant sur la transmission des
France à Alger, un séminaire données par satellite, la mise en place
d'information sur l'Algérie à d'un système d'informations intégré
destination des entreprises françaises a ''ERP', le projet de la carte à puce, la
été organisé le 09 octobre 2003 au gestion électronique des bon
siège du Sénat français à Paris. carburants (TAC) ainsi que la mise en
Ce séminaire a été ouvert place de la comptabilité analytique.
solennellement par Monsieur Christian Le facteur humain demeure pour le
Poncelet, Président du Sénat, en premier responsable de Naftal le
présence de Monsieur Karim Djoudi, facteur clé de la réussite de l'ensemble
Ministre de la participation et de la de ces projets car, notera-t-il, il ne peut
promotion de l'investissement, qui a y avoir une parfaite maîtrise de ces
conduit la délégation algérienne innovations sans une ressource
composée de plusieurs opérateurs humaine qualifiée.
économiques algériens publics et A ce sujet, l'orateur a signalé que
privés. Naftal a mis en place un large
Le Président Directeur Général de programme de formation à l'adresse de
Naftal, Monsieur Akli Remini, invité à l'ensemble des travailleuses et des
cette rencontre en sa qualité de travailleurs de Naftal allant du top
Manager de l'année 2003, a animé management au simple agent.
une conférence sur le thème Monsieur Remini a indiqué qu'il
''l'entreprise publique se modernise''. accorde la plus grande importance à
Après une présentation succincte de cette opération qu'il qualifie
Naftal, Monsieur Remini a, d'emblée, personnellement ''le plan marchall de
indiqué que son entreprise s'inscrit la formation''.
pleinement dans le processus des Enfin, Monsieur Remini a rappelé que
réformes engagées par le Naftal est ouverte à tous types de
gouvernement algérien à l'instar des partenariat notamment création de
négociations déjà entamées avec jointe-venture, société mixte où même
l'Union Européenne et l'imminente procéder à des échanges d'actifs à
adhésion de l'Algérie à l'OMC. condition qu'ils soient mutuellement
Il soulignera, à cet effet, que Naftal
s'est dotée d'une stratégie de avantageux. n
développement qui tient compte des
différents paramètres économiques
induits par la mondialisation.
Sur ce sujet, Monsieur Remini a
souligné que cette stratégie a inscrit en
N A F TA L
International
Société Nationale de Commercialisation
et de Distribution de Produits Pétroliers
N A F TA L
% NEWS
Naftal dans la société
N A F TA L
Offre 1200 /jour durant le mois du Ramadhan
Cette opération qui a débuté dés le premier

jour de ce mois sacré a connu un engouement
de la part des citoyens à bas revenus.
Un menu traditionnel riche et varié avec
une chorba, un plat de résistance, une salade et
de l'eau minérale est servi à travers l'ensemble
des lieux de restauration.
A noter la satisfaction totale des citoyens
qui ont tenu à remercier Naftal pour cette
louable initiative et saluer l'engagement sans
faille des cuisiniers et des serveurs qui ont réuni
les conditions nécessaires au profit de leurs
invités.
Toutes les mesures d'hygiènes et de qualité
ont été prises par les responsables de cette
A
l'instar de l'année dernière, Naftal a lancé une société afin de parer à tout imprévu.
Cette action purement humanitaire s'inscrit dans le
opération spécial ramadhan en offrant 1200
cadre de la politique sociale de l'entreprise Naftal qui,
repas/jour aux familles nécessiteuses à travers outre son caractère commercial, elle demeure une
les villes d'Alger, de Constantine, d'Oran, de Tiaret, de société citoyenne qui se distingue régulièrement par
Khenchela et de Biskra. ses actions de bienfaisance. n
N A F TA L
Naftal dans la société
Prés de 300
travailleurs et
retraités de
Naftal
bénéficient
d'une Omra
P
our la dixième année consécutive, la tomber puisqu'elle coïncide avec mon bénéficiaires de ce voyage se fait par ordre
Direction Centrale des Affaires départ à la retraite. " d'ancienneté pour les deux catégories de
Sociales et Culturelles (DASC) de Présents au moment de l'arrivée des pèlerins, c'est à dire, pour les actifs et les
Naftal a organisé un voyage aux lieux saints pèlerins, les représentants de la DASC, sont retraités.
de la Mecque (Omra) au profit des restés avec les pèlerins qui habitent les ville Enfin, il est utile de préciser, que les
travailleurs et retraités de la société. de l'intérieur du pays jusqu'à leur deux agences de voyage retenues pour la
Contrairement aux années embarquement et ont pris le soin de compagne de cette année sont Atlas Tour et
prendre en charge ceux qui devaient South Star Travel qui ont accomplis leur
n
précédentes, le nombre de bénéficiaires
pour la compagne de cette année, est passé prendre l'avion le lendemain. mission avec succès, selon nos pèlerins.
de 200 à 300 pèlerins répartis sur Selon les responsables de la
l'ensemble du territoire national. Cinq Direction organisatrice, le choix des
sessions ont été organisées, à cet effet,
durant la période du 21 septembre au 26
octobre.
Les pèlerins du dernier groupe qui
sont arrivés le 26 octobre dernier, ont
exprimé leur satisfaction quant au bon
déroulement du pèlerinage et la bonne
prise en charge. Ils ont tenu à remercier, à
travers les colonnes de la revue de Naftal,
tous les organisateurs et les responsables
qui ont participé à faire de leur une réalité.
Même si la fatigue du voyage se
lisait sur leurs visages, leurs yeux brillaient
de bonheur. " je suis très contente d'avoir
accompli mon devoir envers Dieu, et c'est
grâce à Naftal", nous dira une femme la
cinquantaine à peine dépassée, avant
d'ajouter " cette Omra ne pouvait pas mieux
N A F TA L
' NEWS
Échos du secteur de l’Énergie et des Mines
M. Mohamed
MEZIANE onsieur Chakib KHELIL, Ministre de compétents parce ils ont été sélectionnés
nouveau M l'Energie et des Mines a procédé le
samedi 20 septembre 2003 à
sur la base de critères objectifs,
d'expérience et de performance, combiné à
P-DG de l'installation de Monsieur Mohamed
MEZIANE dans ses nouvelles fonctions de
un management exécutif de haut niveau
international, solide et performant ",
Sonatrach Président Directeur Général de la
Compagnie Nationale d'Hydrocarbures
souligne encore Monsieur Chakib KHELLIL,
se disant convaincu que les énormes tâches
Sonatrach. Monsieur Mohamed MEZIANE qui attendent le nouveau P-DG et son
succède au défunt Djamel Eddine KHENE, équipe seront surmontées aisément.
décédé le 07 juillet dernier, des suites d'une Prenant la parole devant un parterre
longue maladie. de patrons des filiales du groupe
A cette occasion, Monsieur Chakib Sonatrach, de directeurs centraux de
KHELIL a déclaré que Monsieur Mohamed l'entreprise et des cadres du Ministère de
MEZIANE est reconnu pour ses qualités l'Energie et des Mines, le nouveau patron
humaines, celui d'un manager serein et de Sonatrach fera remarquer que cette
plein d'écoutes, un rassembleur de toutes lourde responsabilité qui lui est confiée
les sensibilités, un facilitateur de résolution nécessite un engagement et des efforts
de problèmes. constants à tous les niveaux.
" Cette nomination arrive à un Monsieur Mohamed MEZIANE
moment important dans l'histoire de indiquera que c'est une œuvre gigantesque
Sonatrach. Pour la première fois en effet, qui nous attend pour renforcer et
dans son histoire, Sonatrach possède des développer encore plus les activités de
cadres dirigeants managers parmi les Sonatrach, tant au plan national qu'au
meilleurs de la corporation et les plus n
niveau international.
N A F TA L
Biographie
de Monsieur Il est à rappeler que Sonatrach est
Mohamed MEZIANE Prise de déjà présente dans le segment
Nouveau P-DG participation transport avec une participation de
de Sonatrach 11,09%.
de Sonatrach Camisea est un champ à gaz humide

avec des réserves prouvées de 246
M
onsieur Mohamed MEZIANE, le
nouveau Président Directeur
Général de Sonatrach, installé le
dans le projet gm3 de gaz, 305 millions de barils de
condensât et 284 millions de barils
20 septembre 2003 dans ses nouvelles
fonctions par le Ministre de l'Energie et
Camisea de GPL. Ces réserves peuvent
atteindre des volumes (3p) de 388
des Mines, Monsieur Chakib KHELIL,
est un cadre issu du secteur de Pérou gm3 de gaz, 496 millions de barils de
l'Energie, où il exerce depuis 1967. condensât et 463 millions de barils
Titulaire d'un diplôme de GPL.
d'ingénieur en génie chimique de l'Ecole Sonatrach et Pluspetrol annoncent la
La première production de gaz est
polytechnique d'Alger et d'un diplôme finalisation de deux accords relatifs à
prévue pour mai 2004, les réseaux de
d'ingénieur en raffinage et pétrochimie la prise de participation par
de l'Institut algérien du pétrole, Sonatrach de 10% en Amont (Blocs
transport seront achevés en juillet
Monsieur Mohamed MEZIANE a rejoint 2004 et la commercialisation
Sonatrach en novembre 1967 comme 88) et de 10% additionnel dans le
pourrait commencer à partir d'août
présalarié, puis ingénieur dans l'équipe segment transport (TGP) dans le
2004.
du projet de la raffinerie d'Arzew, projet de développement et de
chargé du suivi de la construction La signature de ces deux contrats
transport des hydrocarbures du
technique avant d'être désigné comme champ de Camisea situé au Pérou.
permettra à Sonatrach d'avoir un
directeur de la raffinerie d'Alger, en positionnement stratégique en
1973. Les documents réglementaires ont
Amérique du sud, dans un pays en
En 1978, il a été chargé de été soumis aux autorités
plein essor économique. Ce projet
coordonner l'exploitation des raffineries péruviennes pour approbation.
avant d'être désigné comme vice- Le champ Camisea est en phase de
permettra aussi à Sonatrach de
président de la pétrochimie du GNL et disposer de nouvelles ressources
développement ; la première
du raffinage à Sonatrach en 1980. gazières en dehors d'Algérie en vue
En 1980, après l'opération de production d'hydrocarbures est
de diversifier son portefeuille et
restauration organique de Sonatrach et prévue pour mai 2004, avec 6 puits
la création de nouvelles entreprises, il disposer d'un accès à de nouveaux
producteurs et deux puits injecteurs
rejoint le ministère de l'Energie où il marchés, notamment sur l'Amérique
occupera diverses fonctions et
et atteindra le plateau de production
avec un total de 18 puits. Deux
du sud et l'Amérique du Nord. n
responsabilités (directeur de la sécurité
industrielle en 1986, directeur des centres de traitements, l'un pour le
échanges internationaux en 1988, chef gaz à Las Malvinas (sur le champ) et
de cabinet de 19991 à 1996) avant de le deuxième pour les liquides à Pisco
se voir confier la direction générale des
(côte) sont prévus.
hydrocarbures jusqu'à sa nomination au
poste de P-DG. Le segment transport consiste en la
Monsieur Mohamed MEZIANE construction de deux pipelines, un
représente l'Algérie comme gouverneur pour le gaz, de Camisea à Lima
au sein de l'Organisation des pays (longueur 716 km) et le deuxième
exportateurs de pétrole (OPEP) et de
l'Organisation des pays arabes pour les liquides, de Camisea à Pisco
exportateurs de pétrole (OPAEP). (longueur 530 km).
N A F TA L
NEWS
Le Président
Directeur
Général de conférence, le Ministre de l'Energie et
Des résultats fort
Sonatrach satisfaisants
des Mines, Monsieur Chakib Khelil, a
anime sa première qualifié de positifs les résultats
conférence de presse La compagnie nationale des
enregistrés par la compagnie.
En effet, selon le conférencier, les
avec le club de la hydrocarbures, Sonatrach, a réalisé exportations d'hydrocarbures ont
presse du secteur de pour le premier trimestre de l'année en atteint au mois de juin dernier, 12
l'Energie cours des résultats très satisfaisants, ils milliards de dollars dont 1 milliard
ont largement dépassé les prévisions prélevés sur les quotas des associés du
du groupe. groupe , en augmentation de 46% par
C'est du moins ce qui ressort des rapport au premier semestre de
résultats présentés par le Président l'exercice écoulé.
Directeur Général du Groupe L'aisance financière de Sonatrach a
Sonatrach, Mohamed Meziane, lors permis à cette dernière de verser au
d'une conférence de presse qu'il a Trésor public sous forme de fiscalité
animée le 28 septembre dernier au pétrolière prés de 700 milliards de
siège de sa Direction, en présence du dinars, soit une hausse de l'ordre de 62
Ministre de l'Energie et des Mines, le % par rapport à la même période de
Docteur Chakib Khelil et des cadres l'année dernière.
dirigeants du Groupe. En terme de production, Monsieur
Dans son discours prononcé à Mohamed Meziane a avancé le chiffre
l'occasion de l'ouverture de la de 105 millions de tonnes équivalents
N A F TA L
Échos du secteur de l’Énergie et des
pétrole (tep), en augmentation de 4%.
S'agissant des résultats de production
en association, il précisera, qu'ils ont
connu une forte augmentation de
l'ordre de 36%. Ils ont, en effet, atteint,
pour le premier semestre de l'année en
cours, 20,2 millions de tep. Les mêmes
résultats on été enregistrés pour les
volumes de commercialisation qui ont
connu une hausse de 7% et ont atteint
78 millions de tep.
Selon Monsieur le Ministre, l'effort de En terme de partenariat, deux accords

recherche et d'exploitation a doublé ont été signés récemment entre la
durant cette année. A ce sujet, il compagnie nationale et la société
indiquera que quatre nouvelles péruvienne " Pluspétrol " portant sur la
découvertes d'hydrocarbures ont été prise de participation de Sonatrach de
réalisées. Il s'agit, du gisement gazier 10% en amont et 10% additionnel dans
dans le bassin de l'Ahnet par le seul le segment du transport dans le projet
effort de Sonatarch et trois gisements de développement et de transport des
pétroliers découverts dans le bassin de hydrocarbures du champ de Camisea,
Berkine par ses associés à savoir au Pérou.
Anadarko, Amarada Hess et Agip.
N A F TA L
NEWS
Échos de la presse
e partenariat algéro-algérien est une hommes d'affaires nationaux se détourner
L réalité. Bien qu'encore inscrit dans des

dimensions et proportions
relativement modestes, il n'en existe pas
du marché intérieur ou refuser
l'investissement, donner en quelques sorte
le mauvais exemple et présenter la
moins aujourd'hui sur le terrain mauvaise image de l'état de santé de
économique. l'appareil productif national.
Le très récent contrat signé entre Naftal Des actions comme celles initiées,
et la SNVI pour la livraison, par cette comme on l'a vu par le secteur des
dernière, de 375 véhicules dont le coût est hydrocarbures en direction du secteur
évalué à 3 milliards de dinars vient à la suite industriel, sont à encourager donc. Le code
de ceux signés par Sonelgaz et Sonatrach des investissements, le dispositif mis en
pour la concrétisation de nombreux projets place à travers l'ANDI tendent à favoriser de
dont a fait mention le ministre de l'Energie telles actions à travers les mesures
et des Mines, Monsieur Chakib KHELIL, lors incitatives sur le plan fiscal adossées à des
de son passage au centre de presse d'El opportunités d'affaires relativement
Après l'accord Moudjahid, samedi dernier.
Ainsi, en est-il du secteur de l'électricité
nombreuses.
Mais l'affaire n'est pas si simple, car il
Naftal-SNVI et du gaz, du dessalement de l'eau de mer,
dont le gouvernement en a fait un priorité
reste de multiples blocages au niveau
administratif et bancaire aussi pour
Le partenariat pour ce dernier.
L'Algerian Energy Company (AEC), une
n'évoquer que ces aspects-là. Ainsi les
financements quand il s'agit notamment de
économique filiale paritaire de Sonatrach et Sonelgaz
créée en 2000 en vue de promouvoir et de
petites entreprises désireuses d'initier des
actions de partenariat entre elles ou avec
national fait développer les synergies liées à la
convergence gaz-électricité a ainsi initié
des entreprises publiques sont difficilement
mobilisables à cause de procédures qui
ses premiers d'importants projets de générateurs
électriques en partenariat. On peut aussi
peuvent s'avérer longues et coûteuses.
Une des revendications que posent les
pas citer le cas de la New Energy Algeria, créée
en février 2002 par un partenariat
opérateurs économiques vient précisément
de ce côté-là. L'absence d'un secteur
triangulaire entre Sonatrach-Sonelgaz et bancaire performant pénalise fortement le
SIM (société privée) ouverte aux sociétés brassage d'affaires clament souvent ces
Tahar Mohamed AL ANOUAR
El Moudjahid du lundi 13 octobre 2003 nationales ou étrangères pour la promotion opérateurs. Les méandres bureaucratiques,
et le développement des énergies les problèmes liés au foncier industriel,
renouvelables. continuent eux aussi à poser problème. Ils
Il y a de multiples domaines ainsi, où détourent parfois des possibilités
commence à s'initier un partenariat privé- d'investissement, ou au mieux les gèlent. La
public. On a toujours dit pour cela que le réforme dans le secteur financier et
succès d'une politique de partenariat devait bancaire se révèle et de ce point de vue là
commencer d'abord par le développement en termes d'urgence.
d'un partenariat intérieur. C'est dans Les signaux n'ont pas manqué ces dix
l'intérêt que prennent les opérateurs dernières années de la part de la
économiques nationaux à ce qui se fait chez communauté d'affaires nationale et
eux, en effet, que les partenaires extérieurs extérieure en direction des autorités, pour
peuvent prendre des assurances sur l'avenir. l'accélération des réformes qui restent
Rien n'est plus mortel, on le sait, pour inachevées, ou encore à entreprendre.
l'économie du pays que de voir des L'Algérie entre dans une phase où il lui
N A F TA L
Échos de la presse
faut précisément aligner son appareil

productif et sa réglementation avec les LGERIA'S GIANT SONATRACH oil gas
normes universellement admises et que
l'on retrouve dans les engagements
internationaux à travers l'accord
A business has a profitable distribution
and service company know as Naftal.
Foreign joint-venture partners are now
d'association avec l'Union Européenne et le being sought to extend its operations
processus d'adhésion à L'OMC. Il s'agit overseas. ''we are open to any kind of
d'une phase de mise à niveau, essentielle, partnership with any foreign company'',
thème si actuel désormais dans les says chairman and managing director Akli
préoccupations de nos politiques, comme Remini.
des gestionnaires, et qui a été affirmé lors Naftal is the best-known and most
de la récente tripartite. Les partenaires profitable subsidiary of Algeria's state oil
sociaux en dépit de certaines inquiétudes company, Sonatrach. The huge business
encore perceptibles chez certains, adhérent used to have a de-facto monopoly,
à cette évolution de l'économie nationale, maintained since its creation just over 20
aujourd'hui sur le chemin de l'intégration, years ago. Naftal's main task is to supply oil
en dépit d'une phase de transition products of the whole Algerian territory, an
économique difficile. Ils ont conscience que area that is five times bigger than France.
pour la pérennité de leurs entreprises, pour Naftal now has 1.800 retail petrol
la sauvegarde des intérêts des travailleurs stations, storage capacity for fuel oils of
s'agissant de la Centrale syndicale, et le 0.8mn cu m, (and for a further 40,000
maintien d'un secteur public performant, il tonnes of LPG), 43 filing units 800-km of
y a nécessité d'aller à des restructurations
importantes, à une ouverture du capital des
Naftal plans pipelines (all oil products taken into
account), 16 asphalt units, and dedicated
entreprises et à une logique de
privatisations sur lesquelles doit être
for an storage capacity for aircraft and marine fuel
oils of 0.5 mn cu m. The subsidiary operates
trouvé, à défaut d'un consensus social que
d'aucuns veulent voir transformer en un
international 6,000 vehicles including heavy trucks, and
has a current workforce of 30,000.
pacte social, au moins un accord minimum
qui préserve les intérêts des entreprises et
future These employees play a vital role since
the production process is based on human
l'avenir d'un partenariat vu comme un resources. They are also essential to other
Issue four 2003
moyen essentiel de conquête de parts de functions such as servicing and marketing.
Oil Review- Middle East
marché. Since 1997 the distribution business in
Le débat en est là aujourd'hui. Ce que Algeria has been open to the private sector,
l'on peut constater c'est qu'il avance which operates in certain niches such as
positivement à travers un dialogue social lubricants, tyres and filling station
qui sert de socle au règlement des dossiers construction.
les plus délicats et contribue à l'instauration Naftal set up a new organisation
et au maintien de la paix sociale. La specifically to meet the demands of Algeria's
concentration gouvernement-partenaires new free-market economy. This falls within
sociaux à travers les bipartites constituent the framework or government policy since
bien dans cet esprit, des jalons importants the authorities in Algiers signed an
pour la bonne compréhension mais aussi la agreement with the European Union, and
bonne menée des réformes the country is now preparing for WTO
économiques. n membership. ''This new organisation will
also allow us to be actively involved in a free
N A F TA L
Échos de la presse
and competitive economic system'', says markets for bunker fuels, lubricants and To prepare for the times ahead Naftal
Akli Remini. asphalt are not price-regulated in Algeria. A has already changed the colours of its visual
As part of the move Naftal initiated a transportation subsidiary has also been set identity. These are now blue and yellow,
large training programme for its staff in up in the remote far south. which colours respectively symbolise
order to improve its skills-base in each and Naftal is not planning to extend its 'development' and 'energy' to every
every one of its activities. The Board also recent diversification strategy into new Algerian. This new visual identity is going to
integrated some very effective management products including services. ''Above all we be seen all over the filling station network in
methods, bringing the company's are working on improving our provision of every corner of the huge country. The
infrastructures up to date. services and our activities, such as the company's financial results have changed
Naftal's strategy for the future is to lubricants and tyres businesses," Mr Remini positively as well since it has recently
simultaneously adjust its lines of business says. "We are actually negotiating with turned in the best results since the business
on a national level and to reorganise its foreign companies that are specialised in was created.
operations internationally. those businesses, companies with which we ''Within the next five years, Naftal will be
With regard to maintaining customer are going to create joint ventures in order strongly positioned on the international
loyalty at a time of change as indicated to increase our market shares." market'' Mr Remini promises.
above, the business is striving t o remain as He says that the company does not wish Addressing potential business partners
close to its customers as possible at the to expand its activities within Algeria. He worldwide, the MD of the Sonatrach
same time as it improves the quality of its explains: "Dealing with a monopoly subsidiary says : ''Naftal is a great company,
products. situation gets very expensive. Nevertheless, whose market represents more than nine
"we respect the environment more and we do wish to move towards our traditional millions tons of oil products every year, and
more; we actually sell non-polluting activities and to preserve our leadership. which has an annual turnover of US$ billion.
products such as LPG and unleaded petrol "On the other hand, we are open to any This company is managed by a
as well as retrieving waste oils'', Mr Remini kind of partnership with any foreign professional team that guarantees you a safe
says. "We also try to win over our customers company willing to work with us. All the and profitable long-term partnership''. n
thanks to local actions. We helped the more since we launched the programme
victims of the bab El Oued disaster. We also bringing our infrastructure up to date. This
gave away 1,000 meals a day to needy programme adds up to DA30 billion within
families during Ramadan. We sponsor the next five years."
artists, soccer teams, sport events, and we Concerning internationalisation of the
are also involved in scientific research". business he says that the Maghreb is very
Behind its commercial activity. Naftal is a attractive. "We'll have pipelines going to
socially aware company that clearly feels Morocco and we are planning to move
concerned for the well being of Algerian towards Tunisia, Libya, the Yemen, and
society as a whole. Egypt. The Maghreb and African continent
Faced with strong competition Naftal are a priority, but we are also trying to break
has proved itself to be an expert in the into the European market."
distribution chain, and in logistics generally. In support of this he points out that
We definitely want to develop our activities Naftal has an important partnership with
on an international level", points out the Spain, where Sonatrach already has a
MD. ''We have already exported foothold. The company also has partners in
conditioned LPG to Tunisia, and we are now France and Italy. ''The talks started six
in business with Morocco and Libya. Of month ago; our relations are positively
course, we are in touch with big companies moving forward,'' he maintains. ''We work
such as Total, ExxonMobil, and Cepsa, with on the mutual benefits of our partnerships
which we consider partnerships or even. because we want to establish open and
The creation of joint ventures. ''the transparent relations on a long-team basis.
N A F TA L
% NEWS
NAFTAL...
...un PARTENAIRE
de CHOIX
Route des Dunes, Chéraga, BP 73 Alger, Algérie

Tél.: ++213 21 38 13 13 • Fax : ++213 21 38 13 18
www.naftal-dz.com

Naftal News 2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Naftal News 2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Editorial

Le collectif, les cadres et les

est la plus En vérité, depuis que voilà

grande de la mise en place de la nouvelle

nos filiales Sonatrach, nos filiales ont été

trois contrats a société nationale de commer- La cérémonie de signature de

entre Naftal L cialisation et de distribution de

de renommée mondiale à l'instar de

Sénat français A français du Commerce

Pour atteindre cet objectif • Diffusion de guides détaillés de

le premier Le bialn comptable de Naftal Spa, est

semestre 2003. réalisé suivant une

ACTIF 31/12/02 30/06/03

Total actif 66 013 70 085 + 4 072

PASSIF 31/12/02 30/06/03

Fonds propres 22 112 24 136 2 024

Dettes d’investissement 14 513 15 103 590

DETTES 41 925 43 263 1 338

Résultat de l’exercice 1 976 2 686 710

Total passif 66 013 70 085 4 072

ELEMENTS DU TCR AU 30/06/03 COMPARES A CEUX AU 31/12/2002

Vente de marchandises 125 942 62 692 50 %

Au 30 juin 2003, la société a atteint 53 % du

Revente en l’état 50 799 50 067 99

Total hors taxes 59 230 59 101 100

CHIFFRES D’AFFAIRES PAR DIVISIONS

Certification sélectionné conformément à la procédure

Une grande sphère en En effet, selon le chef de projet,

Le nouveau construction dépasse

centre longe la zone industrielle

enfûteur d'Arzew attire votre regard

d'Arzew sera panneau annonçant l'entrée

a décentralisation de la paie a permis à Naftal

Lors de son bref discours qu'il a

deuxième 2003, qui s'est tenu au palais des

salon de septembre au 1 octobre derniers.

l'Energie et des Mines, Monsieur Chakib Khelil,

Le centre de formation Les cours de formation sont

d’El Khroub stratégie la formation comme axe

Introduction bénéficient automatiquement les

PAR LA du mandat du commissaire aux

SOCIETE comptes Cette opinion exprimée sur la base

NAFTAL Aux termes des dispositions légales

PROCEDURE sont envisageables : l'ensemble des opérations de mesurage,

DE MESURAGE • la prise de température en plusieurs

DES mètres en commençant par le haut du bac.

RAFFINES Cette méthode sera utilisée en priorité

APPLICABLES températures sont susceptibles d'être

AUX DEPÖTS verticale (présence de stratifications dues à

DE LA • la prise de température en trois point du

DIVISION mesurer les températures à cinq sixièmes,

CARBURANT liquide (soit au milieu de chaque tiers). également placés le densimètre ou

Troisième étape : relevé de la masse Cette hauteur correspond à : 1942003 litres

Une fois l'échantillon prélevé sur le bac à Quatrième étape : détermination du

Camions et remorques 0,8 p. 1000 0,6 p. 1000 néant

Wagon, berges et 1,2 p. 1000 1 p. 1000

Navire d'une capacité < 2500 m3 3,5 p. 1000 2,6 p. 1000

Volume apparent et volume à 15°C. stocks à l'entrepôt

Pour le volume mesuré, il s'agit d'un volume

e développement du secteur même institut.

L énergétique en Algérie inscrit sa

Politique trois volets principaux :

marché : pénétrations des marchés,