NOTICE DE MONTAGE

Notice de montage moteur

Version 2 – 20/04/2012

1
 NOTICE DE MONTAGE

SOMMAIRE / SUMMARY
SOMMAIRE / SUMMARY ........................................................................................................................................................... 2
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 3
CONTACT................................................................................................................................................................................... 7
DONNEES GENERALES / GENERAL DATAS .......................................................................................................................... 9
REGLEMENTATION FIA / FIA REGULATION ......................................................................................................................... 10
FACE ACCESSOIRE / ACCESSORIES ................................................................................................................................... 11
DEMONTAGE DE LA FACE ACCESSOIRE / DISSASSEMBLING THE ACCESSORIES ................................................... 11
MONTAGE DES ACCESSOIRES / ACCESSORIES ASSEMBLY........................................................................................ 13
VOLANT MOTEUR – EMBRAYAGE / FLYWHEEL - CLUTCH................................................................................................. 14
DEMONTAGE VOLANT MOTEUR SERIE / SERIAL FLYWHEEL DISASSEMBLY ............................................................. 14
MISE EN PLACE DU VOLANT SPECIFIQUE / SPECIFIC FLYWHEEL ASSEMBLY .......................................................... 15
MONTAGE DE L’EMBRAYAGE SPECIFIQUE / SPECIFIC CLUTCH ASSEMBLY.............................................................. 17
TURBO ..................................................................................................................................................................................... 19
DEPOSE DU TURBO / REMOVE THE TURBO ................................................................................................................... 19
PREPARATION DU TURBO / PREPARING THE TURBO ................................................................................................... 22
MISE EN PLACE DU TURBO / TURBO ASSEMBLY ........................................................................................................... 28
CAPTEURS / SENSORS .......................................................................................................................................................... 31
CAPTEUR PRESSION D’HUILE / OIL PRESSURE SENSOR ............................................................................................. 31
CAPTEUR TEMPERATURE D’HUILE / OIL TEMPERATURE SENSOR ............................................................................. 32
ANNEXE 1 : NOTE FIA PLOMBAGE DU TURBO / FIA NOTE: SEALING OF THE TURBOCOMPRESSOR.......................... 33

V2 : Remplacement référence Disque Embrayage

2

INTRODUCTION
Nous tenons tout d’abord à vous
remercier pour l’intérêt que vous portez
à l’égard de nos produits Renault Sport
Technologies.
Veuillez trouver ci-après la notice de
montage de votre kit moteur MÉGANE
N4 qui vous permettra d’effectuer
l’assemblage de ce moteur dans les
meilleures conditions.
Ce manuel vient en complément de la
notice de montage kit MEGANE N4 et
de la documentation suivante.
MANUEL D’UTILISATION
Le manuel d’utilisation est le document
vous permettant d’utiliser votre
MÉGANE N4 selon les
recommandations Renault Sport
Technologies.
La date indiquée au bas de la page de
couverture vous renseigne de la mise à
jour du document.
NOTICE DE MONTAGE
First, we would like to thank you for your
interest in our Renault Sport
Technologies products.
We are pleased to give you the
assembly manual of the MÉGANE N4
engine kit which permits you to build the
engine in the best conditions.
This document comes in addition of the
assembly manual of the MEGANE N4
and the following other documents.
USER MANUAL
The user manual is necessary to use the
MÉGANE N4 following the Renault Sport
Technologies recommendations.
The date shown in the down side of the
first page corresponds to the date of the
last update.
3
 NOTICE DE MONTAGE

BULLETINS TECHNIQUES TECHNICAL BULLETINS

Les bulletins techniques sont des informations techniques Technical bulletins are information diffused after the writing
diffusées après la rédaction de la notice de montage, ils of the assembly manual, it concerns all technical
regroupent toutes les préconisations ou recommandations recommendations explained during all the life of the product.
communiquées suite à l’exploitation et la vie série du produit.
In order to improve the MÉGANE N4, we recommend you to
Nous vous demandons de nous informer pour tous problèmes inform Renault Sport Technologies about all the problems
que vous avez pu rencontrer. Ceci afin de vous apportez notre occur on it.
soutien et ainsi faire évoluer au mieux nos produits Renault
Sport. A form is available on the Extranet website.

Un formulaire via l’extranet est disponible pour nous remonter

vos problèmes.

BULLETINS d’INFORMATION INFORMATION BULLETINS

Les bulletins d’information regroupent toutes les informations Information bulletins are other information (not technical)
extra techniques diffusées après la rédaction de la notice de written after the assembly manual.
montage.

4

FEUILLE DE SETUP
Les feuilles de setup asphalte et terre
vous permettent de régler l’ensemble des
paramètres châssis. Elles sont mises à
jours régulièrement en fonctions des
rallyes courus et des séances d’essais
Renault Sport Technologies.
CATALOGUE PIECES DETACHEES
Le catalogue pièces détachées est
disponible en ligne sur le site
www.renault-sport.com , rubrique
« boutique » ou sur le site extranet
Renault Sport.
http://shop-competition.renault-sport.com
NOTICE DE MONTAGE
SETUP SHEET
You can find on extranet, some
sheets which give you details for
the tuning of your chassis.
It will be defined based on
different rallys and test done by
Renault Sport Technologies
SPARE PARTS CATALOG
The spare parts catalog is
available on line at :
www.renault-sport.com , in
“shopping” file or in the extranet
Renault Sport.
http://shop-competition.renault-
sport.com
5

SITE EXTRANET RENAULT SPORT
L’ensemble de la documentation
nécessaire au montage et à l’utilisation
de MÉGANE N4 est consultable et
téléchargeable sur le site Extranet
Renault Sport.
Ce site gratuit est sécurisé, il nécessite
l’usage d’un Login et d’un mot de passe
que vous nous fournissez lors de votre
inscription au site.
Pour vous inscrire merci de contacter :
Antoine.augeix-renexter@renault.com
NOTICE DE MONTAGE
EXTRANET RENAULT SPORT
All the documentation concerning
the building and the using of
MÉGANE N4 is available and
http://extranet.renault- downloadable on the Extranet
web site.This web site is free of
sport.com charge and secured, you need a
personal access given by
Renault Sport when you register.
To get the access, thanks to
contact : Antoine.augeix-
renexter@renault.com
6

SERVICE EXPLOITATION RALLYE
Le service exploitation rallye Renault
Sport est à votre service pour répondre à
vos questions techniques relatives au
montage ou à l’utilisation de votre
MÉGANE N4.
Renault Sport Technologies
Direction de la Compétition
14 av. des Tropiques
Z.A. Courtaboeuf 2 / Les Ulis
91955 Les Ulis Courtaboeuf Cedex -
France
SERVICE GMP
Le service GMP Renault Sport est à votre
service pour répondre à vos questions
techniques relatives au montage ou à
l’utilisation de votre moteur MÉGANE N4
NOTICE DE MONTAGE
CONTACT
CUSTOMER RALLY DEPARTMENT
Yann PARANTHOEN : The customer rally department is
yann.paranthoen@renault.com available for you to answer to your
Tel : +33 1 76 82 42 13 technical questions concerning the
building and the using of your
Antoine AUGEIX : MÉGANE N4.
antoine.augeix@renault.com
Tel : +33 1 76 82 40 30
Renault Sport Technologies
Direction de la Compétition
Pascal EYRAUD :
pascal.eyraud@renault.com 14 av. des Tropiques
Tel : +33 1 76 84 37 85 Z.A. Courtaboeuf 2 / Les Ulis
91955 Les Ulis Courtaboeuf Cedex -
France
POWERTRAIN DEPARTMENT
Patrice RIVIERE : The powertrain department is
patrice.riviere@renault.com available for you to answer to your
Tel : +33 1 76 82 41 64 technical questions concerning the
building and the using of your
MÉGANE N4 engine.
7

SERVICE SPORTIF RALLYE
Le service Sportif est à votre service pour
toutes informations sur l’organisation des
trophées.
MAGASIN DE PIECES COMPETITION
Le magasin de pièces compétition est à
votre service pour toute information
commerciale relative à la MÉGANE N4.
Ils pourront vous renseigner sur la
disponibilité ou les délais des pièces de
rechange.
NOTICE DE MONTAGE
SPORTIVE RALLY DEPARTMENT
Céline GUES :
The sportive department is available
celine.gues@renault.com
for you to answer for the organisation
Tel : +33 1 76 82 40 44
of the challenge organized by
Renault Sport.
Pièces Compétition RENAULT RACING PARTS SHOP
SPORT/ALPINE
The racing parts shop is available for
Avenue de Bréauté you to answer to business question
76885 DIEPPE Cedex concerning MÉGANE N4. They will
inform you about the availability or
Service Client /Customer Service delays of your spare parts.
rst-parts.dpt@renault.com
Tel : +33 1 76 86 33 00
Michel CONSEIL :
michel.conseil@renault.com
tel : +33 1 76 86 33 63
8
 NOTICE DE MONTAGE

DONNEES GENERALES / GENERAL DATAS

MOTEUR MEGANE N4 MEGANE N4 ENGINE

Type F4RT RS Type

Alésage x course 82,7 x 93 mm Bore x stroke
Cylindrée 1998,2 cm3 Cylinder capacity
Cylindrée corrigée 1998,2 x 1,7 = 3396,9 cm3 Adjusted cylinder capacity
Rapport volumétrique 8,8 : 1 Compression ratio
Puissance maxi 270 ch - 4000 rpm Max power
Couple maxi 470 Nm - 3000 rpm Max Torque
Huile préconisée Shell 5W40 // ELF HTX850 5W40 Recommended Oil
Capacité du circuit d’huile 5,25 l max Oil circuit capacity
Niveau d’huile moteur Minimum au 20mm au-dessous du Maxi Engine oil level
/ Minimum 20 mm below the maximum
Pression d’essence 3,5 bar Fuel Pressure
Régime maxi 6700 rpm Max RPM
Bougies NGK Spark-Plug IFR7X8G Spark plugs
Injection/allumage Cosworth Electronics Injection / ignition

9

REGLEMENTATION FIA / FIA REGULATION
Toutes les pièces assemblées lors du
montage de votre moteur doivent
respecter scrupuleusement la fiche
d’homologation FIA relative à la
MEGANE N4 (poids, dimension,
matière, etc.).
ATTENTION : Un manquement à l’un
de ces points entrainera une non-
conformité du véhicule.
Nous portons notamment votre attention
sur le respect de la masse minimale du
volant moteur :
- volant moteur + vis
11840 g.
NOTICE DE MONTAGE
All the parts fitted during the engine
assembling must respect scrupulously
the MEGANE N4 FIA homologation
form (weights, dimensions, materials,
etc...).
ATTENTION: No other modification is
allowed.
You should notably respect the
minimum weight of the flywheel:
- flywheel + screws
11840 g.
10
 NOTICE DE MONTAGE

FACE ACCESSOIRE / ACCESSORIES

DEMONTAGE DE LA FACE ACCESSOIRE / DISSASSEMBLING THE ACCESSORIES

Détendre la courroie d’accessoire à Loose the accessories belt, use the

l’aide du galet tendeur. belt idler.

- Sens antihoraire pour détendre. - counter-clockwise to unbend

the belt

Faire attention au sens de la Attention: respect the

courroie pour le montage assembly way of the belt.
postérieur.

Douille 16 avec grande rallonge. 16 mm socket with extension piece

11
 NOTICE DE MONTAGE

Enlever le compresseur. Remove the compressor

Douille 10 10 mm socket

Enlever le galet tendeur. Remove the belt idler.

Douille 13 13 mm socket

Enlever l’alternateur : Remove the alternator :

- Desserrer un peu les vis de
fixation et les taper doucement
avec une massette pour
repousser les bagues filetées et
desserrer complètement.
- Unscrew a little the mounting
screws and gently tap with a
sledgehammer to push the
threaded rings and then
unscrew completely.

Douille 10 10 mm socket
Massette Sledgehammer

12
 NOTICE DE MONTAGE

MONTAGE DES ACCESSOIRES / ACCESSORIES ASSEMBLY

Monter le support accessoire et la Put in place the support and the

poulie folle (réf. 8200 974 732) avec pulley (ref. 8200 974 732) with the 3
les 3 vis spécifiques (réf. 77 03 002 specific screws (ref. 77 03 002 800).
800).

Collage : sans Without glue

Clé dynamométrique + Douille 10 Torque wrench + 10 mm socket
Couple de serrage : 25 Nm Tightening torque: 25 Nm

Monter l’alternateur. Put in place the alternator.

Collage : sans Without glue

Clé dynamométrique + Douille 10 Torque wrench + 10 mm socket
Couple de serrage : 25 Nm Tightening torque: 25 Nm

Monter le galet tendeur. Put in place the belt idler.

Collage : sans Without glue

Clé dynamométrique + Douille 13 Torque wrench + 13 mm socket
Couple de serrage : 50 Nm Tightening torque: 50 Nm

Monter la courroie. Put in place the belt

Garder le même sens de la Keep the same belt orientation

courroie qu’au démontage. as for the disassembling.
Recommandation : Faire 2 tours Recommendation: Make two engine
moteur pour vérifier que la courroie est revolutions in order to verify that the
bien en place. belt is in place.

13
 NOTICE DE MONTAGE

VOLANT MOTEUR – EMBRAYAGE / FLYWHEEL - CLUTCH

DEMONTAGE VOLANT MOTEUR SERIE / SERIAL FLYWHEEL DISASSEMBLY

Préparation : Preparation :

Bloquer le volant moteur avec l’outil Lock the flywheel with a lock flywheel
spécial. dog.

MOT 582
MOT 582

Enlever le volant et l’embrayage Remove the flywheel and the clutch

ensemble en desserrant les 7 vis de assembly by loosening the 7 screws.
fixation.

Douille TORX T50 TORX T50 socket

14
 NOTICE DE MONTAGE

MISE EN PLACE DU VOLANT SPECIFIQUE / SPECIFIC FLYWHEEL ASSEMBLY

Peser le volant (réf. 77 11 167 056) Weight the flywheel (ref. 77 11 167
avec ses 7 vis (réf. 77 11 150 582). 056) with the screws (ref. 77 11 150
582).

Balance Precision scales

Poids mini réglementaire à Minimum weight required by FIA

respecter : rules:

11840 g 11840 g

Indexage du volant moteur avec le Indexing the flywheel with the

vilebrequin côté volant. crankshaft flywheel end.

Sur le vilebrequin : marque entre On the crankshaft: mark between

taraudage. tapping.

Sur le volant : 2 alésages plus proches On the flywheel: 2 bores closer to

entre eux. each other.

15
 NOTICE DE MONTAGE

Insérer d’abord la vis nº1 et fixer le First, insert the screw n°1 and fix the
volant avec l’outil. Insérer les vis flywheel with the lock flywheel dog.
restantes et serrer au couple. Insert the remaining screws and
tightened them.

MOT 582 MOT 582

Clé dynamométrique + Douille 17 Torque wrench + 17 mm socket
Couple de serrage : 30 Nm + 62º Tightening torque: 30 Nm + 62°
Ordre de serrage : 1-3-5-7-2-4-6 Tightening sequence: 1-3-5-7-2-4-6

16
 NOTICE DE MONTAGE

MONTAGE DE L’EMBRAYAGE SPECIFIQUE / SPECIFIC CLUTCH ASSEMBLY

Visser les 3 linguettes du mécanisme Screw the 3 pawls of the clutch

d’embrayage sur le volant moteur. mechanism on the flywheel.

Vis. Réf. 77 11 051 249 Screws Ref. 77 11 051 249

Rondelles frein. Réf. 77 11 126 780 Lock washer Ref. 77 11 126 780
Mécanisme Réf. 77 11 167 140 Clutch mechanism Ref.77 11 167
140

Loctite 243 – bleu Loctite 243 – blue

Clé Allen 3 3 mm hexagonal key
Couple de serrage : 8 Nm Tightening torque: 8 Nm

Centrer le disque d’embrayage (réf. 77 Center the clutch disc (ref. 77 11 167
11 167 634) à l’aide de l’outil. 634) using the tool.
(photo non contractuelle) (not good clutch disc picture)

Centreur 23 cannelures Centering device with 23 grooves

17
 NOTICE DE MONTAGE

Mettre en place le mécanisme Put in place the clutch mechanism.

d’embrayage.

Vis Réf. 77 11 129 293 Screws Ref. 77 11 129 293

Rondelles frein Réf. 77 11 126 887 Lock washer Ref. 77 11 126 887
Mécanisme Réf. 77 11 167 140 Clutch mechanism Ref. 77 11 167
140

Loctite 243 – bleu Loctite 243 – blue

Clé dynamométrique + Allen 6 Torque wrench + 6mm hexagonal key
Couple de serrage : 34 Nm Tightening torque: 34 Nm
Ordre de serrage : En étoile Tightening sequence: star

Respecter le montage du Pay attention to the clutch

mécanisme, partie rouge avec mechanism assembly. Match
partie rouge. red with red.

18
 NOTICE DE MONTAGE

TURBO
DEPOSE DU TURBO / REMOVE THE TURBO

Attention ! Si le moteur est Warning! If the engine is already

d’occasion, risque de casse des vis et used, risk of breakage of the screws
des goujons. and bolts.

Enlever l’écran de protection Remove the heat shield and then the
thermique et en suite le catalyseur. catalytic converter.

Douille 8 8 mm socket

Déclipser la sonde lambda. Unclip the lambda probe.

Dévisser le catalyseur du turbo. Separate the catalytic converter and

the turbo.

Douille 13 13 mm socket

Recommandation : changer les écrous Recommendation: change the nuts

et les goujons en cas où le goujon and the studs if the stud is tight in the
reste serré sur l’écrou. nut.
Collection fixation turbo Réf : 77 01 Assembly kit turbo Ref : 77 01 473
473 143 (Non fourni au kit) 143 (not included in engine kit)

19
 NOTICE DE MONTAGE

Désaccoupler la vis de la béquille sur Dismantle the screw on the oil

le décanteur d’huile, puis le tuyau de canister, then the oil return pipe of the
retour d’huile turbo et les vis de turbo and the mounting screws of the
fixation du pare-chaleur du turbo. turbo heat shield.

Douille 8 8 mm socket

Démonter le tuyau d’arrivée d’eau. Remove the water inlet pipe.

Douille 13 13 mm socket

Recommandation : changer les vis et Recommendation: change the screws

les joints du tuyau d’arrivée d’eau. and the seals of the water inlet pipe.
Collection joints Réf. 77 01 050 118 Seal collection Ref. 77 01 050 118
Vis Réf. 82 00 892 464 Screw Ref. 82 00 892 464

Enlever l’alimentation haute pression Remove the high oil pressure supply
d’huile du turbo. on the turbo.

Clé plat 17 17 mm spanner

Attention: The seal must

Attention: Le joint doit rester sur remain on the pipe.
le tuyau.

20
 NOTICE DE MONTAGE

Finalement, séparer le turbo du Finally, separate the turbo from the

collecteur. Une fois enlevé le turbo, manifold. Once removed the turbo,
resserrer le goujon en haut du tighten the stud at the top of the
collecteur. manifold.

Douille 13 13 mm socket
Goujonneuse 8 8 mm dowel bar inserter
Couple de serrage : 15 Nm Tightening torque: 15 Nm

21

PREPARATION DU TURBO / PREPARING THE TURBO
Perçage du carter échappement pour
plombage.
Localisation du perçage conseillé par
RST : pâte de fixation descente du
turbo.
Fraise à pointer
Fraise-foret 2mm
Sur le carter admission spécifique (réf.
77 11 167 055) faire aussi un perçage
pour le plombage.
Localisation du perçage conseillé par
RST : (voir photo ci-contre)
Fraise-foret 2mm
NOTICE DE MONTAGE
Pierce the turbine housing for the
purpose of sealing.
Location of the drilling advised by
RST: fixing point of the turbo down
pipe.
2 mm drill
Pierce the specific compressor
housing (ref. 77 11 167 055) too.
Location of the drilling advised by
RST: (see photo opposite)
2 mm drill
22
 NOTICE DE MONTAGE

Faire attention à ne pas Be careful not to turn the

tourner l’écrou de la Waste nut of the Waste Gate.
Gate. Respecter le Observe marking paint.
marquage de peinture.

Enlever la goupille de la Waste Gate. Remove the pin of the Waste Gate.

Démonter le tuyau de retour d’huile Disassemble the oil return pipe.

Douille 8 8 mm socket

Enlever le raccord haut pression turbo. Remove the turbo high pressure
coupling.
Douille 23 23 mm socket

Enlever le circlip de fixation du carter Remove the compressor housing

admission. locking ring.

Pince à circlips intérieurs 85-200mm 85-200 mm circlip pliers

23

A l’aide d’une massette en plastique
enlever le carter admission série.
Faire attention qu’ils ne restent
pas de particules dans la
turbine.
Mettre le carter admission spécifique
(réf. 77 11 167 055) déjà percé.
Attention au téton pour assurer
l’indexage.
Remettre le circlip pour fixer le carter
admission.
Pince à circlips intérieurs 85-200mm.
Changer la Waste Gate de carter.
Placer la tige avec la goupille.
Collage : sans.
Clé dynamométrique + Douille 12
Couple de serrage : 25 Nm
NOTICE DE MONTAGE
Use a sledgehammer to help you
remove the compressor housing.
Be careful that particles don’t
remain in the turbine.
Put in place the specific compressor
housing (ref. 77 11 167 055) already
pierced.
Be careful with the spigot when
indexing
Introduce the locking ring in order to
fix the compressor housing.
85-200 mm circlip pliers.
Change the Waste Gaste to the turbo.
Place the rod with the pin.
Without glue
Torque wrench + 12 mm socket
Tightening torque: 25 Nm
24
 NOTICE DE MONTAGE

Fixer le tuyau de retour d’huile. Fix the oil return pipe.

Collage : sans Without glue

Clé dynamométrique + Douille 8 Torque wrench + 8 mm socket
Couple de serrage : 25 Nm Tightening torque: 25 Nm

Remettre le tuyau d’arrivé d’eau Put in place the water inlet pipe.

Collage : sans Without glue

Clé dynamométrique + Douille 13 Torque wrench + 13 mm socket
Couple de serrage : 25 Nm Tightening torque: 25 Nm

Graisser le joint torique (réf. 77 Grease the O-ring (ref. 77 11 167

11 167 168) et l’intérieur du carter 168) and the inside of the compressor
admission aussi. housing too.
Placer le joint dans la gorge de la bride Place the O-ring into de groove of the
(réf. 77 11 167 131). restrictor (ref. 77 11 167 131).

Graisse 33 medium (graisse silicone Grease 33 medium (silycon grease

pour plastique) for plastic)

Eviter que le joint roule au Avoid rolling the O-ring when

montage. assembling

25
 NOTICE DE MONTAGE

Mettre en place la bride en la Put in place the restrictor by

positionnant par rapport aux vis. positioning it relative to the screw
holes.
Attention à ne pas casser le Be careful not to break the O-
joint avec le trou du by-pass. ring with the bypass hole.

Fixer la bride avec les vis spécifiques Fix the restrictor with the specific
(réf. 77 11 167 196). screws (ref. 77 11 167 196).

Rondelles Réf. 77 11 126 686 Lock washer Ref. 77 11 126 686

Loctite 243 - bleu Loctite 243 – bleu

Clé BTR5 BTR5 key

Changer la vanne pop-off d’un carter Change the pop-off valve from one
vers l’autre. compressor housing to the other.

Collage : sans. Without glue

Clé dynamométrique + Douille 10 Torque wrench + 10 mm socket
Couple de serrage : 20 Nm Tightening torque: 20 Nm

26
 NOTICE DE MONTAGE

Pour le plombage du turbo, passer le fil For sealing the turbo, pass the seal
à sceller par les perçages réalisés wire through the piercings made
précédemment. Suivre les indications previously. Follow the instructions of
de la FIA. the FIA.

Annexe 1 : Note FIA plombage du Annexe 1: FIA note: sealing of the

turbo turbocompressor.

27
 NOTICE DE MONTAGE

MISE EN PLACE DU TURBO / TURBO ASSEMBLY

Graisser les goujons du collecteur avec Grease the studs of the exhaust
de la graisse cuivrée et fixer le turbo. manifold with copper grease and fix
the turbo.

Graisse cuivrée Copper grease

Goujonneuse 8 8 mm dowel bar inserter
Couple de serrage : 15 Nm Tightening torque: 15 Nm
Clé dynamométrique + Douille 13 Torque wrench + 13 mm socket
Couple de serrage : 15 Nm + 75° Tightening torque: 15 Nm + 75°

Connecter les tuyaux de retour d’huile Connect the oil return pipe.
turbo.
Fixer la béquille supérieure du turbo et Attach the upper prop of the turbo
la plaque de protection. and the heat shield.

Collage : sans Without glue

Clé dynamométrique + Douille 8 Torque wrench + 8 mm socket
Couple de serrage : 12 Nm Tightening torque: 12 Nm

28
 NOTICE DE MONTAGE

Remettre l’adaptateur du tuyau haute Replace the high oil pressure pipe
pression d’huile. adapter.

Collage : sans Without glue

Clé dynamométrique + Douille 23 Torque wrench + 23 mm socket
Couple de serrage : 32 Nm Tightening torque: 32 Nm

Connecter le tuyau d’arrivée d’huile Connect the inlet high oil pressure
haute pression et serrer le raccord. pipe and tighten the coupling.

Collage : sans Without glue

Clé dynamométrique + douille à 17 mm open ended torque wrench
fourche 17 Tightening torque: 25 Nm
Couple de serrage : 25 Nm

Mettre en place la descente du turbo. Put in place the turbo down pipe.

Descente turbo Réf. 77 11 167 116 Turbo down pipe Ref. 77 11 167 116
Joint Réf. 77 00 115 198 Gasket Ref. 77 00 115 198
Ecrous Réf. 82 00 094 259 Nuts Ref. 82 00 094 259

Collage : sans Without glue

Clé dynamométrique + Douille 13 Torque wrench + 13 mm socket
Couple de serrage : 40 Nm Tightening torque: 40 Nm

29
 NOTICE DE MONTAGE

Mettre en place la sonda lambda Put in place the lambda probe.

Collage : sans Without glue

Clé dynamométrique + MOT 1495 Torque wrench + MOT 1495
Couple de serrage : 45 Nm Tightening torque: 45 Nm

Pour finir, poser l’écran thermique du Finally, install the turbo heat shield.
turbo.

Collage : sans Without glue

Clé dynamométrique + Douille 8 Torque wrench + 8 mm socket
Couple de serrage : 12 Nm Tightening torque: 12 Nm

30
 NOTICE DE MONTAGE

CAPTEURS / SENSORS
CAPTEUR PRESSION D’HUILE / OIL PRESSURE SENSOR

Substituer le capteur existant par Replace the existing sensor by an

l’adaptateur. Visser le tuyau flexible. adapter. Screw the hose.

Position du capteur dans le bloc Position of the sensor on the cylinder

block.
Joint Réf. 77 11 050 940 Seal Ref. 77 11 050 940
Adaptateur Réf. 77 11 157 208 Adapter Ref. 77 11 157 208
Tuyau flexible Réf. 77 11 160 963 Hose Ref. 77 11 160 963

Loctite 577 Loctite 577

Douille 19 19 mm socket

Positionner le support, le passe Install the bracket, the bulkhead

cloison et le capteur. grommet and the sensor.

Passe cloison Réf. 77 11 160 805 Bulkhead grommet Ref. 77 11 160

Support Réf. 77 11 167 012 805
Vis Réf. 77 03 002 646 Bracket Ref. 77 11 167 012
Capteur Ph Réf. 77 11 158 514 Screw Ref. 77 03 002 646
Oil P. sensor Ref. 77 11 158 514
Douille 8
8 mm socket

31
 NOTICE DE MONTAGE

CAPTEUR TEMPERATURE D’HUILE / OIL TEMPERATURE SENSOR

Substituer la jauge d’huile électronique Replace the electric oil gauge by the
par le capteur de température d’huile oil temperature sensor (ref. 77 11
(réf. 77 11 160 840). 160 840).

Joint Réf. 77 03 062 053 Seal Ref. 77 03 062 053

Loctite 577 Loctite 577

Douille 17 17 mm socket

32
 NOTICE DE MONTAGE

ANNEXE 1 : NOTE FIA PLOMBAGE DU TURBO / FIA NOTE: SEALING OF THE TURBOCOMPRESSOR

33