Cat 988fii

Manuel d’installation
Système de graissage automatique TWIN

Chargeur sur pneus
Caterpillar 988F Series II
FF1766
votre efficacité est notre défi

Tout droits réservés. Rien de cette édition ne peut être mulitiplié et / ou rendu publique au moyen d’impression,
de photocopie, de microfilm ou de quelle que manière que ce soit sans l’accord écrit préalable de Groeneveld. Il
en va de même pour les dessins et les schémas connexes.
Groeneveld se réserve le droit de modifier les composants à chaque moment sans notification préalable ou directe
au client. Le contenu de ce manuel peut également être modifié sans avertissement préalable.
Ce manuel s’applique au produit en fabrication standard. Par conséquent, Groeneveld ne peut pas être tenu
responsable d’éventuels dommages découlant des spécifications déviant du modèle standard que possède le
produit qui vous a été livré.
Pour des informations concernant les réglages, les travaux d’entretien ou les réparation, qui ne sont pas prévues
dans ce manuel, nous vous prions de contacter le service technique de Groeneveld.
Ce manuel a été composé avec le plus grand soin. Cependant, Groeneveld ne peut pas être tenu responsable
d’éventuelles erreurs contenues dans ce manuel ou pour les conséquences qui en découleraient.
Chargeur sur pneus &DWHUSLOODU )6HULHV,,
TABLE DES MATIÈRES

1 Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
1.1 Généralités - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
1.2 Utilisation des symboles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
1.3 Prescriptions de sécurité - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
1.4 Prescriptions générales de montage - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
2 Disposition du système - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
2.1 F170217 Bloc à 3+3 portes Twin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
2.2 F170218 bloc à 4 portes Twin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
2.5 F170221 Bloc à 3 portes Twin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17
2.6 F170222 Bloc à 2+2 portes Twin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
3 Position des points de graissage - - - - - - - - - - - - - - - 19
4 Montage de la pompe à graisse - - - - - - - - - - - - - - - 23

4.1 F170224 Ensemble de pompe Twin - - - - - - - - - - - - - - - - 24
5 Composants électriques - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27
5.1 F170225 Ensemble de montage électronique - - - - - - - - 28
6 Blocs de distribution - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33
6.1 F170226 Ensemble de montage du bloc à 3+3 portes, A - 34
6.2 F170227 Ensemble de montage du bloc à 4 portes, B - - - 38
6.3 F170228 Ensemble de montage du bloc à 3 portes, C - - - 42
6.4 F170229 Ensemble de montage du bloc à 2 portes, D - - - 44
6.5 F170230 Ensemble de montage du bloc à 3 portes, E - - - 46
6.6 F170231 Ensemble de montage du bloc à 2+2 portes, F - 48
7 Montage du tuyau principal - - - - - - - - - - - - - - - - - 51

7.1 F170232 Twin Ensemble du tuyau principal - - - - - - - - - 52
8 Réglages du paramètre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57
9 Procédure d’essai - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 59
FF1766 Table des matières 3

Chargeur sur pneus Caterpillar 988F Series II
4 Table des matières FF1766

1.
1.
INTRODUCTION
Date de parution: Novembre 2000
FF1766 Introduction 5
1.1 Généralités
Ce manuel d’installation décrit le montage d’un système Twin sur une Chargeur sur
pneus Caterpillar type 988F Series II.
Système de graissage automatique Twin
Type de la Nombre de Numéro de Numéro de Manuel

machine points de commande commande numéro
graissage Groeneveld OEM
Caterpillar
25 x F170223 - FF1766 P0
988F Series II
1.2 Utilisation des symboles

Symbole Déclaration
H Flexible haute pression ¼ I/D
P Pompe à graisse
PS Émetteur de pression
Bloc de distribution
Numéro de position sur la liste des pièces détachées
Numéro du point de graissage
BK Noir
BN Marron
BU Bleu
RD Rouge
GY Gris
YE Jaune
MS Laiton
PA Polyamide
RVS Acier inoxydable
ST Acier
ST-GG Acier passivé jaune
ST-VZ Acier galvanisé
6 Introduction FF1766
1.3 Prescriptions de sécurité

Préalablement au montage, exécutez les opérations suivantes :
• Enlevez la clé de contact pour éviter que la machine démarre pendant que
vous travaillez.
• Bloquez toutes les parties mobiles comme les châssis de levage, les points de
courbure et les parties du mât.
• Bloquez les roues avec des cales.
• Suivez les stipulations et les prescriptions supplémentaires du fabricant de la
machine.
Pour les travaux qui nécessitent un cric :

• Ne laissez pas la machine reposer uniquement sur le cric, mais mettez des
soutiens supplémentaires.
Généralités :
• Tenez le lieu de travail propre et bien rangé.
1.4 Prescriptions générales de montage

Au préalable
• Contrôlez à l’aide de la liste des pièces détachées si tous les composants du
système Twin sont présents.
• Contrôlez que tous les points de graissage sont ouverts et lubrifiés. Dans le cas
contraire, alors lubrifiez d’abord ces points. Ainsi, vous évitez les dégâts
provoqués par un manque de graissage.
Pendant le montage
• Évitez que, pendant le montage, des pollutions puissent pénétrer dans le
système.
• Travaillez avec des outils propres.
• Nettoyez la machine là où la pompe et les blocs de distribution doivent être
montés. De petites pollutions peuvent provoquer la mise hors service du
système !
• Si les couplages ou les chevilles sont pas pourvus d’une rondelle d’étanchéité
ou d’une bague d’étanchéité, utilisez alors de la bande adhésive teflon ou
une garniture d’étanchéité liquide.
FF1766 Introduction 7
Remarques
8 Introduction FF1766
2.
2.
DISPOSITION DU SYSTÈME
FF1766 Disposition du système 9

Liste des pièces détachées
Le système Twin pour la Caterpillar 988F Series II se compose des éléments suivants:
Numéro de Numéro de Description

l’ensemble commande
Groeneveld
F170224 Ensemble de pompe Twin Caterpillar 988F Series II
Ensemble de montage électronique Caterpillar 988F

F170225
Series II
F170217 F170226 Ensemble de montage du bloc à 3+3 portes
F170218 F170227 Ensemble de montage du bloc à 4 portes
F170222 F170231 Ensemble de montage du bloc à 2+2 portes 2x
Twin Ensemble du tuyau principal Caterpillar 988F

F170232
Series II
810586 Tuyau haute pression 3/8" H10-2000-R10 H1 2x
830471 Tuyau haute pression 1/4" R10-2150-R10 H2 2x
830104 Tuyau haute pression 1/4" R8-1000-R10 H3 2x
830384 Tuyau haute pression 1/4" R8-1350-H8 H4 4x
830115 Tuyau haute pression 1/4" R6-1100-R10
830114 Tuyau haute pression 1/4" R6-500-1/8” 2x
10 Disposition du système FF1766

F170222 F170222
H4 H4
830384 830384
F170220 F170221
H3
830104
F170218 F170219
H2
830471
F170217
H1
810586
P

2.1 F170217 Bloc à 3+3 portes Twin
Pos. Quantité Numéro de Description

commande
Groeneveld
1 2 31801 Anneau d’étanchéité
2 2 32901 Bouchon fileté G1/4 laiton
3 2 47202 Raccord droit ø 10mm - 1/4 NPT acier passivé jaune
4 2 80901 Raccord emboîté, T ø 10mm-ø 10mm-ø 10mm acier
5 3 70901 Dispositif de dosage no 2-0.100cc/M22/6mm laiton
7 1 76701 Bloc à 3+3 portes laiton
8 1m 77301 Conduite de graisse ø 6 mm x 1.5 polyamide
9 1m 77301 Conduite de graisse ø 6 mm x 1.5 polyamide
10 1m 77501 Conduite de graisse 3 x ø 6 mm x 1.5 polyamide
11 2 02717 Bouchon de protection 1:1
12 1 03217 Numéro du bouchon de protection 7

11
8 9
5
7
3
6
2 1 4
5 3
6 6
BK BU R
10
12

2.2 F170218 bloc à 4 portes Twin

commande
Groeneveld
7 1 77101 Bloc à 4 portes laiton
8 1 10812 Manchon M10 x 1 – M10 x 1 laiton
9 1 42202 Raccord filetage droit 1/4"-1/8NPT laiton
6 4 6
9
2 1 3


commande
Groeneveld
8 1 10812 Manchon M10 x 1 – M10 x 1 laiton
9 1 42202 Raccord filetage droit 1/4"-1/8NPT laiton
6 4
9
3 1 2


commande
Groeneveld
1 4 45502 Raccord droit ø 8 mm - 1/4 NPT acier passivé jaune
1 1

2.5 F170221 Bloc à 3 portes Twin

commande
Groeneveld
5 1 73701 Interrupteur à poussoir 100 bars
5 4 4
PS 8 8
2 1 3

2.6 F170222 Bloc à 2+2 portes Twin

commande
Groeneveld
4 1 45602 Raccord coudé ø 8 mm - 1/4 NPT acier passivé jaune
8 1 75501 Bloc à 2+2 portes laiton
9 1 830115 Tuyau haute pression 1/4" R6-1100-R10
10 1 830116 Tuyau haute pression 1/4" R6-1150-R10
11 2 28401 Numéro du bouchon de protection 6
6
5
8
4
2 1
3
7 7
10 9
11 11

3.
3.
POSITION DES POINTS DE GRAISSAGE
FF1766 Position des points de graissage 19

GREENLUBE EP-2
17 11 22 23
6 5 2 1 13 12 16 24 25
20 Position des points de graissage FF1766

GREENLUBE EP-2
10 14
19 18
21 20 15 3 9 8 7 4
FF1766 Position des points de graissage 21

Remarques
22 Position des points de graissage FF1766

4.
4.
MONTAGE DE LA POMPE À GRAISSE
FF1766 Montage de la pompe à graisse 23

4.1 F170224 Ensemble de pompe Twin

commande
Groeneveld
1.1 4kg 38922 Graisse Greenlube EP-2 / 1Kg
1.2 1 63701 Pompe Twin 12cc/24V/4L/250bars
1.3 1 81522 Support à pompe avec plaque
1.4 1 89801 Câble pompe 7fils 7 3m
1.5 4 108050 Boulon fileté M8 x 50, acier galvanisé
1.6 4 220008 Écrou autobloquant M8 acier galvanisé
1.7 4 300008 Agrafe 8 mm acier galvanisé
24 Montage de la pompe à graisse FF1766

16 mm
4x 4x
1.2 1.7 1.6

1.3
1.5
4x
FF1766 Montage de la pompe à graisse 25

Remarques
26 Montage de la pompe à graisse FF1766

5.
5.
COMPOSANTS ÉLECTRIQUES
FF1766 Composants électriques 27

5.1 F170225 Ensemble de montage électronique

commande
Groeneveld
2.1 100 00208 Bande de serrage 186 mm BK
2.2 1 04912 Câble émetteur de pression 15m
2.3 1 13103 Connecteur mâle, 4 pôles
2.4 1 13233 Interrupteur momentané
2.5 1 15033 Câble pour 13233
2.6 1 19508 Fusible 10A
2.7 1 34208 Porte-fusible, avec pied
2.8 1 61006 Boîtier de prise 2 pôles
2.9 1 61106 Boîtier de prise femelle
2.10 6 61416 Prise plate non isolée 1.5 mm2
2.11 1 67506 Boîtier de prise, 4 pôles 901
2.12 6 67806 Manchon de prise plate, non isolée 1,5 mm2
2.13 1 86801 Lentille YE pour 13233
2.14 1 86901 Lentille Twin symbole
2.15 1 800001 Œillet de connecteur 0,25-1mm² M3
2.16 1 800003 Œillet de connecteur 4-6mm² M8
2.17 2 801003 Prise plate 0,25--1mm² 6,3mm
Désignation
1 +15 Raccordement
2 -31 Raccordement de masse
28 Composants électriques FF1766

2.14
2.13
2.4 2.5 2.2
2x 2x
2.8 2.9 2.10 2.12
2.3 2.10 2.11 2.12
4x 4x
1.4

2.4
-31
simple
coupe circuit
+15

Interrupteur à options
Emetteur de pression dans les
avec voyant témoin

conduites principales
Porte-fusible
Temporisateur
dans la pompe de graissage

Remarques

6.
6.
BLOCS DE DISTRIBUTION
FF1766 Blocs de distribution 33

6.1 F170226 Ensemble de montage du bloc à 3+3 portes, A

commande
Groeneveld
3.1 25 00208 Bande de serrage 186mm BK
3.2 1 01008 Etrier de conduite , fourré 6mm
3.3 1 02701 Boulon à bride, autofiletant M5x10
3.4 2 09202 Rondelle à ressort M6 acier galvanisé
3.5 6 15001 Raccord fileté coudé G1/8-G1/8
3.6 2m 34322 Conduite Kunifer ø 6mm x 1mm
3.7 6 43402 Raccord droit 6mm -1/8" acier passivé jaune
3.8 1 81601 Plaque de montage du bloc à portes 3+3
3.9 2 126030 Vis à six pans creux M6x 30 acier galvanisé
3.10 1 F170217 Bloc à 3+3 portes Twin
34 Blocs de distribution FF1766

2x 3.4 3.9 2x
3.8
3.10
2 4
3.2 3.3
3.6
1
6x 3.7
3
6x 3.5

5
4
6

1

6.2 F170227 Ensemble de montage du bloc à 4 portes, B

commande
Groeneveld
4.2 1 13901 45°-raccord filetage 1/8-27NPT laiton
4.3 1 15001 Raccord fileté coudé G1/8-G1/8
4.4 4m 34322 Conduite Kunifer ø 6 mm x 1 mm
4.5 3 43402 Raccord droit 6 mm -1/8" acier passivé jaune
4.6 1 43802 Raccord coudé 1/8"-6 mm acier passivé jaune
4.7 1 81201 Plaque de montage du bloc à 4 portes
4.8 1 87402 Bloc de soudage 1/8"
4.10 1 830114 Tuyau haute pression 1/4" R6-500-1/8”
4.11 1 F170218 Bloc à 4 portes Twin

10
2x 2x
4.11 4.7 4.1 4.9
4
8 4.5 4.3
2
8
4.4
4.4
4.5
4.5
4.8
4.6
4.10
4.2

7
8

9

6.3 F170228 Ensemble de montage du bloc à 3 portes, C

commande
Groeneveld
5.2 1 13901 45°-raccord filetage 1/8-27NPT laiton
5.3 2,5m 34322 Conduite Kunifer ø 6 mm x 1 mm
5.4 2 43402 Raccord droit 6 mm -1/8" acier passivé jaune
5.5 1 43802 Raccord coudé 1/8"-6 mm acier passivé jaune
5.7 1 87402 Bloc de soudage 1/8"
5.9 1 830114 Tuyau haute pression 1/4" R6-500-1/8”
13
12

11
5.8 5.1 5.6 5.10
4
8
2
5.3
5.3
5.4
13
5.4
5.7
5.5
5.9
5.2
12

6.4 F170229 Ensemble de montage du bloc à 2 portes, D

commande
Groeneveld
6.2 0,5m 34322 Conduite Kunifer ø 6mm x 1mm
6.3 2 43402 Raccord droit ø 6mm -1/8" acier passivé jaune
14
15

6.4
6.6
14
15 6.1 6.5
2x 2x
6.3 6.2
2x

6.5 F170230 Ensemble de montage du bloc à 3 portes, E

commande
Groeneveld
7.2 0,5m 34322 Conduite Kunifer ø 6mm x 1mm
7.3 2 43402 Raccord droit ø 6mm -1/8" acier passivé jaune
17
16

7.4
7.6
17
7.5 7.1 16
2x 2x
7.2 7.3
2x

6.6 F170231 Ensemble de montage du bloc à 2+2 portes, F

commande
Groeneveld
8.1 2 01108 Etrier de conduite , fourré 8mm
8.2 2 02701 Boulon à bride, autofiletant M5x10
8.3 1 08508 Raccord filetage droit G1/8 – R 1/8 laiton
8.5 2 13312 Plaque de protection de l’étrier de conduite double
8.6 1 16301 Bouchon fileté R1/8 laiton
8.7 0,5m 23802 profil acier carré 12 mm
8.8 2 24622 Conduite de graisse 10 x 8.800mm
8.9 2 24822 Boulon banjo G1/8 x 35
8.10 2 24922 Douille banjo
8.11 4 26022 Anneau torique 6,07x1,78
8.12 2m 34322 Conduite Kunifer ø 6mm x 1mm
8.13 2 36902 Spirale de protection ø 23mm
8.14 3 43402 Raccord droit 6mm -1/8" acier passivé jaune
8.15 1 43802 Raccord coudé 1/8"-6mm acier passivé jaune
8.16 2 47602 Raccord à bague coupant, droit ø 10mm
8.17 2 78701 Etrier de conduite double 12mm
8.18 2 78801 Plaque de soudage
8.19 1 81501 Plaque de montage du bloc à 2+2portes Date de parution: Novembre 2000
8.20 2 82902 Etrier de serrage ø 80
8.21 1 87402 Bloc de soudage 1/8"
8.25 4 220010 Écrou autoverrouillant M10 acier galvanisé
8.27 1 830033 Tuyau haute pression 1/4" R6-600-R6
8.28 1 F170222 Bloc à 2+2 portes Twin

8.15
8.3
19
23
8.27
8.21
8.14
8.12
8.1 8.2
22
18 8.7
8.19
8.28
8.4 8.23
8.26
8.25
8.5 8.17 8.18 8.24

8.22
8.16 8.8 8.20
8.9
8.10
20 21
24 25

Points de graissage 19 et 23
23 19
Il y a deux possibilités :
1. Le point de graissage se trouve sur le
cylindre Connecter la conduite sur ce
point existant avec un 08508 et un
43802.
2. Le point de graissage se trouve en
dessous du cylindre Percer un nouveau
point de graissage sur le cylindre.
Connecter la conduite sur ce point avec
un 43802. Tamponner le point de
graissage original avec un 16301.
20
22
18
21

7.
7.
MONTAGE DU TUYAU PRINCIPAL
FF1766 Montage du tuyau principal 51

7.1 F170232 Twin Ensemble du tuyau principal

commande
Groeneveld
9.1 25 00208 Bande de serrage 186 mm BK
9.2 25 11107 Bande de serrage 338 mm BK PA
9.3 14 13312 Plaque de protection de l’étrier de conduite double
9.4 2 16712 Filière M10x1/ø20/25mm
9.5 2 16912 Support de montage des blocs du dispositif de dosage
9.6 9m 32002 Conduite de graisse ø 8mm x 1mm acier galvanisé
9.7 9m 32102 Conduite de graisse ø 10mm x 1mm acier galvanisé
Raccord à bague coupant droit 8mm-8mm acier passivé

9.8 2 45702
jaune
Raccord à bague coupant, T ø 8mm-ø 8mm-ø 8mm

9.9 4 45902
acier passivé jaune
Raccord à bague coupant droit ø 10mm-ø 10mm acier

9.10 2 47602
passivé jaune
Raccord à bague coupant, T ø 10mm-ø 10mm-ø 10mm

9.11 4 47802
acier
9.12 5 78501 Etrier de conduite double ø 8mm
9.15 10 78801 Plaque de soudage

9.21 2 810586 Tuyau haute pression 3/8" H10-2000-R10
52 Montage du tuyau principal FF1766

8.28
8.28
9.24 9.24
6.6 7.6
9.23
4.11 5.10
9.22
3.10
9.21

1.2
1.2
3.10
6.6
3.10
3.10
5.10
4.11
6.6
6.6
4.11
4.11

8.28 2x
9.24 4x
2x 2x 2x 2x
9.20 9.16 9.5 9.4
4x 4x 4x
9.3 9.14 9.18
6.6 7.6
9.9 9.3 5x
4x
9m 9.6 9.12 5x
9.15 5x
9.17 5x
2x 9.8
2x 9.23
9.17 5x
9.15 5x
2x 9.10 9.13 5x
4x
9.11 9.3 5x 9.7 9m
4.11 5.10
6.22 2x
3.10
9.21 2x
1.2

7.6
6.6
8.28
8.28
8.28

8.
8.
RÉGLAGES DU PARAMÈTRE
FF1766 Réglages du paramètre 57

Réglages du paramètre
Code Description Réglage
HDCY Position de fonctionnement lourd 10 minutes
Position de fonctionnement
NDCY 15 minutes
normal
LDCY Position de fonctionnement léger 25 minutes
Possibilité de choix de la durée du

CMS 2
cycle
MPT Durée maximale du pompage 6 minutes
Durée de multiplication pour

VMF 1 (/10) x
temps de vent.
Nombre d’essais avant l’arrêt de

NOA 10 x
la pompe
Nombre de codes de
BCDC 4x
clignotement des lampes
Signal de commande ‘inverted’

CSI 0 (GINA)/NO(PC)
(inversion)
Consommation de graisse par cycle : 11,9 cc
58 Réglages du paramètre FF1766

9.
9.
PROCÉDURE D’ESSAI
FF1766 Procédure d’essai 59

Procédure d’essai
Avertissement
Une machine ne peut être commandée qu’avec l’accord du chef de chantier

responsable et si la commande est entièrement connue.
• Enlevez les fiches finales des blocs de distribution.
Purge du tuyau A
• Mettez la pompe manuellement en service avec Gina ; laissez la vanne
magnétique 5/2 sans excitation (sortie A).
• Fermez les blocs de distribution avec une fiche finale dès que tout l’air et
toutes les saletés se trouvent hors du tuyau principal (A).
• Arrêtez la pompe.
• Démontez le tuyau principal A.
Purge du tuyau B
• Fixez le tuyau principal (B) à la sortie A de la pompe.
• Mettez la pompe manuellement en service avec Gina ; laissez la vanne
magnétique 5/2 sans excitation (sortie A).
• Fermez les blocs de distribution avec une fiche finale dès que tout l’air et
toutes les saletés se trouvent hors du tuyau principal (B).
• Arrêtez la pompe.
• Raccordez le tuyau principal (B) à nouveau à la sortie B et le tuyau principal
(A) à la sortie A.
Essai accéléré
• Lancez un essai accéléré avec le bouton d’essai sur la pompe ou avec Gina.
• Contrôlez si les tuyaux principaux présentent des fuites.
• Contrôlez si tous les points sont lubrifiés.
• Terminez l’essai accéléré en arrêtant le contact.
• Remettez en service la machine.

• Déplacez la machine dans toutes les positions possibles ; vérifiez si tous les
composants de la lubrification Twin ont suffisamment de jeu, ne sont pas
coincés ou peuvent frotter.
• Contrôlez les réglages des paramètres avec Gina.
• Arrêtez la machine.
60 Procédure d’essai FF1766

Groeneveld Transport Efficiency B.V. Groeneveld Information Technology B.V.
Postbus 777, 4200 AT Gorinchem Stephensonweg 12, 4207 HB Gorinchem
THE NETHERLANDS THE NETHERLANDS
Tel.: +31 183 641400 Tel.: +31 183 641400
Fax: +31 183 624993 Fax: +31 183 641690
Groeneveld Australia Pty. Ltd. Groeneveld Polska Sp. Z.o.o.

18 - 20 Mc Dougall Road Ul. Ostrowska 476
P.O.Box 787 61 - 342 Poznan, POLAND
Sunbury, Vic 3429, AUSTRALIA Tel.: +48 61 8726207/08/09
Tel.: +61 397 4099943 Fax: +48 61 8798166
Fax: +61 397 4099665
Groeneveld Transport Efficiency U.K. Ltd.
Groeneveld Belgium NV/SA The Greentec Centre
Puursesteenweg 351 Gelders Hall Road, Shepshed
B2880 Bornhem, BELGIUM Loughborough, Leicestershire, LE12 9NH
Tel.: +32 3 8979860 UNITED KINGDOM
Fax: +32 3 8979861 Tel.: +44 1509 600033
Fax: +44 1509 602000
Groeneveld Deutschland
Erdgeschoss-Büroeinheit Groeneveld Transport Efficiency, Inc.
Am Schürmannshütt 37 1130 Industrial Parkway North
47441 Moers-Hülsdonk, DEUTSCHLAND Brunswick, Ohio 44212, U.S.A.
Tel.: +49 2841 793520 Tel.: +1 330 2254949
Fax: +49 2841 7935222 Toll free: +1 800 5867283
Fax: +1 330 2255213
Groeneveld France Mobile: +1 800 5867283
Rue Louis lumière
21160 Marsannay - La Côte, FRANCE Groeneveld Pacific West L.L.C.
Tel.: +33 3 80512244 1089 Valentine Avenue SE
Fax: +33 3 80587313 Pacific, WA 98047, U.S.A.
Tel.: +1 253 8633700
Groeneveld France IT Fax: +1 253 8633131
Parc d’affaires Saint Hubert Mobile: +1 253 6061838
23 Rue du Creuzat/BP 43
38081 L’Ilse-d’Abeau Cedex, FRANCE Groeneveld Atlantic South, Inc.
Tel.: +33 4 74 182626 9633 Palm River Road
Fax: +33 4 74 270838 Tampa, FL 33619, U.S.A.
Tel.: +1 813 6265600
Groeneveld Ibérica S.A. Fax: +1 813 6265540
Pol. Ind. Mercederias, Mobile: +1 813 7650928
C/. Font de Sant Llorenç 36
08720 Vilafranca del Penedès (Barcelona), GINTEC
SPAIN Active Safety Ltd.,
Tel.: +34 93 8171822 49, Hasharoshet 1st
Fax: +34 93 8172061 Karmiel, 20101, ISRAËL
Tel.: +972 4 9882220
Groeneveld L’Efficienza nel Trasporto Fax: +972 4 9883179
S.r.l. (GENT)
Via Chiari 100 Groeneveld South Africa
23868 Valmadrera (Lecco), ITALIA Unit 65, Sunny Rock Park
Tel.: +39 3 41200536 Sun Rock Close, Germiston
Fax: +39 3 41201539 1401 SOUTH AFRICA
Tel.: +27 11 4503977
Groeneveld Italia (GRIT) Fax.: +27 11 4503980
Via Chiari 100
23868 Valmadrera (Lecco), ITALIA
Tel.: +39 3 41201133
Fax: +39 3 41201158
FF1766 61
Groeneveld Transport Efficiency B.V., Stephensonweg 12, 4207 HB Gorinchem, Postbus 777, 4200 AT Gorinchem,
the Netherlands. Tel. +31 183 64 14 00, Fax +31 183 62 34 05, http:// www.groeneveld-groep.com

Cat 988fii

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cat 988fii

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel d’installation

Système de graissage automatique TWIN

votre efficacité est notre défi

TABLE DES MATIÈRES

3 Position des points de graissage - - - - - - - - - - - - - - - 19

4 Montage de la pompe à graisse - - - - - - - - - - - - - - - 23

7 Montage du tuyau principal - - - - - - - - - - - - - - - - - 51

FF1766 Table des matières 3

4 Table des matières FF1766

votre efficacité est notre défi

Système de graissage automatique Twin

Type de la Nombre de Numéro de Numéro de Manuel

1.2 Utilisation des symboles

Numéro de position sur la liste des pièces détachées

Numéro du point de graissage

1.3 Prescriptions de sécurité

Pour les travaux qui nécessitent un cric :

1.4 Prescriptions générales de montage

Date de parution: Novembre 2000

votre efficacité est notre défi

FF1766 Disposition du système 9

Liste des pièces détachées

Numéro de Numéro de Description

F170224 Ensemble de pompe Twin Caterpillar 988F Series II

Ensemble de montage électronique Caterpillar 988F

F170217 F170226 Ensemble de montage du bloc à 3+3 portes

F170218 F170227 Ensemble de montage du bloc à 4 portes

F170219 F170228 Ensemble de montage du bloc à 3 portes

F170220 F170229 Ensemble de montage du bloc à 2 portes

F170221 F170230 Ensemble de montage du bloc à 3 portes

F170222 F170231 Ensemble de montage du bloc à 2+2 portes 2x

Twin Ensemble du tuyau principal Caterpillar 988F

810586 Tuyau haute pression 3/8" H10-2000-R10 H1 2x

830471 Tuyau haute pression 1/4" R10-2150-R10 H2 2x

830104 Tuyau haute pression 1/4" R8-1000-R10 H3 2x

830384 Tuyau haute pression 1/4" R8-1350-H8 H4 4x

830115 Tuyau haute pression 1/4" R6-1100-R10

830116 Tuyau haute pression 1/4" R6-1150-R10

830114 Tuyau haute pression 1/4" R6-500-1/8” 2x

830033 Tuyau haute pression 1/4" R6-600-R6

Date de parution: Novembre 2000

10 Disposition du système FF1766

FF1766 Disposition du système 11

Liste des pièces détachées

2.1 F170217 Bloc à 3+3 portes Twin

Pos. Quantité Numéro de Description

1 2 31801 Anneau d’étanchéité

2 2 32901 Bouchon fileté G1/4 laiton

3 2 47202 Raccord droit ø 10mm - 1/4 NPT acier passivé jaune

4 2 80901 Raccord emboîté, T ø 10mm-ø 10mm-ø 10mm acier

5 3 70901 Dispositif de dosage no 2-0.100cc/M22/6mm laiton

6 3 79601 Dispositif de dosage no 9-1.000cc/M22/6mm laiton

7 1 76701 Bloc à 3+3 portes laiton

8 1m 77301 Conduite de graisse ø 6 mm x 1.5 polyamide

9 1m 77301 Conduite de graisse ø 6 mm x 1.5 polyamide

10 1m 77501 Conduite de graisse 3 x ø 6 mm x 1.5 polyamide

11 2 02717 Bouchon de protection 1:1

12 1 03217 Numéro du bouchon de protection 7

Date de parution: Novembre 2000

12 Disposition du système FF1766

FF1766 Disposition du système 13

Liste des pièces détachées

2.2 F170218 bloc à 4 portes Twin