Universit Abou Bekr Belkad Tlemcen

UABTinfo
Le Bulletin de l'UABT, avec ce nouveau numro, fte une anne d'existence, et, fidles notre rendez-vous, nous vous retrouvons avec le numro 6.

B d B N d no u e N ''iinffo ullllett 6 n 6 M rrm iin MA ma t AR atiio RS o n S2 n 20 01 10 0

Durant ces deux mois, les activits ont t plus nombreuses que de coutumes, ce qui nous a permis d'toffer notre revue. Colloques, sminaires, stages de formation, journes d'tudes, publications, brevets sont les thmes que vous verrez dvelopps dans les pages qui suivent. Nous flicitons l'ensemble des acteurs et remercions par la mme tous ceux qui nous ont facilit l'obtention de l'information, car la collecte de cette dernire n'est pas une tche aise. Bonne lecture et bonnes vacances de printemps

Tous nos voeux pour une meilleure considration et plus de respect.

Dr TALEB Abdeslam

SOUS LE THME DES MATHMATIQUES

Le Dr. TALEB Abdeslam a inaugur la semaine lors d'une allocution au cours de laquelle il a prsent un bilan des activits de l'UABT.
La confrence inaugurable nous a permis d'couter le Pr Cherki Brahim propos de "A quoi servent les mathmatiques?" D'autre confrences - dbats ont eu lieu tout au long de la sance. Les laboratoires de recherches quand eux, ont install des stands afin d'informer de leurs activits: soutenances de Magistres, de Doctorats, publication de livres et les diffrentes revues des quipes desdits laboratoires.

Formations
CEIL ................................... p2 Visite Boumerdes ......... p3

Recherche
Semaine nationale de la Recherche .............................p1 Brevet d'invention ..............p2 SITEM2009 ............................ p4 .... p5 FT: Lab. Automatique ........p6 Univ. de Jan/dp. de gologie UABT .....................p7 Dp. langues trangres: Filire Anglais ......................p7

Recherche
Dp. psychologie: L'Autisme en Algrie ............................. p8 ........ p9 Prix Thomson Reuters .......p9 Visite Pr. H. Aourag..............p9 Rseau UNSAT-DZ ..............p9 Journe internationale de neurologie ..........................p10 17me runion de dermatologie pratique....p12 J. mondiale de l'eau .........p12

Relations Internationales
CEMA / UABT ...............................p10 Univ. BREME / UABT ....................p11 Univ. VALENCIENNES / UABT ...p11 Visite: Dlgation RASD ............p11 ............................. ...... p11

Divers...
Rencontre des Vice-Recteurs Rgion ouest .........................p3 Conseil d'dministration UABT ................ p3 Coin Etudiant .......p12 Said Oulmi l'UABT....................p12

SEMAINE NATIONALE DE LA RECHERCHE

1

>> Formation
CEIL : PROGRAMME SPCIAL POUR 34 BISSAU-GUINENS
Cest devenu une tradition, luniversit de Tlemcen accueille des tudiants africains qui sont prinscrits dans diffrentes disciplines scientifiques telles que la mdecine, larchitecture, la chimie, la physique etc. Ces tudiants viennent de pays non francophones et par consquent, grce aux conventions qui relient leur ministre au notre (MESRS), ils bnficient de quelques mois de formation linguistique ncessaire leur adaptation par rapport lenvironnement dans lequel ils sont appels voluer mais aussi et surtout aux tudes quils vont poursuivre en langue franaise. Aprs les Cap-Verdiens et les Namibiens, cest au tour de 34 Bissau-guinens dtre pris en charge par le centre denseignement intensif des langues (CEIL) qui a mis en place un programme spcifique pour leur apprendre la langue franaise en un temps record. Effectivement, ces tudiants ont commenc assez tard leur formation car, contrairement leurs prdcesseurs, ils sont arrivs seulement vers la fin du mois de novembre et les cours nont dbut de manire effective quau dbut du mois de dcembre. Ils ne parlaient aucun mot en franais. Ils sont 12 jeunes filles et 22 jeunes garons, ils ont entre 19 et 24 ans, ils sont trs loin de chez eux et on les a approchs pour discuter avec eux, voyez ce quils nous ont dit : Pouvez-vous prsenter, de manire succincte, votre pays aux lecteurs du bulletin ? (Nascek, 22 ans) : Mon pays, qui est la Guine-Bissau, se situe sur les ctes de lAfrique Occidentale. Sa capitale est Bissau et sa superficie est de 36.125 KM2. Il est divis en trois provinces, huit rgions et trente deux secteurs. On trouve au nord le Sngal, au Sud-Est la Guine et louest locan atlantique. (Mariza, 20 ans) : La Guine-Bissau est une rpublique dmocratique. Notre prsident actuel sappelle Malam Bacai Sanha. Notre monnaie est le franc. Les ressources conomiques essentielles sont le ptrole, le phosphate, le bois et la pche. (Pipi, 22 ans) : Nous avons un pays trs beau dont nous sommes trs fiers. Les gens qui y habitent sont accueillants et hospitaliers. (Ciro, 24 ans) : La socit bissau-guinenne est trs solidaire et accueillante. Nous sommes une population qui compte presque 2.000.000 dhabitants. Deux religions sont prsentes : lIslam et le Christianisme. Quelles difficults avez-vous rencontr en arrivant Tlemcen ? (Muhamado, 20 ans) : Les difficults que jai rencontres en arrivant Tlemcen ctait le fait que les gens narrivaient pas me comprendre surtout lorsque je demande quon mindique le chemin pour aller tel ou tel endroit. (Sylvia, 21 ans) : Tout est diffrent, la socit, la culture, la langue et mme le climat. On se sentait vraiment tranger . (Samory, 20 ans) : Moi personnellement, je nai pas eu vraiment de difficults car je me suis vite adapt avec la socit algrienne quoi quil y avait quelques petites gnes. Quelle est la langue officielle de votre pays ? Parliez-vous un peu franais ? (Braima, 22 ans) : La langue officielle de notre pays est le portugais. En ce qui me concerne, je connaissais un petit peu le franais auparavant mais ce ntait pas suffisant pour pouvoir rdiger ou communiquer dans cette langue. (Muhamado, 20 ans) : Dans mon pays, je ne parlais franais que lorsque je rencontrais mon ami qui vient du Sngal mais maintenant cest diffrent ! (Samory, 20 ans) : Dans notre pays, cest le portugais qui est la langue de lEtat mais aujourdhui, pour avoir un bon job, il faut matriser le franais ou langlais. Combien denseignants vous encadrent ? Arrivezvous apprendre avec eux ? (Nunela, 20 ans) : Nous avons une quipe qui se constitue de sept enseignants et nous arrivons apprendre beaucoup de choses aussi bien sur la langue franaise que sur la culture francophone. (Bubacar, 24 ans) : Japprends normment de choses sur le franais et maintenant jarrive communiquer plus ou moins en franais et jvite de parler portugais mme avec mes amis. (Cedlia, 20 ans) : Nos enseignants sont trs aimables et nous apprenons dans une atmosphre trs conviviale. Jaime bien la sance de Langues et cultures parce que nous avons lopportunit dexposer nos ides et en plus, nous apprenons beaucoup de choses sur dautres cultures. Jadore aussi ma prof de Phontique . Elle est trs sympathique et elle nous aide corriger notre prononciation. Quelles sont les difficults que vous rencontrez dans votre apprentissage ? (Levy, 22 ans) : Les difficults quon a eu jusqu maintenant dans notre apprentissage du franais sont multiples quoi que les enseignants font beaucoup defforts pour nous aider. Ce que je trouve le plus difficile cest la conjugaison. (Ligia, 19 ans) : En ce qui me concerne jai du mal rdiger une phrase correcte surtout lorsquelle est complexe. Je men sors bien loral et je peux communiquer en utilisant au moins des phrases simples. (Ciro, 24 ans) : Je crois que notre problme tous cest la prononciation. Il y a une grande diffrence entre la phontique du portugais et celle du franais ; il y a mme des sons quon ne connaissait pas avant. Comment vivez-vous lintrieur de la cit universitaire ? (Aminata, 20 ans) : Cest vraiment difficile de vivre dans une cit universitaire surtout lorsquon est tranger. On est trois personnes dans une mme petite chambre. (Sylvia, 21 ans) : Quand on est avec nos professeurs au CEIL, on se sent trs bien mais une fois rentres la cit, cette ambiance et ce confort disparaissent tout dun coup. Beaucoup de filles narrtent pas de se moquer de nous et on se sent vraiment mal. Il y a aussi un problme dhygine et la nourriture quon nous donne la cantine, ce nest pas toujours agrable manger. (Samory, 20 ans) : Moi personnellement, je vis bien la cit (1000 lits), jai beaucoup damis avec qui jessaye de communiquer en franais (parfois mme on mapprend quelques mots en arabe). Le week-end, on joue au foot-ball. Avez-vous des amis tudiants algriens ? Echangez-vous les ides, les cultures ? (Bubacar, 24 ans) : Oui, jen ai beaucoup et jchange avec eux ma culture par exemple je fais connatre mes amis algriens notre musique traditionnelle qui sappelle Ngumb . De mme, je les interroge sur la culture et les pratiques algriennes. (Cedlia, 20 ans) : Avant ctait difficile dentrer en contact avec les tudiants algriens parce quon na pas la mme langue ni la mme culture. Maintenant cest diffrent, jai des amis avec qui jchange rciproquement des ides concernant luniversit, ltudiant algrien et aussi la culture algrienne. (Marcelino, 21 ans) : Jai un ami algrien qui sappelle Anas . Il est trs gentil avec moi et lorsquon est ensemble, il mapprend beaucoup sur la culture des algriens. Avez-vous quelques dsirs exprimer ? (Bakary, 22 ans) : Je veux dire seulement lquipe du CEIL merci beaucoup pour tous vos efforts pour nous amener apprendre le franais et pouvoir suivre nos tudes lanne prochaine. Ce que je souhaite, si cest possible de faire une excursion avec nos enseignants. (Muhamado, 20 ans) : Jaimerais tellement voir le Sahara algrien et visiter quelques endroits Tlemcen et jespre aussi pouvoir dire merci tous mes enseignants pour tous les efforts quils fournissent pour nous. (Ligia, 19 ans) : Mon dsir, cest trs simple ! Je veux dire merci beaucoup lUniversit de Tlemcen et au CEIL.

Flicitations
2

e Docteur Abdellatif ZERGA, au L dpartement de Physique deenseignantdes la Facult Sciences et chercheur au sein de lUnit de Recherche sur les Matriaux et Energies Renouvelables, a obtenu en collaboration avec des chercheurs allemands et amricains, un brevet dinvention international "United States Patents" pour llaboration dun nouveau procd technologique intgral de fabrication faible temprature des cellules solaires base de silicium cristallin de type mtallurgique "Lower grade feedstock UMG Silicon". En voici le rsum:

>> Formation
VISITE - BOUMERDES
Une quipe de bibliothcaires de lUABT a t invite par Mme Zerrari Farida, conservatrice de la bibliothque de luniversit Ahmed Bouguerra, afin de poursuivre un stage de 03 jours concernant le logiciel SYNGEB. Cette quipe forme de : M. Chakroune Abdeldjelil (facult de mdecine) M. Belhorma Abdelkader (facult des sciences) Melle Benyamina Cherifa (facult des lettres et sciences humaines et sociales), sest rendue Boumerds, le 08 fvrier 2010. M. Chakroune nous a inform de ce qui suit :

Lquipe tient remercier vivement Mme Zerrari et toute sa structure pour leur bon accueil et leur hospitalit sans pareille.

Rencontre des Vice-Recteurs de la rgion Ouest

La Direction de la Formation Suprieure Gradue du MESRS a programm une rencontre rgionale entre les vice-recteurs de la pdagogie de la rgion ouest, les mercredi 20 et jeudi 21 2010. Cette rencontre a eu lieu lauditorium de lUABT 9h00 et elle a t anime par les sous-directeurs de la DFSG et de la DRSICU du MESRS. Lordre du jour de la runion a t comme suit : 1. Lecture des arrts n136 et 137 du 20 juin 2009 2. Adoption des modles de relevs de notes et du supplment au diplme 3. Adaptation du logiciel SEES LMD 4. Mise en uvre du tutorat et la nomination des responsables de domaines et de filires 5. Mise en place des comits pdagogiques et des conseils de disciplines.

.A. C
Le conseil d'administration de l'UABT,
s'est runi le 04 mars, prsid par le Recteur de l'Universit de Bedjaa, M. MERABET Djoudi. Une prsentation du bilan des activits des diffrentes structures s'est effectue durant toute la journe: - Bilan pdagogique, - Bilan scientifique, - Bilan coopration - Bilan du CEIL, - Bilan des activits de la bibliothque, Centre de tlenseignement - Bilan administratif - Bilan financier .

>>

Recherches

i UABT info
SUR LES TECHNOLOGIES MCANIQUES
sont engendres particulirement par trois secteurs socioconomiques : les transports, lhabitat et surtout lindustrie, en premier lieu la production dnergie lectrique partir des centrales thermiques flamme (charbon, ptrole, gaz), les industries de raffinage... Cette lutte pose un problme mondial, difficile, onreux, global mais qui ncessite des solutions. Les Energies (ENR) sont dorigine cosmique dues au soleil, la gravitation universelle : Energie solaire, mouvement des ocans, vent, eau douce en mouvement, biomasse o le combustible de base : ensoleillement, eau, vent est disponible en tout point du globe. LAlgrie dispose dun gisement solaire important. Les ENR sont des ressources inpuisables et exemptes dmission de gaz (GES). Ils peuvent tre exploites localement de faon isole ou en collectivit pour le chauffage, la production deau chaude ou la production dlectricit. Energie solaire mise part, la conversion nergtique des ENR en lectricit a toujours un rendement important, prs du double de celui de la conversion des nergies fossiles ou nuclaires qui ncessitent des cycles de Carnot dans la premire conversion nergie thermique en nergie mcanique (suivie de la conversion dnergie mcanique en nergie lectrique au niveau des turboalternateurs pour produire llectricit). Les nergies ENR connaitrons un dveloppement rapide dans les annes venir vu les hausses prvisible des nergies carbones dues leur rarfaction, grev du cot du CO2 mis quil faudra bien imputer dune faon ou dune autre au cot dexploitation. Les technologies mcaniques devront rpondre aux exigences toujours croissantes des industriels en tenant compte de lvolution des nouvelles technologies mcaniques par la matrise des outils de production, le dveloppement des nouveaux matriaux et leur caractrisation, le dveloppement de nouveaux procds de fabrication, la maintenance des systmes de production, ladaptation du systme normatif, la maitrise des systmes de dtection et de contrle, le dveloppement des nergies renouvelables sous une logique de dveloppement durable et de rduction des pollutions en dgageant des axes de progrs dans les cooprations scientifiques et techniques en mcanique , en matriaux et en nergtique entre les acteurs de la recherche, de l'enseignement et des industries.

Sminaire International
sminaire international sur les technologies mcaniques la salle de tl enseignement Dr KARA TERKI Chafik pole universitaire de Chetouane. a L e dpartement etde6 gnie mcanique un organis les 5 dcembre 2009

Objectifs du sminaire
Dveloppement de la recherche et lvolution des nouvelles technologies mcaniques par les performances dans les outils de production tant sur le plan consommation nergtique que sur le plan productivit, le dveloppement de nouveaux matriaux adapts aux exigences industrielles, les procds de fabrication, la maintenance dans les systmes de production et les machines thermiques. Promouvoir la coopration scientifique et technique entre les chercheurs de l'universit et le secteur industriel et la coopration interuniversitaire. Dveloppement des nergies renouvelables o lAlgrie dispose dun gisement solaire le plus riche au monde et de pallier aux problmes de pollution par les gaz effet de serre (GES) comme le CO2. Adaptation des nouvelles mesures et des nouveaux contextes normatifs et de contrle de qualit.

et Jean DHERS et la participation de Mr Grard NEYRET, Vice Prsident de lassociation franaise de maintenance. Pendant ces deux jours, 53 Communications orales ont t prsentes sur les diffrents thmes du sminaire dveloppes en sujets dtudes en modlisation et en sujets dtudes exprimentales. La premire confrence plnire a t prsente par le professeur Andr PINEAU. Elle est intitule Intgrit Mcanique des pipelines et gazoducs Enjeux scientifiques et techniques et a t suivie dune discussion o ont pris part des reprsentants de la socit SONATRACH (Division Engineering) Bethioua, NAFTAL (Remchi ) et les chercheurs universitaires . Le transport par canalisation des hydrocarbures doit rpondre des impratifs scientifiques, techniques et technologiques pour acheminer le gaz naturel et les produits ptroliers de grandes distances comme pour lAlgrie travers la mer Mditerrane pour atteindre des sites en Europe.

Thmes du sminaire
Procds de mise en forme et de fabrication, CAO, FAO. Matriaux et Mcanique de la rupture. Dynamique des structures et bruit. Mcanique des fluides, coulements et milieux poreux. Climatisation et froid industriel. Energies renouvelables et environnement. Maintenance industrielle et gestion des risques.
Cette rencontre scientifique la deuxime du genre aprs celle de 2003 (STEMA03), a regroup des chercheurs venant de plusieurs universits Algriennes (Bchar, Oran, SBA Constantine, Biskra) et trangres (INSA Strasbourg France), centres de recherches et coles suprieures (EMP Alger, ENSET Oran). Elle a connu une participation trangre de deux membres de lAcadmie des Technologies en France, Professeur Andr PINEAU Lvaluation de lintgrit mcanique des installations de transport des hydrocarbures, notamment leur tenue la fatigue et leur rsistance, lorsquelles sont sollicites par les diverses agressions mcaniques et chimiques (corrosion et corrosion sous contraintes CST). Il apparat ainsi ncessaire de disposer de mthodes dvaluation de la svrit des dfauts provoqus par ces agressions quand ils sont dtects dans les pipelines et dtablir un manuel dvaluation de leur nocivit. Lintroduction progressive de nuances plus haute rsistance (X80, X100 et X120) fait appel de nouvelles mtallurgies, la principale tant le traitement thermomcanique contrl (TMCP) lors de la fabrication des tles et des tubes. Les microstructures de ces aciers ne sont plus simplement ferrito-perliques, mais ferrito-bainitiques ou purement bainitiques. Leur soudage lors de la fabrication des tubes en usine et lors de leur pose par raboutage doit tre strictement matris. La seconde confrence plnire a t prsente par Mr Jean DHERS. Elle est intitule Lutte contre le C02 et Utilisation des Energies Renouvelables (ENR). Les missions de gaz (GES) comme le CO2

i UABT info
: : 90/20/0102 .

biae@@ia@a@
biae@@ia@a@@@mb@paag
: : ) ( : .

>> Recherches

6a@m@

Z@i6a@bva
: : ) ( .

: . 01/20/0102 : .

>a@pbba@y @a@n@@o @20095nj@@@ania

9002/0102 : 1 : 30 2 : 61

41/10/0102 9002/0102.

7zna@y@b @bzn@a

: " " .

>>
D

Recherches

i UABT info

ans le cadre des Projets AIRES-SUD et TREASURE, la Facult des Sciences de lIngnieur et le Laboratoire dAutomatique de lUniversit de Tlemcen ont organis une cole sur le thme Modles Mathmatiques pour le Traitement de lEau du 7 au 11 fvrier 2010. En tant que responsable des quipes Algriennes des deux projets, Monsieur Cherki Brahim tait le prsident du comit de cette cole, aid pour cela par les autres membres. Son absence lors de la tenue de lcole, pour des raisons imprieuses, a contraint M. le Recteur de luniversit prendre la direction du comit. Les cours taient principalement destins aux jeunes chercheurs (master, post-graduants, doctorants et post-doctorants) de diffrentes disciplines (automatique, hydraulique, mathmatiques, biologie,..). Les procds biologiques membranaires sont des technologies efficaces pour le traitement des eaux uses en vue de leur rutilisation en agriculture. Leur dveloppement est nanmoins frein par les phnomnes de lessivage et de colmatage. La modlisation mathmatique couplant ces phnomnes aux caractristiques biotiques sert prvoir les diffrents tats du procd puis dagir au moyen du contrle afin den optimiser les performances.

LABORATOIRE D'AUTOMATIQUE

Principales Confrences
Biological process models proposed by IWA : Structure, calibration and application par Roberto Canziani et Elena Ficara (POLIMI-Milan, Italie) Hybrid biofilm-suspended biomass Membrane Bioreactors par Juan M.Garrido (Universit St Jaques de Compostelle, Espagne) Modles Mathmatiques de la comptition et de la coexistence en cologie microbienne par Claude Lobry (Projet MERE Montpellier, France) Modlisation / observation et contrle du modle AM2 par Jrme Harmand (LBE-INRA Narbonne, France) Du chemostat au modle AMOCO Mulhouse, France) par Tewfik Sari (Universit de

De jeunes chercheurs ont pu par ailleurs prsenter des aspects de leur travail de recherche lors de courtes communications organises en workshop . Il a t aussi effectu une visite de la station dpuration des eaux uses de An-El-Houtz.

Les partenaires :
TREASURE (TREAtment and SUstainable Reuse of Effluents in semiarid climates) [http://www.treasure.fr/]Le projet TREASURE vise dvelopper un systme innovant de traitement d'eau use pour sa rutilisation en agriculture dans les rgions semi-arides. L'innovation consiste ici coupler des procds de digestion anarobie des membranes. La voie anarobie prsente plusieurs avantages : elle permet de conserver les composs azots qui peuvent tre utilises par les plantes des parcelles irrigues avec cette eau, elle permet une moindre production de boues que les traitements arobies et elle rend possible une ventuelle rcupration du biogaz dgag pour produire de l'nergie. Les membranes quant elles permettent de rendre les eaux traites conformes aux normes microbiologiques applicables la rutilisation non restrictive de l'eau en agriculture. L'ambition du projet est trs importante puisqu'en plus du caractre finalis et industriel consistant en le dveloppement de plusieurs pilotes en Tunisie et en Algrie, il intgre un volet thorique associant des microbiologistes, des cologues microbiens et des mathmaticiens, notamment le LAMSIN Tunis, Tunisie et une quipe d'automaticiens Tlemcen, Algrie. AIRES-SUD (Appuis Intgrs pour le Renforcement des Equipes Scientifiques du SUD) Programme lanc par LIRD (Institut de Recherche pour le Dveloppement- France), destin aux quipes de chercheurs des pays du Sud. Lobjectif du projet, stalant sur trois ans, est de soutenir des quipes scientifiques stables et reconnues, qui soient dsireuses et capables de renforcer leurs capacits de recherche et de transfert, ainsi que leur visibilit. Les thmes de recherche sont ceux du dveloppement, et le financement initial des capacits de recherche est suivi au cas par cas daides la diffusion, la valorisation, lexpertise, et la formation. Les objectifs locaux sont lacquisition, qui est dj en cours, et linstallation dun pilote de bioracteur membrane par le laboratoire dAutomatique de Tlemcen, le financement de sjours scientifiques pour des thsards et le financement de missions Sfax au laboratoire de biotechnologie. Outre les partenaires europens et tunisiens, il faut citer lUniversit Gaston-Berger de Saint-Louis du Sngal et le groupe industriel KHERBOUCHE. Enfin, comme consquence cette collaboration, l'Universit de Tlemcen bnficie dans le cadre d'un autre projet europen COADVICE du financement de 27 mois de bourses pour la prparation de trois thses, l'une au LBE de Narbonne (Benyahia Boumdine) et deux l'cole polytechnique de Milan (Hassam Sonia et Zegnouni Aymen).

i UABT info
Luniversit de Jan recherche les changements climatiques du Jurassique travers le registre de fossile dans le Sahara algrien.
dveloppement dun projet qui compte sur la possibilit de rechercher des matriaux non tudis pralablement. LAlgrie dans le terrain gologique est une grande inconnue. Jusqu aujourdhui, les chercheurs ont toujours orient leurs tudes vers dautres pays du Maghreb comme le Maroc et la Tunisie, ou vers dautres continents. En gnral, lAfrique est un continent avec une gologie assez inexplore, et ceci est d sa politique instable, au terrorisme et au manque dinfrastructures.

>> Recherches
ter Colloque in national
Dpartement des Langues Etrangres

Filire Anglais

L a Cordillre de lAtlasleau nord du dsert du Sahara en Algrie est scnario choisi pour le

Collecte dchantillons
Pour cette tude, des affleurements localiss dans les Monts du Ksour du Moyen-Atlas ont t slectionns. Le docteur Matas Reolid, avec deux gologues algriens du projet (Abbas Marok et Abbes Sebane) se rendit au dsert pour 10 jours afin de collecter des microfossiles et des chantillons pour des analyses gochimiques et minralogiques. Le matriel dpos lUJA servira des analyses micropalontologique, minralogique, gochimique et isotopique, en oxygne et en carbone. Ces prises seront traites au Centre dInstrumentation Scientifique Technique de lUJA (CICT), au Centre dInstrumentation Scientifique de lUGR (CIC), au Centre Andalou de lEnvironnement (CEAMA), et luniversit du Michigan. Avec ces chantillons, nous allons dtecter les changements dans les associations fossiles, ainsi que des changements dans la palo productivit (problme de matire organique par les organismes), la palo temprature et les conditions de redox en milieu marin jurassique , indique le docteur M. Reolid. Ltude de ces fossiles et la composition gochimique et minralogique des matriaux dans lesquels ils se trouvent, apportera des informations sur le pourquoi de lextinction de ces organismes et quels facteurs palo ambiants se produisirent pour aboutir aux changements des cosystmes. Nous voulons savoir ce qui est arriv avant et aprs lanoxie, quels furent les paramtres qui ont produit cette situation ; sil y eut des changements dans la productivit, dans la temprature ou dans la profondeur , signala M. Reolid.

TRADUCTOLOGIE
Le laboratoire en Linguistique, Dynamique du Langage et Didactique de luniversit Es Senia dOran (directeur : Pr Bouhadiba Farouk) et le Laboratoire de Recherche en TAL Lucien Tesnire de luniversit de Franche-Comt de Besanon (directrice Cardey Sylviane) ont organis le 3me Colloque International de Traductologie et Tal, les 17 et 18 janvier 2010 luniversit dOran Es Senia. Une participation massive de communicants du Dpartement de Langues trangres de Tlemcen : dix enseignants chercheurs de la filire Anglais ont particip ce troisime colloque sur le Traitement Automatique de la Langue Arabe et la Traductologie. Leurs communications ont suscit des dbats intressants. Par ailleurs, le Dr. Zoubir DENDANE, enseignant chercheur du dpartement des langues trangres, filire Anglais, en relation scientifique avec le Pr. Mohamed RAHALI, Chef du Laboratoire de Linguistique Arabe, l'universit Ibn Tofail de Kenitra (Maroc), depuis mai 2008, a t invit, les 5 et 6 dcembre 2009, donner deux confrences en socio-linguistiue arabo-maghrbine aux tudiants de Master (LMD).

Les docteurs Matas Reolid et Isabel Abad, du dpartement de gologie de luniversit de Jan, dveloppent une tude des matriaux du Sahara algrien. Cette recherche, finance 10.550 euros, rentre dans le Programme de Coopration Mditerranen de lAgence espagnole de Coopration internationale et du Dveloppement (AECID, Ministre des affaires trangres). Dans ce projet interviennent galement luniversit de Granada, celle de Tlemcen et celle dOran. Ltude ralise par ses scientifiques analyse un changement global qui a entran lextinction du 84% des espces marines tout au long de la fin du Jurassique Infrieur, il y a quelques 180.000.000 dannes. Cette extinction est en relation avec un vnement anoxique ocanique, qui entrana une forte diminution de loxygne en milieu marin. Ltude de cette situation qui affecte les cosystmes marins est dun grand intrt, puisquelle nous offre la possibilit de modliser ce type de phnomnes au prsent et au futur, vu les prdictions des changements globaux et des extinctions , affirme Matas Reolid.

Interprtation des informations

Avec ces dernires, ce groupe de chercheurs prtend interprter si cet vnement anoxique a t provoqu par des variations du niveau de mer qui purent occasionner des changements dans la circulation ocanique, en relation possible avec lexpansion ou la rtraction des ples ou des changements palogographiques. Il est de grand intrt de reconnatre les indicateurs pralables une crise biologique et comment on pourrait rcuprer de nouveau les cosystmes, dans beaucoup de cas avec de nouvelles formes de vie. Lintrt croissant de la socit pour les changements environnementaux qui sont en train de se produire au prsent et qui peuvent arriver dans un futur plus ou moins proche, garantissent limportance de ltude de ces changements qui ont eu lieu par le pass. Ce projet tient compte de ce que les vnements du pass sont un outil fondamental pour apprendre le prsent et le futur, signalera le directeur. Texte paru dans le site de luniversit de Jan www.andaluciainvestiga.com

>>
Co

Recherches
te na natio r l

i UABT info
Le Dpartement de Psychologie, en collaboration avec M. Mecherbet Ali, a organis une journe sur la situation de

In oque ll

L'AUTISME EN ALGRIE

'minents Professeurs y ont particips, nous D et le Pr. Amaria Baghdadli (Photo gauche). citerons entre autres le Pr. Ren Pry (Photo droite) Aprs un constat de la situation des enfants autistes en Algrie, les participants ont mis laccent sur la ncessit de former des quipes multidisciplinaires composes de pdopsychiatres, psychologues, orthophonistes, ducateurs et psychomotriciens, pour assurer un meilleur suivi et une meilleure prise en charge des autistes. D'autre part, ils ont soulign, au terme des travaux de cette rencontre en fin daprs-midi, limportance de prvoir des infrastructures appropries la prise en charge des sujets autistes en crant des centres ressources autisme, ncessaires laccueil des enfants et de leurs parents qui sont partie prenante au processus de prise en charge . En plus de la ralisation de bilans et des valuations approfondies de lautisme en Algrie, les prsents cette rencontre scientifique ont demand dinitier des actions de formation lendroit de tous les acteurs impliqus dans le diagnostic et la prise en charge de lautisme en mettant en place une licence professionnelle pour ducateurs spcialiss, notamment luniversit de Tlemcen qui assure, depuis lanne 2008, une formation de Master dans le dveloppement cognitif typique et troubl. Les tudiants, qui ont bnfici de cette formation, initie conjointement par luniversit de Tlemcen et celle de Montpellier (France), peuvent assurer leur tour la formation de ces ducateurs, ont soulign les participants. Ce colloque international sur lautisme en Algrie, qui a vu la prsence duniversitaires de divers horizons(mdecins gnralistes, psychiatre, psychologues) algriens et franais, a permis aux participants de sinformer sur diffrents aspects de lautisme et ses difficults. Des parents universitaires d'enfants autistesse sont prsents et ont mis des tmoignages poignants qui ont mis les larmes aux yeux de l'assistance, touche par le dsespoir des ces pres et ces mres, et par leur force de caractre et leurs voeux de jours meilleurs pour leurs enfants.

Article du Quotidien d'Oran du 11 fvrier 2010

Le plus important, ont indiqu les participants, est lexistence dun consensus tabli sur certaines bases, comme la prcocit des interventions, la collaboration avec les parents, le maintien autant que possible des conditions de vie et dducation ordinaires et enfin la proposition dun environnement pdagogique et ducatif trs structur bas sur la proposition dobjectifs prcis et hirarchis avec une attention particulire porte lamlioration de la communication.

i UABT info

>> Recherches
GNIE-CIVIL
RESEAU UNSAT-DZ

bra@a@a@pbb@@bm@bu@b aa@aza@@a@a@pa7vna@bqe@y

23 ) ( 22 0102 Pierre et Marie Les irradis de la rpublique : Bruno Barrillot curie ) Richard Ariihau Jean-Paul- Teissonniere ( Rolland Desbordes ( ) Lyn ALLISON Associa- : Jean LUC Sans tion des vtrans des essais Rabbit Roff Nuclaires -AVEN .

En marge du Colloque International Sols Non Saturs et Environnement, tenu Tlemcen en Octobre 2009, un rseau de chercheurs a t cr. Le rseau unsat-dz rassemble les quipes de recherche algriennes et mditerranennes, dans le domaine des sols non saturs. Il a pour but de coordonner et d'animer la recherche dans cette thmatique en fdrant les moyens humains et matriels des quipes des diffrents laboratoires de recherche. Il compte actuellement 13 quipes (9 quipes algriennes, 01 tusinienne et 03 franaises), constitues de 70 chercheurs. Nous vous invitons visiter son site web mis en ligne:

www.unsat-dz.org

Runion avec le Directeur Gnral de la Recherche

N REUTERS O RIX THOMS P

Le Chef de cabinet du MESRS, Guerfi Abdelhamid, en prsence des DGRSDT, le Pr. Aourag et des Recteurs des universits algriennes se sont runis le 14 Mars 2010 l'htel Hilton Alger, afin de dcerner les prix des domaines de recherche THOMSON Rentres 2010. ont Les concerns par les prix sont : Pr. Aourag, Tlemcen Pr. Samraoui, Annaba Pr. Gabouze, UDTS Pr. Abdelguerfi, INA Pr. Guermouche, USTHB es Pr. Benchohra, Sidi Bel Abbes Pr. Benmouna, Tlemcen Pr. Chetouani, Constantine Pr. Boucherit, ENP El Harrach Pr.Bouhafs, Sidi Bel Abbes

POUR LES CHERCHEURS ALGRIENS LES PLUS CITS

Le Pr. Hafid Aourag, di H fid A directeur gnral d l recherche et d l de la h h du dveloppement technologique, s'est runi, le 13/02/2010, l'Auditorium, avec les responsables des diffrents projets au sein de l'UABT. Etaient prsents: Le Recteur, Pr. N.Ghouali Le Vice Recteur des relations extrieures, Dr. M. Djafour Le Vice Recteur de la planification, Dr B. Rouissat Le Vice Recteur de post-graduation, Dr A. Taleb Le chef de projet du centre de recherche en sant et aide au diagnostic, Dr A. Slama Le doyen de la facult des lettres, Pr. O. Chaef Le chef de projet du centre de calcul intensif, Dr. A. Dib Le chef de projet centre de transfert technologique, M. A. Bensaoula . Le DGRSDT a mis en place des textes rglementaires pour la gestion des plates formes techniques. Il a galement inform l'assistance que le prix ELSEVIER sera dcern un enseignant de l'Universit de Tlemcen, le 18 Mars l'htel SOFITEL.

tations os flici Toutes n

>> Recherches

partie en 4 sances, la journe a vu dfiler des communicants de divers hopitaux d'Algrie et de France, notamment:

le CHU Ait Idir, Alger le CHU Mustapha, Alger le CHU Montpellier le CHU Pontoise le CHU la Timonce de Marseille le CHU Birdeaux
Les modrateurs des 4 sances ont t les suivants:

Pr AIT KACI et Dr. SOULIMANE Pr BOUCHENAK et Dr ALI OUECHE Dr BENGAMRA et Dr DIB Pr TAZIR et Dr BENABADJI

MALADIE D'ALZHEIMER MALAD IE D'AL ZHEIMER D'ALZHEI MALADIE DE PARKINSON ARKINSON

>> Relations Internationales

VISITE: CEMA - UABT
Le directeur CEMA (centre dtudes maghrbines L Robert Parks, durendu visite lUABT le jeudi 25-02-10. en Algrie), M. a Une runion avec Messieurs Ghouali (Recteur), Djafour (VRRE), Taleb (VRPG), Chaief (Doyen), Toul (prsident du Conseil scientifique de la facult des lettres), ainsi que les chefs des dpartements de la facult des lettres et des sciences humaines et sociales, sest effectue lAuditorium, o il a t question de : Prsentation du centre, sis fonds documentaires Oran Es Senia, sa mission, ses

Invitation des enseignants de la facult des lettres et sciences humaines et sociales se rapprocher de ce centre. Le Directeur du CEMA a mis la disposition des enseignants intresss trois journes de connexion gratuite par mois, la base de donnes de ce centre tant de quelque 3.000.000 darticles.

10

>> Relations internationales

Universit Brme / UABT
Les Sud : Reprsentations et constructions transculturelles

ti Conven

on

Dans le cadre de la convention qui lie lUniversit Abou Bekr Belkaid et lUniversit de Brme (Allemagne), Mme Benmansour Sabeha, MC au dpartement de Franais de la Facult des Lettres et Sciences humaines et sociales, a particip en Novembre dernier aux travaux dun master en Littratures transnationales avec un sminaire intitul La posie algrienne dexpression franaise : Pluralit des imaginaires et diversit des reprsentations .

Pendant son sjour Brme, elle a travaill galement avec le Pr Elizabeth Arend et le Dr Elke Richter llaboration dun projet AUF, Les Sud : Reprsentations et constructions transculturelles . Soumis et approuv par la commission charge au niveau de lAUF de son valuation, ce projet sera conduit par le Pr Arend et le Dr Richter de lUniversit de Brme en collaboration avec le Dr Benmansour Sabeha de lUniversit de Tlemcen. Ce projet de recherche a pour but de dceler et danalyser les concepts du Sud dans les littratures du XXme et XXIme sicle. Il sagira de dcrire un panorama qui commencera par inventorier les attributions donnes au(x) Sud pour ensuite rvler labsence dun Sud en tant que tel qui serait plutt une construction dans les imaginaires littraires respectifs. Cest donc dans une perspective transculturelle que sujets et objets sur le/les Sud seront confronts : ce qui explique la ncessit de rassembler dans ce projet des chercheurs du Nord et des chercheurs du/des Sud afin quils puissent confronter leurs perspectives rciproques sur la base de quatre hypothses fondamentales : Jusqu prsent, le Sud a t plutt lobjet que le sujet de la recherche Il ny a pas de Sud en tant quunit homogne mais des Sud varis selon loptique de la recherche Le Sud est une catgorie fortement construite nayant pas de valeur ontologique Le Sud est repenser au-del des binarits Nord-Sud, centre-priphrie, univers franais-francophone, en tant que catgorie relationnelle.

Visite: Universit de Valenciennes / UABT

Madame Franoise TRUFFERT, Directrice du service commun de la documentation l'Universit de Valenciennes et du Hainaut-Cambrsis, est arrive en visite l'UABT le 14 Fvrier 2010. Son programme durant la semaine a t comme suit: Rencontre avec les responsables des bibliothques des diffrentes facults. Visite des ples de l'UABT Bilan de la visite avec Ms. le Recteur et le Vice-Recteur des Relations Extrieures Programmation de la visite des bibliothcaires de Tlemcen Valenciennes.

_j=_r=d=_f==_

Visite : Dlgation du Sahara Occidental

ne dlgation du Sahara Occidental (RASD) a t reue par le Vice-Recteur de la Formation et de la Pdagogie, M. BOUCHERIT, au mois de Janvier, l'UABT. Cette visite s'est effectue dans le cadre du suivi de cinq (5) tudiants Saharaouis qui effectuent leur cursus dans notre universit.

80 0102

11

>>

Divers...
17me Runion de Dermatologie Pratique de Tlemcen
En hommage au Dr. Bachir BENAMAR
L'Auditorium de l'UABT a accueilli, le mercredi 24 Mars 2010, la 17me runiion de Dermatologie pratique. Le Professeur Omar BOUDGHENE STAMBOULI nous a inform des thmes des diffrentes communications: Pourquoi Peau et Psychiatrie (Pr. O. BOUDGHENE STAMBOULI - CHU Tlemcen) Affections Cutanes associes des manifestations psychiatriques ( Dr. M. TALEB - Hpital de Vernon, France) Profil des affections psychiatriques ( Dr. R. BENOSMAN - CHU Tlemcen) Les manifestations psychiatriques au cours du LUPUS (Pr. M. KENDOUCI - CHU Tlemcen) La Psycho-oncologie (Pr. S. GHOMARI BEZZAR - CHU Tlemcen) Les Pathomimies (Pr. M. TALEB - Hpital de Vernon, France) Le Tatouage (Pr. M. TALEB - Hpital de Vernon, France) Les Manifestations Neuro-psychiatriques au cours de la Syphilis (Dr. Z. HIMEUR, Pr. O. BOUDGHENE STAMBOULI - CHU Tlemcen) Les Ractions cutanes observes au cours des traitements des affections neuro-psychiatriques (Dr. B. DAHMANI, Pr. O. BOUDGHENE STAMBOULI - CHU Tlemcen) Urticaire Chronique (Dr. A. DIB - LACHACHI, Dr. Y. BENTIFOUR, Pr. O. BOUDGHENE STAMBOULI - CHU Tlemcen)

Coin Etudiant

Andaluca
El maravilloso cante amenco que me encanta tanto El sonido lindo de la guitarra con que siempre sueo El baile y pasitos de las sevillanas de corazn santo Con varios colores como las ores incluso en otoo.. Preciosas y hermosas rosas, y sus danzas cariosas Los palillos en las manos y sus bellos cabellos en el aire Y alrededor, tocan la guitarra con la sonrisa en sus caras Cantos, bailes y gritos de alegra que nunca olvidar. Un maravilloso folklore cerca de una antigua fuente Los hombres tocan la guitarra y las mujeres cantan Las estrellas y la luna en el cielo iluminan el ambiente Los aplausos en la tierra andaluza que me fascinan Los caballos blancos con sus trotes espaoles La bella melena blanca resplandeciendo y cintilando Toda la gente borracha, las seoras y los seores Sea con vino sea con el aire tan esplndido. Las miradas especiales de las bailarinas tan excitantes Con sus gestos que cautivan al hombre y le atraen Con un olor que brota en la calle por todas partes Andaluca, la tierra de los Arabes que todava existen.
(Dpartement des langues trangres, filire de franais)

Rasheed

zna@ly@@@bna@va@@pna
bq@@@@ @bi@i@ic@b
81 0102 Camp de Bossuet

LEAU, sujet de journes dtudes lUABT

Dans le cadre de la clbration de la Journe Mondiale de lEau, le Dpartement dHydraulique de la Facult de Technologie a organis les 16 et 17 mars 2010, au Centre de Tlenseignement et en collaboration avec la DHW de Tlemcen, des journes dtudes sur leau sous le thme : la Journe mondiale 2010 : De leau propre pour un monde saint . Des confrences ont t tenues par des enseignantschercheurs et des responsables du secteur de leau. Des stands dexposition taient ouverts pour les tudiants et les visiteurs ainsi quune projection de documentaires sur le thme de leau. En marge des ces journes, une rencontre entre responsables du secteur socio-conomique et enseignants de la Facult a eu lieu dans le but dun rapprochement des principaux acteurs du secteur.

UABT info
12

Bulletin d'information N 56 MARS 2010 N JANVIER 2010

Universit Abou Bekr Belkaid Tlemcen, 22,Rue Abi Ayad Abdelkrim, Fg Pasteur B.P 119 Tlemcen, Tel: 043.20.31.89 - 20.23.36 Fax :043.20.41.89 Tlex: 18971-18034, e-mail: uabtinfo@univ-tlemcen.dz, site internet: www.univ-tlemcen.dz Directeur de la publication: M. GHOUALI Noureddine, Rdaction et Traduction: Mme BENDIMERAD Nacira, M. BOUDJELLA Abdelmadjid, Photos: M. KHATIR. Ont particip la ralisation de ce numro: M. DJAFOUR M., M. ABOUBEKR N., Melle BELKAID N., Mme BENMANSOUR S., M. BENMOUSSAT A., Mme BERRAHMA C., M. BOUCHENAK KHELLADI D., M. BOUCHERIT K., M. BOUDGHENE STAMBOULI O., M. BOUROUBA M., M. CHAKROUNE A., M. CHERIF Z., M. DINDENE Z., M. MAROK A., M. MECHERBET A., M. TALEB A., M. YADI K., M. ZENDAGUI D.,