Ge03 FP 054 V3 1

Ce d o cu me n t e st l a p ro p ri e t e d e RE NA UL T S . A .
S e t n e pe u t e t re re pro d u i t o u commu n i q u e sa ns so n a u t o risa t i o n
ATTENTION: ce document constitue une aide la ralisation d'un schma d'instalation. Il ne se substitue en rien l'tude que se doit de fournir l'intgrateur. La lecture de l'intgralit de l'historique permet une meilleure comprhension de la dmarche suivie dans ce document.
DOSSIER TECHNIQUE ELECTRICITE
RENAULT
D E N O M I N A T I O N DE S DO CU M E NT S CO NS T I T U A N T CE D O S S I E R S CH E M A DE P RI NC I P E D E S C I R CU I T S P L A N DE DI S P O S I T I O N DE L ' A P P A RE I L L A G E S Y N O P T I Q U E DE C A B L A G E P L A N DE S B O R NI E R S P L A N DE S CA B L E S N O M E N CL A T U RE D U M A T E R I E L
De no mi na t i on d e l a ma ch in e o u d e l 'i n st a l la t i on i n du st ri e l le :
NOM
E2 02/2009
M I C RO F I L M
OUTIL D'AIDE A LA REALISATION D'UN DOSSIER ELECTRIQUE MNEM O: Standard L.R.C.E.P.

De sti n a t i on :
D AT E :
TO TAL FO L I O S
205
S EC T IO N S E R VI C E
65940 ATELIE R:
M A T R I C UL E
B t: V3.1
C L A S SE M EN T L O G I CI E L
3.60
FOLIO
- MODIFICATIONS INDICE B C D E F VISA S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S P S DATE 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6 1 8 / 0 2/ 2 0 0 9
PAGE DE GA RDE DOS SIER ELE CTRIQUE
RENAULT
INVENTAIRE
GE03-FP-054
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
- MODIFI CATI ONS Ce d o cu me n t e st l a p ro p ri e t e d e RE NA UL T S . A . S e t n e pe u t e t re re pro d u i t o u commu n i q u e sa ns so n a u t o ri sa t i o n
N
F OLI O 05 1 2 2 .1 2 .2 2 .3 2 .4 6 7 8 9 12 13 04 14 15 16 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 32 33 34 35 36 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
D E S IG N A T ION
PAG E DE G ARDE DOSSIER ELECTRIQUE Liste des folios Liste des folios Liste des folios Liste des folios Liste des folios SYNOPTIQUE RESEAU GENERALITES INSTALLATION SYNOPTIQUE RESEAU INTERBUS-S SYNOPTIQUE RESEAU INTERBUS-S SYNOPTIQUE RESEAU INTERBUS-S SYNO PTIQUE EQUIPEMENT PUPITRE D'ILOT PUPITRE ILOT IMPLANTATION API PUPITRE ILOT RESEAU FIPWAY PUPITRE ILOT CONFIGURATION JBUS (ANNEXE) PUPITRE ILOT RESEAU JNET (ANNEXE) SYNOPTIQ UE LIAISONS SERIES GENERALITES INSTALLATION SYNOPTIQUE RESEAU FIPWAY RESEAU UNITELWAY SYNOPTIQUE PUPITRES DE ZONE RAC. HUB SAUVEGARDE APPLI. ROBOTS RES.UNITELWAY (AUTRE QUE PROFACE) CABLE DE LIAISO N BOITIER CABLE D'ADAPTATIO N RESEAU RO BOTS [J NET] CABLE D'ADAPTATIO N RESEAU RO BOTS [J NET] CABLAGE IBS INTERSTATION CABLE LIAISON PC CARTE TSX-IBY100 LIAISON POUR CMD DISTRIBUTION GENERALE ARMOIRE A CIRCUIT ALIM. 230V (Sans Neutre) DISTRIBUTION GENERALE CIRCUIT ALIM. 230V (Avec Neutre) DISTRIBUTION G ENERALE (Info) DEPARTS PUISSANCE VERS ARMOIRES DISTRIBUTION G ENERALE ALIMENTATION API, PRISES ET PC DISTRIBUTION GENERALE PUPITRE ILOT G ENERALITES INSTALLATION PUPITRE ILO T ALIMENTATIONS ARMOIRE PERIMETRE A G ENERALITES INSTALLATION FONCTION CLIMATISATIO N ARMO IRE A CLIMATISATION ARMOIRE A GENERALITES EQUIPEMENT ARMO IRE PRISES DE SERVICES ALIMENTATIONS ARMOIRE A 230V PRISES ARMOIRE A DISTRIBUTION DANS LES ARMOIRES ALIMENTATION 24V ET DEPARTS PERIMETRE A GENERALITES ARMOIRE A DISTRIBUTIO N COMMUNS 24V ARMOIRE A DISTRIBUTION COMMUNS 24V INTERBUS ARMOIRE A ARRET D'URGENCE INSTALLATION REARMEMENT INSTALLATION GENERALITES ZONE * ARMOIRE A GENERALITES ZONE * ARMOIRE A DISTRIBUTION ZONE * ARMOIRE A DISTRIBUTION 400V PERIMETRE A GENERALITES ZONE * DISTRIBUTION 400V PERIMETRE A GENERALITES ZONE * C0VAR COFFRET VARIATEUR TABLE C0 GENERALITE ZONE* DEPARTS MO TEURS MEUBLES x et xx G ENERALITE ZO NE * DEPARTS MOTEURS GENERALITE ZONE *
Ind.
B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
VI SA
DATE
17/10/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 17/10/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002
Ind.
C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B
VI SA
DATE
07/04/2005 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 07/04/2005 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002
Ind.
D C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C D C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
VI SA
DATE
06/02/2006 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 06/02/2006 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005
Ind.
E D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D E D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
VI SA
DATE
12/10/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 12/10/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006
Ind.
F E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E F E E E E E E E E E E E E E E PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS
VI SA
DATE
18/02/2009 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 18/02/2009 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006
Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana
FA_JCG Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana FA_JCG Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana
FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG
PS FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG PS FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG
ARM.A ARM PUI ARM PUI PUI PUI PUI PUI ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A PUI PUI ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A C0VAR ARM.A ARM.A
03
02
01
06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS LOCALISATION :
SO MMAIRE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
FOLIO
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
N
F OLI O 05 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 04 71 72 73 74 75 76 77 78 7 8 .A 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
D E S IG N A T ION
GENERALITES ZONE * ARMOIRE A ARRET D'URGENCE et REARMEMENT ZONE * GENERALITES ZO NE * FONCTION MISE EN SERVICE ZONE * GENERALITES ZO NE * MISE EN SERVICE MEUBLE x GENERALITES ZONE * BOITIER D'INTERVENTIO N PORT.A GENERALITES ZONE * BOITIER D'INTERVENTIO N PORT.B GENERALITES ZONE * BOITIER D'INTERVENTIO N PORT.C GENERALITES ZONE * FONCTION FERMETURE ZONE * GENERALITES ZONE * FONCTION SECURITE INTERVENANT GENERALITES ZO NE * RELAYAGE SECURITE OP. B1, B2 G ENERALITES ZONE * RELAYAG E SECURITE S/E B0 GENERALITES SOUS/ENSEMBLE ZONE * REL.SECURITE S/E C0 (ex: BI-MANU) G ENERALITES SOUS/ENSEMBLE ZONE * RELAYAGE SECURITE SCRUTATEUR PLS G ENERALITES SOUS/ENSEMBLE ZONE * SYNOPTIQ UE TRAVERSEE DE MANUT. AVEC SCRUTATEUR PLS ET LSI SCIK RELAYAG E SECURITE CELLULE PLS-LSI GENERALITES SOUS/ENSEMBLE ZONE * SYNOPTIQUE EQUIPEMENT RIDEAU HEINRICHS RIDEAU SECURITE HEINRICHS GENERALITES SO US/ENSEMBLE ZONE * EX. SECU. OPERATEUR PLATEAU 2 POS GENERALITES SOUS/ENSEMBLE ZO NE* EX. SECU. OPERATEUR PLATEAU 2 POS GENERALITES SOUS/ENSEMBLE ZO NE* SECURITE OPERATEUR AVEC CAME AXE 1 SUR RO BOT INTERVENTION G ENER.SOUD.ARC G ENERALITES SOUS/ENSEMBLE ZONE * COMMUNS ACTIONNEURS G ENERALITES ZO NE * COMMUNS ACTIONNEURS G ENERALITES ZO NE * PUPITRES ZONE * Z*PUP1. PUPITRE PRO FACE GENERALITES ZONE * ECHANGES ZONE * ZONE 1: COMMUNS D'ECHANGES D'INFO ROBOTS AVEC ECHANGES EN TENSION ZONE 1: RELAIS D'ECHANGES D'INFOS ROBOTS SANS ECHANGES EN TENSION ECHANGES D'INFO. EN TENSION BAIE ROBO T S4C+ ET AUTO MATE ECHANGES D'INFO. EN TENSION BAIE ROBO T S4C+ ET AUTO MATE ECHANGES D'INFO. PAR CONTACTS BAIE ROBOT S4C ou KRC1 ET AUTO MATE ECHANGES D'INFO. PAR CONTACTS BAIE BR2210 ET AUTOMATE CHANGEUR OUTIL AUTO MATIQUE: C.O.A EXEMPLE REPO SOIR OUTIL 1 CHANGEUR OUTIL AUTO MATIQUE: C.O.A EXEMPLE REPO SOIR OUTIL 2 CHANG EUR OUTIL AUTOMATIQUE: C.O.A PILOTAGE BAIE OU AUTOMATE ECHANGES D'INFOS (exemple) ECHANGES D'INFOS (exemple) RESEAU INTERBU : MODULES IP20 ARMOIRE A [AM1] : EMBASE 16E / 16S IP20 TETE DE FILERIE ZONE * [AM1] :EMBASE 16E / 16S IP20 TETE DE FILERIE ZONE * [AM2] : EMBASE 16E / 16S IP20 TETE DE FILERIE ZONE * [AM2] : EMBASE 16E / 16S IP20 TETE DE FILERIE ZONE * [AM3] : EMBASE 16E / 16S IP20 [AM3] : EMBASE 16E / 16S IP20 [AM4] : EMBASE 16E / 16S IP20 [AM4] : EMBASE 16E / 16S IP20 [AM5] : EMBASE 16E / 16S IP20 [AM5] : EMBASE 16E / 16S IP20 [AM6] : EMBASE 16E / 16S IP20 ECHANGES D'INFOS ECHANGES D'INFO S et COMMANDE RIDEAU O PERATEUR A3 TRAVERSEE DE MANUTENTION ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A
Ind.
A A B A A A A A A A A A A A A A B A B B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
VI SA
DATE
30/04/2002 30/04/2002 17/10/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 17/10/2002 30/04/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002
Ind.
B B C B B B B B B B B B B B B B C B C C C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B
VI SA
DATE
17/10/2002 17/10/2002 07/04/2005 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 07/04/2005 17/10/2002 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002
Ind.
C C D C C C C C C C C C C C C C D C D D D C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
VI SA
DATE
07/04/2005 07/04/2005 06/02/2006 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 06/02/2006 07/04/2005 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005
Ind.
D D E D D D D D D D D D D D D D E D E E E D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
VI SA
DATE
06/02/2006 06/02/2006 12/10/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 12/10/2006 06/02/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006
Ind.
E E F E E E E E E E E E E E E E F E F F F E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS
VI SA
DATE
12/10/2006 12/10/2006 18/02/2009 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 18/02/2009 12/10/2006 18/02/2009 18/02/2009 18/02/2009 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006
Sus ana Sus ana FA_JCG Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana FA_JCG Sus ana FA_JCG FA_JCG FA_JCG Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana
FA_JCG FA_JCG PS FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG PS FA_JCG PS PS PS FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG
03
02
01
SO MMAIRE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
FOLIO
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
N
F OLI O 05 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 04 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 177 1 7 7 .1 178 179 180
D E S IG N A T ION
[AM6] : EMBASE 16E / 16S IP20 RESEAU INTERBUS: MODULES IP65 ARMOIRE A A0BK : TETE DE STATIO N TABLE A0 A0BI : INTERFACE BIBS-35 BALO GH TABLE A0 B0BI : INTERFACE BIBS-70 BALOGH TABLES B0-C0 A0E1 : MODULE 16E ETANCHE IP67 TABLE A0 A0S1 : MODULE 16S ETANCHE IP67 TABLE A0 A0EV1 : MODULE 16 EV TABLE A0 B0ES1 : MODULE 8E/8S ETANCHE IP67 TABLE B0 B0EV1 : MODULE 8 EV TABLE B0 EQ UIPEMENT DES MEUBLES RESEAU : MODULES IP65 ARM.A SYNOPTIQUE RESEAU INTERBUS 2 ZONES 1 AUTOMATE SYNOPTIQ UE RESEAU INTERBUS 2 ZONES 2 AUTOMATES MEUBLES. EXPLICATIO NS. SYNO PTIQUE MEUBLE AERIEN CHARG. ET DECHARG. AUTOMATIQUE F0M1: ENTREES DEPORTEES IP67 16E MEUBLE F0 F0M2: E/S DEPORTEES IP67 8E/8S PANNEAU PNEUM.AMONT MEUBLE F0 F0M3: E/S DEPORTEES IP67 8E/8S PANNEAU PNEUM.AVAL MEUBLE F0 F0M4: E/S DEPORTEES IP67 8E/8S PAN.PNEUM. AVAL(OPTION) MEUBLE F0 F0M5: E/S DEPORTEES IP67 8E/8S PAN.PNEUM.AVAL(OPTION) MEUBLE F0 F0M7: ENTREES DEPORTEES IP67 16E (OPTION) MEUBLE F0 F0M8: ENTREES DEPORTEES IP67 16E MEUBLE F0 SYNOPTIQUE MEUBLE AERIEN CHARG.OPERATEUR, DECHARG.AUTO. F1M1: ENTREES DEPORTEES IP67 16E MEUBLE F1 F1M2: E/S DEPORTEES IP67 8E/8S PANNEAU PNEUMATIQUE MEUBLE F1 F1M3: E/S DEPORTEES IP67 8E/8S PANNEAU PNEUMATIQUE MEUBLE F1 F1M4: E/S DEPORTEES IP67 8E/8S PANNEAU PNEUM.(OPTION) MEUBLE F1 F1M7: ENTREES DEPORTEES IP67 16S (OPTION) MEUBLE F1 F1M8: ENTREES DEPORTEES IP67 16S MEUBLE F1 SYNO PTIQUE MEUBLE AU SOL CHARG. ET DECHARG. AUTOMATIQUE F2M1: ENTREES DEPORTEES IP67 16E MEUBLE F2 F2M2: E/S DEPORTEES IP67 8E/8S PANNEAU PNEUM.AMONT MEUBLE F2 F2M3: E/S DEPORTEES IP67 8E/8S PANNEAU PNEUM.AVAL MEUBLE F2 F2M4: E/S DEPORTEES IP67 8E/8S PAN.PNEUM. AVAL(OPTION) MEUBLE F2 F2M5: E/S DEPORTEES IP67 8E/8S PAN.PNEUM.AVAL(OPTION) MEUBLE F2 F2M8: ENTREES DEPORTEES IP67 16E MEUBLE F2 SYNO PTIQUE MEUBLE AU SOL CHARG.OPERATEUR, DECHARG.AUTO. F3M1: ENTREES DEPORTEES IP67 16E MEUBLE F3 F3M2: E/S DEPORTEES IP67 8E/8S PANNEAU PNEUM.AMONT MEUBLE F3 F3M3: E/S DEPORTEES IP67 8E/8S PANNEAU PNEUMATIQUE MEUBLE F3 F3M4: E/S DEPO RTEES IP67 8E/8S PAN.PNEUMATIQUE(OPTION) MEUBLE F3 F3M5: E/S DEPO RTEES IP67 8E/8S PAN.PNEUMATIQUE(OPTION) MEUBLE F3 F3M8: ENTREES DEPORTEES IP67 16E MEUBLE F3 SYNO PTIQUE MEUBLE AU SO L CHARG.OPERAT.EN BOUT, DECH.AUTO. SYNOPTIQ UE DE CABLAGE SYNOPTIQ UE DE CABLAGE ARMOIRE PERIMETRE B GENERALITES ARMOIRE B DISTRIBUTION DANS LES ARMOIRES PUISSANCE ARMOIRE B DISTRIBUTION DANS LES ARMOIRES ARM.A ARM TAB.A0 TAB.A0 TAB.B0 TAB.A0 TAB.A0 TAB.A0 TAB.B0 TAB.B0 S/E MEUB.F0 MEUB.F1 S/E MEUB.F0 MEUB.F0 MEUB.F0 MEUB.F0 MEUB.F0 MEUB.F0 MEUB.F0 MEUB.F0 MEUB.F1 MEUB.F1 MEUB.F1 MEUB.F1 MEUB.F1 MEUB.F1 MEUB.F1 MEUB.F2 MEUB.F2 MEUB.F2 MEUB.F2 MEUB.F2 MEUB.F2 MEUB.F2 MEUB.F3 MEUB.F3 MEUB.F3 MEUB.F3 MEUB.F3 MEUB.F3 MEUB.F3 ARM ARM.A ARM.B ARM.B ARM.B
Ind.
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A B
VI SA
DATE
30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 17/10/2002
Ind.
B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C
VI SA
DATE
17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 07/04/2005
Ind.
C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C D
VI SA
DATE
07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 06/02/2006
Ind.
D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D E
VI SA
DATE
06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006
Ind.
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS
VI SA
DATE
12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 18/02/2009
Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana FA_JCG
FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG PS
03
02
01
06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 12/10/2006 F PS LOCALISATION :
SO MMAIRE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
FOLIO
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
N
F OLI O 05 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 04 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229
D E S IG N A T ION
GENERALITES ZO NE ** PRISES ET ALIMENTATION 24V 230v PRISES ARMOIRE B DISTRIBUTIO N DANS LES ARMOIRES DEPART ET ALIMENTATION 24V PERIMETRE B PERIMETRE B GENERALITES ARMO IRE ARMO IRE B DISTRIBUTION 24V DISTRIBUTION COMMUNS 24V INTERBUS ARMOIRE B ARRET D'URGENCE PERIMETRE B GENERALITE PERIMETRE B GENERALITESE ZONE ** DISTRIBUTION ZONE ** ARMOIRE B DISTRIBUTION 400V PERIMETRE B GENERALITES ZO NE* PUISSANCE TABLES 01, 02, 03 PUISSANCE TABLE n FONCTIONS REARMEMENT ET AU GENARALITES ZONE ** MISE EN SERVICE ET FERMETURE ZONE G ENARALITES ZONE ** BOITIER D'INTERVENTION PORT.A G ENERALITES ZONE ** FONCTION SECURITE INTERVENANT G ENERALITES ZONE ** COMMUNS ACTIONNEURS GENERALITES ZONE ** S/ENSEMBLES TABLES 01, 02, 03, n ZONE ** EQUIPEMENT TABLES : 01, 02 ET 03 ZONE ** EQUIPEMENT TABLE n ZONE ** ECHANGES D'INFORMATIO NS ZONE ** ECHANGES D'INFORMATIO NS MANUT <===> MANUT ECHANGES D'INFORMATIONS MANUT <===> MACHINE ECHANGES D'INFORMATIONS MANUT <===> MACHINE RESEAU INTERBUS/ MODULES IP20 ARMOIRE B BM1 : ENTREES DEPORTEES IP20 TETE DE FILERIE ZONE ** BM1 : SO RTIES DEPORTEES IP20 TETE DE FILERIE ZONE ** BM2 : ENTREES DEPORTEES IP20 BM2 : SO RTIES DEPORTEES IP20 BM3 : ENTREES DEPORTEES IP20 BM3 : SO RTIES DEPORTEES IP20 BM4 : EMBASE 32 ENTREES IP20 BM4 : EMBASE 32 ENTREES IP20 BM5 : EMBASE 32 SO RTIES IP20 BM5 : EMBASE 32 SO RTIES IP20 ZONE ** ZONE ** ZONE ** ZONE ** ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM ARM.B ARM.B ARM.A ARM ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.B ARM.A ARM.A ARM.A ARM.A S/E TAB.C0 TAB.C0 TAB.C0 ARM.A ARM.A SOUDURE SOUDURE SOUDURE SOUDURE SOUDURE SOUDURE ARM.A ARM.A
Ind.
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
VI SA
DATE
30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002
Ind.
B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B
VI SA
DATE
17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002
Ind.
C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
VI SA
DATE
07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005
Ind.
D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
VI SA
DATE
06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006
Ind.
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS
VI SA
DATE
12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006
03
02
RESEAU INTERBUS/ MODULES IP65 ARMOIRE B C0TDS : TETE DE STATION TABLE C0 COE1 : ENTREES DEPORTEES IP65 TABLE C0 COES1 : SORTIES DEPORTEES IP65 TABLE C0 FONCTION SOUDURE RECAPITULATIF DE LA DISTRIBUTION SOUDURE DE L'INSATLLATION ALIMENT.CPS ET CIRCUITS AUXIL. G ENERALITES SOUDURE PROTECTION ALIMENTATION CPS G ENERALITES SOUDURE DISTRIBUTION PUISSANCE SOUDURE GENERALITES SOUDURE COMMANDE PRO GRAMMABLE CPSA GENERALITES SOUDURE COMMANDE PROG RAMMABLE CPSB GENERALITES SO USURE (INTERBUS-S) DISJONCTION SOUDURE PAR LES CPS GENERALITES SOUSURE ENTREES DEPO RTEES IP20 CPSAM1 GENERALITES SOUDURE SORTIES DEPO RTEES IP20 CPSAM1 GENERALITES SOUDURE
01
SO MMAIRE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
FOLIO
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
N
F OLI O 05 300 301 302 303 304
D E S IG N A T ION
COFFRET VARIATEUR 1 AXE FONCTION MANUTENTION COFFRET VARIATEUR 2 AXES FONCTION MANUTENTION COFFRET VARIATEUR 1 AXE FONCTION TABLE RAPIDE PUPITRE DEPO RTE TETE DE DERIVATION INTERBUS ARM ARM ARM ARM ARM
Ind.
A A A A
VI SA
DATE
30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002 30/04/2002
Ind.
B B B B
VI SA
DATE
17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002 17/10/2002
Ind.
C C C C C
VI SA
DATE
07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005 07/04/2005
Ind.
D D D D D
VI SA
DATE
06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006 06/02/2006
Ind.
E E E E E PS PS PS PS PS
VI SA
DATE
12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006 12/10/2006
Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana
Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana
FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG
FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG
A Sus ana
B Sus ana
04
03
02
01
LOCALISATION : FOLIO
SO MMAIRE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
5.1
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Ce d o cu me n t e st l a p ro p ri e t e d e RE NA UL T S . A . S e t n e pe u t e t re re pro d u i t o u commu n i q u e sa ns so n a u t o ri sa t i o n
05
04
03
SY NO PT IQ UE
(F
02
01
ol io s
10
RE SE AU
LOCALISATION : ARM.A FOLIO
- MODIFICATIONS INDICE A B C D E VISA S u s a n a S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S DATE 3 0 / 0 4/ 2 0 0 2 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6
SYNOPTIQUE RES EAU GENERAL ITES INSTA LLATION
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
-7SY1
05
CO NNE C T E UR F E M E L L E S u b - D 9 P t : RS 2 3 2
Carte coupleur
CECI EST UN EXEMPLE QUI NE CORRESPOND PAS FORCEMENT AU SCHEMA TRAITE DANS CE DOSSIER.
I BY
CO NNE C T E UR F E M E L L E S u b - D 9 P t : RS 4 8 5
Depart Bus
Ra ck 0 M o d u l e T S X I B Y 1 0 0 e m p l a ce m e n t 4 IP 2 0
L ' AD RE SS E IND IQ UE E SU R L ES M O D UL ES CO RR ES PO ND A L ' AD RE SS E L O G IQ UE D U M O DU L E
Re p ra g e te n an t/a b o u tissa n t d e s ca b l e s r se a u x
-P UI
Bus
XX
04 PUI Folio: 36
*ZF/AT
Mo d 8 EV
Alim
*ZF/AT
Mo d 8 EV
Alim
-A0EV1
IP 2 0
-AM1
Bus
OUT
-B0EV1 -B0ES1
Bus
A0 EV1 /B0ES1
OUT
1
IP 2 0
16E 16S
Bus
7
-A0 TDS
T e t e d e st a t i o n B u s Bus Bus Al im
9
I N/ O U T 8E 8S Bus Alim
-A0E1
I N/ O U T 1 6E Bus Bus Al im
-A0S1
O UT 8S Bus Alim Al im
-AM2
03 Bus
2
IP 2 0
16E 16S
4
*E1/AT TABLE A0
5
*ZF/AT
6
*ZF/AT TABLE B0
-AM3
Bus
16E 16S
IP 2 0
**ZF/AT
Bus
VARI ATEUR
ARM.A 02 COVAR
-C0EV1
-C0 VAR
M o d 1 6 EV
Alim
Rfrence croises.
10
- BUS INTERSTATIO N ( RB)
F o l i o: 5 6
OUT
. 4 0 0 m M AXI ENTR E L A CARTE CO UPL EUR ET L A PREM IER E TETE DE STATIO N . 4 0 0 m M AXI ENTRE DEUX EQ UIPEM ENTS . 1 6 NIVEAUX M A XI DE DERI VATIO N
13
-C0 TDS
Bus Al im T e t e d e st a t i o n B u s Bus Bus
-C0E1
I N/ O U T 1 6E Bus
. 2 5 6 TETES DE STATIO N M AXI( 4 0 9 6 E/S) - BUS INSTALL ATIO N ( IRB) . 5 0 m M AXI DE L A TETE DE S TATIO N ET L E PREM IER M O DUL E . 5 0 m M AXI DE L A TETE DE STATIO N ET L E DERNIER M O DUL E . 4 0 M O DUL ES E/S M AXI . I M AXI : 4 ,5 A
11
*E*/AT
12
ATTENTION:
L 'INTENS ITE DE 4 .5 A NE PERM ET PAS DE DEPASSER
UN NO M B RE DE 1 0 A 1 2 M O DUL ES SCH NEIDER DERRI ERE UNE TETE DE STATIO N. ( PAS DE PRO BL EM E AVEC PHO ENIX- CO NTACT)
TABLE C0 01
IP 2 0
- REPERAG E DES CABL ES DE L IAISO N DES M O DUL ES . L E REPERAG E DES CABL ES DE L IAISO N SE FAIT PAR "TENANT, ABO UTISSANT"
-A1RB
Bus
e x : L IAISO N IP6 5 ENTREES VERS IP6 5 SO RTIES SO US ENSEM BL E A0 NO M DU CABLE A0 E1 /A0 S1
14
ARM.B FOLIO 8
ROBOT
LOCALISATION : ARM FOLIO - MODIFICATIONS INDICE A B C D E VISA S u s a n a S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S DATE 3 0 / 0 4/ 2 0 0 2 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6
SYNOPTIQUE RES EAU INTERBUS-S
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
A1 RB f olio 7
Re p e ra g e te n an t/a b o u tissa n t d e s ca b l e s r e se a u x
M o d .1 6 EV
Alim
*ZF/AT
IP 2 0
-BM1
Bus
-D0EV1 -D0 TDS

Bus T e t e d e st a t i o n B u s Bus Bus Al im
OUT
15
04 ARMOIRE B
16E 16S
22
-D0E1
I N/ O U T 1 6E Bus
-xTDD
Bus Al im T e te d e De r i va t i o n Bus Bus
IP 2 0
IP 2 0
-xM1
Bus Bus
-xM2
19
20
16
*E/AT
17
ARMO IREx
16E 16S
18
16E 16S
x M 2 / D 0 T DS
TABLE D0
03
IP 2 0
-D1 RB
Bus
**ZF/AT
M od .1 6EV Alim
-E0EV1
25
ROBOT
IP 2 0
-xxCOF
OUT Bus
28
-E0 TDS
Bus T e t e d e st a t i o n B u s Bus Bus
23
-E0BIBS
B u s Ba l o g h BIBS- 7 0 B u s Al im
16E 16S
-E0E1
I N/ O U T 1 6E Bus
XXC0F
02
Al im
26
*E*/AT
27
BBAL/BT
29
TABLE E0
Voir Folio "Equipement Meuble" Synoptique Rseau Interbus

01
-xxxE1
Bus I N/ O U T 1 6E Bus
24
XXX MEUBLE XX - MODIFICATIONS INDICE A B C D E VISA S u s a n a S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S DATE 3 0 / 0 4/ 2 0 0 2 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6 LOCALISATION : PUI FOLIO
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
ENSEMBLES DE SYMBOLES page d'aide pour les fournis seurs qui n'ont pas la dernire version de l'environnement Renault.
IP 2 0 Bus O UT 8S Bus Alim

Alim Alim
Bus
Al im
16E 16S
04
IP 2 0
OUT
IN
OUT
Bus
Carte coupleur VARI ATEUR
16S
I BY
Depart Bus
IP 2 0 IP 2 0
Bus
ROBOT
03
IP 2 0
Bus
Alim
TETED E D ER IV ATIO N
RESERVE PO UR L'EMBOUTISSAGE
OUT Bus
XXXX
Bus Al im
T e te d e De r i va t i o n
Bus Bus
Bus Al im
T e t e d e st a t i o n B u s Bus B u s Ba l o g h BIBS- 7 0 B u s Al im
02 IN 16E
Bus Al im
I N/ O U T 8E 8S
Bus Alim B u s Ba l o g h BIBS- 3 5 B u s Al im
01
Bus
I N/ O U T 1 6E
Bus
LOCALISATION : ARM FOLIO
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
04
03
EQ UI PE M EN T
02
01
SY NO PT IQ UE
(F
ol io s
12
19
PU PI TR E
D' IL O T
LOCALISATION : PUI FOLIO - MODIFICATIONS INDICE A B C D E VISA S u s a n a S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S DATE 3 0 / 0 4/ 2 0 0 2 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6
05
SYNOPTIQ UE EQ UIPEM ENT PUPITRE D'IL OT
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
AUTOMATE No :
TSX-RKY6
TSX-PSY2600M
TSX-P57303M
04
API
TS X-MR P3384P
SU IV AN T
EMPLACEMENT (00 ET 01)
PROCESSEUR DOUBLE
RESERVE
03
AD AP TE R
RESERVE
02
PS
TS X-FP P20
00
01
02
03
IBS/X10
INTERBUS
CMDRS232C
FO LI O
TS X-FP CG030
VERS INTERBUS X10/M23
VERS PC Connecteur P3
01
CMD/PC
FIP/X6
IN ST AL LA TI O N
RACK No : 0 TSX-I BY100 04
LOCALISATION : PUI FOLIO
PUPITRE IL OT IM PLANTATION A PI
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
13
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05 TSX-P57303M
6 5 4 3
7 8 9 A B C D 5 4 3
7 8 9 A B C D
RESEAU N:
2 1 0 F E
2 1 0 F E
H
8 9 6 7 A
L
8 9 6 7 A B C D 5 4 3 2 1 0 F E TS X-FP P20 B C D
C A BL A G E S U I V AN T MA N U E L D E RE F E R EN C E
STATIO N N:
04
5 4 3 2 1 0 F E
" RE SE A U F IP WA Y " R E F: T S X- D RF PW F
H
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
L
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
N
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
H
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
L
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
N
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
00
SU IV AN T
VERS PC CARTE TSX-FPC10M
IN ST AL LA TI O N
T1 +
ROUGE VERT
PO RTABLE
03
FIP/X6
AD AP TE R
TS X-F PCG030
T1 02 + +
FIP/API
T2 -
T1 VERT
TSX -FPCE 030
FIP/PC
T2 + -
T2 + EQUIPEMENT PRECEDENT
TSX- FPACC7
FO LI O
TSX-FPCA
ROUGE
TSX-FPCA
ROUGE
ROUGE
D1 01
D1
D2
D1
ROUGE
VERT
VERT
VERT
D2
D2
X6
(TSX-FPACC4)
X7
(TSX-FPACC4)
X8
(TSX-FPACC4)
NOTA : L'EQUIPEMENT EST CONSIDERE COMME POSTE D'EXTREMITE

PUPITRE IL OT RES EAU FIPW AY
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
14
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
TSX-SCY21601
JBUS/ 04
03
JBUS/
01 02
01
FO LI O
AD AP TE R
SU IV AN T
IN ST AL LA TI O N
PUPITRE IL OT CO NFIG URATION JBUS (A NNEX E)
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
15
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
TSX-SCY21601
04
SU IV AN T
TSX -JNP 114
03
AD AP TE R
JNET/X9
JNET/API
TSX- SCPCM4 0 3 0
MARRON/BLANC
VERT/BLANC
BLANC/VERT
01
FO LI O
02
01
NOTA : L'EQUIPEMENT EST CONSIDERE COMME POSTE D'EXTREMITE

IN ST AL LA TI O N
1 2 3 4 5
EQUIPEMENT PRECEDENT
J1
O FF O N
J2
J3
X9
(TSX-SCA50)
PUPITRE IL OT RES EAU JNET (ANNE XE)
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
16
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
03
02
01
SY NO PT IQ UE
LI (F AI ol ios SO 20 a 29 NS )
SE RI E
SYNOPTIQ UE LIAISONS SERIES GENERAL ITES INSTA LLATION
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
20
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
R ES E A U N * *
05
ILO T *****
P S
*
04
SU IV AN T
Sub D9F
Sub D9F
Sub D9F
Sub D9F
IN ST AL LA TI O N
ILO T *****
P S 0 1 2 3 4
Sub D9F
ACC7
TSX FPC A1 0 0
BOX TSX-FP ACC4 03 STATION N**
BOX TSX-FP ACC4 STATION N**
AD AP TE R
TSX FPC A1 0 0
ILO T *****
P S
L'ADRESSE FIPW AY DOIT ETRE CONFIGUREE
02
FO LI O
Attention: pour garder un IHM performant, il est souvent ncessaire d'employer une carte FIPWAY supplmentaire pour grer les changes inter-lots.
Sub D9F Sub D9F ACC7
01 BOX TSX-FP ACC4 STATION N** BOX TSX-FP ACC4 STATION N** BOX TSX-FP ACC4 STATION N** LOCALISATION : ARM FOLIO
Sub D9F
SYNOPTIQUE RESEAU FIP WAY
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
Sub D9F
21
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
BUS UNITELWAY
Prise ' TER '
1- Cable livre avec le boi tier T SX PAC C01 UC UNITE LWAY
2- Ca ble PZ R-C U-M 12- x ( typ e M 12 ca ble r - 5 fil s- xm) EU ROM ATI ON
3- C abl e PZR -CU -M 12/ M1 2-x ( typ e M12 /M1 2 - 5 fil s- xm ) E UR OMA TI ON
04
Z*P UCM1
SU IV AN T
03
TER
A UX
PUI/Z*PU1
AD AP TE R
B OIT IE R T S X P A CC 0 1
P R OF A C E
Escl ave 4
BO ITIER SCA 5 0 p u pitr e in te r m d ia ir e : jum p er h au t
P UI
02
S2 O FF ON
ON
OFF
5 4 3
FO LI O
S1
5 4 3 2 1
M ARRO N BL ANC BL EU NO IR
1 2 3 4 5 M 12
01
2 1
JA
JB
MAITRE
IN ST AL LA TI O N
Z**P UCM1 P R OF A C E 3
Escl ave 5
Z*PU1/Z*PU2 BO ITIER SCA 5 0 Der n ier p up itre : jum p er ba s
RES EAU UNITEL WAY SYNOPTIQUE PUPITRES DE ZONE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
22
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
8 7 6 8 PRISE RJ4 5 5 4 3 1 2 1
M ARRO N M ARRO N/BL ANC O RANG E BL EU/BL ANC BL EU O RANG E/BL ANC VERT VERT/BL ANC
04
CABLAGE CO RDON ETHERNET STANDARD (BROCHE A BRO CHE)
SU IV AN T
IN ST AL LA TI O N
1 2
HUB 1 0 BASE T M ADG E SHE- 8 / SHE- 1 6 / SHE- 2 4 CO RDO N STANDARD PL UG /PL UG 1 0 0 O HM SERIE FTP BL INDE ( vo ir liste d e m a te r ie l)
NON UTILISE 20 ROBOTS MAX
03
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
02
XETHER
RB**
01
PRISE SECTEUR Folio ? ?
FO LI O
XETHER
N PL AN
RB**
N PL AN
AD AP TE R
CRS-RB**
CRS-RB**
RAC. HUB SAUVEGARDE A PPLI. ROB OTS
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
23
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
BLINDAGE MANCHON ISO LANT (IMPERATIF) BLANC ROUGE BLANC BLEU
1 0 VL 0 VL D(A) D(B) 2 3 4 5
SU IV AN T
03
BOITIERS: TBXPACC01 TBXSCA62 TBXSCA50 02
AD AP TE R
CABLE TSXCSA(100 / 200 / 500)
FO LI O
01
NE PAS O UBLIER DE FAIRE L'ADAPTATIO N FIN DE LIGNE SUR LES DERNIERS BOITIERS
IN ST AL LA TI O N
1 2 3 4 5 0 VL 0 VL D(A) D(B) BOITIERS: TBXPACC01 TBXSCA62 TBXSCA50
RES .UNITELWA Y (AUTRE QUE P ROFA CE) CAB LE DE LIA ISON BOITIER
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
24
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
C O UP L E U R J N E T A P I
05
P CM CIA
EMI- Vert/Blanc
ADP Marron/Blanc
EMI+ Blanc/Vert
PDWBlanc/Orange
PUP Orange/Blanc
04
SU IV AN T
1 2 3 4 5
TSX-SCPCM 40 3 0
1
03
1 2 3 4 5 T S X SC A 5 0
2 3 4 5
AD AP TE R
JA UNE
JAUNE /NO IR
L+
L-
IN ST AL LA TI O N
L+ L-
B A IE R OB O T B R 2 21 0
02
FO LI O
A PR IL 5 00 0
TXRXTX+ RX+ RC 25 13 24 12 11 23
01
E XE M PL E P O UR U N A PR I L 5 00 0
L+
L-
CAB LE D'ADA PTATION RE SEAU ROB OTS [JNE T]
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
25
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
SU IV AN T
03
1 2 3 4 5 6 7 8 9
AD AP TE R
RS485
PRISE SubD 9 BROCHES MALE
02
01
FO LI O
IN ST AL LA TI O N
R+ RT+ T-
R OBOT
CAB LE D'ADA PTATION RE SEAU ROB OTS [JNE T]
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
26
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
SU IV AN T
1 2
6 7
3 8 4 9
03
CONNECTEUR MALE
02
01
FO LI O
AD AP TE R
IN ST AL LA TI O N
CONNECTEUR FEMELLE
1 2 7 3 8 4 9 5 6
CABLA GE IBS INTERSTATION
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
27
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
PC
1 2 7 3 8 4 9 5
SU IV AN T
03
RS232
02
DANS L E CAS D'UN SEUL PC PO UR PL USIEURS AUTO M ATES SI L A DIS TANCE EST SUPERIE URE A 1 5 m PREVO IR UN CO NVER TISSEUR RS4 8 5 /R2 3 2 ET UN CO NVERTISSEUR RS2 3 2 /RS4 8 5
01
FO LI O
AD AP TE R
CO NNECTEUR FEM M EL L E
IN ST AL LA TI O N
IBS
1 2 7 3 8 4 9 5 CO NNECTE UR M AL E 6
CAB LE LIA ISON PC CA RTE TS X-IBY 100 LIAISO N PO UR CMD
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
28
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
Distribution gnrale
03
( armoire centrale )
02
01
DIS TRIB UTIO N GE NERA LE ARM OIRE A
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
30
01 PE Ce d o cu me n t e st l a p ro p ri e t e d e RE NA UL T S . A . S e t n e pe u t e t re re pro d u i t o u commu n i q u e sa ns so n a u t o ri sa t i o n L1 L2 L3
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
P E
20
33-2
-PE
400V 400V 400V
1 Borne de terre generale (a implanter a cote de SL)

400V 400V 400V
L11
33-2
05
L12
33-2
L13
33-2
-SL
Sec tion
Attention la section des conducteurs.(suiv ant protection en amont) En cas de court circuit, ceux ci peuvent fondre et crer un incendie. Les disjoncteurs doivent tre placs le plus prs possible du jeu de barre. Les conducteurs de puissance raccords au jeu de barre ne doiv ent pas tre mlangs avec des conducteurs de c ommandes dans les goulottes.
-DJ230
I NT E R RU P T E U R A FU SI BL ES
-ADJAL
COURBE D
COURBE D
L3101 NOUVEAU SYMBO LE DE TRANSFO (plus de protection au primaire, un seul cran, classe II).
04
-31 TC1
03
E C
P M
P E
02
Transformateur de separation des circuits Conforme a la Norme EN 60-742
230V~
230V~
L3102
400V
400V
L2 AL
L1 AL
L3 AL
PT
400V
34-2
34-2
46-2
46-2
46-2
46-2
01
Communs 230V Alimentation Prises
Communs 400V Pour Alimentation 24V LOCALISATION : ARM.A FOLIO
PE
CIRCUIT ALIM . 23 0V (Sans Neutre) DIS TRIB UTIO N GE NERA LE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
31
01 PE. Ce d o cu me n t e st l a p ro p ri e t e d e RE NA UL T S . A . S e t n e pe u t e t re re pro d u i t o u commu n i q u e sa ns so n a u t o ri sa t i o n .L1 .L2 .L3 .N
02 PE 400V 400V 400V N
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 PE 400V 400V 400V N

PE.
20
-BPE 2 Borne de terre generale (a implanter a cote de SL)
.L 1 1
05
.L 1 2
.L 1 3
-.SL
Sec tion
-DJ230.
I NT E R RU P T E U R A FU SI BL ES
-ADJAL.
COURBE D
COURBE C
04
DISTRIBUTION AVEC PEN

Bo rn e a im p lan te r a cote d e SL PEN PE
CHOISIR LE DISJONCTEUR EN FONCTIO N DU TYPE D'ALIMENTATION TRI 400V BI 400V MONO+N 230V
L1
L 11
L2
L 12
03
L3
L 13
Con d ucteu r d e co u leu r BL EU
SL
230V 50Hz
400V
400V
400V
02
230V 50Hz
L1A L.
L2A L.
L3A L.
PT .
P L A N P OU R IN F OR M A T ION
ALIMENTATION AVEC NEUTRE DISTRIBUE. 01 ALIMENTATION DES CIRCUITS ENTRE PHASE 1 ET LE NEUTRE. ATTENTION A LA COULEUR DU CONDUCTEUR DE NEUTRE (bleu c lair) ET DES CONDUCTEURS DU CIRCUIT CONTINU (bleu fonc).
Communs 230V Alimentation Prises
Communs 400V Pour Alimentation 24V
PE.
P.
PE
CIRCUIT AL IM. 230V (Avec Neutre) DISTRIBUTION G ENERALE (Info)
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
32
01
3 1 -2 0 L11
02 400V 400V
03
04 REP
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Jeu de barr e I P20

PE 400V PE
P E 1 0 9- 2
3 1 -2 0
L12
3 1 -2 0
05
3 1 -2 0
L13
P E
P E
34-2
Sec tion
Section
04
-ASL
-BSL
INTERR UPTEUR A FUSIBL ES
Utilisation disjoncteur ou interrupteur a fus ibles
Autan t de depar ts que D'a rmoir es a a limen ter

Nces saire suiv ant protection en amont, ou suiv ant la section des conducteurs en aval du jeu de barre. (permet la limitation de la section des conducteurs et la protection des c ontacteurs KAU et KMS) Dgroupement par armoire. (ou zone si necessaire, devient alors 1SL, 2SL ou xSL)
03
02 400V 400V
BL 12
AL 11
AL 12
AL 13
BL 11
BL 13
400V
43-2
43-2
43-2
43-2
1 8 0- 2
1 8 0- 2
1 8 0- 2
1 8 0- 2
En tte de l'armoire B, on retrouve un interrupteur sans fusible, avec poigne intrieure.
PE
Depart armoire perimetre A 01
Depart armoire perimetre B
PE
DEP ARTS PUISS ANCE VERS ARMOIRES DIS TRIB UTIO N GE NERA LE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
33
01
31-7 P
02 230V~ 230V~
03
04
Les valeurs des disjoncteurs sont calculer suivant les besoins.
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
31-7
P T
3 3 -2 0
05
P E
P E
8 2 -1 2
-DJP UI
COURBE C
-DJBI
COURBE C
-DJHUB
COURBE C
04
FI LTRE
-FIHUB
APHT
APH
03
- B2 3 0 - B2 3 0 - B2 3 0
- B2 3 0 - B2 3 0
- B2 3 0 - B2 3 0
-B230-B230 - B2 3 0
ETIQUETTE 230V~ 230V~ 230V~ 230V~
RESERVE HUB
230V~ 230V~ 230V~
PT
230V~
230V~
A230T
A230T
N A230
PH
A230
02
A UT 2 A UT 1 PE
-AP HUB
10/16A 1P+N+T
PT PE P P 1 8 2- 3
36-3
36-3
36-3
45-3
45-3
1 8 2- 3
VERS PUPITRE D'ILOT
ALIMENTATION BARRIERES IMMAT. SI EXISTANTE EN 230V
ALIMENTATION HUB
Alimentation prises servitudes armoire A
Alimentation prises servitudes armoire B
Autan t de depar ts que D'a rmoir es a a limen ter

01 LE PUPITRE D'ILOT POSSEDE SON FILTRE SUR L'ALIMENTATION. POUR LES MACHINES SANS PUPITRE (EX: SERTISSEUSES), PREVOIR UN FILTRE POUR L'AUTO MATE. Attention: suivant le dis joncteur de tte du rseau 230V, il peut tre necessaire de rajouter un disjoncteur par dpart d'armoire. LOCALISATION : ARM.A FOLIO
230V~
ALIMENTATIO N AP I, P RISE S ET PC DIS TRIB UTIO N GE NERA LE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
34
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
03
Commandes Gnrales Installation Pupitre ilot

V O IR D O S SI E R P UP I T R E S C H N E ID E R RE F : . ... ..
02
01
PUPITRE IL OT GENERAL ITES INSTA LLATION
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
35
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
Voir symbole pupitre dport en fin de dos sier.
TOUS LES CHAMPS SONT PERSONNALISABLES
34-4
A UT 2
230V~ 230V~
N
AL IM 2 40 V
34-5
A UT 1
L1 L2 X1 L3 ENTREES
AL IM 4 00 V
Eth1.PC Automate N: VAR MNEMO LIBELLE Rack N: VAR MNEMO Carte N: LIBELLE
04
SORTIES
Eth2.PC APPEL OPERATEUR VOYANT DEFAUT ILOT VOYANT MARCHE CYCLE ZONE * UnitelWay
Voie1
34-5 P E
BADI BRI BAUI C24I
B.P ANNULATIO N DEFAUT ILOT B.P REARMEMENT ILOT B.P ARRET D'URGENCE ILOT CLE.24V INTERNE PUPITRE
Voie1 Voie2 Voie3 Voie4 Voie5
AO P VADI Z*VMCY
PE
Voie2 Voie3 Voie4 Voie5
03
3601
21 X4 AT
CO L O NNE L UM INEUSE
Voie6 Voie7 Voie8

0V
C L I M _ DE F
DEFAUT CLIM.(Option)
Voie6 Voie7 Voie8
-VAOP
Eth.API
36.02
Voie9
Alim
BMC BAC Z*BMCY Z*SMMR Z*SMA Z*BMA Z*BMR
B.P MARCHE CHAINE (O ption Montage) B.P ARRET CHAINE (O ption Montage) B.P MARCHE CYCLE ZONE * SE L . M A RC HE M A NU EL L E REG L A G E Z O NE * SEL. MARCHE AUTOMATIQ UE ZONE * B.P MOUVEMENT ALLER ZONE * B.P MOUVEMENT RETOUR ZO NE *
Voie9 Voie10 Voie11 Voie12 Voie13 Voie14 Voie15 Voie16
VMC
VOYANT MARCHE CHAINE METIER (Option) Eth.API2
O PE VE R R AT IN E E UR
Pas de liaison avec le 0V des armoires.
AT X3 EPI
2 4V
2 4V=
AP PE L
02
4 8 -1 5
FIPWAY
EPI
24 V 3603 24VDC
BA UI
30 31 X5 32
Voie14 Voie15 Voie16

BD JS
Option bouton dis jonction soudure
50-4
3604
24VDC
33
PUPITRE
-P UI
EXPLOI TATI ON
Rf:
JBUS
01
187-6
3604
24VDC
N DOS SIER : PPX4E-06_00019
PUPITRE IL OT ALIMENTATIO NS
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
voir folio:
IBS
7- 7
50-13
36
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
Armoire Primtre A
03
02
- Distribution - Climatisation (option) - Pri ses et al imentation 24V - Gnralites armoi re A - Gnrali ts d'une zone
01
ARMOIRE P ERIM ETRE A GENERAL ITES INSTA LLATION
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
41
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
03
Fonction climatisation
(Opt ion)
02
01
FO NCTION CL IMA TIS ATION ARM OIRE A
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
42
01
33-6 AL 1 1
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
AL 1 1
20
54-2
33-7
AL 1 2
AL 1 2
54-2
33-7
05
33-8
AL 1 3
AL 1 3
54-2
P E 4 8 -1 5
P E
54-2
AS
A S
50-2
-ADJCLA
COURBE D
-ACFP1
04 43.L1 43.L3 43.L5 OPTION EN FONCTION DU CALCUL D'ECHAUFFEMENT DES ARMOIRES A UTILISER POUR UNE CLIMATISATION 4301
-AKFPA
43-13
-ACFP2
43.L2 43.L4 43.L6 SUIVANT LE TYPE DE CLIMATISEUR COUPER LA PUISSANCE OU LA COMMANDE.
03
CLIMATISEUR
-CL IM1
RITTAL SK3260 Puis.
02
-AKFPA
46-6
4302
AT
A T
48-2
01
CO NT AC TE UR
FE R M ET UR E
PO AR RT M ES O IR ES
CL IMATISATION ARM OIRE A GENERALITES E QUIP EMENT ARMO IRE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
43
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
Prises de services
03
Alimentation 24v
02
01
PRISES DE SERVICES AL IMENTATIONS ARM OIRE A
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
44
01
230V 50Hz
02
3 4 -1 4 P
03 230V~ 230V~
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3 4 -1 3
P T
05
-ADJP
2A COURBE C
04
APT 03
AP1
ETIQUETTE
2A MAXI.
1 PRISE DE SERVICE PAR ENVELOPPE N PH ATTENTION: SI UNE PRISE EST PLACEE A L'EXTERIEURE D'UNE ENVELOPPE, IL FAUDRA ADJOINDRE UN BLOCK DIFF. 30mA AU DISJONCTEUR xDJP
-APS
02 10/16A 1P+N+T
01
Pr ise
de
se rvi tu de
230 V PRISES A RMOIRE A DISTRIBUTION DANS LE S ARMOIRES
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
45
01
3 1 -1 2 L 1 AL
02 400V 400V 400V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 400V 400V 400V

L 1 AL
20
2 2 2- 2
3 1 -1 2
L 2 AL
L 2 AL
2 2 2- 2
3 1 -1 3
05
3 1 -1 4
L 3 AL
L 3 AL 2 2 2- 2
P E
P E
ALIMENTATI ON
(*) A rgler 26V pour compenser les chutes de tension en lignes
ALIMENTATI ON
-ALA
-ALR
PW 04
gG
Alim. rgle 26V.
PW
gG
Alim. rgle 26V.
une tiquette par alimentation Sec tion Section
03 Sparation des 0V des alimentations pour permettre un defaut systmatique en c as de dfaut de liaison de l'alimentation la terre.
-A24V
-A24V
-A24VR
-A24VR
-A24VR
A24VR
24VA
0VR
0VA
BORNES SECTIO NNABLES A PLACER A COTE DES ALIMENTATIONS
02 24V= INTERBUS
49-2 24 R
24 V
24 A
AT
BR
4 3 -1 0
48-2
1 8 6- 2
49-2
ve 0V rs r ar se m au oi re B
24 ar V(* m ) oi re A
Al im de ent l'e atio le n c 2 (2 4R re tron 4V po sea i qu (*) ur u e d 24 int u V er r bu se s au )
01
Al im en t
at ion
AR
0V
0v
ALIMENTATIO N 24V ET DEPA RTS PE RIME TRE A
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
46
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
Gnralites Armoire Primtre A

03
02
Comm uns Disjonction ilot soudure (Option) Arrt d'Urgence Installation Rermement Install ation
01
GENERALITES A RMOIRE A
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
47
01
46-7
02
2 4A
03 24 V
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14 24 V
2 4A
15
79-2
16
17
18
19
20
Autant de dpart que de pupitres 05 2A COURBE Z AM1101 AM1101 de zone grs dans l'armoire A.
24 V
EPI
36-2
1 -XT2
COMMUN ALIMENTATIO N E/S PUPITRE ILOT
24 V
* E P1
8 2 -1 5
COMMUN ALIMENTATION E/S PUPITRE ZO NE *
-ADJCP
Le nombre de dpart est fonction du nombre et de la localisation des BI.
24 V
* E P2
63-2
COMMUN ALIMENTATION BOITIER D'INTERVENTION
96-3
-A DJS
04
L'intensit des disjoncteurs protgeant des entres est limite 2A. Il faut multiplier les dis joncteurs quand cela s'av re ncessaire.
AM1102
2A COURBE Z
AM1102
A S
4 3 -1 0
COMMUN SOUS TENSIO N ARMOIRE A
24 V
*S
62-2
COMMUN SOUS TENSION ZONE *
96-4
24 V
*SR
86-2
COMMUN SOUS TENSION ROBOTS ZO NE *
Attention la cons omation des voyants. Il peut etre ncessaire d'ajouter un disjoncteur si il y a trop de verrines, par ex emple 2A COURBE Z 03 AM4109 AM4109
24 V
AE CH
93-2
COMMUN VO YANTS ARMOIRE A
24 V
A V
50-2
COMMUN ECHANGES D'INFORMATIO NS ARMOIRE A
11
-ADJS1
Autant de dpart que de coffrets tables grs dans la zone.
24 V
* S P1
8 2 -1 6
COMMUN ALIM. ELECTRONIQ UE PUPITRE ZONE*
102-11
2A COURBE Z
AM1103 AM1103
24 V
ECC0
56-2
COMMUN COFFRET VARIATEUR TABLE C0
-Z*DJDC
Attention: Prvoir un commun protg 4A par scrutateur Conso av ec 1 Scrutateur et charge maxi: 55W
24 V
ECxx
COMMUN CO FFRET VARIATEUR TABLE XX
02
96-5
-ADJLSI1
AM1104 COURBE C
AM 6 1 0 5
4A COURBE C
AM6105
12
24 V
EOS
71-2
COMMUN ALIMENTATION SCRUTATEUR OPERATEUR E0
Les couteaux des bornes sectionnables peuvent tre remplac s par des fusibles, afin de faciliter la recherche d'un c ourt circuit. (rf. du porte fusible)
1 06 - 7
-XTAA 10
24 V
A SD
2 2 3- 2
COMMUN ALIMENTATION SEQUENCEURS
-ADJSD
01
4 3 -1 7
96-6
AM1104
A T
A T
50-2
DISTRIBUTION CO MMUNS 2 4V ARM OIRE A
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
48
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05 1 Dis joncteur par armoire et coffrets qui dependent de l'armoire

4 6 -1 4 2 4R
24V= INTERBUS COURBE Z
4901
24V INTERBUS 24V INTERBUS 24V INTERBUS 24V INTERBUS 24V INTERBUS 24V INTERBUS
ARI
96-2
COMMUN ALIM 24V INTERBUS IP20 ARMOIRE A COMMUN ALIM 24V COFFRET VARIATEUR C0 COMMUN ALIM 24V INTERBUS IP20 EXT. xx
-A DJR
RC C0
56-2
RC xx 86-2
* RR
COMMUN ALIM 24V INTERBUS ROBOTS COMMUN ALINTATION BALOGH BTBS-35 OU BIPS-70 COMMUN ALINTATION SEQUENCEURS
04
* B AL
1 1 0- 1 0
-XT64 6
A RS
2 2 3- 2
Pour la recherche des courts circuits, si un coffret (ou une baie, ou balogh, etc..) est branch sur prise, il est inutile de multiplier les bornes sectionnables. On peut aussi faire une rpartition intelligente des lments. Ex: un dpart pour les robots gauche, un pour les robots droits, et cela par z one.
03
1 Disjoncteur par bus installation (autant de dpart que de Tte de station)
24VDC COURBE Z
* R1
1 0 9- 2
-*DJCB1
COMMUN TETE DE STATION 1 ZO NE * 4.5A maxi par bus
24V INTERBUS COURBE C
2 4RB
1 8 6- 2
DEPART COMMUN ALIM. 24V INTERBUS VERS ARMOIRE B
-ADJRB
02
01
4 6 -1 3
A R
0V
0V
A R
86-2
DISTRIBUTION CO MMUNS 24V INTERB US ARM OIRE A
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
49
01
4 3 -1 7 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
60-2
4 8 -1 5
A V
24 V
24 V
A V
1 0 3- 2
05 Le raccordement du relais RAU au circuit de protection PE, a pour objectif de vrifier la bonne liaison entre la polarit 0V (-) et la masse. Cette vrification doit tre ralise pour c haque alimentation de c ommande de mouvement. En cas de coupure de cette liais on, le relais RAU est dsac tiv, les mouvements sont arrts par coupure des nergies de puissance et un dfaut filerie est signal. Dans l'exemple prsent il existe une alimentation dans l'armoire A et une dans l'armoire B. Le contrle est ralis dans l'armoire A sur le relais RAUI et dans l'armoire B s ur le premier contac teur Z*KAU (si il existe plusieurs zone dans cette armoire, on ne fait le contrle qu'une fois).
04
36-2
3604
24VDC
03
A utiliser uniquement sur une installation utilisant la soudure
-RDSA
4 8 -1 5 A T
-AVST
-RA UI
5001
-BAUIPE 1
02
24VDC
3603
36-2
BORNE SECTIO NNABLE A PLACER A CO TE DU RELAIS

56-2
A T
RE L SO AIS UD D UR ISJ E ON A C RM TI O O IR N E A
S O US
RE LA IS
01
VO YA NT
AR RE T
D 'U RG EN C G E E NE RA L
TE N AR SI M ON O IR E A
ARRET D'URGENCE INSTAL LATION RE ARME MENT INSTAL LATION
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
50
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
P L AN D U S C H E M A P O U R P L U SI E U R S Z O N ES D A NS U N E A R M O IR E . F O L IO A E N LE V E R Exemple pour 3 zones Gnralits zones * - Distribution Zone * - Arret d'Urgence de Zone * - Mise em service de Zone * - Fermeture Zone * - Scurit Oprateurs Zone * - Communs Actionneurs Zone * - Commandes Generales (Pupitres) Zone * - Echanges d'Informations Zone * (Robots + Echanges inter-installations) Gnralits zones ** - Distribution Zone ** - Arret d'Urgence de Zone ** - Mise em service de Zone ** - Fermeture Zone ** - Scurit Oprateurs Zone ** - Communs Actionneurs Zone ** - Commandes Generales (Pupitres) Zone ** - Echanges d'Informations Zone ** (Robots + Echanges inter-installations) Gnralits zones *** - Distribution Zone *** - Arret d'Urgence de Zone *** - Mise em service de Zone *** - Fermeture Zone *** - Scurit Oprateurs Zone *** - Communs Actionneurs Zone *** - Commandes Generales (Pupitres) Zone *** - Echanges d'Informations Zone *** (Robots + Echanges inter-installations)
04
03
02
Reseau interbus : IP20 Reseau interbus : IP65

NOTA: SI LES IP20 SONT DEDIES A UNE ZONE, ON PEUT RAMENER LES ELEMENTS IP20 ET IP65 DERRIERE CHAQ UE ZO NE. CELA PERMET ALORS, D'AVOIR UNE FONCTION ZONE COMPLETE ET INDEPENDANTE. MAIS IL N'EST PAS O BLIGATOIRE DE DEDIER UN IP20 A UNE SEULE ZO NE.
01
GENERAL ITES ZONE * ARM OIRE A
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
51
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
Gnralits zones *
03
02
Distribution d'une Zone Arrt d'Urgence de Zone Mi se em servi ce de Zone Ferm et ur e Zone Scuri t Oprateurs Comm uns Acti onneurs Commandes Gnr ales (Pupit res) Echanges d'Informations
01
x rep rsente le numero de l'ar moire * r epr sente le numer o de la z one

RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
52
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
03
Distribution interne aux fonctions zone *
02
01
DISTRIBUTIO N ZONE * ARM OIRE A
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
53
01
4 3 -2 0 AL 1 1
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
AL 1 1
20
55-2
4 3 -2 0
REP
AL 1 2 AL 1 2
55-2
4 3 -2 0
05
4 3 -2 0
AL 1 3
AL 1 3
55-2
P E
P E
55-2
106-5
106-4
Section 54-5 54-9
2 4V DC 5401
04 5401 24VDC 5402 24VDC
-Z*DJRA1
COURBE D NO/54-5
54-3
-Z*DJRRA1
COURBE D NO/54-9
54-7
-Z*DJRA2
COURBE D NO/54-13
54-11 AM6102
-Z*DJRRA2
COURBE D NO/54-17
54-15 AM6103 400V 400V

A2 RL 11 A2 RL 12 A2 RL 13
54-13
54-17
106-4
03
400V
400V
400V
400V
400V
400V
400V
400V
400V
A1 RL 11
A1 RL 12
A1 RL 13
A1L 11
A1L 12
A1L 13
A2L 11
A2L 12
A2L 13
PE
PE
PE
400V
02
Depart Robot A1
Depart Rodeuse Rb A1
Depart Robot A2
Depart Rodeuse Rb A2
Zone *
01
Zone *
Zone *
Zone *
Attention la section des conducteurs.(suiv ant protection en amont) En cas de court circuit, ceux ci peuvent fondre et crer un incendie. Les disjoncteurs doivent tre placs le plus prs possible du jeu de barre. Les conducteurs de puissance raccords au jeu de barre ne doiv ent pas tre mlangs avec des conducteurs de LOCALISATION c ommandes dans : les ARM.A goulottes. FOLIO
PE
106-5
2 4V DC 5402
AS
AS
DIS TRIB UTIO N 40 0V P ERIM ETRE A GENERAL ITES ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
54
01
5 4 -2 0 AL 1 1
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17 AL11 REP AL12
18
19
AL 1 1
20
7 8 .A- 2
5 4 -2 0
AL 1 2
AL 1 2
7 8 .A- 2
5 4 -2 0
05
5 4 -2 0
AL 1 3
AL13
AL 1 3
7 8 .A- 2
P E
P E
56-2 57-2 7 8 .A- 2
Sec tion AS $Pin_1 $Pin_1 $Pin_1 $Pin_1 $Pin_1 $Pin_1 100-8 78.A-7
-Z*DJA1
04 COURBE D
-Z*KAU
60-16 $Pin_2 $Pin_2 $Pin_2
-Z*KMS
61-16
-Z*K FZ
$Pin_2 $Pin_2 $Pin_2 66-8
-xxDJV AR
COURBE D NO/55-18
55-15 AM3106 100-8
un ou l'autre ou les deux si necessaire.

03
400V
400V
400V
400V
400V
400V
400V
400V
400V
400V
400V
400V
400V
400V
x x VA R2
x x VA R1
x x VA R3
02
*L11 *L12 *L13 *L21 *L22 *L23 *L31 *L32 *L33 *L1 *L2 *L3 PE
400V
57-2
57-2
57-2
58-2
58-2
58-2
58-2
58-2
58-2
56-2
56-2
56-2
56-2
Automatisme Isole 1
Depart Moteurs
Depart Moteurs
Depart Moteurs
Meubles zone * ou Rideaux matriels
01
zone * dont le commun de commande des relais est pilot derrire le commun *ES
zone * dont le commun de commande des relais est pilot derrire le commun *FZ
Depart Variateur S/E xx
PE
DIS TRIB UTIO N 40 0V P ERIM ETRE A GENERAL ITES ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
55
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
FON C TI ON TA B LE RA PI D E A D E UX A X ES .
05
Tous les champs sont modifiables, en cas de changement d'affectation des entres sorties, de la marque ou de la rfrence du coffret.
5 5 -1 5 x x VA R 1 5 5 -1 6 x x VA R 2 5 5 -1 6 x x VA R 3 5 5 -1 7
400V 400V 400V
L1 L2 L3 PE
1 X6 2 X1 3
AL IM 4 00 V
Automate N: VAR MNEMO LIBELLE
Rack N: VAR MNEMO
Carte N: LIBELLE
10
1 U 2 V 3 W PE
Moteur 1
ch am Ex ps : D ha ET bi 1, ler DE su T2 ivan et t s DE uiv T3 an en t do DC ssi P2 er d 1R 'q , D uip CP em 11 en R t et DC P3 1R
P E
ENTREES
SORTIES
04 Voie1 Voie2 Voie3 Voie4 Voie5 Voie6 Voie7 03 Voie8 Voie9 Voie10 Voie11 0V
7 9 -1 6 *Z F1
1 CC 2 CC X5 3 CA Frein 1 4 CA PE 1 U 2 V 3 W PE
VAROK
VARIATEUR O K MOTEUR 1
Voie1 Voie2 Voie3 Voie4 Voie5 Voie6 Voie7 Voie8 Voie9
RLV
RELAIS DE LIGNE VARIATEUR MOTEUR 1
DCG VA1 DAA1
D ET EC T E UR C O UP UR E G V A VA N CE M O T EU R 1 DETECTEUR ARRET AVANCE MOTEUR 1
X4
Moteur 2
DCG VR1 DAR1 CDJ
D ET EC T E UR C O U PU RE G V R EC UL M O T EU R 1 DETECTEUR ARRET RECUL MOTEUR 1 CONTROLE DISJONCTEUR
SELV1 INHIB
SELECTION VITESSE 1 INHIBITION 1 CC X3 2 CC Frein 2 PE
CRTH2 CRLV
CO NT RO L E R EL A IS T HE RM IQ U E M O T E UR 2 CTRL RELAIS DE LIGNE VAR.MOTEUR 1 CONTROLE RELAIS FREIN MOTEUR 1 DETECTEUR 1 DETECTEUR 2
MNOR1
MARCHE NORMALE 1
CRFR1 DET1 DET2
OAV
ORDRE AVANCE MOTEUR 1 ORDRE RECUL MOTEUR 1 AVANT AXE 2 ARRET CAPTEUR 2 ARRIERE AXE 2 ARRET CAPTEUR 1 RELAIS DE LIGNE MOTEUR 2 AVANT AXE 2 ARRET CAPTEUR 1 ARRIERE AXE 2 ARRET CAPTEUR 2 FORCAG E FREIN MO TEUR 1 IBS_OUT IBUS_IN In M23
Voie10 Voie11 Voie12 Voie13 Voie14 Voie15 Voie16
OAR AV2 AR1 RL
1 2 3 4 X2 ALIM 24V
DAA2 DAR2 DET3
DETECTEUR ARRET AVANCE MOTEUR 2 DETECTEUR ARRET RECUL MOTEUR 2 DETECTEUR 3
Scu 24 V 24V INTERBUS Bus PE Normal
AV1 AR2
4 8 -1 5
02
4 9 -1 5
ECC0
Voie15 Voie16
SVIT1 CRL
SEUIL VITESSE MOTEUR 1
RC C0
CONTROLE RELAIS DE LIGNE MOTEUR 2
FFR1
5 5 -2 0
P E
FONCTION TABLE RAPIDE

-C0 VAR
Rf:
xxxxxxxx
Schnei der
N DOSSIER :
V OIR D OSS I E R C OFFRE T VA R I A TE U R SC H N E ID E R

5 0 -2 0
01
A T
A T
60-2
Symbole d'un coffret table rapide 2 axes, poss ibilit d'avoir une table rapide 1 axe, une fonction manutention simple 1 ou 2 axes. Voir partir de p300.
LOCALISATION : C0VAR FOLIO
C0 VAR COFFRET VARIATEUR TA BLE C0 GENERALITE ZO NE*
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
voir folio: 7- 7
TABLE DE TRAVAIL AVEC MONTEE BAISSE
56
01
55-6 *L11
02 400V 400V 400V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
55-7
*L12
55-7
05
5 5 -2 0
*L13
P E
AS
104-14
AS
98-13
AS
98-17
-A 1DJRID
04 COURBE D 57-6 AM5112 104-14
-xDJME
COURBE D 57-12 AM2111 98-13
-xxDJME
COURBE D 57-18 AM2115 98-17
57.L1
57.L2
57.L3
57.L4
57.L5 U Vxx MME V
$Pin_1 $Pin_1 $Pin_1
-xRME
03 62-10 $Pin_2 $Pin_2 $Pin_2
-xxRME
UxxMME
02
400V
400V
400V
U
xxL 11 xxL 12 xxL 13 PE
WxxMME W
-xM ME
WxMME
Ux MME
Vx MME
M
3
-xxM ME
M
3
75-6
75-6
75-7
75-7
Depart Rideau 01
Oprateur xx
EXEMPLE RIDEAU HEINRICHS
MOTEUR MEUBLE x ZONE *
MOTEUR MEUBLE xx ZONE*
57.L6
DE PARTS MO TEURS M EUBL ES x et xx GENERAL ITE ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
57
01
5 5 -1 2 *L31
02 400V 400V 400V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
VENANT DE Z*KFZ OU Z*KMS SUIVANT POSSIBILITE DE PILOTAGE, PORTILLON MAINTENANCE FERME OU OUVERT.
5 5 -1 2
*L32
5 5 -1 3
05
*L33
AS
96-7
AS
96-8
AS
96-9
-xxDJM2
5801
-xxDJM1
COURBE D 58-5 04 L5801 L5802 L5803 AM1105
-xxDJM2
96-7 COURBE D 58-11
CAL IBRE SUIVANT M O TEUR G V
58-8
-xxDJM3
COURBE D 58-19 AM1106 96-8 pas obligatoire, suivant puissance moteur. L5816 L5817 L5818 AM1107 96-9
-xxDJFRM2
58-15
L5878 L5877 L5876 $Pin_1 $Pin_1 $Pin_1
-xxRM1
101-12
-xxRA M2
101-13 $Pin_2 $Pin_2 $Pin_2 L5806 L5805 L5804 $Pin_1 $Pin_1 $Pin_1
-xxRRM2
101-14
-xxDJFRM2
COURBE D 58-11
-xxRM3
101-18
55-9
98-18
03
5 5 -1 0
*L21
400V 400V 400V
L5810
*L22
*L23
-xxRGV M2
101-15
-xxRPV M2
$Pin_2 $Pin_2 $Pin_2 101-16
AS
5 5 -1 0
-xxRFRM2
L5811 L5814 L5815 101-17
-xxTHPV M2
58-11 WxxM1 WxxM2 UxxM1 VxxM1 UxxM2 VxxM2 XxxM2 YxxM2 ZxxM2 NO/58-13 NF/101-16 W AM2116
L5813
02
-xxM2
U V W
M
3
Z Y X
L5812
U 98-18
S S
WxxM3 W
UxxM3
-xxM1
M
3
-xxM3
-xxFRM2
01
Rep. et Descriptif Tens ion
Rep. et descriptif Tension
ATTENTION: MOTEUR 2 VITESSES INTERDITS, SAUF DEROG ATION (Ex: plateaux tournants)
Rep. et Descriptif Tens ion
DEP ARTS MOTE URS GENERAL ITE ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
VxxM3
58
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
GENERALITES ZONE *
Fonction Fonction Fonction Fonction Arr t d'Urgence de Zone Mise en Service Zone Fer meture Zone Scurite Oprat eurs
03
02
01
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
59
01
5 0 -2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
61-2
05
6001
7 9 -1 6
A1RAURB Le contrle de ce relais n'est faire que si l'lment rarmer ne contrle pas dja lui mme la prsence d'un front de rarmement. 21 86-14
-Z*RR
60-3 22
-RA UI
+ R BA 1
8605
50-13
86-14
*AU
AU U ** A
-Z*B AU2
Z*KAU 24VDC 97-4 60-12 60-14
04
97-3
8605
Z*RR
AM1108
+ Z * P U CM 2
ZxCRR0
A2RAURB 87-14 82-13
EXEMPLE DE RELAIS UTILISE POUR LES ECHANGES INTER ZONES, DANS UNE MEME INSTALLATION. OU PO UR ECONO MISER DES DEMI-CARTES API (MEUBLES, ETC...) ON PEUT DOUBLER OU TRIPLER CE RELAIS. (MO NTAGE EN PARALLELE)
96-10
87-14
AM1201
6020
Si n ce ss ai re
8706
+ R BA 2
+ Z * P U CM 1
AM1111
AM1110
03
8706
82-7
-Z*RA UZ
96-12 60-12
A3RAURB 88-14 Z*BAU2 AM1111
88-14
-60EE1
R1 PL ATINE REL AIS
02
6 1 -1 3 62-5
- Z * RA UZ
C-
-Z*RR
56-5 A T
96-13
+ R BA 3
6002
Z*IFAUZ
-Z*KAU
AD DI T I F IN T E RD IT S UR C O NT AC T EU R D E SE C UR IT E
6004
AM1202
-Z*RA UE
A T 61-2
ATTENTIO N AUX CHUTES DE TENSIO N
S A RR ET
AR RE T
01
ZO NE *R E LA IS
*C O NT A CT EU R
B O U TO N
ZO N E *
R EL AI
RE LA IS EC AR HA RE NG TD ES 'UR IN G TE EN R CE ZO N ES
RE A RM E M EN T
D' U RG E NC E ZO N E
P UP 2
D' UR G EN CE
AR R ET
D' UR G E NC E
EN FO N CTIO N DU N O M BRE DE CO NTACTS EN SERIE.
ZO N E*
ZO N E*
ZO N E
ARRET D'URGENCE et REARMEME NT ZONE * GENERAL ITES ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
60
01
6 0 -2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
62-2
7 9 -1 6
*ES
*ES
*ES
7 8 .A- 7
05
RAUext SHUNTE SUIVANT DECOUPAGE DES ILOTS
-RAUe xt
94-15 24VDC 24VDC 24VDC 6103 6102 6107 6109
63-5
64-5
193-18 6104 Z*SSA 77-2
65-5
+ARM.B -Z**RA UE
AD DI T I F IN T E RD IT S UR C O NT AC T EU R D E SE C UR IT E Z*KMS 97-5 24VDC AM1203
Z*SSB 63-5 64-5
Z*SSC 65-5 24VDC 6110
04
Ex:s cu position plateau 6106 24VDC 77-2 6108
6106 24VDC
pos sibilit d'utiliser un relais temporis lectronique, la place du circuit RC (voir coffret VAR) Rgler le temps 0,5s et coller la molette de rglage. Utiliser si pinces mcanises
6108
24VDC
-Z*RCP1
67-8
-Z*RFPA
63-10 63-8
-Z*RFPB
64-10 64-8
6110
24VDC
6101
-Z*RFPC
65-10 65-8 AM1113
-Z*RPL1
67-3
-Z*RPL2
67-5
6105
03
-Z*RCP2
67-11
Z*SPESA 63-8
Z*SPESB 64-8
Z*SPESC 65-8
-Z*RX MS
61-13
6107
24VDC
6109
24VDC
AM1113
-D3
AM1113 6111
R2
-60EE1
02
6 0 -1 2
6112
+
-R3 -C3
A T 62-2
- Z * RX M S 96-15
-Z*KMS
-Z*KMS TR
6 0 -2 0
Z*IFMS
A T
ZO NE *R E LA I M SA IS U E XI EN LI A SE IR RV E IC E
EN
ZO N E *C O N T A CT EU R M IS E
01
ZO N E *C O N T A CT EU R M IS E
EN
SE RV TE ICE M PO RI S E
SE RV IC E
FO NCTION MIS E EN SE RVICE ZONE * GENERAL ITES ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
6113
61
01
6 1 -2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
66-2
7 9 -1 6 * + * * * A UM 4 8 -1 5
1 2 5- 3 * + * * * A UM
05
*S
24 V $Pin_1
24 V
*S
67-2
+ARM.B -Z**RA UE
193-18
$Pin_2
6212
04
0 I
-xRME
62-10
-xS SCH
+ X P UM C H 0 OFF 1 ON
xRME 103-18
6213
SEKECTEURS CADENASSABLES
62-5 62-5 62-6

0 I
SUR UN POSTE DE CHARGEMENT MANUEL SANS RISQUE PARTICULIER, NE PAS OUBLIER LES BP D'AU, DE VALIDATION, ET LE VOYANT FIN DE TRAVAIL (OU DEFAUT CHARGEMENT) DU PUPITRE OPERATEUR. AM2114
+ X P UM D C H
0 OFF 1 ON
62-7 03 AM3105 AM2112
-EE 14
AM2113
AM4216
-xSSDCH
98-14
02
6 0 -1 2
- xR XM E 100-7
AM3105
R2
xSSCH
xSSDCH
-xRME
6203
-60EE1
98-15
Les meubles ariens de grande hauteur, necessitent un trois ime slecteur plac prs du moteur.
-xRXME
62-5 xCRME0
EX: si meuble A1 alors A1RME.
6 1 -2 0
Z*IFME
A T A T
98-16
63-2
RE L M AIS O A T E U UR XI L M IA EU IR BL E E x
SE CU R IT E SE M AU EU LE CT C BLE HA EU R X R G SE E M CU EN R T IT E AU M E DE U CH BLE AR X G EM E NT
M EU B LE x
SE LE CT EU R
RE LA IS
AU
01
M O TE U R
DE CH AR G EM E NT
MISE E N SE RVICE ME UBLE x GENERAL ITES ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
62
01
4 8 -1 5 * E P2
02 24 V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 24 V
* E P2
20
64-2
Z*VMCY Ce d o cu me n t e st l a p ro p ri e t e d e RE NA UL T S . A . S e t n e pe u t e t re re pro d u i t o u commu n i q u e sa ns so n a u t o ri sa t i o n 64-15
Z*VDACY 64-17
99-3
61-7
05 24VDC 6102 6106 24VDC AM2201 AM2201 AM2202 AM2202
61-6
+BIPA
-Z*CFPA
63-13 6302 6303 6304
-XT* BIA 17
M23
Ter re 12 19 6 15 VO IE 1 7 5 VO IE 2 4 16 VO IE 3 8 3 VO IE 4 14 17 VO IE 5 9 2 VO IE 6 BL ANC- JAUNE RO UG E JAUNE - BRUN NO IR BL ANC- G RIS VIOL ET G RIS- BRUN BRUN- VERT RO SE 4 55 BL ANC- VERT G RIS RO UG E- BL EU JA UNE G RIS-RO SE VERT 1 S le cteu r S cur it 0-HS 1-ES
-XT*BIA 13
-XT* BIA 19
-XT* BIA 1
99-4
18
COULEUR
VERT- JAUNE BR UN 0OFF 1 ON BL EU BL ANC
+ 04
17
13
11
Pr ise M1 2
10
18
SS
0
SS
BMCY
M ar ch e Cycle
VMCY
inco lor e M ar ch e Cycle
SPES
1 S le cteu r Po rtillo n e n Se r vice 0
SPES
BO ITIER D'INTERVE NTION Re f: -Z*BIA
VDACY BDACY
inco lor e Ar r t Cycle Ar r t Cycle
03
VO IE 7
13 11 10 1 VO IE 8 18
15
16
14
-XT* BIA 15
AM2101
7
AM2102
4
63.01
16
AM2103
14
AM2107 AM2107
8
AM2108
3
AM2108
24VDC
24VDC
6106
6107
-63EE2
61-7
98-3
98-4
61-6
98-5
64-13
98-9
98-10
02 Z*SSA Z*SPESA
6 4 -1 0 6 5 -1 0 66-4
- Z * RF PA Z*CFPA
C-
Z*BMCY
Z*BDACY
6 2 -2 0
64-15
R1 PL ATINE REL AIS
A T
A T
64-2
01
RE LA IS
FE RM ET UR E
P O RT IL ZO LO NE N * A
BO ITIE R D'INTERV ENTION PORT.A GENERAL ITES ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
63
01
6 3 -2 0 * E P2
02 24 V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 24 V
* E P2
20
65-2
65-15
61-10
63-15
05 6107 6108 AM2201 AM2201 AM2202 AM2202
+BIPA
-Z*CFPB
64-13 6402 6403 6404
24VDC
-XT* BIB 17
M23
-XT*BIB 13
24VDC
-XT* BIB 19
-XT* BIB 1
63-18
61-9
18
COULEUR
+ 04
17
13
11
Pr ise M1 2
10
18
SS
0
SS
BMCY
M ar ch e Cycle
VMCY
SPES
SPES
BO ITIER D'INTERVE NTION Re f: -Z*BIB
VDACY BDACY
03
VO IE 7
13 11 10 1 VO IE 8 18
15
16
14
-XT* BIB 15
24VDC
5
24VDC
4
64.01
16
14
AM2107
AM2104
AM2105
AM2106
AM2107
AM2108
6108
6109
-63EE2
R2
61-10
98-6
98-7
61-9
98-8
63-13
65-13
63-16
02
6 3 -1 0
- Z * RF PB
Z*SSB
6 3 -2 0 A T
Z*SPESB
Z*CFPB
A T 65-2
01
RE LA IS
FE RM ET UR E
P O RT IL ZO LO NE N * B
65-15
AM2108
BO ITIE R D'INTERV ENTION PORT.B GENERAL ITES ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
65-17
64
01
6 4 -2 0 * E P2
02 24 V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 24 V
* E P2
20
98-2
61-13
61-12
64-16
05 6109 6110 AM2201 AM2201 AM2202
+BIPA
- Z* CFPC
65-13 6502 6503 6504
24VDC
-XT* BIC 17
M23
-XT*BIC 13
24VDC
-XT* BIC 19
-XT* BIC 1
64-18
82-8
18
COULEUR
+ 04
17
13
11
Pr ise M1 2
10
18
SS
0
SS
BMCY
M ar ch e Cycle
VMCY
SPES
SPES
BO ITIER D'INTERVE NTION Re f: -Z*B IC
VDACY BDACY
03
VO IE 7
13 11 10 1 VO IE 8 18
15
16
14
-XT* BIC 15
24VDC
4
65.01
16
14
AM1113
AM2107
AM3107
AM3108
AM4104
6110
-63EE2
R2
61-13
61-12
64-14
AM2107
100-9
100-10
102-6
02
6 3 -1 0
- Z * RF PC
Z*SSC
6 4 -2 0 A T
Z*SPESC
Z*CFPC
A T 66-2
01
RE LA IS
FE R M ET UR E
PO R TI ZO LL N O E N * C
82-14
64-16
AM2108
BO ITIER D'INTERVENTIO NP ORT.C GENERAL ITES ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
65
01
6 2 -2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
67-2
05
CAS D'UNE ZONE A PLUSIEURS PORTILLONS. VOIR EXEMPLE D'UNE ZONE A UN SEUL PORTILLON, DANS L'ARMOIRE B ZONE**, p167.
-Z*RFPA
63-10 6601
Explication de la mise en place de "l'info filerie":

Z*KFZ 97-6 cette information (collecte des informations filerie pour un relais de scurit) es t obligatoire pour: - l'info Arrt d'urgence; Ceci dans tous les cas. - l'info Mise en s ervice; - l'i nfo Fermeture portillon. - lorsqu'il y a une " chane d'information" pour alimenter le relais de collec te, ex: relais x xCPOP d'un outillage sur plateau tournant, cons titu par le relais x xRSOP en parallle av ec l'info de position du plateau.
04
-Z*RFPB
64-10 6602
AM1204
-Z*RFPC
65-10
-Z*RFP
66-4
Dans le cas des relais de type scurit oprateur, cette info n'est pas obligatoire - si la chane de collecte n'est constitue que par le contact de la barrire de sc urit.
-63EE2
AM2109
R4
02
6 3 -1 0
- Z *R FP 98-11
-Z*K FZ
6603
03
AM2109
Etude soumettre au charg d'affaire.
ADDITIF INTERDIT SUR CONTACTEUR DE SECURITE

A T 67-2
6 5 -2 0
Z*IFFP
A T
FE R M ET UR E P O R ZO T IL NE LO * N
01
CO NT AC T E UR
RE LA IS
FE R M ET U RE
Z O NE
ZO N E *
FO NCTION FE RME TURE ZONE * GENERAL ITES ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
66
01
6 6 -2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
68-2
6 2 -2 0
*S
24 V
24 V
*S
68-2
05
-XC1
-* PCCP1
-* PCCP2
Z*CPP1 A ENVIRON 900mm DU SOL. Z*CPP2 A ENVIRON 1100mm DU SOL.
Z*DPL 2 Z*DPL 1
-Z*DPL1
-XC1 -XC2
EMETTEUR/ RECEPTEUR
EMETTEUR/ RECEPTEUR
-Z*BA DI +Z*PUA DI
67-14 ELEVATEUR
-z*CCP1
-* PCCP1 -* PCCP2
-z*CCP2
TABLE
04
-Z*DPL2
-XC2
EXEMPLE DE SECURITE ANTI INTRUSION AVEC CHARGE COUPANT LE FAISCEAU. LE PASSAGE WST CO NDITIO NNE EN PROGRAMME. (si le "transit) n'est pas un, le dtecteur de passage tant actionn, la c oupure de la cellule provoque un dfaut) LES DETECTEURS ET LES CELLULES SONT TESTES A CHAQUE CYCLE IMPORTANT: sur certaines installations, on peut remplacer les cellules par une barrire immatrielle place horizontalement et non coupe par la charge (B.I. de clas se 4). 103-11 AM4209 X1
67-3 67-3 67-3
03 AM3101 AM3102 AT AM103 AM104
100-3
100-5
-EE3
R1 PL ATINE REL AIS
Z*DPL1
-EE3
R2
100-4
Z*DPL2
-EE3
R3
Z*CCP1
-EE3
R4
Z*CCP2
100-6
02
67-5 67-8 6 7 -1 1
102-12
AM4110
Z*BA DI
- Z * RC P2 ROUGE 67-13 X2
- Z * R PL 1
C-
- Z * RPL 2
- Z * RC P1
+Z*PUA DI
A T 68-2
6 6 -2 0
A T
PA S SA G Z E O LU NE G * E 1
PA S SA G Z E O LU NE G * E 2
PA SS ZO A NE G E * 1
PA SS ZO A NE G E * 2
IMPO RTANT: l'anulation du dfaut d'intrusion ne pourra se faire que depuis un pupitre ddi au plus prs de la zone d'i ntrus ion, ou depuis le pupitre de zone si celui ci permet une vision globale de la zone. (Ex: il est interdit de pouvoir rarmer un dfaut d'intrusion d'une zone 4 depuis le pupitre d'ilot situ en zone1) Accord du charg d'affaire. LOCALISATION : ARM.A FOLIO
CO NT RO LE
RE LA IS
RE LA IS
01
RE LA IS
RE LA IS
CO NT RO LE
FO NCTION SE CURITE INTERV ENA NT GENERAL ITES ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
67
01
6 7 -2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
69-2
6 7 -2 0
*S
24 V
24 V
*S
69-2
05
-BB1BK 1
-BB2BK 1
3S1
-YB1BK 1 -YB1BK 1
+B1BKE1
3S2
-YB2BK 1 -YB2BK 1
+B2BKE1
-XCB1E 1
04
1
-XCB1R 1
+B1BKR1
-XCB2E 1
-XCB2R 1
+B2BKR1
-B1BKE1
3 2
EMETTEUR
4 5
-B1BKR1
3 2
RECEPTEUR
4 5
-B2BKE1
3 2
EMETTEUR
4 5
-B2BKR1
3 2
RECEPTEUR
4 5
-XCB1E 3
4 4 2 3
-XCB1R 3
-XCB2E 3
4 4 2 3
5 -XCB2R 3
03
!
-YB1BK 5
2 1
!
-YB2BK 5 -YB2BK 3 2 4
2 1
-YB1BK 3
-B1SIS
AM3110
-B2SIS
AM3113 B2SIS 100-15
68-9 68-10 4 5 5
70-9 68-19 4 5 5 68-20
PE
-BB1BK 3
AM3109
-EE4
R1 PL ATINE REL AIS
B1SIS 100-12
-BB2BK 3
-EE4
R3
02
6801
70-9 71-6 6 8 -1 6
- B1 RP O P
C-
6802 B2CPOP
68-7
- B2 RP O P
100-11
B1CPOP (B1IFPOP)*
si a cc s n o n cycl
(B2IFPOP)*
6 7 -2 0
A T
A T
69-2
O PE R O P AT ER E A UR T E UR B1
O PE R O P AT ER E A UR T E UR B2
O P. B1
PR O TE C TI O N
SE LE CT .I N HI B IT IO N
SE LE CT .I N HI B IT IO N
01
RE LA IS
RE LA IS
PR O TE C TI O N
FONCTIONNEMENT DE LA PROTECTION IMMATERIELLE, PLUS L'INFORMATION FILERIE DE LA CHAINE DE COLLECTE.(*)
S EC U RI T E
REL AYAGE SECURITE O P. B1, B2 GENERAL ITES ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
S EC U RI T E
D E R OG A T I ON O B L I GA T O I R E DU R E S P O NS A B L E S E CU R I T E D U SI T E
O P. B2
ATTENTION, SUR DES ACCES NO N CYCLES, IL DOIT EXISTER UNE PROCEDURE DE
68
01
6 8 -2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
70-2
8 0 -1 7
B 0 SO P
B 0 SO P
1 1 6- 3
6 8 -2 0
05
*S
24 V
24 V
*S
70-2
-B1BV0P
NOIR
-B2BV0P
NOIR B0RSOP B1_OP
AU
ve rt
m etteur
AM3111
AM3112
rcepteur
ro ug e
04
97-7
pos sibilit d'utiliser un relais temporis lectronique, la place du circuit RC (voir coffret VAR) Rgler le temps 0,5s et coller la molette de rglage. B0SOP
100-13
100-14
AM1205
B0_MTG
m etteur
NE PAS OUBLIER LES VERRINES D'AUTORISATION / INTERDICTION + LE VOYANT " TRAVAIL TERMINE" 03 (OU DEFAURT CHARG EMENT) (VO IR EXEMPLE PLS PLUS LO IN)
-B1RPOP
68-7 6901
Utiliser si pinces mcanises
rcepteur
e ug ro
rt ve
AU
B2_OP
-B2RPOP
68-16
-69D1
6902 6903
+
-R1 -C1
A T 70-2
02
T = 0,5s
-B0RSOP
6 8 -2 0 A T
-B0RS OPTR
SE CU R IT E O PE R AT E M UR O NT AG E
V AL ID AT IO N O P. B 1
V AL ID AT IO N O P. B 2
BO UT O N
BO UT O N
01
RE LA IS
RE LA IS
SE C UR IT E
T E M PO R M ISE O NT AG E
6904
REL AYAGE SECURITE S/E B0 GENERALITES S OUS/ENSEMBL E ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
69
01
6 9 -2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
71-2
6 9 -2 0
*S
24 V
24 V
*S
71-2
05
DEROG AT IO N SE CURITE DU SI TE
C0RSOP 97-8
C1VFT 103-5
OB LIG AT OIRE DU RESP ONSAB LE
AM1206
04
-C1S1
70-6
+ C1 P UO P
!
7004 7007 7006
S 12 S 13 Y1 Y2
2 1
7002
A1
13
23
S 11
-C1 SIS
-C1RCIOP
(+)
-C1RPOP
70-9 AM4203 AM4102 C1SIS
SECURITE DEUX MAINS
70-10
455
(-) 14 24 S 21 S 22 S 23 A2
7003
7005
7008
7001
AM4101
-C1S2
70-6
-EE4
102-3
+ C1 P UO P 68-7
R2
02 C1RPOP
- C1 RP O P
102-4
-C0RSOP
6 9 -2 0 A T
7009
03
-C1 VFT
+ C1 P UO P A T 71-2
RE LA SE IS P LE R CT O P OT .I ER EC N HI AT TIO B EU N IT IO R N C S 1 EC U RI T E O P. C1
SE CU R IT E O PE R M AT O EU NT R AG E C0
O P ER A T E UR
01
SE CU RU TE
RE LA IS
VO YA NT
FI N DE O P T ER RA AT VA EU IL R C 1
C1
AM4203 LOCALISATION : ARM.A FOLIO
REL .SECURITE S/E C0 (ex: BI-MANU) GENERALITES S OUS/ENSEMBL E ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
70
01
7 0 -2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
73-2
7 0 -2 0
*S
24 V 24 V
24 V 24 V
*S
73-2
4 8 -1 5
05
EOS
EOS
-XT77
Attention: Prevoir un commun protge 4A par scrutateur. Conso avec 1 Scrutateur et charge maxi: 55W.
-E1BVOP
+ E 1 P UO P
Scrutateur a Balayage de type SICK S3000
7101
E0RSOP
E1VFT 103-6 102-9
AM4107
E1VAT 103-7
E1VIE 103-8
04
EMETTEUR/ RECEPTEUR
97-9
AM1207
AM4204
AM4205
!
7102 71-6 71-7
2 1
DEROGATI ON
!
-E1RPOP
71-6
-E1SIS
OBLIGATOIRE DU RESPONSABLE SECURITE DU SITE
455
AM4105
7102
AM4106
AM4204
AM4205
03
102-7
102-8
E1CPOP
E1SIS
(E1IFPOP)*
-EE4
R4
ATTENTION, SUR DES ACCES NO N CYCLES, IL DOIT EXISTER UNE PROCEDURE DE FO NCTIONNEMENT DE LA PROTECTION IMMATERIELLE, PLUS L'INFORMATION FILERIE DE LA CHAINE DE COLLECTE.(*)
02
68-7
- E1 RP O P
-E0RSOP
24V
7 0 -2 0 A T
7103
-E1 VFT
+ E 1 P UO P
( RO UG E SI DEFAUT# CHARG EM ENT)
-E1VAT
-E1VIE
A T 73-2
01
SE O N LE O P CT ER .I A NH TE IB UR IT IO E N 1 SE CU R IT E O P. E 1
(O U
V DE OY A F A NT UT F C IN HA D RG E T EM RA BO E VA UT NT IL O E OP N N E V RO .E AL ID UG 1 AT E ) IO N O VE PE RR RA IN TE E UR AU T E1 O RI S AT IO N TR A VA VE IL RR E1 IN E IN TE RD IC T IO N D' EN T R EE E1
PR O TE C T I
RE LA IS
RE LA IS
SE CU R IT E O PE R M AT O EU NT R AG E E0
REL AYAG E SECURITE SCRUTATEUR PLS GENERALITES S OUS/ENSEMBL E ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
AM4206
AM4206
-E1PLS
E1BVOP
71
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
b ute CHAM P DE SEC URITE
04
TABLE n
scru ta te u r
TABLE n+1
VIP
VERR INE IN TERDIC TIO N PASSAG E
VAP
VERRINE AU TO RISATIO N PASSAG E
03
BVP
B.P VAL IDATIO N
ATTENTION, SUR DES ACCES NO N CYCLES, IL DOIT EXISTER UNE PROCEDURE DE FO NCTIONNEMENT DE LA PROTECTION IMMATERIELLE, PLUS L'INFORMATION FILERIE DE LA CHAINE DE COLLECTE.
PUPI TRE
02 SUR DEMANDE DU CHARGE D'AFFAIRE ON PEUT AJOUTER UN BP DE DEMANDE DE PASSAGE SUR CHAQUE PUPITRE (VO IR EB03 76020)
01
ATTENTION: la suppression du test sur un accs non cycls avec une barrire de classe 3 n'est valide que pour le scrutateur PLS SICK.
SYNOPTIQUE TRAV ERSE E DE MANUT. AVE C SCRUTA TEUR PLS ET L SI S CIK
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
72
01
7 1 -2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
75-2
7 1 -2 0
*S
24 V
24 V
*S
75-2
05
SUR DEMANDE DU CHARGE D'AFFAIRE
ATTENTION, SUR DES ACCES NO N CYCLES, IL DOIT EXISTER UNE PROCEDURE DE FO NCTIONNEMENT DE LA PROTECTION IMMATERIELLE, PLUS L'INFORMATION FILERIE DE LA CHAINE DE COLLECTE.(*)
-xBVP1
+ X P UP 1
-xBVP2
+ X P UP 2
ON PEUT AJOUTER UN BP DE DEMANDE DE PASSAGE SUR CHAQUE PUPITRE. (VO IR EB03 76020)
04
xVAP1 AM4111 103-9
xVIP1 103-10 AM4113
xVAP2 103-9
xVIP2 103-10
VENANT DE CELLULE OU SCRUTATEUR
xRSOP 101-9
AM4207
AM4208
AM4207
AM4208
7301
03
xBVP1
xBVP2
-xRPOP
73-15
-EE5
R1 PL ATINE REL AIS
02
-xVAP1
+ X P UP 1 7 1 -2 0 A T
-xV IP1
-xVAP2
+ X P UP 2
-xV IP2
78-4 7 7 -1 3 7 5 -1 0 7 8 .A- 8
- xR PO P
-xRSOP
C-
(xIFPOP)*
24V
A T 75-2
BO UT O N DE DE PA DE SS MA N A DE G E 1 S/ E x
AU T O RI SA TI O N P AS SA VE G E RR 1 x IN E IN TE RD IC T IO BO N UT PA O SS N A DE G E DE 1 M x AN DE DE PA SS A G E 2 S/ E x
AU T O RI SA TI O N P AS SA VE G E RR 2 IN x E IN TE RD IC T IO N PA SS A G E 2 x
O P ER AT EU R S /E
PR O TE C TI O N
01
VE RR IN E
VE RR IN E
RE LA IS
RE LA IS
SE CU R IT E O PE RA TE U R
S/ E
7302 LOCALISATION : ARM.A FOLIO
AM3207
102-13
102-15
RELA YAGE S ECURITE CELLULE PLS -LSI GENERALITES S OUS/ENSEMBL E ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
73
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ALIMENTATION 400V
05
API
S2=1
COFFRET RIDEAU 04
R I D EA U H E I N RI C H S
Inter. secu. sans. contact Euchner
ouverture
S3: LA=0,
LB=0
S1=0
BVOP
RIDEAU 03 AU S2=0
M
3
tat intermdiaire
S3: LA=0, ouverture

a ctio nn
LB=0
tat intermdiaire
fermeture
S1=0
02
Dtecteur fin d'ouverture
S2
n on a ctio nn
a ctio nn
S2=1
Dtec teur fin de fermeture
S1
n on a ctio nn
a ctio nn LA n on a ctio nn
fermeture
Dtecteur de scurit fermeture
S3
a ctio nn LB n on a ctio nn
S3: LA=1,
LB=1
01
S1=1
SYNOPTIQ UE EQ UIPEM ENT RIDEA U HEINRICHS
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
74
01
7 3 -2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
76-2
7 3 -2 0
*S
24 V A1RFRD 103-16 A1RORD 103-14 AM4214

57-3 xxL 11 57-4 xxL 12 57-4 xxL 13 57-5 PE
24 V
*S
76-2
05
-XT85
en c as de c ellule anti enfermement, mettre le contac t du relais dans la ligne de c ommande de la fermeture. ATTENTION: ce relais doit tre control en programme (contact ouverture).
400V
400V
400V
-XC42 5 -XC42 4
7501
76-4
AM4212
-A1RAE
-A1X2 1
PE
-XC42 1
7502
-XC42 12
-XC42 13
-XC42 14
04
-XSEC 1
-XC2 2
-XC3 3
-XC4 4
-XC5 5
-XC6 6
FERM ETURE RI DEAU
O UVE RTURE RI DEAU
-K5
-S1
FERM ETURE
-S2
O UVERTURE
K4
K3 2 +U 6+LA 7-LAB +LB Interrupteur de securite EUCHNER CES-A-C5E-01 1 0V 3 LA 4 LB 5 OUT
BORNIER XSEC: pour TDF LRCEP couteaux sur bornes: 1 / 3 / 5 pour Double Canal Cable: couteaux sur bornes: 2 / 4 / 6
03
RAYER LA MENTIO N INUTILE SUIVANT LE TYPE DE T.D.F UTTILISEE
-XC42 10
-XC42 11
AM6107
-XC42 2
AM6108
-XC42 9
AM5101
-XC42 6 -XC42 8 -XC42 7 -XC42 3 -XC42 15

7503
+A1 RID
RIDEAU HEINRICHS
-EE5
AM5103
RESERVE
RESERVE
R3
106-9
106-10
104-3
02
7 3 -1 5
- A1 RP O P
A1CDFRD
7 3 -2 0 A T
A1CFFRD
A1CFORD
A1SRFD AT
A T 76-2
RI D EA U
R ID EA U
M O TE U R R ID EA U
FE R M ET UR E
FR E IN
PR O TE C T I
O N
01
F IN O UV ER TU RE
DE B LO CA G E
CO NT RO LE FI N
CO NT R O LE
RE LA IS
SE CU RI TE
F E RM ET U RE
d'ouverture et fermeture rideau, serv ent arrter les mouvements rideau.
O P ER A TE UR
RI D EA U
A 1
En programme, les c ontroles fin
104-5
CD E
RIDEA US ECURITE HEINRICHS GENERALITES S OUS/ENSEMBL E ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
75
01
7 5 -2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
77-2
7 5 -2 0
*S
24 V
24 V
*S
77-2
05
FONCTI ON ANTI-ENFERMEMENT RI DEAU OPERATEUR

-A1RAE
76-4
-A1BVOP
+ A 1 P UO P
04
AM5104
AM5102
+A1SIS
2 1
-A1SIS
76-10 76-11
455
A1BVOP
A1CRAE0 03 7601 SUR DEMANDE DU CHARGE D'AFFAIRE ON PEUT AJOUTER UN BPL DE RETO UR EN ORIGINE DE CYCLE SUR LE PUPITRE OPERATEUR. AMXXX2 7602
-EE19
X
AMXXX1
A1SIS 02 - A1 RA E A1CAE
7 5 -2 0
-A1 RSIS
+ A 1 P UO P A T A T 77-2
EN F E RM E M EN TO PE RE CT RA LA le TE IS A NT U AN R T IE A I NF 1 ER M EM E NT O P A 1
EN FE RM E C M T EN le T RE O P LA A1 IS A AN ZE T R I O
IN H IB IT SE IO N CU R IT E
SE LE CT ,I NH IB IT IO N
01
V AL ID AT IO (O N U VO O DE Y PE A F RA A NT UT F TE C IN UR HA D A1 RG E T EM RA E VA NT IL E OP N E RO .A UG 1 E )
RE LA IS
SE LE CT IO N
S EC U RI T E
O P
A 1
BO UT O N
104-6
-A1 VFT
EX. SECU. OPERATEUR PLATE AU 2 POS GENE RALITE S SOUS /ENSEM BLE ZO NE*
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
AM4202
les pages prcdentes. EE16 4
103-4
Barrire immaterielle pour anti-enfermement. Voir exemple dans
D E R OG A T I ON O B L I GA T O I R E DU R E S P O NS A B L E S E CU R I T E D U SI T E
76
01
7 6 -2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
85-2
7 6 -2 0
*S
24 V
24 V
*S
78-2
05
A0RSOP 101-8
A0RSO P1 99-11
A0RSO P2
-A1RSIS
76-10 7702
-A1RSIS
76-10
61-4
6104 AM3206 AM2209 AM2210 7706 7705
-A0DPOA01 -A1RPOP
75-10
-A1RSIS
76-10
-A0RPOA01
77-7
-A1RSIS
76-10
-A0RPOA02
77-9
-XC44
-XC45
-A0RPOA01
77-7 04
-A1RPOP -A0DPOA02
-XC45
75-10
7703
-A1RPOP
75-10
-A0RPOA02
77-9 61-4 6101
-A0RPOA02
77-9
AMXXX6
-A0RPOA01
77-7
03
Sc urit position plateau inclure dans la chaine d'info du relais Z*XMS. Utiliser l'i nfo xx RPOP et non xxRSOP, sinon pas de redmarrage possible. AMXXX3 AMXXX4 En Programme, interdire AMXXX3 l'ouverture du rideau si le plateau n'est pas en position connue. AMXXX4
-A1RPOP
AMXXX5 75-10
-A0RXOP1
AMXXX6 77-13
-A0RXOP2
77-17
7701
7704
-EE5
R2
-EE20
R3
02
7 3 -1 5
- A 0 R XO P1
- A 0 R XO P2
-A0RPOA01
7 6 -2 0 A T
-A0RPOA02
-A0RSOP
-A0RSOP1
-A0RSOP2
A T 78-2
AT
SE CU R IT E O PE R A PL TEU AT R EA U A0
SE C O U UR T IL IT LA E O G E PE 1 RA PL T AT EU EA R U A 0
RE O P LA ER IS AT AU EU XI R LIA O IR UT E IL SE LA C G E URI 1 T Pl E tA 0
01
RE DE LA VA IS P NT O SI O P T I ER O N A O T E UT UR IL ,P LAG LA E TE A0 AU 1 A0 RE L DE A VA IS P NT O SI O P T I ER O N A O T E UT UR IL ,P LAG LA E TE A0 AU 2 A0
RE O P LA ER IS AT AU EU XI R LIA O IR UT E IL SE LA C G E URI 2 T Pl E tA 0
RE LA IS
RE LA IS
RE LA IS
SE C O U UR T IL IT LA E O G E PE 2 RA PL T AT EU EA R U A 0
EX. SECU. OPERATEUR PLATE AU 2 POS GENE RALITE S SOUS /ENSEM BLE ZO NE*
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
7707
A0DPOA01
A0DPOA02
A0IFSO P1
A0IFSO P2
99-12
-XC44
77
01
7 7 -2 0 *S
02 24 V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12 *S
13
14
15
16
17
18
19 24 V
*S
20
90-2
05
A2_RB
A3_MTG
Attention, c eci est un exemple. A ralis er suivant les contacts livrs avec le robot.
EXEMPLE D'UN ROBOT VENANT TRAVAILLER SUR UN PO STE O PERATEUR. LE ROBOT POSSEDE UNE CAME SUR L'AXE 1 (SECURITE PO SITIVE). CAME ON LAISSE LA POSSIBILITE DE VENIR MODIFIER LES TRAJECTOIRES AVEC LE RIDEAU OUVERT, DONC, LA SECURITE SERA OBTENUE PAR LA CO UPURE DU COMMUN DE FERMETURE ZONE. (SI ON NE VEUT MO DIFIER LES TRAJECTO IRES Q U'AVEC LE RIDEAU FERME, LA SECURITE SERA O BTENUE PAR LA COUPURE DU COMMUN DE MISE EN SERVICE ZONE.) CETTE CONFIGURATION EST UN EXEMPLE. L'INTEGRATEUR DEVRA ETUDIER SO N PRINCIPE AU CAS PAR CAS ET LE SO UMETTRE AU CHARGE D'AFFAIRE. LE FONCTIONNEMENT DU FIN DE COURSE EST TESTE A 0 SUR L'AUTORISATION DE RECUL DU ROBOT VENANT DU MONTAGE A0; ET EST TESTE A 1 SUR L'AUTORISATION DE RECUL RIDEAU A1OP DU ROBOT VENANT DU MONTAGE A3. SI CE TEST EST EN DEFAUT, LE RELAIS DE SECUTITE RO BOT EST FORCE A ZERO;
-A0RSOP
77-11 78-5
-A2 CCS
A2KSECR 101-7
Fin de course
A0_MTG
AM5106
AM5106
04
-A2X RECR
104-8 78-4
03
A2CCS
AM3205 AM3205
Z*ZF
/Z*DEFMAJ
A0ARA2 A3ARA2
A2CCS /A2CCS
( A2DCS ) mmoire
7801
7803
Exemple de programmation a adapter au cas par cas.
-EE5
R4
02
7 3 -1 5
- A2 XR EC R
-A2RSECR
7 7 -2 0 A T
AT
A T
82-9 84-2 7 8 .A- 7
RE CO SE LA NT CU IS RO RI AU LE T E XIL C R IA AM O BO IRE E T S A2 EC UR IT E R O B O T A 2
01
RE LA IS
SE CU RI TE
RO BO T
A 2
SECURITE OP ERATE UR A VEC CAM E AXE 1 S UR RO BOT
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
78
01
5 5 -2 0 AL 1 1
02
03
04
05
06
6 1 -2 0
07
*ES
08 24 V En Service
09
10
11
12
13
*ES
14
15
16
17
18
19
20
5 5 -2 0
AL 1 2
5 5 -1 9
A S
A S
5 5 -2 0
05
5 5 -2 0
AL 1 3
Ce slecteur est placer l'i nterieur
P E
-A2SISGS
0 I
de l'armoire. 13
-Z*K FZ
66-8 14
-A2KLGS
78.A-12
A2KSECR 78.A.01
-A2KLGS
04 78.A-12
Gn. A2SISGS 78.A.02 A2CKLG S0
Arm.
CAME A2_RB
A2G L11
A2G L12
A2G L13
-A2X RECR
78-4
-A2XRLGS
78.A-8 Fin de course
A0_MTG 03
-A2 DJGS
40AA COURBE D 78.A.03 A1OP EX EM PL E D' UN R O B O T VE NA NT S O U DE R SU R U N PO ST E O P ER AT EU R. A l' o u ver tu r e d e la p o rte d ea m i n te n a nce o u d e la p r ote ctio n o p r a teu r , si l e r ob o t n' e st pl u s su r sa ca m e d e scu r i t, l ' n e r g i e d u g n r a te u r d e so ud u r e e st co u p e .
R4
RIDEAU
-EE5
Si b e so in , l' n e rg i e pe u t tr e a cti v e en to ur n a n t l e s l e cte u r d ' i nh i b i ti o n su r la p o si tio n 1 .
02
A 2 G L 2 1A 2 G L 2 2A 2 G L 2 3 P E
7 3 -1 5
- A 2 X RL G S
-A2KLGS
L e s l e cte ur ta n t su r l a p o si tio n 1 r en d to u te m a r che a u to ma ti q u e i m p o ssib l e .
7 8 -2 0
A T
A T
G EN RE ER LA AT ISA EU U R XIL S IA O UD IRE .A 2
ROBO T A2
CO G N NTA ER C AT TE EU UR R LI S G O U NE D. A2
GENERATEUR DE SOUDURE
01
EXEMPLE DE SECURISATION D'UN GENERATEUR DE SOUDURE QUAND L'ORDRE DE SOUDURE EST MAINTENU AVEC LES PROTECTIONS OPERATEUR OU MAINTENACE OUVERTES.
LI G N E
INTERV ENTION G ENE R.SO UD.A RC GENERALITES S OUS/ENSEMBL E ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
78.A
01
4 8 -1 5 2 4A
02 24 V
03
04 AM6104 COURBE C AM6104 24V
05
06
07
08
09 AM1112
10
11
12
13
14
15
16
6 0 -1 7 * A U 93-2 * AUM 1 3 1- 3
17
18
19
20
C O M M U N AR R ET D ' U RG E NC E Z O NE *
-Z*DJES
05
-Z*KAU
60-16 AM1112
xxAUX
CO M M UN A R. D' UR G E NC E Z O NE * M E UB L E S M O D. P H
+ARM.B
SI L E M EU BL E E ST IN T ER Z O NE C O M M UN CO UP E P AR Z * * K AU
7802
C O M M U N AR . D' UR G E NC E V EN T O US ES M O N T A G E X ( a u tan t d e co m mu n s q u e de m o n ta g es o u d e r ob o ts) CO M M U N A R. D' U RG . Z O NE* + * * * M O D. PH O EN IX
106-6
96-14
-Z**K AU
SI L E M EU BL E ES T INT ER IL O T S C O M M UN C O UP E P AR RA Ue xt
-RAUe xt
94-15
193-15
-XTZ*C
62-2 * + * * * A UM
Z*CDJES
Z*CCAU
-Z*KMS
61-16 AM1114
61-2 * E S 84-2 97-2 * E S1
C O M M U N EN S ER VI CE Z O N E * CO M M UN E N S ER VI CE 1 Z O NE * CO M M UN E N S ER VI CE 2 Z O NE *
04
-XTZ*C
* E S2 80-2
AM1 1 1 4
V ER S C O M M UN S S E CU R IT E
96-16
Z*CCES
* ZF
84-2
C O M M U N Z O NE F ER M E E Z O NE * CO M M UN Z O NE F E RM EE 1 Z O NE * CO M M UN Z O NE F E RM EE 2 Z O NE *
-Z*K FZ
66-8
*Z F1
56-2
AM2110
*Z F2
03 98-12
Z*CCZF
-A2RSECR
78-8 AM4116
02 A2CCECR 24V=
* E ST R
102-18
Les couteaux des bornes sectionnables doivent pouvoir tre remplacs par des fusibles, afin de faciliter la recherche d'un court circuit par la maintenance. (ne donner que la ref. du porte fusible)
-XTZ*C
A 2 SE C
84-2
CO M M UN S EC UR IT E O P ER AT EU R / RO BO T A2
-Z*KMS TR -B0RS OPTR

69-13 AM1115 AM3116
En S ERVICE T e m p o .a l a Re to m b e e Zone * S EC UR IT E O PE R AT EU R R ET AR DE E M t g B0
-XTZ*C
61-18
24V=
B 0 S O PT R
COMMUNS A UTILISER DANS LE CAS DE PINCES MECANISEES
01
96-17
Z*CCESTR
B0CCSOPT
100-18
Auta nt de de parts qu e de zon es ger ees da ns l' armoir e A
CO MMUNS ACTIONNEURS GENERAL ITES ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
79
01
7 9 -1 6 AM1 1 1 4
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
B 0 SO P 69-2
18
19
20
SECURITE OPERATEUR Mtg B0
-B0RSOP
Ce d o cu me n t e st l a p ro p ri e t e d e RE NA UL T S . A . S e t n e pe u t e t re re pro d u i t o u commu n i q u e sa ns so n a u t o ri sa t i o n 69-9
C 0 SO P
SECURITE OPERATEUR Mtg C0
05
-C0RSOP
70-15
E 0 SO P
SECURITE OPERATEUR Mtg E0
-E0RSOP
71-13
xSO P
SECURITE OPERATEUR Mtg x
-xRSOP
73-18
A 0 SO P
SECURITE OPERATEUR PLATEAU TOURNANT A0
-A0RSOP
77-11
A0 S0 P1
04
SECURITE OPERATEUR Mtg A01 plt A0
-A0RSOP1
77-15
-A0RSOP2
77-19
03 AM3115
100-17
AM4103
102-10
C0CCSOP
AM4115
02
102-5
B0CCSOP
ATTENTION: CECI EST UN EXEMPLE. L'INTEGRATEUR DOIT PLACER SES COMMUNS RSOP SOIT DERRIERE LE COMMUN *ES, SOIT DERRIERE LE COMMUN *FZ SUIVANT LE PRO CESS Q U'IL A DEFINI.
AM4108
104-7
A0CCSOP 01 A0CCS0P1 AMxxx8
AMx Xx7
*CCSOP
102-17
E0CCSOP
AM5105
-XTZ*C
A0 S0 P2
SECURITE OPERATEUR Mtg A02 plt A0
LOCALISATION : ARM.A A0CCS0P2 - MODIFICATIONS INDICE A B C D E VISA S u s a n a S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S DATE 3 0 / 0 4/ 2 0 0 2 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6 FOLIO
CO MMUNS ACTIONNEURS GENERAL ITES ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
80
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
Comm andes gnral es pri mt re A
03
Pupitre
02
01
PUPITRES ZO NE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
81
01
02
03
04
05
06
07
08
09
7 8 -2 0 AT
10
11
12
3 4 -2 0 PE
13
14
4 8 -1 5 *E P1
15
4 8 -1 5 *S P1
16
17
18
19
20
24 V
104-10
96-11
60-12
65-16
60-12
104-9
05 EXEMPLE PUPITRE DE ZONE AVEC PROFACE
PE
AM1111
AM2201
AM5108
AM1109
6020
AM5107
-XTZ*PUP1
M23
Ter re 12 19 6 15 VO IE 1 7 5 VO IE 2 4 16 VO IE 3 8 3 VO IE 4 14 17 VO IE 5 BRUN- VERT RO SE BL ANC- VERT G RIS RO UG E- BL EU JA UNE G RIS-RO SE VERT
2 3
6 7
12
24VDC
15 13 16
AM2107
65-14
17 18
24 V
19
COULEUR
VERT- JAUNE BR UN BL EU BL ANC
-XTZ*PUP1
04
+ -
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
BAUx
M a r ch e Cycle 9 2 BL ANC- JAUNE RO UG E JAUNE - BRUN NO IR BL ANC- G RIS VIOL ET G RIS- BRUN
03
VO IE 6
BMCY
Re to u r mo u ve me n t
BA
Alle r m ou ve me n t
BMCY
M ar ch e cycle
BR
13 11
Si alimentation s pare, ouvrir la borne dans le pupitre.
VO IE 7 10 1 VO IE 8 18
PE 0V PROFACE 02 24V pour reinitialiser le proface, ouvrir puis refermer la borne dans le pupitre.
Pupitre Zone
-Z*PUCM1
PUPITRE DE ZONE Rf:

Unitelway Programmation
Dossier N :
......
01
IN
M12 5b
OUT
M12 5b DIN 8b LOCALISATION : ARM.A FOLIO
Z*PUP1 . PUPITRE P ROFA CE GENERAL ITES ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
82
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
03
FONCTION ECHANGES ZONE *
02
01
ECHA NGES ZO NE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
83
01
7 9 -1 6 *ES
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
*ES
20
85-2
7 9 -1 6
* ZF
* ZF
85-2
7 9 -1 6
05
A 2 SE C
24V= 24V= 24VDC
AxESR
86-2
COMMUN ALIM 24V EN SERVICE VERS ROBOT A1 COMMUN ALIM 24V EN SERVICE VERS ROBOT A2 COMMUN ALIM 24V EN SERVICE VERS ROBOT xx
A 2 ES R
87-2
xxESR
04 24V= 24VDC 24VDC

86-2
A x ZF R
COMMUN ALIM 24V FERMETURE ZO NE VERS ROBO T A1 COMMUN ALIM 24V FERMETURE ZONE VERS ROBO T xx COMMUN ALIM 24V FERMETURE ZONE VERS ROBO T xxx
x x ZR F
03
A 2 SE C 87-2
-XTZ*C
x xx Z F R
ROBO T A2 COMMUN 1 ALIM 24V FERMETURE ZONE VERS RO BOTS + SECURITE OPERATEUR AVEC CAME AXE 1
02
7 8 -2 0
A T
A T
85-2
01
ZO NE 1 : COMMUNS D'ECHANG ES D'INFO ROB OTS A VEC E CHANG ES EN TENS ION
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
84
01
7 7 -2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
96-2
8 4 -2 0
*ES
*ES 93-2
8 4 -2 0
05
* ZF
* ZF
POUR ROBOTS ABB OU KUKA ANCIENNE GENERATION
POUR ROBOTS ACMA BR2210

-Z*RM S3
85-12 AMxxx AS
-Z*RFZ3
85-14 AMxxxx *ZF Z*CRFZ30 LA BAIE BR2210 NE CONTROLE PAS LE DOUBLE CANAL. CREATION OBLIGATOIRE DE RELAIS D'ECHANGES CONTRO LES.
04
*ES
Z*CRMS30
03
IL FAUT UTILISER 1 CONTACT DE CHAQUE RELAIS (RMS1, RMS2 ET RFZ1, RFZ2) POUR LES ECHANGES ZO NE <=> ROBOT
02
-Z*RM S1
8 4 -2 0 A T
-Z*RM S2
-Z*RFZ1
-Z*RFZ2
-Z*RM S3
-Z*RFZ3
A T 86-2
RE LA M IS IS D' E EC EN H SE AN RV G E IC 1 E Z*
RE LA FE IS R D'E M C ET H UR AN E G E Z O 1 NE *
01
ZONE 1: REL AIS D'ECHANG ES D'INFOS ROB OTS S ANS E CHANG ES EN TENS ION
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
85
01
4 9 -1 5 * RR
02 24V INTERBUS 0V 24 V
03
04
05
06
07
08
09
10
11 24V INTERBUS 0V INTERBUS 24V ARMO IRE 0V ARMO IRE
12
13
14
15
16
17
18
* RR
20
87-2
4 9 -1 5
A R
A R
87-2
4 8 -1 5
05
8 5 -2 0
*SR
*SR
87-2
A T
A T
87-2
8 4 -1 5
AxESR
24V= 24V=
24V EN SERVICE ZONE 24V FERMETURE ZONE
24V= 24V=
AxESR
8 4 -1 5
A x ZF R
A x ZF R
Exemple d'une baie ABB quipe pour les changes en tension 04 MARCHE MANUELLE (OPTION) ARRET D'URG ENCE
60-9
8603
8604
6001
8605
60-9
24VDC
AM5109
-RDSA
50-4 8607 8606
03
-AxBERB 1
4
8601
7
8602
10
11
8401
13
14
16
104-11
OPTION
15
17
18
19
-AXPM23A 1
M23
Ter re 12 19 6 15 VO IE 1 7 5 VO IE 2 4 16 VO IE 3 8 3 VO IE 4 14 17 VO IE 5 9 2 VO IE 6 BL ANC- JAUNE RO UG E JAUNE - BRUN NO IR BL ANC- G RIS VIOL ET G RIS- BRUN BRUN- VERT RO SE BL ANC- VERT G RIS RO UG E- BL EU JA UNE G RIS-RO SE VERT
2
2 4 V c c1 fe r m t. zo n e
3
0 Vc c e x t. r se a u
4
2 4 V c c2 fe r m e t. zo n e
5
0 Vc c r o bo t
6
O V e x t.
7
2 4 V c c1 mis e e n se r vi ce
8
2 4 V cc r o bo t
9
2 4 V c c2 m i se e n se r v i ce
10
MANU1
11
MANU2 P E
12
13
AU1
14
AU2
15
AU3
16
AU4
17
R DI 1
18
R DI 2
19
2 4 V cc e x t.
COULEUR
VERT- JAUNE BR UN BL EU BL ANC
+ 02
2 4 V cc e x t. r se a u
CONNECTEUR XTDF RESEAU
traitement robot fermeture zone
traitement robot mise en service chaine d'arrt d'urgenc e robot
01
VO IE 7
13 11 10 1 VO IE 8 18
BAIE S4C PLUS o D E D O SS I E R R OB O T : ROBOT AX N N o D E D OS S I ER P R EH E N S IO N :

+AXRB
- MODIFICATIONS INDICE A B C D E VISA S u s a n a S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S DATE 3 0 / 0 4/ 2 0 0 2 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6 LOCALISATION : ARM.A FOLIO
ECHANG ES D'INFO. EN TENSION BAIE ROB OT S4 C+ ET AUTOM ATE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
86
01
8 6 -2 0 * RR
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
* RR
20
88-2
24V INTERBUS 0V INTERBUS 24V ARMO IRE 0V ARMO IRE
8 6 -2 0
A R
A R
88-2
8 6 -2 0
05
8 6 -2 0
*SR
*SR
89-3
A T
A T
89-3
8 4 -1 5
A 2 ES R
24V=
24V EN SERVICE ZONE 24V FERMETURE ZONE + SEC. OPERATEUR
24V=
A 2 ES R
8 4 -1 5
A 2 SE C
A 2 SE C
04
Exemple d'une baie ABB quipe pour les changes en tension MARCHE MANUELLE (OPTION)
24 V
*SR
88-15
ARRET D'URG ENCE
60-9
8704
8705
8605
8706
60-9
03
AM5110
-RDSA
50-4 8708 8707
-A2BERB 1
4
8702
7
8703
10
11
8701
13
14
15
104-12
OPTION
16
17
18
19
M23
Ter re 12 19 6 15 VO IE 1 7 5 VO IE 2 4 16 VO IE 3 8 3 VO IE 4 14 17 VO IE 5 9 2 VO IE 6 13 11 VO IE 7 10 1 VO IE 8 18
COULEUR
VERT- JAUNE BR UN BL EU BL ANC G RIS-RO SE VERT RO UG E- BL EU JA UNE BL ANC- VERT G RIS BRUN- VERT RO SE
-PM23A2 1
2 4 V cc e x t. r se a u
2
2 4 V c c1 fe r m t. zo n e
3
0 Vc c e x t. r se a u
4
2 4 V c c2 fe r m e t. zo n e
5
0 Vc c r o bo t
6
O V e x t.
7
2 4 V c c1 mis e e n se r vi ce
8
2 4 V cc r o bo t
9
2 4 V c c2 m i se e n se r v i ce
10
MANU1
11
MANU2 P E
12
13
AU1
14
AU2
15
AU3
16
AU4
17
R DI 1
18
R DI 2
19
2 4 V cc e x t.
+ 02
CONNECTEUR XTDF RESEAU
traitement robot fermeture zone
traitement robot mise en service chaine d'arrt d'urgenc e robot
BL ANC- JAUNE RO UG E JAUNE - BRUN NO IR BL ANC- G RIS VIOL ET G RIS- BRUN
01
+A2RB
BAIE S4C PLUS o D E D O SS I E R R OB O T : ROBOT A2 N N o D E D OS S I ER P R EH E N S IO N :

ECHANG ES D'INFO. EN TENSION BAIE ROB OT S4 C+ ET AUTOM ATE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
87
01
8 7 -2 0 * RR
02 24V INTERBUS 0V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 24V INTERBUS *RR 0V

* RR
20
24V INTERBUS 0V INTERBUS
8 7 -2 0
A R
A R
96-2
05
Exemple d'une baie ABB ou KUKA ou FANUC pour les changes par contacts
04
M A RC H E M AN U EL LE (O PT IO N)
D' UR G E NC E
IL FAUT UTILISER 1 CONTACT DE CHAQUE RELAIS (RMS1, RMS2 ET RFZ1, RFZ2) POUR LES ECHANGES ZO NE <=> ROBOT
D' UR G E NC E
8811
8812
8706
85-8 03 8803 8802
85-10 8806 8804
85-4 8808 8807 AR
85-6 8810 8809
AM5111
-Z*RFZ1
-Z*RFZ2
-Z*RM S1
-Z*RM S2
6002
*SR
87-16
60-9
60-9
-RDSA
50-4 8814 8813
-A3BERB 1
10
11
8801
13
14
24 V
15
104-13
16
17
O PT IO N
AR RE T
AR RE T
18
19
M23
Ter re 12 19 6 15 VO IE 1 7 5 VO IE 2 4 16 VO IE 3 8 3 VO IE 4 14 17 VO IE 5 9 2 VO IE 6 13 11 VO IE 7 10 1 VO IE 8 18
COULEUR
VERT- JAUNE BR UN BL EU BL ANC G RIS-RO SE VERT RO UG E- BL EU JA UNE BL ANC- VERT G RIS BRUN- VERT RO SE BL ANC- JAUNE RO UG E JAUNE - BRUN NO IR BL ANC- G RIS VIOL ET G RIS- BRUN
-PM23A3 1
R FZ 1
2
R FZ 2
3
R FZ 3
4
R FZ 4
5
RMS1
6
OV 24 BL EU
7
RMS2
8
RMS3
9
RMS4
10
MANU1
11
MANU2 P E
12
13
AU1
14
AU2
15
AU3
16
AU4
17
R DI 1
18
R DI 2
19
+2 4V
+ 02
CONNECTEUR XTDF
BR UN
ATTENTION
MODIFIER L'ALIMENTATION DE LA CARTE IBS AVANT TOUTE MISE SOUS TENSION DU COMMUN 24V IBS (*RR). RESEAU
ALIMENTATIO N EN 24V EXTE RNE DE LA CARTE IBS

+ ALIMENTATION DE LA CHAINE D'A.U. DE LA BAIE PAR L'ALIM. EXTERNE DE LA CARTE RESEAU (SI POSSIBLE ET. SUR DEMANDE DU CHEF DE PROJ ET).
01
+A3RB
BAIE S4C, KRC1 KRC2 OU RJ3j o D E D O SS I E R R OB O T : ROBOT A3 N N o D E D OS S I ER P R EH E N S IO N :

ECHANG ES D'INFO. PAR CO NTACTS BAIE ROB OT S 4C ou KRC1 ET AUTOM ATE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
88
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
RELAIS DEMANDE DE REPLI ROBOT
8905
-XRAPS -XRAPS -XRAPS
9 38 35 36 33 34 7 8 27 28 15 16 11 12 25 26 23 24 22 21 1 2 1 2
R AP BA UR
D E M A ND E R E P L I
0
-XPCG1 RHG -XPCG1 -XPCG1
1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4 3 11 6 9 10 5 8
8913 8912 8911 8910 REPLI
-Z*RRB
05
D E M A ND E S T O P
G0EP6
C OM MU N +2 4V
RELAIS REARMEMENT ROBOT
13
14
8906 8902 8907
-XRAPS -XRAPS -XRAPS -XRAPS
SA1
R E A R DE N E N T R O BO T A UT O R I S A T I O N M IS E S O U S P U I S S A NC E
M .P
-XPCG1 -XPCG1
-Z*RR
60-3 RELAIS DE MISE EN SERVICE
C O MM U T A TE U R E N / HORS P R OD U C TI O N
SA1
E .P
-XPCG1 -XPCG1
G0EP5
-Z*RM S3
G0A104 L A BA IE BR2 2 1 0 NE CO NT R O L E PAS L E DO UBL E C ANA L . 04 85-12 SO IT UT I L IS AT I O N D IRE CT D' U N C O NT ACT DE S R EL A IS Z * KM S E T Z * KF Z , SO IT C REA T I O N DE R EL AI S D ' E CH ANG ES C O NT RO L E S.
-XRAPS -XRAPS -XRAPS -XRAPS -XRAPS -XRAPS
ARRET D ' UR G E NC E
-XPCG1 -XPCG1
8903 8908
8 7 -2 0
A UT O R I S A T I O N MARCHE A UT O M A T I Q U E
BAIE BR2 2 1 0
S EC U R IT E O U T I L L A G E E X T E R I E UR ( RO DE US E )
-XPCG1 -XPCG1 -XPCG1 -XPCG1
*SR
24 V 24V=
-Z*RFZ3
85-14
*SR
A RR E T D' U RG E NC E R O BO T
89.01
-Z*RFZ3
85-14
03 -XRAPS G0A103 G0A102 G0A101 -XRAPS -XRAPS -XRAPS -XRAPS

90-2
G0
-XPCG1 -XPCG1 -XPCG1 -XPCG
-EE7
AU T O MA T E
AU T O MA T E
R1 PL ATINE REL AIS
- xx R A UR B
C-
XP CG
PO UR O UT I L A U SO L
SA2
M ANU
-XPCG -XPCG
02
8 7 -2 0
G0A100
A T
A T
-XRAPS -XRAPS -XRAPS -XRAPS 8904 -XCOLS -XCOLS
SA2
AUTO
-XPCG -XPCG
R O B O T
xx
D 'U RG EN CE
R EL AI S A UT O R I S A T I O N P U I S S A NC E
C O M M U T A T E U R M A R CH E M A NU E L L E / A U T O M A T I Q UE
SA2
M ANU
-XPCG -XPCG
( P ou r ou t i l a u so l )
A RR ET
01
DECLENCHEMENT DISJONCTEUR DISTANT
8909
V ER S B O R N IE R CO L ONNE
SA2
AUTO
-XPCG
-RDSA
50-4
+G0RB
ECHANG ES D'INFO. PAR CO NTACTS BAIE BR22 10 ET AUTOM ATE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
89
01
7 8 -2 0 *S
02 24 V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 24 V
*S
20
91-2
89-5
A T
A T
91-2
05 24V= 24VDC 9004 9005 92-8 91-2 Depuis contac t Z*KFZ dans armoire A Vers reposoir 2 A3DPP1 A3DOC1 A3DFC1 A3EOC1
Changeur d'outil automatique (C.O.A.) Voir guide GE03MO136.
-XT103
A3DSE1
A3EFC1
9002
24VDC AMXX1
24VDC AMXX2
24VDC AMXX3
24VDC AMXX4
04 EXEMPLE DE COFFRET INTERFACE SUR REPOSOIR OUTIL
24VDC
-A3XRP1 19 2 1 18
-A3XRP1 -A3XRP1 5 3
M23 9002
-A3XRP1 -A3XRP1 15 11
-A3XRP1 17 6 16
24VDC
-A3XRP1 12
-A3BSE1 1
03
PE
-A3BPP1 1
PE
-A3BDC1 1
PE
-A3BEC1 1
PE
-PE1
+A1REP1
-A3XSE1 1
M12
9006
M12
M12
M12
-A3XPP1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
-A3XDC1 1 2 3 4 5
-A3XEC1 1 2 3 4 5
90.PE01
AMX21
AMX22
ATTENTION
02
-A3DFC1 -A3DSE1
90-4
-A3DPP1
-A3 DCC1
-A3EOC1
V
-A3E FC1
V
Cesi est un exemple d'intgration possible, du principe de cablage d'un reposoir pour outil dans le cadre de l'utilisation d'un changeur d'outil automatique. Pour de plus amples informations , il faut se rapporter au guide GE03MO 136. Chaque intgrateur peut raliser le coffret suivant ses propres tudes.
PR F EH .C. E SE NS C E U. UR 1
DE T . PR PR EH ES E EN NS C E E UR 1
DE T. O UV ER T U PR RE EH CO DE E IFF T. NS E FE E UR R M 1 ET UR PR E EH CO E IFF NS E E UR 1 EV O UV E RT U PR RE EH CO E IF NS FE E UR 1
01
EV
FE R M ET U PR RE EH CO E IF NS FE E UR 1
CHANGE UR OUTIL AUTOM ATIQ UE: C.O .A EXE MPLE REPOSOIR OUTIL 1
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
90
01
9 0 -1 9 *S
02 24 V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 24 V
*S
20
9 2 -1 6
9 0 -1 9
A T
A T
93-2
05 Depuis reposoir 1 9005 24VDC 90-6
24VDC
9102

92-8 Vers Armoire A A3DPP2 A3DOC2 A3DFC2 A3EOC2 A3EFC2
-XT104
A3DSE2
9101
24VDC AMXX5
24VDC AMXX6
24VDC AMXX7
24VDC AMXX8
04 EXEMPLE DE COFFRET INTERFACE SUR REPOSOIR OUTIL
24VDC
-A3RP2 19 2 1 18
-A3RP2 5
-A3RP2 3
M23 9101
-A3RP2
-A3RP2 15 11
-A3RP2 17 6 16
24VDC
-A3RP2 12
-A3BSE2 1
03
PE
-A3BPP2 1
PE
-A3BDC2 1
PE
-A3BEC2 1
PE
-PE2
+A1REP2
-A3XSE2 1
M12
9103
M12
M12
M12
-A3XPP2 2 3 4 5 1 2 3 4 5
-A3XDC2 1 2 3 4 5
-A3XEC2 1 2 3 4 5
91.PE01
AMX23
AMX24
ATTENTION
02
-A3DFC2 -A3DSE2
91-4
-A3DPP2
-A3 DOC2
-A3EOC2
V
-A3E FC2
V
Cesi est un exemple d'intgration possible, du principe de cablage d'un reposoir pour outil dans le cadre de l'utilisation d'un changeur d'outil automatique. Pour de plus amples informations , il faut se rapporter au guide GE03MO 136. Chaque intgrateur peut raliser le coffret suivant ses propres tudes.
PR F EH .C. E SE NS C E U. UR 2
DE T . PR PR EH ES E EN NS C E E UR 2
DE T. O UV ER T U PR RE EH CO DE E IFF T. NS E FE E UR R M 2 ET UR PR E EH CO E IFF NS E E UR 2 EV O UV E RT U PR RE EH CO E IF NS FE E UR 2
01
EV
FE R M ET U PR RE EH CO E IF NS FE E UR 2
CHANGE UR OUTIL AUTOM ATIQ UE: C.O .A EXE MPLE REPOSOIR OUTIL 2
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
91
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
9 1 -1 9 *S
16 24 V
17
18
19 24 V
*S
20

05 Vers reposoir 1 Depuis reposoir 2 90-6 91-6 9004 9102 24V= 24VDC
-A3XRP
-A3XRP
-Z*K FZ
66-8
-A3XRP
-A3XRP
04
IXxx
CARTE DE SO RTIE
9201
A3EDP
VOIR FOLIO:
A3EVP
O00 201 202
O01 203 VERS CARTE ENTREE
03
DE VE R O U ILL C AG rtl E 24VDC AMXX9
AMX10
VE RO UI LL C AG trl E 24VDC
DE VE R O U ILL E AG V E
VE RO UI LL E AG V E
02
ROBO T A3 +A3RB
Prise M23 sur socle robot
SCHEMA DE PRI NCIPE C.O.A. EN LIAISON PARALLELE PILOTAGE PAR LA BAIE

Exemple de baie modifie suite un carry-over
SCHEMA DE PRI NCIPE C.O.A. EN LI AISON RESEAU IBS PI LOTAGE PAR API
Pour un robot neuf, dans le cas d'un changeur d'outil automatique, et mme si le nombre de squence est infreiur 5, il est fortement c onseill d'appliquer une ges tion de prhenseur pilot par l'automate.
01 Pour de plus amples informations , il faut se rapporter au guide GE03MO 136.
Pour de plus amples informations , il faut se rapporter au guide GE03MO 136. LOCALISATION : ARM.A FOLIO
24 V
BAIE XXX
CHANGE UR OUTIL AUTOM ATIQ UE: C.O .A PIL OTAGE BAIE OU AUTOM ATE
RENAULT
SERVICE
SO RT IE S
VERS EV DEVEROUILLAGE
SORTIE DEVEROUILLAGE
Ct VE rl P RO RE UI TA LL E R 24VDC
-A3XSTAND
-A3XSTAND
AJOUT PRISE M23 SUR BAIE
-A3PF23F -A3PF23F -A3PF23F -A3PF23F -A3PF23F -A3PF23F
AMX11
65940
GE03-FP-054 V3.1
92
01
7 9 -1 6 *AU
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
*AU
20
1 0 3- 2
4 8 -1 5
AE CH
24 V
24 V
AE CH
94-2
8 5 -2 0
05
* ZF
* ZF
1 0 1- 2
EN CAS D'ECHANGES FIPWAY SUPPRIMER CES ECHANG ES
ILOT *** S O US E N SE M B L E X X
*RSP* 101-4 No DE DO SSIER :
*FD* 101-5 04
*SA* 101-6
*RAUP* 101-3
EC1
EC2
EC3
EC4
EC5
EC6
AM3203
AM3204
AM3201
+AM3
AM3202
Bornes oranges AM3203 03 AM3204 Conducteurs oranges
-BECHI 1
9302
2
9303
3
9304
4
9305
5
9306
6
9307
EC7
9301
-*RAUF*
93-4
-*RAUP*
93-8
-*RS F*
93-5
-*RSP*
93-9
-*FD*
93-6
-*S A*
93-7
-EE8
R1 PL ATINE REL AIS R2 R3 R4
-EE9
W EI D MU L L E R 940685
02
- * RAU F *
C-
- * R SF *
- * F D*
- * SA*
- * RAU P*
C-
- * RS P*
- R e s1
- R e s2
Le type d'change et les informations changer doivent etre conformes la norme EB03 07 030.
9 1 -1 9
A T
A T
94-2
R FI EL LE A R IS IE
AR RE T
RE LA IS
DE
01
D 'U RG EN C E RE P RO LA G IS RA DE M M SE E C UR IT E P RO G RA M M E
D' UR G E NC E
AR RE T
SE CU R IT E A RR IE RE
SE C UR IT E
FI N D E D EP O SE
FI LE RI E
RE LA IS
ECHANGES D'INFOS (exemp le)
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
93
01
9 3 -2 0 AE CH
02 24 V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 24 V
AE CH
20
05
ILOT *** S O US E N SE M B L E X X
No DE DOSSIER :
*
04
EN CAS D'ECHANGES FIPWAY SUPPRIMER CES ECHANG ES
*
*AD*
*
*AR*
*
*SM*
*
*AUP*
*
*ZFP* *AUF* *ZFF*
Bornes oranges OPTION En cas de meuble inter ilot
9001
9003
AM5114
AM5115
AM5116
AM5113
03 Conducteurs bleus
AM6101
-BECHI 12 -BECHI 8
AM5114 Bornes grises
-BECHI 15
-BECHI 13
Bornes grises
-BECHI 9
AM5115
-BECHI 10
AM5116
-BECHI 11
AM5113
-BECHI 14
AM6101
104-16
104-17
104-18
104-15
02
Le type d'change et les informations changer doivent etre conformes la norme EB03 07 030.
106-3
*AD*
*AR*
*SM*
*AUext*
*ZFext*
- RA Ue xt
- R F Z e xt
9 3 -2 0
9401
A T
A T
97-2
D' UR G E RE NC L E AIS E A XT R ER RE IE T U R
RE LA ZO ISF NE ER EX ME TE TU RI RE EU R E
M EC A NI Q UE *
DE PO S E*
R EC U L*
D' UR G E NC E P RO G .*
EX T E R. PR O G .*
DE
*A U TO R IS A T IO N
*A U TO RI SA TI O N
*S E CU RI TE
*A R RE T
01
*F ER M ET UR E
REUex t peut tre un relais sur platine si il n'est pas utilis pour couper le commun des meubles
DE
Z O NE
ECHANGES D'INFOS (exemp le)
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
94
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
Rseau INTERBUS-S
03
M odul es I P20
02
01
RES EAU INTE RBU : MO DULE S IP 20 ARM OIRE A
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
95
Ce d o cu me n t e st l a p ro p ri e t e d e RE NA UL T S . A . S e t n e pe u t e t re re pro d u i t o u commu n i q u e sa ns so n a u t o ri sa t i o n 01
8 8 -2 0
5 5
02
8 5 -2 0 A S
9 9
03
04
05
4 9 -1 5
01
ARI
A R
4 8 3 7 2 6 6 2 7 3 8 4
M AL E
FEMEL L E
DI SJ O NC TE U R
-AM 1.1
1 1
INTERBUS
S C H N EI D E R 1 7 0 I NT 1 1 0 0 0
0V
02
DI SJ O NC T E UR
BUS IN B US O U T
24V INTERBUS
ADJ CP AM1101 48-11

I0 0
03
-AM1
ADJS
AM1102 48-11
I0 1
04
AM1103
I0 2
05
Z*DJDC
ARMOIRE A SCHNEIDER
I0 3
48-11
ADJSD
A M1
AM1104
06
48-11
MODULE No 1
I0 4
** DJM1
I0 5
AM1105
58-6
58-6
AS
07
** DJM2
AM1106
170 ADM 350 10
58-12
58-12
AS
08
AM1107
I0 6
** DJM3
58-20
58-20
AS
09
Z*CRR0
24VDC
AM1108
I0 7
10

I0 8
60-5
Z* BAU1 Z* BAU2
AM1109
11
82-11
AM1110
I0 9
12
60-14
Automate No : 0
AM1111
I1 0
13
Z* IFAUZ
[AM 1] : EMBA SE 16 E/ 1 6S IP20 TE TE DE FILERIE ZONE *

SERVICE
60-13
AM1112
I1 1
14
Z*CCAU Z* IFMS
79-6
AM1113
I1 2
15
Rack No :
61-14
AM1114
I1 3
16
79-8
RENAULT
65940
-Z*CPA7B
AM1115
I1 4
17
Carte No : 1
79-11
96-18
PU P IT RE S A RM S O O US IR E T DI EN A SJ S O IO NC N TE A RM UR O D DI IR EP SJ E A O AR NC T TE CO UR F FR AL ET IM ZO ;S N EQ E UE * NC E UR AR M O IR E DI A SJ O NC T E UR M O TE DI UR SJ 1 O NC T E UR M O TE DI UR ZO SJ 2 N O E NC *, T CO E U NT R M RO O LE TE UR RE ZO N LA 3 E IS *, RE B O A UT RM O N EM A EN RR ZO T ET N D E U ' *, RG BO EN UT O CE N ZO A PU N RR E P1 *, E T IN D' FO UR F G IL E E NC RI ZO E E N AR PU E *, R P C ET 2 O N D' T U R R O G LE EN CO CE M ZO M U N N E A R ZO R N ET E D *, 'U IN RG F ZO O EN F N IL CE E ER *, IE CO M NT IS RO E EN LE C S ZO O ER NE M V M IC *, U N E CT M R. I SE C O M EN .M S IS ER E V EN IC SE E ZO RV N IC E E *, TE CO M NT P RO O RI LE SE PR ES EN C E AI R 7 BA R

I1 5
18
Z* CCES Z* CCESTR Z* CPA7B

ML+
19
24V INTERBUS
LOCALISATION : ARM.A
0V
GE03-FP-054 V3.1
96
VO IR F OLIO :
97- 10 A S ARI A R 98-2
20
97-2
98-2
FOLIO
01
9 6 -2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
98-2
7 9 -1 6
*ES
*ES
1 0 5- 2
05
-AM1
Z*RR
VO IR F OLIO :
SCHNEIDER
170 ADM 350 10
Automate No:
Module No:
04
96- 11
Z*KAU
Z*KMS
Z*KFZ
B0RSOP C0RSOP
E0RSOP
Z*EV7B
Z* EVMPP
1 L+
2 L+
O 00
O 01
O 02
O 03
O 04
O 05
O 06
O 07
O 08
O 09
O 10
O 11
O 12
O 13
O 14
MO 15
AM1215
03
AM1201
AM1202
AM1203
AM1204
AM1205
AM1206
AM1207
60-3
66-8
60-16
61-16
69-9
70-15
71-13
-Z*E VMPP
02
- A3 EOC1
+PPNZ1
9 4 -2 0
AM1216
A T
A T
99-2
*, RE LA ZO IS N E D *, E C R O EA NT R A M CT EM EU E NT R ZO AR N R E ET *, D CO 'U NT RG AC EN T CE E UR ZO N M E IS *, E C E O N NT S A ER C RE TE VI C U LA E R IS FE SE RM CU E R T U IT RE E RE O ZO PE LA N RA IS E TE SE U CU R R M IT O E NT O AG PE E RE RA B0 LA TE IS U R SE M CU O NT R AG IT E E O C0 PE RA TE U R M O NT AG E E0
01
ZO NE
*E V M IS E
EN
PR ES S IO N
PR O G R ES SI V E
ZO NE
*E V
BA RS
ZO NE
[AM 1] :EM BASE 16E / 16S IP20 TE TE DE FILERIE ZONE *
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
97
9 6 -2 0
5 5
02
6 5 -2 0 9 7 -2 0 A S
9 9
03
04
05
9 6 -2 0
01
ARI
* E P2
-AM 2.2
A R
4 8 3 7 2 6 1 1 6 2 7 3 8 4
M AL E
FEMEL L E
INTERBUS
S C H N EI D E R 1 7 0 I NT 1 1 0 0 0
0V
BUS IN B US O U T
24 V
02
24V INTERBUS
Z*SSA AM2101 63-6

I0 0
03
-AM2
AM2102 63-7
I0 1
04
Z*SPESA
AM2103
I0 2
05
Z* CFPA
63-11
SCHNEIDER
Z* SSB
I0 3 I0 4
AM2104
06
64-6
Z*SPESB
I0 5
AM2105
07
64-7
Z* CFPB
AM2106
08
170 ADM 350 10
64-11
Z*MCY
AM2107
I0 6
09
63-14
Z* DACY
24VDC
AM2108
I0 7
10
63-15
Z* IFFP Z*CCZF
AM2109
I0 8
11
66-6
AM2110
I0 9
12
79-10
Automate No : 0
* DJME
AM2111
I1 0

SERVICE
57-13
57-13
AS
13
AM2112
I1 1
14
* SSCH
62-6
AM2113
I1 2
15
*SSDCH
Rack No :
62-7
AM2114
I1 3
16
* CRM0
62-11
RENAULT
65940
AM2115
I1 4
Carte No : 2
ZO NE ZO *S N E EL *S EC EL T E EC UR T E SE UR CU ZO EN R N IT SE E E * RV A CO I C NT E RO PO LE RT IL FE LO RM N ZO E A N T U E RE * SE P LE O R CT T IL EU LO ZO R N N S A E E *S CU EL RI T EC E PO T E UR RT IL P ZO LO O RT N N E IL B * L CO O N NT B E RO N LE S ER FE VI RM C E E T U RE P O R T IL LO N B ZO NE *M A ZO RC NE HE ZO N *D CY E EM C *, LE IN A FO ND E FI LE A RR RI E E T FE CY ZO R C M N LE E E TU *, C RE O NT PO R RT O LE IL LO CO N M S M UN ZO N SE DI E SJ LE F O E CT NC RM EU TE E E R U S R EC M O SE UR TE IT LE U E R CT M M EU EU EU R BL BL S E E EC xA * U U RI TE CH AR M EU G EM BL E E NT CO x A NT U DE RO C LE HA C RG O N E T M A EN CT EU T R M EU BL DI SJ E * O A NC Z TE E RE RO U L. R T H M ER O TE M UR IQ U M E EU PE BL TI TE E ** VI TE S SE M O TE U R 2
57-19
57-19
AS
17
AM2116
I1 5
** DJME ** THPVM2
ML+
58-13
58-13
AS
18 19 24V INTERBUS
24 V
AR 0V
GE03-FP-054 V3.1
FOLIO
VO IR F OLIO :
99- 10 A R
ARI
A S
* E P2
20
98
99-2
99-2
1 0 0- 2
1 0 0- 2
01
9 8 -2 0 * E P2
02 24 V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
9 8 -2 0
A S
A S
1 0 0- 2
05
-AM2
Z* VMCY
VO IR F OLIO :
SCHNEIDER
170 ADM 350 10
Automate No:
Module No:
04
98- 11
Z* VACY
A0RS0P1 A0RS0P2
1 L+
2 L+
O 00
O 01
O 02
O 03
O 04
O 05
O 06
O 07
O 08
O 09
O 10
O 11
O 12
O 13
O 14
MO 15
03
AM2201
AM2202
AM2209
63-16
63-17
77-15
02
9 7 -2 0
77-19
AM2210
A T
A T
1 0 1- 2
*V O Y AN T
VO Y AN T
ZO NE
ZO N E *
RE LA IS
01
RE LA IS
O P. M tg .A 01 SE CU Pl t TI .A TE 0 O P. M tg .A 02 Pl t.A 0
CY C LE
M A RC HE
AR R ET
C YC LE
SE CU TI TE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
99
9 8 -2 0 9 9 -2 0
02
03
04
05
9 8 -2 0
01
ZO NE
5 9 9
A S
ARI
-AM 3.1
A R
4 8 3 7 2 6 1 1 6 2 7 3 8 4
M AL E
FEMEL L E
S C H N EI D E R 1 7 0 I NT 1 1 0 0 0
24V INTERBUS
ZO NE
BUS IN B US O U T
*; DE T E CT EU R
INTERBUS
0V
02
*; DE T E CT EU R
Z*DPL1 AM3101 67-4

I0 0
03
-AM3
AM3102 67-6
I0 1
04
Z* DPL2
AM103
I0 2
05
Z* CCP1
67-9
SCHNEIDER
I0 3
Z* CCP2 xIFME
I0 4 I0 5
AM104
06
67-12
AM3105
07
62-6
** DJVAR
AM3106
170 ADM 350 10
55-19
55-19
AS
08
Z*SSC
AM3107
I0 6
09
65-6
24VDC
AM3108
I0 7
10

I0 8
65-7
Z* SPESC B1CPOP C1SIS
AM3109
11
68-3
AM3110
I0 9
12
68-10
Automate No : 0
AM3111
I1 0
13
B1BVOP
[AM 3] : EMBA SE 16 E/ 1 6S IP20 ECHANG ES D'INFOS

SERVICE
69-3
AM3112
I1 1
14
B2CPOP B2SIS
69-5
AM3113
I1 2
15
Rack No :
68-20
AM3114
I1 3
16
RENAULT
65940
AM3115
I1 4
17
Carte No : 3
80-7
P AS S AG E LU G E ZO 1 N P E AS *; S CE AG LL E UL LU E G CO E 2 NT ZO R N O E LE *; PA CE SS LL UL AG E E CO 1 NT RO LE IN PA F O SS FI AG LE E R IE 2 M O TE UR DI SJ M EU O N BL CT E EU x R V AR IA ZO TE NE U R ZO * S/ N S E E EL ** *S EC EL T E EC UR T E SE UR CU EN R IT SE E CO RV C NT IC E R P O O LE RT PR IL LO O TE N C C T SE IO N LE O CT PE EU RA R TE IN H UR IB IT B1 IO N BO SE UT CU O R N IT V E AL O P. ID B1 AT CO I O NT N R O O PE LE RA PR TE O UR TE C B1 T SE IO N LE O CT PE EU RA R TE IN UR H IB B2 IT IO N BO SE UT CU O R N IT V E AL O P. ID B2 CO AT NT IO N .C O O PE M M RA UN TE S UR CO EC NT UR B2 .C IT O E M O M PE UN RA .S T EC .M U. O NT OP A ER GE AT B .T 0 EM PO .M O NT AG E B0
AM3116
I1 5
18
B2BVOP B0CCSOP B0CCSOPT

ML+
79-12
19
24V INTERBUS
0V
GE03-FP-054 V3.1
FOLIO
VO IR F OLIO :
101- 10 A S ARI A R
20
100
1 0 2- 2
1 0 1- 2
1 0 2- 2
01
1 0 0- 2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
1 0 2- 2
9 3 -2 0
* ZF
* ZF
1 1 3- 2
05
-AM3
100- 11
SCHNEIDER
170 ADM 350 10
Automate No:
Module No:
*RAUP*
VO IR F OLIO :
*RSP*
*FD*
*SA*
A2RSECR A0RSOP
xRSOP
xxRM1
xxRAM2
xxRRM2 xxRGVM2 xxRPVM2 xxRFRM2
xxRM3
1 L+
2 L+
04
O 00
O 01
O 02
O 03
O 04
O 05
O 06
O 07
O 08
O 09
O 10
O 11
O 12
O 13
O 14
MO 15
le commun de commande de ces contacteurs est *ZF, donc la puissance de ces moteurs sera c oupee par le contacteur Z*KFZ voir p55 et 58. AM3210 AM3211 AM3212 AM3213 AM3215 AM3214 AM3216
03
AM3201
AM3202
AM3203
AM3204
AM3205
AM3206
AM3207
-xxTH PVM 2
93-8 93-9 93-6 93-7 78-8 77-11 73-18 58-11
02
ATTENTION: MOTEUR 2 VITESSES INTERDITS, SAUF DEROG ATION ( Ex: plateaux tournants )
-xxRM1 -xxRA M2 -xxRRM2 -xxRGV M2 -xxRPV M2 -xxRFRM2
9601
-xxRM3
9 9 -2 0
A T
A T
1 0 3- 2
01
DE P O S E* *S E CU R IT E A RE RE RR LA LA IE IS IS RE SE SE * CU CU R RI IT TE E O RO PE BO RA T TE A 2 U R M RE O NT LA AG IS SE E A0 CU R IT E O PE RA TE U R S/ E x CO NT AC TE UR S SE CU R RE IT E LA RO IS BO R O T TA A TI 2 O N M O TE RE U LA R IS M 1 AV A S NC /E E xx M O T E RE UR LA M IS 2 RE S /E RE CU xx L L. M G R O TE AN U DE R M VI 2 TE S S SE /E RE xx M L. O TE PE U T R IT M E 2 VI T E S SS /E E xx M O T E UR RE M LA 2 IS FR S /E EI N xx M RE O T LA EU IS R R M O 2 TA S TI /E O N xx M O TE U R M 3 S /E xx
PR O G .
SE CU RI TE
PR O G . *F IN
D' UR G EN CE
*R E LA IS
AR RE T
*R E LA IS
DE
[AM 3] : EMBA SE 16 E/ 1 6S IP20 ECHANG ES D'INFOS e t CO MMANDE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
101
01
1 0 0- 2 0 ARI
02 24V INTERBUS
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 24V INTERBUS
ARI
20
1 0 4- 2
1 0 1- 2 0
A S
A S
1 0 4- 2
05
70-10
65-11
71-16
48-11
67-13
80-10
04 AM4101 AM4102 AM4103 AM4104 AM4105 AM4106 AM4107 AM4108 AM4109 AM4110 AM4111 AM4113 AM4115 AM4116
I1 4 I1 5 L+ BUS IN
03
103- 10
INTERBUS
M AL E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
I0 0
I0 1
I0 2
I0 3
I0 4
I0 5
I0 6
I0 7
I0 8
I0 9
I1 0
I1 1
I1 2
I1 3
79-13
70-3
80-8
71-4
71-7
80-9
73-3
73-8
FEMEL L E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
B US O U T
C1RPOP
C1SIS
C1CCSOP Z*CFPC
E1CPOP
E1SIS
E1BVOP E0CCSOP
ADJS1
Z*BADI
xBVP1
xBVP2
xCCSOP A2CCSECR
M-
S C H N EI D E R 1 7 0 I NT 1 1 0 0 0
Automate No : 02
Rack No : 0
Carte No : 4
-AM 4.1
-AM4
SCHNEIDER
170 ADM 350 10
24VDC
1 0 0- 2 0
A R
0V
AR 0V
VO IR F OLIO :
A R
1 0 4- 2
01
SE O LE N CT CO O P EU NT ER R .C A IN TE O M H UR M IB IT UN C IO 1 SE N S CU E CU RI TE R IT O E P O ER ZO P. C1 N AT E EU * CO R M NT O RO N T A LE G E FE C0 RM CO E T U NT RE R O P LE O R PR T IL O LO TE N C C TI SE O N LE O CT PE EU RA R TE IN UR H IB E1 IT IO N BO SE CO UT CU NT O R N IT .C V E O AL O M P. M ID E1 U AT N IO SE N C O UR PE IT RA E TE O PE UR DI RA E1 SJ T O E NC UR T M E O UR NT 1 AG SO E US E CO 0 TE NT N R SI O O LE N PR AR O M TE O IR C E TI O A N BO O PE UT O R N A T DE E UR M AN S D /E E x D E P AS SA G E 1 S /E x BO UT O N DE M AN D E D E P AS SA G E 2 S CO /E NT x .C O M M U N SE CU R CO IT E NT O P R ER O LE A TE CO UR M M S UN /E x S EC UR IT E RO B O T A2
RE LA IS
PR O TE C T I
[AM 4] : EMBA SE 16 E/ 1 6S IP20 RIDEAU OPERA TEUR A3
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
102
1 0 1- 2 0 9 3 -2 0 *AU A T
02
03
04
05
5 0 -2 0 A V
01
VO YA NT FI N DE T R AV AI L
102- 11
24 V
02
VO YA NT
-AM4
FI N DE A 1 T R AV AI L
VO IR F OLIO :
03
O PE AT EU R
VO YA NT
A1VFT
76-19
O 00
AM4202
FI N
04
VE RR IN E
O PE AT EU R
C1VFT
70-18
O 01
AM4203
05
SCHNEIDER
E1VFT
71-15
AM4204
O 02
06
E1VAT
71-17
AM4205
O 03
07
E1VIE
71-18
AM4206
O 04
08
170 ADM 350 10
xVAP
73-5 73-11 73-7 73-12 67-14
AM4207 AM4207 AM4208 AM4208 AM4209
O 05
09
-xBPU 1 -xBPU 2
xVIP
O 06
10
DE T R C AV AU 1 AI TO L RI O P SA VE E RA T RR IO TE N IN E T UR R IN AV E1 T E AI RD L O IC PE TI O R N AT D' EU EN R TR E1 EE VE O PE RR RA IN E T E AU UR TO E1 RI SA TI VE O N RR PA IN S E SA IN G T E E RD S/ E IC x TI O N P ZO AS N E SA * G VO E YA S/ E NT x D EF AU T IN TR US IO N
Z* VDI

RE LA IS O U VE R T U RE RI DE A U A 1
O 07 O 08 O 09
11 12 13
75-4
RE LA IS
AM4212
O 10
A1RORD
[AM 4] : EMBA SE 16 E/ 1 6S IP20

F E RM ET UR E R ID E AU A1
14
Automate No: 0
O 11
15
75-3 SERVICE
RE LA IS
AM4214
O 12
A1RFRD
Module No:
16
M O TE U R
O 13
RENAULT
65940
17
M EU B LE x
XRME
62-10
AM4216
O 14 MO 15
18
1 L+ 2 L+
19
GE03-FP-054 V3.1
FOLIO
*AU
A T
20
103
1 0 5- 2
01
1 0 2- 2 0 ARI
02 24V INTERBUS
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 24V INTERBUS
ARI
20
1 0 6- 2
1 0 2- 2 0
A S
A S
1 0 5- 2
05 AS 75-11 76-18 80-11 82-14 82-10 86-16 87-16 88-16 57-7
94-12
04 AM5101 AM5103 AM5104 AM5105 AM5106 AM5107 AM5108 AM5109 AM5110 AM5111 AM5112 AM5113 AM5114 AM5115 AM5116
I1 4 I1 5 L+ BUS IN
03
105- 10
INTERBUS
M AL E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
I0 0
I0 1
I0 2
I0 3
I0 4
I0 5
I0 6
I0 7
I0 8
I0 9
I1 0
I1 1
I1 2
I1 3
94-10
75-8
78-5
57-7
94-6
94-8
FEMEL L E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
B US O U T
A1CFORD
A1SFRD
A1BVOP A0CCSOP
A2CCS
Z*BMA
Z*BMR
A1AURB
A2AURB
A3AURB A1DJRID
AUext
* AD
* AR
* SM
M-
S C H N EI D E R 1 7 0 I NT 1 1 0 0 0
Automate No : 02
Rack No : 0
Carte No : 5
-AM 5.1
-AM5
SCHNEIDER
170 ADM 350 10
24VDC
1 0 2- 2 0
A R
0V
AR 0V
VO IR F OLIO :
A R
1 0 6- 2
01
CO NT .R EL AI S
RI D EA U V O AL P, ID A1 AT IO S EC N O U PE RI T RA E TE O P UR ER CO AT A1 NT EU RO R M LE O NT C AM AG E E DE A 0 S BP EC U M RI O U T E VE R M O BO EN T T A A2 LL BP E R M P O UP UV IT E R M E EN ZO T N RE E * CU L P UP IT R E AR Z O RE NE T * D' UR G E NC E AR R O RE B O T T D' A UR 1 G E NC E R AR O B RE O T T A D' 2 UR DI G SJ E O NC NC E TE R O UR B O RI T D A EA 3 U O PE RA AR TE RE UR T D' A1 UR G EN CE EX T *A E RI UT EU O R R IS A T IO N DE DE *A PO UT SE O R IS AT IO N D E R EC *S UL EC U RI TE M EC AN IQ UE
F IN O UV ER T U RE
R ID E AU
O P .A 1
SE CU RI TE
CO NT R O LE
BO UT O N
F E RM E T U RE
[AM 5] : EMBA SE 16 E/ 1 6S IP20 TRAVERSEE DE M ANUTENTION
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
104
01
1 0 4- 2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A S
20
1 0 6- 2
9 7 -2 0
*ES
*ES
1 0 7- 2
05
-AM5
104- 11
SCHNEIDER
170 ADM 350 10
Automate No:
Module No:
1 L+
2 L+
VO IR F OLIO :
04
O 00
O 01
O 02
O 03
O 04
O 05
O 06
O 07
O 08
O 09
O 10
O 11
O 12
O 13
O 14
MO 15
03
02
1 0 3- 2 0
A T
AT
A T
1 0 7- 2
01
[AM 5] : EMBA SE 16 E/ 1 6S IP20
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
105
01
1 0 4- 2 0 ARI
02 24V INTERBUS
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 24V INTERBUS
ARI
20
1 0 5- 2 0
A S
A S
1 0 7- 2
05
AS
54-9
94-14
54-13
54-17
54-5
AS
48-11
79-4
75-5
04 AM6101 AM6102 AM6103 24V AM6104 AM6105 AM6107 AM6108

I0 6 I0 7
03
107- 10
INTERBUS
M AL E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
I0 0
I0 1
I0 2
I0 3
I0 4
I0 5
75-6
I0 8
I0 9
I1 0
I1 1
I1 2
I1 3
I1 4
I1 5 L+
BUS IN
FEMEL L E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
B US O U T
RFZext
DJROB
DJROD
Z*CDJES ADJLSI1
A1CDFRD A1CFFRD
M-
S C H N EI D E R 1 7 0 I NT 1 1 0 0 0
Automate No : 02
Rack No : 0
Carte No : 6
-AM 6.1
-AM6
SCHNEIDER
170 ADM 350 10
24VDC
1 0 4- 2 0
A R
0V
0V
VO IR F OLIO :
A R
1 0 9- 2
01
ZO N E E XT ER IE UR DI E SJ O NC TE U R RO DI BO SJ O T S NC ZO TE N U E R CO RO NT DE RO U SE LE S D IS JO N CT CO E NT UR R O DJ LE E S DI SJ O NC T E CO UR M M LI A S ND T 1 E D EB LO C AG E FR EI N M O CO T E NT UR RO RI LE DE A FI U N FE R M ET UR E RI D EA U
FE RM ET UR E
[AM 6] : EMBA SE 16 E/ 1 6S IP20
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
106
01
1 0 6- 2 0 A S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 0 5- 2 0
*ES
*ES
05
-AM6
106- 11
SCHNEIDER
170 ADM 350 10
Automate No:
Module No:
1 L+
2 L+
VO IR F OLIO :
04
O 00
O 01
O 02
O 03
O 04
O 05
O 06
O 07
O 08
O 09
O 10
O 11
O 12
O 13
O 14
MO 15
03
02
1 0 5- 2 0
A T
A T
1 1 3- 2
01
[AM 6] : EMBA SE 16 E/ 1 6S IP20
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
107
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
Rseau INTERBUS-S
03
TE TES DE ST ATI O N BI BS- 35 OU BI BS-70 BALO G H I P6 5
02
01
RES EAU INTERBUS: MODUL ES IP65 ARM OIRE A
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
108
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3 3 -2 0
T ET E DE S TA T I ON B US I NS T A LL A T IO N
P E P E * R1
1 1 3- 2
05
4 9 -1 5
24VDC 0V
24VDC 0V
* R1 1 1 0- 1 0
1 0 6- 2 0
A R
A R
IN
Bus M23 9b
OUT 2
Tet e de Stat ion
M23 9b
Bus+US1
04
1 2 3 M23 6b Alim US1
-A0TDS
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 BKRB
M23 9b
OUT 1
03
Bus
5 6 4 3
PE +24V Interbus 0V Interbus
02
Connecteur mle M23 sur tte de station. Pour la fic he femelle, utiliser un PE LUTZE anc rage ou un cable avec prise prconfectionne.
01
LOCALISATION : TAB.A0 FOLIO
A0B K : TETE DE STATION TABL E A0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
109
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
I NT ER F AC E B IB S- 3 5 BA L OG H : A 0B I
S TA TU S D U BU S 1 2 3 4 5
S T A T U S E / R No 1 6 7 8
-A0BIBS
BU S Em is si on Re ce pt io n ue t te E t iq De f Vc c tu s rs St a co u 24 tE /R au
su r
BU S
Ac t iv i te
en Cd e Pr e
M.
04
se nc e
AL I
FABRICANT : BALOGH REFERENCE :

E / R Nr o 1 5 B r o ch e s F AL IM EN T A T I O N 4 B r o ch e s M 4 5 1 4
E NT R E E B U S
S O R TI E BU S 9 Br F 1 RB
PRISE ALIMENTATION
9 Br M
1 5 4 03
2 3
RB
MARRON
BLANC
JAUNE
+24v
0v
1 + V 2 S 3 E 4 0V
PRISE ERC 1 5 02 4 3 2
-A0 COD
FABRICANT : BALOGH REFERENCE : ERC85 CODEUR
+v
0v
4 9 -1 5
* B AL
24V INTERBUS 0V
AL IM ENTATIO N
VERT
24V INTERBUS 0V
* B AL
1 1 1- 9
1 0 9- 2 0
A R
A R
1 1 1- 9
01
A0B I : INTERFACE B IBS-3 5 BAL OGH TABL E A0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
110
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
I NT ER F AC E B IB S- 7 0 BA L OG H : B 0B I
S TA TU S D U BU S 1 2 3 4 5
S T A T U S E / R No 1 6 7 8
S T A T U S E / R No 2 9 10 11
-B0BIBS
tE /R BU S Em is si on Re ce pt io n ue t te co u co u ue t te E t iq tE /R Vc c rs tu s rs
24
St a
au
E t iq
su r
en
M.
BU S
De f
en
Ac t iv i te
Cd e
se nc e
Cd e
AL I
Pr e
FABRICANT : BALOGH REFERENCE :

E / R Nr o 1 5 B r o ch e s F AL IM EN T A T I O N 4 B r o ch e s M 4 5 1 4
E NT R E E B U S
S O R TI E BU S 9 Br F
Pr e
04
se nc e
E / R Nr o 2 5 B r o ch e s F 1 2 3 4 5
PRISE ALIMENTATION
9 Br M
RB
1 5 4 03
2 3
RB
MARRON
-PAL 1
BLANC JAUNE
4
MARRON JAUNE
BLEU
VERT
De f
au
+24V
+24v
0v
1 + V 2 S 3 E 4 0V 1 + V 2 S 3 E 4 0V
PRISE ERC 1 5 02 4 3 2 FABRICANT : BALOGH REFERENCE : ERC85 CODEUR FABRICANT : BALOGH REFERENCE : ERC85 CODEUR
-BO COD
0V
-CO COD
+v
0v
1 1 0- 1 5
* B AL
24V INTERBUS 0V
AL IM ENTATIO N
1 1 0- 1 5
A R
0V
A R
2 2 2- 1 1
01
VERT
LOCALISATION : TAB.B0 FOLIO
B0B I : INTERFACE B IBS-7 0 BAL OGH TABLES B0-C0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
111
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
IN
M23 9b
Bus+US1
0
04
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DI 16/8
API:-A0E1 MNEMO
03
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: 5 Voie 0 1 2 3 4 5 6 7 3 Prise 0 Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 Libelle Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
xxDPP1 xxE1-0
(Mn mo + A P I + N p r i se ) E xe m pl e d e r e p r a g e Vo i r G E0 3 .M O .0 1 3
7- 10
xxE1 0
( API)
xxE1-0
( A P I + N p r i se )
xxDPP1
(Mnmo)
02
8 9 10 11 12 13 14
01
15
A0E 1: M ODULE 16E ETANCHE IP67 TABL E A0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
112
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 0 9- 2 0
05
1 0 1- 2 0
P E
P E
1 1 4- 3
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
* ZF
* ZF
1 1 4- 3
O UT
M23 9b
Bus+US1
1 0 7- 2 0
A T
A T
1 1 4- 3
0
2 3 04 M23 6b ALIM US2
7
2 3 M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
CHOIX DU COMMUN DU MODULE : - *ZF POUR LES MOUVEMENTS DANGEREUX - *ES POUR LES MOUVEMENTS AUTORISES PORTE OUVERTE *SO P POUR LES MOUVEMENTS DANGEREUX SUR POSTE OPERATEUR
IBS RL 24 DO 8/8
API:-A0S1 MNEMO
Rack: %Qwre.0. m:
Carte/Module: Voie 0 1
6 Broche 4 4 4 4 4 4 4 4 Libelle
Prise 0 1 2 3 4 5 6 7
03 xxDPP1
E xe m pl e d e r e p r a g e Vo i r G E0 3 .M O .0 1 3
2 3 4 5 6 7
xxE1.1
xxDPP1 xxE1-0
(Mn mo + A P I + N p r i se )
(Mnmo)
( AP I + N p r i se )
xxE1 ( A P I ) 0 1
02 PE +24V s orties 0V sorties. Connecteur mle M23 sur module IP67. Pour la fic he femelle, utiliser un PE LUTZE anc rage ou un cable avec prise prconfectionne.
5 6 4 3
01
7- 13
A0S 1: M ODULE 16S ETANCHE IP67 TABL E A0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
113
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 1 3- 7
05
1 1 3- 7
P E
P E
1 1 5- 3
* ZF
* ZF
1 1 5- 3
R E P R E S E NT A T ION E X E MP L E A V E C B L OC E V BOS C H IS O
1 1 3- 7
A T
A T
1 1 5- 3
L ED UL
CO UL EUR Ve rte
DESCRI PTIO N Pr ese n ce 2 4 vlo g iq u e 1 :2 4 v lo g iq u e O K 0 : Def. 2 4 v lo g iq u e o u r e se ta ctif Pr ese n ce 2 4 v pu issan ce 1 :2 4 v p u issa n ce O K ( > = 1 2 v) 0 : Def. 2 4 v p u issa n ce ( = < 1 2 v) Re m ote Bu sCo n tro le 1 : Se g . Bu s e ntr a n t O ke t p a s d e r e se t 0 :M o d u le o u m aste r en r e set o u Se g .Bu s en tr a n te n d efa u t Bu s a ctif Re m o te Bus De fa u ts 1 :Se g m e n tBu s so r ta n t e n de fa u 0 : Bu s O K 1 6 2 4 3 5
Nom du module ou carte :

1
A0EV1 MODULE EV 1 827 030 156
11
04
US Ve rte
M23
2
Type de boitier : Rf Tete Interbus-S : Parametrage : Adressage :
1
3
RESEAU IBS M23
RC
Ve rte
BA RD
Ve rte Rou ge
-BALZ1 7
0VE
MNEMO
ADRESSE
LIBELLE
No. E.V
xxE1 0
( API)
03
P O S I T I O NS D E S S WI T C HE S
S1 O FF ON O FF ON X X S2 O FF O FF ON ON X X S3 X X X X X X S4 X X X X O FF ON L on gu e ur d o nn ee s 2 MO TS ( Va le u r p a r d e fau t) 1 MO T 3 BYTES
+24VE 4 0VS 3
xxE1-0
PE
+24VS 2 Connecteur Femmelle M23
xxDPP1
(Mnmo)
1 BYTE Pa sd e su r ve illa n ce p u issa n ce Su r ve illa n ce p u issa n ce a ctive
02
8
A t t e n t io n : f o r m a t s 1 e t 3 B yt e s q ue p o u r m a st e r > = V 4 . 0 A t t e nt i o n : S u rve i l l a n ce p u i ssa n ce a ct i ve qu a n d S4 = O N , d e s q u e P2 4 V N = < 2 1 v
xxDPP1 xxE1-0
T E T E I NT E RB US - S B O S C H Re f : 1 8 2 7 0 3 0 1 5 6 V UE C O T E C O N N E C T I Q U E
01
SWITCHES FO RM AT 1 2 3 4 CO NNE CTEUR
BOSCH
VTS-16
24VDC
7-14
-A0EV1
A0EV 1 : MO DULE 1 6 EV TABL E A0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
114
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 1 4- 9
05
1 1 4- 9
P E
P E
1 1 6- 3
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
* ZF
* ZF
1 2 3- 3
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
1 1 4- 9
A T
A T
1 1 6- 3
0
2 3 04 M23 6b ALIM US2
7
2 3 M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
CHOIX DU COMMUN DU MODULE : - *ZF POUR LES MOUVEMENTS DANGEREUX - *ES POUR LES MOUVEMENTS AUTORISES PORTE OUVERTE *SO P POUR LES MOUVEMENTS DANGEREUX SUR POSTE OPERATEUR
IBS RL 24 DIO 8/8/8
API: -B0ES1 MNEMO
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: 8 Voie 0 1 0 Prise Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 Broche 4 2 4 2 4 2 4 7 2 Libelle Libelle Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
03 xxDPP1
2 3 4 5 6 7
xxE1.1
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
xxE1 ( A P I ) 0 1
3 Voie Prise 4
02 PE
MNEMO
%Qwre.0. m: 8
5 6 4 3
9
+24V s orties 0V sorties.
10 11 12 13 14 15
Connecteur mle M23 sur module IP67. Pour la fic he femelle, utiliser un PE LUTZE anc rage ou un cable avec prise prconfectionne.
01
B0E S1 : M ODULE 8E/8 S ETANCHE IP67 TABL E B0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
7- 18
115
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 1 5- 7
05
6 9 -2 0
P E
P E
1 2 3- 3
B0SOP
A T A T 1 2 3- 3
R E P R E S E NT A T ION E X E MP L E A V E C B L OC E V BOS C H IS O
1 1 5- 7
Nom du module ou carte :

L ED UL CO UL EUR Ve rte DESCRI PTIO N Pr ese n ce 2 4 vlo g iq u e 1 :2 4 v lo g iq u e O K 0 : Def. 2 4 v lo g iq u e o u r e se ta ctif Pr ese n ce 2 4 v pu issan ce 1 :2 4 v p u issa n ce O K ( > = 1 2 v) 0 : Def. 2 4 v p u issa n ce ( = < 1 2 v) Re m ote Bu sCo n tro le 1 : Se g . Bu s e ntr a n t O ke t p a s d e r e se t 0 :M o d u le o u m aste r en r e set o u Se g .Bu s en tr a n te n d efa u t Bu s a ctif Re m o te Bus De fa u ts 1 :Se g m e n tBu s so r ta n t e n de fa u 0 : Bu s O K 1 6 2 4 3 5
B0EV1 MODULE EV 1 827 030 156
M23
Type de boitier : Rf Tete Interbus-S : Parametrage : Adressage :
04
US Ve rte
1
3
RESEAU IBS M23
RC
Ve rte
BA RD
Ve rte Rou ge
-XT4 5
0VE
MNEMO
ADRESSE
LIBELLE
No. E.V
xxE1 +24VE 4 0
( API)
03
P O S I T I O NS D E S S WI T C HE S
S1 O FF ON O FF ON X X S2 O FF O FF ON ON X X S3 X X X X X X S4 X X X X O FF ON L on gu e ur d o nn ee s 2 MO TS ( Va le u r p a r d e fau t) 1 MO T 3 BYTES
0VS
xxE1-0
PE
+24VS 2 Connecteur Femmelle M23
xxDPP1
(Mnmo)
1 BYTE Pa sd e su r ve illa n ce p u issa n ce Su r ve illa n ce p u issa n ce a ctive
02
-B0EV1
A t t e n t io n : f o r m a t s 1 e t 3 B yt e s q ue p o u r m a st e r > = V 4 . 0 A t t e nt i o n : S u rve i l l a n ce p u i ssa n ce a ct i ve qu a n d S4 = O N , d e s q u e P2 4 V N = < 2 1 v
BOSCH
VTS-ISO-1-04-IR-HBH
24VDC
7-19
xxDPP1 xxE1-0
T E T E I NT E RB US - S B O S C H Re f : 1 8 2 7 0 3 0 1 5 6 V UE C O T E C O N N E C T I Q U E
01
SWITCHES FO RM AT 1 2 3 4 CO NNE CTEUR
B0EV 1 : MO DULE 8 EV TABL E B0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
116
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
EQUIPEMENT MEUBLES
03
M E UBL ES AE RI E NS M EU BLES AU SO L
02
01
LOCALISATION : S/E FOLIO
EQUIPEME NT DES MEUB LES RES EAU : MO DULES IP6 5 ARM.A
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
117
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
SYNOPTIQUE RESEAU INTERBUS 2 ZO NES 1 AUTOMATE. CE SYNO PTIQ UE EST A DESSINER AU NIVEAU DU SYNO PTIQUE INTERBUS DANS LES PREMIERES PAGES DU SCHEMA. exemple d'un meuble F0.
05
A LA CHARGE DE L'INTEGRATEUR
-F0TDS.
-F0 M1.
-F0 M2.
04
-F0 M3.
Bus Al im I N/ O U T 8E 8S Bus Alim Bus Al im
-F0 M4.
I N/ O U T 8E 8S Bus Alim Bus Al im
-F0 M5.
I N/ O U T 8E 8S Bus Alim Bus
-F0 M7.
I N/ O U T 1 6E Bus Bus
-F0 M8.
I N/ O U T 1 6E Bus
OPTIONS
03
Reperage tenant/aboutis sant des cables reseaux
SO NT A L A CHARG E DE L 'INTEG RATEUR
L 'AL IM ENTATIO N EN 2 4 V DES M O DUL ES DE SO RTIES L 'AL IM ENTATIO NS EN4 0 0 V DES M O TEURS L A TETE DE STATIO N L E RACCO RDEM ENT DE L A TET E DE STATIO N AU M O DUL E M 1
02
01
LOCALISATION : MEUB.F0 FOLIO
SYNOPTIQUE RESE AU INTERBUS 2 ZONES 1 A UTOM ATE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
118
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
SYNOPTIQ UE RESEAU INTERBUS 2 ZONES 2 AUTOMATES. CE SYNO PTIQ UE EST A DESSINER AU NIVEAU DU SYNO PTIQUE INTERBUS DANS LES PREMIERES PAGES DU SCHEMA. SEULE LA PARTIE DU SYNOPTIQ UE APPARTENANT A L'INSTALLATION EST A DESSINEE. exemple d'un meuble F1. (IL SERAIT PREFERABLE QUE LE MEUBLE PORTE LE MEME NOM DANS LES DEUX INSTALLATIONS.)
A LA CHARGE DE L'INTEGRATEUR
-F1TDS.
-F1 M1.
-F1 M2.
A U T OM A T E N 1
04 A LA CHARGE DE L'INTEGRATEUR
-XXTDS.
Bus Al im T e t e d e st a t i o n B u s Bus Bus Al im
-F1 M3.
-F1 M4.
-F1 M5.
I N/ O U T 8E 8S Bus Alim Bus
-F1 M7.
I N/ O U T 1 6E Bus Bus
-F1 M8.
I N/ O U T 1 6E Bus
OPTIONS
03
A U T OM A T E N 2
Reperage tenant/aboutis sant des cables reseaux
SO NT A L A CHARG E DE L 'INTEG RATEUR
L 'AL IM ENTATIO N EN 2 4 V DES M O DUL ES DE SO RTIES L 'AL IM ENTATIO NS EN4 0 0 V DES M O TEURS L A TETE DE STATIO N L E RACCO RDEM ENT DE L A TET E DE STATIO N AU M O DUL E M 1
02
L E RACCO RDEM ENT DE L A TET E DE STATIO N AU M O DUL E M 3
01
SYNOPTIQUE RESE AU INTERBUS 2 ZONES 2 AUTOMA TES
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
119
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
DANS TOUS LES CAS LES INTEGRATEURS DEVRONT DEMANDER LES INFORMATI ONS AUX FOURNISSEURS DE MEUBLES. DANS LES PAGES SUIVANTES, DIFFERENTS EXEMPLES DE MEUBLES SONT TRAITES (CE NE SONT QUE DES EXEMPLES). IL S'AGIT DE LA CONFIGURATI ON MAXIMALE AVEC L'ENSEMBLE DES OPTIONS PAR MEUBLE. SACHANT QUE LA PLUPART DES MEUBLES ONT QUATRE BUTEES, LES INTEGRATEURS DEVRONT ENLEVER TOUTES LES INFORMATI ONS I NUTILES.
1ER EXEMPLE: MEUBLE AERI EN CHARGEMENT AUTOMATIQUE ET DECHARGEMENT AUTOMATI QUE. ENTRE ZONE* ET ZONE* **.
Z*
16E MEUBLE 8E/8S PAN.PNEU 8E/8S PAN.PNEU
Z***
8E/8S PAN.PNEU 8E/8S PAN.PNEU 16E MEUBLE 16E MEUBLE
M1
04
M2
*ZF
M3
***ZF
O PTIO N
M4
O PTIO N
M5
O PTIO N
M7
M8
M E U B LE F 0
*AUM +***AUM
*AUM +***AUM
2ME EXEMPLE: MEUBLE AERI EN CHARGEMENT PAR OPERATEUR ET DECHARGEMENT AUTOMATI QUE. ZONE*.
16E MEUBLE
8E/8S PAN.PNEU
8E/8S PAN.PNEU
8E/8S PAN.PNEU
16E MEUBLE
16E MEUBLE
M1
03
M2
*AUM
M3
*ZF
O PTIO N
M4
O PTIO N
M7
M8
M E U B LE F 1
*AUM
3ME EXEMPLE: MEUBLE AU SOL CHARGEMENT AUTOMATIQUE ET DECHARGEMENT AUTOMATI QUE. ENTRE ZONE* ET ZONE* **.
Z*
16E MEUBLE 8E/8S PAN.PNEU 8E/8S PAN.PNEU
Z***
8E/8S PAN.PNEU 8E/8S PAN.PNEU 16E MEUBLE
M1
02
M2
*ZF
M3
***ZF
O PTIO N
M4
O PTIO N
M5
M8
M E U B LE F 2
*AUM +***AUM
*AUM +***AUM
4ME EXEMPLE: MEUBLE AU SOL CHARGEMENT PAR OPERATEUR ET DECHARGEMENT AUTOMATIQUE. ZONE*.
16E MEUBLE
8E/8S PAN.PNEU
8E/8S PAN.PNEU
8E/8S PAN.PNEU
8E/8S PAN.PNEU
16E MEUBLE
M1
01
M2
*ZF
M3
*ZF
O PTIO N
M4
O PTIO N
M5
M8
M E U B LE F 3
*AUM
*AUM
MEUBLES. EXPLICATIO NS.
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
120
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
E X EM P LE D E M E U BLE A A C CU M U LA TI ON A ER I E N , C H AR GE ME N T E T DE C H AR GE ME N T A U TOM A TIQU E

05 CES SYNOPTIQUES SONT A REPRESENTER DANS LE DESCRIPTIF TECHNIQUE OU EN PAG E ECRAN. ILS NE SO NT REPRESENTES ICI QUE POUR LA COMPREHENSION; FOLIO A ENLEVER.
ZO N E X
ZO N E X X
DSPB1 DFB1 DOB1
OPTION BUTEE 12 DSPB12 DFB12 DOB12
04 BUTEE 1 DDZB12 BUTEE 12 DDZB11 BUTEE 11 DDZB10 BUTEE 10
DDZB9
OPTION
M1
SEUIL MAXI 03 BUTEE 2 DDZB2 BUTEE 5 DDZB5 DSMAX BUTEE 6 DDZB6 DSMIN SEUIL MINI BUTEE 7
M7
M8
MOTEUR +LIMITEUR D'EFFORT LIMEF MM
BUTEE 8 DDZB7
BUTEE 9 DSIL
DSPB2 DFB2 DOB2
DSPB5 DFB5 DOB5 OPTION BUTEE 5
DSPB8 DFB8 DOB8
DSPB9 DFB9 DOB9 DPP1B9 DPP2B9 DPP3B9 DPP4B9
SILHO UETTE
CH ARGEME NT A U T OM A T I QU E
02
DPP1B2 DPP2B2 DPP3B2 DPP4B2 O PT I O N S I NT E G R A T EU R
D E C H A R GE M E N T A U T OM A T I QU E
P A N N E A U P NE U M A T I Q U E A M ON T M2
P A N N E A U P NE U M A T I Q U E AVAL M3
O PT I O N S I NT E G RA T EU R
M4
01 OPTION
M5
SYNOPTIQUE M EUBLE AERIEN CHARG. ET DECHARG .A UTOM ATIQ UE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
121
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
MEUBLE F0, CHARGEMENT AUTO, DECHARGEMENT AUTO.
05 Bus +US1
IN
M23 9b
OUT
IN
M23 9b
Bus+US1
04
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DI 16/8
API:-F0 M1 MNEMO DOB1 DFB1

03
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 Prise 0 Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 Libelle DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 1 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 1 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 1 DETECTEUR SEUIL MAXI DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 2 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 2 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 2 DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 2 RESERVE 1 RESERVE 2 RESERVE 3 RESERVE 4 Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
RAPPEL: DANS LE PROGRAMME AUTOMATE, LES LIBELLES O NT LA FORME: [F0M1] F0_Mb: Detecteur O uverture Butee 1 xxDPP1 xxE1-0
( API)
xxE1 0
DSPB1 DSMAX DOB2 DFB2 DSPB2 DDZB2 RES1
xxE1-0
xxDPP1
(Mnmo)
02
OPTION INTEGRATEUR (DETECT.PRES.PIECE OU AUTRE)
RES2 RES3 RES4
01
F0M 1: ENTREES DEPORTEES IP67 16E MEUBLE F0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
122
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1 1 6- 9 P E P E 1 2 4- 3
05
1 1 5- 7
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
* ZF
* ZF
1 3 2- 3
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
1 1 6- 9
A T
A T
1 2 4- 3
0
2 3 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
ATTENTION:
LE CHOIX DU CO MMUN EST FAIT SELON LE TYPE DE LA BUTEE. PAR EXEMPLE: ICI, MODULE M2 EN CHARG EMENT AUTOMATIQUE DONC CO MMUM *ZF
M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DIO 8/8/8
API: -F0 M2 MNEMO
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 Prise 0 Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 Broche 4 2 4 2 4 2 4 7 2 Libelle ELECTROVANNE OUVERTURE BUTEE 1 ELECTROVANNE FERMETURE BUTEE 1 ELECTROVANNE OUVERTURE BUTEE 2 ELECTROVANNE FERMETURE BUTEE 2 Libelle Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
03 xxDPP1
1 2 3 4 5 6 7
xxE1.1
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
xxE1 ( A P I ) 0 1
3 Voie Prise 4
02 PE
MNEMO EOB1
5 6 4 3 2 1
%Qwre.0. m: 8 9
EFB1
EOB2 EFB2
10 11 12 13 14 15
01
RAPPEL: DANS LE PROGRAMME AUTOMATE, LES LIBELLES O NT LA FORME: [F0M1] F0_Mb: Detecteur O uverture Butee 1
F0M 2: E/S DEPORTEES IP67 8E /8S PANNEAU PNE UM.A MONT MEUBLE F0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
123
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1 2 3- 8 P E P E 1 2 5- 3
05
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
***ZF
1 2 3- 8 A T
24V
24V
***ZF
1 4 0- 3
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
A T
1 2 5- 3
0
2 3 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
ATTENTION:
LE CHOIX DU CO MMUN EST FAIT SELON LE TYPE DE LA BUTEE. PAR EXEMPLE: ICI, MODULE M3 EN DECHARGEMENT AUTOMATIQUE DONC COMMUM ***ZF
M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DIO 8/8/8
API: -F0 M3 MNEMO RES7

03 xxDPP1
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 1 2 3 0 Prise Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 Broche 4 2 4 2 4 2 4 7 2 DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 12 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 12 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 12 Libelle RESERVE 7 RESERVE 8 Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R
RES8
xxE1.1
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
xxE1 ( A P I ) 0 1 OPTION BUTEE 12
DOB12 DFB12 DSPB12 DDSB12
4 5 6 7 %Qwre.0. m: 8 9 10 11 12 13 14 15 Voie
3 Prise 4
DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 12 ARGENT Libelle ELECTROVANNE OUVERTURE BUTEE 8 ELECTROVANNE FERMETURE BUTEE 8 ELECTROVANNE OUVERTURE BUTEE 9 ELECTROVANNE FERMETURE BUTEE 9 Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
02 PE
MNEMO EOB8
5 6 4 3 2 1
EFB8
EOB9 EFB9
01
F0M 3: E/S DEPORTEES IP67 8E /8S PANNEAU P NEUM.AVAL MEUBLE F0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
124
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1 2 4- 8 P E P E 1 2 6- 3
05
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
6 2 -2 0 * + * * * A UM 1 2 4- 8
1 2 6- 3 * + * * * A UM 1 2 6- 3
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
A T
A T
0
2 3 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
ATTENTION:
L E CH O I X D U C O M M UN ES T F AIT SE L O N L E T YPE DE L A B UT E E. P AR E XE M P L E : IC I, M O D UL E M 4 EN D EC HA RG EM ENT A UT O M AT IQ UE DO NC CO M M UM * A UM + * * * A UM ( C O UP UR E D ES B UT E ES PA R L ES A U DES 2 Z O NE S)
M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DIO 8/8/8
API: -F0 M4 MNEMO
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 Prise 0 Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 Broche 4 2 4 2 4 2 4 7 2 Libelle ELECTROVANNE OUVERTURE BUTEE 6 ELECTROVANNE FERMETURE BUTEE 6 ELECTROVANNE OUVERTURE BUTEE 11 ELECTROVANNE FERMETURE BUTEE 11 ELECTROVANNE OUVERTURE BUTEE 7 ELECTROVANNE FERMETURE BUTEE 7 ELECTROVANNE OUVERTURE BUTEE 12 ELECTROVANNE FERMETURE BUTEE 12 Libelle Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
03 xxDPP1
1 2 3 4 5 6 7
xxE1.1
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
xxE1 ( A P I ) 0 1
3 Voie Prise 4
02 OPTION BUTEE 6
5 6 4 3 2 1
MNEMO EOB6 EFB6

+24V s orties 0V sorties. Connecteur mle M23 sur module IP67. Pour la fic he femelle, utiliser un PE LUTZE anc rage ou un cable avec prise prconfectionne. OPTION BUTEE 7 OPTION BUTEE 11 PE
%Qwre.0. m: 8 9
EOB11 EFB11 EOB7 EFB7
10 11 12 13 14 15
01
OPTION BUTEE 12
EOB12 EFB12
F0M 4: E/S DEPORTEES IP67 8E /8S PAN.PNEUM . AVA L(OPTION) M EUBLE F0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
125
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1 2 5- 8 P E P E 1 3 1- 3
05
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
1 2 5- 8 * + * * * A UM 1 2 5- 8
1 4 1- 3 * + * * * A UM 1 3 1- 3
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
A T
A T
0
2 3 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
ATTENTION:
M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DIO 8/8/8
API: -F0 M5 MNEMO
Rack: %Iwre.0.m:
03 xxDPP1
1 2 3 4 5 6 7
xxE1.1
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
xxE1 ( A P I ) 0 1
3 Voie Prise 4
02 PE +24V s orties 0V sorties. Connecteur mle M23 sur module IP67. Pour la fic he femelle, utiliser un PE LUTZE anc rage ou un cable avec prise prconfectionne. OPTION BUTEE 5
MNEMO EOB5 EFB5

OPTION BUTEE 10
%Qwre.0. m: 8 9
5 6 4 3
EOB10 EFB10
10 11 12 13 14 15
01
F0M 5: E/S DEPORTEES IP67 8E /8S PAN.PNEUM.AVA L(OPTION) M EUBLE F0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
126
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
IN
M23 9b
Bus+US1
0
04
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DI 16/8
API:-F0 M7 MNEMO DOB6

03 OPTION BUTEE 6
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 6 0 Prise Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 Libelle DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 6 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 6 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 6 DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 6 DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 11 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 11 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 11 Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R
xxDPP1
(Mnmo) E xe m pl e d e r e p r a g e Vo i r G E0 3 .M O .0 1 3
xxE1 0
( API)
DFB6 DSPB6 DDZB6 DOB11
xxE1-0
OPTION BUTEE 11
DFB11 DSPB11 DDZB11
DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 11 ARGENT DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 5 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 5 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 5 DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 5 DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 10 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 10 DETECTEUR SUPPORT BUTEE 10 NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R
xxDPP1 xxE1-0
02 OPTION BUTEE 5
DOB5 DFB5 DSPB5 DDZB5 DOB10

OPTION BUTEE 10
DFB10 DSPB10 DDZB10
DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 10 ARGENT

RAPPEL: DANS LE PROGRAMME AUTOMATE, LES LIBELLES O NT LA FORME: [F0M1] F0_Mb: Detecteur O uverture Butee 1 LOCALISATION : MEUB.F0 FOLIO
01
F0M 7: ENTREES DEPORTEES IP67 16E (OP TION) MEUBLE F0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
127
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
IN
M23 9b
Bus+US1
0
04
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DI 16/8

03
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 1 2 3 0 Prise Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 6 4 2 4 2 DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 9 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 9 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 9 DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 9 RESERVE 5 RESERVE 6 DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 7 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 7 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 7 DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 7 DETECTEUR SILHOUETTE LI MITEUR D'EFFORT Libelle DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 8 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 8 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 8 Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
xxDPP1 xxE1-0
xxE1 0
( API)
DFB8 DSPB8
xxE1-0
DOB9 DFB9 DSPB9 DDZB9

02 OPTION INTEGRATEUR (DETECT.PRES.PIECE OU AUTRE)
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
xxDPP1
(Mnmo)
RES5 RES6 DOB7
OPTION BUTEE 7
DFB7 DSPB7 DDZB7 DSIL LIMEF
01
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
128
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
E X EM P LE D E M E U BLE A A C CU M U LA TI ON A ER I E N, C HA R GEM E N T P A R OP ER A TEU R ET D EC H A RGE M EN T AU TOMA TI QU E

DSPB1 DFB1 DOB1
04 BUTEE 1 DDZB12 BUTEE 12 DDZB11 BUTEE 11 DDZB10 BUTEE 10
DDZB9
OPTION
M1
SEUIL MAXI 03 BUTEE 2 DDZB2 BUTEE 5 DDZB5 DSMAX BUTEE 6 DDZB6 DSMIN SEUIL MINI BUTEE 7
M7
M8
MOTEUR +LIMITEUR D'EFFORT LIMEF MM
BUTEE 8 DDZB7
BUTEE 9 DSIL
DSPB2 DFB2 DOB2
DSPB8 DFB8 DOB8
DSPB9 DFB9 DOB9 DPP1B9 DPP2B9 DPP3B9 DPP4B9
SILHO UETTE
CH ARGEME NT OP E R A T E U R
02
DPP1B2 DPP2B2 DPP3B2 DPP4B2 O PT I O N S I NT E G R A T EU R
D E C H A R GE M E N T A U T OM A T I QU E
P A N N E A U P NE U M A T I Q U E M2 M3
O PT I O N S I NT E G RA T EU R
M4
01 OPTION
SYNOPTIQUE M EUBLE AERIEN CHARG.OPERATE UR, DECHARG .AUTO.
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
129
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
MEUBLE F1, CHARGEMENT OPERATEUR, DECHARGEMENT AUTO.
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
IN
M23 9b
Bus+US1
0
04
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DI 16/8

03
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 6 0 Prise Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 Libelle DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 1 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 1 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 1 DETECTEUR SEUIL MINI DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 2 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 2 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 2 DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 2 RESERVE 1 RESERVE 2 RESERVE 3 RESERVE 4 Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
RAPPEL: DANS LE PROGRAMME AUTOMATE, LES LIBELLES O NT LA FORME: [F1M1] F1_Mb: Detecteur O uverture Butee 1 LOCALISATION : MEUB.F1 FOLIO xxDPP1 xxE1-0
xxE1 0
( API)
DFB1 DSPB1 DSMIN DOB2 DFB2 DSPB2 DDZB2
xxE1-0
xxDPP1
(Mnmo)
RES1 RES2 RES3 RES4
01
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
130
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1 2 6- 8 P E P E 1 3 2- 3
05
7 9 -1 6
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
* AUM
* AUM
1 3 3- 3
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
1 2 6- 8
A T
A T
1 3 2- 3
0
2 3 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
ATTENTION:
LE CHOIX DU CO MMUN EST FAIT SELON LE TYPE DE LA BUTEE. PAR EXEMPLE: ICI, MODULE M2 EN CHARGEMENT PAR O PERATEUR DONC COMMUM *AUM
M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DIO 8/8/8
API: -F1 M2 MNEMO
Rack: %Iwre.0.m:
03 xxDPP1
1 2 3 4 5 6 7
xxE1.1
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
xxE1 ( A P I ) 0 1
3 Voie Prise 4
02 PE
MNEMO EOB1
5 6 4 3 2 1
%Qwre.0. m: 8 9
EFB1
EOB2 EFB2
OPTION BUTEE 7
10 11 12 13 14 15
EOB7 EFB7
01
OPTION BUTEE 12
EOB12 EFB12
F1M 2: E/S DEPORTEES IP67 8E /8S PANNEAU PNEUMATIQ UE ME UBLE F1
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
131
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1 3 1- 8 P E P E 1 3 3- 3
05
1 2 3- 8
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
* ZF
* ZF
1 3 9- 3
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
1 3 1- 8
A T
A T
1 3 3- 3
0
2 3 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
ATTENTION:
L E CH O I X D U C O M M UN ES T F AIT SE L O N L E T YPE DE L A B UT E E. P AR E XE M P L E : IC I, M O D UL E M 3 EN D EC HA RG EM E NT A UT O M AT I Q U E M A IS C HAR G . O PE RA T E UR D O N C CO M M U M * Z F
M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DIO 8/8/8
API: -F1 M3 MNEMO RES7

03 xxDPP1
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 1 2 3 0 Prise Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 Broche 4 2 4 2 4 2 4 7 2 DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 12 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 12 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 12 DETECTEUR DEVEROUI LLAGE DE ZONE BUTEE 12 Libelle ELECTROVANNE OUVERTURE BUTEE 8 ELECTROVANNE FERMETURE BUTEE 8 ELECTROVANNE OUVERTURE BUTEE 9 ELECTROVANNE FERMETURE BUTEE 9 Libelle RESERVE 7 RESERVE 8 Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
RES8
xxE1.1
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
xxE1 ( A P I ) 0 1
4 5 6 7 %Qwre.0. m: 8 9 10 11 12 13 14 15 Voie
3 Prise 4
02 PE
MNEMO EOB8
5 6 4 3 2 1
EFB8
EOB9 EFB9
01
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
132
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1 3 2- 7 P E P E 1 3 9- 3
05
1 3 1- 8
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
* AUM
* AUM
1 4 6- 3
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
1 3 2- 7
A T
A T
1 3 9- 3
0
2 3 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
ATTENTION:
L E CH O I X D U C O M M UN ES T F AIT SE L O N L E T YPE DE L A B UT E E. P AR E XE M P L E : IC I, M O D UL E M 4 EN D EC HA RG EM E NT A UT O M AT I Q U E M A IS C HAR G . O PE RA T E UR D O N C C O M M U M * AU M
M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DIO 8/8/8
API: -F1 M4 MNEMO
Rack: %Iwre.0.m:
03 xxDPP1
1 2 3 4 5 6 7
xxE1.1
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
xxE1 ( A P I ) 0 1
3 Voie Prise 4
02 OPTION BUTEE 6
5 6 4 3 2 1
MNEMO EOB6 EFB6

+24V s orties 0V sorties. Connecteur mle M23 sur module IP67. Pour la fic he femelle, utiliser un PE LUTZE anc rage ou un cable avec prise prconfectionne. OPTION BUTEE 5 OPTION BUTEE 11 PE
%Qwre.0. m: 8 9
10 11 12 13 14 15
01
OPTION BUTEE 10
EOB10 EFB10
F1M 4: E/S DEPORTEES IP67 8E /8S PANNEAU PNEUM.(O PTIO N) ME UBLE F1
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
133
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
IN
M23 9b
Bus+US1
0
04
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DI 16/8

03 OPTION BUTEE 6
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 6 0 Prise Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 Libelle DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 6 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 6 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 6 DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 6 DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 11 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 11 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 11 Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R
xxDPP1
(Mnmo) E xe m pl e d e r e p r a g e Vo i r G E0 3 .M O .0 1 3
xxE1 0
( API)
DFB6 DSPB6 DDZB6 DOB11 DFB11
xxE1-0
OPTION BUTEE 11
DSPB11 DDZB11
02 OPTION BUTEE 5
DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 11 ARGENT DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 5 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 5 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 5 DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 5 DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 10 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 10 DETECTEUR SUPPORT BUTEE 10 NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R
xxDPP1 xxE1-0
DOB5 DFB5 DSPB5 DDZB5 DOB10

OPTION BUTEE 10
DFB10 DSPB10 DDZB10
DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 10 ARGENT

01
F1M 7: ENTREES DEPORTEES IP67 16S (OP TION) MEUBLE F1
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
135
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
IN
M23 9b
Bus+US1
0
04
LEGRAND
COUPLEUR

03
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 1 2 3 0 Prise Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 6 4 2 4 2 DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 9 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 9 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 9 DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 9 RESERVE5 RESERVE6 DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 7 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 7 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 7 DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 7 DETECTEUR SILHOUETTE LI MITEUR D'EFFORT Libelle DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 8 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 8 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 8 Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
xxDPP1 xxE1-0
xxE1 0
( API)
DFB8 DSPB8
xxE1-0

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
xxDPP1
(Mnmo)
RES5 RES6 DOB7
OPTION BUTEE 7
DFB7 DSPB7 DDZB7 DSIL LIMEF
01
F1M 8: ENTREES DEPORTEES IP67 16S MEUBLE F1
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
136
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
E X EM P LE D E M E U BLE A A C CU M U LA TI ON A U S OL, C H AR GE ME N T E T DE C H AR GE ME N T A U TOM A TIQU E

CES SYNOPTIQUES SONT A REPRESENTER DANS LE DESCRIPTIF TECHNIQUE OU EN PAG E ECRAN. ILS NE SO NT REPRESENTES ICI QUE POUR LA COMPREHENSION; FOLIO A ENLEVER.
ZO N E X
O PT I O N S I NT E G R A T EU R DPP1B2 DPP2B2 DPP3B2 DPP4B2
ZO N E X X
O PT I O N S I NT E G RA T EU R DPP1B9 DPP2B9 DPP3B9 DPP4B9
CH ARGEME NT A U T OM A T I QU E
04
DSPB DFB2 DOB2
DSPB8 DFB8 DOB8
DSPB9 DFB9 DOB9
DDZB2 BUTEE 2 BUTEE 5
DDZB5
DSMAX BUTEE 6 SEUIL MAXI
DDZB6
DSMIN BUTEE 7 SEUIL MINI
DDZB5 BUTEE 8 BUTEE 9 MOTEUR +LIMITEUR D'EFFORT LIMEF
DSIL
SILHO UETTE
M1
03
M8
MM
BUTEE 1
DDZB12
BUTEE 12
DDZB11
BUTEE 11
DDZB12
BUTEE 10 DDZB9
DSPB1 DFB1 DOB1
02
P A N N E A U P NE U M A T I Q U E A M ON T M2
P A N N E A U P NE U M A T I Q U E AVAL M3
01
M4
OPTION
M5
SYNOPTIQUE MEUB LE AU SOL CHARG. ET DECHARG .A UTOM ATIQ UE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
137
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
IN
M23 9b
Bus+US1
0
04
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DI 16/8

03
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 6 0 Prise Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 Libelle DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 1 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 1 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 1 DETECTEUR SEUIL MAXI DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 2 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 2 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 2 DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 2 RESERVE 1 RESERVE 2 RESERVE 3 RESERVE 4 Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
xxE1 0
( API)
DFB1 DSPB1 DSMAX DOB2 DFB2 DSPB2 DDZB2
xxE1-0
xxDPP1
(Mnmo)
RES1 RES2 RES3 RES4
01
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
138
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1 3 3- 8 P E P E 1 4 0- 3
05
1 3 2- 7
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
* ZF
* ZF
1 4 7- 3
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
1 3 3- 8
A T
A T
1 4 0- 3
0
2 3 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
ATTENTION:
LE CHOIX DU CO MMUN EST FAIT SELON LE TYPE DE LA BUTEE. PAR EXEMPLE: ICI, MODULE M2 EN CHARG EMENT AUTOMATIQUE DONC CO MMUM *ZF
M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DIO 8/8/8
API: -F2 M2 MNEMO
Rack: %Iwre.0.m:
03 xxDPP1
1 2 3 4 5 6 7
xxE1.1
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
xxE1 ( A P I ) 0 1
3 Voie Prise 4
02 PE
MNEMO EOB1
5 6 4 3 2 1
%Qwre.0. m: 8 9
EFB1
EOB2 EFB2
10 11 12 13 14 15
01
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
139
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1 3 9- 8 P E P E 1 4 1- 3
05
1 2 4- 8
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
***ZF
24V
24V
***ZF 1 4 1- 3
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
1 3 9- 8
A T
A T
0
2 3 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
ATTENTION:
LE CHOIX DU CO MMUN EST FAIT SELON LE TYPE DE LA BUTEE. PAR EXEMPLE: ICI, MODULE M3 EN DECHARGEMENT AUTOMATIQUE DONC COMMUM ***ZF
M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DIO 8/8/8
API: -F2 M3 MNEMO DOB7

03 xxDPP1
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 1 2 3 4 5 6 7 0 Prise Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 Broche 4 2 4 2 4 2 4 7 2 Libelle DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 7 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 7 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 7 DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 7 DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 12 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 12 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 12 Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R
OPTION BUTEE 7 xxE1.1
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
DSPB12 DDSB12
3 Voie Prise 4
02 PE
MNEMO EOB8
5 6 4 3 2 1
%Qwre.0. m: 8 9
EFB8
EOB9 EFB9
10 11 12 13 14 15
01
F2M 3: E/S DEPORTEES IP67 8E /8S PANNEAU P NEUM.AVAL MEUBLE F2
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
140
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1 4 0- 8 P E
PE
PE
05
P E
1 4 2- 3
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
1 2 6- 8 * + * * * A UM 1 4 0- 8
1 4 2- 3 * + * * * A UM 1 4 2- 3
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
A T
A T
0
2 3 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
ATTENTION:
M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DIO 8/8/8

03 xxDPP1
Rack: %Iwre.0.m:
DFB6
OPTION BUTEE 6
DSPB6 DDZB6 DOB11 DFB11

OPTION BUTEE 11
xxE1.1
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
xxE1 ( A P I ) 0 1
DSPB11 DDZB11
3 Voie Prise 4
DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 11 ARGENT Libelle ELECTROVANNE OUVERTURE BUTEE 6 ELECTROVANNE FERMETURE BUTEE 6 ELECTROVANNE OUVERTURE BUTEE 11 ELECTROVANNE FERMETURE BUTEE 11 ELECTROVANNE OUVERTURE BUTEE 7 ELECTROVANNE FERMETURE BUTEE 7 ELECTROVANNE OUVERTURE BUTEE 12 ELECTROVANNE FERMETURE BUTEE 12 Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
02 PE +24V s orties 0V sorties. Connecteur mle M23 sur module IP67. Pour la fic he femelle, utiliser un PE LUTZE anc rage ou un cable avec prise prconfectionne. OPTION BUTEE 7 OPTION BUTEE 6
MNEMO EOB6 EFB6

OPTION BUTEE 11
%Qwre.0. m: 8 9
5 6 4 3
10 11 12 13 14 15
01
OPTION BUTEE 12
EOB12 EFB12
F2M 4: E/S DEPORTEES IP67 8E /8S PAN.PNEUM . AVA L(OPTION) M EUBLE F2
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
141
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1 4 1- 8 P E P E 1 4 6- 3
05
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
1 4 1- 8 * + * * * A UM 1 4 1- 8
* + * * * A UM 1 4 6- 3
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
A T
A T
0
2 3 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
ATTENTION:
M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DIO 8/8/8

03 xxDPP1
Rack: %Iwre.0.m:
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
DSPB10 DDZB10
3 Voie Prise 4
02 PE +24V s orties 0V sorties. Connecteur mle M23 sur module IP67. Pour la fic he femelle, utiliser un PE LUTZE anc rage ou un cable avec prise prconfectionne. OPTION BUTEE 5
MNEMO EOB5 EFB5

OPTION BUTEE 10
%Qwre.0. m: 8 9
5 6 4 3
EOB10 EFB10
10 11 12 13 14 15
01
F2M 5: E/S DEPORTEES IP67 8E /8S PAN.PNEUM.AVA L(OPTION) M EUBLE F2
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
142
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
IN
M23 9b
Bus+US1
0
04
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DI 16/8

03
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 1 2 3 0 Prise Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 6 4 2 4 2 DETECTEUR SILHOUETTE LI MITEUR D'EFFORT DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 9 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 9 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 9 DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 9 RESERVE 5 RESERVE 6 RESERVE 7 RESERVE 8 Libelle DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 8 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 8 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 8 Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
xxDPP1 xxE1-0
xxE1 0
( API)
DFB8 DSPB8
xxE1-0

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
xxDPP1
(Mnmo)
RES5 RES6 RES7 RES8
DSIL LIMEF
01
14 15
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
143
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
E X EM P LE D E M E U BLE A A C CU M U LA TI ON A U S OL, C HA R GEM E N T P A R OP ER A TEU R ET D EC H A RGE M EN T AU TOMA TI QU E

04
DSPB DFB2 DOB2
DSPB8 DFB8 DOB8
DSPB9 DFB9 DOB9
DDZB2 BUTEE 2 BUTEE 5
DDZB5
DDZB6
DDZB5 BUTEE 8 BUTEE 9 MOTEUR +LIMITEUR D'EFFORT LIMEF MM
DSIL
SILHO UETTE
M1
M8
03
BUTEE 1
DDZB12
BUTEE 12
DDZB11
BUTEE 11
DDZB12
BUTEE 10 DDZB9
DSPB1 DFB1 DOB1
02
M4
01 OPTION
M5
SYNOPTIQUE MEUB LE AU SOL CHARG.OPERATE UR, DECHARG .AUTO.
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
144
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
IN
M23 9b
Bus+US1
0
04
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DI 16/8

03
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 6 0 Prise Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 Libelle DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 1 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 1 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 1 DETECTEUR SEUIL MAXI DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 2 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 2 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 2 DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 2 RESERVE 1 RESERVE 2 RESERVE 3 RESERVE 4 Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
xxE1 0
( API)
DFB1 DSPB1 DSMAX DOB2 DFB2 DSPB2 DDZB2
xxE1-0
xxDPP1
(Mnmo)
RES1 RES2 RES3 RES4
01
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
145
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1 4 2- 8 P E P E 1 4 7- 3
05
1 3 3- 8
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
* AUM
* AUM
1 4 8- 3
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
1 4 2- 8
A T
A T
1 4 7- 3
0
2 3 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
ATTENTION:
LE CHOIX DU CO MMUN EST FAIT SELON LE TYPE DE LA BUTEE. PAR EXEMPLE: ICI, MODULE M2 EN CHARGEMENT PAR O PERATEUR DONC COMMUM *AUM
M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DIO 8/8/8
API: -F3 M2 MNEMO
Rack: %Iwre.0.m:
03 xxDPP1
1 2 3 4 5 6 7
xxE1.1
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
xxE1 ( A P I ) 0 1
3 Voie Prise 4
02 PE
MNEMO EOB1
5 6 4 3 2 1
%Qwre.0. m: 8 9
EFB1
EOB2 EFB2
OPTION BUTEE 7
10 11 12 13 14 15
EOB7 EFB7
01
OPTION BUTEE 12
EOB12 EFB12
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
146
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1 4 6- 8 P E P E 1 4 8- 3
05
1 3 9- 8
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
* ZF
* ZF 1 4 8- 3
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
1 4 6- 8
A T
A T
0
2 3 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
ATTENTION:
L E CH O I X D U C O M M UN ES T F AIT SE L O N L E T YPE DE L A B UT E E. P AR E XE M P L E : IC I, M O D UL E M 3 EN D EC HA RG EM E NT A UT O M AT I Q U E M A IS C HAR G . O PE RA T E UR D O N C CO M M U M * Z F
M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DIO 8/8/8

03 xxDPP1
Rack: %Iwre.0.m:
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
DSPB12 DDSB12
3 Voie Prise 4
02 PE
MNEMO EOB8
5 6 4 3 2 1
%Qwre.0. m: 8 9
EFB8
EOB9 EFB9
10 11 12 13 14 15
01
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
147
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1 4 7- 8 P E P E 1 4 9- 3
05
1 4 6- 8
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
* AUM
* AUM
1 4 9- 3
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
1 4 7- 8
A T
A T
1 4 9- 3
0
2 3 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
ATTENTION:
M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DIO 8/8/8

03 xxDPP1
Rack: %Iwre.0.m:
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
DSPB11 DDZB11
3 Voie Prise 4
02 OPTION BUTEE 6
5 6 4 3 2 1
MNEMO EOB6 EFB6

+24V s orties 0V sorties. Connecteur mle M23 sur module IP67. Pour la fic he femelle, utiliser un PE LUTZE anc rage ou un cable avec prise prconfectionne. OPTION BUTEE 11 PE
%Qwre.0. m: 8 9
EOB11 EFB11
10 11 12 13 14 15
01
F3M 4: E/S DEPORTEES IP67 8E /8S PAN.PNE UMATIQUE(O PTIO N) ME UBLE F3
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
148
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1 4 8- 8 P E P E
05
1 4 8- 8
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
* AUM
* AUM
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
1 4 8- 8
A T
A T
0
2 3 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
ATTENTION:
M23 6b ALIM US2
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DIO 8/8/8

03 xxDPP1
Rack: %Iwre.0.m:
DFB5 DSPB5 DDZB5 DOB10
xxDPP1 xxE1-0
(Mnmo)
DFB10 DSPB10 DDZB10
3 Voie Prise 4
02 OPTION BUTEE 5
5 6 4 3 2 1
MNEMO EOB5 EFB5

+24V s orties 0V sorties. Connecteur mle M23 sur module IP67. Pour la fic he femelle, utiliser un PE LUTZE anc rage ou un cable avec prise prconfectionne. OPTION BUTEE 10 PE
%Qwre.0. m: 8 9
EOB10 EFB10
10 11 12 13 14 15
01
F3M 5: E/S DEPORTEES IP67 8E /8S PAN.PNE UMATIQUE(O PTIO N) ME UBLE F3
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
149
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
IN
Bus +US1 M23 9b
OUT
IN
M23 9b
Bus+US1
0
04
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 DI 16/8

03
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 1 2 3 0 Prise Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 6 4 2 4 2 DETECTEUR SILHOUETTE LI MITEUR D'EFFORT DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 9 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 9 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 9 DETECTEUR DEVERROUILLAGE DE ZONE BUTEE 9 RESERVE 5 RESERVE 6 RESERVE 7 RESERVE 8 Libelle DETECTEUR OUVERTURE BUTEE 8 DETECTEUR FERMETURE BUTEE 8 DETECTEUR SUPPORT PRESENT BUTEE 8 Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
xxDPP1 xxE1-0
xxE1 0
( API)
DFB8 DSPB8
xxE1-0

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
xxDPP1
(Mnmo)
RES5 RES6 RES7 RES8
DSIL LIMEF
01
14 15
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
150
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
E XE M P LE D E M E UB LE A A CC U M ULA TI ON A U SOL, C H A RGE M EN T P A R OP E RA TE UR E N B OUT E T D EC H A RGE M EN T AU TOMA TI QU E

04
DSPB8 DFB8 DOB8
DSPB9 DFB9 DOB9
DDZB2CB BUTEE 5 DSP1B2CB DSP2B2CB M MOTEUR CHARGEMENT EN BOUT
DDZB5
DDZB6
DDZB5 BUTEE 8 BUTEE 9 MOTEUR +LIMITEUR D'EFFORT LIMEF MM
DSIL
SILHO UETTE
M1
M8
03
BUTEE 1
DDZB12
BUTEE 12
DDZB11
BUTEE 11
DDZB12
BUTEE 10 DDZB9
DSPB1 DFB1 DOB1
02
M4
01 OPTION
M5
SYNOPTIQUE MEUB LE AU SOL CHARG.OPE RAT.EN BOUT, DECH.AUTO.
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
151
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05 ARM.B
AS
ARM.A
AP
FAI5 FAI2
04 PUI
p o id s
FAI16 FAI14
FAI21
FAI12 FAI8
ROBO TA1
Z1BIPC
FAI22 FAI9 FAI24 FAI7 FAI29 FAI28 FAI19 FAI18 FAI20 FAI26
C0cofvar Z1BIPA Z1BIPB
FAI17
FAI15
Z1BIPC
03 RODA1 ROBO TA2
FAI23 FAI25
A0CO FVAR RODA2 ROBOTB1
ppnz1
FAI13
Z1BIPB
FAI6
Z1BIPA
B0cofvar 02 RODB1 B0CO FVAR
p o id s
b1ppnC0 ppnz1
b1ppnA0 b2ppnA0 B0COFMO
01 BOREP1 LOCALISATION : ARM.A FOLIO
SYNO PTIQUE DE CAB LAGE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
177
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
+ARM.A
05
+ARM.B +ARM.A
+P UI
Bornier =+ARM.A-B230
Bornier =+ARM. A-XTAA Bornier +ARM.A-A3BERB Bornier +ARM.A-AxBERB Cble =-W3 H05VV5-F CNOMO 27G1, 52 Cble =-W2 H05VV5-F CNOMO 27G1, 52 Cble =-W1 H05VV5-F CNOMO 27G1, 52 Bornier +ARM.A-A2BERB Bornier =+ARM. A-XTZ*PUP1
04
03
02
Bornier =+A1RB-PM23A1
+A1RB
ROBO T A1
+A2RB
ROBO T A2
+A3RB
ROBO T A3
+C0 VAR
01
SYNO PTIQUE DE CAB LAGE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
177.1
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
PERIMETRE B
03
02
- Distribution - Pri ses et al imentation 24V - Gnralites armoi re A - Gnrali tes d'une zone
01
LOCALISATION : ARM.B FOLIO
ARMOIRE P ERIM ETRE B GENERALITES
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
178
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
Distribution interne armoire B

03
(arm oire dcentrali se)
02
01
ARM OIRE B DISTRIBUTION DANS LE S ARMOIRES
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
179
01
3 3 -1 3 P E
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
P E
20
1 9 0- 2
3 3 -1 1
BL 1 1
400V 400V 400V
BL21 BL22
400V 400V 400V
BL 2 1
1 9 0- 2
3 3 -1 2
05
3 3 -1 2
BL 1 2
BL 2 2
1 9 0- 2
BL 1 3
BL 2 3
1 9 0- 2
En tte de l'armo ire B, on retrouve un interrup teur sa ns fusible, avec p oigne intrieure.
04
-BS
-BDJAL
COURBE C
BAL11 400V
BAL 11
03
02
1 8 3- 2
1 8 3- 2
Communs alimentation 24v Armoire B
01
BAL 12
400V
BAL12
PUISSANCE ARMOIRE B DISTRIBUTION DANS LE S ARMOIRES
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
180
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
Prises de services
03
Alimentation 24v
02
01
GENERAL ITES ZONE ** PRISES ET A LIMENTATION 2 4V
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
181
01 230V 50Hz
02
3 4 -1 7 P
03 230V~ 230V~
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3 4 -1 7
P T
05
-BDJP
COURBE C
04
BPT 03
BP1
ETIQUETTE
2A MAXI.
N PH 1 PRISE DE SERVICE PAR ENVELOPPE ATTENTION: SI UNE PRISE EST PLACEE A L'EXTERIEURE D'UNE ENVELOPPE, IL FAUDRA ADJ OINDRE UN BLOC DIFFERENTIEL 30mA AU DISJ ONCTEUR xDJP
-BPS
02 10/16A 1P+N+T
01
Pr ise
de
se rvi tu de
230 v P RISE S ARMOIRE B DISTRIBUTION DANS LE S ARMOIRES
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
182
01
1 8 0- 7 BA L 1 1
02 400V 400V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 8 0- 7
BA L 1 2
1 9 1- 2 0
05
PE
P E
2 1 7- 2
400V
04
Attention, cette alim entation n'est pas obligatoire. Un calcul doit tre fait si elle n'est pas prsente, afin de savoir si l'on peut s'en passer. (distance, chute de tension, etc...) Toutefois sur les installations de grandes longueurs comme la manutention, elle est souvent ncessaire.
ALIMENTATI ON
-ALB
(*) A rgler 26V pour compenser les chutes de tension en lignes
PW 24V*
...AgG Ia
Alim. rgle 26V.
une tiquette par alim entation
-B24V 1
02
0VB
03
24VB
1 8 5- 2
1 8 5- 2
24 V( *)
Al im en t
at ion
Ar m oi re
01
24 B
BT
24V=
0V=
DEP ART ET A LIME NTATION 24V PE RIME TRE B
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
183
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
Gnralites Armoire Primtre B

03
- Comm uns - Arrt d'urgence Armoire Primtre B
02
01
PE RIME TRE B GENERAL ITES ARMO IRE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
184
01
1 8 3- 1 2 2 4B
02 24V=
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 24V=
2 4B
20
1 9 7- 2
05
-BDJCP
BDJ CP
04
18501
24V=
COURBE Z
-XTBA
* * EP*
1 9 5- 2
COMMUN ENTREES ET SORTIES PUPITRE ZONE **
-B DJS
24V=
COURBE Z
B S
1 8 7- 2
COMMUN SOUS TENSIO N ARMOIRE B
18502
* *S
1 9 6- 2
COMMUN SOUS TENSION ZONE **
* * S1
COMMUN SOUS TENSIO N 1 ZONE **
BDJS
B V 1 8 7- 2
COMMUN VO YANTS ARMOIRE B
03
02
1 8 3- 1 1
B T
0V=
-XTBA
BE CH
2 0 2- 2
COMMUN ECHANGE D'INFORMATIO NS ARMOIRE B
0V=
B T
1 8 7- 2
01
ARM OIRE B DISTRIBUTION 2 4V
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
185
01
4 9 -1 5 2 4RB
02 24V INTERBUS
03
04
05
06 COURBE Z
07
08
09 186.01
10
11
12
13
14
15
BRI
16
2 0 6- 2
17
18
19
20
COMMUN ALIM 24V INTERBUS IP20 ARMOIRE B COMMUN ALIM 24V INTERBUS IP20 EXT. xxx COMMUN ALIM 24V INTERBUS IP20 EXT. xxxx
-B DJR
05
RCxxx
04 24V INTERBUS COURBE Z

2 1 7- 2
-XTBR
R C xx x x
* * R1
COMMUN TETE DE STATION 1 ZONE **
-**DJCB1
24V INTERBUS COURBE Z
* * R*
COMMUN TETE DE STATION x ZONE **
-**DJCB2
03
02
4 6 -1 2
B R
0v
0v
B R
2 0 6- 2
01
DISTRIBUTION CO MMUNS 24V INTERB US ARM OIRE B
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
186
01
1 8 5- 1 4 B S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
B S
20
1 9 3- 2
1 8 5- 1 4
B V
05
-BBAU
+ P O R . A RM B
187-11 187-12 BM1101 04
A uti liser uniq uement dans le cas de la so udure
03 36-2
24VDC
3604
187.01
Prsence dfinir avec le charg d'affaire Sce 65940.

(plus partic ulirement prs ent en manutention)
02
-BVST
1 8 5- 2 0 B T
-RDSB
-BRAU
187.02
0V=
-BBAUPE
206-3
0V=
B T
1 9 3- 2
TE N AR SIO M N O IR E B
RE L SO AIS UD D UR ISJ E ON A C RM TI O O IR N E B
S O US
RE LA IS
01
VO YA NT
AR RE T
D 'U R PE GE RI NC M E E T RE B
ARRET D'URGENCE P ERIM ETRE B GENERAL ITE PERIMETRE B
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
187
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
Gnralites zones **
03
02
Distribution d'une Zone Arrt d'Urgence de Zone Mi se em servi ce de Zone Ferm et ur e Zone Scurit Intervention (Anti-Intrusion) Comm uns Acti onneurs Echanges d'Informations
01
x rep rsente le numro de l'ar moire * r epr sente le numr o de la z one

GENERALITESE ZONE **
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
188
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
03
Distribution interne aux fonctions zone **
02
01
DISTRIB UTION ZO NE ** ARM OIRE B
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
189
01
1 8 0- 2 0 BL 2 1
02 400V 400V 400V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 400V 400V 400V

BL 2 1
20
1 8 0- 2 0
BL 2 2
BL 2 2
1 8 0- 2 0
05
1 8 0- 2 0
BL 2 3
BL 2 3
P E
P E
+ARM.B -Z**K MS
04 194-12
+ARM.B -Z**K FZ
194-17
si necessaire
Inutile par exemple, pour une zone de monutention ouverte. 03
02
400V
400V
400V
400V
400V
**L22
**L21
**L11
**L12
**L13
**L23
PE
400V
1 9 1- 2
1 9 1- 2
1 9 1- 2
1 9 1- 2
01
Depart Moteurs zone ** dont le c ommun de commande des relais est pilot derrire le commun *ES
Depart Moteurs zone ** dont le c ommun de commande des relais est pilot derrire le commun *FZ - MODIFICATIONS INDICE A B C D E VISA S u s a n a S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S DATE 3 0 / 0 4/ 2 0 0 2 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6
PE
DIS TRIB UTIO N 40 0V P ERIM ETRE B GENERALITES ZO NE*
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
190
01
1 9 0- 5 **L11
02 400V 400V 400V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 400V 400V 400V

**L11
20
1 9 2- 2
1 9 0- 5
**L12
**L12
1 9 2- 2
1 9 0- 6
05
1 9 0- 6
**L13
**L13
1 9 2- 2
P E
P E
1 8 3- 2
BS
DISJO NCTEUR G V2 - L
210-3
-Z**S D1
BM3101 191-7 04 210-3
**L23 **L22 **L21 Exemple de raccordement moteurs tables a rouleaux en ligne droite. 1 3 5 1 3 5 1 3 5 Utilisation de thermiques et d'un disjonc teur pour 5 tables maximum.
03
-R01
199-5 L9501 2 L9502 4 L9503 6
-R02
199-11 L9504 2 L9505 4 L9506 6
-R03
199-16 L9507 2 L9508 4 L9509 6
-RTR01
NF/199-5 NO/199-6 VRX01 URX01 WRX01
-RTR02
NF/199-11 NO/199-12 VRX02 URX02 WRX02
-RTR03
NF/199-16 NO/199-17 URX03 VRX03 WRX03
L'utilisation d'un disjoncteur par table est aussi autorise.
02
nota:cette solution permettant de supprimer le cablage electromecanique du thermique en c ommande [ voir folio depart moteurs ] W
-RX01
M
3
-RX02
M
3
-RX03
M
3
01
RO ULEAUX TABLE 01
RO ULEAUX TABLE 02
RO ULEAUX TABLE 03
PUISSANCE TAB LES 01 , 02, 03
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
191
01
1 9 1- 2 0 **L11
02 400V 400V 400V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 9 1- 2 0
**L12
1 9 1- 2 0
05
**L13
BS
210-10
-Z**DJn
COURBE D 192-11 BM3108 210-10
04
pas obligatoire suivant puissance moteur.
L19203 L19202 L19201 BS 208-11 1 3 5 1 3 5
03
-RxDJFR -RG VRn

COURBE D 192-5 BM2109 200-11 208-11 URXn
-RP VRn
2 VRXn 4 WRXn 6 200-13 L9607 2 L9608 4 L9609 6
-RTP VRn
1 02 3 5 U 2 4 6 V W NO/200-8 NF/200-9
-RFRn
200-14
-RXn
M
3
A T TE N T IO N : MO T E UR 2 VI T E SS E S
Z L19210 L19211 L19212 L19213 Y X XRXn YRXn ZRXn RO ULEAUX TABLE n LOCALISATION : ARM.B FOLIO
I N T E R D IT S , S A U F D E RO G A T I O N
01
-192YB1
PUISSANCE TABL En
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
192
01
1 8 7- 2 0 B S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
B S
20
1 9 4- 2
1 9 7- 1 6
* *A U
* *A U
05 Le contrle de ce relais n'est faire que si l'lment rarmer ne 21
-Z**RR
193-3 22
contrle pas dja lui mme la prsence d'un front de rarmement.
+ARM.A -RA UI
50-13 BM1104 19302
-Z**BA U1
+ Z * * PU XX
Z**RR 207-5
193-13 ZxKAU 207-6 EXEMPLE DE RELAIS UTILISE POUR LES ECHANGES INTER ZONES, DANS UNE MEME INSTALLATION. OU PO UR ECONO MISER DES DEMI-CARTES API (MEUBLES, ETC...) ON PEUT DOUBLER OU TRIPLER CE RELAIS. (MO NTAGE EN PARALLELE)
04
206-6
-BRAU
BM1102 187-11 19303
BM1203
Z**CRR0
BM1203
03
BM1105
-Z**RA UZ
193-11
R1 PL ATINE REL AIS
02
-Z**RR
C-
Z**IFAUZ
Voir explications p50 pour RAUI.
-Z**K AU
193.01
- BB A UP E 1
1 9 4- 8 1 9 5- 1 0
- Z * * RA UZ
206-4
Z**BAU1
206-7
ADDI TIF INTE RDIT SUR CO N TACTEUR DE SE CURITE
19304
-EE11
BM1102
BM1204
-Z**RA UE
0V=
B T 1 9 4- 2
1 8 7- 2 0
B T
0V=
ZO NE ** RE LA IS R EA R M EM E NT
ZO N E* *R EL AI S A RR ET
01
CO NT AC TE UR
ZO N E **
ZO N E **
RE LA IS EC AR HA RE NG TD ES 'U R IN G TE EN R CE ZO N ES
D 'U RG E NC E ZO NE
A RR ET
D 'U RG EN C E
FO NCTIONS REA RMEM ENT ET AU GENARAL ITES ZONE **
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
193
01
1 9 3- 1 9 B S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
B S
20
1 9 6- 2
05
Z**SSA
195-5
16602
24VDC
Z**KMS
Z**KFZ
195-5
207-7
60-18 04
BM1111
BM1205
19401
-Z**RFPA
195-10
-Z**RCCP1
196-8 03
-Z**RP L1
196-4
-Z**RP L2
196-5
19403
-Z**RCCP2
196-11
BM1103
195-7
195-8
BM1111
Z**SPESA
-Z**RX MS
194-8
-Z**RFPA
195-10
19405
BM1103
R2
02
1 9 3- 1 1
- Z * * RX M S 206-5
ADDITIF INTERDIT SUR CONTACTEUR DE SECURITE
-Z**K MS
-Z**K FZ
0V=
B T 1 9 5- 2
1 9 3- 1 9
B T
0V=
Z**IFMS
M IS E E N Z S O ER N V E* IC * E
ZO N E* *R EL AI S
CO NT AC T E UR
01
CO NT A CT EU R FE RM E T U Z RE O ZO NE N ** E
SE CU RI TE
AC CE S
ZO N E
19406
-EE11
BM1206
207-8 LOCALISATION : ARM.B FOLIO
+ARM.A -Z*RA UE
MISE E NS ERVICE E T FERME TURE ZO NE GENARAL ITES ZONE **
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
194
01
1 8 5- 1 4 * * EP*
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
* * EP*
20
2 0 7- 2
Z**VMCYA 207-11 Ce d o cu me n t e st l a p ro p ri e t e d e RE NA UL T S . A . S e t n e pe u t e t re re pro d u i t o u commu n i q u e sa ns so n a u t o ri sa t i o n 194-10 194-8
Z**VDACYA 207-12
16602
BM1111
BM1209
24VDC
195.01
195.02
M23
Ter re 12 19 6 15 VO IE 1 7
COULEUR
VERT- JAUNE BR UN 0OFF 1 ON BL EU BL ANC G RIS-RO SE VERT RO UG E- BL EU JA UNE BL ANC- VERT G RIS BRUN- VERT RO SE BL ANC- JAUNE RO UG E JAUNE - BRUN NO IR BL ANC- G RIS VIOL ET
+ -
17
13
11
Pr ise M1 2
16703
- XT * * BIA
17
- XT * * BIA
13
- XT * * BIA
19
- XT * * BIA
- XT * * BIA
BM1210
05
+BIPA - Z * * CF PA 195-13
18
10
18
SS
1 S le cteu r S cur it 0
SS
BMCY
M ar ch e Cycle
VMCY
04
5 VO IE 2 4 16 VO IE 3 8 3 VO IE 4 14 17 VO IE 5 9 2 VO IE 6 13 11 VO IE 7
0-HS
1-ES
SPES
4 55 1 S le cteu r Po rtillo n e n Se r vice 0
SPES
BO ITIER D'INTERVE NTION Re f: -Z**B IA
VDACY BDACY
Ar r t Cycle inco lor e Ar r t Cycle
15 - XT * * BIA 1 5 - XT * * BIA 7
7 - XT * * BIA 5
5 - XT * * BIA 4
4 - XT * * BIA
16 16 - X T5
14 16 - XT * * BIA 8
8 - XT * * BIA 3
3 - XT * * BIA 6
03
VO IE 8
10 1 18
BM1115
206-17
BM111 24VDC
BM1111
BM1110
BM1103
BM1113
Z**IFFP
R2
Z**CFPA
02 194-8 206-12 194-10 206-13
1 9 3- 1 1
206-15
Z**SSA
1 9 4- 2 0 B T
Z**SPESA
Z**BMCYA
Z**BDACYA 0V=
B T 1 9 6- 2
0V=
01
RE LA IS
FE RM ET UR E
P O RT IL ZO LO NE N * A
206-16
- Z * * RF PA
BM1114
-EE11
206-14
BM1112
G RIS- BRUN
BO ITIE R D'INTERV ENTION PORT.A GENERAL ITES ZONE **
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
195
01
1 9 4- 2 0 B S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
B S
20
1 9 9- 2
1 8 5- 1 4
* *S
* *S
1 9 9- 2
05 - * * P DPL 1 - * * PCC P1 - * * PCC P2
-Z** DPL1
- * * P DPL 2 - * * P DPL 1
EMETTEUR/ RECEPTEUR
EMETTEUR/ RECEPTEUR
-Z**CCP1
- * * PCC P1 - * * PCC P1 - * * PCC P2
-Z**CCP2
- * * PCC P2
-Z** DPL2
04 - * * P DPL 2
BM2101
BM2102
BM2103
208-3
208-4
208-5
Z**DPL1
Z**DPL2
Z**CCP1
Z**CCP2
-196EE6
R1 PL ATINE REL AIS
-196EE6
R2
-196EE6
R3
-196EE6
R4
02
1 9 6- 5 1 9 6- 8 1 9 6- 1 1
1 9 6- 4
1 9 6- 4
1 9 6- 4
- Z * * RPL 1
C-
- Z * * RPL 2
- Z * * RCC P1
- Z * * RCC P2
1 9 5- 2 0
B T
0V=
208-6
BM2104
03
0V=
B T
1 9 7- 2
PA S SA G ZO E N LU E G ** E 1
PA S SA G ZO E N LU E G ** E 2
CO N T R O LE P AS Z SA O N G E E ** 1
RE LA IS
RE LA IS
01
CE LL UL E
RE LA IS
RE LA IS
CE LL UL E
CO N T R O LE P AS Z SA O N G E E ** 2
FO NCTION SE CURITE INTERV ENA NT GENERAL ITES ZONE **
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
196
01
1 8 5- 2 0
02
2 4B
03 24V=
04
05 197.01 COURBE C
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
1 9 3- 1 7 * * A U 2 0 3- 2
17
18
19
20
-XTZ* *C 3
COMMUN EN SERVICE ZONE **
-Z**DJES
05
-Z**K AU
193-15 BM1107
-XTZ* *C 2
24V=
206-9
* * ES
1 9 9- 2
-Z**K MS
194-12 BM1108
Z**CCAU
-XTZ* *C 1
24V=
206-10
** ZF
2 0 2- 2
04
-Z**K FZ
194-17 BM1109
Z**CCES
Z**CCZF
03
206-11
Auta nt de de parts qu e de zon es ger ees d ans l' armoir e B

02
1 9 6- 2 0
B T
0V=
0V=
B T
1 9 9- 2
01
CO MMUNS ACTIONNEURS GENERAL ITES ZONE **
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
197
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
03
SOUS ENSEMBLE : TABLES 01, 02, 03, n
02
01
S/ENSEMBLE S TABL ES 01, 02, 0 3, n ZO NE **
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
198
01
1 9 6- 2 0 B S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
B S
20
2 0 0- 2
1 9 6- 2 0
* *S
* *S
2 0 0- 2
1 9 7- 1 6
05
* * ES
24V=
24V=
* * ES
2 0 0- 2
-D01
-RTR01
191-4
-D02
-RTR02
191-7
-D03
-RTR03
191-10
BM3105
BM3102
BM3106
BM3103
BM3107
211-3
211-4
210-7
210-4
210-8
210-5
210-9
211-5
BM3201
BM3202
+BM3
03
-RTR01
191-4
-RTR02
191-7
-RTR03
191-10
19901
19902
02
-R01
1 9 7- 2 0 B T
-R02
-R03
0V=
B T 2 0 0- 2
0V=
01
02
RO UL EA U X TA B LE
01
03
19903
BM3203
BM3104
04
EQUIPEME NT TA BLES : 01, 02 ET 03 ZO NE **
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
199
01
1 9 9- 2 0 B S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
B S
20
2 0 6- 2
1 9 9- 2 0
* *S
* *S
1 9 9- 2 0
05
* * ES
24V=
24V=
* * ES
2 0 9- 2
-D1n
-D2n
-DPVn
-RTPVRn
192-12
BM3111
BM3112
BM3113
BM3110
04
RGVRn 211-6
RPVRn 211-7
RFRn 211-8
210-13
210-14
210-15
210-12
BM3204
BM3205
+BM3 D1n
D2n
DPVn
RTPVRn
03
-RTPVRn
192-12
-ARn
200-9
-ARn
200-9
-ARn
200-9
20001
20002
20003
20004
BM3206
02
ATTENTION: MOTEUR 2 VITESSES INTERDITS, SAUF DEROG ATION
-ARn
1 9 9- 2 0 B T
-RG VRn
-RP VRn
-RFRn
0V=
B T 2 0 2- 2
0V=
PR ES E NC TA E BL E n
2 PR DE ES T E E NC CT EU TA E R BL P E ET n IT E V IT ES S TA E BL E n
RO DI LL O M S ES A
RO UL EA U X TA B LE n
01
G R AN D E V IT ES S E R O U LE AU X
PE T IT E
VI T E SS E
FR EI N R O U LE AU X TA B LE
A UT O R IZ AC IO N
DE T E CT EU R
DE T E CT EU R
TA BL E
EQUIPEMENT TABL En ZO NE **
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
200
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
03
FONCTION ECHANGES ZONE **
02
01
ECHANG ES D'INFORM ATIO NS ZO NE **
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
201
01
1 9 7- 1 6 ** ZF
02 24V=
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 24V=
** ZF
20
2 0 3- 2
1 8 5- 1 4
BE CH
BE CH
2 0 4- 2
05
**RSPn 209-7
CAPn 209-3
CCLn 209-4
M A N U T E N TI O N A V A L
No DE DOSSIER :
*IRSFn+1* BM2205 BM2201 BM2202
*IRSPn+1*
*DPn+1*
*IDLn+1*
04 +BM2
202.06
202.07
ECH1.
ECH2.
ECH3.
ECH4.
ECH5.
BM2108
BM2106
03
-BECH 1
10
9 -BECH 6
-BECH 7
-BECH 8
13
13
13 BM2108 BM2106 202-6 BM2107 *ICDLn+1* 0V=

DE CH AR G EM E NT LU G E *
-**IRS Fn -**IRS Pn
202-3 02 202-4
-**IAPn
14 202-5
-**ICLn
14 14
-**IRS Fn -**IRS Pn
-**IAPn
-**ICLn
208-10 208-8
BM2107
-*IRS Fn+1
2 0 0- 2 0 B T
0V=
SE C UR IT FI E LE R IE
*IRSPn+1*
*ICDPn+1*
208-9
B T
2 0 3- 2
IN FO .C HA RG EM E NT
D 'U RG EN C E E XT ER IE U R
IN F O .A R M EM E NT
01
RE LA IS
AR RE T
*C O ND IT IO N D E
*C O ND IT IO N
D E D ES A RM E M PR EN ES T EN CE *
DE S PR EC UR O G R IT AM E M E
RE LA IS
DE
RE LA IS
PR ES E NC E
LU G E
ECHANG ES D'INFORM ATIO NS MANUT <== => MA NUT
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
202
01
1 9 7- 1 6 * *A U
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
* *A U
20
2 0 2- 2 0
** ZF
24V=
24V=
** ZF
2 1 9- 2
05
CAPn 209-5
CCLn 209-6
**IRAUP 209-8
**IRSP 209-9
IL OT X X
No DE DO SSIER :
BM2203
BM2204
BM2206
04 +BM2
BM2207
ECH1
ECH2
ECH3
ECH4
ECH5
ECH6
-BECH* 1
20301 20302 03
2
20303
3
20304
4
20305
5
20306
6
20307
ECH7
-**IRA UF -**IRA UP
203-3 203-7
-**IRSF
203-4
-**IRSP
203-8
-**IAP
203-5
-**ICL
203-6
-EE13
-EE14
02
- * * IRA UF
C-
- * * I RSF
- * * IAP
- * * ICL
- * * IRA UP
C-
- * * IRSP
- R e s3
- R e s4
2 0 2- 2 0
B T
0V=
0V=
B T
2 0 4- 2
RE LA IS
01
D 'U RG EN C RE FI E LE LA R IS IE DE SE C UR IN IT F O FI E .A LE R R M IE EM E NT PR ES E IN NC FO E .C HA RG EM E NT RE LU LA G IS E AR RE T D 'U R PR GE NC O G R E RE AM LA M IS E DE SE PR CU RI O G R T E AM M E
AR RE T
ECHANG ES D'INFORM ATIO NS MANUT < ===> MACHINE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
203
01
2 0 2- 2 0 BE CH
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
BE CH
05
IL OT X X
No DE DO SSIER :
IAUF*
IRSF*
IAUP*
IRSP*
IDP*
IDL*
04
204.01
204.02
204.03
BM2113
BM2112
BM2110
03
-BECH* 14
12
13
-BECH* 8
-BECH* 9
-BECH* 10
-BECH* 11
BM2113
BM2112
BM2110
R1 PL ATINE REL AIS
R2
02
2 0 4- 8
2 0 4- 7
208-15
208-14
208-12
C-
IAUP*
2 0 3- 2 0 B T
IRSP*
ICDP
ICDL 0V=
B T
0V=
DE
IN F O .R EL A IS
*C O ND IT IO N D E
IN FO .A R RE T
IN FO .A R RE T
*C O ND IT IO N
01
IN F O .R EL AI S
D E D ES A RM E M PR EN E T SE NC E
D' UR G E NC E RE FI LA LE IS .*
D' UR G E NC E
DE CH AR G EM E NT LU G E
S EC U DD RI D TE D *
PR O G .
SE CU RI TE
DE
PR O G .
- IA UF *
- IR SF *
BM2111
-EE15
-EE15
BM2111
ECHANG ES D'INFORM ATIO NS MANUT < ===> MACHINE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
204
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
Rseau INTERBUS-S
03
M odul es I P20
02
01
RES EAU INTERBUS/ MODUL ES IP20 ARM OIRE B
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
205
1 8 6- 1 6
5 5
02
2 0 0- 2 0 B S
9 9
03
04
05
1 8 6- 1 6
01
BRI
-BM 1.1
B R
4 8 3 7 2 6 1 1 6 2 7 3 8 4
M AL E
FEMEL L E
INTERBUS
S C H N EI D E R 1 7 0 I NT 1 1 0 0 0
0v
BUS IN B US O U T
02
BBAU BM1101 187-12

I0 0
03
-BM1
BM1102 193-12
I0 1
04
Z* *IFAUZ
BM1103
I0 2
05
Z** IFMS
194-9
SCHNEIDER
I0 3
Z* *CRR0
I0 4 I0 5
BM1104
06
193-5
BM1105
07
193-13
BM1106
08
170 ADM 350 10 24VDC
BM1107
I0 6
09
197-7
BM1108
I0 7
10
Z** BAU Z* *CDJES Z* *CCAU Z* *CCES Z** CCFZ

I0 8 I0 9
197-9
BM1109
11
197-11
BM1110
12
195-6
Automate No : 0
24VDC
I1 0
BM111
13
195-8
BM1 : ENTREES DEPORTEES IP20 TE TE DE FIL ERIE ZO NE **

SERVICE
BM1112
I1 1
14
195-11
BM1113
I1 2
15
Rack No :
195-14
BM1114
I1 3
16
B. P A ZO RR N ET E ** D' ;I UR N FO G E FI NC LE E RI A E RM A O RR IR E ET B ZO D NE 'U RG ** EN ;I NF C E O Z F O IL NE E RI ZO E N M E IS ** E ;C EN O NT SE RO R VI LE CE RE LA IS RE AR ZO M N EM E ** E ;B NT .P ZO A N RR E ** ET ,C ZO D O 'U N NT RG E* R *; EN PL CO C E E NT DI S RO JO LE N CT C O EU M ZO M R N U DJ E* N E *; AR S C RE O N T T R D O 'U LE RE CO G E M NC M ZO E UN N E* M *; IS CO E E NT N RO S ER LE VI C C O E M M UN ZO ZO NE NE FE ** R ZO ;S M N E EL E E ** EC ;S T E E LE UR CT SE EU CU ZO R R N P IT E O E RT ** A ;C IL LO O N N T R EN O LE SE FE RV R IC M E ET UR E PO RT IL ZO LO NE N A ** ;B . ZO P M NE AR ** CH ;B E .P C DE YC ZO M LE N AN E D ** E ;I A NF RR O E F T IL CY E RI CL E E FE RM E T. PO RT IL LO N
195-15
Z** SSA Z**SPESA Z* *CFPA Z* *MCYA Z* *DACYA Z**I FFP
RENAULT
65940 206
BM1115
I1 4
17
Carte No : 15
195-9
18
I1 5
M-
L+
19
LOCALISATION : ARM.B
GE03-FP-054 V3.1
FOLIO
0v
B R 2 0 7- 2
VO IR F OLIO :
207- 10 BRI B S 2 0 7- 2
20
2 0 8- 2
01
2 0 6- 2 0 B S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
B S
20
2 0 8- 2
1 9 5- 2 0
* * EP*
* * EP*
05
-BM1
206- 11
SCHNEIDER
170 ADM 350 10
Automate No:
Module No:
15
Z** RR
VO IR F OLIO :
Z** KAU
Z** KMS
Z* *KFZ
Z* *VDACY
Z* *VMCY Z* *VDACY Z**RSIT
1 L+
2 L+
04
O 00
O 01
O 02
O 03
O 04
O 05
O 06
O 07
O 08
O 09
O 10
O 11
O 12
O 13
O 14
MO 15
03 BM1203 BM1204 BM1205 BM1206 BM1209 BM1210 195-17
193-3
193-15
194-12
194-17
02
2 0 6- 2 0
B R
0v
195-16
0v
B R
2 0 8- 2
*; RE LA IS C R O EA N T A RM CT EM EU EN R ZO T A N R E RE ** T ,C D O 'U NT RG AC EN T ZO E CE UR N E M ** IS ;C E O E NT N A S CT ER EU VI C R E F E RM E TU RE ZO N E
01
ZO N E ** ;V O ZO YA NE N T ** M ;V AR O CH Y AN E C T YC DE LE M A ND E A RR E T CY CL E
ZO N E ** ;
ZO NE
BM1 : SORTIES DEPORTEES IP20 TE TE DE FIL ERIE ZO NE **
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
207
01
2 0 6- 2 0 BRI
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
BRI
20
2 1 0- 2
2 0 7- 2 0
B S
B S
2 0 9- 2
05
196-12
202-17
202-19
202-15
192-6
BS
204-15
204-17
204-13
04 BM2101 BM2102 BM2103 BM2104 BM2106 BM2107 BM2108 BM2109 BM2110 BM2111 BM2112 BM2113
I1 1 I1 2
03
209- 10
INTERBUS
M AL E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
I0 0
I0 1
I0 2
I0 3
I0 4
I0 5
I0 6
I0 7
I0 8
I0 9
I1 0
204-11
196-5
196-6
196-9
192-6
I1 3
I1 4
I1 5 L+
BUS IN
FEMEL L E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
B US O U T
Z**DPL1
Z**DPL2
Z* *CCP1 Z* *CCP2
*I CDPn+1 *I CDLn+1 *IRSn+1
Z** DJFR
ICDP*
ICDL*
IRS*
IAU*
M-
S C H N EI D E R 1 7 0 I NT 1 1 0 0 0
Automate No : 02
Rack No : 0
Carte No : 16
-BM 2.2
-BM2
SCHNEIDER
170 ADM 350 10
24VDC
2 0 7- 2 0
B R
0v
BR
0v
VO IR F OLIO :
B R
2 0 9- 2
01
ZO N E ** ;D E T E CT EU ZO R P N AS E ** S ;D AG E E T LU E CT G E EU ZO 1 N R E P ** AS ;C S E AG LL E UL 0v LU E G CO E 2 NT ZO RO N E LE ** ;C PA E SS LL UL AG E E CO 1 NT RO LE PA *IN SS F O AG .C E O N 2 DI TI O N D E D ES *IN AR FO M EM .C O E ND NT IT PR IO ES N D EN E C D E EC HA RG EM E NT *IN LU G F O E .R EL AI S DE SE D IS CU *IN JO RI F N O TE CT .C O EU ND R IT FR IO N E IN DE ZO DE N SA E *IN xx R FO M E .C . P O N RE DI S TI EN O N CE DE * DE CH AR G E .L *IN U F G O E .R * EL AI S D E S EC U *IN RI FO T E .A * R RE T D 'U RG EN CE *
BM2 : ENTREES DEPORTEES IP20 ZO NE **
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
208
01
2 0 8- 2 0 B S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
B S
20
2 1 0- 2
2 0 0- 2 0
* * ES
24V=
24V=
* * ES
2 1 1- 2
05
-BM2
208- 11
SCHNEIDER
170 ADM 350 10
Automate No:
Module No:
16
CAPn
VO IR F OLIO :
CCLn
CAP**
CDL**
**RSPn
1 L+
2 L+
04
O 00
O 01
O 02
O 03
O 04
O 05
O 06
O 07
O 08
O 09
O 10
O 11
O 12
O 13
O 14
MO 15
03
BM2201
BM2202
BM2203
BM2204
BM2205
BM2206
202-5
202-6
203-5
203-6
202-4
203-7
02
2 0 8- 2 0
B R
0v
203-8
BM2207
0v
B R
2 1 0- 2
01
P CO RE ND SE IT NC IO N E C n HA CO RG ND EM IT E IO NT N D LU 'A G RM E E n M EN T CO PR E ND SE IT NC IO N E C ** HA RG EM E NT LU RE G LA E IS ** DE SE CU RI TE PR O G
CO ND IT IO N
D 'A RM EM EN T
BM2 : SORTIES DEPORTEES IP20 ZO NE **
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
209
01
2 0 8- 2 0 BRI
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
BRI
20
2 1 2- 2
2 0 9- 2 0
B S
B S
2 1 1- 2
05
BS
191-8
199-12
199-17
199-15
192-12
191-8
199-6
199-4
199-9
192-12
BS
200-8
200-4
200-5
04 BM3101 BM3102 BM3103 BM3104 BM3105 BM3106 BM3107 BM3108 BM3110 BM3111 BM3112 BM3113
I1 1 I1 2
03
211- 10
INTERBUS
M AL E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
I0 0
I0 1
I0 2
I0 3
I0 4
I0 5
I0 6
I0 7
I0 8
I0 9
I1 0
200-7
I1 3
I1 4
I1 5 L+
BUS IN
FEMEL L E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
B US O U T
Z**SD1
RTR01
RTR02
RTR03
D01
D02
D03
Z* *DJn
RTPVPn
D1n
D2n
DPVn
M-
S C H N EI D E R 1 7 0 I NT 1 1 0 0 0
Automate No : 02
Rack No : 0
Carte No : 17
-BM 3.3
-BM3
SCHNEIDER
170 ADM 350 10
24VDC
2 0 9- 2 0
B R
0v
0v
VO IR F OLIO :
B R
2 1 1- 2
01
SE CT IO NN EU R D IS RE JO LA N CT IS EU T H ER R 1 M ZO IQ U NE E RE R ** O LA U LE IS AU T H X ER TA M BL IQ U E E 01 R RE O U LA LE IS AU T X H TA ER BL M IQ E U 02 E R O U LE AU DE X T E TA CT BL EU E R 03 P RE S EN DE C E T E TA CT B EU LE R 01 P RE S EN DE C E T E TA CT B EU LE R 02 P RE S EN C E TA B LE 03 DI SJ O NC TE UR T A RE BL LA E IS n T H ER M IQ U E P .V RO U LE AU DE X T E TA CT B EU LE R n 1 P RE S EN DE C T E E CT TA EU BL R E 2 n P R DE ES T EN E CT C E EU TA R BL P .V E n RO UL EA U X T A BL E n
BM3 : ENTREES DEPORTEES IP20 ZO NE **
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
210
01
2 1 0- 2 0 B S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
B S
20
2 1 2- 2
2 0 9- 2 0
* * ES
24V=
05
-BM3
210- 11
SCHNEIDER
170 ADM 350 10
Automate No:
Module No:
17
R01
VO IR F OLIO :
R02
R03
RGVRn
RPVRn
FRn
1 L+
2 L+
04
O 00
O 01
O 02
O 03
O 04
O 05
O 06
O 07
O 08
O 09
O 10
O 11
O 12
O 13
O 14
MO 15
BM3201
BM3202
BM3203
BM3204
BM3205
03
199-5
199-11
199-16
200-11
200-13
02
2 1 0- 2 0
B R
0v
200-14
BM3206
0v
B R
2 1 2- 2
01
BM3 : SORTIES DEPORTEES IP20 ZO NE **
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
211
01
2 1 0- 2 0 BRI
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
BRI
20
2 1 4- 2
2 1 1- 2 0
B S
B S
2 1 3- 2
05
M ODU LE IP 2 0 3 2 E N TRE E S
04
03
213- 11
INTERBUS
M AL E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
I0 0
I0 1
I0 2
I0 3
I0 4
I0 5
I0 6
I0 7
I0 8
I0 9
I1 0
I1 1
I1 2
I1 3
I1 4
I1 5 L+
BUS IN
Z**CRAU0
FEMEL L E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
B US O U T
Z* *CRR0
M-
S C H N EI D E R 1 7 0 I NT 1 1 0 0 0
Automate No : 02
Rack No : 1 1
Carte No : 1
-BM 4.1
-BM4
SCHNEIDER
170 ADI 350 00
24VDC
2 1 1- 2 0
B R
0v
0v
VO IR F OLIO :
B R
2 1 3- 2
01
BM4 : EMB ASE 3 2 ENTREES IP20
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
212
01
2 1 2- 2 0 B S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
B S
20
2 1 5- 2
05
M ODU LE IP 2 0 3 2 E N TRE E S
04
03
212- 11 I1 6 I1 7 I1 8 I1 9 I2 0 I2 1 I2 2 I2 3 I2 4 I2 5 I2 6 I2 7 I2 8 I2 9 I3 0 I3 1 1 L+ 2 L+
VO IR F OLIO :
Automate No : 02
Rack No : 1 1
Carte No : 1
-BM4
SCHNEIDER
170 ADI 350 00
24VDC
2 1 2- 2 0
B R
0v
0v
B R
2 1 4- 2
01
BM4 : EMB ASE 3 2 ENTREES IP20
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
213
01
2 1 2- 2 0 BRI
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
BRI
20
05
-BM 5.1
INTERBUS
M AL E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
-BM5
SCHNEIDER
170 ADO 350 00
24VDC
Automate No :
Rack No :
Carte No :
L+ BUS IN
04
FEMEL L E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
B US O U T O 00 O 01 O 02 O 03 O 04 O 05 O 06 O 07 O 08 O 09 O 10 O 11 O 12 O 13 O 14 O 15
M-
S C H N EI D E R 1 7 0 I NT 1 1 0 0 0
03
M ODU LE I P 2 0 3 2 S OR TI E S
02
2 1 3- 2 0
B R
0v
0v
VO IR F OLIO :
215- 10
B R
2 1 5- 2
01
BM5 : EMB ASE 3 2 SORTIES IP20
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
214
01
2 1 3- 2 0 B S
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
-BM5
214- 11
SCHNEIDER
170 ADO 350 00
24VDC
Automate No :
Rack No :
Carte No :
1 L+
2 L+
04
VO IR F OLIO :
O 16
O 17
O 18
O 19
O 20
O 21
O 22
O 23
O 24
O 25
O 26
O 27
O 28
O 29
O 30
O 31
M-
M ODU LE I P 2 0 3 2 S OR TI E S
03
02
2 1 4- 2 0
B R
0v
0v
B R
2 1 7- 2
01
BM5 : EMB ASE 3 2 SORTIES IP20
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
215
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
Rseau INTERBUS-S
03
TE TES DE ST ATI O N I P6 5
02
01
RES EAU INTERBUS/ MODUL ES IP65 ARM OIRE B
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
216
01
1 8 3- 2 0 P E
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
P E
20
2 1 9- 2
1 8 6- 1 6
* * R1
24V INTERBUS 0v
24V INTERBUS 0v
* * R1 2 1 9- 2
2 1 5- 2 0
05
B R
B R
IN
Bus M23 9b
OUT 2
Tet e de Stat ion
M23 9b
Bus+US1
1 2 04 M23 6b Alim US1 3
-C0TDS
M23 9b
OUT 1
Bus
03
02
01
LOCALISATION : TAB.C0 FOLIO
C0 TDS : TETE DE STATION TABL E C0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
217
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
IN
05 Bus +US1 M23 9b
OUT
IN
M23 9b
Bus+US1
04
API:-coE1 MNEMO
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 1 2 3 Prise 0 Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 4 4 2 4 2 4 2 4 2 Libelle Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R
xxDPP1 xxE1-0
( A P I + N p r i se ) E xe m pl e d e r e p r a g e Vo i r G E0 3 .M O .0 1 3
xxE1 0
( API)
03
4 5 6 7 8 9 10
ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
(Mnmo)
xxDPP1 xxE1-0
02
11 12 13 14 15
01
COE 1 : ENTREES DEPORTEES IP65 TABL E C0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
218
01
2 1 7- 2 0 P E
02
03
04
05
06
P E
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2 0 3- 2 0
** ZF
24V= 0v 0v Bus +US1

B R
IN
M23 9b
OUT
2 1 7- 2 0
IN
O UT
M23 9b
Bus+US1
05
B R
0
2 3 M23 6b ALIM US2 04
7
2 3 M23 6b ALIM US2
CHOIX DU COMMUN DU MODULE : - *ZF POUR LES MOUVEMENTS DANGEREUX - *ES POUR LES MOUVEMENTS AUTORISES PORTE OUVERTE - *SO P POUR LES MOUVEMENTS DANGEREUX SUR POSTE OPERATEUR
API: -C0ES1 MNEMO
Rack: %Iwre.0.m:
Carte/Module: Voie 0 1 2 Prise 0 Broche 4 2 4 1 2 4 2 4 2 Broche 4 2 4 2 4 2 4 2 Libelle Libelle Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT Bague Y NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT NOI R ARGENT
03 xxDPP1
3 4 5 6 7 MNEMO %Qwre.0. m: 8 Voie

xxE1.1
xxE1-0
(Mn mo
(Mnmo)
xxE1 ( A P I ) 0 1
3 Prise 4
02 PE
9 10
5 6 4 3 2 1
11
12 13 14 15
01
COE S1 : S ORTIES DEPORTEES IP65 TABL E C0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
219
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
04
Fonction Soudure
03
02
01
FO NCTION SO UDURE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
220
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
40 0V
R S T
R S T
R S T
Q1
04
Cou p a ve c REL AIS DISJO N CTIO N SO U DURE Cou p a ve c REL AIS DISJO NCTIO N SO U DURE
Q1
Cou p a ve c REL AIS DISJO NCTIO N SO UD URE
Q1
COLONNE
COLONNE
03
TABLEAU
Q2
RS
ST
02
IMAG E TENSION TABLEAU DE PUISSANCE COLONNE SOUDURE 1er ROBOT 01 COLONNE SOUDURE 2eme ROBOT EN PHASE AVEC LA PUISSANCE THYRISTORS
RE CAPITUL ATIF DE LA DIS TRIBUTION SOUDURE DE L'INSATL LATION
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
221
01
4 6 -2 0 L 2 AL
02 400V 400V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
4 6 -2 0
L 1 AL
4 6 -2 0
05
P E 2 2 3- 2 0
P E
2 2 4- 4
ASD
24 V
24 V
A SD
2 2 8- 2
-TCPS -xxDFS
ROUGE 04 +PUPSEX
E C
Seulement s i les Sequenc eurs ne sont pas s ur Interbus-S
24V
24V
$Pin_1 22201
15
-xRZDFS
222-13
-Q1
$Pin_2 224-6 16
P M
DJCP
22202
*
22203 24VDC 20204
P E
03
DJ2
225-7
02
-xRZDFS
24V~ 0V~
1 1 1- 1 4 A R
0V
225-9
DJ2
0V
A R
2 2 3- 2
TS 1
TS 2
SO U DU RE
2 2 3- 2
2 2 3- 2
RA Z
01
PR ES EN C E D IS JO NC PR T E ES UR EN C C PS E D A IS JO NC T E UR C PS B
AL IM E 50 SE NTA V A/ Q U T I S EN O EQ C NS U EU EN R C S EU R S
DE F A UT S
LOCALISATION : SOUDURE FOLIO
AL IME NT.CPS ET CIRCUITS A UXIL. GENERAL ITES SOUDURE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
222
01
2 2 2- 6 T S2
02 24V~ 0V~ 24V INTERBUS 24 V 0V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2 2 2- 5
T S1
4 9 -1 5
05
4 8 -1 5
A RS
24V INTERBUS 24 V 0V
A RS
2 2 8- 2
A SD
A SD
2 2 2- 1 1
2 2 2- 1 8
A R
A R
2 2 8- 2
-DJCPSA
04 2A COURBE B
03
-BCPSA 1
-BCPSB 1
24V~
24 V
24 V
0V~
0V
02
T S1 A T S2 A AS D AS D AR AR 2 2 6- 1 0
CPSB
2 2 5- 9
2 2 5- 9
2 2 5- 2 0
2 2 5- 2 0
2 2 6- 1 0
AL IM ENTATIO N 2 4 V = CPSA
AL IM ENTATIO N 2 4 V =
01
0V
PROTECTION ALIMENTATION CPS GENERAL ITES SOUDURE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
223
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T A BL E A U KL O C K N ER M O E LL E R
05
RESEAU SOUDURE 400V 50Hz TRI + T

2 2 2- 2 0
R S T
P E
400V 400V 400V
400V 400V 400V
L S1
2 2 5- 2
L S2
2 2 5- 2
L S3
2 2 5- 2
-Q1
224-6 222-16
P E
2 2 5- 2
-Q2
16A COURBE C
04 LS13 LS12 LS11
-224T1
17
-224T2
-Q1
224-6 03 CDJ1 18
18
0VT1 24T1
0VT2 24T2
DISJONCTION DU DISJONCTEUR DE SOUDURE Q1 (bobine a emiss ion)
-24T1 -Q1
0T1 T1 1A COURBE C
-24T2
1A COURBE C
02
-BCS 0T1 1
-BCS 0T2 2
24V~
24VAC
0T 1
0T 2
T1
CDJ1
01 227-3 227-3
COMMANDE DE DISJO NCTION
T1
2 2 5- 9
2 2 5- 9
2 2 6- 1 0 2 2 6- 1 0
IMAGE TENSIO N CPS A
IMAGE TENSIO N CPS B LOCALISATION : SOUDURE FOLIO
T2
-CDJ 1
24V~
24V~
0V~
0V~
DISTRIBUTION PUIS SANCE S OUDURE GENERAL ITES SOUDURE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
224
01
2 2 4- 1 9 L S1
02 400V 400V 400V
03
04
05
06 400V 400V 400V
07
L S1 2 2 6- 2
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2 2 4- 1 9
L S2
L S2
2 2 6- 2
2 2 4- 1 9
05
2 2 4- 1 9
L S3
L S3
2 2 6- 2
P E
P E
2 2 6- 2 2 2 3- 6 T S1 A
-CPSA
0V~ 24V~ - BA 1 - BA 2 0 - BA 2 - BA - BA - BA - BA - BA - BA - BA - BA - BA - BA - BA
21
1 20 2 21 3 22 4 23 5 24 18 37 16 35 12
0V Al im 5 0V A m a xi
Im p a r i te
13 14 15 16 17
2 2 3- 6
T S2 A
2 4V
SEQUENCE SCIAKY
A
Co d a g e N o PR G
Bi t 1 Bi t 2 Bi t 4 Bi t 8 Res.
- AA - AA - AA - AA - AA 22519 - AA 22520 - AA 22521 - AA 22522 - AA 22523 22524 22525 22526 22527 - AA - AA - AA - AA - AA
12 13 14 15 16 17 18 37
-M 23A 3 3 CPSA205 - M 2 3 A 24VDCCPSA201 32 - M 2 3 A 24VDCCPSA202 27 - M 2 3 A 24VDCCPSA203 25 - M 2 3 A 24VDCCPSA204 24
-225THYR1
PLATINE A
2 2 4- 1 0 T1
THYRISTOR 04 CNOMO CODAGE SEQUENCE

Bloc de commande
IM P 1 0 0 1 0 1 1
24V~ 0V~
2 2 4- 9
0 T1
225.03 2 2 225.04 4 22505 2 3 22506 5 22507 2 4 22508

3 18 37 38 35
229-7 229-3 229-4 229-5 229-6
11 0V
18 37
EV1
EV2
31
Pa r i te Bit 1 Co d a g e No CPS Bit 2 Bit 4 Bit 8 Bit 1 6

32 33 34 35
31 32 33 34 35 36
I m a g e T e n si o n
A A A A
0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1
No 1 seq 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
B16A B35A
Co m m a n d e t h yr i st o r +2 4V DC
36
222-16 227-7 227-7 ASD T1 CDJ1
- BA 1 9 - BA 3 0 22509 24V~ - BA 6 24VAC - BA 2 5 - BA 2 9 22510 - BA 3 4 - BA 7 - BA 2 6 - BA 1 7 - BA - BA - BA - BA - BA - BA - BA - BA - BA - BA - BA - BA - BA

36 1 1 22511 32 12 3 1 22512 13 14 15
19 30 6 25 29
P r e sen ce d i sj o nct e u r
De c l e n ch e m . d i sj on ct e u r 0V
-M 23A
26
0V
03
A R
2 2 3- 1 2
0 0 1 1 0 1 0 0 1
CTA t
34 7 26
P E 1A gI 38 0V 2 4V
228-7 225-20
CPSA105 - M 2 3 A ASD 24 V
29
Cl e e ch a u f. t h yr i st o r F i n d e cycl e
17
A ve c/ sa n s e l ect r o d e co l l e e s I m a g e co u r a n t De t e ct i o n e l e ctr o d e co ll e e s f i n de vi e A ve c s o u d a g e Pe d a le 1 Pe d a le 2 e l e ctr o d e De f a u t se q u e n ce t yp e d De f a u t se q u e n ce t yp e a Ala r me e l e ctr o d e A u t or i sa t io n so ud u r e De m a n d e a u t o r . so u d u r e

M esur e cou r an t
10 28 29 4 23 5 24 2 21 3 22
36 11 32 12 31 13 14 15 8 27 33 9 28
*
02 229-8 229-9 222-15 229-10 CPSA206 CPSA207 20204 24VDC CPSA208 -M 23A -M 23A -M 23A -M 23A
28 23 30 31
22528 - AA 22529 - AA 22530 - AA - AA - AA - AA - AA - AA - AA - AA - AA - AA - AA - AA - AA
10 28 29 4 23 5 24 2 21 3 22 11 1 20 19
-M 23A -M 23A
3 4 CPSA106 35
228-8
A SD 2 2 3- 1 1
24 V
Co n t ro l e p r e ssi o n RA Z d e f a u t s RA Z n o m b r e d e p o i n t s De m a n d e d e r o da g e Ro d a g e e f f e ct u e Co m m a n d e m o te u r
1 2
L22501
-M 23A
2 2 CPSA104
CAS PARTICUL IER :
PO SSIBIL ITE DE M ETTRE UN CO M M UTATEUR
ASD
SSS
n
BA
32
22513 2 7 22514 3 3 22515 9 22516 2 8 22517

8
228-6
11 1 20 19
24 V
ASD
225-8
01
-TS1A
classe_2
1 2 3 4
MC1A MC2A
COM MANDE PROG RAMMA BLE CPSA GENERAL ITES SOUDURE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
225
01
2 2 5- 7 L S1
02 400V 400V 400V
03
04
05
06 400V 400V 400V
07
L S1
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2 2 5- 7
L S2
L S2
2 2 5- 7
05
2 2 5- 7
L S3
L S3
-CPSB
2 2 3- 1 4
P E
P E A R
0V 24 V
-226THYR2
PLATINE B THYRISTOR CNOMO CODAGE 04
IM P 1 0 0 1 0 1 1 0
24V = Ext
2 2 3- 1 3
A SD
- BB 1 - BB 2 0 - BB 2 - BB - BB - BB - BB - BB
21 22 4 23 18
01 20 02 21
0V
Al im
SEQUENCE DE SOUDURE CNOMO INTER BUS-S SCIAKY
5 0 VA MA XI 2 4V C O M M UN E N T R E E S 0 V EV1
22604 22605 22606
22 04 23 18
2 2 4- 1 4
T2
24V~ 0V~
SEQUENCE A8 A4 A 2 A1
0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1
2 2 4- 1 3 Bloc de commande
No seq 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
0 T2
- BB 3 7
37
I m a g e T e n si o n
B16B B35B
- BB 1 6 - BB 3 5
16 35
Co m m a n d e t h yr i st o r
RB
03
0 1 1 0 1 0 0 1
CTA t
B30B B34B T1 CDJ1 24V~ 24VAC
- BB 3 0 - BB 3 4 - BB 6 - BB 2 5 - BB 1 7 - BB 3 6 - BB 1 2 - BB 1 1 - BB 2 9 - BB 1 9 - BB - BB - BB - BB
13 32 14 33
30 34
Cl e e ch a u f. t h yr i st o r
RESEAU INTERBUS-S
P E 1A gI 38 0V 2 4V
227-8 227-8
6 25
De c l e n ch e m . d i sj on ct e u r
RB
B17B B36B 22607 22608
17
I m a g e co u r a n t
36
12 11 29
Pe d a le 1
226.02 02 226L1
I N F O . P E RM E T A N T DE S T O P P E R L A S O UD UR E ( Z * RM S , xRC I O P . . . ) ( R O B O T S O US A S S E RV I S S E M E N T ) ( C O N T R O L E D I S JO NC T I O N S O UD UR E )
226.13
19
S T O P S O UD A G E
226.09 226.10 226.11 226.12
13 32 14
R EF Cd e P R O P O RT I O NN E L L E P RE S S I O N
M ESURE CO URANT
R EF
33
-TS1B
01
classe_2
1 2 3 4
MC1B MC2B LOCALISATION : SOUDURE FOLIO
COM MANDE PROG RAMMA BLE CPSB GENERALITES S OUSURE (INTERBUS -S)
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
226
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
224-7
T1
24V~
24V~
04 T1 T1 CPSB 24VAC CDJ1 226-10 226-10
+ARM.A -RDSA
50-4
CPSA
03
02 CDJ1 24VAC
224-4
01
CO M M A ND E D IS JO N CT IO N S O U DU RE
24VAC
CDJ1
225-9
225-9
24V~
DISJONCTIO N SO UDURE P AR L ES CPS GENE RALITE S SOUS URE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
227
01
2 2 3- 2 0 A RS
02 24V INTERBUS 24 V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 24V INTERBUS 24 V
A RS
20
2 2 2- 1 8
A SD
A SD
2 2 9- 2
05
-xCP A12 P
228-4 04
225-20
228-5
+ PRSD
CPSA104
CPSA105
225-8
222-13
CPSA101
CPSA102
CPSA103
+ C PS A
03
229- 10
INTERBUS
M AL E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
I0 0
I0 1
I0 2
I0 3
I0 4
CPSA106
I0 5
225-20
+SOUDURE -xRZDFS
-xCDE P
I0 6
I0 7
I0 8
I0 9
I1 0
I1 1
I1 2
I1 3
I1 4
I1 5 L+
BUS IN
FEMEL L E
5 9 4 8 3 7 2 6 1
B US O U T
xRZDFS
xCPA12
xCDE
xDFCPSA xCFCYA xALCPSA
M-
S C H N EI D E R 1 7 0 I NT 1 1 0 0 0
Automate No :
Rack No : 0
Carte No :
-CPSA M1.1 02
-CPS AM1
SCHNEIDER
170 ADM 350 10
24VDC
2 2 3- 2 0
A R
0V
0V
VO IR F OLIO :
A R
2 2 9- 2
DE FA x: UT CO S SO NT RO UD LE UR P E RE SS IO N 12 x: BA C RS O N T R O LE DE BI T x: D' EA DE U F A UT S S x: O U FI DU N DE E C CY PS CL A E S O U DU R E CP S A
01
x: RA Z
X :A LA RM E
CP S
ENTREES DEPORTEES IP 20 CPS AM1 GENERAL ITES SOUDURE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
228
01
2 2 8- 2 0 A SD
02 24 V
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
-CPS AM1
228- 11
SCHNEIDER
170 ADM 350 10
Automate No:
Module No:
xSSQ1A
VO IR F OLIO :
xSSQ2A
xSSQ4A
xSSQ8A
xIMPA
xPSQ1A
xCSQ1A
xRNPA
1 L+
2 L+
04
O 00
O 01
O 02
O 03
O 04
O 05
O 06
O 07
O 08
O 09
O 10
O 11
O 12
O 13
O 14
MO 15
CPSA20124VDC
CPSA20224VDC
CPSA20324VDC
CPSA20424VDC
CPSA205
CPSA206
CPSA207
03
225-20
225-20
225-20
225-20
225-20
225-7
225-7
02
2 2 8- 2 0
A R
0V
01
CP X: S CY A CL E S X: O UD RA UR Z E NO CP M B S RE A DE PO NI TS CP S A
CP S
CP S
CP S
CP S
X: IM PA RI TE
CP S
X: SE Q UE N CE
X: SE Q UE N CE
X: SE Q UE N CE
X: SE Q UE N CE
X: PE D AL E 1
225-7
CPSA208
SORTIES DEPORTEES IP 20 CPS AM1 GENERAL ITES SOUDURE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
229
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
page d'aide pour les fournis seurs qui n'ont pas la dernire version de l'environnement Renault.
05
F O N C TI O N M A N U T EN T I O N S T AN D A R D A U N A X E .
Automate N: L1 L2 L3 PE VAR MNEMO Rack N:
ha bi lle rs ui va nt do ss ie rd ' qu ip em en t
Carte N: LIBELLE VAR MNEMO LIBELLE SORTIES Voie1 Voie2 Voie3 Voie4 Voie5 Voie6 Voie7 Voie8 Voie9 RLV RELAIS DE LIGNE VARIATEUR MOTEUR 1 BIT1VIT BIT DE VITESSE 1 BIT2VIT BIT DE VITESSE 2 OAV ORDRE AVANCE MOTEUR 1 ORDRE RECUL MOTEUR 1 Voie10 Voie11 Voie12 Voie13 Voie14 OAR
L1
1 2 3 X1
CHAINAGE ALIM ENTATION400V
ENTREES
1 U 2 V X6 3 W PE
Moteur 1
L2
04
L3
PE
Voie1 Voie2 Voie3 Voie4 Voie5 Voie6
VAROK DCG VA1 DAA1 DCG VR1 DAR1 CDJ
1 CC 2 CC X5 3 CA Frein 1 4 CA PE
03
Voie7 Voie8 Voie9 Voie10 1

CHAINAGE ALIMENTATION24V 0V
CRLV CRFR1
CTRL RELAIS DE LIGNE VAR.MOTEUR 1 CONTROLE RELAIS FREIN MOTEUR 1
In M12 av. In M12 ar.
Scu
0V Scu 02
2 X2 3 4
Normal
IBUS_IN
BuS
ch am ps
Normal Bus PE
FONCTION MANUT.STANDARD Voie15

Voie16
Rf:
Voie15 Voie16 FFR1 FORCAG E FREIN MO TEUR 1 IBS_OUT
N DOS SIER :
P RI S E M 1 2
PE
P RI S E M 1 2
P RI S E M 1 2
-300IQX1
xxxxxxxx
V O I R D O S S I ER C O F F RE T V A RI A T E U R L E R O Y - SO M E R
01
CO FFRE T VA RIA TEUR 1 A XE FO NCTIO NM ANUTE NTION
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
300
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
F O N C TI O N M A N UT E N T I O N S T A N D A R D A D E U X A X E S .
Automate N: L1 L2 L3 PE VAR MNEMO Rack N:
Carte N: LIBELLE VAR MNEMO LIBELLE SORTIES Voie1 Voie2 Voie3 Voie4 Voie5 Voie6 Voie7 Voie8 Voie9 RLV RELAIS DE LIGNE VARIATEUR MOTEUR 1 BIT1VIT BIT DE VITESSE 1 BIT2VIT BIT DE VITESSE 2 OAV ORDRE AVANCE MOTEUR 1 ORDRE RECUL MOTEUR 1 Voie10 Voie11 Voie12 Voie13 Voie14 OAR AV2 AR1 RL AVANT AXE 2 ARRET CAPTEUR 2 ARRIERE AXE 2 ARRET CAPTEUR 1 RELAIS DE LIGNE MOTEUR 2 AV1 AR2 FFR1 AVANT AXE 2 ARRET CAPTEUR 1 ARRIERE AXE 2 ARRET CAPTEUR 2 FORCAG E FREIN MO TEUR 1
L1
1 2 3 X1
CHAINAGE ALIM ENTATION400V
ENTREES
1 U 2 V Moteur 1 X6 3 W PE 1 CC 2 CC X5 3 CA Frein 1 4 CA PE 1 U 2 V Moteur 2 X4 3 W PE 1 CC 2 CC Frein 2 X3 3 PE 4 In M12 av. In M12 ar. In M12 axe2
L2
04
L3
PE
Voie1 Voie2 Voie3 Voie4 Voie5 Voie6
VAROK DCG VA1 DAA1 DCG VR1 DAR1 CDJ CRTH2 CRLV CRFR1 RES1 RES2 DAA2 DAR2
03
Voie7 Voie8 Voie9 Voie10 1

CHAINAGE ALIMENTATION24V 0V
CO NT RO L E R EL A IS T HE RM IQ U E M O T E UR 2 CTRL RELAIS DE LIGNE VAR.MOTEUR 1 CONTROLE RELAIS FREIN MOTEUR 1 RESERVE DET.1 RESERVE DET.2
Scu
0V Scu 02
2 X2 3 4
DETECTEUR ARRET AVANCE MOTEUR 2 DETECTEUR ARRET RECUL MOTEUR 2
Normal
IBUS_IN
BuS
ch am ps
Normal Bus PE
FONCTION MANUT.STANDARD Voie15

Voie16 CRL CONTROLE RELAIS DE LIGNE MOTEUR 2
Rf:
Voie15 Voie16
P RI S E M 1 2
P RI S E M 1 2
P RI S E M 1 2
P RI S E M 1 2
-301IQX2
xxxxxxxx
V O I R D O S S I ER C O F F RE T V A RI A T E U R L E R O Y - SO M E R
01
CO FFRE T VA RIATEUR 2 AX ES FO NCTIO NM ANUTE NTION
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
voir folio:
N DOS SIER :
PE
IBS_OUT
301
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
F O NC T I ON T AB L E R A P I DE A U N AX E .
Rack N: Carte N: LIBELLE VAR MNEMO LIBELLE SORTIES Voie1 Voie2 Voie3 Voie4 Voie5 Voie6 Voie7 Voie8 Voie9 RLV RELAIS DE LIGNE VARIATEUR MOTEUR 1 SELV1 INHIB SELECTION VITESSE 1 INHIBITION MNOR1 MARCHE NORMALE 1 OAV ORDRE AVANCE MOTEUR 1 ORDRE RECUL MOTEUR 1 Voie10 Voie11 Voie12 Voie13 Voie14 Voie15 Voie16 FFR1 FORCAG E FREIN MO TEUR 1 OAR
L1 L2 L3 PE
1 2 X1 3
AL IM 4 00 V
Automate N: VAR MNEMO
1 U 2 V X6 3 W PE
Moteur 1
ENTREES
04
1 CC 2 CC X5 3 CA Frein 1 4 CA PE
Voie1 Voie2 Voie3 Voie4 Voie5 Voie6 03 Voie7 Voie8 Voie9 Voie10 Voie11 0V Scu 02 Normal Bus PE 1 2 3 4 X2
AL IM 2 4 V
VAROK DCG VA1 DAA1 DCG VR1 DAR1 CDJ
CRLV CRFR1 DET1 DET2
CTRL RELAIS DE LIGNE VAR.MOTEUR 1 CONTROLE RELAIS FREIN MOTEUR 1 DETECTEUR 1 DETECTEUR 2
In M23
Voie12 Voie13 Voie14 Voie15 Voie16
DETECTEUR 3 SEUIL VITESSE MOTEUR 1
IBUS_IN
ch am ps
FONCTION TABLE RAPIDE

-302IQX3
Rf:
xxxxxxxx
TELEMECANIQUE
N DOS SIER :
V O I R D O S S IE R C O F FR E T V AR I A T E U R S C H N EI D E R
01
CO FFRE T VA RIA TEUR 1 A XE FONCTIO N TA BLE RAPIDE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
voir folio:
IBS_OUT
302
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
N Alim 240V L1 L2 X1 04 L3 Alim 400V VAR MNEMO
F O N C T I O N P U PI T R E D E P O R T E
Rack N: Carte N: LIBELLE VAR MNEMO LIBELLE SORTIES Voie1 Voie2 Voie3 Voie4 Voie5 Voie6 Voie7 Voie8 Voie9 AO P APPEL OPERATEUR VADI VOYANT DEFAUT ILOT Voie10 Voie11 Voie12 Voie13 Voie14 Voie15 Voie16
Eth1.PC
Automate N:
ENTREES
Eth2.PC
Voie1 PE Voie2 Voie3 Voie4 Voie5 21 03 X4 AT colonne lumineuse Voie6 Voie7 Voie8 AT X3 EPI 0V Alim 24V 24V= Voie9 Voie10 Voie11 Voie12 Voie13
BA UI
BADI BRI BAUI
B.P ANNULATIO N DEFAUT ILOT B.P REARMEMENT ILOT
B.P ARRET D'URGENCE ILOT
02
30 31 X5 32 33
ch am ps
PUPITRE
DEPORTE
Rf:
xxxxxxxx
TELEMECANIQUE
-PUID
N DOSSIER :
01
PUP ITRE DEPO RTE
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
voir folio:
IBS
303
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05
page d'aide pour les fournisseurs qui n'ont pas la dernire version de l'environnement Renault.
IN
04 Bus M23 9b
OUT 2
Tet e de Derivat ion
M23 9b
Bus
1 2 3 M23 6b 03 Alim US1
-xxTDD
PHOENI X CONTACT
IBS RL 24 BKRB
M23 9b
OUT 1
Bus
02
01
TE TE DE DERIVATION INTERB US
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
304
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
H IS T OR IQU E D U D O C U M E N T
05 VERSION V2.0 1) Evolution avec s implification de la tte de filerie: -Sparation de la chaine d'i nformation de la chaine d'action. -Le c ontrle du double c anal est limit aux seuls relais ou contacteurs de scurit. Le contrle des relais ou contac teurs se fait sur le commun gnr (sauf rares exeptions: rarmement si ncess aire, RLV dans coffret, c ontacteurs meubles). -Les changes de mise en service et de fermeture zone avec les baies robots ABB S4C+ sont raliss en tension. 2) Les contacts additifs sont interdits s ur les relais ou contacteurs de scurit. 3) Ajout d'une alimentation 24 volts rserve au rseau Interbus-S. 04 4) Ajout d'entres de contrle prsence 24 volts. 5) Nouveaux symboles: -Transformateur tdce2. -Pupitre d'lot. -Pupitre dport -Pupitre Proface. -Boitier d'intervention. -Tous les symboles de synoptiques rseaux qui ont maintenant une rfrence croise. -Tous les symboles des modules IP65 qui ont maintenant une rfrence croise. -Fonctions table rapide et manut standard, chacune avec un ou deux axes. 6) Disparition du contacteur de mise en service meuble et cration d'un contacteur Z*KAU. 7) Le nouveau boitier d'intervention permet le c ontrle du 2eme contac t de la gachette de porte. 8) Disparition des relais **RCIOP. 9) Sur les barrires immaterielles de class e 4, suppression du test, mme si non utilises chaque c ycle. Il doit exister une procdure de test du bon fonctionnement de la chaine de sc urit (idem arrt d'urgence). 10) Prvoir un dpart protg par boitier Sick LSI. MODIFICATIONS DATE 04/04/02 NOM SUSANA
03
02
01
HISTO RIQ UE DU DOCUME NT VERSION 2.0
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05 VERSION V2.1 ATTENTION l'tude et la mise en oeuv re des sections des conducteurs de puissance dans les armoires. Une protection de dgroupement peut tre nces saire dans l'armoire A en fonction de la protection en amont. 1) Modification de symboles: -Boitier d'i ntervention (inversion de la pris e M12 en femelle). -Fonc tions table rapide (retrait de la sortie"AUTOTUNNING" et changement du libell des voies de sorties 12 pour "AR1" et 16 pour "FFR1") 04 -Remplacement de tous les symboles des modules IP65. -Platines relais dgroupes 2) Ajout d'une diode anti-retour au dessus des relais Z*KMSTR et **RSOPTR, pour empcher le dchargement du circuit RC dans le commun d'appel du relais. (ou remplacer le circuit RC par un relais tempo lec tronique idem coffret VAR) 3) Ajout d'un contrle de fermeture rideau dans le coffret Heinrich. 4) Le 0V du pupitre d'lot n'est plus reli au 0V des autres alimentations 24. Il faut donc ramen un 24V (EPI) pour les boutons d'arrt d'urgence lot et disjonction soudure. 5) Le contrle de la masse doit tre ralis pour chaque alimentation gnrant des communs de scurit, sur un relais d'arrt d'urgence. 6) Sur chaque page comprenant un bloc d'E/S dportes IP65, on retrouve un mini plan d'explic ation de reprage. 7) Les communs +24V situs derrire une alimentation s'appellent 24x. (x pour le nom de l'armoire; ex 24A pour armoire A) 8) Sur les scrutateurs lasers PLS SICK, suppression du test, mme si non utiliss chaque cycle. Il doit exister une procdure de test du bon fonctionnement de la chaine de sc urit (idem arrt d'urgence). ATTENTION: la s uppression du test s ur une barrire de c lasse 3 n'est valide que pour le scrutateur PLS SICK. 9) Nouvelle page d'changes avec baie robot BR2210. (utilisation de bornes spciales limitant les "W arning" en Xvalid). 10) Les couteaux des bornes s ectionnables peuvent tre remplacs par des fus ibles, afin de faciliter la recherche d'un court circuit. (donner seulement la rfrence du porte fusible de remplacement) 11) Le dtecteur de scurit sur axe 1 robot est remplac par un fin de course. (p77) MODIFICATIONS DATE 30/09/02 NOM SUSANA
03
02
01
HISTO RIQ UE DU DOCUME NT VERSION 2.1
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05 VERSION V2.2 MODIFICATIONS 1) Explication (sur la page du relais Z1KFZ) de la mise en place de "l'Info Filerie". 2) Explication (sur la page du relais A2RSECR, scurit came robot) de l'tat des contacts livrs avec le robot. 3) Explication (sur la page du rideau de scurite HEINRICH) du contrle du relais de la cellule d'anti enfermement. 4) adaptation des relais d'changes robots avec baie BR2210. Relais controls 1 par 1 (diagnos tic). et ajout d'un contact Z*RFZ* si rodeuse s ur baie BR2210. 5) Explication (s ur la page de l'alimentation de l'armoire B) sur la nec essit ou non d'avoir une alimentation par armoire. 6) Correction de la reprs entation de la coupure rapide s ur les platine de freinage (les bornes +- sont rs erves l'lectro aimant du frein). 04 7) Mise en garde sur l'utilisation des bornes disjoncteur magntique Siemens (coupure 1,6In). 8) Personnalisation obligatoires des champs des s ymboles des tables TGP, au cas par cas. (Ex : DET3 = DCP31R sur Table de travail) 9) Prcision sur la prsence d'un relais d'arrt d'urgence primtre B. 10) Ajout d'une borne sectionnable pour le dpart 24V v ers coffret Heinrichs 11) Les actionneurs du relais de moteur meuble ainsi que des relais du rideau Heinrich s ont plac s derrire un commun *AU. 12) Remplacement des boutons d'arrt meuble (jaune) par des slecteur de sc urit. 13) Modific ation du cablage des boutons de validation d'une c ommande bi-manuelle(un contac t NO + un contact NF par bouton). DATE 30/11/03 NOM SUSANA
V2.3 03
* INTEGRATIO N MEUBLES EQUIPES IP65 SCHNEIDER 1) Ajout Principe, s ynoptique et affectation des modules entre/sortie dports. 2) Principe rseau IBS meuble dans un seul automate: ilot aval. 3) Cration des communs spcifiques meubles (xxESM, *+***AUM, xESM, *ZFI**). 4) Ajout relais fermeture zone exterieure dans folio changes d'infos. 5) Ajout IP20 [AM6]. * CAPITALISATIO N SUITE AUX PROJ ETS X85/J77/X44 1) Mise en garde utilisation slecteurs d'inhibition scurit. 2) Commentaire de rglage 26V des allimentations 24V. 3) Ajout entre de controle d'tat des disjoncteurs robots et rodeuses. 4) Ajout entre de controle d'tat du disjoncteur Z*DJES qui protge tous les communs de s curit zone. * CO MPLEMENT DE DO CUMENTATION 1) Ajout commentaires des renvois E/S dans folios gnralits. 2) Cration de la polarit d'alimentation des scrutateurs LSI. * ADAPTATIO N CABLAG E BAIE S4C 1) Alimentation extrieure 24V de la carte IBS robot avec mise en garde sur les adaptations cablage pralables de la baie
10/02/05
ALEXANDRE GAMBAUD
02
V2.4
1) Ajout texte de " slecteurs cadenassable" pour les slecteurs des meubles. 2) Ajout entre de c ontrle relais zone ferme ilot extrieur. 3) Ajout c ommande de dblocage frein du moteur rideau Heinrichs. 4) Modific ation de l'information relative l'alimentation 24 volts de la c arte IBS robot baie (bornes 1 et 5).
06/02/06
ALEXANDRE GAMBAUD
01
HISTO RIQ UE DU DOCUME NT VERSIONS 2.2 A 2.4
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
05 VERSION V3.0 MODIFICATIONS 1) Sparations des 0 volt des alimentations 24V permettant un dfaut sy stmatique en cas de dfaut de liaison d'une alimentation la terre. Cela ncessite de changer tous les 0V de l'lectronique des cartes rseau de terrain. Ex: AT remplac par AR. 2) Suppression des blocs diffrentiel 30mA pour l'alimentation des prises de servic e situes l'intrieur des enveloppes. ATTENTION: si une prise doit tre implante l'ex terieur d'une armoire ou d'un pupitre, cela ncess itera obligatoirement une protec tion par un bloc diffrentiel 30mA. 3) Suppression des bornes disjoncteurs de marque SIEMENS ty pe 8WA1. Elles sont limites seulement 1,6In en surc hage instantane, c e qui induit de nombreux dfauts au dmarrage. 04 4) Simplification du schma. retrait des exemples de meubles quips d'IP65 Schneider. Voir vers ion 2.3 et 2.4 si bes oin. 5) Remplacement de l'exemple rideau Heinrich New3RE par New4RE, +ex. d'intgration de la scurite oprateur sur un plateau tournant deux positions avecc elluleanti enferment. Voir version 2.2 2.4 si besoin d'un exemple avec New3RE. IMPORTANT: intgration de la scurit de position du plateau tournant dans la mise en service de la zone 6) Retrait des exemples boitiers LSI de sick. Voir version 2.2 a 2.4 si besoin. Revision du c blage d'un scrutateur laser. Revision du pupitre de validation d'une alle de pass age traversant une manutention. Retrait de l'alimentation 230V des barrires immatrielle (BI alimentes en 24V, exemple de c blage en prise M12). 7) Ajout du c ommun Arrt d'Urgence ventouse pour montage ou robot. 8) Ajout pupitre pour annulation dfaut intrusion au plus prs de la zone d'intrusion. Ce dfaut peut ntre annul depuis le pupitre de zone sicelui ci permet une vision globale de la zone. Ex : il es t interdit d'annuler un dfaut d'intrusion en zone 4 depuis le pupitre d'lot situ en zone 1. Accord du charg d'affaire. 9) Dans l'exemple scurit oprateur avac came axel1 robot, retrait de la phrase s e rapportant au contrle dynamique ralis av ec un ordre du robot. Il est trs difficile de mettre au point la trajectoire avec cet ordre. Il suffit de raliser, en programme API, un test cyc lique de l'etat du fin de course (ou dtecteur) de c ontrle came. 10) Intgration du symbole du pupitre d'ilot PPX4 (fournit par Schneider) 11) Integration d'un exemple de chargeur d'outil automatique sur robot. 12) Echanges robot par contacts, 2 types de baie sont ajoutes: KUKA KRC2 et FANUC RJ3i (en plus de ABB S4c et KKUKA KRC1). Dans ces deux cas, il es t demand d'alimenter la chaine d'arrt d'urgence de ces baies par l'alimentation externe de la carte rseau. 13) Explications de la coupure puis sance moteurs d'une zone par: soit le c ontacteur Z*KMS, soit par le c ontacteur Z*KFZ 14) Alimentation en puissance d'un frein de moteur directement sou le disjoncteur de ce moteur. 02 V3.1 1) Prcision sur la mise en place d'une poigne intrieure, sur l'interrupteur sans fusible des armoires de zone. 2) Ajout d'un exemple de traitement de la scurit pour un gnrateur de soudure SEFG. 18/02/09 SUSANA DATE 01/10/06 NOM SUSANA
03
01
HISTO RIQ UE DU DOCUME NT VERSION 3 .0 A 3.1
RENAULT
SERVICE
65940
GE03-FP-054 V3.1

Ge03 FP 054 V3 1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ge03 FP 054 V3 1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ce d o cu me n t e st l a p ro p ri e t e d e RE NA UL T S . A .

S e t n e pe u t e t re re pro d u i t o u commu n i q u e sa ns so n a u t o risa t i o n

DOSSIER TECHNIQUE ELECTRICITE

OUTIL D'AIDE A LA REALISATION D'UN DOSSIER ELECTRIQUE MNEM O: Standard L.R.C.E.P.

- MODIFICATIONS INDICE B C D E F VISA S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S P S DATE 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6 1 8 / 0 2/ 2 0 0 9

PAGE DE GA RDE DOS SIER ELE CTRIQUE

- MODIFI CATI ONS Ce d o cu me n t e st l a p ro p ri e t e d e RE NA UL T S . A . S e t n e pe u t e t re re pro d u i t o u commu n i q u e sa ns so n a u t o ri sa t i o n

06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS LOCALISATION :

- MODIFICATIONS INDICE B C D E F VISA S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S P S DATE 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6 1 8 / 0 2/ 2 0 0 9

- MODIFI CATI ONS Ce d o cu me n t e st l a p ro p ri e t e d e RE NA UL T S . A . S e t n e pe u t e t re re pro d u i t o u commu n i q u e sa ns so n a u t o ri sa t i o n

06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS LOCALISATION :

- MODIFICATIONS INDICE B C D E F VISA S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S P S DATE 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6 1 8 / 0 2/ 2 0 0 9

- MODIFI CATI ONS Ce d o cu me n t e st l a p ro p ri e t e d e RE NA UL T S . A . S e t n e pe u t e t re re pro d u i t o u commu n i q u e sa ns so n a u t o ri sa t i o n

06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 12/10/2006 F PS LOCALISATION :

- MODIFICATIONS INDICE B C D E F VISA S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S P S DATE 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6 1 8 / 0 2/ 2 0 0 9

- MODIFI CATI ONS Ce d o cu me n t e st l a p ro p ri e t e d e RE NA UL T S . A . S e t n e pe u t e t re re pro d u i t o u commu n i q u e sa ns so n a u t o ri sa t i o n

06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS 06/02/2006 E PS LOCALISATION :

- MODIFICATIONS INDICE B C D E F VISA S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S P S DATE 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6 1 8 / 0 2/ 2 0 0 9

- MODIFI CATI ONS Ce d o cu me n t e st l a p ro p ri e t e d e RE NA UL T S . A . S e t n e pe u t e t re re pro d u i t o u commu n i q u e sa ns so n a u t o ri sa t i o n

Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana

Sus ana Sus ana Sus ana Sus ana

FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG

FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG FA_JCG

- MODIFICATIONS INDICE B C D E F VISA S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S P S DATE 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6 1 8 / 0 2/ 2 0 0 9

LOCALISATION : ARM.A FOLIO

- MODIFICATIONS INDICE A B C D E VISA S u s a n a S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S DATE 3 0 / 0 4/ 2 0 0 2 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6

SYNOPTIQUE RES EAU GENERAL ITES INSTA LLATION

L ' AD RE SS E IND IQ UE E SU R L ES M O D UL ES CO RR ES PO ND A L ' AD RE SS E L O G IQ UE D U M O DU L E

- BUS INTERSTATIO N ( RB)

L 'INTENS ITE DE 4 .5 A NE PERM ET PAS DE DEPASSER

e x : L IAISO N IP6 5 ENTREES VERS IP6 5 SO RTIES SO US ENSEM BL E A0 NO M DU CABLE A0 E1 /A0 S1

SYNOPTIQUE RES EAU INTERBUS-S

L ' AD RE SS E IND IQ UE E SU R L ES M O D UL ES CO RR ES PO ND A L ' AD RE SS E L O G IQ UE D U M O DU L E

-D0EV1 -D0 TDS

Voir Folio "Equipement Meuble" Synoptique Rseau Interbus

SYNOPTIQUE RES EAU INTERBUS-S

IP 2 0 Bus O UT 8S Bus Alim

Carte coupleur VARI ATEUR

Bus Alim B u s Ba l o g h BIBS- 3 5 B u s Al im

LOCALISATION : ARM FOLIO

- MODIFICATIONS INDICE A B C D E VISA S u s a n a S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S DATE 3 0 / 0 4/ 2 0 0 2 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6

SYNOPTIQUE RES EAU INTERBUS-S

SYNOPTIQ UE EQ UIPEM ENT PUPITRE D'IL OT

EMPLACEMENT (00 ET 01)

VERS INTERBUS X10/M23

LOCALISATION : PUI FOLIO

- MODIFICATIONS INDICE A B C D E VISA S u s a n a S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S DATE 3 0 / 0 4/ 2 0 0 2 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6

TSX -FPCE 030

NOTA : L'EQUIPEMENT EST CONSIDERE COMME POSTE D'EXTREMITE

LOCALISATION : PUI FOLIO

PUPITRE IL OT RES EAU FIPW AY

- MODIFICATIONS INDICE A B C D E VISA S u s a n a S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S DATE 3 0 / 0 4/ 2 0 0 2 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6

PUPITRE IL OT CO NFIG URATION JBUS (A NNEX E)

TSX -JNP 114

NOTA : L'EQUIPEMENT EST CONSIDERE COMME POSTE D'EXTREMITE

LOCALISATION : PUI FOLIO

PUPITRE IL OT RES EAU JNET (ANNE XE)

LOCALISATION : ARM FOLIO

- MODIFICATIONS INDICE A B C D E VISA S u s a n a S u s a n a F A _ JC G F A _ JC G P S DATE 3 0 / 0 4/ 2 0 0 2 1 7 / 1 0/ 2 0 0 2 0 7 / 0 4/ 2 0 0 5 0 6 / 0 2/ 2 0 0 6 1 2 / 1 0/ 2 0 0 6

SYNOPTIQ UE LIAISONS SERIES GENERAL ITES INSTA LLATION

BOX TSX-FP ACC4 03 STATION N**

BOX TSX-FP ACC4 STATION N**

BOX TSX-FP ACC4 STATION N**