NORME

STANDARD

02.60.4002 / C

CEMENTATION

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

Normalisation / Standardization

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

RENAULT
V.I.

N 02.60.4002/C
Page 2/11

Ce document forme un tout ; ses lments ne doivent pas tre dissocis. This document is to be considered as a whole, no part is to be separated. RENAULT V.I. 1982 Reproduction et communication interdites sans l'accord de RENAULT V.I. et de Mack

Copying and communication prohibited without RENAULT V.I. and Mack's consent. In the event of litigation, the French language version is the original document except if original is a Mack document.
CREATION - MODIFICATIONS : Date version ind.
re

Objet - Subject

Avril 1982 Fvrier 1991 Mai 2000

1 dition. 2m dition : Refonte complte. me dition : Remise niveau. 3

PUBLICATION : rf. 16759 (liste 02...) DOCUMENTS CITES / RELEVANT DOCUMENTS : (rfrences) Normes / Standards Cahiers des charges / Technical specifications Procdures d'essai / Test procedures Mthodes d'essai / Test methods Autres (origine / ref.) / Others

NCE

02.10.4001

NF A 04.202

MODALITES D'APPLICATION ETUDES / ENGINEERING MODES OF ENFORCEMENT : Cette norme est applicable toute tude nouvelle et en cours.

NOTA :

VERSION : (mois/anne) :

05/2000

Auteur / rdacteur de la version; entit : L.M. CHAGNARD / DEM Examen / examination J.P. BERTHILLON Approbation / approval A. FRANCOIS

Rexamen (mois / anne, responsable consultation) :

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

RENAULT
V.I.

N 02.60.4002/C
Page 3/11

SOMMAIRE Page

1. OBJET 2. GENERALITES 3. DEFINITIONS ET QUALITES DUNE COUCHE CEMENTEE, TREMPEE, REVENUE OU NON RECTIFIEE 3.1. DFINITION 3.1.1. Profondeur conventionnelle 3.2. QUALIT DASPECT ET MICROGRAPHIQUE 3.2.1. Qualit daspect 3.2.2. Qualit micrographique 3.3. DURET SUPERFICIELLE 4. EPAISSEURS RECOMMANDEES ET EXEMPLES D'UTILISATION 5. INDICATION A PORTER SUR LES PLANS 5.1. TRAITEMENT THERMIQUE 5.2. EPAISSEURS CMENTES 5.3. DURET SUPERFICIELLE 5.4. DURET SOUS COUCHE 5.5. ZONE AVEC RSERVE DE CMENTATION 5.6. EXEMPLES 5.6.1. Pignon non rectifi 5.6.2. Pignon d'attaque 6. CONTRLE DES COUCHES DURCIES 6.1. CONTRLE DESTRUCTIF 6.2. CONTRLE NON DESTRUCTIF 6.3. LITIGES ANNEXE 1 : CAS PARTICULIERS DES DENTURES ET CANNELURES 9 ANNEXE 2 : TENEURS OPTIMALES EN CARBONE SUPERFICIEL 10 ANNEXE 3 : AUSTENITE RESIDUELLE, IMAGES TYPES 11

4 4

4 4 4 4 4 4 5 5 6 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

RENAULT
V.I.

N 02.60.4002/C
Page 4/11

1.

OBJET La prsente norme dfinit pour les pices subissant un traitement thermique de cmentation + trempe : = la qualit de la couche cmente, trempe, = les paisseurs recommandes avec exemples dutilisation, = les indications porter sur les plan, = les conditions de contrle des couches durcies.

2.

GENERALITES La cmentation dsigne le traitement thermochimique par lequel la composition chimique et la structure micrographique superficielle des pices en acier sont modifies par apport et diffusion de carbone partir de leur surface ; cet lment se trouve alors en solution solide dans laustnite. La teneur optimale en carbone superficiel dpend de la nuance de lacier traiter. (Voir tableau Annexe 2). Elle est mesure 30 microns de la surface par spectomtrie dcharge luminescente(SDL). La mthode par prlvement de copeaux peut tre utilise, mais en cas de litige seule la S.D.L. fait foi.

3.

DEFINITIONS ET QUALITES DUNE COUCHE CEMENTEE, TREMPEE, REVENUE OU NON RECTIFIEE 3.1. 3.1.1. DEFINITION Profondeur conventionnelle La profondeur conventionnelle dune couche cmente est dtermine comme tant la distance par rapport la surface dun point o la duret HV1 est de 550. Elle est symbolise par E550. 3.2. 3.2.1. QUALITE DASPECT ET MICROGRAPHIQUE Qualit daspect = La prsence de tches superficielles peut tre rvlatrice dun dfaut de traitement et doit donner lieu un examen micrographique dans la zone concerne. = La pice ne doit pas prsenter de pellicule dtachable mme avant grenaillage (on appelle pellicule soit une couche doxyde, soit une couche doxyde rduit enrichie en carbone). 3.2.2. Qualit micrographique Les dfauts suivants sont proscrire : = pellicule dtachable, = produit intermdiaire de dcomposition de laustnite dans la zone prpondrance martensitique (bainite, perlite...).

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

RENAULT
V.I.

N 02.60.4002/C
Page 5/11

= rseaux continus de carbures dans les zones travaillantes, hormis pour la cmentation surcarburante. = porosits. = refus denrichissement total ou partiel = irrgularit de couche (nature ou paisseur). = dfauts de trempe sur aciers allis (ferrite en sous couche). = dfauts daustnitisation. = dcarburation. = Loxydation interne (visible par examen sans attaque) ne doit pas dpasser 20m. = Laustnite rsiduelle est tolre, son % pouvant aller de 0 30 %. Sur site de fabrication, lestimation est effectue au microscope optique laide dimage type (voir annexe 3). La mesure seffectue entre 0.05mm et 0.1mm du bord. Dans tous les cas laustnite rsiduelle est admise tant que la duret superficielle reste suprieure ou gale 680 HV. Les dosages prcis des phases prsentes dans la couche cmente sont raliss par diffraction de rayon X. 3.3. DURETE SUPERFICIELLE = La fourchette de duret respecter et les zones de mesure sont prcises sur les plans. = En labsence dindications, sur zone reprise en usinage, protge ou revenue haute temprature, la duret doit tre au moins gale la duret sous couche. = La valeur retenue est la moyenne dau moins 3 mesures. 4. EPAISSEURS RECOMMANDEES ET EXEMPLES D'UTILISATION Les paisseurs cmentes utiliser sont choisir dans la mesure du possible dans les classes du tableau, (il ne s'agit que de recommandations ; ce sont les valeurs portes sur les dessins qui font foi.) Afin de standardiser les charges de cmentation, le concepteur utilisera dans la mesure du possible les classes ci-dessous. CLASSES D'EPAISSEURS RECOMMANDEES (pices finies) E 550 (mm) 0,5 - 1,00 Engrenages cylindriques module < 3,5 Engrenages de diffrentiel module < 6 Couple coniques module < 5,5 Croisillons de rducteurs Couple de pont module< 8.5 Couple de pont module > 8.5 EXEMPLES D'UTILISATION

0,8 1,3

1,1 1,6 1,3 1,8

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

RENAULT 5.
V.I.

N 02.60.4002/C
Page 6/11

INDICATION A PORTER SUR LES PLANS En plus de la nuance d'acier et de la norme de rfrence (ou ventuellement d'autres traitements), les indications ci-aprs doivent tre portes sur les plans. 5.1. TRAITEMENT THERMIQUE Indiquer : Cmentation-trempe - Norme 02.60.4002 Revenu (ventuellement) : = temprature et temps = revenu partiel* ou revenu total. * Dans ce cas prciser la zone adoucie et la zone de transition (emplacement et duret) Remarque : Pour les engrenages, le milieu de trempe sera indiqu dans le dossier A.F.S. Toute modification ultrieure refera l'objet d'une A.F.S. 5.2. EPAISSEURS CEMENTEES Indiquer : = L'paisseur conventionnelle E550 tolrance pour les zones travaillantes de la pice. (suivant valeurs recommandes au 4) Remarques : = Dans les points singuliers en creux ou en saillies, la pntration ne se fait pas rgulirement, viter de spcifier des mesures d'paisseurs en ces points et dans les zones o le rayon de courbure est infrieur 5 mm ou alors tenir compte de ce phnomne. = Dans le cas d'une reprise en usinage et lorsque cela est ncessaire, l'paisseur conventionnelle aprs usinage est indiquer. Cas particuliers (voir figure en annexe 1) = DENTURES Les mesures se font au point P (mi-hauteur du flanc de dent - mi longueur -) mais on re demandera parfois une paisseur E550 au point R (fond de dent) en tenant compte de la 1 remarque ci-dessus Pour la spcification du point R le bureau dtude peut consulter le laboratoire matriaux.
=

= Pour les dentures rectifies, aprs cmentation, les mesures se feront sur pices finies sur le flanc rtro et tirage.
=

= CANNELURES : Les mesures se font au point P.

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

RENAULT
V.I.

N 02.60.4002/C
Page 7/11

5.3.

DURETE SUPERFICIELLE Indiquer :

= La fourchette de duret superficielle et les zones de mesure

En fabrication, la duret est mesure en HRC. Celle-ci doit tre comprise entre 61 et 64 HRC.
=

En dehors de cette fourchette, il est impratif d'effectuer la mesure en HV20, celle-ci doit tre comprise entre 680 et 850 HV 20. Sur zone reprise, protge ou revenue haute temprature, elle est fonction des exigences fonctionnelles. Lorsqu'on n'a pas d'exigences particulires de duret, aucune valeur n'est indiquer. (Celle-ci doit correspondre au minimum la duret sous couche).

5.4.

DURETE SOUS COUCHE Indiquer : = La fourchette de duret en HV50 sous la zone enrichie et les zones de mesure. Cas particulier (voir figure en annexe 1) : = DENTURES (RECTIFIEES OU NON APRES TRAITEMENT) : Les mesures se font au point M.

5.5.

ZONE AVEC RESERVE DE CEMENTATION Indiquer : = L'paisseur et/ou la duret maximale tolres dans les zones avec rserve.

5.6. 5.6.1.

EXEMPLES Pignon non rectifi = Acier : 20 MnCrS5 - norme 02.10.4001 = Cmentation - trempe - norme 02.60.4002 = Revenu 1 heure mini 160C = E 550 au point P : 0,8 1,30 mm = E 550 au point R 0,60 mm = Alsage et faces de raction 0,50 mm = Duret superficielle au point P : 680 - 850 HV20 = Duret au point M : 319 - 457 HV50

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

RENAULT
V.I.

N 02.60.4002/C
Page 8/11

5.6.2.

Pignon d'attaque = Acier : 18 NiCr13 - norme 02.10.4001 = Cmentation - trempe - norme 02.60.4002 = Revenu 1 heure mini 160C = E 550 au point P : 1,10 1,6 mm = E 550 au point R 0,90 mm = Duret superficielle au point P : 680 - 850 HV20 = Duret au point M : 360 - 457 HV50

6.

CONTROLE DES COUCHES DURCIES 6.1. CONTROLE DESTRUCTIF = La duret superficielle est mesure en HV20 aprs un lger polissage au papier abrasif de grade 600. Le contrle peut s'effectuer par mesure sous une charge ou avec une mthode diffrente sous rserve de s'assurer de la bonne corrlation avec la mesure HV20 (en cas de litige la mesure HV20 fait foi). = La duret sous couche est mesure suivant indication du 5.4. = Les examens micrographiques doivent tre effectus avant et aprs attaque. Il permettent de dfinir :
= =

une estimation d'austnite rsiduelle sous grandissement X 500, la profondeur et la nature des ventuels dfauts.

Les valeurs E550 sont dtermines par filiation de duret suivant norme NF A 04-202 (mesures effectues perpendiculairement la surface).

6.2.

CONTROLE NON DESTRUCTIF Un examen visuel, notamment aprs grenaillage permettra de reprer d'ventuels dfauts macroscopiques. Duret superficielle.

6.3.

LITIGES

Dans le cas de litige, on vrifiera systmatiquement la conformit de tous les points mentionns ci-dessus par l'utilisation des mthodes prvues.

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

RENAULT
V.I.

N 02.60.4002/C
Page 9/11

ANNEXE 1 CAS PARTICULIERS DES DENTURES ET CANNELURES

Les points de mesure suivants sont dfinis = point M (racine de dent) pour les mesures de duret sous couche
=

= point P (mi-hauteur du flanc de dent) pour les mesures des durets superficielles et de l'paisseur conventionnelle sur un des flancs de dent
=

= point R (fond de dent) pour les mesures de l'paisseur conventionnelle au fond de dent DENTURES NON RECTIFIEES.

Dans le cas des cannelures : = point S (sommet de cannelure) pour les mesures de duret superficielle, = point P (mi-hauteur du flanc de cannelure) pour les mesures de l'paisseur conventionnelle.

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

RENAULT
V.I.

N 02.60.4002/C
Page 10/11 ANNEXE 2

TENEURS OPTIMALES EN CARBONE SUPERFICIEL EN FONCTION DES NUANCES D'ACIER UTILISE NUANCES 18 Ni Cr 13 18 Ni Cr MoS 4 20 Mn CrS 5 20 Ni Cr 6 % CARBONE 0,6 0,75 %

0,65 0,80 %

GROUPE RENAULT V.I. / MACK

RENAULT
V.I.

N 02.60.4002/C
Page 11/11 ANNEXE 3

AUSTENITE RESIDUELLE : IMAGES TYPES 18NiCr13

30%

X500 18NiCrMo4

40%

X500 18NiCr13

60%

X500