Vous êtes sur la page 1sur 20

AVIS IMPORTANT

Le Bureau de l'Escole Gastou Febus est invit se runir Salies, le Dimanche 7 mai, dans une des salles de l'Htelde-Ville, deux heures prcises de l'aprs-midi.
ORDRE DU JOUR :

Programme de la runion gnrale d'01oron-Ste-Marie et diverses questions d'administration intrieure. L. R.

J~ eux Floraxix;

d-io.

d'Aot

CONCOURS DES COLES PRIMAIRES


On nous dit : Vos sujets de traduction contiennent des mots difficiles et nous n'avons pas de dictionnaire barnaisfranais. On nous demande : Est-il indispensable de livrer les lves eux-mmes? S'il nous est permis d'intervenir, dans quelle mesure pouvons-nous loyalement le faire '? Nous allons essayer de rpondre ce double point d'interrogation, au lieu et place des auteurs qui font un peu la sourde oreille. L'usage du dictionnaire est admis dans les exercices de version. Mais puisqu'il n'en existe pas dans toutes les coles, on pourra y suppler par le petit lexique suivant :

lre

SECTION.

1. Hastiales, ennuyeuses, rpugnantes, dtestes. Ha hasti, donner du dgot, inspirer de la rpugnance. 2. Arregagnade, impertinente, insolente, arrogante. 3. Trbucs ou trabucs, encombres, achoppements. 4. Tesic, souci, ennui. 5. Art, charrue et par extension, toutes les choses des champs. (. !'cgusse, sottise, futilit, niaiserie, imbcilit. 7. Ana de hoy, murs, coutumes d'aujourd'hui. 8. Guignats-l, guignez-la, regardez-la, piez-la, examinez-la. 9. Coyfe n coude (prononcez c--fe), ou coyfe, ou cohe, selon les lieux, coife, ajustement de

M tte particulier aux femmes du Barn, mouchoir nou autour des cheveux dont un coin retombe sur les paules. 10. Hilre, thie. Ce mot ne se trouve pas dans le Larousse des coles. La traduction ne serait donc pas fautive nos yeux si on mettait le mot hilre soulign dans le texte franais. 11. Lr, foyer, tre, maison. 2e
SECTION.

.AscltdeU, petit paquet de lin, quenouille. 2. Huserr, ustensile de bois en forme d'querreou de triangle, perc de trous o l'on met les fuseaux. 3. Coussyc ou coussy, dvidoir main. 4. fargue, broie. 5. Daru, espce de dvidoir, compos de quatre ailes tournant autour d'un pied. 6. Barga, teiller le lin. 7. Aucup, travail, occupation et ironiquement passe-temps. 8. Triscat, treillis, grillage. 9. Chicoy, petit, pauvre, humble. 10. Escrica, parer, requinquer. 11. Birouleyant, tournant et retournant. 12. Fade, fatuit, recherche dans la toilette. 13. Espela, au propre, peler, ter le poil; au figur, arracher les herbes une une avec la main. 14. Hissa, piquer, darder; hissantes, mordantes.

La seconde question est pour nous moins facile. Mais il nous semble que si nous avions le grand honneur d'tre un ducateur de l'enfance, nous commencerions par grouper les lves, autour de nous ; nous lirions le morceau haute voix, avec me, avec une pointe d'motion mme ; nous dgagerions ensuite de cette lecture le sens gnral. Aprs quoi, nous cririons au tableau noir le lexique cidessus et l'tudiant sous toutes ses faces, nous ferions trouver parmi les diverses acceptions de chaque mot, celle qui s'adapte le mieux la pense de l'auteur. Enfin nous finirions par la lecture explique et au besoin commente du bel article de M. Bourriez, sur les traductions gasconnes qui a t envoy dans les coles barnaises par les soins de notre si bienveillant Inspecteur d'Acadmie. Le reste, traduction littrale et traduction littraire, car les deux sont ncessaires, serait l'uvre personnelle de l'lve. Nous restons persuad qu'il serait difficile de trouver un exercice scolaire suprieur pour le dveloppement de l'intelligence et pour l'enseignement de la langue franaise. L. R.

UNE EXPLICATION
En donnant le compte rendu bibliographique de notre numro de Mars, notre confrre de Y Avant-Garde de Dax, dit propos de notre programme des Jeux Floraux: Il y a un concours spcial pour les Normaliens, un concours spcial pour les lves de l'Ecole primaire, tout cela est trs bien ; mais pourquoi ne pas instituer un concours pour les collges et sminaires, dont les lves sont bien plus capables, tous les points de vue, d'crire et de composer en gascon, gasconnant dou m boun escantilh de permre tilhc.... Notre confrre n'aurait pas pos cette question, s'il s'tait souvenu de notre programme flibren. Nous avons inscrit dans ce programme l'entre l'Ecole primaire de l'tude de l'histoire locale et celle de la langue gasconne, non pas comme rivale de la langue franaise, mais comme auxiliaire de l'instituteur, pour apprendre plus facilement aux petits enfants la langue nationale que leur titre de Franais les oblige de connatre et d'aimer. Nous avons obtenu en partie tout ce que nous demandions, puisque l'heure actuelle l'autorit acadmique tudie la question de la version gasconne. L'minent titulaire de la chaire de langues romanes l'Universit de Bordeaux, notre ami M. Bourciez a publi dans nos Reclams de Fvrier dernier un important article sur la version gasconne, dans lequel il donne aux instituteurs, avec l'autorit de sa parole, des conseils trs utiles sur ce point capital de notre enseignement bilengue. Cet article est l'heure actuelle, par les soins de M. l'Inspecteur d'Acadmie Gazin, entre les mains de nos instituteurs. C'est un concours de version qui est compris dans notre programme et rserv, cela se comprend, aux Ecoles primaires. Quant au concours spcial pour les Normaliens, il est la consquence ncessaire de notre dsir de voir l'histoire locale apprise l'Ecole primaire concomitament avec l'histoire gnrale de France; ce dsir ne peut tre compltement ralis qu'avec l'aide des Normaliens, futurs instituteurs. Quant aux concours pour les collges et sminaires, notre

88 confrre sait bien, puisqu'il nous fait l'honneur de nous lire, que tout le monde peut prendre part nos concours, sans exception. Ce qui le lui dmontrerait d'ailleurs, s'il voulait suivre quelques fois nos flibres, c'est le nombre de rcompenses obtenues nos Jeux Floraux, par des tudiants et des ecclsiastiques, qui n'ont pas besoin d'avoir leur besogne trace pour s'inspirer, concourir et vaincre. Je suppose que notre confrre ne suspecte pas notre impartialit. L. R.

LAS PALOUMES
Jamy d la bite n passt tan d paloumes coum a hyt ngouan. D touts coustats n s parle pas qu d las prses dous uns dous aots. E jou taby qu'y hyt pari, disapte qu'y poudut amassa'm caouques sos dat un cop d fusin. Lous dibs s, un moussu dou Moun qu'm binouc trouba n passa dban noste, qu'm disouc ataou :
Pierrolic, j'ai song vous pour me procurer deux paires de palombes : vous cliargcz-vous de cet achat ?

Moun Diou moussu, s'ou rspounouy, n bin crea qu pot trouba's... Qu sy un ndrt proche d'ci oun s'n s fort gahat: s bolets, qu'y j'anry bse...
Parfaitement : et o cela est-il ?

Oh ! n s pas fort louy, mais enfin qu'm caou prne lou train... Lou moussu qu'm doue bin sos ntou camin d fr, dissapte, aprs ab djunat, que partibi, dcap houyt bores mns un quart, sur la ligne d Nrac... N disi pas lou loc, pramoun touts qu srn dns lou cas d s'y ana jeta, qu sr fnit nta jou, s'm tournbe gaha l'id d'y jana u gnaout cop. Dounc, qu'arriby la statioun oun dbbi dcnde, qu pnsy bin d trouba lou mgn aha, coum aby bis m'ant'un bol, pndn lou camin... A la gare, un cop dcendut, qu dmandy aou chef : E passe paloumes ouy ?

89 Ali! mon ami, vous pouvez le croire ! Il y a une demi-heure, les vols taient si pais, qu'on n'y voyait plus ici. J'ai t oblig d'allumer les lanternes en gare et d'clairer le disque, pour viter un accident.. Des palombes! tout en tait plein. La voie, mme, en tait couverte, et le train qui arrive Mont-de-Marsan 7 h. et un quart en a tu ou cras vingt-huit entre les deux aiguilles... D'ailleurs, je n'ai point eu le temps de les rechercher toutes. Voulezvous m'aider ? pour la peine, je vous en donnerai, volontiers, une paire des moins abmes. Jou, qu'acceptey, coum pensats bin ; qu'm disouy ataou : T, garoun, la journade n coumnee pas trop maou Qu tournm amassa neoure naou ou dts d'qures praoubes bstis, qu m'n anouy enfin dat dus paloumes dns lou sac qui aby mpourtat. Qu'm rndouy, aprs, l'ndrt oun sabbi d trouba la marchandisse qui has bsougn aou moussu. Qu'aby lou mgn fusn cargat, couan arriby proche d'quet ndrt, qu trouby l'homi aou gouyt, dbat dus pins bin brancuts oun las paloumes bolen fort ha. E, labts, qu'm disouc ataou : L, Pierroulic, q'y aha ouy Billenabe ; damourats-b aqui, n tardrats pas d bse passa l'aoujami : sgu qu pouyrats tira, pramoun qu's raie s n s'n paouse pas caouqu'ue sus aquts pins. Et qu' s'n anouc. Jou, qu m'stugy dbat lou gouyt qui abn hyt aqui qu'attndouy. Aou cap de mige bore, qu'ntni un fracas dou diable, qu'm bsi arriba un bol trrible... Qu d paloumes, amies, qu'n y ab prou mns, dts mille !... Toutes qu's paousn l'ntourn. Lous casses qu plguben d'inca terre, lous dus pins qu'n ren touts couberts. Mais, n tout hica lou nas dcap haout, ent'aligna las my proches, lou sou qu'm hasouc strnioha... Aou gran noum d'un! Toutes las paloumes qu parten Jou, labts, qu tirey pr ou miy; qu'ren coum un crum, toutes toucantes las ues dat las aoutes. D'o cop d fusin, qu'n casouc ue pile : mais o q'y j'a d my curious, las aoutes qu'stoun tellemn tan espaoubntades, qu

90 s'anoun, n huge cabbat lous bos, truca countre lous arbres, qu s'n tubc, pr ou nins, ue trntgne... Qu'ri ho de plaz !.... Qu coumncy, ta lou, d m'amassa la prse. Tan d las qui aby tubades, qu d las qui s'ren esbrigalhat lou cap las aies countre lous arbres, qu'n abouy soixante-doutze ! Pnsats s'ri countn !... Qu'aby pnes carrja'm lou sac, Qu tourny prne lou train, aousta lou, qu'ariby aou Moun, oun bnouy la mie prse n ue rcardayre, pr soixante-cinq loures : chns counda qu las dus qui lou chef d gare m'ab dades qu'm paguben lou camin d fr la carque dou fusin. Aco qu's ue journade !.., Lou moussu qu'stouc bien countn taby, couan lou rmtouy las couate paloumes qui aby saoubat nta dt, qu'm disouc ataou : Pierrouiic, vous tes un homme prcieux ; grce vous j'ai le gibier que je dsirais, pour un djeuner d'amis que je donne mardi prochain. Je vous remercie bien cordialement... Lou s, qu m'n anouy aou liyt d dore : mais n'm poudouy pas adroumi d'ue gran paouse. Qu pnsbi toustm n aqure prse... Tout d'un cop, qu hasouy un saout dns lou liyt... A tu, hastiaou ! s'm disouc la hmne; qu'as dounc, toustm, rmuda?.... T, s'ou disouy ataou : qu'abousim pnsat d plume toutes las paloumes, qu'y j'abbe, pr'ou mns, pr dus sos d plum !... Toutun, couan las gens manquen d'abis, coum poden minjas argn l'ayse !... PlERROULIC DOU PGL.
(dou Moun d Marsan.)

91 -

LOUS DE OY LOU DIE

LOU NOUSTE CASAU


B'ey doun broy bde Lou nouste casalot Quouan aprs cop bbe M'y passeyi drinot. Parfumt de flouretes, Sou beth miey send ; Mescleyat d briouletes, A l'estrem u laur. Enta ha la garbure A drte lous calets ; Touts lusns d berdure A gauche lous pourrets. Drin mey louegn las mounyetes Ta rninya dap gigot ; Las habes e las bletes Ta hiqua dens lou pot. D' coustat, las arragues, Las sbes, lous poums, D faute las arrabes, Las cuyes, lous prs. Au houns qu'ey la tounete Flourade dap la bit Au p qu' la binete, Au soum lou rey petit.
=>z=o'=ro

Qu s'em ba toute pne Quouan lou s sus lou banc You senti la berbne Au casau, en rban! Qu pensi l'aymade Hrelouegn d tout brut ; D la terre animade Qu bey poussa lou frut. Qu'enteni la campane Qui soune dens la noueyt ; D la maysou mayrane, Qu'em remoumbre lou boueyt. Qu s'em bire la bile ! Quin dgru d'o quitta Lou casa ; ta la bile, Qu cao parti luta ! Adichat la tounete Adiu lou m casa Quouan tourn l'irounglete Tournerey ta l'oustau. Brtran dou
POURROUQU.

(de Morlas).

L'EMPIRE DU SOLEIL
Au tribun provenal
PIERRE DVOLUY.

Est-ce vrai ? Y a-t-il vraiment une renaissance latine ? La fleur de l'Humanit va-t-elle enfin renatre ? Pour ma part, je le crois. La Renaissance mditerranenne est un fait qui s'impose, et force symptmes annoncent le retour la lumire des peuples civilisateurs, car depuis de longues, de trs

92 longues annes, le monde latin tait bien affaibli. Mais il va retrouver son antique vigueur et resplendir d'un clat tel que jamais peut-tre il n'eut, mme aux beaux jours d'Athnes et de la paix romaine. Et ce qu'on se reprsentait comme presque un spulcre, se remue aujourd'hui dans le fcond travail d'une sainte rsurrection. Sans vouloir rechercher ici les origines de cette palingnsie prpare depuis cinquante ans par l'uvre autant sociale que morale du Flibrige, dont l'influence s'est merveilleusement prodigue sur tout le monde latin et que, seuls, quelques esprits courte vue ont voulu ignorer, il nous suffit, pour nous remplir d'invincibles esprances, de constater l'tat moral et social du Midi de l'Europe actuelle. 11 n'y a donc pour cela qu' jeter un coup d'il sur la littrature, l'art et le commerce, des peuples greco latins (car tout prendre, le commerce, l'art et la littrature sont le plus sincre miroir des socits) pour tre convaincus que, par une connaissance plus tendue et plus exacte de leurs glorieux atavismes, ils reprennent conscience de leurs grandeurs et de leurs destines. En effet, aux justes efforts des penseurs, des potes et des artistes qui vont se retremper aux pures sources de l'ternelle beaut classique, viennent heureusement s'ajouter les efforts loquents des hommes d'Etat, franais, espagnols, italiens et grecs, en vue de latiniser le mouvement conomique et politique dont ils sont les dirigeants ; et l'enthousiasme factice pour les socits du Nord qui, un instant, avaient frapp, jusqu' les sduire, les socits mridionales, s'est vite dissip sous les rayons du soleil crateur.
#

Dcidment le Nord triomphe trop vite qui croit par les vnements qu'en ces derniers temps il a provoqus sur les ctes la la Mditerrane avoir rsolu la question. Se flattant, non sans orgueil, d'avoir vaincu pour jamais le Midi, d'tre dbarrass de ses socits, il se persuade volontiers qu'elles n'ont plus rien accomplir, et parce qu'aprs tant de prodiges raliss pendant que les autres sommeillaient, elles reposaient, il s'empresse de crier : Tout est fini, elles ne se relveront plus. Et il se jette la cure.

93

Non! les grands peuples sont un peu comme les grands potes, ils somnolent parfois, mais leur rveil est clatant. Et les peuples latins qui somnolaient, se rveillent. C'est que, ces peuples, ils ont t les plus industrieux, les plus transacteurs du monde ; ils ont couvert les flots de leur innombrables galres ; amoureux et pris d'hospitalit, ils ont ouvert leurs panthons tous les rves d au-del ; ils ont t la bravoure et le gnie ; et nuls mieux qu'eux n'ont su pratiquer la lutte pour la vie, car seuls ils ont compris la grandeur de la vie publique dans le plein air de la franchise. Et leur robuste sve, intarissable malgr le temps, s'est magnifiquement perptue. Ils renaissent, car ils sont ncessaires l'conomie et la prosprit de la Socit moderne o leur place est marque au premier rang ; car, hritiers d'Athnes et de Rome, ils sont la Civilisation mme, et que les Barbares qui sont ses pires ennemis, se dressent aujourd'hui contre elle, pour la dtruire, en poussant le cri du vieux Caton : Delenda est Carthago . (Il faut dtruire Carthage) ! Devant ce cri farouche, blasphme envers l'humaine fraternit, dont ils laissent l'opprobre ceux qui le poussent, les fils de cette Carthage, rpondent par le cri d'amour : Instauranda Carthago. (Il faut renouveler Carthage.)
#
# #

Oui, la Race Latine va se relever au bruit des acclamations de celles qui l'ont lue reine. A cette heure solennelle gloire entire soit rendue la Provence, car elle appartient le grand rle de ce relvement.., Au milieu du silence phmre pandu sur l'immense lac latin, une voix sereine a chant. D'autres voix lui ont rpondu, et, grandissant, s'exaltant les unes par les autres, elles ont clat ensemble dans une harmonie plus ample, plus riche que tout ce qui a prcd. Et cette voix sereine, c'est le gnie proven al voqu par le fier descendant d'Homre : l'olympien FRDRIC MISTRAL. Il n'tait, hier, ce gnie provenal, qu'un souffle : il est aujourd'hui un cri de joie et d'esprance. Il a rveill la France et l'Espagne, la Catalogne et la Sicile ; il a rveill l'Italie, et la Grce, et la Roumanie lointaine ; et toutes ces voix se sont rgles sur son ton, et l'clat se fortifiant toujours, le chur entier du gnie

94

mditerranen, du gnie qui ne peut mourir, s'lve et se balance prsent sur cette fragile base de l'pope provenale qu'un souffle des Barbares croit pouvoir renverser. Oui, c'est bien en Province, au pied des Alpilles clestement bleues, que la Famille Latine vient de refleurir, car les lauriers de Maillane se sont souvenus temps qu'ils taient les frres de ceux du Pausilippe et de ceux de Chios, protgs par Minerve et Pallas Athn... Eh bien ! maintenant, il faut que cette grande famille latine s'unisse si elle ne veut pas tre mange par les aigles et les lopards, puisque d'elle tout entire dpend dsormais le sort de la Paix venir, le triomphe de l'Humanisme sur la Barbarie.
#,

* #

0 Mer Latine, mer de lumire, mer porte-voiles; toi qui jadis portas la crte de tes vagues les blanches galres des peuples civilisateurs, mer aux mille bruits, aux bruits de rames et d'hlices, aux cris d'ardeur, d'encouragement et de succs, mer aux chants d'esprance, de joie et de rsurrection, mer aux mille voix de la Civilisation pacifique et pacificatrice, mer auguste, mer sacre, sois-nous propice. Et vous, Romains, Hellnes, Siciliens, Catalans, Corses, Espagnols, Italiens, vous tous, peuples bnis, qui tes en extase amoureuse devant elle et lui faites comme une couronne de gloire, en nous donnant la main, rangeons-nous devant le seuil de l'antique Maison avec ls armes du Travail et de la Paix, le front serein, le regard doux, contemplant nos voisins. Potes, crivains et penseurs, vous qui dirigez les mouvements de l'opinion, attisez la flamme sacre du patriotisme mditerranen, et si jamais les vents froids du Nord viennent glacer nos foyers, desscher l'herbe qui grimpe la tombe des Aeux illustres, oh ! qu'ils reculent, effrays par la chaleur embrasante de. nos curs, devant le resplendissement souverain de l'Empire du Soleil ! ROGER BRUNEL.

95

GANT PASTOURAL
AR D MARGOT

MlRTIS.

MIRTIS.

O bous doun la bouts tant douo Charmo tant lous amourous, Dns lous prats oun l'herbo pousso, Boulets qu'angon coeill flous ?
PALMIKO.

Oui, lou mau qui m trabalho Es aqut qui bous m dat : Ah ! disets p'ou huec quin balho Qu d jou bous agradats !
PALMIRO.

Adaro dmb d'atos peillos L'iuer coubris sous pindots, Lous aours soun plns d hueillos, Lous blats aus cams soun brdots.
MIRTIS.

Lou pouyri-jou ? quand un aut, Jun bet coumo las flous, Tn mon co, per tant qu saut, Dou bost n's pas jalous.
MIRTIS.

Tout s bet dns la naturo, Tout s calm, tout s dous, Qu d flous ! qu d brduro ! Qu d'ncns qu d'audous !
PALMIRO.

Oh ! bien bouno bergrto, Aqut doun hets tant de cas. Prs d bous, tant poulidto, Qu'a dounc t qu n'aujoy pas?
PALMIRO.

Oui, lou cant d la lausto, Sous tupets l'ar tant frs, Lou rtour d l'ironglto M'anounon d jours gars.
MIRTIS.

Noun pas bosto tufb griso, Bosts prats, bosts troupets, Mais l'amour lou fabouriso Qu's un pastou dous ms bets.
MIRTIS.

Lou sourlh dessus las prados H luzi touts lous sous ulhs, Las herbos soun bien poussados, E l'amour pln d sourlhs.
PALMIRO.

Ah ! malhur quin lis la guerro Dits qu dns aqust jour La junsso s prfro Dns lous plass d l'amour.
PALMIRO.

Lous ausets dns lou hulhatj Rbastissn sous castets, E l'co dou bzinatj Mous rdits lous sous cantets.
MIRTIS.

Oui, galants roulhats per l'atj Aprnguets qu chez nous-aous Betcop d'or, un faous lngatj, Rndn pas lous cos. mes caous.
MIRTIS

Mais qu baln tant d joyos Gants d'ausets, cu sclarit, D'autos caousos tant broyos, Quand jou burli co hrit.
PALMIRO.

Dounc, junsso damb junsso Rssercats d bous uni, Junsso darnb bilbesso Riscon de mau h soun nid. L.
GRZE-T, iichan, Castran-Vrduzan

Qu'auets dounc ? la naturo Burlr dns bost sn D'aqut huec doun la burluro D'un gran mau sort un gran bn ?

(Gers).

96

UE NABRE ESCOLE
Irurac bat. De trs, ue !

Lou Felibridye qu h coum las anades : a cade printemps la soue sape que bourech, la rute qu'y punteye. L'Escolo dras Pirenos qu'ey badude lou purm die d'Abriu. Qu'em hurous de la saluda dou nouste mey amistous salud ! Dap l'Escole Gastou Febus l'Escole Marguerite de Nrac qu bien plegna lou nid de la Gascougne, nid de rouchinous- de laudtes, qui, dous mounts capelats de nu, tio las arribres berdeyantes de la Garoune las daurades de la grane mar berde, ban ha rtrni lous reclams de l'amou patria canta la glori de la terre mayrane ! Poute philosophe, lou Bernt de Sarrieu, hilh de Sen-Mamet, proche de Bagnres-de-Luchoun, qu'ha plantt lou drapu flibrenc sous terrs de Coumenges, Quate-Bats, Nebouzan, Couseran per lous parss gascous de la Haute-Garoune. Que mie dap eyth bre troupe de Felibres ahouecats. Mercs tu, Sarrieu : bravo salut touts lous tous ! Ouey lou die, gracis bous, amies balns, lous Gascous qu'es tienen, unids, esbrits horts Mey que yamey, que poudem dise, dap counfience, coum lou nouste Gastou Febus : Tocquey si gazes ! Adrien PLANT.
La rebiste de la nabre Escolo que parech cade dus nis que s'apre : Era bouts dera mountanho, Sen-Gaudens, emprimerio e librario Abadie. Abounoment : 3 francs per an.

BIELH ROUMAN BARETOUNS W


SEGL'IDE E FI

Auta lu que-s cambie en courbas, e boule que boularas, hores e hores sanceres ; mey la terre nou parechebe jamey... Que bingou, toutu, per guigna nou sey quine tinque pergude au miey de l'aygue chens fi e qui smblabe ue taque d'encre ngre cadude sus u hoelh de pap blu sept cops mey gran que lou b de Sahuca, d'Arette.
(i) Bede lous Nos de Dc. 1904, de Heur, d'Abriu 1905.

- 97 Hut couratje ! Peye se s disebe eth-medich, e pous de boula e de boula toustm de-cap a d'aquet trousset d'ile. Quoand eth poudou touca terre, de-segu s'en anbe tems ! de tant rndut, eslayerat, moulut, estroussat qui re, lou courbas s'en ana cade, tout esparpalhat e de patumes, sus lou bord de la mar, toutu coum si s'esteriabe u cop de fesilh las aies. Aprs hab aletat ue boune pause, que-s bedou bies d'ana ha u tournet per dehns File. Enloc eth nou trouba ni care e ni tras de mounde, pas soulamns la mndre mine de saubatje. Nou trouba qu'u hre poulit castt l'entoure dehens louquau s'esboulaseyben e cantben ahoalhs de bouladures encantades de toute mandre e de toutes coulous. Noste courbas s'ajusta d'res : E pouderi parla, jou, au mste ou la dune du castt? Noste ryne, l'agle que-s trbe de biatje en aqueste moumnt , se-u respounoun hre beroy, mey que tournara, escounte, en han-se-noeyt, coum de-coustume ? entertan, amie, sabiet bbe e manja drin dab nous-auts, car que dbet hab besougn de prene bite, puch que binets de tant loegn en noste ile oun jamey, desegu, nade bouladure estranjere ni nade persoune de la terre nou soun dengore biengudes. Entan que lou courbas s'arregoulabe e se hartabe e s'arrepousabe, la ryne l'agle qu'arriba ta soun castt : * Ryne, se-u digou noste courbas, bous qui tant biatjats e qui bedets tants de pas e de mounde, e m saberets balha nade indicie d'ue joene butat de detz e sept ans, mey bre que la mey hre flou de may, dab sa care enganibe de birje, sa loungue e poulide rube de sati blanc, sa couroune d'or fi e de diamans tant beroy pousade sus soun cap de pu durat, dab soun couli tout empimpassat de fnoutetes prles qui smblabe u rousri d'amous tourneyat l'entour de soun cotch de nu e de soun embreyagan soubac. Ere nou parle que francs e qu'ey la Princesse hilhote aynade du Rey de France, moun mste. E l'agle respounou : Nni, nou l'ey pas biste enloc ni percebut soun tras, e pourtan jou qu'ey courrut e bist touts lous endrets du mounde, sinou qu'ue grane espalungue qui ey hre loegn, assra-loegn, nu hores de cami, per tant biste que jou pusque boula. Ryne ! e-m harts lou gran serbici de m'y mna ? bous que srats pla pagade de boste pne, que-b en respuni, jou. Hre de bou c t'y bouy mna, mey coum dis l'arrepour : qui abertech nou bu mu , jou t'abertchi que n'ey brigue enganibe aquere ntrade d'espalungue, qu'ey goardade per ani-

98 m;'ius hre esmalits e mey esbarjans lous us que lous auts, per u arramat de herutje, en u mout, qui m'a toustm, de-segu, birat e tirt l'embeye d'ajusta-m'y brigue. Ryne, edoungues, jou que m'en snti lou couratje e lou poude tab ; ment m'y, ha-lu ! de grcis ! au noum du Rey de France. Anm, anm, arrepause-t -noeyt, e que partiram demamati, jou que t'en blhi ma paraule e que t'y pdes hida. Lendedie e de mati, l'agle e lou courbas, amasse boule queboularas de-cap l'ile estremade oun re aquere tarrible espalungue !... Que y hab nu hores-a qui boulaben, touts dus, e la terre nou parechbe dengore. Lou courbas qu'en re l'encuse, eth qui nou poud, per la fi, goayre segui l'agle. A soubres, toutu, de bate hort las aies e lous alirots, qu'arriban !... Amie, digou l'agle, aletm drin, bam, tu qu'en as dengore mey de besougn que jou ! d'aulhous, adare, nou har pas bou d'auheri-s l'espalungue ; dema-mati que sera mey ayzit, permou que, labets, soubn, aquets animus soun en droumlhes. Edoungues, a l'aubete du die, lou lendma, l'agle e lou courbas que s'enboulan tau.miey de l'ile oun bedoun ue serre autan haute coum lou pic d'Arias e toute arissade de malhs espelats, acuts e ganchuts. Au pd d'aqere serre encantade l'espalungue aupribe sa gute encacharlade de cachus, et lous cacharlas d'aquere gutasse qu'ren u arramat de herums endmouniats : tigres rauyous, bultres ascalats e aganits de sang e de carn ; grans linchers a oelhs hrits ; quirules pregounes coum abaluts, a loungs hissous qui boumecben eslamats de hoec, tau coum las henlhes e henrcles d'u crambot barrt quoand se crme._ Oere-us ! oere-us ! si-u disbe l'agle espauride , du soum-enl d'u arbe qui re prou juste e oun, touts dus, s'ren empoundats... oere-us! jou nou gusi pas ana mey endban, bn y, tu, si bos. Edoungues, Ryne, que-b en prgui ! demourat-me assi, jou que bouy saya d'entra-m'en, couste-que-couste, e bau risca ma bite permou du Rey de France ; mey que sera hre, toutu, si nou m subi d'aqueste amistous bestia ! Bn, bn, caddet, qu'as, Biban ! mey de couratje que jou ! Labets, lou courbas sauteriqueya, tout doussetes, de-cap l'espalungue, e quoand est prou ras de l'entrade amourouse, auta lu de cambia-s en arroumique e camine-que-camineras, poc--poc, au miey deus herums, chens esta biste per eths, ni chic ni brigue.

99 A soubres de pederiqueya toustm a d'endaban, e cap hens, noste arroumique arriba sus lou pourtal d'u castt esmiraglan e cent cops mey beth que lou Palays du Rey de France. Enloc nou y parechbe nade persoune e nou s'y audibe nad brut ni marmut d'arr. L'arroumique se passera de dret e de guch coum en case, guigna crambes e cramboutets ; car tout qu're ubert e patnt, mey a d'arrs re nou troubbe. Ue crambe, toutu, qu're barrade, e que l'espia per lou hourat de la clau. D'aquiu enl, sus trs poulits lheyts de sede, l'arroumique bedou trs gouyates estenudes mourtes. Que-s tourna bira e que bcha, toute transide. Au coustat, ue aute crambe que trouba, barrade tab, e, per lou hourat de la clau, que bedou, segude ras d'ue taule oubratjade, ue gouyate bre coum l'estele du mati e qui leyebe en u gran libe daurat... Miracle ! re que recounegou la princesse qui sercabe !... Auta-lu que's cambie en baylet de crambe du Rey de France, tau coum la Princesse l'hab bist en Palays, e, tout-dous, que truque la porte. Jey ! qu'es aquiu? Peye de Sahuca , se-u digou la Princesse, en auprin, e quin as tu jamey poudut acouti dinqu'assi ? O Princesse que-y a hoey, die-per-die, trs ans qui-b srqui, jou, e que souy hre hurous de-b hab troubade, la fi, permou deu Rey e permou de bous tab. Oh ! mey que'ns bu que m'ayes troubade ! Couhet m'hab rubade, lou mati-mdich de moun espousalice, e carreyade, arrousecade en soun palays oun souy prsounre, -malaye ! per ma bite-bitande, e nou seras tu, praube Peye ! qui m'en sourtiras... E perqu nou? be-y souy arribat? que-b en sourtirey, Princesse, e Couhet nou-y bedera blu !... Escoute, Peye, adare Couhet qu'ey t'ana courre Sa^orre e Magorre, e nou tournera dilhu dinqu'au ser; mey quin haras, tu, ta ha-m passa per daban aquets herums endemouniats qui gorden l'entrade de l'espalungue encantade ?.. Princesse mie, ayats couratje e hidat pe- en jou, que-b harey passa ; mey diset-me : qui soun aqueres trs gouyates estenudes, mourtes, sus trs lhyts de sede, en aquere crambe, au coustat d'aqueste boste ?.. Couhet que las hab aucegudes, l'ue aprs Faute, a soubres qui'n troubabe e s'en carreyabe ue de mey beroye, e lou m tour, dilhu, n'ey pas loegn si Couhet s'en arrouseque ue aute gouyatete mey beroye que jou ?.. O Princesse ! aquero nou sera pas, si plats Diu e la Sente Birje Marie ! demourat me ue pausote e que turni.

100 Auta lu, Peye sourti de l'espalungue, coupas en arroumique, mey cambiat en courbas, ta saya si lous herums lou lecharn passa, permou de poude dcida l'agle. E lou courbas que passa toutu cou m Pedro per Huesca. Miey adroumits de tant qui habn coumbatut e pernabatut, la noeyt, lous herums nou s'ren brigue mabuts. Tab, lou courbas, tout enqueherit, s'en ana dise l'agle : Sabiet ! que-b en prgui, Reyne, jou qu'ey troubat ma Princesse!., sabiet l'enlheba du Castt encantad oun ey presounre, la praubine ! e n'ayats nade p, lous animus drmen en aqueste moumen, de tant escbaquetats qui soun, escounte, d'hab pernabatut tout d' noeyt. Anm, anm, pla que ba ! digou l'agle, en ajustan-se, pnes drin toutu, car en bden de iney juste aquct afrous espectacle d'entrade, re que prembe e que hasbe si'n sey nou'n sey, e, de-segu, qu're ad bord de tourna s bira... Haut! Ryne, crida lou courbas, ayats couratje, Diu-biban ! jou que pssi lou prum, seguit-me, Perdiu !.. Auta lu touts dus, tau coum dus bouhets d'ayre, afranquin l'entrade ; e, ue pausote aprs, lou courbas sourtibe coum u eslmbre, e l'agle seguibe en carreyan sus la rie noste Princesse mieyes segude e coutchade, e qui semblbe, l'anjouline ! engoechade e de heresse e de plas. Mey quoand se bedou hore de l'espalungue e coum qui dis saubade, la Princesse se desengoecha biste e, labets, chens perde brigue de tems, atau s'escapan, touts trs, de-cap File de l'agle. Aquiu, be s'arrepausan la noeyt, e l'endedie, de gran mati, que partin tau-medich mey poc adayse de-cap la noste benedide terre de France. Quoand toucan au port de Marselhe, lou courbas tourna cambia-s en gran segnou de la Cour deu Rey e que balha per mercs l'agle e coum de-juste la sacoutete oun y soubrabe u centenat de pces d'or, u centenat d prles e gnaute de diamans. Embuglade e toute embreyagade de soun trsor, l'agle esparpalha las aies e s'en tourna de-cap case. Qu'ey desempuch labets, si disen, qui ayme l'ore o qui lusch. Mey arrs, e nou sera jou qui m'y sayarey, arrs nou saber prou dise l'alegrie du Rey, quoand tourna bede sa hilhote pergude e qui tant sercabe trs ans a !... Prou lu aprs, lou Rey que la balhbe en maridatje Peye de Sahuca, d'Arette. Lou FELIBRE DE BARETOUS,

NOU BLES
Lous BALADAYRES. Las loungues brespades dou Carnabal qu'an tournt d'amia pous biladyes dou Labed, la danse naciounau. D'Aucun d'Estagn en bat d'Az qu'abm biste la yoentut loucade, enribantade lheban la came ; bet dimars que soun bachats ta Aryels. (Ms aquts ls nou n'abn nat tambour que bau e balade chens tambour ?) Tout qu'm oubligats de dise que la yone hourtalsse n'ey pas prste d'ahouni-s qu'ey toustm goalharde, tilhouse leuyre.
CAUTARS. Lou Tiatre de la Nature. Lous yournaus de cade die que balhen lou prougrame de las representacious de YulhetAous : Smiramis, las Erynnies, Antigone, Mede. Bt, tout aco qu'ey bt, mes.... se las representacious de Cautars hou dben ste que la coupie de so qui encourdren aus tiatres dou Boulevard n'm pas d'accord. Perqu apuch la campagne de l'an darr qui tan proumet ta l'abine nou sayaben coume Aurnye aulhous de da-s drin de nabt ? Lou Tiatre de la Nature qu're endicat ta camina per sends insabuts. Esperm qu'aberam tasta per aquiu aute cause que la moulte rescauhade dous tiatres de Paris de Proubnce. SEN-GAUDENS. Mous de Sarriu que du ste gauyous d'ab poudut larga pou Meydie lou sou yournau : Era Bouts dera mountagno qui serbira de banre la uabre Escole de las Pirnes doun lou sti ey Sen-Gaudens. Diu que la crsque que lous felibres d'aquets estrms nou-s hassin trop prega, que soun e qoarantne, que sien bet-lu la centne ta que lou yournau qui ys cheys cops per an que pousque alateya cop per ms. Febus-Aban ! TOULOUSE. L'amie Doussy que s'a coelhut dens Fort de Clmence Isaure e Primabre d'arin per e pouesie presentade au Councours d'augan. Au nouste counfray lous coumplimns ! NIORT. E autantes senou mey, Mous de Labigne, secretariyenerau Niort ( toy de Baredye s-p plats) qui s'a coelhut et, eret lou 22 de mars. Que l'a hyt apera Arramoun en soubine, bess, dous Coumtes mounds. Brabe e amistous coum la May, biu e esberit coum lou Pay, que Nouste Daunte de Heas que goardi lou Nabt Badut. M. DE C.

Darres HMoubles
Nouste counfray Elie Despaux, emplegat Saigon, qu'estou noumat lou ms dar conducteur des travaux publics d'Indo-Chine. Elie Despaux qu'ey de Salies, ray dous dus gauyous salis, noustes amies Albert e Jules Despaux, tous trs hils dou pay Despaux, l'artiste yarzin qui har esloureya u roc. Elie qu'ey de boune souque.... A touts aqueths balens, coumplimens courus. Nouste amie L. de Brescon que bin d'esta noumat Mste dous Yocs flourus dou Languedoc ! Per ma f, qu'en souy pl counten ! Que souy drin lou payr de-Brescon. Que m'arriba die, embiat per lou sapien Dejeanne, qui-m hs demanda o qu'en pensabi. Brescon me lyou u hardu de las soues pouesies qu'em pensabi, en l'escoutan, o qu'en pensabe Dejeanne : Aciu qu'habem u poute, de segu.... Tio d'aquet die, n'abisabi pas lou nabeth counfray : la counechnee qu'estou biste heyte ; qu'ey aysit de s'entne quoand oun aymen dou medichc, quoand oun canten la mediche cansou Despuch, Brescon que s'ha gagnt troupe de medalhes a l'Escole Gastou Febus, qu'en ha gagnt pertout : en Lengadoc qu'amasse u prts dap La Luo, que publicam l'an passt ; aqueste an dap La Mmro, qui re dens lous Reclams d mars dar, dap comits en francs tabey Que saludam amistousamen lou nabeth Mste en lou pregan de nou pas s'apoura per tan beroy cam. Adrien PLANT.

NCROLOGIE
VEscole Gastou Febus a fait encore une perte sensible pendant le courant du mois dernier. M. le Lieutenant-Colonel Rousseau est dcd dans son chteau de Baigts, prs Orthez, o il avait pris sa retraite, aprs une carrire militaire bien remplie. Parti simple soldat, en Crime, il fut fait chevalier de la Lgion d'honneur 20 ans; en Italie, mis en vidence par plusieurs actions d'clat, il reut de nombreuses blessures; en 1870, chef de

103

bataillon, il fut nomm officier de la Lgion d'honneur, puis il se retira la campagne, o dans le calme des champs, il se livrait aux plus hautes tudes historiques et philosophiques. Ses distractions favorites taient les soins qu'il donnait aux petits oiseaux dont son parc tait plein ; il l'avait amnag de faon donner la gent aile des abris srs et confortables. Rien de curieux comme de voir, le matin, des bandes d'oiseaux piailleurs venir frapper ses vitres pour rclamer leur pitance quotidienne ; rien de charmant, comme de le voir, dans son jardin, entour de msanges, de pinsons, de fauvettes, d'oiseaux de toute sorte, arrivant son premier appel et lui couvrant, sans crainte aucune, les paules, le chapeau ou les mains qu'il leur tendait pleines de bonnes choses. Il avait adopt notre pays auquel le rattachait un doux lien de famille; il tait devenu barnais de tout son cur et s'intressait vivement notre uvre flibrenn. Nous prions Madame Rousseau., dont le cur battait si bien l'unisson de celui de notre regrett confrre, d'agrer l'expression trs sympathique de nos respectueuses condolances. iVdrien
PLANT.

LOUS

LIBIS

Qu'em drin en rtard mes n'ey pas trop la nouste fate, enta parla d u libi trs vcu coum disen lous franchimans de Paris, que nouste counfray de Beaurepaire-Froment, directou de " la Tradition " e-s ha heyt lou gauyou de-s embia lou ms dar. Qu'ey l'istori yournalire d'u petit souldat gascou qui has, e cauques ans ha, la soue anade de serbici a 7i Tringlaux, tude de murs militaires. Nou diserey pas que nouste souldatot habousse gran gay d'esta guerri ! Toutu, qu'en re pramou qu'at cale, si at hab poudut, qu haber embiat, aus mile diables, counsigne, courbade, salle de manovres escoubet d'escudrie. Mes coum n're pas brigue pec b s'en ca hre ! qu'es desdebura ta passa lou temps lou mielhe qu'es poudoussi... E sabets bous autes, o qui lou has prne patince? qu're l amou de la terre mayrane ; de Paris, oun maneyabe lou calam, coum u meste, qu'estou hurous d'esta embiat en Gascougne, cade cop que lou trist lou prn, qu'espiabe la mountagne clare blue; cm'escoutabe de loegn en l, lous Gabes, las Adous, las Garounes;

qu'audibe las cantes d'autes cops ; qu bas batala lous dou pes dens lous beroys parlas de case, qu'ous ensegnabe nou pas mesprsa yamey la lengue dous auyas. De mode qu, tout en hasnlou tribailb d'u souldatde l'armade, que has, en mdich temps, lou tribalh d'u souldat douFelibridye... , per ma f... pl que has. E qu'ey pramou d'aquro, qu'arremerciam dus cops, nouste counfray qui souldat imboulountari, re flibre boulountari que l'arremerciam dou sou libi qui-s ha rajoenit de trente ans, en se liasn prne mey d'u bente d'arribe. Adrien PLANT. Le 74e Tringlaux, Paris, 4904. Edition de la Tradition, 0 fr. 60 c.

Recebn au darr moumen dou Buru Counsistouriau la coumunicacioun seguinte :


La fsto annalo de Santo-Estello se tendra ugan en emperialo ciuta d'Arle, lou dilun de Pandecousto, 12 de jun vennt. La vio aura lio l'acamp du Counsistori, en Avignoun. Li felibre qu'an idio de veni bure la Coupo santo soun riva men prega de s'adreissa au baile Rounjat, 2, plao di Capouchin, Vieno (Isro), pr-fln de pousqu proufcha li reducioun counsentido pr li Coumpagnie de camin de ferre. Li listo saran arrestado lou 20 de mai, darri relmbi, e mandado autant lu li Coumpagnie. Li felibre que noun auran -n-aquelo dato manda sa counsentido poudran se faire iscriure, pr loucounvit, jusqu'au 4 de jun, darri relmbi mai noun poudran proufcha di reducioun di Camin de ferre. Lou prs de la dinado sara d'enviroun o francs. Pr vita que de persouno estrangiro envahigon lou lio du Counvit, coume es arrib perfes, un service d'ordre rigourous sara establi, e lis adernt duran prsenta l'intrado sa counvoucacioun contro-signado du baile o du presidnt d'un di group aflha au Felibrige. Lou Capouli, P. DEVOLUY.

Lou Yrant : H. MAURIN.


PAU . EMPHIMEI1IE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.