Analyse Et Interprtation Dun Toponyme De LAtlas

Bliden : Sakamuin
Par Hammou DABOUZ

Pour la raison de ne pas trop charger le prsent papier, je vais ngliger certains
aspects daltration qui sinterposent en quelque sorte fortuitement, et qui sont une
influence exogne (transcriptions et translittrations inadaptes, graphies non
conventionnelles) telles les formes Sakamody ou Sakamodi, Sac Maudit ou Sak
Hamoudi (1). Je pense par ailleurs, que lon doit prendre pour le cas de lonomastique
amazighe en compte les expriences, les savoirs-dire et faire, lessence linguistique et
le gnie mme du rapport de lHomme (homme et femme) amazighe aux espaces
gographiques et la mre-terre, sachant que cette dernire joue un rle capital et
vital dans la dtermination de lidentit de la socit humaine. A lchelle de
lensemble de Tamazgha, lespace peut tre llment gniteur qui soit lorigine des
toponomastiques. Cest aussi la diversit des espaces qui pose et impose
lenrichissement du vocabulaire employ pour en dsigner chaque caractristique
physique, chaque type et chaque configuration spatiale.
A lchelle de lAtlas bliden, on peut faire observer quun nombre de noms de lieux
comporte le composant col . On est certes dans une rgion dont le relief est de
nature topographique accidente. Ce qui conduit dire que toute une masse de
noms gographiques se rapporte aux caractristiques physiques du relief. Ceci est un
constat. Je garde toujours ladmirable souvenir des espaces caractrisant la rgion de
lAtlas bliden tels les montagnes imposantes, les valles et les reliefs encaisss par
des terrasses, les gorges (plus ou moins troites), les rivires, les valles (encaisses),
les champs, les plateaux verdoyants, les cols, les rocs () et tant de paysages
attrayants aussi bien que convoits, sachant que la terre en tant que matrice, en tant
quespace que matire, est cet inestimable bien chez les Imazighen, au point de dire
que la terre na pas seulement une valeur conomique, mais aussi sociale et
idologique. Elle est mme le symbole de lexistence. Je dirais dailleurs que tout au
long de notre histoire multimillnaire, la terre fut lune des causes des conflits
fratricides. Cela est un autre sujet.
Donc aborder la question relative la gographie physique de la rgion de lAtlas
bliden, cest voquer les importants et vitaux points autour desquels sorganisent en
particulier les dplacements, cela depuis toujours. Il ny a pas douter que lon doit y
avoir des noms gographiques qui remontent dans le temps, ce qui veut dire que
ceux-l sont limage dtapes bien antrieures la variante amazighe que pratiquent
nos compatriotes amazighophones d prsent lchelle de cette rgion.

Outre sa forte anciennet qui, ma conviction objective, remonte en partie des

priodes bien recules, le vocabulaire gographique amazighe en rapport la
gographie physique est richissime, mais trs peu connu. Cest aussi pour cela que
lon est confront de srieux problmes dinterprtation de la toponymie (aussi
bien que de lanthroponymie), do la ncessit de redoubler defforts pour le
recueillement et la collecte, lanalyse et la diffusion du vocabulaire onomastique.
Lonomastique amazighe doit induire le dploiement defforts dans sa prise en charge
officielle, dans sa collecte et sa valorisation, cela pour des raisons scientifiques et de
connaissance, pour une apprhension stratgiquement haute de la rgion nordafricaine, entre autres objectivits et politiques.
Ceci tant dit, je prendrai dans les lignes qui suivent en analyse la forme Sakamuin
(2) communique par mon cher ami Samir Al Arifi en tenant en considration toute la
suite de consonnes /skmn/ qui entre dans la composition toponymique en question.
Donc la description des lieux (3) fait apparaitre les donnes suivantes :
1- Sakamuin est le nom que porte aussi bien une rivire quun col avoisinant un
hameau du mme toponyme.
2- Sakamuin qui, daprs sa morphologie, doit tre la forme authentique, si non
la plus authentique sauvegarde par lusage local.
3- Sakamuin sintgre dans un environnement toponymique marqu
manifestement par lvidente prsence de lunit lexicale saka qui, dans le cas
du toponyme Sakamuin, est marque par labsence de larticle prfixal /a/
indiquant le masculin singulier de ltat construit, savoir asaka. Je fais
observer que comme dans beaucoup dautres cas toponymiques, un nom
gographique de genre masculin peut se prsenter dans ltat non construit,
ce qui est le cas pour Sakamuin.
4- Lunit lexicale asaka est une base toponymique amazighe frquente
lchelle des diffrentes rgions de Tamazgha, en allant de ses limites
orientales pour arriver aux contres marocaines, sans exclure la possibilit de
dceler cette mme lexie aux les Canaries.
5- Suites aux points 3 et 4 supra, sakamuin peut aisment tre considr
comme tant un compos avec le dtermin asaka (4). Cela conduit
supposer que la 2me unit de composition muin joue le rle dun
dterminatif dont le sens ne peut qualler en symbiose avec le dtermin
(a)saka.
6- Outre Sakamuin, le composant (a)saka en marquant bien la toponymie de
lAtlas bliden, est en toute vidence attest et rapparait dans son voisinage
le plus immdiat ( plus ou moins 4 km, vol doiseau) : Iir Isik , ighzer
oussaka , Bni Suka ( ?).
7- La forme Col de Sakamody traduit une situation gnrale qui reflte une
strate toponymique de type tautologique superftatoire pour la langue

amazighe et obissant aux schmas : Franais-Amazighe, Franais-ArabeAmazighe dont le plus ancien composant est bien entendu de souche
linguistique amazighe. Le composant toponymique dorigine exogne, qui est
considrer dans le cas gnral (5) diachroniquement postrieur la formation
toponymique, vient en premire position (6).
8- La prsence dans cette rgion et de celles limitrophes de tout un nombre de
noms gographiques tels Col Des Deux-Bassins, Col Des Oulad Merien, Col Des
Ouled Ferha (voir la carte dtat major, lchelle 1/50000) commenant par
le vocable franais col connote la formation de toponymes qui font
rfrence aux cols, sachant que le nom passage, endroit par o lon peut
passer, gu, col de montagne et, par extension, moyen de sen sortir,
solution se traduit en langue amazighe par asaka dont lapplication
toponymique est confirme.
9- Nous sommes en prsence dun toponyme qui relve de la nature du relief et
de son aspect physique. Cest un toponyme qui se justifie largement lexicosmantiquement (on va le voir plus bas) par rapport la situation
gographique ainsi que contextuelle des lieux en question.
10-La base toponymique (a)saka par son poids et sa prsence dans les toponymes
composs attestant la nature mme de la gographie physique des lieux, est
un lment clef qui peut venir en aide.

Selon ce que je constate, il est mon sens trs important de faire remarquer quen
langue amazighe, il existe un vocabulaire contenant des mots gnriques issus dun
mme et identique creuset linguistique et servant dsigner une collection dobjets
gographiques qui sont des milieux physiques, des lieux ou des paysages obissant
des notions smantiques lmentaires et particulires. Nous sommes l devant une
situation richissime, du fait de lanciennet du peuplement de Tamazgha, de la
grande variation des reliefs et de lhistoire remontant des priodes trs recules
dans le temps. Ceci tant donn, les Imazighen on devrait penser dailleurs aux
Proto-Amazighes ont dvelopp un vocabulaire trs dtaill pour chaque lment
gographique aussi petit soit-il. La terminologie se rapportant aux diffrents types de
passages est compter au nombre de cette richesse. Je prends dans le prsent cas
toponymique la notion de passage (7) qui peut correspondre la section la moins
profonde dune rivire que peuvent emprunter les humains (que leurs bestiaux) (8),
cela comme passage (souvent troit) pour traverser sans danger courir. Un asaka
peut se remarquer comme tant un terrain lev compos dun sommet et de
versants (pas forcment symtriques) dus un ensemble dagents tectoniques et
gologiques ainsi qu des facteurs drosion. La notion de asaka (pl. isakaten)
fonctionne ( quel point ?) comme une catgorie qui contribue mettre de lordre
dans le rel et en qualifier les lments et les objets naturels. Cest en quelque
sorte une catgorie gographique du sens commun aux employeurs de la langue

amazighe. Ce qui veut dire que tout asaka en possdant profondment les mmes
valeurs (de reprsentations, dimages, de configurations physiques, emblmatiques,
archtypales) est apparent cette catgorie. On peut dire que ces mmes valeurs
forment un ensemble de qualits/attributs conditionnant la connaissance,
lapprhension et la pratique de lunit lexicale en question.
Pour ne pas mtaler sur un sujet passionnant tel que celui abord ici, le toponyme
Sakamuin se dcompose et sorganise par rfrence 2 autres units toponymiques
de base : (a)saka + muin.
Le nom asaka est largement attest en toponymie amazighe avec le sens de
passage, col, gu . Il doit dcouler de la racine monolitre [K] renfermant les
notions de passer (dans lespace ou dans le temps), aller, scouler, dpasser,
franchir, (9).
Bien que le toponyme Asaka (10) sobserve comme nom de lieux sis proximit dun
point de passage, dun gu ou dun col de montagne. Il peut topographiquement
sparer ainsi dire entre deux espaces. Il y a lieu de faire remarquer que dautres lieux
portent aussi le nom verbal asaku traverser , notamment en pays chleuh.
Dans lensemble amazighe, asaka se range dans une famille lexicale dont je puis
citer rapidement:
-

Mzab : aki passer, franchir, dpasser .

Ouargla : ekk passer, se diriger vers, aller ; sekk faire passer, faire aller .
Touareg : akk aller, passer .
Maroc Central : ekk venir de, passer (par, ), dpasser, tre suprieur,
surpasser, aborder ; asaka endroit, lieu par o lon peut passer, gu, col
de montagne
Chleuh : sakwi traverser .

Cest justement la variante du Maroc Central qui, comme on le constate, a dvelopp

davantage la famille lexicale issue de la racine [K]. Le substantif asaka observ avec
les sens de endroit, lieu par o lon peut passer, gu, col de montagne
sexplique comme suit : asaka celui qui fait passer < /s/ prfixe servant
indiquer lagent + ekk qui renvoie principalement en langue amazighe aux sens de
passer, aller , pas par nimporte quel lieu, mais par l o lon peut avoir la
possibilit de passer, ce qui donne en toponymie les sens de col (de montagne),
voie de franchissement, gu (dans un sens moindre).
Si le composant saka, ltat non construit, sobserve avec un signifi bien clair,
muin parait relativement obscur. Mais un toponyme tel Sakamuin est un outil et
instrument destin penser ltre des choses. La description des lieux concerns par

le toponyme Sakamuin selon laquelle il sagit dun passage trs difficile avec
prsence dabme, corrobore lhypothse dune lexie issue de la racine [W]. Cest en
entrouvrant le nom sakamuin que lon peut voir ce qui sest engouffr lintrieur
des syllabes (saka-muin) dont muin conduit lide de chute reprsentant une
proximit lexicale avec la description des lieux nomms. Dun point de vue
phontique, le composant muin, dans cet ordre danalyse, sexplique par la racine
bilitre [W] renfermant justement la notion principale de chute .
En mappuyant toujours sur la description des lieux, jmets lide selon laquelle
muin peut sidentifier au thme verbal uwa tomber, chuter en admettant une
drivation en m---, un morphme qui sert entre autres former des noms de lieux.
De lautre ct, le /n/ final est le suffixe formant le pluriel. Dans cette optique
dides, il est relev aux Aurs, une variante trs proche de celle atteste dans la
toponymie de lAtlas bliden. Il sagit du terme pluriel iun (sing. iu) qui sobserve
avec le sens de chutes . Tamahaq de sa part, fait usage du fminin tuut pour
vhiculer le sens de chute, fait de tomber, coucher (du soleil, des astres) . Dans le
cadre de ces manifestations morphosmantiques, muin peut se traduire par le sens
de lieux de chute .
L une question importante simpose. Pourquoi les anciens auraient-ils appel ainsi
ces lieux sachant surtout que les deux principales caractristiques de Sakamuin est
lexistence dun passage et de gouffres ? Les deux lments physiques qui doivent
tre remarquablement dominants au point que si lon contemple les lieux nomms,
les ides que jai donnes et qui sont lies au substantif sakamuin ne peuvent
qutre saisissantes et confirmatives.
En gographie linguistique, toute tude ne peut exister sans les renvois ncessaires
la gographie physique et lhistoire tout en sappuyant sur la langue ayant fourni le
toponyme en question. Dans un tel cas, dissocier la linguistique de la gographie,
cest aussi sparer en fait le signifiant du signifi. Or lintrt de ltude des noms
gographiques est prcisment dapporter une source nouvelle au corpus dj connu
de la linguistique et de la gographie, tout particulirement. Lexemple de Sakamuin
permet de montrer quil est possible de disposer des contextes les plus minimes pour
dvelopper une toponymie active et porteuse de sens, mais qui ne repose pas
forcment sur lintuition du chercheur.
En conclusion, nom gographique form laide des units (a)saka et uwa,
Sakamuin fait tat dun rapport entre un espace (servant de passage) sens mettre
hors danger, et un danger de chuter dans labme. Tout cela traduit le besoin selon
lequel lon a nomm ce lieu tout en avertissant les passagers et/ou les usagers dun

danger, plus prcisment dun risque, savoir celui de chuter. Sakamuin est
interprter par le sens de passage des lieux de chute, passage aux abmes .

Rfrences bibliographiques consultes :

-

Henri Busson, Le dveloppement gographique de la colonisation agricole en

Algrie, in: Annales de Gographie, t. 7, n31, 1898. pp. 34-54.
Mohand Akli HADDADOU, DICTIONNAIRE DES RACINES BERBERES
COMMUNES, Suivi dun index franais-berbre des termes relevs, Haut
Commissariat lAmazighit, 2006/2007.

Sites consults :
- http://alger-roi.fr/Alger/titteri/textes/14_titteri_tablat.htm
- http://alger-roi.fr/Alger//tablat/pages/7_tablat_entree_village.htm
- http://alger-roi.fr/Alger//tablat/pages/0_galerie.htm
- Google Earth.

Notes :
(1) Je fais remarquer que si la question de savoir si les locuteurs de la langue amazighe
peuvent reconnatre spontanment les noms propres appartenant au fonds culturel
de leur langue peut tre pose, du point de vue thorique, la question change
dorientation, car elle ne porte pas sur des entits linguistiques concrtes, mais sur le
mode de formation et du concept lui-mme de la classe nom propre.
(2) Je nomets pas en outre sa prcieuse description Ltape de Sakamuin tait la
plus dangereuse pour les voyageurs et le transport de marchandises de par sa
configuration topographique , sur laquelle je vais fonder lessentiel de ma thse.
(3) De telles descriptions peuvent louablement permettre dans le prsent groupe de
porter une grande aide dans linterprtation des toponymes amazighes.
(4) Cette mme base toponymique (a)saka se manifeste aussi en tant que dterminatif.
Exemple : Adrar Bu-Asaka (Maroc).
(5) En labsence de connaissances exhaustives, on est appel viter de trancher la
question en employant lexpression de manire exclusive la place de dans le
cas gnral .
(6) Les exemples peuvent tre l multiplis : Col de Tizi N'Tichka, Source An Aghbalu, Bir
Ghabalou, Oued Souf... Il serait l utile de vrifier dans tout lensemble afin de tirer
une conclusion dfinitive.
(7) Ce mot peut approximativement tre traduit en Arabe par .
(8) Jadis, avant lapparition des moyens de transport mcaniques, les dplacements et la
pratique de ces endroits se faisaient pied, sur monture et par caravanes.

(9) Formuler des signifis ne peut tre donn que dans une mesure restreinte. Dailleurs,
larchologie linguistique, dans le domaine amazighe, est un problme trs complexe
pour lequel la situation synchronique ne suffit pas tout le temps et pour tous les cas.
L, je fais observer quun Dictionnaire Etymologique Amazighe se fixe la tche
tentante qui nest pas en ralit scientifique. Et pour arriver valuer le degr de
probabilit des hypothses fournies dans un tel dictionnaire, il y a lieu tout dabord
de prendre connaissance et dapprhender les fonctions des lments dont est
tributaire la langue afin de parvenir vrifier si telle hypothse portant sur telle unit
a t donne en accord avec elles.
(10) Bien que le terme asaka est ici un driv en s-, en faisant remarquer quil ressemble
au nom asekka demain avec lequel il ny a pas une parent lexicale directe, asekka
serait un compos de ass jour + ekk venir de, surpasser, dpasser, passer .
dans le cadre de asekka, je pourrais confirmer quune chaine dvolutions phoniques a
aussi pour consquence de rompre le lien de composition qui unit deux ou davantage
termes. Ainsi il arrive quun substantif ne soit plus senti en rapport avec un autre, cest-dire tendant vivre de sa vie propre. Un exemple peut nous aider clairer mon ide.
Les termes acca (Mab), adea (Aurs) et azekka (Kabylie) ayant tous pour sens
demain , qui sont sentis au plan phonique tranges les uns des autres, drivent tous
dun mme terme qui, bien entendu, est asekka. Le terme azekka, quant lui, continue
dtre plus analysable. En fait, et partir des matriaux lexicaux synchroniques, le
substantif azekka, grce lvolution atteste de /s/ en /z/, nous permet de reconstruire la
forme antrieure atteste et analysable asekka. Il sagit dun jeu de combinaisons et de
transformations dont il faut, pour le mieux saisir, tre prudent et ne pas tomber en
contradiction avec lensemble des matriaux lexicaux amazighes. Cest l que rside la
validit de toute analyse.
Le terme asekka est le rsultat de lagglutination dun nom avec le verbe ekka. On
constate trs bien quen remontant les temps, on peut arriver reconstruire le schma
volutionnaire infra. La forme asekka peut tre rapproche de azekka qui trouble ds
labord lanalyse et cela, avant de la rendre trs complique avec la forme acca ; mais le
/k/ stant transform en /c/, cela aurait donn naissance la forme adea puis le /d/
tait tomb en donnant naissance une nouvelle forme aa, cette dernire a donn
existence acca attest dans le Mab. Ceci, cest pour seulement le terme asekka, tous
ces tats de passage, qui sont compts au nombre des grands facteurs de lvolution de
lAmazighe, ont prcd les uns des autres. Cette srie diachronique peut tre prsente
par le schma suivant : azekka (Kabylie) < asekka (Maroc central...) > *asea (ou
aze ?) > adea (Aurs) > ayea (Figuig) > *aa > acca (Mab).