Quand les droits

IL A ÉTÉ CRÉÉ DÈS L’INSTAURATION DE L’ÉTAT DE SIÈGE

Edition d’Alger - ISSN IIII - 0074

de l’homme étaient
gérés par un ministère
l Le premier gouvernement de Sid-Ahmed Ghozali comportait un ministère des Droits
de l’homme. Ce département, qui a eu une existence très courte, tout juste six mois,
était dirigé par Me Ali Haroun. PAGE 4

Le sauvetage
des mineurs
chiliens
a captivé
le monde entier

Début de la
PAGE 24

vaccination
contre la
grippe à
partir de
dimanche
Photo : Samir Sid
Photo : DR

PAGE 5

JEUDI 14 OCTOBRE 2010 - 6 DOU AL-QIDA 1431 - N° 6079 - PRIX 10 DA - FAX : RÉDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICITÉ : 021 67 06 75 - TÉL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58
 Billets promo-
tionnels
Air-Algérie
Air Algérie-Paris lance
deux opérations promo-
tionnelles sur les vols
Paris- Alger-Paris. Si vous
PERISCOOP
Terhaz, le général
marocain qui avait
Soirperiscoop@yahoo.fr
Jeudi 14 octobre 2010 - Page 3

I
achetez votre billet avant

trop parlé
le 30 octobre et comptez
voyager entre le 1 er
novembre et le 31 l s’appelle Kadour Tehraz. Il est général marocain de 72 ans en retraite et
décembre 2010, elle vous croupit en prison pour avoir trop parlé et révélé les dysfonctionnements de
l’armée royale marocaine. Sa fille, Sonia, parcourt le monde pour dénoncer
fera bénéficier du tarif de
l’incarcération de son père et sa condamnation à 12 ans de détention par le tri-
260 euros TTC. La durée bunal militaire. Elle explique à l’hebdomadaire français Courrier International
du séjour devra se situer qu’on accuse son père d’«avoir divulgué des informations militaires qui porte-
entre 2 jours minimum et 1 raient, soi-disant, atteinte à la sécurité extérieure de l’Etat dans une lettre
mois maximum. adressée, en 2005, par son père au roi Mohammed VI et destinée à attirer
La 2 e promotion s’appli- son attention sur les conditions de retour faites aux anciens
quera aux voyageurs qui pilotes marocains prisonniers du Polisario à Tindouf pendant
voudraient se déplacer 25 ans, et rentrés sans honneur». Cette condamnation, dit
encore la fille du général, «vise à dissuader ceux qui ose-
entre le 5 janvier et le 26 raient s’exprimer sur les affaires militaires du royaume».
mars. Ces derniers devront

Une louable initiative

acheter leur billet, qui leur
coûtera 185 euros, avant le Un bouquet de chaînes
30 novembre 2010 et leur
S’il y a une décision qui a particulièrement satellitaires pour le dialogue
séjour devra se situer
entre 2 jours mini- réjoui la Fédération algérienne des sourds- des cultures
mum et un muets, c’est bien celle du ministère de la Jus- Aujourd’hui, jeudi, le projet de bouquet de
mois. Pour tice. Le département a, en effet, pris l’initiati- chaînes satellitaires pour le dialogue des
les deux pro- ve, il y a de cela une année, de former au cultures en France et en Europe sera pré-
niveau de la Fédération 30 greffiers senté à Paris par Cheikh Fahad Alsalam Al
motions, une Ali Alsabah, président de la Fédération des
franchise des tribunaux en langage des
signes. Cette initiative permet aux chaînes satellitaires arabes. Ce projet a pour
bagages de 30 objectif, selon ses initiateurs, «de contrer
kilos est appli- sourds-muets de pouvoir communi-
toutes sortes de fanatisme et de favoriser
quée. quer au niveau des salles d’audience un dialogue de paix entre les civilisations du
notamment. monde».

La police n’aime pas

«les bougnoules, les nègres
Un jour, un sondage

et les pédés»
Pensez-vous que Abdelhak Benchikha a
besoin d’être renforcé par un technicien
Elle s’appelle Sihem Souid, Française de parents étranger ?
tunisiens. Agée de 29 ans, elle est fonctionnaire de
police et vient de publier un livre-témoignage qui va OUI
faire très mal. L’Omerta dans la police, aux éditions du
NON
Cherche-Midi, est le titre de cet ouvrage qui accuse
ses collègues de la Police de l’air et des frontières sans opinion
d’Orly de comportements racistes et discriminatoires.
Confrontée tous les jours à des cas de sexisme, mal-
Résultats d’hier
traitance d’immigrés, homophobie et passe-droits de
la hiérarchie, l’auteure y révèle ces actes et le langage Est-ce que vous êtes globalement
courant de beaucoup de ses collègues : satisfaits des conditions de la rentrée
«Je vais contrôler les bougnoules» ou scolaire 2010/2011 ?
encore «Voilà encore un avion de OUI : 11,55 %
nègres». L’intéressée a quitté Orly mais NON : 82,93%
reste toujours dans la police. La laissera- SANS OPINION : 5,52 %

t-on exercer encore suite à cette levée de

Déposez votre réponse sur le site du Soir d’Algérie
chape de plomb ? www.lesoirdalgerie.com

BNA : Agence «G» Le Soir : SIÈGE - 9, rue Bouderbala Maison de la presse. BORDJ-BOU-ARRERIDJ Ouest : S.I.O Oran
Hussein-Dey Fax : 021 67.06.75 (ex, rue petit), Constantine Tél./Fax : 045 80.28.43 2, rue Cherifi Mohamed DIFFUSION
N° 611.313.335.31 Tél. : 031 92.34.23 TLEMCEN (près du cinéma Vox) Est : Sodi-Presse
CCP : N° 14653.59 BUREAUX REGIONAUX : Fax : 031 92.34.22 Cité R’hiba Bt n°2 RDC. Tél./Fax : (035) 68-10-52 Centre : Le Soir
Registre du commerce : BOUMERDÈS ORAN Tél. : 043 27.30.61 / IMPRESSION Ouest : KDPO
Edité par la SARL RC N° 0013739.B.00 «Résidence Badi», bt 3, 2e étage, 3, rue Kerras Aoued. Fax : 043 27.30.82 Centre : S.I.A Alger
SIÈGE : RN n° 24, Boumerdès-ville Tél. : 041 33.23.95 BOUIRA Est : S.I.E Constantine
MEMBRES Tél./fax : (024) 81 64 18
DIRECTION-RÉDACTION : SÉTIF Gare Routière. Lot N°1.
FONDATEURS : Email : lesoir- Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
Fax : 021 67.06.76 Rue du Fida, centre 3 étage - Tél. : 026 94 29
Maâmar FARAH
e
illustration adressés ou remis à la rédaction ne sont pas
boumerdes@yahoo.fr commercial Zedioui 19
ADMINISTRATION : Djamel SAÏFI rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation.
ANNABA 1re étage, Sétif. E-Mail : lesoirbouira@hot-
Fax : 021 67.06.56 Fouad BOUGHANEM NOTRE JOURNAL
19, rue du CNRA Tél. : 036 91 48 59 mail.com
1, Rue Bachir Attar Zoubir M. SOUISSI fait sienne cette citation de Joseph Pulitzer, fondateur du
(Cours de la Révolution) Fax : 036 84 18 37 BATNA journalisme moderne :
Place du 1er -Mai - Alger - Mohamed BEDERINA
Tél. : 038 86.54.22 TIZI-OUZOU 5, rue des Aurès - Batna «Il (son journal, ndlr) combattra toujours pour le progrès
Tél. : GÉRANT-DIRECTEUR
Fax : 038 86.61.76 Bt Bleu,cage C Tél./Fax : 033.80.24.20 et les réformes, ne tolérera jamais l’injustice et la
021 67.06.58 - 021 DE LA PUBLICATION : corruption ; il attaquera toujours les démagogues de tous
Télex : 81095 (à côté de la CNEP) BÉJAÏA
67.06.51 Fouad BOUGHANEM les partis, n’appartiendra à aucun parti, s’opposera aux
BLIDA 2e étage, gauche 19, rue Larbi Ben-M’hidi
DIRECTEUR classes privilégiées et aux exploiteurs du peuple, ne
103, Avenue Ben-Boulaïd Tél. : 026 22.87.04 (rue Piétonnière), relâchera jamais sa sympathie envers les pauvres,
COMPTES BANCAIRES : DE LA RÉDACTION
Blida Fax : 026 22.87.01 Béjaïa-ville 06000 demeurera toujours dévoué au bien public. Il maintiendra
CPA : Agence Nacer BELHADJOUDJA
Tél./Fax : 025 40.10.10 - MASCARA Tél. : 034 21.14.51 radicalement son indépendance, il n’aura jamais peur
Hassiba Ben Bouali P.A.O. : «Le Soir» d’attaquer le mal, autant quand il provient de la
Tél. : 025 40.20.20 Rue Senouci Habib Fax : 034 21.18.60
N°116.400.11336/2 ploutocratie que de ceux qui se réclament de la pauvreté.»
PUBLICITÉ CONSTANTINE

Le Soir
d’Algérie
Quand les droits de l’Homme étaient
IL A ÉTÉ CRÉÉ DÈS L’INSTAURATION DE L’ÉTAT DE SIÈGE
gérés par un ministère
Le premier gouvernement de Sid-Ahmed
Ghozali comportait un ministère chargé des
droits de l’Homme. Ce département ministériel,
qui a eu une existence très courte, tout juste six
mois, était dirigé par Me Ali Haroun. Cette expé-
rience, unique dans les annales de la
République algérienne, s’est déroulée dans un
contexte exceptionnel marqué par une forte
instabilité politique.
Tarek Hafid - Alger (Le
Soir) -Printemps 1991. Le Front
islamique du salut, qui contrôle
depuis une année les
Assemblées locales, espère
rafler la majorité des sièges à
l’élection législative prévue pour
la fin du mois de juin. Les diri-
geants du parti extrémiste, trop
pressés de prendre les rênes
du pays, multiplient les actes de
défiance envers le pouvoir.
Le 23 mai, le FIS appelle à
une grève illimitée. Abassi
Madani et Ali Benhadj sont arrê-
tés le 30 juin. La situation poli-
tique est extrêmement tendue.
Le pays est au bord de la guer-
re civile. Chadli Bendjedid
prend la décision de reporter les
élections législatives puis
nomme Sid-Ahmed Ghozali en
qualité de chef du gouverne-
ment à la place de Mouloud
Hamrouche.
Consultations
Conscient de la situation à
laquelle il est confronté, Ghozali
s’entretient avec un certain
nombre de personnalités pour
former son gouvernement. Ali
Haroun fait partie des per-
sonnes approchées.
«Avant même sa nomina-
tion, Ghozali avait entamé une
série de consultations. Je
pense que c’est la première fois
dans la vie politique du pays
qu’un futur chef de gouverne-
ment dispose d’une telle liberté.
J’ai eu à le rencontrer à deux
reprises en compagnie de feu
Lakhdar Bentobal. La première
fois c’était en qualité de respon-
sable de la Fédération de
France du FLN et la deuxième
fois en qualité de secrétaire de
la Conférence nationale des
démocrates que présidait
Bentobal.
Nous avons longuement
débattu de la crise qui sévissait
à l’époque. Je lui ai clairement
expliqué que je n’avais aucune
opinion puisque, personnelle-
ment, depuis 1962, je ne
croyais pas à la vie politique
algérienne. Pour moi, l’Algérie
faisait face à deux réalités : la
première est que le pays est
réellement indépendant, et que
ses dirigeants doivent assumer
pleinement leurs responsabili-
tés. La seconde réalité est que
le peuple algérien n’a jamais
acquis pleinement ses droits.
Tous ses droits», explique Me Ali
Haroun.
Au bout du troisième entre-
tien, Sid-Ahmed Ghozali finit
par présenter à Ali Haroun l’idée
de la création d’un ministère qui
sera chargé exclusivement de
la gestion et de la promotion
des droits de l’Homme. Il propo-
se de lui confier ce poste.
«Je dois dire que je n’aurais
pas accepté l’offre de Ghozali
s’il m’avait proposé un autre
département, celui de l’intérieur
par exemple. Quand on devient
ministre de la République, on se
doit d’accepter le passif du
département que l’on est appe-
lé à gérer. Dans ce cas précis,
j’étais plus à l’aise», avoue-t-il.
Mais le lancement d’un tel
ministère s’avère très difficile.
«Il n’y avait rien, tout était à
faire. J’étais seul. Le ministère
des Droits de l’homme tenait
dans mon attaché-case. Puis
une équipe a été formée.
Noureddine Toualbi, alors rec-
teur de l’Université d’Alger, a
accepté le poste de secrétaire
général du ministère. Ensuite, il
a fallu trouver un siège, car
nous étions SDF. Au bout de
quelques semaines, nous
avions réussi à nous faire
héberger dans un local situé
dans l’enceinte du siège de la
Direction générale de la
Fonction publique. Nous avions
obtenu trois ou quatre pièces».
Contradictions
Selon Ali Haroun, les pro-
blèmes de moyens et d’organi-
sation étaient secondaires face
à la tâche qui l’attendait, lui et
ses collaborateurs. La mission
du département des droits de
l’Homme relevait de l’impos-
sible dans un contexte marqué
par l’instauration de l’état de
siège. Cette législation d’excep-
tion avait été proclamée à partir
du 5 juin 1991 par le président
Chadli Bendjedid, soit au lende-
main de la nomination du gou-
vernement Ghozali.
L’article 2 du décret prési-
dentiel 91-196 portant procla-
mation de l’état de siège préci-
se que celui-ci «vise à sauve-
garder la stabilité des institu-
tions de l’Etat démocratique et
républicain, la restauration de
l’ordre public, ainsi que le fonc-
tionnement normal des services
publics, par toutes mesures
légales et réglementaires».
Des comités de sauvegarde
publique sont créés dans toutes
les wilayas. Ces structures
administratives sont placées
sous la responsabilité des
walis.
Le 25 juin 1991 entre en
vigueur le décret exécutif 91-
201 fixant les limites et condi-
tions du placement dans un
centre de sûreté.
«Nous étions confrontés à
une situation difficile à gérer.
Les dispositions prises dans ce
cadre d’exception étaient
répressives et limitatives en
matière de libertés individuelles
et collectives. C’était antino-
mique avec le concept universel
des droits de l’Homme. Nous
étions face à des situations où
des citoyens se retrouvaient pri-
vés de liberté suite à une déci-
sion administrative arbitraire.
Ces personnes n’étaient pas
jugées et n’avaient donc aucun
moyen de se défendre», recon-
naît Ali Haroun.
D’ailleurs, le gouvernement
de Sid-Ahmed Ghozali ne tarde
pas à connaître sa première
véritable fracture. Le 20 juillet,
Ali Benflis, alors ministre de la
Justice, décide de démission-
ner. Il refuse de cautionner le
Actualité
Sid-Ahmed Ghozali, ancien chef de gouvernement.
fait que des citoyens soient
arrêtés puis internés dans des
structures de placement en
dehors de tout cadre judiciaire.
Benflis claque la porte du minis-
tère qu’il occupait depuis
octobre 1988. Il sera remplacé
par Hamdani Benkhelil.
Protection…
De son côté, le ministère
délégué aux Droits de l’homme
tente de réagir malgré le peu de
marge de manœuvre dont il dis-
pose.
«Pour être efficaces, nous
sommes intervenus directe-
ment sur les textes d’application
de l’état de siège. Ainsi, nous
avions imposé le principe que
les décisions administratives
soient l’objet de recours. Je
peux vous assurer que des
citoyens qui ont été placés dans
des centres de sûreté ont pu
être libérées grâce à ce systè-
me de recours.
Nous avons également
imposé le fait que la durée de
placement ne soit pas illimitée.
Elle était de 45 jours avec la
possibilité, pour l’administra-
tion, de ne la renouveler qu’une
seule fois. Là aussi, je peux
garantir que ce principe a été
strictement respecté.
Il y avait aussi le problème
des violences. Des citoyens
nous ont saisis pour nous inter-
peller. Après enquêtes, nous
avons constaté que les cas de
violence se sont produits lors
des interpellations. Aucun acte
de violence ou de torture ne
s’est produit à l’intérieur des
camps de placement», note Ali
Haroun.
… et lobbying
Il fallait aussi gérer la situa-
tion sur le plan international.
L’instauration de l’état de siège
et la création des centres de
sûreté étaient des mesures
vivement dénoncées à l’étran-
ger. «Certaines personnes
avaient alerté les organisations
internationales de protection
des droits de l’Homme en disant
que le gouvernement algérien
avait créé des camps de
concentration. Ces individus,
qui se reconnaîtront, n’ont pas
hésité à comparer le gouverne-
ment algérien au régime nazi. Il
fallait éviter que l’image de
l’Algérie ne soit ternie. Je me
suis donc déplacé à plusieurs
reprises à l’étranger pour expli-
quer notre position à ces ONG.
J’ai eu à rencontrer les respon-
sables d’Amnesty International
et de Human Rights Watch.
Lors d’une tournée en Europe,
j’ai également eu l’occasion de
rencontrer des personnalités
amies de l’Algérie qui ne com-
prenaient pas ce qui se passait
chez nous. Certaines d’entre
elles ont même tenu à visiter les
camps de placement. Nous
avions accepté car nous
n’avions rien à cacher sur ce
plan-là. Nous voulions que le
monde comprenne que l’Algérie
est un pays “normal”, qui faisait
face à une situation d’excep-
tion.»
Le 16 octobre 1991, le pré-
sident Chadli Bendjedid procè-
de à un remaniement du gou-
vernement. Le général Larbi
Belkheir est nommé au ministè-
re de l’Intérieur et des
Collectivités locales, poste
occupé par Abdelatif Rahal.
Le département des droits
de l’Homme, qui était depuis le
4 juin un ministère délégué,
devient un ministère à part
entière.
Fin de mission
Entre décembre 1991 et jan-
vier 1992, les événements s’en-
chaînent très vite. Les résultats
du premier tour des élections
législatives du 26 décembre
sont annulés, Chadli Bendjedid
quitte son poste de président de
la République et un Haut
Comité d’Etat (HCE) est chargé
de diriger le pays. Mohamed
Boudiaf préside cette instance
aux côtés du général Khaled
Nezzar, de Ali Kafi, El Tidjani
Haddam et de Ali Haroun.
Qu’est-il advenu du ministè-
re des Droits de l’homme après
l’arrêt du processus électoral et
la proclamation de l’état d’ur-
gence le 9 février 1992 ?
«En fait, ce ministère a fina-
lement disparu. Je pense qu’il y
a eu deux raisons essentielles à
cela. Avec l’arrivée de
Mohamed Boudiaf, nous étions
dans une tout autre logique.
Boudiaf représentait la liberté,
la démocratie et il eût été totale-
ment illogique de maintenir ce
Jeudi 14 octobre 2010 - PAGE
Photo : Samir Sid
département ministériel
puisque la défense des droits
de l’Homme était, pour lui, une
évidence. Boudiaf était un
démocrate et un républicain
convaincu. Son arrivée avait
provoqué espoir et optimisme
dans la société, surtout au sein
de la jeunesse. La seconde rai-
son était, je pense, politique.
Personnellement, je ne pouvais
pas être en même temps
membre du HCE, donc au plus
haut niveau de l’Etat, et en
même temps membre du gou-
vernement. Cela aurait provo-
qué une situation totalement
contradictoire», précise, à ce
titre, Ali Haroun.
Bilan
Il semble difficile de dresser
le bilan d’un ministère qui a eu
une existence très brève. Mais
au-delà de la gestion des dos-
siers liés aux centres de sûreté,
le ministère des Droits de l’hom-
me était également saisi de
questions qui intéressaient la
grande majorité des Algériens.
Des questions d’ordre social
essentiellement.
D’ailleurs, Ali Haroun recon-
naît que les préoccupations des
citoyens sont restées les
mêmes.
«Il est curieux de constater
que les doléances des
Algériens n’ont pas changé ces
20 dernières années. C’est un
constat amer. Sur 100 requêtes,
80 d’entre elles concernaient
des problèmes de logement. Le
reste était constitué de sollicita-
tions à propos de problèmes
d’emploi et de prise en charge
en matière de santé. Je dois
dire aussi que nous avions éta-
bli un agenda pour lancer l’éla-
boration de textes législatifs sur
des sujets très précis. Ceux-ci
devaient concerner les statuts
de la femme, de l’enfant et des
personnes âgées. Mais tous
ces projets de textes de loi n’ont
pas abouti.»
Pour ou contre ?
Aujourd’hui encore, Ali
Haroun porte un regard critique
sur l’action et le bien-fondé de
ce ministère. «Il est clair que la
création d’un tel ministère prou-
ve que les droits de l’Homme ne
sont pas respectés. Mais je
4
pense que l’instance qui doit
gérer les droits de l’Homme doit
être très haut placée. A
l’époque, ce ministère était
nécessaire et j’estime qu’il l’est
aujourd’hui encore.»
Farouk Ksentini, président
de la Commission nationale
consultative de promotion et de
protection des droits de l'hom-
me (CNCPPDH), partage une
position quasi identique.
«Je dois reconnaître que j’ai
souvent pensé à cette problé-
matique. L’Etat doit mettre en
place des institutions fortes qui
puissent protéger et promouvoir
les droits de l’Homme. Je pense
qu’il est nécessaire d’avoir une
institution qui dispose d’un pou-
voir décisionnel important. Il
serait utile d’aller vers un dépar-
tement ministériel. L’avantage
d’un ministre est qu’il est en
contact permanent avec le
Premier ministre et le président
de la République. Il assiste au
Conseil des ministres. Il a donc
le pouvoir de présenter les
choses en haut lieu.
Actuellement, ce n’est pas le
cas de la Commission nationale
consultative de promotion et de
protection des droits de l'hom-
me qui, comme son nom l’in-
dique, n’a qu’une mission
consultative.
On ne peut échapper à la
réalité : en matière de droits de
l’Homme, l’Etat est le premier
prédateur mais aussi le premier
protecteur», a tenu à préciser
Farouk Ksentini.
Les responsables des orga-
nisations non gouvernemen-
tales de protection des droits de
l’Homme s’opposent énergique-
ment à la création d’un tel
ministère. C’est le cas notam-
ment de Mostfa Bouchachi, pré-
sident de la Ligue algérienne de
défense des droits de l'homme
(LADDH). «On ne veut surtout
pas revenir à ce type de dépar-
tement. Le ministère des droits
de l’Homme n’existe que dans
les régimes totalitaires. Sa mis-
sion consiste à défendre l’Etat
lorsqu’il commet des violations.
Je ne connais pas de ministère
des droits de l’Homme dans les
démocraties. En Algérie, la
seule expérience date du début
des années 1990. D’ailleurs,
dans un Etat de droit, il ne doit
pas exister de ministère des
droits de l’Homme puisque les
commis de l’Etat sont censés
appliquer la Constitution et les
lois.»
Même son de cloche du
côté de la Ligue algérienne des
droits de l’Homme que préside
Boudjemaâ Ghechir. Selon lui,
l’Etat doit se désengager totale-
ment de la gestion de ce dos-
sier.
«Durant les années 1990,
nous avions contesté énergi-
quement l’existence de ce
ministère. A travers ce départe-
ment, l’Etat ne peut que devenir
partie prenante dans la gestion
des droits de l’Homme.
Aujourd’hui, l’Etat a repris la
gestion de ce dossier à travers
la Commission nationale
consultative de promotion et de
protection des droits de
l'Homme. Mais voilà, son prési-
dent s’est transformé en porte-
parole du gouvernement. Cette
commission n’a rien à voir avec
les droits de l’Homme. Ni même
ses membres, d’ailleurs, qui
perçoivent des salaires pour ne
rien faire», souligne Ghechir.
T. H.
 5
Le Soir
d’Algérie Actualité Jeudi 14 octobre 2010 - PAGE

La vaccination contre la grippe saisonnière à

LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ DOUBLE LES DOSES

partir de dimanche prochain

Pour cette nouvelle campagne de vaccination contre table geste de prévention, car
la grippe saisonnière, le département de Ould Abbès la grippe saisonnière tue.
affirme avoir commandé 2 100 000 doses. La vaccina- Selon les chiffres de
tion est fortement recommandée aux sujets âgés de 65 l’Organisation mondiale de la
ans et plus, aux personnes souffrant d’une maladie santé (OMS), entre 250 000 et
chronique, aux femmes enceintes et aux pèlerins. 500 000 personnes en meu-
rent chaque année dans le
Irane Belkhedim - Alger Remboursable par la Sécurité monde. On pense que les épi-
(Le Soir) - La campagne sociale pour les personnes démies annuelles entraînent
nationale de vaccination âgées et les malades chro- entre 3 et 5 millions de cas
contre la grippe saisonnière niques, le vaccin sera égale- graves.
débutera le 17 octobre pro- ment disponible au niveau des La grippe se propage rapi-
chain, annonce le ministère de pharmacies. dement lors d’épidémies sai-

Photo : Samir Sid

la Santé, de la Population et
de la Réforme hospitalière,
dans un communiqué.
A partir de dimanche pro-
chain, toutes les personnes
concernées peuvent se faire
vacciner gratuitement, infor-
me-t-on, «dans les établisse-
ments sanitaires publics»,
c'est-à-dire les hôpitaux et les
Limitée en 2009 à trois
jours, la campagne de 2010
s’étendra sur toute la période
automne-hiver.
Les spécialistes conseillent
fortement la vaccination «aux
groupes de population à
risque élevé».
Aux sujets âgés de 65 ans
et plus, aux personnes,
La vaccination est conseillée aux groupes de population à risque élevé.
d’une maladie chronique,
(maladies respiratoires, car-
diaques, diabète et maladies
métaboliques), aux femmes
me trimestre de la grossesse
et aux pèlerins. Suivant les
recommandations d’un comité
d’experts, le ministère de la
commande. Pour cette nouvel-
le campagne, 2100 000 doses
de vaccin ont été comman-
dées.
sonnières qui ont des réper-
cussions économiques consi-
dérables en termes d’hospitali-
sation, de dépenses de santé
et de pertes de productivité.
Les hospitalisations et les
décès surviennent principale-
ment dans les groupes à haut
risque (personnes âgées,
malades chroniques).

La longue liste d’attente

centres de santé. adultes et enfants, souffrant enceintes à partir du deuxiè- Santé déclare avoir doublé la La vaccination est un véri- I. B.

GREFFE RÉNALE

Une sensibilisation permanente au don des effectuées est nettement fait part également, des esti- atteindra 20 milliards de dinars partir de donneur en état de
organes à partir de donneurs cadavériques insuffisant à cause de l’absen- mations, à l’échelle nationale par an. mort encéphalique ne dépas-
ce de prélèvements à partir de qui révèlent que six millions Lors de cette rencontre, les se pas 0,7 % du programme
constitue la solution idéale pour le développe- donneurs cadavériques. d’Algériens souffrent d’une spécialistes ont fait savoir que national. Ainsi, la SANDT
ment de la transplantation rénale. C’est ce que Depuis sept ans, seules deux maladie rénale chronique et leur objectif est d’atteindre au appelle à la mise en place
soutient la Société algérienne de néphrologie, greffes rénales à partir d’un 1,5 million présente une insuf- minimum 500 greffes par an. d’une liste d’attente pour les
dialyse et transplantation (SANDT). donneur en état de mort encé- fisance rénale chronique. Un objectif qui, selon eux, récepteurs d’organes.
phalique ont été réalisées», Selon lui, dans les cinq pro- ne pourrait être atteint sans le Pour sa part, le porte-paro-
Rym Nasri - Alger (Le insuffisants rénaux chro-
dira-t-il. chaines années, le nombre de développement de la culture le de la Fédération nationale
Soir) - Hier, au forum d’El niques. «Malgré les disposi-
Rappelant l’absence d’une patients nécessitant une thé- du donneur cadavérique et le des insuffisants rénaux a sou-
Moudjahid, le président de la tions légales et religieuses, le politique de prévention, il rapeutique de substitution développement de celle effec- ligné la mauvaise prise en
SANDT, le Pr Rayane, a insis- développement de la trans- indique qu’actuellement, 13 rénale atteindra le chiffre de tuée à partir de donneurs charge des malades et de
té sur l’organisation régulière plantation rénale reste inadap- 500 patients bénéficient d’un 20 000, alors que le coût inhé- vivants. leurs familles, ainsi que le pro-
de campagnes de sensibilisa- té devant une longue liste d’at- traitement dans 250 centres à rent à la prise en charge en Il est à signaler que le taux blème des fistules.
tion en faveur des patients tente. Le nombre de greffes travers le territoire national. Il hémodialyse seulement, de transplantation rénale à R. N.

AFFAIRE CP-ARCELORMITTAL EL-HADJAR

Demande de la levée de l’immunité
FILFILA, SKIKDA
Une femme
parlementaire pour Menadi égorgée
par son mari
Les sept ex-membres,
dont le président, du
Comité de participation
(CP) de l’entreprise La commune côtière de Filfila, à plus de 25 km
ArcelorMittal El-Hadjar, du chef-lieu de la wilaya de Skikda, a vécu, dans
condamnés le 16 mars la soirée de mardi, un choc terrible : l’égorgement
2010 à des peines de pri- d’une femme par son mari.
son allant de 4 ans ferme Lors de son interrogatoire par les éléments de
à 18 mois avec sursis, la police du 7e arrondissement, H. M., 49 ans,
seront une nouvelle fois chauffeur chez LEAD, entreprise syrienne, justifie-
cités à la barre. ra son acte par le fait que sa femme «a failli à ses
Pour la première affaire, le devoirs conjugaux».
préjudice dont ont été victimes Selon des sources concordantes, c’est aux
les travailleurs est de 3 milliards environs de 19 h que des cris ont été entendus au
de dinars (prêts sociaux, 2e étage de l’immeuble n°37, à El Ghotssa, sur les
hauteurs de la commune. Frappée une première
Photo : DR

habillement des travailleurs,

sorties et excursions, subven-
tions accordées aux clubs de
football de l’USM Annaba et
USM Drean). Celui pour lequel
ils comparaissent, ces derniers
jours, porte sur des marchés de
gré à gré d’un montant de 720
millions de dinars par an durant
la période allant de 2002 à
2007. Ce montant représente
les factures d’un fournisseur
concernant des équipements
électroménagers dont des
micro-ordinateurs, des télévi-
seurs et des machines à
laver…, destinés aux tra-
vailleurs. Non seulement ces
derniers achetaient auprès des
œuvres sociales ces équipe-
ments à des prix plus élevés,
mais ils payaient 17 % de taxe
sur la valeur ajoutée (TVA),
alors qu’il s’agit d’œuvres
Les membres du CP sont accusés de malversations et détournement du fonds des œuvres sociales.
sociales exonérées d’impôts.
Ces anomalies ont été relevées
par les enquêteurs et confir-
mées par l’expertise judiciaire.
Cette même expertise met-
tra au jour d’autres malversa-
tions et détournements du
fonds des œuvres sociales.
Pour cette deuxième affaire, le
même nom du principal auteur
revient constamment dans le
procès-verbal d’enquête à l’ori-
gine de la citation à comparaître
de tous les mis en cause, à
savoir les ex-membres du CP
déjà condamnés dans la pre-
mière affaire.
Quant à Aïssa Menadi, ex-
secrétaire général du conseil
syndical de 1999 à 2009, nom-
mément cité par l’expertise, les
enquêteurs et ses anciens
camarades du même CP, il ne
pouvait faire l’objet d’une quel-
conque convocation pour être
entendu par le magistrat ins-
tructeur, immunité parlementai-
re oblige, de par sa qualité de
député à l’Assemblée populaire
nationale (APN), indiquent des
sources proches des milieux
judiciaires. D’où la procédure
de demande de la levée de
cette immunité transmise ces
derniers jours au président de
l’APN, via le procureur général
près la cour de justice
d’Annaba.
Les arguments justifiant
cette démarche ont été men-
tionnés dans cette demande. Ils
sont appuyés par les procès-
verbaux des auditions des
autres mis en cause et surtout
par l’expertise judiciaire.
Les ex-membres du CP mis
en cause dans cette deuxième
affaire, beaucoup plus impor-
tante en termes de préjudice
financier que la première,
seront jugés sans avoir à
attendre la décision de l’APN,
qui prendra le temps nécessaire
pour que les élus de la premiè-
re chambre du Parlement étu-
dient la question.
A. Bouacha
fois, B. A., 38 ans, a essayé de s’extirper de la
furie de son mari. Mal lui en prit.
Elle sera tout simplement égorgée. C’est son
frère, venu lui rendre visite, qui, intrigué par le fait
que personne ne lui ouvre la porte de l’apparte-
ment en dépit des cris entendus à l’intérieur, aler-
tera la police.
Arrivés sur les lieux, les éléments de la police
insisteront pour que la victime se présente à la
porte, après que le criminel leur ait assuré qu’elle
se portait bien.
Munis d’un mandat de perquisition délivré par
le procureur de la République, les enquêteurs font
une découverte macabre : une femme égorgée,
gisant dans une mare de sang. La victime a été
transportée à l’hôpital de Skikda, le corps portant
une dizaine de coups.
L’instruction suit son cours pour déterminer les
causes du drame.
Zaïd Zoheir
 6
Le Soir
d’Algérie Actualité Jeudi 14 octobre 2010 - PAGE

La France veut la tête du peloton

IMPORTATION DE BLÉ PAR L’ALGÉRIE

Les Français veulent rester en tête des pays besoins de ses clients les plus Canada, dont la qualité du blé des fournisseurs de l’Algérie ter considérablement, aux
exportateurs de blé vers l’Algérie. C’est du moins ce exigeants». Le président du est généralement irrépro- avec 75 % de part du marché dépens des fournisseurs amé-
que laissait entendre, hier, le président de France FEC a mis en avant également chable. Selon des observa- du blé. Cette proportion devrait ricains, en raison de la proximi-
export céréales (FEC), M. Jean-Pierre Langlois d’autres facteurs qui font de teurs, avec 38 millions de accroître du fait que les opéra- té du marché français. Enfin,
l’Hexagone le fournisseur prin- tonnes de blé, les agriculteurs teurs algériens commencent à cette 14e rencontre a égale-
Berthelot. Dans un communiqué de presse, il a affir-
cipal de l’Algérie en blé. français se positionnent dans délaisser le marché nord-amé- ment abordé le point sur les
mé que «l’Algérie, après une récolte en net recul par
A ce titre, il cite notamment le Maghreb, dont l’Algérie, et ricain pour se rabattre sur la tendances et perspectives des
rapport à l’année dernière, aura besoin d’importer l’homogénéité de la produc- se fixent un objectif à long France. Considérée comme un marchés céréaliers internatio-
plus de céréales, et pourra continuer à s’approvision- tion, estimée à 38 millions de terme au vu des développe- gros importateur de blé dans le naux.
ner auprès de la France». tonnes en 2009, l’année favo- ments et de la tendance du monde, l’Algérie avait importé Comme il a été évoqué la
Abder Bettache - Alger du Canada. Les organisateurs rable à la production d’autres marché mondial des céréales, 1,5 million de tonnes de blé dur sécheresse qui a touché une
(Le Soir) - L’intervention du de cette 14e rencontre franco- dérivés, mais surtout le niveau notamment dans le segment de France, soit la moitié des grande partie des pays expor-
responsable français ne française ont tenu à relever «la des prix, intéressants pour les du blé de qualité haut de quantités importées des Etats- tateurs en Europe, en particu-
souffre aucune ambiguïté. Les qualité de la nouvelle récolte acheteurs. C’est dire que la gamme ainsi que l’orge. Ceci Unis. Mais dans les années à lier la Russie, ce qui a «engen-
céréaliers veulent devancer les française 2010, qui, avec 38 France s’apprête à livrer une étant, les importations algé- venir, les commandes algé- dré une hausse exceptionnelle
fournisseurs en blé dans la millions de tonnes de blé mois- vraie «bataille du blé» à ses riennes placent l’ancienne riennes de blé en provenance des prix du blé sur le marché».
région du Maghreb, à l’image sonnées devrait satisfaire les concurrents directs, comme le puissance coloniale en tête de France devraient augmen- A. B.

COOPÉRATION ALGÉRO-TURQUE

Les industriels d’Adana s’en mêlent

ALGÉRIE-EMIRATS
ARABES UNIS
Installation
d’un groupe d’amitié
Surnommés les «héros de l’industrie» en Turquie, sur un total de 2 000 affiliés à Le président de la CACI,
les industriels d’Adana, sixième ville turque de par son sa Chambre, et qui représente lui, a appelé à ce que les
chiffre d’affaires (26 milliards USD) et point de liaison 29 % du chiffre d’affaires de la hommes d’affaires turcs fas-
La visite de deux jours qu’effectue le président du ville, et aussi dans l’industrie sent des offres d’investisse-
Conseil national des Emirats arabes unis Abdelaziz entre l’Europe et le Moyen-Orient, n’ont pas attendu
automobile et de machines ments durables en Algérie, et
Abdallah El Garir s’est soldée par l’installation d’un groupe d’être invités et ont, eux-mêmes, pris l’initiative de
avec 18 %. Le président de la les a invités à profiter du pro-
d’amitié au niveau de l’Assemblée populaire nationale. venir prospecter les opportunités d’affaires et d’éven- Chambre d’industrie d’Adana a chain plan de développement
Objectif : consolider les relations entre les deux pays aussi tuels partenaires parmi les opérateurs économiques enfin révélé qu’un protocole 2010-2014 doté de 286 mil-
bien au niveau économique que politique. Si entre l’Algérie algériens. Et ils étaient nombreux hier aux rencontres d’accord liant les chambres
et les Emirats arabes unis, il existe une convergence de liards de dollars, et des
dites «B to B», tenues à l’hôtel Hilton d’Alger, avec d’industrie des deux villes est
vues sur plusieurs dossiers, les échanges économiques mesures incitatives décrétées
leurs homologues algériens fédérés autour de la actuellement en préparation. par le gouvernement algérien
demeurent en deçà de la qualité des relations politiques. Si
les échanges commerciaux entre les deux pays ont aug- Chambre d’Alger de commerce et d’industrie (CACI). De son côté, le gouverneur au profit des investisseurs
menté de 100% durant les cinq dernières années, ils res- Lyas Hallas - Alger (Le pas à développer nos de la ville d’Adana, M. Ilhan
étrangers.
tent faibles en termes de valeur. Ils ne dépassent en effet Soir) - Intervenant lors de la échanges commerciaux.» Et Atifl, ayant lui-même chapeau-
«Beaucoup d’opérateurs
pas les 100 millions de dollars. Il est à noter que les cérémonie d’ouverture de ces d’ajouter : «Nous voulons té la délégation, a indiqué que
turcs d’autres villes connais-
hommes d’affaires émiratis ont investi en Algérie cinquante rencontres, le président du qu’on avance avec l’Algérie. sa ville dispose également
sent bien l’Algérie et ont réussi
milliards de dollars entre 2006 et 2010. Pour booster les conseil d’administration de la Notre visite n’est qu’un début d’autres atouts dans le domai-
à monter des affaires fruc-
relations, les deux pays avaient, en mai dernier, signé deux Chambre d’industrie d’Adana, et nous vous invitons à venir à ne des services, et constitue
un centre de santé dont les tueuses en partenariat avec
mémorandums d’entente lors des travaux de la huitième M. Ümit Özgümüfl, n’y est pas Adana pour voir ce que nous
cardiologues et orthopédistes des Algériens. D’autres entre-
session mixte algéro-émiratie. Les Emiratis avaient alors allé avec le dos de la cuillère proposons en termes de parte-
n’ont rien à envier à leurs prises, de construction surtout,
laissé entendre qu’ils étaient intéressés par plusieurs sec- pour exposer l’objet de cette nariat.»
teurs, notamment les travaux publics et les transports. visite : «Nous avons tardé à M. Özgümüfl a commencé homologues des pays les plus sont présentes à travers plu-
Dernier investissement en date consenti par les Emiratis, la venir en Algérie, mais mieux son intervention par la présen- développés. sieurs chantiers au pays.
création d’une société mixte algéro-émiratie qui vient de se vaut tard que jamais. tation de sa ville, Adana, et ses «Nous sommes venus avec Je vous dis simplement
constituer selon les dispositions de droit algérien et va bien- Notre ville commerce avec atouts industriels et commer- beaucoup d’espoir de conclure qu’il y a beaucoup d’opportuni-
tôt lancer les travaux de construction d’une usine de fabri- la plupart des métropoles ciaux. Ainsi, il précisera qu’elle des affaires en Algérie et pas tés en Algérie», conclura-t-il.
cation de 45 000 tonnes par an de câbles en cuivre et de européennes alors que nous, présente d’importants avan- seulement, mais aussi avec la Signalons que le wali
plus de 7 millions de tonnes d’aluminium qui a nécessité un Turcs et Algériens, partageant tages comparatifs, surtout volonté de développer un par- d’Alger était absent à cette
investissement de 5 milliards de dinars. en commun une partie de dans le domaine du textile et tenariat productif», a-t-il décla- rencontre.
N. I. notre histoire, nous n’arrivons du cuir, fort de 370 opérateurs ré. L. H.

BOUIRA
Journée d’étude sur l’investissement dans les matériaux de construction
A l’initiative de la Direction de la PME/PMI, de l’in- Les deux autres matériaux teur de l’industrie et des mines rappeler les nouvelles exi- ponsables chargés du suivi de
dustrie et de la promotion de l’investissement de la évoqués par le conférencier évoquera même, pour les gences instruites dans la LFC ces dossiers, à être plus à
wilaya de Bouira, une journée d’étude sur l’investis- concernent le granulat et le besoins de l’investissement, la 2009 et reconduite depuis, à l’écoute des investisseurs, les
béton. Pour ce dernier, le possibilité de lancer une nou- savoir la nécessité pour les vrais investisseurs, désireux
sement dans les matériaux de construction a été
représentant du ministre invi- velle cimenterie au niveau de étrangers désireux d'investir d’installer des usines de trans-
organisée hier, au niveau de la maison de la culture tera les promoteurs présents à la wilaya sur un site qui répon- en Algérie, à travers les IDE, formation au niveau de la
Ali-Zamoum de Bouira. se lancer dans le béton prêt à drait à toutes les exigences. de s’associer avec des natio- wilaya et non ailleurs.
Cette journée a vu la parti- cimenteries jusqu’à nos jours, l’emploi ou BPE, un nouveau Après cette intervention, le naux à hauteur de 49/51 % La journée d’étude a été
cipation d’un panel de respon- avec 14 cimenteries dont 12 créneau en Algérie mais qui directeur général du fonds de des capitaux détenus. saluée par tous les présents,
sables dont le représentant du publiques et deux privées et sera largement porteur garantie ou FGAR, parlera des Après ces interventions, un notamment les P/APC qui ont
ministre de l’Industrie, de la une production annuelle puisque jusqu’à présent, les textes régissant son organis- débat fort riche a suivi et a per- pu, eux aussi évoquer certains
Petite et Moyenne entreprise actuelle de 18 millions tonnes. entreprises utilisent elles- me, les modalités d’interven-
et de la Promotion de l’inves- Le conférencier n’omettra pas mis aux promoteurs de clarifier problèmes rencontrés, comme
mêmes les différents compo- tion pour soutenir les investis- certains points et de dénoncer le manque de terrains ou car-
tissement, M. Madani de situer les insuffisances et sants pour produire le béton sements auprès des banques
Benferhat, le directeur général surtout la demande de plus en certaines lenteurs bureaucra- rément l'inexistence de zones
alors que la nouvelle méthode ainsi que les exigences.
du FGAR, M. Hamissi Youcef, plus croissante pour l’écono- tiques. Le wali a reconnu ces d'activités sur le leur territoire.
est d’acheter directement du Il parlera même d’une aide
le représentant de l’ANDI, mie algérienne, et surtout les lenteurs, et a appelé les res- Y. Y.
béton prêt à l’emploi, c’est-à- de la commission européenne
ainsi que les autorités de la
wilaya, à leur tête le wali, le
demandes réelles du plan
quinquennal 2010-2014 ainsi
dire mélangé à l’usine.
Après cette intervention, le
évaluée à 15 millions d’euros
et destinée à soutenir les
AFFAIRE DES CADRES
P/APW, les P/APC et les que les perspectives du cré- directeur de l’industrie et des PME/PMI à hauteur de 60 % DE L’INSTITUT PASTEUR
Lourdes peines
directeurs d’exécutif dont celui neau ciment en Algérie qui mines de la wilaya a fait un de leur fonds engagé auprès
de l’énergie et des mines, qui atteindra, à l’horizon 2012 et tableau exhaustif sur les des banques avec un plafond

contre les mis en cause

a d’ailleurs fait une interven-
tion remarquable. Ainsi, dès
l’abord, le représentant du
ministre a fait une rétrospecti-
ve sur les matériaux entrant
dans la construction en axant
beaucoup plus sur ceux qui
sont disponibles au niveau de
la wilaya de Bouira et qui sont
appelés à être promus et
encouragés pour l’extension et
la rénovation. Il parlera en pre-
mier lieu du ciment en retra-
çant la genèse de l’histoire de
la fabrication du ciment en
Algérie depuis l’indépendan-
ce, où existaient seulement 3
grâce à l’introduction de nou-
velles technologies ainsi que
la politique de modernisation
des cimenteries existantes qui
ont coûté à l’Etat quelque 2
milliards US, une capacité
totale annuelle de 34 millions
de tonnes.
Un chiffre qui répondra lar-
gement à la demande née des
nouveaux défis lancés dans le
cadre de l’actuel plan quin-
quennal mais également per-
mettra à l’Etat algérien d’ex-
porter le surplus au lieu d’im-
porter ce qui s’est fait ressen-
tir ces dernières années.
potentialités minières de la
wilaya de Bouira, en rappelant
les différentes ères géolo-
giques qui ont façonné son
relief et la composante de son
sol. Ainsi, l’on apprendra
qu’au niveau de la wilaya, il y
a des carrières de calcaire
pour ciment et agrégats, de
l’argile, du gypse, de la baryti-
ne, et enfin du plomb-zinc.
Actuellement, outre la cimen-
terie de Sour-El-Ghozlane, il y
a 20 carrières dont 18 d’agré-
gat, une de plâtre et une autre
d’argile pour les besoins des
briqueteries d’Aomar. Le direc-
de 250 millions de dinars, des-
tinés exclusivement aux entre-
prises engagées dans l’exten-
sion de leur activité.
En outre, la représentante
de l’ANDI parlera des textes
régissant cet organisme, ainsi
que les largesses et autres
bénéfices que l’Etat octroie
aux promoteurs nationaux et
même étrangers, notamment
dans l’exonération d'impôts et
autres taxes, à savoir la TVA,
la TAP, l’IBS, la DD, la DM,
toutes réduites à 0 % pendant
les 10 premières années d’ac-
tivité. Cela sans oublier de
Le tribunal correctionnel de Sidi-M’hamed a lourdement
condamné les cadres de l’Institut Pasteur. Mis en délibéré sous
quinzaine, le verdict a été prononcé hier à la grande surprise
des mis en cause et de leurs avocats. Ainsi, des peines de six
à deux ans de prison ferme ont été prononcées par la présiden-
te du tribunal. La même instance a condamné l’ex- directeur
général, en fuite depuis le lendemain de l’ouverture du dossier
par le juge instructeur, à dix ans de prison ferme et délivré à
son encontre un mandat d’arrêt international.
Pour rappel, le représentant du ministère public avait requis
la peine maximale contre tous les prévenus, poursuivis pour
«dilapidation de deniers publics, violation de la législation des
marchés publics et perception illicite d'avantages».
A. B.
 7
Le Soir
d’Algérie
Régions Jeudi 14 octobre 2010 - PAGE

Une moyenne de 50
MATERNITÉ DE SIDI-BEL-ABBÈS KHENCHELA
4 employés

accouchements par jour

Les parturientes de
Saïda, Mecheria, El Bayadh,
Bogtob, Sidi-Bel-Abbès et
bien des fois d’Oran
affluent depuis plusi-eurs
mois vers la maternité de
Sidi-Bel-Abbès où le
personnel est dépassé par
le nombre
d’accouchements par voie
basse et de césariennes.
Selon le premier responsable
de la maternité, le service de
gynéco-obstétrique d’une
capacité de 130 lits et 30
couveuses qui compte
médecins réanimateurs,
gynécologues, 5 pédiatres et 58
sages-femmes doit faire face à
de la mairie
placés sous
contrôle
judiciaire
Vingt-six employés de la
mairie de Khenchela ont
comparu, il y a une semaine,
devant le procureur général
de Khenchela suite au vol
perpétré par effraction au
niveau du bureau des
documents biométriques où
du matériel y compris le
serveur du document 12 a
été volé.
Parmi ces employés,
5 quatre d’entre eux ont été
5 placés sous contrôle
judiciaire par le juge
d’instruction du tribunal
primaire de Khenchela.

une moyenne de 50
accouchements par voie basse
par jour et entre 20 et 25
césariennes par jour, soit 5
césariennes pour un seul
gynécologue.
Un tel programme n’est pas
pour assurer le minimum de
repos entre 2 césariennes à ce
dernier. Interrogé sur une telle
fréquence, la directrice nous
dira : «La maternité doit prendre
les parturientes de Sidi-Bel-
Abbès qui compte quelque 632
400 habitants. Or, on constate
pour atterrir à la maternité de
Sidi-Bel-Abbès où gynécologues
et sages-femmes, malgré leur
épuisement, avouent ne pas avoir
le courage de refuser d’assister la
naissance d’un enfant soit par
césarienne ou par accouchement
normal alors que la femme se
présente ayant déjà soit perdu la
poche des eaux en cours de
route ou perdant abondamment
de sang laissant deviner son état
3 depuis janvier 2010.» Par
ailleurs, la directrice a tenu à
lancer un appel en vue de
sensibiliser les femmes enceintes
sur le rôle de la PMI, ajoutera-t-
elle. Ces dernières peuplent le
couloir du rez-de-chaussée de la
maternité, un service réservé
uniquement à la consultation des
femmes présentant déjà les
premiers signes de
l’accouchement, un afflux
Photo : DR
Notons que le siège de la
mairie de Khenchela a fait
consultation parentale et l’objet de 4 vols consécutifs
l’établissement d’une carte de (un lot de matériel
suivi et de dépistage, ce qui informatique, des clima-
facilitera leur prise en charge au tiseurs de photocopieurs et
moment de leur accouchement, même des registres officiels)
se dirigent vers la maternité pour sans que les auteurs ne
une consultation. Or, ce n’est pas soient neutralisés, ce qui a
du tout le rôle de la maternité. poussé les services de
La maternité de Sidi-Bel- police à multiplier les
Abbès espère voir lever toutes
investigations.
ces contraintes (afflux de
Benzaïm Abdelhouab
parturientes d’autres wilayas et

TIZI-OUZOU
qu’en plus de ces dernières, elle critique. Des états critiques qui entraîné par la mauvaise consultation prénatale) pour

Les élus FLN de

doit aussi prendre, car elle n’a ont fait grimpé la courbe de orientation de ces dernières qui mieux se consacrer aux
pas le choix et c’est une question mortalité des parturientes qui de au lieu d’aller vers les structures parturientes de sa région.
1 par an auparavant est passé à de base (PMI) pour une A. M.

Les transporteurs de la ligne Aïn-El-Hammam

de vie, celles venues d’Oran, de
Saïda, El Bayadh, Mecheria,
Bogtob, ce qui immanqua-

Bedrabine-Hassi Zahana en grève illimitée se retirent

blement engendre un climat de
fébrilité, épuisement du

de l’exécutif
personnel, un manque de
médicaments, de consom- Les transporteurs collectifs (taxis, minibus...), de la concurrence et des prix, et, s’insurgent-ils,

mables, le fil de suture par
exemple pour les césariennes.»
Elle ajoutera : «Mecheria,
Bogtob, Bayadh, Oran disposent
de maternités avec plusieurs
gynécologues à l’exception de
Saïda qui n’a qu'un seul
gynécologue pour faire face à la
population. Les parturientes de
Mecheria font plus de 200 km
communal
assurant la liaison entre les localités de Bedrabine et aucune suite n’a été réservée à leur doléance.
Hassi-Zahana, à l'ouest de Sidi-Bel-Abbès, ont De son côté, le DCP (direction de la concurrence
entamé mardi dernier un mouvement de grève et cela des prix) affirme n’avoir rien reçu dans son sens et
jusqu’à satisfaction de leurs revendications portant que la question sera débattue prochainement lors
autour de l’augmentation des prix de transport. d’une réunion entre la direction des transports, le chef Les deux élus que
compte le FLN à l’APC de
Selon les grévistes, assurer le transport entre les de daïra et de la DCP.
deux localités à raison de 5 DA le ticket n’est pas pour En attendant, les grévistes campent sur leurs Aïn-El-Hammam viennent
les arranger vu l’état des routes et l’impact sur leurs positions et le transport est gelé entre les deux de se retirer de l’exécutif
véhicules. Ainsi, ils se sont réunis avec leur syndicat localités, ce seront certainement les clandestins qui communal qu’ils ont
pour revendiquer une hausse de 5 DA sur le prix de feront de bonnes recettes. constitué avec quatre
transport. Leur demande a été adressée à la direction A. M. membres élus sous la

SKIKDA bannière du RCD et que ce

6 mois requis contre les 5 syndicalistes

dernier a exclu de ses
rangs, il y a de cela
plusieurs mois.

de l’hôpital de Collo
Le procureur de la République près
le tribunal de Collo a requis 6 mois de
prison ferme assortis d’une amende
de 50 000 DA à l’encontre de 5
syndicalistes pour menace
d’agression contre le directeur de
l’établissement public hospitalier de
Collo. Le verdict en délibéré sera
entendu le 19 du mois en cours.
C’est sur la base d’une plainte déposée par
ce dernier que la justice a été saisie. Les faits
de cette affaire remontent au 15 juin 2010,
date de la grève enclenchée par les
paramédicaux conformément au mot d’ordre
lancé par leur syndicat.
Ce jour-là, selon les dépositions, les 5
syndicalistes, dont le président de la section,
se sont présentés devant le bureau du
directeur, en passant par la secrétaire de
direction, en vue de se voir accorder une
audience. Ce fut chose faite.
A la barre, le directeur persiste et signe :
ses subordonnés ont menacé de l’agresser.
Ce jour-là, l’économe a été pris à témoin, suite
à l’appel lancé par sa secrétaire.
Selon toujours ce responsable, les
syndicalistes lui ont donné 1 heure de temps
pour sortir de son bureau pour discuter avec
le personnel dans la cour de l’hôpital, sinon ils
les feront sortir de force lui et son adjoint.
Les mis en cause ont nié les faits qui leur
sont reprochés, en affirmant que l’intention de
rencontrer leur directeur n’était motivée que
par le souci de soulever les revendications
professionnelles qui sont à l’origine de leur
débrayage.
L’avocat de la partie civile a relevé, quant à
lui, que le rôle des paramédicaux est
d’assurer le bon fonctionnement de
Les deux élus du l’ex-
parti unique dont l’un était
vice-président de l’APC
motivent leur retrait de la
majorité municipale par
l’institution, mais non de menacer son chef. Il «des conditions politiques
a aussi insisté sur le fait que leurs qui ne sont plus réunies au
revendications existaient au temps où exerçait sein de l’exécutif communal
l’ancien directeur, et vu que leur satisfaction et qui permettraient
dépassait les prérogatives d’un directeur d’assurer la continuité»,
d’hôpital, n’ont pu à ce jour connaître un signifiant par là que l’accord
dénouement heureux. politique contracté par leur
En revanche, l’avocat de la défense a parti avec le RCD n’existe
plaidé l’acquittement de ses mandants, au plus du fait que ce dernier a
motif que l’accusation qu’on leur porte est retiré sa couverture politique
faite à dessein. Dessein arbitraire et de à ses quatre élus.
pression pour leur faire renier leurs positions. Ces derniers occupent
Il s’en tient, pour corroborer ses dires, au quatre sièges sur les onze
fait que c’est uniquement un seul des qui constituent l’assemblée
syndicalistes qui a adressé la parole au où le FFS et le RND sont
directeur, les 4 autres étant restés silencieux représentés, respective-
durant toute l’audience, de l’avis même du ment, par quatre et un
directeur, victime et unique témoin de la membres.
scène. S. A. M.
Zaid Zoheir
 8
Le Soir
d’Algérie Culture Jeudi 14 octobre 2010 - PAGE

lesoirculture@lesoirdalgerie.com

ROMAN LA TOMBE SOUS LE GRENADIER, DE AMAR ZENTAR

Un jour en Kabylie…
Le coup de bill’art du Soir
Par Kader Bakou

Prisonniers du futur Un village quelque part en largement autobiographique. On ne

Cette ville n’existe sur aucune carte géographique. peut pas dire qu’il ne se passe rien
Elle est située à des centaines de kilomètres de tout Algérie. C’est un village, dans ce village. Ainsi, «le roi des coqs»
autre trace de civilisation. Aucune route, ni chemin de ordinaire qui ressemble à qui battait tous ses rivaux à l’issue de
combats souvent homériques a failli
fer ne mène à cette ville. On ne peut pas y arriver par
les eaux car elle est située quelque part au milieu de
tous les autres villages du être sacrifié «pour une brumeuse his-
l’Amérique et aucun fleuve ne coule dans cette région. nord du pays. toire de gri-gri». Les jeunes se lancent,
parfois, des défis insensés comme
L’avion est le seul moyen d’arriver à cette ville secrète
ans ce village, il y a, bien sûr, des celui de sauter dans la rivière du haut
connue sous le nom de code de HC 76.
Cette ville, c’est un peu le paradis terrestre. Elle est
l’ultime refuge des célébrités qui veulent se faire oublier.
C’est là que se sont réfugiés Marilyn Monroe, Clark
D habitants et des animaux domes-
tiques. Il n’y a pas de pays sans
paysans. Les villageois ont des arbres
d’un rocher. Un chien peut aussi atta-
quer une poule, histoire de varier son
menu quotidien. Mais tout cela fait par-
fruitiers, des champs cultivés et des tie de la vie d’un village. «…Et puis un
Gable et Montgomery Clift, juste après le tournage, en jour tout a basculé : les chèvres ne
animaux domestiques. Dans la forêt
1961, du film Les désaxés (Misfits) de John Huston. donnaient plus de lait, les biquets trop
vivent des animaux sauvages. «C’est
Ceux qui disent que Elvis Presley n’est pas mort ont longtemps sevrés sont morts, les vieux
ici, entre monts et vaux, poules, lapins
raison. Le King est tout simplement allé vivre à HC rendaient l’âme un à un, les jeunes ont
et poussins, chats, chiens, biquets,
76 où il est devenu le voisin de James Dean. Plus tard, agnelets et moutons, sans oublier abandonné le village pour traverser la
sont arrivés Jimi Hendrix, John Lennon, Bob Marley, l’âne, cette bête de somme si utile, que mer, les arbres calcinés ne repous-
Jacques Brel, Dalida, George Harrison et d’autres célé- j’ai vu le jour. Dans ce pâté de maisons saient plus, les papillons ont miré vers
brités blasées par la vie mondaine. Certaines vedettes tourné vers la montagne et encaissé d’autres biotopes, les grenouilles ne
ont décidé d’aller vivre dans cette belle et tranquille ville dans un vallon», raconte Amar Zentar coassaient plus, le coq refusait de
pour échapper aux menaces de mort. Michael Jackson dans son nouveau roman La tombe chanter, les poules de pondre des
est la dernière star arrivée à HC 76. On peut venir à HC sous le grenadier, chronique du temps tufs…» Quelque part dans ce village,
76, mais on ne peut jamais la quitter. Don Felder, Don qui revient, paru aux éditions Mille- un grenadier déploie toutes ses
Henley et Glenn Frey du groupe Eagles sont les seuls Feuilles. Dans les villes, on entend des branches «pour ne protéger qu’une
qui ont vécu un certain temps dans cette ville et qui sont bruits de moteurs, des klaxons d’auto- de diverses dimensions, voletaient seule tombe». Rien ne peut remplacer
revenus dans «le monde réel». Ils ont raconté leur his- mobilistes plus ou moins pressés et dans le ciel d’un bleu pervenche. Toute la perte d’une mère…
toire (codée) dans la chanson Hotel California, une des tas d’autres bruits «mécaniques». la nature bourgeonne et déroule sa Amar Zentar, journaliste et écrivain,
métaphore sur «une prison dorée dans laquelle entre A la campagne, le coq chante, la nouvelle parure ». est né en 1950 aux Ouadhias (Tizi
un artiste pour ne plus jamais ressortir».Les trois chouette hulule et les chiens aboient En été, «dans l’air dansant des Ouzou). Il est licencié en droit à l’uni-
Eagles racontent : «Elle dit : ici, nous sommes simple- (même si les caravanes ne passent chaudes journées, le chant rauque des versité d’Alger. Il a travaillé dans
ment prisonniers de notre plein gré (…) Calmez-vous, plus par ici). «La nature fait bien les cigales monte des bas-fonds vers le diverses publications publiques et
me dit le veilleur de nuit. Nous sommes programmés choses. Malgré toute l’ingratitude de ciel». Ici, il y a un idiot du village, indépendantes, notamment,
pour vous recevoir, vous pouvez sortir tant que vous l’homme à son égard. C’est ainsi qu’el- comme dans tous les petits patelins à Révolution africaine, Algérie Actualité,
le nous a gratifiés d’une vingtaine de travers le monde. Mais, «l’idiot du villa- El Moudjahid, le Citoyen et le Courrier
voulez, mais nous ne pourrez jamais partir…»
figuiers, toutes variétés confondues ge n’était pas si… idiot que ça (…) il d’Algérie. La tombe sous le grenadier
K. B.
par ailleurs, de trois grenadiers, de était mi-anormal, mi-lucide. Tout est son troisième roman, après Le but
bakoukader@yahoo.fr
deux frênes et de trois sortes de rai- comme sa sœur qui ne parlait pas pour (Laphomic) et Journal d’un plumitif
sin», raconte, encore, le narrateur. ne rien dire… Avec ce simplet ou (Dar El-Gharb). Amar Zentar compte
A C T U C U LT La vie dans ce village est rythmée considéré tel par tous ceux qui ne se publier prochainement un recueil de
Salle El-Mouggar Galerie d’Art Benyaa par les saisons, comme dans tous les donnaient pas la peine de l’écouter à poésie auquel il a, déjà, donné le titre
(Alger-Centre) (4, rue de Picardie, Bir Mourad villages du monde. A la saison des défaut d’essayer de le comprendre, je de «(Dé) bris de vers».
● Depuis le mercredi Raïs, Alger) poètes, «c’est un brusque sursaut. Le m’entendais plutôt bien. A tel point que K. B.
6 octobre, film Hors-la-loi, de ● Samedi 16 octobre à 15h, printemps se réveille. Symphonie des certains villageois, me voyant en sa Roman La tombe sous le grenadier,
Rachid Bouchareb (2010), récital de poésie «La mémoire sons et des tons. Les coquelicots fleu- compagnie, se demandaient qui de de Amar Zentar (Ed. Mille-Feuilles).
avec Jamel Debbouze, en mots» par la poétesse Fadéla rissent et tapissent les prés. Une nuée nous deux était vraiment le plus fou», 142 pages. Année 2010.
Roschdy Zem, Sami Bouajila Chaïm-Allami,
de papillons de toutes les couleurs et écrit Zentar à la page 113, de ce roman Prix : 400 DA.
et Chafia Boudraâ. Séances à accompagnée à la guitare par
14h, 17h et 20h. Noureddine Choukas et avec
Palais de la culture l’intervention d’Yvan Tetelbom
LA BASILIQUE DU SACRÉ-CŒUR
AL GE R, UN LIE U, U NE HISTOIRE
Abdelkader-Alloula (poète et comédien).
de Tlemcen Espace arts plastiques
● Jusqu’au 14 octobre, de l’hôtel El-Djazaïr
exposition de peinture de
l’artiste Milouda Aïssaoui.
Galerie Dar El-Kenz
● Jusqu’au 20 octobre, exposi-
tion de peintures aquarelles
«Lumières de Kabylie»
La belle dame en béton
(Chéraga, Alger) de l’artiste Abdelmalek Cherid. n jeu de lignes éton- a permis à cette belle
● Jusqu’au 31 octobre 2010,
10e Salon d’automne du petit
format.
Galerie du Centre commercial
Salle El-Mouggar (Alger-
Centre)
● Vendredi 15 octobre à 10h,
représentation théâtrale de la
U nant, des courbes
galbées, une allure
élancée. Impossible pour
«dame» d’avoir cette allure
élancée et ce galbe saisis-
sant. La nef mesure 52 m
et de loisirs troupe des arts dramatiques la basilique du Sacré- de longueur sur 35 m de
de Bab-Ezzouar Asnam de la wilaya de Chlef Cœur de passer inaper- large et comprend plus de
● Jusqu’au 30 octobre 2010, intitulée Boustan Aziza çue. Sur le plan initial des- 500 places assises. A l’en-
exposition d’art pictural Salle Atlas
siné par Paul Herbé et trée de la nef, des orgues
«Expressions plurielles». ● Samedi 16 octobre à 10h,
Horaires : 10h30 à 20h. représentation théâtrale de la
Jean Le Couteur, un parvis offertes par la paroisse de
Salle Cosmos de Riadh troupe des arts dramatiques était prévu à l’emplace- Boufarik. Une mosaïque
El-Feth (Alger) Asnam de la wilaya de Chlef ment de l’actuelle station- carrée datée de 324 prove-
● Jeudi 14 octobre à 19h, chan- intitutlé Ouadea et ses sœurs. services Naftal (rue nant de l’ancienne basi-
son française avec le groupe de Salle cinéma Sierra Maestra Didouche-Mourad). lique d'inspiration romaine
pop rock, Luke. (rue Ferhat-Boussaâd)
● Samedi 16 octobre à 15h,
Démarrée en 1958, la de Castellum Tingitanum
Centre culturel français
construction de cette égli- (Chlef, ex-Orléansville) y
Photo : DR

d’Alger Founoune Sidi M’hamed com-

● Aujourd’hui à 14h30,
conférence, «La culture
moderne de l’image du
Mahgreb», par Omar Carlier,
professeur d’histoire
maghrébine à l’université de
Paris VII (Denis Diderot).
● Lundi 18 octobre à 19h,
concert de jazz avec Alex
Tassel quartet.
● Aujourd’hui conférence «Les
enjeux de l’art face à la violen-
ce extrême», par Soko
Phay-Vakalis, Emmanuel Alloa,
Marie-José Mondzain, Séra. A
14h30, projection du film docu-
mentaire Cambodge, l’atelier
de la mémoire de Guillaume
Suon Petit (2009).
A 15h30, table ronde «Les
enjeux de l’art face à la
violence extrême».
mémore le 17 Octobre 1961
par la projection du film Nuit
noire, sur le massacre des
Algériens le 17 octobre 1961
à Paris.
Librairie du Tiers-Monde
● Samedi 16 octobre à 14h30,
l’auteur Djohra Amhis dédica-
cera son ouvrage La voie des
ancêtres, (une lecture de Le
sommeil du juste de Mouloud
Mammeri), paru aux éditions
Casbah.
● Samedi 16 octobre à 14h30,
l’auteur Dr Karim Zabache
dédicacera son ouvrage 100
questions et réponses sur le
cancer du sein (Guide
d’information et de dialogue à
l’usage des patients et de leurs
proches), paru aux
éditions El-Badr.
se fut achevée en 1962.
Les anciens de ce quartier
se souviennent peut-être
encore de ce jour de mars
1961, où un hélicoptère
tournoyait au-dessus de
leur tête.
Il avait pour mission de
hisser une énorme croix au
sommet de l’église.
Que le meilleur gagne !
Le 11 février 1944,
Monseigneur Leynaud,
archevêque d’Alger de
l’époque, émet le vœu
d’élever une «belle est
grande église» à Alger.
Il jette son dévolu sur le
terrain même sur lequel les
Dames du Sacré-Cœur,
arrivées à Alger fin 1842,
avaient construit un collè-
ge. Ce dernier avait fermé
ses portes en 1904, à la
faveur de la loi de sépara-
tion des biens de l’Eglise et
de l’Etat. Pour ce projet de
construction, un concours
auquel participent une plé-
thore d’architectes est
organisé. Le 14 mars
1956, les résultats sont
révélés en présence de
Monseigneur Duval, nou-
vel archevêque d’Alger.
Les plans des architectes
Paul Herbé et Jean Le
Couteur, assistés de l’ingé-
nieur René Sarger, sont
retenus.
Une œuvre d’art
Les travaux commen-
cent début 1958. Dotées
d’une architecture moder-
ne et originale, la coupole
élancée s’élève à 35m au-
dessus du sol de la nef et
repose sur quatre arcs de
béton eux-mêmes soute-
nus par huit piliers.
L’utilisation du béton armé
fut découverte en 1843.
L’église y est symbolisée
sous la forme d’un laby-
rinthe. Quant aux vitraux,
ils sont signés par le maître
verrier Henri Martin-
Granel.
De l'église
à la cathédrale
Achevé en 1962, la
basilique du Sacré-Cœur
fut consacrée cathédrale
juste après l’indépendan-
ce. La messe y est tou-
jours célébrée pour la com-
munauté chrétienne.
Sabrinal
sabrinal_lesoir@yahoo.fr
DREAMBOX

Enigma fête ses 10 ans Lire en pages 12-13

NOMINATION D’UN DIRECTEUR RÉGIONAL

ET DÉSIGNATION D’UN 5e DISTRIBUTEUR

Redéploiement
de Nokia en Algérie Lire en page 11

ÉDITORIAL
Le Viaccess PC 5.0 Rafistolages
On parle ces derniers jours de «petite

vise le Sharing révolution» au boulevard des Martyrs. Après

Alors que certains groupes comme Al-Jazeera Sports commencent à
peine à utiliser les nouvelles cartes Viaccess PC4.0, la société du même
nom, spécialisée dans le cryptage, annonce le lancement de sa nouvelle
carte PC5.0, qui est destinée à renforcer le système de défense contre les
attaques des pirates. PC5.0 est la prochaine génération de cartes à puce
intelligentes et proactives pour lutter notamment contre le Sharing
avoir été reçu par le président de la
République qui n’a pas du tout apprécié le
programme du Ramadan de l’ENTV, le
nouveau ministre de la Communication a pris
en charge le journal télévisé pour y introduire
quelques petites séquences critiques qui ne
changent en rien son contenu, ni son caractère
propagandiste en faveur du gouvernement.
Il faut bien plus que ces petits replâtrages
pour effacer l’image négative qu’ont les
téléspectateurs algériens de leur télévision,
l’une des plus médiocres du Bassin
méditerranéen. Depuis que nos voisins ont
ouvert l’audiovisuel au privé, on remarque un
dynamisme nouveau et un professionnalisme
qui n’a rien à envier à celui des chaînes du
Nord. Et même si le côté politique reste
toujours marqué par la censure et la pensée
unique, il faut relever les grands efforts en
matière d’habillage des chaînes, de débats de
société et la grande variété d’émissions qui
réconcilient les Tunisiens et les Marocains
avec leurs télévisions.
Devant le manque de crédibilité de
l’Unique, nos voisins se sont découvert un
appétit «maghrébin» qui est tout à fait légitime
puisque la nature a horreur du vide. Ainsi, les
débats porteurs sur notre football se déroulent
hors de chez nous et nos meilleurs artistes se
produisent désormais sur les plateaux
étrangers. Mais pourquoi donc ces chaînes
visent-elles à attirer le plus grand nombre
d’Algériens ? Si pour Nessma, par exemple, il
s’agit d’attirer les annonces publicitaires
algériennes, il en est tout autrement pour Medi
Sat 1, chaîne structurellement déficitaire et qui
est financée par le palais royal dont elle distille
sournoisement les positions tout en s’attaquent
à l’Algérie et à sa politique.
Disons-le franchement : ce ne sont pas les
images des boutiques abandonnées de Bechar
qui vont changer notre point de vue sur la télé
algérienne. Il aurait fallu aller plus loin et
reconnaître en toute honnêteté et avec
courage que le programme des «100
magasins dans chaque commune» du

La fin Comment
ASTUCES
(partage de cartes officielles) piraterie.
Lire en pages 12-13
président Bouteflika est un échec retentissant !

INFORMATIQUE
Ces rafistolages nous rappellent tout ce qui a
été fait sous les anciens pouvoirs et qui n’a
duré que le temps d’une directive ou d’une
injonction venues d’en haut ! Il faut beaucoup,

du
beaucoup plus pour que l’Unique gagne le
cœur des Algériens…
SNS

SÉLECTION TV

Bios ? cookies ?
La vie est belle
gérer les Une fable
Lire en page 14 Lire en page 14
noire Lire en page 15

E-MAIL : soirsat2@gmail.com
 SNS
7
JOURS
* Le dessin animé réalisé par un groupe
d'enfants à Oran a reçu la meilleure
appréciation des animateurs d'une
expérience artistique menée dans cinq
villes du monde en partenariat avec
l'institution culturelle espagnole
Cervantès. Les cinq courts-métrages
ont été projetés samedi soir à l'institut
Cervantès d'Oran en présence de nom-
breux parents, enfants et représentants
d'associations à caractère culturel. Le
dessin animé du collectif d'Oran, dont
l'âge ne dépasse pas les 11 ans, a fait
«bonne impression pour son intérêt
voué à la qualité environnementale de la
ville», ont souligné les organisateurs.
* L'Institut arabe des chefs d'entreprise
(IACE) a annoncé samedi l'ouverture de
son centre de veille, d'intelligence,
d'alerte et de prospective (CVIAP), qui
s'accompagne par le lancement de la
première newsletter économique. Le
projet vise à permettre aux adhérents de
l'IACE en particulier et à la communauté
d'entrepreneurs de façon générale,
d'avoir plus de visibilité sur les indica-
ì
teurs socioéconomiques, technolo-
HTC a
pratiquement
doublé ses
bénéfices au troisième
trimestre
Le numéro quatre mondial des smart-
phones a dégagé un bénéfice net non
audité de 11,1 milliards de dollars taï-
wanais (258 millions d'euros) au troi-
sième trimestre, a indiqué le groupe
dans un communiqué sans davantage
de précisions. Ce chiffre est nettement
supérieur aux 5,695 milliards de dollars
taïwanais de profit enregistrés pour la
période juillet-septembre 2009 et
meilleur qu'attendu par les analystes,
le consensus Thomson Reuters I/B/E/S
ressortant à 8,7 milliards de dollars taï-
wanais. «Les investisseurs sont satis-
faits de la position de HTC sur le mar-
ché Android», souligne Steven Tseng,
analyste chez RBS. «HTC va maintenir
une position stable, même s'il n'est pas
í
un leader sur le marché.»
De nombreux
périphériques
PS3 désactivés
par un nouveau
firmware
Si le firmware 3.50 de la PS3 a apporté
de nouvelles fonctionnalités aux utili-
sateurs dont la compatibilité avec les
films déclinés au format Blu-Ray 3D, il
est aussi associé à quelques désagré-
ments importants pour certains
joueurs. Selon les témoignages de
nombreux utilisateurs, cette mise à
jour a rendu incompatibles de nom-
breux périphériques non officiels qui
pourtant auparavant fonctionnaient
parfaitement avec la console de Sony.
Ce sont en fait des périphériques sans
fil non-licenciés ou contrefaits qui ont
été désactivés par Sony, le groupe
apportant même l’argument du carac-
tère éminemment dangereux de cer-
tains de ces périphériques pouvant
s’enflammer et même dans le pire des
cas exploser.
On le comprend : Sony souhaite
recommander aux utilisateurs de
PS3 de rester fidèles à l’égard des péri-
phériques officiels. De nombreux
modèles de manettes sont touchés par
ce désagrément.
télépapotages
giques, juridiques et administratifs de la
conjoncture économique internationale.
* Le ministre de la Poste et des
Technologies de la communication et de
l'information, Moussa Benhamadi, a
souligné la nécessité pour les pays en
développement d'investir dans le domai-
ne des technologies de l'information et
de la communication (TIC) afin de rédui-
re la fracture numérique entre eux et les
pays développés.
Dans son intervention lors de la confé-
rence de l'Union internationale des télé-
communications (UIT) qui se tient à
Guadalajara au Mexique, le ministre a
précisé que «la fracture numérique ne
pourra se réduire si les pays en dévelop-
pement n'accordent pas la priorité au
développement des TIC». «La fracture
numérique s'accentue de plus en plus
entre les pays développés et les pays en
développement notamment en matière
d'infrastructures et de connexion à l'in-
ternet à haut débit», a-t-il indiqué.
* Panasonic Corp devrait bientôt revenir
sur le marché du jeu vidéo, plus de dix
ans après s'en être retiré, rapporte le
Japan Times. Alors que l'entreprise avait
lancé en 1993 la console 3DO, elle avait
par la suite décidé de se retirer de la
compétition menée avec Sony et
Nintendo. Mais selon deux officiels de
l'entreprise qui ont témoigné anonyme-
ment, Panasonic serait actuellement en
train de développer une console de jeux
répondant au nom de code «Jungle».
Aucune information n'est pour l'instant
disponible quant au prix de cette conso-
le ou sa date de sortie, mais elle devrait
comporter un écran tactile, un clavier, et
être tout particulièrement destinée au
jeu en ligne.
* La Chine a recensé 265 millions d'ins-
criptions aux jeux en ligne fin 2009, un
chiffre en hausse de 41,5 % sur un an,
indique un livre bleu publié récemment
par la maison d'édition de l'Académie
des sciences sociales de Chine.
Davantage de Chinois optent pour un
mode de vie dans lequel Internet est
Un mobile qui se
recharge dans une
poche de pantalon
Le designer britannique Patrick
Hyland a imaginé un concept de télé-
phone Nokia capable de capter une
source de chaleur pour se recharger.
Le Nokia E-Cu (E pour environne-
ment, Cu pour cuivre) est un concept
de mobile qui aurait juste besoin d'une
source de chaleur pour recharger sa
batterie. Il pourrait s'agir d'un radia-
teur ou de la poche d'un pantalon par
exemple. Le E-Cu est doté d'une
coque externe faite de cuivre qui
accumule la chaleur et d'un thermogé-
nérateur qui va convertir celle-ci en
énergie électrique pour charger la bat-
terie.
Ce concept a été imaginé par le desi-
gner anglais Patrick Hyland qui sou-
ligne que les chargeurs mis au rebus
produisent 51 000 tonnes de déchets
à quoi il faut ajouter les gaz à effet de
serre dégagés par la production
d'électricité nécessaire à leur fonction-
nement. Le E-Cu n'est pas un concept
officiel Nokia. (Eureka Presse).
Pour Gartner,
Windows Phone 7
sera un échec
Dans plusieurs villes du monde, la
firme a présenté une série de modèles
de smartphones conçus pour l'occa-
sion par les différents constructeurs.
Mais quand bien même l'attention
commence à se concentrer sur l'évè-
nement, certains estiment déjà que le
produit de Microsoft sera un échec.
C'est le très notable cas du cabinet
d'analyse Gartner, qui ne croit tout
simplement pas à Windows Phone 7.
Si la part de marché de Microsoft dans
le monde de la téléphonie mobile est
actuellement de 4,7 %, elle ne grimpe-
rait qu'à 5,2 % l'année prochaine.
Pire, en 2014, cette même part des-
cendrait à 3,9 %, signant ainsi l'inca-
pacité de la firme à s'installer durable-
ment dans ce secteur.
Par comparaison, on pourrait dire que
Gartner attend pour Windows Phone
7 le même échec que le Kin.
Rappelons que ce dernier est un télé-
phone centré sur les réseaux sociaux,
mais qui n'a été vendu qu'à 10 000
exemplaires environ en trois mois,
avant que Microsoft ne ferme les
vannes et n'enterre la chose. Mais le
Kin n'était lié à Windows Phone 7 que
par une reprise de quelques éléments
du futur système, et une comparaison
directe n'aurait guère de sens.
devenu le moyen préféré pour faire ses
achats, rechercher ses loisirs et trouver
des informations, selon ce document.
Le nombre d'acheteurs en ligne a
dépassé les 108 millions de personnes
en 2009 (+45,9 %), rappelle le livre bleu.
Jeudi 14 octobre 2010 - PAGE 10
LE CHIFFRE DE LA
SEMAINE
10 %
Seuls 10 % des Africains ont accès
au service Internet contre 31 %
dans le reste du monde, a indiqué,
lundi à Dakar, un spécialiste
américain, qui a constaté à travers
des statistiques «une importante
fracture numérique».
Charles Standfield Standfield, dont
les propos sont rapportés par
l'agence de presse sénégalaise,
s'exprimait lors de l'inauguration de
la rentrée 2010-2011 de l'université
libre de Dakar.
L’INFO
DU JOUR
Tunisie : lancement
de la radio «Express FM»
Une convention portant création
d’unenouvelle radio privée, spécialisée
en économie et baptisée «Express
FM», a été signée mercredi au siège du
ministère tunisien de la
Communication.
Le lancement de cette nouvelle radio
«est un nouveau jalon sur la voie de
l'enrichissement du paysage
audiovisuel tunisien et de la
consolidation du pluralisme médiatique
pour répondre aux attentes et aux
aspirations des citoyens», a souligné
le ministre tunisien.
Depuis le processus relatif à
l'ouverture de l'espace audiovisuel
national devant l'initiative privée
enclenché depuis 2003, a ajouté le
ministre tunisien, quatre radios privées
ont été créées, dont la dernière en date
est «Shems FM» qui a démarré ses
émissions fin septembre.
ILS ONT DIT
Benmeradi : «Tout
changement dans
l'actionnariat d'OTH ne
saurait remettre en
cause les engagements
d'OTA envers l'Algérie.»
Tout changement dans l'actionnariat
d'Orascom Telecom Holding (OTH) «ne
saurait remettre en cause les engage-
ments déjà pris de céder Orascom
Telecom Algérie (OTA) à l'Etat algérien»,
a indiqué mardi le ministre de
l'Industrie, de la Petite et Moyenne
entreprise et de la Promotion de l'inves-
tissement, Mohamed Benmeradi.
Interrogé par l'APS suite aux informa-
tions rapportées par la presse à propos
de l'acquisition par le groupe russe de
téléphonie VimpelCom auprès du
Holding italien (propriétaire principal
d'OTH) de 51,7 % des actions du groupe
Orascom Telecom Holding SAE, qui est
l'actionnaire principal d'OTA, le ministre
a rappelé que «les négociations en
cours entre l'Etat algérien et les pro-
priétaires du groupe OTA n'étaient pas
du tout remises en cause».
 SNS
Nomination d’un directeur régional et désignation
d’un 5e distributeur
Redéploiement de Nokia en Algérie
Après une année difficile et un été
des plus mouvementés, la marque fin-
landaise amorce un redéploiement sur le
marché algérien. Les premiers signaux
sont émis par les responsables de Nokia
montrant un intérêt tout particulier
pour notre pays avec pour principal
E
objectif : rester leader.
Par Abdelghani Talbi*
n Algérie, comme dans la majorité
des pays émergents, le développe-
ment de la téléphonie mobile est
intiment lié à la marque finlandaise au point
où Nokia est considérée dans ces pays
comme le première marque et la majorité des
consommateurs se souviennent encore de
leur solide entrée de gamme.
Une situation qui a fait de Nokia le leader
incontesté du marché local avec des pointes
atteignant les 70% de parts. Aujourd’hui, on
est bien loin de ces chiffres. Le niveau des
importations a commencé à fondre dès l’an-
née 2009 suite aux répercussions de la crise
mondiale qui a secoué le secteur, avant de
connaître un net recul en 2010.
Manque de visibilité
La marque, qui, par le passé, s’enor-
gueillit d’avoir la gamme la plus large dans
tous les segments, n’arrive plus à satisfaire
la demande et le besoin du consommateur.
Les modèles importés en 2010 se comptent
sur les doigts d’une main, et le client, pour-
tant toujours demandeur de la marque, n’ar-
rive plus à trouver ce qu’il veut. Dans les
boutiques, la marque perd de sa visibilité et
de sa disponibilité. Certes, au début de l’an-
née, le marché parallèle a quelque peu
résorbé ce manque, mais par la suite, la ten-
sion est devenue grande au point de consta-
ter un large fossé entre la demande et l’offre.
Ainsi, avec le gel des activités de plu-
sieurs distributeurs officiels, les modèles de
la marque se font de plus en plus rares sur le
marché officiel. Instinctivement, les clients ne
vont pas chercher leur mobile Nokia sur les
réseaux parallèles, qui ont, eux aussi, été
touchés par cette tendance à la baisse.
Le téléphone Nokia n’est plus disponible,
et la concurrence se faisait à malin plaisir de
porter l’estocade à travers la multiplication
des modèles et la diversité dans les seg-
L’ACTU DES CONSTRUCTEURS
Samsung opte pour
des boutiques mobiles
Des boutiques mobiles pour… le mobile,
c’est le nouveau concept trouvé par le
constructeur sud-coréen pour booster ses
ventes en cette fin d’année. La première bou-
tique va atterrir à la placette d’Hydra dès le
24 octobre, pour une durée de 5 à 7 jours.
Elle sera suivie par une autre, le 1er
décembre, au sein du centre commercial de
Bab Ezzouar pendant 10 jours. Distribution
de flyers, vente de téléphones, distribution
des goodies (t-shirts, casquettes, ban-
deaux,…) sont au programme de cette initia-
tive qui tend à se rapprocher plus des clients
LG inaugure
le 6e show-room
LG Algérie vient d’inaugurer son sixième
showroom, situé sur une artère commerciale
à fort potentiel dans le quartier de Aïn Naâdja
à Alger. Etalé sur un espace imposant et affi-
chant un design innovant, ce show-room a la
particularité de se décliner sous une archi-
tecture et une organisation attirante et parti-
culièrement réfléchie.
Il faut dire que le nouveau concept de LG
attire plus les clients du moment qu’il leur
donne la possibilité d’avoir plus de «bien-être
dans un espace convivial».
En effet, l’espace spécial «Care &
delight» ou «Soin et bien-être» offre cer-
taines commodités pratiques et reposantes
L’ACTUALITÉ DU MOBILE
ments, notamment l’entrée de gamme. Ainsi,
selon les spécialistes du marché, Nokia
risque de toucher le rouge d’ici la fin de l’an-
née 2010 en cas où cette situation persiste,
pour eux le cordon qui liait la marque à ses
clients peut être coupé définitivement.
Nomination d’un nouveau directeur
régional
La situation est donc alarmante pour
Nokia, et les responsables de la marque en
sont conscients. D’ailleurs, la réaction ne
s’est pas fait attendre à travers la nomination
d’un nouveau directeur régional pour
l’Afrique du Nord en la personne de Mathia
Nalappan, un originaire de Singapour qui
connaît bien les marchés émergents pour
avoir été responsable du développement
des stratégies en Asie, il était chargé de
conduire les parts de marché du groupe dans
cette région sensible. Ce sera aussi sa prin-
cipale mission en Algérie afin de redresser la
situation et permettre à Nokia de reprendre
ses parts de marché. Il en annonce les cou-
leurs dans une conférence de presse tenue
au Maroc et souligne que l’Algérie est un très
grand marché pour Nokia.
Le nouveau patron pour l’Afrique du Nord
a affiché son intention de se rendre dans les
prochains jours en Algérie pour mettre de
l’ordre dans la maison Nokia et dicter sa nou-
velle stratégie, celle-ci va se traduire par la
nomination du nouveau responsable pour le
bureau de Nokia Algérie et la mise en place
d’un 5e distributeur «Nous avons quatre dis-
tributeurs en Algérie, mais nous sommes à la
recherche d’autres, parce que le marché
algérien offre beaucoup de chances. Notre
pour le client, il peut, par exemple utiliser
l’internet, charger son téléphone, ou déve-
lopper des photos gratuitement.
Cet espace met, en outre, le client et
l’agent de LG face à face à l’occasion de
toute réparation rapide, «c’est le souci de
transparence et d’efficacité qui a motivé LG
dans la mise en place de ce système qui per-
met au client d’assister directement à la
réparation de son produit et devenir ainsi le
témoin vivant et direct d’une expertise recon-
nue et d’un service de qualité», annoncent
les responsables de LG à l’occasion de l’ou-
verture de ce showroom. Ce dernier répond
à une charte de bon service aux meilleures
conditions pour répondre aux attentes de la
clientèle.
Un Canadien à la tête
de Nokia
Ce qui était une simple rumeur est deve-
nu une réalité chez le premier constructeur
de la téléphonie mobile. M. Olli-Pekka
Kallasvuo ne dirigera plus le groupe finlan-
dais qui s'est trouvé un nouveau CEO.
ll s’agit de M. Stephen Elop, un Canadien
ancien cadre de Microsoft. Ce dernier aura
pour mission de donner un nouveau souffle
à Nokia, et de placer la marque sur une nou-
velle orbite après les résultats des deux pre-
miers trimestres de l’année 2010 qui a vu
Nokia enregistrer un net recul dans les
ventes par rapport à 2009.
A vrai dire, c’est la mauvaise gestion du
objectif est de faire de l’Algérie le plus grand
marché dans la région», a-t-il notamment
expliqué
Novaphone comme 5e distributeur
Il faut dire que la nomination d’un 5e distri-
buteur pour le marché Algérien répond au
souci de Nokia de reprendre les parts de
marché qui étaient les siennes en 2008.
Cette année là, la marque avait cinq distribu-
teurs avant le retrait de MobiOne. Depuis,
Ring, Raya, Sept Télécoms et AlgeriKa
assuraient le marché, mais la crise de 2009
a eu pour effet de ralentir le marché et mettre
certains distributeurs en veille. Le début de
l’année 2010 n’a connu que quelques impor-
tations par-ci, par-là.
La crise et les problèmes d’homologation
par l’ARPT ont découragé les importateurs
au point de voir très peu de modèles entrer
dans le marché officiel. Le scandale de cet
été a fait en sorte que Nokia n’a rien importé,
d’où la nécessité et l’urgence de faire redé-
marrer la machine.Le nouveau directeur
régional, M. Mathia Nalappan, veut donner
un nouveau souffle à la marque, il veut le
trouver à travers la nomination du 5e distribu-
teur, en l’occurrence Novaphone. Une entre-
prise qui connaît bien le terrain et la distribu-
tion de la téléphonie mobile en Algérie.
Le directeur de cette entreprise de distri-
bution, Mikael Gourou, aura à jouer un rôle
important vu la configuration actuel du
réseau de distribution de la firme.
A. T.
(*) Rédacteur en chef de
Phone Magazine
marché des smartphones qui est derrière ce
changement attendu depuis longtemps par
les spécialistes. Nokia n’arrivait pas à suivre
la nouvelle tendance au moment où des
«petits» constructeurs soignaient leurs
scores. D’ailleurs, ce n’est guère un hasard
si la nomination du nouveau CEO coïncide
avec le lancement officiel de trois smart-
phones : le C6, le C7, le E7, qui intervien-
nent après la sortie du N8.
Cela renseigne sur la nouvelle politique
de la direction de Nokia dans un segment
qui anime de plus en plus le marché mondial
de la téléphonie mobile.
Jeudi 14 ocotobre 2010 - PAGE 11
LE COIN
DES OPÉRATEURS
NEDJMA
Les entreprises
partenaires à l’honneur
En l’honneur des entreprises partenaires
issues de tous les secteurs d’activité,
Wataniya Telecom Algérie-Nedjma a organisé
récemment à la kheima de l’hôtel Sheraton-
Club des Pins, à Alger, une soirée conviviale
en présence du directeur général de l’entrepri-
se, Joseph Ged. Etaient présents à cette ren-
contre qui se tient pour la quatrième année
consécutive, des chefs d’entreprise, des repré-
sentants du corps diplomatique accrédité et
d’autres invités de marque.
Par son initiative, désormais ancrée dans ses
traditions, l’opérateur veut réaffirmer le parte-
nariat privilégié qui le lie aux entreprises
conviées et au profit desquelles il a mis en
place nombre de produits et solutions inno-
vantes et avantageuses répondant à leurs
besoins en communication selon leurs tailles
et secteurs d’activité.
Les meilleurs PDV
récompensés
Wataniya Telecom Algérie-Nedjma a organisé
les cérémonies de remise de cadeaux aux
gagnants du Grand Challenge–Ramadan 2010.
Les 5 meilleurs points de vente (PDV) parte-
naires de la région Est ont été récompensé le
27 septembre à Constantine, ceux du Centre et
du Sud ont été conviés le 29 septembre der-
nier, et leur homologues de l’Ouest à la mi-
octobre.
Les gagnants ont été sélectionnés parmi les
meilleurs PDV de chaque wilaya ayant cumulé
le plus grand nombre de points dans les
rechargements électroniques Storm et la vente
des différentes offres Nedjma (Star Hala,
Nedjma +, Familia) durant tout le mois de
Ramadan. Les cinq premiers de chaque wilaya
ont reçu des cadeaux prestigieux tels que des
téléviseurs écrans plasma et LCD, des camé-
scopes, des appareils photo ainsi que des télé-
phones multimédias.
Pour rappel, le Grand Challenge PDV-Ramadan
2010 s’inscrit dans le cadre des actions de
motivation organisées par la direction des
ventes envers son réseau de distribution par-
tout en Algérie. Cette opération répond égale-
ment à la volonté de l’opérateur de dynamiser
son réseau de vente et de distribution et d’in-
citer ses partenaires à poursuivre leurs efforts
afin de satisfaire ses clients.
DJEZZY
718, l’annuaire de
service
Djezzy innove en matière de services pour ses
15 millions d’abonnés. Le dernier en date est
le 718, un annuaire au profit de ses clients. Et
pour vulgariser cette nouvelle offre, l’opéra-
teur n’a pas hésité à faire les choses à l’amé-
ricaine. En effet, sur des motos rouges frap-
pées du logo de l’opérateur, une quinzaine de
commerciaux habillés aux couleurs de Djezzy
ont sillonné les grandes artères algéroises.
Ainsi, le 718 est présenté par les multiples pla-
cards publicitaires qui lui sont dédiés comme
le numéro de salut dans les situations les plus
périlleuses. A la recherche d’un médecin ou
d’un tout autre numéro d’urgence, l’annuaire
accessible 7j/7 et 24h/24 à partir d’une ligne
Djezzy au prix de 30 DA l’appel vient donc faci-
liter un peu plus la vie au citoyen.
Cet annuaire tombe donc au bon moment
pour l’importante communauté de clients
Djezzy qui ne peuvent pas accéder au tradi-
tionnel service de renseignements 19 à partir
de leur ligne mobile.
SNS Jeudi 14 octobre 2010 - PAGE
Le Viaccess PC 5.0 vise le Sharing
Viaccess, société du groupe
France Télécom et leader de la
sécurité du contenu global, vient
en effet d’annoncer qu'il dévoile-
ra une carte à puce de nouvelle
génération, PC5, visant à lutter
contre les dernières formes de
piratage, y compris le Sharing
(partage de cartes officielles),
nouvelle forme de piratage, et
ce, quel que soit le réseau de
distribution utilisé.
C'est la première fois que
Viaccess présentera le PC5 qui
est spécialement conçu pour lut-
ter contre les nouvelles formes
de piratage qui ont énormément
évolué et contrecarré, à chaque
Comment fonctionne le Viaccess
(anciennes versions) ?
Viaccess est un standard de gestion des
droits d'accès développé par le CCE.T. Il
constitue la déclinaison numérique de l'euro-
crypt utilisé par les opérateurs satellite pour
la gestion des droits d'accès des chaînes de
télévision au standard D2MAC.
L' ATR est le message de présentation de
la carte auprès du démodulateur. Ce messa-
ge est envoyé à la mise sous tension de la
carte ou lors d'une demande de réinitialisa-
tion de celle-ci par le démodulateur. Il permet
de définir le protocole à utiliser lors de la
transmission des données.
>ATR Classique :
3F 77 18 25 00 29 14 00 62 68 90 00
Cette réponse est utilisée par les cartes
sur les démodulateurs vendus dans le com-
merce.
Que veulent dire ces chiffres ?
3F Inverse convention
77 7 historical bytes - TA1, TB1, TC1
Comment fonctionne une attaque contre
les cartes pirates ?
Une attaque, c'est l'interpréta-
tion par le décodeur d'une répon-
se anormale de la carte à une
commande reçue.
On peut donc décomposer la
majorité des attaques comme
ceci :
1) On envoie dans le déco-
deur via une mise à jour la partie
«cachée» de l'attaque, à savoir
la réaction.
2) Une
fois tous les décodeurs
à jour, on envoie des trames
inhabituelles. Par exemple ;
demande d'info d'un provider
inexistant.
12
fois, les plans des opérateurs.
Nouvelles fonctionnalités
et avantages du PC5
• Protection avancée de
contenu - La carte à puce PC5
nouvelle est conçue pour fournir
une protection de contenu à
toute épreuve, tout en assurant
une compatibilité optimale avec
les systèmes existants et
déployés set-top-boxes (STB).
• Flexible Content Protection -
PC5 renouvelle le système de
protection CW sur les décodeurs
de confiance. Cela renforce les
mécanismes de sécurité CW qui
transmitted - TD1 not transmitted.
18 TA1 - F = 372 D = Reserved for further
usage
25 TB1 - Vpp = 5 V, 50 mA max
00 TC1 - Guard delay / 2 bits
TD1 not transmitted - Protocole T=0 asyn-
chrone in half-duplex 9600 bds
29 14 00 62 68 historical bytes
90 00 End of transmission - ok
>ATR spécifique :
3F 27 17 C4 01 2C 29 14 00 62 68 90 00
Cet ATR a été observé uniquement sur un
démodulateur Thomson utilisé dans le cadre
d'un abonnement à l’ancien bouquet TPS.
Explication :
3F Inverse convention
27 TB1 transmitted, 7 historical bytes
TA1 non transmis - F=372 D=1
17 TB1 - Vpp = 23 V, 25 mA
TC1 Non transmis - Guard Delay = 0
3) Le soft «caché» dans le
décodeur compare la réponse de
la carte avec la réponse qu'une
carte officielle en ordre d'abon-
nement enverrait. Si différente,
action du soft du décodeur (par
exemple : extinction).
Une «attaque» du style «mise
à jour des clés mensuelles erro-
nées» via une clé publique n'est
donc pas une véritable attaque.
Donc, pour ce type d'at-
taques : 2
parties nécessaires.
L'absence de décodage de
l'image est donc le fait du déco-
deur, pas de l'envoi des trames
proprement dite. C'est ce qui
explique qu'avec des décodeurs
non officiels, tout se décode sans
problème, même avec les vieux
protègent la connexion entre la menaces pesant actuellement
carte à puce et le STB.
• Augmentation de la gestion
de la sécurité au fil du temps -
PC5 a intégré la lutte contre les
sur les opérateurs de télévision
payante, compte tenu des der-
nières évolutions des activités de
piratage. Ainsi, PC5 cible, outre
nouvelles cartes à puce illégales les modification de cartes à puce
qui ont connu un net développe- d'origine, émulations et autres
ment. Il procurera une protection
accrue contre les modifications
illicites et l'émulation. Ce sont
menaces, le blocage des nou-
velles technologies comme le
partage de cartes officielles qui
quelques-uns des moyens nou- est actuellement très utilisé à tra-
veaux et supplémentaires qui vers des serveurs répartis aux
permettront aux opérateurs de
maintenir le plus haut niveau de
sécurité par rapport à l'évolution
des risques.
PC5 a été conçu après une
analyse en profondeur des
quatre coins du monde. Les res-
ponsables de Viaccess affirment
que le PC5 éliminera toute forme
de «Sharing» qui utilise l’internet,
soit par le réseau domestique,
soit par le satellite.
TD1 non transmis - Protocole T = 0 asyn-
chrone in half-duplex 9600 bds
C4 01 2C 29 14 00 62 68 historical bytes
90 00 End of transmission - ok
Format de dates
Les dates de validité sont stockées sur un
mot deux octets, soit 16 bits.
Les 5 bits de poids faible (les bits les plus
à droite du mot) codent le jour.
Les 4 bits suivants codent le mois.
Les 7 bits de poids fort codent l'année à
partir de 1980.
Exemple :
2A 23 ?00101010 00100011
?0010101 0001 00011
?16+4+1=21 1 2+1=3
Soit le 3 janvier 2001 (1980+21)
(Source :
http://www.kyngseca.com/forum/f9/1459-
etude-du-syst%E8me-viaccess.html)
secanix. Pour se protéger de logguer les transactions entre le
manière préventive, les pirates décodeur et la carte et détermi-
utilisent de préférence un déco- ner la séquence qui provoque le
deur non officiel. Pour les déco- plantage.
deurs officiels, ils évitent les Un écran noir ne suffit pas
mises à jour. Enfin, ils savent pour déterminer une attaque.
qu’une mosc est plus «blindée» Un petit exemple
qu'une simple wafer. d'attaques :
On a l'image pour l'instant
Quelques exceptions : 1) C1 16 00 00 07 16 00 00 01
1) Fausse mise à jour des FF 00 00 FF 90 00
clés mensuelles en utilisant une Le décodeur demande le
trame avec une mauvaise nombre de providers sur la carte
signature ou une trame avec (C1 16 00 00). La carte répond
date incorrecte. C'est une 16 (écho) puis 01 FF, soit 9 pro-
attaque qui ne nécessite pas viders pour 9 bits à 1 dans les
une réaction du décodeur, octets 3 et 4.
elle se base sur plusieurs Le status 90 00 signifie «tout
failles des wafers. Dans ce est ok»
cas, on stoppe donc le déco- 2) C1 12 0F 00 02 12 00 00 90
dage directement au niveau 00
de la carte. Cette attaque Arrêt de l'image.
atteint donc également les Que s'est-il passé ?
décodeurs non officiels. Le décodeur a demandé des
2) Vérification du nombre de infos au sujet du provider numé-
providers sur la carte : dans ce ro 15, alors que la carte n'a que
cas, une mosc avec trop de pro- les providers 0 à 8. Comme la
viders ne fonctionnera pas. Il carte (wafer) a répondu 90 00
faut, soit limiter le nombre de (ok), c'est donc une erreur, donc
providers sur la mosc, soit utiliser le soft dans le décodeur OFFI-
une carte à pic avec contre- CIEL a coupé la réception.
mesure intégrée. La bonne réponse aurait été :
En résumé, pour détecter une C1 12 OF 00 02 12 FF FF 90
attaque, il faut impérativement 04 (le provider n'existe pas).
satellites et réception
SAT :
LES NOUVEAUTÉS
DREAMBOX
DE LA SEMAINE
> Sur Astra (19.2E)
• Nouvelle fréquence pour
Direct 8 : 12551 MHz, pol.V
(français- clair).
• Modification des PID pour
Aktiv Direkt TV sur 12662 MHz,
pol.H : (SR : 22000 FEC:5/6 -
clair).
>Sur Eurobird 1 (28.2E)
• Sky Digital : Nouvelle fréquen-
ce pour Zee Café: 11546 MHz,
pol.H (hindi- clair).
• Sky Digital : Nouvelle fréquen-
ce pour Zee Punjabi: 11546
MHz, pol.H (punjabi,2359-
clair).
• Sky Digital : Nouvelle fréquen-
ce pour Zee Cinema: 11546
MHz, pol.H (2352- clair).
• Sky Digital : Nouvelle fréquen-
ce pour Zee TV: 11546 MHz,
pol.H (DVB-S SR:27500
FEC:2/3 SID:50460
PID:2346/2347 hindi,2348-
clair).
>Sur Atlantic Bird 3 (5W)
• Modification des PID pour
Croatian Music Channel sur
11478 MHz, pol.H 5 (
SR:10910 FEC:5/6 - clair).
• RTL Hrvatska a cessé sa dif-
fusion sur 11478 MHz, pol.H
(DVB-S SID:1 PID:100/101
croate)
> Sur Nilesat/ Atlantic Bird
4A (7W)
• Fawasel TV a cessé sa diffu-
sion sur 12226 MHz, pol.H
(DVB-S SID:2115 PID:251/252
arabe). Cette chaîne n'est plus
diffusée par aucun satellite en
Europe.
• Modification des PID pour Al
Karma sur 10723 MHz, pol.H
(SR:27500 FEC:3/4 - clair).
Sur Badr 4 (26E)
• Nouvelle fréquence pour
Jordan Festival: 12130 MHz,
pol.V (arabe - clair).
>Sur Badr 6 (26E)
• Jordan Festival a cessé sa
diffusion sur 11727 MHz, pol.H.
• Début des émissions de
Cartoon Network Arabia
(Royaume-Uni) en DVB-S clair
sur 11727 MHz, pol.H
SR:27500 FEC:3/4.
• Al Qarra a cessé sa diffusion
sur 11727 MHz, pol.H.
RUBRIQUE
QUESTIONS /
RÉPONSES
De nombreux lecteurs ont
écrit à la rubrique
«Questions/Réponses».
Ils trouveront la réponse à
leurs interrogations dans
notre prochain numéro.
Enigma fête
ses 10 ans
ream Multimedia
célèbre cette année
D le dixième anniver-
saire de son systè-
me d'exploitation
Enigma. Il y a dix ans, la socié-
té mettait à l’épreuve ce logi-
ciel fonctionnant sous Linux en
l’intégrant à ces décodeurs.
Après le «boom» d’Enigma 1,
Dream introduisit avec succès
son successeur : Enigma2.
En 2000, la société a pré-
senté la DM7000, la première
Dreambox Enigma avec le
système d'exploitation Linux.
Dans les années suivantes,
l'entreprise a renforcé les
capacités de l’Enigma, le ren-
dant plus stable ; une plate-
forme logicielle puissante qui
exploite les grandes possibili-
tés du numérique. Le succès
de l’Enigma est tel que
d’autres sociétés se sont
mises à l’exploiter sous Linux.
Alpaslan Karasub, porte-
parole de Dream, a déclaré à
l’occasion de cet anniversaire :
«Enigma est le cœur de notre
développement de logiciels. Le
projet open-source Enigma
exploite les fonctionnalités de
Linux dans l'électronique
numérique grand public. Que
les concurrents peuvent main-
tenant utiliser les avantages de
ce projet open-source, cela
prouve la reconnaissance de
notre travail.»
Un bijou nommé
Dreambox
Une Dreambox, c'est un
petit bijou de technologie,
après l’analogique, le digital,
maintenant, il représente la 3e
génération des récepteurs
satellites. Elle est fabriquée
par une firme allemande,
Dream Multimedia.
La Dreambox, c'est donc un
récepteur numérique, capable
de capter Astra ou Hotbird par
exemple, et de décoder toutes
les chaînes numériques libres
et la plupart des chaînes cryp-
tées grâce à des cartes PCM-
CIA ou des cartes à puce.
Gros atout de ce récepteur,
c'est sa popularité et son sys-
tème libre, Linux ! Eh oui, vous
avez bien lu, la Dreambox utili-
se un noyau Linux pour fonc-
tionner, ce qui lui permet de
faire fonctionner quelques
applications Linux connues
comme Samba ou OpenSSH
sans problème.
Cet appareil n'est pas seu-
lement un simple démodula-
teur numérique, mais est aussi
un véritable noyau Linux qui
tourne comme un ordinateur.
Vous pourrez y insérer un
disque dur jusqu'à 120 Go
pour y mettre vos fichiers mp3,
vidéos DIVX, ou encore enre-
gistrer en direct les émissions
et même plus intéressant, pen-
dant que vous regardez une
émission en enregistrer une
autre ! Mais ce n'est pas tout !
Vous pourrez aussi insérer vos
cartes SD memory afin de
visualiser vos photos directe-
ment sur votre téléviseur sans
passer par votre appareil
photo numérique ni votre pc.
Un PC Linux ?
A l'arrière de la Dreambox,
on retrouve une entrée pour le
coaxial satellite, une sortie
RS232 pour flasher la dream-
box ou lire les messages de
debug en cas de plantage,
mais aussi un port USB pour y
installer un disque externe et
un port DIN pour installer un
clavier mini PS2. La Dreambox
étant une machine quasi com-
plète, il y a aussi un port
Ethernet pour pouvoir téléchar-
ger des informations directe-
ment d'internet, il est alors pos-
sible via un plugin de lire les
informations sur le film de TF1
directement sur IMDB !
Au niveau sorties, on a les
classiques sorties cinch audio,
mais on a aussi deux sorties
peritel pour permettre d'en-
voyer l'image de la Dreambox
vers une télévision et un
magnétoscope, quoique le
magnétoscope soit un peu
inutile si on a installé un disque
dur à l'intérieur du récepteur.
On récapitule les fonction-
nalités :
-Récepteur numérique sur
base d'un processeur IBM et
d'un noyau Linux
-Possibilité d'enregistrer le
flux MPEG sur disque ou sur
clef USB
Serveur Ccam
-Possibilité de brancher sur
un réseau pour streamer le flux
MPEG
-Possibilité de surfer sur le
web à partir de la Dreambox
-Possibilité d'installer
Samba ou OpenSSH sur la
Dreambox
-Interface d'administration
web pour contrôler quasi toute
la Dreambox
-Possibilité de programmer
des timer pour enregistrer sur
disque
-Possibilité de regarder des
fichiers MPEG, des images ou
d'écouter des MP3
-Possibilité de streamer un
flux HDTV vers un PC
Interdictions
La Dreambox est interdite
de vente en Grèce et à Chypre
depuis début mai 2007 (sour-
ce: Satleo en Grèce) ! Deux
décrets prohibitifs ont été ren-
dus par la Cour de justice pro-
vinciale de Nicosie. Le deuxiè-
me décret prohibitif qui a été
publié est en rapport avec les
décodeurs de type
«Dreambox». Sont interdits
l'emploi et leur fonctionne-
ment, pour transmission ou
même la distribution du signal
télévisé et des programmes
«LTV», est également interdite
la vente ou même l'offre de
code ou même d'autres élé-
ments de décryptage du signal
télévisé de la «LTV».
Addons et plugins
Il existe aussi des addons
et plugins capables de faire
évoluer la Dreambox. Certains
sont spécifiques à Enigma1
et/ou Enigma2 mais dépen-
dent aussi de la plate-forme.
Des plugins comme Jukebox
et SHOUTcast playback, ou
encore des guides XMLTV, un
navigateur web, une interface
VLC media player pour le
streaming entre PC et
Dreambox. Quelques jeux
célèbres ont été adaptés sur
Dreambox, comme PacMan et
Tetris En plus des plugins plus
ou moins officiels, il existe des
émulateurs de CAMs. Ces der-
niers simulent les systèmes de
cryptage mis en production
depuis des années sur les dif-
férents bouquets par des
sociétés comme entre autres
VideoGuard, Irdeto Access,
Conax, Nagravision et
Viaccess. En Algérie, les pos-
sesseurs de Dreambox utili-
sent ces émulateurs dans le
but de partager leur abonne-
ment (Card Sharing). Cette
pratique est totalement illégale
en Europe.
Les cams les plus
populaires (clients
et/ou serveurs) :
CCcam
GBox
Mbox
Jeudi 14 octobre - PAGE 13 SNS
NewCam Pour plus de sécurité pour
NewCS les consommateurs, un systè-
OSCam me de vérification a vu le jour
SCam contre les clones de
Dreambox.
La combinaison d'une L'utilisateur pourra rentrer
connexion internet et des plu- le code fourni par sa
gins facilite grandement le tra- Dreambox sur le site suivant :
vail du Card Sharing. La facili- http://www.dream-multimedia-
té de déploiement de ces firm- tv.de/en/authenticity-test Un
wares et plugins rend les système de contrôle de clones
Dreambox plus accessibles, ce sera lancé côté serveur afin de
qui fait le succès de ce démo- déterminer l'originalité ou pas
dulateur très plébiscité par le de la Dreambox. L'utilisateur
grand public. peut connaître le code en ins-
Devant cette réussite fulgu- tallant le Genuin-Plugin fourni
rante des Dreambox, un mar- par Dream qui est inclus dans
ché parallèle de clones a vu le tous les derniers firmwares
jour. Ces boîtes moins oné- pour les boîtes équipées
reuses sont quasi identiques d'Enigma2 comme le 600
aux originales. Certaines PVR.
offrent même des avantages Anciennement, un holo-
comme la nouvelle Dreambox gramme permettait l'identifica-
500 Black : Une Dreambox tion des Dreambox originales,
500 intégré dans une boîte mais ce dernier a vite été imité
noire, originalement équipant par les fabricants de clones.
le 600 PVR.
Les modèles
Il existe plusieurs modèles :
• Dreambox 100 (simple tuner sans disque dur) OS propriétai-
re, pas de FTP, ni de WebIf
• Dreambox 500 (simple tuner sans disque dur) Enigma I (fin
de production)
• Dreambox 500 Plus (simple tuner sans disque dur) Enigma I,
plus de mémoires
• Dreambox 600 PVR (simple tuner avec disque dur) Enigma I
ou Enigma II
• Dreambox 800 HDTV (simple tuner SD/HDTV avec disque
dur) Enigma II
• Dreambox 56X0 (simple tuner) Enigma I, la version 5600 n'a
pas de port Ethernet RJ45 (fin de production)
• Dreambox 7000 (simple tuner avec disque dur) Enigma I (fin
de production)
• Dreambox 7020 (simple tuner avec disque dur) Enigma I ou
Enigma II (il existe trois générations)
• Dreambox 7025 (double tuner mixables avec disque dur)
(Tuner Satellite, Tuner TNT, Tuner Réseaux cablés au choix)
Enigma II (fin de production)
• Dreambox 7025 Plus (double tuner mixables avec disque
dur) écran Oled en façade à la place du LCD? Enigma II
• Dreambox 8000 HDTV (quadruple tuner compatible hdtv),
permet aussi de lire des Divx, Enigma II
Les modèles DM600, DM7025 & DM8000 bénéficient de
tuners amovibles et inter-changeables, donc on peut monter
soit du S (Satellite), T (Terrestre) ou C (Réseaux cablés).
 SNS INFORMATIQUE ET INTERNET
LA FIN DU BIOS ?
Il pourrait être remplacé
par l’UEFI
Après 30 ans de bons et loyaux
services, le Bios pourrait
disparaître très prochainement.
C
C'est ce qu'affirme le responsable
de l'UEFI Forum, Mark Doran,
interrogé par la BBC.
réé il y a 30 ans, le Bios doit
régulièrement chercher à
s'adapter aux nouveaux péri-
phériques qui arrivent sur le marché.
Mais il s'agit à chaque fois de trouver
un contournement de son fonction-
nement «normal» afin qu'il puisse les
reconnaître. Prenons l'exemple d'un
clavier : le Bios cherche sa présence
sur le port AT ou PS/2, alors que les
claviers d'aujourd'hui se branchent
en USB. L'arrivée de ces claviers a
donc nécessité un nouveau
«bidouillage» du Bios pour les
rendre utilisables. Il devient néces-
saire d'avoir un Bios de nouvelle
génération : capable non pas de
contrôler sur un port spécifique la
présence d'un matériel connu par
avance, mais plutôt d'attendre le
signal de ce matériel, en provenance
de n'importe quel port, rendant plus
facile la reconnaissance d'un écran
tactile par exemple.
Même si cette pratique est de
moins en moins courante, l'utilisateur
peut avoir besoin d'accéder au Bios
de son ordinateur, afin par exemple
de régler la prise en charge d'un
nouveau matériel, ou encore pour
paramétrer le support sur lequel le
système doit «booter» lecteur DVD,
disque dur... Pour cela, il suffit de
démarrer votre PC : vous constate-
rez que sur votre écran, un décomp-
te de quelques secondes est effec-
tué. Avant que le décompte atteigne
0, il vous faut appuyer sur la touche
du clavier qui était précisée près du
ASTUCES
Comment gérer
les cookies ?
Les cookies sont des petits
fichiers texte déposés sur votre
disque dur lorsque vous consultez
les sites Web. Ils permettent de per-
sonnaliser la relation entre un inter-
naute et un service web donné.
Lors d’une visite ultérieure, le site
consulte le cookie qu’il a préalable-
ment placé sur votre disque dur et
adapte l’affichage en conséquence.
Certains internautes considèrent
les cookies comme une intrusion
dans leur vie privée et préfèrent
s’en passer ou tout du moins les
limiter. Si tel est votre cas, dans le
Panneau de Configuration, sélec-
tionnez Options Internet puis l’on-
glet Confidentialité. Par défaut, la
protection est «Moyenne» ce qui
amène à bloquer les cookies qui
seraient excessivement intrusifs.
Vous pouvez choisir «Moyenne
Haute» ou bien «Haute» et même
«Bloquer tous les cookies». Il est à
noter que, dans ce dernier cas de
figure, la consultation de certains
sites devient impossible.
Vous pouvez aussi cliquer sur
«Sites» afin d’indiquer des sites
spécifiquement autorisés ou non
autorisés à utiliser des cookies.
compteur. Attention, une fois dans le
Bios, ne comptez plus sur votre sou-
ris : sauf exception, le déplacement
se fera grâce aux touches du clavier.
Que pourrait apporter l'UEFI ?
L'UEFI (Unified Extensive
Firmware) a la même fonction que le
Bios : assurer le lien entre les com-
posants matériels et le système d'ex-
ploitation. Cette interface a été déve-
loppée par Intel et est supportée
aujourd'hui par les plus grands de
l'industrie: IBM, AMD, Microsoft, HP,
Apple…
L'UEFI est développé en langage
C (alors que le Bios est écrit en
Qu'est-ce que le Bios ?
Tout d'abord, l'acronyme Bios signifie Basic Input Output System.
Il s'agit d'un microprogramme stocké dans un circuit de la carte mère
de l'ordinateur, qui assure le lien entre le système d'exploitation et les
composants matériels. Il s'agit de la couche logicielle de plus bas
niveau. Ce programme est le premier à se lancer lors du démarrage du
PC. Son rôle est de localiser les périphériques (disque dur, clavier,
mémoire...), d'en vérifier le bon fonctionnement, et de lancer le
système d'exploitation qui se chargera de la suite des évènements.
Tester la mémoire RAM
de son ordinateur
Plantages, freeze (blocage) et bips
(différents en fonction de votre Bios) à
répétition au démarrage de l’ordinateur
peuvent être le signe d’une mémoire
défectueuse. Vous pouvez, pour dia-
gnostiquer l’intégrité de vos barrettes
de RAM (Random Access Memory),
utiliser un petit logiciel indépendant de
votre système d’exploitation.
J’utiliserai ici le programme
Memtest86+ (Gnu Public License) dis-
ponible sur le site http://www.mem-
test.org ou sur le «live CD» Ultimate
Boot CD. Après avoir gravé l’ISO sur un
CD (vous pouvez aussi créer une dis-
quette bootable ou une clé USB), vous
pourrez lancer les tests de votre RAM
au démarrage de votre PC (architectu-
re x86). Par défaut, le programme est
réglé pour démarrer automatiquement
avec une série de tests suffisante pour
le contrôle de vos RAM. La suite est
simple, il faut attendre — environ de 5
minutes à plusieurs heures suivant
votre configuration — que le program-
me effectue les tests au complet.
Attention ! il tourne en boucle, pensez à
l’arrêter avec la touche «ESC». Si
Memtest86+ détecte une erreur avec
une configuration comprenant plu-
assembleur), ce qui lui donne une
souplesse qui le rend évolutif. Il offre
une gestion intégrée d'installation de
multiples systèmes d'exploitation, et
est capable de prendre en charge
beaucoup de fonctionnalités réseaux
intégrées en standard. Enfin, l'UEFI
facilite l'intégration des DRM par les
constructeurs.
L'utilisateur final qui ne se soucie
pas des points ci-dessus pourra,
quant à lui, profiter de la rapidité du
démarrage de son ordinateur :
comptez une poignée de secondes
avec l'UEFI contre 30 à 45 secondes
avec le Bios.
www.techno-science.net
sieurs barrettes de RAM, il faudra les
tester une à une pour savoir laquelle
est défectueuse.
A la fin des tests vous devez obtenir
pour une RAM en bon état : Errors = 0
et ECC Errs = 0
Memtest86+ est un programme
simple d’utilisation et efficace, à possé-
der impérativement pour compléter sa
trousse à outils de dépannage PC.
Note : Les propriétaires de MacIntel
ne devront pas utiliser ce programme
qui fonctionne uniquement sous DOS.
Les MacIntel utilisent eux EFI
(Extensible Firmware Interface).
ordinatique.com
Jeudi 14 octobre 2010 - PAGE 14
NEWS... NEWS... NEWS...
Le Family Pack pour
Windows 7 à nouveau
disponible le 22 octobre
Microsoft fête la première bougie de Windows 7 en
relançant son offre Family Pack, qui permet d’installer
une mise à jour de la version Familiale Premium sur
trois postes. Plusieurs sites marchands le proposent
déjà en pré-commande. Ce pack permet d'installer
Windows 7 édition Familiale Premium sur 3 PC. Il
s'agit d'une mise à jour, ce qui signifie qu'il faut
disposer d'une version complète de Windows XP ou
Vista 32 et 64 bits. Le Family Pack était sorti l'année
dernière lors du lancement de Windows 7, puis avait
été retiré de la vente début décembre. Le service de
communication de Microsoft nous a indiqué que l'offre
qui débute le 22 octobre prochain sera elle aussi
limitée dans le temps en fonction des quantités
disponibles. (Eureka Presse).
Oyo, le premier livre
numérique s’appuyant sur
un réseau multicanal de
spécialistes du livre
Le lecteur de livre numérique Oyo sera lancé
officiellement le 30 octobre. Il s’agit d’un appareil
permettant de lire des livres numériques. Oyo a été
pensé et développé grâce aux réseaux du libraire
allemand Thalia et des platesformes françaises
Chapitre et France Loisir, des enseignes parmi les
leaders de la distribution de livres. Oyo donne accès
à une offre composée de milliers de titres parmi
lesquels les nouveautés de la rentrée littéraire. En
plus, le catalogue en ligne Chapitre.com est intégré et
disponible via le module Wi-Fi du lecteur. Une version
3G+ sera disponible courant 2011.
Yahoo! Messenger sur
iPhone : appels vidéo
et VoIP
L'application Yahoo ! Messenger pour iPhone
propose désormais d'effectuer des conversations
vidéo. Cette nouvelle fonctionnalité s'apparente donc
à FaceTime sur l'iPhone mais présente l'avantage de
pouvoir être utilisée via le réseau 3G. Par ailleurs le
mobinaute retrouvera sa liste de contacts Yahoo! et
pourra ajouter ceux de Windows Live. Notons tout de
même que Yahoo! recommande d'utiliser l'iPhone 4
ou 3GS ainsi qu'une connexion wifi. Par ailleurs, les
appels vidéo vers l'application Yahoo ! Messenger
pour Mac ne sont pas encore pris en charge, mais les
communications audio fonctionnent.
Symantec annonce une bêta
pour Norton 360 version 5.0
L'éditeur de sécurité Symantec vient de mettre à jour
sa solution Norton 360. Pour cette 5e version, Norton
continue sur sa ligne en basant ses technologies non
plus sur l'analyse des signatures antivirus mais sur la
réputation. On retrouve alors les mêmes
fonctionnalités présentes dans Norton 360 en V4.
Dans un communiqué, Symantec explique également
que la V.5 utilise la technologie Download Insight 2.0,
qui «vérifie que les fichiers téléchargés ne
comportent pas de menaces avant d'en autoriser
l'exécution grâce à son système de contrôle de
réputation de nouvelle génération». On retrouve
également SONAR 3 contre les nouvelles menaces,
System Insight 2.0 chargé de surveiller les
applications en cours et leur consommation.
Un hub USB 3.0 : 10 fois
plus rapide, 10 fois plus
cher
TRENDnet lance son premier hub USB 3.0,
répondant au nom de «TU3-H4». Ce concentrateur
USB dispose de 4 ports de type A qui sont rétro
compatibles avec les normes USB 2.0 et 1.0. La
connexion à l'ordinateur requiert en revanche un
connecteur type B spécifique à la norme 3.0. Un
adaptateur externe permet quant à lui d'alimenter
comme à l'accoutumée les périphériques connectés.
Ce hub USB 3.0 assure donc des transferts jusqu'à 5
Gbps, dix fois plus rapidement qu'avec l'USB 2.0.
 Sélection hebdomadaire 15
Le Soir
d’Algérie Jeudi 14 octobre 2010 - PAGE

La vie est belle

Une fable noire
ARTE, lundi,
18 octobre 2010 à 20h40
(Italie, 1997, 111mn)
Réalisateur : Roberto
Benigni
Acteurs : Giorgio
Cantarini, Giustino
Durano, Horst Buchholz,
Nicoletta Braschi,
Roberto Benigni
Guido et son fils sont
envoyés en camp d'exter-
mination. Pour épargner
l'enfant, le père lui fait croi-
re qu'il s'agit d'un jeu. Le
chef-d'œuvre de Roberto
Benigni, qui à l'horreur
nazie oppose la force du
rêve. En 1938, Guido,
jeune homme fougueux
rêvant d'ouvrir une librai-
rie, fait la connaissance de
Dora, belle institutrice pro-
régime fasciste. Tombé
amoureux, il l'enlève le
jour des fiançailles. Cinq
ans plus tard naît leur fils
Giosuè. Mais les lois
raciales entrent en vigueur
et, en 1943, Guido et son
fils, juifs, sont déportés.
Dora, par amour, décide
de suivre le train qui les
emmène. Arrivé au camp,
Guido décide de cacher
l'horreur de la réalité à son
fils, usant de tous les stra-
tagèmes pour lui faire croi-
re que tout ceci n'est qu'un
jeu...
Fable noire
Salué par la critique,
acclamé par le public (plus
de quatre millions d'en-
trées en France) et multi-
récompensé (Grand Prix
Donatello, trois Oscars...),
La vie est belle n'en a pas
moins suscité la polé-
mique. Peut-on, comme l'a
fait Roberto Benigni,
mettre en scène dans un
film les camps d'extermi-
nation nazis en faisant la
part belle à l'imaginaire et
à l'humour ? Certains ont
accusé le cinéaste de
banaliser un tel drame, de
le tourner en dérision.
Mais le rire, présent sur-
tout dans la première par-
tie du film, n'altère en rien
le propos. Derrière la plus profonds. Guido est va pas à l'encontre de la Giosuè espiègle, plein de
fable, Benigni livre une his- un personnage à la force mémoire du génocide des vie et bouleversant de naï-
toire bouleversante. Les morale hors du commun : juifs, mais pose sur la veté enfantine ; Roberto
pitreries de Guido, qui s'il fait le clown même Shoah un regard nouveau Benigni campe un Guido
inlassablement réinvente dans les situations les plus et poignant. Une œuvre fougueux et combatif qui
le jeu destiné à préserver atroces, c'est uniquement magnifique qui doit beau- ne se départ jamais d'un
son fils, n'empêchent pas pour protéger son fils des coup à ses deux inter- regard malicieux, mais
que s'installent un malaise horreurs de la déportation. prètes principaux : Giorgio toujours lucide sur l'issue
Ainsi, La vie est belle ne Cantarini incarne un de son combat.

The Score
mise à un bureaucrate du du jury à Cannes, neuf et une émotion de plus en

Beignets Être et avoir

de tomates
vertes
> ARTE, dimanche,
17 octobre 2010 à 20h40
Réalisateur: John Avnet
Acteurs : Chris
O'Donnell, Cicely Tyson,
Jessica Tandy, Kathy
Bates, Mary Stuart
Masterson, Mary-Louise
Parker, Stan Shaw
L'amitié amoureuse, à la vie
à la mort, de deux jeunes
Américaines en guerre
contre les conventions,
dans le Sud profond des
années 1920. Féministe et
bucolique.
Quelque part en Alabama.
Evelyn Couch, boulimique
et complexée, rend visite
avec son mari obèse à une
vieille parente hargneuse.
Dans le couloir de la maison
de retraite, elle rencontre
une autre vieille dame,
Ninny, qui lui ouvre les
portes d'un monde mer-
veilleux : celui d'Idgie et
Ruth, deux jeunes femmes
> MBC 2, vendredi 15 Octobre
à 23h
L'inoubliable Jojo
Long-métrage américain. > ARTE, jeudi,
Genre : Thriller 14 octobre 2010
Réalisé par Frank Oz à 20h40
Avec Robert De Niro, Edward Réalisateur :
Norton, Marlon Brando, plus Nicolas Philibert
Acteurs : Alizé,
Propriétaire d'un club de jazz à Axel, Georges
Montréal, Nick Wells prévoit de Lopez als er
prendre sa retraite. En vingt ans selbst, Guillaume,
passés au service du crime, aucun Jessie, Johan,
Johann
coffre n'a résisté à ce génie de la
cambriole qui s'enorgueillit de ne Le documentaire
travailler qu'en solo. événement de 2002 :
Ce dernier décide néanmoins de avec Nicolas Philibert,
monter un dernier coup, qui sera suivez pas à pas les
le couronnement de sa carrière. travaux et les jours
Max Baron, receleur et ami de d'une année scolai-
longue date de Nick, lui propose re en milieu rural.
de voler un sceptre d'or massif du Une plongée
XVIe siècle, entreposé dans les réjouissante dans
les souvenirs de
sous-sols de la Douane de
classe, qui interroge
Montréal. A priori, le coup est irréa-
le mystère de l'ap-
lisable.
prentissage.
C'est pourquoi Max a confié au
De décembre 2000
jeune Jackie Teller la lourde tâche
à juin 2001, Nicolas
d'aider Nick à accomplir ce vol.
Philibert a filmé jour
Mais en s'associant avec ce mal- retrouve plongé dans un engrena- après jour la vie faussement idyllique d'une petite école à classe unique.
frat erratique qui n'aurait aucun

en tous points opposées
mais s'aimant d'amour
tendre dans le deep South
des années 1920. Elles
finissent par ouvrir
ensemble un café dans la
bourgade de Whistle Stop,
où elles cuisinent, entre
autres délices, des beignets
de tomates vertes. À cin-
quante ans de distance,
elles insufflent à Evelyn une
salutaire révolte...
«La mélodie du bonheur»
Conte d'un optimisme déme-
suré, Beignets de tomates
vertes installe dans le chro-
mo paisible du bon vieux Sud
d'autrefois un couple de
jolies filles manifestement
amoureuses l'une de l'autre.
Comme les concitoyens per-
plexes mais bienveillants des
deux héroïnes, on ne cesse
de s'interroger sur la nature
du lien qui les unit. Hymne à
la tolérance, cette petite
mélodie du bonheur laisse
planer jusqu'au bout une
absolue ambiguïté sur la
relation entre Idgie et Ruth.
Stardust
ge infernal dont il aura beaucoup Face à Georges Lopez, instituteur proche de la retraite, passionné et aus-
scrupule à le doubler, Nick se de mal à s'extirper. tère, treize enfants âgés de 4 à 11 ans forment un groupe à la fois diver-
sifié et solidaire. Le documentaire épouse au plus près le rythme de la
classe et les méandres de l'apprentissage, ses blocages, ses plaisirs et
ses angoisses, avec en arrière-plan les bribes de leurs vies familiales ;
et en contre-chant presque lyrique les métamorphoses de la nature.
Avec cette chronique d'une classe unique en milieu rural, atypique et ordi-
depuis des siècles dis- naire à la fois, Nicolas Philibert (Le pays des sourds, La ville Louvre, La
suadait ses habitants moindre des choses) a rencontré un phénoménal succès public, démon-
de s'aventurer dans le trant avec éclat qu'un documentaire exigeant pouvait toucher largement.
royaume voisin, peu-
Le film a été vu à sa sortie par près de deux millions de spectateurs et a
plé de lutins, sorcières,
reçu de très nombreuses récompenses.
pirates volants et
La bouille étonnée de Jojo, délicieux cabotin montrant ses mains tachées,
autres engeances mal-
a servi d'emblème ô combien rassembleur. Mais Être et avoir fut ensuite,
faisantes.
dans une certaine mesure, victime de ce succès, puisque la belle cohé-
Un jour, un candide
sion entre le filmeur et les filmés, si émouvante à l'écran, s'était transfor-
jeune homme, Tristan,
mée en bataille juridique : Georges Lopez avait en effet décidé de récla-
qui convoitait la plus
mer, après coup, les dividendes financiers d'un projet qu'il avait commen-
jolie fille de Wall, s'en-
cé par accepter spontanément, de manière désintéressée.
gagea à lui rapporter
Si les tribunaux ont débouté à deux reprises l'instituteur de ses exi-
en gage de son
gences, en soulignant qu'on ne pouvait pas le considérer comme le coau-
amour... une étoile
Il était une fois un petit teur du film, la polémique n'en a pas moins troublé ce triomphe inattendu.
tombée du ciel. Pour
MBC Max, mercredi village anglais si tran- Cette diffusion sera l'occasion de retrouver, intactes, la générosité
honorer sa promesse,
20 octobre à 23h quille qu'on aurait pu le déployée par ce maître à l'ancienne, manifestement heureux, à la veille
il fit ce que personne
Réalisé par croire endormi. Niché n'avait encore osé : il de sa retraite, d'exercer sous le regard d'un autre adulte l'engagement qui
Matthew Vaughn au creux d'une vallée, escalada le mur inter- résume son existence ; la confiance et la spontanéité des enfants, tout
Avec Charlie Cox, il devait son nom inha- dit et pénétra dans le entiers occupés à une bouillonnante découverte de la vie ; et le regard
Claire Danes, bituel — «Wall» —au royaume magique de empreint de respect et de curiosité que Nicolas Philibert porte sur eux.
Robert De Niro mur d'enceinte qui Stormhold...
 SNS
L’ en coin
Mises à nu utiles et nécessaires
Par Mourad N.
e qui pourrait ressembler à un journal télé-
visé dans la réalité — et que nous ne ris-
C quons pas de voir sur l’un ou l’autre des
signaux ENTV — est sur France 2 dans la
fiction avec Les vivants et les morts de mercre-
di. Les protagonistes de cette histoire, qui tombe
pile-poil avec la grogne syndicale antisarkozy
jalonnée de conflits sociaux et de grèves en
pointillés, ne sont pas que des chiffres, comme
c’est souvent le cas chez nous. Ils possèdent
des visages, des âmes, des amours, des dis-
cours ; bref, une consistance sujette ici à une
mise à nu utile et nécessaire à la compréhension
de ce bas-monde. Adaptée d’un roman publié il
y a cinq ans, cette vaste fresque sociale de près
de sept heures tient sur trois mercredis et
convient parfaitement aux angoisses engen-
drées par une mondialisation qui tait souvent ses
froides résolutions économiques. Des person-
nages à la Gavroche, des syndicalistes pétris de
contradictions idéologiques (nous avons ça chez
nous aussi !) et des passions en veux-tu, en-
voilà, en catimini ou au grand air. Gérard
Mordillat, le réalisateur des Vivants et les morts
a fait le choix délibéré et assumé de mettre en
valeur le combat au féminin.
Moins payées, moins considérées (sauf pour
la galipette...), souvent affectées aux tâches les
plus ingrates et les premières à subir de plein
fouet la brouette des licenciements, elles disent
haut et fort à propos de la négation de leur his-
toire avec les hommes, la perte de leur identité
et parfois même la perte de leur sensibilité, entre
morts et vivants.
Tout ce déni cruel et sourd à la fois leur est
heureusement restitué dans cette mise en
scène, dans cette mise en perspective sociale
où la lutte syndicale reste, quoi que l’on puisse
dire, une valeur en soi. Télé-romanesque certes,
mais télé-réaliste à l’heure où les mouvements
sociaux formatent les JT, les vrais... La même
forme romanesque s’est bizarrement retrouvée
la veille, le mardi, sur le même signal de télé
publique (...) consacré à Valéry Giscard
d’Estaing, «L’homme qui voulait être aimé», le
magazine «Un jour, un destin», présenté par
Mouloud Achour
prête sa voix
au jeu musical
«DJ Hero 2»
Mouloud Achour, chroniqueur de
l’émission de Canal+ Le Grand Journal, a
accepté de prêter sa voix au jeu DJ Hero
2, annonce l’éditeur Activision. Le spécia-
liste de la culture urbaine dirigera égale-
ment les nouveaux adeptes du jeu musi-
cal à travers un mode tutorial.
Attendu le 22 octobre prochain sur Wii,
Xbox 360 et PS3, DJ Hero 2 est une décli-
naison du best-seller Guitar Hero.
Activision a remplacé la guitare par une
réplique de platine vinyle que les joueurs
devront maîtriser à travers une centaine
de morceaux.
Après un premier opus lancé l’autom-
ne dernier, cette suite proposera une
sélection musicale éclectique dans laquel-
le David Guetta, Dr Dre, 2Pac ou Kanye
West côtoieront les Daft Punk, Justice,
Lady Gaga ou Metallica.
Relaxnews
LA DERNIÈRE
Laurent Delahousse ressemble, à s’y
méprendre, à certains de nos documentaires
produits sur commande afin de tirer le portrait à
un artiste disparu ou à une réalisation de projet
enfin achevée. Ici, Delahousse aura épuisé tous
les tubes et toutes les boîtes de cirage de
France et de Navarre !
La faille, le secret de VGE
Au-delà de la dithyrambe et du ton lèche-
bottes, le président, qui incarnait le changement
au début de son mandat (1974), aura donc eu un
traitement de has been à qui l’on doit respect...
Certes, c’est de «bonne guerre», mais pour un
magazine censé fouiner dans le passé de l’invi-
té pour éclairer l’opinion publique, le côté intimis-
te de ce VGE est resté à l’ombre. A la question
«aimez-vous les femmes ?», l’ex-chef d’Etat bot-
tera en touche et répondra : «Les femmes sont
le trésor de la France.» Voulait-il par là faire
oublier un roman écrit, il y a deux ou trois ans ?
Roman dans lequel l’auteur se laisse aller
aux fantasmes et aux délires en évoquant, par
exemple, «les regards échangés avec Lady Di,
la princesse au tragique destin». En fait, la faille
et le secret de VGE se situent à son rapport avec
la gent féminine. Président ou pas, le bonhom-
me restera le frustré qui n’aura épousé qu’une
photo de bourgeoise à épingler sur la cheminée
d’un château... Delahousse ne le dit pas mais le
scotché averti l’aura compris entre les lignes de
mire. Il aura compris que l’ancien Valéry n’a pas
la pointure du nouveau Sarkozy. Ce dernier n’est
pas encore sur des tablettes d’«Un jour, un des-
tin», mais cela ne saurait tarder. Ce jour-là, nous
nous apercevrons que le Nicolas a une toute
autre approche intimiste avec la gent féminine.
Pour incarner la rupture, le changement et le
modernisme, l’actuel locataire de l’Elysée chan-
Le parquet danois veut faire
interdire la chaîne kurde Roj TV
La procureure du royaume du
Danemark, Lise-Lotte Nilas, a
demandé jeudi dernier l’interdiction
de la télévision kurde Roj TV, basée
à Copenhague, estimant qu’elle sou-
tenait le Parti des travailleurs du
Kurdistan (PKK) qui figure sur la
liste des organisations terroristes
de l’UE. «Nous avons envoyé l’acte
d’accusation au tribunal de première
instance de Copenhague, dans
lequel nous demandons le retrait de
la licence de diffusion de Roj TV
pour avoir violé l’article 144 E sur le
soutien à des organisations terro-
ristes», a déclaré à l’AFP la procureure Lise-Lotte Nilas chargée de ce dossier.
Mme Nilas avait inculpé en août Roj TV à la suite d’une longue enquête enta-
mée en 2005 sur les activités de cette télévision, constatant qu’elle enfreignait,
par certaines de ses émissions, la législation antiterroriste.
«Nous avons examiné de très près une série d’émissions de Roj TV et nous
avons conclu qu’elles avaient un caractère de propagande pour le PKK qui est
une organisation terroriste», selon Mme Nilas.
Jeudi 14 octobre 2010 - PAGE 16
Le prince Harry
enlevé en
ge tout bonnement de femme ! De Cecilia à
Afghanistan...
Carla, il suffit d’un mandat et si par heureux
hasard, second mandat il y aura en 2012, c’est
dans un téléfilm
une autre première dame de France qui vien-
dra... On peut rigoler mais c’est comme ça que
«le trésor de France» se fait croquer par une télé
qui ne fait toujours pas la différence entre laide-
rons et canons de la beauté. Pour qu’elle puisse
le faire, il aurait fallu qu’un Bernard Pivot soit
encore aux «affaires». Ne l’étant plus, l’homme
aux «Apostrophes» et aux «Bouillon de culture»
fait la part belle aux belles femmes... par écrit. Il
est critique littéraire sur presse écrite et c’est à
l’âme nue de Marilyn Monroe qu’il s’en est pris
cette semaine. Décortiquant Fragments, un
recueil de textes inédits laissés par la défunte
(en plus de photos illustrant ses instants de soli-
tude), Bernard Pivot explique que Marilyn n’était
pas qu’une image, qu’un sex-symbol...
Morcelée, tout en brisures (d’où le titre
Fragments) toute sa vie, elle aura essayé de se
«rassembler» entre pulsions et âme rongée par
l’angoisse du lendemain. Pivot la décrit non pas
comme la «beauté nunuche» qui nous faisait rire
dans Les Hommes préfèrent les blondes ou Le
milliardaire mais comme une femme intelligente,
cultivée et capable d’interroger les livres, les pro-
fesseurs, les psychanalystes pour se com-
prendre. De la plume d’un Pivot, cette reconnais-
sance ne peut qu’avoir un sens ! Et on y adhère
sans réticence.
Le même Bernard, épicurien à ses heures
perdues entre Lyon et Paris, s’est voulu réalisa-
teur d’un documentaire pour la collection
«Empreintes» (F 5). Ce doc, consacré à un
romancier du nom de Patrick Modiano, est au
programme, demain soir vendredi. Et c’est sans
nul doute que l’empreinte Pivot se fera sur petit
écran. Une autre mise à nu, en quelque sorte...
Outre sa connaissance et sa passion pour la
chose dite littéraire, l’ancien animateur ne man-
quera pas de nous faire partager le fantastique
des nuits parisiennes au travers de ce Modiano,
reconnaissant avoir puisé dans le Pigalle des
années «Touchez pas au Grisbi», la quintessen-
ce même de ses écrits. Un fantastique ressenti Une fiction télévisée met-
et écrit par un Modiano qui dit être le fruit d’un tant en scène l’enlèvement
amour né dans le chaos «de l’occupation, de la
imaginaire du prince Harry en
guerre».
Afghanistan, où il a effective-
ment servi dans une unité de
JT et fonction rituelle l’armée britannique en 2008,
Evoqués au début de cet «œil en coin», les
sera diffusée sur la chaîne bri-
JT que nous ne verrons jamais à l’ENTV ne met-
tent, par contre, à nu personne et surtout pas les
tannique Channel 4, le 21
âmes cachottières de sommets dits extraordi- octobre, a-t-on appris auprès
naires... De la Libye, aucune fonction rituelle du diffuseur.
d’information crédible ou sensible. De Syrte, que Dans ce film de 90 minutes
du «cinéma muet» avec un discours informatif intitulé L’Enlèvement du
presque irréel ! Et dire que certains farceurs Prince Harry, le fils cadet de
d’opinion continuent de relayer, toute honte bue, Charles et de Diana, troisième
la dernière «sortie» médiatique du ministre de
dans l’ordre de succession à
tutelle. Outre une mise à nu, réelle et nécessai-
re, c’est d’un fouet dont auraient besoin certains.
la reine Elizabeth II, est fait pri-
sonnier pendant son séjour en
M. N.
tant que militaire en
Afghanistan.
Les ravisseurs pointent une
arme sur le visage du prince,
joué par un acteur britannique,
Sebastian Reid, et l’obligent à
apparaître dans un message
de propagande des talibans et
d’Al-Qaïda.
La réalité a en partie inspiré
cette fiction programmée sur
Channel 4. Le prince Harry
avait en effet été envoyé
secrètement en mission avec
un régiment de chars britan-
nique, en 2008, dans le sud de
l’Afghanistan, non loin du
front des combats contre les
talibans.
Il avait dû rentrer précipi-
tamment en Grande-Bretagne
au bout de dix semaines pour
des raisons de sécurité,
lorsque le secret de sa présen-
ce avait été éventé.
Le palais de Buckingham,
joint par l’AFP, s’est refusé à
tout commentaire sur le film.
AFP

Le Soir
d’Algérie
HANDBALL CHAMPIONNAT NATIONAL MESSIEURS (3e JOURNÉE)
Pleins feux sur Baraki et Skikda
Quarante-huit heures
après avoir disputé la
quatrième étape de la
première phase du cham-
pionnat national de hand-
ball, les sociétaires de la
division 1 retrouveront de
nouveau la compétition
ce vendredi, pour animer
la cinquième journée.
Au menu, deux affiches
méritent d’être suivies. Elles
mettront aux prises de poten-
tiels candidats au sacre.
Au niveau du groupe A, la
salle de Baraki sera le théâtre
d’un duel entre les locaux et
leurs homologues d’Alger-
Centre. Sans nul doute que ce
derby attirera la grande foule.
L’autre confrontation phare
du jour sera celle qu’abritera la
salle de Sétif où les gars des
Hauts-Plateaux recevront ceux
de Tizi-Ouzou. Les deux
matches restants seront
quelque peu déséquilibrés. Ils
auront pour cadre les salles de
Bordj El-Kiffan et Zéralda. Les
Pétroliers et les Saïdis, respec-
tivement face aux Sudistes
d’El-Oued et aux Algérois de
Bab El-Oued, auront les
faveurs des pronostics. Le
deuxième groupe aura lui aussi
son affiche. Elle se jouera à
Skikda où les locaux tenteront
de faire d’une pierre deux
coups. D’abord s’imposer pour
empocher les deux points, et
ensuite se rapprocher des El-
Biarois.Ces derniers ne se
déplaceront pas en victimes
expiatoires. Bien au contraire,
ils se défonceront pour prouver
que leur poste de chef de file
n’est pas usurpé. En face, ils
retrouveront des Skikdis qui
voudront s’imposer pour un
Start
Vendredi 15 octobre (16h)
Groupe A
A Sidi Moussa : CR Baraki
- CRBEE Alger-Centre
A Bordj El-Kiffan : GS
Pétroliers - O. El-Oued
A Zéralda : TRB Bab El-
Oued- MC Saïda
A Sétif : TR Sétif - JS
Kabylie
Groupe B
A Barika : AB Barika - GS
Boufarik
A Skikda : JSE Skikda -
HBC El-Biar
A Chelghoum Laïd : CC
Laïd - CRB Bou Arréridj
A Aïn-Touta : ES Aïn-Touta
- R.El-Arrouch
Résultats de la 4e journée
disputée mardi
Groupe A
CRBEE Alger-Centre - GS
Pétroliers 28- 43
O. El-Oued - TRB Bab El-
Oued 26- 16
JS Kabylie -CR Baraki 19-
36
MC Saïda - TR Sétif 27- 17
Groupe B
GS Boufarik - JSE Skikda
27 -26
HBC El-Biar -CC Laïd 26-
15
R.El-Arrouch - AB Barika
22 -34
CRB Bou-Arréridj - ES Aïn-
Touta 29 -25
Sports
Un autre week-end tranquille pour le GSP.
double objectif : d’abord se restent sur une belle victoire,
rapprocher de la première loge mardi dernier, en déplacement,
et ensuite se «doper» avant de aimeraient confirmer ce résul-
rallier le Maroc où ils participe- tat tout comme les visiteurs,
ront au championnat d’Afrique. après leur succès à domicile
Pour les autres matches, il y aux dépens des solides
aura les Boufarikois qui seront Skikdis. Enfin, deux formations
en appel à Barika où les atten- au parcours opposé auront à
Les Verts au tournoi du Qatar
dront de pied ferme les bien négocier leur sortie. D’un
Auressiens. Les locaux, qui côté, Bordj Bou-Arréridj, qui a
Quelques jours après son retour de France, et
plus exactement de Mulhouse où elle a effectué
un stage et joué des matches amicaux, l’équipe
nationale messieurs de handball, entraînée par
Bouchekriou Salah, reprendra bientôt du service
pour poursuivre sa préparation en vue du 22 e
Championnat du monde messieurs prévu du 13
au 30 janvier 2011 en Suède.
Plus concrètement, les Verts seront en regrou-
pement à Staouéli, du 21 au 25 octobre courant.
Puis, le lendemain, ils s’envoleront pour le Qatar
où ils disputeront, du 26 au 31 de ce mois, un
tournoi international aux côtés des équipes natio-
nales du Qatar, d’Iran, du Bahreïn et des Emirats
arabes unis.
Pour cette compétition du Qatar, le coach
national a jeté son dévolu sur 16 éléments. Parmi
eux, il y aura 9 évoluant en France dont un nou-
veau capé, en l’occurrence Kiour Mohamed, un
élément envers lequel des observateurs ne taris-
sent pas d’éloges. Il y aura aussi trois juniors que
sont Hamoud Ayatollah El-Khomeini, Djelabi
Abderraouf et Daoud Hichem. Ces derniers ont
«tapé» dans l’œil du coach qui les suit depuis le
KICK-BOXING
Des ligues interpellent le MJS
Il semble bien qu’une crise larvée secoue pré-
sentement la Fédération algérienne de kick-boxing
(FAKB). Un constat fait à la suite de la réception
dans notre rédaction de responsables des ligues
sportives de full-contact, kick-boxing et thaï-boxing
et disciplines sportives assimilées. Ils nous ont
remis une copie de la lettre adressée au ministre
de la Jeunesse et des Sports (MJS) et du procès-
verbal de l’assemblée générale du 9 octobre cou-
rant, abritée par la ligue d’Alger, regroupant les
ligues d’Alger, Blida, Tizi-Ouzou, Bouira, Tipasa,
Boumerdès, Laghouat, Béjaïa, Constantine et
Oran. Dans la missive destinée à M. Hachemi Djiar,
il est question d’une demande de retrait de confian-
ce au président de l’instance algérienne de kick-
boxing, à savoir Benyou Samir.
Elle est introduite par ces responsables de ligue
pour dénoncer «la mauvaise gestion dans le cadre
de la réglementation sportive et les pratiques néga-
tives de la FAKB». Sur la même lancée, ils interpel-
lent le MJS pour «intervenir et s’impliquer dans la
recherche de solutions pour un changement, un
assainissement». Ils lancent un pavée dans la mare
Photo : NewPress
retrouvé des couleurs sous la
férule de Boussebt et qui est
appelé à confirmer, à
Chelghoum Laïd face aux
locaux de l’autre, Aïn Touta,
qui patine après une bonne
entame de saison, mais qui
aura l’occasion de se racheter
face à des Arrouchis totale-
ment perdus. O. K.
championnat d’Afrique des nations, disputé au
Gabon.
D’autre part, le déroulement en parallèle du
championnat d’Afrique des clubs au Maroc a
contraint l’entraîneur national à ne pas faire appel
aux joueurs du Groupement des Pétroliers et à
ceux de la Jeunesse de Skikda car ces deux
équipes y seront présentes.
O. K.
Effectif retenu
Gardiens de but : Kerbouche Samir (CRB
Baraki), Bousmal Adel (GS Boufarik).
Joueurs de champ : Toum Hamza, Daoud
Hichem, Cheikh Salah-Eddine (HBC El-Biar),
Hamoud Ayatollah El-Khomeini (ES Aïn-Touta),
Djelabi Abderraouf (JS El Oued), Boultif Saci
(Istres/France), Hamad Abderrezak, Labane
Tahar, Yahia Sid-Ali (Aix-en-Provence, D2
France), Filah Belgacem (Paris Handball, D1
France), Biloum El-Hadi, Soudani Rabah (St-Cyr /
D2 -France), Rahim Abdelkader (Nancy ASPP,
France), Kiour Mohamed (Dijon Handball,
France). Entraîneur : Bouchekriou Salah.
en qualifiant l’instance fédérale de «fédération irres-
ponsable». Aussi, le souci des «frondeurs» est que
le MJS provoque une assemblée générale extraor-
dinaire afin d’élire un nouveau président et un nou-
veau bureau fédéral. Affaire à suivre.
O. K.
PRÉCISIONS
Monsieur Kader Berdja, conseiller du prési-
dent de la Fédération algérienne de football (FAF)
et non secrétaire particulier, comme indiqué par
erreur dans notre édition du mercredi 12 octobre,
a tenu à exprimer son étonnement et son désap-
pointement.
En effet, des informations non vérifiées ont fait
dire à notre journaliste que notre ami Kader
Berdja s’apprêtait à quitter la FAF, ce que celui-
ci dément catégoriquement. Toutes nos excuses à
notre confrère et ami pour cet article qui, tout en
contenant des informations inexactes, ne visait en
aucun cas à lui nuire.
L. S. A.
18
Jeudi 14 octobre 2010 - PAGE
BASKET-BALL :
SUPER-DIVISION
(3e JOURNÉE)
WAB-CRBDB,
spectacle garanti
à Boufarik
La salle Moussa-Chiref de Boufarik
va renouer aujourd’hui avec l’ambian-
ce des grands jours à l’occasion du
déroulement d’un choc majeur : WA
Boufarik – CRB Dar-El-Beïda, un
match comptant pour la 3e journée du
championnat de superdivision de bas-
ket-ball (messieurs).
Cette rencontre drainera, certainement,
un nombreux public toujours avide de beau
spectacle que ne manqueront pas d’offrir ces
deux formations habituées des premières
loges, et qui confirment, comme à l’accoutu-
mée, leur statut de favori, aux côtés du cham-
pion d’Algérie en titre, le GS Pétroliers.
Reste à savoir qui infligera à son adver-
saire sa première défaite de la saison. Le
WAB, habituellement intraitable sur son ter-
rain, aura, cette fois-ci, quelques difficultés
devant un adversaire sérieusement renforcé
et qui affiche déjà ses réelles prétentions à
décrocher le titre national qu’il n’a jamais rem-
porté. A Sidi-Bel-Abbès, aura lieu le rendez-
vous des promus : OM Bel-Abbès-USM
Alger, le premier à ce stade de la compétition
parmi l’élite, alors que la saison écoulée, ils
se sont affrontés en match barrage d’acces-
sion qu’ils ont réussi à décrocher en compa-
gnie de l’IR-BB Arréridj et l’AU Annaba.
Les représentants de la Mekerra, tout
heureux de partager la première place avec
le WAB, le CRBDB et le GSP, tenteront de
continuer sur leur belle lancée, alors que les
Rouge et Noir (5e - 3 points) ont finalement
décroché devant l’AU Annaba un succès
laborieux arraché durant les prolongations
mais bon pour le classement et le moral.
C’est la rencontre programmée à la salle
Harcha entre l’ASPTT Alger et l’IR-Bordj-Bou-
Arréridj qui retient l’intérêt des spécialistes de
la balle au panier, après les débuts catastro-
phiques des champions d’Algérie de la saison
2008-2009. La défaite historique subie jeudi
dernier à Dar-El-Beida (56-123) montre à
quel point l’équipe postière est devenue vul-
nérable, après la saignée à blanc dont elle a
été victime durant le dernier mercato estival.
Les jeunes appelés à la rescousse n’ont
pas encore l’expérience nécessaire à ce
stade de la compétition, raison pour laquelle
on suivra leur comportement demain vendre-
di devant une équipe de l’IRBBA a priori à
leur portée, mais qui reste en mesure de
rééditer la performance de l’O Batna lors de
la première journée en s’imposant à Alger
(76-61). Deux matches de cette 3e journée
semblent équilibrés. Il s’agit de AU Annaba-
NA Hussein-Dey et CSM Constantine-O
Batna. Les Annabis, battus sur le fil à Hydra
par l’USMA, comptent toujours sur l’expérien-
ce du toujours jeune Ghennaï (40 ans).
Le Nasria, chère au DTS Djaâfar Cherbal,
continue d’alterner le bon et le moins bon.
Vainqueur en déplacement chez l’USMA lors
de la journée inaugurale, elle s’est inclinée à
domicile devant le NB Staouéli. Cela ne l’em-
pêchera pas de viser la victoire à Annaba-
même. Le derby de l’Est, CSM Constantine -
O Batna, sera sans doute intéressant à
suivre. Les deux équipes semblent bien
armées cette saison pour réaliser un bon par-
cours et occuper le meilleur rang possible au
classement final. Le champion d’Algérie en
titre, le GSP, le détenteur de la Coupe
d’Algérie, le TBB Blida, et le tenant du doublé
de la saison 2007, le NB Staouéli, partiront
nettement favoris sur le terrain devant des
adversaires largement à leur portée, respecti-
vement l’AB Skikda, l’USMM Hadjout et le
CRB Témouchent.
M. A.
Start
Jeudi 14 octobre (18h)
WA Boufarik – CRB Dar-El-Beïda
Vendredi 15 octobre (16h)
ASPTT Alger – IR Bordj-Bou-Arréridj
GS Pétroliers – AB Skikda
Samedi 16 octobre (16h)
AU Annaba – NA Hussein-Dey (11h)
OM Bel-Abbès – USM Alger (15h)
TBB Blida – USMM Hadjout
CSM Constantine – O Batna
NB Staouéli – CRB Témouchent
 19
Le Soir
d’Algérie Sports Jeudi 14 octobre 2010 - PAGE

Sommet à Béjaïa
FOOTBALL LIGUE 1 (3e JOURNÉE)
CSC-RCK, choc à Cirta
LIGUE 2 (4e JOURNÉE)

La confrontation entre le
CS Constantine, leader du
L'Entente de Sétif, Championnat d'Algérie de
leader au bout des ligue deux, et le RC Kouba,
deux premières jour- son dauphin, prévue vendredi
au stade Chahid-Hamlaoui,
nées, sera mise à rude pour le compte de la 4e jour-
épreuve ce vendredi à née, constitue le premier choc
Béjaïa, à l’occasion de de la saison.
l’une des principales Les Clubistes partent favo-
ris, d'autant plus qu'ils évolue-
affiches de la troisiè- ront sur leur terrain, de sur-
me levée du cham- croît devant une assistance
pionnat de ligue une. des grands jours.
Les Sétifiens, qui ont fait le Après trois journées, les
plein face à l'USMA (2-1) et hommes de l'entraîneur

Photos : NewPress
au WA Tlemcen (3-1), se ren- Khezzar comptent deux points
dront à la cité de Yemma d'avance sur leurs adver- Le CSC visera la passe de quatre.
Gouraya avec la ferme inten- saires du jour, à savoir le
RCK, qui a été freiné lors de la précédente jour- contre le CA Batna (3-1) lors de la dernière
tion de conserver le leader-
ship. Mais devant une équipe née à domicile par l'O Médéa (1-1). Avec un journée, auront la tâche facile face à la lanterne
Zerdab - Diss, le duel. parcours jusqu'à présent sans faute, les Sanafir rouge et ne laisseront pas filer l'occasion pour
de la JSMB en quête de
auront à cœur de rester sur la même dyna- conforter leur position actuelle.
rachat, la mission de Hadj
pays se verra proposé un Auteurs d'un début de sai- mique des victoires, en signant, pourquoi pas Par contre, un faux pas du MO Constantine
Aïssa et consorts s’annonce
ensemble oranais qui, après son catastrophique, les leur 4e succès d'affilée et le second à domicile. permettra au MSP Batna (3e à un point) qui
pour le moins périlleuse.
son nul de Blida, est entré en joueurs de Mohamed Tebib Les coéquipiers du buteur Farès Cheniguer accueillera l'AB Merouana, de se rapprocher
Cette 3e journée sera, par
trêve forcée suite au report de n'auront d'autre choix que de savent que leur mission ne sera pas de tout davantage des premières places.
ailleurs, marquée par la virée
son match contre la JSK. sortir le grand jeu au stade repos face à des Koubéens décidés à se res- Au stade 20-Août à Alger, le NA Hussein
semée d'embûches des
Gonflés à bloc après le Messaoud-Zeggar, s'ils ne saisir après le semi-échec face à Médéa. Dey (6e à 4 points du leader), qui reste sur deux
Algérois de l'USMA à
succès arraché haut la main veulent pas compromettre De son côté, le MO Constantine, second au nuls consécutifs, est déterminé à s'imposer
Tlemcen. Les gars de
en terre khroubie, les poulains leur avenir en cette première classement, sera en appel à Kouba face au chez lui en recevant l'ES Mostaganem, un des
Soustara, dont le club vit une
de Alain Michel auront à cœur édition du championnat pro- Paradou AC, bon dernier jusque-là avec zéro mal-classés. De son côté, l'O Médéa, tout
crise organique sans précé-
d'empocher les trois points et fessionnel. Le MCEE, battu à but. Les Mocistes, vainqueurs du derby de l'Est auréolé par le nul ramené de Kouba, aura une
dent matérialisée par le retrait
de repartir à l’assaut du lea- Alger par le CRB (3-1), aura occasion propice pour confirmer sa bonne
annoncé de son directeur
der sétifien. une belle occasion de se rat- santé et remonter au classement, même si l'ad-
général, Saïd Allik, auront en
Alger abritera un autre traper devant sa galerie. Les MO CONSTANTINE versaire ne sera autre que le SA Mohammadia

Seul contre tous

face un ensemble tlemcénien
choc. Il opposera au stade du deux dernières rencontres au (6e au classement). Au milieu du tableau, les
à la recherche d’une nouvelle
1 er -Novembre d'El Harrach programme de cette 3e levée matchs CR Témouchent-USM Bel-Abbès et
identité suite au départ de
l'USMH à l'USMAn, deux for- (USMB-ASO et MCS-CABBA) JSM Skikda-ASM Oran seront suivis également
Fouad Bouali et le recrute-
mations connues pour la qua- s'annoncent a priori équili- Alves, le coach du MOC, ne compte pas de plus près, car ils permettront aux vainqueurs
ment de Henkouche.
lité de leur jeu. brées et ouvertes à tous les bouger les lignes avant le huitième match de de sortir quelque peu de la zone dangereuse.
Le second acte de cette
L'AS Khroub, lanterne pronostics. Enfin, le match JS ligue 2 même s’il est conscient du fait que le L'USM Bel-Abbès, 11e avec 3 points, se
journée aura lieu samedi avec compartiment défensif de son équipe n’est pas
rouge avec zéro point, devra Kabylie-CR Belouizdad a été déplacera à Témouchent pour affronter le CRT,
à la clé le choc des au mieux. Dans sa conférence de presse, le
impérativement réagir à El- reporté à une date ultérieure, perturbé par la grève de plusieurs de ses
Mouloudias. Le champion DG du club l’a confirmé et, mieux encore, il a
Eulma si elle veut se racheter en raison de la participation joueurs titulaires, alors que l'ASM Oran (trois
d'Algérie, le MCA, qui retrou- assuré que cela est de notoriété publique en ce
après deux défaites de rang, de la JSK aux demi-finales de nuls en trois matchs) ira défier la JSM Skikda,
vera son public du 5-Juillet sens que supporters, journalistes, dirigeants et
dont une à domicile. la Champions League africai- dont la situation va de mal en pis, tout comme
après deux sorties à l’est du membres du… conseil d’administration évo-
ne, dont le match retour aura le Paradou (trois défaites en autant de matchs).
quent la question. Mais il n’est nullement ques-
PROGRAMME TV
lieu samedi prochain au stade
du 1er-Novembre à Tizi-Ouzou tion d’interférer dans les attributions du coach

Trois directs ce week-end

face au TP Mazembe (RD
Congo).
Le service des sports de l’ENTV a retenu dans son pro-
Start
gramme de diffusion trois rencontres comptant pour la troisiè-
Vendredi 15 octobre (19h)
me journée du championnat de Ligue 1. Demain aux coups
• A Tlemcen : WA Tlemcen -
de 19h, la chaîne 4 (Tamazight TV) retransmettra à partir du
USM Alger
stade de l’UMA de Béjaïa l’affiche JSMB-ESS. Samedi,
• A Béjaïa : JSM Béjaïa - ES
l’ENTV passera deux matches : le premier sur Canal Algérie
Sétif
(14h30) avec un certain MC El-Eulma-AS Khroub, comptant
Samedi 16 octobre (16h)
pour le championnat, tandis que le second live se fera à par-
• A Alger 5-Juillet : MC Alger -
tir de Tizi-Ouzou (20h15) et concerne le match des demi-
MC Oran
finales de la Ligue des champions d’Afrique entre la JS
• A El-Harrach : USM Harrach
Kabylie et les Congolais du TP Mazembe. La rencontre sera
- USM Annaba
retransmise sur la chaîne terrestre.
• A Saïda : MC Saïda - CABB
qui doit, sans doute, savoir ce qu’il fait. A la
question de savoir s’il n’est pas préférable d’in-
tervenir avant le derby, K. Madani répliquera
que «les clubistes commencent déjà à craindre
ce coach qui a l’art de transformer son équipe
à chaque fois en seconde mi-temps. Et,
semble-t-il, nos voisins ont aussi leur stratégie
pour contrarier Alves. Il faudra toutefois une
troisième mi-temps pour y parvenir»
Droit de… regard
Question derby justement, la direction du
Mouloudia a adressé un fax à la fédération
sollicitant son accord pour la retransmission de
la rencontre en recourant à l’ENTV, Canal +
Maghreb et Nessma. En fait, il s’agirait d’une
Start
Vendredi 15 octobre 2010
• A Aïn-Témouchent : CR Témouchent -USM
Bel-Abbès
• A Batna 1 er-Nov 1954 : MSP Batna - AB
Merouana
• A Biskra OPOW : US Biskra - CA Batna
• A Alger 20-août : NA Hussein Dey - ES
Mostaganem
• A Skikda (Opow) : JSM Skikda - ASM Oran
• A Kouba (Alger) : Paradou AC - MO
Constantine
• Médéa (Opow) : O Médéa - SA Mohammadia
• Constantine (Hamlaoui) : CS Constantine -
RC Kouba.

MCA-MCO sur Canal+ Maghreb NA HUSSEIN-DEY

Arréridj dérogation compte tenu de l’information four-

Moundji a repris
• A Blida : USM Blida - ASO nie par le DG du MOC et qui laisserait
Chlef entendre que les rencontres de ligue 2 ne sont
• A El-Eulma : MC El-Eulma - pas concernées par la retransmission par la

l’entraînement
Le classique MCA-MCA prévu samedi au stade du 5-
Juillet sera, quant à lui, diffusé sur Canal + Maghreb. Le AS Khroub télévision. Sinon, la direction du Mouloudia
persiste et signe en réalisant une transmission
match programmé à 16h pourrait connaître à un léger chan-
*La rencontre JS Kabylie - CR via la toile. Ce qui ne devrait poser aucun pro-
gement dans l’horaire et ce, suite à la demande des
Belouizdad a été reportée à blème. K. Madani tient à ce que le derby, suivi
Mouloudéens de disputer la rencontre en nocturne. Le jeune Moundji, convalescent depuis
une date ultérieure. par nos compatriotes à l’étranger soit retrans-
quelques semaines, a repris les entraînements
mis comme il l’a traditionnellement été.

MOIS MONDIAL DU CANCER

mardi avec le groupe. Blessé, Moundji avait

L’ASMGA solidaire avec les femmes

Pour quelques dinars de plus
500, 400, 200 DA. Ce sera le coût du billet
du match derby. Les supporters devront ver-
manqué les deux matchs face au MOC et à
l’ASMO. Il sera opérationnel lors du match
contre l’ES Mostaganem prévu demain.

Manaâ Guenfoud
ser 500 DA pour ceux qui optent pour les tri-
bunes, 400 DA pour les gradins et seulement
A l’occasion du Mois mondial du cancer du des associations concernées, les profession-

sein (octobre rose), l’Association sportive des
médecins du Grand-Alger (ASMGA) organise,
à la rencontre
200 DA pour ceux disposant d’une carte de
nels de la santé, des sportifs de renom, des
fidélité. Il est pratiquement certain que le
journalistes, des artistes, etc. Ainsi, la parti-

en collaboration avec l’AS Bac et l’association
El Badr de Blida et sous l’égide du président
de l’APC de Sidi M’Hamed, le vendredi 15
octobre 2010 à Alger, une course de solidarité
afin de sensibiliser les femmes à l’importance
du dépistage du cancer du sein.
Le cancer du sein est le plus fréquent chez
la femme en Algérie. On dénombre environ
7 000 nouveaux cas par an, dont le plus grand
nombre est diagnostiqué à un stade avancé,
impliquant un traitement lourd et coûteux et un
pronostic sombre (beaucoup de décès).
Le dépistage (1 mammographie tous les 2
ans chez les femmes de plus de 40 ans) per-
met d’établir un diagnostic précoce, réduisant
le coût du traitement et entraînant une meilleu-
re espérance de vie (guérison complète dans
beaucoup de cas).
Prendront part à cette course, les membres
cipation de pas moins de 500 personnes est
prévue.
Rendez-vous est pris pour le vendredi 15
octobre 2010 à partir de 8h.
Des tee-shirts et casquettes seront distri-
bués aux participants. Le départ est prévu à 9h
à la place du 1 er-Mai. L’arrivée se fera au
niveau du parking du Centre Pierre et Marie
Curie (CPMC de l’hôpital Mustapha-Pacha). La
distance à parcourir est de 2 km. Les partici-
pants pourront courir ou marcher. Soyez nom-
breux !!!
Itinéraire de la course :
Place du 1er-Mai - Mohamed Belouizdad -
Cinéma le Musset - Hassiba-Ben-Bouali en
passant par la Maison de la presse - Place du
1er-Mai - CPMC.
stade fera le plein et si toutes les conditions
sont prises pour contrecarrer la resquille, le
MOC fera la recette de la saison.
Moins on est et mieux on est
«Nous n’avons même pas de candidats
pour remplir un car.» Le Mouloudia de
Constantine pense, cependant, en mobiliser
dix pour le déplacement des supporters vers
la capitale pour le match que doivent livrer les
Blancs face au Paradou Athletic Club. C’est,
du moins, ce qu’espère le DG du club, auteur
des propos susmentionnés. Ce n’est, certai-
nement, pas le cas des Sanafir à qui il est
donné à chaque fois consigne de ne pas se
déplacer avec l’équipe. C’est vrai que les sup-
porters du doyen de l’est laissent beaucoup
de souvenirs de leur passage dans un lieu.
A. B.
des supporteurs
Le président du Nasria a tenu lundi soir
une réunion avec les supporteurs du club et
ce, au cercle sportif du complexe du NAHD.
La réunion a été consacrée à la mobilisation
et la sensibilisation des supporteurs invités à
ne pas commettre d’erreurs en dehors du
stade du 20-Août ou même dans ce stade,
afin d’éviter toute sanction qui pourrait priver
les Sang et Or de recevoir leurs adversaires
au temple des Annassers.
Par la même occasion, les supporteurs
ont réclamé la réactivation de leur comité. Ce
qui leur permettra d’être représentés durant
les réunions tenues par la direction du club.
A. B.
 20
Le Soir
d’Algérie
Publicité Jeudi 14 octobre 2010 - PAGE

OFFRES D’EMPLOI AVIS DIVERS

Cherche coiffeuse qualifiée et
apprentie, bd Med-V. - 0550 47 98 85
F121596
–––––––––––––––––––– maladie chronique et d’un
Ecole cherche prof déclarant douane, CYLKA - Soins à domicile handicap à 100 %, et
fiscalité, communication. Faxe CV : A votre disposition et assurés • Consultation médicale • Kiné • Soins infirmiers, post- demande de l’aide : couches
opératoires • Prélèvements, analyses et résultats • Conseil,

––––––––––––––––––––
Urgent, pizzéria Tizi-Ouzou ville
cherche pizzaïolo, serveur, aide-
cuisinier, chawarmiste, ayant le sens
de l’organisation et expérience
souhaitée. - 0770 400 548 F121597
––––––––––––––––––––
021 96 34 80 Alger. F121585 par une équipe médicale et orientation, accompagnement aux hôpitaux d’Alger • Garde- 3e âge, rééducation,
–––––––––––––––––––– paramédicale qualifiée malades • Circoncision. médicaments.
Vous cherchez un emploi, appelez Appelez-nous au : 0550 40 14 14 Tél.: 0795 06 66 00
aux : 021 74 70 07/13, au 18-A, ––––––––––––––––––––
bd Amirouche. - www.emploinet.net Achat chaudières, radiateurs, diviseuse et pétrin, t.b. état, Vous voulez réussir la ––––––––––––––––––––
meubles et divers. - possibilité vente four à part, tessdira de votre fille ? Un film DVD vaut 79 DA !
F121135

Bureau d’affaires et de com. recrute
H/F sérieux(es), porteurs(ses)
d’affaires, offre % intéressant pour
marché rentable, projet solide, bon de
commande, convention annuelle,
dans tous les domaines et tous
produits, local ou d’importation. Etre
véhiculé de préférence, discrétion et
anonymat garantis. Envoyer vos CV
détaillés avec photo au fax :
sarltba@yahoo.fr - Fax : 021 51 65 21
026 20 22 34 ou par mail :
ca.consultdz@gmail.com F121043/B13
––––––––––––––––––––
Cherchons femme de ménage,
bonne blanchisseuse, bonne
repasseuse, 50 ans, ZI Rouiba.
Tél.: 0770 52 33 07 F121573
––––––––––––––––––––
Sarl TBA recrute 1 assistante de
direction, diplôme universitaire droit,
économie, commerce, maîtrise
anglais, français. Envoyer CV :
F1074/B1
021 23 25 60 F121592
––––––––––––––––––––
A vendre matériel pour pizza.
tél.: 0550 668 207 F121593
––––––––––––––––––––
Vends torréfaction de café
complète, t.b. état, w. Tizi-
Ouzou. tél.: 0663 93 56 86 -
0558 27 20 85 F121041/B13
––––––––––––––––––––
Vds 15 t fibre de verre +
30 serres agricoles. -
t.b. état aussi.
Tél.: 0792 88 99 63 F121018/B13
––––––––––––––––––––
Apiculteur vend 100 kg de
miel de très bonne qualité
(région de Sidi-Ali-Bounab) au
prix ferme de 2 000,00 DA/kg.
Tél.: 0774 87 52 12 F121035
––––––––––––––––––––
Bureau d’études génie civil et
architecture prend vos
dossiers de régularisation de
Vous voulez que ce jour soit
le plus beau jour de sa vie ?
Faites appel à une
professionnelle au :
0554 92 23 08 N.S.
––––––––––––––––––––
Prends travx de peinture,
étanchéité.
Tél.: 0773 36 41 44 F121575
––––––––––––––––––––
Vends machines de
fabrication de sachets en
plastique, TB état, prix
Pourquoi payer + cher ?
Solimarket et Cadic ZI
Rouiba F121106
––––––––––––––––––––
Rép. machine à laver, frigo, à
domicile. - 021 26 23 03 - Enfant handicapé à 100 %,
0770 10 41 36 ashmattique + problème
–––––––––––––––––––– d’hormones, cherche
Solimarket flash disk médicament : Norditropine
Verbatim 2 GB, garanti 5 ans (5 mg) + stylos + lait régime et
799 DA, pourquoi payer + couches 3e âge.
cher ? Donnez la différence Tél.: 0552 42 63 00

–––––––––––––––––––– construction. - 0560 24 35 54 au pauvre, vous irez au

ELEVAGES
–––––––––––––––––––– 0790 46 59 08 F121587 intéressant, ou échange, à
––––––––––––––––––––
BET Boumerdès recrute architectes, SBL English School is looking for a –––––––––––––––––––– Paradis… peut-être
secretary in Rouiba and teachers in étudier. Tél.: 0791 57 88 12 ––––––––––––––––––––
F121527

2 ans d’exp., habitant w. Boumerdès, Vds 3 camions GBH + –––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––

libres de suite. Faxer CV au
024 81 40 24 F118790/B17
––––––––––––––––––––
Cherche coiffeuse + esthéticienne.
Tél.: 0665 81 42 11 F121548
Algiers and Rouiba. Fax : 3 camions Magirus + 0550 05 18 68 - Vds mini-DV F121033/B13
Une K7 audio vaut 2 DA ! Vds chiots rottweiler. -
021 81 56 59 - 021 73 93 73 F1082/B1 –––––––––––––––––––– pourquoi payer + cher ?
1 camion grue Fiat 619 + grue JVC, S/E. F121554 0771 16 50 51 F117070/B5
–––––––––––––––––––– Pour tous vos travaux Solimarket et Cadic ZI
Grove 20 t. - 0790 46 59 08 –––––––––––––––––––– d’électricité, parabol, clim., ext. ––––––––––––––––––––
Recherchons techniciens en froid Spécialiste en gâteaux Rouiba F121106 Vends chiot 3 mois, staff
Contacter Zohir aux : 0551 50
climatisation, niveau CAP, sachant orientaux sucrés salés. - –––––––––––––––––––– américain. Tél.: 0771 25 74 93
F121587

–––––––––––––––––––– 19 07 / 0551 46 54 79 N. S.
–––––––––––––––––––– souder. Permis de conduire exigé. Vds 3 fours à pizza, 4, 6, 0773 73 18 25 F121582 –––––––––––––––––––– Mobiles !! Buy one,
Adresser CV : –––––––––––––––––––– get one free…
F121568

Ecole privée à Boumerdès cherche 12 pièces, batteur 40 l, Particulier cherche prêt ––––––––––––––––––––
une secrétaire + profs de langues. climemploi@gmail.com F121510 Menouar, presse café Canti Ponçage carrelage. 500 unités, accepte ttes IF you find cheaper Vds rottweiler. - 0667 68 91 00
Tél.: 0772 02 65 36 F118799/B17 –––––––––––––––––––– 3/4 bras + moto neuve. - Tél. : 0770 52 72 55 F121118 propositions, remboursable Solimarket, Algiers F121106

SOS
Cherche serveur qualifié, aide- ––––––––––––––––––––
F121138

––––––––––––––––––––
Cherche serveur et
0772 16 90 75 F117074/B5 6 mois. Contacter au : ––––––––––––––––––––
cuisinier, plongeur. –––––––––––––––––––– Cheveux abîmés par brushing, 0773 75 11 62 F121569
pizzaiolo qualifiés.
Tél.: 0770 41 84 80 Kouba. F121556 Vends four à dalle 3 étages, colorant, défrisage, nous vous –––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––
–––––––––––––––––––– proposons thérapie soin par Réparation TV + Plasma et
comprenant : façonneuse, Pour travaux peinture,
Adresse : Cherche garde-malade pour femme lissage brésilien à la LCD à domicile, 7 j/7,
maçonnerie, étanchéité. - rapidité et garantie. -
âgée, nuit et jour, à El-Mouradia. kératine, grande tendance
28, rue Ahmed- Réparation TV à domicile, 0550 32 55 42 F121524 «Lyès», technicien
Contacter le 0552 46 84 81 N.S. mondiale, coiffeur et particulier. ––––––––––––––––––––
toutes marques. SO.NA.CAT.
Ghermoul, Alger. ––––––––––––––––––––
Béjaïa ent. cherche soudeur avec
Téléphone : Tél. Alger : 0561 23 29 16 -
Tél. Annaba : 038 80 57 17
Revendeurs portables !
CADIC ZI Rouiba offre
Tél.: 0561 27 11 30 -
Tél. : 021 66 38 43
0772 89 17 22 - 0661 75 37 74
exp. Tél.: 030 41 60 31 - 0776 33 88 56 N.S. F121581 nouveaux modèles. Prix La fillette Sayoud Wissam,
0775 12 96 55 F111939/B4 –––––––––––––––––––– imbattables. Bienvenus ! F121515 âgée de 10 ans, souffre d’une
N.S. F121559

L’INSTITUT DES SCIENCES COMMERCIALES «ISC» TIZI-
OUZOU, lance, à partir d’octobre 2010 : sa 8e promotion
d’ingénieur commercial ; sa 10e promotion de TS en marketing
et commerce international ; des formations en CMP
comptabilité, banque ; formations en informatique et langues
(français, anglais). Inscriptions et informations : 026 20 33 79 -
20 40 80 F1085B1
––––––––––––––––––––––––
BABYLONE SCHOOL, formation cuisine, pâtisserie,
informatique, éducatrice de crèche, agent de sécurité. -
0771 80 53 60 - 0560 32 63 37 - Chéraga, Alger. F121117
––––––––––––––––––––––––
E-F-B-H UNIVERS-SCHOOL : Ecole agréée par l’Etat
n° 772, lance promotions 2010/2011 dans les spécialités
suivantes : réception, accueil, coiffure dames et esthétique,
niveau d’accès 9e AF et plus. Formations qualifiantes, stage
pratique assuré ; et des nouvelles formations diplômantes :
coiffure (12 mois, niveau 9e AF) et esthétique (24 mois, niveau
2e AS) et des cours de perfectionnement dans la coiffure (la
haute coiffure, coloration et mèches, coupe et extension des
cheveux) et dans l’esthétique (permanente des cils, ongle
américain, massage et soin du corps, maquillage (simple, à
eau et permanent), tatouage ou harkous. Les inscriptions sont
en cours. Adr.: ZHUN-Sud, quartier B, coopérative Med-
Boudiaf III, au 2e étage, Nouvelle-Ville (face CAAR), Tizi-
Ouzou. Tél.: 020 65 64 57 - Mob.: 0550 33 35 13 F121039/B13
––––––––––––––––––––––––
ECOLE DE FORMATION TEDJ, agréée, lance les
formations : coiff., perfectionnement, H. coiff. (chignon, coupe,
color.), esthétique, nvlles techniques de soins, maquillage
libanais, prof. massage + soins du corps, prothésie ongluaire
de haut niveau. Tél.: 021 74 11 37 - 0557 70 70 96 F988/B1
SOIR DE LA FORMATION
ÉCOLE lance promo accélérée 3 mois, esthétique,
maquillage, massage, onglerie. - 021 60 04 78 -
0661 53 53 04 - 0554 95 25 57 F120593
––––––––––––––––––––––––
TIZI-OUZOU ANNEXE ÉCOLE ECOMODE, spécialisée en
hôtellerie et tourisme offre 10% de réduction pour les
formations en HSE (hygiène sécurité et environnement).
Superviseur en HSE, inspecteur et agent de sécurité. Lance
des formations diplomantes CAP en cuisine, BTS cuisine et
formations qualifiantes 6e AF et plus dans les spécialités
cuisine, pâtisserie, restauration, pizzeria, réception, intendant,
HACCP, formation pratique en milieu réel avec stage pratique
garanti, hébergement possible. www.ecole-ecomode.com /
Tél. : 026 21 98 93 / 0550 48 99 75 F13030/B13
––––––––––––––––––––––––
TIZI-OUZOU ÉCOLE ECOMODE, lance la 13e promotion
éducatrice de crèche (BTS) modéliste (BTS), prêt-à-porter
(CAP), infographie (48h), bureautique (2 mois), agent de
saisie (6 mois), vidéographie (60h), développement sites web
(40h), caméra (3 mois), français, allemand, espagnol anglais
général et technique (Bisness, médical, tourisme hôtellerie),
secrétaire médicale, délégué commercial. www.ecole-
ecomode.com / Tél. : 021 21 69 62 / 0550 48 99 79 F13030/B13
––––––––––––––––––––––––
EL BAYANE BEO assure formation lang. étrang.,
communication, gél., affaire, touristique, administrative,
bureautique, maintenance, infographie, soutien scolaire,
places limitées. Tél.: 0770 25 31 33 - 021 96 08 05 F121538
––––––––––––––––––––––––
IHD’S INTERNATIONAL HUMAN
DEVELOPMENT SCHOOl
- Lance formations en hygiène, sécurité, environnement
EFM, en partenariat avec SBL, lance anglais général,
business, médical, énergie et gaz, tourisme, hôtellerie.
Tél.: 021 86 18 62 - 0558 05 63 01 F121507
––––––––––––––––––––––––
EFM d’Alger-Plage lance CMTC selon nouvelles normes,
perfectionnement et nomenclature et fonctionnement des
comptes IAS, IFRS. Tél.: 021 86 18 62 - 0558 05 63 01 F121507
––––––––––––––––––––––––
EFM d’Alger-Plage lance gestion des stocks, gestion de la
paie, avec logiciel, secrétaire médicale, français, anglais,
maintenance micro, bureautique. Tél.: 021 86 18 62 -
0558 05 63 01 F121507
––––––––––––––––––––––––
NIV. 9e AS : EFTM propose TS commerce international ou
déclarant en douane. - 021 24 05 73 F1066/B1
––––––––––––––––––––––––
NIV. 9e AF : EFTM propose déclarant en douane. -
021 24 05 73 F1066/B1
––––––––––––––––––––––––
ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE DE
COMMERCE ET DE GESTION «ESIG», agréée par l’Etat,
partenaire de ASC Strasbourg France, lance pour le niveau
de 3e AS et plus des formations en commerce international,
marketing, management, GRH, comptabilité et finances,
banque, assurance, informatique, déclarants en douane,
éducatrices de jeunes enfants et secrétaires médicales. Pour
le niveau de 2e AS, des formations en transit et
dédouanement, en comptabilité (CMTC) et en banque
(technicien). Pour le niveau de 9e AF ou 4e AM, des formations
de CMP banque et de CMP comptabilité. Les inscriptions sont
ouvertes. Régime des études internat/externat, demi-pension.
Pour plus d’informations, appeler aux : Tél.: 026 21 16 16 -
formation est co-signé par ASC Strasbourg France. Il est
valable à l’étranger. La gestion des stocks est une spécialité
très demandée sur le marché du travail. Le régime des études
internat/externat. Réservez vos places dès maintenant. Pour
plus d’informations, appelez aux : 026 21 16 16 -
026 21 18 18 - Tél./Fax : 026 21 17 68 - ou se présenter à
ESIG, route de l’université Hasnaoua (I), Tizi-Ouzou. F121017
––––––––––––––––––––––––
ESIG - Ecole agréée par l’Etat, en partenariat avec
ASC Strasbourg France, lance dans l’immédiat les formations
accélérées suivantes : superviseur en HSE (hygiène, sécurité
et environnement), le niveau d’accès : ingéniorat, licence,
DEUA, TS et bac+03, la durée de la formation est de
15 semaines plus trois (03) mois de stage pratique. -
Inspecteur en HSE (hygiène, sécurité et environnement), le
niveau d’accès : 3e AS ou bac et plus, la durée de la formation
est de 12 semaines plus deux (02) mois de stage pratique. -
Agent de sécurité en HSE (hygiène, sécurité et
environnement), le niveau d’accès : 9e AF ou 4e année et plus,
la durée de la formation est de 08 semaines plus un (01) mois
de stage pratique. Ces formations sont assurées par des
experts en la matière avec des sorties d’études en milieu réel
(entreprises) pendant la période de la formation. Les titres
obtenus à la fin de la formation sont co-signés par notre
partenaire français ASC Strasbourg France. Ils sont valables
à l'étranger. Ces spécialités sont très demandées sur le
marché du travail. Régime des études internat/externat.
Réservez vos places dès maintenant. Pour plus
d’informations, appeler aux : 026 21 16 16 - 026 21 18 18 -
Tél./Fax : 026 21 17 68 ou se présenter au département
HSE/ESIG, route de l’université Hasnaoua (I), Tizi-Ouzou.
F121017/B13

––––––––––––––––––––––––
ECO-IN LEADER EN GRAPHISME vous forme en infogra-
phie, conception site web, statique + dynamique, 3DS Max,
Autocad, Map info, Arcgis, bureatique, dactylographie sur PC /
www.ecoin-dz.com - Tél. : 021 71 13 61 / 021 71 86 56 / 0662
02 24 18 F1022/B1
––––––––––––––––––––––––
(HSE) : niveau I : agent, niveau II : inspecteur, niveau III
superviseur.
IHD’S INTERNATIONAL HUMAN
DEVELOPMENT SCHOOL
- Lance formations en cuisine, réception, restauration, pizzaïo-
lo, viennoiserie, tourisme, intendance, cours intensifs : anglais,
français, allemand, espagnol pour tous les niveaux. CTC :
IHD’S - Bd des frères Beggaz (ex-Amyoud), n°12, N.-Ville, T.-
Ouzou. Tél. : 026 21 13 85 / 0771 93 62 34 / 0557 06 93 16
F119470/*B13
––––––––––––––––––––––––
026 21 18 18 - Tél./Fax : 026 21 17 68 ou se présenter à :
ESIG, route de l’université Hasnaoua (I), Tizi-Ouzou. F121017/B13
––––––––––––––––––––––––
CECI VOUS INTÉRESSE : ÉCOLE SUPÉRIEURE
INTERNATIONALE DE COMMERCE ET DE GESTION
«ESIG», en partenariat avec la Chambre algérienne de
commerce et d’industrie CACI, assure des formations de
niveaux supérieurs dans les spécialités suivantes : ingénieur
d’affaires ; ingénieur en informatique, niveau d’accès TS et
DEUA ou bac + 3 et plus. Durée : 18 mois dont 06 mois de
stage pratique. Important : les diplômes obtenus sont co-
––––––––––––––––––––––––
PIZZAÏOLO
INSTITUT DE LA CUISINE ITALIENNE - France - N° 1 en
France lance en partenariat avec Promhot Ecole hôtelière la
24e promotion de pizzaïolo (programme, matériel
professionnel et diplôme français !) Formation 100% pratique.
Hébergement assuré au sein de l’école.
Un métier anti-chômage !
www.ecolefrancaisedepizzaiolo.com
Inscriptions en cours. Tél. : 026 22 22 21 / 0770 27 68 20
F119464/B13

IRIS 1 ÉTABLISSEMENT AGRÉÉ PAR L’ETAT À TIZI-

er
OUZOU (1993). Master en management finances, ingénieur
commerce d’affaires, diplômes d’Etat : TS (commerce
international, banque, marketing, informatique), BP (banque,
assurances, agent commercial, agent de transit et
dédouanement), CMP (banque, comptabilité). déclarant en
douanes, auxiliaire déclarant en douanes, comptable,
magasinier, agent sécurité. Informatique : agent de saisie,
bureautique, infographie, access, maintenance,
signés par la CACI. Régime des études : internat, externat.
Les inscriptions sont ouvertes. Pour plus d’informations, se
présenter à ESIG, route de l’université Hasnaoua (I) ou
appeler aux : 026 21 16 16 - 026 21 18 18 -
Tél./Fax : 026 21 17 68 F121017/B13
––––––––––––––––––––––––
ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE D’HÔTELLERIE
ET DE TOURISME, ESIHT, en partenariat avec l’ESIG, lance
pour l’année 2010/2011 les formations suivantes : chef de
––––––––––––––––––––––––
SBL ENGLISH SCHOOL votre partenaire pour améliorer
votre anglais, lance nouvelle promo 22 oct. Tél. : 021 74 20 58
/ 0779 30 32 38 Grande-Poste, Alger / 021 81 55 36 / 0561 38
64 33 Cité EPLF, Rouiba en face Coca Cola. F1021/B1
––––––––––––––––––––––––
IMA propose form. diverses en informatique, électronique,
maintenance, audiovisuel, électricité, vidéosurveillance.
Tél.: 021 27 59 73 /36 - 0551 959 000 F965/B1

informatique… Langues étrangères : anglais, français.
Avantages : longue expérience (+ de 17 ans), taux de
réussite très élevé, pas d’avance, stage pratique, outil
informatique, enseignants de très haut niveau, cadre et
ambiance très agréables, à proximité de l’université
Hasnaoua 1.
Adresse : rue de l’Universitié, Hasnaoua, Tizi-Ouzou.
Tél.: 026 21 15 70 / Tél./Fax : 026 21 24 25 F119457/B13
––––––––––––––––––––––––
INFORMET lance agent saisie, assurance, maintenance PC,
infographie, bureautique, français, anglais, oral.
Tél.: 021 63 29 58 - 0773 19 39 55 - Alg.-Centre. F1062/B1
––––––––––––––––––––––––
ECOLE EL HANA, spéc. dans les cours de soutien, donne
cours arabe, philo, français, angl., hist.-géo., bac, BEM 2011
et tous niveaux, à partir du primaire. - 0699 40 08 76 F120944
––––––––––––––––––––––––
AVIS DE RECHERCHE
rang, cuisinier, pâtissier, réceptionniste, intendant, agent de
tourisme. Ces formations sont assurées par des spécialistes
de haut niveau. Le stage pratique est garanti dans des hôtels
––––––––––––––––––––
de chaînes internationales et dans des sociétés de catering
du Sud algérien, avec aide au placement et recrutement. Le jeune BENAÏCHA
Régime des études : internat, externat. Informations et BENZIANE a disparu
inscriptions : ESIHT/ESIG - Route de l’université du domicile familial : haï
Hasnaoua (I), Tizi-Ouzou - Tél.: 026 21 16 16 - 026 21 18 18 - Assoual-Kouider,
Fax : 026 21 17 68 - Mob.: 0550 16 83 74 F121017/B13 Zéralda, depuis 6 mois
–––––––––––––––––––––––– et n’a plus donné signe
ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE DE de vie. Son père prie
COMMERCE ET DE GESTION «ESIG», agréée par l’Etat et tous ceux qui l’ont
en partenariat avec ASC Strasbourg France, lance dans aperçu ou ayant des
l’immédiat une formation accélérée de 31 jours pour devenir renseignements à son
gestionnaire des stocks et approvisionnements. La formation sujet de contacter le 0794 93 05 11 ou le
est assurée par des experts en la matière avec des sorties commissariat le plus proche.
d’études en milieu réel (entreprises). Le titre délivré en fin de

Le Soir
d’Algérie
APPARTEMENTS
––––––––––––––––––––
Pro. imm. vend, à Boumerdès centre-ville,
logts en cours de finition + locaux. -
0560 25 02 10 - 0553 58 07 63 -
021 91 03 06 HB. F999/B1
––––––––––––––––––––
Particulier vend, à Tizi-Ouzou centre-ville, F2 +
F5 (jumelés), avec actes, 216 m2, grand
standing, dans immeuble neuf, toutes
commodités, 2e étage, sis à descente CEM
Sud, prix 1 500 unités (négociable).
Tél.: 0552 40 15 62 F121044/B13
––––––––––––––––––––
A vendre F4 au 1er étage avec acte, à Bab-El-
Oued. - 0776 49 54 46 F121537
––––––––––––––––––––
Ag. vend 2 F3 actés, 1 F2, 1 F5 - Loue 3 F3 à
usage de bureau ou d’habitation, 1 F2 à Tizi-
NECROLOGIE
DÉCÈS
––––––––––––––––––––
La famille Bessalem d’Adeni a la
douleur de faire part du décès de sa mère
Achour Louiza Vve Bessalem Saïd
à l’âge de 87 ans. L’enterrement aura lieu
aujourd’hui jeudi 14 octobre à 12 h, au
village Adeni, commune d’Irdjen (T.-
Ouzou).
––––––––––––––––––––
PENSÉES
––––––––––––––––––––
Cela fait deux années, le 13 octobre
2008, que nous a quittés à jamais notre chère
et regrettée mère et grand-mère
Mme Menhouk Hadj
Mokrane
née Mendjel Kheloudja,
dite Kheloudja Lounas
Iachourène
Nous, tes enfants, tes
petits-enfants ainsi que nos
proches demandons à tous ceux qui t'ont
connue et aimée d'avoir une pieuse pensée à
ta mémoire.
A Dieu nous appartenons, à Lui nous
retournons.
––––––––––––––––––––
F121042/B13
Les années passent et renforcent les
nobles sentiments que nous portons au
regretté
Dali Mohamed
Tu me manques Abba. Je te pleure
encore !
Tes conseils me guident dans ma vie.
Ton visage ne me quitte jamais ! Dans mes
joies, dans mes peines, je pense à toi.
De là où tu te trouves, tu seras fier de ta
petite fille Lamia, car mes succès te sont
dédiés. Grâce à tes encouragements, j’ai
réussi pour toi et pour maman.
Félicitations
Khaled Kafiz et Kamel Gaci félicitent
M. Khereb Larbi,
frère de leur ami Farid, pour son mariage qui
aura lieu le 15 octobre à Sidi-Aïch.
Longue et heureuse vie au nouveau marié.
PENSÉE
Cela fait deux
années le
15 octobre 2008
que nous a quittés
à jamais notre
chère mère et
grand-mère
Hadja Houfani Yamina
laissant derrière elle un vide que nul
ne pourra combler.
En cette douloureuse occasion, ses
enfants Djamel, Houria, Zakia,
Farida, Latifa et Nabila demandent à
tous ceux qui l’ont connue d’avoir
une pieuse pensée pour elle.
Repose en paix maman.
AZ/B1
Publicité
LE SOIR DE L’IMMOBILIER
Ouzou. Tél.: 0553 30 88 00 - 0771 99 36 09
H24/24. F121036/B13
––––––––––––––––––––
Vds F3, 88 m2, Bir-Mourad-Raïs.
T.: 0770 43 58 36 F121523
––––––––––––––––––––
Part. vend F1, Bab-El-Oued, Alger, acte,
380 u. nég. - 0662 69 67 70 F121534
––––––––––––––––––––
ÉCHANGE
––––––––––––––––––––
Echange F4 + 2 cours, O.-Fayet, Plateau,
contre F2 + 280 u. - 0550 64 17 24 F121589
––––––––––––––––––––
LOCATIONS
––––––––––––––––––––
Ag. loue immeuble en RDC + 5, à Hydra, Sidi-
Yahia, superficie développée 2 200 m2, avec
parking pour 50 voitures, prix 120 u./mois.
N° : 0774 87 69 20 F121583
Tu restes dans mon cœur à jamais ! Que
Dieu Tout-Puissant t’accorde Sa Sainte
Miséricorde.
Lamia.
––––––––––––––––––––
F121040/B13
Le 5 octobre 2010, nous
quittait à jamais notre très
cher et regretté frère, fils et
neveu
Haddad Mourad
pour un monde meilleur, à
l’âge de 28 ans.
Ravi à la vie à la fleur de l’âge par une
main assassine, il laisse derrière lui un vide
immense que nul ne pourra combler.
En ce triste souvenir, son oncle Tabouni
Hacène, sa mère ainsi que toute la famille
Haddad de Bouira, d’El-Harrach et des
Eucalyptus, et au nom de ses milliers d’amis
et de tous les anonymes qui l’ont
accompagné à sa dernière demeure lors de
son enterrement au cimetière Sidi-Ziane des
Eucalyptus, demandent à tous ceux qui l’ont
connu et aimé d’avoir une pieuse pensée en
sa mémoire.
A Dieu nous appartenons et à Lui nous
retournons.
––––––––––––––––––––
F112907/B15
A la mémoire de notre
cher père et grand-père
Djeddi Abdelkader
Une année s’est écoulée
déjà depuis que ton étoile
s’est éteinte, un certain
14 octobre 2009. Ta
disparition a laissé un immense vide.
En ce douloureux souvenir, sa femme et
toute la famille demandent à tous ceux qui
l’ont connu d’avoir une pieuse pensée à sa
mémoire.
Repose en paix, cher père.
PENSÉE
Cela fait une
année le
14 octobre 2010
que notre chère
maman
Mme Aimene
Nouara
nous a quittés, laissant un vide que
nul ne pourra combler.
En cette douloureuse occasion,
tes enfants Louisa, Omar, Naïma
et Mourad et ta belle-fille Lydia
demandent à tous ceux qui t’ont
connue d’avoir une pieuse pensée
à ton égard.
Repose en paix maman.
21
Jeudi 14 octobre 2010 - PAGE
–––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––
Loue F4 Garidi II. Tél.: 0551 17 88 42 F121539 LOCAL COMMERCIAL
–––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––
A louer pour société maison R+2+s/s, front de Loue hangar ZI Beni-Merad, 2 100 m2, couvert,
mer Staouéli, s/s pour 10 voitures, portail élec- prix 800 000 DA. - 0555 17 57 06 F117073/B5
trique (télécomm.). RDC : piscine, loge de gar- ––––––––––––––––––––
diennage, salle 40 m2, cour 32 m2. Entresol :
4 studios + 2 F2. 1er étage : 3 studios + 3 F2.
PROSPECTION
––––––––––––––––––––
2e étage : 1 F2 + 1 F3 + 1 F4, le tout avec
Urg. ch. appts stand., récents, 120 à 250 m2
chauffage central, semi-meublé, puits avec (achat-loc.), Hydra, El-Biar ou env. -
pompe automatique, 02 lignes de téléphone.
0772 80 32 26 F121546
Prix à débattre après visite. Disponible de
––––––––––––––––––––
PENSIONS
suite. Tél.: 0661 69 28 06 F121020
––––––––––––––––––––
VILLAS
––––––––––––––––––––
Dame offre pension pr JF sérieuse à Alger. -
––––––––––––––––––––
Vends bien immob. comp. de 2 villas, 0776 49 37 67 F121588
Les Glycines. - 0661 20 22 55 F121141 ––––––––––––––––––––
–––––––––––––––––––– Cherche JF sérieuse kabyle comme
Vends, acte, villa à 2 km de Boulimat, Béjaïa, colocatrice au Télemly. Tél.: 0557 06 78 37
700 m2, bâti 150 m2. Tél.: 0555 27 99 90 - ––––––––––––––––––––
0794 94 15 28 F121542
CARNET
––––––––––––––––––––
TERRAIN
––––––––––––––––––––
FÉLICITATIONS
Vds terr. 4 ha, 3 façades, avec 1 immeuble
R+2 + 2 hangars, ttes comm., à Boudouaou- –––––----------------------
Centre. Tél.: 0553 23 15 72 F118798/B13 M. et Mme Abderkane Moukhlouf et Malika
–––––––––––––––––––– sont fiers et heureux d’apprendre le succès,
PROPOSITION COMMERCIALE avec félicitations du jury, à la thèse de
–––––––––––––––––––– doctorat en «Technologie alimentaire» de
Poss. hangar 1 000 m2 + terrain 4 000 m2, leur fille
RN Réghaïa, O.-Moussa, cherche associé, Leïla
conv. à tout projet. Etudie t. proposition. - soutenance qu’elle a tenue à Nancy.
0550 16 22 07 F121577 Tes frères Azzedine, Samir et Karim, tes
sœurs Yasmine et Mekioussa, ton oncle
SOIR AUTO
Moussa se joignent à nous pour te féliciter.
Laâkouba li Karim, si Dieu veut.
F121047
–––––----------------------
ANNIVERSAIRE
Maghreb-Location-Auto. Tél.: 021 23 56 52
- 021 23 63 21 F1080/B1
–––––----------------------
–––––––––––––––––––– Aujourdui, jeudi 14/10/2010,
Loue fourgon Master avec chauffeur. - notre petit bonhomme
0663 81 17 23 - 0771 27 03 01 F121578 Salim Naït Ali
–––––––––––––––––––– soufflera sa 8e bougie. En
Vds 607 HDI, 2004, 81 000 km, T.O.P., cette heureuse occasion, tes
cuir. Tél.: 0699 63 33 89 F1077/B1 parents Amel et Amrane, ta
–––––––––––––––––––– sœur Ania, ton frère Farès,
Vds VW Jetta 2.0 TDI, 2007, cuir,
tes grands-parents, tes tatas,
90 000 km, noire. - 0664 35 24 79 F1077/B1 tes tontons, tes cousins et cousines te
––––––––––––––––––––
souhaitent un joyeux anniversaire, une
Achat véhicule accidenté ou en panne ou longue vie pleine de joie, bonheur, santé,
occasion. - 021 91 35 62 - 0771 39 49 82 -
amour et succès et surtout n'oubliez pas les
0771 87 77 73 F120671 cadeaux ! A tes 100 ans, Salim.
PENSÉE
F121030/B13
14 octobre 1993 - 14 octobre 2010
Voilà... 17 très (LONGUES) années,
sans toi.
F121579
Tu me manques énormément. Avec le temps et l’âge, je
n’arrive plus à supporter ce poids : admettre et continuer la
vie sans toi. Nos filles ont grandi. Ce n’est plus les petites
filles que tu m’as laissées dans la couveuse, elles sont
devenues des femmes maintenant et c’est normal. Notre vie
a bien changé depuis. J’ai fait de mon mieux : j’ai veillé à
leurs études et à leur éducation. Tu y tenais tellement. Tu
as toujours dit «Combattez l’ignorance, un peuple ignorant
est facile à coloniser». Et grâce à ta bonté et aux
GR/B4
empreintes que tu as laissées dans ce bas monde, les gens
qui t’ont connu t’aiment toujours.
Ce sont ceux-là qui nous ont aidées et continuent à le
faire à ce jour. Farah a bien poussé, elle est un belle petite
jeune fille. C’est elle la petite dernière que tu as laissée, pas
plus grande que quatre pommes, qui fait retentir le nom des
«Abada» sur les ondes d’Alger Chaîne III. Notre artiste
Salima, aussi le fait à sa façon à travers les ondes de la
radio et du petit écran. Nabila a décidé de suivre tes pas, à
la télévision. Eh oui, Mostefa pour nous et Setouf pour ceux
qui te prénommaient comme ça, au maquis, car tu étais le
plus jeune. Tu continues à vivre en nous.
Sans que tu sois présent, on suit les traces de tes pas.
Tout ce que je te demande, c’est de continuer de là-haut à
veiller sur nous et à bien nous guider.
Ton épouse
AZ/B1
 22
Le Soir
d’Algérie Détente
MOTS FLÉCHÉS
Jeudi 14 octobre 2010 - PAGE

Par Tayeb Bouamar

Son nom
----------------
Son Son club Son fief
prénom
Ville suisse Prénom Désert
---------------- ---------------- ----------------
Capitale Coquilles Ville
d’Espagne
Bout de laine Pronom
---------------- ----------------
Adresse Monument
---------------- ----------------
Extrémités A moi
Part Pièce École (inv.) Région
---------------- ---------------- de France
Fin de série Arme ----------------
---------------- ---------------- Personnel ----------------
Chiffres Pronom Cube
Surface Fleuve
---------------- ---------------- Mer
Figures Pièges ----------------
---------------- ---------------- Note
Désert Peuple
Son poste Triste
----------------
comme Fer
----------------
joueur Héritage
(pho.)
Wilaya Substance Grecque
---------------- ---------------- ----------------
Liquide Cadeaux Equipai
Courroux
---------------- Joua à
Boxeur l’ES Gulma
algérien
Article Sifflera Idiots
---------------- ---------------- ----------------
Prénom Récipient Pierre

Iridium Luxueux Couches

---------------- ----------------
---------------- Sot Germanium
Planta ---------------- ----------------
Hutte A toi
Copain
Diriger Oncle US Île ---------------- A toi
---------------- ---------------- ---------------- Indurations ----------------
Assurances Scandium Océan ---------------- Préposition
Ferment
Saison Pays
---------------- ----------------
Utiliseras Membre
---------------- ----------------
Grecque
(inv.) Note (inv.)

Son coach Laminées

ENUMÉRATION
Sa fonction Dopées

L ET T R E S D E : Boufarik
Ces colonnes abritent les noms de
5 compositions de Bela Bartok.
1
B
Une lettre ne peut être cochée qu’une seule fois. 2 O 1- COMMUNE

Définition du mot restant = 3 U 2- FRUITS

«Encore une de ses compositions» 4 F 3- BOXEUR

L E P R I N C E D E B O 5 A
R
4- CLUB DE

N E M I T R E V I D S I
6 FOOTBALL

I 5- WILAYA

T O C H A T E A U D E B
7

8 K 6- LOCALITÉ

A L A L L A 7- SA SUCRERIE

L A N E E R
RÉPUTÉE

L S A C B B
8- SPORT-ROI

E U F A A E S OLUTIONS …S OLUTIONS …S OLUTIONS …

G I O R P A N A T N L B MOTS FLÉCHÉS ER-TE-RAMPA-RITE EPOUSE-GENE-SERA

R T E D E S D A N S E L
GÉANTS MENE-VAGUE-VOS-R SET-E-BARI-SA-OP
CONSTANTINOPLE-O ETE-POSER-CIMENT -RET-DENT-POLI-H
AMIE-MAIRES-AMAS NE-CE-ER-MELES-U LEMONADDUSILENCE

O B A R B A R O S E U E
REE-NAVRES-ECUME T-DOTER-RODEO-VM
LT-RENIES-STELE- -JOLIE-COURS-FEE
LETTRES DE :
O-EO-IRE-DE-RE-N DEPOT-LASSE-TER-
SURDITE-CERNA-FE OTER-VIVES-TINTE DELHI
M-RALE-LAPIN-GAG SERENITE-EPERDUS NEWDELHI-------

1- LE PRINCE DE BOIS 4- LA BELLE CANTANA

OTAGE-RADIN-VETO ---YAMUNA------
NOIE-NAVET-SENAC MOTS FLÉCHÉS -MUSULMANS-----

2- DIVERTIMENTO PROFANA
ZUT-CIVET-LU-ALI -COUSTEAU-FRANCE -----GANDHI----
OR-MA-IR-MARDI-A JEU-ORNIERE-MOI- --HUMAYUN------

3- CHATEAU DE 5- ALLEGRO BARBARO

N-GANTS-GORGE-ST AT-BU-TE-ORGIE-O -----QUTBMINAR-
-NERON-SERVI-MOI C-LOQUE-PUREE-DC
-----INDE------

BARBE-BLEU
FOLIE-HENNE-LATO QUORUM-RIXES-FEE
---------------
RIEN-PUREE-MOT-N USINE-----E-LIMA
ARE-CARIE-SOU-CS EIRE-A-----TALON ---------------
NE-CELLE-HATERA- STE-PR----NICE-O ---------------
MOT RESTANT = LA SUITE DES DANSES C-RADIE-FANEE-RA YE-CEDER-MURS-MG ---------------
HARPES-NEPAL-DAM V-TONUS-VUES-SIR ---------------
 CE MONDE QUI BOUGE

Sahel, l’Algérie et les visées

occidentales
PANORAMA

Le Soir sur Internet :

http:www.lesoirdalgerie.com
E-mail : info@lesoirdalgerie.com

La France «néo-conservatrice»
veut «isoler l’Algérie et lui éviter de
jouer un rôle de leader ou de principa-
le force» contre le terrorisme dans le
Sahel. «L’isolement de l’Algérie per-
met de lever un obstacle majeur à la
reconquête de la région», a assuré
Lyes Boukraâ, directeur par intérim
du Centre africain d’études et de
recherche sur le terrorisme. Isoler
l’Algérie, mais c’est déjà fait ! Ainsi,
quand, tour à tour, Hervé Morin,
ministre français de la Défense, puis
le chef d’état-major de l’armée fran-
çaise, l’amiral Edouard Guillaud,
assurent que Paris est «prêt à enga-
ger des contacts avec Al-Qaïda»,
n’est-ce pas une manière d’élever les
chefs de l’Aqmi, qui sont après tout
la prolonge dès l’année 2000 en por-
tant le djihad vers le Sahel. L’Aqmi,
ce sont quelques centaines
d’hommes, dont les chefs vivent
reclus dans le nord du pays, et dont
les actions terroristes sont loin d’éga-
ler en ampleur celles de l’ex-GIA,
voire de l’AIS !
De mon point de vue, l’Aqmi est
surtout l’expression du repositionne-
ment d’un islamisme djihadiste à la
recherche d’un second souffle dans
un contexte de déclin de la violence
terroriste, comparée à ce qu’elle était
dans les années 90 ! Encore faut-il
une volonté politique pour la neutrali-
ser.Cela dit, le Niger, où a eu lieu le
rapt des sept employés d’Areva, pos-
sède le deuxième gisement mondial
d’Imouranem, est le premier produc-
teur mondial. Et entend conserver
cette place. Plus généralement, la
région sahélo-saharienne, qui regorge
de richesses minières (phosphate, or,
uranium, fer, manganèse, zinc,
cuivre, diamant, charbon, pétrole),
attise la convoitise des grands
groupes internationaux : outre Areva,
Anglo American Corporation, BHP,
Gencor, Ashanti Goldfields, Barrick
Gold, Rand Gold sont déjà à pied
d’œuvre au Sénégal, au Burkina
Faso, au Mali, au Niger, en
Mauritanie. Le Sud algérien, proche
du Sahel, est également dans leur
viseur.
Ce qui fait que le contrôle de cet
ensemble sahélo-saharien est au
années. Et de ce point de vue, l’acti-
visme de l’Aqmi tombe à point
nommé pour légitimer le discours
sécuritaire occidental et la stratégie
qui va avec. Ainsi, depuis l’avène-
ment de l’Aqmi en 2007, l’UE et les
États-Unis considèrent que les enjeux
de sécurité dans cette région ne doi-
vent pas être considérés comme un
facteur interne à chaque Etat, mais
appréhendés dans un environnement
plus large allant du sud au nord de la
Méditerranée.
C’est le sens du texte adopté par Par Hassane Zerrouky
le sommet de l’UE de février 2010 dit
de stratégie de sécurité internationa- me au Sahel constitue bien une
le, de la déclaration du sommet UE- menace, il n’en reste pas moins qu’en
Maroc de Grenade de mars 2010, et lui conférant une dimension qu’il n’a
du projet Africom américain (sorte pas, l’Occident l’instrumentalise à des

Le sauvetage des mineurs chiliens

des ressortissants algériens, au rang d’uranium. Le français Areva, qui cœur des préoccupations de Paris et d’Otan pour l’Afrique) prôné par fins de domination géostratégique.
d’interlocuteurs de la France officielle exploite les sites d’Arlit et de ses alliés depuis déjà quelques Washington. En résumé, si le terroris- H. Z.
en leur octroyant un statut de belligé-
rant !

a captivé le monde entier

Au-delà, qu’a fait l’Algérie pour
assumer ce rôle leader régional en
matière de lutte contre l’Aqmi et pour
sécuriser sa frontière sud ? Or, en ce
qui concerne l’état des lieux des pays
sahéliens et de leurs régimes, nos
diplomates, nos services en ont une
parfaite connaissance. Le pouvoir
politique en est parfaitement informé.
Reste que pour être entendu, et res-
pecté, par nos voisins du Sahel, il ne
faut pas se cantonner à invoquer
l’unité africaine, la coopération et le
bon voisinage, encore faut-il que
l’Algérie officielle n’entretienne pas le
flou à l’égard du terrorisme islamiste,
et fasse mine de croire qu’on peut en
venir à bout à coups d’appels à la
reddition et d’amnisties, tout en
cédant des espaces aux islamistes de
tout poil ! Parce que quoi qu’on en
pense, les pays du Sahel qu’on accu-
se de ne pas jouer le jeu voient bien
que l’Algérie officielle n’est pas tout à
fait claire sur ce sujet.
Quant à l’Aqmi, que des cher-
cheurs et spécialistes occidentaux
présentent comme une sorte d’arme
La remontée à l'air libre des mineurs chiliens a été suivie hier minute rées comme les plus dangereuses pondant sur place qui détaillait les
par minute par des millions de personnes à travers le monde, l'événe- au monde. «Bienheureux ceux qui dernières opérations sur la plate-
ment suscitant un immense intérêt humain et bénéficiant d'une couver- sont nés au Chili. S'il s'était agi de forme mondiale de microblogs
ture médiatique sans précédent. nous, sans aucun doute nous Twitter. Le président vénézuélien
serions morts enterrés vivants», esti- Hugo Chavez a également utilisé
La sortie, avant l'aube hier matin, croise les doigts jusqu'à ce que le
mait un contributeur sur sohu.com. Twitter pour exprimer sa satisfaction
dans l'air froid du désert d'Atacama, dernier des 33 mineurs soit sorti », a-
«L'opération de secours au Chili et saluer les mineurs et leurs sauve-
de Florencio Avalos, premier des 33 t-il ajouté. A Washington, le président
a humilié la Chine. Il suffit de consi- teurs. «Nous sommes avec le Chili !
mineurs à sortir après avoir été blo- Barack Obama a assuré avoir été
dérer le nombre de mineurs chinois Que Dieu soit avec vous», a-t-il écrit.
qué depuis 69 jours à plus de 600 captivé lui aussi par l'aventure de tués dans les catastrophes En Autriche et aux Pays-Bas, le
mètres sous terre, a été retransmise ces 33 hommes, qui ont établi un
minières», jugeait un autre internaute sauvetage des mineurs chiliens fait
en direct sur les grands réseaux nouveau record de survie sous terre. dans un message en ligne. la Une de la plupart des grands jour-
dans le monde. Le sauvetage des «Nos pensées et nos prières vont Partout en Asie du Sud-Est, à naux. La télévision autrichienne y a
mineurs chiliens était à la Une de aux courageux mineurs, leurs Singapour, en Corée du Sud, en consacré une émission spéciale avec
toute la presse américaine hier, le familles ainsi qu'aux hommes et aux Thaïlande ou au Vietnam, la nouvelle un suivi en direct des opérations, ce
New York Times et le Washington femmes qui ont travaillé dur pour les de la libération des premiers mineurs qui est rare pour des événements à
Post ayant, semble-t-il, retardé leur sauver», a-t-il dit dans un communi- a été accueillie avec enthousiasme. l'étranger. Sur le site de la mine de
heure de bouclage pour publier des qué diffusé par la Maison Blanche. En Australie, les opérations ont San José, les autorités se sont trou-
photos du premier rescapé. Les opé- Dans le monde hispanique, le été également suivies en continu par vées à court de badges à distribuer
rations de secours ont été suivies en sauvetage des min les stations de radio, les chaînes de aux médias et ont dû se résoudre à
continu notamment par CNN interna- eurs a totalement dominé les télévision et les sites web. donner des cartes d'accréditation
tional, BBC World, Sky News en journaux d'information diffusés sur Au Qatar, la chaîne satellitaire en écrites à la main aux journalistes qui
Grande-Bretagne, iTele et BFM en les radios et télévisions et les sites anglais Al-Jazeera avait un corres- ont afflué de très nombreux pays.

de destruction massive menaçant la
stabilité du Maghreb et l’ensemble
sahélo-saharien, c’est quoi au juste ?
Ce n’est pas le GIA, responsable de
dizaines de milliers de morts civils et
militaires, d’assassinats de ressortis-
sants occidentaux, du détournement
de l’Airbus d’Air France, de la vague
d’attentats à Paris en 1995. La straté-
gie d’internationalisation du terrorisme
était déjà présente dans la pratique
de l’ex-GIA, avant que l’ex-GSPC ne
France, Euronews en Europe, et les
principales chaînes japonaises.
«Je devais prendre ma journée et
je prévoyais de rattraper des lectures
en retard mais je suis resté scotché à
mon écran d'ordinateur pour suivre
en direct les opérations de secours»,
a déclaré Tetsuro Umeji, professeur
d'anglais à Kudamatsu, au Japon,
cité par la BBC. «C'est absolument
AVIS
internet.
L'agence de presse et la télévi-
sion publique de la République popu-
laire de Chine étaient également sur
place tandis que les portails d'infor- Les citoyens de Tizi-Hibel sont informés que le sacrifice
mation sur internet Sohu et Sina dif- rituel Timech’ret 2010 sera organisé le vendredi 29 octobre.
fusaient des pages spéciales avec
L’opération collecte sera close le 23 octobre 2010.
tous les détails sur les opérations de
sauvetage. Des internautes ont
Passé ce délai, aucune réclamation ne sera prise en consi-
cependant réagi avec amertume en dération.

Le magasin à diversion serait-il

incroyable ! Félicitations au Chili ! Je Chine, où les mines sont considé- F 121031/B13

POUSSE AVEC EUX !

Par Hakim Laâlam
laalamh@yahoo.fr
en rupture de stock ?
Défaite des Verts à Bangui. Les autorités réagissent enfin ! La
laalamhakim@hotmail.com Centrafrique ne sera pas…
hlaalam@gmail.com
… invitée au Salon du livre d’Alger !
Au début, ça m’amusait un peu. Depuis, avec le temps,
ça… m’amuse encore plus. Aujourd’hui, c’est «plus pire» !
Je m’éclate de rire ! Je m’explique sur ce qui me tord les
zygomatiques. Avez-vous remarqué, comme en certaines
périodes de l’année, par exemple lorsqu’il n’y a plus de
victoires des Verts à se mettre sous la dent, lorsqu’il n’y a
plus de logements à distribuer aux recasés, lorsque le prix
du brut plafonne et refuse de frémir vers le haut, lorsque
les classements mondiaux de la gouvernance nous pla-
cent en queue de peloton, c’est à ce moment précis que
surgissent de drôles d’informations. Comme par exemple
la présence dans certaines de nos librairies de diction-
naires anglais-hébreu, ou comme ce complot que piloterait
la France pour arriver à normaliser les rapports de plu-
sieurs entreprises algériennes avec Tel-Aviv, ou encore
comme ces lots de sandales que les douanes auraient sai-
sis et sur les semelles desquelles il était écrit «Allah
Akbar !». Dans ces moments-là, en plus de rire franche-
ment, j’ai tout de même une pensée attendrie. Eh oui !
Comment ne pas l’avoir cette pensée attendrie et compas-
sionnelle pour le magasinier chargé de veiller sur le stock
stratégique de bonnes nouvelles et qui, sollicité par nos
chers dirigeants voraces, n’aurait à leur offrir que ses bras
levés au ciel. Walou, messieurs dames ! Je n’ai rien en
boutique. Antar Yahia n’a pas mis de buts missiles depuis
des lustres. Il faut deux bonnes heures à Bougherra pour
faire le tour du ballon et M’bolhi est presque aussi mauvais
de loin qu’il n’est bon de près. Ainsi en rade, le magasin à
diversion vide, on nous ressort les fonds de tiroirs archiu-
tilisés, usés jusqu’à la corde. Israël et le cliché du juif qui
s’immisce partout, même sur une étagère poussiéreuse de
librairie. Si ça ne suffit pas, on saupoudre la mixture avec
une dose de Hizb França qui tente de se réimplanter en
Algérie sous d’autres formes. En dessert, je sens bien
qu’ils hésitent en ce moment entre un tajine de pruneaux à
balancer à la gueule des Marocains et une bordée de fèves
à cracher à la face des Egyptiens. Le tout étant, bien évi-
demment, de faire oublier, par exemple, juste à titre de rap-
pel à quelques semaines à peine de 2011, qu’aucune rame
de métro ni voiture de tramway n’est opérationnelle. C’est
tellement moins facile de faire rouler un métro que de brû-
ler un dico anglais-hébreu, n’est-ce pas ? Je fume du thé
et je reste éveillé, le cauchemar continue.
H. L