Vous êtes sur la page 1sur 19

M.

SELLAL REOIT LE HAUT REPRSENTANT DE LUNION AFRICAINE


POUR LE FONDS DE LA PAIX

NI RECUL NI
CAFOUILLAGE

Bien quil nait t que


lun des points voqus
lors des travaux de la
runion tripartite du 5 juin, le
processus dun ramnagement du
systme de retraite a t le seul
avoir suscit quelques ractions.
Craignant une suppression
immdiate du rgime de la retraite
proportionnelle et anticipe,
nombreux sont ceux qui ont
formul le vu de partir tout de
suite bien avant la rvision de la loi.
Un tel empressement est de nature
compliquer la tche de la Caisse
nationale de retraite, nest-ce que
du point de vue du traitement des
dossiers. Ce qui a nourri galement
des rumeurs faisant tat du gel de
la rception des dossiers, poussant
les responsables de cette dernire
rassurer les demandeurs en
affirmant que lancien rgime est
toujours en cours, et quil le sera
tant que la loi na pas t
amnage. Ce nest pas le seul
problme du moment que certains
syndicats se sont manifests pour
non pas contester le principe luimme, mais pour soutenir que
certains mtiers, les plus pnibles
dentre eux, peuvent faire lobjet
dun ramnagement. Cest ce que
le Premier ministre, depuis Tiaret, a
clairement expliqu du reste dans le
souci dapaiser les inquitudes des
uns et des autres. Mais toujours estil que la retraite avant 60 ans,
rendue ncessaire dans une
conjoncture particulire, celle de la
fin des annes 1990, dans le
contexte de licenciements massifs
des travailleurs, est devenue
aujourdhui intenable sous le
double effet la fois de la rduction
drastique des ressources
financires, suite la chute brutale
du prix du ptrole sur le march
mondial, et de laugmentation
sensible de lesprance de vie des
Algriennes et des Algriens. La
mesure consistant supprimer les
retraites proportionnelle et
anticipe, et fixer le seuil de lge
de toute retraite 60 ans rvolus a
t prise de manire consensuelle,
avec lapprobation des partenaires
conomiques et sociaux, afin
dviter leffondrement complet de
tout le systme de retraite actuel.
Dailleurs, sil est encore debout,
cest grce au concours de la
Caisse nationale des assurances
sociales en attendant sa rforme.
Ceci pour dire aussi que toute
surenchre visant la remise en
cause de la rforme menace le
systme dans sa globalit, et quil
appartient chacun et tous de
prendre sa responsabilit. Pour
pouvoir tenir ses normes
engagements sociaux et continuer
financer lducation, la sant, le
logement, les projets dutilit
publique, etc., et veiller ce que le
pays se sorte de la crise actuelle,
lExcutif doit raliser sa feuille de
route, qui comprend des rformes
ncessaires, dans un climat plus
serein et le moins tendu possible.
EL MOUDJAHID

P. 3

24 Ramadhan 1437 - Mercredi 29 Juin 2016 - N 15787 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LE PRSIDENT ABDELAZIZ BOUTEFLIKA PRSIDE UN CONSEIL RESTREINT

SITUATION SCURITAIRE
DANS LE SUD DU PAYS

En relation avec les foyers de tension qui persistent dans certains tats voisins.
P. 32

DERNIRE MISE EN DEMEURE DU MINISTRE DE LA COMMUNICATION AUX CHANES TV


EXERANT DE MANIRE ILLGALE

SE METTRE
EN CONFORMIT
AVEC LA LOI
SAHARA OCCIDENTAL SOUS OCCUPATION
MAROCAINE

POURSUITE DE LA TORTURE
CONTRE LES PRISONNIERS
SAHRAOUIS

P. 11

P. 3

RADICATION DE LA
POLIOMYLITE EN ALGRIE

AUCUN CAS
Ph : Billal

DITORIAL

FINALISER LA FEUILLE
DE ROUTE AFRICAINE

ENREGISTR DEPUIS 20 ANS

P. 6

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE
LES 8 ET 9 JUILLET DAKHLA

Le Front
Polisario
organise les
8 et 9 juillet
Dakhla,
aux camps
de rfugis
sahraouis,
un congrs
extraordinaire autour
du
parcours militant du dfunt Prsident Mohamed Abdelaziz.

Congrs extraordinaire

MTO

ORAGEUX

Le temps sera plutt orageux au Nord.


Couvert lEst, lOuest et au Sud. Ensoleill lextrme Sud.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (33 - 17), Annaba (31 - 22),
Bchar (39 - 24), Biskra (42- 29),
Constantine (39 - 21), Djelfa (37 - 19),
Ghardaa (44 - 28), Oran (28 - 19),
Stif (36 - 21), Tamanrasset (37- 24),
Tlemcen (30 - 18).

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

ACTIVITS MINISTRIELLES

SAMEDI 2 JUILLET 21H30

Remise des trophes


aux laurats de la marche des facteurs

loccasion du 5 juillet, fte de lindpendance et de la jeunesse,


Algrie Poste organise une crmonie de remise des trophes aux laurats gagnants de la finale nationale de la marche des facteurs, ainsi que
le lancement du nouveau portail dAlgrie Poste www.poste.dz et ce au
niveau du sige de la direction gnrale dAlgrie Poste.
Le coup denvoi de la marche des facteurs sera donn 21h30, partir du bureau de poste de Dar El Beida, par la ministre de la Poste et
des Technologies de linformation et de la communication, Mme HoudaImane Faraoun, accompagne de M. Sayah Abdenacer, DG dAlgrie
Poste.

VENDREDI 1er
JUILLET 22H
LHTEL
EL-AURASSI

CE MATIN 10H EL-MOHAMMADIA

La direction rgionale des Douanes dAlger organise un regroupement


rgional du centre qui comprendra les services des douanes (direction rgionale de douanes dAlger, Blida et port dAlger) ce matin 10h au sige de
lAgence nationale pour la promotion du commerce extrieure.

Regroupement rgional des douanes du Centre

Hommage
Slimane
Amirat

loccasion du 19e
anniversaire du dcs
de Slimane Amirat, la
fondation organise une
soire commmorative
vendredi 1er juillet
partir de 22h lhtel
El-Aurassi.

VENDREDI 1er JUILLET AU COMPLEXE DE TENNIS - BACHDJERRAH

Circoncision collective

DEMAIN 13H

Tmoignage de
moudjahidine

Le muse national du
Moudjahid organise la 70e
rencontre pour lenregistrement de leurs tmoignages, demain partir de
13h, au muse national du
Moudjahid.

Fdration
algri
donneurs de enne des
sa
collaborat ng, en
lAgence nat ion avec
sang et le m ionale du
in
Affaires reli istre des
gi
des Wakfs, laeuses et
appel lense nce un
la populationmble de
ge de
18 ans 65 an
s af
doffrir un p in
eu
de son sang.
Lassociation el Kheir Fi Kloubna organise vendredi 1er juillet une crmonie de circoncision collective, au complexe de tennis de Bachdjerah.

ACTIVITS CULTURELLES
ANEP

Tous les jeudis et vendredis, partir de 22


heures, le public est convi assister une
srie de rencontres thmes.
Demain : rencontre et vente-ddicace
avec Mme Souhila Amirat, la Rebelle (rcit)
et Ptit Omar.

Rencontres nocturnes

Vendredi 1er juillet :

Guerrouabi prsent par son biographe, Abdelkrim


Tazaroute, prsentation ponctue par
des extraits musicaux des principales
qassidate du cheikh,
suivie dune venteddicace.

LES 26, 27 ET 30 JUIN 22H30

Demain 22h30 au TNA : Ensemble rgional dAlger.

Soires ramadhanesques

ETUSA

Appel
au don de s
ang
La

Service jusqu 2 h

loccasion de lavnement du mois de Ramadhan, lETUSA informe ses usagers que ses bus les
accompagneront tout au long des soires de ce mois sacr
jusqu 2h du matin, et leur souhaite un trs bon Ramadhan.

JUSQUAU 30 JUIN 22H30

JUSQUAU 9 JUILLET
LA SALLE EL-MOUGAR

Salle El-Mougar partir


de 22h30

ONCI : animation artistique

Programme cinma

Aujourdhui : Pense
Cheikh Khelifi Ahmed et
Abdelhamid Ababssa : Sofiane Zikame, Mohamed
Laaraf et Nama Ababssa.

Jusquau 3 juillet : projection du film Carnaval fi


dachra, de Messoud Lab.
Du 4 au 9 juillet : projection du film Zabana, de Sad
Ould Khalifa.

Demain : En
lhonneur de la chanson soufie : Lemma
Becharia et Maalem Medjbar.

Salle Atlas partir de 22h30

Jeudi 30 Juin : Association Afak Souf Oued Souf,


Troupe Nassim El Oula Mostaganem.

DU 26 AU 30 JUIN 22H30
LESPACE AGORA RIADH EL-FETH

Ce soir : soire chabi, anime par Mustapha Belahcne.


Demain : soire de musique andalouse,
anime par Nassima Chabane.

Srie de concerts

Mercredi 29 Juin 2016

Lvnement

M. SELLAL REOIT LE HAUT REPRSENTANT DE LUNION


AFRICAINE POUR LE FONDS DE LA PAIX

EL MOUDJAHID

Finaliser LA FEUILLE
DE ROUTE AFRICAINE

e Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reu le Haut reprsentant de lUnion africaine pour le Fonds de la paix,
Donald Kaberuka, accompagn du Commissaire de
lUnion africaine la paix et la scurit, Smal Chergui, indique un communiqu des services du Premier ministre. Lentretien a permis daborder les questions lies la situation en
Afrique et le fonctionnement de lUA, et ce la veille de la
tenue du sommet de lUnion africaine, prvu les 17 et 18 juillet
prochain Kigali (Rwanda), prcise la mme source. Les
deux responsables ont discut galement des meilleurs voies
et moyens qui permettraient lUnion africaine de finaliser la
feuille de route du Fonds pour la paix afin de mieux conduire
les oprations de maintien de la paix conduites par lUA. Lentretien sest droul en prsence du ministre dtat, ministre
des Affaires trangres et de la Coopration internationale,
Ramtane Lamamra.

DERNIRE MISE EN DEMEURE DU MINISTRE DE LA COMMUNICATION


AUX CHANES TV EXERANT DE MANIRE ILLGALE

SE METTRE EN CONFORMIT AVEC LA LOI

Le ministre de la Communication a mis en demeure, hier,


pour la dernire fois, les chanes
de tlvision exploitant un service
de communication audiovisuel de
manire illgale en Algrie, en
infraction des dispositions lgislatives et rglementaires applicables
en la matire.
Cette mise en demeure du ministre est la consquence d'une
anarchie et de drives de certaines
chanes prives, qui font fi des rgles de l'thique et de la dontologie, les appelant ainsi assurer
leur mission de service public, par
voie rglementaire, selon un communiqu rendu public par le ministre de la Communication. Le
cahier des charges de la loi relative
l'activit audiovisuel fixe les rgles gnrales imposables tout
service audiovisuel, notamment le
respect de l'unit nationale, les intrts conomiques et diplomatiques de l'Algrie, le secret de
l'instruction
judiciaire,
les
constantes et les valeurs de la socit et les valeurs nationales et les
symboles de l'tat, tels que dfinis
par la Constitution.
Ainsi, le ministre de la Communication passe lexcution de
lordre du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, prononc lors de
son dernier discours, le 23 mai
dernier, dans lequel il a ordonn la
fermeture des chanes de tlvision prives activant en offshore.
M. Sellal a mis en garde, lors
de l'installation de l'Autorit de rgulation de l'audiovisuel, contre
la diffamation, le chantage et les
appels la violence et la fitna.
Ces acte seront fermement combattus et sanctionns. Ces
chanes, qui versent, notamment,
dans l'insulte et le sensationnel,
mues qu'elles taient beaucoup
plus par un fort audimat que d'assurer leur mission premire, celui
de service public, a-t-il soulign.
Selon le mme communiqu,
le ministre rappelle, pour la dernire fois, que toute activit de
communication doit tre exerce
sur le territoire national dans le
respect strict des dispositions lgislatives et rglementaires y affrentes, et quil veillera, chaque
fois quil est ncessaire, lapplication de la loi dans toute sa rigueur contre tout contrevenant,
ajoute la mme source.
Le ministre a justifi sa dcision en soutenant qu'il avait agi
dans le respect total de la lgislation et de la rglementation en
vigueur, et conformment aux
missions et attributions qui lui
sont dvolues, particulirement
celle relative la rgulation des
activits de communication et
celle relative la promotion d'une
information plurielle, responsable
et objective.

45 chanes prives activent en


Algrie. Certaines ont disparu,
tandis que dautres exercent toujours en offshore.
Cette mise en demeure intervient en application de ses attributions fixes par le dcret excutif
n 11-216. Selon ce dcret, le ministre de la Communication a
pour mission de veiller la rgulation des activits de communication, y compris celle lies aux
mdias lectroniques (journaux,
radios tlvision et sur internet),
de concert avec les entits de rgulation. Il a aussi pour attributions de dlivrer les autorisations
d'exercice des activits de communication, y compris la presse lectronique (journaux, tlvision et
radio), et de prvenir la concentration des titres et organes de presse
de l'influence financire, politique
ou idologique, en proposant les
textes lgislatifs ou rglementaires
appropris. Il a pour rle galement de promouvoir la diffusion
d'une information plurielle, responsable et objective, en dveloppant une culture journalistique
base sur l'thique et la dontologie professionnelle.
En revanche, 5 chanes seulement sont agres (elles ont des
bureaux accrdits en Algrie). Il
s'agir d'Ennahar TV, d'Echourouk
TV, de Dzar TV, de Djazaria TV
et dEl Hoggar TV. Toutefois, elles
sont toutes tenues se conformer
la lgislation algrienne, y compris en matire de paiement dimpts. Puisqumettant partir de
ltranger, elles sacquittent de

leurs dus auprs du fisc du pays


metteur, selon les dclarations du
ministre de la Communication, M.
Hamid Grine. Une tche dvolue
lAutorit de rgulation de laudiovisuel qui aura la mission ardue
de demander des comptes ces
chanes, dabord en senqurant de
leurs sources de financement qui
incluent ce quelles payent comme
droit dmission ltranger en
transfrant des devises sans passer
par la Banque dAlgrie. Puis,
lorigine des sommes verses pour
la masse salariale des journalistes,
techniciens et autres producteurs.
De ce fait, M. Grine avait affirm en avril dernier qu'aucune
chane de tlvision ou de radio ne
pouvait tre cre sans l'accord
des autorits, soulignant que la tolrance de l'tat a des lignes
rouges qu'il ne faut pas franchir.
Aucune chane de tlvision ou
de radio ne peut tre cre sans
l'accord des autorits. L'tat algrien a t extrmement tolrant,
mais cette tolrance a des lignes
rouges qu'il ne faut pas franchir,
avait-il assur.
Lpoque de la dpendance
de la presse de la publicit
publique est rvolue

Sur un autre registre, le ministre a fait observer que la presse


crite ne devrait plus compter sur
la publicit tatique. Lpoque de
la dpendance de la presse de la
publicit publique est rvolue,
ajoutant aussi que lpoque o les
dossiers dagrment des journaux

taient accompagns de la recherche dune convention avec


une agence de publicit pour lui
accorder trois pages est bien rvolue. Il a affirm que prosprit
financire est bien finie, ce qui
explique le refus de son dpartement de ne plus accorder dagrment de nouveaux titres en
qute de richesse, grce des
pages de publicit et loin du travail professionnel bien fait. Plus
rien ne sera comme avant pour la
presse crite en matire de publicit. Le ministre a insist, toutefois, sur le droit du citoyen davoir
une information fiable. Cest
pour cela, a expliqu le ministre,
que nous naccordons plus
dagrment de nouveaux titres
en qute de richesse, grce des
pages de publicit, et loin du travail professionnel bien fait, signalant lagrment, par ses
services, de quotidiens spcialiss
et rgionaux. Auparavant, le ministre a annonc que l'Autorit de
rgulation de
l'audiovisuel
(ARAV) a adopt, lors de sa premire rencontre tenue dernirement, le cahier des charges labor
par le gouvernement, et fixant la
relation devant exister entre
lARAV, en tant quautorit indpendante, et les chanes tlvisuelles. Il a, galement, annonc
une possible installation dune
autorit de rgulation de la presse
crite en septembre prochain.
Toutes les conditions sont runies pour la cration d'une autorit
de rgulation de la presse crite,
a ajout le ministre, soulignant
l'identification de 99% des journalistes du secteur, grce la carte de
journaliste professionnel, estimant
que c'est une force humaine apte
organiser des lections et installer une autorit.
Le ministre a nanmoins estim que des efforts restent faire
en bnficiant des expriences des
autres pays en la matire, et en
saccordant, a-t-il dit, sur une
formule dfinitive pour cette autorit.
Kafia Ait Allouache

AUTORIT DE RGULATION DE LA PRESSE CRITE

PRCISIONS

Le ministre de la Communication a indiqu,


hier, que le ministre, Hamid Grine, n'a jamais
parl d'autorit de rgulation de la presse crite ni
de l'installation de celle-ci en septembre, lors de sa
confrence de presse tenue lundi dernier Tipasa.
Dans un communiqu , le ministre de la Communication affirme avoir relev, dans la presse dhier,
quelques informations inexactes nes de malentendus survenus, lors de la confrence de presse tenue
par le ministre de la Communication, M. Hamid
Grine, Tipasa, avant-hier lundi, l'issue de la
confrence de formation citoyenne : Connatre
les mdias, le citoyen a droit une information fia-

ble. Selon la mme source, le ministre n'a jamais


parl, en la circonstance, d'autorit de rgulation de
la presse crite ni parl de l'installation de celle-ci
en septembre. Le communiqu ajoute que les
propos exacts du ministre sur le sujet sont les suivants : propos de la cration d'un conseil
d'thique et de dontologie, le ministre prcise
d'abord que le nombre des journalistes professionnels est de 4.600, relevant, outre le secteur public,
une adhsion importante des mdias privs.
Dans cette optique, il indique que l'idal sera
d'abord de dfinir la nature de cette instance, ds la
rentre sociale.

Mercredi 29 Juin 2016

3
CLAIRAGE

Faire taire
les armes

Les avances remarquables ralises par


les pays africains, en tant quensemble
cohrent et acteur important dans
linteraction diplomatique travers lUnion
africaine, sont une ralit vidente. Limage dun
continent livr lui-mme et o les seigneurs de
la guerre rgnaient en matre nest plus quun
lointain souvenir. En effet, depuis ladoption du
Conseil de Paix et de Scurit par les tats
membres de lUA, larchitecture de la paix dans
le continent sdifie pour laisser apparatre peu
peu une structure solide dans laquelle les
diffrends se rglent dans les arnes politiques
loin des discours va-t-en-guerre. Bien sr, dans
cette Afrique qui a dcid de se prendre en
charge, rien nest encore dfinitivement aplani.
Des conflits subsistent encore ici et l, mais, cette
fois-ci, vite pris en charge par lArchitecture
africaine de paix et de scurit (APSA) qui
sordonne autour de structures, dobjectifs, de
principes et de valeurs, ainsi que de processus
dcisionnels portant sur la prvention, la gestion
et le rglement des crises et conflits, la
reconstruction et le dveloppement post-conflit.
Le Protocole relatif la cration du Conseil de
paix et de scurit (CPS), adopt Durban
(Afrique du Sud), en juillet 2002, et entr en
vigueur en dcembre 2003, dcrit les diffrentes
composantes de lAPSA et les responsabilits
respectives qui sont les leurs. Dautres documents
ont t adopts par la suite, pour faciliter et
acclrer la mise en uvre oprationnelle de
lAPSA. Celle-ci a comme principal pilier, le
CPS, qui est appuy, dans laccomplissement de
son mandat, par diverses structures, savoir : la
Commission, le Groupe des Sages, le Systme
continental d'alerte rapide (SCAR), la Force
africaine en attente (FAA) et le Fonds pour la
paix. Ce dernier demeure un lment plus
quimportant dans le maintien de la paix et de la
stabilit sur le continent, cls du dveloppement
durable, certain, dont lAfrique a grandement
besoin. En effet, lors de sa 582e runion tenue le
14 mars 2016, le Conseil de Paix et de Scurit de
lUnion africaine (UA) a reu une
communication du Commissaire la Paix et la
Scurit, lambassadeur Smal Chergui, sur le
Fonds pour la Paix de lUA, ainsi que du Haut
Reprsentant de lUA pour le Fonds pour la
Paix, Dr Donald Kaberuka, sur ses activits. Le
Conseil a pris note de cette communication
exhaustive du Haut Reprsentant du Fonds pour
la Paix, et plus particulirement de ses
consultations avec des partenaires cls sur les
propositions de lUA de faire en sorte que les
oprations de maintien de la paix conduites par
lUA soient finances partir des contributions
statutaires des Nations unies, dans la mesure o
ces missions sont menes dans le cadre de la
Charte des Nations unies, travers laquelle le
Conseil de scurit des Nations unies a la
responsabilit principale en matire de maintien
de la paix et de la scurit internationales, tout
en reconnaissant le rle des arrangements
rgionaux. Avec pour mission principale aider
lUA sacquitter de ses engagements financiers
en matire de paix et de scurit, laborer une
feuille de route permettant dassurer un
financement durable des oprations de maintien
de la paix conduites par lUA, mobiliser des
ressources pour le Fonds pour la paix et agir
galement comme un interlocuteur important
auprs des partenaires internationaux au titre de
la proposition qui a t faite de recourir aux
contributions statutaires des Nations unies pour
financer les oprations de maintien de la paix
conduites par lUA, la tche du Dr Kaberuka
nest pas de tout aise, particulirement en cette
priode de crise financire qui npargne
personne. Mais rien ne vaut la paix. La
Confrence des Chefs dtat et de gouvernement
de lUnion, tenue Johannesburg, en Afrique du
Sud, du 14 au 15 juin 2015, relative la ncessit
pour les tats membres de renforcer leur
appropriation du budget de lUA en finanant
100% son budget de fonctionnement, 75% son
budget programme et 25% son budget consacr
aux activits de maintien de la paix et de la
scurit, mesure qui devrait tre mise en uvre
de manire progressive pendant une priode de
cinq ans. cet gard, tous les tats membres
sont tenus honorer tous leurs engagements, car
le lien troit qui existe entre la paix, la scurit et
le dveloppement nest plus dmontrer,
dautant que lobjectif du CPS est de faire taire
les armes dici lhorizon 2020. Le volet
financement, avec un objectif de 25% de
contribution de la part des pays membres de
lUA, sera soumis la Confrence de lUnion,
lors de sa prochaine session ordinaire en juinjuillet 2016, avant son examen, lors de la 71e
session de lAssemble gnrale des Nations
unies en septembre 2016.
M. T.

Nation

DROITS DE LHOMME EN ALGRIE

EL MOUDJAHID

LANCRAGE DE LTAT DE DROIT

La Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH) a salu, dans son rapport annuel de 2015,
l'action des autorits publiques en faveur de l'ancrage d'un tat de droit soucieux des droits humains de ses citoyens. Au terme d'une anne
mouvemente et riche en actions et en revendications, la Commission note avec satisfaction la tendance de l'action des autorits publiques aller de
l'avant sur des chantiers d'une importance cruciale, tels la rforme des institutions, l'ancrage d'un tat de droit, soucieux des droits humains de ses
citoyens, ainsi que la rationalisation de la gestion de la chose publique, souligne le rapport. Cependant, la commission affirme que ces volutions
positives ne doivent en aucun cas occulter un besoin pressant d'approfondir les rformes politiques, conomiques et autres dans le sens de
responsabiliser les acteurs des principaux secteurs de la vie publique algrienne.

Selon la CNCPPDH, cette responsabilisation ne peut se concrtiser qu' travers


une sparation nette des pouvoirs excutif, judiciaire et lgislatif, rendant effectifs,
les textes de lois adopts, notamment en 2015,
garantissant l'intgrit morale et physique de
ses citoyens et ne laissant aucune place l'impunit. Par ailleurs, le rapport a relev que le
retour de la paix et de la scurit, suite la
mise en uvre des dispositions de la Charte
pour la paix et la rconciliation nationale, ces
dernires annes, a permis au peuple algrien,
avec l'aide de ses services de scurit, de
venir bout d'un terrorisme aveugle et indiscrimin. ce titre, la CNCPPDH estime que
le binme scurit et droits de l'homme ne
doit pas tre antinomique, mais au contraire
complmentaire, prcisant que le combat
contre le terrorisme et ses soubassements idologiques extrmistes est un combat pour la
protection et le respect des droits de l'homme,
de l'tat de droit et de la dmocratie. Dans
son rapport, la Commission s'est focalise sur
quelques thmatiques d'actualit, rvlatrices
de l'tat de la promotion et de la protection des
droits de l'homme en Algrie. En somme, elle
a estim que l'tat des droits conomiques, sociaux et culturels n'est pas des plus reluisants
et risque de se dtriorer davantage au regard
des indicateurs actuels affrents la situation
conomique nationale, mais galement aux
prvisions fortement pessimistes en la matire
exprimes par les experts tant nationaux qu'internationaux au sujet de la conjoncture internationale, plus prcisment celle en rapport
avec l'volution du prix des hydrocarbures.

rience du ministre dlgus aux droits de


l'homme, tant donn que la conjoncture actuelle est de loin plus favorable, mais aussi afin
de couronner les efforts entrepris par l'Algrie
en matire de promotion et de protection des
droits de l'homme et de consolidation de l'tat
de droit de manire gnrale. De plus, souligne-t-elle, ce dpartement ministriel devra
se charger de la conception et de la mise en
uvre d'une politique concerne, la
CNCPPDH et la socit civile.

Le renforcement du cadre conceptuel relatif


la prise en charge des droits de l'homme en
Algrie est une question revtant une importance capitale en vue, notamment, d'adopter
une approche novatrice dans un souci d'efficacit et d'efficience, a soulign la Commission. La CNCPPDH estime que les mesures
qui pourraient tre prises auront pour effet de
booster les efforts de promotion et de protection des droits de l'homme, d'envoyer un signal
politique positif et fort sur l'engagement de
l'tat dans ce contexte et d'adopter une approche novatrice dans un souci d'efficacit et
d'efficience. ce titre, la commission recommande dtoffer le cadre institutionnel relatif
la promotion et la protection des droits de
l'homme, par la mise en place d'une instance
intersectorielle de haut niveau charge des
droits de l'homme, dote des moyens ncessaires, qui s'occupera d'examiner toute initiative relative aux droits de l'homme, pour
assurer une plus grande complmentarit et
coordination des efforts, prcise le document.
Dans ses recommandations, elle plaide pour
lexamen de la possibilit de revenir l'exp-

L'Algrie, pour faire face l'extrmisme


violent, doit mettre tous les moyens entre les
mains des jeunes l'effet de btir leur avenir
sur des bases et sur des valeurs de tolrance,
de pardon, de solidarit et dentraide, indique,
par ailleurs, la Commission. L'Algrie, travers les mesures prises dans la lutte contre
lextrmisme violent, a toujours inscrit la
jeunesse au centre de ses proccupations, prcise la commission dans son rapport sur l'exprience algrienne en matire de
dradicalisation. La commission prconise de
fournir aux jeunes, les outils ncessaires de
communication intergnrationnels travers
des plates-formes de communication lectronique, et de renforcer les alliances intellectuelles qui permettent de resserrer les rangs des
jeunes de mme gnration. Elle suggre
aussi de permettre aux uns et aux autres de
changer la perception des jeunes comme tant
des cibles passives et vulnrables servant les
campagnes qui visent lutter contre lextrmisme violent, plutt comme tant des acteurs
actifs dans llaboration, notamment de strat-

Une approche novatrice

Un avenir bas sur la tolrance


et la solidarit

gies en la matire plus encore les considrer


comme chef de file. La CNCPPDH souligne,
en outre, limpratif, voire l'urgence d'offrir
la jeunesse, les opportunits de participation
relle la vie politique, au dveloppement
conomique, culturel et social du pays, et de
bannir le sentiment de dsespoir qui les nourrit. Cette politique de lutte contre lextrmisme violent et la radicalisation ne peut tre
gagne quen co-responsabilisant les jeunes
avec les gnrations les plus anciennes, estime la commission. Concernant le chapitre relatif la rconciliation nationale et droits de
l'homme : acquis et mutations, la commission
recommande linstauration, par les pouvoirs
publics, dun dialogue, dans une ambiance sereine et apaise, avec ces familles afin de produire chaque famille lensemble du dossier
relatif aux recherches entreprises par les diffrents services de scurit relevant des dpartements ministriels en charge de lIntrieur et
de la Dfense nationale, ainsi que des actions
engages par le ministre de la Justice, sur la
disparition de leurs proches. Cela doit tre
fait conformment lallocution du Prsident
de la Rpublique prononce le 9 octobre 2001,
loccasion de la crmonie dinstallation de
la Commission nationale o il a soulign que
"les structures concernes de ltat font tout
pour retrouver les disparus ou avoir des informations prcises sur leur destin, lit-on dans
le rapport.
Protection de lenfance : un acquis

La loi sur la protection de l'enfance constitue


un acquis certain pour l'enfant, a estim la
Commission, recommandant, ce titre, l'laboration d'une loi-cadre sur la promotion et la

protection des droits de l'enfant. Cette loi


constitue un acquis certain pour l'enfant du fait
qu'elle repose sur des principes qui jettent les
bases d'une stratgie sur la protection de l'enfance, dont la famille est considre comme
l'environnement naturel et propice, souligne
la CNCPPDH dans son rapport. La loi en question, qui compte 150 articles rpartis sur 6 titres, est intervenue, souligne la commission
prside par Me Farouk Ksentini, dans un
contexte marqu par les multiples assassinats
et rapts dont ont t victimes des enfants. La
loi constitue en elle-mme une avance substantielle en ce qu'elle a permis de rattraper un
retard de 20 ans en apportant un grand nombre
de rponses sur les plans de la protection judiciaire et de la protection sociale de l'enfant,
peut-on lire dans le rapport. La CNCPPDH
note que nonobstant les avances et les innovations induites par la loi 15-12 du 15 juillet
2015, l'examen du cadre qu'elle a dfini suscite
un certain nombre d'observations et de rserves. Elle regrette, cet effet, que de nombreux acteurs nationaux en charge de la
promotion et de la protection de droits de l'enfant, dont la CNCPPDH et un grand nombre
parmi les acteurs non institutionnels, n'ont pas
t associs, ni consults lors de l'laboration
de la nouvelle loi. Pour la CNCPPDH, la
contribution de ces acteurs dans ce cadre tait
requise, voire ncessaire, estimant qu'elle
aurait permis d'viter les nombreuses critiques et incohrences formules par ces acteurs. Elle note, ce propos, que la nouvelle
loi n'a pas pris en charge de nombreux volets
d'importance certaine, tels que la situation des
enfants ns sous X, les enfants handicaps, le
travail des enfants, les enfants en rapport avec
la toxicomanie et la cybercriminalit. La
CNCPPDH estime aussi que la nouvelle loi sur
la protection de l'enfance n'a pas accord de
larges prrogatives au dlgu la protection
de l'enfance, ce qui semble en dcalage avec
l'ambition annonce et souhaite par les diffrents acteurs, notamment non institutionnels
de disposer d'un organe dot de larges prrogatives. Selon la CNCPPDH, les dmarches
qui ressortent de l'accomplissement, par le dlgu national, des missions qui lui choient,
semblent davantage empreintes de bureaucratie. Dans ses recommandations, la Commission propose l'laboration d'une loi cadre sur
la promotion et la protection des droits de l'enfant o sera intgr le dispositif consacr par
la loi sur la protection de l'enfant. Elle suggre aussi de complter les prrogatives du
dlgu national en confiant, entre autres, le
rle de coordinateur des activits devant choir
aux acteurs institutionnels et non institutionnels intervenant dans la protection et la promotion des droits de l'enfant et, galement, la
mission de veille en matire de mise en uvre
des normes et standards internationaux.

Persistance des violences lgard des femmes

Les diffrentes initiatives prises par le gouvernement pour


lutter contre les violences l'gard des femmes n'ont pu mettre
un terme ce flau qui continue perdurer et sintensifier, a indiqu la CNCPPDH. Malgr les diffrentes initiatives
gouvernementales et de la socit pour lutter contre les violences faites aux femmes, ce flau continue de perdurer et de
s'intensifier, comme le dmontrent les chiffres et statistiques de
l'anne 2015, lit-on dans le rapport, dont l'APS a obtenu une
copie. La commission fait tat, ce propos, de l'augmentation
des violences par rapport l'anne 2014 qui a enregistr 6.983,
contre 9.663 cas en 2015, signale-t-on. Le rapport relve, dans
ce sens, que 9.663 cas de femmes ont t enregistrs par les
services de la Sret nationale, dont 6.891 cas de violences physiques, suivis de mauvais traitements avec 2.333 cas, les violences sexuelles, avec 282 cas, dont 10 cas d'inceste, 119 cas de
harclement sexuel, 34 cas ont t victimes d'homicides et enfin,
4 cas de coups et blessures volontaires ayant entran la mort.
Concernant la situation familiale des victimes, la Commission
rapporte que sur les 9.663 cas enregistrs par la DGSN, 5.423
cas sont des femmes maries, 2.549 victimes sont clibataires,
1.051 cas sont des femmes divorces et 575 cas sont des femmes
veuves. Cependant, selon la CNCPPDH, ce type de violence
demeure, dans la sphre prive, largement invisible, estimant
que les raisons de ce faible taux de signalement sont multiples.
Il s'agit, entre autres, des contraintes socioculturelles qui contri-

buent grandement dissuader les femmes, note le rapport de


la CNCPPDH, de signaler les violences leur encontre, en particulier celles se produisant au sein du foyer. Autre raison du
non-signalement des violences, la mconnaissance des victimes
de leurs droits la protection et des voies de recours en vertu
de la lgislation en vigueur.

La CNCPPDH; pour une loi dindemnisation du prjudice


Pour ce faire, la commission de Farouk Ksentini recommande, notamment l'largissement de la notion de violences

Mercredi 29 Juin 2016

conjugales aux termes de violences domestiques, l'adoption


d'une loi-cadre permettant de traiter des spcificits du problme
des violences l'gard des femmes. Une loi qui accorde une indemnisation, une rparation du prjudice, un accompagnement
et une assistance appropries, explique le rapport. La
CNCPPDH recommande, galement, d'introduire une dfinition
du viol et d'assouplir les conditions de qualification, d'envisager
des ordonnances judiciaires d'loignement du domicile familial
en cas de violence et d'abroger l'article 326 du Code pnal qui
permet l'auteur d'un viol d'chapper aux poursuites s'il pouse
sa victime.
Par ailleurs, la CNCPPDH prend acte des initiatives prises
par les gouvernements tout au long de l'anne 2015, dans le but
de promouvoir les droits de la femme et de lutter contre le phnomne de la violence faite aux femmes, qui prend une ampleur
inquitante dans la socit algrienne. La Commission souligne en particulier l'introduction, pour la premire fois dans la
lgislation algrienne, de la notion de violences conjugales et
de sa criminalisation, et de la cration du fonds de pension
alimentaire pour les femmes divorces ayant des enfants
charge. Ella relve aussi l'organisation, par le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, d'un colloque national au profit
des Mourchidate, sur le thme La violence domestique et les
moyens de traitement et de prvention, en dcembre 2014

EL MOUDJAHID

Nation

Lurgence de lexamen des lois


en toute souverainet

Commission des AffAires et des liberts juridiques et AdministrAtives de lAPn

Nous navons reu dinstruction de quiconque pour dcider du caractre urgent dans lexamen et ladoption des textes de loi prsents par
le gouvernement. Notre commission est souveraine. Ces propos sont du prsident de la commission des affaires et des liberts juridiques et
administratives de lAssemble populaire nationale (APN), M. Amar Djilani, qui a anim, hier, une confrence de presse pour clairer, dit-il,
lopinion publique sur lactivit de ces derniers jours lAPN.

Ph. : Wafa

ne activit dans le sillage de laquelle des


dputs sigeant lAPn taient appels, voil maintenant une semaine,
examiner, dbattre et adopter un nombre record
de textes de loi. Certains de ces textes revtent
un caractre urgent, indique une fois de plus
le confrencier, arguant que ces nouvelles lois
obissent lide dune meilleure conformit
avec la nouvelle Constitution du pays adopte,
rappelle-t-on en fvrier dernier.
m. Amar djilani a ainsi expliqu que le caractre urgent est valide pour le projet de loi relative au rgime lectoral, au projet de loi
organique relative la Haute instance de surveillance des lections, ainsi que la nouvelle loi
portant organisation de lAPn et du Conseil de
la nation, et la relation avec le gouvernement.selon le confrencier, cette dernire loi,
qui a t, pour rappel, adopte lundi par la majorit des dputs, trouve son importance dans
la ncessit daller vers une seule session parlementaire dune dure de 10 mois extensible,
comme cela a t prvu dans la nouvelle loi
fondamentale. m. djilani ne manquera pas par
ailleurs de dplorer les rumeurs colportes ici
et l, et remettant en cause la crdibilit, la souverainet mme de la commission des affaires
et des liberts juridiques et administratives de
lAPn dans lexamen des textes de loi qui lui

ont t soumis par le gouvernement. beaucoup


de rumeurs et de lectures errones ont t rapportes ici et l, alors la commission accomplit
son travail le plus normalement du monde a
soutenu le dput. rien de surprenant pour lui
si autant de projet de lois sont soumis lexamen et ladoption en plein mois de carme. nous sommes des musulmans, et le
ramadhan ne nous drange pas. Ceci nest pas
nouveau, mme durant lanne passe, nous
avons eu des sances plnires durant le mois
bni. Cette anne encore, les dputs sont mo-

m. AbdelwAHAb nouri
blidA

Le tourisme
un substitut
aux hydrocarbures

le ministre de lAmnagement du territoire, du tourisme et de lArtisanat, Abdelwahab nouri, a soulign


limpratif de dvelopper et soutenir le secteur touristique, en vue den faire un substitut aux hydrocarbures,
accusant actuellement une instabilit dans leur cours.
lAlgrie est riche dun potentiel et ressources naturelles aptes en faire une destination touristique de
choix, pourvu que des efforts soient consentis en vue de
la promotion de ce secteur pour le mettre au diapason
des dveloppements en cours, et partant relancer lconomie nationale, et en faire un substitut aux hydrocarbures, a soutenu le ministre, la faveur dune visite de
travail dans la wilaya. Ajoutant que le secteur touristique
est dot dune importune extrme, en cette priode ou
le pays fait face un manque dans ses revenus en monnaie trangre, ncessitant des efforts en vue du relvement des entres de ce secteur, a t-il estim. Citant, pour
prouver lexprience de certains pays voisins vivant
grce a leurs revenus touristiques, m. nouri a soulign
que notre pays regorge de sites archologiques, naturels
et touristiques insuffisamment exploits, et ncessitant
davantage defforts en vue de leur promotion. le ministre na pas manqu dexprimer son admiration devant
certains sites touristiques visits, blida, dont la Kala,
et la rgion de Chra, appelant leur exploitation rationnelle de faon en tirer le meilleur profit, tant pour
la wilaya que pour le pays. la wilaya de blida est la
porte dAlger, a ajout le ministre, estimant quelle dispose dun potentiel touristique dimportance, quil fera
en sorte de promouvoir avec laide des autorits locales.
les demandes dinvestissement seront rigoureusement
tudies, avec la prise en considration de la prservation
de lenvironnement et de la nature, notamment au niveau
de la rgion de Chra, ou une surface de 40 ha a t affect de nouveaux investissements, a observ m.
nouri. durant sa visit Chra, le ministre a cout les
dolances dun nombre de citoyens, dont il rassur les
craintes, en leur affirmant que toutes leurs dolances seront examines conformment la loi. m. nouri a inspect de nombreux projets touristiques en ralisation
Chiffa et Chra, outre un htel priv blida, et la maison de lartisanat douled Ach.

biliss, a-t-il dit. et dajouter:on a travaill


dans un climat de srnit et de fraternit, nous
ne comprenons donc pas les raisons des allgations de certains. sagissant de lurgence de
promulgation que requirent les deux projets de
loi, le projet de loi relative au rgime lectoral
pour le premier et la Haute instance de surveillance des lections pour le seconde, celle-ci
sexplique par les toutes prochaines des
chances lectorales. 2017 sera une anne
lectorale par excellence, avec la tenue des
lections locales et lgislatives. ilest impratif

dadapter la lgislation avec les nouvelles dispositions prvues par la Constitution, a argu
le confrencier. le responsable enchane en
niant lexistence daucune intention dexpdier
ces lois qui sont, selon lui, lui dune importance
capitale pour lavenir du pays. Au contraire,
on a favoris le recours au dialogue avec lensemble des dputs, quelle que soit leur appartenance politique, a-t-il dit. Pour preuve, Amar
djilani dit que la commission quil prside
examine actuellement 98 amendements proposs sur le projet du Code lectoral.
Parmi ces amendements, 18 se rapportent
aux deux articles controverss, 94 et 73, qui
conditionnent la participation des partis aux
prochains rendez-vous lectoraux de 2017
lobtention de 4% des suffrages exprims lors
des lections prcdentes.
le prsident de la commission des affaires et
des liberts juridiques et administratives de
lAPn a assur en outre que les partis de lopposition sigeant lAPn ont pu jouir de toutes
leurs prrogatives dans le cadre de lexamen de
cette srie de nouvelle loi, et que, contrairement ce qui est prtendu tort, aucun des
amendements mis par lopposition na fait
lobjet de blocage par la commission quil prside.
Karim Aoudia

m. tAyeb Zitouni sAdA

Enregistrement des crimes du colonisateur

le ministre des moudjahidine, tayeb Zitouni, a dclar quun accord a t convenu


avec des historiens et chercheurs pour enregistrer les crimes commis par le colonisateur
franais en Algrie depuis 1830. en visitant
lannexe du muse rgional des moudjahidine sada, tayeb Zitouni a soulign que
le ministre des moudjahidine a pass un accord avec des historiens et des chercheurs
pour enregistrer et relater tous les crimes et
la souffrance du peuple algrien depuis que
le colonisateur franais a mis les pieds sur
le sol national. dans ce contexte, il a fait tat
de lexistence dune cellule activant au niveau du ministre, en collaboration avec le
Centre des tudes et recherches sur le mouvement national et la guerre de libration
nationale, et le muse national pour la collecte de tous les actes et faits commis lencontre du peuple algrien de 1830 jusqu
lindpendance. m. Zitouni a ajout que larchive en Algrie tmoigne des crimes perptrs par le colonisateur franais qui sont
normes et de leurs effets et squelles qui
sont visibles sur le terrain, citant, titre
dexemple, les grands invalides de guerre de
libration nationale, les barbels dresss par
le colonisateur sur les frontires ouest et est,
et les guillotines. il a galement soulign que

plus de 2.000 disparus ont t recenss durant la guerre de libration dans les camps,
les geles et les centres de torture et de dtention franais. le ministre a affirm que
son dpartement ministriel dispose de
preuves et de documents attestant de ce
nombre de disparus.
dautre part, il a indiqu quune autre
commission au niveau du ministre uvre
runir des hauts faits de la guerre de libration nationale, de la rsistance nationale, du
mouvement national dans des ouvrages et
des bandes audiovisuelles qui seront distribus aux trois cycles scolaires. le ministre

a mis en garde contre lexistence de parties


trangres lautre rive qui tentent daltrer
lidentit algrienne, son histoire, le message de chouhada, de moudjahidine et de la
rvolution du 1er novembre, travers lcriture de lhistoire leur guise, lre de
lvolution rapide que connat le rseau internet. le ministre des moudjahidine a procd, lors de sa visite dans la wilaya de
sada, linauguration de deux stles commmoratives portant 260 noms de martyrs
des communes de mamoura et Hassasna.
Au niveau de lannexe du muse rgional
des moudjahidine de Hay nasr, au chef-lieu
de wilaya, le ministre a cout des tmoignages vivants de moudjahidine, dont deux
ayant particip la bataille douled bekhaled de sada qui a eu lieu en 1959 et qui sest
solde par la mort de 10 moudjahidine. m.
tayeb Zitouni a galement remis des mdailles des familles de chouhada et des
moudjahidine de la rgion.
en outre, la visite du ministre a donn lieu
la remise de publications du ministre de
tutelle de diffrents titres au profit de la bibliothque de luniversit moulay-tahar, et
de la bibliothque de lecture publique ouanzar-Abdelkrim de sada.

dCongestion de lA CirCulAtion Alger

Une socit algro-espagnole la rescousse

un socit mixte algro-espagnole spcialise dans la rgulation et la gestion de la


circulation routire sera cre
prochainement pour rgler le
problme des embouteillages
Alger, a annonc le ministre des
travaux publics et des transports, boudjema tala. le projet de cration de cette socit
mixte a t valid rcemment
par le Conseil des participations
de ltat (CPe) et devrait tre
oprationnel dici un mois, a
prcis m. tala, lors du forum
dEch- Chab. la future socit
sera charge de grer un nouveau systme de rgulation de la
circulation routire par la signalisation avec une commande
centralise qui rgule les flux de
circulation dune manire automatique, a-t-il expliqu. Ce systme, utilis dans les grandes
villes et capitales europennes,
sera appliqu, dans une pre-

mire phase, Alger, avant de


ltendre dautres grandes
villes qui souffrent du problme
dencombrement, linstar
doran et de Constantine. Pour
la mise en place dun systme
centralis de signalisation, le
ministre avait prvu initialement le recours un appel doffres, mais qui na pu aboutir en
raison de problmes techniques.
do le recours la cration directe de cette future socit

mercredi 29 juin 2016

mixte, a fait savoir le ministre.


selon lui, lavantage de loption
dune telle socit est de permettre la partie algrienne
dacqurir lexprience dans la
gestion et la maintenance de ce
systme, travers le formation
du personnel algrien. Parmi les
autres thmes abords par le ministre, celui du transport maritime urbain, pour lequel il a
rappel que de nouvelles dessertes, reliant les villes ctires

jijel, bjaa et Cherchell


Alger, seront ouvertes partir de
la saison estivale de lanne en
cours. sur ce point, il a indiqu
que louverture dautres lignes
maritimes na pu se concrtiser,
en raison des moyens limits de
la socit nationale de transport
maritime
des
voyageurs
(entmv). m. tala a dailleurs
voqu la possibilit douvrir ce
crneau de transport des oprateurs privs pour largir le rseau de transport maritime
urbain, en indiquant que son dpartement allait faire une proposition dans ce sens au
gouvernement. quant louverture du transport arien au secteur priv, le ministre a encore
affirm que cette question
ntait pas lordre du jour. Par
ailleurs, il a avanc que louverture de la ligne ferroviaire birtouta-Zralda tait prvue pour
octobre prochain.

Nation

RADICATION DE LA POLIOMYLITE EN ALGRIE

AUCUN CAS enregistr


depuis 20 ans

l LE MINISTRE DE LA SANT A IMPUT LA DISPARITION DE LA POLIOMYLITE L'IMMUNIT VACCINALE.

Ph.: Billal

e dernier cas de poliovirus sauvage isol,


dans notre pays, remonte 1996 et, depuis nous avons
maintenu larrt de la transmission
du poliovirus sauvage, notamment
par le maintien dune immunit
vaccinale antipoliomylitique de
lordre de 90% et une surveillance
continue de la paralysie flasque
aigu qui a t rcemment intensifie, tels sont, en substance, les
propos tenus par le ministre de la
Sant et de la Rforme hospitalire. M. Abdelmalek Boudiaf qui
a prsid l'ouverture de la runion
de la Commission rgionale de certification de l'radication de la poliomylite en Afrique (CRCA), qui
se tient Alger du 27 juin au 1er
juillet, a soulign l'engagement de
l'Algrie radiquer, elle sest inscrite rsolument dans le cadre de
linitiative de lradication la poliomylite conformment aux recommandations de l'Organisation
mondiale de la sant (OMS) on
compte faire de lAlgrie un acteur
dans la lutte contre cette maladie.
Lors de son allocution douverture le ministre a salu la mobilisation par les pouvoirs publics de
tous les intervenants dans la lutte
contre cette maladie dans le cadre
de la coordination et du suivi
l'chelle nationale et locale conformment aux recommandations de
l'OMS, rappelant le budget allou
exclusivement par l'Etat cet effet.
D'autre part, M. Boudiaf a salu
la mobilisation sans prcdent de
tous les acteurs de la sant et leur
succs dans l'inscription du nouveau vaccin poliomylitique, le
changement du vaccin trivalent
contre la poliomylite par le vaccin
bivalent en application des recommandations et mesures de l'Organisation mondiale de la sant.
A la faveur d'un soutien important de l'OMS, l'Algrie a mis
en place deux plans pour contenir
et faire face au poliovirus sauvage
de lextrieur, une opration de
surveillance environnementale du
poliovirus sera lancer prochainement, a-t-il indiqu. Le ministre
a affirm que L'Algrie devra tre
certifie libre de la poliomylite
par l'OMS, en novembre prochain,
aprs prsentation du premier dossier lors de la runion actuelle de la
CRCA.
Lambition dradiquer
la poliomylite en Afrique
dici la fin de 2017

Pour sa part, la prsidente de la


Commission rgionale de certification de l'radication de la poliomylite en Afrique, le Pr Leke Rose
Gana Fomban a fait savoir que
l'radication de la poliomylite en
Afrique est prvue fin 2017
Des progrs remarquables ont
t raliss en vue de lirruption de

la transmission du poliovirus sauvage dans la rgion dAfrique avec


le dernier cas, signal le 24 juillet
2014 au Nigeria depuis lAfrique
est sans poliomylite depuis
23mois, a-t-elle affirm.
Elle a, dailleurs, soulign que
33 pays africains sur les 47 que
compte la rgion africaine ont dj
eu leurs documentations compltes
sur l'tat de l'radication de cette
maladie Les pays africains uvrent sans relche l'radication de
la poliomylite dans le continent
noir, a-t-elle dit. La runion qui
s'est ouverte hier, a t consacre
l'examen minutieux par des experts
de haut niveau, de la situation sanitaire complte de trois pays savoir le Niger le Mozambique et le
Tchad. La Commission a examin
galement les rapports annuels et
les progrs raliss par quatre pays,
soit l'Algrie, le Cap-Vert, l'Ethiopie et le Gabon dans le cadre de la
mise en uvre des activits d'radication de la poliomylite.
La reprsentante onusienne a
imput ce rsultat "positif" la surveillance permanente de la poliomylite et l'immunit des
habitants de la rgion africaine
contre cette maladie "grave", insistant sur la poursuite des efforts
pour faire de l'Afrique une rgion
libre de cette maladie.
Elle a prcis ce propos, que
la surveillance dans les pays
d'Afrique de la poliomylite est
estime plus de 90% et aucun cas
n'a t enregistr depuis trois annes avec un dernier cas import
signal au Nigeria, rappelant l'examen des dossiers de certification
de trois pays, le Niger, le Mozambique et le Tchad par la CRCA lors
de la runion d'Alger.
D'autre part, le Pr Leke Rose
Gana Fomban a estim que le
Continent africain "connat une
volution en matire d'radication
de la poliomylite par rapport
d'autres rgions du monde qui n'ont
toujours pas obtenu de certification
de l'Organisation mondiale de la
sant (OMS) attestant le confinement du poliovirus qui svit encore

au Pakistan et en Afghanistan notamment". Sur les six rgions de


l'OMS, il ne reste que deux qui
n'ont pas encore t certifis librs
de poliomylite. Il s'agit notamment des rgions mditerranennes
orientales et africaines. Les quatre
autres ayant t certifies entre
1994 et 2014. En vue d'acclrer
l'radication dans les deux dernires rgions de l'OMS, d'importantes innovations ont vu le jour
depuis l'anne 2012, en matire de
lutte contre la poliomylite.
Dans ce contexte, lon apprendra quaprs avoir dclar l'anne
2012 Anne d'urgence polio, caractrise par le renforcement de la
mise en uvre des diffrentes stratgies prconises en la matire,
l'Organisation mondiale de la
sant, la demande des Etats membres, a labor un Plan stratgique
pour l'radication de la poliomylite et la phase finale 2013-2018.
Son but est d'achever l'radication
et le confinement de tous les poliovirus, qu'ils soient sauvages, drivs d'une souche vaccinale ou
associs au vaccin Sabin, pour
faire en sorte qu'aucun enfant ne
soit jamais plus atteint de poliomylite paralytique. En outre, le
nouveau plan stratgique 20142020 pour la vaccination, adopte
en 2014 lors de la 64e session du
Comit rgional de l'OMS pour
l'Afrique tenue Cotonou, a mis en
exergue galement l'atteinte de
l'objectif d'radication de la poliomylite comme tant l'une des
priorits actuelles.
Partant de l, la spcialiste a appel tous les pays de la rgion africaine redoubler d'efforts et
sensibiliser les habitants l'action
mener pour mettre fin au poliovirus travers l'largissement des
campagnes de vaccination.
L'exprience de lAlgrie
en matire de matrise du sida
de la tuberculose
et de la malaria salue

Le reprsentant de l'Organisation mondiale de la sant (OMS)

FABRICATION DE MDICAMENTS

Alger, Bah Keita, a salu l'exprience de l'Algrie en matire de


matrise des maladies du syndrome
immunodficitaire acquis (SIDA),
de la tuberculose et de la malaria,
rappelant sa disposition aider les
pays voisins rduire le taux d'affection par ces maladies.
L'Algrie "est parvenue matriser les maladies du Syndrome
immunodficitaire acquis (Sida),
de la tuberculose et de la malaria
tout en restant dispose faire profiter les pays voisins de son exprience", a indiqu M. Keita lors des
travaux de la runion de la Commission rgionale de certification
de l'radication de la poliomylite
en Afrique qui se tient Alger du
17 au 1er juillet.
Il a soulign ce propos, les
"dfis" qui se posent l'Afrique
dictant ainsi la mise en place de
"stratgies globales" pour la matrise des maladies transmissibles et
la prvention des maladies chroniques, saluant les "rsultats positifs" raliss par l'Algrie dans ce
domaine aprs adoption d'un "systme de sant solide".
Evoquant les objectifs du dveloppement durable tracs par l'Organisation des Nations unies
(ONU) d'ici 2030, M. Keita a affirm que l'ONUSida tendait travers son programme garantir
90% des analyses afin de dpister
la maladie chez les sropositifs et
leur procurer 90% des soins.
S'exprimant sur les systmes de
sant des pays du continent, il a estim que leur succs reposait sur
plusieurs facteurs importants dont
la comptence de la ressource humaine, la qualit des structures sanitaires et la disponibilit des
mdicaments et des vaccins.
Il a ajout enfin, que l'Afrique
avait un besoin imprieux d'une
"gouvernance et vigilance permanentes pour surveiller les pandmies qui se propagent dans la
rgion tout en les dclarant avant
leur prolifration".
Concernant l'radication de la
poliomylite, le responsable onusien a affirm que le contient "est
en mesure d'atteindre cet objectif et
d'liminer dfinitivement la maladie", insistant sur l'exprience de
certains pays de la rgion qui "a
dmontr cela grce la stratgie
et aux programmes arrts pour
contenir la maladie".
Il y a lieu dire que la runion
annuelle de la CRCA qui se tient
du 27 au 1er juillet se droule en
prsence des membres de la
CRCA, des reprsentants du bureau de l'OMS Alger et de l'Organisation de Genve et des
dlgations de sept pays d'Afrique
outre le pays d'accueil, le Cap Vert,
l'Ethiopie, le Gabon, le Mozambique, le Niger et le Tchad.
Sarah A. Benali Cherif

Un centre de formation spcialis Alger

Un centre de formation professionnelle spcialis dans la fabrication de mdicaments dans


la commune de Birkhadem dans la wilaya dAlger sera rceptionn en 2018, a annonc le directeur de la formation et de lenseignement
professionnels de la wilaya dAlger, Ahmed Zegnoun.
Premier du genre dans le pays, le centre dont
la premire pierre a t pose dimanche marquera
une tape majeure dans le processus de mise en
uvre de la cartographie de la formation et de
lenseignements professionnels adopte par la wi-

laya dAlger en mai dernier, a dclar M. Zegnoun en marge dune crmonie organise dans
la soire de lundi mardi en lhonneur des diplms des filires professionnelles de la wilaya. Le
centre de Birkhadem permettra la wilaya dAlger de connatre un grand essor dans le domaine de la formation professionnelle, a-t-il
estim.
La structure recevra prs de 300 stagiaires qui
bnficieront dune formation spcialise et de
pointe, a-t-il dit. Aprs avoir prcis que le projet
tait supervis par la direction de lindustrie de la

wilaya dAlger, le responsable a soulign quune


fois rceptionn, le centre srigera en ple industriel qui contribuera la rduction de la facture dimportation des mdicaments. M.
Zegnoun a, par ailleurs, fait savoir que sa direction tait sur le point de conclure des conventions
avec des entreprises spcialises dans la fabrication de mdicaments disposes former les enseignants formateurs en vue dassurer aux
stagiaires dans ce domaine vitale la meilleure
prise en charge possible, a-t-il dit.

Mercredi 29 Juin 2016

EL MOUDJAHID

UNICEF

Au cur de la
COOPRATION

Lenfance et la jeunesse sont au cur


du programme de coopration entre le
Fonds des Nations unies pour lEnfance
(Unicef) et lAlgrie, a indiqu le reprsentant de cette institution, Marc Lucet,
loccasion du lancement de la campagne nationale de communication autour des violences lies lutilisation
dinternet par les enfants. Lenfance et
la jeunesse sont au cur de la coopration entre lUnicef et lAlgrie et un nouveau programme a t labor pour les
cinq annes venir (2016-2020), a prcis M. Lucet lors de cette rencontre
tenue dans la soire du lundi Oran, au
sige de lassociation socio-culturelle
Sant Sidi El-Houari (SDH).
La campagne de sensibilisation
contre les risques lis lusage dInternet
sans surveillance parentale intervient
dans le cadre de ce programme, a expliqu le reprsentant de lUnicef, rappelant
quun tiers des utilisateurs dinternet
dans le monde sont des enfants. Internet
est un moyen extraordinaire dapprentissage et daccs linformation, mais en
mme temps cest aussi un espace qui
comporte des dangers, do la ncessit
pour les parents daccompagner les enfants dans la dcouverte et lusage de cet
outil, a-t-il soulign.
La campagne de communication autour des violences lies lutilisation
dinternet par les enfants a t labore
par lUnicef en coopration avec le ministre de la Solidarit nationale, de la
Famille et de la Condition de la Femme.
Cette opration vise, travers plusieurs
supports et canaux de communication,
mettre disposition des familles algriennes des informations utiles pour une
meilleure protection des enfants et sensibiliser les enfants eux-mmes sur les
risques dinternet sans contrle parental.
La rencontre sest tenue en prsence dun
responsable au ministre de la Solidarit
nationale, de la Famille et de la Condition de la femme, Hocine Abdelhakim
qui a fait savoir que la campagne sur les
dangers dInternet fera lobjet dune
vaste diffusion auprs des enfants et des
jeunes au cours de cette saison estivale.
La campagne stend notamment aux
centres de vacances et de loisirs (CVL)
et se poursuivra encore au niveau des tablissements scolaires partir de la prochaine rentre, a signal M.
Abdelhakim, sous-directeur au ministre,
charg des programmes de solidarit envers les adolescents et les jeunes en difficult. De nombreux jeunes et parents
ont assist la crmonie, galement
marque par la participation de la championne dAfrique et dAlgrie de judo et
Ambassadrice de bonne volont de
lUnicef, Salima Souakri qui a, elle aussi,
insist sur limportance du contrle parental. Aprs avoir rappel quun logiciel
de surveillance est mis en ligne gratuitement la disposition des parents par Algrie-Tlcom, Salima Souakri a
recommand la surveillance du temps
pass sur Internet par les enfants afin
quils puissent galement pratiquer des
activits physiques. Consacrer tout son
temps libre lusage dinternet peut tre
source de danger pour la sant, do lintrt pour les parents de veiller ce que
les enfants ne se sdentarisent pas devant
lcran, a-t-elle prconis.
Cette campagne nationale mobilise
plusieurs institutions partenaires linstar des ministres de la Justice, de la
Communication, des Postes et des Tlcommunications, des Affaires religieuses
et des Wakfs, ainsi que la Gendarmerie
Nationale, la Direction gnrale de la sret nationale, et loprateur historique
Mobilis. Le choix du sige de SDH
pour abriter le lancement de la campagne
rside dans le grand dynamisme qui caractrise les activits de cette association
en faveur de linsertion professionnelle
des jeunes aprs leur formation au sein
de son cole-chantier ddie aux mtiers
traditionnels de la construction. Cette
cole a dj accueilli quelque 500 jeunes
dscolariss, dont plus de la moiti ont
pu tre insrs au sein des entreprises
charges de la rhabilitation dimmeubles anciens de la ville dans le cadre dun
programme de la wilaya.

Nation

45% des reus lpreuve

EL MOUDJAHID

ConCours de reCrutement des enseignants

crite sont contractuels

La ministre de lducation nationale, Nouria Benghebrit, a indiqu, Tipasa, que 45%


des reus lpreuve crite du concours de recrutement de lducation nationale
sont des enseignants contractuels.

es enseignants contractuels
reprsentent un taux de 45%
des reus lpreuve crite
du concours, au nombre de plus de
145.000 enseignants, a indiqu mme
Benghebrit en marge dune crmonie
tenue en lhonneur des lves laurats
aux examens de fin de cycle primaire et
du Brevet denseignement moyen
(Bem).
La ministre a estim que le facteur
exprience professionnelle, ajout aux
dossiers des enseignants contractuels,
candidats ce concours, a t pour
beaucoup dans ce rsultat.
elle a, en outre, qualifi le taux de
russite cette preuve, estim 25%,
dacceptable.
un responsable auprs du ministre
de lducation nationale avait annonc
plus de 148.000 reus lpreuve crite
du concours national pour le recrutement
de 28.000 enseignants.
mohamed Chab dra tani, conseiller au ministre de l'ducation nationale,
a fait part de quelque 677.856 candidats

assoCiation iqraa

LABC du savoir

et devront passer lpreuve orale, fixe


les 2 et 3 juillet prochain.

Ph.: T.Rouabah

Cest dans une ambiance


festive que lassociation algrienne
dalphabtisation
iqraa a honor, lundi soir,
une dizaine de laurats ayant
russi cette anne leur cursus
et obtenu leur certificat dalphabtisation.
une crmonie conviviale
a t organise loccasion,
lhtel safir dalger. outre les
lves prims, pour qui des
cadeaux de valeur ont t
remis, la crmonie a t rehausse par la prsence de dputs, de snateurs et de
reprsentants de la socit civile.
dans son intervention
loccasion de la clture de
lanne scolaire, mme acha
Barki a tenu remercier lensemble des prsents cette
soire, anime par nama
ababsa qui sest dclare ambassadrice de lassociation.
vnement par lequel lassociation iqraa a tenu clturer une anne dactivits, faite
de succs, nous dit sa prsidente, mme Barki. nous terminons lanne en beaut,
dira-t-elle. Cela nous a per-

ce concours de recrutement, dont


148.000 ont t reus lpreuve crite,

mis dalphabtiser plus de


24.000 citoyens. Ce chiffre
vient sajouter aux 1.752.000
dj alphabtiss, a-t-elle indiqu. une prsentation du
projet de ralisation dun centre d'alphabtisation, de formation et dintgration des
femmes a t faite. La prsidente de l'association ne manquera pas de lancer un appel

aux citoyens et amis de lassociation pour la rcolte de


fonds, et ce dans la perspective de renforcer la lutte
contre
l'analphabtisme.
agre en dcembre 1990,
iqraa est une ong nationale vocation ducative, formative et culturelle ayant pour
mission de sensibiliser lenseignement et de lutter contre

oran

lignorance et lillettrisme.
Cette association demeure
toujours pionnire dans ce domaine, avec une exprience
de plus de 17 ans, une prsence dans 648 communes rparties sur les 48 wilayas,
avec plus de 98.629 inscrits
encadrs par 4 757 enseignants.
Sihem Oubraham

21 laurats de la formation
professionnelle honors

Vingt et un laurats de la formation


professionnelle de la wilaya doran ont
t honors, hier, en prsence des autorits locales. Ces laurats (un de chaque
tablissement, entre instituts et centres de
formation) se sont illustrs dans diffrentes spcialits telles que lagriculture,
le btiment, llectricit, la mcanique, le
froid et lhtellerie, entre autres. cette
occasion, le wali d'oran, abdelghani
Zaalane, a mis en exergue les efforts de

ltat pour soutenir le secteur de la formation professionnelle longtemps marginalis, notamment en cette priode de
diversification de lconomie, appelant
les gestionnaires locaux de la formation
et de lenseignement professionnels
plus defficience en termes dorientation
et de formation des candidats.
Le nombre des diplms sortant de la
direction de la formation et de lenseignement professionnels de la wilaya du-

rant cette dernire session est de 6.500,


dans diffrents mode de formation (rsidentielle, apprentissage, formation qualifiante, formation carcrale et autres), a
indiqu laPs le chef de bureau charg
de la formation, ahmed daher, rappelant
que ces modes de formation sont sanctionns par un Certificat daptitude professionnelle (CaP), un certificat de
matrise professionnelle de technicien et
technicien suprieur.

mercredi 29 Juin 2016

Examen oral
les 2 et 3 juillet

Les rsultats du concours de recrutement des enseignants, communiqus lundi soir, sur le site de loffice national des examens et concours (oneC), font
ressortir que pas moins de 148.689 candidats, sur les
677.856 qui y ont pris part, ont russi passer avec
succs cette premire tape de lexamen. Lpreuve
orale doit se drouler les 2 et 3 juillet prochain. seuls
28.075 enseignants seront, au final, retenus.
Cest dailleurs ce qua confirm, hier, le conseiller
de la ministre de lducation nationale, m. mohamed
Chab dra ettani, qui intervenait sur les ondes de la
Chane iii de la radio nationale. il affirme que les postulants ayant pass cette preuve devront, par la suite,
sastreindre des preuves orales pour tester leurs aptitudes pdagogiques.
mohamed Chab dra ettani a, en effet, prcis
que cest lissue de ce dernier examen que seront
finalement retenus les 28.075 candidats aptes pouvoir enseigner. Ce test oral va notamment porter
sur les capacits des demandeurs en matire danalyse, de synthse, de communication et de la perception que chacun parmi eux a du mtier denseignant,
a assur le reprsentant du dpartement de mme Benghebrit.
selon lui, parmi ceux qui ont pris part au premier
examen, 112 396 nayant aucune exprience professionnelle dans lenseignement, ont pass la premire
phase avec succs, tout comme, les 36 293 autres qui
en sont dots. aussi, les 148 689 candidats retenus
figurent parmi les meilleurs de ceux ayant postul au
poste denseignant et que cest parmi eux que seront
finalement retenus, lors dun concours, ceux considrs comme les plus aptes rejoindre le corps de lducation pour en relever le niveau, a encore soutenu
mohamed Chab dra ettani. aprs lorganisation de
cette mthode de recrutement, le reprsentant du ministre de lducation a relev que les futurs ducateurs seront progressivement recruts aprs avoir t
pralablement forms dans des instituts de formation
dont une vingtaine a pu tre rcupre ce jour.
Lobjectif est de disposer dun organisme similaire
dans chaque wilaya, afin que nul ne puisse prtendre
enseigner sil nest pas pass par une formation spcialise.
Pour rappel, prs dun million de candidats passent
le concours de recrutement denseignants. Le nombre
des candidats diplms universitaires slve
971.964 candidats, dont 35.000 enseignants contractuels. Les candidats sont repartis sur 1.974 centres
dexamens. Les postes budgtaires ouverts, selon les
paliers, sont repartis comme suit : 17.595 postes pour
le cycle primaire, 7.497 postes pour le cycle moyen
et 2.983 postes pour le secondaire.
Le concours a t ouvert, cette anne, 28 nouvelles spcialits dont les sciences politiques, sciences
de la communication et droit, en plus des filires
scientifiques et certaines filires en biologie et linformatique.
depuis un certain temps, ladmission au corps de
professeurs se fait sur concours en deux tapes: les
preuves crites, qui ont eu lieu le 30 avril dernier, et
les preuves orales dadmission finalequi ont t reportes. en tout, sur les plus de 28.000 postes qui sont
pourvoir, figurent en tte les postes dans lenseignement lcole primaire (17.595 en tout), suivis de
lenseignement moyen (7.497 en tout) et ceux dans le
lyce (2.983 au total). Pour lenseignement lcole
primaire, la plus forte demande se trouve alger
(1.352), suivie de stif (835), mda (735), oran
(649) et Constantine (608). Les candidats au concours
pour laccs au corps de professeur de lcole primaire doivent tre titulaires dune licence ou dun diplme en sciences sociales et/ou sciences exactes afin
dtre ligibles.Le ministre veut recruter 15.239 enseignants de langue arabe, 2.082 professeurs de franais et seulement 239 enseignants de tamazight. Le
total est de 17.595 postes. Pour lenseignement
moyen, la wilaya dalger arrive en tte en matire de
postes ouverts (754), suivie de Batna (411) et de stif
(341).
sans surprise, Bjaa, les professeurs de langue
amazighe sont trs recherchs, proportionnellement
aux autres villes (100 postes au total). Les postes les
plus recherchs : enseignant de langue arabe (1.385
postes), enseignant de mathmatiques (1.151 postes)
et enseignant de langue franaise (1.095). enfin, pour
ce qui sagit de lenseignement secondaire, les villes
o les demandes sont les plus importantes sont Batna
(252) et oran (217). Les matires les plus pourvues,
quant elles, sont les mathmatiques (356 postes), la
littrature arabe (340 postes) et les sciences physiques
(299 postes).
Salima Ettouahria

Nation

Remise des clefs du pRogRamme aadl 2001-2002

Les retardataires seront

DCHUS DE LEUR PRIORIT

Les souscripteurs au programme AADL (2001-2002), nayant pas rcupr les cls de leur logement aprs avoir reu des
convocations et qui tergiversent pour gagner du temps, perdront automatiquement la priorit, telle est la nouvelle mesure
pnalisante prise par lAgence nationale damlioration et de dveloppement du logement (AADL) suite aux instructions
du ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville, et ce pour inciter les nouveaux bnficiaires
se rapprocher de lagence en question pour rcuprer leurs trousseaux de clefs.

l faut dire que les souscripteurs retardataires qui nont toujours pas rcupr leurs clefs
ont chamboul totalement lopration de remises des clefs, et lont
mme faite stagner a affirm dans
ce contexte, El Moudjahid, le
charg de communication au ministre de lHabitat, ahmed madani. notre interlocuteur prcisera
quil nest pas normal de voir des
souscripteurs exiger de lagence,
de retarder la remise des clefs juste
aprs le mois sacr de ramadan
voir aprs les grandes vacances estivales. ces derniers, selon le reprsentant du ministre de
lHabitat, perdront la priorit qui
sera accorde dautres souscripteurs dont le seul souci est de rejoindre leur nouveau logement.
m. madani na pas rvl le
nombre exact des retardataires,
mais il a prcis toutefois que
lopration a commenc une semaine avant le dbut du mois de
Ramadhan et na enregistr jusquel que 1.500 cls rcupres sur
plus de 8.000 logements prvus
pour cette premire tranche.
dautant que selon lui, croire
que des gens qui ont patient plus
de quinze annes, soudain, ne sont
plus du tout presss de rcuprer
leur logement.
evoquant lactualit des pro-

grammes aadl, le charg de


communication prcisera que suite
aux efforts du ministre de l'Habitat,
de l'urbanisme et de la ville, abdelmadjid tebboune, le dossier des
logements aadl 2001-2002 sera
dfinitivement clt la fin de cette
anne 2016 et que le surplus dudit
programme de la wilaya dalger
sera vers au programme aadl
2013. et dajouter que lopration de remise des clefs se droule
dans de bonnes conditions, ainsi
que les tapes programmes par
lagence qui sont respectes la
lettre on ne veut pas que certains

souscripteurs perturbent lopration en question, dira m. ahmed


madani.
notre interlocuteur nous rappelle que laadl avait donn le
coup de starter concernant la distribution des cls de 8.000 logements
alger, la veille du mois sacr,
parmi lesquels 2.500 units an
malha, 2.200 ouled fayet, 1.800
sidi abdallah, 1.000 Bouinan
(wilaya de Blida) et 500 Reghaia.
outre alger et Blida, m. madani dira que six autres wilayas ont
t concernes par cette premire
tape de distribution. il sagit de

navigation de plaisance

mostaganem, Bchar, ain tmouchent, sidi Bel abbs, Batna et


Khenchela.
par ailleurs, il convient de rappeler que dans une dclaration la
presse en marge d'une sance
consacre aux questions orales au
conseil de la nation, m. teboune a
prcis qu'"une correspondance
sera adresse au ministre de la Justice, aujourd'hui ou en dbut de semaine pour donner des instructions
fermes tous les notaires leur interdisant de rdiger tout contrat relatif aux logements aadl qu'il
s'agisse de location, de gardiennage, de vente ou d'achat".
de nombreux sites internet se
sont en effet spcialiss dernirement dans la publication d'offres de
vente de logements aadl rcemment distribus aux souscripteurs
2001 et 2002. le ministre a rappel
qu' "il est strictement interdit de
disposer des logements aadl",
ajoutant que tous les services
concerns ont t saisis concernant
cette question.
outre le fait d'tre dpossd de
son logement, le souscripteur qui
aura vendu son appartement sera
poursuivi en justice, selon m. teboune qui prcise que ces souscripteurs avaient sign une dclaration
sur l'honneur auprs de l'aadl.
Mohamed Mendaci

Prochaine cration de marinas

des dispositions autorisant les


activits de plaisance en milieu
maritime aux investisseurs privs
ont t adoptes par le gouvernement. ces facilits tendent, selon
les responsables du secteur, promouvoir le transport maritime urbain, les balades en mer, la cration
de bateaux restaurants amarrs
quai ou itinrants et encadrer
lutilisation des jet- skis.
le directeur gnral de la marine marchande et des ports auprs
du ministre des transports, mohamed ibnBoushaki, qui intervenait
sur les ondes de la chane iii de la
Radio nationale, a expliqu, que
celles-ci tendent promouvoir le
transport maritime urbain, les balades en mer, la cration de bateaux
restaurant amarrs quai ou itinrant et encadrer lusage des jetski. ces types de loisirs auraient
d tre encourags, depuis longtemps dj, toutefois, il nest jamais trop tard pour bien faire, a
reconnu m. mohamed ibn Boushaki qui a reconnu que lalgrie
connat un retard important en la
matire. cela va promouvoir des
activits o il y a beaucoup de
main duvre. Je cite les bateaux
restaurants, fixes ou itinrants, le
transport maritime, la balade en
mer et le ski nautique, a-t-il
ajout.
sagissant des mesures de scurit, ibn Boushaki a fait savoir
quun cahier des charges svre
et inspir des autres expriences
a t labor. on a mis laccent

sur laspect scurit de la navigation. le standard a t relev. cest


pour cela quon a conditionn des
acquisitions pour permettre aux investisseurs dacqurir un matriel
fiable et confortable. a-t-il expliqu.
pour la mise en uvre de ce
projet, m. ibn Boushaki a assur
que lapplication du texte permettant lacquisition du matriel ncessaire sera mdiatise et
vulgarise rapidement, annonant lexistence dj de deux demandes dacquisition de bateaux
restaurants au niveau de la wilaya
dalger.
par ailleurs, m. ibn Boushaki a
avou que lalgrie ne dispose pas
des infrastructures et des marinas
pour mener bien ce projet, proposant que les ports de pche sy
substituent. on na pas de ports
de plaisance qui peuvent abriter. Je
pense quil est temps de lancer des
nouvelles ralisations en termes de
marinas et de ports de plaisance qui

peuvent accueillir des navires de


plaisance, des bateaux restaurants
et dautres engins nautiques, a-til reconnu.
Acqurir 25% du march
nationalde fret par la CNAN

amen sexprimer sur le


transport maritime du fret, dont la
quasi-totalit est entre les mains de
pavillons trangers, il annonce que
la compagnie nationale de navigation (cnan) a dj rceptionn dix
navires sur les 26 projets, qui lui
permettront dans une premire
phase, ajoute-t-il, de rcuprer
25% des parts de march, estim
globalement 4 milliards de dollars. a propos des dessertes reliant les wilayas possdant une
faade maritime, il a indiqu
quaprs celle joignant, dans les
deux sens, alger el-djamila, puis
Bjaa, il est prvu dtendre
cette dernire ligne jusquau port
de djendjen et dinaugurer une

mercredi 29 Juin 2016

troisime reliant, cette fois, la capitale tipasa et cherchell. il fait


galement tat de la cration dune
ligne entre le port doran et an
turk. pour la ligne alger-Jijel, il
est prvu deux navettes quotidiennes (sauf dimanche) en passant
par azeffoun et Bjaa, et ce,
partir du premier jour du Ramadhan jusqu la fin de la saison estivale (30 septembre), avait
prcis rcemment m. grairia lors
du forum dEl Moudjahid. pour le
mois de Ramadhan, un programme
spcial a t trac avec un dpart
dalger 9h pour arriver Jijel
15h30, et un dpart de Jijel 8h
pour arriver alger 14h30. pour
le reste de la saison estivale, le dpart du port dalger est prvu 8h
(arrive 14h30) et du port de Jijel
6h (arrive 12h30). le billet
alger-Jijel cote 1.600 da pour un
aller simple contre 1.200 da pour
alger-Bjaa, 800 da pour algerazeffoun, 500 da pour azeffounBjaa,
800
da
pour
azeffoun-Jijel et 500 da pour Bjaa-Jijel. deux ferries monocoques (Badji mokhtar ii et
seradi), dune capacit de 206
siges chacun, sont rservs pour
effectuer ces dessertes. le reprsentant du ministre des transports
a dautre part, affirm que le lancement des travaux de la grande infrastructure portuaire devant tre
ralise el-Hamdania, prs de
cherchell, devrait dbuter vers la
fin de lanne 2016.
Salima Ettouahria

EL MOUDJAHID

gefco algRieassociation sos iHsen

Des actions
caritatives au
profit des enfants
du Sud
gefco algrie, filiale algrienne du groupe gefco, acteur global de la logistique
industrielle et leader europen
en logistique automobile, a dbut en ce mois du Ramadhan
une opration caritative en collaboration avec lassociation
sos ihsen, consistant mettre
disposition un camion pour rcolter puis distribuer des dons
au profit des enfants del
mna, situe dans la wilaya de
ghardaa. sensible cette mission de bienfaisance, gefco a
souhait apporter sa pierre
ldifice et aider amliorer le
quotidien des enfants du sud en
leur offrant galement cartables
et affaires scolaires ont affirm
ses responsables.
lopration sous le slogan
un don, un sourire pour
chaque enfant a t lance officiellement le 20 juin la
grande poste, en prsence des
autorits locales qui ont bien
voulu participer cette opration caritative pour soutenir
cette cause.
le camion a dmarr hier, le
27 juin 2016 la ville del
mna pour y distribuer les
dons rcolts.
collaborateurs
de
les
gefco algrie accompagns
par les membres de lassociation
sos ihsen seront accueillis par
les reprsentants de la wilaya de
ghardaa pour organiser la distribution de ces dons.
par cette action, gefco, un
des leaders mondiaux dans la logistique a souhait mettre au
profit des tous petits son expertise, en leur livrant les dons rcolts lors de cette opration
afin de redonner le sourire
chacun. cest pour gefco
algrie et lensemble de ses employs, tout naturel, en ce mois
sacr du Ramadhan, daller vers
les plus dmunis dentre nous.
nous avons voulu mettre profit notre expertise afin de faire
profiter nos enfants en leur apportant ce que nous pouvons, et,
ainsi clairer leurs visages dun
sourire, a dclare Bertrand de
de-techtermann, directeur gnral de gefco algrie.
la solidarit tant une des
valeurs du logisticien, cette opration a t initie par la direction de la filiale algrienne qui a
fait confiance la gnrosit des
algriens et souhaite renouveler
lexprience durant les annes
venir. lassociation sos ihsen
ainsi que les autorits de la wilaya dalger et de ghardaa ont
t dune grande aide. lopration a t une grande russite et
les dons ont t nombreux.
selon le patron de gefco
algrie nous avons pour habitude dacheminer des marchandises, cette fois-ci ce sont des
sourires que nous livrons. nous
tenons remercier lassociation
sos ihsen, les autorits algriennes, le public qui a t nombreux, notre personnel qui a
contribu fortement cette action, nos clients, ainsi que tous
ceux et celles qui ont men
bien cette belle aventure .
M. M.

EL MOUDJAHID

Economie

ACCOMPAgnEMEnT DES MUTATIOnS COnOMIqUES ALgER

AgRICULTURE/PARTEnARIAT

Nouvelles formations

Prs d'une vingtaine de formations ont t cres pour accompagner les mutations conomiques Alger, a
indiqu le chef de service du suivi des entreprises de formation de la direction de la wilaya, M. Mezouar Mohamed Rdha.

. Mezouar a indiqu en
marge d'une crmonie de
remise de diplmes aux
laurats des branches professionnelles de la wilaya, organise lundi
soir Alger, que ces nouvelles spcialits (apiculture, maintenance de
matriel musical, boulangerie) seront dispenses au niveau de 46
centres de formation et une dizaine
d'instituts travers la wilaya. Le directeur de la formation professionnelle de la wilaya d'Alger M.
Zeknoune Mohamed a soulign que
la wilaya d'Alger en tant que capitale a besoin de nombreuses et diverses spcialits "notamment dans
les secteurs de l'habitat, de l 'industrie, de l'agriculture, du jardinage,
de la gestion des espaces verts...".
Il a indiqu qu'Alger rceptionnera
en 2017, 57 htels de 3 4 toiles,
ce qui place le secteur de la formation face un nouveau dfi, celui
d'accompagner l'extension touristique et conomique. Il a ajout que
130 cadres ayant bnfici d'une
session de formation sur l'entreprise
conomique assureront leur tour
l'encadrement de 20 000 stagiaires
dans la wilaya d'Alger la prochaine rentre professionnelle en
septembre 2016. M. Zeknoune a
rappel que la formation assure
par l'association "El Mourafiq" spcialise dans l'emploi et la formation a concern 700 autres
stagiaires outre les 130 laurats. Il

a prcis que la wilaya d'Alger


compte prs de 37 000 stagiaires
dont 20 000 diplms chaque
anne, la majorit tant embauche
au sein d'une entreprise publique ou
prive. Le directeur de la wilaya
charg de la formation a indiqu
que 200 diplms ont t recruts
par l'Algrienne des eaux (SEEAL)
alors que Cosider est prte embaucher tous les stagiaires forms
dans le btiment et les travaux publics. Il a expliqu que les recrutements des diplms des centres de
formation professionnelle sont prvus dans les accords conclus avec
les entreprises publiques et prives
qui bnficieront de la formation
complmentaire. Le wali d'Alger
M. Abdelkader Zoukh a soulign
l'importance de la carte pdagogique de la formation professionnelle qui "valorise le travail, rejette
la paresse et trace un plan de nou-

velles spcialits pour les jeunes".


Il a ajout que les jeunes diplms
des centres de formation et d'enseignement professionnels doivent
"privilgier la culture du travail srieux et laborieux", prcisant que
l'Algrie a besoin "d'individus travailleurs et actifs qui mritent leur
qualit de citoyens".
Alger se dote dun centre
spcialis en formation dans la
fabrication de mdicaments

Un centre de formation professionnelle spcialis dans la fabrication de mdicaments dans la


commune de Birkhadem dans la
wilaya d'Alger sera rceptionn en
2018, a annonc le directeur de la
formation et de l'enseignement professionnels de la wilaya d'Alger,
Ahmed Zegnoun. Premier du genre
dans le pays, le centre dont la pre-

mire pierre a t pose dimanche


marquera "une tape majeure dans
le processus de mise en uvre de la
cartographie de la formation et de
l'enseignement
professionnels
adopte par la wilaya d'Alger en
mai dernier", a dclar M. Zegnoun
l'APS en marge d'une crmonie
organise dans la soire de lundi
mardi en l'honneur des diplms
des filires professionnelles de la
wilaya. Le centre de Birkhadem
permettra la wilaya d'Alger de
connatre un "grand essor" dans le
domaine de la formation professionnelle, a-t-il estim. La structure
recevra prs de 300 stagiaires qui
bnficieront d'une formation spcialise et de pointe, a-t-il dit.
Aprs avoir prcis que le projet
tait supervis par la direction de
l'industrie de la wilaya d'Alger, le
responsable a soulign qu'une fois
rceptionn, le centre s'rigera en
"ple industriel" qui contribuera
la "rduction de la facture d'importation des mdicaments". M. Zegnoun a, par ailleurs, fait savoir que
sa direction tait sur le point de
conclure des conventions avec des
entreprises spcialises dans la fabrication de mdicaments disposes former les enseignants
formateurs en vue d'assurer aux stagiaires dans ce domaine vitale la
meilleure prise en charge possible,
a-t-il dit.

CACOBATPH DE LA RgIOn SUD-EST

Produits dassurance
adapts

La Caisse nationale de Mutualit Agricole


(CnMA) et TIMAC AgRO Algrie filiale du
groupe ROULLIER, ont dcid dun commun
accord dofficialiser ce partenariat par la signature dune convention de Partenariat Agricole, et
ce, lundi dernier, au sige de la Mutualit Agricole par le Directeur gnral de la CnMA et le
Directeur gnral de TIMAC AgRO Algrie,
respectivement M. Benhabiles Cherif et M.
Bourkouk Moncef, a-t-on prcis en marge de la
crmonie de signature. Cette convention
CnMA-TIMAC AgRO Algrie aura de fait, un
impact positif sur la gestion des activits des
agriculteurs et des leveurs et ce, travers une
meilleure sensibilisation aux risques de production et le suivi dun itinraire technique optimis,
qui leur permettra damliorer leurs rendements
et datteindre ainsi leurs objectifs de productivit
et de qualit. La mise en uvre de cette convention de partenariat agricole aura pour objectifs la
mise la disposition des agriculteurs et leveurs
adhrents la CnMA dintrants destins aux
productions animales et vgtales. La mise en relation des leveurs socitaires et adhrents
CnMA avec les agriculteurs producteurs de
fourrages, clients de TAA dans le cadre de lactivit du centre de Khenchela DAR EL FELLAH, ceci dans un premier temps. Assurer le
suivi et lappui technique des leveurs adhrents
la CnMA, grce au rseau dingnieurs agronomes spcialiss en conduites dlevages et de
cultures agricoles, de TIMAC AgRO ALgERIE. Offrir aux clients de TIMAC AgRO (agriculteurs et leveurs) des filires crales, pomme
de terre et culture subsaharienne des produits
dassurance adapts (perte de rendement des crales en irrigu, assurance multi prils pomme
de terre, assurance rseau dirrigation) et enfin
lOrganisation conjointe par la CnMA et TAA
de campagne dinformation et de sensibilisation
sur les thmes de la conduite des cultures fourragres, de llaboration de la ration alimentaire
et des bonnes pratiques de la conduite dlevage.

Plus de 4.200 employeurs actifs affilis

Le nombre demployeurs actifs affilis la


Caisse nationale des congs pays et du chmage
intempries des secteurs du btiment, des Travaux Publics et de lHydraulique (CACOBATPH) a atteint les 4.262 dans la rgion
Sud-est du pays, a-t-on appris mardi auprs des
responsables de lantenne rgionale de cet organisme Ouargla. Ces employeurs reprsentent
diffrentes entreprises, publiques et prives,
exerant dans les secteurs du BTPH, sur le territoire des wilayas dOuargla (2.043 employeurs),
El-Oued (1.248), Tamanrasset (501) et Illizi
(470), a prcis le directeur de lantenne rgionale base Ouargla, Fayal Rahmani. Concernant les prestations lies aux congs pays,
lantenne rgionale de la CACOBATPH, qui
coiffe les wilayas dOuargla, El-Oued, Illizi et
de Tamanrasset, a vers, durant lanne coule,

un montant global estim plus de 650.000 DA


pour lindemnisation de 468 travailleurs dclars
la Caisse, a-t-il fait savoir. Lopration a
concern notamment le remboursement des arrts de travail en faveur des travailleurs issus des
entreprises activant dans le territoire des wilayas
de Ouargla et d'El-Oued, en raison de violentes
temptes de sable, a-t-il expliqu. M. Rahmani a
indiqu, en outre, que la nouvelle procdure relative au remboursement des arrts de travail dus
la canicule, applique depuis le dbut du mois
courant, est un acquis pour les travailleurs, surtout dans le grand Sud. La nouvelle procdure de
prise en charge du remboursement des arrts de
travail dus aux grandes chaleurs permettra de rpondre aux attentes de la totalit des travailleurs
relevant des secteurs du BTPH travers les wilayas du Sud du pays, o la temprature, durant

la priode estivale, atteint parfois des pics de 45


48 Celsius et plus. La CACOBATPH semploie appliquer cette procdure ddie rembourser les arrts de travail causs par les
grandes chaleurs, en coordination avec l'Office
national de mtorologie (OnM), afin dobtenir
des relevs prcis et officiels sur la situation de
canicule, selon le mme responsable. Pour
consolider les canaux de communication, elle a
procd rcemment au lancement dun centre
dappels centralis (021 470 470), pour rpondre
aux proccupations, rclamations et suggestions
des employeurs actifs affilis la Caisse et pour
informer le grand public. Dans le mme sillage,
M. Rahmani a signal que la majorit des dclarations des employeurs affilies lantenne rgionale de la CACOBATPH sont effectues
actuellement distance via le service tl-dcla-

PARTEnARIAT ALgRO-TURC

ration. Dans le but dassurer un meilleur service


aux employeurs, en matire de dclaration distance de leurs travailleurs via tlphone mobile
ou tablette, la Caisse met leur disposition un
nouveau service "friendly" qui offre un accs direct et rapide au portail de la caisse "Tasrihatcom". Une srie dactions de sensibilisation,
dont des confrences, ont t organises par lantenne rgionale Ouargla pour mettre en exergue
les principales missions de cette Caisse. Il sagit,
entre autres missions, d'assurer la gestion des
congs pays et du chmage-intempries, dont
bnficient les travailleurs relevant des secteurs
du BTPH, ainsi que de procder l'immatriculation des bnficiaires et de leurs employeurs et
d'assurer le recouvrement des cotisations prvues
par la lgislation et la rglementation en vigueur.

Ralisation dun convoyeur au port dArzew

Le premier port en Algrie dot dun convoyeur verra le jour


Oran. Laccord de partenariat portant cration dune socit
mixte algro-turque dnomme Socit de port minralier SPA
a t sign, hier, au sige de Tosyali Iron SteelIndustry Algrie, et ce en prsence des autorits locales, leur tte le wali
dOran et les responsables de la firme turque. Le projet consiste
en la cration dune socit commune en joint-venture entre
lEntreprise portuaire dArzew, et Tosyali, conformment la
rgle 51/49. Le capital socialde cette nouvelle socit est estim
deux milliards de dinars, et linvestissement du projet 60 millions de dollars. Ce dernier comprend la ralisation d installations constitues dquipements de manutention portuaires, de
dchargement et de chargement, et dun convoyeur pouvant tre
doubl, ddi au transfert dans les deux sens, des minerais de
fer, de ferrailles et dautres produits finis ou semi-fini entre le
port de Bthioua et le complexe sidrurgique de Tosyali Algrie,
et les autres oprateurs installs dans la zone dactivit de Bthioua. La capacit du futur convoyeur, qui stendra sur une
bande dune langueur de 9 km, est de 6.000.000 de tonnes par
an, et il sera dot de deux grues de dchargement de 50.000
tonnes par jour. Le projet devra gnrer 80 emplois et ralis
dans un dlai de 12 mois, compter de la date du lancement de
ses travaux, prvu en septembre prochain. Selon M. gassmi,
membre du conseil dadministration de lacirie Tosyali, la ralisation de ce projet va permettre lAlgrie dconomiser pas
moins de 180 millions de dollars en devise rien quau niveau du
transport. Le transport dun navire de 30.000 tonnes et un autre
de 150.000 tonnes produit une diffrence de 30 dollars par tonne
en minimum en faveur du navire de 150.000 tonnes, a prcis
le mme responsable, avant dexpliquer que la condition principale pour bon fonctionnement dun complexe sidrurgique est
la disponibilit et la qualit des moyens de son approvisionnement. Pour M. gassmi, lEntreprise portuaire dArzew va apporter son savoir-faire en matire de gestion maritime, et Tosyali
dans la gestion technique des quipements et machines. Il a rsum, par ailleurs, lobjectif et limportance de ce grand projet,

qui, dit-il, sinscrit en droite ligne avec la nouvelle politique


conomique du pays, dans 4 points essentiels. Premirement, il
offre une prestation performante au service de lindustrie sidrurgique, avec un impact certain sur la rentabilit et la productivit. Deuximement, il ralisera une intgration industrielle avec
un maximum de valeur ajoute lchelle nationale. Troisimement, il va permettre au pays de faire des conomies en devises,
et quatrimement, il va assurer un transfert de technologie dans
les quipements portuaires. Pour le reprsentant du partenaire
turc, il est indispensable que le projet soit ralis et livr dans
les dlais qui lui sont impartis, car, dit-il, chaque jour perdu est
lquivalent d une perte de 6.000 tonnes. Il estime, cependant,
que la russite de ce projet conditionne la russite de lindustrie
sidrurgique dans notre pays. De son ct, le wali dOran, Abdelkader Zalane, a indiqu que le gouvernement considre ce
projet parmi les partenariats-pilotes les plus russis en Algrie.
En marge de la signature de cet accord de partenariat pour la ralisation de ce projet, M. gassmi a fait savoir que Tosyali vient
dobtenir une concession pour la ralisation de sa nouvelle usine
Oran. Il sagit dun nouveau complexe que ses promoteurs qualifient dunique en Afrique et mme au niveau du bassin mdi-

Mercredi 29 Juin 2016

terranen. Le mme responsable avait affirm, dans un premier


temps, quelAlgrie continuera importer la matire premire
du Brsil et dautres pays, mais avec lexploitation du gisement
de minerai de fer de gar Jbilet, lAlgrie gagnera normment
en conomie de devises, avec, la clef, la ralisation dun quai
daccostage au port dArzew pour la rception de la matire premire, dans une premire phase, et lexportation des produits
finis, dans une seconde phase. Il y a lieu de rappeler, dans un
autre registre, quune convention a t signe entre la direction
de la formation et de lenseignement professionnels de la wilaya
dOran, et la socit en charge de la ralisation du nouveau complexe pour le compte de Tosyali, portant sur louverture de 2.200
postes demploi sur la formation au niveau des instituts comptents existant dans les deux communes de Bthioua et dArzew, et ce la faveur du lancement du futur complexe
sidrurgique. Selon le directeur de lemploi de la wilaya dOran,
M. Kessal Hakim, ce mgaprojet a besoin de la main-duvre
qualifie.
Amel Saher

21,20 milliards de dollars

LAngola a reu 23% des prts chinois accords aux gouvernements et aux tablissements publics africains entre 2000
et 2014, selon une tude publie mi-juin par lUniversit amricaine John Hopkins. Intitule China Africa Research Initiative (CARI) et fruit de neuf ans de travaux mens par les
chercheurs Jyhjong Hwang, Deborah Brautigam et Janet Eom,
cette tude prcise que, sur les 86,9 milliards de dollars de
prts verss par la Chine (Etat, banques et entreprises) aux
Etats et organismes publics africains entre 2000 et 2014, lAngola a reu 21,20 milliards de dollars.

EL MOUDJAHID

Monde

Londres EXCLUT un deuxime


rfrendum
BREXIT

Londe de choc induite par le Brexit est encore vivace. lheure o les 27 tentent de se mobiliser pour sauver les meubles de la maison Europe et contenir une ventuelle contagion, lespoir nourri travers la ptition de Londres vient
dtre balay dun revers de main par un ministre britannique.

e ministre britannique
des Affaires europennes, David Lidington, a exclu la tenue d'un
deuxime rfrendum sur le
Brexit, dclarant qu'en dmocratie, il fallait respecter
les rsultats des consultations, rapportent des mdias,
hier. L'ide d'un nouveau rfrendum a t avance, la
veille, par le chef du parti au
pouvoir en Pologne, Jaroslaw
Kaczynski. Je ne pense pas
que cela soit correct (rpter
le rfrendum). En dmocratie, il faut respecter les rsultats des lections et s'y
soumettre, a dclar M. Lidington dans une interview
parue, hier, dans le quotidien
conservateur polonais Rzeczpospolita. Lidington a aussi
soulign que la participation
au rfrendum a t trs forte,
plus de 72% des lecteurs,
soit plus qu'aux dernires
lections parlementaires. Interrog sur la sortie de
l'cosse du Royaume-Uni, M.
Lidington a dclar que l'clatement du Royaume-Uni se-

rait une tragdie. La sortie


de l'cosse pourrait avoir des
consquences conomiques
graves et son adhsion rapide l'UE n'est pas garantie. La Premire ministre
cossaise se trompe aussi en
pensant que le parlement
cossais dispose d'un droit de

veto sur le vote du 23 juin, a


encore dclar Lidington.
Hier, les dirigeants europens
se retrouvaient Bruxelles
pour un sommet consacr,
principalement, aux consquences politiques du rfrendum au Royaume-Uni. Les
principaux responsables des

institutions europennes simpatientent et pressent le


Royaume-Uni dengager la
procdure de retrait. Signe de
cette volont des dirigeants
europens den finir rapidement avec le Royaume-Uni,
le prsident de la Commission
europenne, Jean Claude
Juncker, a exig du gouvernement britannique de notifier
son retrait au Conseil de lUE
immdiatement. Les 27
chefs dtat ou de gouvernement tiendront, aujourdhui,
une runion informelle pour
discuter des implications politiques et pratiques du vote
britannique en faveur de la
sortie de lUE et de lavenir
de lUE 27. Les 27 dirigeants europens semblent
dj daccord sur un point :
pas question dengager des
tractations, mme officieuses,
avant que le gouvernement
britannique ne notifie officiellement sa dcision de quitter
lUE.
M. T. et agences

SAHARA OCCIDENTAL SOUS OCCUPATION MAROCAINE

Poursuite de la torture contre


les prisonniers sahraouis

La Commission nationale sahraouie


des droits de lhomme (CONASADH) a
condamn la poursuite de la torture systmatique et les pratiques dgradantes de
la dignit commises par ltat doccupation marocain contre les prisonniers politiques et les militants sahraouis dans les
territoires occups du Sahara occidental.
Dans un communiqu, rapport par
l'agence de presse sahraouie (SPS), hier,
loccasion de la Journe mondiale de
lutte contre la torture, la CONASADH a
exprim sa pleine solidarit avec les
victimes de la torture dans le monde, notamment les victimes sahraouies qui ont
t soumises la torture et aux mauvais
traitements dans les centres secrets de
loccupant marocain. Elle a galement
raffirm son soutien tous les dfenseurs, les militants et les prisonniers politiques sahraouis dans les prisons de
loccupant marocain et sa solidarit avec
les Sahraouis qui souffrent de la brutalit
et la rpression des autorits marocaines.
La Commission a appel, dans le communiqu, le Conseil des droits de
lhomme de lONU mettre en place les
recommandations du rapporteur spcial
onusien sur la torture, M. Juan Mandez,
pour garantir le respect des droits de
l'homme dans les territoires occups du
Sahara occidental et mettre un terme la
pratique de torture systmatique contre

les Sahraouis. La CONASADH a aussi


demand aux organes internationaux de
droits de lhomme et judiciaires dans le
cadre de la comptence universelle
juger les responsables marocains
cause de leurs crimes, dont la torture, les
enlvements et les assassinats, lencontre des civils sahraouis et envoyer une
commission internationale afin denquter sur les violations flagrantes des droits
de l'homme dans les territoires occups
du Sahara occidental. La Commission
sahraouie a saisi cette occasion pour demander au gouvernement marocain de librer immdiatement et sans conditions
tous les militants et les prisonniers politiques sahraouis, lannulation des peines
injustes prononces contre eux, faire la
lumire sur le sort de tous les disparus
sahraouis et l'ouverture des territoires occups devant les mdias et les observateurs et les dlgations parlementaires
internationales.
uvrer pour garantir le droit
lautodtermination

Au registre diplomatique, la vice-prsidente de la Commission des relations


internationales auprs de lAssemble
nationale de lquateur, Mme Adoro
Aguirre, a salu la lutte historique du
peuple sahraoui depuis plus de 40 ans

PALESTINE

pour la libert et l'indpendance, exprimant sa solidarit avec ce peuple pour


son droit l'autodtermination et appelant la communaut internationale uvrer pour faire aboutir ce droit, rapporte
l'agence de presse sahraouie, hier. Mme
Aguirre a fait ces dclarations durant son
intervention la Semaine de lidentit
sahraouie, organise la semaine dernire par la mme Commission Quito,
en collaboration avec l'ambassade sahraouie en quateur, en prsence dun
grand nombre de membres du corps diplomatique, des autorits gouvernementales, les membres de l'Assemble
nationale quatorienne, des professeurs
et des citoyens. Le but de lorganisation
de cette semaine est de dfendre le droit
l'autodtermination du peuple sahraoui
et la protection de la souverainet, la libert et le droit de vivre dans la paix et
le respect absolu des droits de l'homme,
a ajout Mme Aguirre, soulignant que s'il
y a un peuple dont ses droits sont viols,
les droits des gnrations futures peuvent
galement subir les mmes violations.
Pour sa part, l'ambassadeur de la RASD
Quito, Ali Salem Sidi Zein, a dnonc
lchec de la communaut internationale exiger du Maroc de respecter les
rsolutions des Nations unies concernant
le rfrendum pour le peuple sahraoui.

M. Ban dnonce le blocus isralien

Le secrtaire gnral de l'ONU, Ban


Ki-moon, a qualifi, hier, le blocus isralien de Ghaza de punition collective alimentant l'escalade des violences, aprs
l'annonce par Isral du maintien de ce
blocus. Le blocus terrestre, maritime et
arien impos, depuis 10 ans, par l'occupant isralien la bande de Ghaza
touffe les habitants, dtruit l'conomie
et entrave la reconstruction de cette
ville ctire ravage par trois offensives
israliennes depuis 2008, a lanc M. Ban
lors de sa quatrime et dernire visite
Ghaza en tant que secrtaire gnral de
l'ONU. C'est une punitive collective
dont les responsables devraient rendre
des comptes, a-t-il poursuivi, depuis

l'une des dizaines d'coles de l'ONU qui

prennent en charge les rfugis palestiniens, plus des trois-quarts de la population de la bande de Ghaza. Aujourd'hui,
70% des Ghazaouis ont besoin d'une
aide humanitaire. La moiti des jeunes
ghazaouis n'ont pas ou peu de perspectives d'emploi ou d'horizon pour leurs esprances, a-t-il encore dnonc. Selon
la Banque mondiale et l'ONU, le blocus
maritime, terrestre et arien a virtuellement tu toute exportation de Ghaza. Il
prive galement de mouvement la grande
majorit des 1,9 million de Palestiniens
de Ghaza. Cette situation ne peut pas
perdurer, elle alimente la colre et le dsespoir, elle augmente le danger d'une escalade des hostilits, a affirm M. Ban.

Mercredi 29 Juin 2016

GRAND ANGLE

11

Lunion fait la force

Premire cit dIrak tomber aux mains de


Daech, en janvier 2014, la ville de Fallouja a t
totalement et dfinitivement, espre-t-on,
reconquise, dimanche dernier, par les forces irakiennes.
Ainsi, progressivement, les autorits irakiennes, avec
lappui de la coalition internationale conduite par les
tats-Unis, librent ces territoires occups par
lorganisation terroriste. Avant Fallouja , Daech a t
chass de Ramadi. En fait, depuis plus dun an,
lorganisation terroriste a perdu les deux-tiers des
territoires occups. Il n'y a pas eu de victoire
stratgique () depuis un an, se rjouit-on du ct du
Pentagone, qui souligne que Daech, durant ce laps de
temps, na cess de perdre des territoires importants.
Ces victoires sur une organisation que lon prsentait
comme une arme rgulire dote dun arsenal
guerrier important ne peuvent que conforter dans leur
dtermination ceux qui mnent une lutte implacable en
vue de son radication, tant la menace quelle reprsente
sur la scurit et la stabilit des pays dans diffrentes
rgions du monde est loin dtre une vue de lesprit. Pis
encore, si en Europe, elle a men des oprations
terroristes ponctuelles, dans les pays o sa prsence est
permanente, ses exactions sont quotidiennes. Les
tmoignages de personnes ayant russi fuir les villes et
villages occups par les lments de Daech relvent
lampleur des souffrances endures. En Irak, l'attention
se tourne, dsormais plus que jamais, vers Mossoul, la
grande ville du nord irakien dont la reprise est le grand
objectif de la coalition. Mais Daech est aussi prsent en
Syrie, en Libye. Et dans ces pays mins par des conflits
meurtriers, lorganisation perd aussi du terrain. En
Libye, les terroristes sont en passe de perdre leur bastion
de Syrte. Mais la victoire ne pourra se dessiner, selon le
chef du gouvernement d'union nationale en Libye
(GNA), Fayez Al Sarraj, que si toutes les forces du pays
parvenaient se runir. Nous sommes convaincus, ditil, qu'il ne peut y avoir de solution pour venir bout de
cette organisation qu travers un commandement
militaire unifi qui rassemble les Libyens de tout le
pays. Les Libyens, qui en dfinitive ont un seul objectif,
gagneraient sunir et viter ce que leurs divergences
continuent de faire le lit de Daech et dautres groupes
qui exploitent linstabilit dans ce pays pour faire
prosprer leurs trafics en tout genre.
N. K.

YMEN

42 morts et 37 blesss dans la ville


de Moukalla

Au moins 42 personnes ont t tues et 37 autres


blesses dans une srie d'attentats suicide, lundi,
Moukalla, dans la province du Hadramaout, dans l'est du
Ymen, selon un nouveau bilan fourni par des sources
sanitaires. Quarante soldats ont t tus dans les
attaques ainsi qu'une femme et un enfant tandis que 37
autres personnes ont t blesses, a rvl le responsable
de la sant de la province du Hadramout, Riad Al Jalili.
Trois attentats la bombe ont vis simultanment des
check-points dans cette cit portuaire au coucher de soleil
alors que les troupes rompaient le jene du Ramadhan, a
indiqu un responsable de la scurit. Dans la premire
attaque, un kamikaze moto a demand des soldats s'il
pouvait rompre le jene avec eux, avant de se faire
exploser, a-t-il dit. Dans deux autres secteurs de la ville,
deux kamikazes se sont approchs pieds de soldats
avant de faire dtoner leurs ceintures explosives. Peu
aprs, deux kamikazes ont lanc une quatrime attaque
l'entre d'un camp de l'arme, toujours selon le
responsable de la scurit. La ville de Moukalla a connu
cinq attentats suicide dans quatre secteurs, a dclar,
pour sa part, Ahmed Sad ben Breyk, gouverneur de
Hadramaout. Les attentats ont t revendiqus par le
groupe terroriste Daech.

AVION RUSSE ABATTU EN TURQUIE

Le Premier ministre turc exclut des


compensations

Le Premier ministre turc, Binali Yildirim, a exclu,


hier, que la Turquie soit prte verser des compensations
la Russie pour l'avion russe abattu par la chasse turque
en novembre 2015 lors d'une mission en Syrie, revenant
sur ses propos formuls la veille. Il n'est pas question
d'indemniser la Russie, nous leur avons seulement fait
part de nos regrets, a-t-il dit, cit par la chane
d'information CNN-Trk, au sujet de cette affaire qui a
provoqu une grave crise diplomatique entre les deux
pays qui sont aujourd'hui sur la voie d'une normalisation.
Lors d'un entretien, lundi soir, la chane publique turque
TRT, le Premier ministre avait affirm que si
ncessaire son pays serait prt verser des
compensations la Russie. Toutefois la prsidence turque
a indiqu quAnkara n'en tait pas ce stade. Nous
n'avons pas d'accord pour payer des compensations, a
indiqu une source de la prsidence, cite par l'agence de
presse AFP, voquant une confusion lors de l'entretien
accord par M. Yildirim. Ankara avait exclu des excuses
et des compensations Moscou. Je pense que nous
avons trouv un accord sur cette affaire. Nous allons
tourner la page et continuer notre chemin, a ajout le
Premier ministre.

NOUVELLES DES BIBANS

EL MOUDJAHID

Rcolte PROMETTEUSE
PAGE ANIME PAR : FOUAD DAOUD

Moissons-battage

Mme si 87.000 hectares ont t emblavs, cette anne, la campagne moissons-battage, qui bat son plein dans la wilaya, ne touchera que 86.000 hectares.

ille hectares ont t carts pour des raisons diverses, mme si le facteur
majeur demeure la grle qui a sinistr 917 hectares, essentiellement
dans les communes de Ras el
oued et ouled braham. Les surfaces sinistres lanne dernire
sont de lordre 3.923 hectares. La
scheresse et un degr moindre
les incendies taient les principales
causes avances. Les prvisions de
production tournent autour de
923.000 quintaux, dont 606.500
pour le bl dur, 75.580 pour le bl
tendre, 228.800 pour lorge et
12.850 pour lavoine. avec ces prvisions, la wilaya devra dpasser la
production de lanne dernire qui
tait de lordre de 836.476 quintaux de crales. Cette production
a t constitue de 602.000 quintaux de bl dur, 68.660 quintaux de
bl tendre, 159.190 quintaux
dorge et 6.626 quintaux davoine.
Laugmentation qui devra tre de
87.254 quintaux devra toucher essentiellement lorge avec 69.610
quintaux, le bl tendre avec 6.920

quintaux, lavoine avec 6.224


quintaux. Pour le bl dur laugmentation nest que de 4.500 quintaux. Mais le bilan temporaire de la
campagne fait tat dune rcolte de
85.330 quintaux. en effet seuls

11.570 hectares ont t traites. Ce


qui reprsente moins de 15% de la
surface rcolter. Pourtant 461
moissonneuses-batteuses, dont 22
appartiennent la CCLs, ont t
mobilises. 1.100 remorques et 115

habitat

camions privs ont t galement


utiliss. il faudra attendre les mois
de juillet et surtout aot pour voir
les chiffres de la production augmenter sensiblement. notons que
le problme du stockage ne se pose
pas puisque les capacits de la wilaya dpassent les 1,820 million de
quintaux. Pour faciliter la tche
aux paysans, 7 points de collectes
rpartis travers la wilaya ont t
en outre fixs. 354 paysans ont bnfici, soulignons-le, de crdits
RFig qui se sont levs 154,988
millions de dinars. Rappelons galement que la wilaya qui est
connue pour la qualit de son bl
est spcialise dans la production
de crales laquelle elle consacre
la majeure partie de sa surface agricole utile.
Une varit comme Mohamed bel
bachir est trs prise par les paysans. sur les 87.000 hectares emblaves 63.655 ont t orients
vers le bl dur. Lorge vient en seconde position avec 16.975 hectares. Le bl tendre noccupe que
6.100 hectares.

DISTRIBUTION prochaine de 2.600 logements

Dans le cadre du suivi permanent des projets


en cours de ralisation dans la wilaya, le wali de
bordj bou-arrridj, M. saidoun abdessamai a supervis plusieurs structures dpendant des secteurs
de lhabitat et de lenseignement suprieur. Le premier responsable de la wilaya a dbut sa visite par
linspection des travaux de ralisation de 1.800 logements lancs dans le cadre de la location-vente.
Ces logements qui sont grs par laaDL sont situs dans le PosR 1 et PosR 10 qui se trouvent
respectivement sur les routes de bir snab et ain
soltane. Le wali qui a not un retard dans la ralisation a donn des instructions pour renforcer le
chantier en ouvriers et quipements. il a insist sur
le respect des normes et des dlais de ralisation
convenus dans les contrats. il na pas manqu dappeler les services techniques oprer des changements dans les plans pour construire les btiments
en vertical. Ce qui devra permettre de gagner, selon
lui, un espace foncier et mme des cots supplmentaires. Le wali qui a visit le terrain situ ct
de loued boumergued propos pour accueillir plusieurs projets, dont 900 logements aaDL galement, a ordonn lacclration des procdures
dtude du sol et damendement des plans doccupation de ce dernier de faon faciliter limplan-

La hausse des prix que plusieurs produits de


premire ncessit ont connu depuis le dbut du
ramadhan naura dur que quelques jours dans
les marchs de la wilaya de bordj bou-arrridj
la grande joie des consommateurs qui avaient
craint une poursuite du phnomne. en effet,
ces marchs affichaient une mercuriale des plus
clmentes vingt jours aprs lavnement du
mois sacr. Mme les produits qui prenaient
leur envol durant cette priode ont t abordables pour les consommateurs. La salade qui dpassait les 100 Da a vu sa cote baisser de
moiti. Les courgettes ne sont plus ce quelles
taient. il suffisait de 80 Da pour avoir un kilogramme, tout comme les haricots verts qui
taient vendus 120 Da, contre 300 avant le
ramadhan. Le poivron sest stabilis quant lui
80 Da. La tomate qui est monte 100 Da
est redescendue 40. autant dire que cette priode est meilleure que celle qui a prcd le

tation dautres projets. au niveau du village del


Kherfane qui abrite de plus en plus de cits, notamment dans le cadre du logement social locatif, M.
saidoun a demand aux entreprises charges de finaliser les travaux de VRD des btiments en cours
de construction. Ces travaux empchent la distribution de ces btiments. il a annonc que 2.600 logements seront distribus dans la commune de
bordj bou-arrridj dans quelques mois. Le wali

qui sest dplac galement dans la commune del


anasser a inspect les travaux de ralisation de 200
places pdagogiques destins luniversit. M saidoun qui a not un dficit dans ce domaine qui ne
manque pas de perturber la bonne marche de la
structure a donn des instructions pour la rception
du projet avant la rentre universitaire. il a insist
au passage sur la qualit des travaux pour que le
projet soit digne de la structure.

Lassemble populaire de la wilaya de bordj


bou-arrridj, qui devait tenir sa session ordinaire
du mois de juin, na pas pu se runir cette semaine. Malgr la prsence de tous les membres,
en plus de lexcutif prsid par le wali, la rencontre na pas dbut cause de la non-adoption
de lordre du jour. 22 membres ont rclam linscription dun point supplmentaire sur la restructuration de lassemble. Ce que le prsident de
cette dernire a refus. Le ton est mont entre les
deux parties qui saccusaient mutuellement de

servir des intrts personnels. Puisquaucun accord na t trouv sur la poursuite de la runion,
la sance a t leve. Les membres de lassemble
devront se retrouver dans quelques jours pour reprendre les travaux, selon la loi. Cette fois aucun
report nest possible. Le quorum pour ladoption
de lordre du jour nest pas ncessaire puisquil
sagit dune session de dlibration.
Rappelons galement que la session ordinaire
de mars a t annule pour le mme motif.

aPW

Session HOULEUSE

MaRChs

Baisse des prix

mois sacr et mme les annes davant. La meilleure illustration est le prix du poulet qui a
gagn quelques dinars pour revenir au niveau
davant savoir 260 Da. Les commerants que
nous avons interrog, qui rappellent que la rgle
de loffre et la demande a jou, notent une dis-

ponibilit des produits qui est pour beaucoup


dans cette situation. Cette priode est marque,
selon eux, par une richesse de la rcolte qui se
traduit par un approvisionnement rgulier des
marchs de gros. Lassociation de dfense des
consommateurs qui enregistre avec satisfaction
cette situation avait appel les consommateurs
viter les achats inutiles pour ne pas augmenter la demande. elle a mme sensibilis ses
adhrents lutter contre le gaspillage qui est nfaste pour lconomie nationale, tout comme
pour leur pouvoir dachat. Lassociation qui a
particip, notons-le, lorganisation du march
de proximit de lUgta avec laide de la direction du commerce et les reprsentants locaux de
la Centrale syndicale avait insist par ailleurs
sur le rle de cette structure pour casser les prix.
Laffluence que ce march a connu na pas
chapp aux commerants qui ont du revoir
leurs tarifs pour ne pas perdre leurs clients.

Mercredi 29 Juin 2016

13

Hamdi
Bennani
subjugue
le public

Dans le cadre des soires du


ramadhan quelle organise
chaque jour la salle Mohamedboudiaf, la direction de la culture de la wilaya de bordj
bou-arrridj a invit cette semaine le chantre de la chanson
malouf hamdi bennani.
La soire qui a t rehausse
par la prsence des autorits locales a attir beaucoup de familles bordjiennes venues
couter lange blanc, comme la
appel lex-prsident nord-coren. hamdi bennani a t fidle
sa tenue et son art immense,
dont il a montr quelques facettes la grande joie du public
qui a vibr pendant une heure au
rythme tantt lent, tantt soutenu
du malouf. avec sa voix puissante et suave, le maestro du malouf a emport lassistance
subjugue vers un monde doriginalit, de beaut et de grandeur. Les thmes ont t la
hauteur de ces dimensions avec
des chansons damour, des
chants religieux et des textes
pleins de sagesse dans la plus
pure tradition algrienne. La direction de la culture qui a tenu
diversifier le contenu des soires
et mme les genres musicaux
programms a eu la main heureuse en faisant appel au digne
reprsentant du malouf. Le public qui a pris lhabitude de frquenter la salle boudiaf en
redemande. il faut dire que lemplacement de cette salle au centre-ville permet aux habitants de
ne pas manquer les spectacles
prvues. avec ces soires de
qualit, lanimation de la ville
est garantie. Cette animation qui
a t altre par la dfection du
parc dattractions ferm pour
travaux devra se dvelopper
avec les sorties pour les achats
de laid. Rappelons que la salle
Mohamed-boudiaf a t elle
aussi ferme pendant plusieurs
annes pour tre restaure. avec
sa rouverture, elle redevient le
haut lieu de la culture quelle
tait auparavant.
en tout cas, le spectacle
donn par hamdi bennani, qui a
t lui aussi t inspir par la
raction du public, devra faire
date.

EL MOUDJAHID

e
21
Chronique

LISLAM
AU CUR DE

15

DUCATION et jene

ener est une discipline


saine de la vie, reste
tre cratif. La question
de lducation des jeunes
proccupe toute la socit. Elle cristallise tous les enjeux et toutes les controverses, des
diffrentes conceptions du monde.
En ce temps de jene, essayons de
clarifier les principes retenir, qui
peuvent faire consensus, tout le
moins qui mritent dbat.
Il ne suffit pas dapprendre
nos enfants jener, lire,
crire, compter, leur donner
des informations pour quils soient
efficaces et productifs. Il faut leur
enseigner le got de leffort, le
respect des autres, de laltrit, de
la diversit des opinions, des cultures et du monde dans lequel
nous vivons, comprises comme richesses. Ce qui nempche pas
denseigner et de mettre en valeur
des repres, des spcificits et des
singularits, en dialogue avec
dautres valeurs et luniversel. Au
cur de lislam se trouve la notion
de leffort et du progrs.
La conjugaison de la bonne
conduite et de leffort, de la vertu
et de lintelligence, est incontournable pour diffuser la culture du
vivre-ensemble. Nul na le monopole de la vrit. Lthique relve
du comportement respectueux des
valeurs communes, pour le bien
commun, afin de dpasser lgocentrisme et lisolement.
Lidal est de conjuguer culture
de lautonomie de lindividu, en
faisant confiance aux capacits
progressives de discernement des
jeunes, en dveloppant leur sens
critique et de lautocritique, en les
respectant, afin quils deviennent
des citoyens libres et responsables,
et en mme temps les prparer
tre des citoyens qui respectent
ltre commun, le bien commun.
Ces quilibres, comme ceux
entre origine et devenir, libert et
loi, fminin et masculin, nous
navons pas russi bien les raliser par lducation et lexemple,
force dexcs des uns et des autres
optant pour seulement lune des
dimensions.
Il faut viter daccuser lcole
de tous les maux et de la charger
de toutes les tches face aux drglements : perte des repres, crise
dautorit, crise du savoir, crise du
lien social et absence dthique.
Cest une responsabilit partage,
pdagogues, parents, famille, socit civile, tat, classe politique,
lites.
Dautant que lcole est menace autant par les forces du repli
que par celles de la marchandisation du monde. Sur le plan de
lvolution, les pdagogues sont
confronts la problmatique, ou
tension, entre trop dinterdits, ou
absence dinterdits, et la sparation outrancire des savoirs, entre
les humanits et la technoscience,
entre la rentabilit et lthique.
Une identit est plurielle et
volutive, articulant et traduisant
sous des formes varies le sens du
rapport au temps, lespace, autrui, au visible, linvisible et
lau-del du monde. Chacun a le
droit de mettre laccent sur tel ou

tel aspect de ses racines, de son


parcours et de son identit, mais
condition de ne pas nier ce droit
aux autres, ni de marginaliser ou
exclure les autres aspects qui
constituent ltre humain. Nul
nest monolithique.
La question de lengagement
raisonnable est dcisive, pas au
sens de lutte pour le pouvoir, mais
de projet pour la Cit, le vivreensemble. Si une Nation veut accder au degr de civilisation,
cest bien cet horizon de la valeur
du travail, de leffort, dans le partage et pas moins, quil nous faut
garder en vue.
Pour la construction dun destin commun, il y a lieu de comprendre que trois normes
communes tous les peuples mritent de transcender les revendications
identitaires
et
catgorielles: le respect de la libert de conscience, le respect de
la dignit humaine et du droit la
diffrence. Ils sont le paradigme,
le tryptique, le socle, dont dpend
tout le reste.
Jenons en restant ouverts

Si lducation, la culture, lengagement citoyen et les rgles de


droit, aboutissent enraciner ces
trois repres sans frontires, non
ngociables, tout le reste : la dmocratisation en marche, toujours
venir, lgalit et la complmentarit homme-femme, lgalit des
chances, le droit au culte, la justice
sociale, seront moins impossibles
atteindre.
Lengagement comprendre
dabord comme la recherche publique et commune du bien, du
beau et du juste dtermine tous
les autres domaines de la socit.
Il nest videmment pas tout, mais

il doit rendre possible laccs


tout ce qui dpasse la politique,
comme la recherche du sens et du
bonheur.
Sinterroger sur lavenir de la
socit, de lhumanit et de la
terre, en tant qutre libre et responsable, cest concourir le prparer, le prserver, liminer les
risques. Cest ce combat des valeurs fondatrices dune Cit civilise, dune cologie humaine, que
ne nous devons pas perdre de vue,
en transcendant nos diffrences.
Le jene n'est peu prs rien
sil n'est pas effort et exprience
transformatrice de l'tre. Voil un
apport que la tradition musulmane
pourrait offrir au monde moderne.
Si elle en avait encore la force intrieure : rappeler que le jene
n'est pas seulement abstinence,
mais exprience transformatrice
du sujet lui-mme.
Le comportement spirituel du
jene n'est pas seulement retenue,
mais cration d'tre et attachement
au travail. La ralit humaine n'est
pas seulement dcouverte par l'intelligence rationnelle, elle est aussi
tmoigne par l'me et manifeste
par une stature de l'homme, un
style de vie, mme humbles. Cest
cela aussi le jene alli au travail.
Le Coran, par le jene et la
zakat, invite les fidles regarder
autour d'eux pour tre utiles et solidaires. Pour l'Islam, le temps du
jene n'est ni un repos, ni une
dure, ni un enchanement de moments successifs, mais un temps
de rflexion, de bilan. La vision
de l'Islam est celle du renouvellement de la cration chaque instant. Jener, cest participer
spirituellement la cration.
L'Islam a eu son humanisme
classique et c'est par les Arabes
que l'Europe a retrouv la sagesse

Mercredi 29 Juin 2016

orientale et la pense. Cest un humanisme religieux, culturel, littraire et scientifique que nous
devons rinventer.
Lattachement au jene, la
spiritualit, la mystique, qui duquent au bel-agir, lihsan, la rectitude, el istiqama, est noble, vital
et ncessaire pour surmonter les
preuves de lexistence et slever.
Il appelle aussi se pencher en
termes de pense profonde sur ce
qui forge la figure de lHomme
universel, rationnel, total, quilibr, qui sous-tend le projet pour
lhumain et le dveloppement de
la socit.
Le dialogue des cultures

Lducation au service de la
jeunesse est devenue une des priorits de notre temps. Il sagit aussi
de favoriser linterconnaissance
entre les jeunes des diffrentes socits. Former la jeunesse la culture du dialogue, au respect du
droit la diffrence, de lautocritique et au vivre-ensemble est un
impratif qui contribuera la paix
dans le monde. Le respect de la
pluralit, de la diversit et de la dignit humaine, est une des bases
de cette pdagogie.
Lun des buts essentiels du dialogue est de combler le manque de
connaissance sur les autres cultures et socits, de jeter les bases
dune culture fonde sur des valeurs communes et de mettre en
place des activits concrtes issues
des changes, notamment dans les
domaines de lducation. Les buts
sont pluriels
Il y a lieu de sappuyer sur une
rflexion globale et humaniste, au
sujet des grands enjeux de notre
socit, se rapporter au vivreensemble face la mondialisation.

Par
Mustapha
Cherif*

Le sens de lthique, nous en


avons tous besoin : intellectuels,
cadres et dirigeants dentreprises
et dorganisations, qui souhaitent
mieux grer dans leur activit professionnelle et personnelle les
conflits de valeurs et dobjectifs
quils vivent et largir leur vision
de la complexit de notre socit.
Mais aussi tous ceux qui sont soucieux de mettre la comprhension
du monde, la responsabilit et
lthique au cur de leur action.
Notamment les responsables
conscients de lenjeu stratgique
du dialogue et de la qualit des
ressources humaines pour demain,
tous ceux qui souhaitent renforcer
leur capacit porter le souci du
bien commun et lintrt des parties prenantes. Personne ne peut
nier quil faut discerner et faire
partager les enjeux thiques soustendus par lapplication dune
norme conomique.
Afin que le discours interculturel puisse gagner la confiance des
jeunes, il y a lieu de montrer que
les lites donnent lexemple, sans
relativisme, en sortant des cltures, des exclusions et des prtentions dtenir lunique vrit. De
plus, un discours coup du monde,
qui ne tient pas compte des questions concrtes de lexistence, notamment conomiques et sociales,
naura aucun effet. La jeunesse aspire une vie dcente, fonde sur
la justice. Elle sait quil ne peut y
avoir de paix sans justice.
Les jeunes ont besoin de voir
rappeler des vrits universelles et
dvelopper leurs comptences humaines, sociales, interculturelles,
notamment partir du dialogue,
en vue de pratiquer linterconnaissance, pour aboutir par la ngociation la coexistence et la
solidarit humaine, dans la socit, au sein de lentreprise ou de
tout autre espace social. Pour le
savoir-vivre ensemble, il y a lieu
de favoriser la rencontre des
jeunes. Il sagit non pas de leur
dicter une conduite prtablie,
mais de les aider formuler et diffuser des concepts ouverts et novateurs pour favoriser la culture
du dialogue, de la ngociation et
des accommodements raisonnables et permettre leur mise en
uvre aise.
Lmir Abdelkader disait: Le
meilleur dentre les humains est
celui qui contribue au bien de
lhumanit. La socit a besoin
dun jene actif, ducatif et
thique pour gnraliser la culture
du bien commun, de la paix, du
vivre-ensemble, un chemin au
cur de lislam, partager pour
devenir meilleur. LAlgrie, pays
de la culture, de la dignit et de
lislam du juste milieu, peut donner lexemple.

* Le Professeur Mustapha
Cherif est laurat du prix Unesco
du dialogue des cultures, auteur
notamment de Le Coran et
notre temps , Le Prophte et
notre temps dition Anep, et
Sortir des extrmes dition
Casbah.

Socit

16

RAMADHAN ENTRE RELIGION ET TRADITION


LINDTRNABLE SOUPE DE LA SOIRE

La chorba, reine de la meda

Durant le mois de Ramadhan, la table des Algriens est une vritable mosaque de couleurs aux saveurs
indniables. Parmi les plats prpars, lors de ce mois particulier pour les Algriens, lindtrnable
chorba frik ou mkatfa.

n dlice dont la merveilleuse odeur se rpand aux


alentours des maisons,
signe de lapproche de la rupture
du jene. Une entre qui faisait
oublier immdiatement l'abstinence de la journe.
Cest lun des plats les plus
consomms durant le Ramadhan.
Entre incontournable qui mrite
dtre au centre de la meda ! Sa
particularit ? Ce parfum exquis
et cette odeur des herbes aromatiques qui se dgage de toutes les
cuisines. Elle est sans conteste la
soupe la plus rpondue dans le
pays. Au Centre, lOuest et
mme au Sud, elle est sur toutes
les meda du Ramadhan et se dcline en plusieurs versions, selon
la rgion.
Il y a longtemps, les familles
sapprovisionnaient, des semaines auparavant, en quantits
suffisantes de bl. Ce dernier sera
lav et rinc abondamment puis
fortement sal et mis scher au
soleil.
Aprs quelques jours, le bl
devenu sec sera soit pass la
meule, soit envoy chez le meulier pour tre concass. Il sera ensuite tamis et filtr une dernire
fois. La matire obtenue sera le
frik avec lequel les mnagres

prpareront durant tout le Ramadhan une succulente chorba.


Mme chose avec el mkatfa
ou le vermicelle traditionnelle
qu'on ralisait la main durant les
premires semaines de Chabane
et qu'on faisait scher au soleil sur
un tamis. Un ingrdient ncessaire sans lequel le repas principal
du Ramadhan n'aura pas bon
got.

La chorba algroise ne pouvait


se prparer sans ces fines ptes
qui ajoutent cette soupe la dose
de fculents ncessaire la sant
du jeneur. Selon les histoires des
grand-mres, les mres de famille
se runissaient autour d'une table
dans le patio. Des aprs-midi durant, elles s'amusaient rouler
el mkatfa tout en rcitant des
boqualates autour d'un caf par-

fum la fleur d'oranger. Il


ntait pas question dacheter du
frik ou el mkatfa prpar et
vendu dans le commerce. Toujours dans le respect des traditions, il fallait faire cuire cette
soupe dans une marmite en terre
cuite directement pose sur un feu
de bois, ce qui lui permettait de
cuire tout doucement. On peut
dire que la chorba est lemblme
culinaire de lAlgrie autant
que la harira lest pour le
Maroc, mais aussi emblmatique
soit-elle, elle ny est pas ne. Elle
a t importe en Algrie par les
envahisseurs turcs au XVIe sicle.
Dans larme ottomane, cette
soupe tait particulirement importante dans le corps des janissaires
o
le orbaci
(littralement homme soupe)
tait un rang militaire quivalent
au grade de colonel. De la Turquie, elle sest rpandue dans tous
les Balkans, en Europe de lEst,
au Moyen-Orient, en Asie Centrale, en Asie du Sud mais tout
particulirement au Maghreb.
Pendant tout le mois du Ramdhan, cette soupe traditionnelle
est servie quotidiennement et
mme offerte aux ncessiteux.
Farida Larbi

SOIRES RAMADANESQUES TIZI OUZOU

Lambiance des GRANDS JOURS

Les soires ramadhanesques sont, ces joursci, extraordinairement animes dans la wilaya de
Tizi-Ouzou o lambiance est la mme aussi bien
dans la ville des Gents que dans lensemble des
villages. Depuis le premier jour de ce mois sacr
de Ramadhan, ce dcor dambiance extraordinaire est plant travers toutes les cits, quartiers
et artres de la ville de Tizi-Ouzou ainsi que dans
tous les autres centres urbains de la wilaya. Le
constat est pratiquement le mme dans tout le territoire de la rgion. Des processions humaines
dferlent dans la rue juste aprs la rupture du
jene. Les hommes se rendent dabord chez le cafetier le plus proche pour siroter tranquillement
le premier caf de la soire et fumer quelques cigarettes pour recharger les batteries aprs une
longue et rude journe dabstinence, avant de dcider de la destination prendre en solo ou en famille pour passer la soire qui ne dbute quaprs
22h et plus. A partir de cette heure, la capitale du
Djurdjura un flux des plus importants commence prendre forme dans toutes les places publiques, les trottoirs et autres terrasses de caf et
restaurants. Lambiance nocturne sinstalle ainsi
dans tous les quartiers et cits de la ville des Gents qui restent par contre dsertiques la journe.
Aucun quartier nest priv de cette ambiance ramadhanesque, mme si lintensit diffre. Dans
certains endroits, la marche devient pratiquement
impossible sur les trottoirs qui dbordent du
monde, limage des rues Lamali-Ahmed,
Abane-Ramdane, colonel Amirouche, HouariBoumediene au Centre- Ville et le boulevard des
frres Begaz, Krim- Belkacem la nouvelle-ville
qui sont pris dassaut par des centaines de familles la recherche de la fracheur et des moments de dtente aprs une journe de jene
particulirement difficile en ces journes de
fortes chaleurs. Comme les hommes, les femmes
sont de plus en plus nombreuses sortir en
groupe et en compagnie des enfants en bas ge
passer quelque temps dehors pour se distraire un
tant soit peu et oublier la dure journe de Ramadhan et les plus difficiles moments passs dans
la cuisine prparer les diffrents plats en prvision de la rupture du jene. Elles sont l et font
dsormais partie intgrante de ce dcor dambiance nocturne quasiment inexistant durant les
11 mois restants de lanne. Tizi-Ouzou vit pleinement la nuit au point de se croire dans une
ville, une ville qui devient fantomatique juste
au dbut de laprs-midi, soit avec le retour des
milliers de citoyens habitant les autres localits
de la wilaya chez eux. Contrairement aux autres

jours de lanne, ces derniers prfrent passer


leurs soires ramadhanesques dans cette ville o
sont organises chaque nuit et travers diffrents
endroits de la ville des soires artistiques, thtrales et autres activits rcratives qui sont trs
rares dans leurs localits respectives. En plus de
ces soires quabritent chaque nuit la maison de
la culture Mouloud-Mammeri (chant), le thtre
rgional Kateb-Yacine et des salles de ftes prives et autres tablissements proposent en ce
mois des soires artistiques pour permettre leur
clientle de svader. Les Tizi-Ouzens disposent
dsormais de deux belles placettes amnages,
savoir les places de lolivier et Mbarek At Menguellet, des espaces permettant aux citoyens de
passer dagrables moments de dtente en compagnie de leurs enfants qui, eux aussi, ont trouv
des espaces pour trottiner et jouer en toute scurit.

Des espaces conviviaux

Ces places accueillent chaque soire des centaines de familles venues des diffrents quartiers
et cits de la ville des Gents et des autres localits de la wilaya pour se dtendre. Entre 22h et
minuit, il nest pas du tout facile de dnicher une
place au niveau de ces deux endroits, alors quil
est quasiment impossible dapercevoir un banc
vide, tous occups par les vieux et vieilles qui
sont l se rappeler de leur jeunesse, voire mme
leur enfance en regardant les jeunes et les enfants
profiter de ces moments dvasion nocturne.
Les jets deau du centre-ville et celui du nouveau jardin public sont particulirement convoits par les enfants et leurs familles la recherche

dair frais. Les terrasses de cafs et autres tablissements ayant chang dactivits en cette occasion de mois de Ramadhan sont l des espaces
conviviales priss par des familles fuyant la chaleur et la recherche de bien-tre. Ces terrasses
affichent tout le temps complet, limage de celle
improvise sur la place du 11-Dcembre 1961 au
centre-ville o des dizaines de familles sattablent chaque soir pour prendre des boissons
fraches et autres friandises. Les cafs de la nouvelle ville se sont mis aussi de la partie en sortant
des tables mme les trottoirs pour attirer le
maximum de familles, pour certains, et des amateurs de dominos et autres jeux de cartes pour
dautres.
Ces images de terrasses de cafs bonds de
monde soffrent aux regards dans tous les quartiers de la ville des Gents et dans les grandes agglomrations urbaines des autres localits de la
wilaya o le mouvement et lambiance ramadhanesques se poursuivent jusqu lapproche de
Shour. Toute cette ambiance nocturne se droule
sous lil vigilant et veillant des services de scurit qui sont mobiliss en force dans le territoire de la wilaya, particulirement dans les
endroits fortement frquents par la population
durant ces soires nocturnes. Des policiers en civile et en uniforme sont en effet visibles partout
dans la ville des Gents. Posts dans plusieurs endroits frquents, les policiers ne quittent ces
mmes endroits que lorsque les familles les quittent. Ce dcor plant se rpte chaque soir depuis
le dbut de ce mois sacr et tout porte croire
quil restera jusquau dernier jour de ce mois de
pardon.
Bel. Adrar

Mercredi 29 Juin 2016

EL MOUDJAHID

CANCER
DE LA PROSTATE

Lintrt du
dpistage
prcoce

332 nouveaux cas du cancer de la


prostate ont t recenss durant les dix
derniers mois au cours des consultations
au CHU Mustapha-Bacha, a dclar,
hier Alger, le chef du service durologie,
le professeur Abdelaziz Chibane en marge
dune journe de sensibilisation sur le
cancer de la prostate.
Le Pr. Chibane a expliqu que cest
le premier cancer chez lhomme partir
de 50 ans dans le monde et la deuxime
cause de mortalit aprs celui du poumon.
Il a soulign que cest partir de 65
ans quil y a plus de risque de cancer, il
touche lhomme de 50 ans mais le pic est
atteint aprs 65 ans. C'est--dire, le risque
aprs 65 ans est trs lev. Et dajouter :
Le dpistage partir de 65 ans est dpass. Il na de valeur que par rapport
lincidence sur le taux de mortalit . Et
dajouter : Lesprance de vie chez lAlgrien est de 76 ans. Faire un dpistage
de masse 75 ans coute beaucoup dargent. Cest pour cette raison que toutes les
socits savantes travers le monde insistent sur le dpistage individuel et ce,
contrairement au cancer du sein, a-t-il
prcis.
Le Pr. Chibane a expliqu que les
mdecins de nimporte quelle spcialit
doivent faire lexamen du touch rectal et
le dosage du PCA, aux hommes de 50 ans
qui viennent consulter comme sils demandent un dosage de la glycmie. Le dosage de la PCA est un examen biologique
qui ne coute pas cher et il est disponible
dans tous les laboratoires aussi bien publics que le privs.
De son ct, le professeur chef de service dimagerie mdicale au CHU Mustapha-Bacha, Abdelkrim Bendib, a estim
que les mdecins ont opt pour le dpistage individuel et non celui de masse car
celui-ci est fait pour le dpistage du cancer du sein o il y a normment de cas
qui arrivent un stade avanc. Alors que
pour le cancer de la prostate, il suffit que
les concerns acceptent de se faire examiner, de faire le touch rectal et de faire les
analyses biologiques, ceci reste suffisant.
Ensuite il y a des explorations qui peuvent
tre faites, comme limagerie mdicale ou
de biopsie, a permet ensuite de les traiter
puisque cest un cancer si il est pris assez
tt, il peut tre soign.
Le professeur Bendib a expliqu que
pour le dpistage individuel, les mdecins laissent les hommes venir par euxmmes la suite dun signe ou le fait
quils ont atteint lge du dpistage et viter de se retrouver avec une pathologie
assez avance avec des mtastases ou des
complications importantes.
Le cancer de la prostate est le type de
cancer le plus frquent chez les hommes
: on estime quun homme sur sept recevra
le diagnostic, le plus souvent, partir de
la soixantaine. Bien quaucune cause particulire nait t dcouverte, il existerait
une prdisposition gntique.
La plupart des cancers de la prostate
voluent trs lentement. Dailleurs, la
grande majorit des hommes chez qui
lon dtecte ce cancer mourront dune
autre cause. Le taux de survie 5 ans aprs
le diagnostic dpasse 95%. Bien souvent,
la tumeur demeure localise dans la prostate et a des effets limits sur la sant, provoquant parfois des troubles urinaires ou
rectiles. Il peut arriver cependant que
certains cancers voluent et stendent
plus rapidement.
Le cancer de la prostate est la 2e cause
de mortalit masculine par cancer en
Amrique du Nord, aprs le cancer du
poumon.
Wassila Benhamed

Culture

Le hros dans le CONTE populaire

EL MOUDJAHID

CONFRENCE DABDELHAMID BOURAYOU

l'occasion de la commmoration de la fte de l'Indpendance, et pour la dernire confrence de la saison organise par
la caf littraire de ltablissement Arts et Culture de l'espace culturel Bachir-Mentouri, l'auteur Abdelhamid Bourayou a
revisit le patrimoine littraire algrien pour une confrence intitule L'image du hros dans le conte populaire algrien.

Ph. T. Rouabah

e confrencier a rappel de prime abord la


richesse de l'Algrie en matire de contes
populaires travers les quatre coins du
pays. Il a appel par l'occasion les responsables
de la Culture, les intellectuels et toute la socit
civile uvrer pour prserver ce lgue culturel
contre l'oublie en trouvant de bonnes mthodes
de transmission. Le temps de la narration autour
d'un feu et les histoires de grande-mre est rvolu. La nouvelle gnration est branche aux
nouveaux supports multimdia, nous devons
trouver la formule adquate afin d'adapter notre
patrimoine narratif pour le transmettre la gnration actuelle, a-t-il prconis tout en saluant
l'effort de plusieurs algriens ayant fourni des efforts considrables pour immortaliser et transcrire les contes populaires. Taous Amrouche et
beaucoup d'autres ont collect des contes populaires et les ont publis. Ce genre d'initiative est
encourager, il s'agit de notre identit culturelle
aprs tout, a-t-il ajout.
L'interlocuteur a plong l'assistance par la
suite dans un dveloppement chronologique de
limage du hros dans le conte populaire algrien
commencer par le hros de la lgende qui remonte trs loin dans l'unit du temps. Les divinits taient les hros des contes de l'Algrie
d'autrefois comme c'est le cas avant lavnement
de l'Islam et des religions monothistes. Nous
prenons comme exemple Anzar de la rgion kabyle dont on en parle jusqu'aujourd'hui, a-t-il
soulign. Le hros a pris par la suite l'image de
l'pope cause des guerres entre les diffrents
royaumes, tribus et appartenances notamment

lors de lpoque mdivale. Prenant pour exemple les croisades de l'Islam, l'image du hros incarnait la bravoure et les prouesses du chevalier
prt se sacrifier pour dfendre l'honneur de sa
bannire. Abdelhamid Bourayou est revenu sur
la grande place quoccupent les marabouts et
hommes saints dans la culture et mmoire collective de l'Algrie. Il a prcis que les walis ont
pris l'image du hros dans chaque conte local.

Dinterminables contes et lgendes sont relatives aux marabouts et leurs pouvoirs surnaturels, notamment ceux de la gurison. Les contes
avaient une relation avec le climat de chaque rgion et les conditions sociales de lpoque. A titre
d'exemple, Relizane, on trouve beaucoup de
contes sur un certain marabout qui domptait les
animaux sauvages ou encore Chlef o beaucoup de contes voquent un certain marabout qui
avait le pouvoir de faire jaillir l'eau de la terre,
a-t-il encore not. Le confrencier a indiqu par
la suite que les mutins contre l'occupation franaise ont constitu les hros des contes partir
de 1830 avant que la Rvolution algrienne
nclate, ce qui a libr l'imagination du peuple,
selon lui, travers les interminables contes au
sujet des moudjahidine et des maquis.
Etant un besoin primordial pour l'homme, la
narration occupe depuis la nuit des temps et dans
toutes les civilisations une place de choix dans
les rapports humains. Le confrencier a mis l'accent sur la grande importance donne par les populations de la Mditerrane au conte populaire,
ajoutant que la culture nord africaine est pour sa
grande partie transmise de faon orale. Le sol
algrien est riche en contes et lgendes, folklores
et fables... Le meilleur exemple est le fait que
l'Algrie ait enfant Apule de Madaure, premier
romancier de l'histoire, a-t-il not. L'auteur a appel les jeunes sintresser l'histoire du conte
populaire et de produire des thses et de nouveaux ouvrages tant donn que la production littraire immortalise des nations et des peuples.
Kader Bentouns

La nostalgie des CHANTS ALGROIS


HOMMAGE MERIEM FEKKA ET FADHILA DZIRIA

Nardjess, Latifa Benakkouche et Hassiba


Abderraouf, trois clbres chanteuses dans le
genre algrois, ont anim lundi soir Alger un
concert ddi aux uvres immortelles de
Meriem Fekka et Fadhla Dziria, devant
un public nombreux, exclusivement fminin. Dans une ambiance festive, la salle
El Mougar a vibr, deux heures et demi
durant, au rythme dun rpertoire de
grande valeur qui a rappel la mmoire
limmense travail de prservation du patrimoine andalou et la promotion de limage
de la femme algrienne, effectu par Meriem
Fekka (1889-1961) et Fadhla Dziria (19171970), deux des grandes cantatrices de la chanson andalouse algroise. Les voix cristallines
de Nardjess, Latifa Benakkouche et Hassiba
Abderraouf, ont brillamment port celles de
leurs anes, reprenant successivement
quelques unes des chansons des riches rpertoires des deux cantatrices lhonneur qui ont
marqu le patrimoine musical algrien. Nardjess, premire fouler la scne, a sduit le public avec une voix, la tessiture large,
puissante et bien travaille, interprtant entre
autres titres "Men Hwa Rouhi ou Rahti", "Mel
Hbibi Malou" et "Ya Qalbi Khelli El Hal", incitant de nombreuses femmes au dhanchement. Devant un public dj euphorique,
Latifa Benakkouche a pris le relais, annonant
lassistance quoutre les chansons de Meriem
Fekkai et Fadhla Dziria, elle allait galement
entonner quelques unes des pices succs de
Boudjema El Ankis, El Hachemi Guerrouabi
et Amar Ezzahi.
Dans une atmosphre de fte, Latifa Benakkouche, dote dun timbre vocal limpide et
percutant rappelant celui de Meriem Fekka, a
galvanis lassistance, linvitant reprendre les
refrains en chur et vivre pleinement ces moments de bonheur. Hassiba Abderraouf, intervenant en troisime partie a galement su
satisfaire les gots des spectatrices qui ont
cd au relchement dans des tours de danses
individuelles, en duos ou encore en groupe,
battant la mesure en tapant des mains et poussant des youyous rpts. Rpondant leurs
demandes, Hassiba Abderraouf a interprt
entre autres titres des artistes honores, "Mal
Hbibi Malou", "Rachiq El Qad" et "El Qalb
Bat Sali" avant de reprendre quelques chansons de Seloua, une autre grande chanteuse algrienne que le public "souhaite vivement
revoir". Les textes des diffrentes pices interprtes, crits par de grands potes voquent

entre
autre, dans
la mtaphore et une posie allusive, l'amour, la
patrie, la douleur sentimentale, l'exil, la pudeur, le voyage, les rapports humains, la
confiance, le retour et la beaut de lAlgrie.
Ce grand moment nostalgique, offert par les
trois cantatrices dans leurs belles tenues traditionnelles, est galement luvre de lorches-

tre "Safinet El Fen", dirig par le maestro Khaled Sofiane, qui a soutenu les trois chanteuses
avec beaucoup de professionnalisme et de
mtier. Le public, survolt, savourant
chaque instant du concert dans la dlectation, a pleinement vcu cette soirethmatique, ddie deux grandes
figures de la chanson algrienne. La
"singularit" de ces deux "femmes exceptionnelles", leur "attachement ce
genre de chanson (galement dit arrassi), la "beaut mlodique des pices"
et la "densit des textes" ont t rappels
par des spectatrices lissue de la soire.
Cette soire thmatique ddie Meriem Fekka et Fadhla Dziria, donne suite au programme de lOffice national de la Culture et
de lInformation (ONCI) qui uvre, sous
lgide du ministre de la Culture, valoriser
les artistes algriens. Dautres grandes figures
de la chanson algrienne, disparues ou encore
en vie, seront galement honores durant le
mois de Ramadhan 2016.

LENSEMBLE FMININ ANDALOU EN CONCERT ALGER

Posie soufie et musique sana

L'Ensemble national fminin de


musique andalouse a
donn lundi soir un
concert au Thtre
national
algrien
Mahieddine-Bachtarzi (TNA, Alger)
dans le cadre du programme artistique
initi par cet tablissement l'occasion
du mois du Ramadhan. Compos de 24 musiciennes
et
chanteuses,
reprsentant les trois coles
de la musique classique algrienne (Alger, Tlemcen et
Constantine), cet ensemble
musical, cr en 2015, a propos un programme vari
puis dans le riche rpertoire
andalou travers ses trois variantes: Gharnati, Malouf et
Sanaa, ainsi que ses drives.
Dirig par l'artiste Naguib
Kateb, l'orchestre fminin a
revisit, en chur ou en solo,
avec une matrise parfaite des
instruments et une prcision

dans le chant, de clbres


pices du patrimoine musical
andalou. La premire partie
de la soire a t consacre au
rpertoire musical d'Alger
"Sanaa", avant de laisser
place, lors de la deuxime
partie, aux autres variantes,
ainsi qu'au "Madih", chant religieux dont les textes sont
extraits de la posie soufie.
"Ya achak", "Kam min jahil
atta","Achraqa ennour" et
bien d'autres titres ont t interprts par l'Ensemble,
crant une ambiance empreinte de spiritualit.

Mercredi 29 Juin 2016

L'Ensemble fminin de musique


andalouse fait partie
de l'Ensemble national de musique andalouse, qui runit les
trois orchestres rgionaux de musique
andalouse (Alger,
Constantine et Tlemcen). Compos des
meilleures
musiciennes et chanteuses
qui ont brill dans les diffrentes associations, notamment "Kordoba" dAlger,"Les
amis de Cheikh Sadek El
Bedjaoui" de Bjaia et "Fen
Oua nachat" de Mostaganem,
l'orchestre a dj accompagn
de grands interprtes de la
musique andalouse comme
Lamia Madini, entre autres.
En 2015, l'Ensemble fminin a particip au Festival national de musique andalouse
et rcemment l'dition 2016
du Festival international de
musique andalouse et des musiques anciennes.

17

LE COIN DU COPISTE

Dans lunivers
des villes
orientales

Il arrive quune information


culturelle tombe en dehors dun
canal public et que lon en prenne
compte juste en visitant les sites spcialiss
dans la recherche des vnements
artistiques qui ont lieu dans la capitale, le
thme du jour. Pour une meilleure
rpercussion de ce type dinformation qui
vient largir le champ culturel et orienter
le dplacement du public vers lespace
cit. Notre choix se sera port sur une
intressante exposition qui se droule
Alger depuis le 23 juin dernier. Son titre
est assez vocateur puisquil suggre
lexploitation photographique dune
thmatique lie la religion musulmane
lie son incidence mentale sur les
habitants dune ville dont larchitecture
pour une bonne partie de celle du MoyenOrient est une incitation la fois
esthtique et cultuelle la pratique de
lIslam. Lintitul Energies mystiques
montre comment lartiste photographe
Fars Haned a port et report son regard
sur une multitude dimages significatives
en lien avec les villes musulmanes.
Lexposition qui se tient lhtel El
Aurassi rsulte des voyages qua effectus
le photographe dans une grande partie des
villes arabes et de lAsie o il fut inspir
par les dcors particuliers, larchitecture
mauresque dans tous ces endroits chargs
de serments et de civilisation avec les
diffrentes dynasties qui ont rgn. Il en
ressort ce quil appelle une nergie
mystique, une part de spiritualit qui se
dgagent dans cette exposition qui vient
point nomm en ce mois sacr.
Lensemble des prises recle ce soupon
dme en rapport avec une culture donne
qui livre dans ces arcades et derrire ses
palais le secret de sa fastueuse histoire
offrant aux passants un visage qui traduit
le recueillement de lesprit mais
galement toute la force crbrale
contenue dans lacte de pit. Cest dans
cette spiritualit commune aux villes quil
sagisse dun clich de Ramallah et plus
loin Ispahan en passant par Amman et
Tachkent sans oublier Samarcande, que le
photographe a produit des vues
inconnues, des plans dcals qui donnent
voir une vision intimiste sur des villes o
le temps semble stre fig et o lHistoire
conte ses petites histoires. Les personnes
intresses par cette exposition ouverte au
public chaque jour partir de 21 h,
peuvent faire le dplacement jusqu la
fermeture le 3 juillet.
L. Graba

3es NUITS DE LINCHAD


DE BOULHILE DE BATNA

Un cocktail de chants
religieux

La prsence dun public nombreux,


en majorit des familles et particulirement attentif, a marqu louverture, dimanche soir la localit de Boulhilet
(Batna), des 3mes nuits nationales de
linchad.
La manifestation lance au 21e journe de chaque Ramadhan, promet aux
nombreuses familles de cette rgion
une animation distingue, tout au long
des sept (7) nuits soires a prcise le
prsident de lAssemble populaire
communale (APC) de Boulhilet, Mustapha Zeroual. Louverture a t assure par la troupe Balabel El-Ouras (Les
rossignols des Aurs) qui ont rgal les
prsents avec un cocktail de chants religieux et des madih dans une soire
qualifie par les familles, dun des
meilleurs rendez-vous des trois ditions
au triple plan de la qualit artistique, de
lorganisation et de laffluence. Le public prsent cette manifestation culturelle et artistique pourra apprcier le
passage sur scne de plusieurs troupes
de renomme issues de diffrentes wilayas du pays, a ajout M. Zeroual,
soulignant les soires seront agrmentes par des activits divertissantes. Les
3es nuits nationales de linchad de la localit de Boulhilet, inities et finances
par la mme commune ambitionne
danimer la scne culturelle locale, a-ton soutenu.

BCHAR

18

Reportage

EL MOUDJAHID

Si la Saoura mtait conte

Lorsque lon voque le sud-ouest du pays, il est indubitablement fait allusion Bchar, capitale de la Saoura qui,
au fil de ces dernires annes, est devenue une destination privilgie, notamment loccasion dvnements,
dont la clbration attire bien des visiteurs nationaux et trangers, concourant ainsi la promotion du tourisme, en dpit
de certaines dfaillances en la matire, lexemple du manque flagrant dinfrastructures htelires dans la rgion et auxquelles
est venue se substituer la formule lhbergement chez lhabitant, moyen incontournable pour pallier cet tat de fait.

ourtant, la Saoura, lune des rgions les plus attrayantes


du Sud, situe dans cette valle faonne par loued qui
en porte le nom, nest pas uniquement synonyme de
tourisme. Elle demeure encore fire, outre ses sites naturels et son patrimoine matriel et immatriel, de son
histoire, dont nous allons conter un pan de trois de ses contres
les plus riches: Taghit, Kerzaz et les Ksour du Nord.

de lme vers Dieu, ainsi que la justice et lquit. La zaoua Ettahtania entretient galement de bonnes relations avec celles de
Kerzaz et dOuazane. Deux zaouas qui voluent loppos dune
mme ville, Taghit, rige avec une multitude de villages, le long
dune faille creuse par loued Zouzfana, et dont les doctrines
uvrent pourtant pour un principe identique: la purification de
lme et son rapprochement vers le Crateur.

Lorsque lon cite Taghit (90 km au sud de Bchar), cest forcment le potentiel touristique que renferme cette rgion qui nous
vient lesprit: gravures rupestres, tourisme chez lhabitant, ski
sur les dunes, etc. Mais Taghit, cest aussi le berceau de deux
zaouas (zaoua El-Fougania et zaoua Ettahtania) dont lhistorique remonte au XVIe sicle. linstar des autres zaouas du
pays et du Maghreb arabe, dont la mission premire est de prserver lidentit nationale, ces deux zaouas, actuellement gres
par des associations locales, ont pratiquement vu le jour la
mme priode. Elles tirent tout dabord leur nom de leur position
gographique, par rapport la localit de Taghit, elle-mme, entoure de villages comme Barrebi, Brika et Bakhti. Cest donc
vers le XVIe sicle que Sidi Brahim Ben Mohamed, venant de
Saguiet El-Hamra et pour qui les autochtones vouaient un respect
immense, dcida de sinstaller Taghit jusqu sa mort, et son
fils Sidi Boubekeur hrita de sa position sociale et de son influence, en contrepartie de lenseignement des pratiques religieuses quil dispensait aux habitants de cette rgion.
Mais cest en vrit, son successeur Sidi Abdelmalek Boungab
qui fonda la zaoua El-Fougania, que dirigea aprs sa mort son
oncle Si Tahar, et qui en devint le cheikh. Les petits enfants de
feu Sidi Abdelmalek Boungab, trop jeunes alors pour diriger une
telle structure religieuse, poursuivirent leurs tudes Figuig
(Maroc), sous la protection du Sultan du Maroc, avant de revenir
eux-mmes diriger cette zaoua, en collaboration avec une Djema. La zaoua El-Fougania adopte une doctrine identique celle
de la Kerzazia et Ziania, dont les principes fondamentaux son
Dikr et son Ouerd. La seconde zaoua, non moins importante et
situe en contrebas de Taghit, tire galement son nom de sa position gographique et, par opposition sa voisine, la zaoua ElFougania. Cest le quatrime fils de Sidi Othmane, Sidi
MHammed, dj install Igli et dont la rputation stait rpandue au-del de cette ville, qui fit construire la zaoua Ettahtania, aprs que les populations lui proposrent de sinstaller et de
se marier chez eux. Sidi MHammed navait pas de Dikr propre
lui et cest lun de ses descendants, Si Embarek, en voyage
Ouazane, qui en rapporta le Dikr des Tayba, qui prche llvation

Commune de la wilaya de Bchar (jusquau tout rcent dcoupage administratif qui la relie la wilaya dlgue de BniAbbs), Kerzaz est constitue de trois principales localits :
Megsem, Zaoua Kebira et Kerzaz Ksar. Mais ce qui la singularise
davantage, cest quelle est traverse par ce que lon appelle La
route des oasis (RN 6) qui relie Sig, ville de louest, Timiaouine, lextrme sud algrien et la frontire du Mali, en
passant, bien sr, par Bchar et Adrar. Cest Sidi Ahmed Ben
Moussa, fondateur de la zaoua de Kerzaz qui en a fait, avant sa
mort en 1573, un vritable ple du savoir.
La ville de Kerzaz a une histoire et des vestiges millnaires,
car elle a gard au fil des sicles son cachet traditionnel de cit
du dsert, tout en tant une ville daccueil, puisque dj elle servait de refuge aux nombreuses familles qui fuyaient les guerres
tribales, trs courantes lpoque dans la rgion. Ses vestiges,
Kerzaz les puise dans la construction et larchitecture traditionnelles de ses ruelles, ses impasses et ses maisons en dpit des
amnagements modernes qui sy sont infiltrs.
La ville de Kerzaz est aussi et surtout connue par sa zaoua,
vritable ple du savoir et lieu incontournable pour bien des tribus, de toutes les rgions dAlgrie, qui contribuent dailleurs
sa prennit. Un espace qui est fait pour rpondre aux demandes
du savoir pour ceux qui viennent de toutes parts, tout en pourvoyant la rgion en imams et enseignants du Livre saint. Kerzaz,
cest aussi un lieu de plerinage, loccasion du Mouloud Ennabaoui, pour des milliers de fidles de la confrrie El Kerzazia, qui
y viennent, annuellement, clbrer cette fte religieuse la zaoua
El-Kbira, o se trouve le mausole de Sidi Ahmed Ben Moussa.
Mais cette ville renferme aussi plusieurs sites historiques,
telles les ruines des ksour de Tazougar, de Sidi Moussa Ben Khalifa, pre fondateur de cette cit, et bien dautres ksour, dont la
dcouverte en reflte toute la beaut et le prestige. Ple touristique malheureusement peu frquent, Kerzaz est un trsor patrimonial qui reste faire valoir. Une autre singularit de cette ville:
une varit de dattes portant le nom du cheikh de la zaoua, quon
ne trouve nulle part ailleurs et qui a mme ravi des mirs du
Golfe, en visite dans la rgion. Kerzaz, bien labri de sa muraille

TAGHIT ET SES ZAOUAS

KERZAZ : UNE HISTOIRE MILLNAIRE

Mercredi 29 Juin 2016

et de son enceinte, fire de son histoire, renferme bien des


lieux o la paix semble rgner pour lternit.
LES KSOUR DU NORD, TMOINS DUNE LONGUE
HISTOIRE

Les ksour du Nord, trois communes de la wilaya de Bchar


(Boukas, Mougheul et Lahmar), reclent des potentialits naturelles, historiques et culturelles qui ne peuvent que susciter lintrt et la curiosit du visiteur. Situs au nord de Bchar et non
loin de la frontire marocaine, ces ksour ont, de par leur situation
gographique, jou un rle important lors de la guerre de Libration, linstar dautres ksour et zaouas de la rgion. Celui de
Boukas est lun des plus anciens et sa fondation remonterait,
selon certaines sources historiques, une quarantaine dannes
avant lavnement de lislam et son appellation Boukas a une
consonance berbre qui signifie ton pre Fars, alors que
dautres versions attestent que son nom est tir du mot Boughamouk et qui dsigne une sguia. Aussi millnaire quil soit, le
ksar de Boukas est encore intact, grce diverses oprations de
rhabilitation dont il a bnfici. Stalant sur une superficie de
6 hectares et toujours habit par le dixime de la population locale
de cette commune, ce ksar est incontestablement aujourdhui un
ple touristique des plus prpondrants de Bchar, avec ses nombreuses oasis, ses palmeraies et sa source millnaire. Lautre ksar,
et non des moins importants, est celui de Mougheul, qui se distingue par son architecture dinspiration musulmane, ses ruelles
labyrinthiques et obscures et la concentration de ses habitants.
Portes en bois sculpt, halls et colonnes en forme darcades, chemine traditionnelle, le ksar de Mougheul a su conserver toute
son authenticit, de par galement ses niches murales tapisses
et ses plafonds sculpts, crant une atmosphre de fracheur longueur de journe, mme en priode de grandes chaleurs. Avec son
imposante palmeraie et sa sguia sculaire, ce ksar demeure le
tmoin dune longue histoire, dont les habitants, en majorit berbrophones, ont su prenniser leur patrimoine culturel quils expriment travers leur danse, connue sous le nom de hidous,
une expression musicale et chorgraphique propre cette rgion.
La rgion de la Saoura revt, en fait, un cachet particulier aussi
bien par son histoire ancestrale, riche dvnements, que par son
patrimoine archologique et culturel qui, de lavis de tous, mriterait une protection et une sauvegarde. Un classement au patrimoine national marquerait un premier pas en ce sens, car en fait,
ce sont 125 ksour et sites historiques et archologiques, travers
la wilaya de Bchar, qui en constituent toute la richesse.
Ramdane Bezza

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du mercredi 24 Ramadhan
1437 correspondant au 29 juin 2016 :
- Dohr.......................12h52
- Asr..............................16h43
- Maghreb.....................20h14
- Ichaa...21h55

Jeudi 25 Ramadhan 1437


correspondant au 30 juin 2016 :

- Fedjr........................ 03h41
- Echourouk.................05h33

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Vie pratique

conDolAnceS

le ministre dtat, ministre des


Affaires trangres et de la
Coopration internationale, le
ministre des Affaires maghrbines,
de lunion africaine et de la ligue
des tats arabes, le secrtaire
gnral
et
lensemble
des
fonctionnaires, trs affects par le
dcs de lpouse de leur collgue
Monsieur Amir nourreddine, lui
prsentent ainsi quaux membres
de sa famille leurs sincres
condolances et les assurent en
cette pnible circonstance de leur
profonde compassion.ils prient
Dieu le Tout-Puissant daccorder
la dfunte Sa sainte misricorde et
laccueillir enSon vaste paradis.
Dieu nous appartenons, et
Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

ANEP 421749 du 29/06/2016

29

AleF mAbRouK

on nous annonce le
brillant succs la 6e de

Yacine Mekki
Abdelnacer Dridi

de Montral (Canada)
en ce mois de juin 2016
En cette heureuse occasion,
tes parents et toutes les familles
Dridi et Khelas te flicitent et te
souhaitent d'autres succs
scolaires l'avenir incha Allah.

Bravo

Yaci
ne e
t
m
flic ille
itatio
ns

El Moudjahid/Pub du 29/06/2016

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

Anep 212125 du 29/06/2016

El Moudjahid/Pub

Est : SARL SODIPRESSE :


Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO


Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

Mercredi 29 Juin 2016

Anep 421655 du 29/06/2016

AleF mAbRouK

la famille Beni Moussa


flicite son fils

5e

Aymen Hani

pour sa russite lexamen


de 5e anne. Bravo et bonne
continuit.

Bravo

Aym
Hanen
i

El Moudjahid/Pub du 29/06/2016

Demandes demploi

J.H. diplm dans le Marketing


touristique et la Communication, matrisant
parfaitement loutil informatique, et 03
langues (arabe, franais et anglais), cherche
emploi stable ct ouest algrien ou ailleurs.
tl.: 0795.63.39.10
e-mail : beaufroid 333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun master en
Gnie Civil, option construction, anne
2015,
universit
uSTHB.Exprience
professionnelle : formateur de logiciel
robot bat./Matrise AuToCAD, robot bat,
logiciels informatiques (Word, Excel),
cherche emploi dans la spcialit ou autres
domaines.
mob : 0552.60.27.95
e-mail : hichem-pippo@outlook.fr
0o0
J.H., 28 ans, master GC - option
construction anne 2015 matrise logiciels :
Autocad, robot Bat.Matrise loutil
informatique, cherche emploi.
contacter le : 0552.60.27.45
0554.92.74.23
0o0
H., 53 ans, ex-conducteur de travaux,
ex-mtreur-vrificateur, chef de service, 20
ans
dexprience
prof.
BTPH-TCEralisation projets - suivi et contrle,
ingnieur de formation, cherche poste en
rapport.
tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.H. cherche emploi comme agent dadministration.
contacter le 0799.90.78.12
0o0
J.H. cherche emploi comme chauffeur
poids-lourd, axe Alger/Blida.
tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J.H, 39 ans, cherche emploi comme
aide en maonnerie dans socit prive ou
tatique.
e-mail : mouh-59@hotamail.com
0o0
J.F , 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs de
Bordj El-Kiffan.
tl.: 0799.98.27.74
0o0
J.H , 34 ans, srieux, licence en
sciences politiques (spcialit relations
internationales), 3 ans dexprience dans
l'administration, polyglotte : arabe, franais,
anglais, espagnol, turc (notions de base),
matrise l'outil informatique, dgag de toute
obligation nationale, cherche emploi stable
dans la wilaya d'Alger ou environs.
tl.: 0798.67.75.36
0o0
J.H., 33 ans, ingnieur dEtat en
agronomie (culture prenne) cherche
emploi.
tl.: 0558.61.41.05
0o0
J.H., 29 ans, licenci en finances,
rsidant Blida, cherche emploi dans le
domaine au Centre, dans la wilaya dAlger
ou environs.
tl.: 0674.31.19.18
0780.13.27.87
0o0
Homme, 45 ans dexprience,
spcialit mcanique poids-lourds,
cherche emploi.
tl.: 0554.68.57.58
0o0
J.F., 25 ans, titulaire dune licence en
commerce international, cherche emploi.
tl.: 0665 53.77.86
0o0
H. retrait, srieux, ponctuel, cherche
un emploi comme chauffeur lger, chez
famille ou priv, accepte dplacements.
tl.: 021.53.12.91
0779.56.12.41
El Moudjahid/Pub du 29/06/2016

Sports

30

EL MOUDJAHID

JEUX OLYMPIQUES-2016

AVIRON

Rouba et Boudina
SE PRPARENT

FOOTBALL : COPA
AMERICA 2016

Les rameurs algriens, Amina Rouba et Sid Ali Boudina, qualifis aux jeux Olympiques de Rio (5-21 aot 2016), poursuivent
leur prparation sparment l'tranger, pour les joutes olympiques, a-t-on appris auprs de la Fdration algrienne des
socits d'aviron et de cano kayak (FASACK).

mina Rouba, championne


d'Afrique en titre, se trouve
en Espagne avec le club de
Sville o elle peaufine sa prparation, avec des sances biquotidiennes, ponctues, chaque fois
que c'est possible, par des participations des rgates internationales et
des comptitions locales avec le
club espagnol. Pour sa part, le jeune
Sid Ali Boudina a pris ses quartiers
Toulouse en France. La prparation de nos deux athltes se droule
selon le programme que nous avons
arrt. Tout est bien matris et bien
pris en charge. Rouba et Boudina se
prparent sparment, respectivement, Sville et Toulouse, et
leurs stages prendront fin au dpart
pour Rio, a dclar l'APS la Directrice technique nationale (DTN),
Assia Sadki. La responsable technique de la fdration a expliqu
que le travail des deux rameurs tait
ponctu chaque fois par des tests

ATHLTISME

avant de rejoindre Toulouse, a prcis la DTN, ajoutant que les deux


athltes sont mis dans les meilleures conditions possibles, que ce
soit en Algrie ou l'tranger. Que
ce soit Sville o Toulouse, les
deux rameurs algriens suivent un
programme de prparation draconien, avec des sances de muscu-

GRAVEMENT BLESS

Fin de saison pour Boukemouche (400m/haies)

Le hurdler algrien Saber Boukemouche, victime d'une grave blessure la cuisse droite, est forfait
pour le reste de la saison en cours,
a indiqu lundi la Fdration algrienne d'athltisme (FAA). Le jeune
Bjaoui du 400m /haies avait
contract cette blessure le 14 juin
dernier, lors de la Premire Journe
Ramadhan, dispute au SATO du
complexe olympique MohamedBoudiaf (Alger). Les premiers examens mdicaux, passs le lendemain
Alger, avaient rvl "une dchirure musculaire de 22 millimtres"
et qui, selon les mdecins, allait ncessiter trois semaines de repos.
D'autres examens, plus approfondis,
passs dimanche Bjaa ont cependant rvl que la blessure de Boukemouche tait beaucoup plus
grave et qu'elle allait lui coter
tout ce qui reste de la saison en
cours. Boukemouche souffre d'une
rupture toile mdiane intramusculaire de 15x20x18 millimtres, avec
un dme au niveau de la cuisse
droite qui ncessite plusieurs se-

VTT

d'valuation afin de situer leur niveau. Amina Rouba est depuis


quelque temps Sville, alors que
son compatriote Boudina est, actuellement, en Algrie pour rgler
quelques affaires administratives,
mais, entre-temps, il continue travailler au barrage de Boukerdane
(Tipasa) du 26 juin au 4 juillet,

lation pour peaufiner leur condition


physique et d'autres spcifiques la
pratique de la discipline. L'aviron
est une discipline pnible et dure.
Sur place, nos deux athltes ont
l'avantage de travailler avec des entraneurs de renomme mondiale,
ce qui ne peut qu'tre bnfique
pour eux. Et pour la pratique, il y a
la disponibilit des bateaux, chaque
rameur ayant l'avantage d'avoir son
propre bateau que la fdration a
lou", conclut la DTN. A Rio, les
deux rameurs algriens volueront
en Lourd, alors qu'ils sont spcialistes du Lger qui n'est pas une discipline olympique. Outre les joutes
olympiques, Amina Rouba et Sid
Ali Boudina ainsi que quelques autres rameurs de l'quipe nationale
prparent galement les prochains
championnats du Monde, sans oublier les championnats d'Afrique et
arabes, programms en Tunisie du
2 au 13 octobre 2016.

maines de repos, a dtaill la FAA


dans un communiqu. De son ct,
l'athlte s'est dit trs du dans un
entretien au site officiel de la FAA,
surtout que cette blessure lui a fait
rater aussi bien les Championnats
d'Afrique Durban que les jeux
Olympiques de Rio. Boukemouche
a nanmoins promis de se soigner
correctement pour tre d'aplomb
pour les prochains Championnats du
monde d'athltisme.

Le relais algrien du 4x400m


(messieurs) termine 4e

Le relais algrien du 4x400m a


pris la 4e position, lors de la finale de
l'preuve, dispute dimanche pour le
compte des championnats d'Afrique
d'athltisme qui ont pris fin en dbut
de soire Durban (Afrique du Sud).
Le quatuor algrien (Skander Athmani, Soufiane Bouhadda, Fethi
Bencha et Hicham Laredj) a couru
l'preuve en 3:07.32, ratant le po-

dium qu'il avait russi il y a deux annes Casablanca. Amoindris par


l'absence de certains de leurs coquipiers, les Algriens ont t devancs
par le Botswana (3:02.20), le Kenya
(3:04.25) et l'Afrique du Sud
(3:04.73).
La slection algrienne, compose de neuf athltes, a termin le rendez-vous de Durban, avec seulement
dans son escarcelle la mdaille d'or
du perchiste Hichem Cherabi, sacr
champion d'Afrique, samedi, avec
un saut 5.30m. L'Algrie avait
russi qualifier un total de 16
athltes pour cette comptition, mais
pour diverses raisons, seuls neuf
d'entre eux ont effectu le voyage
Durban.
Les championnats d'Afrique
d'athltisme (22-26 juin) ont pris
ainsi fin avec la conscration de
l'Afrique du Sud, dominatrice des
joutes avec un total de 33 mdailles
(16 en or, 9 en argent, 8 en bronze),
devanant le Kenya avec 24 mdailles et le Nigeria avec 16 mdailles.

Une discipline de DISTRACTION devenue officielle

La pratique du VTT (vlo tout-terrain) en Algrie, considre pendant des annes comme une
activit de loisir et de distraction, est devenue officiellement un sport de comptition qui fait dsormais partie du calendrier de la Fdration
algrienne de cyclisme (FAC). Les adeptes du vlo
tout-terrain, habitus pratiquer leur passion au
bord de la mer, en montagne ou en fort, seront appels partir de cette anne se regrouper au sein
de clubs, munis de licences officielles dlivres par
l'instance fdrale de cyclisme. Il s'agit d'une bouffe d'oxygne pour les inconditionnels du VTT qui
se battaient depuis des annes pour l'officialisation
de la pratique de cette discipline olympique qui
compte des milliers de pratiquants travers toutes
les wilayas du pays. Leur rve s'est donc concrtis
l'occasion d'une journe baptise "La fte du
vlo", consacre la remise de licences officielles
par la FAC, organise le 4 juin dernier au complexe olympique Mohamed-Boudiaf (Alger).

Un engouement sans prcdent

Plus de 250 licences VTT ont t dlivres ce


jour par l'instance fdrale et l'opration va se
poursuivre pour donner la possibilit un plus
grand nombre de jeunes de bnficier d'une carte
d'athlte, selon le gnral-manager de la socit
SYNOP6, Sid-Ahmed Skender, charg par la FAC
d'organiser les comptitions de VTT. "Les vttistes algriens qui se saignent longueur d'anne

pour acqurir des quipements trs coteux et dnicher des circuits, devront se rjouir avec l'officialisation de la pratique de ce sport si particulier.
Les pratiquants seront totalement couverts par une
assurance maladie", a dclar l'APS, Sid-Ahmed
Skender. Avec l'entre en vigueur de cette pratique
dans l'organigramme de la FAC, "les vttistes qui
rvent d'en dcoudre avec l'lite internationale,
vont bnficier de tous les moyens logistiques ncessaires qui seront mis leur disposition, mais
cela doit passer par une mobilisation de tous les
partenaires." "Les vttistes ayant toujours opr

dans l'anonymat le plus total et ne bnficiant d'aucun soutien, voire d'aucune indulgence, vont s'ouvrir de nouveaux horizons et de nouvelles
perspectives avec la cration de clubs qui seront
appels participer aux diffrents vnements nationaux et pourquoi pas internationaux", a-t-il relev. Le gnral-manager de la socit SYNOP6
a appel les pouvoirs publics, notamment le ministre de la Jeunesse et des Sports, s'investir davantage pour le dveloppement de la pratique du
VTT en Algrie.

Le club Bahia-Notic dOran...


un engagement sans faille pour le VTT

En vritables amateurs de la pratique du VTT, les vttistes du club Bahia-Notic d'Oran, une formation cre en 2012, ont fait la dmonstration de leur perspicacit et de leur engagement envers
cette activit sportive mme en manquant cruellement de moyens et de soutien institutionnel. Nous
activons sur le terrain depuis 4 ans avec un seul et unique objectif : faire dcouvrir une jeunesse
endolorie et amorphe, des paysages d'une rare beaut. Maintenant que nous avons des licences FAC,
le vritable travail de comptition va commencer, a tmoign Mazouni Zahira, responsable du club
Bahia-Notic de la wilaya d'Oran. Comptant plus de 100 adhrents de toutes tranches d'ge, le club
Bahia-Notic figure dsormais parmi les pionniers de la pratique du VTT en Algrie avec ses diffrents
aspects (randonne, cross-country, descente, trial...). Le VTT connat actuellement un succs fulgurant avec de trs nombreux pratiquants, alors qu' ses dbuts, cette discipline attirait surtout des
cyclistes la recherche d'un sport de pleine nature. Il attire aussi maintenant des jeunes de quartiers
amateurs de pratiques acrobatiques sur des terrains amnags (terrain de bosses, descente, montagne...), a conclu Mazouni Zahira.

Mercredi 29 Juin 2016

Le Chili
prolonge
le cauchemar
de lArgentine

Le Chili a remport pour la


deuxime anne conscutive la
Copa America face l'Argentine
et sa star Lionel Messi incapables de mettre fin une priode
de 23 annes sans titre, dimanche East Rutherford
(Etats-Unis). Comme en 2015,
la finale de la Copa America
2016 s'est dcide aux tirs au but
et comme en juillet dernier, les
Argentins ont craqu et sont repartis les mains vides pour leur
troisime finale en trois ans. Le
Chili a dcroch le deuxime
trophe de son histoire grce
son sang-froid aux tirs au but (00 a.p., 4 tab 2). Messi, prsent
comme le meilleur joueur de la
plante, a manqu l'un des deux
tirs au but argentins et n'a pas
russi offrir l'Argentine son
premier titre depuis la Copa
America 1993.
Les deux quipes n'ont pas
russi se dpartager aprs le
temps rglementaire, puis en
prolongation (0-0). Gonzalo Higuain. La sance de tirs au but a
ensuite mal dbut pour le Chili,
puisqu'Arturo Vidal a vu son tir
stopper par Romero. Mais
Messi, premier tireur argentin, a
compltement manqu sa tentative. Il a t ensuite imit par
Lucas Biglia, pendant que les
Chiliens faisaient mouche et
remportaient le trophe grce au
tir au but russi de Francisco
Silva. Ce nouvel chec, aprs les
finales du Mondial-2014 (1-0
a.p. contre l'Allemagne) et de la
Copa 2015, est un nouveau camouflet personnel pour Messi
qui, 29 ans, a tout remport
avec son club, le FC Barcelone,
et court toujours aprs la conscration en slection.

EURO-2016
(8e DE FINALE)

LIslande fte
une victoire
incroyable

L'Islande tait en fte lundi


soir aprs sa victoire contre
l'Angleterre (2-1) l'Euro-2016,
qualifie d'incroyable par la
tlvision publique RUV. Une
foule impressionnante, une dizaine de milliers de personnes
d'aprs les mdias locaux, s'tait
masse devant un cran gant de
la capitale Reyjavik.
Depuis le rfrendum o il a
plbiscit son indpendance en
1944, ce petit pays de 330.000
habitants a rarement eu l'occasion de fter des triomphes nationaux. Son plus grand exploit
sportif avant l'Euro tait une mdaille d'argent en handball masculin aux jeux Olympiques de
2008. Victoire incroyable de
l'Islande, a crit RUV sur son
site internet. Les garons renvoient l'Angleterre la maison,
titrait le site internet du quotidien Frettabladid, en rfrence
au surnom de l'quipe (Starkanir okkar, nos garons). Il n'y
a pas de mots, que des larmes de
joie, affirmait sur Twitter le ministre des Affaires trangres.
C'tait le vrai Brexit et vous
avez perdu, l'Angleterre. Encore, s'amusait, sur Twitter galement, la dpute (Parti pirate)
Asta Helgadottir.

EL MOUDJAHID

Sports

COUPE DE LA CAF

Les Crabes AFFTENT


leurs pinces

JSK

31

Rahal
un cas Harrouche-bis

Aujourdhui 16h : Medeama SC (Ghana) MO Bjaa

e Mouloudia de Bejaia
prendra part, aujourdhui 16h au
Ghana, son deuxime match
de la phase des poules de la
coupe de la CAF. Les poulains
du duo Sandjak-Adjali, vainqueurs lors de la premire
journe des Tanzaniens de
Young Africans (1-0), seront
opposs lquipe de Medeama SC, battue par le TP
Mazemb (3-1). Une rencontre qui intervient au plus mauvais moment pour les
camarades de Rahmani. En
dpit du fait que la formation
phare de la cit de Yemma
Gouraya na pas encore
achev sa prparation dintersaison, le club vcu une semaine trs difficile, marque
par une grave crise financire
et conomique qui na pas
manqu dentraner une grve
des joueurs. Ce qui considrablement perturb la prparation de la rencontre face au
team ghanen. Ceci, sans

compter les conditions dans


lesquelles se prsente cette
confrontation. Aprs un priple qui aura dur plus de 20h
et une escale Duba, la dlgation du MO Bejaia est arrive, extnue Tarkwa. Sur
place, la temprature et le taux
dhumidit trs levs narrangent gure les affaires du
reprsentant algrien, qui sest

Le champion d'Algrie en titre, l'USM


Alger, continue de subir une vritable saigne au sein de son effectif aprs le dpart
lundi de deux autres lments cls, en
l'occurrence Benayada et Seguer, au moment o l'quipe s'apprte dbuter mardi
la prparation de la nouvelle saison. Benayada, qui rclamait sa libration depuis
la trve hivernale, n'est finalement rest
dans le club de la capitale que l'espace
d'une seule saison. Ce dfenseur international n'a pas apprci le fait qu'il ne soit
pas align rgulirement dans le onze de
dpart. Un choix qui lui a cot sa place
en quipe nationale, selon ses dires. La
dtermination de l'ex-joueur de l'ASM
Oran de quitter la maison usmiste a fina-

dplac au Ghana avec seulement 14 joueurs dont 3 gardiens de but. Revenir avec un
rsultat probant relverait pratiquement du miracle. Le staff
technique du MOB, dont leffectif a connu une saigne non
ngligeable cet t, en est
conscient. Le moins que
lon puisse dire est que cette
rencontre ne se prsente gure

USMA

La saigne se poursuit
lement pris le dessus sur le dsir de la direction algroise de le garder. La sparation est devenue officielle depuis
dimanche, mais non sans que l'intress
paye le prix fort sur le plan financier. Au
moment o Benayada signait la rsiliation
de son bail avec l'USMA, son dsormais
ex-coquipier dans le club, Mohamed Seguer, lui, tait en train de parapher son
contrat avec les voisins du MC Alger. Le
meilleur buteur des Rouge et Noir la saison passe a profit de l'expiration de son
contrat pour changer d'air aprs quatre ans
de loyaux services l'USMA. Auparavant, Zineddine Ferhat, Brahim Boudebouda, Hocine El Orfi, Rachid Nadji,
Karim Baiteche, Arselane Mazari et Nas-

ESS
DISQUALIFICATION DE LA LIGUE
DES CHAMPIONS

Hamar Le club fera


recours

Le prsident de l'ES
Stif Hassan Hamar a affirm lundi qu'un recours
sera fait auprs de la
Confdration africaine
de football (CAF) puis devant le Tribunal arbitral
du sport (TAS) contre
d'ventuelles sanctions
"injustes" qui pourraient
tre dcides le 3 juillet
prochain lors de la runion de la commission de discipline de la CAF en complment la disqualification
de l'ESS de la Ligue des champions d'Afrique. Dans
un point de presse anim au sige du club, Hamar a
assur quil se rendra au Caire (Egypte) en compagnie
de l'avocat et du directeur technique du club pour dfendre le dossier de son club. Assurant ne faire aucune
promesse aux supporters, Hamar a soutenu qu'il fera
"ce dplacement non seulement pour allger les sanctions mais pour rpondre tous les points contenus
dans la dcision d'limination" prise suite aux incidents ayant maill au stade 8-Mai 1945 la fin du
match contre le sud-africain Mamelodi Sundowns
pour le compte de la 1e journe de la phase de poules
de la Ligue des champions. Hamar a qualifi en outre
de "qualitatifs" les recrutements effectus durant cet
t. A une question sur l'ventuel dpart de Dagoulou
et Amada, il a indiqu qu'un seul de ces deux joueurs
pourra quitter le club aprs laccord de l'entraneur.

au bon moment. Il sera trs


difficile de revenir avec un
bon rsultat de ce dplacement. Pour toutes les raisons
que lon connat, les conditions pour faire un bon match
ne sont pas runies. Cela dit,
nous allons affronter cette
quipe ghanenne avec les
moyens du bord dans le but de
dfendre crnement nos
chances. Jai demand aux
joueurs de tout donner, malgr
les contraintes, pour ne rien
regretter aprs. Lquipe nest
certes pas au mieux, mais
nous nallons pas simplifier la
tache notre adversaire, non
plus , a indiqu lentraneur
en chef, Nacer Sandjak, avant
le dpart de lquipe pour le
Ghana. Ainsi, les coquipiers
de Benali, dont ce sera probablement le dernier match,
aborderont cette partie sans
pression, dans lespoir de rentrer avec au moins le point du
nul.
Rdha M.

sim Bouchema, qui ont contribu dans les


cinq trophes remports par le club depuis
2013 (2 championnats d'Algrie, 1 Coupe
d'Algrie, 1 Supercoupe d'Algrie et une
Coupe arabe des clubs), avaient eux aussi
pli bagages pour aller monnayer leurs talents ailleurs. L'USMA, rpute pour tre
la formation la plus stable du championnat algrien ces dernires annes, droge
cette fois-ci la rgle, alors que tout le
monde dans le club misait justement sur
cette stabilit pour s'offrir un premier trophe africain, lors de la prochaine dition
de la Ligue des champions. Un trophe
auquel tient tant la direction usmiste aprs
l'avoir rat de peu en 2015 en perdant la
finale face au TP Mazembe (RD Congo).

USMH

Khelfallah, indisponible six mois

L'attaquant de l'USM El Harrach, Hichem Khelfallah, a t opr du


genou et sera absent des terrains pendant toute la phase aller de l'exercice
2016-2017. Khelfallah est pass sur le billard dimanche au niveau d'une
clinique prive Alger, a prcis la mme source. Le joueur, qui avait
atterri l'USMH au cours de l't 2015, avait contract sa blessure en fin
de saison passe lors du derby face l'USM Alger. Khelfallah risque de
fausser les calculs de l'entraneur Boualem Charef, qui vient d'effectuer
son retour au club aprs l'avoir boud pendant les dernires journes de
la saison passe.

NAHD

Nour Benzekri, nomm directeur


technique sportif

Nour Benzekri a t nomm directeur technique sportif


(DTS) du NA Hussein Dey. Il s'agit d'un retour de Benzekri au Nasria, au sein duquel il avait occup le poste d'entraneur par le pass. Par ailleurs, la direction des "Sang
et Or" a dsign Rezki Remane la tte de l'quipe des
moins de 20 ans (U-20) et comme coordinateur entre les
jeunes catgories et l'quipe premire, prcise la mme
source.

MCA

Seguer sengage pour deux ans

L'attaquant de l'USM Alger Mohamed Seguer a paraph lundi un contrat de deux ans au profit du MC Alger.
"Je vous confirme que Seguer sera avec nous pour les deux
prochaines saisons. Il a sign son contrat et il sera prsent
la presse durant la soire", a indiqu le responsable du
MCA, Omar Ghrib. Seguer (31 ans) a cumul une large
exprience en voluant au MC Saida (2006-2008), l'ES
Stif (2008-2009), la JS Kabylie (2009-2010), l'ASO
Chlef (2010-2012) et enfin l'USMA (2012-2016). C'est
la neuvime recrue estivale mouloudene.

Mercredi 29 Juin 2016

En conflit avec sa direction, Fawzi Rahal pensait pouvoir trouver un dnouement heureux son cas, en vain. L'attaquant, qui s'inquitait depuis plusieurs jours sur sa
situation floue la JSK, s'est runi dans la soire de lundi
mardi avec le vice-prsident de la JSK, Malik Azlef, dans
l'espoir d'claircir sa situation, mais il est sorti compltement flou. En effet, la direction de la JSK lui a propos de
baisser son salaire. Sur le principe, l'attaquant tait d'accord,
mais il semblerait que l'offre qu'on lui a faite tait largement
en de de ses attentes. Deuxime option qu'on lui a propose, rsilier son contrat, et en contrepartie il devra renoncer
cinq mois de salaire que le club lui doit, ce que Rahal refuse catgoriquement. Le joueur a propos de cder deux
mois, mais pas plus. Du coup, les deux parties se sont quittes sur un dsaccord qui risque de dboucher sur un bras
de fer, si aucune solution "amicale" n'est trouve. Pour le
moment, Fawzi Rahal refuse de rsilier son contrat. La direction lui demande de ramener un club qui voudrait racheter sa lettre de libration. En somme, on se dirige droit vers
un cas Harrouche bis. En attendant, la direction du club, et
faute d'avoir trouv de bons attaquants recruter sur le march des transferts, a dcid de promouvoir quelques joueurs
du cr en quipe A. Trois joueurs vont intgrer le groupe
pro ds la reprise des entranements. Enfin, en ce qui
concerne le cas Benayada, la JSK semble avoir dcid de
renoncer son recrutement malgr le fait qu'il soit libre de
tout engagement. Les dirigeants ont fait savoir qu'ils sont
sur une autre piste.

QUIPE NATIONALE OLYMPIQUE (JO-2016)

At Athmane
Une trs bonne ambiance

Le milieu international olympique du Sporting Gijon


(Liga espagnole) Rachid Ait Athmane a salu l'ambiance
rgnante au sein de la slection des moins de 23 ans (U23), en stage Tikjda depuis le 9 juin en vue des jeux
Olympiques JO-2016 de Rio (05-21 aot). "J'ai trouv une
trs bonne ambiance surtout avec le Ramadhan qui est
arriv. En fait je ne suis pas nouveau dans le groupe. J'tais
dj venu pour une semaine.
J'ai dcouvert un super groupe et j'ai t trs bien
accueilli", a indiqu Ait Athmane dans un entretien accord
au site officiel de la FAF. Aux JO-2016, l'Algrie affrontera
l'Argentine, le Portugal et le Honduras pour le compte du
groupe D. "L'Argentine a toujours eu de trs bons jeunes
joueurs. En plus, ils seront presque chez eux au Brsil, c'est
dans leur continent. a va tre trs difficile. Le Portugal,
c'est beaucoup de talent. Et donc a sera trs difficile pour
nous. Concernant le Honduras, je connais un peu moins. Je
n'ai pas d'informations sur leur niveau. Aprs, je pense
qu'on a les moyens de les battre si on joue notre football",

OPS

LEspagne, double championne dEurope, limine par


lItalie (2-0)

L'quipe espagnole, double championne d'Europe


en titre, a t limine lundi par l'Italie (2-0) en 1/8e
de finale de l'Euro-2016, en match disput au Stade
de France Saint-Denis. Le dfenseur Chiellini a ouvert le score la 33e minute avant que l'attaquant
Pell ne double la marque (90e+1). La Squadra Azura
a fait sensation et fourni une prestation de premier
ordre, mettant souvent en difficult les camarades
dIniesta. La Roja doit encore une fois, aprs avoir
chou au Mondial-2014 brsilien. Est-ce la fin dun
cycle pour la formidable gnration des Ramos,
Pique, Alba and Co ? Cela a lair dtre le cas, moins
que les Espagnols ne nous contredisent lors des rendez-vous venir. Les Italiens affronteront en quarts
de finale les Allemands samedi Bordeaux. Soit une
finale avant lheure, dans un sommet trs attendu dans
cet Euro-2016, entre deux grandes nations de football
et deux slections faisant figure de favorites dans cette
prestigieuse coupe dEurope des nations.

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA PRSIDE UN CONSEIL RESTREINT

SITUATION SCURITAIRE
DANS LE SUD DU PAYS

e Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a prsid, hier


Alger, une runion restreinte consacre la situation scuritaire dans le sud du
pays, en relation avec les
foyers de tension qui persistent dans certains tats voisins, indique un communiqu
de la prsidence de la Rpublique. Ont pris part cette
runion, le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, le ministre dtat, directeur de cabinet de la prsidence de la
Rpublique, Ahmed Ouyahia,
le ministre dtat, conseiller
spcial du Prsident de la Rpublique, Tayeb Belaz, le
ministre dtat, ministre des

Affaires trangres et de la
Coopration internationale,
Ramtane Lamamra, le Viceministre de la Dfense nationale, chef dtat-major de

lArme nationale populaire,


le gnral de corps dArme,
Ahmed Gad Salah, le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Nouredine

Bedoui, le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb


Louh, le ministre des Affaires maghrbines et de
lUnion africaine et de la
Ligue des tats arabes, Abdelkader Messahel, le ministre
de
lHabitat,
de
lUrbanisme et de la Ville,
Abdelmadjid Tebboune, le
Conseiller charg de la coordination des services de scurit rattachs la prsidence
de la Rpublique, Athmane
Tartag, le Commandant de la
Gendarmerie nationale, le gnral major Menad Nouba,
et le Directeur gnral de la
Sret nationale, le gnral
major, Abdelghani Hamel,
ajoute le communiqu.

CONCOURS DACCS AU DOCTORAT

Les titulaires dun magistre NON CONCERNS

Les tudiants titulaires


dun magistre et ceux en
passe de lobtenir seront autoriss, partir de la prochaine
rentre universitaire, sinscrire de facto au doctorat sans
passer par le concours, a affirm le ministre de lEnseignement suprieur et de la
Recherche scientifique dans
un communiqu. Les tudiants titulaires dun magistre
et qui ne staient jamais prsents un concours daccs
au doctorat et ceux en passe

dobtenir leur magistre seront autoriss, partir de la


prochaine rentre universitaire, sinscrire de facto au
doctorat sans passer par le
concours, prcise le communiqu. Ces tudiants seront
dispenss de la formation durant la premire anne et entameront directement la
recherche, a soulign le ministre qui a annonc la promulgation prochaine dun
arrt ministriel fixant les
modalits dinscription ainsi

que la gestion de la formation


pour lobtention du doctorat
par cette catgorie. Par ailleurs, le ministre informe les
tudiants inscrits auparavant
pour prparer le doctorat en
sciences, quils pourront
poursuivre leur cursus en vertu
du dcret 254/98 du 17 aot
1998. Dans le mme contexte,
le ministre a indiqu que les
tudiants concerns par larrt 547 du 2 juin 2016, relatif
laccs au doctorat, sont les
tudiants titulaire dun master

admis au concours, ajoutant


que cette dcision intervient
en application des recommandations de la Confrence nationale des universits qui
tenue les 12 et 13 janvier au
Club des Pins. partir de la
prochaine rentre universitaire
2016-2017, le doctorat dispens par les tablissements
denseignement suprieur sera
unifi sous lappellation de
Doctorat, pour remplacer
les appellations de Doctorat
LMD et Doctorat dtat.

PRIX INTERNATIONAL DALGER DE RCITATION DU CORAN

Un grand SUCCS

La 13e dition du Prix international d'Alger de rcitation du Coran a dbut dans la


soire de dimanche au palais des Expositions
(Pins-Maritimes) Alger, avec la participation de 56 pays. Place sous le haut patronage
du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, la crmonie d'ouverture du Prix
international d'Alger de rcitation du Coran
s'est droule en prsence du ministre d'tat,
ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra,
du ministre de la Communication, Hamid
Grine, du ministre des Affaires religieuses et
des Waqfs, Mohamed Assa, de membres du
corps diplomatique accrdit Alger et un
nombre d'rudits de Chouyoukh et de cadres
et rcitants du Coran. cette occasion, le
prsident du jury, Aymene Souyed de Syrie,
a indiqu que le Coran est le seul livre qui
nous est parvenu authentique depuis sa Rvlation en langue d'origine, l'arabe il y a 15
sicles, prcisant quil est rest intact,
grce l'effort colossal des exgtes et rudits
qui se sont efforcs prserver sa rcitation
et son interprtation comme du temps du Prophte (QSSSL). Le Coran, ce livre de

C OMMENTAIRE

Lquipe gouvernementale est


constamment en dplacement
sur le terrain, notamment dans
les wilayas recules qui ncessitent, du
fait de leur loignement ou des
contraintes du relief, une attention particulire et une adaptation plus pointue
des projets de dveloppement tenant
compte des contingences locales, notamment celles ayant trait aux proccupations lgitimes de la jeunesse et qui
ncessitent des rponses appropries.
Ces visites qui se multiplient traduisent
indniablement le souci majeur au plus
haut niveau de la hirarchie politique de
veiller scrupuleusement la mise en
uvre des projets en cours dans les wi-

paix, de tolrance, de respect de l'autre et


d'amour du prochain est une vritable constitution qui nous a t rvle pour guider nos
pas dans ce bas monde en y puisant nos valeurs et principes. Dans son allocution inaugurale, M. Mohamed Assa a rappel que
depuis son institution par le Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, le Prix international d'Alger de rcitation du Coran a
connu un tel succs dans le fond comme dans
la forme qui a atteint les pays et les continents. Il a soulign les tapes franchies par
ce concours international en matire de rcitation du Coran institu en 2003, en vertu
d'un dcret prsidentiel simultanment avec
le concours des petits rcitants du Coran et
son volution de l'chelle maghrbine
arabe, et enfin internationale.
Il a rappel, ce propos, lattachement du peuple
algrien au Coran et son enseignement dans
les coles coraniques travers l'ensemble du
territoire national. Le Coran est l'esprit
mme de la Nation tant il vhicule la perfection et le discernement au regard des prceptes qu'il englobe, a-t-il poursuivi.
D'autre part, M. Mohamed Assa a rappel le

GOUVERNANCE

layas et leur achvement dans les dlais


afin de donner son plein sens leffort
global de dveloppement port par le
train de rformes contenu dans le programme prsidentiel. Il suffit dallumer
la tlvision ou douvrir un journal pour
se rendre compte quaucun ministre ne
reste confin dans la tour divoire de son
ministre pench sur ses dossiers. Tous
parcourent des centaines de kilomtres
dune wilaya lautre pour uvrer rduire lcart entre le dossier et le terrain,
tout en contribuant promouvoir laction des dcideurs locaux qui se voient

nombre de rcitants du Coran qui sillonnent


dsormais le monde, et ce depuis l'ouverture
d'instituts d'enseignement et de rcitation du
Coran selon la lecture Warch Nafee, exhortant les petits apprendre le Coran, car tant
le seul rempart contre tout drapage. Outre
les chants religieux et Madah, la crmonie
a t ponctue par la projection d'un film documentaire sur la cration de ce concours qui
met en exergue l'intrt qu'accorde l'Algrie
aux rcitants du Coran. Le concours d'une
semaine dbute ce lundi en mme temps que
le concours national des petits rcitants du
Coran dont l'ge ne dpasse pas 15 ans. la
fin du concours qui concide avec Lelat ElQadr (27e nuit du mois bni), des prix seront remis aux gagnants, ainsi que des
encouragements tous les participants.
Trois exgtes ont t distingus, savoir
Dr Amar Talbi, vice-prsident du Conseil islamique suprieur, le prsident de l'universit
mir-Abdelkader et le dfunt Abou Ammar
Echeikh, dcd rcemment, en guise de reconnaissance de leurs prcieux apport en la
matire.
Mourad A.

ainsi encourags par le regard de la tutelle ou, au besoin, rappels lordre en


cas de dfaillance. Il sagit donc de
confrer sa pleine expression au concept
de dmocratie participative et, sagissant
du lancinant problme de lemploi des
jeunes pour ne citer que celui l ,
de sassurer que les postes crs ne sont
pas de simples alignements de statistiques
de faade, mais quils amnent une relle
plus-value au dveloppement local. Toute
la force de ltat rsidera dans sa capacit traduire le programme prsidentiel
en un panel dactions vritablement porteuses de cohsion sociale, despoir et de
renouveau.
K. O.

FORCES NAVALES

INSPECTION
du navire-cole Soummam

Le commandant des forces navales, le gnral major


Haouli Mohamed Larbi, a procd, mardi au sige du
Commandement des forces navales (l'Amiraut), l'inspection du navire-cole Soummam en phase d'effectuer
un stage d'entranement pour l't 2016 (30 juin-31 juillet). Le charg de communication au Commandement
des forces navales, le colonel Chabani Amar a indiqu
que cette formation pratique qui s'adresse aux cadres
des forces navales est une tape importante dans le cursus
de formation des 113 lves officiers d'active qui sont en
deuxime anne de formation (LMD) l'cole suprieure
de la marine (Tamentfoust). Dans le cadre de la mise en
uvre du programme de coopration militaire avec la
Grande- Bretagne et la Tunisie, un lve officier de la marine royale britannique et un autre de la marine tunisienne
participeront la premire tape de ce stage d'entranement bord du navire en partance d'Alger vers le port de
Portsmouth.
Dans le cadre de cette formation, les lves navigueront pendant 18 jours, notamment en Mditerrane,
l'ocan Atlantique et dans diffrentes voies marines
comme les canaux, les dtroits et les golfes. Ces visites
prvoient plusieurs haltes au port de Portsmouth en
Grande-Bretagne, puis au port de Carthagne en Espagne,
le navire devant revenir en Algrie pour accoster au port
de Bjaa, avant de se diriger vers le port de Toronto en
Italie. Le navire reviendra du port de Toronto pour accoster au port d'Alger la fin de la phase d'entranement.

EMPLOI

Un numro vert
fortement sollicit

Plus de 13.000 appels ont t recenss travers le numro vert (30-05) de lAgence nationale de lemploi
(ANEM) durant les cinq premiers mois de lanne en
cours, a indiqu, hier Alger, le directeur gnral de
lAgence, Mohamed Tahar Challal. En plus de ces appels,
lagence a enregistr 1.985 requtes lies lemploi par la
cellule dcoute, travers diffrents courriers, notamment
lectronique, durant la mme priode de rfrence, a prcis M. Challal dans un expos prsent, lors de la visite
dinspection du ministre du Travail, de lEmploi et de la
Scurit sociale, Mohamed El-Ghazi, a cette agence.
Parmi ces requtes, 68% sont des demandes demploi,
14% sont des rclamations, 7% sont des demandes dinformation et 1% porte sur des offres demploi, a-t-il
ajout. LANEM avait lanc un centre dappels avec un
numro vert 30 05 qui est gr par une quipe professionnelle compose de conseillers demploi et renforce
par une cellule dcoute pour accueillir, couter, informer
les demandeurs demploi et les employeurs, rappelle-t-on.
Par ailleurs, M. Challal a fait savoir que dans le cadre des
mesures daccompagnement aux demandeurs demploi,
lagence a organis 1.889 ateliers pour la rdaction de CV
et dentretien dembauche, qui ont enregistr 22.089 participants de toutes les catgories de demandeurs demploi.
Le mme responsable a relev que 171 ateliers similaires
ont t anims par les agences des wilayas du Sud pour
2.022 participants. cette occasion, M. El-Ghazi a appel
les responsables de lANEM engager une action dinsertion des jeunes qui travaillent dans linformel, dplorant
le manque de donnes statistiques sur le nombre des travailleurs activant dans linformel. M. El-Ghazi a galement insist sur la transparence dans le traitement des
dossiers en matire de loffre et de la demande, rappelant
les moyens dont dispose lANEM dans le domaine de la
technologie. Le ministre a galement mis laccent sur les
actions de modernisation et louverture dagences locales
de lANEM pour faire connatre la situation de lemploi,
notamment dans le cadre des politiques de proximit en
direction des jeunes.

MDN

Arrestation dun terroriste


et dun lment de soutien
Jijel et Boumerds

Dans le cadre de la lutte antiterroriste, des lments


de la Gendarmerie nationale ont arrt, le 27 juin 2016,
un terroriste Jijel (5e Rgion militaire), tandis quun
dtachement de lArme nationale populaire a arrt un
lment de soutien aux groupes terroristes Boumerds
(1re Rgion militaire), prcise le communiqu. Dautre
part, et dans le cadre de la lutte contre la criminalit organise, un dtachement de lANP a apprhend Bchar (3e Rgion militaire), un narcotrafiquant, et saisi
44 kilogrammes de kif trait. Tlemcen (2e Rgion
militaire), des lments des Gardes-ctes ont saisi une
autre quantit de kif trait slevant 34,7 kilogrammes. Par ailleurs, des lments de la Gendarmerie nationale ont intercept Tlemcen, 19 immigrants
clandestins de nationalit marocaine, tandis que des units des Gardes-ctes dAnnaba (5e Rgion militaire) ont
djou une tentative dmigration clandestine de vingthuit individus bord de deux embarcations de
construction artisanale, note le communiqu.