Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.

43 55
e
Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
ABDELMADJID TEBBOUNE RUNIT LES 48 DLEP
ACCLRER LA CADENCE
Le fair-play
doit
rgner
ATTENTAT DE TIGUENTOURINE
Le mensuel Afrique Asie revient
sur lhommage du Prsident Bouteflika lANP
18-19 Rabi Ethani 1434 -Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013 - N14757 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
4
e
CONGRS DE
LORGANISATION
DE LA FEMME ARABE
M. RACHID BENASSA AU SALON INTERNATIONAL
DE LAGRICULTURE DE PARIS
JOURNE DTUDE SUR LORGANISATION
SCURITAIRE DES RENCONTRES SPORTIVES
P. 7
P. 5
P. 32
P. 4
P. 4
P. 5
P. 31
La politique agricole
algrienne expose
Le ministre franais de
lAgriculture : LAlgrie et la France
sur la mme ligne en matire de
coopration agricoleexposs
RESSOURCES EN EAU
Necib :Tiaret sera
approvisionne
partir dOran
SESSION DE PRINTEMPS
DE LAPN
Un agenda charg
ALGRIE - OMS
Signature
d'un accord
de coopration
FORMATION
PROFESSIONNELLE
M. Mebarki : 260.000
nouvelles places
pdagogiques
la rentre
P. 3
P. 3
M. Sellal : LAlgrie
poursuivra son
soutien laction
de lOFA
4millions
dAlgriens
ont bnfici
de laide de ltat
Coupe dAlgrie - 8
es
de finale
MC Alger 3 - USM An Beida 0
Le Mouloudia
droule
Ph. Billal
P
h
.

T
.

R
o
u
a
b
a
h
P. 32
Lanne 2013 sera particulirement cruciale
dans la mesure o simpose limpratif de
dclencher les travaux de 650.000 logements
toutes formules confondues. Le ministre de
lHabitat et de lUrbanisme, M. Abdelmadjid
Tebboune, a exhort les directeurs du logement
et de lquipement tre constamment
prsents sur le terrain, ne pas compter sur les
subdivisionnaires, faire preuve dun sens de
linitiative pour hter le rythme des ralisations
des logements au profit des citoyens. Il a
indiqu que lanne 2013 sera particulirement
cruciale dans la mesure o simpose limpratif
de dclencher les travaux de 650.000 logements
toutes formules confondues.
CET APRES-MIDI
A 14H
Journe mondiale de
la Protection civile
Dans le cadre de la cl-
bration de la journe mon-
diale de la Protection civile
qui a pour slogan cette
anneLe rle de la socit
civile dans la protection ci-
vile, la direction de la pro-
tection civile de la wilaya dAlger organise une semaine
dinformation, portes ouvertes et dautres manifestations culturelles
et sportives dont louverture officielle aura lieu cet aprs-midi 14h
au sige de la direction de la protection civile, El Harrach.
EL MOUDJAHID 2
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
Mt o
Sur les rgions Nord, le temps sera instable et
sur les rgions centre et est averses de pluie par-
fois orageuses en cours de journe.
Sur les rgions ouest, temps passagrement
nuageux.
Quelques chutes de neige sur les reliefs dpas-
sant 1.000 mtres daltitude.
Les vents seront de secteur ouest nord-ouest
(30/40 km/h).
La mer sera agite.
Sur les rgions sud du pays, le temps sera pas-
sagrement nuageux sur le nord Sahara et les
Oasis en cours de journe.
Ailleurs temps gnralement dgag.
Les vents seront variables (20/40 km/h) avec
quelques soulvements de sable vers lextrme
Sud.
Tempratures (maximales-minimales) pr-
vues aujourdhui:
Alger (12- 7), Annaba (16- 7), Bchar
(19 - 6), Biskra (21 - 11), Constantine (10-
5), Djanet (31 - 14), Djelfa (16 - 7), Ghar-
daa (20 - 11), Oran (17 - 8), Stif (8- 2),
Tamanrasset (28- 12), Tlemcen (19- 8).
ORAGEUX
AGENDA CULTUREL
CET APRES-MIDI 14H
LA LIBRAIRIE GNRALE DEL-BIAR
Vente-ddicace de Sara Hadjari
Sara Hadjari signera son recueil de nouvellesAu-del des curs, paru
aux ditions Dar El-Aourassi, la Librairie gnrale dEl Biar, cet aprs-
midi partir de 14h.
**********************************
AUJOURDHUI A 18H A
LHOTEL EL DJAZAIR
Dfil de tenues
traditionnelles
En commmoration du 50
e
anniversaire
de lindpendance et loccasion de la c-
lbration de la journe internationale de la
Femme, le ministre de la Culture organise
aujourdhui 18h lhtel El Djazair un
dfil de tenues traditionnelles algroises
sur le thme de la femme algrienne.
**********************************
JEUDI 7 MARS A 17H AU PALAIS
DE LA CULTURE MOUFDI ZAKARIA
Vernissage de lexposition Palettes au fminin
A loccasion de la journe mondiale de la Femme, le palais de la cul-
ture organise un vernissage de lexposition collective Palettes au f-
minin des artistes peintres Mejda Benchaabane, Samia Boumerdassi,
Nadia Cherrak, Meriem Kazout, Safia Meghnem et Fatiha Nait El Ho-
cine, suivi dune prsentation de louvrage Patchwork des sens par M
me
Samia Boumerdassi.
CE MATIN 10H
AU SIGE DU CNASPS
Confrence de presse
de M
me
Rgine Villemont
M
me
Rgine Ville-
mont, prsidente de
lAssociation franaise
des amis de la RASD
en France et membre de
la Task-Force de la
coordination euro-
penne de solidarit
avec le peuple sahraoui
(EUCOCO), animera
un point de presse, ce
matin 10h, au sige du CNASPS.
CE MATIN A 9H30
A LA COUR DE JUSTICE DORAN
Rencontre
avec les magistrats
Le prsident du Syndicat national
des magistrats prside ce matin
9h30 une rencontre avec les magis-
trats au niveau de la cour de justice
dOran autour des proccupations so-
cioprofessionnelles des magistrats.
CE MATIN A 10H
A LHOTEL SOFITEL
Rsultats du concours
Ma plume contre la grippe
Les rsultats officiels du concours Ma
plume contre la grippe seront proclams ce
matin 10h au cours dune rception qui sera
organise par Media Pub sant et Sanofi Pasteur
lhtel Sofitel dAlger au profit des journa-
listes algriens ayant particip au concours.
EMISSION DE DEUX
TIMBRES-POSTE
PRODUCTION FRUITIERE
Algrie Poste procdera le 3 mars lmis-
sion philatlique de deux timbres-poste 15,00
DA et 20,00 DA consacrs la production
fruitire.
Le vente anticipe aura lieu les dimanche 3
et lundi 4 mars dans les 48 recettes principales
des postes et les recettes principales dAlger 1
er
-
Novembre, Hussein Dey, Chraga, Ben Ak-
noun et Rouiba. La vente gnrale est
programme le mardi 5 mars dans tous les bu-
reaux de poste.
CE MATIN A 9H
A LHOTEL RIADH SIDI FREDJ
2
e
congrs national
dEl Islah
Le 2
e
congrs national du mou-
vement El Islah sera anim par le
SG du mouvement, M. Hamlaoui
Akouchi, ce matin 9h lhtel
Riadh de Sidi Fredj.
**********************
AUJOURDHUI 10H
ANR: confrence nationale
Lalliance nationale rpublicaine or-
ganise, samedi 2 mars, partir de 10h,
au sige central du parti, une confrence
nationale pour les chefs des bureaux de
wilaya, prside par le secrtaire gnral
du parti, M. Belkacem Sahli.
**********************
AUJOURDHUI 9H30
Premier anniversaire de la cration
de Jil Jadid
loccasion de la commmoration
du premier anniversaire de sa cration,
le parti Jil Jadid organise des portes ou-
vertes pour se faire connatre, et ce sa-
medi 2 mars 9h30, la salle
Mohamed-Zinat, Riadh El-Feth.
Activits des partis
CE MATIN A 10H A CHLEF
La place et lducation de la femme
dans le dveloppement durable
A loccasion de jour-
ne mondiale de la
Femme, le bureau de wi-
laya de lassociation
Iqraa de la wilaya de
Chlef organise, en coor-
dination avec la socit
civile, une confrence
sur La place et lduca-
tion de la femme dans le
dveloppement dura-
ble . Elle aura lieu ce
matin 10h la salle de
cinma.
CE MATIN A 10H30
Confrence de presse
du FCE
Le Forum des Chefs dEntre-
prise organise aujourdhui
10h30 son sige , aux 69 lots
Benhaddadi, Cheraga, une conf-
rence presse portant sur les rsul-
tats de sa rencontre avec le
Premier Ministre.
Tou Oran
Le ministre des Transports, M.
Amar Tou, effectue aujourdhui une
visite de travail et dinspection
Oran o il prsidera la crmonie de
la rception provisoire et le lance-
ment de la marche blanc du tram-
way dOran.
**********************************
CE MATIN A 9H30 AU SIEGE
DU MINISTERE DU TRAVAIL
Louh rencontre
les 48 directeurs
de lemploi
Une rencontre nationale avec les
directeurs de lemploi des wilayas
sera prside par le ministre du
Travail de lEmploi et de la Scu-
rit sociale, M. Tayeb louh, ce
matin 9h30 au sige du ministre.
**********************************
Mebarki Blida
Le ministre de la Formation et de
lEnseignement professionnels, M.
Mohamed Mebarki, effectue demain
une visite dans la wilaya de Blida
pour superviser la crmonie dou-
verture de la rentre de formation.
DEMAIN A 10 HEURES
Matre Merouane Azzi invit du Forum dEl Moudjahid
Le Forum dEl Moudjahid reoit demain 10 heures, Matre Merouane
Azzi, prsident de la Cellule dAssistance Judiciaire pour lApplication de
la Charte pour la Paix et la Rconciliation Nationale. La confrence-dbat
portera sur la charte pour la paix et la rconciliation nationale,
7 ans aprs la promulgation des lois dfinissant sa mise en uvre.
Nation
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
EL MOUDJAHID 3
ATTENTAT DE TIGUENTOURINE
Le mensuel Afrique Asie revient
sur lhommage du Prsident Bouteflika lANP
Le mensuel Afrique Asie a consacr un dossier spcial lAlgrie o il revient sur lhommage rendu par le Prsident de la Rpublique,
M. Abdelaziz Bouteflika, lArme nationale populaire (ANP), aprs la mise en chec dun commando terroriste Tiguentourine (In Amenas) en
janvier dernier, soulignant la continuit entre la lutte de libration et le combat pour la souverainet nationale.
42
e
SOMMET DE LA CEDEAO SUR LE MALI
Messahel : Les objectifs dfinis par la communaut
internationale sont pertinents
4
e
CONGRS DE LORGANISATION
DE LA FEMME ARABE
M. Sellal :
LAlgrie poursuivra
son soutien laction
de lOFA
SMINAIRE INTERNATIONAL ROME DU COMIT POUR LEXERCICE DES
DROITS INALINABLES DU PEUPLE PALESTINIEN
L'Algrie appelle une aide financire internationale
L
a voie de fermet impose par le
Prsident Bouteflika contre le terro-
risme a galement t voque par le
mensuel dans son numro du mois de mars,
paraissant hier.
Ce nest sans doute pas fortuit : le Pr-
sident Abdelaziz Bouteflika a choisi la jour-
ne du Chahid, traditionnellement rserve
la clbration du souvenir des rsistants
tombs en martyrs pendant la guerre dind-
pendance contre le colonialisme franais,
pour clbrer lexploit accompli par larme
In Amenas en janvier dernier, crit le
mensuel dans une longue analyse signe par
Philipe Lebeaud, intitule Aujourdhui et
hier, mme combat.
Celle-ci a mis en chec un commando
terroriste lourdement arm, dtermin faire
le maximum de dgts matriels et humains
en faisant sauter le site gazier, note le men-
suel qui fait valoir que le Chef de lEtat a
voulu tablir une filiation entre ceux tom-
bs les armes la main pour librer leur pays
et ceux () qui, dans la continuit, restent
vigilants, prts au sacrifice suprme pour
carter tout danger menaant la patrie.
Il rappelle alors le discours du Prsident
Bouteflika, prononc loccasion de la jour-
ne du Chahid o il affirmait que les hros
de la bataille dIn Amenas ont prouv par
leur efficacit, leur prcision et leur profes-
sionnalisme, quils sont les successeurs in-
contests et incontestables de nos valeureux
chouhada et que lArme nationale populaire
(ANP) est bien la digne hritire de lArme
de libration nationale (ALN).
Le mensuel souligne galement que les
forces armes algriennes nont pas m-
nag leurs efforts ces dernires annes pour
traquer et anantir les groupes terroristes,
et quelles ont pay un lourd tribut cette
lutte implacable.
Larme, en premire ligne
pour la dfense des frontires
Le rle de lANP dans la dfense des fron-
tires a galement t soulign par le men-
suel qui observe que cette mission est dj
difficile en temps normal du fait du nombre
et de la longueur de ces frontires et quelle
sest encore complique ces derniers mois
par lapparition de menaces gnres par les
mal-nomms printemps arabes, notamment
dans les deux pays voisins, la Libye et la Tu-
nisie. La guerre du Mali, consquence im-
mdiate de leffondrement de lEtat libyen
et de la dispersion grande chelle des arse-
naux de guerre du colonel Kadhafi, nen est
qu ses dbuts, craint le mensuel. Afrique
Asie soutient enfin que le Prsident Boute-
flika avait mis en garde les Algriens ds
2010 contre les consquences dsastreuses
sur le Maghreb et le Sahel de ces printemps
arabes et de leurs drives. Afrique Asie
souligne galement que le chemin long et
sem dembches, emprunt seule par
lAlgrie au milieu du scepticisme gnral,
et parfois dune certaine hostilit, lui a per-
mis de retrouver une stabilit branle par
la dcennie rouge du terrorisme et sa place
dans le concert international. Enfin, saluant
le rle des forces de scurit dans la lutte an-
titerroriste, Afrique Asie souligne que leurs
partenaires dans la lutte mondiale contre ce
phnomne transnational, souvent venus
Alger changer leurs informations et
confronter leurs expriences avec les respon-
sables de la lutte antiterroriste du pays, re-
connaissent volontiers leur
professionnalisme.
Les objectifs dfinis par la commu-
naut internationale pour une sortie de
crise viable et durable au Mali demeu-
rent pertinents, a soulign jeudi Ya-
moussoukro (Cte dIvoire) M.
Abdelkader Messahel, ministre dlgu
charg des Affaires maghrbines et afri-
caines. Dans son intervention au cours de
la session huis clos, consacre lexa-
men de la situation au Mali par le 42
e
sommet de la CEDEAO, o il a repr-
sent le Prsident de la Rpublique, M.
Abdelaziz Bouteflika, le ministre a rap-
pel que cette sortie de crise est fonde
sur la restauration de lintgrit territo-
riale du Mali, la lutte contre le terrorisme
et le crime organis et le retour la lgi-
timit dmocratique et le dialogue natio-
nal. M. Messahel, qui a rappel dans ce
contexte que ces objectifs structurants de
lappui international au Mali ont t d-
velopps par lAlgrie lors du sommet de
la CEDEAO, tenu Abidjan en avril
2012, sest particulirement appesanti
sur le terrorisme et le crime organis qui
constituent fondamentalement la cause
profonde de la crise que connat le Mali
et linscurit que vit la rgion. Il sest
flicit, par la mme occasion, de la
prise de conscience partage par tous sur
la nature de cette vritable menace et de
ladoption, par la CEDEAO au cours de
ce sommet, dune stratgie de lutte
contre le terrorisme et le crime organis.
Sagissant du dialogue inter-Maliens, M.
Messahel a indiqu qu'il doit impliquer
les acteurs qualifis et quil constitue, en
dfinitive, un lment incontournable
pour une sortie de crise durable. Evo-
quant lappui apport par la communaut
internationale au Mali,
le ministre a rappel
que la solidarit de
lAlgrie avec le Mali
sest toujours expri-
me dans les moments
difficiles, y compris,
naturellement, depuis
le dbut de la crise,
prcisant, cet gard,
que lAlgrie a
contribu au plan fi-
nancier et humanitaire
pour aider une
conduite plus apaise
de la transition,
comme elle a contri-
bu au renforcement
des capacits hu-
maines et matrielles
de larme et des
forces de scurit.
Au-del, a-t-il poursuivi, l'Algrie
consent dnormes moyens pour la s-
curisation de ses frontires avec le Mali
et mne une lutte dtermine contre le
terrorisme dans la rgion, contribuant,
ainsi, laffaiblissement des capacits de
ce flau, comme latteste la neutralisa-
tion totale du groupe terroriste qui a at-
taqu le site gazier d'In Amenas.
L'Algrie a appel la communaut internationale appor-
ter une aide financire l'Autorit palestinienne lors d'un s-
minaire international organis Rome par le Comit pour
lexercice des droits inalinables du peuple palestinien. L'ap-
pel de l'Algrie, lanc par un reprsentant de l'ambassade al-
grienne en Italie, cette rencontre sur le blocus financier
impos au peuple palestinien par Isral, qui s'est acheve
hier vendredi, a t qualifi de message fort adress la
communaut internationale par le prsident du Comit,
Abdou Salam Diallo.
D'autres dlgus de pays membres des Nations unies,
prsents cette rencontr, ont ritr cet appel en faveur du
peuple palestinien, qui souffre d'un embargo financier exerc
injustement par Isral au lendemain de l'obtention de la
Palestine du statut d'Etat observateur aux Nations unies en
novembre dernier. Le 2 dcembre, le gouvernement isralien
avait annonc le blocage jusqu' nouvel ordre du transfert
l'Autorit palestinienne de diffrentes taxes douanires et
impts qu'il prlve pour son compte, titre de sanction. Par
ailleurs, la dcision des autorits israliennes d'occupation
de limplantation de nouvelles colonies israliennes dans les
territoires palestiniens occups a t dnonce par les parti-
cipants ce sminaire, car incompatible avec la paix, ont-
ils jug.
Le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, a assur
aux femmes chefs de dlgations des pays arabes,
runies Alger dans le cadre de la tenue du 4
e
congrs de lOrganisation de la femme arabe (OFA),
de la disponibilit de lAlgrie poursuivre son sou-
tien laction de lOrganisation en faveur de lpa-
nouissement de la femme arabe, a indiqu dernier
un communiqu des services du Premier ministre.
La rencontre de M. Sellal avec les femmes chefs de
dlgations de pays arabes participant au 4
e
congrs
de lOFA, dont les travaux se sont drouls Alger
du 25 au 27 fvrier, a permis celles-ci de lui rendre
compte des thmes abords au congrs qui a t
plac sous le thme Entrepreneuriat et management
fminins. Les htes du Premier ministre ont relev
avec satisfaction les avances enregistres en la ma-
tire sous leffet conjugu des efforts fournis tant
pour les organisations concernes que par les gou-
vernements des pays arabes reprsents, ajoute le
communiqu. Le ministre de lIntrieur et des Col-
lectivits locales, M. Daho Ould Kablia, la ministre
de la Solidarit nationale et de la Famille, M
me
Souad
Bendjaballah, le ministre de la Communication, M.
Mohamed Sad, et la secrtaire dEtat charge de
lEnvironnement, M
me
Dalila Boujema, ont pris
part la rencontre, prcise la mme source.
EL MOUDJAHID 4
Nation
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
FORMATION PROFESSIONNELLE
M. Mebarki : 260.000 nouvelles places
pdagogiques pour la rentre 2012-2013
RESSOURCES EN EAU
Necib : Tiaret sera approvisionne
partir dOran
Soulignant que la station de dessalement deau de mer de la Macta Oran, qui sera rceptionne dans deux mois,
produira 500.000 m
3
/jour, le ministre des Ressources en eau, M. Hocine Necib, a dclar, jeudi dernier, que la
wilaya de Tiaret bnficiera dun quota de 100.000 m
3
ou plus deau potable.

A
u total 260.000 nouvelles places
pdagogiques sont offertes par le
ministre, pour cette rentre, tous
modes de formation confondus, avec une
volution de 4% par rapport la rentre de
fvrier 2012", a prcis le ministre dans un
entretien l'APS. Parmi le nombre global de
ces nouvelles places pdagogiques disponi-
bles, 70.000 sont offertes pour la formation
par apprentissage, 66.000 pour la formation
rsidentielle et 30.000 places pour la forma-
tion distance, a fait savoir M. Mebarki.
S'agissant des tablissements relevant du
secteur priv de la formation professionnelle,
le ministre a indiqu que ces structures of-
frent 10.000 places pdagogiques pour cette
rentre. "Le secteur priv apporte une contri-
bution non ngligeable ct du secteur ta-
tique dans la formation des jeunes", a-t-il
estim. A une question sur les nouveauts de
cette rentre, M. Mebarki a cit l'application
d'une nouvelle nomenclature des spcialits,
dont le nombre passe de 300 422. "Cette
nouvelle nomenclature a intgr les besoins
en formation qui sont apparus ces dernires
annes mais aussi des spcialits nouvelles
lies au dveloppement de la technologie et
autres, tenant compte des spcificits lo-
cales", a-t-il expliqu. Le premier responsa-
ble du secteur a indiqu, en outre, que 13
spcialits nouvelles ont t programmes
pour cette rentre dans le cadre de la mise en
uvre progressive de la nomenclature des
spcialits de 2012. Il s'agit notamment de
soudage sur tle et profils, grutier, agent fo-
restier et poseur de canalisation, a-t-il dit,
ajoutant que "la nouvelle nomenclature a
permis d'adapter les formations aux ralits
locales. Par ailleurs, les structures du secteur
de la formation professionnelle ont t ren-
forces par l'ouverture de 12 nouveaux ta-
blissements qui viennent s'ajouter plus de
1.100 tablissements rpartis sur tout le ter-
ritoire national dont "plus de la moiti dis-
posent d'internats".
Le parc quipement a aussi t renforc
par la livraison et l'installation de 62 sections
d'quipements technico-pdagogiques, a-t-il
dit. Au chapitre ressource humaine, "729 for-
mateurs recruts au titre du budget de l'anne
2011, ont achev leur formation pdago-
gique et participeront l'encadrement des
sections, a-t-il dit. D'autre part, M. Mebarki
a affirm que le ministre a dvelopp des
dispositifs particuliers au profit des femmes
rurales ou au foyer et aux personnes aux be-
soins spcifiques tels que les personnes han-
dicapes, les jeunes en danger moral et les
populations en milieu carcral. S'agissant du
monde rural, des formations de proximit
sont dveloppes en sections dtaches au
sein de structures locales, dans le but de rap-
procher le lieu de formation des populations
notamment, les femmes, a-t-il dit. Dans ce
sens, le ministre a indiqu que 7.000 nou-
velles places pdagogiques sont offertes
pour la formation en milieu rural pour cette
rentre, ajoutant qu'en 2011 plus de 17.500
personnes rurales, dont 10.000 femmes, ont
bnfici d'une formation en particulier dans
les mtiers de l'artisanat et dans les TIC.
Dans le mme contexte, il a relev que son
secteur prend en charge la formation profes-
sionnelle des jeunes mineurs des centres de
rducation relevant de son dpartement mi-
nistriel, et ce, dans le cadre d'un partenariat
travers des sections dtaches au sein des
centres.
D'autre part, le ministre a soulign que
des "efforts considrables" ont t dploys
en matire de formation professionnelle au
profit des populations en milieu carcral. A
ce titre, il a soulign que plus de 107.952 d-
tenus, dont 5.136 filles, ont t forms de-
puis l'anne 1999. "Le nombre de dtenus
forms atteint chaque anne plus de 25.000
dans des sections dtaches au sein des ta-
blissements pnitentiaires, dans le cadre
d'une convention de partenariat", a-t-il dit.
M. Mebarki a encore soulign que "l'Etat
continue dployer tous les moyens pour as-
surer un systme de formation performant,
qui rpond aux exigences du dveloppement
conomique et social en matire de qualifi-
cations et de matrises diverses, et la de-
mande d'une population jeune pour acqurir
comptences et mtiers et trouver un em-
ploi".
M. MELLAH
TBESSA
"Toutes les
wilayas seront
dotes de
maisons
d'associations
de jeunes"
Toutes les wilayas seront
dotes de maisons d'associa-
tions de jeunes, a dclar hier
Tbessa, le secrtaire dEtat
auprs du ministre de la Jeu-
nesse et des Sports, charg de
la Jeunesse, M. Belkacem Mel-
lah, ajoutant que son dparte-
ment ministriel uvre pour la
ralisation de cet objectif.
Sexprimant au cours dune
rencontre avec le mouvement
associatif local et les responsa-
bles des structures de jeunes,
au second jour dune visite
dinspection dans cette wilaya,
M. Mellah a indiqu que ces
maisons des associations servi-
ront de "lieux de concertation
et de rflexion pour les jeunes".
Lobjectif, a soulign le se-
crtaire dEtat, est de "crer
des canaux dexpression et de
communication, fonds sur une
confiance mutuelle, entre les
associations et les autorits lo-
cales". "lEtat a mis en place
une commission nationale in-
terministrielle en vue de lim-
plication du mouvement
associatif, aux cts de ladmi-
nistration locale, dans la dyna-
mique du dveloppement du
pays et pour orienter les jeunes
vers une vie saine et panouis-
sante, loin de toutes formes de
violence" a ajout M. Mellah.
L
es efforts mritoires du d-
partement de M. Necib
pour approvisionner en eau
potable les rgions de louest et du
sud-ouest du pays sont dans leur
phase active, inscrits dans le pro-
gramme quinquennal 2009-2014.
En effet, la wilaya de Tiaret de-
vrait tre alimente prochainement
en eau potable partir de la station
de dessalement de leau de mer de
la Macta. Accompagn dune im-
portante dlgation, le ministre des
Ressources en eau a inspect plu-
sieurs projets et sites relevant de
son secteur, dont la station de pom-
page du barrage de Dahmouni, le
projet de raccordement de Mahdia
la station Dzarit, la station de
drainage des eaux uses dAin
Bouchekif, en plus de son dplace-
ment sur site pour voir ltat
davancement des projets de rno-
vation du rseau dAEP Ain
Dheb. Dans une dclaration la
presse en marge de cette tourne
dinspection et de travail quil a ef-
fectue, jeudi, dans la wilaya de
Tiaret, le ministre des Ressources
en eau, a estim que la wilaya, sur
le plan de la ressource, est dans une
situation acceptable, elle a
deux barrages, qui, ces dernires
annes, se remplissent avec une ca-
pacit moyenne, ne dpassant pas
les 80 millionsde m
3
. Si on sup-
pose une scheresse de 2 ans, la wi-
laya sera dans une situation
difficile , a-t-il tenu spcifier,
expliquant dans ce contexte que
la wilaya connat un dficit dans
la distribution deau potable. Il a
dplor cette situation qui, selon lui
est due au dficit enregistr en
matire de production et de mau-
vaise gestion. Cependant, le mi-
nistre a assur les habitants nous
uvrons combler le dficit relev
dans la wilaya, a-t-il dit, et ce par
linscription dautres projets dont
ladduction en eau potable partir
du Sud dans le cadre dun plan
long terme stalant sur 40 ans.
Allant plus loin, le ministre dira
que 13.000 m
3
/jour seront desti-
ns lalimentation en eau potable
de la population de la wilaya avant
le dbut du mois du ramadhan, et
cela partir des forages et dau-
tres projets.
Le premier responsable du mi-
nistre des Ressources en eau a
soulign que ce plan vise satis-
faire les besoins des communes si-
tues dans la partie sud-est de la
wilaya partir de chott Chergui.
Cette rgion bnficiera galement
de projets dpuration des eaux
uses avec le lancement prochain
de la ralisation de la station de
Frenda. Il a dclar que son dpar-
tement uvrera raliser quatre ou
cinq mini-stations dpuration des
eaux uses dune capacit variant
entre 1.000 et 3.000 m
3
/jour. R-
pondant une question sur la fuite
des eaux enregistre sur les rseaux
dAEP, M. Necib a annonc que
cette situation va tre amliore par
le service public travers lAlg-
rienne des eaux (ADE) qui gre
actuellement 800 communes, indi-
quant que lobjectif est de gnra-
liser cette gestion toutes les
communes du pays.
Par ailleurs, le ministre a ins-
pect les projets de rhabilitation
de la station de pompage, de rali-
sation dun rservoir de 5.000 m
3

hai Belazreg et dune station de

traitement des eaux uses Be-
khadda, avant de poser la premire
pierre de ralisation dune retenue
collinaire dote dune capacit de
500.000 m
3
Guertoufa.
Sihem Oubraham
Ralisation de quatre retenues collinaires
La wilaya de Tiaret a bnfici de quatre projets
relatifs la ralisation de retenues collinaires devant
renforcer lirrigation agricole dans la rgion.La ca-
pacit de ces futurs projets hydrauliques qui vont
contribuer au dveloppement de lagriculture dans
cette rgion du pays est de lordre de 2 millions de
mtres cubes. Ces infrastructures seront ralises au
niveau des communes de Mechraa Sfa, Rahouia,
Guertoufa et Medrissa, a-t-on prcis. Ces retenues
collinaires permettront dtendre la superficie agri-
cole irrigue et par la mme augmenter le niveau de
production qualitativement et quantitativement et
galement lutter contre lrosion des sols.
S. O.
Un total de 260.000 nouvelles places pdagogiques de Formation sont disponibles au titre de la 2
e
session de la rentre
de la formation professionnelle (2012-2013), prvue dimanche, a indiqu le ministre de la Formation et de l'Enseignement
professionnels, M. Mohamed Mebarki.
Nation
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
EL MOUDJAHID 5
M. RACHID BENASSA AU SALON INTERNATIONAL DE LAGRICULTURE DE PARIS
La politique agricole
algrienne expose
Le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, M. Rachid Benassa,
a expos jeudi, au Salon international de lagriculture de Paris, la politique
nationale de renouveau agricole et rural.
ABDELMADJID TEBBOUNE RUNIT LES 48 DLEP
Appel acclrer la cadence
de ralisation de logement
D
evant un parterre de patrons de
PME franaises, dont des en-
treprises des secteurs de lagri-
culture, de lagroalimentaire et des
quipements, le ministre a soulign
que ''l'objectif est de crer, en plus des
relations traditionnelles qui lient les
deux pays, une dynamique structu-
relle entre lAlgrie et la France pour
accompagner ensemble cette muta-
tion''. Pour lui, ''il y a dnormes op-
portunits saisir par les oprateurs
franais'', soulignant que les condi-
tions sont ''trs favorables en Algrie''.
M. Benassa a dit s'attendre une
''raction positive et structurelle'' de la
France, rappelant que le secteur agri-
cole en Algrie a ralis, ces quatre
dernires annes, ''une croissance en
volume de 13,8% par an, et que les
besoins ont t, en 2012, couverts en
valeur 72%''. Selon le ministre, lAl-
grie a assaini rcemment des dos-
siers importants, dont ceux relatifs,
notamment, au foncier agricole, aux
financements publics et lorganisa-
tion, et quelle sapprte actuellement
nouer une ''relation structurelle'' par
filire avec son partenaire franais.
Rpondant des questions dopra-
teurs conomiques activant en Algrie
ou sapprtant le faire, il a rappel
la volont des pouvoirs publics dac-
corder des avantages fiscaux aux in-
vestisseurs. M. Benassa a affirm que
la rgle des 51/49%, institue par la
loi de finances complmentaire de
2009, ''nest pas du tout un frein lin-
vestissement''. ''Cest plus une facili-
tation quautre chose, lobjectif tant
de russir linvestissement'', a-t-il as-
sur, citant, entre autres avantages, les
crdits sans intrts accords aux in-
vestisseurs et la possibilit aux cra-
liers de payer leurs dettes en produits.
Le ministre de lAgriculture est de-
puis mercredi dans la capitale fran-
aise la tte dune dlgation
compose de hauts responsables de
son dpartement ministriel, dopra-
teurs nationaux, publics et privs,
ainsi que de responsables dorganisa-
tions professionnelles algriennes du
secteur de lagriculture. Pour lui, cette
visite, qui intervient la linvitation
de son homologue franais, M. St-
phane Le Foll, permettra de drouler
la ''feuille de route'' arrt Alger la
faveur de la visite dtat du prsident
franais Franois Hollande en dcem-
bre dernier. ''Cest une premire ren-
contre ce niveau (...) avec lobjectif
de faire savoir aux partenaires fran-
ais les fondements de la nouvelle po-
litique nationale de renouveau
agricole et rural'', a-t-il dclar
lAPS. voquant les axes potentiels
de coopration agricole que lAlgrie
compte dvelopper avec la France, le
ministre a cit les filires des viandes,
des lgumes secs et les marachages.
''Nous voudrions que cette coopra-
tion professionnelle, au niveau des fi-
lires, soit autant au niveau des
individus que des organisations pro-
fessionnelles et interprofessionnelles'',
a-t-il ajout.
L
anne 2013 sera particulirement cru-
ciale dans la mesure o simpose lim-
pratif de dclencher les travaux de
650.000 logements toutes formules confondues.
Le ministre de lHabitat et de lUrbanisme,
M. Abdelmadjid Tebboune, a exhort les direc-
teurs du logement et de lquipement tre
constamment prsents sur le terrain, ne pas
compter sur les subdivisionnaires, faire
preuve dun sens de linitiative pour hter le
rythme des ralisations des logements au profit
des citoyens.
Il a indiqu que lanne 2013 sera particuli-
rement cruciale dans la mesure o simpose
limpratif de dclencher les travaux de
650.000 logements toutes formules confondues.
Il a mis laccent sur la ncessit de redynamiser
les chantiers, en amliorant leur gestion, dli-
miner les obstacles bureaucratiques, de veiller
scrupuleusement au respect des dlais impartis
aux entreprises du btiment capables de
conduire bon port les projets qui leur sont
confis. Et datteindre, de ce fait, les objectifs
escompts. Les finances sont disponibles, des
facilits sont prises au fur et mesure pour r-
pondre la demande, a dclar le premier res-
ponsable du secteur.
Le ministre a insist, dans le cadre de cette
runion priodique, qui regroupe les directeurs
de lhabitat, des Offices de promotion et de ges-
tion immobilire, de lurbanisme, de la CNL,
du CTC, sur la coordination des efforts en vue
de rflchir et dagir en concertation pour porter
remde tous les problmes et autres freins bu-
reaucratiques, lorigine de retards prjudicia-
bles qui bloquent la cadence de la construction
des logements qui demeure une proccupation
majeure des pouvoirs publics.
Cette lutte contre la bureaucratie rend indis-
pensable une riposte efficace qui sera matria-
lise, entre autres, par un projet de texte
lgislatif qui sera prt ds lentame de ce mois
de mars. Ce document prendra en charge la glo-
balit de la chane de commandement.
Il sagira de passer du consommateur au pro-
ducteur, selon les orientations de M. Tebboune.
La question de la viabilisation des cits, un
des talons dAchille qui affectent les ensembles
dhabitation, est un dossier sur lequel le minis-
tre sest appesanti. Dornavant, ce seront les
OPGI qui sacquitteront de cette besogne, en
lieu et place des directeurs de lurbanisme. Une
seule structure est habilite concrtiser cette
mission dont lintrt rside essentiellement
dans la suppression des retards dans la rcep-
tion des logements.
Le ministre a fait part dun lot de 19.000 ha-
bitations qui attendent leur VRD (voierie et r-
seaux divers). LOPGI est le matre douvrage
qui doit assumer conjointement les deux opra-
tions.
Poursuivant sur le registre des orientations
mises lencontre des directeurs du logement
et des quipements, M. Tebboune, pour rduire
la pression exerce sur eux, a annonc la scis-
sion de la direction du logement de la direction
de lquipement. La premire structure accom-
plira les tches de construction des logements,
la seconde mettra en place les infrastructures de
base ddies aux commodits de la vie quoti-
dienne des locataires (coles, hpitaux... ).
Quatre millions dAlgriens
ont bnfici de laide de ltat
Il a instruit les DLEP de traiter le problme
des assiettes foncires, abordant de ce fait, le
foncier qui est la source de contentieux.
Quand une assiette foncire est mobilise pour
la construction de logements, il faut veiller ce
quelle soit occupable immdiatement et d-
barrasse de toute servitude, a prconis le mi-
nistre, donnant instruction aux OPGI,
dinformer temps la tutelle de probables cas
fonciers litigieux. Il a rappel que la disponi-
bilit de ces assiettes ne relve pas des missions
du ministre, mais de la force publique. Pous-
sant dans le sens de lacclration des rythmes
de construction, de la rponse aux demandes
des citoyens et limpratif de mener bien les
grands projets dhabitation, le ministre a recom-
mand aux directeurs du logement, notamment
sur le territoire des grandes wilayas, ce que
les projets de logements promotionnels aids
(LPA), qui nont pas encore t lancs, soient
reconvertis dans la formule dite LPP ou loge-
ment promotionnel public.
Cette mesure se justifie, selon M. Tebboune,
par linaptitude des promoteurs immobiliers
btir des cits de plusieurs milliers de loge-
ments, par la densit des procdures qui impac-
tent ce genre de projets.
Sur le plan financier, le Crdit populaire
dAlgrie (CPA) prendra en charge lensemble
des procdures de financement des LPP. Le
CPA fera office, en quelque sorte, de guichet
unique mis la disposition du demandeur et du
promoteur.
Abdelmadjid Tebboune a ritr lobligation
de rompre avec la construction de cits dor-
toirs o les familles sentassent dans des
conditions minimes, et y vivent sans que les
quipements idoines daccompagnement soient
fournis. Et, dsormais, les constructions sont
fermes: il nest plus permis de rsider dans une
cit implante dans une grande wilaya, o il ny
a pas la ralisation, en mme temps, de phar-
macie, de mdecin, de crche ou de commissa-
riat pour assurer la tranquillit publique.
Sagissant du fichier national du logement,
M. Tebboune a indiqu que quatre millions de
citoyens ont bnfici de laide de ltat. Cet
outil de contrle et de suivi est prt, et aucun
relogement ne sera effectu sans passer par ce
fichier qui est destin prmunir contre les
fraudes qui pnalisent les familles en droit de
postuler lgitimement au bnfice dun loge-
ment.
M. Bouraib
M. STPHANE LE FOLL :
LAlgrie et la France sur la mme ligne en matire de coopration agricole
LAlgrie et la France sont sur la "mme
ligne" en matire de coopration agricole, et la
relation entre les deux pays sera prochainement
renforce dans le secteur, a dclar hier le minis-
tre franais de lAgriculture, de l'Agroalimentaire
et de la Fort, M. Stphane Le Foll. "LAlgrie et
la France sont sur la mme ligne. Nous allons tra-
vailler ensemble (...) pour dvelopper trois axes
majeurs de coopration", arrts lors de la visite
dtat du prsident Hollande en Algrie, en d-
cembre dernier, a-t-il indiqu, lissue dun en-
tretien avec son homologue algrien, M. Rachid
Benassa, qui effectue depuis jeudi une visite de
travail en France. Outre la question de lagricul-
ture sur lensemble de la Mditerrane et les
"coordinations" qui seront mises en place entre
la France et lAlgrie, le ministre franais a cit
la coopration bilatrale avec des objectifs "stra-
tgiques" fixs lors du dplacement du prsident
Hollande en Algrie (enseignement, recherche,
prservation des ressources), et les relations co-
nomiques intressant plus prcisment le do-
maine agricole (production des intrants,
lirrigation, la gntique). Pour sa part, M. Be-
nassa a affirm que le cadre de coopration agri-
cole algro-franaise est dsormais "trac". "Le
renouveau agricole et rural a ouvert dnormes
perspectives aux acteurs. la base, nous sommes
demandeurs de techniques, de formation, de tech-
nologie, de nouveaux systmes dinformation, et
cette coopration vient accompagner ce mouve-
ment", a-t-il dit. Le ministre de lAgriculture a
annonc un mois de mars "trs charg" sur le plan
de coopration sectorielle entre les deux pays. Il
a fait part, cet effet, de la visite de M. Le Foll,
dbut avril Alger, pour lancer le Comit mixte
algro-franais de coopration et de partenariat
dans les domaines de l'agriculture, de l'agroali-
mentaire et du dveloppement rural. linvita-
tion de son homologue franais, M. Benassa a
effectu une visite de deux jours Paris la tte
dune dlgation compose de hauts responsables
de son dpartement ministriel, doprateurs na-
tionaux, publics et privs, ainsi que de responsa-
bles dorganisations professionnelles algriennes
du secteur de lagriculture. Jeudi au Salon inter-
national de lagriculture de Paris, il avait expos,
devant un parterre de dirigeants dentreprises
franaises des secteurs de lagriculture, de
lagroalimentaire et des quipements, les objec-
tifs de la politique algrienne de renouveau agri-
cole et rural, avant de sentretenir avec des
acteurs franais dans diffrentes filires agri-
coles.
P
h
.

B
i
l
l
a
l
Nation
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
6 EL MOUDJAHID
LE MINISTRE DE LDUCATION NATIONALE MASCARA
La rforme ducative sur le terrain
I
l a demble dclar quil se f-
licite des efforts conjugus des
autorits locales quant au
rythme dexcution des projets
dtablissements scolaires, ce qui a
permis dattnuer les problmes
lis la surcharge des classes
constats chaque rentre scolaire
et de renforcer ainsi les capacits
daccueil, notamment dans le se-
condaire pour pallier les insuffi-
sances constates sur le terrain,
comme cest le cas du lyce dEl-
Bordj o certaines classes de 1
re
et
2
e
AS poursuivent leurs tudes au
CEM, faute justement de locaux
pdagogiques. Cest pourquoi il est
impratif, ont rappel les responsa-
bles locaux de cette dara au minis-
tre, que leur ville soit dote dun
second lyce, soit une enveloppe
financire de plus de 19 millions de
dinars pour la concrtisation de ce
projet important qui tient cur
toute la population de cette loca-
lit.
Le ministre na pas manqu de
ritrer son appel aux associations
de parents dlves afin de simpli-
quer davantage dans le processus
ducatif et dans laction pdago-
gique, tant donn que cette d-
marche incontournable fait partie
intgrante de la nouvelle dyna-
mique de ce long processus mre-
ment rflchi. Sagissant des
revendications socioprofession-
nelles du personnel administratif et
enseignant, il a tenu prciser que
toutes les proccupations ont t
satisfaites dans le dcret de sep-
tembre 2012 portant sur les statuts
particuliers des corps de lduca-
tion, et il va falloir, si besoin est,
trouver des arguments plus solides
pour rouvrir le dossier, allusion au
mouvement de protestation des
proviseurs des lyces et de sous-di-
recteurs des tudes, avant de raf-
firmer lentire disposition de son
dpartement au dialogue et la
concertation avec les partenaires
sociaux et syndicaux.
M. Baba Ahmed a voqu la
noble mission de lenseignant dans
la transmission du savoir, et na pas
manqu de relever quelques cas de
conditions de scolarisation diffi-
ciles au sein de certaines couches
dfavorises, do le rle de ltat
pour les prendre en charge au ni-
veau de tout le territoire national.
En ce qui concerne les cours parti-
culiers dispenss par les parents
leurs enfants, il ny voit aucun in-
convnient, la seule condition
que cela ne revte aucun caractre
dobligation et que cela se fasse
avec le consentement des lves et
de leurs parents, pour pallier les la-
cunes et carences. Le ministre
sest montr trs serein en passant
en revue toutes les ralisations sco-
laires qui vont dans le sens de lal-
lgement du sempiternel problme
de surcharge des classes, et les
walis, a-t-il indiqu au terme de ce
point de presse, ont t destina-
taires dune circulaire gouverne-
mentale pour activer lexcution
des projets de constructions sco-
laires tous les niveaux afin de ga-
rantir de bonnes conditions la
prochaine rentre scolaire. Aupa-
ravant, le ministre sest rendu dans
plusieurs communes et daras de la
rgion de Bni Chougrane. Plus de
six lyces de catgorie 800/200 ont
t inaugurs et baptiss aux noms
des martyrs de la Rvolution de la
rgion ; il a aussi pos la premire
pierre de trois tablissements de
lenseignement secondaire, inau-
gur cinq CEM et lanc les travaux
de deux autres CEM, ainsi quun
groupe scolaire de type A1.
A. GHOMCHI
M. Abdelatif Baba Ahmed, ministre
de lducation nationale, en visite dinspection et
de travail dans la wilaya de Mascara, a, lors dun
point de presse, rpondu aux questions
autour des questions lies la qualit de
lenseignement depuis la mise en application
des reformes introduites dans le systme
ducatif.
EVALUATIONS DU 2
e
TRIMESTRE
Elles commencent demain
L
e deuxime trimestre de
lanne scolaire en cours tire
sa fin pour laisser place
aux vacances de printemps pro-
grammes du 23 mars au 6 avril
prochain. La priode officielle des
compositions dbutera ce di-
manche. Cette priode est souvent
stressante pour les parents et les
enfants inscrits dans les trois cy-
cles denseignement. En effet,
ceux-ci seront contrls et exami-
ns sur le programme enseign du-
rant les trois derniers mois.
Il faut dire que la question de
lvaluation est troitement lie
la mesure, au contrle et la note
des interrogations, des devoirs, des
compositions, sans toutefois ou-
blier celle de participation et du
comportement de llve en classe.
Avec le nouveau programme de la
rforme du systme ducatif,
lvaluation de llve se fait
dune manire constante et conti-
nue. Certains parents y sont contre.
On fait trop travailler lenfant
lcole et mme la maison. Il na
pas le temps de jouer, pratiquer du
sport ou encore se reposer, se
plaignent-ils.
De leur ct, les enseignants es-
timent que trop dvaluation nuit
aux lves et les fatigue, ils sont
stresss tout au long du trimestre
et restent partags entre les inter-
rogations, les devoirs et les com-
positions. Selon eux, cette
situation reprsente un des facteurs
qui favorisent leur dmotivation, et
leur incapacit matriser le pro-
gramme enseign. Les lves
adolescents au collge, en pleine
construction et souvent en pleine
confusion, ne supportent pas trop
les apprciations scolaires, surtout
quand elles sont ngatives, in-
dique M
me
Bensalem, ducatrice,
qui prcise quune apprciation
positive renforce la volont de
travailler chez lenfant, lui donne
plus dassurance et le valorise
aussi. Mais une apprciation nga-
tive engendre un certain complexe
pour llve et une dvalorisation
qui le dstabilise et lui donne une
image ngative de lui-mme et de
ses capacits.
Les responsables du secteur de
lducation nationale ne partagent
pas cet avis. Ils affirment que
lvaluation est un sujet indisso-
ciable de lducation, de la pda-
gogie, de lorientation. Pour eux,
cette thmatique na pas t instal-
le pour briser lenfant, mais
elle a merg tout naturellement,
la suite dtudes ralises sur le
thme de lchec scolaire. Elle
est vraiment un outil dvolution
pour llve, un outil positif sans
jugement de valeur humaine.
Afin de donner chaque lve
sa chance de russir dans ses
tudes, les directions de lduca-
tion nationale insistent sur les
cours de soutien pour les classes
dexamen qui sont programms
durant la premire semaine des va-
cances dhivers et de printemps, et
au cours du mois de mai peu avant
les examens nationaux.
Tous les parents dlves seront
convoqus le 21 mars pour retirer
les bulletins trimestriels de leur
progniture et prendre connais-
sance de leur comportement pda-
gogique et ducatif durant cette
priode scolaire. Ce sera le mo-
ment de se rattraper si lenfant pr-
sente des lacunes dans certaines
matires et se prparer pour len-
tame du troisime et dernier tri-
mestre et aux preuves pour les
classes dexamen, savoir celles
de la 6
e
qui auront lieu le 28 mai
prochain, du bac fixs entre 2 et le
5 juin prochain, et du BEM pro-
grammes du 9 au 11 du mme
mois.
Sarah SOFI
A
vec lapproche des examens de fin
danne scolaire, le poids pris par le
march des cours particuliers devient
inquitant. Profitant avant tout aux familles ai-
ses, il aggrave de plus en plus les ingalits
scolaires.
Abordant cette question au cours dun point
de presse qui a eu lieu jeudi dernier Mascara,
le ministre de lducation nationale, M. Abde-
latif Baba Ahmed relev la ncessit dune
charte dthique pour organiser les cours de
soutien. Il a soulign, cet effet, quil nest pas
interdit de donner des cours de soutien aux
lves aprs les heures dcole, mais le pro-
blme se pose quand lenseignant faillit sa
mission dans ltablissement scolaire et oblige
les lves de suivre des cours chez lui. M. Baba
Ahmed a indiqu ce propos quil importait
dorganiser cette opration de la mme manire
que dans le secteur de la sant o les mdecins
peuvent exercer dans les cliniques prives des
priodes dtermines. Lenseignant doit sen-
gager travailler srieusement au sein de lta-
blissement et pouvoir ensuite donner des cours
privs aux lves qui narrivent pas suivre,
a-t-il prcis. Le ministre de lducation natio-
nale a galement indiqu quil avait appel
maintes fois les parents dlves contribuer
luvre pdagogique pour mieux prendre en
charge leurs enfants, et ne pas attendre la fin
de lanne pour ragir quand les rsultats ne
sont pas bons, ajoutant que deux runions ont
eu lieu avec la fdration des parents dlves
pour lassocier aux structures dvaluation de
lenseignement.
Il y a lieu de rappeler que tous les tablisse-
ments scolaires programment des cours de sou-
tiens durant les vacances de 15 jours et vers la
fin du troisime trimestre aux profit des lves
de classes dexamen afin fin de donner
chaque lve sa chance de russir dans ses
tudes. Cette opration, qui entre dans le cadre
de la rforme du systme ducatif, nest pas
une mode ; elle existe depuis quelques annes
dj. S. S.
M. ABDELATIF BABA AHMED :
Ncessit dune charte dthique pour organiser
les cours de soutien
Nation
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
EL MOUDJAHID
7
CLBRATION BOUIRA,
DE LA JOURNE MONDIALE
DE LA PROTECTION CIVILE
Le secourisme
un geste citoyen
De nos envoys spciaux Bouira,
Makhlouf Ait Ziane et Ahmed Hamadi
L
volution des rapports de
lAlgrie avec ses parte-
naires europens en ma-
tire des migrations montre que la
ngociation bilatrale est devenue le
principal instrument de la mise en
uvre de la coopration dans ce do-
maine . Ce constat a t fait par Ho-
cine Labdelaoui, sociologue au
Centre de recherche en conomie ap-
pliqu pour le dveloppement, lors
dune enqute quil a ralise et dont
les rsultats seront connus durant le
premier semestre 2013.
A propos des destinations prfres
par les Algriens, luniversitaire note
que la France, reprsentant plus de
83% des effectifs des migrs alg-
riens, reste la premire destination
des flux et le premier pays de sjour
des migrs algriens. LEspagne,
lItalie, lAllemagne, la Belgique, le
Royaume-Uni et les autres pays eu-
ropens constituent le second es-
pace dont les effectifs dpassent
lgrement le nombre des Algriens
vivant dans le troisime espace
constitu des pays dAmrique du
Nord. Constituant le cinquime es-
pace, les pays du Moyen-Orient et
plus particulirement les pays du
Golfe attirent les comptences alg-
riennes.
Dautre part, lAlgrie qui voit le
nombre de migrants crotre, est au-
jourdhui face ce qui est appel
migrations de crise. Il ny pas de
risque puisque, a fait savoir Moha-
med Sab Musette, sociologue, la
loi algrienne est applique avec dis-
cernement lgard des trangers qui
y transitent . Cette prouesse est un
gage supplmentaire qui permettra
notre Etat de mieux grer, scuriser
pour ainsi dire, les frontires.
Le but de ce genre dinvestigations,
souligne M. Musette, est daller vers
une base de connaissances pour nos
jeunes chercheurs et institutions .
Entre les avances effectues et le
chemin parcourir, M. Musette sin-
terroge : lAlgrie est-elle un pays
dimmigration ? Des chiffres tout
proches de la ralit , il est relev
que 21% des migrants sont en situa-
tions irrgulire, des subsahariens
pour la plupart. A un degr moindre,
figurent les Syriens et les Libyens.
Mais le taux le plus lev (56%)
concerne les rfugis sahraouis. Par
ailleurs, il convient de rappeler que
des ouvrages, au niveau du Cread no-
tamment, ont t consacrs la pro-
blmatique des flux migratoires et
ont abouti des rsultats pour le
moins probants. La stratgie de len-
semble des chercheurs de ce centre
est darriver crer et asseoir un
Think tank pour les migrations,
notamment africaines.
De son ct, Hocine Labdelaoui, in-
dique que lmigration algrienne est
entre dans un nouvel ge et sou-
vre sur de nouvelles perspectives.
Cette volution, explique-t-il, est le
produit du processus de reconstruc-
tion de deux phnomnes : la
construction sociale de lmigration
dans la socit algrienne, et linser-
tion de la constitution des commu-
nauts algriennes ltranger dans
la reconfiguration des migrations in-
ternationale. Enfin, il y a lieu de si-
gnaler que le Centre de Recherche en
Economie Applique au Dveloppe-
ment (CREAD) est un producteur de
donnes empiriques ainsi que dana-
lyses dans les divers champs des
sciences sociales et en particulier de
lconomie et de la sociologie, avec
pour objectif, de contribuer nourrir
la rflexion sur lvolution de la so-
cit et les comportements des ac-
teurs socio-conomiques.
Le CREAD conoit et ralise des en-
qutes ponctuelles sur des chan-
tillons de population, dinstitution et
de professionnels de lconomie,
pour collecter des donnes et infor-
mation statistiques sur lensemble
des phnomnes conomique et
socio-conomique. Des accords de
partenariat lui permettent galement
dexploiter des enqutes sur des pa-
nels ou des chantillons raliss par
dautres organismes.
Le CREAD participe dune manire
soutenue la formation de jeunes
chercheurs par lencadrement de
nombreux mmoires de magister et
thses de doctorat (une liste exhaus-
tive pourrait tre fournie la de-
mande)
Fouad I.
ENQUTE DU CREAD SUR LES MIGRATIONS
De nouvelles perspectives
pour lmigration algrienne
P
as moins de
37.407 secou-
ristes,dont 15% de
femmes et 85 % dhommes
ont tforms depuis le lance-
ment de la campagne nationale
de la formation dans le secou-
risme de masse en 2010 ,
cest ce qua annonc le
charg de communication la
direction gnrale de la protec-
tion civile, le commandant Fa-
rouk Achour.
Sexprimant,hier,en marge
de louverture des festivits
marquant la journe internatio-
nale de la Protection civile, or-
ganise Bouira, il a expliqu
que le thme arrt par le
Conseil Excutif de lOrgani-
sation Internationale de la pro-
tection civile (OIPC) est ddi
la socit civile pour mettre
en exergue le rle quelle peut
jouer dans la mission de sau-
vegarde des personnes et des
biens et de promotion du se-
courisme de masse.
Il rappellera dans ce sens
quune campagne nationale de
formation dans le secourisme
de masse a t initie afin de
vulgariser les gestes de pre-
miers secours et les rendre ac-
cessibles au profit des citoyens
et ce, lchellede lensemble
des wilayas du territoire natio-
nal sous le slogan un secou-
riste par famille.
M. Farouk a fait savoir que
la majorit des volontaires
sont des universitaires, tout
en prcisant que lobjectif
principal de linstitution reste
celui darriver avoir un se-
couriste par famille. Et de
poursuivre que cette cam-
pagne vocation populaire et
de porte socitale vise enra-
ciner la culture de prvention
des risques et enseigner la
conduite tenir face aux acci-
dents quotidiens en vue datt-
nuer les efforts et
complications sur la vie des
personnes.
Cette campagne permettra
galement la protection ci-
vile davoir une rserve das-
sistants secouristes, a-t-il dit.
Selon, Farouk Achour : De-
puis le dbut de la formation
en novembre 2010, la protec-
tion civile est un corps qui ne
connat point de rpit du fait
quil est sollicit continuelle-
ment pour porter secours et as-
sistance aux citoyens et parfois
mme aux animaux.
De son ct, un responsable
de la formation de la protec-
tion civile de la wilaya a indi-
qu : Dans la wilaya de
Bouira, le nombre de citoyens
qui ont bnfici de cette for-
mation a atteint 600 per-
sonnes . Par ailleurs, plus
dune cinquantaine dexercices
de simulation ont t organi-
ses au profit des agents et au-
tres travailleurs dentreprises
pour stimuler les capacits
dintervention en cas de dan-
ger de ces structures et de leurs
personnels.
Il y a lieu de souligner que
lOrganisation internationale
de la protection civile clbre
ldition 2013 sur le thme la
protection civile et la prpara-
tion des associations civiles
rduire les risques de catas-
trophes au regard du rle es-
sentiel de ces dernires dans
la sensibilisation de la socit
sur la ncessit de contribuer
aux actions de sensibilisation.
Les festivits officielles ont
dbut sous lgide du repr-
sentant du directeur gnral de
la protection civile, du wali de
Bouira et des autorits cen-
trales et locales. Un riche pro-
gramme t labor
comprenant des manifesta-
tions culturelles, sportives et
scientifiques ainsi que lani-
mation de confrences sur le
rle et les missions de la pro-
tection civile, notamment en
matire de prvention et din-
tervention lors daccidents do-
mestiques. Une exposition sur
les activits de la protection ci-
vile et les moyens utiliss dans
la protection des personnes et
des biens sera notamment or-
ganise cet effet. Une cara-
vane de prvention et de
sensibilisation sur les risques
dasphyxie a galement pris le
dpart hier. Des retraits et les
laurats des diffrentes mani-
festations organises ont aussi
t rcompenss cette occa-
sion. Les dmonstrations ef-
fectues, cette occasion,
fondes sur des simulations
daccidents, ont mis en vi-
dence limportance des
moyens dont est dote la Pro-
tection civile, et qui vont en se
renforant, selon M. Farouk
Mohamed Achour.
Il y a lieu de signaler que
lAlgrie a adhr lOrgani-
sation internationale de la pro-
tection civile (OIPC) le 20
fvrier 1976. Lorganisation
intergouvernementale, cre
en 1958, a institu depuis 1972
la journe mondiale de la Pro-
tection civile.
M.A.Z.
Pour Hocine Labdelaoui, sociologue, lmigration algrienne est entre dans un nouvel ge
et souvre sur de nouvelles perspectives .
L
a crmonie dinauguration
de la session commencera
10h00 au niveau de lAssem-
ble populaire nationale en sance
plnire pour se poursuivre 11h au
Conseil de la nation.
Louverture de la session de la ses-
sion intervient conformment aux
dispositions de larticle 118 de la
Constitution et larticle 5 de la loi
organique 99-02 dfinissant lorga-
nisation et le fonctionnement de
lAPN et du Conseil de la nation,
ainsi que les relations fonctionnelles
entre les deux Chambres du Parle-
ment et le gouvernement, comme
lindique un communiqu transmis
par les services de lAPN.
Le prsident de lAPN, M. Moha-
med Larbi Ould Khelifa, prsidera
immdiatement aprs louverture de
la session, une runion conjointe des
bureaux des deux Chambres du Par-
lement au sige de lAPN, en pr-
sence dun reprsentant du
gouvernement pour arrter lordre
du jour de la session de printemps.
Justement en termes dagenda de
cette session que va examiner le bu-
reau des deux chambres du Parle-
ment, figurent certains projets de
lois dj inscrits par le gouverne-
ment lors de la prcdente session,
lexemple de ceux relatifs la lutte
contre la violence dans les stades, ou
de textes de lois qui ont t endosss
en Conseil des ministres qui seront
dposs lors de cette session sur le
bureau de lAPN. On peut, pour
loccasion, avancer dautres avant-
projets de lois qui sont en examen au
niveau du secrtariat du gouverne-
ment pour finalisation ayant t d-
poss par les diffrents secteurs
dactivit nationale, comme lont
laiss entendre rcemment les res-
ponsables des dpartements minist-
riels.
Llaboration de ces dispositifs
lgislatifs et juridiques entrepris
dans le cadre des dcisions annon-
ces en 2011 par le Prsident de la
Rpublique et qui ont fait lobjet de
larges consultations nationales des
formations politiques et des acteurs
de la socit civile en vue dappro-
fondir le processus dmocratique et
dasseoir les assises de lEtat de
droit devront complter la lgisla-
tion dj approuve par le Parlement
et dont les rsultats sont visibles et
entrs en vigueur avec les lois sur le
rgime lectoral, les partis poli-
tiques, les codes de communes et de
wilayas ou encore llargissement
de la reprsentation des femmes au
niveau des assembles lues.
En effet, le parachvement du
programme national entrant dans le
cadre de lapplication du plan quin-
quennal 2010-2014 et dont le plan
daction de lexcution de sa der-
nire tranche a mis laccent sur la
ncessit dadapter la lgislation al-
grienne aux ambitions nationales et
aux exigences externes en termes de
gouvernance, de promotion des
droits et des liberts dans le sens de
lapprofondissement du processus
politique et denracinement des r-
gles de lexercice de la dmocratie,
de la transparence et de lEtat de
droit.
Houria A.
OUVERTURE LUNDI DE LA SESSION
DE PRINTEMPS 2013 DE LAPN
Un agenda charg
La session de printemps 2013 du Parlement dans ses deux chambres, le Conseil
de la nation et lAssemble populaire nationale (APN), souvrira lundi prochain
lors de deux crmonies solennelles et officielles en prsence des prsidents des
deux institutions, du Premier ministre et les membres du gouvernement.
P
h

:

A
.

H
a
m
m
a
d
i
Sant
EL MOUDJAHID
9
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
S
elon les spcialistes, les
consquences des maladies
rares peuvent tre visibles ds
la naissance ou la petite enfance, et
cela dans prs de 3 cas sur 4.
La Caisse nationale des assu-
rances sociales (CNAS) doit pren-
dre en charge les personnes
atteintes de maladies rares, tel est
lappel lanc jeudi, Alger, par le
D
r
Mohamed Hamlaoui, pdiatre
au CHU Nafissa-Hamoud (ex-Par-
net), en marge de la clbration de
la journe mondiale des Maladies
rares. Cette manifestation, qui a t
organise par le laboratoire Sanofi
Aventis Algrie travers sa filiale
Genzyme, et en partenariat avec
lAssociation algrienne du syn-
drome Williams et Beuren, a t
une occasion pour les spcialistes
de se pencher sur les maladies qui
sont encore mconnues du grand
public ainsi que des scientifiques.
De ce fait, le D
r
Hamlaoui a ex-
pliqu que la CNAS ne prend pas
encore en charge ces maladies qui
sont aussi des maladies chroniques,
invalidantes, progressives et dg-
nratives quil faut prendre en
compte. Et dajouter : Les en-
fants atteints de ces maladies au-
ront des articulations crispes n-
cessitant des oprations, une aide
psychique et une insertion sociale
et scolaire. Dans ce sens, il a d-
clar quil faut tracer une prise en
charge, car jusqu maintenant, il
ny a pas un parcours trs clair qui
prenne en compte laccs aux m-
dicaments qui sont coteux, et la
thrapie nutritionnelle doit tre ins-
crite car ce sont des enfants qui
doivent manger toute leur vie sans
protines.
Le D
r
Hamlaoui a indiqu que
le nombre de maladies rares est
estim 8.000, dont 80% sont
dorigine gntique et uniquement
200 sont connues jusqu au-
jourdhui. En labsence de chif-
fres rels du nombre de malades en
Algrie, le D
r
Hamlaoui appelle
la cration dun registre pidmio-
logique de ces maladies, car selon
lui, ces pathologies ne touchent
pas que les enfants, mais aussi les
adultes : Maintenant, il y a beau-
coup de rvlations chez les
adultes. Il y a des adolescents qui
sont pris pour des cas psychia-
triques, alors quil sest avr par
la suite que ce sont des maladies
mtaboliques. En effet, selon les
spcialistes, les consquences des
maladies rares peuvent tre visibles
ds la naissance ou la petite en-
fance, et cela dans prs de 3 cas sur
4, comme cest le cas pour lamyo-
trophie spinale infantile, lostoge-
nse imparfaite ou le syndrome de
Rett.
Mais ce nest en aucun cas une
rgle, puisque prs de la moiti des
maladies rares ne surviennent qu
lge adulte comme la maladie
dHuntington, la maladie de
Crohn, la maladie de Charcot. De
plus, chaque maladie peut sexpri-
mer diffremment, le degr de han-
dicap et son volution sont propres
chaque individu.
Dans ce sens, il a estim quil
faut nous unir tous pour connatre
toutes ces maladies, tous ceux qui
sont impliqus dans la prise en
charge de lindividu, que ce soit
des adultes ou des enfants.
De son ct, le P
r
Jean-Paul
Grangaud, spcialiste en pdiatrie,
a mis laccent sur la ncessit de
mettre en place les moyens darri-
ver rapidement au diagnostic et de
procder au traitement de ces ma-
ladies. Quant au Dr Belaid Imas-
souaden, du service de biochimie
du CHU Mustapha-Bacha, celui-ci
a expliqu que la plupart des ma-
ladies rares sont des maladies m-
taboliques o les protines
nexercent pas leurs fonctions. Ces
maladies peuvent tre dintoxica-
tion dans les allergies certains ali-
ments, des maladies nergtiques,
de vitaminopathies ou des mala-
dies de synthse. Et dajouter :
Les affections rares les plus fr-
quentes en Algrie sont la maladie
de Gaucher avec 78 cas et la mala-
die de Hurler avec 47 cas, dont les
causes sont dorigine consanguine,
raison de 30%.
Dans ce sens, il a appel met-
tre la disposition des cliniciens
les moyens suffisants pour les ana-
lyses biologiques confirmant le
diagnostic, ainsi que la cration de
centres de rfrence spcialiss et
des coles adquates pour les en-
fants souffrant de ces pathologies.
Wassila Benhamed
JOURNE MONDIALE DES MALADIES RARES
La prise en charge fait encore dfaut
Quest-ce quune maladie rare ?
Les maladies rares sont des maladies dont la prvalence est
faible, entre 1/1.000 et 1/200.000 selon les dfinitions nationales.
ce jour, on estime quil en existe entre 5.000 et 8.000. La grande
majorit des maladies rares, environ 80%, sont dorigine gn-
tique. Elles affectent donc les individus qui en souffrent pendant
toute la dure de leur vie, mme si certains symptmes ne sont
prsents qu certains stades de lvolution de la maladie et par-
fois ds la naissance, ce qui fait que le taux de mortalit cinq
ans atteint 30% parmi ces patients. Elles sont trs souvent des
maladies orphelines en raison du fait de la difficult conomique
dvelopper des thrapies pour un nombre trs faible de ma-
lades. W. B.
L
e 11
e
congrs national
de lAssociation des
mdecins ORL sest ou-
vert, jeudi derniier lhtel
Sheraton, en prsence du mi-
nistre de la Sant, de la Popu-
lation et de la Rforme
hospitalire, M. Abdelaziz
Ziari. Intervenant louverture
des travaux, le ministre a
plaid en faveur dune compl-
mentarit et dune coopration
entre les secteurs public et
priv pour une meilleure prise
en charge de la sant du ci-
toyen. Le ministre a galement
insist sur l'impratif d'une
coordination entre les secteurs
public et priv dans le souci
d'amliorer la sant du citoyen,
affirmant que le partenariat
entre ces deux secteurs devait
tre rfrentiel dans le cadre
d'une approche intgre.
Il a voqu, cette occa-
sion, le programme de tl-as-
sistance sant pour
dsenclaver les rgions du sud
du pays grce aux ressources
offertes par les technologies de
linformation et de la commu-
nication. Il est facile de met-
tre en place une politique
complmentaire entre les ac-
teurs du secteur, a dit le mi-
nistre qui a affirm sa
disponibilit couter toutes
les propositions, notamment
celles relatives la spcialit
ORL. Le ministre a, par ail-
leurs, mis en exergue le rle
des mdecins ORL depuis la
cration de leur association en
2002 et la place qu'elle occupe
parmi les associations scienti-
fiques du secteur.
A cette occasion, un hom-
mage a t rendu la famille
du P
r
dfunt Hassan Bense-
mane, spcialiste en ORL, qui
a consacr sa vie la mdecine
et servi la guerre de Libration.
Cette rencontre, qui se poursui-
vra jusqu'au 2 mars et qui ac-
cueille quelque 600
participants algriens et tran-
gers, se penchera sur plusieurs
maladies transmissibles, outre
la prsentation des expriences
des Etats participants. Elle a
pour objectif la mise en place
d'un rseau d'changes entre
les professionnels s'appuyant
sur la solidarit et l'humanisme
mdical. A cet effet, dmi-
nents universitaires algriens
des praticiens du secteur public
et priv, auxquels sont venus se
joindre quinze experts tran-
gers provenant dItalie, de
France, de Syrie, du Maroc et
de la Tunisie et de renomme
mondiale, comptent traiter de
tous les domaines de la spcia-
lit travers des confrences,
des tables rondes et des ateliers
pratiques. Il convient de prci-
ser que cette rencontre natio-
nale et internationale permettra
aux praticiens de la sant de
dbattre et de confronter les
expriences des uns et des au-
tres pour assurer une formation
scientifique et un enseigne-
ment post-universitaire rf-
rentiel aux tudiants, afin
davoir une mdecine de qua-
lit dont les patients tireront le
grand bnfice.
Pour rappel, le secteur de la
sant compte quelque 900 m-
decins spcialistes en ORL
dont 222 exerant dans le sec-
teur public, alors que 57 tra-
vaillent dans les tablissements
de sant publique. Il ambi-
tionne de former 600 nouveaux
spcialistes d'ici 2014 pour
parvenir une couverture to-
tale du territoire national. Les
centres hospitalo-universitaires
recenss l'chelle nationale
disposent de 25 55 services
ORL et de 15 services de
consultations relatifs cette
spcialit. En somme, 324 sp-
cialistes ORL sont des libraux
et pratiquent dans leurs propres
cabinets. Pour ce qui est des
pathologies lies l'ORL, elles
sont traites au niveau de 365
cliniques, en plus des struc-
tures de proximit.
Salima Ettouahria
CONGRS DE L'ASSOCIATION
NATIONALE DES ORL
Une spcialit
lcoute
E
n Algrie, les donnes pid-
miologiques parcellaires indi-
quent 35.000 naissances par an
denfants susceptibles de dvelopper
un handicap. De plus, la mortalit p-
rinatale constitue lune des premires
causes de mortalit aprs les maladies
cardio-vasculaires.
En appui au ministre de la Sant,
la Fdration algrienne des per-
sonnes handicapes (FAPH) et Sant
Sud, avec le soutien de la Fondation
Sanofi Espoir, lancent aujourdhui un
nouveau programme sur deux ans qui
a pour objectif de rduire les risques
de handicaps avrs en Algrie,
daugmenter de 70% le reprage des
troubles chez les bbs prmaturs,
ainsi que de diminuer de 50% les as-
phyxies nonatales.
Les causes principales de ces chif-
fres alarmants sont, entre autres : lab-
sence de dpistage prcoce de
troubles ds la naissance ; labsence
de diagnostic et dorientation vers une
prise en charge pluridisciplinaire (m-
dicale, psychologique et sociale) ; un
nombre insuffisant de centres et dta-
blissements spcialiss publics et pri-
vs pour rpondre toutes les
demandes ; labsence de guidance
pour les parents qui mnent un dur
combat pour linsertion de leurs en-
fants handicaps, mais galement, une
insuffisance dexpertise qui doit tre
renforce pour intervenir la bonne
place et au bon moment.
Afin de renforcer leur action dans
la lutte contre le handicap, la FAPH et
ses deux partenaires, Sant Sud et la
Fondation Sanofi Espoir, lancent au-
jourdhui un nouveau programme sur
deux ans qui fait suite au projet de
Promotion des droits des personnes
en situation de handicap mental en
Mditerrane dvelopp depuis 2009
en Algrie, en Tunisie et au Liban.
Ce programme-pilote dploy
Alger et Blida a deux objectifs princi-
paux. Il sagit de poursuivre la sensi-
bilisation et la formation des quipes
pluridisciplinaires de la petite enfance
des CHU dAlger et de Blida sur des
thmes comme la liaison gynco-obs-
ttrique, le suivi des prmaturs, le
dpistage clinique des troubles, la
consolidation des bonnes pratiques,
dinformer les familles sur les signes
dalerte de troubles et le droit de cha-
cun au dpistage et la prise en
charge la plus prcoce possible. Il
sagit galement de dvelopper une
culture de soins pluridisciplinaire et
dassurer une continuit dans le par-
cours de soins de la mre et de len-
fant.
W. B.
TROUBLES DU NOUVEAU-N
Lancement dun programme de dpistage
prcoce Alger et Blida
CANCER
Une nouvelle approche
thrapeutique bientt en Algrie
Une nouvelle stratgie thrapeutique dans le traitement du cancer, plus avantageuse
sur le plan mdical, appele test de Kras, sera bientt introduite en Algrie par des experts
algriens en oncologie, a indiqu, hier Alger, le P
r
Kamel Bouzid, chef de service
doncologie mdicale au Centre Pierre-et-Marie Curie du CHU Mustapha-Bacha dAlger.
L
e test de Kras a de nom-
breux avantages, tant sur
le plan mdical que finan-
cier, et son utilisation par des prati-
ciens algriens permettra de
distinguer les malades ligibles aux
traitements cibls et les aidera choi-
sir le bon traitement, a prcis le P
r
Bouzid, qui est aussi prsident de la
Socit algrienne doncologie mdi-
cale (SAOM), dans une dclaration
lAPS. Le gne Kras est un gne pr-
sent dans toutes les cellules tumorales
et intervient dans le dveloppement
de ces cellules, a ajout le spcialiste,
soulignant que les cancers auxquels
est applique cette technique sont des
cancers mtastatiques tels que le can-
cer du colon ou du poumon.
Selon ce spcialiste, ce nouveau
procd thrapeutique a lavantage
doptimiser les soins apports aux
personnes atteintes de cancers m-
tastatiques en vitant lassociation,
parfois inutile, de la chimiothrapie,
radiothrapie et/ou hormonothrapie
ayant beaucoup deffets secondaires.
Le test slectionnera les patients
ayant besoin de lune ou plusieurs de
ces thrapies, sans avoir les utiliser
conjointement, et permettra de r-
duire leurs effets indsirables.
Economie
EL MOUDJAHID 10
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
L
es participants au 2
e
colloque national
sur la "Gouvernance et ladministration
du budget gnral de ltat" ont plaid
,jeudi Bouira, pour lacclration de la mise
en uvre du projet de modernisation du budget
de manire ce quil soit en harmonie avec les
pratiques internationales en vigueur en matire
dlaboration des budgets publics. "L'acclra-
tion de la mise en application de larticle 123
de la Constitution portant promulgation de la
loi organique relative au droit financier", a t
lautre recommandation phare de ce colloque,
dont les intervenants ont galement prconis
limpratif duvrer "instaurer des relations
entre les partenaires actifs dans lacte de gou-
vernance par la mise en place dun cadre lgal
appropri et la runion dinformations garantes
de transparence en la matire".
Les autres recommandations mises, loc-
casion, ont soulign la ncessit du dveloppe-
ment de la culture des administrations
publiques concernant la gestion des moyens et
procdures et la dfinition des responsabilits,
ainsi que la mise en place dindices de perfor-
mance au sein des administrations et des insti-
tutions publiques, en vue dune valuation effi-
ciente des rsultats obtenus, comparativement
aux objectifs fixs.
Daucuns ont prconis galement limpor-
tance de ladoption de critres internationaux
en matire de contrle financier et de compta-
bilit, tout en invitant les parties concernes
passer du "contrle formaliste" des oprations
financires un "vrai contrle", garant de la
prservation des fonds publics de la fraude et
de la dilapidation, et de lexploitation idoine des
ressources disponibles. La ncessit de mise en
place dun systme dinformations global re-
liant les diffrentes institutions tatiques char-
ges de ladministration des fonds publics avec
les organes chargs du contrle et de la compa-
tibilit, dont les services scuritaires, en vue de
mettre nue les cas de corruption, a constitu
lune des recommandations principales ayant
cltur ce colloque.
Des participants ont lanc un appel pour
louverture de spcialits universitaires, en re-
lation avec la gouvernance.
PROJET DE MODERNISATION DU BUDGET GNRAL DE LETAT
Acclration de la mise en uvre
L
agence rgionale de Fonds
de garantie des crdits des
petites et moyennes entre-
prises (FGCPME) a t installe
jeudi Ouargla. Troisime du genre
aprs celles mises en place Oran,
Zone de louest, et Annaba pour
lest du pays, cette nouvelle instance
sassigne, comme objectifs, le rap-
prochement des oprateurs cono-
miques, porteurs de projets du sud du
pays, la facilitation doctroi de crdits
en vue de permettre au plus grand
nombre de PME den bnficier, a in-
diqu le responsable de la communi-
cation au Fonds de garantie des
crdits des petites et moyennes entre-
prises. M. Zoheir Lemiounes, qui a
fait savoir que le Fonds de garantie
avait paraph des conventions avec
lensemble des institutions bancaires
tablies dans le pays, a reconnu que
les wilayas du Sud connaissent une
"faiblesse" en matire de projets par
rapport aux autres rgions du pays,
ncessitant, par consquent, la cra-
tion de cette instance rgionale pour
laccroissement des PME dans le sud
du pays. Quelque 800 garanties ont
t tablies jusquici travers le pays
par le Fonds, avec un nombre simi-
laire de projets, pour une valeur de 20
milliards DA, a ajout le mme res-
ponsable. Ces projets, a-t-il soutenu,
ont gnr 36.533 emplois rpartis
travers les secteurs de lindustrie, le
btiment et travaux publics, les ser-
vices, lagriculture et la pche, a-t-il
prcis.
47
e
BOURSE
INTERNATIONALE
DU TOURISME
LAlgrie Berlin
L
Algrie sera prsente,
travers l'Office national du
tourisme (ONT), la 47
e
dition de la Bourse internationale
du tourisme "ITB-Berlin" qui se
tiendra du 6 au 10 mars en Alle-
magne. Ce Salon sera une occasion
pour "faire une prsentation et une
promotion qualitative du tourisme
en Algrie (...) dans l'objectif de po-
sitionner la destination Algrie
dans un rang apprciable parmi les
destinations de la rgion", indique
jeudi un communiqu de l'ONAT.
Pour ce faire, un stand de 120 m
2
,
habill de modules illustratifs de la
richesse architecturale et historique
de l'Algrie, sera mis la disposi-
tion d'artisans et d'oprateurs pu-
blics et privs activant dans le
tourisme et les voyages. L'anima-
tion artistique du stand algrien sera
assure par une troupe musicale de
Tamanrasset qui "mettra en lumire
une partie du riche patrimoine im-
matriel que recle cette rgion du
sud", a-t-on soulign. "ITB-
Berlin" est une manifestation consi-
dre, par les acteurs et d'oprateurs
du tourisme et de voyage, comme
un "vnement mondial d'changes
et de rencontres par excellence, eu
gard aux opportunits qu'elle offre
dans la concrtisation des relations
d'affaires et des changes commer-
ciaux". La prcdente dition de ce
Salon, laquelle ont pris part
10.644 exposants en provenance de
180 pays, a t visite par 172.132
personnes, dont 113.006 profes-
sionnels, rappelle la mme source.
FONDS DE GARANTIE DES CRDITS DES PME
Une agence rgionale Ouargla
CONSENSUS GLOBAL POUR PLUS DE FACILITATIONS
DES OPRATIONS DE DDOUANEMENT AUX PME
Davantage de simplifications et plus de dialogue
U
n consensus global sest plus
ou moins dgag mercredi
pour plus de facilitations
douanires aux PME, lissue dune
rencontre entre des reprsentants du
patronat et des cadres de la direction
gnrale des douanes. Les reprsen-
tants du patronat ont ainsi plaid, au
cours des travaux de cette rencontre,
pour davantage de simplifications
douanires, plus de dialogue avec
les services des douanes et llargis-
sement des facilitations accordes
aux exportateurs. Saluant unanime-
ment le statut dOprateur cono-
mique agr (OEA) qui donne
plusieurs avantages aux PME, le cir-
cuit vert et le guichet unique, les in-
tervenants ont appel, cependant,
plus dallgement et de facilitations
douanires au niveau des frontires.
M. Amar Boukheddami, du Forum
des chefs dentreprise (FCE), a es-
tim que les dlais de ddouane-
ment restent encore lents. Les
dlais de ddouanement sont lents.
Il faut intervenir de telle manire
rduire ces dlais, dautant que cest
rare quon arrive moins de 45 jours
entre limportation et le ddouane-
ment, a relev le reprsentant du
FCE. Pour le DG des douanes, M.
Mohamed Abdou Bouderbala,
ladministration (douanire) doit
contribuer, limage des autres ins-
titutions de ltat, la cration dun
climat serein et favorable linves-
tissement. cet effet, un quilibre
entre lacte de contrle douanier et
la facilitation des procdures doit
tre trouv la faveur des changes
entre les douanes et les acteurs co-
nomiques nationaux publics et pri-
vs, a ajout M. Bouderbala. Par
ailleurs, la mouture dun nouveau
code des douanes destin, notam-
ment, rviser le rgime douanier
vient dtre finalise, a annonc de
son ct Hakim Berdjoudj, directeur
des tudes la DGD. Il a indiqu,
lors de cette runion, quil y a une
nouvelle mouture.
Cest un projet de loi portant
code des douanes qui est pratique-
ment finalis avec pour objectif de
prendre en charge, notamment la
convention rvise du rgime doua-
nier conomique et concentrer
toutes les procdures simplifies
dans la lgislation, a-t-il prcis.
Entr en vigueur en 1979, le code
des douanes a subi des modifica-
tions en 1998, puis amend travers
les diffrentes lois de finances, a dit
M. Berdjoudj. La rvision de lac-
tuel code des douanes sinscrit dans
le cadre dun programme de moder-
nisation des douanes lore de
2014 visant notamment amliorer
les services douaniers travers des
facilitations accordes aux opra-
teurs conomiques, notamment les
investisseurs, les producteurs et ex-
portateurs. M. Bouderbala a an-
nonc, dans ce sens, quun nouveau
cadre rglementaire sera prochaine-
ment labor en vue dlargir le dis-
positif de loprateur conomique
agr (OEA) pour toucher les op-
rateurs activant dans le secteur des
services.
Selon le prsident du Forum des
chefs dentreprise (FCE), M. Rda
Hamiani, cette rencontre devait per-
mettre aux oprateurs dexposer les
lourdeurs observes par les entre-
prises dans le rgime douanier et
faire des propositions pour allger
ces procdures. Le prsident du
FCE avait indiqu lAPS que cette
rencontre intervenait quelques jours
aprs celle tenue avec M. Sellal,
pour donner suite ce qui a t ex-
pos par les organisations patro-
nales.
GRANDE EXPOSITION DE LAGRICULTURE
Plus de 95.000 visiteurs
Lvnement organis selon les standards internationaux a russi le pari de rapprocher du citoyen et
des oprateurs du secteur de lagriculture, la nouvelle vision du dveloppement intgr consacre travers
la politique du renouveau rural et agricole.
U
e nombre de visiteurs de
cette exposition, soit plus de
95.000, selon le bilan pr-
sent, jeudi, au sige du MADR,
loccasion dune confrence de
presse anime conjointement par le
prsident du comit dorganisation
de la grande exposition de lagricul-
ture, et secrtaire gnral du minis-
tre concern, M. Fodil Ferroukhi,
et le commissaire de cette mme
manifestation, M. Abdelkader Khe-
lifa, tmoigne de cet intrt port
par lAlgrien lvolution du sec-
teur. Lautre pari des organisateurs
devait consister, explique M. Fer-
roukhi, faire valoir les efforts dploys
dans le cadre de la modernisation et la
professionnalisation de lactivit agri-
cole par lintermdiaire de lespace af-
fect au savoir et connaissances,
lequel espace a mis en exergue les rsul-
tats des recherches et tudes lies lac-
tivit agricole. La satisfaction des
organisateurs de cette manifestation or-
ganise du 18 au 24 fvrier, au palais des
Expositions, dans le cadre de la clbra-
tion du cinquantime anniversaire du re-
couvrement de lindpendance nationale
sur le thme : Lagriculture et le rural:
hier, aujourdhui et demain rsulte ga-
lement du fait que le citoyen ait pu se
rapprocher des spcificits du monde
rural, ses traditions culinaires, de mme
quil ait eu lopportunit de senqurir
de visu sur les avances enregistres
dans le domaine de lagriculture. La
grande exposition de lagriculture aura
permis au secteur, ajoute M. Ferroukhi,
de valoriser la qualit du produit local et
de mettre en avant la disponibilit de va-
rits qui traduisent cette volont de
faire de lagriculture un vecteur de
croissance conomique. Le conf-
rencier nomettra pas de souligner
les visites de personnalits tran-
gres et dinstitutions officielles qui
ont rehauss le statut de lvne-
ment. M. Abdelkader Khelifa a,
pour sa part, indiqu que lexposi-
tion aura mobilis plus de 400 ca-
dres et une surface de 32.000 m
(3,2 ha), dont 16.000 m couvertes.
Cette manifestation, ajout-t-il, a
prsent les diffrentes races ani-
malires et productions et marques
de biens alimentaires. Le machi-
nisme agricole a occup une esplanade
de 4.000 m. Aussi, la grande exposition
a t reflte par 226 articles de presse,
alors que 200 journalistes ont couvert
linauguration. Selon le charg du d-
partement de la communication, un son-
dage effectu dune manire alatoire
auprs de citoyens de wilayas diff-
rentes a fait ressortir une satisfaction g-
nrale de la qualit et le contenu de
lvnement.
D. Akila
PARTENARIAT ALGRO-ITALIEN
Des oprateurs
conomiques italiens
en Algrie
U
ne dlgation de 27 chefs
dentreprise membres de
lInstitut italien pour
lAsie et la Mditerrane (ISI-
MED) est attendue aujourdhui
Alger pour nouer des relations
daffaires leurs homologues alg-
riens, a appris hier lAPS auprs
dune source diplomatique alg-
rienne Rome. Cette visite de
trois jours, entre dans le cadre du
dveloppement du partenariat
conomique entre lAlgrie et
lItalie, qui a t relanc en parti-
culier lors du sommet de haut ni-
veau entre les deux pays tenu en
novembre dernier, Alger, a-t-on
prcis. Elle sera loccasion, pour
les oprateurs conomiques des
deux pays, dexaminer les possi-
bilits de lancer des projets dans
diffrents secteurs dactivits
mm de renforcer le partenariat
entre les deux pays, a-t-on ajout.
Selon le programme de cette vi-
site, les oprateurs conomiques
des deux pays assisteront une
sance plnire sous la prsidence
du ministre algrien de lIndus-
trie, au cours de laquelle seront
exposes les diffrentes facettes
du programme de dveloppement
du secteur industriel national pour
la priode 2010-2014. Sont pr-
vues galement, cette occasion,
des rencontres directes entre les
oprateurs conomiques italiens
et algriens, pour discuter des
voies et moyens de raliser des
investissements conjoints et des
partenariats dans leurs secteurs
dactivits respectifs. Les chefs
dentreprises italiens qui se dpla-
ceront Alger activent, notam-
ment, dans la construction de
zones industrielles, les rseaux et
systmes dtude, de la formation
et de la production technolo-
giques, du transfert du savoir-
faire, dans la construction du
logement prfabriqu, a-t-on in-
diqu de mme source. Les op-
rateurs conomiques italiens
activent, galement, dans les do-
maines de la logistique indus-
trielle, des nergies
renouvelables, du transport mari-
time et des technologies de lin-
formation et de la
communication, a-t-on ajout.
L
e groupe Sonelgaz envisage le
renforcement rapide du parc de
production nationale d'une capa-
cit additionnelle d'lectricit de 8.400
MW, en vue de rpondre une demande
croissante et incessante en nergie lec-
trique, a-t-on appris jeudi auprs de So-
nelgaz. Le renforcement du parc national
de production de 8.400 MW se fera par
la ralisation 6 nouvelles centrales avec
des mises en services industrielles imp-
ratives, savoir des turbines gaz avant
lt 2015 et des cycles combins avant
lt 2017, prcise la mme source. La
concrtisation de cet important pro-
gramme, dont l'ouverture des plis des of-
fres techniques est prvue jeudi Alger,
permettra au groupe de conforter sa po-
litique industrielle dintgration, en
crant et en implantant en Algrie, une
socit par actions en partenariat, qui
aura pour mission de raliser un com-
plexe industriel.
Ce nouveau complexe qui regroupera
4 usines sera ralis en deux tapes sa-
voir, l'acquisition, en premire tape, des
lots de puissances, la remise, en
deuxime tape, de ces lots de puissance
des constructeurs qui seront chargs de
les intgrer, de fournir les quipements
complmentaires et de construire ces
centrales. Ainsi les quipements acqu-
rir devront, selon les termes de l'appel
d'offres, rpondre aux normes internatio-
nales de conception et de fabrication des
quipements en vue dun fonctionne-
ment fiable et aux conditions des sites
respectifs. Ils devront aussi assurer un
rendement, une disponibilit maximale,
une souplesse et une flexibilit rpondant
aux divers modes de fonctionnement
pleine charge, en charge partielle, en
base ou en semi-base. Les matriels doi-
vent obir un strict respect de lenvi-
ronnement en assurant le minimum de
rejets et dmissions, notamment
en NOx. (gaz effet de serre) et
permettre une constructibilit op-
timale. Pour ce qui est des
critres dattribution du march, le
matre douvrage attribuera provi-
soirement le march au candidat
ayant le prix du kilowatt-heure ac-
tualis le plus bas.
Quant l'impact du projet, il va
permettre, en premier lieu et dans
lurgence, de rpondre une de-
mande en nergie lectrique de
plus en plus croissante, raliser un
complexe industriel de grande en-
vergure en Algrie et crer de
lemploi, fabriquer localement ces
quipements et les commercialiser,
et se positionner ainsi en tant que
porteur de projets futurs de dve-
loppement.
Economie
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
EL MOUDJAHID 11
GAZ
Les prix mondiaux
pourraient baisser
de 10% d'ici 2015
Les prix mondiaux du gaz naturel pourraient
connatre une baisse de 10% l'horizon 2015, a
dclar jeudi dernier le vice-ministre russe du
Dveloppement conomique, Andre Klepatch.
"Nous nous attendons une baisse des prix du
gaz sur les marchs mondiaux, tandis que les
prix intrieurs devraient augmenter, mais leur
hausse sera moins importante qu'tait prvu au-
paravant", a fait savoir M. Klepatch, cit par
l'agence russe RIA Novosti. Selon lui, les prix
mondiaux du combustible bleu baisseront d'ici
2015 320-330 dollars les 1.000 mtres cubes
contre 353 USD en 2012. "Dans ce contexte, le
gouvernement devra adopter plusieurs mesures
ncessaires et mettre au point un mcanisme de
rgulation des prix gaziers", a indiqu le vice-
ministre.
Plusieurs conventions de
coopration ont t si-
gnes, jeudi Alger, entre
l'Office national algrien
de tourisme (ONAT), le
tour-oprateur franais
Slectour et Air Algrie
pour la relance de la desti-
nation Algrie. Ces
conventions ont t si-
gnes par les Directeurs
gnraux de l'ONAT, M.
Mohamed Cherif Selatnia
et de Slectour, M. Patrick
Abisset et le PDG d'Air
Algrie, M. Mohamed
Boultif en prsence du se-
crtaire d'Etat, charg du
Tourisme, M. Mohamed
Amine Hadj Sad.
Dans une dclaration
l'issue de la signature de
ces conventions, M. Hadj
Sad a soulign la nces-
sit de "faire la promotion
de la destination Algrie
travers la mise jour de
ses parcours" mettant en
avant les atouts touris-
tiques de l'Algrie.
La signature de ces
conventions "est le fruit
des efforts consentis dans
le cadre de la participation
algrienne aux Salons in-
ternationaux notamment
en Europe dans le cadre de
la promotion de la destina-
tion Algrie", a-t-il ajout
appelant "accorder la
priorit la qualit des
prestations touristiques
notamment au volet trans-
port".
La collaboration avec
le secteur du tourisme et
Air Algrie qui se chargera
d'offrir les meilleurs prix
aux touristes "est mme
de relancer le tourisme
dans notre pays", a encore
ajout le secrtaire d'Etat.
De son ct, le DG de
l'ONAT a indiqu que ces
conventions "visent la pro-
motion du tourisme en Al-
grie pour drainer
davantage de touristes"
soulignant l'importante re-
lance "du tourisme ther-
mal qui suscite de plus en
plus l'intrt des touristes
trangers."
Il a galement rappel
l'important soutien de la
coopration avec Algrie
qui a fait part de sa dispo-
nibilit offrir des prix
concurrentiels pour les
touristes rappelant la tour-
ne exploratrice organise
rcemment dans plusieurs
villes algriennes dont
Constantine, Stif, Oran et
Mascara au profit des re-
prsentants de Slectour
pour leur permettre de
prendre connaissance de la
diversit des sites touris-
tiques en Algrie.
Le DG de Slectour a,
pour sa part, exprim la
disponibilit de son
agence soutenir la coo-
pration avec l'Algrie
pour drainer plus de tou-
ristes Franais et Algriens
rsidant l'tranger.
Le PDG d'Air Algrie
a, quant lui, raffirm "la
disposition de son entre-
prise contribuer l'am-
lioration du transport
arien et appliquer des
prix concurrentiels aux
touristes dans la perspec-
tive de relancer le tou-
risme dans notre pays".
RELANCE DE LA DESTINATION
ALGRIE
Signature de
conventions entre l'ONAT,
Slectour et Air Algrie
Les participants un forum rgional
"Construisons ensemble un nouveau
pacte de croissance" ont mis l'accent,
jeudi dernier Mostaganem, sur la n-
cessit damliorer le climat dinvestis-
sement pour construire une conomie
forte base sur le systme productif.
Lors de cette rencontre, organise
linitiative de la Chambre de commerce
et dindustrie "Dahra", les intervenants
ont ax sur limportance de la participa-
tion de tous les acteurs lenvironne-
ment des affaires en vu de
l'enrichissement de ce "nouveau pacte
de croissance qui permettra de promou-
voir linvestissement et diversifier la
production nationale". Le prsident du
forum des chefs dentreprises (FCE),
M. Rda Hamiani, a appel activer le
rle des Chambres de commerce et
dindustrie pour raliser un essor co-
nomique local selon la spcificit de
chaque rgion et dvelopper les inves-
tissements productifs hors hydrocar-
bures. M. Hamiani a galement appel
accorder lintrt aux petites et
moyennes entreprises (PME) capables
de raliser un dveloppement cono-
mique local pourvoyeur demplois et
confrer une valeur ajoute lcono-
mie nationale. Lexpert conomique Ya-
cine Ould Moussa a insist, pour sa part,
sur lamlioration du systme bancaire
et la facilitation de l'accs aux crdits
destins linvestissement productif
hors hydrocarbures. Il a cit, parmi les
conditions de dveloppement, la bonne
gouvernance, la cration dentreprises
pourvoyeuses d'emplois, la formation et
le recyclage au sein des entreprises pour
promouvoir le produit local et rduire la
facture dimportation. Le directeur de la
Chambre de commerce et dindustrie
"Dahra" de Mostaganem a appel of-
frir des assiettes foncires pour abriter
des projets industriels afin de lutter
contre la dpendance aux hydrocar-
bures, soulignant la ncessit d'uvrer
instaurer un climat de confiance entre
les investisseurs et l'administration lo-
cale. Cette rencontre, laquelle ont as-
sist des reprsentants du patronat
d'entreprises publiques et prives, des
Chambres du commerce et dindustrie
des wilayas de Mostaganem, Mascara,
Sidi Bel-Abbs, Chlef et Tiaret, a t
marque par la prsentation d'une srie
de communications abordant, entre au-
tres thmes, "les conditions de russir
un pacte de croissance", "un pacte de
confiance entre ladministration et les
entreprises prives" et "lentreprise f-
minine et la croissance conomique
POUR CONSTRUIRE UNE CONOMIE FORTE
Ncessit damliorer le climat dinvestissement
Le PDG de Sonelgaz, Nou-
reddine Bouterfa, a assur
jeudi dernier Alger que tous
les contrats de production
d'lectricit, y compris celui
de la centrale de Hadjret En-
ouss, "sont conclus dans la
transparence".
"Tous les contrats de Sonel-
gaz sont conclus dans la
transparence et sance te-
nante. Nous n'avons pas re-
lev d'interventions
d'intermdiaires (dans l'attri-
bution de la centrale de Hadj-
ret Enouss). Mais, s'il s'avre
qu'il y a une quelconque in-
tervention qui entrave cette
transparence, nous poursui-
vrons (en justice) la partie
concerne", a affirm M.
Bouterfa des journalistes
en marge d'une sance d'ou-
verture des plis d'appels d'of-
fres sur des projets du
groupe. La raction du PDG
de Sonelgaz intervient la
suite d'informations publies
par des mdias mettant en
cause la transparence dans
les procdures de passation
du march pour le projet de
ralisation de la centrale de
Hadjret Enouss (wilaya de
Tipasa) la firme canadienne
SNC Lavalin.
"Le contrat de SKH (Socit
Kahraba Hadjret Enouss) a
t bien ngoci et constitue
l'un des meilleurs contrats
selon les standards interna-
tionaux et je vous dfie de
me trouver un contrat de
mme qualit sur le plan in-
ternational", a-t-il rpondu
un journaliste. M. Bouterfa a,
toutefois, prcis que Sonel-
gaz est en contact avec la so-
cit canadienne pour
vrifier ces informations.
"Nous sommes en train de
vrifier, y compris auprs de
SNC Lavalin, si un interm-
diaire est intervenu sur nos
affaires, et si cela sera avr,
nous allons dfendre nos in-
trts", a expliqu le PDG de
Sonelgaz. S'agissant toujours
de la mme centrale, il a tenu
prciser que tous les avan-
tages fiscaux et autres (prix
du gaz) lis l'exploitation
de cette installation sont r-
percuts sur les tarifs d'lec-
tricit qu'elle produit et
destine au march algrien.
C'est une pratique courante
dans tous les marchs du
mme type, a-t-il rappel.
Tous les contrats de Sonelgaz conclus dans la transparence
RENFORCEMENT DU POTENTIEL NATIONAL
Lamricain GE
bien parti
La compagnie amricaine General Electric (GE) est bien partie pour remporter le
projet relatif au renforcement du parc national de production d'lectricit qui pr-
voit une capacit additionnelle de 8.400 MW l'horizon 2017. La firme amricaine
a prsent la meilleure offre en matire de cot de l'investissement et du KW/H
relative l'appel d'offres li cet ambitieux programme. Elle a ainsi propos un
cot hauteur de 1,868 milliard de dollars, pour la partie devise, et 3,602 milliards
de dinars, pour la partie en monnaie nationale, ainsi qu'un tarif KW/H de 2,27 DA.
Son concurrent, l'Allemand Siemens a, lui, avanc un cot de 1,931 milliard d'eu-
ros (environ 2,6 mds USD) et un tarif de KW/H de 2,41 DA. L'appel d'offres relatif
au programme de renforcement du parc national de production d'lectricit est
compos de deux lots. Le premier lot porte sur la fourniture des turbines gaz,
turbines vapeur, leurs systmes de contrle-commande et les pices de rechange
y affrentes pour la ralisation de 6 centrales lectriques en cycle combin. Le
deuxime lot porte, quant lui, sur l'engagement fait par le soumissionnaire retenu
lors du premier lot raliser en partenariat un complexe industriel de fabrication
des turbines gaz, turbines vapeur, des alternateurs ainsi que leurs systmes de
contrle-commande.
PRODUCTION DELECTRICIT POUR 2015-2017
Sonelgaz veut renforcer
le parc de 8.400 MW
Rgions
15
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis d'appel d'offres national ouvert en vue de
:
TRAVAUX DE REFECTION EN TCE DES BLOCS ET VRD AU NIVEAU STIDIA WILAYA DE
MOSTAGANEM.
Les socits intresses par le prsent A.O.O titulaires d'un certificat de qualification
catgorie II et plus spcialises travaux T.C.E peuvent se prsenter l'adresse suivante :
DIRECTION REGIONALE DES FINANCES
2
e
REGION MILTAIRE
BP N08 TERRE 02 ECKMUHL - ORAN
pour retirer les cahiers des charges, contre paiement de la somme de 5.000,00 DA (cinq
mille dinars algriens).
Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
-D'une copie lgalise d'une pice d'identit en cours de validit ou dune procuration
notarie.
-D'une lettre d'accrditation dlivre par le candidat la soumission.
-D'une copie lgalise du registre du commerce de la socit.
-D'une copie lgalise du bon de versement de la somme cite ci-dessus.
-D'une copie lgalise du certificat de qualification et de classification professionnelles
(pour les entreprises de btiment et travaux publics), ou de l'agrment (pour les bureaux
d'tudes).
Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront
tre scindes en deux (02) parties :
1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges.
2- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des
charges.
Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cachet l'adresse ci-aprs :
DIRECTION REGIONALE DES FINANCES
2
e
REGION MILITAIRE
BUREAU ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES
BP N08 TERRE 02 ECKMUHL - ORAN
L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention :
SOUMISSION A NE PAS OUVRIR
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
N32/2012/213
Les soumissions doivent tre adresses ou dposes l'adresse indique ci-dessus avant le
: La date limite de dpt des offres est fixe TRENTE (30) jours compter de la premire date
de publication du prsent avis au Bulletin officiel des marchs de l'oprateur public ou les
quotidiens nationaux.
La date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engags pendant une dure de cent quatre-vingts (180)
jours compter de la date limite de dpt des offres.
ANEP 508802 du 02/03/2013 El Moudjahid/Pub
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
2
e
REGION MILITAIRE
Avis d'appel d'offres national ouvert
N 32/2012/213
Acclrer la cadence
des projets
Plusieurs travaux de ralisation de projets de diffrents secteurs dactivits ont t inspects,
mercredi et jeudi derniers, par le wali de Bjaa, Ahmed Hammou Touhami, qui a fermement insist
sur lachvement de tous les travaux en cours dans les dlais fixs.
D
ans la dara de Chemini,
distante de 50 kilomtres du
chef-lieu de wilaya, le wali
sest rendu dans la commune de Ti-
bane o il a visit les travaux den-
tretien du chemin communal
dIkher Agoulmine, sur une lon-
gueur de 4,5 km, avant dinaugurer
le sige de lassociation culturelle
Ikhoulaf Nath Waghlis. Dans la
commune de Souk Oufella, M.
Touhami a inspect les services
dtat civil de la mairie installs
dans une ancienne cole datant de
1893, avant de visiter les travaux
du nouveau sige lancs depuis
cinq annes pour un montant de 32
millions de dinars. Cette commune
a bnfici, en outre, dune biblio-
thque communale ralise sur une
superficie de 354 m
2
pour un mon-
tant de 11 millions de dinars. Pour-
suivant sa visite, le wali sest rendu
dans la commune de Chemini,
chef-lieu de dara abritant une po-
pulation de 15.560 habitants, o il
a visit les travaux de rnovation et
damnagement de lancienne po-
lyclinique qui dispose de six lits
pour maternit et de diffrentes
structures sanitaires pour la protec-
tion maternelle et infantile, des
salles de prlvement, de labora-
toire et de radiologie. Une infra-
structure trs bnfique la
population, ralise en dix mois
pour une enveloppe financire de
25 millions de dinars et qui nces-
site une ambulance tout-terrain
pour le transport des malades. Les
jeunes de la commune ont bnfi-
ci galement, lors de cette visite,
dune nouvelle bibliothque com-
munale qui comporte des salles de
projection, dun hall dexposition,
de rayonnages douvrages et de
deux salles de lecture pour enfants
et adultes.
Cette infrastructure culturelle
stend sur 460 m
2
et a cot la
somme de 205 millions de dinars.
Les projets des secteurs de la for-
mation professionnelle et de ldu-
cation ont particulrement retenu
lattention du premier responsable
de la wilaya. Ce dernie sest enquis
de la situation du CEM Belyamine-
Tahar dune capacit de 700 lves
et qui souffre dun manque flagrant
en chauffage, en demi-pension, en
personnel administratif, en eau po-
table et dhygine. Le wali a ins-
truit les responsables pour prendre
en charge rapidement tous ces pro-
blmes et procder lentretien de
lcole. Le nouveau lyce de
1.000/300 places, en voie de rali-
sation, a t galement inspect et
toutes les contraintes ont t abor-
des ; des dcisions adquates ont
t prises. Le centre de formation
professionnel Hamadi sest dot
dun internat de 60 lits et aura pro-
chainement quatre logements de
fonction sur le programme de wi-
laya de 42 logements du secteur.
De mme une demi-pension de 200
rations a t inaugure lcole
fondamentale Chabi, ralise pour
un montant de 16 millions de di-
nars. Les travaux du prolongement
du projet dassainissement du quar-
tier Boumellal ont t inspects par
le wali avant de senqurir des tra-
vaux dentretien du CW 173 vers
lantenne de la RTA (TDA) sur une
distance de 12 km. Dans cette der-
nire commune, le wali a rassur
les citoyens sagissant du raccorde-
ment prochainement des foyers au
rseau de gaz de ville.
La deuxime tape de cette vi-
site dinspection des ralisations en
cours a concern la dara de Bjaa
compose des communes dOued
Ghir et du chef-lieu de wilaya.
Dans la commune dOued Ghir, le
wali, accompagn du prsident de
lAPW, du chef de dara et des lus
locaux, sest rendu au niveau des
chantiers de lhpital psychiatrique
de 120 lits inscrit sur le Programme
complmentaire de soutien la
croissance (PCSC), qui occupe une
superficie de quatre hectares sur les
huit hectares de lassiette initiale,
dun montant global d un milliard
de dinars. Sur place, le wali a
exhort les responsables de la sant
de respecter la superficie retenue et
de rserver les 32.000 m
2
restants
aux diffrentes structures daccom-
pagnement dont la ralisation dun
htel pouvant hberger les familles
qui rendent visite leurs malades.
Ces structures daccueil seront ra-
lises par des investisseurs privs
dans le cadre du Calpiref. Lentre-
prise de ralisation de cet hpital a
soulign le manque de main-du-
vre qualifie dans toute la wilaya.
Par ailleurs, un carrefour sera ra-
lis dans cette commune sur la
RN12 pour un montant de 13 mil-
lions de dinars. Le wali a annonc
que le CHU et les 4.600 logements
prvus Sidi Boudrahem seront
dlocaliss Oued Ghir, qui dis-
pose dune assiette de terrain
consquente. A Bjaa-ville, la vi-
site du wali a t marque par lins-
pection des travaux de
rhabilitation du march de gros de
fruits et lgumes de Sidi Ali Lab-
har, dont les travaux ont dmarr
en septembre dernier pour un cot
de ralisation de 100 millions de
dinars. Compos de 71 stands, les
travaux consistent en la mise en
place de stands avec charpente m-
tallique et toiture, voiries et r-
seaux divers. Ce projet connat
quelques contraintes lies la non-
libration de lassiette de terrain
par certains anciens commerants.
Le secteur de lducation Bjaa
na pas t en reste lors de cette vi-
site puisque de nouvelles infra-
structures verront le jour. A Sidi Ali
Labhar, cest un lyce de 1.000
places pdagogiques, avec un
ventuel internat de 300 lits, qui
sera ralis pour un montant de 242
millions de dinars, ainsi quun col-
lge denseignement moyen
(CEM) base 5 devant tre rcep-
tionn pour la prochaine rentre
scolaire. A la cit des Quatre-Che-
mins, cest un groupe scolaire avec
CEM base 6 de neuf classes, can-
tine et un logement de fonction qui
remplaceront lancienne cole
Boucherba, alors qu la cit Adrar
un autre CEM de neuf classes et
une cantine seront raliss.
Par ailleurs, une cole de 12
classes et 2 logements sont en voie
de ralisation Sidi Ahmed, ainsi
que lextension de
lcole Nacria avec quatre nou-
velles classes. Au niveau du sige
de la Direction de lducation, le
wali a mis des rserves sur lab-
sence dascenseur pour les cinq
tages en voie de ralisation et
labsence de climatisation. Ahmed
Hammou Touhami sest rendu en-
suite au nouveau sige du Samu de
Bjaa, qui sera prochainement ren-
forc avec huit ambulances mdi-
calises en plus des six ambulances
existantes. Il inspectera aussi les
travaux dextension de ltablisse-
ment de sant Mre et Enfants
de la maternit de Targua Ouze-
mour. La visite marathon du wali
sest acheve par linauguration du
sige de la Direction des travaux
publics, ainsi que linspection des
chantiers des travaux du ddouble-
ment de la route des Aurs et de
luniversit. Il va sans dire que ces
visites, plus que ncessaires, qui
toucheront toutes les communes de
la wilaya permettront de redynami-
ser les projets en cours pour leur r-
ception dans les dlais fixs.
M. Laouer
Projet d hpital
de 240 lits
Les travaux de ralisation dun hpital de 240
lits seront lancs prochainement dans la wilaya
dAn Defla, a-t-on appris jeudi dernier auprs de
la Direction locale du logement et des quipe-
ments publics (DLEP). Aprs lvaluation tech-
nique et financire des entreprises ayant
soumissionn lavis dappel doffres lanc cet
effet, une dcision dattribution provisoire de
march vient dtre prise au profit dune entre-
prise indienne, a-t-on indiqu de mme source. Le
montant du projet, dont la ralisation stalera sur
24 mois, est de 3,89 milliards de dinars, selon la
mme source. La ralisation dun nouvel hpital
au chef-lieu de wilaya contribuera diminuer la
pression laquelle fait face actuellement ltablis-
sement public hospitalier (EHP) Mekkour-
Hamou, a fait remarquer la mme source, ajoutant
que la nouvelle structure de sant renfermera de
nombreuses spcialits.
Plusieurs villages
bientt soulags de
la corve deau
La corve deau ne sera bientt plus quun
mauvais souvenir dans les zones rurales de la wi-
laya de Mda, qui vient de bnficier dune do-
tation financire dun montant de lordre de 120
millions de dinars pour lapprovisionnement en
eau potable de nombreux villages enclavs de la
rgion, a-t-on appris jeudi dernier auprs de la Di-
rection de lhydraulique (DHW). La concrtisa-
tion de ce programme devrait mettre, selon les
responsables de cette Direction, un terme la
corve deau qui ponctuait le quotidien des ha-
bitants de ces zones rurales, contraints deffectuer
de longs dplacements pour sapprovisionner en
eau potable. Une dizaine de villages et de ha-
meaux seront raccords, la faveur de ce pro-
gramme, au rseau local de distribution deau
potable, a-t-on indiqu de mme source, prcisant
que les travaux dadduction devraient tre ache-
vs, dici la fin du deuxime trimestre de lan-
ne en cours. Sont concernes par ce programme
dadduction les zones dhabitation rurales rele-
vant des communes de Chahbounia, Azziz, Oum-
Djellil, Tablat, El-Assaoui, Ouled-Bouaachra et
Robeia, qui dpendent actuellement, pour leur ap-
provisionnement en eau potable, des points deau
raliss au niveau des chefs-lieux de communes
ou partir des sources deau traditionnelles, dis-
smines travers ces zones, a-t-on expliqu.
L
es hommes des hauts fourneaux ont rpondu, jeudi der-
nier, lappel pour lire leurs reprsentants syndicaux.
Contrairement aux apprhensions des syndicalistes
sortants, qui croyaient que linterfrence de lUnion de wi-
laya UGTA allait peser sur lopration renouvellement des
instances, le vote sest droul dans de bonnes conditions et
le dernier mot aura t celui des travailleurs. Dans ce grand
bastion du syndicalisme national quest le complexe sidrur-
gique, la question de la reprsentativit a toujours t un
enjeu de taille. Elle est brandie au terme des mandats des
membres des instances syndicales et nourrit les conflits syn-
dico-syndicaux, notamment pendant les crises que traverse
le complexe. Toujours est-il que jeudi dernier, les travailleurs
ont russi dpasser les embches dresses par les dissen-
sions syndicales et faire en sorte que lurne soit lexpression
de leur volont en choisissant librement leurs reprsentants
au sein des instances syndicales. En rponse aux rserves
mises par certains syndicalistes, la Centrale syndicale sest
prononce, la veille de llection, en faveur dun vote qui tra-
duise la volont des travailleurs. S. L.
ARCELORMITTAL
Les sidrurgistes renouvellent leur syndicat
MEDEA
ANNABA
AIN DEFLA
BEJAIA
LE WALI INSPECTE LES CHANTIERS DE DEUX DARAS
EL MOUDJAHID
Publicit
Monde
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
EL MOUDJAHID 16
SAHARA OCCIDENTAL
Le Centre amricain Robert F. Kennedy dnonce
les "violations" des droits de l'Homme par le Maroc
Le directeur du Programme
partenaires du Centre
amricain Robert F.
Kennedy pour la justice et
les droits de l'Homme,
M. Santiago Canton, a
dnonc jeudi les
"violations des droits de
l'Homme au Sahara
occidental" et demand des
"mcanismes de protection
des droits des Sahraouis".
D
ans son rapport de mission
sur la situation des droits de
l'homme, prsent au Parle-
ment europen, M. Canton a relev
les "rgulires violations des droits
de l'Homme au Sahara occidental
sous occupation marocaine". Le re-
prsentant du Centre Kennedy, de
retour du Sahara occidental, n'a pas
cach sa "colre" et son "dsap-
pointement" face cette "dure ra-
lit", affirmant la "dtermination"
du Centre saisir l'ambassadeur
des Etats-Unis l'ONU sur cette si-
tuation. Il a aussi rappel que le
Centre Kennedy uvrait pour l'ta-
blissement de "mcanismes" de
protection des droits des Sahraouis,
"soit en largissant les perspectives
de la mission des Nations unies
pour l'organisation du rfrendum
au Sahara occidental (Minurso),
soit en crant un autre dispositif".
Le plus important pour M. Canton,
c'est de "ragir rapidement pour
protger les populations sahraouies
sous occupation marocaine". Par
ailleurs, l'orateur a rvl l'assis-
tance, compose notamment d'eu-
rodputs, d'attachs
parlementaires et de journalistes, le
sort d'une femme sahraouie "frap-
pe et dgrade physiquement, sui-
vie par des photographes du Centre
Kennedy, qui ont apport des
preuves formelles de l'implication
des services de scurit marocains
dans cette affaire". A cet gard, M.
Canton a prcis que des "photos
existaient et sont disponibles pour
le prouver", soulignant que "les au-
torits marocaines ont ni cela et
prtendu qu'il s'agissait de montage
du Centre Kennedy".
MALI
Les dirigeants
ouest-africains
d'accord pour
transformer
la Misma en
mission de paix
de l'Onu
L
es dirigeants de la Com-
munaut conomique
des Etats d'Afrique de
l'Ouest (Cdao) ont apport
jeudi Yamoussoukro (Cte
d'Ivoire) leur soutien au projet
de transformer terme la Mis-
sion internationale de soutien
au Mali (Misma) en une mis-
sion de paix de l'ONU.
"Il est essentiel de crer les
conditions de transformation de
la Misma en opration de main-
tien de la paix", a dclar le
chef de l'Etat ivoirien Alassane
Ouattara, reconduit pour un an
la tte de la Cdao qui cltu-
rait son 42me sommet Ya-
moussoukro. "Je souhaite ce
titre une troite coordination
entre la Cdao, l'Union afri-
caine (UA), les autorits ma-
liennes et le Conseil de scurit
de l'Onu pour dfinir un mandat
conforme nos objectifs de
maintien de la paix et de lutte
contre le terrorisme", a-t-il
ajout la fin des travaux du
sommet qui s'tait ouvert mer-
credi.
Le Conseil de scurit avait
demand au secrtaire gnral
Ban Ki-Moon de prsenter un
rapport avant fin mars sur une
ventuelle opration de main-
tien de la paix au Mali, avait in-
diqu mercredi l'ambassadeur
franais l'Onu Grard Araud.
L
e secrtaire gnral de l'Onu Ban Ki-Moon a in-
diqu que la fourniture d'armes aux parties en
conflit en Syrie ne peut conduire qu' prolonger la
crise dans le pays, qui a fait plus de 70 000 morts
jusqu'ici, ont rapport vendredi des mdias. "Le se-
crtaire gnral estime que toute tentative d'armer
les protagonistes du conflit en Syrie est inoppor-
tune", a soulign lors d'un point de presse le porte-
parole adjoint de l'Onu Eduardo del Buey, qui tait
interrog sur les interventions extrieures dans le
conflit syrien. Ban Ki-Moon a affirm maintes re-
prises sa ferme conviction que le recours la vio-
lence et des moyens militaires ne fait que conduire
davantage de souffrances et de destructions. Il est
convaincu qu'une solution politique est la seule
faon de sortir de la crise. Des reprsentants de di-
zaines de pays taient prsents jeudi la confrence
internationale des "Amis de la Syrie" Rome pour
discuter des moyens de renforcer le soutien l'op-
position syrienne. Les membres de l'opposition sy-
rienne en exil ont appel la communaut internatio-
nale fournir des armes aux rebelles. John Kerry, le
secrtaire d'Etat amricain, a indiqu jeudi que l'ad-
ministration Obama fournirait aux rebelles de l'Ar-
me syrienne libre une assistance "non ltale", et il
a prcis que Washington offrirait 60 millions de
dollars de plus l'opposition syrienne. Pour sa part,
l'missaire de l'Onu et de la Ligue arabe en Syrie,
M. Lakhdar Brahimi, a mis en garde contre la d-
gradation de la situation en Syrie et la persistance
de la crise actuelle, appelant la poursuite des ef-
forts visant trouver un terrain d'entente entre le
gouvernement et l'opposition en vue d'un rglement
pacifique du conflit.
Dans une intervention lors de la 6e runion du
conseil de la Fondation Yasser Arafat tenue jeudi au
sige de la Ligue arabe au Caire, M. Brahimi a sou-
lign la ncessit de mettre un terme au conflit arm
en Syrie. Le problme rel se rapporte une crise
de confiance entre les parties opposes, a-t-il estim.
RD CONGO
36 morts dans des combats
T
rente-six personnes dont 10 civils ont t tues dans des combats opposant des soldats
congolais et un groupe arm dans le Nord-Kivu, dans l'est de la Rpublique dmocratique
du Congo, a indiqu jeudi l'Onu. Trois quatre mille civils ont trouv refuge "autour de la
base de la Monusco" (Mission de l'Onu en RDC) Kitchanga, proche des combats, et "la si-
tuation reste tendue" dans cette zone, a ajout Eduardo del Buey, porte-parole adjoint de
l'Onu.
VIOLENCES EN IRAK
23 morts Baghdad
A
u moins 23 personnes ont t tues et des dizaines d'autres blesses jeudi dans les vio-
lences dans la capitale irakienne Baghdad et sa priphrie, ont indiqu des sources offi-
cielles. En prenant en compte ces derniers attentats, au moins 210 personnes ont pri et plus
de 500 autres blesses dans les violences en fvrier travers le pays, selon des bilans fournis
par les services de scurit et mdicaux.
ONU
La Russie prend la prsidence du Conseil de scurit
L
a Russie assure partir du 1er mars la prsidence tournante men-
suelle du Conseil de scurit des Nations unies, rapporte hier le
ministre russe des Affaires trangres. "Les travaux du Conseil se
drouleront de faon intensive, compte tenu d'un vaste programme d'v-
nements et de documents adopter", a prcis un communiqu de presse
diffus par la diplomatie russe. Le rglement en Afghanistan, qui aborde
une tape cruciale de son dveloppement, constituera le sujet principal
de la prsidence russe. Le 19 mars, le ministre russe des Affaires tran-
gres Sergue Lavrov prsidera la runion publique du Conseil de scurit
lors de laquelle une rsolution prolongeant le mandat de la Mission d'as-
sistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA) devrait tre adop-
te. Les membres du Conseil tudieront galement les progrs raliss
dans la mise en uvre de la rsolution 1701 sur le Liban, ainsi que la si-
tuation sur le plateau du Golan occup par Isral, en Irak et au Ymen,
indique le ministre russe. Quant la situation en Libye, le Conseil devra
notamment proroger le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies
oprant dans ce pays (MANUL). Parmi d'autres questions voquer fi-
gure la situation au Kosovo, au Soudan du Sud, en Sierra Leone, au Li-
beria et en Guine-Bissau.
SYRIE
Ban Ki-Moon dsapprouve toute tentative d'armer les parties en conflit
VENEZUELA
Le prsident Chavez lutte pour sa vie
L
e Prsident vnzulien Hugo Chavez, hos-
pitalis Caracas pour un cancer, continue
de "lutter pour sa vie", a dclar jeudi le vice-pr-
sident Nicolas Maduro. "Notre commandant est
malade parce qu'il a consacr toute sa vie ceux
qui n'ont rien", a dclar M. Maduro, reconnais-
sant que Hugo Chavez "lutte pour sa sant, pour
sa vie, et nous l'accompagnons". "Savez-vous
pourquoi il a nglig sa sant ? Parce qu'il s'est
consacr entirement, corps et me, oubliant
toutes ses obligations envers lui-mme, donner au peuple une patrie, donner ceux
qui n'en ont pas du travail, une vie, un logement, la sant, de la nourriture, une duca-
tion.
L
a deuxime session de
cette manifestation, qui a
dbut vendredi, san-
nonce forte de son programme de
reprsentations inscrites dans la
comptition officielle autant de
ses activits qui se drouleront au
profit de jeunes amateurs et autres
amoureux des planches. Aprs le
coup denvoi officiel, entam en
fanfare par la troupe de fantasia,
cest la pice El djamilate, une
production du thtre Azzedine-
Meddjoubi, inscrite hors comp-
tition, qui ouvre le bal. La
manifestation entrera, au-
jourdhui, dans le vif du sujet
avec la pice Bouzenzel, pro-
duite par le thtre rgional de
Batna, suivie dune production du
thtre rgional de Skikda intitu-
le El Bahi ou El Bahia. Cest
sur ce rythme de deux pices par
jour que se relayeront les com-
diens venus dAlger, de Blida, de
Sidi Bel Abbs, de Bejaa,
dOran, de Skikda, Guelma et de
Annaba. Au deuxime jour du
festival, ce sont les jeunes talents
issus du thtre Mosaque de
Sidi Bel Abbs et ceux de la
troupe oranaise Toub Farh qui
volueront successivement dans
Maya et Essora tahki. Le
thtre rgional de Bjaa entrera
en comptition avec Arfia fi
samat ellil. Le lundi est consacr
journe algroise o le public an-
nabi dcouvrira Zaouadj oua el
ouadj, une pice de la coopra-
tive Souad Sebki, et Ouassiyat el
marhoum, avec Badis Fadla.
Guelma et Annaba gratifieront le
public, successivement de
Khardjat, une production du
thtre rgional et Houlm el
hayet, une production de lasso-
ciation Erokh Edahabi. Cest
Blida de boucler la boucle en pro-
posant la comptition Nissa
bila mlah, produite par lasso-
ciation El Nouaris. En marge de
la comptition, le public aura
apprcier les talents qui volue-
ront dans El foustan, une pro-
duction du TNA, et El khobza,
produite par Moutalat Annar de
la Protection civile de Dar El
Beida. Des rencontres et autres
confrences sont au menu de la
manifestation qui verra gale-
ment les initiateurs du festival r-
diter les ateliers portant sur les
techniques thtrales et les arts du
conte qui seront encadrs par
Tayeb Benamar et Sadek Lekbir.
Au programme figurent gale-
ment une confrence intitule la
Femme en 50 ans de thtre,
anime par Djamila Mustapha
Zegai de luniversit dOran.
Outre plusieurs sances ddies
la lecture de textes thtraux,
limage de celle du critique Bou-
ziane Benachour Rassi ou ras-
sek, les espaces du thtre
Azzedine-Medjoubi et ceux de
lhtel Seybouse abriteront des
expositions photos signes Ha-
mida Chellali et le TNA, dont
lune est entirement consacre
lartiste Ouafia Balarbi.
S. Lamari
Culture
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
EL MOUDJAHID
17
OUVERTURE ANNABA DU FESTIVAL NATIONAL CULTUREL DE LA PRODUCTION THTRALE FMININE
Des talents sur les planches
Institu lanne dernire et couronn de succs pour avoir su concilier le thtre et son public, le Festival culturel national
de la production thtrale fminine, rapparait sur les planches du thtre rgional Azzedine Medjoubi de Annaba.
Les 22 pays arabes ont dj confirm leur
participation la grande manifestation cultu-
relle Constantine, capitale 2015 de la culture
arabe, a dclar, jeudi lAPS, le wali de
Constantine, M. Noureddine Bedoui. Les 22
pays arabes ont dj mis le vu de participer
cet vnement culturel de dimension inter-
nationale, que Constantine sapprte clbrer
avec fiert et joie, a soulign le wali, ajoutant
que cet vnement verra galement la partici-
pation de plusieurs pays europens.
Tous les moyens humains et logistiques
seront mobiliss pour faire de cette manifesta-
tion un succs digne de lAlgrie, a encore
soulign M. Bedoui en signalant que la com-
mission nationale de prparation de cet vne-
ment a dj t installe et que la commission
technique locale en charge des prparatifs sera
mise en place ds la semaine prochaine.
Le wali a ajout, dans ce mme contexte,
que cette commission locale devant tre com-
pose de reprsentants des diffrents secteurs,
duniversitaires et de reprsentants de la so-
cit civile, constituera le prolongement na-
turel de la commission nationale.
L
a nouvelle production thtrale du
TR Bjaa, intitule Arfia, dont la
gnrale a t prsente rcem-
ment dans la mme ville, relate les s-
vices subis par la femme algrienne
durant la dcennie noire. Un drame rel
que le TRB a voulu retracer comme t-
moignage et passer un message sur les
squelles de cette faste priode. Cest
dans un village et la veille de la fte de
lAd El Kebir, alors que tous les habi-
tants sapprtaient sacrifier le mouton,
que des terroristes investissent une des
maisons, tuant la mre, le pre et viol-
rent les filles, dont une a t force de
les suivre dans au maquis. Sur place,
celle-ci est viole par une centaine de
terroristes. Tombant enceinte, elle russit
svader pour regagner son village,
mais les habitants la chassrent, de peur
des reprsailles des terroristes. Prenant
son courage deux mains, Arfia traita
les hommes du village de traitres et de
peureux. Elle affronta tous les obstacles
en mettant au monde son enfant rcla-
mant son identit. Une pice minutieu-
sement confectionne qui toucha
fortement le public prsent. Omar Fet-
mouche, directeur du TRB et auteur du
rcit, dira :
Cette pice sinscrit dans la probl-
matique des svices faits aux femmes
lors de la dcennie noir. Durant cette d-
cennie beaucoup de femmes ont t
prises de force vers les maquis et ont
subi toutes sortes de svices et une fois
la priode passe, on a oubli tout cela.
Pour nous, cest un devoir de mmoire.
Beaucoup denfants sont dans la nature
et ne connaissent ni leur pre ni leur
mre ; ce sont des centaines denfants
quon a retrouv, abandonns, dans des
maquis. Il faut sinterroger sur leur des-
tin.
Que vont-ils devenir ? Ils trainent un
peu partout. Dans cette pice, cest ce
grand oiseau AGUAB qui se lve
pour se rvolter et rclamer son identit.
Qui suis-je ? Dira-t-il. Ce sont des cen-
taines denfants non reconnus qui peu-
vent constituer une bombe retarde-
ment. N btard, il veut se venger pour
sidentifier. A travers cela, on a voulu
tirer la sonnette dalarme pour un devoir
de mmoire.
On a mont ce spectacle purement
potique, car cest un thme trs diffi-
cile aborder dans toute sa violence,
cest faire encore plus mal au public,
on ne voulait pas remuer le couteau dans
la plaie, mais juste interpeller le public
avec une manire potique et belle pour
lui dire attention, il ne faut pas oublier,
il y a des femmes, ce sont nos mres et
nos surs, quon doit protger et ne pas
abandonner quelles que soient les condi-
tions. Pour Fetmouche, le nom Arfia est
emprunt de lcrivain Mohamed Dib.
Cest Arfia de Mohamed DIB que jai
voulu rinviter, celle qui a fait la rvolu-
tion, et ARFIA de notre pice a fait une
autre rvolution en simposant dans son
village pour dire non lexaction et pour
dire la socit ne me tuez pas une
deuxime fois aprs tout le drame vcu,
ajoute le directeur du TRB. Omar Fet-
mouche et la direction artistique de
Djhora ont compos cette pice qui sera
prsente en premier lieu Annaba le 4
mars prochain lors du Festival national
du thtre fminin et sera prsente de
nouveau Bjaa.
M. Laouer
NOUVELLE PICE THTRALE DU TR BEJAIA
La dcennie noire dArfia
CONSTANTINE, CAPITALE 2015
DE LA CULTURE ARABE
22 pays arabes
confirment leur
participation
Tlvision
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
EL MOUDJAHID 24
Auj ourd hui
Canal Algrie
10h30 : Le soleil et la vrit
11h00 : Actu-elle ''rediff''
12h00 : Journal en
franais+mto
12h20 : Yakoute (11)
13h40 : Tipaza ''rediff''
14h25 : Yaoumiyate moudir
ame (20)
15h10 : El aaranibe el
moughamira
16h05 : Il tait mille fois n08
''rediff''
16h25 : Takder tarbah
17h00 : Sant mag
18h00 : Journal en amazigh
18h30 : Le soleil et la vrit
19h00 : Journal en
franais+mto
19h30 : Relais
20h00 : Journal en arabe
20h45 : A cur ouvert
22h30 : Alhane wa chabab
00h00 : Journal en arabe
20h45
Slection
16h25
Une mission de jeux prsente par Sid Ahmed
GUENAOUI et ralise par Stephan GILHOU.
Quatre candidats slectionns seront mis en
comptition durant 26 mn travers trois tapes
distinctes.
Au final, il restera un seul candidat vainqueur
qui repartira avec de nombreux cadeaux dune
valeur suprieure 1500.000 DA.
Takder tarbah
Prsent par Mohamed Rda Khiar
Ralise par Mohamed Amine Mehroug.
Ce dossier traite de lhygine de vie, des maladies les
plus courantes en Algrie et de leur prise en charge tra-
vers les conseils pratiques de mdecins et des points de
vue de spcialistes.
Sant mag
1
7
h
0
0
Un divertisse-
ment ralis par
Bachir Messis et
prsent par
Naziha Senouci Sa-
doun.
Cest un ensem-
ble de spectacles
interactifs dont
lobjet consiste
donner une dimen-
sion humaine aux
programmes (ci-
nma, tlvision,
thtre et musique).
A cur ouvert
El Moudjahid/Pub
ANEP 509540 du 02/03/2013
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire
Cour Suprme
Avis d'appel d'offres national restreint N 01/2013
NIF : 096416109000242
La Cour Suprme lance un avis d'appel d'offres national restreint N01/2013
portant la ralisation d'une annexe au btiment administratif.
Les entreprises qualifies classes la catgorie III et plus en btiment-
activit principale - et ayant ralis des ouvrages classs la catgorie -A - et
plus, sont invites retirer le cahier des charges auprs de :
la Cour Suprme, boulevard 11-Dcembre 1960- El Biar - Alger
Secrtariat gnral - Dpartement administratif /Service des moyens
gnraux
Tl. : (021) 92-58-52 / (021) 79-02-80
contre paiement de la somme non remboursable de trois mille dinas (3.000.00
DA) par virement au compte CCP N3219-92/57 ouvert au nom de l'agent
comptable de la Cour Suprme.
Chaque offre doit tre constitue de deux enveloppes spares :
- L'offre technique doit tre place dans une enveloppe ferme cachete,
portant la mention OFFRE TECHNIQUE et les noms et adresse du
soumissionnaire.
- L'offre financire doit tre place dans une enveloppe ferme cachete,
portant la mention : OFFRE FINANCIERE et les noms et adresse du
soumissionnaire.
Ces deux enveloppes seront places dans une mme enveloppe extrieure
ferme portant la mention exclusive suivante :
SOUMISSION A NE PAS OUVRIR
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N 01/2013 PORTANT LA
REALISATION D'UNE ANNEXE AU BATIMENT ADMINISTRATIF.
Et dpose l'adresse suivante :
Cour Suprme/ Secrtariat Gnral / boulevard du 11-Dcembre -1960, EL
Biar, Alger. Les offres doivent tre obligatoirement accompagnes des pices
suivantes :
Offre technique :
-1- Une dclaration souscrire remplie, date et signe conformment au
modle joint au prsent cahier des charges ;
-2- La dclaration de probit remplie, date et signe conformment au modle
joint au prsent cahier des charges;
- 3- Le prsent cahier des charges revtu du cachet et de la signature du
soumissionnaire prcds de la mention Lu et approuv, avec toutes les pages
paraphes,
- 4- Copie certifie conforme du registre du commerce;
- 5- Copie certifie conforme des Statuts de l'entreprise,
- 6- Bilans des 03 dernires annes (2009 - 2010 - 2011) ou ( 2010-2011-2012),
viss par les services fiscaux et le commissaire aux comptes ou l'expert comptable
- 7- Les rfrences professionnelles justifies par les attestations de bonne
excution ou les PV de rception dfinitive, dment dlivrs par les services
contractants;
- 8- Etat des moyens matriels en cours de validit, appuys de justificatifs tels
que : carte grise, factures d'achat ou tout document justifiant la proprit, contrat
de location pour le matriel lou) ;
- 9- Etat nominatif des moyens humains faisant apparatre le poste occup avec
justificatif ; diplme, CV et dclaration CNAS pour le personnel de l'encadrement,
dclaration CNAS pour le personnel d'excution;
- 10- Les attestations de mise jour parafiscales (CNAS, CASNOS,
CACOBATH) ;
- 11- Copie de l'extrait de rle, certifi conforme, apur ou avec chancier de
paiement ;
- 12- Le numro d'identification fiscale (NIF) ;
- 13- La dlgation de pouvoir du signataire dans le cas o celui-ci n'est pas le
soumissionnaire lui-mme;
- 14- Attestation de dpt lgal des comptes sociaux pour les socits
commerciales anne 2012 ou dfaut anne 2011 ;
-15- Un extrait du casier judiciaire, en cours de validit, du soumissionnaire
lorsqu'il s'agit d'une personne physique et du grant ou du directeur gnral de
l'entreprise lorsqu'il s'agit d'une socit;
-16- Attestation de visite du site,
- 17- Rfrences bancaires,
-18- Certificat de qualification et classification professionnelles, en cours de
validit,
-19- Planning prvisionnel et dlai de ralisation des travaux.
Offre financire :
- La Lettre de soumission soigneusement remplie, date, signe et cachete.
- Le bordereau des prix unitaires.
- Le devis estimatif et quantitatif rempli, dat, sign et cachet.
Les soumissionnaires sont invits assister la sance d'ouverture des plis
techniques et financiers, qui aura lieu le dernier jour du dpt des offres, 14h00
au sige de la Cour Suprme.
La date limite de dpt des offres est fixe 20 jours compter de la premire
parution de l'appel d'offres dans les quotidiens nationaux ou le BOMOP, 14h00.
Les soumissionnaires restent engags par leurs offres pendant une dure gale
la dure de prparation des offres augmente de 90 jours compter de la date
de dpt des offres.
Publicit
Dtente
EL MOUDJAHID 25
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
C
F
A
S
C
I
N
A
N
T
S
O
U
R
I
C
I
E
R
S
T
I
M
M
E
U
Q
I
T
A
I
R
D
A
L
Z
A
P
R
D
A
N
O
A
E
R
E
I
N
I
S
I
U
C
O
O
C
A
E
R
B
T
M
L
R
E
S
I
R
O
R
R
E
T
Y
O
C
O
B
O
A
E
I
I
R
E
T
N
E
P
R
A
H
C
A
M
R
N
U
G
T
N
F
G
N
C
B
M
R
E
S
D
B
Q
L
O
E
N
F
U
I
A
I
N
C
O
A
U
E
N
E
E
R
E
I
R
D
E
F
E
E
B
E
I
O
L
L
S
L
C
D
M
A
F
S
P
I
A
A
R
R
L
R
T
N
L
B
C
E
H
U
E
N
F
T
H
T
U
D
I
E
E
R
E
T
O
U
A
V
A
C
L
L
A
E
E
E
E
E
E
S
A
O
P
E
D
T
R
A
N
T
U
E
C
B
T
A
U
P
Q
O
T
T
L
N
I
I
D
B
T
I
R
B
A
I
Y
R
P
Y
U
B
T
A
A
I
O
E
I
L
E
O
E
A
G
P
P
G
R
T
E
R
E
N
I
R
N
R
N
E
R
N
S
S
E
O
O
E
O
H
R
E
I
T
D
I
E
R
B
M
E
V
O
N
U
L
L
N
F
A
E
M
N
O
O
E
C
N
A
R
V
I
L
E
D
A
O
T
E
G
L
E
D
U
Y
R
E
R
A
P
M
E
S
E
D
A
G
E
R
O
L
N
R
S
E
R
E
R
E
F
S
N
A
R
T
R
I
U
E
R
E
T
E
E
R
R
U
E
T
I
T
E
P
E
R
E
E
R
R
E
R
H
K
O
M
I
N
T
E
R
N
P
R
O
S
A
T
E
U
R
E
JOURNALISTE
3. Fascinant
6. Komintern
11. Adriatique
12 . Cuisinire
13. Terroriser
14. Charpentier
16. Dlivrance
17. Dsemparer
18 . Transfrer
19. Rptiteur
21. Novembre
26. Souricier
28. Prosateur
31. Effaage
32 . Loyaliste
33. Bipolaire
34. Zoomorphe
35. Typologie
36 . Accrdite
37. Argenteur
38 . Paonneau
39. Profrer
40. Rebuffade
41. Pythagore
42 . Droguerie
43. Quereller
7. Momifier
8. Tantouse
9. Malignit
10. Plaidoyer
15 . Contenir
20 . Collodion
22 . Balbu-
tier
23 . Muscardin
24 . Relevable
25 . Enchanter
27 . Sduction
29 . Dmlures
30 . Branle- bas
1. Tabatire
2 . Sobrement
4 . Intenable
5. Atteindre
Mot CACH
SOLUTION PRCDENTE : CHEMINS DE FER
Mots CROISS
N 3921
Mots FLCHS
N 3 921
Grille
N 3 921
Page anime par Mourad Bouchemla
Dfinitions
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
HORIZONTALEMENT
I-Morceau de pain beurr-En toile. II-Prnom-Fibre
naturelle. III-Forme davoir-Fauch en t-Refus.
IV-Soi-mme pour un contrle-Refutent. V-Appareil auditif.
VI-Chanes dattente-Que deau! VII-Dures-Cap austral.
VIII-Poudre abrasive-Dure. IX-Quantit-Banlieu dalger.
X-Petit reptile.
VERTICALEMENT
1-Pain grill-toffe dameublement. 2-Une bonne
paule-Qui est cre. 3-En radar-Ne fait pas le beau.
4-Rduire lacier en fil. 5-Il envie. 6-Petites-Indfini.
7-En selle-est all patre-lev. 8-Maladie de grand froid.
9-Bateau de pche-En bas. 10-Petit rverbre.
CROQUIS

EN VEILLE

DUN VIRUS
GITAN

POUR RIRE

COMPAGNON
LAVAGE

RUNION DE COULEURS

EN CAR
INTESTIN

SOLIDE

EN PULL
OUBLI

CORPS

PEUT
TRE RETOURN
UNIT
DE LTHIOPIE

QUI SERT

POME
TAILLA

ANCIENNE MONNAIE

ENTRE-
CROISER
REMARQUE

CANAL
DIRIGATION

EN MER
COMPAGNON
DULYSSE

EN AVANCE

NUIT
EN CHARGE

DANS LE MOIS

VIENNENT
DU CIEL
MTAL

SOCLE

PETIT BOUT
MTAL GRIS

DANS LATRE

PETIT
LOPRA
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SOLUTION DES MOTS FLCHS
T A R T I N E T L
A O M A R A L P H
A I E P I N O N
S E L F N I E N T
A I D E O U I E T
F I L E S M E R
R U D E S H O R N
E M E R I A N E
P E U R O U I B A
S E R P E N T E A U
R O M A N I C
G
H E L
A M I B L A U E
B I E F
O
R M S
A S T E
N
E
I D E S
T T R O C
R
E I
T E E C A V V
A T B T I L E
B A R
R
I O L U R E
L I A
U
D R A S A
E N T R E M E L R E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ANEP 510073 du 02/03/2013 El Moudjahid/Pub
La Socit de Transport et Manutention Exceptionnels des Equipements Industriels et Electriques TRANSMEX- Filiale du
Groupe Sonelgaz
Recrute
Un Directeur du Transport et de la Manutention
=> Poste de Cadre Suprieur Senior
=> Position : N-1 du P-DG de la Socit
Missions Principales :
-Proposer et mettre en uvre la politique transport et manutention.
-Evaluer avec les autres Directions les ressources humaines et
matrielles ncessaires, lies l'activit du transport et de la
manutention.
-Elaborer en coordination avec la Direction Commerciale les
moyens mettre en uvre pour les diffrents projets depuis les tudes
de faisabilit jusqu' la ralisation globale de la prestation.
-Assurer les relations avec les autorits externes (Wilaya, Services
de Scurit... ).
-Garantir une planification efficiente des moyens de production.
-S'assurer du respect des exigences lgales et rglementaires en
matire de transport et manutention, notamment celles ayant rapport
avec l 'hygine, la sant et la protection de l'environnement.
-Atteindre les objectifs annuels et pluriannuels (Obligation de
rsultat).
Exigences :
- Justifier d'un diplme d'ingniorat d'Etat ou de licence.
- Justifier d'une anciennet de huit (08) ans sur un poste similaire.
- Etre g au maximum de cinquante (50) ans.
- Rsider Alger ou ses environs.
Dossier de candidature et dlai
Le dossier doit contenir :
- Une lettre de motivation.
- Un CV dtaill et numro de tlphone.
- Une copie de (s) diplme (s).
- Une photo.
Les candidats intresss doivent adresser leur demande l'adresse
suivante :
TRANSMEX: Direction Gnrale - Route Nationale N 38 - BP61
(Site Sonelgaz) - Gu de Constantine 16260 - Alger
Les demandes doivent parvenir l'adresse indique ci-dessus dans
un dlai de trois semaines compter de la parution de l'annonce sur la
presse.
NB : II ne sera rpondu qu'aux candidatures juges
intressantes.
ANEP 508996 du 02/03/2013 El Moudjahid/Pub
DIRECTION DE DISTRIBUTION DE GUE DE CONSTANTINE
DIVISION ETUDES D'EXECUTION ET TRAVAUX E/G
SUBDIVISION MARCHS
AVIS D'INFRUCTUOSIT
Conformment aux dispositions de la rglementation des marchs
applicables aux socits du Groupe SONELGAZ, la Direction
de Distribution de GUE DE CONSTANTINE informe l'ensemble des
soumissionnaires ayant particip la consultation restreinte
N06/ELEC/2012 du 19/02/2012, relative la ralisation cls en main
des lots des affaires RCN, qu'aprs ouverture et valuation des offres
financires publique du 20/02/2012, la consultation est dclare
infructueuse.
Publicit
Vie pratique
EL MOUDJAHID
29
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Libert, Alger
Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication
Nama Abbas
Rdacteurs en chef
Kamal Oulmane Achour Cheurfi
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LAREDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1
er
Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
BP 68 - Bjaia 06000
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1
er
tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA:
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de
journaux ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPAChe Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNALibert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARLSODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARLSDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARLTDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
Vie religieuse
- Dohr.......................13h00
- Asr.............................16h14
- Maghreb................... 18h46
- Icha...........20h04
Dimanche 20 Rabie Ethani 1434
correspondant au 3 mars 2013 :
- Fedjr........................05h50
- Chourouk.................07h16
Horaires des prires de la journe du Samedi 19 Rabie Ethani 1434
correspondant au 2 mars 2013 :
LEPE/ENTREPRISE
Rgionale d'Entreposage
du Centre met la
disposition des oprateurs
conomiques une surface
couverte d'entreposage de
2.000 m
2,
localise
l'adresse suivante :
Zone Industrielle
N 01 Ben Boulaid -
Blida
Les visites peuvent
s'effectuer tous les jours
ouvrables de 9h00
15h00. Pour toute
information, prendre
contact avec Monsieur
Mohamed BERKANE.
Tl. : 06 62 90 45 03
El Moudjahid/Pub ANEP 300881 du 02/03/2013
El Moudjahid/Pub
Le Directeur Gnral, ainsi que l'ensemble du
personnel du Fonds National d'Investissement,
trs affects par le dcs de la mre de
M. OURDANE-TARIK, prsentent sa famille et
ses proches leurs sincres condolances et les
assurent en cette douloureuse circonstance de leur
profonde sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accueille la dfunte en
Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
ANEP 510097 du 02/03/2013
El Moudjahid/Pub ANEP 509936 du 02/03/2013
de lappel doffres national et
international restreint
N 01/DGAP/2013
La Direction Gnrale d'Algrie Poste informe l'ensemble des
soumissionnaires intresss par l'appel d'offres national et
international restreint n 01/DGAP/2013, portant sur l'Acquisition
de 25 fourgons blinds que le dlai de remise des offres est
prorog de quinze (15) jours compter de la date limite de
dpt des offres fixe initialement au 03/03/2013.
EPIC ALGERIE POSTE
DIRECTION GENERALE
ILOT N 01 Parcelle N 04
Zone Bab-Ezzouar - Alger
NIF : 000216002104442
AVIS DE PROLONGATION DE DELAI
AVIS AUX
OPERATEURS
ECONOMIQUES
L ' e n t r e p r i s e
BOUDJELIDA FARID sise
au 47, Ha Bendaoud 01 Bir
El Djir - Oran - titulaire du
march n 42/2012 (ODS
n161/2012 notifi le
19/05/2012) relatif la
ralisation des travaux de
Btiment du projet des
16/100 logts RHP
CHAHID MAHMOUD -
HASSI BOUNIF, est mise en
demeure sous huitaine de
renforcer le chantier en tous
moyens utiles afin de
rattraper le retard enregistr
et d'achever le projet dans les
dlais contractuels.
Pass ce dlai, les mesures
coercitives prvues par la
rglementation en vigueur
seront prises l'gard de
l'entreprise.
El Moudjahid/Pub ANEP 509811 du 02/03/2013
MISE EN
DEMEURE
El Moudjahid/Pub ANEP 509936 du 02/03/2013
Restricted international and
national call for tender
N 01/DGAP/2013
The Head Office of Algerie Poste informs the whole
tenderers, interested by the restricted international and
national call for tender n 01/DGAP/2013, concerning the
acquisition of 25 armoured vans, that the delay of receipt
offers, initially fixed at 03/03/2013, is extended to fifteen (15)
days from the deadline of deposit offers.
EPIC ALGERIE POSTE
DIRECTION GENERALE
ILOT N 01 Parcelle N 04
Zone Bab-Ezzouar Alger
NIF : 000216002104442
EXTENTION OF DELAY
El Moudjahid/Pub ANEP 509936 du 02/03/2013

--
,,-
-
-+-
--

-;-=- -
--'' ,-+
01/D -'=''
- -'=''
-=- '-,---
, .
a...
Di

0002160
-;- ; --
N 0
--'' _,-=
GAP/201
,'' _
201 - -
'' _'-,; --
.....-r. a.,,..,.....
rection Gnrale
--, ,-,=
-

- 02104442
-=; ~-
01/DGA
-'='' -,
--,-= 3
_'-,' .'='
_ 03 / 03 / 3
-=-'' _,'-'
,- ,'=- ;
,;, ~'- J -
-'-= ~-,- ;
-'- J'=
AP/2013
-' -'''
=-'' ,',-''
'- =---
_,'-- '--
'' - -'---' '
-'-~ -'=
-' -,---

J'--V ,-,-
;-,
----- Q-
,,--'' '
, ,-=,''
25 - -='-
- ' -''
'- 15 ','-'
= ~- --;-

; 1 =- 4
Q>-

-
-''- -'-
-'--'- 5
-'--''
-,, -=
~~;-
;-, ~=
CONDOLEANCES
Rpublique Algrienne
Dmocratique et Populaire
Ministre de l'Habitat
et de l'Urbanisme
Office de Promotion et de Gestion
immobilires d'Oran
08, Place Boudali-Hasni,
Sidi El-Houari - Oran
Tl. : 041 39/85/80 Fax : 041 39/39/39
Tlex : 22907
La famille ZEROUK a limmense
douleur de faire part du dcs de sa chre
fille
ZEROUK MAYSA
survenu le 27 fvrier 2013
en France lge de 14 ans.
Lenetterement aura lieu aujourdhui,
02 mars 2013, au cimetire de Sidi Yahia,
Hydra, Alger.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
DECES
El Moudjahid/Pub du 02/03/2013
S.O.S.
Une femme ge de 35 ans, sans
ressource attei,nte dune maladie de la
POLIOMELYTHE ou pied gauche ncssite
u,ne intervention chirurgicale ltranger,
demande et lance un appel toutes les
mes humaines et charitables popur laider
financirement et Diieuvous rcompensera.
Tl.: 0558 29 03 49
0661 75 83 16
0661 84 34 05
El Moudjahid/Pub du 02/03/2013
Sports
EL MOUDJAHID
30
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
L'
lection du reprsentant de
la presse sportive auprs du
Comit olympique alg-
rien, qui a t organise en son sige
Ben-Aknoun, est droule dans de
trs bonnes conditions. Il y avait la
prsence de quinze (15) journalistes
qui devaient voter pour un seul can-
didat, Youcef Tazir, le directeur de la
rdaction de "Wakt El-Djazar". Zhor
Guidouche, reprsentante du Comit
olympique, a men cette opration
lectorale dne main de matre. Fina-
lement, Youcef Tazir a t rlu
comme reprsentant da presse spor-
tive pour un autre mandat du fait qu'il
a dj t le reprsentant de la presse
sportive durant la prcdente olym-
piade (2008/2012). Sur les 15 journa-
listes prsents et qui ont particip au
vote, ils ont tous vot pour Youcef
Tazir. Il n'y a pas eu de vote blanc.
C'est un vote unanime pour Youcef
Tazir qui est en mme temps le pr-
sident de l'Association sportive de la
presse sportive. chaud et quelque
peu mu, il a remerci tous ceux qui
ont vot pour lui, mme ceux qui
n'ont pas pris part ce scrutin cause
du fait qu'ils n'avaient pas t manda-
ts par leur organe de presse. Il appel-
lera les journalistes tre solidaires
afin de l'aider accomplir sa tche
qui ne sera pas, c'est certain, une sim-
ple sincure. Ceci dit, Youcef Tazir
appellera Hamid Gharbi (El Moudja-
hid), Ahmed Achour (le Temps) et
Mohamed Sad (le Buteur) passer
la tribune pour donner leur avis sur
cette lection. Ils taient tous una-
nimes pour louer le travail effectu
par Tazir concernant les quatre an-
nes o il avait pu mettre en pratique
son programme de travail. Beaucoup
d'actions trs utiles ont t concrti-
ses. Certes, il reste beaucoup de tra-
vail faire, mais, avec l'aide de tous,
la presse sportive pourra raliser ses
voeux et surtout ses ambitions. Dans
la foule, Abdou Seghouani (Plante
sport et aussi la Chane III), en
conclusion, dit : "Il faudra l'avenir
prendre en considration les accrdi-
tations des journalistes aux jeux
Olympiques. Jusqu'ici, les critres ar-
rts par le Comit olympique alg-
rien restent discutables, pour ne pas
dire autre chose. Il faut que le repr-
sentant de la presse sportive prenne
en ligne de compte, ce souci de la fa-
mille de la presse sportive. Les nou-
veaux responsables du COA doivent
se pencher srieusement sur la ques-
tion, surtout que lors des JO-2012 de
Londres, il n'y avait qu'un seul jour-
nal et l'APS qui ont t accrdits. Ce
n'est pas normal. Il faudra que les
choses changent l'avenir." Cette
question doit tre une des priorits
solutionner par le reprsentant de la
presse sportive.
Zhor Guidouche, reprsentante du
COA, a exhort les journalistes agir
afin de ne pas rester en retrait des
choses qui touchent le sport algrien
d'une manire gnrale. Elle aurait
aim voir plus de journalistes, mais
le fait que " la confiance de tous a t
place en Youcef Tazir, cela ne peut
que donner des rsultats probants
pour eux l'avenir".
Hamid GHARBI
COA
Youcef Tazir reprsentant
de la presse sportive
CAF
Assemble gnrale les 9 et 10 mars
L'
Assemble gnrale de la Confd-
ration africaine de football (CAF)
aura lieu les 9 et 10 mars prochain
Marrakech (Maroc). L'lection du prsident de
la CAF et des membres du comit excutif,
ainsi que le tirage au sort des liminatoires de
la Coupe d'Afrique des nations CAN-2015, se-
ront les points les plus importants l'ordre du
jour de l'AG de la CAF. Le Camerounais Issa
Hayatou (66 ans), qui dirige l'instance du foot-
ball africain depuis 1988, est le seul candidat
sa propre succession pour un septime man-
dat la tte de l'instance africaine. Les limi-
natoires de la CAN-2015 retrouveront le format qui avait prvalu pour l'dition
2012 au Gabon et en Guine Equatoriale, et qu'il n'tait pas possible de mettre
en place pour l'dition de 2013, faute de temps, aprs la dcision prise par la
CAF de faire passer l'preuve des annes paires aux annes impaires pour vi-
ter toute superposition avec la Coupe du monde. Quarante-quatre pays afri-
cains scinds en quatre chapeaux prendront part aux liminatoires de la
CAN-2015. La slection algrienne de football a t verse par la CAF dans
le deuxime chapeau.
UAFA
La dlgation visite
le Centre technique de la FAF
La dlgation de lUnion arabe de football (UAFA), conduite par le se-
crtaire gnral de lUAFA M. Said Djemaane, a visit jeudi matin le Centre
technique national de la FAF Sidi Moussa.
Accueillie par le prsident de la Fdration algrienne de football, M.
Mohamed Raouraoua, la dlgation a visit lensemble des infrastructures
du CTN, qui abrite galement la cinquime runion de la commission des
comptitions, prside par M. Raouraoua, premier vice-prsident de
lUAFA et prsident de la commission des comptitions.
L
a commission des compti-
tions de lUnion arabe de foot-
ball (UAFA) sest runie ce
jeudi Alger sous la prsidence de
M. Mohamed Raouraoua, prsident
de la commission et premier vice pr-
sident de lUAFA.
Lordre du jour de cette runion
a t consacr :
- Lvaluation de lorganisation
de la dernire coupe arabe des na-
tions, organise en 2012 :
Les diffrents rapports prsents
ont conclu la bonne organisation de
cette comptition, dont une dition
exceptionnelle sera organise fin
2013-dbut 2014 en accord avec le
sponsor de ce tournoi Worldsport.
Le format retenu est : huit quipes
nationales arabes joueront en deux
groupes de quatre avec des demi-fi-
nales et une finale.
- Coupe arabe des nations U20
et coupe arabe des nations U17 :
La commission a procd gale-
ment a lorganisation des deux der-
nires ditions, juges trs satisfai-
santes et qui ont servi dexcellentes
prparations aux quipes arabes pour
leurs comptitions continentales et
leurs qualifications en coupe du
monde de ces catgories concernes.
LUAFA organisera les deux pro-
chaines comptitions U17 et U20 en
2014.
- Coupe des clubs de lUAFA :
La commission a procd lho-
mologation des rsultats de la com-
ptition en cours laquelle sont
qualifis en demi-finales les quatre
clubs suivants : USM Alger (Alg-
rie), Raja Casablanca (Maroc), Al Is-
maily (Egypte) et Al Arabi (Koweit).
Le sige de la Fdration alg-
rienne de football a abrit hier matin
la runion de coordination de la
Coupe des clubs de lUnion arabe de
football (UAFA). Cette runion pr-
side par M. Mohamed Raouraoua,
premier vice-prsident de lUAFA et
prsident de la commission des com-
ptitions, sest droule en prsence
des reprsentants des fdrations et
clubs qualifis pour les demi-finales
de la comptition. Les demi-finales
auront lieu pour laller les 12 et 13
mars, et les 02 et 03 avril 2013 pour
le retour, tandis que la finale aller est
programme le 24 avril 2013, alors
que le retour aura lieu le 14 mai 2013.
Les lieux du droulement de la fi-
nale seront dfinis par le mme tirage
au sort qui aura lieu ce vendredi.
- dition 2013/2014 :
La commission a procd cer-
tains ramnagements du rglement
de lorganisation de la comptition
qui sera soumis au comit excutif de
lUAFA lors de sa prochaine runion
qui aura lieu en marge de la finale de
ldition actuelle, soit le 13 mai 2013.
La commission a galement
adopt le calendrier des matches qui
sera transmis aux fdrations et pu-
bli incessamment.
La date limite dengagement des
clubs pour la prochaine dition est
fixe au 10 juin 2013, et le tirage au
sort aura lieu le 20 juin 2013.
Runion de la commission
des comptitions de l'UAFA Alger
OFFICIEL
Yacine Brahimi qualifi
au profit de l'Algrie
Bonne nouvelle pour lEN et les fans des Verts : le milieu de terrain offensif franco-algrien, Yacine
Brahimi, qui porte les couleurs de lquipe espagnole, Granada FC, voluant en Liga, a t
officiellement qualifi par la FIFA pour dfendre les couleurs de lquipe nationale algrienne.
L
instance du football inter-
national a donn un avis
favorable au dossier pr-
sent par la Fdration algrienne de
football. Joueur aux immenses quali-
ts technico-tactiques, il sera dun ap-
port certain la slection nationale.
Ayant volu dans toutes les slec-
tions jeunes de lquipe de France,
Brahimi a fini par opter pour lquipe
nationale de son pays dorigine, lAl-
grie. Sollicit par le prsident de la
Fdration algrienne de football,
Mohamed Raouraoua, et par le slec-
tionneur national Vahid Halilhodzic
afin de rejoindre les Verts, lex-joueur
rennais a fini par donner son accord,
en affirmant clairement son option
pour lAlgrie. Lhomme fort du
football algrien, Raouraoua, et
coach Vahid ont russi le pari de le
convaincre de venir, en plus de cer-
tains internationaux tels son coqui-
pier en club, Hassen Yebda, ou
encore Medhi Lacen et Cadamuro qui
voluent eux aussi dans la Liga espa-
gnole, qui ont fait le ncessaire pour
lamener intgrer les rangs du
groupe Algrie. La FIFA a transmis
officiellement la FAF la dcision de
la qualification de Brahimi au profit
de la slection nationale en accordant
un avis favorable au dossier prsent
son sujet par linstance fdrale du
football algrien. Ainsi, il pourra por-
ter le maillot national ds le prochain
match important des Verts contre le
Bnin, le 26 mars prochain au stade
Mustapha-Tchaker de Blida comptant
pour les liminatoires de la Coupe du
monde 2014 au Brsil, qui constitue
un objectif impratif atteindre pour
lEN, afin que le football algrien soit
prsent au plus important rendez-
vous plantaire du football mondial.
Cela si videmment, le slectionneur
national le dcide. Yacine Brahimi a
jusque-l disput 18 matches avec
son club et se dit dtermin apporter
en quipe dAlgrie le plus attendu
de lui. Il constituera un srieux atout
entre les mains du staff technique des
Fennecs du dsert, comme on sy at-
tend tous. lui de le prouver et de ne
pas nous contredire une fois quil ef-
fectuera son baptme du feu sous les
couleurs nationales, ds quil sera im-
prgn de lambiance du groupe Al-
grie. Une chose est certaine, il sera
bien prsent lors du prochain stage de
lquipe nationale prvu partir du 7
mars prochain.
Mohamed-Amine Azzouz
EL MOUDJAHID
31
Sports
Vendredi 1
er
- Samedi 2 Mars 2013
NAHD-MOB, CSC-USMB ET JSMC-ESS
Suspense garanti
Aprs avoir livr les trois premires quipes qualifies, hier, les
huitimes de finale de la Coupe dAlgrie se poursuivent au-
jourdhui, avec trois belles rencontres au programme. En plus du
choc NAHD-MOB, qui opposera deux quipes de la Ligue 2 qui
jouent la monte, il y a aussi un certain CSC-USMB qui ne man-
quera pas de piment. Par ailleurs, le match JSM Chraga - ESS
qui a priori donne lEntente de Stif comme favori en puissance,
ne sera pas en reste lorsquon sait que le Petit Poucet de lpreuve
reine, ne se fera pas prier pour tenter de crer lexploit, sachant
que la coupe nous rserve souvent de belles surprises. Les gars
de Chraga qui nont rien perdre, mais au contraire tout ga-
gner dans ce match, ont promis de jouer avec leurs tripes pour
tenter un bon coup, mme si le spcialiste en la matire lEntente
ne lentendra pas de cette oreille. Mais, comme en football tout
est possible, on verra bien ce que dvoilera la ralit du terrain.
M.-A.A.
NAHD-MOB
Des ambitions
diamtralement opposes
Elle peut tre une affiche. Le NAHD-MOB de cet aprs-midi a
mme les contours dun sommet de la Ligue 2, la diffrence
que les deux quipes qui jouent fond leurs chances daccession
en Ligue1, saffrontent pour une qualification aux quarts de finale
de la Coupe dAlgrie. A la veuille de ce rendez-vous, qui ne
manque pas dattiser quelques attentions, les deux quipes abor-
dent le sujet diffremment. Lapproche est tout autre. Alors que
le MOB en fait un objectif part entire, partant du principe
quune qualification aux quarts de finale de la Coupe serait une
premire dans lhistoire du club, au NAHD, on prpare cela dans
la srnit. Sans pour autant verser dans un esprit gagne-petit, les
Sang et Or ne veulent pas se mettre plus de pression quil en faut
dans une comptition o lon nest jamais labri dune mauvaise
surprise, partant du principe que ce nest pas toujours le favori
qui est forcment rcompens au bout. Cest avec cette ide reue
donc que Salem Gaci prpare son groupe en perspective. Alors
que lautre club de Bjaia fait monter la pression dun cran. a
promet.
Amar B.
GACI (ENTRAINEUR/ NAHD) :
Nous nous engagerons fond
Je pense que le groupe commence
prendre conscience de ses relles
capacits. Les joueurs sont un peu
plus dcomplexs, si je puis dire,
quau tout dbut de la saison. Il est
vrai que la copie est loin dtre par-
faite, mais effectivement, le rende-
ment gnral est assez intressant.
Nous travaillons chaque jour pour
nous amliorer. Bien jouer au foot-
ball, prendre du plaisir et honorer
les couleurs. Cest ce que je de-
mande aux joueurs. Je nai pas envie
de mettre la pression sur le groupe. On a conscience que la Coupe
ne peut pas tre un objectif, concrtement parlant. Mais on jouera
nos chances fond surtout quon jouera sur notre stade.
A. B.
RAHMOUNI (COACH/MOB) :
Jouer toutes nos chances
Mourad Rahmouni vit ce NAHD-
MOB comme si ctait le match de
la saison, car conscient de ce quune
qualification reprsenterait pour
tout Bjaia. Cest la raison pour la-
quelle il maintient son groupe sur le
pied de guerre. Cest un match
trs important que nous allons jouer
fond. On fera en sorte darracher
une qualification au prochain tour,
qui, je suis sr, fera beaucoup de
bien au groupe, en perspective de la
suite de la saison. Nous avons besoin de faire le plein de
confiance. Nous avons une srie de matches trs importants dis-
puter et ce serait bien de les aborder avec un moral au beau fixe
, a dit Mourad Rahmouni, en russite depuis le dbut de la sai-
son en championnat.
A. B.
Programme : aujourdhui 14h00
Stade du 20-Aot-1955: NAHD - MOB
Stade Hamlaoui : CSC - USMB
Stade Bologhine : JSMC - ESS
Mardi 5 mars 2013 :
Stade Demne Debbih (Ain Mlila) 14h00 : CRBAF - CRB
Stade du 5-Juillet 16h00 : USMA - USMH.
JOURNE DTUDE SUR LORGANISATION SCURITAIRE
DES RENCONTRES SPORTIVES
Le fair-play doit rgner
La violence dans les stades est devenue ces dernires annes un phnomne dangereux.
Une violence gratuite qui continue dtre prsente dans de nombreux pays, linstar de
lAlgrie. En dpit des mesures draconiennes et des dispositifs scuritaires mis en place
pour juguler la violence, celle-ci est toujours-l.
L
es enceintes sportives sont
souvent transformes en th-
tre daffrontements entres sup-
porters, notamment lors des matchs
derbys ou de rencontres dcisives
pour lobtention du titre, laccession
ou la relgation.
A cet effet, la direction gnrale
de la Sret nationale a organis
jeudi dernier une journe dtude sur
lorganisation des rencontres spor-
tives, particulirement de football
lUnit Rpublicaine et Scurit dEl
Hamiz. Cette rencontre importante a
t prside par le ministre de lInt-
rieur et des Collectivits locales, M.
Daho Ould Kablia, en prsence du
ministre de la Jeunesse et des Sports,
M. Mohammed Tahmi, du directeur
gnral de la Sret nationale, le g-
nral major Abdelghani Hamel, du
gnral major Ahmed Bousteila,
commandant de la gendarmerie na-
tionale et de nombreux experts inter-
nationaux
de France et dEspagne dans le
domaine de lorganisation scuritaire
des rencontres sportives, le prsident
de la Fdration algrienne de foot-
ball (FAF), M. Mohamed Raou-
raoua, celui de la Ligue de football
professionnel, M. Mahfoud Kerbadj,
ainsi que les reprsentants de clubs
algriens et trangers.
En ouverture de la journe
dtude, M. Daho Ould Kablia a in-
sist sur davantage dimplication des
dirigeants de clubs dans la scurisa-
tion des stades et de prendre la res-
ponsabilit pour que les rencontres
se droulent dans le fair-play le plus
total. Il indiquera que contrairement
lAlgrie o cest la police qui as-
sure entirement la scurit des ren-
contres footballistiques, dans les
pays europens, les dirigeants sont
les premiers responsables de la scu-
rit dans leurs stades.
Dans le mme ordre dides, le
ministre a affirm que les pouvoirs
publics vont redoubler defforts pour
radiquer la violence dans les stades
qui engendre des dommages collat-
raux. Il a not quil est urgent de
trouver des solutions pour mettre fin
aux comportements inacceptables
constats autour et lintrieur des
stades de football.
Appuyant les dclarations du mi-
nistre de lIntrieur et des Collectivi-
ts locales, le DGSN a appel les
organismes sportifs, les dirigeants
de clubs et les gestionnaires des in-
frastructures sportives entreprendre
des mesures efficaces pour enca-
drer lensemble des activits ayant
un lien direct avec lorientation, lac-
cueil et la protection des spectateurs.
Il a galement prcis que la po-
lice ne se dpartira pas de sa mis-
sion de scurit dans les enceintes
sportives, assurant que les mesures
scuritaires en vigueur dans les
stades demeureront les mmes.
Que tout le monde soit rassur, la
police continuera sa mission en ma-
tire de scurit dans les stades en as-
surant la scurit des dirigeants et
des spectateurs, a-t-il ajout.
M. Hamel a fait savoir que ces
encadreurs relveront de la DGSN et
apporteront leur aide et soutien aux
clubs dans lorganisation des rencon-
tres de football, ajoutant que la
DGSN sengage dispenser une for-
mation spcifique aux stadiers au ni-
veau des coles de police.
Le gnral major a ajout quil y
a une coordination entre la DGSN et
la Fdration algrienne de football
(FAF) travers notamment la mise
la disposition des clubs dencadreurs
de la police pour assurer la scurit
dans les stades.
Il a soulign, ce propos, la n-
cessit dlargir la couverture glo-
bale des centres urbains pour
concrtiser le principe de la police de
proximit. Par ailleurs, la violence
dans les stades qui monopolise toutes
les nergies des forces de police, no-
tamment au niveau des grands cen-
tres urbains, abritant plusieurs
rencontres sportives simultanes, est
lie, selon la DGSN, de nom-
breux facteurs, dont les plus vidents
demeurent les insuffisances releves
sur le plan organisationnel et infra-
structurel.
Un constat amer
Le constat tabli par les services de
police fait ressortir que la violence
dans les stades, au-del de sa
dimension sociale, se trouve
alimente par des facteurs lis ltat
des infrastructures sportives,
linefficacit des modalits de
gestion des vnements et
lobsolescence du dispositif
juridique et rglementaire rgissant
les aspects de prvention et de
rpression du phnomne.
Selon ltude des services de la
DGSN, le principal aspect qui doit
tre soulev est celui de la non-
conformit de certaines
infrastructures sportives avec les
normes de scurit requises, en sus
des modalits actuelles de gestion
des vnements sportifs qui sont
donnes pour tre lorigine de la
propagation du phnomne dans le
tissu urbain.
Nouvelle approche
de la DGSN
En matire de gestion scuritaire
des rencontres de football, la DGSN
a propos une nouvelle approche qui
repose sur le principe dun partena-
riat actif entre tous ceux qui peuvent
jouer un rle en matire dducation,
de prvention et de rpression, en
unifiant et en intgrant leur action
dans le concept, plus pertinent quest
celui de la coproduction de la s-
curit.
Pour la DGSN, cette nouvelle po-
litique est parfaitement justifie
compte tenu du fait que plusieurs
facteurs concourant lmergence de
ce phnomne ne peuvent tre traits
en dehors dune contribution et
dune implication effective de len-
semble des acteurs, savoir les pr-
sidents de clubs, les gestionnaires
dinfrastructures sportives, les comi-
ts de supporters, le mouvement as-
sociatif et la presse.
Mohamed Mendaci
Le MJS envisage le remplacement
des policiers par des stadiers
Huitimes de finale de la Coupe dAlgrie
L
e ministre de la Jeunesse et des Sports envi-
sage de remplacer prochainement les agents de
l'ordre public par des stadiers l'intrieur des
stades de football. "Le retrait des agents de police de
l'intrieur des stades se fera de manire progressive et
on ira probablement, dans les prochains mois, vers le
dploiement des stadiers", a dclar jeudi le ministre
de la Jeunesse et des Sports, M. Mohammed Tahmi, en
marge d'une journe d'tude sur l'organisation scuri-
taire des rencontres sportives. M. Tahmi a prcis
qu'une nouvelle lgislation est l'tude ce sujet et
qu'elle sera prsente prochainement au Parlement.
"La police est appele se retirer de l'intrieur des
stades tout en continuant d'assurer la scurit en dehors
des enceintes sportives", a soulign M. Tahmi, expli-
quant qu'une nouvelle organisation sera mise en place
" l'instar de ce qui se fait dans d'autres pays o le foot-
ball professionnel est un niveau trs avanc". Le mi-
nistre a ajout que la nouvelle loi sur le sport, qui sera
prsente au Parlement, dterminera le cadre organisa-
tionnel et les mesures rpressives et pnales dans le
cadre de la lutte contre le phnomne de la violence
dans les stades. "Ces dtails font l'objet d'un travail qui
est actuellement en cours la DGSN", a-t-il indiqu,
estimant qu'"il ne peut y avoir un dveloppement du
football si le problme de la violence n'est pas endi-
gu". M. Tahmi a soulign l'impratif de ramener les
familles dans les stades car, a-t-il dit, le sport "doit re-
devenir un spectacle". De son ct, le prsident de la
Fdration algrienne de football (FAF), M. Mohamed
Raouraoua, a ritr l'engagement de l'instance qu'il di-
rige duvrer "sans relche" pour endiguer la violence
dans les stades, tout en appelant l'ensemble des acteurs
concerns s'impliquer dans cette lutte.
Ph. : Billal
D E R N I E R E S
Ptrole
Le Brent

111,32
Monnaie
L'euro
1,297
dollar
La directrice et lensemble du per-
sonnel de la direction de la presse et de
la communication - prsidence de la
Rpublique-, trs affects par le dcs
de la mre du DG du protocole de la
prsidence de la Rpublique, M. Re-
guieg Mokhtar, prsentent ce dernier,
ainsi qu toute sa famille leurs vives et
sincres condolances, et les assurent,
en cette pnible circonstance, de leur
profonde compassion.
Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons.
ALGRIE - OMS
Signature d'un accord de coopration
Un accord de coopration a t sign mercredi au sige du ministre de la Sant entre le gouvernement algrien et
l'Organisation mondiale de la sant (OMS) portant sur l'lvation du niveau de reprsentation de l'organisation en Algrie.
M. Bensalah reoit
lambassadeur sud-coren
Le prsident du Conseil de la nation, M. Ab-
delkader Bensalah, a reu, jeudi, lambassadeur
de la Core du Sud Alger, M. Kim Chung
Hoon, qui lui a rendu une visite de courtoisie.
Selon un communiqu du Conseil de la nation,
la rencontre a permis aux deux parties dvo-
quer les relations bilatrales qui ont connu ces
dernires annes une dynamique grandissante
au plan conomique. Les entretiens ont gale-
ment port sur limportance de lactivit parle-
mentaire et sa contribution dans la coopration
entre lAlgrie et la Core du Sud. cette oc-
casion, les deux parties ont exprim leur satis-
faction quant aux rsultats fructueux raliss
par les cycles de formation dont bnficient les
cadres et fonctionnaires du Conseil de la na-
tion, souligne le communiqu.
M. Medelci sentretient
avec la Haut-Commissaire
de lONU aux droits
de lhomme
Le ministre des Affaires trangres, M.
Mourad Medelci, sest entretenu mercredi Ge-
nve, en marge des travaux de la 22
e
session du
Conseil des droits de lhomme, avec la Haut-
Commissaire de lONU aux droits de
lHomme, Mme Navi Pillay. La rencontre a
permis aux deux parties de passer en revue les
questions relatives aux droits de lhomme, et
plus particulirement la situation qui prvaut au
Sahel et au Mali. M
me
Pillay a exprim, loc-
casion de cet entretien, sa sympathie et son sou-
tien aux autorits algriennes suite lattaque
terroriste et la prise dotages, le 16 janvier, In
Amenas.
reoit le prsident
de lInstitut onusien de
recherches de criminologie
et de la justice
Le ministre des Affaires trangres,
M. Mourad Medelci, a reu, jeudi Alger, le
prsident de lInstitut de recherches des Nations
unies de criminologie et de la justice (UNICRI),
M. Jonathan Lucas. M. Lucas a indiqu, lis-
sue de laudience, que M. Medelci lui a fait part
du soutien de lAlgrie au projet rgional de
lUNICRI qui apporte son soutien aux pays du
champ (Algrie, Mali, Niger, Mauritanie) dans
la lutte contre le terrorisme. Il a ajout que les
entretiens avaient port galement sur le crime
organis, et limportance de la lutte contre la
corruption dans la rgion du Sahel, en particu-
lier et en Afrique en gnral, relevant le danger
quelle reprsente pour le dveloppement co-
nomique du continent africain.
et le prsident dhonneur
du groupe japonais JGC
Le ministre des Affaires trangres, M.
Mourad Medelci, a reu, jeudi, au sige du mi-
nistre Alger, M. Yoshihiro Shigehisa, prsi-
dent mrite du groupe japonais Japon Gas
Corporation (JGC). Dans une dclaration la
presse lissue de laudience, M. Yoshihiro
Shigehisa a exprim la dtermination de son
pays renforcer les relations de coopration
avec lAlgrie.
Yousfi a reu le PDG
de Statoil
Le ministre de lnergie et des Mines, M.
Youcef Yousfi, a reu jeudi au sige de son d-
partement ministriel, le prsident-directeur g-
nral du groupe norvgien Statoil, M. Helge
Lund. Les deux parties ont pass en revue les
relations de coopration et de partenariat entre
Sonatrach et Statoil les qualifiant dexcel-
lentes. Tout en condamnant lattaque terroriste
contre le site gazier de Tiguentourine In Ame-
nas, M. Lund a ritr la volont et lengage-
ment de son groupe poursuivre ses activits
en Algrie.
CONDOLANCES
NERGIE
Le PDG de Statoil
(Norvge) ritre sa
volont de poursuivre
ses activits en Algrie
Le PDG du groupe nergtique norvgien
Statoil, M.Helge Lund, a raffirm la vo-
lont et lengagement du groupe poursui-
vre ses activits en Algrie, au cours des
entretiens quil a eus jeudi Alger avec le
ministre de lnergie et des Mines, M. You-
cef Yousfi. Selon un communiqu du minis-
tre, M. Lund sest flicit de la reprise
partielle de la production du complexe ga-
zier de Tiguentourine (Illizi), et a condamn
lattaque terroriste perptre en janvier
dernier contre le site gazier. Gr par las-
sociation Sonatrach-BP et Statoil, le com-
plexe, entr en production en 2006, se
spcialise dans la production et le traitement
du gaz naturel et condensat avec une capa-
cit de production de 9 milliards de m
3
/an
tire des gisements de Tiguentourine, Hassi
Farida, Hassi Ouan Abecheu et Ouan Tare-
dert. M. Yousfi et le PDG de Statoil ont
pass en revue les relations de coopration
et de partenariat entre Sonatrach et Statoil,
tout en soulignant le caractre excellent
de ces relations, ajoute-t-on.
SINISTRE
Incendie la salle de cinma "L'lite" de Kouba
EN MARS ALGER
Session scientifique sur la psalmodie du saint Coran
Un incendie dorigine
encore inconnue sest d-
clar dans la soire de
jeudi dans le rez-de-chaus-
se de la salle de cinma
"Llite" situe sur lave-
nue des frres Abdeslami
Kouba (Alger). Lincendie
qui a t matris tard dans
la nuit de jeudi vendredi
na pas fait de victime,
mais a dtruit "beaucoup
de documents darchives
de lAPC de Kouba entre-
poss dans cette salle de
cinma ferme", a indiqu
un lment de la protec-
tion civile prsent sur
place. Les reprsentants de
lAPC de Kouba ntant
pas prsents sur place, au-
cune prcision na pu tre
apporte sur la nature des
documents ravags par le
feu ni sur lexploitation
des lieux. Situe ltage,
la salle de projection de
"Llite" qui "ne contient
plus aucun quipement
utilisable" na pas t tou-
che par lincendie, selon
les lments de la Protec-
tion civile. Ferme et ca-
denass sans surveillance
particulire, la salle de ci-
nma "L'lite" nest plus
exploite "depuis plus de
20 ans, et sert dentrept
lAPC", ont indiqu des
habitants du quartier.
Le Centre culturel islamique a annonc jeudi
l'organisation d'une session scientifique sur la
psalmodie du saint Coran, du 24 au 28 mars au
sige du Conseil scientifique de la wilaya d'Alger.
Selon un communiqu du Centre culturel isla-
mique, cette session sera anime par l'imam
Moussa Zerrouk. Les inscriptions sont ouvertes
toutes les catgories au niveau du sige du
Conseil scientifique, la mosque El-Arqam,
quartier Roustoumia (Chevalley), et au sige du
Centre culturel islamique sis au 12, rue Ali-Bou-
mendjel, Alger.
CNCPPDH
Visites inopines
des tablissements pnitentiaires
La Commission nationale consultative de promotion et de pro-
tection des droits de lhomme (CNCPPDH) effectuera prochaine-
ment des visites inopines dans plusieurs tablissements
pnitentiaires travers le pays pour senqurir du respect des droits
de lhomme, a-t-on appris hier auprs de cette commission. Selon
une source proche de la CNCPPDH lors de la clture dun atelier de
formation sur le rle de la socit civile dans le renforcement des
droits des catgories vulnrables dans le tablissements pniten-
tiaires, ces visites sinscrivent dans le cadre du contrle du respect
des droits de lhomme dans ces tablissements notamment pour les
catgories vulnrables dont les femmes et les mineurs. La Commis-
sion a rappel cet effet les visites effectues dans certains tablis-
sements pnitentiaires en 2008 durant lesquelles elle avait
recommand lamlioration de la valeur du repas des prisonniers, la
cration de centres rservs aux mineurs indpendamment des au-
tres dtenus. Une proposition qui a t prise en considration par
ladministration pnitentiaire. De son ct, la direction gnrale de
ladministration pnitentiaire, prsente cet atelier, a salu linitiative
de la CNCPPDH concernant ces visites et a invit les reprsentants
de la socit civile visiter ces tablissements soulignant limpor-
tance de la coordination entre ladministration pnitentiaire et la so-
cit civile pour viter la rcidive. Elle a estim que limplication de
la socit civile restait limite et occasionnelle en raison de sa
mconnaissance des nouveaux mcanismes rgissant les tablisse-
ments pnitentiaires en vertu de la loi promulgue en 2005.
Le Moulou-
dia dAlger sest
logiquement d-
fait de lUSM
An-Beida. Les
camarades de
Kebabi se sont
battus avec leurs
moyens pour
tenter un exploit
face au doyen.
Seulement la
bande Menad
ne leur a point
laiss le temps
dy croire.
Puisque aprs six
minutes de jeu,
lhomme en forme du Mouloudia Ya-
chir parvient ouvrir la marque dune
joli tte sur un centre impeccable de
Babouche.
Les Heraktas tenteront de ragir,
mais les Algrois ne lentendent pas de
cette oreille et accentuent leur domina-
tion. Ouali a failli doubler la mise en
mettant le ballon
sur la transversale
(29). Mais, ce
ntait que partie
remise, puisque
sur une erreur de
la dfense adverse
Bachiri russira le
second but mou-
louden devant le
portier Guerfi mal
inspir sur lac-
tion.
La seconde
priode sera assez
quilibre avec un
onze bedi meil-
leur, sans quil ne
russisse nanmoins se montrer per-
cutant. Le doyen russit planter une
troisime banderille par Djallit sur p-
nalty suite au fauchage de Babouche
dans la surface de rparation de lUS-
MAB (76), scellant ainsi la qualifica-
tion du MCA.
M.-A.A.
COUPE DALGRIE (1/8 DE FINALE)
USMAB 0 - MCA 3
Le Mouloudia droule
M. Medelci reoit M. Luis Gomes Sambo
Le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, a reu jeudi
Alger M. Louis Gomes Sambo, directeur rgional de l'Organisation
mondiale de la sant (OMS) pour l'Afrique. M. Sambo s'est flicit,
l'issue de l'audience, de la signature mercredi de l'accord de coopration
entre l'OMS et l'Algrie portant sur l'lvation du niveau de reprsenta-
tion de l'organisation en Algrie. "Nous sommes venus pour exprimer
notre reconnaissance et satisfaction de la signature de cet accord qui
porte sur plusieurs domaines de coopration", a-t-il dclar la presse,
prcisant qu'il s'agit, notamment, de la sant publique, du systme de
sant dcentralis et du renforcement des capacits humaines, techniques
et financires.
L'
accord a t sign par le
directeur du protocole du
ministre des Affaires
trangres, M. Fouad Bouattoura,
et le directeur gnral adjoint de
l'OMS en Afrique, M. Luis Gomes
Sambo, en prsence du ministre de
la Sant, de la Population et de la
Rforme hospitalire, M. Abdela-
ziz Ziari. L'accord relatif l'lva-
tion du niveau de reprsentation de
l'OMS en Algrie se propose de
trouver un mcanisme de coopra-
tion entre les deux parties. Le re-
prsentant de l'OMS a exprim sa
satisfaction de la signature de cet
accord de base entre le gouverne-
ment algrien et l'OMS. Il a indi-
qu que l'OMS jouait un rle au
niveau international en vue d'ap-
porter la meilleure contribution
que les peuples du monde puissent
accder un niveau de sant des
plus levs.
Concernant la coopration
entre l'Algrie et son organisation,
M. Luis Gomes a fait savoir que
cet accord favorisait la coopration
dans la lutte contre les maladies
non transmissibles et le renforce-
ment du systme de sant local, sa-
luant l'exprience algrienne en la
matire. L'OMS tait reprsente
en Algrie par un bureau plac
sous l'autorit de l'officier de com-
munication.
En vertu du prsent accord, un
reprsentant permanent avec grade
d'ambassadeur plnipotentiaire
sera dsign par l'organisation onu-
sienne du continent africain. Il
s'agit de la troisime visite de M.
Sambo en Algrie aprs celles de
2007 et 2008 effectues l'occa-
sion de la confrence rgionale des
pays d'Afrique.
P
h

:

L
o
u
i
z
a
Ph.T.Rouabah