BODEGA FILMS préSEntE

un film de dIETER BERNER

unE prODuctIOn NOVOTNY & NOVOTNY FILMPRODUKTION Et AMOUR FOU LUXEMBOURG En cO-prODuctIOn AvEc ULRICH SEIDL FILMPRODUKTION
NOAH SAAVEDRA MARESI RIEGNER VALERIE PACHNER LARISSA AIMÉE BREIDBACH MARIE JUNG ELISABETH UMLAUFT THOMAS SCHUBERT DANIEL STRÄSSER CORNELIUS OBONYA ANDRÉ JUNG NINA PROLL WOLFRAM BERGER LUC FEIT
cAStInG EVA ROTH BADY MINCK MAquILLAGE BÉATRICE STEPHANY cOStuMES ULI SIMON MIxAGE PHILIPPE KOHN SOn FRANÇOIS DUMONT MIxAGE pOSt-prODtuctIOn MICHEL SCHILLINGS DIrEctIOn DE prODuctIOn GOTTLIEB PALLENDORF ANDRÉ FETZER
MuSIquE ANDRÉ DZIEZUK MOntAGE ROBERT HENTSCHEL DécOrS GÖTZ WEIDNER, VSK phOtOGrAphIE CARSTEN THIELE prODuctEur ExécutIF JOHANNA SCHERZ cO-prODuctIOn ULRICH SEIDL prODucED By FRANZ NOVOTNY ALEXANDER GLEHR BADY MINCK ALEXANDER DUMREICHER-IVANCEANU
ScénArIO HILDE BERGER Ett DIETER BERNER D’AprèS LE LIvrE DEATH AND THE MAIDEN: EGON SCHIELE AND THE WOMEN DE HILDE BERGER, BÖHLAU VERLAG, vIEnnE 2009 réALISé pAppArr DIETER BERNER

LE 9 AOÛT AU CINÉMA
DARKSTAR

EGONSCHIELE-VOCABLE-287x210.indd 1 15/06/2017 12:09

D753_livre.indb 2 20/06/2017 16:34
 édito sommaire
SANDRA JUMEL
RESPONSABLE
EDITION ALLEMANDE
Le temps s’est arrêté
sur Helgoland  B2
Petit archipel de 4,2km2 composé de deux îles,
rocher rubicond planté en pleine mer du Nord
au large des côtes du Schleswig-Holstein et
que l’on atteint en 2h30 de traversée en bateau, Société
Helgoland est la seule île de pleine mer d’Alle-  C2
magne. Düne, le deuxième minuscule îlot, est
un refuge pour la faune et la flore sauvages.
 B2
L’histoire de cet archipel a connu de nombreux
rebondissements. Après avoir appartenu au
Danemark puis au Royaume-Uni, Helgoland
revient à l’Allemagne en 1890. A la fin de la
guerre, en 1945, l’archipel est complètement dé- Enjeux
truit par les bombardements alliés, ses allures  C1
de cratère en sont les stigmates. Entièrement
reconstruite dans les années ‘50, elle présente
un ensemble architectural très homogène
unique en son genre. Les façades colorées des
maisons respectent un plan d’aménagement
très codé. Ni voiture ni vélo sur Helgoland,
seules les trottinettes sont tolérées, une lenteur
revendiquée qui inscrit l’île en dehors de la
marche effrénée du temps qui passe.
Un autre atout fait la réputation de Helgoland.
Elle est un petit paradis pour les touristes
amateurs de duty free : ici tout se vend hors
taxes, ce dont profitent souvent les vacanciers
en séjour sur l’île.  C1
En dehors de ces vagues de touristes amenés
par bateau, rien ne vient troubler le calme des
insulaires, des phoques et des albatros qui ont
fait de l’îlot leur quartier permanent...  C1
Nous nous retrouvons le 7 septembre pour le prochain
numéro de Vocable, d’ici-là nous vous souhaitons de  C1
très belles vacances !
 B1
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur
BONUS
 B2
L’article est repris sur le CD ou les MP3
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension  B2
Tous les articles du magazine sont lus par des
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Retrouvez le reportage vidéo
(©Istock)
lié à l’article sur vocable.fr
03-D753.indd 3
N° 753 / Du 6 juillet au 6 septembre 2017
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
 facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2 all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans des
articles de niveaux et rubriques différentes
Grand angle ........................................................................................................................................................................................................ 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5
A la une
Wie Helgoland plötzlich hip wird STERN .................................................................... 6.
Une île où le temps s’est arrêté dans les années 50
Focus Helgoland ........................................................................................................................................................................ 8
Das steckt hinter dem globalen Hype ums Wandern DIE WELT ....... 9
La randonnée toujours aussi tendance depuis l’Antiquité
Erste Drohnen DER SPIEGEL ................................................................................................................................................ 12.
L’ancêtre des drones : un pigeon photographe
A 360° .............................................................................................................................................................................................................................. 13
Junge Helden DER SPIEGEL ................................................................................................................................................... 14
De jeunes politiciens gravissent les échelons du pouvoir en Europe
PRATIC’ABLE  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17-20
En Forêt
L’adverbe pronominal / Majuscule ou minuscule
L’allemand d’aujourd’hui
ECHOS ............................................................................................................................................................................................................................. 21
Die Frau, die der Kunst Raum gibt FOCUS-MAGAZIN ................................................................ 22
Annabelle Selldorf, architecte allemande, parle de son travail dans
les galeries d'art
Culture
Eine Annäherung an die Wahrheit VOCABLE ������������������������������������������������������������������������ 24
„Egon Schiele“, le nouveau biopic de Dieter Berner
Ferienlager am Ende der Welt DER TAGESSPIEGEL �������������������������������������������������������������� 26
Le 3e volet de la BD „Gung Ho“ : aux frontières du film d’animation
Haben wenigstens die Schweizer
die Deutschen lieb? DER SPIEGEL ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Interview insolite sur les débacles à répétition de l’Allemagne à l’Eurovision
Découverte
„Bergleute wären die besten Pioniere“ DER SPIEGEL ....................................................... 29
Les mineurs seront les premiers à décrocher la Lune
Unser Leben als Cyborg FOCUS-MAGAZIN ......................................................................................................... 30.
Quand l’homme et la machine ne font plus qu’un
Sorties Culturelles ....................................................................................................................................................................... 32
Les Bons plans ......................................................................................................................................................................................... 34
Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................. 35
27/06/2017 11:29
 Grand L’actualité en images

angle

BERLIN
Infos
Adresse: Wilhelmstraße 7, Berlin
(am Theodor-Wolff-Park in
Kreuzberg)
Dauer des Streetart Projekts:
Rund 4 Wochen
Höhe des Wandbildes: 24 Meter
Bildgroße: 750 Quadratmeter
das Wandbild(er) la peinture murale.
(© Daniel Reiter)
ELEFANT-MURAL VON
JADORE TONG IN KREUZBERG
L’éléphant, peinture murale de Jadore Tong à Kreuzberg
Am Theodor-Wolff-Park haben Jadore Tong und seinen Helfer vor einem Jahr einen
riesigen bunten Elefanten an die Hauswand eines Wohnhauses gemalt.
Jadore Tong wurde am 10. November 1970 in Weimar, als Sohn eines Kambodschaners
und einer Französin, in einen Künstlerhaushalt hineingeboren. Als Teil der
aufblühenden multikulturellen Generation Berlins fand Jadore sich inmitten
unzähliger internationaler Impressionen, die sich bei der Realisation seiner Visionen
sowohl sprachlich als auch visuell äußerten. Seine Arbeiten thematisieren Freiheit und
Unterdrückung gleichermaßen und spielen mit dem Spannungsfeld zwischen
Individualismus und Kollektivismus, immer kreiert aus einer Symbiose von
Spiritualität, Traum, Wirklichkeit und Vision.
riesig immense / bunt coloré, multicolore / die Hauswand le mur (d’une maison) / das Wohnhaus l’immeuble d’habitation /
malen peindre / der Künstlerhaushalt(e) la famille d’artistes / in … hineingeboren werden être né dans … / auf-blühen
s’épanouir / inmitten + gén. au milieu de / unzählige innombrables / sprachlich par la langue / sich äußern s’exprimer / die
Unterdrückung l’oppression / gleichermaßen pareillement / das Spannungsfeld le champ, la zone de tension,
conflictuelle / kreiern créer / die Wirklichkeit la réalité.

4 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017

D753_livre.indb 4 23/06/2017 11:08

 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Alice Weidel
Die AfD-Spitzenkandidatin Alice Weidel ist jung, lesbisch, wirt-
schaftsliberal. Und doch steht sie nun in der ersten Reihe der
Rechtspopulisten. Zusammen mit Parteisenior Alexander Gauland
ließ sich die 38-Jährige beim Parteitag in Köln zur Spitzenkandidatin
der AfD für die Bundestagswahl wählen. Auf den ersten Blick ist
Weidels AfD-Engagement unerklärlich: Der gesamte Werdegang
und Lebensstil der AfD-Frau widerspricht den Glaubenssätzen ihrer
Partei. Wie kann eine lesbische Frau, die mit ihrer Partnerin zwei
Kinder aufzieht, das Dasein in einer Partei ertragen, die Homosexu-
elle als „laute Minderheit“ abtut? Und wie kann eine Ökonomin mit
einem Wohnsitz in der Schweiz, die jahrelang in China gelebt und in
global vernetzten Firmen gearbeitet hat, für eine Partei trommeln,
die Deutschlands „Identität“ wahren und seine Grenzen abschotten
will?
die Spitzenkandidatin la candidate tête de liste / lesbisch lesbien / die Reihe le rang / der
Rechtspopulist le populiste d’extrême droite / der Parteitag le congrès du parti / jdn zu … wählen
élire qqn … / die Bundestagswahl les élections législatives / auf den ersten Blick à première vue /
unerklärlich inexplicable / gesamt tout / der Werdegang le parcours / etw widersprechen
contredire, s’opposer à qqch / der Glaubenssatz(¨e) le credo / auf-ziehen(o,o) élever / das Dasein
l’existence / ertragen(u,a,ä) supporter / jdn als … ab-tun traiter qqn de … / laut bruyant / die

(©AFD)
Minderheit la minorité / die Ökonomin l’économiste / der Wohnsitz le domicile / global vernetzt
mondial / trommeln battre du tambour / wahren préserver / ab-schotten fermer, rendre étanche.
(©Obs/LIDL/Lidl)

(©DFB)
(©ESA)

Heidi Klum Alexander Gerst Bibiana Steinhaus

Der deutsche Discounter Lidl setzt bei seiner
Expansion in Amerika auf Unterstützung von
Heidi Klum. Nach der Eröffnung der ersten
amerikanischen Filialen werde im Laufe des
Jahres eine exklusiv bei Lidl erhältliche
Modelinie des deutschen Models eingeführt.
Lidl und Klum versprechen erschwingliche
„High-end“-Mode. Die Kollektion soll sowohl in
Amerika als auch in Europa angeboten werden.
Die 44-jährige Klum hat auch die amerikanische
Staatsbürgerschaft und ist in Amerika ebenfalls
ein Star. Lidl hat am 15. Juni seine ersten Filialen
in den Bundesstaaten Virginia sowie North und
South Carolina aufgemacht.
auf … setzen miser sur … / die Unterstützung le
soutien / die Eröffnung l’ouverture / im Laufe des
Jahres durant l’année / erhältlich en vente /
ein-führen introduire / versprechen promettre /
erschwinglich abordable / Highend- haut de gamme /
die Staatsbürgerschaft la nationalité / ebenfalls
également / der Bundesstaat(en) l’Etat (fédéré) /
auf-machen ouvrir.
Alexander Gerst wird der erste deutsche
Kommandant der Internationalen
Raumstation (ISS). Im Rahmen der Mission
„Horizon“ wird der 41 Jahre alte Astronaut
voraussichtlich am 28. April 2018 zum
zweiten Mal zur ISS fliegen. „Horizonte sind
dabei nicht nur geografisch gemeint,
sondern auch wissenschaftlich“, sagte er.
Sein Aufenthalt in der ISS soll sechs Monate
dauern – bis Ende Oktober 2018. Während
der zweiten Hälfte ist Gerst Kommandant
der Station.
die Raumstation la station spatiale / im Rahmen +
gén. dans le cadre de / voraussichtlich probablement /
fliegen(o,o) voler / geographisch gemeint sein avoir
un sens géographique / der Aufenthalt(e) le séjour /
die Hälfte la moitié.
Als erste Schiedsrichterin in der ersten
Fußballbundesliga der Männer schreibt Bibiana
Steinhaus ab kommender Saison
Sportgeschichte. Lange scheute sich der
Deutsche Fußball-Bund vor dem historischen
Schritt. Nicht weil der DFB die Leistung der
38jährigen Harzerin ungenügend fand, sondern
wegen der erwartbaren einschlägigen
Kommentare bei Fehlentscheidungen und des
ungewöhnlich hohen Drucks. „Sicherlich stehe ich
unter besonderer Beobachtung“, sagt Steinhaus
und wünscht sich schnellstens „Normalität“.
die Schiedsrichterin l’arbitre féminin / sich vor …
scheuen craindre … / der Deutsche Fußball-Bund la
Fédération allemande de football / der Schritt(e) le
pas, l’étape / die Leistung les performances, le travail /
ungenügend insuffisant / wegen + gén. à cause de /
erwartbar auquel il faut s’attendre / einschlägig à ce
sujet / die Fehlentscheidung la mauvaise décision /
ungewöhnlich inhabituellement, extrêmement / der
Druck la pression / sicherlich certainement / die
Beobachtung l’observation / schnellstens le plus
rapidement possible.

VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 •5

D753_livre.indb 5 23/06/2017 11:08

 À la une Helgoland
STERN VON KATJA SENJOR
WIE HELGOLAND
PLÖTZLICH HIP WIRD
Helgoland, destination subitement en vogue
Das 50er- und 60er-Ensemble steht unter Denkmalschutz.
Selbst die Fassadenfarben sind vorgeschrieben. (©Istock)
Helgoland est un petit paradis pour les fans des fifties et sixties. En pleine mer du
Nord, à 2h30 de bateau du continent, les touristes débarquent sur un îlot de 4,2 km2
où le temps semble s’être arrêté dans les années 50. Ici, pas de voitures, mais des
phoques et des oiseaux de mer en pagaille.
E
s fängt mit einem Desaster an. Das
Kind schreit so laut, dass sich alle
umdrehen. Es hält eine Waffeltüte in der
Hand, der Mund steht noch offen. Eine Möwe
fliegt davon. Die Eiskugel tropft aus dem
Schnabel. Es gibt große Möwen auf Helgo-
land. Und die wissen genau, wann die Boote
1. laut schreien(ie,ie) crier fort / sich um-drehen se
retourner / die Waffeltüte le cornet en gaufrette / die Möwe
la mouette, le goéland / davon-fliegen(o,o) s’enfuir / die
Eiskugel(n) la boule de glace / tropfen goutter, dégouliner /
der Schnabel(¨) le bec / das Boot(e) le bateau /
6 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017
D753_livre.indb 6
I Tourisme I ALLEMAGNE
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur Helgoland et
testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
mit den Tagestouristen anlegen. Zwölf Uhr
mittags schnurren Rollläden hoch, Aufsteller
werden aufgeklappt, die Börteboote legen ab.
Sie holen die Passagiere von den Schiffen ab.
Jeder geht auf seinen Posten. Auch die Möwen,
die auf den Häusern lauern.
an-legen accoster / hoch-schnurren se lever en ronronnant
/ der Rolladen(¨) le volet roulant / der Aufsteller le
présentoir / auf-klappen déplier / das Börteboot(e) la
barque (typique de Helgoland) / ab-holen aller chercher /
lauern guetter.
I  B2
Seehund
Hundert
Helgolan
Holstein
Vogel-B
Europa.
2. Die ersten der 3500 Tagesgäste gehen die Mole
entlang, leicht benommen von zweieinhalb
Stunden Fahrt auf der Nordsee. So lange braucht
das Schiff für die 70 Kilometer vom Festland
zur Insel. Die meisten schauen etwas irritiert
drein, was nur zum Teil am überstandenen
Seegang liegen dürfte: Sie passieren zunächst
ein Gewerbegebiet, das lange Backsteinhaus
der Meeresbiologen, zwei Polizisten, die vor der
kleinen Polizeistation in die Luft gucken, die
erste Kneipe, den ersten Spirituosenshop.
2. der Tagesgast(¨e) le touriste d’un jour / etw entlang-
gehen parcourir qqch / benommen étourdi / die Fahrt le
trajet / das Festland le continent / … drein-schauen avoir
l’air … / an einer Sache liegen être dû à qqch / überstanden
surmonté / der Seegang la houle / zunächst d’abord / das
Gewerbegebiet(e) la zone commerciale / das
Backsteinhaus la maison en brique / die Polizeistation le
poste de police / in die Luft gucken regarder en l’air / die
Kneipe le bistrot.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
23/06/2017 11:09

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte Schwarz et son invitée Julia Heinemann nous apportent un
tas d’informations sur la petite île de Helgoland.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
Seehunde baden auf der Düne zu
Hunderten in der Sonne. (©Istock)
Helgoland gehört zu Schleswig-
Holstein und zählt zu den besten
Vogel-Beobachtungsplätzen in
Europa. (©Istock)
JEDE HAUSNUMMER GIBT ES
NUR EINMAL
3. Anderswo beginnt dann ein Dorf. Auf Hel-
goland beginnt erst mal gar nichts. Die Häu-
ser, kleine Schachteln mit schrägen Dächern,
sind vollkommen unscheinbar. 50er- und
60er-Jahre-Architektur: Jahrzehntelang hat
man in den Städten auf dem Festland das
Wegschauen geübt.
4. Am winzigen Kurpavillon aus gefaltetem
Beton und Glas verlangsamt sich der Passan-
tenstrom. Auf der Bühne sitzt ein Mann an
3. anderswo ailleurs / die Schachtel(n) la boîte, le cube /
schräg incliné / vollkommen complètement / unscheinbar
discret, banal / das Wegschauen üben faire semblant de ne
rien voir.
4. winzig minuscule / Kur- de cure, thermal / der gefaltete
Beton le béton chiffon / sich verlangsamen ralentir / der
Strom le flot / die Bühne la scène /
D753_livre.indb 7
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
Zurück in die Zukunft
Helgoland ist Deutschlands einzige vollständig erhaltene 50er-Jahre-Gemeinde. Nach seiner
Komplettzerstörung im Zweiten Weltkrieg folgte der Komplettaufbau, ein fester
Architekturplan gab das Bild vor: Schlicht, kubisch, skandinavisch wurden die Gebäude
zwischen 1953 und 1966 aus dem Boden gestampft.
Heute stehen Dutzende Häuser, Kirche, Rathaus und Pavillon unter Denkmalschutz, auch die
rund 40 legobunten Hummerbuden am Südhafen, die den Fischern früher als Unterkunft und
Lager dienten. Für Helgolands Hauswände gilt außerdem ein „Farbplan“ mit 14 aufeinander
abgestimmten Farbtönen, darunter viel Gelb, Rot, Blau und Grün.
Zurück in die Zukunft Retour vers le futur / vollständig erhalten parfaitement conservé / die Gemeinde la
commune / die Zerstörung la destruction / der Aufbau la reconstruction / vor-geben imposer / schlicht simple /
aus dem Boden stampfen faire sortir de terre, créer / Dutzende des dizaines de / das Rathaus l’Hôtel de Ville /
unter Denkmalschutz stehen être classé monument historique / legobunt aux couleurs des Lego / die
Hummerbude le stand de vente de homard / der Hafen le port / der Fischer le pêcheur / die Unterkunft l’abri, le
logement / das Lager l’entrepôt / die Hauswand(¨e) le mur de la maison / gelten(a,o,i) s’appliquer / aufeinander
abgestimmt assorti.
der Hammondorgel. Er spielt „Marina, Mari- Basstölpel. Davor ragt die 47 Meter Lange
na“ und andere Schlager dieses Kalibers. Der Anna aus dem Meer, Helgolands Wahrzei-
Schock sitzt. Welches Jahr haben wir eigent- chen. Wer langsam geht, braucht eine Stunde
lich? Wo sind wir? für den Quadratkilometer. Mancher Stadtpark
ist größer als Helgoland.
5. Immerhin ist es sehr einfach, sich auf der
Insel zu orientieren. Am Lung Wai, dem „lan- 7. Für die Nachbarinsel, die Düne, mit ihren
gen Weg“, wie die einzige Hauptstraße auf Robbenbänken und den Stränden, reicht die
Friesisch heißt, stehen Geschäfte, Kneipen, Zeit nicht. Um drei Uhr fahren die ersten
Imbisse, Eisläden, nach gut 200 Metern kann Börteboote wieder los. Viele Passagiere stehen
man für 60 Cent mit dem Aufzug vom Unter- am Kai schon Schlange, als ob sie so schnell
land ins knapp 40 Meter höher gelegene wie möglich wegwollen. Zurück nach Hause.
Oberland schweben. Dort gibt es weitere Lä- Ins Jahr 2017. ●
den und Cafés, dahinter verteilt sich das Zu-
hause der etwa 800 Helgoländer, in langen
Zeilen aneinandergereiht. Jede Hausnummer
gibt es nur einmal. Ein geteerter Weg führt der Basstölpel(-) le fou de Bassan / aus … ragen se dresser
am Leuchtturm vorbei durch satte Weiden au-dessus de … / die Lange Anna stack (aiguille) de grès
bigarré / das Wahrzeichen l’emblème / der
und Wiesen. Quadratkilometer le kilomètre carré.
7. die Robbe le phoque / der Strand(¨e) la plage / reichen
6. Nur ein kurzer Spaziergang ist es bis zum suffire / wieder los-fahren repartir / Schlange stehen faire
Inselende, der Brutkolonie der Lummen und la queue / weg-wollen vouloir partir.
der Schlager le tube, la rengaine / der Schock sitzt c’est un SUR LE BOUT DE LA LANGUE
choc / welches Jahr haben wir? en quelle année
sommes-nous ?
5. immerhin tout de même / die Hauptstraße la grand-rue Kaliber cf. §4
/ das Friesische le Frison / das Geschäft(e) le commerce / Kaliber (n) = calibre ; du grec
der Imbiss(s) le snack / der Eisladen(¨) le glacier / der kalopous = un calibre pour les armes
Aufzug(¨e) l’ascenseur / schweben flotter / sich verteilen
à feu ; au sens figuré, on retrouve les
se déployer / das Zuhause la maison, ici les maisons / die
Zeile la rangée / aneinandergereiht aligné / geteert mêmes expressions en français et en
goudronné / an einer Sache vorbei en passant devant qqch allemand : vom gleichen Kaliber sein
/ der Leuchtturm(¨e) le phare / satt saturé / die Weide le = être du même calibre, eine Person
pâturage / die Wiese la prairie. dieses Kalibers = une personne de ce
6. das Ende le bout, l’extrémité / die Brutkolonie la colonie calibre.
de reproduction / die Lumme le guillemot /
VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 •7
23/06/2017 11:09
 Tourisme I ALLEMAGNE
Bundesland: Schleswig-Holstein
Focus
Helgoland
Fläche: 4,2 km2
Einwohner: 1400
Besucher im Sommer : bis zu 10.000 pro Tag
Die Lange Anna, der berühmte
Felsen, steht vor der Nordwestspitze
der winzigen Insel. (©Istock)
Der Big Bang
Am 18. April 1947, um 13 Uhr, drückt ein britischer Offizier den
Knopf für die Fernzündung: Helgoland explodiert. Mit Getöse
fliegen rund 7000 Tonnen Sprengstoff, Tausende Torpedos,
Wasserbomben, Granaten in die Luft, Aschewolken schießen
kilometerweit in den Himmel. Der „Big Bang“ ist eine der
größten Explosionen der Weltgeschichte. Die Briten wollen
alle unterirdischen Nazi-Bunker und Militäranlagen zerstören
– von Helgoland bleibt eine Marslandschaft übrig. Die rund
2500 Insulaner sind zuvor evakuiert worden, ihre Rückkehr
scheint aussichtslos: Noch bis Ende der 1940er-Jahre nutzen die
Briten die Insel als Bombenabwurfplatz. Erst als im Dezember
1950 zwei deutsche Studenten Helgoland in einer Nacht- und
Nebelaktion besetzen, kommt Bewegung in die Sache. Am 1.
März 1952 geben die Briten die Insel an Deutschland zurück.
Bis heute wird der Jahrestag auf Helgoland gefeiert.
den Knopf drücken appuyer sur le bouton / die Fernzündung l’allumage à distance / das Getöse
le fracas / in die Luft sprengen exploser, sauter / der Sprengstoff(e) l’explosif / der Torpedo(s) la
torpille / die Wasserbombe la grenade sous-marine / die Granate la grenade, l’obus / die
Aschewolke le nuage de cendres / in den Himmel schießen(o,o) gicler, être projeté dans le ciel /
kilometerweit à des kilomètres / unterirdisch souterrain / die Militäranlage l’installation
militaire / zerstören détruire / übrig-bleiben rester / die Landschaft le paysage / zuvor
auparavant / die Rückkehr le retour / aussichtslos vain, voué à l’échec / der Bombenabwurf le
bombardement, le largage de bombes / in einer Nacht- und Nebelaktion clandestinement, de nuit
/ besetzen occuper / es kommt Bewegung in die Sache les choses commencent à bouger / der
Jahrestag le jour anniversaire / feiern célébrer.
8 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017
D753_livre.indb 8
Vorwärts in die Zukunft
Noch vor 40 Jahren kamen rund 800.000 Touristen jährlich, heute nur rund
320.000. Der Ruf als „Fuselfelsen“, wo sich Tagestouristen mit billigem Schnaps
eindecken, lastet schwer. Erst allmählich vertraut die Insel ihren Trümpfen: frische,
fast pollenfreie Luft und kein Straßenverkehr (außer ein paar Elektromobilen).
Bis 2020 will Helgoland zur Null-Emissions-Insel werden und hat sich als Stützpunkt
mehrerer Windparkbetreiber etabliert. Ein neuer Katamaran soll Gäste auf die Insel
transportieren.
vorwärts in en avant vers / der Ruf als la réputation de / der Fuselfelsen le “rocher à alcool” / sich
mit … ein-decken s’approvisionner en … / schwer lasten peser lourd / allmählich petit à petit /
einer Sache vertrauen prendre confiance en qqch / der Trumpf(¨e) l’atout / pollenfrei sans
pollen / der Straßenverkehr la circulation (routière) / außer à part / ein paar quelques / der
Stützpunkt(e) la base / der Windparkbetreiber l’exploitant de parc éolien / der Gast(¨e) l’hôte,
le touriste.
Spar-Maßnahme
Helgoland gehört nicht zum Zollgebiet der EU, sprich: Es gibt keine Mehrwertsteuer.
Rund 16 Prozent weniger zahlt man für Parfum, Schmuck, Süßigkeiten, Zigaretten
oder Alkohol, jeder Erwachsene darf für 430 Euro zollfrei einkaufen. Sparfüchse
können sich im Urlaub Waren wie Elektroartikel sogar übers Internet an ihre
Unterkunft schicken lassen – bei einer Helgoländer Adresse reduzieren Versender wie
Amazon den Preis um die Mehrwertsteuer.
die Spar-Maßnahme la mesure d’économies / zu … gehören faire partie de … / das Zollgebiet
l’espace douanier / sprich entendez / die Mehrwertsteuer la TVA / der Schmuck les bijoux / die
Süßigkeiten les sucreries / der Erwachsene l’adulte / zollfrei sans droits de douanes, en duty free /
der Sparfuchs(¨e) l’amateur de bonnes affaires / die Ware la marchandise / die Unterkunft le
logement / der Versender l’expéditeur.
23/06/2017 11:09
 Société I Philosophie I ALLEMAGNE I  C2
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
La marche en tant que phénomène de mode, activité santé, à travers
l’histoire, la littérature et l’art. Le sujet inspire une conversation
passionnante à Brigitte et Julia.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

DIE WELT VON DIRK SCHÜMER

DAS STECKT HINTER

DEM GLOBALEN HYPE
UMS WANDERN
Ce qui ce cache derrière l’engouement universel pour la marche
La randonnée à la cote, chez les jeunes et chez les intellectuels. Elle ne préserve pas seulement de l’hypertension et du burn
out. Elle aide aussi à réfléchir, depuis l'Antiquité des philosophes marchent pour donner forme à leurs idées. Comment ce
sport très ancien est-il redevenu tendance ?

D ie philosophischste aller Fragen:

Wie geht’s? Die abgründigste
aller Antworten: Geht so. Nirgendwo besser
als auf Deutsch lässt sich der Sinn und das
Gelingen der Existenz aufs Wandern redu-
zieren. Das ist mehr als ein linguistischer
Zufall. Und das Dasein als langen Marsch
ins Offene zu beschreiben, läuft keines-
wegs auf platten Religionsersatz hinaus,
der alle Probleme und Freuden mystisch
verbrämt.
1. abgründig profond / (es) geht so ça va, on fait aller /
nirgendwo nulle part / das Gelingen la réussite / das
Wandern la marche, la randonnée / der Zufall(¨e) le
hasard / das Dasein l’existence / ins Offene en terrain
découvert, inconnu / beschreiben décrire / auf …
hinaus-laufen aboutir à … / keineswegs nullement /
platt plat, banal / die Freude la joie / verbrämen
enrober.
2. Das Gegenteil ist wahr: Wandern ist ganz
real seit einigen Jahren ein Trendsport der
Intellektuellen, der Dynamischen und der
Jungen. Vorbei die Zeiten, als der Marsch
nach einem Deutschland rochen, das ei-
gentlich besser schnell aussterben sollte:
Wandertage, Wandernadeln, Wanderlieder,
Wanderführer. >>>
über Waldpfade Freizeitfreude von Greisen
aus dem Sauerländischen Gebirgsverein war.
Wandern – das klang früher nach karierten nach … riechen(o,o) sentir … / eigentlich en réalité /
aus-sterben(a,o,i) disparaître / die Wandernadel(n) le
Schwitzhemden, spießigen Hüttenabenden, pin’s attestant que l’on a fait une randonnée / das Lied(er)
Lagerfeuerromantik, Gruppenexkursionen la chanson / der Führer le guide.
mit all den semimilitärischen Zutaten, die
2. das Gegenteil le contraire / der Trendsport(arten) le
sport tendance / vorbei fini / der Waldpfad(e) le sentier
forestier / die Freizeitfreude le passe-temps / der Greis(e)
le vieux, le pépé / der Gebirgsverein le club alpin / nach …
klingen(a,u) faire penser à, évoquer … / kariert à carreaux /
das Schwitzhemd(en) la chemise respirante / spießig
petit-bourgeois, ringard / der Hüttenabend(e) la soirée
dans un chalet / das Lagerfeuer le feu de camp / die
Zutaten les accessoires /

SUR LE BOUT DE LA LANGUE

platt cf. § 1
platt (adj., ici au sens figuré) = plat,
banal, synonyme : flach ; au sens
propre : eine platte Nase = un nez
aplati. Expressions : einen Platten
haben = être à plat, avoir crevé (un
pneu) ; platt sein dans le sens de
verblüfft sein = être baba.
Wandern ist in, bei Jungen und Klugen. (©Istock)

VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 •9

D753_livre.indb 9 20/06/2017 16:34

 Société I Philosophie I
>>> 3. Heute leben ganze strukturschwache, doch
herrliche Landstriche von der Lüneburger
Heide bis zum Bayerwald vom neuen Wan-
derboom. Statt fülliger Herren in Kniebund-
hosen und Trachtenjacke laufen hippe Stadt-
girls in bunter Funktionskleidung über
zertifizierte Top Trails, die Bonn mit Wies-
baden (Rheinsteig), Hamburg mit Celle
(Heidschnuckenweg) oder Trier mit Boppard
(Saar-Hunsrück-Steig) verbinden. Hersteller
von Wanderkleidung, Stöcken, Navigations-
systemen wachsen rasanter als die Autoin-
dustrie.
DENKEN, OHNE ZU GEHEN?
4. Aber was hat das Phänomen mit Philoso-
phie zu tun? Braucht man heute etwa ein
Kompendium abendländischen Denkens für
die denkbar geistlose Beschäftigung des
Schreitens? Natürlich kann jedermann ohne
Bücher und Magister wandern, diese Ein-
fachheit ist ja gerade das Schöne und Demo-
kratische. Umgekehrt aber wird die Frage
interessanter: Kann man überhaupt auf ho-
hem Niveau denken, ohne zu gehen?
5. Die therapeutische Wirkung des Wan-
derns ist von Ärzten aller Kassen zur Genü-
ge nachgewiesen worden. Wandern hilft, von
Bluthochdruck und Burn-out über Arthrose
bis Depressionen gegen so ziemlich alle Zi-
vilisationskrankheiten. Wandern entschleu-
nigt und ordnet die gequetschte Peristaltik
neu. Vor allem aber macht Wandern den Kopf
3. strukturschwach pas très développé au niveau des
structures / herrlich magnifique / der Landstrich(e) la
contrée, la région / die Lüneburger Heide la lande de
Lunebourg (en Basse-Saxe. Etendues austères semées de
bosquets de bouleaux, pins et genévriers, couvertes de bruyères)
/ der Bayerwald = der Bayerische Wald la Forêt bavaroise
(massifs cristallins aux confins de la Bavière et de la Bohême.
Forêts de sapins) / füllig corpulent / die Kniebundhose les
knickerbockers / die Trachtenjacke la veste de costume
régional / hipp branché / die Funktionskleidung les
vêtements techniques, fonctionnels / … mit …
verbinden(a,u) relier … à … / der Hersteller le fabricant / die
Wanderkleidung les vêtements de randonnée / der
Stock(¨e) le bâton / das Navigationssystem(e) le GPS /
rasant wachsen(u,a,ä) connaître une croissance
fulgurante.
4. das Kompendium l’abrégé / abendländisch occidental
/ denkbar très / geistlos bête, basique / die
Beschäftigung l’activité / das Schreiten la marche /
jedermann tout le monde / der Magister la maîtrise / die
Einfachheit la simplicité / gerade précisément /
umgekehrt inversement.
5. die Wirkung l’effet / die Kasse la caisse (d’assurance
maladie) / zur Genüge suffisamment / nach-weisen(ie,ie)
démontrer / der Bluthochdruck l’hypertension artérielle /
entschleunigen décélérer, ralentir la cadence / gequetscht
coincé, écrasé / die Peristaltik le mouvement péristaltique,
la motricité gastro-intestinale /
10 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017
D753_livre.indb 10
ALLEMAGNE I  C2
frei – was offenbar gerade dem Krisenmodell
einer systematisch-philosophischen Welter-
klärung ganz neue Wege und Perspektiven
eröffnet. Und was das Überraschende ist: Im
deutschen Wanderland der Romantiker und
der heideggersch-schwarzwäldischen Holz-
Hue zeigt, dass das Wandern
wege gab es immer schon Einstiege ins als ästhetische Praxis kein europäisches,
Geistestrekking. sondern am ehesten ein fernöstliches Patent
6. Doch längst ist der Wan-
derboom der Philosophen Doch längst ist der
über Deutschland hinaus Wanderboom der
zu einer globalen Bewe-
gung geworden. Nicht ge-
Philosophen über Oder
rade ein deutsches Export- Deutschland
p r o d u k t , a b e r e i n e hinaus zu einer
Denkschule mit gewalti-
gem Respekt für einige
globalen
Pioniere des gehenden Bewegung
Denkens w ie Goethe, geworden.
Nietzsche, Heidegger. Auf
den verschlungenen Pfa-
den der Wanderphilosophie entdeckt das ner, Wandernadeln und Gepäcktransport-
verkopfte Denken seine Wurzeln ganz neu: pauschalen?
bei den Füßen.
ARISTOTELES LEHRTE IM
GEHEN
7. Einnamhafter Denker wie den Philoso-
phen Duccio Demetrio liefert die italienische
Theorie des Wanderns gleich mit: Er setzt an
bei der ältesten Philosophenschule in Athen,
wo Aristoteles seine Schüler als Peripatetiker
– also beim Auf- und Abgehen – unterrich-
tete.
8. Für den Italiener Demetrio ist der bei Rom
in seiner Ideallandschaft angekommene
Goethe der Urwanderer, der als Bindeglied
zwischen dem Mittelmeer und den dunklen
Wäldern der Romantik taugt. Nach Goethe
den Kopf frei machen libérer l’esprit / offenbar
apparemment / die Welterklärung l’explication du monde /
das Überraschende ce qu’il y a de surprenant /
schwarzwäldisch de la Foret-Noire / der Holzweg(e) le
chemin de débardage, forestier / der Einstieg(e) in l’entrée
dans, l’accès à / Geistes- spirituel.
6. über … hinaus au-delà de … / die Bewegung le
mouvement / nicht gerade pas vraiment / die Denkschule
l’école de pensée / gewaltig énorme / gehend en marche /
verschlungen tortueux / die Wanderphilosophie la
philosophie de la marche / entdecken découvrir / verkopft
cérébral, intellectuel / die Wurzel(n) la racine.
7. namhaft renommé / mit-liefern livrer / gleich
directement / an-setzen commencer / beim Auf- und
Abgehen en faisant des allées et venues / unterrichten
enseigner.
8. an-kommen arriver / der Urwanderer le marcheur
originel / das Bindeglied(er) le trait d’union / als … taugen
pouvoir servir de … / das Mittelmeer la Méditerranée /
waren es dann die tragischen deutschen
Intellektuellen, die in den Wäldern ihre
Gegenwelt zur schmutzigen Industrie wie
zur aufklärerischen Logik fanden.
9. Jean-Louis
hat: Bei chinesischen Mön-
chen, die auf der Suche
nach Erweckung durch
Drachenberge stiefeln.
im klassischen Japan,
wo man bereits vor Jahr-
hunderten zehn Wander-
landschaften klassifizierte
und je nach Sonnenstand,
Jahreszeit und Wetter den
Kennern zum Erwandern
vorschrieb. Was sind ge-
gen solche Systematik die
neuzeitlichen Routenpla-
KEINE AUSGELATSCHTEN
WEGE
10. Man sieht: Die weltweite Wanderphilo-
sophie beschreitet keine ausgelatschten
Wege. Die kalifornische Kunstkritikerin und
Feministin Rebecca Solnit hat das Genre gar
in einem Landstrich verankert, wo der Exi-
lant Günther Anders 1940 noch verhaftet
wurde, weil er in Los Angeles einen Spazier-
gang wagte.
11. Heute ist das politische Trekking in Solnits
Fußstapfen bei den pazifischen Ökofreaks
überaus angesagt. Schon der originale Titel
ihres wundervollen Kompendiums ist frei-
die Gegenwelt l’antithèse / schmutzig sale, polluant /
aufklärerisch éclairé, des Lumières.
9. die Praxis la pratique / am ehesten plutôt / fernöstlich
extrême-oriental / das Patent(e) le brevet / der Mönch(e)
le moine / die Erweckung l’éveil / der Drachenberg(e) la
montagne du dragon / durch … stiefeln franchir … à grandes
enjambées / je nach en fonction / der Sonnenstand la
position du Soleil / die Jahreszeit la saison / das Wetter le
temps, la météo / der Kenner le connaisseur / das
Erwandern la randonnée / vorschreiben prescrire /
neuzeitlich actuel, moderne / der Routenplaner le
planificateur d’itinéraire / das Gepäck les bagages / die
Pauschale le forfait.
10. beschreiten(i,i) emprunter / der ausgelatschte(n)
Weg(e) le chemin battu / gar même / verankern ancrer /
verhaften arrêter / wagen oser.
11. der Fußstapfen l’empreinte / der Ökofreak(s)
l’écologiste engagé / überaus extrêmement / angesagt
sein être tendance / wundervoll merveilleux / freilich
certes /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
20/06/2017 16:34
 Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

lich eine Hommage ans mittelgebirgige

Musterland: Wanderlust. Dieser romantische
Angang passt zur Praxis des Demonstrierens,
der kritischen Ortsbegehung, des körperli-
chen Widerstands, den die Feministin Solnit
aus dem referenzlosen Gehen entwickelt.
Man müsse nur zurück zur Weisheit des
Kleinkinds, das sein Schreiten aus dem be-
ständigen Fallen entwickelt.

SPORT? NIE UND NIMMER

12. Dieses politische Gehen ließe sich weiter-
schreiben von Gandhis antikolonialen Mas-
senwanderungen bis zur widerspenstigen
Urbanistengruppe der „Stalker“ um den
italienischen Stadtphilosophen Francesco
Careri. Sie messen die Qualität von Raum
nach den herrenlosen Industriebrachen, den
Baulöchern und den Grünstreifen entlang
von Asphalt, Gleisen und Beton.

13. Careris Lehre vom Wanderpfad durchs

Dickicht der Stadt passt zu den Rappern, die
über Brückengeländer und durch Unterfüh-
rungen freestyle turnen, oder zu den Wild-
golfern, die Parks und U-Bahnen bespielen.
Sport hingegen, da ist sich der Foucault-Ex-
perte Frédéric Gros traumwandlerisch sicher,
nie und nimmer.
14. Diese persönliche, nicht messbare und
nicht kommerzialisierbare Entschleunigung
hat der französische Philosoph in seinem
auch auf Deutsch übersetzten Werk „Unter-
wegs – eine kleine Philosophie des Gehens“
mittelgebirgig de moyenne montagne / die Wanderlust
l’envie, le goût de la randonnée / der Angang l’approche / zu
… passen cadrer bien avec … / das Demonstrieren la
manifestation / die Ortsbegehung la marche sur le terrain /
körperlich physique / der Widerstand la résistance /
referenzlos sans référence / das Gehen la marche /
entwickeln développer / die Weisheit la sagesse /
beständig continuel / das Fallen les chutes.
12. sich weiterschreiben lassen pouvoir être poursuivi / die
Massenwanderung la marche réunissant les foules /
widerspenstig réfractaire, insoumis / der Raum l’espace /
herrenlos abandonné / die Industriebrache la friche
industrielle / das Bauloch(¨er) le terrain non bâti / der
Grünstreifen la bande de verdure / das Gleis(e) la voie
ferrée.
13. die Lehre la théorie / der Wanderpfad(e) le chemin de
randonnée / das Dickicht le maquis, la jungle / das
Brückengeländer le parapet, la rembarde du pont / die
Unterführung le passage souterrain / freestyle turnen
danser le hip-hop / der Wildgolfer le pratiquant du golf
sauvage / die U-Bahn(en) le métro souterrain / …
bespielen jouer sur/dans … / traumwandlerisch sicher sûr
et certain / nie und nimmer jamais.
14. messbar mesurable / die Entschleunigung le
ralentissement / übersetzen traduire / Unterwegs – eine
kleine Philosophie des Gehens Marcher, une philosophie /
Wandern hilft auch beim Denken,
wie schon die Antike wusste. (©Istock)
meisterlich beschrieben. In seinen poeti-
schen Wanderungen stellt Gros das Genre
endgültig vom Kopf auf die Füße. Mit ihm
entwirft das mäandernde Denken en passant
eine Gegenwelt zum rasenden Stillstand der
digitalen Bewegung. Wo die Nerds ihre
künstliche Welt mit dem Datenhandschuh
betreten und sich durch die Software kämp-
fen, bleiben sie doch im Silikongehäuse der
Postmoderne stecken.
15. Reale Wanderer riskieren tatsächlich das
Verlaufen, stehen vor Holzwegen, lassen sich
meisterlich magistralement / vom Kopf auf die Füße
stellen mettre sens dessus dessous, chambouler / endgültig
définitivement / die Wanderung la randonnée, la promenade
/ entwerfen(a,o,i) concevoir, dessiner / das mäandernde
Denken les méandres de la pensée / rasend frénétique / der
Stillstand l’immobilité / digital numérique / der Nerd(s) le
nerd, le geek / künstlich artificiel, virtuel / der
Datenhandschuh(e) le gant de données / etw
betreten(a,e,i) entrer dans qqch / sich durch … kämpfen
progresser dans … en se battant / in … stecken bleiben rester
coincé dans … / das Silikongehäuse le boîtier en, l’enveloppe
silicone / die Postmoderne l’univers post-moderne.
15. der Wanderer le randonneur, le marcheur / das
Verlaufen riskieren risquer de s’égarer / der Holzweg(e) la
fausse route /
nassregnen und wissen zuweilen mit Blasen
an den Füßen nicht weiter. Diese Relativie-
rung durch Wirklichkeit tut dem Denken
nur gut, während die Bildschirmpropheten
ebenso am Sessel kleben bleiben wie die
entsinnlichten Logiker.
16. Erhabe sein Leben lang, schreibt Jean-
Louis Hue, gewandert, um es nun im Alter,
da die Füße schwer werden, endlich zu kön-
nen. Das passt zu Laotses Hinweis, dass auch
die weiteste Reise immer mit einer kurzen
Schrittlänge beginnt. Und ist dieser schein-
bare Widerspruch nicht die Quintessenz der
Weisheit? Wenn man nach langen Wegen
endlich laufen lernt, ist es in der Tat so weit:
Zeit zu gehen. ●
sich nassregnen lassen se faire mouiller par la pluie /
zuweilen parfois / die Blase l’ampoule / mit … nicht
weiter-wissen ne plus savoir que faire avec … / einer Sache
gut tun faire du bien à qqch / der Bildschirm(e) l’écran / an
einer Sache kleben bleiben rester collé à qqch /
entsinnlicht désensualisé.
16. der Hinweis(e) la remarque / die Schrittlänge la
longueur de pas / scheinbar apparent / der Widerspruch la
contradiction / es ist soweit on y est arrivé / in der Tat en effet.

VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 11

D753_livre.indb 11 20/06/2017 16:34

 Société I Insolite I ALLEMAGNE I  B2
Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour
les repérer plus facilement dans les traductions

DER SPIEGEL VON VOLKER WEIDERMANN

ERSTE DROHNEN
Premiers drones
Il était une fois un pharmacien passionné de photo et de pigeons voyageurs. En 1903, Julius Neubronner conçut un appareil photo
miniature à accrocher au cou de ses pigeons. Ses clichés aériens ont fait le tour du monde. Astrid Dehe und Achim Engstler
publient un livre sur cet inventeur précurseur des drones et de Google Map.

E r wollte nichts überwachen, der

Hofapotheker Julius Neubronner aus
Kronberg. Er wollte einfach die Welt von
oben sehen, als er beschloss, für seine Brief-
Manchmal knipsten sie ins Nichts oder die
eigenen Flügel.

3. Es waren frühe Drohnen mit Eigenwillen,

tauben winzige fotografische Apparate zu
bauen und sie ihnen um den Hals zu hängen.
Bis dahin hatten die Tauben Rezepte vom
Arzt zu ihm gebracht, wie auch Arzneien in
kleinen Rucksäcken, die er ihnen angefertigt
hatte.
ANARCHISCHE SATELLITEN
2. 1907 reichte er ein Patent für seine Tau-
benkamera ein, 1909
stellte er eine Mikro-
k a mera her u nd
Kurzbio Julius
Neubronner
anarchische Satelliten, so beschreiben es die
Autoren Astrid Dehe und Achim Engstler in
ihrem Buch Der flüchtige Ruhm des Herrn Neu-
bronner. Manche Aufnahmen nehmen durch-
aus Google Maps vorweg
vorweg. Im Ersten Welt-
krieg scheiterte die Feindbeobachtung durch
Tauben zunächst daran, dass sie sich weiger-
ten, zu einem mobilen Taubenschlag zurück-
zukehren. Dann übernahmen Flugzeuge
ihren Job. Sie waren wieder freie Friedens-
drohnen. ●
(DR)

nannte sie „Dop-

pel-Sport“. Allein, Apotheker Julius Neubronner
ins Nichts knipsen photographier dans le vide / der (1852–1932) war Fotopionier und
die Steuerung der Brieftaubenzüchter in Kronberg, Taunus.
Flügel(-) l’aile.
Tauben war ein Pro- Dr. Julius Neubronner widmete sich seit
3. früh précoce / mit Eigenwillen qui n’en fait qu’à
blem. Herr Neubronner sa tête / beschreiben décrire / flüchtig fugace / seiner Jugend der damals ebenfalls noch
war oft unzufrieden der Ruhm la gloire / die Aufnahme le cliché / jungen Fotografie; daneben züchtete er
mit ihren Ergebnissen.
Ergebnissen vorweg-nehmen anticiper / durchaus Brieftauben, die er unter anderem zum
tout à fait / der Erste Weltkrieg la Ausliefern von Medikamenten nutzte.
Première Guerre mondiale /
scheitern échouer / die
Im Jahr 1903 kam ihm die Idee, seine
Feindbeobachtung beiden Liebhabereien zu einem
l’observation de l’ennemi / „Doppelsport“ zusammenzuführen: Er
1. überwachen surveiller zunächst d’abord / sich entwickelte eine Miniaturkamera und
/ der Hofapotheker le weigern, zu refuser schickte seine Tauben auf Fotoreise.
pharmacien de la Cour / de / der
die Brieftaube le pigeon
Von oben müsse man die Dinge sehen,
Taubenschlag le
voyageur / winzig pigeonnier /
dachte Dr. Julius Neubronner. Diese
minuscule / um den Hals übernehmen Perspektive erst ergäbe Lichtbilder der
hängen accrocher au se charger de, Wirklichkeit, wie sie eben wirklich ist: ins
cou / bis dahin assurer / der Weite erstreckt, nicht zufällig begrenzt.
jusque-là / das Frieden la Die Bilder, die ihm seine Vögel
Rezept(e) paix.
l’ordonnance /
zurückbrachten, verschaff ten
die Arznei le Neubronner internationalen Ruhm.
médicament / der Züchter l’éleveur / sich einer Sache
der widmen se consacrer à qqch / ebenfalls
Rucksack(¨e) le également / zum Ausliefern von pour livrer / die
sac à dos / Liebhaberei la passion / zusammen-führen
an-fertigen fabriquer. réunir / entwickeln développer / ergeben
2. ein Patent donner / das Lichtbild(er) la photo / ins Weite
ein-reichen déposer une erstreckt sur une grande étendue / zufällig par
demande de brevet / hasard / begrenzen limiter / jdm
her-stellen fabriquer / die internationalen Ruhm verschaffen procurer
Steuerung le pilotage, le une réputation internationale à qqn.
contrôle / unzufrieden insatisfait Die Taubenkamera von
/ das Ergebnis le résultat / Julius Neubronner. (DR)

12 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

D753_livre.indb 12 20/06/2017 16:34

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(AFP)
Krabbel­
Meisterschaft in
Litauen
(AFP)

„Mr. Trash Wheel“ sammelt Bei diesem Rennen geht es um alles! In der
litauischen Hauptstadt Vilnius wird der

Müll aus dem Meer

Landesmeister im Krabbeln gesucht.
Fehlstarts kommen auch regelmäßig vor...
Die Kleinkinder werden mit Spielzeug auf
Mit Solarenergie und neuester Technik kämpft die Reinigungsmaschine „Mr. Hochleistungen gebracht. Und der Sieger
Trash Wheel“ gegen die Wasserverschmutzung im Hafenbecken von Baltimore ist: Mykolas Pocunias mit seiner Lego-Kiste.
im US-Bundesstaat Maryland. Der Müll war lange Zeit ein großes Problem in der die Krabbel-Meisterschaft le concours de bébés
Stadt. Mit einer speziellen Vorrichtung filtert das Gerät den Müll aus dem Was- rampeurs / Litauen la Lituanie / das Rennen la
course / der Landesmeister le champion national
ser und staut ihn in Containern auf seinem Deck. Von dort kommen die Abfälle / das Krabbeln la marche à quatre pattes, le
an Land und werden dann weiterverarbeitet. ramping / der Fehlstart(s) le faux-départ /
sammeln récolter / der Müll les déchets / die Reinigung le nettoyage / die Verschmutzung la pollution / der vor-kommen se produire / regelmäßig
Hafenbecken le bassin portuaire / der Bundesstaat l’Etat (fédéré) / die Vorrichtung le dispositif / das régulièrement / auf Hochleistungen bringen
Gerät(e) l’engin / stauen accumuler / das Deck(s) le pont / der Abfall(¨e) les déchets / weiter-verarbeiten inciter à des performances / der Sieger le
transformer. vainqueur / die Kiste la caisse, la boîte.

Klimawandel: Kapstadt sitzt auf dem

Trockenen

(AFP)

Robocop in Dubai
(AFP)

In Dubai gibt es seit neuestem einen

Seit zwei Jahren herrscht Dürre in der Region um Kapstadt; in den Stauseen sind nur noch zehn Polizeiroboter. Der Wachmann aus Drähten
Prozent Trinkwasser verfügbar. Die Menschen in der südafrikanischen Metropole hoffen und beten, trägt eine Mütze wie seine menschlichen
dass es regnet. In der Zukunft könnte sich die Lage noch verschlimmern: Experten erwarten, dass Kollegen und hat eine Kamera hinter seinen
das Klima durch die Erderwärmung noch heißer und trockener werden wird. Augen. Bis 2030 sollen 25 Prozent der
Polizisten in Dubai Roboter sein.
der Klimawandel le changement climatique / Kapstadt Le Cap / auf dem Trockenem sitzen être à sec /
herrschen régner / die Dürre la sécheresse / der Stausee le lac de barrage / verfügbar sein être disponible / der Polizeiroboter le robot policier / der
beten prier / sich verschlimmern empirer / die Lage la situation / die Erderwärmung le réchauffement de la Wachmann(-leute) le gardien / der Draht(¨e) le
Terre / trocken sec. fil / die Mütze la casquette / menschlich humain.

VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 13

D753_livre.indb 13 20/06/2017 16:34

 Enjeux I Politique I AUTRICHE/FRANCE I  C1
DER SPIEGEL VON TOBIAS RAPP
JUNGE HELDEN
Jeunes héros
La politique en Europe se transforme avec l’émergence d’une
hyperpersonnalisation du pouvoir : Emmanuel Macron et Sebastian Kurz sont
les représentants les plus emblématiques de cette tendance. A 39 ans, le
premier est devenu président de la République en France et à seulement
30 ans, le second espère emporter haut la main les élections légisaltives en
Autriche en octobre prochain.
D ie beiden Retter der österreichi-
schen Demokratie kennen sich
passenderweise aus dem Fitnessstudio, in
dem beide trainierten. Ziemlich genau ein
Jahr ist es her, dass Sebastian Kurz, damals
konservativer Außenminister einer zutiefst
zerstrittenen Regierung, Christian Kern an-
1. der Retter le sauveur / passenderweise
opportunément / das Fitnessstudio(s) la salle de
sport / ziemlich genau presqu’exactement / es ist ein
Jahr her il y a un an / damals à l’époque /
konservativ conservateur / der Außenminister
le ministre des Affaires étrangères /
zutiefst au plus haut point /
zerstritten divisé /
Emmanuel Macron, 39, Frankreichs Präsident. (©SIPA)
14 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017
D753_livre.indb 14
rief, SPÖ-Mitglied und damals Chef der Ös-
terreichischen Bundesbahnen. Es war nach
der ersten Runde der Präsidentenwahlen, die
Kandidaten der beiden Parteien SPÖ und ÖVP,
die das Land seit einem halben Jahrhundert
fast durchgehend zusammen regiert hatten,
lagen abgeschlagen auf Platz vier und fünf.
Auf den ersten drei Plätzen: Kandidaten der
FPÖ, der Grünen und eine Unabhängige.
Österreichs politisches System lag in Trüm-
mern. „Was wirst du machen?“, soll Kurz ge-
fragt haben.
POLITIKER NEUEN TYPS
2. Die Dinge entschieden sich dann für Kern,
er löste den bisherigen Kanzler ab und regier-
te weiter in einer Großen Koalition mit der
ÖVP. Seit dieser Woche ist klar, dass auch dies
nicht mehr gilt. Kurz, 30, immer noch Außen-
minister, lässt die Regierung platzen und will
Neuwahlen im Herbst. Und er hat gute Grün-
de: In Umfragen liegt der Außenminister auf
Platz eins als beliebtester Politiker des Landes.
Es ist eine kleine Revolution, die sich da in
Österreich anbahnt, die nächste nach der
großen Revolution in Frankreich, dem Wahl-
sieg Emmanuel Macrons.
jdn an-rufen(ie,u) appeler qqn / die SPÖ = die
Sozialdemokratische Partei Österreichs le Parti
social-démocrate d’Autriche (socialiste) / das
Mitglied(er) le membre / die Österreichischen
Bundesbahnen les Chemins de fer autrichiens / die
Runde le tour / die Wahl(en) les élections / die ÖVP =
die Österreichische Volkspartei le Parti populaire
autrichien (conservateur de centre droit) / durchgehend
en continu / regieren gouverner / abgeschlagen battu
/ die FPÖ = die Freiheitliche Partei Österreichs le
Parti libéral autrichien (droite nationaliste) / die Grünen
les Verts / die Unabhängige la candidate
indépendante / in Trümmern liegen être en ruines.
2. sich für … entscheiden(ie,ie) se décider en faveur
de … / jdn ab-lösen remplacer qqn / gelten(a,o,i) être
valable / bisherig≈ actuel / platzen lassen faire voler
en éclats / die Neuwahlen les nouvelles élections / die
Umfrage le sondage / beliebt populaire / sich
an-bahnen se profiler / der Wahlsieg(e) la victoire
électorale.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
20/06/2017 16:34
 Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr

3. Jahrelang gewannen in Europa Bewegun- nis. Kurz hat sich ein sogenanntes Durch- schließlich stehen deren Postings in den
gen und Parteien an Stärke, die behaupteten, griffsrecht auf Inhalte und Personen zusi- Timelines der sozialen Netzwerke neben den
einfache Lösungen auf komplexe Probleme chern lassen, was nichts anderes heißt als: Geburtstagsbildern der Kinder –, sind es
zu haben, die im Namen der Abgehängten Kurz ist das Programm. Geschichten, die überzeugen.
redeten und der etablierten Politik die Legiti-
mität absprachen. Nun gibt es eine Gegenbe- 6. Ganz ähnlich hat es der neue französische 9. Macron und die Liebesgeschichte mit seiner
wegung. Präsident gemacht. Ohne Altpartei zwar und Lehrerin, die nun seine Ehefrau ist. Macron,
mit anderer politischer Ausrichtung als der der zurücktritt, als er seine Ideen nicht durch-
4. Wie junge Helden ziehen konservative Kurz, aber setzen kann. Das ist die Oberfläche, unter der
sie auf die Bühne. Kurz in nicht zufällig sind die An- Wahlkampfstrategen die Inhalte platzieren.
Österreich. Macron in Macron und fangsbuchstaben von „En Sie sind da, sie zeigen sich nur anders. Auch
Frankreich. Auch Matteo Marche!“ die gleichen wie der 51-jährige Kanzler Christian Kern hat das
Renzi in Italien ist bereit für
Kurz nutzen die von Emmanuel Macron. begriffen, er twittert, ist auf Instagram un-
ein Comeback. Gut ausse- mit der Auch hier ist der Mann das terwegs. Das erfolgreichste Facebook-Video
hende Männer mit besten Personali­ Programm. Hinter ihm steht der jüngeren Zeit war ein Ostergruß Kerns
Verbindungen. Geschickte eine Bewegung, die es nur mit dem Hund eines Mitarbeiters.
Techniker der Macht, die
sierung ihrer für ihn gibt.
aus der Mitte des politischen Politik vor 10. Kurz tritt im Oktober als der Mann an, der
Establishments kommen allem das, was 7. Nun dürften Macron wie es wagte, Angela Merkel in der Flüchtlings-
und denen es trotzdem ge- Kurz frei von diktatorischen krise zu widersprechen. Der die sogenannte
lingt, sich als Erneuerer zu
die Werbung Anwandlungen sein, auch Balkanroute schloss und sich dem angebli-
inszenieren. Politiker neuen Storytelling wenn seine Gegner dem chen Mainstream der Gutmenschen wider-
Ty ps, möglicher weise. nennt. ÖVP-Chef vorwerfen, mit setzte. Kern, sein Kontrahent von der SPÖ,
Machtmenschen, die glau- seiner Wahlliste „orbánisie- wird den coolen Pragmatiker geben. So wer-
ben zu wissen, wie man die re“ er die österreichische den sie sich gegenüberstehen – und versu-
rechten und linken Populisten angreifen Politik. Aber je mehr ein politisches System chen, den dritten Kandidaten, Heinz-Christi-
kann: durch Hyperpersonalisierung, zulasten auf den Herrscher zugeschnitten ist, desto an Strache von der rechtspopulistischen FPÖ,
der Parteien. stärker lädt es zum Missbrauch ein. Starke zu verdrängen.
Parteien verlangsamen Entscheidungen,
DER MANN IST DAS zwingen zu Kompromissen, hegen die Kräfte MIT DER FPÖ REGIEREN?
PROGRAMM des Einzelnen ein, kontrollieren den Macht- 11. Die 50 Prozent Politneulinge aus der Zivil-
5. Kurz kommt aus Wien, seine Mutter ist willen. gesellschaft, die Macron für die Parlaments-
Lehrerin, sein Vater Ingenieur. Er ist seit seiner wahlen im Juni hat aufstellen lassen, brauch-
Jugend in der ÖVP und hat mit Anfang zwan- GESCHICHTEN, te er, um zu gewinnen. Die Künstler und
zig sein Jurastudium abgebrochen, um Staats- DIE ÜBERZEUGEN Anwälte, Sportler und Lehrer, die begeistert
sekretär zu werden. Er kennt nichts als Politik 8. Macron und Kurz nutzen mit der Persona- für République en marche in den Wahlkampf
und hat es damit nicht nur geschafft, Chef lisierung ihrer Politik vor allem das, was die zogen, die zeigen, dass es dieser Bewegung
und Kanzlerkandidat der ÖVP zu werden. Ihm Werbung Storytelling nennt. Die Kunst, ei- mit einer Erneuerung Frankreichs ernst ist. >>>
ist es auch gelungen, die Partei für die kom- nem Produkt eine Geschichte zu geben. Jedes
mende Wahl hinter seiner Person fast völlig politische Programm hat einen starken emo-
schließlich après tout / das soziale(n) Netzwerk(e) le
verschwinden zu lassen. „Liste Sebastian Kurz tionalen Kern. Doch heute, da die Beziehungen réseau social / überzeugen convaincre.
– die neue Volkspartei“ heißt sein Wahlbünd- zu Politikern intimer scheinen als je zuvor – 9. die Ehefrau l’épouse / zurück-treten(a,e,i)
démissionner / durch-setzen imposer, faire passer / die
Oberfläche la surface / der Wahlkampf la campagne
3. an Stärke gewinnen(a,o) se renforcer, gagner en sich etw zusichern lassen se faire garantir qqch / das électorale / auf … unterwegs sein être présent sur … /
force / die Bewegung le mouvement / behaupten Durchgriffsrecht le droit d’intervention / der Inhalt(e) erfolgreichst≈ le plus vu / der Ostergruß les vœux de
affirmer / die Lösung la solution / der Abgehängte le le contenu, le programme / nichts anderes rien d’autre, Pâques / der Mitarbeiter le collaborateur.
laissé-pour-compte / jdm die Legitimität ab-sprechen rien moins. 10. an-treten(a,e,i) se présenter / es wagen, zu oser /
contester la légitimité de qqn / die Gegenbewegung la 6. ganz ähnlich de façon très similaire / die Altpartei der Flüchtling(e) le réfugié / jdm widersprechen
réaction. le parti établi / zwar certes / die Ausrichtung contredire, résister à qqn / angeblich soi-disant / der
4. auf die Bühne ziehen(o,o) monter sur la scène / l’orientation / zufällig par hasard / der Mainstream le courant dominant / der Gutmensch le
bereit prêt / gut aussehend au physique agréable / die Anfangsbuchstabe l’initiale. bien-pensant / sich einer Sache widersetzen s’opposer
Verbindung la relation / geschickt habile / die Mitte le à qqch / der Kontrahent l’adversaire / … geben jouer, se
7. frei von dépourvu de / die Anwandlung la velléité / présenter comme … / sich gegenüber-stehen
milieu, le centre / sich als … inszenieren se présenter der Gegner l’adversaire / jdm etw vor-werfen(a,o,i)
comme … / der Erneuerer l’innovateur / s’affronter / verdrängen évincer.
reprocher qqch à qqn / je mehr …, desto + compar. plus
möglicherweise peut-être / jdn an-greifen(i,i) … , plus / auf jdn zugeschnitten sein être taillé, fait sur 11. der Politneuling(e) le nouveau venu en politique /
attaquer qqn / zulasten jds aux dépens de qqn. mesure pour qqn / zu … ein-laden(u,a,ä) inviter à … / die Zivilgesellschaft la société civile / die
5. mit Anfang zwanzig à un peu plus de 20 ans / das der Missbrauch l’abus / verlangsamen ralentir / zu … Parlamentswahlen les élections législatives /
Jurastudium les études de droit / ab-brechen(a,o,i) zwingen(a,u) contraindre à … / ein-hegen limiter / der auf-stellen désigner / der Anwalt(¨e) l’avocat /
interrompre, arrêter / der Staatssekretär le secrétaire Einzelne l’individu / der Machtwillen la volonté de begeistert avec enthousiasme / in den Wahlkampf
d’Etat /nichts als rien d’autre que / es schaffen, zu puisance, la soif de pouvoir. ziehen(o,o) se lancer dans la campagne électorale / es
réussir à / verschwinden lassen faire disparaître / die ist mir ernst mit etw je prends qqch au sérieux / die
8. nutzen profiter de / die Werbung la publicité / der Erneuerung le renouveau /
Volkspartei le parti populaire / das Wahlbündnis Kern(e) le noyau / die Beziehung zu la relation avec /
l’alliance électorale / als je zuvor que jamais auparavant /

VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 15

D753_livre.indb 15 20/06/2017 16:34

 Enjeux I Politique I AUTRICHE/FRANCE I  C1

>>> Die anderen, die Exsozialisten und Exgaullis- am deutschen Sonderweg der vergangenen
ten, braucht Macron aber genauso. Deshalb Monate ändert: Ob im Saarland, in Schleswig-
holte er viele von ihnen in sein neues Kabinett. Holstein oder in Nordrhein-Westfalen, alle
Macron möchte Frankreich umkrempeln. Das Landtagswahlen wurden von kompetenten
geht nicht ohne Apparat, ohne Verbündete vor Langweilern gewonnen. Von Leuten, für die
Ort. Und Leute, die das Neue verteidigen, die einmal das schöne Wort «Parteipolitiker»
es erklären. erfunden worden ist.

12. In Österreich wird der Gewinner der Par-
lamentswahl im Herbst voraussichtlich mit
der rechtspopulistischen FPÖ regieren müs-
sen, eine weitere Große Koalition ist eher
unwahrscheinlich. Als das im Jahr 2000 schon
einmal passierte, durchlebte Österreich eine
der größten Krisen seiner Nachkriegsge-
schichte. Die Linke sah den Faschismus zu-
rückkehren, die EU verhängte symbolische
Sanktionen. So wie die Kräfteverhältnisse
sind, könnte es die FPÖ wieder in die Regie-
rung schaffen. Das werden Kurz oder Kern
dem Land erklären müssen – und ihren Par-
teien.
IN DEUTSCHLAND IST KEIN
JUNGER HELD IN SICHT
13. Und Deutschland? Auf den ersten Blick
scheint der Bundestagswahlkampf in einer
anderen Welt zu spielen. Martin Schulz will
nicht gegen, sondern mit der Partei an die
Macht. Damit sieht es nach drei verlorenen
Landtagswahlen nicht gut aus. Was nichts
genauso tout autant / deshalb par conséquent / holen
prendre / um-kremplen chambouler, transformer en
profondeur / der Verbündete l’allié / vor Ort sur place /
verteidigen défendre.
12. voraussichtlich probablement / weiter≈ autre,
nouveau / durchleben traverser / Nachkriegs- d’après-
guerre / die Linke la gauche / Sanktionen verhängen
infliger des sanctions / die Kräfteverhältnisse les
rapports de force / es in … schaffen réussir à entrer dans …
13. auf den ersten Blick à première vue / der
Bundestagswahlkampf la campagne pour les
élections législatives / an die Macht wollen vouloir
accéder au pouvoir / damit sieht es nicht gut aus cela
ne s’annonce pas bien /die Landtagswahl(en) les
élections régionales /
14. Doch man sollte sich nicht täuschen. Zum
einen sind die Populisten nicht besiegt. Zum
anderen haben die großen Fragen nach der
Demokratie im digitalen Zeitalter nichts an
Bedeutung verloren. Wie kann sie aussehen?
Sind andere Möglichkeiten der politischen
Meinungsbildung denkbar als in Strukturen
des Parteienstaats, der den Bürger alle paar
Jahre an die Urne ruft? Diese Fragen werden
Deutschland einholen, eher früher als später.
Auch wenn im Augenblick weit und breit kein
junger Held in Sicht ist. ●
der Sonderweg la voie particulière / ob … oder que ce
soit … ou / der Langweiler la personne ennuyeuse /
einmal un jour / erfinden inventer.
14. sich täuschen se tromper / zum einen d’une part /
besiegt sein être vaincu / digital numérique / das
Zeitalter l’ère / nichts an Bedeutung verloren haben
n’avoir rien perdu de son importance / wie … aus-sehen
ressembler à … / die Meinungsbildung la formation de
l’opinion / denkbar imaginable / der Parteienstaat la
particratie / der Bürger le citoyen / alle paar Jahre
toutes les quelques années / an die Urne
rufen(ie,u) appeler aux urnes / ein-holen
rattraper / im Augenblick pour
l’instant / weit und breit à
l’horizon / in Sicht sein
être en vue.

SUR LE BOUT DE LA LANGUE

umkrempeln cf. § 11
umkrempeln (verbe séparable, fam.)
au sens propre = retrousser, sich die
Hosenbeine/die Ärmel umkrempeln ;
au sens fig. : eine Person umkrempeln
= bouleverser, tournebouler qqn, sein
Leben umkrempeln = chambouler sa
vie, das Haus umkrempeln (dans le
sens de durchsuchen) = retourner la
maison.

Sebastian Kurz, 30, Chef des ÖVP. (©SIPA)

16 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

D753_livre.indb 16 20/06/2017 16:34

 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...

En forêt
Une balade en forêt a des effets positifs sur notre corps, c’est
démontré par la science. L’air de la forêt fait baisser la tension
artérielle et augmente la capacité des poumons. Le stress
diminue : la forêt détend. Donc n’attendez pas, profitez des
beaux jours pour vous y promener !

PAR BIRGIT REIMANN Retrouvez cette fiche de

vocabulaire lue sur le CD Lecture

Vocabulaire clé
der Wald la forêt
die (Rot)buche le hêtre
(pourpre)
die Weißbuche la charmille
die Eiche le chêne
der Ahorn l’érable
die Linde le tilleul
die Esche le frêne
die Erle l’aulne
die Tanne le sapin
die Fichte l’épicéa
die Kiefer le pin
die Lärche le mélèze
die Wurzel la racine
der Stamm le tronc
das Laub le feuillage, égal.
les feuilles mortes
die Nadeln les aiguilles
die Brombeere la ronce, la
mûre
die Heidelbeere la myrtille
der Farn la fougère
das Maiglöckchen le muguet
der Bärlauch l’ail des ours
Expressions à retenir
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. On récolte
ce qu’on a semé.
Ich glaub, ich steh im Wald! J’ai l’impression d’être en plein délire !
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr. Les arbres lui
cachent la forêt.
Es herrscht Schweigen im Walde. C’est le silence radio.
der Pilz le champignon
das Moos la mousse
das Reh le chevreuil
der Hirsch le cerf
das Wildschwein le sanglier
der Dachs le blaireau
das Eichhörnchen
l’écureuil
die Amsel le merle
der Eichelhäher le geai
der Specht le pic
die Waldohreule le hibou
moyen-duc
der Kuckuck le coucou
die Ameise la fourmi
der Ameisenhaufen la
fourmilière
die Lichtung la clairière
der Felsen le rocher
der Bach le ruisseau
der Wasserfall la cascade
der Waldweg le chemin
forestier
(©Istock)
Bon à savoir
Im Mittelalter begannen die Menschen mit der Abholzung der
europäischen Wälder, zwischen 800 und 1300 fielen ihr zwei
Drittel des deutschen Waldes zum Opfer. Auch danach
schrumpfte der Wald kontinuierlich weiter. Erst im 20.
Jahrhundert wurde wieder aufgeforstet. Heute gibt es wieder
mehr Wald als zum Ende des Mittelalters.
das Mittelalter le Moyen Age / die Abholzung la déforestation / einer
Sache zum Opfer fallen être victime de qqch / schrumpfen se réduire /
aufforsten reboiser
Poème
Johann Wolfgang von Goethe
Wandrers Nachtlied II
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
der Wanderer le randonneur / der Gipfel le sommet / der Wipfel la
cime / der Hauch le souffle / schweigen se taire
Testez-vous
1. Ü
 bersetzen Sie:
a) die Eiche, das Maiglöckchen, das Reh, die Ameise
b) l’écureuil, l’érable, la fougère, la myrtille
2. Richtig oder falsch? Im 19. Jahrhundert gab es noch
viel mehr Wald in Deutschland als heute.
3. Ergänzen Sie die Redewendung: Wie man in den Wald
hineinruft, so ….
der Ahorn, der Farn, die Heidelbeere, 2. Falsch, 3. … schallt es heraus.
SOLUTIONS : 1. a) le chêne, le muguet, le chevreuil, la fourmi, b) das Eichhörnchen,

VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 17

17-18-19-20 PRATICABLE 753.indd 17 26/06/2017 11:06

 PRATIC’ABLE  / Grammaire
PAR BIRGIT REIMANN
L’adverbe pronominal
Piqûre de rappel
 Formation
da + préposition : dafür, dazu, damit
da + r + préposition (si elle commence
avec une voyelle) : darüber, darauf, darin
 Emploi
L’adverbe pronominal remplace un
complément avec préposition :
Was hast du dafür bezahlt?
- Für die Uhr habe ich 50 Euro bezahlt.
Hast du Angst vor der Prüfung?
- Ja, ich habe Angst davor.
 Attention
S’il s’agit d’un être vivant, le
complément ne peut pas être
remplacé par un adverbe pronominal,
il faut utiliser préposition + pronom :
Hast du Angst vor dem neuen Lehrer?
- Ja, ich habe Angst vor ihm.
Gehst du mit dem Hund raus?
- Ja, ich gehe mit ihm raus.
 L’adverbe pronominal peut annoncer
une proposition subordonnée :
Er freut sich darüber, dass bald Ferien
sind.
Denk daran, dass wir uns morgen treffen!
 C’est le même principe pour le pronom
interrogatif :
wo (+ r) + préposition : worauf, wozu,
wonach
Worauf freust du dich?
- Ich freue mich auf die Ferien.
Pour les êtres vivants : préposition +
pronom :
Mit wem fährst du in den Urlaub ?
- Ich fahre mit meiner Freundin.
18 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017
17-18-19-20 PRATICABLE 753.indd 18
 /
1 Complétez par l’adverbe pronominal pertinent.
a) …
 ……… hat sie schon lange gerechnet.
b) ………… antwortet er lieber später.
c) …
 ……… geht es hier doch gar nicht.
d) ………… können wir nachher diskutieren.
e) …
 ……… fürchtet sie sich.
f) ………… können wir nichts ändern.
g) …
 ……… möchte ich mich entschuldigen.
SOLUTIONS : a) Damit, b) Darauf, c) Darum, d) Darüber, e) Davor, f) Daran, g) Dafür
2 Remplacez les mots soulignés par un adverbe
pronominal ou par une préposition + pronom.
a) Er hofft auf bessere Zeiten. __________
b) Sie freut sich über den Besuch. __________
c) Wir treffen uns mit unserer Tante. __________
d) Frau Meier bedankt sich bei ihrem Nachbarn. __________
e) Er ärgert sich über ihre Verspätung. __________
f) Sie denkt immer nur an die Kinder. __________
g) Erster Platz! Er ist stolz auf sein Pferd. __________
SOLUTIONS : a) darauf, b) darüber, c) mit ihr, d) bei ihm, e) darüber, f) an sie, g) auf es
3 Trouvez le pronom interrogatif correct.
a) …
 ……… möchten Sie zusammenarbeiten? – Mit Paula.
b) ………… kommt es bei dem Projekt an? – Auf Genauigkeit.
c) …
 ……… können wir uns verlassen? – Auf die Kollegen.
d) ………… hat sie sich verliebt? – In Karl.
e) …
 ……… wehrt er sich denn? – Gegen das Verhalten des Lehrers.
f) ………… setzt du dich ein? – Für mehr Naturschutz.
g) …
 ……… ist sie fähig? – Eigentlich zu allem.
SOLUTIONS : a) Mit wem, b) Worauf, c) Auf wen, d) In wen, e) Wogegen, f) Wofür, g) Wozu
26/06/2017 11:06
   / Grammaire / Orthographe
Majuscule ou minuscule ?
Le saviez-vous
 Tous les noms prennent une
majuscule : das Haus, eine Frage
 Les verbes et adjectifs
substantivés prennent une
majuscule :
das Kochen, etwas Schönes, alles
Gute
 L’adjectif s’écrit avec une
minuscule s’il se réfère à un
nom qui le précède ou le suit :
Er will Blumen kaufen. Die roten
gefallen ihm.
 Le superlatif de l’adjectif avec
am s’écrit avec une minuscule :
Er ist der Schnellste. Er ist am
schnellsten.
17-18-19-20 PRATICABLE 753.indd 19
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
4  rouvez les adverbes
T
pronominaux.
Ich gehe ………… (1) aus, dass Tina bald
unsere Firma verlässt. Ich bin überzeugt
………… (2), dass sie bei der Konkurrenz viel
Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr
mehr verdienen könnte. Bei uns beklagen
sich alle ………… (3), dass wir so lange
arbeiten müssen. Viele leiden ………… (4),
dass sie so oft ins Ausland reisen müssen.
Und alle hoffen umsont ………… (5), dass sie
mehr Gehalt bekommen. Ich habe Tina
………… (6) überredet, eine neue Stelle zu
suchen. Auch ich habe mich ………… (7)
entschlossen.
5. darauf, 6. dazu, 7. dazu
SOLUTIONS : 1. davon, 2. davon, 3. darüber, 4. darunter,
En pratique
Corrigez le texte en mettant des majuscules lorsque c’est
nécéssaire.
[cf. Das steckt hinter dem globalen Hype ums Wandern]
es ist wieder hip zu wandern. statt fülliger herren laufen heute stadtgirls
in bunter sportkleidung durch die natur. wandern ist seit einigen jahren
ein trendsport der dynamischen und jungen. herrliche landstriche,
auch die strukturschwachen, leben heute vom neuen wanderboom.
hersteller von stöcken und navigationssystemen wachsen rasanter als
die autoindustrie. die philosophischste aller fragen ist: „wie geht’s?“
auf deutsch lässt sich am besten das gelingen der existenz aufs
wandern reduzieren. das dasein lässt sich als langer marsch ins offene
beschreiben.
sich als langer Marsch ins Offene beschreiben.
geht’s?“ Auf Deutsch lässt sich am besten das Gelingen der Existenz aufs Wandern reduzieren. Das Dasein lässt
Navigationssystemen wachsen rasanter als die Autoindustrie. Die philosophischste aller Fragen ist: „Wie
Landstriche, auch die strukturschwachen, leben heute vom neuen Wanderboom. Hersteller von Stöcken und
durch die Natur. Wandern ist seit einigen Jahren ein Trendsport der Dynamischen und Jungen. Herrliche
SOLUTIONS : Es ist wieder hip zu wandern. Statt fülliger Herren laufen heute Stadtgirls in bunter Sportkleidung
VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 19
26/06/2017 11:06
 PRATIC’ABLE  / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
4 Langage parlé
1
Dans toutes ces expressions il manque le même mot. Lequel ? Reliez ces phrases du langage
parlé avec leur signification.
Sie hat nah am ? gebaut. (Sie weint schnell.)
Das ? steht ihm bis zum Hals. (Er ist in großen Schwierigkeiten.) 1. Sie ist bescheuert. a) merkwürdig
Er kocht auch nur mit ? . (Auch er vollbringt keine Wunder.) 2. Das ist hip. b) müde
Bis dahin fließt noch viel ? den Rhein hinunter. (Das dauert noch lange.)
3. Er ist total lahm. c) unruhig
SOLUTION : Wasser
4. Das ist voll schräg. d) verärgert
5. Sie ist schlapp. e) dumm
2 Situations du quotidien 6. Er ist stinkig. f) langsam
Ferienwohnung buchen – réserver une location de vacances. 7. Er ist hippelig. g) modisch
Les Dupont cherchent un logement à Helgoland. Ils souhaitent une belle vue, deux
couchages indépendants pour les enfants, draps fournis, une baignoire et un lave- SOLUTIONS : 1e, 2g, 3f, 4a, 5b, 6d, 7c
vaiselle. Quel appartement leur convient le mieux ?
Ferienwohnung 1 Ferienwohnung 2 Ferienwohnung 3
ein Doppelbett Küche mit Geschirrspüler Meerblick
eine Schlafcouch (zwei Plätze) Internet-Anschluss, WLAN Gartennutzung 5 Stehen ou stellen?
Duschbad mit WC Haustiere erlaubt ein Doppelbett a) Ich möchte noch eine Frage ……
Geschirrspüler ein Doppelbett ein Stockbett
Waschmaschine zwei getrennte Betten Bettwäsche vorhanden b) Er muss immer in Opposition zu
Bettwäsche vorhanden Bad mit Dusche Waschmaschine allem ……
Flach-TV Bettwäsche mitbringen Geschirrspüler c) Welche Bedingungen werden Sie
Meerblick Fön Badewanne uns ……?
SOLUTION : Ferienwohnung 3 (attention: Bad = salle d’eau ou salle de bain)
d) Wir müssen noch einen Antrag ……

e) Die Frage kann jetzt nicht zur

3 Q Diskussion ……
 uel est le nom de ces insectes ? Les lettres surlignées
donnent la solution. f) Wir werden weiter mit dieser Firma
in Verbindung ……

g) Die Gewerkschaft möchte neue

Forderungen ……
1. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2. _ _ _ _ _ _ 3. _ _ _ _ _ 4. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
d) stellen, e) stehen, f) stehen, g) stellen
SOLUTIONS : a) stellen, b) stehen, c) stellen,

5. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6. _ _ _ _ _ _ 7. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Lösungswort
Lösungswort: Libelle
sur www.vocable.fr
Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
SOLUTIONS : 1. Schmetterling, 2. Ameise, 3. Biene, 4. Heuschrecke, 5. Tausendfüßler, 6. Fliege, 7. Marienkäfer,
de grammaire sur notre site internet

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Mettre la table

20 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017

17-18-19-20 PRATICABLE 753.indd 20 26/06/2017 11:06

 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(©AFP)
Tempel der
verbotenen Bücher
auf der Documenta
Eins der Highlights bei der 14. Ausgabe der
Kunstmesse Documenta in Kassel ist der
Parthenon der Bücher, mit dem die

(©Emmy Sharing)
argentinische Künstlerin Marta Minujín die
Zensur und die Verfolgung von
Schriftstellern thematisiert. Insgesamt sind
bis September Werke von mehr als 160
Künstlern zu sehen.

E-Roller in Großstädten auf dem das Highlight(s) le point fort / die Ausgabe
l’édition / die Kunstmesse le salon artistique / die

Vormarsch
Künstlerin l’artiste / die Verfolgung la persécution
/ der Schriftsteller l’écrivain / insgesamt au total /
das Werk(e) l’œuvre.
Elektro-Roller zum Mieten surren durch die Hauptstadt. Nach dem Carsharing,
wie das Geschäftsmodell für Autos neudeutsch heißt, boomt jetzt auch das Rol-
ler- oder Scooter-Sharing – und nicht nur in Berlin. Die Kombination aus Elektro-
fahrzeug und Internet macht das Vermieten der kleinen Motorroller für Betrei-
ber und Kunden in Großstädten attraktiv. Verschiedene Firmen wie das Start-up
Emmy oder Bosch-Tochterfirma Coup liefern sich Konkurrenzkämpfe. Ange-
sichts der Verkehrsprobleme in den Innenstädten vieler Metropolen geht es um

(© FM4 Frequency)
internationale Zukunftsmärkte und rechtzeitige Positionierungen.
der E-Roller le scooter électrique / auf dem Vormarsch en progression / zum Mieten à louer / durch … surren circuler
dans … en produisant un petit bourdonnement / das Geschäftsmodell(e) le modèle commercial / neudeutsch en
nouvel allemand / das Elektrofahrzeug(e) le véhicule électrique / das Vermieten la location / der Motorroller le
scooter / der Betreiber l’exploitant / die Tochterfirma(-men) la filiale / sich Konkurrenzkämpfe liefern se livrer une
rude concurrence / angesichts + gén. étant donné / der Verkehr la circulation / die Innenstadt le centre-ville / FM4 Frequency 2017
rechtzeitig dans les temps.
(15.-17. August)
Wenn die ersten Sonnenstrahlen auf unsere
Gemüse-Eis ist im Kommen blasse Haut fallen, und der Spritz plötzlich
wieder besser als der Glühwein schmeckt,
Milch oder Frucht? In so mancher Eisdiele kommt steigt natürlich auch die Vorfreude auf die
inzwischen noch eine Alternative dazu: Gemüse. Bei Festivalsaison 2017. Das Frequency Festival
„Oak& Ice“ in Berlin etwa bekommen in St. Pölten zählt neben dem Nova Rock zu
Schleckermäuler Eis mit Roter Beete, und die „Kontor den zwei größten Festivals in Österreich.
Eismanufaktur“ ein paar Straßen weiter verkauft Der besondere Reiz: Auf diesem Open-Air
Gurke-Minze-Joghurt. finden sich die verschiedensten Musik-
(CC Gourmandise)

Die Macher der Messe Gelatissimo, die 2018 in Richtungen: Rock, Electro, Dub Step,
Stuttgart stattfindet, erwarten noch mehr Gemüse Hip-Hop, Folk, Rap und vieles mehr.
an der Eistheke: „Außergewöhnliche Kombinationen Dadurch ist das Publikum sehr bunt
wie Obst mit Spinat, Karotten, Zucchini, gemischt. Im Daypark sind Bilderbuch,
Minzblättern, Kräutern und Gewürzen gibt es jetzt Flume, The Offspring, Cypress Hill oder
auch in der Waffel“, heißt es in einem Ausblick. Kurios geht es in diesem Sommer aber auch ohne Placebo bestätigt.
Gemüse: Die „Gelateria Kaiserbau“ in Stuttgart hat etwa die Sorte Kamille-Chardonnay kreiert.
der Sonnenstrahl(en) le rayon de soleil / die Haut
das Eis la glace / im Kommen sein avoir le vent en poupe / die Eisdiele le glacier / inzwischen aujourd’hui / la peau / der Glühwein le vin chaud / gut
dazu-kommen s’ajouter / etwa par exemple / das Schleckmaul(¨er) le gros gourmand de glaces / die Rote Beete la schmecken sembler bon / die Vorfreude auf etw la
betterave rouge / ein paar quelques / weiter plus loin / die Gurke le concombre / die Minze la menthe / der Macher joie à la perspective de qqch / zu … zählen compter
l’organisateur / die Messe le salon / statt-finden se dérouler / die Theke le comptoir / außergewöhnlich peu ordinaire parmi … / besonder≈ particulier / der Reiz(e)
/ die Zucchini la courgette / die Gewürze les épices / die Waffel(n) la gaufrette / der Ausblick l’aperçu / kurios l’attrait / die Richtung le courant / bunt gemischt
étrangement / die Kamille la camomille / kreiern créer. sein être hétéroclite / bestätigen confirmer.

VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 21

D753_livre.indb 21 20/06/2017 16:35

 Enjeux I Architecture I
FOCUS-MAGAZIN INTERVIEW JINA KHAYYER
DIE FRAU, DIE
DER KUNST
RAUM GIBT
La femme qui crée un espace pour l’art
L’architecte allemande Annabelle Selldorf a aménagé des galeries
d’art partout dans le monde. Son dernier chantier : le nouvel
espace d’exposition londonien de la star des galeristes Thaddaeus
Ropac. Une discussion sur la mise en scène de l’art et l’art de la
mise en scène !
RENCONTRE AVEC
ANNABELLE SELLDORF
architecte allemande
D
as Ely House im Londoner Stadtteil
Mayfair ist eine Legende. Ende des
18. Jahrhunderts für den Bischof von Ely errich-
tet, dämmerte es zuletzt vor sich hin. Star-Archi-
tekt Sir Norman Foster wollte es vor Jahren
kaufen, aber die damalige Besitzerin konnte sich
noch nicht davon trennen. Jetzt wird der Palast
zu einer der ersten Kunstadressen der Stadt. Der
österreichische Star-Galerist Thaddaeus Ropac
präsentiert dort künftig seine Künstler auf 1500
Quadratmetern. Die Räume ließ er von Anna-
belle Selldorf gestalten. Die Deutsche mit Büro
in New York zählt zu den renommiertesten
Architektinnen weltweit. Spezialisiert hat sie
sich auf spektakuläre Kunstbauten. Ihr Büro
entwarf etwa das Luma im französischen Arles
oder das Museum of Comtemporary Art in San
Diego.
2. FOCUS: Frau Selldorf, wie kommt es, dass Sie
vor allem Kunsträume entwerfen?
Annabelle Selldorf: Ich denke, dass meine Art,
Räume zu sehen, der Kunst zuträglich ist. Mei-
1. der Stadtteil(e) le quartier / der Bischof(¨e) l’évêque
/ errichten construire / vor sich hin-dämmern somnoler
/ zuletzt ces derniers temps / damalig≈ de l’époque / die
Besitzerin la propriétaire / sich von … trennen se
séparer de … / der Palast(¨e) le palais / künftig à l’avenir
/ der Raum(¨e) la pièce, la salle / gestalten aménager /
zu … zählen compter parmi … / entwerfen(a,o,i)
concevoir, faire les plans de.
2. wie kommt es comment se fait-il / der
Kunstraum(¨e) l’espace artistique, d’art / einer Sache
zuträglich sein convenir à qqch /
22 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017
D753_livre.indb 22
ALLEMAGNE I  C1 Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour
les repérer plus facilement dans les traductions
ne Vision vom Raum ba-
siert auf ganz simplen
Proportionen, die Ruhe
und Mäßigung beinhal-
ten. Das funktioniert im
Zusammenspiel mit
Kunst sehr gut. Ich habe
nie das Gefühl, dass ich
Kunst dirigiere. Vielmehr
möchte ich ihr Raum las-
sen.
3. FOCUS: Sie haben
gerade für den Galeristen
Thaddaeus Ropac das
denkmalgeschützte Ely
Housein London Die Treppen im Ely House im Londoner Stadtteil Mayfair. (© Selldorf Architects)
umgebaut. Was hat Sie gereizt, dieses Gebäude sich auf die Gegebenheiten einzulassen, die reizt
zu restaurieren? mich.
Selldorf: Man muss erst einmal erkunden, wa-
rum es denkmalgeschützt ist, und dann neue 4. FOCUS: Was war die größte Herausforderung
Hierarchien erstellen, an denen man kritisch bei diesem Projekt?
erleben kann, wie die Architektur funktioniert. Selldorf: Die Grandeur dieses Hauses zum Aus-
Deswegen hat mich dieser Auftrag von Thadda- druck zu bringen. Im Laufe der Jahre war die
eus so interessiert: weil die Architektur schon ursprüngliche Form fast verschwunden. Es gab
existiert. Was bleibt zu tun, um das Ganze sehr viele Lagen von unsensiblen, kitschigen
grundlegend zu verändern? Du musst über jedes Eingriffen, von denen keiner wichtig war. Im
einzelne Detail nachdenken. Diese Sensibilität, Grunde ist es so, als würde ich eine Orange
schälen, so lange, bis ich dem Haus die Freiheit
zurückgeben kann.
die Mäßigung la modération, la sobriété /
beinhalten(ie,a,ä) comporter /im Zusammenspiel mit
en rapport avec / vielmehr plutôt / einer Sache Raum
lassen laisser de l’espace à qqch. sich auf … ein-lassen s’adapter à … / die Gegebenheit la
3. gerade venir de / denkmalgeschützt classé réalité, pl. la situation.
monument historique / um-bauen transformer / reizen 4. die Herausforderung le défi / zum Ausdruck
attirer, tenter / das Gebäude(-) le bâtiment / erkunden bringen exprimer, traduire / im Laufe der Jahre au fil du
explorer, découvrir / erstellen établir / erleben faire temps / ursprünglich originel / verschwinden(a,u)
l’expérience / deswegen par conséquent / der disparaître / die Lage la couche / der Eingriff(e)
Auftrag(¨e) la mission / grundlegend l’intervention / im Grunde au fond / schälen éplucher /
fondamentalement / über etw nach-denken réfléchir à zurück-geben rendre.
qqch /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
20/06/2017 16:35

5. FOCUS: Sie haben von der Wichtigkeit des
einzelnen Details gesprochen: Worauf achten
Sie als Erstes?
Selldorf: Die Erfahrung von Raum und Propor-
tion geht der Erfahrung von Materialien voran.
Das heißt nicht, dass das eine erlebt wird und
das andere nicht. Sondern es geht darum, dass
das eine das andere unterstützt. Im Ely House
zum Beispiel erlebt man das Tageslicht auf sehr
besondere Weise. Als ich das bemerkt habe,
haben wir entschieden, das Skylight wieder zu
öffnen, sodass jetzt das Licht vom obersten
Stockwerk bis ins Erdgeschoss fällt. Licht in
London ist interessant, weil es ganz anders ist
als Licht in New York oder Licht in Köln. Diese
5. die Wichtigkeit l’importance / einzeln≈ chaque / auf
etw achten faire attention à qqch / die Erfahrung
l’expérience, l’observation / einer Sache voran-gehen
précéder, passer avant qqch / erleben vivre, voir /
unterstützen soutenir, renforcer /das Tageslicht la
lumière du jour / auf besondere Weise de façon
particulière / das oberste Stockwerk l’étage supérieur /
D753_livre.indb 23
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.
Das Museum of Comtemporary Art in San Diego. (© Selldorf Architects)
konkreten und spezifischen Elemente wahrzu-
nehmen und zur Geltung zu bringen, darum
geht es mir vor allem.
6. FOCUS: Ist es nicht deprimierend, immer nur
weiße Räume zu gestalten?
Selldorf: Nein. Ich mag Weiß. Weiß ist eine gute
Farbe, da man mit Weiß Ruhe schaffen kann.
7. FOCUS: Licht ist ja überhaupt das wichtigste
Element, um Kunst in Szene zu setzen. Welche
Art und Farbe von Glühbirnen verwenden Sie in
Kunsträumen?
Selldorf: Ich arbeite fast aus-
schließlich mit LED. Und für „Ich mag Weiß.
Kunsträume schlage ich im-
mer 4000 Calvin vor. Das ist
Weiß ist eine
ein kühles, gleichmäßiges gute Farbe, da
Licht. Nicht schmeichelnd, man mit Weiß
sondern neutral.
Ruhe schaffen
8. FOCUS: Wo bleibt das kann.“
eigene Ego, wenn man einen
Kunstraum gestaltet?
Selldorf: In der Resonanz. Du schaffst Räume,
die sich einprägen, die in Erinnerung bleiben.
In meiner Arbeit geht es darum, Räume für
Menschen zu entwerfen, nicht nur Räume für
die Kunst. Räume, in denen Menschen etwas
erleben. Räume, in denen Menschen eine intime,
persönliche Erfahrung machen können.
9. FOCUS: Was, glauben Sie, ist der Grund,
warum Sie beauftragt werden? Was ist typisch
Selldorf?
Selldorf: Ich mache nichts Unnützes. Das klingt
banal, ist aber wesentlich. Die transformative
Kraft von Architektur ist wichtiger als alles
andere.
wahr-nehmen saisir / zur Geltung bringen mettre en
valeur / darum geht es mir c’est ce qui m’importe.
6. Ruhe schaffen apporter l’impression de calme, une
atmosphère calme.
7. überhaupt d’ailleurs / die Glühbirne l’ampoule /
verwenden utiliser / ausschließlich exclusivement /
vor-schlagen(u,a,ä) proposer / kühl froid /
gleichmäßig uniforme / schmeichelnd flatteur.
8. die Resonanz l’écho / schaffen(u,a) créer / sich
ein-prägen rester gravé dans la mémoire / in Erinnerung
bleiben rester en mémoire.
9. sie ist beauftragt worden on lui a confié le projet /
nichts Unnützes rien d’inutile / banal klingen(a,u)
paraître banal / wesentlich essentiel / die Kraft la force.
10. FOCUS: Gibt es Trends für die Gestaltung von
Kunsträumen?
Selldorf: Es gibt immer Trends, was dazu führt,
dass alles überall gleich aussieht. Ich interessie-
re mich nicht für Trends. Trends sind das Ge-
genteil von mir. Mich interessieren konkrete
Situationen. Handelt es sich um kommerzielle
Räume, also Galerien, in denen Kunst verkauft
wird? Oder um Non-Profit-Räume, also Museen
und Kunsthallen. Galerien und Museen sehen
heutzutage nicht immer unterschiedlich aus,
haben aber natürlich einen vollkommen anderen
Zweck. Am einen Ort wird die
Kunst zum Verkauf angebo-
ten. Für den anderen musst
du Räume schaffen, die das
Publikum miteinbeziehen.
11. FOCUS: Braucht eine
Architektin viel Raum zum
Leben?
Selldorf: Ich habe eine groß-
zügige, schöne Wohnung,
und das ist mir auch wichtig.
Aber ich bin nicht sehr anspruchsvoll. Ich kann
mich gut in einer Ecke zusammenfalten. l
10. der Trend(s) la tendance / die Gestaltung
l’aménagement / gleich aus-sehen avoir l’air pareil / das
Gegenteil l’opposé / die Kunsthalle le musée /
unterschiedlich aus-sehen se différencier visuellement /
vollkommen tout à fait / der Zweck la fonction / zum
Verkauf an-bieten(o,o) proposer à la vente /
mit-ein-beziehen(o,o) associer, inclure.
11. großzügig spacieux / anspruchsvoll sein être exigeant
/ sich zusammen-falten se replier / die Ecke le coin.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
reizt cf. § 3
reizen = ici : attirer, tenter, Es reizt
mich (Cela me tente) ; jdn zu etwas
reizen = provoquer, pousser qqn à
faire qqch ; au sens médical, reizen =
irriter ; reizend (adj.) = charmant ;
Reiz (m) = charme, égal. stimulus
(physiol.).
VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 23
20/06/2017 16:35
 Culture I Cinéma I AUTRICHE I  C1

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

Ecoutez l’interview intégrale de Dieter Berner par Sandra Jumel.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

VOCABLE INTERVIEW SANDRA JUMEL

EINE ANNÄHERUNG
AN DIE WAHRHEIT
Une approche de la vérité
Le réalisateur autrichien Dieter Berner signe le biopic « Egon Schiele » adapté du
roman de Hilde Berger sur la relation du peintre viennois avec ses modèles. Les
emblématiques peintures du jeune maître qui jalonnent le film éclairent sa vie
tourmentée et son destin tragique. A découvrir en salle dès le 9 août.

RENCONTRE AVEC Schiele zu dieser Zeit lebte und wie er dieses

Bild gemalt hat. Damit geben wir dem Bild
(©Bodega)

DIETER BERNER Bedeutung.

Réalisateur

2. Vocable: Im Film zeigen Sie deutlich

Vocable: Welche Rolle spielen Schieles Schieles Ambivalenz. Der Zuschauer ist
bekannte Bilder in Ihrem Film, wie werden sie fasziniert vom Künstler, sieht ihn aber nicht
gezeigt? als einen Helden. War das Ihre Absicht?
Dieter Berner: Das ist ein großes Thema. In Berner: Das sehe ich genauso, wie Sie das
sehr vielen Malerfilmen wirken Bilder nicht sagen. Die Gefahr eines Biopics liegt immer
sehr gut auf der Leinwand. Das liegt einfach darin, dass es eine Apotheose eines Helden die Welt zu begreifen. Deshalb empfinden
daran, dass Film ein anderes Medium ist als wird. Meistens stimmt das nicht mit der wir auch etwas, wenn wir seine Bilder sehen.
Malerei. Die Malerei wird durch den Film Wirklichkeit überein. Mir war es wichtig,
gefiltert. Wir wollten den Originalbildern Egon Schieles Komplexität anhand seines 3. Vocable: War Egon Schiele für seine
möglichst nahekommen, ha- Lebens und seiner Beziehun- Zeitgenossen zu avantgardistisch oder hätte
ben verschiedene Versuche gen spürbar zu machen. Für er auch heute noch schockiert?
und Probeaufnahmen ge- „Kunst besteht Egon Schiele war die Kunst Berner: Er war natürlich nicht zu avantgar-
macht. Wir haben uns auf eben darin, eine Möglichkeit zu leben, distisch, im Gegenteil. Er hat nicht gemalt,
wenige Bilder beschränkt. Grenzen zu eine Ausweichmöglichkeit um als Avantgardist wahrgenommen zu
Wir wollten ja keine Schiele- überschreiten.“ aus der Tragik seiner Kind- werden. Er hat gemalt, um als Expressionist
Ausstellung machen. Absicht heit. Sein Vater ist an Syphilis etwas auszudrücken. Er hat es verstanden,
des Films ist es, den Bezug gestorben, und er war ein Bilder mit seinen Emotionen zu verbinden,
zwischen Bild und Leben herzustellen, an- sehr schlechter Schüler. Er hatte also ziemlich das ist das Wichtige. Die Tatsache, dass er
hand von wenigen Bildern, vor allem anhand große Schwierigkeiten in seiner Kindheit. Er solche Skandale auslöste, hat mich eigentlich
des Hauptbildes „Tod und Mädchen“. Wir hat aber immer gezeichnet wie ein Wahn- nicht so sehr interessiert. Ich glaube eher,
wollten zeigen, in welchen Umständen Egon sinniger. Das Zeichnen war für ihn eine dass es ein Mythos ist. Dies hat nur der
Möglichkeit, die Welt in den Griff zu kriegen, Verbreitung seiner Bilder gedient. Tatsäch-
lich war er ein sehr umgänglicher Mensch,
1. das Bild(er) le tableau / der Maler le peintre / gut
wirken produire un bel effet / die Leinwand(¨e) la toile, malen peindre / die Bedeutung l’importance.
l’écran / daran liegen, dass être dû au fait que / die
Malerei la peinture / möglichst le plus possible / einer 2. der Zuschauer le spectateur / der Künstler l’artiste /
der Held(en) le héros / die Gefahr(en) le danger / darin deshalb voilà pourquoi / empfinden(a,u) ressentir.
Sache nahe-kommen se rapprocher de qqch / der
Versuch(e) la tentative / die Probeaufnahme le bout liegen, dass résider dans le fait que / meistens 3. der Zeitgenosse le contemporain / im Gegenteil au
d’essai / sich auf etw beschränken se limiter à qqch / die généralement / mit … überein-stimmen être conforme à contraire / als … wahr-nehmen percevoir comme … /
Ausstellung l’exposition / die Absicht(en) l’intention / … / die Wirklichkeit la réalité / die Beziehung la relation, aus-drücken exprimer / es verstehen, zu s’y entendre à /
der Bezug(¨e) le lien / her-stellen établir / anhand von la liaison / spürbar machen faire ressentir / die verbinden(a,u) associer, lier / die Tatsache le fait /
grâce à / das Hauptbild(er) le tableau principal / Tod Ausweichmöglichkeit l’échappatoire / ziemlich assez / aus-lösen provoquer / eigentlich en réalité / die
und Mädchen La jeune fille et la mort / der zeichnen dessiner / der Wahnsinnige le fou, le forcené / Verbreitung la diffusion / dienen servir / tatsächlich en
Umstand(¨e) la circonstance / in den Griff kriegen réussir à maîtriser / réalité / umgänglich sociable /

24 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

D753_livre.indb 24 20/06/2017 16:35


SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez un extrait du film non sous-titré
et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
der mit Frauen sehr gut umgehen konnte. Er
hat eigentlich ein fast bescheidenes Leben
geführt.
4. Der Skandal entstand wegen seiner Dar-
stellungen von kindlicher Sexualität. Dies
war aber auch ein Thema seiner Zeit. Freud
hat die kindliche Sexualität entdeckt. Schie-
le hat sie eigentlich nicht dargestellt, um zu
provozieren, sondern weil er etwas mitteilen
wollte.
5. Erist als 16-Jähriger mit seiner 12-jähri-
gen Schwester im Zug nach Triest gefah-
ren, und sie haben dort gemeinsam die
Ferien am Meer verbracht. Er hat sie dort
in einem Hotelzimmer gemalt. Es gibt
verschiedene Vermutungen über eine in-
mit jdm gut umgehen können savoir bien s’y prendre
avec qqn / bescheiden modeste, discret.
4. enstehen naître / wegen + gén. à cause de, de / die
Darstellung la représentation / kindlich infantile /
entdecken découvrir / dar-stellen représenter /
mit-teilen communiquer, faire passer.
5. verschieden≈ différent, divers / die Vermutung la
supposition, l’hypothèse /
D753_livre.indb 25
Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Der Künstler und die Frauen:
Noah Saavedra als Schiele. (©Bodega)
zestuöse Beziehung, die er mit seiner
Schwester hatte. Die spürt man im Film
auch ein bisschen. Wir wollten uns dabei
aber nicht festlegen. Aber es ist klar, dass
Egon Schiele sein Leben lang von jungen
Mädchenkörpern fasziniert war. Aber nach
seinem Prozess hat er praktisch keine
kindlichen Frauen mehr gezeichnet.
6. Vocable: Wie weit darf man im Namen der
Kunst gehen?
Berner: Wie weit darf man im Namen der
Kunst gehen? Ja, ich stelle mir diese Frage
eigentlich nicht. Solange man Kunst macht,
kann man nicht weit genug gehen. Kunst
besteht eben darin, Grenzen zu überschrei-
ten. Der Unterschied zwischen Kunst und
Pornografie könnte sein, dass die Absicht
der Pornografie ist, zu erregen, während
die Absicht der Kunst ist, das existenzielle
Erlebnis zu vermitteln. Schiele selbst hat
spüren ressentir / sich fest-legen se déterminer.
6. wie weit jusqu’où / weit loin / darin bestehen, zu
consister à / Grenzen überschreiten(i,i) franchir des
limites / erregen exciter / das Erlebnis l’expérience /
vermitteln faire passer.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
in den Griff kriegen cf. § 2
in den Griff kriegen (expr. idiom. fam.)
= venir à bout de qqch ; formée de
kriegen = verbe fam. pour
bekommen et Griff (m) (du verbe
greifen = attraper) = la poignée, le
manche, égal. la poigne, la prise.
Autres expressions avec Griff : etw im
Griff haben = avoir qqch bien en main,
einen Griff in die Kasse tun = piquer
dans la caisse, der Griff zur Flasche =
le recours à l‘alcool, der Griff nach der
Macht = la prise du pouvoir.
gesagt: „Ich bin Künstler und kein Porno-
graf.“ Seine Absicht war nicht, mit dieser
Darstellung Geld zu verdienen, was die
Absicht der Pornografie ist. Die Darstellung
sollte eine Annäherung an die Wahrheit
sein.
7. Vocable: Die Lichtgestaltung ist besonders
beeindruckend in Ihrem Film. Was wollten
Sie damit zeigen?
Berner: Die Absicht war, Schieles Bilder von
der Bildsprache des Films abzuheben. Damit
begreift man den künstlerischen Akt des
Malens besser, den Unterschied zwischen
Realität und Bild. In Schieles Bildern fehlen
meist Raum und Accessoires, das Wesentli-
che ist die Figur. Sie stehen im Kontrast zum
Film, in dem der Raum und die Lichtstim-
mung sehr wichtige Bestandteile der Gestal-
tung sind. Der Film versucht also bewusst,
dem expressiven Stil Schieles die Realität
gegenüberzustellen. l
7. die Lichtgestaltung les éclairages / beeindruckend
impressionnant / die Bildsprache le langage visuel /
ab-heben(o,o) distinguer / künstlerisch artistique / der
Raum la pièce, l’espace / das Wesentliche l’essentiel /
die Figur(en) le personnage / die Lichtstimmung
l’ambiance lumineuse / der Bestandteil(e) le composant,
l’élément / die Gestaltung la conception / bewusst
volontairement / einer Sache … gegenüber-stellen
opposer … à qqch.
VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 25
20/06/2017 16:35
 Culture I Bande dessinée I
DER TAGESSPIEGEL VON BJÖRN BISCHOFF
FERIENLAGER AM
ENDE DER WELT
Camp de vacances au bout du monde
Le troisième volet de la BD post-apocalyptique „Gung Ho“ vient de sortir. Ce nouveau
petit bijou de Benjamin von Eckartsberg et Thomas von Kummant pour les amateurs
du genre, repose comme les deux premiers tomes sur un scénario haletant et une
esthétique proche du film d’animation. Pour ces ados sur le chemin de l’âge adulte il
s'agit d'affronter des menaces aussi réelles que métaphoriques…
E s muss was im Busch sein. Sonst
funktioniert es nicht. „Ich mag es
einfach, wenn eine Figur durch die Land-
schaft latscht und da immer was aus dem
Busch springen kann“, sagt Benjamin von
Eckartsberg. Und Büsche, aus denen das
Böse springen kann, gibt es in der End-
zeiterzählung „Gung Ho“ von von Eckarts-
berg und Thomas von Kummant* zur
Genüge.
2. Die
Bände vermitteln dem Leser eine
grundsätzliche Spannung, es geht um die
Menschlichkeit und wie lange sie auf-
1. (irgend)etwas ist im Busch il y a anguille sous roche,
der Busch(¨e) le buisson, le fourré / die Figur(en) le
personnage / durch … latschen marcher, se balader dans
… / die Landschaft le paysage, la campagne /
springen(a,u) bondir / das Böse le malin / die
Endzeiterzählung le récit de fin du monde, post-
apocalyptique / zur Genüge à foison.
2. der Band(¨e) le tome, l’album / vermitteln
transmettre / grundsätzlich primaire / die Spannung la
tension / die Menschlichkeit l’humanité /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
latscht cf. § 1
latschen = traîner ; synonyme :
langsam und lässig laufen ; über die
Straße latschen = traverser la rue en
traînassant ; nach Hause latschen =
rentrer chez soi à pinces ;
Latschen(m, fam.) = savate,
grolle ;expr. fam. : aus den Latschen
kippen (tomber dans les pommes).
26 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017
D753_livre.indb 26
ALLEMAGNE I  C1
rechterhalten wird. „Endzeitstimmung ist
immer eine andere Atmosphäre, die man
nicht kennt, und da gibt es irgendwelche
Kreaturen, die es so nicht gibt“, sagt von
Kummant. „Das ist für einen Zeichner
immer ein gefundenes Fressen, sich da
auszutoben.“
HINTER DEN MAUERN:
DIE REISSER
3. Mit ihrem gemeinsamen Comic „Gung
Ho“ haben die beiden Illustratoren und
Künstler aus München ein Werk geschaf-
fen, das sich visuell deutlich von anderen
Veröffentlichungen abhebt. Vor allem
Licht spielt eine wichtige Rolle im ersten
Band „Schwarze Schafe“, der in die Ge-
schichte einführt, aber dabei manchmal
noch ein wenig Skizze bleibt. Aber er zieht
den Leser über seine Ästhetik ins Gesche-
hen.
4. Die Welt ist in „Gung Ho“ am Ende.
Wieder einmal. Die Menschen leben zu-
rückgezogen in kleinen Siedlungen, deren
einziger Schutz ihre bewachten Mauern
sind. Dahinter: Reißer. Eine Mischung aus
aufrecht-erhalten(ie,a,ä) conserver / die Stimmung
l’atmosphère / irgendwelch≈ quelconque / der Zeichner
le dessinateur / ein gefundenes Fressen sein être une
bonne aubaine / sich aus-toben se défouler, se lâcher.
3. der Comic(s) la BD / schaffen(u,a) créer / sich von …
ab-heben(o,o) se distinguer de … / die Veröffentlichung
la publication / Schwarze Schafe Brebis galeuses /
ein-führen introduire / dabei ce faisant / die Skizze
l’esquisse / ziehen(o,o) attirer / das Geschehen l’histoire,
l’intrigue.
4. wieder einmal une fois de plus / zurückgezogen in
retiré dans / die Siedlung la colonie / der Schutz la
protection / bewacht gardé / dahinter derrière / der
Reißer l’éventreur, ici le ripper / die Mischung aus le
mélange de /
Auszug der Comic „Sexy Beast “. (©Editions Paquet)
Wolf, Affe, Bär; offenbar stets schlecht
gelaunt, hungrig und eben im Busch.
5. In dieses Setting platzen die Brüder
Archer und Zack Goodwoody, die als Pro-
blemfälle aus einer anderen Siedlung
rausgeflogen sind, nun nach Fort Apache
kommen und sich mit einer Gruppe Ju-
gendlicher anfreunden. „Natürlich stei-
gern sich Action und auch die Fallhöhe
des Ganzen. Aber wir steigen absichtlich
langsam ein, weil wir Sachen erzählen
wollen, die einen leichteren Ton haben“,
sagt von Eckartsberg. „Das geht schlecht,
wenn am Anfang nur Mord und Totschlag
herrscht. So entwickelt sich das stetig
nach oben.“
der Wolf(¨e) le loup / der Affe le singe / der Bär(en)
l’ours / offenbar apparemment / schlecht gelaunt de
mauvaise humeur / hungrig affamé / eben précisément.
5. das Setting le cadre, le décor / platzen débarquer /
der Problemfall(¨e) le cas à problèmes / aus …
raus-fliegen(o,o) se faire virer, éjecter de … / sich mit
jdm an-freunden se lier d’amitié avec qqn / sich
steigern aller croissant / die Fallhöhe la hauteur de
chute, le suspense / ein-steigen(ie,ie) monter, entrer /
absichtich intentionnellement / leicht léger / der
Mord(e) le meurtre / der Totschlag l’homicide, le crime /
herrschen régner / sich nach oben entwickeln monter
en puissance / stetig de façon continue.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
20/06/2017 16:35
 Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

Gung Ho 3 –
Sexy Beast
Von Thomas von
Kummant,
Benjamin von
Eckartsberg

(©Editions Paquet)
Endlich ist es so
weit. Die
Jugendlichen von
Fort Apache
bekommen ihre
Waffen und dürfen die Festung nun auch
ohne Erwachsene verlassen. Doch einem
ausgelassenen Ausflug in die freie Natur
folgt ein Angriff der wilden Reaper, dem
die Kids nur knapp entkommen... und der
Angriff der Reaper ist gar nichts gegen die
klassischen Probleme der aufmüpfigen
Teenager: das Erwachsenwerden und die
ständige Bevormundung durch ihre
Eltern und Aufseher.
endlich ist es so weit ça y est enfin / der
Jugendliche l’adolescent / die Waffe l’arme /
die Festung la forteresse, la citadelle / der
Erwachsene l’adulte / verlassen quitter /
ausgelassen détendu / der Ausflug(¨e)
l’excursion, la sortie / der Angriff(e) l’attaque /
wild sauvage, furieux / einer Sache knapp
entkommen échapper de justesse à qqch /
aufmüpfig insubordonné, rebelle / ständig
permanent / die Bevormundung la tutelle / der
Aufseher le surveillant.

ZUERST IN FRANKREICH 7. Es
war klar, dass „Gung Ho“ arbeitsin- rienlageratmosphäre zum Ende der Welt,
VERÖFFENTLICHT tensiv werden würde. Dass die Serie zu- wie wir sie kennen. Den Kontrast zwi-
6. Die Idee zu „Gung Ho“ gab es schon vor erst in Frankreich veröffentlicht** wurde, schen Leichtigkeit und Schwere in ihrer
neun Jahren, allerdings eher für das Set- war für die beiden Zeichner ein Glücksfall. Geschichte haben die beiden Künstler so
ting, das Dorf, die Mauern Denn ihr französischer stark in die Bilder übertragen, die sie in
und die Gefahren dahin- Verleger finanzierte ihnen klare Panelstrukturen legen. Schnitt und
ter. Auch dass es um Teen- die Arbeit. So konnte sich Story sind wichtiger als Experimente im
ager gehen sollte, stand „Gung Ho“ hebt von Eckartsberg elf Mo- Layout.
für von Eckartsberg früh nate auf die Story konzen-
fest. „Ich hatte auch schon
sich visuell trieren, die 400 Seiten 9. Das sorgt für viel Aufmerksamkeit –
visuelle Ideen, Szenen und deutlich von umfasst, und von Kum- auch auf dem deutschen Markt. Der Erfolg
Charaktere. Es hat aber anderen mant sich an das Design freut das Duo – dieses Mal umso mehr,
Jahre gedauert, bis ich Veröffent- machen. weil es ihre eigene Geschichte ist. l
mich damit wieder be- * Benjamin von Eckartsberg und Thomas
schäftigt habe“, sagt der
lichungen ab. 8. Durch eine spezielle von Kummant: Gung Ho, Cross Cult Ver-
43-Jährige. Genau genom- Technik, die mit einer Col- lag, Band 1 „Schwarze Schafe“, Band 2
men bis 2011, als die bei- lage zu vergleichen ist, „Ohne Rücksicht auf Verluste”.
den Zeichner den zweiten Band der Hohl- erzeugt von Kummant einen Stil, der stark ** Gung Ho, Editions Paquet, Tome 1 “Bre-
bein-Comic-Adaption „Die Chronik der an Animationsfilme erinnert, aber doch bis galeuses”, Tome 2 “Court-circuit”.
Unsterblichen“ fertiggestellt hatten. sehr viel Eigenständiges mitbringt – Fe-

die Leichtigkeit la légèreté / die Schwere la gravité /

6. die Gefahr(en) le danger / fest-stehen être fixé,
certain / der Charakter(e) le personnage / sich mit etw
beschäftigen s’occuper de, se consacrer à qqch / genau
genommen précisément / Die Chronik der
Unsterblichen La chronique des immortels / fertig-
stellen achever.
übertragen(u,a,ä) transposer / das Panel(e) la
7. arbeitsintensiv sein demander beaucoup de travail / vignette, la case / der Schnitt le montage / das Layout
zuerst d’abord / veröffentlichen publier / der
la maquette.
Glücksfall l’aubaine / der Verleger l’éditeur / umfassen
comprendre. 9. für Aufmerksamkeit sorgen attirer l’attention / jdn
freuen réjouir qqn / dieses Mal cette fois / umso mehr,
8. mit … vergleichen(i,i) comparer à … / erzeugen dass d’autant plus que.
produire, créer / an etw erinnern rappeler qqch /
Eigenständiges des choses originales / mit-bringen
apporter /

VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 27

D753_livre.indb 27 20/06/2017 16:35

 Culture I Identités I ALLEMAGNE
DER SPIEGEL INTERVIEW REDAKTION
HABEN WENIGSTENS
DIE SCHWEIZER DIE
DEUTSCHEN LIEB?
Après deux années de fiasco, l’Allemagne
évite de justesse la dernière place de
l’Eurovision. Levina Lueen est arrivée avant-
dernière avec 6 points, dont 3 offerts par le
public suisse. Michael von der Heide, chanteur
et membre du jury suisse du concours, a une
explication pour le peu de solidarité des pays
germanophones.
RENCONTRE AVEC
MICHAEL VON DER HEIDE
membre du jury suisse à l'Eurovision
(DR)
SPIEGEL: Beim ESC ist Deutschland
Vorletzter geworden und hat nur sechs
Punkte bekommen – drei aus Irland und drei
aus der Schweiz. Vielen Dank an Ihre
Mitbürger!
Michael Von der Heide: Bitte! Aber ich denke,
dass auch viele Exildeutsche für ihr Heimat-
land angerufen haben.
2. SPIEGEL: Also haben nicht die Schweizer
für uns gestimmt, sondern die 300.000
Deutschen, die in der Schweiz leben?
Von der Heide: Ein paar Schweizer natürlich
auch. Das schon.
3. SPIEGEL: Hat Deutschland sich mit der
Spar- und Flüchtlingspolitik in Europa so
unbeliebt gemacht?
lieb-haben mögen.
1. die Mitbürger hier die Schweizer / das Heimatland das
Land, in dem man geboren wurde.
2. für jdn stimmen jdm seine Stimme geben / das schon
doch.
3. die Sparpolitik die Politik, die vorschreibt, weniger Geld
auszugeben / die Flüchtlingspolitik die Politik, Flüchtlinge
in Deutschland aufzunehmen /
28 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017
D753_livre.indb 28
I  B1
Sängerin Levina ist mit ihrem Song „Perfect Life“ Vorletzte geworden. (©dpa)
Von der Heide: Wer weiß? Ich dachte immer,
der ESC sei unpolitisch.
4. SPIEGEL: Es gibt eine Zuschauer- und eine
Jurywertung — Sie und Ihre Schweizer
Jurykollegen hatten keinen Punkt für
Deutschland übrig. Warum nicht?
Von der Heide: Bei mir war Levina Lueen nicht
Vorletzte. Aber ich dachte sofort an ein David-
Guetta-Plagiat und fand den Song konstru-
iert und kühl.
5. SPIEGEL: Aber wir sind doch Nachbarn!
Von der Heide: Die Schweiz, Österreich und
Deutschland halten weniger zusammen als
andere. Das Verhältnis ist wie eine alte Ehe:
Man muss halt. Leidenschaft ist nicht da,
eher ein Pflichtgefühl. Zwölf-Punkte-mäßig
aber dann doch nicht.
wer weiß? vielleicht.
4. der Zuschauer die Person am Fernseher / die Wertung
die Benotung / etw für jdn übrig haben jdm etw geben /
kühl kalt, emotionslos.
5. zusammen-halten(ie,a,ä) solidarisch sein / das
Verhältnis die Beziehung / die Ehe das verheiratete Paar /
man muss halt es geht nicht anders / die Leidenschaft die
starken Gefühle, die Passion / das Pflichtgefühl das Gefühl,
etw tun zu müssen / -mäßig für …
6. SPIEGEL: Gab es zumindest Diskussionen
um den deutschen Beitrag in der Jury?
Von der Heide: Während des Votings darf
nicht gesprochen werden. Das ist wie in der
Schule bei einer Klassenarbeit. Man darf
schon sagen, das finde ich schön, aber bei der
Punktevergabe darf man nichts mehr sagen.
Vielleicht ist das in anderen Ländern nicht
so, aber wir Schweizer machen das genau so,
wie es in den Statuten steht. l
6. der Beitrag(¨e) der Song / das Voting die Wahl / die
Klassenarbeit der schriftliche Test / die Punktevergabe
die Benotung / die Statuten die Regeln.
Deutschland beim
Eurovision Song
Contest
Sängerin Levina ist mit ihrem Song
„Perfect Life“ Vorletzte geworden. Sie
erhielt je drei Punkte in der Jurywertung
(aus Irland) und durch das
Zuschauervotum (aus der Schweiz). In
den beiden Jahren zuvor landete
Deutschland jeweils sogar auf dem
letzten Platz. Gewonnen hat in diesem
Jahr Portugal mit der Ballade „Amar
Pelos Dois“, gesungen von Salvador
Sobral.
auf dem letzten Platz landen der Letzte sein.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
20/06/2017 16:35
 Découverte I Astronomie I ALLEMAGNE I  B2
Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour
les repérer plus facilement dans les traductions

DER SPIEGEL INTERVIEW OLAF STAMPF

„BERGLEUTE
WÄREN DIE
BESTEN
PIONIERE“
“Les mineurs seraient les
meilleurs pionniers”
Florian Nebel, docteur en physique nucléaire, publie un
livre sur la colonisation de la Lune. Selon lui, en 10-15
ans une colonie durable pourrait être installée sur notre
satellite, au bout de 30 ans elle pourrait compter un
millier d’habitants. Les mineurs seraient les premiers à
pouvoir décrocher la Lune.

(©Istock)
RENCONTRE AVEC 3. SPIEGEL: Sie schlagen vor, die Mondsiedlung Mondsüdpol gibt es sogar Standorte, wo es
unter der Oberfläche zu errichten. Wie sind Sie immer hell ist. Infrage käme beispielsweise
FLORIAN NEBEL denn auf diese Idee gekommen? der 5000 Meter hohe Malapert-Berg, der sehr
docteur en physique
(DR)

Nebel: Um oberirdische Behausungen zu er- schön im Sonnenlicht liegt.

richten, müssten wir das Baumaterial von der
SPIEGEL: Wie lange wird es dauern, bis Erde mitbringen. Viel günstiger wäre es, 5. SPIEGEL: Aber welche Astronauten wären in
Menschen auf dem Mond leben können? Höhlen in ein geeignetes Bergmassiv zu gra- der Lage, Berge auf dem Mond anzubohren?
Florian Nebel: Innerhalb von 10 bis 15 Jahren ben. Die Felswände böten Nebel: Unter den ersten
könnten wir eine dauerhafte Siedlung auf- zudem einen natürlichen Siedlern müssten Bergleu-
bauen. Am Anfang bestünde diese aus etwa Schutz vor der feindlichen te sein. Die Kumpel sind es
25 Personen. Wenn man kontinuierlich neue Umwelt – dem Vakuum, den „Viel günstiger gewohnt, unter Tage
Siedler nachschickte und irgendwann auch ex t remen Temperat u r- wäre es, Schwerstarbeit zu leisten.
Kinder dort auf die Welt kämen, könnte die schwankungen und der kos- Ihre irdischen Erfahrun-
Kolonie innerhalb von 30 Jahren auf über mischen Strahlung. Höhlen in ein gen könnten sie auf den
tausend Bewohner anwachsen. geeignetes Mond übertragen. Aus

2. SPIEGEL: Anders als einst bei „Apollo“

wollen Sie Menschen und Material aber nicht
direkt hinschicken.
Nebel: Es gibt derzeit keine Rakete, welche die
gewünschte Nutzlast bis zum Mond bringen
könnte. Notwendig wären daher zunächst
kleinere Flüge zur ISS, wo die Module zusam-
mengebaut werden. Von dort aus würden sie
dann zum Mond starten.
1. der Mond la Lune / innerhalb von en / dauerhaft
permanent / die Siedlung la colonie / auf-bauen construire
/ aus … bestehen se constituer de … / der Siedler le colon /
nach-schicken envoyer (en renfort) / irgendwann un jour /
auf … an-wachsen(u,a,ä) augmenter, passer à ….
2. einst jadis / die Rakete la fusée / die Nutzlast la charge
utile / zunächst au départ / der Flug(¨e) le vol /
zusammen-bauen assembler.
4. SPIEGEL: Müssten
Mondsiedler also im Dunkeln
Bergmassiv zu
hausen? graben.“
Nebel: Nein. Wie in histori-
schen Felsfestungen auf der
Erde ließen sich ein paar Fenster einbauen,
um Tageslicht hereinzulassen. Speziell am
3. die Mondsiedlung la colonisation de la Lune / die
Oberfläche la surface / errichten construire / auf eine Idee
kommen avoir une idée / oberirdisch en surface / die
Behausung l’habitation / mit-bringen apporter / günstig
avantageux / die Höhle la grotte / geeignet approprié /
graben(u,a,ä) creuser / die Felswand(¨e) la paroi rocheuse
/ der Schutz la protection / feindlich hostile / die Umwelt
l’environnement / das Vakuum le vide / die Schwankung la
variation / die Strahlung le rayonnement.
4. der Mondsiedler le colon de la Lune / im Dunkeln dans
l’obscurité / hausen vivre / die Felsfestung la forteresse
taillée dans la roche / ein paar quelques / ein-bauen intégrer
/ herein-lassen laisser entrer /
meiner Sicht wären sie die
am besten geeigneten Pio-
niere, um schnell eine au-
ßerirdische Kolonie zu er-
schaffen. l
Florian Nebel, „Die Besiedlung des Mondes“
(LV-Buch Münster)
der Standort(e) l’endroit / hell clair / infrage kommen
entrer en ligne de compte.
5. in der Lage sein, zu être à même, capable de / den Berg
an-bohren creuser la montagne / der Kumpel(-) la gueule
noire / es gewohnt sein, zu être habitué à / unter Tage au
fond, sous terre / Schwerstarbeit leisten travailler très dur /
irdisch terrestre, de la Terre / die Erfahrung l’expérience /
übertragen(u,a,ä) transposer / aus meiner Sicht selon
moi / geeignet apte / außerirdisch extra-terrestre /
erschaffen(u,a) créer.

VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 29

D753_livre.indb 29 20/06/2017 16:35

 Découverte I Technologie I
FOCUS-MAGAZIN VON SUSANNE DONNER
UNSER LEBEN
ALS CYBORGS
Notre vie de cyborgs
Naguère purs produits de science-fiction, les cyborgs débarquent dans la
réalité. Pour certains, la technologie permet de corriger des erreurs de la
nature, pour d’autres ce sont de purs gadgets. Grâce à des implants, de
plus en plus d'humains désirent améliorer leurs capacités. Fous ou
pionniers ? le débat est lancé.
Neil Harbisson kann dank seiner
Antenne Farben fühlen. (DR)
N eil Harbisson hat sich daran ge-
wöhnt, dass Mitmenschen ihn
erschrocken anstarren, wenn sie die kuriose,
etwa 30 Zentimeter lange Antenne aus sei-
nem Kopf ragen sehen. Manche lachen ihn
sogar aus. Aber er ist stolz, ein Cyborg zu
sein. 2010 gründete er die internationale
Cyborg Foundation und 2016 das britische
Start-up Cyborg Nest.
2. Die Firma entwickelt Zubehör, um den Men-
schen technisch aufzurüsten. Das Body-Up-
grade soll die körperlichen, geistigen und sinn-
lichen Fähigkeiten steigern. Schneller laufen,
mehr sehen und riechen – für Harbisson ist das
der große Traum. Vielleicht auch, weil er far-
benblind zur Welt kam und nun dank seines
Implantats Farben als Töne empfangen kann.
Sein Firmenkompagnon Liviu Babitz ist sicher:
„Body-Upgrades sind künftig so selbstverständ-
lich wie heute Smartphones und Tattoos.“
1. sich an etw gewöhnen s’habituer à qqch / der
Mitmensch le semblable / erschrocken effrayé / jdn
an-starren regarder fixement qqn / aus … ragen se dresser
sur … / jdn aus-lachen se moquer, rire de qqn / gründen créer.
2. entwickeln mettre au point / das Zubehör les
accessoires / technisch auf-rüsten “améliorer”
techniquement / geistig mental / sinnlich sensoriel / die
Fähigkeit la capacité / riechen(o,o) sentir / farbenblind
daltonien / das Implantat(e) l’implant / als sous forme /
der Ton(¨e) le son / empfangen(i,a,ä) capter / künftig à
l’avenir / selbstverständlich évident, naturel.
30 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017
D753_livre.indb 30
ALLEMAGNE I  B2
VERSCHMELZUNG VON
MENSCH UND TECHNIK
3. In der Medizin ist die Verschmelzung von
Mensch und Technik bereits in vollem Gang.
Über eine Million Herzschrittmacher werden
weltweit pro Jahr implantiert. Mehr als
300.000 Cochlea-Implantate im Innenohr
lassen taube Menschen wieder hören. 120.000
Hirnschrittmacher greifen in den Takt der
grauen Zellen ein. Tausende Amputierte tra-
gen Prothesen, die sie mit Gedankenkraft
steuern.
4. Hirnforscher Markus Dahlem von der
Humboldt-Universität zu Berlin hat die Cy-
borg-Bewegung seit ihren Anfängen verfolgt
und weiß, dass sich viele Träger von Körper-
Upgrades nicht mit der Wiederherstellung
der natürlichen Körperfunktionen begnügen.
Das Implantat in Harbissons Kopf etwa über-
3. die Verschmelzung la fusion / in vollem Gang sein
battre son plein / der Herzschrittmacher le pacemaker /
das Cochlea-Implantat(e) l’implant cochléaire / das
Innenohr l’oreille interne / taub sourd / der
Hirnschrittmacher le stimulateur cérébral, neuronal / in …
ein-greifen(i,i) intervenir dans … / der Takt le rythme, la
stimulation / die graue Zelle la cellule grise / mit
Gedankenkraft par la force de la pensée / steuern diriger,
commander.
4. der Hirnforscher le neurologue / die Bewegung le
mouvement / sich mit etw begnügen se satisfaire de qqch /
der Träger le porteur / die Wiederherstellung le
rétablissement, la récupération / übersetzen traduire /
setzt nicht nur sichtbare Farben, sondern auch
ultraviolettes und infrarotes Licht in Signale,
die sie auf seine Gehörknöchelchen überträgt.
FLEDERMÄUSE BELAUSCHEN
5. Auch Enno Park, Mitbegründer des Berliner
Vereins Cyborgs e. V., gab sich nicht mit den
Möglichkeiten seines Cochlea-Implantats
zufrieden. Zu Hause bastelte er einen Ultra-
schallsensor und verband ihn mit dem Gerät.
Dann suchte er im Umland von Berlin nach
Fledermäusen und konnte aus ein paar Meter
Entfernung ihre Ultraschallklicks hören. Park
ärgert sich, dass der Hersteller seines Implan-
tats dessen Software unter Verschluss hält:
„Ein Programm, das so sehr in meinen Körper
eingreift, muss frei zugänglich sein.“ Dann
könne jeder entscheiden, ob er mehr hören
will als normale Menschen.
auf … übertragen(u,a,ä) transmettre à … / das
Gehörknöchelchen l’osselet de l’oreille.
5. der Mitbegründer le cofondateur / e. V. = der
eingetragene Verein l’association déclarée / sich mit etw
zufrieden geben se montrer satisfait de qqch / basteln
bricoler / der Ultraschallsensor(en) le capteur d’ultrasons /
etw mit … verbinden(a,u) associer qqch à … / das Gerät(e)
l’appareil / das Umland les environs / die Fledermaus(¨e)
la chauve-souris / aus … Entfernung à une distance de … /
der Ultraschallklick(s) le clic ultrasonique / sich ärgern
s’énerver / der Hersteller le fabricant / unter Verschluss
halten(ie,a,ä) garder sous clé, ne pas rendre accessible / frei
zugänglich sein être libre d’accès.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
20/06/2017 16:35
 Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

6. Eine Erweiterung der natürlichen Sinne keine offizielle Anwen-

weckte auch ganz unerwartetes Interesse. Als dung der Bundeswehr.“
der Medizintechniker Thomas Stieglitz vom
Institut für Mikrosystemtechnik der Univer- 9. Einige kleinere Fitness-
sität Freiburg eine Sehprothese für Nachtblin- Studios in Deutschland
de vorstellte, erkundigte sich prompt die würden den Chip auch
Forschungsagentur des US-Verteidigungsmi- zur Bezahlung akzeptie-
nisteriums, ob sie damit Soldaten per Augen- ren – ähnlich einer Kun-
operation aufrüsten könnten. Stieglitz war denkarte, berichtet der
schockiert. Unternehmer. „Sie wol-
len damit aber nicht an
TÜR ÖFFNEN OHNE SCHLÜSSEL die Öffentlichkeit gehen,
7. Kritikern zum Trotz wächst das Angebot weil das Thema sehr um-
für das Körpertuning. 2015 gründete Sven stritten ist und sie nega-
Becker in Dortmund das Unternehmen „I am tive Presse fürchten“,
Robot“. Es vertreibt RFID-Chips in reiskorn- vermutet Becker. Neben
großen Kapseln, die man sich unter die Haut Neugierigen, die sich für
injiziert. Becker trägt sein Implantat zwischen Body-Upgrades interes- Bertolt Meyer hat eine bionische Hand. (SCREENSHOT Die Welt)
Daumen und Zeigefinger sieren, gebe es auch Ver- mit einem Gedanken ein Fußballspiel im
und öffnet damit seine Woh- bohrte, die eine Körperer- Fernsehen einzuschalten.“ In einfacher Form
nungstür. Sobald er den Tür-
Das Body- w e i t e r u n g ve he me nt funktioniert Gedankensteuerung bereits: Nur
knauf berührt, sendet ein Upgrade soll die ablehnen. Er schätzt, dass müssen die Befehle einen eindeutigen Cha-
Lesegerät in der Klinke ein körperlichen, aktuell rund 1000 Personen rakter haben.
Signal, und der Chip unter geistigen und seinen Chip tragen.
seiner Haut antwortet mit 12. An die Füße zu denken könnte für „an“
dem Freigabe-Code. „Ich bin
sinnlichen MAGNETSINN IN stehen, an die Hände denken für „aus“. Da die
gern ein Cyborg, weil ich Fähigkeiten DER HAUT Körperteile von verschiedenen Hirnarealen
keine Schlüssel mag“, freut steigern. 10. Fast immer sind es Pier- gesteuert werden, könnten Elektroden beide
sich Becker. cing-Studios, die das Im- Denkmuster klar unterscheiden. Doch wer
plantat unter die Haut setzen. Die meisten beim Fußballgucken an Hände denke, darf
ELEKTRONISCHE VISITENKARTE Ärzte weigern sich, weil sie nach ethischen sich nicht wundern, wenn der Monitor plötz-
8. Per Smartphone-App lassen sich auf den Standards nur heilen, nicht jedoch den Körper lich schwarz wird. l
implantierten Chips auch Daten speichern. technisch erweitern dürften. Hirnforscher
Becker nutzt sie als elektronische Visiten- Dahlem findet das Argument fadenscheinig,
karte. Legt er die Hand auf das Handy eines da Mediziner ja auch Schönheits-OPs ausfüh- der Gedanke la pensée / das Fußballspiel(e) le match de
Geschäftspartners, überspielt der Chip seine ren: „Das Body-Upgrade steht auf derselben football / ein-schalten allumer, mettre en marche / die
Kontaktdaten. Einige Bundeswehrsoldaten Stufe.“ Gedankensteuerung la commande cérébrale / der
Befehl(e) l’ordre / eindeutig clair, précis.
hätten auf ihren Hautchips die Truppenzu-
gehörigkeit und die Blutgruppe hinterlegt, 11. Cyborg-Unternehmer Becker hofft indes 12. für … stehen signifier … / an allumer / aus éteindre / das
Hirnareal(e) la région du cerveau / das Denkmuster le
erzählt er und schränkt ein: „Das ist aber auf eine Fernbedienung in Form eines reis- schéma de pensée / unterscheiden(ie,ie) distinguer / beim
korngroßen Hirnimplantats. „Ich wäre der Gucken en regardant / sich wundern s’étonner.
Erste, der es sich einsetzen lassen würde, um
6. die Erweiterung l’élargissement, le renforcement /
Interesse wecken susciter l’intérêt / der Nachtblinde
l’héméralope, le patient souffrant de cécité nocturne / sich
erkundigen s’informer / die Forschungsagentur l’agence
die Anwendung l’application, l’utilisation. SUR LE BOUT DE LA LANGUE
de recherche / die Verteidigung la défense / jdn mit …
auf-rüsten équiper qqn de … 9. das Fitness-Studio(s) la salle de sport / die Bezahlung
le paiement / ähnlich + dat. de la même façon que /
7. jdm zum Trotz malgré qqn / wachsen(u,a,ä) se
berichten rapporter / der Unternehmer le chef d’entreprise fadenscheinig cf. § 10
développer / das Angebot(e) l’offre / vertreiben(ie,ie)
/ mit etw an die Öffentlichkeit gehen rendre qqch public / fadenscheinig (adj.) = au sens
vendre / der RFID-Chip(s) la puce sous-cutanée, RFID /
umstritten controversé / fürchten craindre / vermuten propre : usé jusqu’à la corde,
reiskorngroß de la taille d’un grain de riz / die Kapsel(n) la
supposer / der Neugierige le curieux / der Verbohrte la
capsule / die Haut la peau / sich injizieren s’injecter / der synonyme : abgewetzt ; au sens
personne obtuse / ab-lehnen rejeter / schätzen estimer.
Daumen le pouce / der Zeigefinger l’index / sobald dès que figuré : cousu de fil blanc, synonyme :
/ der Türknauf le bouton de porte / berühren toucher / das 10. das Piercing-Studio(s) le salon de piercing / sich durchschaubar (clair), durchsichtig
Lesegerät(e) le lecteur / die Klinke la poignée (de porte) / weigern, zu refuser de / der Standard(s) la norme, le
der Freigabecode le code de déverrouillage. standard / heilen guérir, soigner / fadenscheinig cousu de fil
(transparent) ; utilisé d’abord
blanc, spécieux / die Schönheits-OP(s) l’opération de uniquement au sens propre (un
8. speichern mémoriser / der Geschäftspartner le partenaire vêtement tellement usé qu’on voit
chirurgie esthétique / aus-führen effectuer / die Stufe le
en affaires / überspielen transférer / die Kontaktdaten les
coordonnées / die Bundeswehr l’armée de la RFA / der
niveau. les fils du tissu), depuis le 19e siècle
Hautchip(s) la puce sous-cutanée / die Zugehörigkeit 11. indes cependant / die Fernbedienung la télécommande utilisé plutôt au sens figuré.
l’appartenance / die Blutgruppe le groupe sanguin / / das Hirn le cerveau / sich etw einsetzen lassen se faire
hinterlegen enregistrer / ein-schränken restreindre / poser qqch /

VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 31

D753_livre.indb 31 20/06/2017 16:35

 Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

CINEMA

EGON SCHIELE
De Dieter Berner
Avec Noah Saavedra, Maresi Riegner, Valerie Pachner, Marie Jung
Adaptation du roman de Hilde Berger, Dieter Berner signe avec “Egon Schiele” un
biopic contrasté du trublion de la société viennoise du début du 20e siècle,
controversé pour avoir peint de très jeunes modèles. Le réalisateur centre son film
sur l’émergence du génie artistique à travers les relations du peintre avec les
femmes : sa petite sœur Gerti, Moa la beauté mate et brute, Wally son grand
amour à la chevelure de feu, sans oublier sa femme, la timide et bourgeoise Edith.
Un film baigné de lumière qui nous éclaire sur les démons et les passions d’un jeune
maître au destin funeste.
En salles le 9 août Des es
Bodega plac gner !
à ga
le.fr
www.vocab
sur

BD MANUEL

GUNG HO 3 LE BON VERBE. ALLEMAND

Sexy Beast Marhuenda Marie, Viselthier Bernard
De Benjamin Von Date de publication : Juin 2017
Eckartsberg et Découpé en 3 parties, Le bon verbe allemand
Thomas Von Kummant propose de scruter le verbe allemand sous toutes
Métaphore ses coutures. La première partie nous apporte une
postapocalyptique. traduction des utilisations particulières des
Dans la colonie de Fort verbes français en allemand. Dans la deuxième
partie, on révise la conjugaison des verbes, pour
Apache, la tension est finir avec les préverbes dans la dernière.
à son comble... Les Indispensable aide à la traduction, particulièrement pratique.
attaques des Rippers Quelques exemples :
s’intensifient, les être bête à manger du foin – Stroh im Kopf haben. Soulever des
munitions et la montagnes – Berge versetzen. Tirer la langue – die Zunge herausstrecken
nourriture viennent à
Ed. OPHRYS
manquer. Pour
survivre, ados et
adultes devraient se EXPO
serrer les coudes, or
l’injustice qui fait la loi MOZART, UNE PASSION FRANÇAISE
provoque une À travers une sélection de cent quarante pièces,
rebellion des jeunes. dont le manuscrit de Don Giovanni conservé à la
Tiraillés entre leurs Bibliothèque nationale de France, l'exposition
hormones et leurs montre les relations entre le plus grand
responsabilités, ils compositeur de tous les temps Wolfgang
avancent vers l’âge Amadeus Mozart et le public français. A la
adulte en défiant le fascination pour le génie de l'enfant prodige
succède l’adaptation de ses œuvres pour le
danger. public français. Enfin Mozart est vite élevé au
L’incroyable force graphique de la BD, proche du film d’animation, nous rang d’incomparable maestro, au talent
propulse dans un univers à la fois léger et profond, toujours palpitant. extraordinaire.
Ed. Paquet Jusqu’au 10 septembre 2017
Bibliothèque-Musée de l'Opéra (BNF) 8 rue Scribe
75009 PARIS
Plein Tarif : 12 €. Tarif réduit : 8 €

32 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017

32-753-Isa.indd 32 27/06/2017 12:45

 DÉCOUVREZ
NOTRE NEWSLETTER !
Le complément indispensable à la lecture de votre magazine

Tous les mois,

Recevez votre newsletter en allemand GRATUIT
Et découvrez ses nouvelles rubriques !

A la une ce mois-ci
Décryptage de l’actu à travers une
vidéographie, un reportage vidéo, l’analyse
d’un expert à écouter en MP3

Testez-vous !
3 quiz : grammaire, vocabulaire et un test
de compréhension à partir d’une vidéo en
V.O.

Le défi du mois
5 expressions à retenir sur un sujet
pratique

L’actu du mois : en bref

Les personnalités qui font l’actu, les
chiffres clés qui illustrent notre époque, des
infos insolites

Jeux concours
Places de cinéma, de concerts, livres,
entrées pour des expositions, DVD, voyages,
CD… pour partir à la découverte des
cultures étrangères !

+ les coups de cœur de la rédaction,

des conseils langues, des offres spéciales !
Inscription sur www.vocable.fr/newsletter

NEWSLETTER noir all-760.indd 1 27/06/2017 15:24

33-D753.indd 36 27/06/2017 15:32
 Bons plans I Langues

Allemagne Séjours linguistiques

Découvrez
l'appli
Vocable
sur
smartphone
et tablette
e
Offert
àn o s
és
abonn

Séjours linguistiques
Décou
vrez n
os for
destin mules
ations et
www.vocable.fr/ www.v sur
ivalang
Séjours applimobile
pour Vivre les Langues
ues.fr

linguistiques Nouveautés 2017,

contactez-nous !

Info@richardturgis.com Séjours en groupe, Rejoignez la viva@vivalangues.fr

en résidence et en famille
Tél. : 01 44 32 16 80 communauté 03 20 63 11 00
Vocable
Créateur de séjours linguistiques depuis 1928,
plus de 100 000 élèves ont bénéficié
sur
de nos formations en langues… SEJOURS LINGUISTIQUES
Collégiens - Lycéens - Etudiants - Adultes
Association loi 1901 n° W595009847 - Agrément Jeunesse et Sports 59 JEP1815
Cours et activités • Cours intensifs • Registre des Opérateurs de Voyages et Séjours n° IMO59100010
Immersion totale • Stages Prépa •
Formations pour adultes en  partenariat avec OSFB

www.richardturgis.com
APPEL À TÉMOIN
Vous êtes parti(e) récemment
SÉJOURS
LINGUISTIQUES en séjour linguistique ?
Vous avez envie de partager
Vacances intelligentes votre expérience ?
Voyages, cours de langues, découvertes
VOCABLE prépare un dossier qui sera publié dans nos
éditions du 21 septembre 2017 :
Envoyez-nous votre témoignage
avant le 1er septembre 2017 !
● Texte de 10 à 15 lignes avec nom, âge, langue apprise
● Formule de séjour et destination choisies, durée de
CONTACTEZ-NOUS
votre séjour
Bordeaux, Lille, Lyon, Nantes, Nice, Paris, Strasbourg & Toulouse www.esl.fr ● Les + et les – de votre expérience
Les meilleurs témoignages seront publiés !
RÉSERVATIONS PUBLICITAIRES
France - Etranger Envoyez votre texte à contact@vocable.fr
01 44 37 97 79 - publicite@vocable.fr

34 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017

34-D753.indd 34 27/06/2017 14:59

 le
dessin
Die ewige Kanzlerin
Angela Merkel wird zur
Bundestagswahl im Herbst 2017
zum vierten Mal als Kanzler-
kandidatin antreten. Wenn sie die
Wahl gewinnt und dann bis 2021
durchhält, wäre sie sechzehn Jahre
im Amt, so lange wie Helmut Kohl.
Emmanuel Macron ist übrigens
nach Jacques Chirac, Nicolas
Sarkozy und François Hollande der
vierte französische Präsident in
Merkels Amtszeit seit 2005.
ewig éternel / die Bundestagswahl les
élections législatives / als … an-
treten(a,e,i) se présenter comme … /
durch-halten(ie,a,ä) tenir / das Amt le
poste, la fonction / übrigens du reste / die
Amtszeit le(s) mandat(s).
35-753-Isa.indd 35
I Humour I ALLEMAGNE
DIE KARIKATUR
VERSTEHEN
Eine Frau sitzt im Sessel, im
Fernsehen sieht man die Kanz-
lerin. Ein Kind steht neben der
Frau und stellt ihr eine Frage:
Du Mama, gibt es eigentlich
ein Leben… - nach dem Tod,
vermutet man sofort. Das wäre
eine typische Kinderfrage,
existenziell und schwer zu
beantworten. Doch das Kind
fragt, ob es ein Leben nach
Merkel gibt. Diese Frage ist
vielleicht noch schwerer zu
beantworten. Viele jüngere
Menschen können sich ein
Leben ohne Merkel gar nicht
vorstellen, denn sie ist schon
seit 12 Jahren im Amt. Und in
Umfragen zur Bundestags-
wahl liegt die CDU inzwischen
wieder weit vor der SPD. Da-
mit hat sich die Frage nach
einem Leben nach Merkel
wahrscheinlich sowieso erst
einmal erübrigt.
(©toonpool.com/leopold maurer)
eigentlich vraiment / vermuten supposer /
sich etw vor-stellen imaginer qqch / die
Umfrage le sondage / vor jdm liegen précéder
qqn / sich erübrigen être superflu /
wahrscheinlich probablement / sowieso de
toute manière.
VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11.
Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
ÉDITION ALLEMANDE
Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : D.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATION &
TRADUCTION : R. Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn (Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77]. DI-
RECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS: ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86]. ABONNEMENT
NUMERIQUE : J. Kigin [89]. PROMOTION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bour-
23 rue Auguste Vacquerie 75116 Paris
dery[90]. SERVICE ABONNÉS : CS 70001, 59440 Avesnes sur Helpe. tél. 03 27 61 10 11, fax 03 27 61 22 52, serviceabonnes@
vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34.
CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez, C. Soufflet, I. Bourroux, S. Bur-
lion. IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne. N° de commission paritaire 1217 K 82492. ISSN n°
0766-2947).
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 59603 Maubeuge Cedex
Dans ce numéro, un supplément Voscope Ego Schiele, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés.
Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté.
VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 35
.
27/06/2017 11:30
 Ouvrages recommandés par le corps enseignant
ivité WEB
clus P élèves de collège et lycée
Ex Remise de 5 % étudiants en classes préparatoires
Tél. 01 45 78 33 80 P
sur www.ophrys.fr avec le
P étudiants de l’enseignement supérieur
Code promo : VOC717 P professionnels
valable jusqu’au 30 septembre 2017
P adultes débutants

Un to
et inéd
ur
it
d
du
’ho
ve
riz
r
on complet
be allemand
nard Viselth
huenda et B
er
!
ier
! un rappel
de Marie Mar des conjugaisons
en allemand

une aide à la
traduction en
allemand de
la plupart des
!
!
verbes courants
français dans
leurs acceptions
particulières

des précisions
sur les
ISBN préverbes
9782708014817
Pour tous les utilisateurs
174 pages
de la langue allemande
17 €

ceu x q ui veulent revoir

Pour tous sentiels Une mini grammaire avec :
les points es emande !
aire all ✓ 49 points grammaticaux essentiels traités de façon simple et pratique.
de la gramm
✓ 132 exercices d’application.

!
en page de gauche :
des explications!
simples et claires
et de nombreux
en page de droite :
des exercices pour
une application et
une vérification
exemples traduits immédiates

+ tousdeslesexercices
corrigés
de Marie Marhuenda ISBN
avec la participation 9782708014824 et un index des mots clés
d’Alexandra Buchegger 158 pages
12 €

www.ophrys.fr
Suivez-nous
Retrouvez l’intégralité sur
de nos collections sur : Facebook

D753_livre.indb 36 - allemand.indd 1
Vocable 6 juillet 2017 20/06/2017
13/06/2017 16:35
15:25