CHAPITRE III DU CONCOURS
D’INFRACTIONS ‫تعدد الجرائم‬
Article 118
Le fait unique susceptible de plusieurs
qualifications doit être apprécié
suivant la plus grave d'entre elles.
‫الفعل الواحد الذي يقبل أوصافا متعددة يجب أن‬
‫يوصف بأشدها‬
Article 119
L'accomplissement simultané ou
successif de plusieurs infractions non
séparées par une condamnation
irrévocable constitue le concours
d'infractions.
‫تعدد الجرائم هو حالة ارتكاب شخص جرائم‬
‫متعددة في آن واحد أو في أوقات متوالية دون أن‬
‫يفصل بينها حكم غير قابل للطعن‬
Article 120
En cas de concours de plusieurs
crimes ou délit déférés simultanément
à la même juridiction, il est prononcé
une seule peine privative de liberté
dont la durée ne peut dépasser le
maximum de celle édictée par la loi
pour la répression de l'infraction la
plus grave.
‫في حالة تعدد جنايات أو جنح إذا نظرت في‬
‫ يحكم بعقوبة واحدة‬،‫وقت واحد أمام محكمة واحدة‬
‫سالبة للحرية ال تتجاوز مدتها الحد األقصى المقرر‬
.‫قانونا لمعاقبة الجريمة األشد‬
Lorsqu'en raison d'une pluralité de
poursuites, plusieurs peines privatives
de liberté ont été prononcées, seule la
peine la plus forte est exécutée.
Toutefois, si les peines prononcées sont
de même nature, le juge peut, par
décision motivée, en ordonner le
cumul en tout ou en partie, dans la
limite du maximum édicté par la loi
pour l'infraction la plus grave.
Article 121
Les peines pécuniaires qu'elles soient
principales ou accessoires à une peine
privative de liberté se cumulent…
Article 122
En cas de concours de plusieurs crimes
ou délits, les peines accessoires et les
mesures de sûreté se cumulent…
Article 123
En matière de contraventions, le cumul
des peines est obligatoire.
Article 30
La durée de toute peine privative de
liberté se calcule à partir du jour où le
condamné est détenu en vertu de la
décision devenue irrévocable.
Quand il y a eu détention préventive,
celle-ci est intégralement déduite de la
durée de la peine et se calcule à partir
du jour où le condamné a été, soit
gardé à vue, soit placé sous mandat de
justice pour l'infraction ayant entraîné
la condamnation.
Article 32
S'il est vérifié qu'une femme
condamnée à une peine privative de
liberté est enceinte de plus de six mois,
elle ne subira sa peine que quarante
jours après sa délivrance. Si elle est
déjà incarcérée, elle bénéficiera,
pendant le temps nécessaire, du
régime de la détention préventive.
L'exécution des peines privatives de
liberté est différée pour les femmes qui
ont accouché moins de quarante jours
avant leur condamnation.