Complétez vos connaissances !

UNITÉ 6
LE COMMERCE
De la monnaie scripturale à la monnaie électronique
Lisez le textesuivantt
 Les différentes échanges économiques entre pays portent sur:
II faut soigneusement distinguer la monnaie scriptural, c’est-à-dire - des biens: on distingue souvent les échanges de produits de base
provision d'un compte, et les instruments qui permettent de la faire (matières, premières, produits alimentaires) et les échanges de produits
circuler. Le rôle de ces instruments est de matérialiser 1’ordre, donné par manufacturés (machine-outil, voitures, ordinateurs...).
débiteur au gestionnaire de son compte, de verser une somme déterminée - Des servives : ces échanges appelés aussi «échanges invisibles» sont lui-
même ou à un tiers. Le développement de ces instruments s'est divers: transport, assurence, tourisme, grand travaux et coopéra-
déroule en-trois étapes, qui correspondent a un processus de dématéna- tiontechnique (l’inginérie: l’ensemble des études et des travaux intel-
lisatique lectuels préparant la réalisation d’un produit industriel). Dans les
ogressive des supports utilises: ce sont les instruments papier, puis services, on inclut aussi les transferts de salaires des travailleurs
lesinstruments automatisés et enfin la monnaie électronique qui n'en immigrés.
est que ses débuts. – des capitaux: on regroupe dans cette rubrique tous les prêts,
-
La monnaie électronique ou monétique constitue la troisième vague emprunts, investissement en capital à court et à long terme.
des
d'innovations en matière d'instruments de paiement scripturaux. La La balance commerciale est un document comptable qui enregistre en
monnaie électronique peut être définie comme l'ensemble des techniques valeur le montant des importations (I) et des exportations (E) de biens
informatiques, magnétiques, électroniques et télématiques permettant d’un pays. Son solde traduit:
- des échanges équilibrés I = E
l'échange de fonds sans support de papier. L’avènement de la monnaie échanges en déficit I> E - des échanges en excédent I< E
La balance des opérations courantes qui regroupe la balance commerciale
(biens) et la balance des services ou invisibles est un indicateur important
pour juger la situation économique d’un pays. On considère souvent qu’un pays
qui a une balance des opérations courantes déficitaire pendant une longue période
est un pays qui vit „au-dessus de ses moyens”.
électronique va de pair avec l'utilisation des nouvelles technologies de
l'information et de la communication (NTIC). Le concept de monnaie
électronique est apparue avec la technologie de le carte à microcircuit et L’execution de l’opération achat-vente comprend les étapes
son utilisation dans des projets de cartes prépayées multiprestataire. Plus suivantes:
récemment, les nouvelles perspectives offertes par des réseaux ouverts de -la commande et la livraison
type Internet ont élargi les potentialités de développement de la monnaie -la facturation
électronique qui prend deux formes principales: -le réglement ou paiement
-le porte-monnaie élecronique (PME), qui repose sur l’utilisation de Les étapes de la commande en détail:
microprocesseur d’ujne carte , sur lequel sont enregistrés des signes (1) On fait un appel d’offre (client ou vendeur). On demande une
electronique représentant un pouvoir d’achat transférable à un nombre documentation/ des informations/ un catalogue/ les tarifs
élevé de bénéficiaires potentiels; (2) On reçoi une proposition du fournisseur avec ses conditions de
-le porte-monnaie virtuel (PMV), pour lequel ces mêmes signes vente
Électroniques sont stockés dans la memoire d’un ordinateur et permettent (3) On passe la commande (par téléphone/télex/lettre commerciale/
D’effectuer des transactions à distance, en utilisant les réseaux de fax/ bon de commande)
Télécommunications du type Internet.
(Dominique Plihon, La monnaie et ses mécanismes, La Decouverte
Collection Repères)
 Rappelons-nous la grammaire !
(4) Le fournisseur accuse réception de la commande (par exemple,
retourne le double du bon de commande/ envoie un accusé de réception) ADJECTIVUL (L'ADJECTIF) (III)
(5) II envoie l'avis d'expédition de la facture, l'ordre de paiement, et
bon de livraison. posesiv (l'Adjectif possessif)
(6) Problèmes - réclamation ou annulation en partie de la commande
(7) Le client détermine un délai de paiement SINGULAR PLURAL
(8) Le fournisseur détermine un délai de livraison /le lieu de livraison/ (un obiect posedat) (mai multe
les frais de transport
obiecte)
(9) Le fournisseur facture le client (T.T.C.: toutes taxes comprises
réductions applicables) masculin féminin masculin si
féminin
(10) Le client règle sa commande (régler = payer) : Le client
paye comp
Un posesor mon ma mes
ton ta tes
l'échéance due, par le moyen de paiement convenu
son sa ses
bancaire/virement; espèces (cash), chèque...
Exercices : Mai multi notre nos
1. Traduceti textul în limba românâ. (Traduisez le texte en roumain.) posesori votre vos
1. Identificati în text adjectivele posesive ci démonstrative. (Identifie leur leurs
dans le texte les adjectifs possessifs et démonstratifs.) Observatii :
în limba francezà, adjectivul posesiv este întotdeauna açezat înaintea
substantivului (ex. mon chien, ta serviette, son stylo, mes livres, leurs
cahiers, votre nom, nos amis, etc.)
înaintea unui substantiv féminin care începe eu o vocalâ sau eu un h mut,
în locul formelor ma, ta, sa se folosesc formele de masculin mon, ton, son :
mon amie, ton armoire, son habitude.

Adjectivul demonstrativ (L'Adjectif démonstratif)

Masculin Féminin
singular ce (cet)* cette
plural ces
*cet se foloseste înaintea substantivelor masculine la singular, car îricep eu
vocalâ sau eu h mut (ex. cet homme, cet élève, cet arbre).

33
 L'escompte (paiement au
comptant ou avant Ici date
d'échéance)
Le rabais (réduction
exceptionnelle)
La ristourne (récompense la
fidélité du client)
Le prix net à payer
Le prix de vente - prix de revient
(coût d'achat) = bénéfice
L es taxes fiscales
H VERBUL (LE VERBE) (V) LE FISC
Indicativul prezent Le prix hors taxe (H.T.)
Le taux de la TVA
Le prix T.T.C. (toutes taxes
comprises)
La facture
La facture pro forma (facture
fictive qui indique le prix net)
Les réductions
La remise
il
Conjugarea unor verbe neregulate : rire (a rade), savoir (a sti), venir
veni), vivre (a trâi), voir (a vedea), vouloir fa vrea)
vivre voir vouloir
rire savoi r venir
Je ris Je sais
veux
Tu ris Tu sais
II rit II sait
Nous rions
voulons
Vous riez
Ils rient
Je viens Je vis Je vois

Tu viens Tu vis Tu vois Tu vois

II vient II vit II voit II veut
Nous vivons Nous voyons
Nous savonsNous venons
Vous savez Vous venez Vous vivez Vous voyez Vous voulez Le contrat de transport
Ils savent Ils viennent Ils vivent Ils voient Ils veulent
Le contrat de transport est l'accord établi entre l'expéditeur d'une
marchandise et le transporteur qui s'engage à :
(i) Déplacer les marchandises sur une distance déterminée dans un délai
Complétez vos connaissances ! Obligations de l'expéditeur
(ii) Les livrer au destinataire Remettre la marchandise avec
Commerce : Vente et Achat 1.Une étiquette comportant : le nom et adresse du destinataire
le nom et 1' adresse de l'expéditeur
Le réseau ou circuit de distribution du producteur au consommateur L'indication en toutes lettres du montant de la valeur déclarée. (Cette
indication est obligatoire pour les envois de valeurs : pierres précieuses,
/. Les intermédiaires jouent un rôle important dans le circuit i perles fines, or titres, car elle permet en cas de perte ou
distribution. Trouvez l'équivalent roumain des termes suivants : d'endommagement/d'avaries de déterminer l'indemnité due par le
Le bulletin de commande (enté transporteur).
du vendeur) 2.Un emballage répondant au poids, à la nature de la marchandise, à la
Une franchis durée et aux exigences du transport.
franchiseur/franchisé 3. Une déclaration d'expédition reprenant les indications portées sur
Le stockage/la mise en dépôt l'étiquette.
Le marché extérieur/intérieur
Un expéditeur
Un destinataire
Les frais de port, d'emballage
de déballage
Les frais de transport
Les formalités
<
douane/douanières
Les frais de douane
Le :délai de livraison
Trois personnes sont donc engagées
-l’expediteur
- le transporteur (appelé parfois commissionnaire de transport,
chargeur ou affréteur)
- Le destinataire

Un représentant
Un agent commercial
Un commissionnaire
Un transporteur
Un transitaire/commissionnaire en
douanes
Un courtier ou agent de change
Le détaillant/grossiste
La centrale d'achat (pour les
grades surfaces)
Un fournisseur
Un client
Un concessionnaire
Le bon de commande (entête du
client)
 Import-Export
Complétez le texte avec les termes suivants :
la marchandise, la logistique, la cargaison, multimodal, moyens,
entrepôts
L'entreprise USA a vendu une grosse.......................de chaises (matériels
bureau) à un client européen. Elle a un problème de ........................ et do;
faire appel aux services d'un............................... qui va s'occupe
d'acheminer /transporter la ....................... aux ...................... de l'achetet
européen. Plusieurs ............. de transport sont affrétés, il s'agit d'u
transport........................international.
par le
LES INCOTERMS {"International Commercial Terms")
Les engagements contractuels entre les parties sont définis
incoterms :
1 ________dispense de payer certains droits ou taxes.
. _______faculté d'importer en franchise de
2 douane des
marchandises destinées à la réexportation.
3._______ autorisation spéciale pour l'importation
marchandises soumises à une législation particulière.
4 facture établie par le vendeur pour que
connaisse le montant de sa commande.
5 _____ administration chargée de percevoir certains droits sur
les marchandises à l'entrée ou à la sortie d'un pays.
5____________ facture d'expédition visée au départ par le consul du
pays destinataire.
7____________quantité de marchandises autorisée à l'importation.
g. territoire où les marchandises peuvent être importées,
transportées et réexportées sans subir de droits de douane.
9.____________bilan des importations et des exportations d'un pays.
10. _____________ dérogation au paiement des droits de douane
accordée aux marchandises qui ne font que traverses un territoire.

Le prix de vente peut s'entendre en : 37

Port dû (aux frais de l'acheteur)

Port payé (aux frais du vendeur qui peut les facturer à l'acheteur !)
Franco de port et d'emballage (franco =sans frais pour l'acheteur).
Franco usine (l'acheteur s'occupe du transport ex -usine)
Franco domicile/entrepôt (le vendeur s'occupe du transport jusqu'à;
domicile du client)
Franco-gare (le vendeur paie le transport jusqu'à la gare d'arrivée chez li
client)
Franco à bord /FOB (le vendeur paie le transport jusqu'au bateau
chargement et formalités douanières export compris)
Coût et fret (C&F) (le vendeur paie tout le transport)
Coût Assurance Fret (CAF) : le vendeur paie le transport et l'assurance.
Rendu dédouané (RD) : idem plus frais de dédouanement import inclus.

Que sais-je ?

Trouvez les mots qui correspondent aux définitions suivantes :

admission temporaire, balance commerciale, contingent, douane
facture consulaire, facture pro forma, franchise, licence d'importation
transit, zone franche
 l'enregistrement chronologique consiste à insérer les pièces dans l'ordre
He leur arrivée au service comptable. (La collection des feuilles de journée
ou le registre qui tient lieu, forme le journal) ;
UNITE 7
l'enregistrement systématique consiste à inscrire les opérations par
LA COMPTABILITE catégories dans les comptes. Par exemple, un compte banque (courant)
recevra l'inscription de toutes les opérations bancaires (recettes, chèques,
Lisez le texte suivant : virements) ; des comptes Fournisseur recevront les écritures des factures,
rabais rendus et autres opérations avec chaque fournisseur. Exercices :
Le rôle du service comptable est d'être témoin de la vie d'entreprj Si
1. Traduceti textul în limba românâ. (Traduisez le texte en roumain.)
Observer, analyser, enregistrer, classer, synthétiser pour renseigner, c\
le rôle du comptable et l'objet de toute comptabilité. Il observe l'action<t 2. Identificati în text verbele la viitor. (Repérez dans le texte les verbes
sections et des autres services, analyse en enregistre les faits qu'il constat au futur).
les classes et, périodiquement, on fait la synthèse sous forme de tableau
qu'il présente à la Direction de l'entreprise pour la renseigner. Rappdons-nous la grammaire !
Faute de pouvoir observer directement leurs actes, le service comptahj
demande aux autres "services de les lui faire connaître par des documeiï VERBUL (LE VERBE) (VI)
ou pièces comptables qui seront, par conséquent, le fondement i Indicativul viitor
l'instrument essentiel de l'oeuvre comptable.
Il enregistre chaque jour, sous une forme analytique, les faits dont il
connaissance, sur des livres appelés journaux, tenus nécessairement i
naturellement dans l'ordre chronologique des événements. Indicativul viitor se formeazâ de la infinitivul verbului de conjugat la care
II classera ces faits seion des catégories appelées comptes. Les deu se adaugâ terminatiile urmâtoare: -ai, -as, -a, -ons, ez, -ont.
principaux tableaux synthétiques que le comptable présentera à I
Direction de l'entreprise sont le bilan qui décrit la situation du patrimoiii Ex.
et des résultats finaux de l'entreprise, à la fin d'une période donnée, et se Parler
Je parlera
Finir
Je finira
annexes.
Tu parleras Tu finiras
Tenir ses comptes et dresser un bilan constituent les premiers objectifs qu
II parlera II finira
se propose le comptable. L'ensemble des moyens et procédés qu'i
Nous parlerons Nous finirons
emploie à cet effet constitue la méthode comptable, ou comptabilité. Le
Vous parlerez Vous finirez
faits qu'il enregistre s'appellent faits comptables.
Ils parleront Ils finiront
L 'enregistrement des données comptables
Pour être traduites en termes chiffrés, les pièces de base (contrats, facture Qbservatie: Verbele terminate în -re pierd e mut. (ex. Prendre: je
chèques, etc.) doivent être enregistrées soit sur un documer: prendrai, tu prendras, il prendra, nous prendros, vou prendrez, ils
immédiatement exploitable, soit dans des mémoires d'où l'on tirera a prendront)
moment choisi, les renseignements voulus. L'intérêt du comptable s Viitorul verbelor neregulate : avoir (j'aurai), être (je serai), aller (j'irai),
fixera sur l'inscription chiffrée, la donnée qui est entrée en comptabilué o connaître (je connaîtrai), croire (je croirai), devoir (je devrai), dire (je
elle va subir divers traitements. dirai), faire (je ferai), falloir (il faudra), pouvoir (je pourrai), savoir (je
Deux méthodes d'inscription des données sont immédiatemei saurai), venir (je viendrai), voir (je verrai), vouloir (je voudrai).
concevables :
Que sais-je ?
Complétez le texte suivant à l'aide du nom des différents documents
échangés entre un client et son fournisseur lors d'une opération d'achat-
vente :
accusé de réception, avis d'expédition, bon de commande, bon de
livraison, bon de réception, bulletin de commande, facture, facture d'avoir
Lorsqu'un client passe une commande, il peut utiliser soit un____________t
à son en-tête, soit le____________que lui aura remis son fournisseur. Dans
les deux cas, le client devra y faire figurer la désignation précise de la
marchandise, son prix unitaire et, éventuellement, le mode de paiement, les
conditions de transport, la date et le lieu de livraison. Dès réception du
document, le fournisseur adresse à son client un____________et enregistre
la commande. Lorsque les marchandises sont prêtes, il établit les
documents d'expédition, c'est-à-dire 1'____________, le ____________, et,
éventuellement, un____________. Finalement, le service comptable établit
une____________. Le fournisseur peut être amené à établir une___________
en cas d'erreur de facturation, de retour de marchandises, d'une réduction
de prix, etc.
y n e vue instantanée de vos finances : La fonction Flashinfos vous
renseigne sur votre situation financière : trésorerie, capacité d'épargne,
répartition des dépenses, budget, performances des investissements... A
tout moment vous savez' exactement où vous 1 en êtes.
Optimisez vos placements : Avec la fonction Portefeuille boursier, vous
su ivez la rentabilité de chacun de vos investissements et les performances
de votre portefeuille : SICAV, actions, FCP, bons-de trésor, obligations. '
Votre compte en banque au bout [des doigts : Cliquez sur l'icône
IntelliBanque : automatiquement vos transactions se téléchargent, et vos
comptes sont rapprochés. Pour vous inscrire au service IntelliBanque, vous'
devez posséder un modem et contacter votre banquier (Banque directe,
CCF, Crédit Mutuel...).
Utilisation professionnelle : Quicken peut aussi être utilisé dans le cadre
professionnel calcul et suivi de TVA, déclarations 2035, 2036 et 2072,
encours clients/fournisseurs, balance, rentabilité par projet...
Complétez vos connaissances !

Gérez facilement votre argent avec les outils d'aujourd'hui

Découvrez le Quicken 4.0 pour Windows, le logiciel de gestion de
finances à usage personnel ou professionnel le plus vendu dans le monde :
Facile à apprendre, facile à utiliser : Quicken 4.0 se présente comme un
relevé de comptes qui afficherait un solde intermédiaire après chaque
transaction. Sa prise en main ne vous prendra que quelques instants.
Gérez efficacement votre budget : Quicken répartit votre budget par postes
en se basant sur les transactions passées. Le suivi des enveloppes esl
automatique : toutes vos nouvelles données sont prises en compte.
41
40
UNITÉ 8
LA BANQUE
Lisez le texte suivant :
Tout le monde ou presque utilise les services de la banque sous une forme
ou unej autre.
Les particuliers. Près de 99% de la population de plus de 18 ans possèdent
un compte en banque. Aujourd'hui, dans certaines conditions, les jeunes
de moins de 18 ans peuvent également être titulaire d'un compte. Les
formules d'épargne mises au point et gérées par les banques ont
définitivement remplacé les « bas de laine » de nos grands-parents. Enfin,
le crédit fait partie de nos habitudes d'achat.
Les entreprises. A cette clientèle, les banques fournissent, au-delà des
différentes formules de crédit, des services très diversifiés qui s'adaptent
sans Icesse aux conditions changeantes de l'économie nationale et
internationale.
La Banque facilite les paiements et les transferts d'argent y Le
compte pour la sécurité'et la disponibilité des dépôts
> Des chèques et des cartes pour les dépenses quotidiennes
> Des prélèvements automatiques pour les dépenses régulières et des
jordres de virement
" > |Le change de monnaie'.
La Banque aide les entreprises
-Pour leur fonctionnement1
- Pour l'exportation
- Pour leurs financements (crédits et apports en capital) Les banques
interviennent le plus souvent comme intermédiaires, en mettant en
rapport les entreprises et les épargnants. Lors d'une augmentation de
capital (émission d'actions) ou d'une émission d'emprunt (émission
d'obligations), les banques jouent un rôle essentiel dans] la préparation, le
lancement des emprunts ou des augmentations de capital et dans la
centralisation des souscriptions faites par les épargnants à leurs guichets.
Exercices :
;1. Traduceti textul în limba românâ. (Traduisez le texte en roumain.)
Rappelons-nous la grammaire !
VERBUL (LE VERBE) (VII)
Indicativul prezent
Verbele impersonale (Les verbes impersonnels)
Se folosesc numai la persoana a—Ill-a singular. Spre deosebire de limba
românâ, ele se conjugâ în francezâ în mod obligatoriu eu pronumele
personal il : il pleut (plouà), il neige (ninge), il faut (trebuie). (verbe
meteorologice -.pleuvoir, tonner, geler ; verbul falloir)
în limba francezâ pot fi folosite ca impersonale si unele verbe personale :
il suffit, il arrive, il convient, il paraît.
Locutiuni impersonale : // fait beau (este vreme frumoasâ), il est
nécessaire (este necesar), il s'agit (este vorba), il est dix heures (este ora
zece).
Forma interogativâ (la Forme interrogative)
Se poate exprima în trei feluri :
1. prin inversiunea pronumelui subiect, care se asazà dupa verb ci se
desparte de acesta prin cratimâ (tiret) : ex. Venez-vous ?
(Observatie : la persoana a Ill-a singular a indicativului prezent,
verbele a càror terminatie este o vocalà intercaleazâ un t eufonic : ex.
Parle-t-il français ? A-t-elle réussi ?)
2. eu ajutorul expresiei est-ce que, fârâ inversiunea subiectului : ex. Est-
ce que tu pars ? (Observatie : la persoana I singular a indicativului
prezent, la verbele din grupa I, forma interogativâ eu est-ce que este
singura forma folositâ : Est-ce que je rêve ?)
3. Prin folosirea simplei intonatii, pentru propozitiile scurte (se
pâstreazà ordinea normalà : subiect-verb) : Tu veux ? Il est venu ?
Verbele auxiliare (Verbes semi-auxiliaires)
Unele verbe ca aller, venir, faire etc. pot juca rolul unui auxiliar pe lângà
infinitivul unui verb :
42 43
Aller + Infmitiv = viitor apropiat (le future proche) : ex. Je vais partir (Voi
pleca în curând, imediat).
Venir + de + infinitiv = trecut apropiat (le passé récent) : ex. Il vient
d'entrer (Tocmai a intrat. A intrat chiar acum).
Faire + Infinitiv = aratà câ actiunea exprimatâ de acest infinitiv este facutà
de altcineva decât subiectul verbului/a/re : ex. Je l'ai fait appeler (Am pus
sâ-1 cheme).
Se mettre + à + Infmitiv = aratà începutul unei actiuni : ex. Il se met à
travailler (începe sa lucreze).

Que sais-je ?

Trouvez la lettre manquante.

1. __OMPTE
2. __R
3. _OURSE
4. _ U R O
5. _RG ENT
6. _ O L L A R S
7. _HEQUIER
8. ___ARTE
9. __ODE
10. _ETRAIT
11. UICHET

A l'aide de la liste suivante remettez les mots à leur place :

acquérir, déclaré, dégagé, détient, effectué, exprimé, gagné, indigné, lance, progressé :

1. Les prix à la consommation ont ... de 0,2% en mai, selon l'indice publié
mercredi par l'INSEE.
2. 93% des votants ont ... un "oui" au projet proposé par le maire.
44
3. La société informatique Krack va ... l'américain Solidwork par un
échange d'actions évalué à 310 millions d'euros.
4. La société a ... un bénéfice de 25 millions d'euros cette année.
5. Le syndicat s'est ..., mardi 24 juin, des conséquences sociales de la
fermeture de l'usine.
6. Le consortium européen des télécommunications TCE a ;.. avoir
enregistré une perte de 300 millions d'euros cette année. ■■:
7. La Russie a ... un premier versement au titre de l'indemnisation des
porteurs d'emprunts russes.
8. Krack ... entre 40 et 50 % du marché des logiciels de fabrication
assistée par ordinateur pour l'automobile.
9. La compagnie bancaire PTH ... une offre publique d'achat sur un
groupe d'assurances.
10. L'indice Dow Jones a ... 2,02 % lundi 23 juin.

A l'aide de la liste suivante remettez les mots à leur place :

accord, acquisition, affirmer, détermination, domaines, emporté, intervenir, stratégie

1. La banque Intensif poursuit avec ... ses investissements pour développer

son activité régionale.
2. Après plusieurs semaines de négociations, elle a signé un ... pour
racheter la banque d'investissement américaine BAP.
3. Intensif estime que cette ... lui coûtera 478 millions de dollars.
4. C'est la banque française qui l ' a ... face à deux banques américaines.
5. En additionnant les 1340 salariés de BAP aux 1700 qu'elle compte déjà
aux Etats-Unis, Intensif va ... sa première place sur le marché des; actions
américaines. • i
6. Elle sera surtout la première à pouvoir ... sur le marché des actions
américaines, le premier au monde.
7. Les équipes d'analystes efde banquiers de BAP sont particulièrement
reconnues dans les ... de la technologie et de la communication.
8. La banque bénéficie d'une très forte spécialisation sectorielle et entre, à
ce titre, parfaitement dans la ... d'Intensif.

45
A l'aide de la liste suivante remettez les mots à leur place : celui-ci (ou celle-là) à payer une certaine somme au vendeur à une date
achat, bourse, brut, centrale, comprises, échange, européenne, fixée, en une certaine monnaie. On peut d'ailleurs classer dans cette
catégorie le billet à ordre, le chèque, les valeurs mobilières amorties et
financiers, hors, national, valeur remboursables dans un pays étranger.
Le numéraire est relativement peu employé comme moyen de règlement
1. OPE Offre publique d'... du marché des changes. Les transferts télégraphiques de dépôts bancaires
2. OPA Offre publique d'... fournissent l'essentiel du marché des changes. Il s'agit d'ordres envoyés
par télégraphe (ou télex) à une banque étrangère tenant le compte (en
3. COB Commission des opérations de ... devise étrangère) du vendeur d'une devise particulière, de débiter ce
4. PIB Produit intérieur ... compte pour en créditer celui de l'acheteur de la transaction. Le taux de
change est le prix d'une monnaie exprimé en une autre monnaie. Il faut
5. PNB Produit ...Brut. ' bien remarquer le caractère international du marché des changes. C'est un
6. TTC Toutes taxes ... marché des monnaies qui ne se rapporte à aucune entité géographique. En
fait, il est matérialisé par un vaste réseau téléphonique reliant les banques
7. HT ... - taxes. aux intermédiaires et les banques entre elles.
8. TVA Taxe à la ... ajoutée.
9. BCE Banque ... européenne.
10. BEI Banque ...d'investissement.
11. CMF Conseil des marchés ...

Complétez vos connaissances !

Identifiez dans le texte les expressions impersonnelles :

Le marché des changes

La nécessité des opérations de change résulte du fait qu'il existe des

systèmes monétaires différents et que seul un moyen de règlement libellé
en monnaie nationale est acceptable dans le pays créancier. Le marché des
changes est celui des devises étrangères mais la devise n'est pas un produit
homogène. Sous ce terme sont regroupés plusieurs types de titres de
créance à court terme, sur l'étranger, libellés en monnaies étrangères. La
lettre de change a été dans les débuts du commerce international le
moyen de règlement le plus utilisé. C'est l'ordre écrit par le vendeur d'un
bien (le tireur) et accepté par l'acheteur (le tiré) ou sa banque obligeant
46
UNITE 9 2. Identificati în text verbele la forma negativà. (Repérez dans le
texte les verbes à la forme négative).
LA BOURSE
3. Reperati adverbele din text. (Repérez les adverbes du texte).:
Lisez le texte suivant : Rappelons-nous la grammaire !
La Bourse ou marché financier, est un marché public sur lequel se
négocient les valeurs mobilières - titres de propriété ou de créance - en VERBUL (LE VERBE) (VIII)
fonction de la loi de l'offre et de la demande. La Bourse est par excellence Indicativul prezent
l'instrument de financement externe des entreprises, de l'Etat et des Forma negativà
administrations publiques. Se exprima eu ajutorul a doua negatii : ne asezatâ înaintea verbului si pas,
L'organisation du marché financier a été profondément transformée et asezatâ dupa verb : i
modernisée en février 1983. Les valeurs mobilières se négocient Ex. Il ne parle pas français. ■ ;
généralement sur trois marchés : Negatia pas poate fi înlocuitâ printr-o altâ negatie : plus, jamais, rien,
1. le marché officiel ou cote officielle, qui n'est réservé qu'aux titres personne, point, guère, etc.
des grandes entreprises et des administrations de l'Etat, Ex. Je ne vois rien. Il ne me rencontre jamais. Tu ne veux plus
2. le second marché, plus réduit mais moins contraignant, et, donc, plus avancer.
accessible aux PME et PMI, constitue un véritable banc d'essai pour La timpurile compuse, a doua negatie se intercaleazà între auxiliar si
ces entreprises en vue d'une éventuelle introduction à la cote participiu :
officielle, Ex. Nous n'avons pas fini notre projet à temps. (Nu ne-am Icrminat
1 le marché hors cote permet de négocier les titres qui ne sont pas proiectul la timp.)
admis sur les autres marchés. Son accès est facile mais l'importance des
risques courus ne le rend guère séduisant pour les petits ADVERBUL (L'ADVERBE)
épargnants. Le volume de titres négociés n'est pas du tout grand. Les
valeurs mobilières sont divisées en actions et obligations. L'action est un Adverbele sunt de mai multe feluri :
titre de propriété représentant une fraction du capital d'une société de > de mod : vite, bien, hautement, heureusement ;
capitaux. Elle confère à son détenteur, l'actionnaire, la qualité d'associé y de cantitate : assez, beaucoup, peu, davantage, tant, trop ; y de
et lui donne droit à une part des bénéfices sous forme de timp : aujourd'hui, hier, demain, ensuite, jamais, longtemps,
dividendes. En cas de résultats négatifs ou de faillite, celui-ci risque son parfois, toujours, soudain ;
capital. y de loc : ailleurs, dehors, dessus, dessous, ici, là, partout ;
L'obligation est un titre de créance à plus ou moins long terme, elle > de afirmatie : oui, certes ;
confère à son propriétaire, l'obligataire, la qualité de créancier de ^ de negatie : non, ne ..'. (pas)
l'émetteur qui, en contrepartie de l'emprunt, s'engage à lui verser un y de îndoialâ : apparemment, probablement
intérêt annuel /ixe. Il existe également des obligations à taux variable,
i
convertibles en actions. Formarea adverbelor de mod (Formation des adverbes de manière)
Les actions et les obligations peuvent être émises sous forme nominative 1. Majoritatea adverbelor de mod se formeazâ prin adâugarea terminatiei
ou au porteur. Exercices : -ment la forma femininâ a adjectivului:
1. Traduceti textul în limba românà. (Traduisez le texte en roumain.)
48 49
 3. Si votre règlement ne nous parviens pas sous huitaine, nous nous
franc - franche —franchement verrons obligés de confier votre dossier au service__________ .
heureux — heureuse — heureusement (confidentiel, du contentieux, judiciaire, judicieux)
2. Adverbele provenite de la adjectivele terminate în —ant si —ent schimbâ 4. Dès réception de la marchandise, nous effectuerons un virement pour
aceste terminatii în - animent, vous_________du montant de la facture.
- emmenf. (couvrir, découvrir, ouvrir, recouvrir)
constant - constamment; décent - décemment 5. Le nombre de mises_________que nous avons été obligés d'envoyer a
3.Unele adverbe se formeazà de la participiul trecut al verbelor, la care se considérablement augmenté cette année, à cause de la récession.
adaugâ terminatia —ment: (au point, en cause, en demeure, en place)
précisément, conformément
Complétez vos connaissances !
Gradele de comparatie aie adverbelor (Degrés de signification des
adverbes) Le mécanisme de la cotation

Pozitiv Loin Les ordres de Bourse comprennent chaque jour et pour chaque valeur des
Comparativ De inferioritate moins loin ordres d'achat et des ordres de vente au mieux ou à des cours limités. Le
De egalitate De aussi loin problème est de coter un cours qui ne puisse être contesté par aucun
superioritate plus loin donneur d'ordres et qui permette l'exécution, en dehors des ordres au
le plus loin très mieux, de tous les ordres de vente limités à un cours inférieur et de tous les
Superlativ Relativ
ordres d'achat limités à un cours supérieur.
Absolut loin j
La cotation à la criée consiste à réunir les représentants de loutes ieh
charges d'agents de change qui confrontent verbalement les ordres qu'ils
1
ont en carnet jusqu'à ce que l'équilibre puisse s'établir. Pour éviter tout
Pozitiv Beaucoup Peu Bien malentendu dans le tumulte qui règne en Bourse, ils accompagnent leurs
Comparativ de plus aussi peu moins bien paroles d'un geste horizontal et vers le corps quand ils désirent acheter,
inferioritate de (davantage) ;moins aussi bien vertical et de haut quand ils veulent vendre.
egalitate de mieux Au premier cours indiqué, qui est celui de la veille, le coteur ajoute sur le
superioritate tableau de cotation un cours supérieur ou inférieur, en fonction des ordres
Superlativ relativ le plus le moins le mieux d'achat et de vente existants. Quand tous les agents sont tombés d'accord,
absolut infiniment très peu très bien le coteur souligne le cours qui devient le premier cours coté. La séance se
poursuit en prenant en considération les ordres nouveaux qui peuvent se
Que sais-je ? manifester dans un sens ou dans un autre, jusqu'à l'inscription du cours de
clôture.
Complétez les phrases suivantes avec le mot ou l'expression qui convient :
1. Voici les statistiques du mois de décembre dernier, corrigées des
variations_________.
(contractuelles, occasionnelles, saisonnières, stationnaires)
2, Gérard Duthiey a été __________ directeur financier d'Eurofininvest,
poste vacant depuis le décès de Michel Dufresne,
(muté, posté, promu, titré) X- 5 1

50
 une réservation : - Conformément à votre télex / fax, nous avons
UNITE 10 pu réserver... une lettre : - En réponse à votre
LA COMMUNICATION ECRITE lettre du ... courant, nous
sommes heureux de ... / nous vous confirmons...
Malgré le développement des moyens modernes de communication dans - Nous vous remercions de nous avoir contacté
les entreprises (téléphone, télex, télécopie, courrier électronique), les pour...
communications par lettre sont nombreuses. Impayé : - Nous avons le regret de vous retourner, impayée,
On appelle correspondance commerciale l'ensemble des lettres échangées la traite ci-jointe.
dans le cadre d'opérations de commerce. - Nous constatons, avec regret, que votre facture du
La lettre commerciale doit pouvoir être lue rapidement. Elle énoncera les ... est restée impayée.
faits de façon claire et précise. Les phrases sont généralement simples et Excuses : - Nous regrettons de / Nous avons le regret de ne
parfois courtes. pouvoir ...
Il ne faut pas oublier qu'elle peut servir de preuve et qu'elle devra donc ... donner suite à votre commande
être rédigée en termes précis et mesurés. ... vous fournir les renseignements que vous
demandez. Envoi d'un chèque : -Veuillez trouver
Conseils : ci-joint un chèque d'un montant
- bien ordonner les idées ; de .... correspondant à la facture n 0 .... Avis
- suivre un plan qui permettra de classer ces idées dans un ordre d'expédition : - Nous vous expédions ce jour les articles faisant
logique ; l'objet de votre commande du ... courant. Problème
- diviser la lettre en paragraphes ; de transport : -tors de la vérification de la livraison de notre
- veiller à la ponctuation. commande n0..., nous avons constaté que ...
Contenu :
- le début de la lettre variera en fonction de son objet (première Conclusions :
prise de contact, commande, réclamation, demande de Dans l'attente de ... i
renseignements, etc.). Il convient de bien le rédiger car il s'agit du Je me tiens à votre entière disposition pour tout renseignement
premier contact avec le destinataire. supplémentaire et ...
- la conclusion a pour but d'exprimer au destinataire ce que l ' o n Nous restons à votre disposition et ... :
attend de lui. En vous remerciant d'une réponse rapide, nous vous prions d'agréer.
- La formule de politesse doit tenir compte des relations entre Monsieur, Madame, l'expression de nos sentiments distingués
l'expéditeur et le destinataire, ainsi que du contenu de la lettre. En vous souhaitant ...
En vous remerciant par avance ...
Formules de début : Avec le regret de ...
Demande de renseignements : - Veuillez (avoir l'obligeance) de Nous espérons que vous voudrez bien nous faire parvenir cette somme
m'indiquer vos conditions de... dans les plus brefs délais.
Commande : - Suite à notre conversation téléphonique, je vous Nous vous remercions de votre ordre.
confirme la commande...
- Veuillez nous faire parvenir... Réponse à une Formules de politesse :
commande : - Nous accusons réception de votre Je vous prie d'agréer, Monsieur, Madame, Messieurs, [l'expression de]
commande / de la lettre du mes / nos salutations distinguées
: 53
52
Nous vous prions d'accepter. Monsieur, Madame, Messieurs, [l'expression MAGASINS « LES JEUNES MARIÉS
de] mes / nos sentiments distingués 24, rue du Charolais -75012 PARIS
Tel-Fax : 01 43 43 87 59
Veuillez recevoir, Monsieur, Madame, Messieurs, [l'expression de] mes /
nos sentiments les meilleurs (amical)
'Porcelaines Pvrovair
98,
Pour le Télex ou le Fax :
Salutations. - Sincères salutations. - Sincèrement vôtre. 3700

Disposition de la lettre
1. L'en-tête : nom (ou raison sociale), adresse, no de téléphone de 6
l'expéditeur et no. de fax. S'il s'agit d'une société, forme juridique et Paris,
montant du capital (en particulier pour les SA et les SARL), no. du registre
oute de Bordeaux
du commerce et des sociétés, no. de compte (bancaire ou postal). Certaines
de ces mentions peuvent se trouver dans la zone inférieure de la lettre. JMOGES
2. Destinataire : nom et adresse de la personne à qui est adressée la lettre Objet : commande
(il peut;s'agir également d'une raison sociale). [V/Réf. : -]
N/Réf. . AC/PC/ 19
3. Objet : brève indication du contenu de la lettre. [P.J. : -] e 11
4. Références : références de la lettre à laquelle on répond (V/Réf.) et celle février ...
de l'expéditeur (N/Réf.). Il s'agit le plus souvent des initiales de la
personne qui envoie la lettre, de celle qui la tape et, éventuellement, d'un
numéro d'ordre. 'Messieurs,
5. P.J. : pièces jointes. Si des documents sont joints à la lettre, préciser leur
nombre et leur nature. 8
Veuillez me faire parvenir dans les meilleurs délais et dans les conditions
6. Ville d'origine de la lettre et date. habituelles de vente (emballage compris et livraison franco de port par le Sernam) : -
7. Interpellation : titre du destinataire 'Série Louis XV Décor Fleury .
8. Formule d'attaque - 60 assiettes creuses à 20 E.
- 120 assiettes plates à 20 E.
9. Développement. - 60 assiettes à dessert - 15 E.
10. Conclusion. - 10 services à café complets à 100 E.
11. Formule de fin de lettre (de politesse), dans laquelle on doit retrouver
10
le titre! du destinataire. Etant donné l'importance de ma commande et l'ancienneté de nos
relations, je vous demanderai, exceptionnellement, de me permettre de régler votre
12. Signature de l'expéditeur, toujours manuscrite, précédée de sa fonction facture à 90 jours.
et éventuellement, le nom dactylographié. Les mentions PO (par ordre) et
PP (par procuration) engagent la responsabilité de la personne à la place de "Veuillez agréer, Messieurs, l'expression de mes sentiments distingués.
laquelle on signe.

''A.
Chevalier
 SARL au capital de 875 000 E. RCB 643320068 Paris

54
Exercices :
1. Traduisez en roumain la lettre ci-dessus.
2. Rédigez à votre tour une lettre de demande d'information concernant un
produit et une lettre d'annulation de commande (en français).

56