Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
JOUR
Accueil 20 expressions populaires qui vous prennent pour des légumes
Partager Tweeter Épingler Email
Les fruits et les légumes ne font pas simplement partie de notre
alimentation… On les apprécie tellement qu’on les utilise aussi dans notre
chère langue française, et ses expressions. Alors, ce n’est pas pour s’occuper
de vos oignons mais on s’est dit qu’un article sur le sujet, cela vous botterait*
bien.
Les pissenlits poussent très bien sur les terres fraîchement retournées.
Depuis le XIXème siècle, on s’imagine alors que les pissenlits pousseraient à
merveille sur les tombes fraîchement creusées. Mais voilà, enterrés dans une
tombe, le seul moyen que nous aurions d’accéder au délicieux légume serait
de commencer par sa racine (si nous le pouvions encore bien sûr). D’où
manger les pissenlits par la racine.
Petit plus : les épinards sont aussi désignés en argot pour parler d’argent, tout
comme l’oseille et le blé.
8. Haut comme trois pommes
Pour comprendre cette expression, il suffit d’empiler trois pommes les unes
sur les autres. Vous vous rendrez vite compte que ce n’est pas très grand…
Concernant l’origine de l’expression, on fait chou blanc : elle reste un
mystère.
Alors pourquoi dit-on chou blanc ? C’est ainsi que l’on prononçait coup dans
le patois berrichon. L’expression « chou blanc », du Berry, est ainsi restée.
Tout simplement car l’expression ne nous vient pas du potager mais d’un
certain Artus de la Fontaine-Solaro aussi connu sous le nom de Baron Oignon
qui aimait placer ses invités, selon un protocole très méticuleux, les uns à
côté des autres.
Encore aujourd’hui, nul ne sait vraiment. Selon certains, la poire était le fruit
reçu par les Rois de France à Reims lors de leur sacrement. Selon d’autres,
l’expression viendrait d’une saynète datant de 1882, « La poire en deux ». On
va couper la poire en deux, et laisser planer le mystère.
20. A la noix !
Ou dénué de valeur. Cette expression utilisée depuis le XIVème siècle
pourrait n’être qu’une déformation de « alénois ».
Alénois est une variété de cresson. Un cresson piquant, presque amer, utilisé
pour relever la saveur des salades. La salade Alénois est devenue avec le
temps une salade à la noix, expression pour désigner quelque chose de
piquant et amer dans le sens figuré du terme. Ou, pour aller plus loin, comme
quelque chose dénué de valeur.
*Il est vrai que l’expression prend son sens à nos pieds mais une botte est
aussi de poireaux, de persil, de radis…