Fiche de grammaire N°4

L'état construit

1. Définition :

On appelle Etat-Construit un ensemble de deux noms, dont le second

détermine ou précise le premier.

Certains sont l'équivalent des noms composés français, (c'est à dire des noms
stables composés de deux parties) ; dans d'autres cas, l'état-construit traduit un
nom accompagné d'un complément de nom.

: ‫
ְגָמאת‬

‫ֵית ֵסֶפר‬
école
bureau (pièce uniquement) ‫עבָדה‬ ֲ ‫ֲחַדר‬
un cours de gymnastique ‫ער ִהְתַע ְלת‬ ִ
emploi du temps ‫עת‬ ָ ‫ַמֲעֶרֶכת‬

En hébreu classique les termes sont souvent séparés par un tiret spécial, placé
plus haut que le tiret normal. En hébreu moderne, ce tiret a généralement
disparu.

: ‫
ְגָמאת‬

école ‫ֵית ֵסֶפר‬

bureau (pièce uniquement) ‫ֲחַדר ֲעבָדה‬
2. La formation des états-construits :

L'état-construit entraîne (le plus souvent) des changements de voyelles dans le

premier terme, mais ce n'est pas obligatoire.

: ‫
ְגָמאת‬
un cours d'hébreu ‫ִער ִעְבִרית‬
une activité (de groupe) de natation ‫"ִחָ!ה‬ ְ ‫חג‬
Certains changements sont systématiques :

La terminaison du féminin singulier ‫ה‬#ָ## devient ‫ת‬#ַ##

La terminaison du masculin pluriel #‫י‬#ִ## devient ‫י‬#ֵ###
: ‫
ְגָמאת‬

l'enseignante de la classe ‫ה‬$ָ %ִ ‫מַרת ַה‬ ‫מָרה‬

des chambres à coucher ‫ַחְדֵרי ֵָנה‬ #‫ֲחָדִרי‬

D'autres changements ne sont pas systématiques, ils sont fixés par l'usage, et
vous les apprendrez en les rencontrant.

: ‫
ְגָמאת‬

chambre d'enfants #‫ֲחַדר ְיָלִדי‬ ‫ ֲחַדר‬/ ‫ֶחֶדר‬

école ‫פר‬ֶ ‫ֵית ֵס‬ ‫ ֵית‬/ ‫ִַית‬
3. Régles de l'état-construit.

a- L'article

Pour définir un état construit, on place l'ARTICLE ‫ ה‬devant le SECOND terme

UNIQUEMENT.

: ‫
ְגָמאת‬

les élèves de la classe étudient l'anglais .‫ לומדות אנגלית‬‰z

»kƒ‰« ˙…„ÈÓƒ¿Ï«z
b - Le pluriel

Pour mettre un état construit au Pluriel, on met le PREMIER TERME

UNIQUEMENT AU PLURIEL.

: ‫
ְגָמאת‬

q« ˙Ó
.‫ ֲארָכה ְמאד‬Ìȃ̄Ù»¿‰
la liste de livres est longue «ÈLƒ¯¿
donnes les listes de livres au professeur .‫ ַלֶרה‬Ìȃ̄Ù q« ˙…
»¿‰ ÂÓÈL ƒ¯¿ ‫* ֶאת‬$ֵ
 c - Accord avec les états construits.

Les adjectifs et les verbes s'accordent en genre et en nombre avec le

PREMIER TERME.

- Comme pour tous les autres cas l'adjectif se place après l'expression qu'il
précise.

- Si l'état construit est défini, son adjectif éptithète doit l'être aussi.

: ‫
ְגָמאת‬

.‫ער‬+ִ ‫ל ַה‬%ֹ ‫ ַעל‬Ìȃ̄Ê¿…ÂÁ ÌÈL

ƒ„»Á¬‰« ‰z»kƒ‰« È„≈ÈÓƒ¿Ï«z
les nouveaux élèves de la classe révisent tout le cours.

.#-ָ ‫ ְלכ‬‰·»ÈL
ƒ˜¿Ó« ¯Ù∆≈‰
q« ˙Èa≈ ˙ˆ∆∆Ú…ÂÈ
La conseillère de l'école écoute tout le monde.

d- Un cas particulier : ȯ≈Á¬‡« - È"≈Ù¿ƒÏ

Ces deux adverbes forment avec le mot qu'ils intriduisent un état-construit,
l'article se place donc normalement : devant le second termen mais...attention !
c'est avec ce second terme que les accords se font.

‫ לפני‬peut avoir le sens de avant, ou devant, et introduire un complément de

temps, ou un complément de lieu;

‫ אחרי‬a le sens de après, ou derrière.

: ‫
ְגָמאת‬

Nous sommes venus avant le cours d'hébreu ‫ער ְלִעְבִרית‬+ִ ‫ ַה‬È"≈Ù¿ƒÏ ‫ָאנ‬

Serge Frydman - ORT Villiers le Bel - HEBREU.ORG - 5765