Mode Prière de mentionner titre du document et date de

d’utilisation parution.(p.ex. ET_V24405040005_2514613_fr_CD.pdf

ou ET_V24405_2514613_fr_CD.pdf) Le numéro du
document peut être prélevé sur la carte machine ou sur le
CD joint.

KALLFASS Verpackungsmaschinen GmbH

D-72622 Nürtingen
Siemenstrasse 8
Phone: +49(0) 7022 / 607-0
Fax: +49(0) 7022 / 607-200
info@kallfass.com
Internet: www.kallfass.com

Ce document a été rédigé par le service de

documentation technique de la société Kallfass
Verpackungsmaschinen GmbH.

© Kallfass Verpackungsmaschinen GmbH

La société Kallfass Verpackungsmaschinen GmbH

décline toutes responsabilités pour toutes erreurs qui se
seraient glissées dans ce document.
Elle refuse également de se porter garant - dans le cadre
prévu par la loi - des dommages causés en rapport direct
ou indirect avec la remise ou l'emploi du présent
document.

Nous nous réservons le droit à des modifications

techniques.

Bestellinformation_fr_CD.docx
 Avant de poursuivre...

Composition du Le catalogue de pièces détachées d’une machine de

catalogue pièces base se rapporte à une machine avec un équipement de
détachées (machine série.
de base)
Le catalogue de pièces détachées pour machine de base
se compose comme suit :

• Mode d’utilisation

• Guide d’utilisateur pour catalogue des pièces

détachées

• Liste d’ensemble de pièces principales et plan de la

machine

• Liste de pièces des sous-groupes avec plans

Liste de pièces La liste de pièces détachées complètes se trouve dans la

complètes documentation technique (voir Partie II, ci-jointe)

Le catalogue de pièces détachées comprend l’ensemble

de pièces principales et sous-groupes, ainsi que la liste
de pièces spécifiques.

Index du catalogue de pièces détachées :

• Mode d’utilisation

• Guide d’utilisateur pour catalogue des pièces

détachées

• Liste d’ensemble de pièces principales et plan de la

machine

• Liste de pièces des sous-groupes avec plans

• Guide utilisateur de la liste de pièces spécifiques

• Liste de pièces spécifiques

Bestellinformation_fr_CD.docx
 Liste de pièces Cette liste de pièces contient l’ensemble de pièces
spécifiques spécifiques lesquelles ne sont pas référencées dans le
catalogue de pièces de rechange de la machine de base.
(voir Fig. 1-2)

Fig 1-2 Liste de pièces spécifiques (Extrait)

Informations Des informations complémentaires sur cette liste ,

complémentaires indépendamment des étapes de montage, peuvent être
consultées dans les documents ci-dessous :

• Schéma électrique avec la liste des composants

• Schéma pneumatique avec la liste des composants

• Documentations fournisseurs avec leurs composants

(périphérie d’alimentation – régulateur de température,
etc...)

Bestellinformation_fr_CD.docx
 Identification des Pour identifier les pièces détachées, veuillez vous référer
pièces détachées au guide utilisateur pour catalogue de pièces détachées
(voir fig. 1-1 ci-dessous).

Ce guide (format DINA4) est joint à chaque catalogue de

pièces détachées.

Fig. 1-1 Guide utilisateur de pièces détachées (Extrait)

Commande de Pour la commande de pièces détachées, consulter le

pièces catalogue de pièces détachées machine de base ains
que la liste de pièces pour les options complémentaires.

Pour toutes questins complémentaires le numéro d’appel

du service (Nr. ++49 (0)7022/607-109) est à votre
disposition.

Bestellinformation_fr_CD.docx
 Leitfaden zum Umgang mit dem Ersatzteilkatalog
KALLFASS Verpackungsmaschinen GmbH
Siemensstraße 8 User´s guide to the spare parts catalog
D-72622 Nürtingen
Telefon +49 (0) 70 22/607-0 Guide utilisateur pour catalogue des pièces détachées

1
Welches Ersatzteil suche ich ?
Beispiel: Nadelrad
Which spare part do I need ? Example: needle wheel
Quelle pièce me faut-il ? Exemple: rouleau à aiguilles

2 Übersichtsgrafik Hauptbaugruppen
(siehe Teil A des Ersatzteilkatalogs)
Overview graphics main assembly groups 6000
6000
(see part A of the spare parts catalog)

Wo an der Maschine befindet sich Graphique d’ensemble Hauptbaugruppe (Zeichn.-Pos.)

groupe de construction principal Main assembly group (item number)
das Ersatzteil ? (voir pièce A du catalogue de pièces de rechange)
Groupe de construction principal (N° d’article)
Where is the spare part located Zeich.-Pos. Stufe Ressource Bezeichnung Menge ME ET
on the machine ? Stückliste Hauptbaugruppen 3300
3400
1
1
377866
378545HWA
Verkleidung SJ 400/80 + Servolino TP Elau
Sicherheitsverkleidung Proface
1
1
Stk
Stk Bezeichnung Hauptbaugruppe
(siehe Teil A des Ersatzteilkatalogs)
Où la pièce est-t’elle localisée
3500
4000
1
1
378572
378528
Tischbleche bei Seitenschweißung Proface
Bedienkasten TP Proface
1
1
Stk
Stk Description main assembly group
Spare parts list main assembly groups 5000 1 375462 Va-Aufb SV 8.130/1 1 Stk Désigation groupe de construction principal
sur la machine ? (see part A of the spare parts catalog) 5000
6000
1
1
372271
366943
Vakuumverteiler
Aufnahme Nadelperf.Rad
1
1
Stk
Stk

Liste de pièces 6000

6000
1
1
366947
366942
Umlenkwelle Nadelrad
Nadelrad D50 8 Nadeln
1
3
Stk
Stk

groupe de construction principal 7000

7100
1
1
376289
373199
Schaltschrank Servo Jet 400
Energiefuehrg. laengshub Servo-Jet
1
1
Stk
Stk
6000 1 366942 Nadelrad D50 8 Nadeln 3 Stk
(voir pièce A du catalogue de pièces de rechange) 7100 1 373207 Energiefuehrg. Querschweißung 1 Stk
7100 1 373205 Kabelfuehrung Servo-Jet 1 Stk

3 Übersichtsgrafik Unterbaugruppen
(siehe Teil B des Ersatzteilkatalogs)
Overview graphics sub assembly groups
3 3

Unterbaugruppe (Zeichn.-Pos.)
Sub assembly group (item number)
6000

(see part B of the spare parts catalog)

Sous-groupe de construction (N° d’article)
Graphique d’ensemble
Wo in der Baugruppe befindet sich souse-groupe de construction 1:1

das Ersatzteil ? (voir pièce B du catalogue de pièces de rechange)

16.10.02 Spewak

3 Abdeckhaube hinzu
2 Einstellmaß 2.5 mm
1
Kallfass
366942.5.9230
01

1
E = Ersatzteil
E = spare part
Where is the spare part located Zeich.-Pos. Stufe Ressource Bezeichnung Menge ME ET
E = pièce de rechange
in the sub-assembly ? Stückliste Unterbaugruppen 6000
1
1
2
366942
366902
Nadelrad D50 8 Nadeln
Halter 1
3 Stk
Stk
(siehe Teil B des Ersatzteilkatalogs) 2 2 366903 Hebel 1 Stk

Où la pièce est-t’elle localisée

3 2 366904 Nadelrad 1 Stk
Spare parts list sub assembly groups 4 2 101577 Rill-Kug-Lg 10x26x 8 6000-2RS 1 Stk 3 2 366904 Nadelrad 1 Stk E
(see part B of the spare parts catalog) 5 2 103195 Drk-Fed D130 6,3x0,8 x23 1 Stk

dans le composant ? 6 2 103121 Carden-Nadel D 1,42x9,5 Nr.17 8 Stk

Liste de pièces 7
50
2
2
374548
100059
Haube
Z-Shr M10x30 DIN 912-8.8-A2E
1
1
Stk
Stk

souse-groupe de construction 51
52
2
2
114661
107188
Fl-Kpf-Shr M8x12 DIN923 A2E
Gew-Sti M 4x 5 DIN913-A2
1
16
Stk
Stk
KALLFASS-Bestellnummer (Ressource)
(voir pièce B du catalogue de pièces de rechange) KALLFASS order number (Ressource)
N° de commande KALLFASS (Ressource)
Catalogue de pièces de rechange

Emballeuse automatique avec soudure latérale en continue

Twin Sealer TS 500

Le catalogue de pièces de rechange est composé de :

Partie A: Groupe de construction principal graphique d'ensemble et liste de pièces

Partie B: Souse-groupe de constuction graphique d'ensembles et liste de pièces

V76049_2514993_fr_CD 1 von 108

Partie A: Groupe de construction principal graphique d'ensemble et liste
de pièces

V76049_2514993_fr_CD 2 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
1 V76049 2514993 Twin Sealer TS 500 pièce
10 1 404843 Plan/GL/EAS TWS 500 1 pièce
100 1 404838 chassis 1 pièce
120 1 114928 pied de la machine 4 pièce
200 1 393251 boulon d´écartement 2 pièce
500 1 404795 entraînement 1 pièce
600 1 404774 support station de soudure latérale 1 pièce
600 1 404768 ajustement horizontalement 1 pièce
600 1 399059 Soudure longitudinale 1 pièce
600 1 399060 Soudure longitudinale 1 pièce
600 1 399113 bande de transport supérieure 2 pièce
1200 1 391842 Support de bande 4 pièce
1200 1 404821 bande de transport 1 pièce
1200 1 120897 bande 1 pièce
1800 1 404827 cellule photoélectrique S+E 1 pièce
3300 1 404807 couverture 1 pièce
3400 1 399297 capot de protection 1 pièce
3500 1 404803 assiettes 1 pièce
6600 1 389250 pr‚paration air comprim‚ 1/4 1 pièce
6600 1 398541 Ventil u. Zyl für Schwenkb. 1 pièce
7000 1 391816 armoire électrique TS 500 1 pièce
7100 1 392614 Kabelfuehrung Twin Sealer 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 3 von 108

V76049_2514993_fr_CD 4 von 108
V76049_2514993_fr_CD 5 von 108
Partie B: Souse-groupe de constuction graphique d'ensembles
et liste de pièces

V76049_2514993_fr_CD 6 von 108

100

V76049_2514993_fr_CD 7 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
100 1 404838 chassis 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 8 von 108

V76049_2514993_fr_CD 9 von 108
120

V76049_2514993_fr_CD 10 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
120 1 114928 pied de la machine 4 pièce

V76049_2514993_fr_CD 11 von 108

200

V76049_2514993_fr_CD 12 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
200 1 393251 boulon d´écartement 2 pièce

V76049_2514993_fr_CD 13 von 108

V76049_2514993_fr_CD 14 von 108
500

V76049_2514993_fr_CD 15 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
500 1 404795 entraînement 1 pièce
1 2 373259 plaque de moteur 1 pièce
2 2 372390 plaque de fixation 1 pièce
3 2 114665 moteur 370W n2 111B71 220-48050+60 1 pièce E
4 2 116226 accouplement à surcharge 20-40Nm d20 z22 1 pièce
5 2 375964 douille 1 pièce
6 2 372522 rondelle 1 pièce
7 2 375965 pièce de fixation 1 pièce
8 2 115477 limitateur fin de course M12x1 4mm24V 1 pièce E
9 2 111750 Connecteur femelle 1 pièce E
10 2 330387 roue à chaînes z20 d 20H7 1/2x5/16 1 pièce E
11 2 101669 chaîne à rouleau 1/2x5/16 0,67 m E
12 2 101654 joint de chaîne 1/2x5/16 1 pièce E
13 2 101636 palier bride , diam. 20 mm, 2 trous 2 pièce E
14 2 404794 axe 1 pièce
15 2 104867 clavette parallèle A 6x 6x30 DIN 6885 4 pièce
16 2 324557 roue à chaînes z22 d 20H7 3/8x7/32 5 pièce
17 2 372504 rondelle excentrique 1 pièce
18 2 107882 chaîne à rouleau 3/8x7/32 0,74 m E
19 2 107882 chaîne à rouleau 3/8x7/32 0,5 m E
20 2 107882 chaîne à rouleau 3/8x7/32 0,39 m E
21 2 107883 joint d'accouplement 3/8x7/32 3 pièce E
22 2 366826 palier intermédiaire 2 pièce

V76049_2514993_fr_CD 16 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
23 2 102493 roulement rainuré à billes 20x42x12 4 pièce E
24 2 100646 circlip intérieur 42x1,75 DIN472-FdSt 4 pièce E
25 2 366827 arbre 2 pièce
26 2 100616 circlip extérieur20x1,2 4 pièce
27 2 100535 clavette parallèle A 6x 6x25 DIN 6885 2 pièce
28 2 100520 clavette parallèle A 4x 4x16 DIN 6885 2 pièce
29 2 374386 sabot 1 pièce
30 2 119156 articulation à cardan 2 pièce
100 2 100140 vis à six pans M10x 40 DIN933-8.8-A2E 3 pièce
101 2 100374 rondelle 10.5 DIN6340 A2E 3 pièce
102 2 102247 6kt-Shr M 8x100 DIN933-8.8-A2E 1 pièce
103 2 100305 écrou M8 3 pièce
104 2 100117 vis M 6x 35 DIN933-8.8-A2E 1 pièce
105 2 100025 vis M6x16 2 pièce
106 2 100046 vis à six pans creux M 8x40 DIN 912-8.8- 2 pièce
107 2 100044 vis à tête cylindrique M8x30 4 pièce
108 2 100049 vis M8x60 DIN 912-8.8-A2E 1 pièce
109 2 100125 vis M 8x 25 DIN933-8.8-A2E 2 pièce
110 2 100093 vis à tête cylindrique M8x20 2 pièce
111 2 114580 vis M6x10 A2E 4 pièce
112 2 100030 vis M 6x40 DIN 912-8.8-A2E 2 pièce
113 2 100130 Vis six pans M 8x50 1 pièce
114 2 100467 vis sans tête M 6x12 DIN 914-A2 6 pièce

V76049_2514993_fr_CD 17 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
115 2 100459 vis sans tête M 5x 6 DIN 914 A2 4 pièce

V76049_2514993_fr_CD 18 von 108

V76049_2514993_fr_CD 19 von 108
600

V76049_2514993_fr_CD 20 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
600 1 404774 support station de soudure latérale 1 pièce
1 2 382872 sabot de palier 2 pièce
2 2 114635 pallier 20x23x20 GSM 4 pièce
3 2 372062 essieu 1 pièce
4 2 104867 clavette parallèle A 6x 6x30 DIN 6885 1 pièce
5 2 100525 clavette parallèle A5x5x20 DIN 6885 1 pièce E
6 2 366250 roue à chaîne z16 d 20H7 3/8x7/32 1 pièce
7 2 114636 rondelle 2 pièce
8 2 100414 bague réglage A20 DIN 705-A2E 4 pièce
9 2 114865 indication numérique 1 pièce E
10 2 107514 volant à main D160x14 G 1 pièce
11 2 398188 cornière 1 pièce
12 2 400011 barre 1 pièce
13 2 400012 barre 1 pièce
14 2 398190 sabot de plaque 2 pièce
15 2 398192 Distance plaque 4 pièce
16 2 116235 rail-guide 2 pièce
17 2 116229 chariot 4 pièce
18 2 396199 Mutter Tr 20x4 2 pièce
19 2 114827 douille à collet 2 pièce
20 2 102458 disque 15x28x2,75 LS 1528 2 pièce
21 2 102457 disque 15x28x1 AS 1528 2 pièce
22 2 102456 cage de palier à aiguilles 15x28x2 2 pièce

V76049_2514993_fr_CD 21 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
23 2 100412 bague réglage A15 DIN 705-A2E 2 pièce
24 2 325785 roue à chaînes z32 d 15H7 3/8x7/32 1 pièce
25 2 114846 tendeur de chaîne 2 pièce
26 2 107882 chaîne à rouleau 3/8x7/32 1,36 m
27 2 107882 chaîne à rouleau 3/8x7/32 1,66 m E
28 2 107883 joint d'accouplement 3/8x7/32 2 pièce
29 2 382331 abre m fileté Tr 20x4 2 pièce
30 2 115125 clavette parallèle A 5x 5x60 DIN 6885 2 pièce
31 2 304489 roue à chaînes z17 d 15H7 3/8x7/32 2 pièce E
100 2 100050 vis à six pans creux M 8x70 DIN 912-8.8-A 4 pièce
101 2 100043 vis à tête cylindrique M8x25 24 pièce
102 2 100042 vis à tête cylindrique M8x20 7 pièce
103 2 100026 vis à tête cylindrique M6x20 8 pièce
104 2 100027 vis à tête cylindrique M6x25 12 pièce
105 2 103273 vis sans tête M6x20 1 pièce
106 2 100464 vis sans tête M6x6 3 pièce

V76049_2514993_fr_CD 22 von 108

V76049_2514993_fr_CD 23 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
600 1 404768 ajustement horizontalement 1 pièce
1 2 392016 support de roulement 1 pièce
2 2 392017 support de roulement 1 pièce
3 2 392018 plaque 1 pièce
4 2 392019 arbre 1 pièce
5 2 392021 sabot 2 pièce
6 2 392022 arbre de guidage 4 pièce
7 2 366249 roue à chaînes z16 d 15H7 3/8x7/32 1 pièce E
8 2 366250 roue à chaîne z16 d 20H7 3/8x7/32 1 pièce E
9 2 119325 indication numérique 1 pièce
10 2 100414 bague réglage A20 DIN 705-A2E 2 pièce
11 2 114636 rondelle 2 pièce E
12 2 114635 pallier 20x23x20 GSM 2 pièce E
13 2 107514 volant à main D160x14 G 1 pièce
14 2 404767 broche table 1 pièce
1 3 404764 barre 1 pièce
2 3 120893 rail-guide 2 pièce
3 3 120846 chariot 4 pièce
4 3 404301 plaque 2 pièce
5 3 404302 écrou 1 pièce
6 3 404303 écrou 1 pièce
7 3 404297 bloc de palier 2 pièce
8 3 114120 pallier 2 pièce E

V76049_2514993_fr_CD 24 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
9 3 404765 tige filetée 1 pièce
10 3 404766 tige filetée 1 pièce
11 3 100526 clavette parallèle A 5x 5x25 DIN 6885 2 pièce
12 3 102456 cage de palier à aiguilles 15x28x2 2 pièce E
12 3 102457 disque 15x28x1 AS 1528 2 pièce E
12 3 102458 disque 15x28x2,75 LS 1528 2 pièce E
13 3 100412 bague réglage A15 DIN 705-A2E 2 pièce
14 3 397314 douille 1 pièce
15 3 114032 pallier 1 pièce E
16 3 404298 bloc de palier 1 pièce
100 3 100048 vis à tête cylindrique M8x50 4 pièce
101 3 100027 vis à tête cylindrique M6x25 32 pièce
102 3 100024 vis M 6x10 DIN 912-8.8-A2E 16 pièce
103 3 100083 vis à six pans creux M 6x 10 DIN7984-8.8 8 pièce
104 3 100464 vis sans tête M6x6 2 pièce
105 3 100570 goupille 4x24 DIN 1481 St 2 pièce
15 2 107882 chaîne à rouleau 3/8x7/32 0,43 m E
16 2 107883 joint d'accouplement 3/8x7/32 1 pièce E
17 2 393519 barre 1 pièce
100 2 100126 écrou 4 pièce
101 2 100043 vis à tête cylindrique M8x25 2 pièce
102 2 100048 vis à tête cylindrique M8x50 4 pièce
103 2 100047 vis à six pans creux M 8x45 DIN 912-8.8 8 pièce

V76049_2514993_fr_CD 25 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
104 2 100471 vis sans tête M8x10 DIN 914-A2 4 pièce
105 2 100535 clavette parallèle A 6x 6x25 DIN 6885 1 pièce
106 2 100464 vis sans tête M6x6 2 pièce
107 2 100525 clavette parallèle A5x5x20 DIN 6885 1 pièce E
108 2 100457 vis sans tête M 4x5 DIN 914 A2 1 pièce
109 2 100306 écrou six pans M 10 1 pièce
110 2 100304 écrou 1 pièce
111 2 108701 Vis six pans M 6x50 1 pièce
112 2 100061 vis à six pans creux M10x40 DIN 912-8.8-A 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 26 von 108

V76049_2514993_fr_CD 27 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
600 399059 Soudure longitudinale à gauche pièce
1 1 403048 plaque de fondation 1 pièce
1 1 399061 pièces principales soudure longitudinale 1 pièce
2 1 396186 guide courroie largeur 5 mm 1 pièce
3 1 372543 tension de la courroie 2 pièce
4 1 399055 Entraînement roue de soudure 1 pièce
5 1 388468 roue contre D 80,2 70 shore 1 pièce
6 1 384269 roue de soudure 1 pièce
7 1 401597 lame de découpe à froid 1 pièce
8 1 399099 capot 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 28 von 108

V76049_2514993_fr_CD 29 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
1 1 403048 plaque de fondation 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 30 von 108

V76049_2514993_fr_CD 31 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
1 1 399061 pièces principales soudure longitudinale 1 pièce
1 2 372916 plaque de fondation 1 pièce
2 2 399063 pièce de fixation 2 pièce
3 2 372917 Riemen-Führg. u. breit 1 pièce
4 2 399064 sabot de guidage 1 pièce
5 2 385243 rail de guidage plaque 1 pièce
6 2 385269 courroie rail de guidage 1 pièce
7 2 368469 bague d'écartement 4 pièce
8 2 373786 arbre 16h6x255 CF53 64HRC 2 pièce
9 2 368531 tige filetée 1 pièce
10 2 399065 tige excentrique 2 pièce
11 2 367434 bague d'écartement 2 pièce
12 2 368477 bague d'écartement 2 pièce
13 2 368565 courroie rondelle 2 pièce
14 2 368509 arbre 1 pièce
15 2 368563 courroie rondelle 1 pièce
16 2 368473 bague d'écartement 1 pièce
17 2 372921 capot 1 pièce
18 2 368555 plaque de fondation 1 pièce
19 2 372923 Halter 1 pièce
20 2 329005 goulotte de câbles 20x150 1 pièce
3 105707 tuyau 20x1,5 0,15 m
21 2 372520 revêtement protecteur 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 32 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
22 2 371689 plaque 1 pièce
23 2 371690 sabot 1 pièce
24 2 115492 embrayage 12+16 M6 BOSCH 1 pièce E
25 2 373130 tige excentrique 1 pièce
26 2 373131 rondelle dentée 1 pièce
27 2 373125 tige de palier 1 pièce
28 2 373124 rondelle dentée 1 pièce
29 2 103321 bague de câble 12H 4310 1 pièce
30 2 399066 arbre 4 pièce
32 2 396126 rondelle 4 pièce
100 2 100028 vis à tête cylindrique M6x30 6 pièce
101 2 100044 vis à tête cylindrique M8x30 8 pièce
102 2 100027 vis à tête cylindrique M6x25 4 pièce
103 2 100304 écrou 4 pièce
104 2 103195 ressort de ou pression D130 6,3x0,8 x23 4 pièce
105 2 114950 tige cylindrique 6 m6x24 DIN7979 1 pièce
106 2 100025 vis M6x16 4 pièce
107 2 114951 tige cylindrique 6 m6x14 DIN7979 1 pièce
108 2 119699 roulement rainuré à billes 25x47x12 8 pièce
109 2 114580 vis M6x10 A2E 13 pièce
110 2 110769 vis sans tête M 6x 6 DIN 913-A2 2 pièce
111 2 120881 vis sans tête M 6x16 DIN 34827-FL- A2K 1 pièce
112 2 114119 palier de glissement 16x18x12L GSM IGUS 4 pièce

V76049_2514993_fr_CD 33 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
113 2 114953 palier de glissement 8x10x15x10 GFM IGUS 2 pièce
114 2 120882 vis M6x10 A2E 1 pièce
115 2 100060 vis M10x35 DIN 912-8.8-A2E 2 pièce
116 2 100612 bague réglage 15x1 DIN471-FdSt 3 pièce
117 2 100458 vis sans tête M 4x 8 DIN 914 A2 12 pièce
118 2 100461 vis sans tête M 5x10 DIN 914 A2 3 pièce
119 2 100520 clavette parallèle A 4x 4x16 DIN 6885 1 pièce
120 2 100535 clavette parallèle A 6x 6x25 DIN 6885 5 pièce
121 2 100616 circlip extérieur20x1,2 2 pièce
122 2 119698 roulement rainuré à billes 20x42x12 2 pièce
123 2 114959 courroie dentée 25T5-DL-750 1 pièce
124 2 110770 vis sans tête M8x10 DIN 913-A2 2 pièce
125 2 115477 limitateur fin de course M12x1 4mm24V 1 pièce E
126 2 111750 Connecteur femelle 1 pièce E
127 2 100230 Vis six pans M5x10 2 pièce
128 2 108527 vis M4x10 3 pièce
129 2 115912 courroie dentée 16AT10x840-PAZ-RK1 2 pièce
130 2 118361 palpeur de temperature PT100 2x15/2mm 1 pièce
131 2 100360 rondelle 3,2 DIN 125 4 pièce
132 2 100227 vis M4x10 2 pièce
133 2 100014 vis à six pans creux M 5x16 DIN 912-8.8 4 pièce
134 2 100643 circlip intérieur 32x1,2 DIN472-FdSt 2 pièce
135 2 101578 roulement rainuré à billes 15x32x9 2 pièce E

V76049_2514993_fr_CD 34 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
136 2 100609 circlip extérieur 10x1 DIN471-FdSt 1 pièce
137 2 101577 roulement rainuré à billes 10x26x8 2 pièce E
138 2 107915 clavette A 5x 5x36 DIN 6885 2 pièce
139 2 100619 circlip intérieur 25x1,2 DIN471-FdSt 4 pièce

V76049_2514993_fr_CD 35 von 108

V76049_2514993_fr_CD 36 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
2 1 396186 guide courroie largeur 5 mm 1 pièce
1 2 396130 rondelle dentée 4 pièce
2 2 368537 courroie rail de guidage en bas 1 pièce
3 2 385239 courroie rail de guidage 1 pièce
4 2 368564 rondelle dentée 2 pièce
5 2 114956 courroie dentée 5AT10x840 2 pièce E
100 2 101574 roulement rainuré à billes 15x35x11 4 pièce E
101 2 100644 circlip intérieur 35x1,5 DIN472-FdSt 4 pièce
102 2 100024 vis M 6x10 DIN 912-8.8-A2E 2 pièce
103 2 100043 vis à tête cylindrique M8x25 4 pièce

V76049_2514993_fr_CD 37 von 108

V76049_2514993_fr_CD 38 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
3 1 372543 tension de la courroie 2 pièce
701 2 371071 levier de blocage 2 pièce
702 2 371070 boulon 2 pièce
703 2 101574 roulement rainuré à billes 15x35x11 2 pièce E
704 2 100612 bague réglage 15x1 DIN471-FdSt 4 pièce
750 2 100028 vis à tête cylindrique M6x30 4 pièce

V76049_2514993_fr_CD 39 von 108

V76049_2514993_fr_CD 40 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
4 1 399055 Entraînement roue de soudure 1 pièce
1 2 399056 arbre 1 pièce
2 2 100619 circlip intérieur 25x1,2 DIN471-FdSt 1 pièce
3 2 119699 roulement rainuré à billes 25x47x12 2 pièce
4 2 368469 bague d'écartement 1 pièce
5 2 368556 roue detée B21 z18 d15 T5 1 pièce
6 2 399057 coulisse 1 pièce
7 2 118441 guidage à billes 4 pièce
8 2 114635 pallier 20x23x20 GSM 2 pièce E
9 2 119698 roulement rainuré à billes 20x42x12 2 pièce
10 2 368468 bague d'écartement 1 pièce
11 2 399058 arbre 1 pièce
12 2 100616 circlip extérieur20x1,2 1 pièce
13 2 100526 clavette parallèle A 5x 5x25 DIN 6885 2 pièce
14 2 368558 roue detée B21 z27 d15 T5 1 pièce
15 2 385220 pièce de remplissage 1.0 1 pièce
16 2 369607 Isolierring 1 pièce
17 2 369608 anneau 1 pièce
18 2 372927 corps de chauffe 1 pièce
19 2 113964 cartouche de chauffage 690W 230V 3,2x3,2 1 pièce E
20 2 368476 boulon 2 pièce
21 2 114958 dentée courroie rouleau de serrage 2 pièce
22 2 368560 roue detée B21 z16 d12 T5 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 41 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
23 2 114960 courroie dentée 16T5-DL-860 1 pièce E
24 2 117594 cylindre D32,course 10 1 pièce E
25 2 397788 bielle M6x100 1 pièce
26 2 397789 boulon 1 pièce
27 2 102119 double téton L G1/8x1/8 1 pièce
28 2 101964 soupape de reglage anti-retour GR1/8-B F 1 pièce E
29 2 102808 bague d'étanchéité aluminium G1/8 15-01 E 2 pièce E
30 2 117686 ligne visser G 1/8 D 8 1 pièce
31 2 117709 raccord à vis G1/4 D 8 3 pièce
32 2 110819 régulateur de pression 1/4 1 pièce E
33 2 102809 bague d'étanchéité aluminium G1/4 15-03 E 2 pièce E
34 2 102111 vis de fermeture G1/4 23-04 E 2 pièce
35 2 102902 vanne magnétique 5/2 G1/4 B 1 pièce E
36 2 102852 bobine magnétique okpl 24VDC BOSCH 1 pièce E
37 2 117710 raccord à vis G1/4 D 6 2 pièce
38 2 101968 raccord à vis double G1/4x1/4 42-0404 E 1 pièce
39 2 101972 douille G1/4i 59-03 E 1 pièce
40 2 102120 manchon G1/4x1/4 1 pièce
41 2 117691 tuyau 8x1,5 3 m E
42 2 117692 tuyau 6x1,5 1 m E
43 2 103897 prise femelle (valve) type B LÜTZE 1 pièce E
44 2 378753 crochet de ressort 2 pièce
45 2 117069 ressort de traction De 11,2 x 1,25 x 100 1 pièce E

V76049_2514993_fr_CD 42 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
100 2 100459 vis sans tête M 5x 6 DIN 914 A2 2 pièce
101 2 114580 vis M6x10 A2E 6 pièce
102 2 100016 vis M5x25 DIN912-8.8-A2E 3 pièce
103 2 100117 vis M 6x 35 DIN933-8.8-A2E 3 pièce
104 2 107188 vis sans tête M4x5 DIN913-A2 1 pièce
105 2 100461 vis sans tête M 5x10 DIN 914 A2 1 pièce
106 2 100014 vis à six pans creux M 5x16 DIN 912-8.8 2 pièce
107 2 100521 clavette parallèle A 4x 4x20 DIN 6885 1 pièce
108 2 100032 vis M 6x50 DIN 912-8.8-A2E 2 pièce
109 2 100233 Vis six pans M6x16 2 pièce
110 2 100018 vis à six pans creux M 5x35 DIN 912-8.8 4 pièce
111 2 100304 écrou 4 pièce
112 2 100030 vis M 6x40 DIN 912-8.8-A2E 1 pièce
113 2 100028 vis à tête cylindrique M6x30 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 43 von 108

V76049_2514993_fr_CD 44 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
5 1 388468 roue contre D 80,2 70 shore 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 45 von 108

V76049_2514993_fr_CD 46 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
6 1 384269 roue de soudure 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 47 von 108

V76049_2514993_fr_CD 48 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
7 1 401597 lame de découpe à froid 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 49 von 108

V76049_2514993_fr_CD 50 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
8 1 399099 capot 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 51 von 108

V76049_2514993_fr_CD 52 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
600 399060 Soudure longitudinale à droite pièce
1 1 402610 plaque de fondation 1 pièce
1 1 399062 pièces principales soudure longitudinale 1 pièce
2 1 396183 guide courroie largeur 5 mm 1 pièce
3 1 372543 tension de la courroie 2 pièce
4 1 399110 Entraînement roue de soudure 1 pièce
5 1 388468 roue contre D 80,2 70 shore 1 pièce
6 1 384269 roue de soudure 1 pièce
7 1 401597 lame de découpe à froid 1 pièce
8 1 399111 capot 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 53 von 108

V76049_2514993_fr_CD 54 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
1 1 402610 plaque de fondation 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 55 von 108

V76049_2514993_fr_CD 56 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
1 1 399062 pièces principales soudure longitudinale 1 pièce
1 2 368554 plaque de fondation 1 pièce
2 2 399063 pièce de fixation 2 pièce
3 2 368536 courroie rail de guidage 1 pièce
4 2 399101 sabot de guidage 1 pièce
5 2 385198 rail de guidage plaque 1 pièce
6 2 385268 courroie rail de guidage 1 pièce
7 2 368469 bague d'écartement 4 pièce
8 2 373786 arbre 16h6x255 CF53 64HRC 2 pièce
9 2 368531 tige filetée 1 pièce
10 2 399065 tige excentrique 2 pièce
11 2 367434 bague d'écartement 2 pièce
12 2 368477 bague d'écartement 2 pièce
13 2 368565 courroie rondelle 2 pièce
14 2 368509 arbre 1 pièce
15 2 368563 courroie rondelle 1 pièce
16 2 368473 bague d'écartement 1 pièce
17 2 368549 capot 1 pièce
18 2 368555 plaque de fondation 1 pièce
19 2 368597 pièce de fixation 1 pièce
20 2 329005 goulotte de câbles 20x150 1 pièce
3 105707 tuyau 20x1,5 0,15 m
21 2 372520 revêtement protecteur 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 57 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
22 2 371689 plaque 1 pièce
23 2 371690 sabot 1 pièce
24 2 115492 embrayage 12+16 M6 BOSCH 1 pièce E
25 2 373130 tige excentrique 1 pièce
26 2 373131 rondelle dentée 1 pièce
27 2 373125 tige de palier 1 pièce
28 2 373124 rondelle dentée 1 pièce
29 2 103321 bague de câble 12H 4310 1 pièce
30 2 399066 arbre 4 pièce
32 2 396126 rondelle 4 pièce
100 2 100028 vis à tête cylindrique M6x30 6 pièce
101 2 100044 vis à tête cylindrique M8x30 8 pièce
102 2 100027 vis à tête cylindrique M6x25 4 pièce
103 2 100304 écrou 4 pièce
104 2 103195 ressort de ou pression D130 6,3x0,8 x23 4 pièce
105 2 114950 tige cylindrique 6 m6x24 DIN7979 1 pièce
106 2 100025 vis M6x16 4 pièce
107 2 114951 tige cylindrique 6 m6x14 DIN7979 1 pièce
108 2 119699 roulement rainuré à billes 25x47x12 8 pièce
109 2 114580 vis M6x10 A2E 13 pièce
110 2 110769 vis sans tête M 6x 6 DIN 913-A2 2 pièce
111 2 120881 vis sans tête M 6x16 DIN 34827-FL- A2K 1 pièce
112 2 114119 palier de glissement 16x18x12L GSM IGUS 4 pièce

V76049_2514993_fr_CD 58 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
113 2 114953 palier de glissement 8x10x15x10 GFM IGUS 2 pièce
114 2 120882 vis M6x10 A2E 1 pièce
115 2 100060 vis M10x35 DIN 912-8.8-A2E 2 pièce
116 2 100612 bague réglage 15x1 DIN471-FdSt 3 pièce
117 2 100458 vis sans tête M 4x 8 DIN 914 A2 12 pièce
118 2 100461 vis sans tête M 5x10 DIN 914 A2 3 pièce
119 2 100520 clavette parallèle A 4x 4x16 DIN 6885 1 pièce
120 2 100535 clavette parallèle A 6x 6x25 DIN 6885 5 pièce
121 2 100616 circlip extérieur20x1,2 2 pièce
122 2 119698 roulement rainuré à billes 20x42x12 2 pièce
123 2 114959 courroie dentée 25T5-DL-750 1 pièce
124 2 110770 vis sans tête M8x10 DIN 913-A2 2 pièce
125 2 115477 limitateur fin de course M12x1 4mm24V 1 pièce E
126 2 111750 Connecteur femelle 1 pièce E
127 2 100230 Vis six pans M5x10 2 pièce
128 2 108527 vis M4x10 3 pièce
129 2 115912 courroie dentée 16AT10x840-PAZ-RK1 2 pièce
130 2 118361 palpeur de temperature PT100 2x15/2mm 1 pièce
131 2 100360 rondelle 3,2 DIN 125 4 pièce
132 2 100227 vis M4x10 2 pièce
133 2 100014 vis à six pans creux M 5x16 DIN 912-8.8 4 pièce
134 2 100643 circlip intérieur 32x1,2 DIN472-FdSt 2 pièce
135 2 101578 roulement rainuré à billes 15x32x9 2 pièce E

V76049_2514993_fr_CD 59 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
136 3 100609 circlip extérieur 10x1 DIN471-FdSt 1 pièce
137 3 101577 roulement rainuré à billes 10x26x8 2 pièce E
138 3 107915 clavette A 5x 5x36 DIN 6885 2 pièce
139 3 100619 circlip intérieur 25x1,2 DIN471-FdSt 4 pièce

V76049_2514993_fr_CD 60 von 108

V76049_2514993_fr_CD 61 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
2 1 396183 guide courroie largeur 5 mm 1 pièce
1 2 396130 rondelle dentée 4 pièce
2 2 368537 courroie rail de guidage en bas 1 pièce
3 2 385199 courroie rail de guidage 1 pièce
4 2 368564 rondelle dentée 2 pièce
5 2 114956 courroie dentée 5AT10x840 2 pièce E
100 2 101574 roulement rainuré à billes 15x35x11 4 pièce E
101 2 100644 circlip intérieur 35x1,5 DIN472-FdSt 4 pièce
102 2 100024 vis M 6x10 DIN 912-8.8-A2E 2 pièce
103 2 100043 vis à tête cylindrique M8x25 4 pièce

V76049_2514993_fr_CD 62 von 108

V76049_2514993_fr_CD 63 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
3 1 372543 tension de la courroie 2 pièce
701 2 371071 levier de blocage 2 pièce
702 2 371070 boulon 2 pièce
703 2 101574 roulement rainuré à billes 15x35x11 2 pièce E
704 2 100612 bague réglage 15x1 DIN471-FdSt 4 pièce
750 2 100028 vis à tête cylindrique M6x30 4 pièce

V76049_2514993_fr_CD 64 von 108

V76049_2514993_fr_CD 65 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
4 1 399110 Entraînement roue de soudure 1 pièce
1 2 399056 arbre 1 pièce
2 2 100619 circlip intérieur 25x1,2 DIN471-FdSt 1 pièce
3 2 119699 roulement rainuré à billes 25x47x12 2 pièce
4 2 368469 bague d'écartement 1 pièce
5 2 368556 roue detée B21 z18 d15 T5 1 pièce
6 2 399057 coulisse 1 pièce
7 2 118441 guidage à billes 4 pièce
8 2 114635 pallier 20x23x20 GSM 2 pièce E
9 2 119698 roulement rainuré à billes 20x42x12 2 pièce
10 2 368468 bague d'écartement 1 pièce
11 2 399058 arbre 1 pièce
12 2 100616 circlip extérieur20x1,2 1 pièce
13 2 100526 clavette parallèle A 5x 5x25 DIN 6885 2 pièce
14 2 368558 roue detée B21 z27 d15 T5 1 pièce
15 2 385220 pièce de remplissage 1.0 1 pièce
16 2 369607 Isolierring 1 pièce
17 2 369608 anneau 1 pièce
18 2 369004 corps de chauffe 1 pièce
19 2 113964 cartouche de chauffage 690W 230V 3,2x3,2 1 pièce E
20 2 368476 boulon 2 pièce
21 2 114958 dentée courroie rouleau de serrage 2 pièce
22 2 368560 roue detée B21 z16 d12 T5 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 66 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
23 2 114960 courroie dentée 16T5-DL-860 1 pièce E
24 2 117594 cylindre D32,course 10 1 pièce E
25 2 397788 bielle M6x100 1 pièce
26 2 397789 boulon 1 pièce
27 2 102119 double téton L G1/8x1/8 1 pièce
28 2 101964 soupape de reglage anti-retour GR1/8-B F 1 pièce E
31 2 117709 raccord à vis G1/4 D 8 2 pièce
32 2 110819 régulateur de pression 1/4 1 pièce E
34 2 102111 vis de fermeture G1/4 23-04 E 1 pièce
35 2 102902 vanne magnétique 5/2 G1/4 B 1 pièce E
36 2 102852 bobine magnétique okpl 24VDC BOSCH 1 pièce E
37 2 117710 raccord à vis G1/4 D 6 2 pièce
38 2 102042 silencieux G1/4 2 pièce E
39 2 117700 ligne visser G 1/8 D 6 1 pièce
41 2 117691 tuyau 8x1,5 3 m E
42 2 117692 tuyau 6x1,5 1 m E
43 2 103897 prise femelle (valve) type B LÜTZE 1 pièce E
44 2 378753 crochet de ressort 2 pièce
45 2 117069 ressort de traction De 11,2 x 1,25 x 100 1 pièce E
100 2 100459 vis sans tête M 5x 6 DIN 914 A2 2 pièce
101 2 114580 vis M6x10 A2E 6 pièce
102 2 100016 vis M5x25 DIN912-8.8-A2E 3 pièce
103 2 100117 vis M 6x 35 DIN933-8.8-A2E 3 pièce

V76049_2514993_fr_CD 67 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
104 2 107188 vis sans tête M4x5 DIN913-A2 1 pièce
105 2 100461 vis sans tête M 5x10 DIN 914 A2 1 pièce
106 2 100014 vis à six pans creux M 5x16 DIN 912-8.8 2 pièce
107 2 100521 clavette parallèle A 4x 4x20 DIN 6885 1 pièce
108 2 100032 vis M 6x50 DIN 912-8.8-A2E 2 pièce
109 2 100233 Vis six pans M6x16 2 pièce
110 2 100018 vis à six pans creux M 5x35 DIN 912-8.8 4 pièce
111 2 100304 écrou 4 pièce
112 2 100030 vis M 6x40 DIN 912-8.8-A2E 1 pièce
113 2 100028 vis à tête cylindrique M6x30 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 68 von 108

V76049_2514993_fr_CD 69 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
5 1 388468 roue contre D 80,2 70 shore 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 70 von 108

V76049_2514993_fr_CD 71 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
6 1 384269 roue de soudure 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 72 von 108

V76049_2514993_fr_CD 73 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
7 1 401597 lame de découpe à froid 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 74 von 108

V76049_2514993_fr_CD 75 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
8 1 399111 capot 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 76 von 108

V76049_2514993_fr_CD 77 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
600 1 399113 bande de transport supérieure 2 pièce
1 2 399121 sabot de connexion 2 pièce
2 2 399112 arbre 2 pièce
3 2 100709 Pass-Shb DIN 988 25x35x0,5 2 pièce
4 2 103429 roulement rainuré á billes 25x47x12 12 pièce E
5 2 368469 bague d'écartement 2 pièce
6 2 100619 circlip intérieur 25x1,2 DIN471-FdSt 4 pièce
7 2 100647 circlip intérieur 47x1,75 DIN472 6 pièce E
8 2 100709 Pass-Shb DIN 988 25x35x0,5 2 pièce
9 2 107915 clavette A 5x 5x36 DIN 6885 4 pièce
10 2 383968 Zahn-Ri-Shb B32 z27 d15 AT5 4 pièce
11 2 100535 clavette parallèle A 6x 6x25 DIN 6885 6 pièce
12 2 398308 rondelle dentée 4 pièce
13 2 396130 rondelle dentée 2 pièce
14 2 396126 rondelle 6 pièce
15 2 398514 boulon 2 pièce
16 2 399117 boulon 2 pièce
17 2 398304 barre 1 pièce
18 2 398309 barre 1 pièce
19 2 398305 barre 2 pièce
20 2 398306 plaque de fixation 2 pièce
21 2 398312 arbre 2 pièce
22 2 399122 courroie rail de guidage 2 pièce

V76049_2514993_fr_CD 78 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
23 2 399123 barre 2 pièce
24 2 373130 tige excentrique 2 pièce
25 2 100612 bague réglage 15x1 DIN471-FdSt 2 pièce
26 2 100643 circlip intérieur 32x1,2 DIN472-FdSt 4 pièce
27 2 101578 roulement rainuré à billes 15x32x9 4 pièce E
28 2 398315 rouleaux de renvoi 2 pièce
29 2 120018 courroie dentée 25 T5x 610 2 pièce
30 2 120019 Z-Riemen 20AT10x1000 Linatex mit Nut 2 pièce
31 2 389754 sabot 2 pièce
32 2 399130 boulon 2 pièce
33 2 398539 Distance 2 pièce
100 2 100033 vis à six pans creux M 6x55 DIN 912-8.8-A 2 pièce
101 2 100769 vis à tête hexagonale M 6x 20 DIN933-A2 1 pièce
102 2 100464 vis sans tête M6x6 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 79 von 108

1200

V76049_2514993_fr_CD 80 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
1200 1 391842 Support de bande 4 pièce
1 2 391843 barre filetée 1 pièce
100 2 100305 écrou M8 3 pièce
101 2 100373 rondelle 8.4 DIN6340 hart A2E 2 pièce

V76049_2514993_fr_CD 81 von 108

V76049_2514993_fr_CD 82 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
1200 1 404821 bande de transport 1 pièce
1 2 404824 partie latérale 1 pièce
2 2 404825 partie latérale 1 pièce
3 2 404819 distance 3 pièce
4 2 404820 plaque de couverture 1 pièce
5 2 404815 tambour d'entraînement D 69.5 1 pièce
6 2 366823 sabot de plaque 1 pièce
7 2 101636 palier bride , diam. 20 mm, 2 trous 2 pièce E
8 2 404818 essieu 2 pièce
9 2 100612 bague réglage 15x1 DIN471-FdSt 4 pièce
10 2 404817 rouleaux de renvoi convexe 3 pièce
11 2 115625 roulement rainuré à billes 15x28x 7 6 pièce E
12 2 372589 boulon 2 pièce
13 2 404816 axe de serrage 1 pièce
14 2 324557 roue à chaînes z22 d 20H7 3/8x7/32 1 pièce
100 2 100535 clavette parallèle A 6x 6x25 DIN 6885 1 pièce
101 2 100024 vis M 6x10 DIN 912-8.8-A2E 4 pièce
102 2 100125 vis M 8x 25 DIN933-8.8-A2E 4 pièce
103 2 114646 vis M8x16 4 pièce
104 2 100305 écrou M8 2 pièce
105 2 103412 vis M 8x 65 DIN933-8.8-A2E 2 pièce
106 2 100464 vis sans tête M6x6 1 pièce
107 2 114580 vis M6x10 A2E 6 pièce

V76049_2514993_fr_CD 83 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
108 2 107403 vis à six pans creux M 5x 10 DIN7984-8.8- 6 pièce

V76049_2514993_fr_CD 84 von 108

V76049_2514993_fr_CD 85 von 108
Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
1200 1 120897 bande 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 86 von 108

2100

V76049_2514993_fr_CD 87 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
1800 1 404827 cellule photoélectrique S+E 1 pièce
1 2 404826 support de cellule photoélectrique 2 pièce
2 2 116132 cellule photoélectrique M12,émetteur IR 1 pièce E
3 2 116133 cell.photoélectrique MV12, transmetteur 1 pièce E
4 2 115694 Connecteur femelle 2 pièce E
100 2 118224 vis M6x16 A2E 4 pièce
101 2 100006 vis M 4x20 DIN 912-8.8-A2E 4 pièce

V76049_2514993_fr_CD 88 von 108

V76049_2514993_fr_CD 89 von 108
3300

V76049_2514993_fr_CD 90 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
3300 1 404807 couverture 1 pièce
1 2 399291 tôle 1 pièce
2 2 399292 tôle 1 pièce
3 2 404806 tôle 1 pièce
100 2 115357 vis M5x10 A2E 21 pièce

V76049_2514993_fr_CD 91 von 108

V76049_2514993_fr_CD 92 von 108
3400

V76049_2514993_fr_CD 93 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
3400 1 399297 capot de protection 1 pièce
1 2 372361 cornière 12 pièce
2 2 399298 plexiglass rondelle 1 pièce
3 2 391862 plexiglass rondelle 1 pièce
4 2 393248 porte 2 pièce
5 2 111450 poignée en forme d'étrier 130x26 53h GN5 2 pièce
6 2 115028 limitateur fin de course 2 pièce E
7 2 114738 organe de commande B1-2053 SCHM 2 pièce
8 2 114717 charnière à visser 4 pièce
9 2 111585 verrouillage d'aimant 2 pièce
10 2 366895 plaque 4 pièce
100 2 100024 vis M 6x10 DIN 912-8.8-A2E 16 pièce
101 2 118224 vis M6x16 A2E 12 pièce
102 2 100235 vis M 6x25 DIN 7991 8.8 A2E 8 pièce
103 2 100232 vis M6x10 DIN 7991 8.8 A2E 8 pièce
104 2 111643 vis M8x20 4 pièce
105 2 119111 Vis de sécurité M5x12 4 pièce
106 2 100014 vis à six pans creux M 5x16 DIN 912-8.8 4 pièce

V76049_2514993_fr_CD 94 von 108

V76049_2514993_fr_CD 95 von 108
3500

V76049_2514993_fr_CD 96 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
3500 1 404803 assiettes 1 pièce
1 2 404801 table tôle à gauche 1 pièce
2 2 404802 table tôle à droite 1 pièce
100 2 115357 vis M5x10 A2E 8 pièce
101 2 100230 Vis six pans M5x10 2 pièce

V76049_2514993_fr_CD 97 von 108

V76049_2514993_fr_CD 98 von 108
6600

V76049_2514993_fr_CD 99 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
6600 1 389250 pr‚paration air comprim‚ 1/4 1 pièce
21 2 102120 manchon G1/4x1/4 1 pièce
20 2 101972 douille G1/4i 59-03 E 1 pièce
19 2 101968 raccord à vis double G1/4x1/4 42-0404 E 1 pièce
18 2 117691 tuyau 8x1,5 2 m E
17 2 117709 raccord à vis G1/4 D 8 1 pièce
16 2 117696 ligne visser G 1/2 D 8 1 pièce
13 2 103897 prise femelle (valve) type B LÜTZE 1 pièce
12 2 102852 bobine magnétique okpl 24VDC BOSCH 1 pièce
11 2 108794 étrier d'attache G1/4 B 2 pièce
10 2 111615 bloc de connexion 1/4 2 soupape B 1 pièce
8 2 102809 bague d'étanchéité aluminium G1/4 15-03 E 1 pièce E
7 2 102042 silencieux G1/4 1 pièce
5 2 102113 vis de fermeture G1/2 E 1 pièce
3 2 108854 plaque 2 pièce
2 2 111988 pour tuyau flexible G1/4 E 1 pièce
1 2 111780 unité de conditionnement G1/4 m. 3/2 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 100 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
6600 1 398541 Ventil u. Zyl für Schwenkb. 1 pièce
1 2 102902 vanne magnétique 5/2 G1/4 B 2 pièce E
2 2 102852 bobine magnétique okpl 24VDC BOSCH 2 pièce E
3 2 103897 prise femelle (valve) type B LÜTZE 2 pièce E
4 2 102042 silencieux G1/4 4 pièce E
5 2 117686 ligne visser G 1/8 D 8 4 pièce
6 2 118336 Y- Steckverbinder D8 4 pièce
7 2 117691 tuyau 8x1,5 6 m E
8 2 102061 Gelenkkopf SGS M10x1,25 DIN648 4 pièce E
9 2 114492 commutateur pour cylindre 12-36V DC LED 4 pièce E
9 2 111440 Befestg Z-Schalter 25 B 4 pièce
9 2 117413 prise femelle + câble M 8x1 3pol BOSCH 4 pièce E
10 2 102096 chevalet de palier LBN 20+25 F 4 pièce E
11 2 112211 cylindre 25x 10 B 2 pièce E
12 2 112202 cylindre 25x30 2 pièce E
15 2 111659 bloc de connexion 1/4 5 soupape B 1 pièce
16 2 108794 étrier d'attache G1/4 B 4 pièce
17 2 402792 plaque 1 pièce

V76049_2514993_fr_CD 101 von 108

V76049_2514993_fr_CD 102 von 108
7000

V76049_2514993_fr_CD 103 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
7000 1 391816 armoire électrique TS 500 1 pièce
1 2 391814 dessin armoire de distribution 1 pièce
2 2 392697 goulotte pour câbles 70x35x300 1 pièce
3 103239 tube 70x35x2,5 PVC 0,3 m
3 2 343374 goulotte pour câbles 40x130 1 pièce
3 105708 tuyau carré 40x2 PVC 0,13 m
100 2 100041 vis 8x16 4 pièce
101 2 114147 vis M4x6 A2E 4 pièce

V76049_2514993_fr_CD 104 von 108

V76049_2514993_fr_CD 105 von 108
7100

V76049_2514993_fr_CD 106 von 108

Pos. Niveau Ressource Désignation Quant. UM ET
7100 1 392614 Kabelfuehrung Twin Sealer 1 pièce
1 2 365327 goulotte de câbles 20x340 2 pièce
3 105707 tuyau 20x1,5 0,34 m
2 2 351461 goulotte de câbles 30x700 1 pièce
3 105227 tuyau 30x1,5 0,7 m
3 2 332892 goulotte de câbles 30x425 1 pièce
3 105227 tuyau 30x1,5 0,43 m
4 2 349884 goulotte pour câbles 40x480 1 pièce
3 105708 tuyau carré 40x2 PVC 0,48 m
5 2 343367 goulotte de câbles 20x400 1 pièce
3 105707 tuyau 20x1,5 0,4 m
100 2 114147 vis M4x6 A2E 16 pièce

V76049_2514993_fr_CD 107 von 108

V76049_2514993_fr_CD 108 von 108
Liste des pièces de rechange (spécialisé dans tâches / Option)

Cette liste de pièces contient l'ensemble de pièces spécifiques, lesquelles ne sont pas référencées dans le
catalogue des pièces détachées de la machine de base.

Pour la commande de pièces détachées, consulter le catalogue de pièces détachées macine de base
ainsi que la liste de pièces pour les options complémentaires,

Benutzerhinweise_ABET_fr_CD.xlsx
Benutzerhinweise_ABET_fr_CD.xlsx