Honorable samurai,

Je ne vous ferai pas perdre de temps en belles

paroles, car les sacrifices auxquels vous consentez sont vitaux
pour préserver l’avenir de l’Empire. Une opportunité se
présente à nous. Les récents événements de la Cour Impériale
peuvent nous apporter de nouveaux alliés utiles dans notre
lutte incessante. J’ai ordonné au daimyō de la famille Yasuki
de rencontrer Bayushi Yojiro, le Premier Magistrat de Toshi
Ranbo. À l’heure où je vous écris, il voyage vers le nord pour
négocier les provisions de jade qui nous font cruellement
défaut. Au vu du succès des accords commerciaux qu’il a pu
réaliser ces derniers mois, je pense qu’il peut réussir cette
entreprise. Nous trouverons peut-être même quelques alliés
au sein du Clan du Scorpion, après tout.

Les ténèbres qui nous font face demeurent impénétrables.

J’attends toujours le rapport de la tour de guet de la province
d’Ishigaki. J’y ai dépêché Yasuki Oguri afin qu’il découvre ce qu’il
est advenu de la garnison qui s’y trouvait. Malgré sa sagacité et sa
diligence, je ne l’envoie pas seul accomplir cette tâche. Ne le
retardez pas. Ne le distrayez pas. Nos machines de guerre
s’effondreront sous les coups de notre éternel ennemi si elles ne
peuvent travailler de concert. L’Empire n’est pas prêt à affronter le
pire.

Vous vous rendrez à Otosan Uchi. Une grenouille qui

vit dans un puits ne sait pas ce qu’est l’océan, et le Prince
Héritier ignore que le devoir nous appelle. Kunshu, l’Épée
Ancestrale de sa famille, doit trouver un protecteur. Je ne
m’attends pas à ce que Son Excellence accorde d’elle-même un
tel honneur à notre clan, car il est entouré de conseillers des
Clans du Scorpion, de la Grue et du Phénix et tous œuvrent
dans leurs propres intérêts. Pourtant, les faveurs du Prince
Héritier nous seraient d’une aide inestimable pour nous
garantir le soutien de la famille impériale à l’avenir. Ne prêtez
pas attention aux rumeurs qui le dépeignent comme un être
orgueilleux. De tels ragots ne diffèrent pas de ceux qui nous
traitent de sauvages. Si Kunshu n’est pas confiée à notre
protection, n’en prenez pas ombrage, l’important reste qu’elle
ne tombe pas entre les mains du Clan de la Grue. Il ne fait aucun doute que la capitale oubliera
totalement l’importance de notre mission si les descendants de Doji parviennent à trouver l’oreille du
Prince Héritier.
 Partez dès que possible. J’attends votre rapport au moment opportun. Une fois votre
mission accomplie, revenez immédiatement. Notre ennemi de toujours renforce ses positions de jour en
jour.

Seigneur Hida Kisada,

Défenseur du Mur

Traduction : Mika
Relecture : Pollux
Mise en page : Mika