Le Jeu de role amateur dans

l'univers de the legend of Zelda

Les passages surlignés sont destiné à être modifié voir carrément à être retiré
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

« Il existe une légende qui se transmet dans le royaume d’Hyrule…

Elle dit qu’il y a bien longtemps, Hyrule abritait un triangle sacré que l’on appelait la
Triforce.
Persuadés que cet objet légué par les Dieux exauçait les vœux de quiconque le touchait
nombreux furent ceux qui prirent les armes pour s’approprier son pouvoir.
Affligée de ces affrontements, la famille royale rassembla sept Sages et dissimula la Triforce.
Mais le voleur Ganondorf découvrit la terre sacrée où elle reposait et s’en empara.
Devenu Ganon, le seigneur du mal, il s’attaqua à Hyrule et entreprit de la soumettre.
Mais alors que le royaume était sur le point de tomber aux mains de Ganon le Héros, guidé
par la princesse, s’interposa.
Armé de l’épée de légende, il se dressa contre Ganon et l’on raconte qu’avec l’aide des Sept
Sages, il scella le seigneur du mal.
La Triforce se divisa alors en trois fragments et sombra dans un profond sommeil.
Un fragment repose avec Ganon… un autre avec la famille royale d’Hyrule…
Et le dernier dans l’âme du Héros.
Telle est la légende qui, aujourd’hui encore, se transmet de génération en génération. »

The Legend of Zelda, Jeu de Rôle 3 Manipulation

Le systeme de jeu 3 Mental
Création d'un Personnage 5 Perception
Les caractéristiques 5 Physique
Les compétences 5 Règles de jeu
Progression des personnages 5 Règles du combat
Les Peuples d'Hyrule 6 Arsenal
Hyliens Sortilèges
Sheikahs
Gerudos
Gorons
Piafs
Zoras
Les Professions
Clerc
Guerrier
Rodeur
Sorcier
Les Compétences
Combat
Communication

Page 2
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

The Legend of Zelda, Jeu de Role

« The Legend of Zelda, voyageurs d'Hyrule » est un jeu de
rôle inspiré des différents opus de la saga vidéoludique créé
par Shigeru Miyamoto et Takashi Tezuka de la société
japonaise Nintendo et ayant pour cadre le plus courant le
royaume imaginaire d'Hyrule.
Hyrule est un royaume mythique béni par celles que l'on
nomme les Déesses d'Or, habité par de multiples races et
gouverné par les membres de la famille royale d'Hyrule
depuis des temps immémoriaux. Ses terres recèlent
également des secret et des magies dépassant l'imagination,
côtoyant des reliques d'une technologie avancée mais
depuis longtemps oublié.

Le systeme de jeu
Le système de jeu utilisé dans « The Legend of Zelda,
voyageur d'Hyrule » est basé sur le BaSIC RolePlaying
System présenté dans le magazine Casus Belli Hors Série
n°19 de juin 97 (ou le n° 10 de la nouvelle mouture du
magazine d’octobre/novembre 2001).
Ce système de jeu, créé par Chaosium et
traduit par Oriflam et Multisim, a fait l’objet
de nombreuses adaptations, tant pour des
jeux style médiéval fantastique comme Elric
(Stormbringer) que futuriste avec Hawkmoon
et contemporain fantastique avec Nephilim et
l’Appel de Cthulhu.
Pourquoi le système BaSIC ? C’est un système de jeu
simple à comprendre et facile à mettre en œuvre même
avec des néophytes du jeu de rôle. De plus, il est connu
d’un grand nombre de joueurs et à l’avantage d’être
adaptable à volonté.

Bien que le présent manuel n'ai pas pour but de présenté

dans le détail toutes les règles de base du système BaSIC
(que vous pouvez obtenir en anglais sur
https://www.chaosium.com ou en français sur
http://www.sden.org), il semblera pertinent d'en rappelé
certaines, par amabilité envers des débutants n'ayant pas le
courage de jongler entre de multiples livrets.

Page 3
The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

Page 4
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule
Creation d'un Personnage
Un personnage peut être défini par deux séries de chiffres :
ses caractéristiques, qui définissent ce qu’est le
personnage et sont largement définie par le
hasard ;
ses compétences, qui définissent ce qu’il sait.
C’est vous qui choisirez quels domaines le
personnage a étudié au cours de sa vie.
Les caracteristiques
Les caractéristiques sont au nombre de sept : la FORce, la
CONstitution, la TAIlle, la DEXtérité, l'APParence,
l'INTelligence et le POUvoir. Elles sont toute déterminé par
la somme de deux dés à 6 faces plus six (2d6+6)
auxquelles s'ajouteront les modificateurs liés à l’espèce du
personnage.
Vous pouvez choisir celle-ci parmi les espèces décrites
dans les pages qui suivent ou proposées par votre maître de
jeu (MJ). Celles-ci vous indiqueront également une partie
de vos compétences.
À ces caractéristiques s’ajoutent les scores de Chance et
d’Idée, respectivement égaux à 5 fois le POUvoir et 5 fois
l’INTelligence.
On n'oubliera pas vos points de vie (PV), définie par la
moyenne de la TAIlle et de la CONstitution, et vos points
d'énergie (PE), égal à votre POUvoir.
Et enfin le modificateur aux dégâts, offert par la somme de
la TAIlle et la FORce de votre personnage. Celui-ci
correspondant à la fois à votre armure naturelle et au dégâts
bonus que vous infligez en attaquant.
MODIFICATEUR AUX DÉGÂTS
FORce+TAIlle Bonus
02 à 24 aucun
25 à 32 +1d4
33 à 40 +1d6
41 à 60 +2d6
Page 5
Les competences
Vient ensuite la répartition de points entre les
compétences : d’abord 300 points dans les compétences
dépendant de la profession du personnage, puis 150 points
parmi toutes les autres compétences (même celles déjà
prises).
Attention cependant. Lors de sa création, un personnage ne
peut pas avoir plus de 90 dans une compétence, quelle
qu'elle soit.
Il convient aussi d’imaginer un historique au personnage,
afin de lui donner plus de profondeur. Un personnage de
jeu de rôle n’est pas juste une fiche de personnage et des
scores, c’est aussi un personnage imaginaire qui peut avoir
sa propre histoire, un nom, des motivations personnels.
Progression des personnages
Sauf circonstances réellement exceptionnelles, les sept
caractéristiques ne peuvent pas augmenter, pas plus que
leurs dérivées.
En revanche, les compétences peuvent augmenter, selon le
principe : c'est en forgeant qu'on devient forgeron... Si, au
cours d'une aventure, un personnage a réussi une action
importante, le MJ peut l'autoriser à cocher une petite case
se trouvant à côté de la compétence correspondante. À la
fin de la session, le personnage peut tenter de l'améliorer.
Pour cela, le joueur lance ldl00. S'il obtient un score
supérieur à la valeur de la compétence, la compétence
augmente d'ldl0 points. S'il obtient un score inférieur ou
égal à la valeur de la compétence, la situation ne lui a rien
appris... À partir de 90 % dans une compétence, les règles
changent un peu. Le personnage a une chance égale à son
score d'INTx1 de s'améliorer et, même s'il réussit, il ne
progressera que d'l point.
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule
Les Peuples d'Hyrule
Les terres d'Hyrule compte moult espèces intelligentes
auxquelles votre personnage est susceptible d’appartenir.
En voici une liste non exhaustive ainsi que les ajustements
aux caractéristiques et compétences.
Hyliens
Connus pour être les premiers à
avoir prospéré et formé une
civilisation organisée sur la terre
d'Hyrule, les Hyliens sont le
peuple qui a fondé et dirige à
présent le royaume.
Ils sont reconnaissables de par
leurs oreilles pointues dont on dit
qu'elles leur permettent d'entendre
la voix des dieux. Selon la
croyance, le sang des Hyliens,
infusé de magie lors de leur création, leur conférerait des
pouvoirs psychiques et une certaine habileté à la magie.
Ajustements aux caractéristiques :
POU +2, INT +1, CON -1
Ajustements aux compétences :
Armes courtes +5 %, Leadership +5 %, Artisanat et métier
(un domaine au choix) +5 %, Art de la magie +5 %,
Utilisation d'objets magiques +5 %
Mouvement : Les Hyliens possèdent une vitesse de
déplacement de base de 8 mètres par round.
Langues connues : Les Hyliens connaissent
automatiquement le Commun (80 %).
Page 6
Sheikahs
Les Sheikahs sont une tribu de
l'ombre que l'on dit protectrice de
la famille royale d'Hyrule et
gardant jalousement des secrets et
reliques du passé.
Les Sheikahs ressemblent
beaucoup aux Hyliens bien que se
distinguant par quelques traits.
Leurs cheveux sont toujours très
contrastés, soit très clair (blond, gris, voir blanc), soit très
sombre (noir corbeau). Certains individus sont également
pourvus d'yeux rouges perçants qui sont presque devenue
le signe distinctif des Sheikahs.
Ajustements aux caractéristiques :
DEX +2, CON +1, APP -1
Ajustements aux compétences :
Armes courtes +5 %, Art de la magie +5 %, Utilisation
d'objets magiques +5 %, Discrétion +5 %, Acrobaties +5 %
Mouvement : Les Sheikahs possèdent une vitesse de
déplacement de base de 8 mètres par round.
Langues connues : Les Sheikahs connaissent
automatiquement le Commun (80 %) et l'Ancien (30 %).
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule
Gerudos
Les Gerudos sont un peuple de
guerrières féroces et de voleuses
habiles exclusivement féminins
vivant aux abords du désert,
craintes par beaucoup. Elles ont
toutes le teint mat, les cheveux roux
et les yeux dorés. On les dit très
belles, et ont de nombreux
admirateurs.
La légende dit également que tous
les siècles il naît au sein de leur
peuple un mâle, destiné à devenir
leur roi.
Ajustements aux caractéristiques :
TAI +2, DEX +1, POU -1
Ajustements aux compétences :
Armes courtes +5 %, Représentation (Danse) +5 %,
Orientation +5 %, Survie +5 %, Athlétisme +5 %
Mouvement : Les Gerudos possèdent une vitesse de
déplacement de base de 8 mètres par round.
Langues connues : Les Gerudos connaissent
automatiquement le Commun (80 %) et le Gerudo (80 %).
Page 7
Gorons
Les Gorons sont de puissants
personnages, plus grands que les
Hyliens mais surtout beaucoup
plus trapus. Leur peau est d'une
teinte allant du marron à l'orangé.
Ils sont souvent couverts de
tatouages blancs ou noirs. Leur
dos est constitué d'une carapace
de pierre qu'ils utilisent pour se
protéger.
Les Gorons vivent généralement dans les montagnes, où ils
exploitent différents minerais, ainsi que des choux-péteurs.
Ajustements aux caractéristiques :
TAI +2, CON +1, INT -1
Ajustements aux compétences :
Armes longues +5 %, Lutte +5 %, Intimidation +5 %,
Artisanat et métier (un domaine au choix) +5 %,
Connaissances (Nature) +5 %
Mouvement : Les Gorons possèdent une vitesse de
déplacement de base de 6 mètres par round.
Langues connues : Les Gorons connaissent
automatiquement le Commun (80 %) et le Goro (80 %).
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

Piafs
Les Piafs sont un peuple avien
vivant dans les hauteurs d'Hyrule.
Il faut vraiment que je trouve des
trucs à dire.
Ajustements aux caractéristiques :
DEX +2, FOR +1, POU -1
Zoras
De leur nom complet, les
Zoras des Mers, se
trouvent généralement à
proximité ou dans de
grandes étendues d'eau,
salé ou non, contrairement
à ce que laisse penser leur
nom. Leur couleur de peau
est habituellement dans les
teintes bleues, grises et
blanches, mais ils sont parfois rouges, marron, ou, plus
rarement, verts.

Ajustements aux compétences : Les Zoras sont d'excellents nageurs, se mouvant dans l'eau
avec une aisance remarquable et pouvant aller à des
Armes de trait +5 %, Orientation +5 %, Vigilance +5 %, vitesses vertigineuses. Par contre, ils sont nettement moins
Acrobaties +5 %, Vol +30 % bons marcheurs, étant assez lents à se déplacer sur la terre
ferme.
Mouvement : Les Piafs possèdent une vitesse de
déplacement de base de 8 mètres par round sur la terre. Ils
ont également une vitesse de vol de 16 mètres et traitent Ajustements aux caractéristiques :
toujours Vol comme une compétence de profession.
TAI +2, APP +1, POU -1
Langues connues : Les Piafs connaissent
automatiquement le Commun (80 %) et le Zoran (65 %). Ajustements aux compétences :
Armes d'hast +5 %, Leadership +5 %, Sagacité +5 %,
Athlétisme +5 %, Natation +30 %

Mouvement : Les Zoras possèdent une vitesse de

déplacement de base de 6 mètres par round sur la terre
ferme, une vitesse de nage de 10 mètres, ils peuvent se
déplacer en eau calme sans faire de test de Natation et
traitent toujours Natation comme une compétence de
profession.

Langues connues : Les Zoras connaissent

automatiquement le Commun (80 %) et le Zoran (80 %).

Page 8
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

Les Professions Rodeur

Les joueurs ont la possibilité de choisir une profession par
mi la liste ci-dessous ou, si le MJ les y autorises, de créer
leur propre professions avec les huit compétences de leur
choix (chaque sortilège comptant pour une compétence).
À chaque profession correspond une liste de compétences ;
le joueur devra distribuer 300 points parmi ces
compétences lors de la procédure de création du
personnage.
Né pour ne faire qu'un avec les ombres, le rôdeur peut être
un chasseur à l’affût d'une nouvelle proie ou un voleur
épiant la prochaine bourse qui passera. Mais quelle que soit
la façon dont il utilise ses talents, tout attendent le bon
moment pour agir, celui où leur victime s'y attend le moins.
Compétences : 2 compétences d'Armes au choix, Esquive,
Escamotage, Acrobaties, Discrétion et 2 autres
compétences au choix.

Clerc
MachinQZFEPBseqrpbqnrqe................................................
...............................................................................................
................................
Compétences : Persuasion, Connaissances (Folklore &
mythe), Potions et herbes, Sagacité, 2 autres compétences
au choix et 2 sortilèges au choix parmi Sort1, Sort2, Sort3
et Sort4.
Sorcier
MachinQZFEPBseqrpbqnrqe................................................
...............................................................................................
................................
Compétences : Art de la magie, Connaissances (Arcanes),
Utilisation d'objets magiques, Recherche, 2 autres
compétences au choix et 2 sortilèges au choix parmi Sort1,
Sort2, Sort3 et Sort4.

Guerrier
Qu'ils soient nobles, soldat de métier, voyageur en mal
d'action ou simples paysans désireux de protégé son foyer,
tous ses hommes et ses femmes ont embrassé la voie des
armes pour une raison.
Ces combattants sont plus que de simples brutes : ils
révèlent la véritable puissance des armes et transforment de
simples morceaux de métal en outils permettant de
massacrer des monstres et d’unir des armées.
Compétences : 2 compétences d'Armes au choix, Bouclier,
Leadership, Vigilance, Athlétisme et 2 autres compétences
au choix.

Page 9
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule
Les Competences
Les compétences représentent les domaines de
connaissance que le personnage a appris. Elles sont
réparties en 6 catégories : combat, communication,
manipulation, mental, perception et physique.
Dans la liste ci-dessous, la valeur entre parenthèses
correspond à son pourcentage par défaut, sans aucun des
bonus acquis par le personnage lors de sa création.
Les compétences dont le nom est suivi d'un astérisque (*)
ont une particularité : c'est le meneur de jeu qui lance les
dés à la place du joueur, de manière à ce que ce dernier ne
voie pas le résultat.
Combat
Armes courtes (20 %)
Comprend la plupart des armes tranchantes ou
contondantes qui s'utilisent à une main. Cela va du gourdin
à l'épée courte en passant par la dague ou la hachette.
Armes longues (25 %)
On ne peut pas manier une hache de guerre ou une épée à
deux mains comme on manierait une arme plus courte.
Toute arme demandant l'usage des deux mains rentre dans
cette catégorie. Si pour quelque raison une telle arme
devais être manié à une seule main, utilisez la compétence
Armes courtes avec un malus de -20.
Armes d'hast (20 %)
Concerne toutes les armes longues composée d'une lame ou
d'une pointe métallique fixée au bout d'un long manche,
s'utilisant généralement à deux mains, comme les
hallebardes, les piques, les lances, etc.
Le porteur d’une telle arme peut, et plus de son attaque et
avec un test, tenir un (et un seul) de ses adversaires à
distance pour un tour et l'empêcher de l’attaquer avec autre
chose qu’une arme de d'hast, de jet ou de trait. L'adversaire
peut cependant tenter un test d'esquive pour venir au corps
à corps.
Armes de jet (20 %)
Cette compétence concerne les couteaux de lancer, les
javelots, mais aussi les armes improvisées, comme un bête
caillou ramassé au hasard d'un chemin.
Page 10
Armes de trait (25 %)
Cette compétence permet d'utiliser arcs, arbalètes, frondes,
sarbacanes... Bref, toutes les armes "balistiques".
Bouclier (CONx2 %)
Cette compétence vous permet d'utiliser un bouclier plutôt
que votre arme pour parer les attaque. Son utilisation est
détaillée dans la section "Règles du combat".
Esquive (DEXx2 %)
L'Esquive est une compétence précieuse en combat. Tout
comme la compétence Bouclier, son utilisation est décrite
dans la section "Règles du combat".
Lutte (35 %)
Consiste à cogner à coups de pied, de tête ou de poing, de
manière instinctive et plus ou moins entraîné. N'importe
qui peut le faire avec des chances de succès raisonnables,
mais ce n'est pas une attaque très efficace.
Communication
Intimidation (20 %)
Lorsque vous essayez d'influencer les gens par des
menaces ouvertes, des actions hostiles, ou de la violence
physique, le MJ peut vous demander de faire un jet
d'Intimidation.
Cela peut avoir lieu si vous essayez de soutirer des
informations à un prisonnier, convaincre des voyous de
renoncer à une confrontation, ou utiliser un tesson de
bouteille pour convaincre un noble sarcastique de
réexaminer sa décision.
Leadership (15 %)
Leadership permet de commander un groupe, de
l'organiser, de le motiver, de choisir les individus les plus
adaptés à une tâche, de veiller aux détails d'intendance.
Selon les besoins elle peut s'appliquer à une armée ou à une
entreprise...
Elle ne fonctionne que sur les personnages non-joueurs.
Grâce à elle, les personnages seront sûrs que leurs plans de
bataille seront suivis par leurs hommes. En revanche, elle
ne garantit pas que les plans soient bons...
Persuasion (15 %)
Lorsque vous essayez d'influencer quelqu'un ou un groupe
de personnes avec tact, grâce, ou de bonnes manières, le
MJ peut vous demander de faire un jet de Persuasion.
En général, vous utilisez la persuasion lorsque vous êtes de
bonne foi, favorisez l'amitié, faites des demandes cordiales
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule
ou utilisez l'étiquette appropriée. Vous pouvez utiliser la
persuasion pour convaincre un chambellan de laisser votre
groupe voir le roi, négocier la paix entre deux tribus en
guerre, ou motiver une foule de citadins.
Représentation (05 %)
Comme les compétences d’Artisanat et métier et de
Connaissances, la compétence de Représentation regroupe
plusieurs compétences correspondant à des formes de
spectacle distinctes. Le personnage peut connaître plusieurs
formes de Représentation et investir des points de
compétences séparément dans chacune d’elles.
Chacune des neuf formes de Représentation inclut une
grande variété de méthodes, d’instruments et de
techniques, dont seule une petite partie est présente dans la
liste ci-dessous :
Chant (ballades, chorale, mélodie)
Danse (ballet, gigue, valse)
Déclamation (odes, sagas épiques, talent de
conteur)
Farce (bouffonnerie, boutades, humour)
Instruments à clavier (clavecin, orgue, piano)
Instruments à cordes (harpe, luth, mandoline,
violon)
Instruments à vent (bombardon, flûte, flûte à bec,
flûte de Pan, trompette)
Percussions (carillons, cloches, tambours, gong)
Scène (comédie, drame, mime)
Tromperie (15 %)
Un jet de Tromperie détermine si vous pouvez cacher la
vérité avec efficacité, soit verbalement, soit par vos actions.
La tromperie peut englober beaucoup de choses, depuis
l'ambiguïté de ses dires jusqu'au mensonge pur et simple.
Des situations typiques sont d'essayer d'embobiner un
garde, duper un commerçant, gagner de l'argent au jeu, se
faire passer pour quelqu'un avec un déguisement, apaiser
des soupçons avec une fausse assurance, ou rester
impassible en racontant un mensonge flagrant.
Page 11
Manipulation
Artisanat et métier (05 %)
Comme Connaissances ou Représentation, la compétence
d’Artisanat et métier regroupe en fait plusieurs
compétences distinctes. Chaque personnage peut posséder
plusieurs compétences d’Artisanat et métier et investir des
points de compétences séparément dans chacune d’elles.
Voici une petite liste des domaines pouvant être inclus dans
cette compétence :
Alchimie, armes, armures, berger, boucher, boulanger,
bûcheron, menuiserie, conduite d’attelage, cuisinier,
étoffes, fermier, gladiateur, herboriste, jardinier, joaillerie,
joueur, livres, marchand, meunier, mineur, navires,
pêcheur, peintures, pièges, cribe, sculptures, serrures,
souliers, tavernier, travail du cuir, forge.
Escamotage (15 %)
Un test d’Escamotage réussi permet au personnage
d’empocher discrètement un objet auquel personne ne fait
attention, pour autant qu'il ne soit pas plus gros qu’une
pièce de monnaie.
S’il faut déjouer la surveillance d’un observateur, le test
d’Escamotage doit l’emporter sur le test de cet observateur.
En cas d’échec, le personnage peut quand même réaliser
l’action prévue mais l’observateur le remarque.
Cette compétence sert aussi à cacher sur soi un objet de
taille réduite. Le test d’Escamotage est opposé aux tests des
individus qui observent ou fouillent le personnage. Dans ce
dernier cas, les examinateurs obtiennent un bonus de +15.
Sabotage* (10 %)
Lorsqu’il s’agit de désamorcer un piège ou un mécanisme
similaire, le test de Sabotage est f en secret, afin que le
joueur ne sache pas s’il a réussi ou non. En cas de succès,
le personnage mène l’opération à bien. En cas d’échec, la
tentative ne réussit pas mais le personnage peut réessayer
au round suivant. Lors d'un échec critique cependant, un
incident se produit : si le personnage tente de désamorcer
un piège, il le déclenche accidentellement ; s’il se livre à
une tentative de sabotage, il est persuadé d’avoir mis
l’objet hors service, mais celui-ci continue de fonctionner
parfaitement.
Certaines serrures de qualité imposeront également un
malus pour les crocheter.
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule
Mental
Art de la magie (10 %)
On utilise cette compétence chaque fois qu’il est question
des connaissances ou du savoir-faire du personnage dans le
domaine de l’incantation des sorts ou de la création
d’objets magiques. Elle permet également d’identifier les
hypothétiques propriétés magiques des objets.
Identifier un sort au moment où il est lancé ne requiert
aucune action mais le personnage doit être capable de voir
l’incantation. Cela signifie que les malus dus à la distance,
à de mauvaises conditions de visibilité ou à d’autres
facteurs s’appliquent également à ce test.
C'est également cette compétence qui sera généralement
testé lors de l’apprentissage de nouveaux sortilèges.
Connaissances (10 %)
Le personnage possède des connaissances dans un domaine
spécifique, qui lui permettent de répondre à des questions
simples ou complexes. Comme les compétences
d’Artisanat, de Profession et de Représentation, cette
compétence regroupe plusieurs spécialisations. Les plus
courantes sont reprises ci-dessous.
Arcanes (sorts, créatures et objets magiques,
symboles occultes, traditions magiques)
Folklore et mythes (légendes, lois et traditions,
divinités, symboles sacrés, dogmes)
Histoire (colonies, guerres, histoire des villes,
migrations)
Géographie (climat, pays, peuples, types de
terrain)
Nature (animaux, climat, cycles et saisons, fées,
monstres, plantes, vermines)
Peuples (personnalités, familles nobles, blasons,
coutumes, habitants)
Linguistique* (00 %)
Chaque langue est une compétence distincte, et doit être
amélioré séparément. Cette compétence recouvre la lecture,
l'écriture et l'orale.
Un score de 10 % indique un touriste. À 30 %, on peut
soutenir une conversation courante, avec un accent
abominable. À 50 %, on comprend l'argot et à 80 %, on
parle sans accent.
Quand le personnage déchiffre un texte, le MJ effectue le
test en secret, pour que le joueur ne sache pas si les
informations découvertes par son personnage sont fiables
ou non.
Un personnage ne peut lire que des textes écrit dans une
langue qu'il connaît. Il peut cependant identifier une langue
Page 12
inconnue avec un test réussi de Connaissances (peuple).
Voici une liste de quelques langues parlée en Hyrule :
Ancien, Anook, Blin, Hylien, Mojo, Gerudo, Goro, Lizal,
Stal, Twili, Zoran
Potions et herbes (10 %)
Un jet réussi dans cette compétence permet de redonner ld6
points de vie à un blessé, ou de diminuer la VIRulence
d'une maladie ou d'un poison (voir le chapitre sur les
dommages). Comme pour Secourisme, on ne peut faire
qu'un seul jet réussi. S'il est raté, il est possible de réessayer
le lendemain.
Premiers secours (30 %)
Grâce à Premiers secours, on peut ranimer les personnages
inconscients, stopper les hémorragies et surtout soigner les
blessés. Un jet réussi de Premiers secours permet de faire
récupérer 1d6 points de vie (1d6+2, en cas de succès
critique). En cas de maladresse, en revanche, le blessé perd
ld3 points de vie de plus. Si le jet est réussi une fois, on ne
peut pas le retenter afin de parfaire le résultat. S'il est raté,
le soigneur peut refaire une tentative le lendemain.
Utilisation d'objets magiques (05 %)
Le personnage sait comment activer des objets magiques,
sans nécessairement être capable d’utiliser la magie par
ailleurs.
Perception
Estimation* (10 %)
Le personnage est capable d’évaluer les objets courants
grâce à un test d’Estimation.
Si le test est une réussite critique, le personnage détermine
également si l’objet possède des propriétés magiques, mais
le test n’en révèle pas les capacités exactes. En cas d’échec
l’estimation du personnage se situe entre 80 % et 120 % du
prix exact. Si l’échec est critique, l’estimation est très
inexacte (à l’appréciation du MJ). Dans le cas d’objets
rares ou exotiques, des malus peuvent être appliqué.
Le personnage peut également utiliser cette compétence
pour repérer l’objet visible le plus précieux au sein d’un
trésor. Le malus du test augmentant alors avec la taille du
trésor à évaluer.
Orientation* (15 %)
L'Orientation sert à ne pas se perdre dans un
environnement peu familier. C'est un mélange d'inné (sens
de l'orientation, savoir lire - et éventuellement dessiner -
des cartes) et d'acquis (savoir se repérer aux étoiles). Un
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule
groupe de personnages évoluant dans une jungle épaisse,
ou dans un désert, devra faire régulièrement des jets
d'Orientation pour ne pas aller dans une mauvaise
direction.
Recherche* (20 %)
On utilise Recherche pour fouiller un endroit. Un jet réussi
permet de trouver un détail, un indice... En supposant que
le scénario précise qu'il y ait quelque chose à trouver, bien
entendu !
Sagacité (20 %)
Cette compétence permet au personnage qui l'utilise d'avoir
une idée de l'humeur et des motivations d'un personnage
non-joueur. Le meneur de jeu n'est pas obligé d'être très
précis, mais il doit donner une indication.
Survie (10 %)
Faites faire des jets de Survie lorsqu'un personnage se
trouve dans un environnement hostile. Cette compétence
permet de chasser, de construire un abri, de trouver un
point d'eau, de savoir quelles plantes sont comestibles, etc.
Chaque jet réussi fournit grosso modo une journée de
vivres et d'eau potable, et une nuit de repos.
Vigilance (20 %)
Utilisez cette compétence lorsqu'un personnage file un
suspect, essaye d'écouter une conversation ou de remarquer
un indice, monte la garde, est sur le point de tomber dans
une embuscade... C'est une combinaison d'attention, d'ouïe
aiguisée et de sixième sens.
Page 13
Physique
Acrobaties (10 %)
Cette compétence combine l'agilité et la souplesse du
personnage. Elle recouvre tout ce qui est cascade, jonglage
ou marcher sur un fil. C'est, par exemple, l'art d'amortir ses
chutes, de se déplacer sur un toit glissant par une nuit sans
lune, de sauter dans une charette en marche ou de jongler
avec des torches enflammées.
Athlétisme (15 %)
Cette compétence regroupe toutes les activités physiques :
course, saut, escalade. Ne l'utilisez que lorsque les
circonstances s'y prêtent. Inutile de lancer les dés pour faire
son jogging matinal. En revanche, lorsqu'un personnage est
poursuivi par un tueur brandissant une hache, il peut être
utile de savoir s'il court vite...
Discrétion (15 %)
Demandez un jet de Discrétion lorsque les personnages ont
besoin de se déplacer silencieusement (par exemple pour
passer non loin d'une sentinelle). Si le jet est réussi, tout va
bien. S'il est manqué, ils ont fait du bruit ou projeté une
ombre voyante contre le mur...
Équitation (20 %)
Cette compétence permet d'utiliser les animaux de monte -
les chevaux dans la plupart des uni vers, mais parfois
d'autres créatures. En temps normal, ce n'est pas difficile.
Ne demandez un jet d'Équitation que lors des poursuites et
autres activités sortant de l'ordinaire, pour vous assurer qui
les personnages restent en selle. L'Équitation recouvre
aussi les soins routiniers à donner aux bêtes.
Natation (10 %)
Un personnage doit effectuer un test de Natation une fois
par round tant qu'il est dans l'eau. En cas de réussite, il peut
nager sur une distance égale à la moitié de sa vitesse de
déplacement normale. En cas d’échec, il barbote sans
parvenir à avancer. En cas d’échec critique, il coule.
Une fois qu’un personnage se trouve sous l’eau, soit parce
qu’il a coulé, soit parce qu’il s’y trouve intentionnellement,
il doit retenir sa respiration. Un personnage peut
normalement retenir sa respiration pendant un nombre de
rounds égal au double de sa valeur de CONstitution.
Cependant, lors d'une action requérant beaucoup d’énergie
(comme une attaque), le MJ peut réduire ce quota d'un ou
deux rounds supplémentaires. À la fin de cette duré, le
personnage commencera à ce noyé.
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

Vol (05 %)
En règle générale, un test de Vol n’est requis que pour des
manœuvres complexes. Une créature volante ne doit pas
faire de test pour rester en vol à la fin de son tour, pour
autant qu’elle se soit déplacée d’une distance au moins
égale à la moitié de sa vitesse. Les tests ne sont en général
demandé que pour les manœuvre suivante :
Faire du surplace/vol stationnaire
Virer de plus de 45° en sacrifiant 1,50 m de
mouvement
Virer à 180° en sacrifiant 3 m de mouvement
Voler vers le haut selon un angle de plus de 45°
Utiliser une arme comme un arc ou un lance-pierre
avec un malus de 20%.
Si une créature volante entre en collision avec un objet, elle
doit immédiatement réussir un test de Vol pour éviter de
plonger vers le sol et de subir des dégâts en conséquence.
Si c'est la collision en elle-même qui inflige des dégâts, la
créature doit tester sur le d100 sous (PV max-PV
manquant)/PV max pour voir si elle risque d’être
déstabilisé. En cas d’échec, elle doit tester sous CONx5 à
chaque round pour voir si elle peut continuer de voler. À
chaque nouvelle blessure, elle doit refaire un test sur le
d100 et réduire les tests suivant à CONx4, puis à CONx3
en cas de blessures supplémentaires, ect. Le minimum étant
CONx1.

Page 14
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

TABLE DE RESISTANCE
Caractéristique active
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 - - - - - - - - - - - - - - -
2 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 - - - - - - - - - - - - - -
3 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 - - - - - - - - - - - - -
4 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 - - - - - - - - - - - -
5 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 - - - - - - - - - - -
6 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 - - - - - - - - - -
7 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 - - - - - - - - -
8 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 - - - - - - - -
9 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 - - - - - - -
10 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 - - - - - -
11 - 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 - - - - -
12 - - 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 - - - -
13 - - - 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 - - -
14 - - - - 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 - -
15 - - - - - 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 -
16 - - - - - - 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95
17 - - - - - - - 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90
18 - - - - - - - - 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85
19 - - - - - - - - - 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
20 - - - - - - - - - - 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75
21 - - - - - - - - - - - 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
22 - - - - - - - - - - - - 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
23 - - - - - - - - - - - - - 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
24 - - - - - - - - - - - - - - 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
25 - - - - - - - - - - - - - - - 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

Regles de jeu compris entre 01 et 05, l'action est réussie de

manière particulièrement brillante (non seulement
Jets de competence : vous rattrapez le poursuivi mais, en plus, vous
avez évité le chien qui traversait la route). Cela
À moins de demander l'impossible ou, au contraire, une
s'appelle une réussite critique.
chose ridiculement simple, la réussite de plupart des
actions de votre personnage sera incertaine. On a donc
Bonus et malus
recours à un jet de dés. Les compétences sont mesurées en
En général, le jet de dés se fait "sous" la valeur de la
pourcentages. Pour utiliser une compétence, il faut lancer
compétence mais, parfois, le meneur de jeu peut décider
1d100 (ou 2d10 dont l'un indique les dizaines et l'autre les
que la situation mérite un ajustement. Dans ce cas, il fixe
unités). Si le résultat obtenu est inférieur ou égal au score
un bonus ou un malus, qui vient s'ajouter (ou se soustraire)
de la compétence, l'action est réussie (c'est pourquoi on dit
à la compétence du personnage. Le jet de dés est réussi s'il
faire un jet sous une compétence). Sinon, c'est un échec.
est inférieur ou égal à la valeur modifiée de la compétence.
Notez que le tableau suivant est à titre indicatif et que le
Échec critique : Lorsque le résultat est compris
MJ peut donner des bonus ou malus différant selon son bon
entre 96 et 00, non seulement l'action est manquée,
vouloir.
mais en plus, l'échec est particulièrement grave
(par exemple : au cours d'une poursuite à cheval TABLE DE CIRCONSTANCES
non seulement le poursuivant ne rattrape pas sa
Modif Circonstance
cible, mais en plus sa monture tombe et se blesse).
Cela s'appelle un échec critique. -20% Très difficile
Réussite critique : En revanche, avec un résultat -10% Difficile

Page 15
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

+10% Facile document. Supposons que l'INT du personnage soit de 14,

+20% Plus que facile
et que le meneur de jeu estime la difficulté du document à
18. Un coup d’œil à la table montre que les chances de
déchiffrer le document sont de 30 %.

Les jets de caracteristique :
Il existe parfois des situations où aucune compétence ne
s'applique. Supposons, par exemple, qu'un personnage
(masculin) soit face à une charmante jeune fille, et qu'il
désire qu'elle le remarque. Il n'existe aucune compétence
Faire bonne impression aux jolies filles. En revanche, la
caractéristique APParence est là pour ça !
Dans ce genre de cas, la caractéristique concernée est
multipliée par un nombre (le multiplicateur) entre 1 et 5.
Faites un jet d'1d100 sous cette valeur, comme si c'était une
compétence. Le multiplicateur dépend de la difficulté de
l'action: de x 5 (facile) à x 1 (très difficile), la plupart du
temps ce sera x 3.
Si la jeune fille de l'exemple est seule et cherche quelqu'un
à qui parler, le jet d'APParence du personnage se fera sous
son APP x 5. En revanche, si elle est avec son petit ami, le
meneur de jeu demandera un jet sous l'APP x 1 (et peut
décider que le petit ami manifeste sa jalousie, en cas de
réussite !).
Un peu de calcul
Si vous devez confronter des valeurs qui ne se trouvent pas
sur la table de résistance, utilisez la formule suivante :
Le pourcentage de chance de base est de 50 % - (carac.
passive x 5) + (carac. active x 5). Ainsi, pour une valeur
passive de 53 et une valeur active de 45, la chance de base
de l'action sera de 50 - (53 x 5) + (45 x 5), soit 50 - 265 +
225, soit un malheureux 10 %. La plupart du temps, vous
aurez aussi vite fait de ramener les valeurs en cause à des
nombres figurant sur la table, en y soustrayant un même
nombre. Ainsi, dans l'exemple précédent, il suffit de
soustraire 40 à 53 et 45, et de faire la confrontation avec 13
et 5.

Les jets en opposition :

Parfois, vous aurez besoin de savoir ce qui se passe
lorsqu'un personnage lutte contre quelque chose qui lui
résiste.
La table de résistance est un outil multi-usage, qui sert à
chaque fois qu'il est nécessaire d'opposer deux
caractéristiques, une "active" (celle qui agit) et une
"passive" (celle qui tente de résister à l'action). Il suffit de
chercher dans cette table la colonne correspondant à la
valeur de la caractéristique "active" et la ligne
correspondant à la valeur de la caractéristique "passive".
À l'intersection, figure la valeur sous laquelle le jet
d'opposition sera réussie (exactement comme si c'était une
compétence, à ceci près que les notions de réussite et
d'échec critique ne s'appliquent pas).
En général, cette table sert surtout aux duels FOR/FOR ou
POU/POU, mais la pratique en fait découvrir beaucoup
d'autres utilisations.

Supposons par exemple que votre personnage veuille

déchiffrer un message codé particulièrement compliqué. Le
meneur de jeu peut décider d'opposer le score en INT du
personnage à un nombre représentant la difficulté du

Page 16
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule
Temps de jeu :
Le temps de jeu et le temps réel sont deux notions
différentes, qui ont peu de rapport l'une avec l'autre. Un
personnage peut passer plusieurs jours penché sur un
grimoire ardu à déchiffrer, mais il ne faudra que quelques
secondes au meneur de jeu pour résumer aux joueurs ce
qu'il contient.
Le temps de jeu est presque toujours une notion fluide.
C'est au meneur de jeu, en tant que narrateur, de le faire
avancer plus ou moins rapidement, en fonction des actions
des joueurs et des besoins de son scénario. Pour utiliser une
compétence, il faut de quelques secondes à quelques
heures, en moyenne quelques minutes. Par exemple, un jet
de Survie correspondra à plusieurs heures, alors qu'un jet
d'Acrobaties correspondra à quelques secondes.
Servez-vous de votre bon sens pour déterminer la durée de
chaque tentative, si cela devait devenir important.
Il existe cependant un cas où le temps est géré de manière
beaucoup plus rigide : le combat.
Pendant un combat, le temps est découpé en rounds de
quelques secondes, au cours desquels les actions
s'enchaînent dans un ordre précis. Vous trouverez tous les
détails au chapitre "Règles du combat".
Mouvement et poursuites
Les personnages humanoïdes se déplacent en moyenne de
8 mètres par round. C'est leur valeur de Mouvement.
Lorsque que vous mettez en scène un combat entre
humains, ne vous occupez pas de cette valeur, sauf pour
rappeler aux personnages qu'ils ne peuvent pas accomplir
des actions impossibles du genre courir jusqu'à leur
maison, vider l'armurerie et revenir, le tout en un round.
En cas de poursuite, estimez l'avance dont dispose le
poursuivi. Soustrayez le mouvement du poursuivi de celui
du poursuivant. Vous obtenez un nombre qui représente la
distance en mètres que gagne le poursuivant à chaque
round (si cette valeur est négative, le poursuivant gagne du
terrain).
La plupart des créatures ne peuvent pas courir à fond de
train pendant plus que leur CON en round.
Page 17
Encombrement
Chaque personnage possède une capacité d'encombrement
correspondant à la quantité de matériel qu'il peut
transporter. Celle-ci est égale à quatre fois la somme de sa
TAIlle et de sa FORce.
Chaque objet est également pourvu d'une valeur d'Unité
d’Encombrement (UE), généralement calculé à partir de sa
plus grande dimension en cm ou de son volume en cm²,
divisé par 10, avec un minimum de 0,1 UE.
Les objets de rangement peuvent contenir jusqu'à cinq fois
leur propre valeur d'UE (deux fois seulement quand le
contenu est liquide) et permettent d'ignorer celle de touts
les objets à l’intérieur.
Temps que la somme totale des UE du matériel transporté
par le personnage reste inférieur à sa capacité
d'encombrement, tout vas bien. Mais s’il commence à
transporter trop d'objets, touts points d'UE dépassant la
capacité du personnage engendrera un malus équivalent à
ses compétences physique et de combat.
Augmenter ses chances par l'effort :
Lorsque les chances de réussites sont vraiment trop basses,
le joueur peut utiliser ses points d'énergie.
En dépensant 1 point d'énergie, il est possible d'augmenter
les chances de réussite de l'action de 5 % (normalement, on
ne peut pas utiliser plus de 3 points à chaque fois, au-delà,
il faut faire un test de Constitution).
Attention, pensez que dans ce cas, le personnage risque de
vite s'épuiser, et se retrouver incapable de faire quoi que ce
soit au bout de 2-3 rounds ! Ce genre d'action est donc
réservé au dernier recourt, le personnage risquant de se
retrouver vite "out".
Cas particuliers :
Effort intense : Si l'on choisit de dépenser plus de 3 points
d'un coup, cela s'appelle un effort intense. Cela vaut surtout
pour les situations particulièrement désespérées. Après
avoir annoncé cette dépense, le personnage doit faire un
test de CONstitution x 3.
De plus, s'il dépasse la moitié de ses points actuels, ce test
sera minoré de la moitié des % ajouté.
S'il est raté, le personnage est essoufflé, voir peut tomber
inconscient en cas d’échec critique.
Reprendre son souffle : Après avoir effectué un effort, un
personnage pourra reprendre son souffle et regagner
1d2PE. Pour cela, il faut au moins qu'il soit tranquille (par
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule
exemple, difficile de reprendre son souffle avec un revolver
braqué sur le nez...), et il ne pourra faire aucune action
pendant ce temps.
Épuisement : Un personnage qui arrive en dessous de la
moitié de ses points d'énergie, ou perd 1/3 ou plus de ses
points d'un coup doit faire un test de CONstitution x 3. S'il
échoue, il assume les conséquences :
essoufflement, malus aux actions, voire
inconscience
physique : points de côté (pour une course, par
exemple), maux de têtes (calculs compliqués)
Surmenage : Lorsqu'un personnage se trouve incapable de
récupérer la totalité de ses points d'énergie pendant
plusieurs jours d'affilée (disons CONx jours), il est en
surmenage. Les conséquences sont une fatigue et une
baisse d'attention. Les tests de CONstitution sont minorés
de -5% à -15% selon la gravité.
Attention : Certaines compétences, notamment
intellectuelles, sont limitées à 1 à 3 points d'augmentation,
voire impossible à augmenter. Hé oui, lorsque l'on est
vraiment mauvais dans une langue, même en faisant des
efforts, difficile d'inventer ce qu'on ne sait pas ! En
revanche, on peut tenter de ce faire comprendre en ajoutant
gestes et dessins.
Page 18
Blessures :
Les points de vie mesurent l'état physique du personnage.
Lorsque ce compteur est à son maximum, le personnage est
en pleine forme. Lorsqu'il est blessé, il subit des dommages
- autrement dit il perd des points de vie. Lorsqu'il blesse un
adversaire, il lui inflige des dommages. Les points de
dommages sont donc simplement les points de vie perdus.
Ainsi, un personnage qui subit trois points de dommages
perd trois points de vie.
Blessures graves :
Si un personnage perd en une seule fois la moitié du
nombre actuel de ses points de vie, il est blessé grièvement.
Faites un jet d'1d100 sous sa CON x 5 pour voir s'il
supporte le choc. En cas de réussite, le personnage peut
continuer à agir normalement. Si le jet est raté, le
personnage perd connaissance pour un laps de temps égal à
(21 - CON) en minutes. A son réveil, il sera très faible, et le
restera jusqu'à ce qu'il ait été soigné.
Agonie :
Un personnage qui se trouve à 1, 2 ou 3 points de vie doit
faire un jet de CON x 3 par round. S'il le rate, il perd
connaissance pour un laps de temps égal à (21 - CON) en
heures. Il est plus que temps de le transporter à l'hôpital !
Mort :
Un personnage qui tombe à 0 point de vie ou moins meurt
instantanément. La médecine conventionnelle ne peut plus
rien pour lui. La mort est définitive. Il n'y a plus qu'à créer
un autre personnage, en souhaitant qu'il ait plus de chance
que son prédécesseur.
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule
Causes de blessures :
En dehors du combat, qui est suffisamment important pour
mériter un chapitre entier, de nombreuses autres causes
peuvent faire perdre des points de vie aux personnages.
Voici un petit échantillonnage des sources possibles de
blessures. Notez que cette liste n'est pas limitative, même si
elle devrait suffire à vous occuper pendant un bon moment
(et à vous donner des idées !).
Chutes :
Retirez ld6 points de vie par tranche de 3 mètres de chute.
Un jet d'Athlétisme ou de Cascade réussi permet d'annuler
la perte d'1d6 points. Notez qu'une chute vraiment
importante est presque toujours mortelle pour un
personnage. Mais en tant que meneur de jeu, essayez de ne
pas en arriver là trop souvent (les jets de Chance sont bien
utiles pour se raccrocher aux branches à la dernière
seconde !).
Feux :
Si l'on s'en sert comme arme, une torche
enflammée inflige 1d6 points de dommages. Un
personnage touché par une torche doit faire un jet
de Chance. S'il le rate, ses vêtements prennent feu,
et il subit ld6 points de dommages par round (voir
cette notion dans le chapitre "Le combat"), jusqu'à
ce qu'il ait réussi un nouveau jet de Chance (pour
éteindre les flammes), ou qu'il se soit jeté à l'eau,
ou qu'on l'ait enroulé dans une couverture, etc.
Tomber dans un feu de camp inflige ld6 +2 points
de dommages. En dehors de ça, suivez la même
règle que pour les torches.
Un personnage pris dans un incendie doit réussir
un jet de Chance par round pour que ses vêtements
ne s'enflamment pas. S'il le rate, il perd 1d6 points
de vie par round. Par ailleurs, il risque de mourir
asphyxié (voir plus bas).
Un personnage qui a perdu plus de la moitié de ses
points de vie à cause du feu perd également ld3
points d'APParence.
Asphyxie/noyade :
Lorsqu'un personnage est exposé à des gaz toxiques,
immergé dans un liquide, ou étranglé par un individu mal
intentionné, on commence à découper le temps en rounds.
Au premier round, le personnage doit réussir un jet de
CON x l0 avec ldl00. Au deuxième round, le jet est sous
CON x 9. Au troisième, de CON x 8, et ainsi de suite
jusqu'au dixième round, où le jet se fait sous CON x l (pour
les rounds suivants, on ne descend pas en dessous de la
Page 19
CON x l). Dès qu'un de ces jets est raté, le personnage subit
ld6 points de dommages. Il continuera à perdre 1d6 points
de vie par round tant qu'il ne sera pas sorti de la zone
dangereuse ou secouru.
Explosions :
Les explosifs infligent des dommages dans un certain
rayon. Un chou péteur fera 5d6 points de dommages là où
il explose, 4d6 de dommages dans un rayon d'1 mètre
autour de lui, 3d6 de dommages entre 1 et 2 mètres, 2d6
entre 2 et 3 mètres, et ainsi de suite. 5d6 de dommages sont
une bonne base de travail, mais ce chiffre change selon la
nature exacte de la bombe. Un bricolage artisanal avec de
la poudre noire ne fera que 3d6 de dommages au point
d'explosion ; en revanche, un sortilège peut infliger jusqu'à
10d6 points de dommages à l'endroit où il frappe.
Poison :
Les poisons en tout genre sont définis par une seule
caractéristique : leur VIRulence, qui est généralement
comprise entre 5 et 20. Si un personnage est en contact
avec un poison pour une quelconque raison, opposez la
VIR du produit à la CON du personnage sur la table de
résistance.
La VIR est la caractéristique active et, si elle triomphe de
la CON, le personnage perd un nombre de points de vie
égal à la VIR du poison. Si le personnage résiste, il perd
quand même des points de vie (la moitié de la VIR, en
général, parfois moins). Notez que la plupart des poisons
n'agissent pas instantanément. Leur effet se déclare au bout
d'ld6 rounds minimum, et les plus insidieux mettent des
heures. Un jet réussi de Potions et herbes permet de diviser
les dommages par deux, ou les supprimer complètement si
le soigneur fait une réussite critique.
Quelques exemples de VIRulences: arsenic 15, curare 20,
venin de cobra 16, champignons vénéneux 6 à 15,
somnifères modernes 13 (n'infligent pas de dommages,
mais plongent dans un profond sommeil pour 2d6 heures).
Maladie :
Les règles sur les maladies sont très proches de celles sur
les poisons. Les maladies ont également une VIRulence, et
s'attaquent également à la CONstitution. La principale
différence est le rythme auquel elles infligent des
dommages. Un personnage malade perd ld3 points de vie
par jour, à concurrence de la VIRulence de la maladie. S'il
a survécu, son organisme a triomphé des microbes, et il
commence à récupérer les points de vie perdus. La
compétence Secourisme n'a aucune incidence sur les
maladies, pas plus que sur les empoisonnements. Quelques
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

exemples de VIRulence: rhume 3 à 5, grippe 4 à 8,

pneumonie 6 à 10, choléra 12 à 15, peste 14 à 20.

Effet d’une blessure sur des créatures volantes :

Lorsque la créature volante subit des dégâts, elle doit faire
un jet de dés sous (PV initiaux-PV perdus)/PV initiaux
pour voir si elle risque d’être incapacité.
En cas d’échec, elle doit tester sous CONx5 à chaque
round pour voir si elle peut continuer de voler. Si elle est à
nouveau blessée elle doit refaire un test sous (PV initiaux-
PV perdus)/PV initiaux. Si elle échoue à nouveau elle doit
tester sous CONx4 à chaque round pour voir si elle peut
continuer de voler, ect.
Le minimum étant CONx1.

Guerison :
Bien entendu, un personnage blessé finira par guérir. Ce
n'est qu'une question de temps...
Livré à lui-même, un personnage récupère 1d3 points de
vie par semaine de temps de jeu. S'il reste au lit et ne se
livre à aucune activité fatigante, il récupère 1d6 points de
vie par semaine. Les effets des compétences Secourisme et
Médecine sont développés dans le chapitre sur les
compétences.
La seule règle importante sur la guérison est la suivante :
en aucune circonstance il n'est possible de dépasser son
total initial de points de vie.

Page 20
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule
Regles du combat
Le combat se divise en round ; un round est une période de
temps, très brève, au cours de laquelle les adversaires vont
tenter passes d’armes, esquives, parades et autres
manœuvres afin de mettre hors combat leur(s) opposant(s).
Initiative
L’ordre dans lequel les combattants passent à l’attaque
s’appelle l’initiative. Elle simule les réflexes et la rapidité
d’exécution d’un adversaire par rapport aux autres
protagonistes d’un combat.
L’initiative est déterminée par le résultat d'1d6 auquel on
ajoute la valeur de sa DEXtérité.
Le combattant ayant obtenu le score le plus élevé entame
les hostilités, et ainsi de suite en ordre décroissant.
Si deux personnages ont obtenu le même total, ils lancent
ld6 pour se départager. Celui qui fait le meilleur score agit
avant l'autre. Si un joueur et un personnage contrôlé par le
meneur de jeu font le même total, c'est le joueur qui a
l'initiative.
Reussite et echec critique
Lors d’un combat, une attaque portée avec une réussite
critique occasionne toujours des dommages accrus, le plus
souvent deux fois les dégâts de l’arme.
Un échec critique équivaut à un ratage complet. Les
conséquences de cet échec sont laissées à la discrétion du
meneur de jeu mais peuvent aisément être déterminées
suivant les circonstances (arme qui se brise, perte
d’équilibre, essoufflement, chute, moment de distraction,
etc.)
Attaque
Tenter de frapper son adversaire à l’aide d’une arme est
une attaque. On utilise le score de compétence de l’arme du
personnage pour simuler une attaque. Ses compétences
sont au nombre de six :
Armes courtes, Armes longues, Armes d'hast, Armes de
trait, Armes de jet et Lutte.
Parade et Esquive
Une parade est une tentative de blocage d’une attaque à
l’aide de son arme. Elle se fera à partir du score de
compétence de combat de l’arme utilisée.
Page 21
Il est également possible de parer une attaque à l’aide d’un
bouclier. La possibilité d’utiliser un bouclier est
représentée par la compétence Bouclier par défaut égale a
CONstitution x 2.
Une esquive est un mouvement rapide mettant un
combattant momentanément hors d’atteinte de son
adversaire. Le score d’Esquive est une compétence à part
entière, égale par défaut au score de DEX multiplié par 2.
Attaque, parade et esquive
Après détermination de l’initiative, on peut entamer le
combat proprement dit. Face à une attaque, un adversaire
peut parer, esquiver ou simplement ne rien faire et compter
sur l’épaisseur et la solidité de son armure pour encaisser
les coups.
Une esquive met le combattant hors de portée directe de
son adversaire. En cas de réussite critique de l’esquive, le
combattant ayant esquivé peut tenter une riposte
immédiate.
On distingue deux types de parade : avec une arme ou avec
un bouclier.
Parer avec l’arme permet de bloquer une attaque. Bien
qu’il soit possible de parer plusieurs attaques, une attaque
ne peut être parée qu’une seule fois pendant un round. Si la
parade échoue, l’attaque passe.
Une réussite critique lors d’une parade avec l’arme offre au
combattant la possibilité d’une riposte.
L’autre méthode pour parer une attaque consiste à se servir
de son bouclier.
Avec les boucliers de petite taille, une parade réussie (avec
ou sans réussite critique) offre une possibilité de riposte.
Pour les boucliers plus grands, une réussite critique est
requise pour bénéficier d’une possibilité de riposte (cf.
tableau des boucliers).
On note ici l’avantage certain d’utiliser le bouclier comme
moyen défensif.
La riposte est traitée comme une attaque, à la seule
différence qu’elle ne peut pas être parée mais uniquement
esquivée bien qu'une réussite critique sur celle-ci n'offre
pas la possibilité d'une autre riposte.
Parer ou esquiver plusieurs attaques
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

Lors d’un combat, il n’est pas rare d’affronter plusieurs

adversaires en même temps.
Localisation des coups
C’est le cas par exemple lors des grandes batailles. Le tableau ci-dessous permet de déterminer sur un jet
d’1d20 la zone du corps touchée par une attaque.

On peut parer ou esquiver plusieurs fois par round (mais Sur un Malus
Zone touchée
toujours des attaques différentes). 1D20 pour visé
La première parade/esquive s’effectue avec le score de 1-2 Tête -20%
compétence de l’arme/d’esquive. 3-5 Bras gauche -10%
La seconde parade/esquive se voit attribuer un malus de
6-8 Bras droit -10%
30%.
9 Poitrine
La troisième parade/esquive souffre d’un malus de 60%.
Et ainsi de suite. Chaque parade/esquive supplémentaire est 10-12 Abdomen
diminuée de 30%. 13-16 Jambe gauche
17-20 Jambe droite
Parade/Esquive Malus
Les effets d'une touche à la tête ou au bras sont à la
1e parade/esquive Pas de malus
discrétion du maître du jeu.
2e parade/esquive -30% Pour viser un organe vital autre que la tête, l’attaquant se
3e parade/esquive -60% voit attribuer un malus de 20%.

4e parade/esquive -90%
… …

Endommager les armes, armures et

boucliers
Toute attaque débouchant sur une réussite critique
occasionne une perte d’un point de structure à l’arme ou
au bouclier si elle est parée, à l’armure si elle passe.
Il est donc préférable d’avoir un équipement de bonne
qualité si on veut éviter de briser une lame au combat ou de
se retrouver avec un bouclier défoncé ou encore une cotte
de mailles déchirée.

Page 22
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

Arsenal
armements
Les dégâts :
Ce sont les dégâts infligés par l’arme si le personnage réussit son attaque. A ceux-ci s'ajoutent votre modificateur aux
dégâts.
Structure :
Correspond à la durabilité de l'arme. Chaque fois que vous parez avec succès une attaque ayant fait une réussite critique
pour vous toucher, retirer un point à la structure de votre arme. Une arme qui a perdu tout ses points de structure se brise.
Portée efficace / Portée maximale :
Dans le cas des armes de Trait, les portées indiqué sont celle des projectiles tiré avec cette arme. Dans le cas des armes de
Jet (ou utilisé comme tel), cela correspond à la distance à laquelle il est possible de projeter l'objet.
Sauf indication contraire, la porté efficace de toute arme est de la moitié de ma FOR du lanceur et une portée maximal
égal à son score de FOR.
De plus, à moins que l'arme ne soit une arme de Jet ou d'Hast, les dégâts infligé par une arme lancé sur un ennemi sont
divisé par deux s'il est à une distance inférieur à la portée efficace, et par 4 s'il se situe entre la portée efficace et la portée
maximal.
Si l'arme est une arme de Jet ou d'Hast, les dégâts reste normaux sous la portée efficace et sont divisé par 2 entre la portée
efficace et la portée maximal.
Compétence :
C'est la compétence d'arme qui sera majoritairement sollicité avec cette arme. Certaine manœuvres non-conventionnel
peuvent toutefois demandé l'utilisation d'autres compétence qui sont laissé au choix du maître du jeu.
Unité d'encombrement :
Cette colonne indique l'encombrement que subira le personnage si il transporte cette arme.
Le prix :
Il s’agit du prix de l’arme en rubis (r). Il comprend l’équipement vendu avec l’arme (un fourreau pour une épée, un
carquois pour des flèches).
Spécial :
Les caractéristiques spécifiques de certaines armes se trouveront dans cette colonne.

Portée Portée
Arme Dégâts Struc. Comp. UE Prix Spécial
efficace maximale
Mains nues 1 / / / Lutte / / /
-10% en Lutte quand un bouclier sert à
Bouclier 1d3 / / / Lutte / / donné un coups.
Offre 2 points d'armure sur le bras où il
Ceste 1d3 15 / / Lutte 3 50 r
est porté.
Coup-de-poing 1d3 15 / / Lutte 1 10 r /
Faucille, serpe 1d3+1 10 FOR FORx2 Courtes 5 20 r /
Dégâts de l’arme triplés en cas de réussite
Dague, poignard 1d3+2 10 FOR FORx2 Courtes 4 15 r critique. Peut être lancé comme une arme
de Jet.

Page 23
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

Portée Portée
Arme Dégâts Struc. Comp. UE Prix Spécial
efficace maximale
Cimeterre 1d6+3 20 / / Courtes 7 140 r /
Épée courte 1d6+1 20 / / Courtes 7 95 r /
Épée romane 1d6+2 20 / / Courtes 9 150 r /
Dégâts de l’arme triplés en cas de réussite
Rapière 1d6 15 / / Courtes 10 160 r
critique.
Hachette 1d6+1 15 / / Courtes 5 90 r /
-5% aux jets d'attaque de cette arme mais
Fléau d’armes 1d6+3 15 / / Courtes 7 85 r
inflige -5% au parade enemies.
Gourdin 1d6 10 / / Courtes 5 / /
Masse d'armes
légère
1d6+1 20 / / Courtes 6 95 r /

Javeline 1d6 10 FOR FORx3 Courtes 12 80 r Peut être lancé comme une arme d'hast.
Reduit le malus à -10% si manier à une
Épée bâtarde 1d10+1 20 / / Longues 11 300 r
seul main.
Épée longue 2d6+2 20 / / Longues 12 270 r /
Hache d'arme 2d6+2 20 / / Longues 13 250 r /
Fléau à grain 1d6+1 10 / / Longues 17 70 r /
Reduit le malus à -10% si manier à une
Marteau de guerre 1d10+2 15 / / Longues 14 295 r seul main.

Masse d’armes
lourde
2d6+2 20 / / Longues 9 250 r /

Massue 1d10 15 / / Longues 9 / /

Sabre 1d10+2 20 / / Longues 11 260 r /
Bâton 1d6 10 FOR FORx3 Hast 18 / /
Fauchard 1d6+2 10 FOR FORx3 Hast 19 80 r /
Hallebarde 3d6 15 FOR FORx3 Hast 20 350 r /
Lance 1d10+1 15 FOR FORx3 Hast 20 100 r /
Vouge 2d6+2 15 FOR FORx3 Hast 20 300 r /
Une fois un tir effectué, il faut un round
Arbalète 2d6 10 20+DEX 50+DEX Trait 8 300 r pour recharger, empêchant toute action
offensive pendant ce temps.
Arc court 1d6 15 40+DEX 100+FOR Trait 10 100 r /
Arc long 1d6+2 15 70+DEX 190+FOR Trait 19 250 r /
Lance-pierre 1d3 10 40+DEX 70+FOR Trait 2 25 r /
Bolas 1d3 5 10+DEX 25+FOR Jet 2 35 r /
La réception demande un jet de Chance.
Boomerang 1d6 10 10+DEX 30+FOR Jet 5 35 r En cas d'échec l'arme reste sur place ou
tombe dans une mauvaise direction.

Page 24
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

Portée Portée
Arme Dégâts Struc. Comp. UE Prix Spécial
efficace maximale
(10) Billes pour
lance-pierre
+1 1 / / / 1 10 r /

(10) Carreaux +1 1 / / / 4 100 r /

Peu mettre feu à sa cible comme si elle
(5) Carreaux de feu / 1 / / / 4 180 r
était frappé avec une torche.
(10) Flèches +1 1 / / / 6 50 r /
Peu mettre feu à sa cible comme si elle
(5) Flèches de feu / 1 / / / 6 90 r
était frappé avec une torche.
(5) Flèches Crée un nuage de fumé de 2m de diametre
/ 1 / / / 6 90 r
fumigène au moment de toucher.
Emet un son puissant, audible dans un
(5) Flèches
/ 1 / / / 6 50 r rayon de 150 m autour de sa trajectoire de
sifflantes vol.

armures
Protection :
Cette colonne indique le bonus d'armure donné sur la zone du corps où est porté cette pièce. Les points de structures
totaux de cette pièce sont égaux à cette valeur de protection multiplié par deux fois le nombre d'emplacements couvert sur
la table de localisation des coups disponible au chapitre des règles du combat
Unité d'encombrement :
Cette colonne indique l'encombrement que subira le personnage si il transporte cette armure (qu'il l'utilise ou non). Cette
valeur correspond à un emplacement de la table de localisation des coups. Celle-ci est donc à multiplier selon les besoins.
Personnes n’utiliserai un pantalon coupé en deux ou un pull auquel il manque un bras.
Le prix :
Le prix en rubis nécessaire pour couvrir un emplacement de la table de localisation des coups. Tout comme l'
encombrement, celui-ci est donc à multiplier.
Spécial :
Les caractéristiques spécifiques de certaines armures se trouveront dans cette colonne.

Armure Protection UE Prix Spécial

Vêtement épais, fourrures 1 3 25 r /
Cuir épais, Armure matelassée 3 5 50 r /
Chaque pièce d’équipement de ce type inflige un
Bois solide, 4 7 80 r
malus de 5  % lors des Esquives.
Armure lamellaire, cotte de Chaque pièce d’équipement de ce type inflige un
6 8 150 r
Mailles malus de 5  % lors des Esquives.
Chaque pièce d’équipement de ce type inflige un
Armure de plaques 8 10 210 r malus de 5 % aux compétences de combat et de
-15% lors des Esquives.

Page 25
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

Boucliers
Bonus de parade :
Cette colonne vous indique le bonus à la compétence Bouclier que vous obtiendrez quant vous parerez une attaque.
Structure :
Correspond à la durabilité du bouclier. Chaque fois que vous parez avec succès une attaque ayant fait une réussite critique
pour vous toucher, retirer un point à la structure. Si un bouclier n'a plus de points de structure, il se brise.
Riposte :
Certains bouclier peuvent placer des conditions pour autorisé les riposte. Elle sont indiqué par cette colonne.
Le prix :
Il s’agit du prix de l’arme en rubis (r).

Bonus
Bouclier Struc. Riposte ? Prix
Parade
Petit bouclier --- 20 Oui 30 r
Bouclier moyen +05 % 25 Oui * 150 r
Grand bouclier +10 % 30 Oui * 400 r
(*) Ce type de bouclier n’offre la possibilité d’une riposte qu’en cas de parade en réussite critique.

Écriture
Équipements UE Prix Ardoise
Voyage
Couverture
Couverture d’hiver Éclairage
Bois de chauffage Bougie
(pour un jour)
Billes
Bouchons d’oreilles
Contenants
Bouée, normale
Bouée, de qualité
Bouteille en verre
Cadenas
Outils
 Simple
Aiguille à coudre
 Moyen
Aimant
 Bon
 Excellent

Vêtements

Page 26
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

une pierre de 7,5 kg servant d’ancre. Le flotteur est

généralement recouvert d’une peinture voyante et peut
même comporter un petit drapeau pour mieux attirer
Objets religieux ou l’attention. Les bouées résistent assez bien au climat
récréatifs normal et aux marées mais elles n’offrent guère de
protection contre les créatures intelligentes déterminées à
les saboter.

Bouée, de qualité : Cette bouée possède un flotteur

Couverture : Cette chaude couverture possède des
attaches qui permettent de la maintenir enroulée.
Aimant : Les aimants qu’on peut tenir en main sont
généralement faibles. On les utilise surtout pour détecter ou
attirer du fer à courte portée. Cet aimant en forme de fer à
cheval et de la taille d’une main peut soulever un poids de
fer maximum de 3 kg.
métallique creux de forme sphérique ou ovoïde
(généralement en cuivre), une chaîne au lieu d’une ficelle
et une ancre de métal au lieu d’un poids. À part cela, elle
fonctionne comme une bouée normale.
Cadenas : Le malus pour forcer un cadenas à l’aide de la
compétence Sabotage dépend de sa qualité : simple (pas de
malus), moyenne (-10%), bonne (-20%) ou excellente (-
30%).

Ardoise : Un cadre de bois de la taille d’un grand livre

entoure cette fine tranche de pierre noire polie. Il suffit de
frotter l’ardoise avec un simple chiffon humide pour
effacer toute marque de craie sur sa surface.

Billes : les billes peuvent être utilisées pour ralentir les

adversaires. Un sac de 1 kg de billes permet de recouvrir
une zone d'environ 1,50 m de coté. Lorsqu’une créature
pénètre dans cette zone, elle doit réussir un jet d'Acrobaties
avec un bonus de 5 % pour éviter de tomber au sol. Les
créatures qui se déplacent à mi-vitesse ou moins vite
encore peuvent se frayer un chemin à travers une case
parsemée de billes sans danger.

Bouchons d’oreilles : Ces bouchons d’oreilles faits de

coton et de cire ou de liège offrent un bonus contre les
effets auditifs mais imposent également une pénalité de
10 % aux tests de Perception liés à l’ouïe.

Bougie : Une bougie éclaire faiblement une petite zone et

augmente la luminosité ambiante dans un rayon d’un mètre
cinquante. Elle brûle pendant une heure.

Bouée, normale : Une bouée sert à repérer un endroit

spécifique dans un lac, une rivière ou une étendue d’eau
similaire, ce qui permet d’y revenir plus tard. Chaque
bouée comporte un flotteur (généralement une vessie
gonflée d’air ou une gourde étanche), une ficelle de 60 m et

Page 27
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule
Sortilèges et pouvoirs
Chaque sort est décrit comme suit :
Nom (Coût, Cible, Portée, Durée)
Conditions d’acquisition du sort
Effet
Abri magique (Personnel, 5 points, 12 heures)
L’abri est une sphère magique de protection d’environ 5
mètres de diamètre (pouvant donc contenir plusieurs
personnes) qui garantit ses occupants contre toutes les
agressions extérieures. Elle reste active pendant une
douzaine d’heures.
Sa surface peut être transparente ou opaque suivant la
volonté du mage.
Altération vocale (A vue, Coût variable, Duré
variable)
Le mage modifie la voix de la cible. Il peut par exemple
la rendre très aiguë, rauque ou nasillarde, ou changer son
accent dans les limite de ce que lui-même connaît. Si ce
sort est utilisé avec un déguisement, la cible gagne un
bonus de +10 aux tests de Déguisement quand il essaye
de tromper un auditeur. L'effet dure 5 minutes pour
chaque point dépensé avec une limite 6 points
maximum.
Amitié (A vue, 2 points, 10 minutes)
En lançant ce sortilège, le mage tente un jet POU/POU
sur la Table de Résistance.
En cas de réussite, la créature visée se montre amical
pendant une dizaine de minutes, acceptant même d’aider
le mage ou de lui fournir des renseignements.
Armure (A vue, Coût variable, 10 minutes)
Ce sortilège entoure la cible, personnage ou objet, d’une
aura lumineuse qui lui confère un point de protection par
point de magie dépensé (avec un maximum de 3 points).
De nuit, la lumière générée par le sortilège rend
impossible les jets de Discrétion.
Armure sans effort (A vue, 3 points, 5 rounds)
Tout les malus au jet dut à l'armure de la cible
disparaissent.
Arrêt du temps (Personnel, 10 points, Instantané)
Ce sort semble stopper le cours du temps, sauf pour
Page 28
celui qui le lance. En réalité, la vitesse du personnage
s’accroît tellement que le reste de son environnement lui
paraît figé, même si les autres créatures se déplacent en
fait à leur vitesse normale. Le personnage peut agir
pendant 1d4+1 rounds de temps apparent. Feu, froid,
gaz et autres, qu’ils soient magiques ou non, l’affectent
toujours. Toutes les interactions (coup, lancer de
projectile, etc) que le mage tente avec son
environnement seront résolu lorsque le sort prendra fin
mais tout les sort qu'il lancera sur lui-même prendront
effet immédiatement. Le jeteur de sorts est indétectable
jusqu’à la fin de la durée indiquée.
Aura magique (Au toucher, 5 points, 1 journée)
Permet de tromper les sorts de détection de magie en
créant une aura factice ou en effaçant l'aura d'un objet
sans pourtant affecté ses réelles propriétés. Attention, le
sort sera sans effet si l’aura naturelle de l’objet est
particulièrement puissante. Il est par ailleurs possible de
découvrir la supercherie grâce à un test de Sagacité
réussi.
Bénédiction (A vue, Coût variable, 1 round)
La cible bénie bénéficie d’un bonus de 5 % à toutes ses
compétences pendant un round.
Le mage ou le prêtre peut allouer jusqu’à 3 points de
magie, apportant ainsi une aide de 5 à 15 % à toutes les
compétences de la cible.
Boule de feu (A vue, 6 points, Instantané)
Certainement l’un des sortilèges de combat le plus
connu et le plus utilisé ; grâce à ce sort, le mage crée une
boule de feu qui est susceptible d’infliger 4d6 points de
dommages à une cible.
Cette dernière peut éventuellement tenter une esquive ;
en cas de réussite, la cible perdra malgré tout 2d6 du fait
de l’explosion de la boule de feu.
Bulle d'air (Au toucher, 2 points, 10 minutes)
Bulle d’air crée une petite poche d’air respirable qui
entoure la tête de la créature touchée ou l’objet. Elle lui
permet de respirer sous l’eau ou dans un environnement
dépourvu d’air ou de protéger un objet des dégâts de
l’eau.
Cécité (A vue, 2 points, 3 rounds)
Grâce à ce rituel, le mage provoque une cécité
momentanée chez la cible.
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule
Charme Personne (A vue, 2 points, 1 journée)
En réussissant un jet POU/POU sur la Table de
Résistance, le mage peut subjuguer la cible et la
maintenir sous son contrôle pendant une journée.
Durant ce laps de temps, la cible obéira aveuglément au
mage.
Passé ce délai, la cible pourra tenter de se libérer de
l’emprise du mage par un jet réussi POU/POU sur la
Table de Résistance.
Chevaucher la foudre (Personnel, 6 points,
Instantané)
Le mage peut se changer en éclair de foudre et se
déplacer instantanément en ligne droite sur une distance
maximale de 20 mètres. Les créatures qui se trouvent sur
son chemin reçoivent 3d4+1 points de dégâts électriques
et doit réussir un test de CONstitution x 2 pour ne pas
être sonné pour le round suivant. Les objets qui se
trouvent sur le trajet du personnage subissent aussi des
dégâts : les combustibles s’embrasent et les métaux avec
un point de fusion très bas se mettent à fondre. Tant que
le sort fait effet, le personnage est immunisé contre
l’électricité.
Communication à distance (Personnel, 6 points,
Instantané)
Grâce à ce sort le personnage peut, à n’importe quelle
distance, entrer en contact avec une créature qu’il
connaît pour lui envoyer un message n’excédant pas
vingt-cinq mots. Le sujet reconnaît automatiquement le
personnage s’il l’a déjà rencontré et peut répondre
immédiatement au message transmis. Les créatures
ayant une intelligence limitée sont à même de
comprendre le message, même si leurs capacités de
réaction sont nécessairement réduites. Il n’est pas
obligatoire pour le sujet de répondre au message envoyé.
Communion avec la nature (Personnel, 3 points, 1
heure)
Par ce rituel, le druide se met en transe, établissant une
communion totale avec le monde naturel.
Il peut ainsi partager les sensations des animaux et des
plantes qui l’entourent.
Confusion (A vue, 1 point, 1 round)
Ce sortilège ne peut être lancé que sur un être doué de
raison ; il embrouille l’esprit de la cible et l’empêche
Page 29
d’entreprendre quoi que ce soit pendant un round. En
combat, la victime de ce sortilège ne peut ni attaquer, ni
parer, ni esquiver.
Contrôle des morts-vivants (A vue, 5 points, 1 heure)
Ce sortilège, complémentaire de l’invocation du même
nom, permet de garder sous contrôle un mort-vivant
préalablement invoqué.
Décharge magique (A vue, Coût variable, Instantané)
Ce sortilège crée une ou plusieurs boules d’énergie au
creux de la main du mage.
Il peut alors les projeter à vue sur une cible, lui
infligeant 1d4 points de dommages par décharge
d’énergie magique ; chaque point de magie dépensé
génère une décharge magique, avec un maximum de 3
points.
Destruction des morts-vivants (A vue, Coût variable,
Instantané)
Ce rituel complète la série des rituels du nécromancien
en lui permettant d’anéantir un mort-vivant en lui
causant autant de points de dommages que son total de
points de vie.
Si le rituel réussit, la créature d’outre-tombe tombe en
poussière.
Détection de la magie (A 30 m max, 1 point,
Instantané)
Ce rituel permet au mage de détecter les auras magiques
dans une zone de 30 m devant lui, sur un arc de 45°. La
détection est possible tant que le sortilège est actif, càd
tant qu’opère la magie.
Détection des morts-vivants (A 30 m max, 3 points,
Instantané)
Ce rituel permet, à l’instar de la Détection de la magie,
de détecter la présence de morts-vivants dans un zone de
30 mètres, sur un arc de 45°.
Disque de support (A vue, 1 point, 1 journée)
Ce sort permet au mage de générer un disque de force
magique d’environ 1 mètre de diamètre et pouvant
supporter un poids égal au score de POU du mage en
kilos.
Ce disque reste actif pendant une journée ; les mages
s’en servent surtout pour transporter leur matériel.
Dans de très rares cas, le disque peut supporter le poids
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule
d’un être humain mais pendant une courte période (par
plus de 2 rounds) et seulement si le mage réussit un jet
de POU/TAI sur la Table de Résistance, le score de TAI
représentant le poids de la personne transportée.
Dissipation de la magie (A vue, Coût variable,
Instantané)
Ce sortilège permet d’annuler n’importe quel sortilège.
Le coût en points de magie est égal au coût du sortilège
ciblé. Attention, ce sortilège n’annulera un sortilège
ciblé qu’au moment exact où celui-ci est lancé.
Un mage pourra tenter de dissiper un sort de décharge
magique au moment où son ennemi l’invoquera mais si
la décharge magique est lancé et que la décharge
d’énergie fonce déjà sur le mage, il ne pourra que
l’esquiver ou s’en protéger par un sort d’armure mais en
aucun cas il ne pourra dissiper la magie puisque celle-ci
a déjà produit son effet, ici la sphère d’énergie.
Par contre, il sera possible de dissiper une malédiction,
un sort d’Entrave ou de Fermeture magique.
Enchantement (Au toucher, Coût variable,
Instantané)
Ce sortilège, peu commun, permet de donner des points
de magie à un objet. Il peut être utile pour réactiver les
pouvoirs d’un objet magique ou simplement servir de
réserve pour une utilisation ultérieure. Seul le magicien
qui a enchanté l’objet peut récupérer les points investis.
Il doit obligatoirement tenir l’objet en main.
Attention ! Chaque objet possède un total de points de
structure. On peut en aucun cas stocker plus de points de
magie dans un objet que son total de structure, au risque
de l'endommager ou de le détruire.
Entrave (A vue, Coût variable, 1 heure)
Ce sortilège immobilise la cible au moyen de liens
invisibles. Tant que dure le sortilège, il est impossible de
se libérer à moins de briser les liens par un jet FOR/FOR
sur la Table de Résistance. La FOR des liens magiques
est égale au nombre de points de magie dépensés pour
lancer le sortilège.
Familier (A vue ou au toucher, 1 point de POU,
Instantané)
Ce rituel peut être lancé sur un petit animal, de TAI
inférieur ou égale à 3 et d’INT comprise entre 2 et 4. Ce
peut être un rat, un chat, un oiseau, etc.
Il ne requiert pas de dépense en points de magie mais
Page 30
exige le sacrifice définitif d’un point de POU.
Le mage dispose alors des points de magie du familier. Il
peut les utiliser librement comme s’il s’agisse des siens.
Un familier récupère ses points de magie au même
rythme qu’un être humain. L’animal reste à proximité du
mage.
Avec le temps, le mage peut dresser l’animal et lui
apprendre des tours simples comme apporter un objet ou
surveiller un endroit et donner l’alarme.
Feu follet (Personnel, 1 point, 1 heure)
Ce sortilège fait apparaître un feu follet magique qui
accompagne le mage et l’éclaire telle une torche pendant
une heure (ou jusqu’à ce que le mage décide de
l’interrompre).
Flèche acide (A vue, 4 points, Instantané)
Une flèche magique apparaît dans la paume ouverte du
mage. Ce dernier peut alors désigner la cible potentielle.
En cas d’impact, la Flèche acide inflige 2d6 points de
dommages, puis 1d3 points de dommages (à cause de
l’acide) pendant deux rounds.
La cible peut tenter un esquive.
Tout obstacle toucher par la flèche subira 1d6 points de
dommages (perte de points de structure) à cause de
l’acide.
Foudre (A vue, 1 point, Instantané)
Ce sortilège crée un éclair d’énergie magique semblable
à la foudre et qui inflige 1d6 points de dommages à la
cible.
Guérison (Au toucher, Coût variable, Instantané)
Par une simple imposition des mains, le mage guérit
maladies et empoisonnements. Le coût en points de
magie est égal à la VIRulence de la maladie ou du
poison à combattre.
La cible, bien que guérie, devra encore attendre 2d6
heures (de repos) pour être à nouveau en pleine forme.
Immobilisation (A vue, 2 points, 6 rounds)
Ce sortilège, fort semblable au sort d’Entrave,
immobilise la cible pendant 6 rounds.
Cette dernière peut tenter de briser le sortilège en faisant
un test FOR/FOR du magicien sur la Table de
Résistance ; la FOR du sortilège est égale au POU du
mage.
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule
Invisibilité (Personnel, 3 points, 10 minutes)
Ce sortilège permet au mage de se rendre invisible pour
autant qu’il ne touche à rien de ce qui l’entoure ni ne
tente une attaque d’aucune sorte.
Le mage peut au prix d’un point de magie
supplémentaire rendre invisible une autre personne que
lui, l’invisibilité répondant aux mêmes règles exposées
ci-dessus.
Invocation des morts-vivants (A vue, 5 points, 1
heure)
Par ce rituel, le mage invoque une créature d’outre-
tombe ; pour que le rituel fonctionne, le l’invocateur doit
se trouver à proximité d’un cimetière ou d’un endroit où
des hommes ont trouvé la mort comme un champ de
bataille par exemple.
Le zombie ou le squelette qui répond à l’appel du mage
répondra aux caractéristiques suivantes:
Carac Moyenn
Jets de dés
t. e
FOR 3d6 10-11
CON aucune
TAI 3d6 10-11
POU 1 1
DEX 3d6 10-11
Points de vie 5-6
Armure : Seul les armures en métal résiste à un séjours
aussi prolongé sous terre et même alors, leur protection
et réduite de moitié. Les flèches n’infligent que la moitié
des dommages au squelette.
Armes : n’importe quelle arme de contact avec un
compétence égale à 3 fois la DEX.
Chercher 30%, Vigilance 30%, Grimper 40%
Le mort-vivant obéit à son invocateur pendant une
heure. Après quoi, il devient incontrôlable et peut même
s’attaquer à son ancien maître.
Afin de maintenir un mort-vivant sous contrôle, il
convient de maîtriser le sortilège de « Contrôle des
morts-vivants ».
Bien entendu, dans la plupart des cas, le mage
n’invoquera un mort vivant que pour le faire combattre
et très souvent il sera détruit durant l’affrontement.
Page 31
Lame enflammée (Au toucher, 4 points, 5 rounds)
L’invocateur transforme une lame normale en lame de
flammes ; l’épée ainsi ensorcelée sera nimbée d’un aura
de flammes, infligeant 1d6 points de dommages
supplémentaires pendant 5 rounds. La Lame enflammée
peut aussi mettre le feu et produit une vive lumière
(semblable à celle produite par une torche).
Lumière (Au toucher, 1 point, 1 heure)
Ce sortilège crée une sphère lumineuse de petite taille
qui suit l’invocateur pendant une heure et dispense une
lumière froide et blanche éclairant comme une torche.
Manteau végétal (Personnel, 2 points, 1 heure)
Ce sortilège permet au druide de se confondre
parfaitement avec la végétation qui l’entoure (pour peu
qu’il y ait de la végétation). Nul ne peut le remarquer à
moins qu’il ne bouge.
Mains brûlantes (20 m, 2 points, Instantané)
Ce sortilège de combat crée une vague de flammes à
partir des mains du mage. Il peut orienter l’effet du sort
sur une cible, lui infligeant 2d6 points de dommages.
Ce sortilège peut également mettre le feu à certains
matériaux comme le bois, la paille ou une végétation
sèche.
Morsure de la Flamme (A vue, 2 points, Instantané)
Ce sortilège permet au mage de projeter sur une cible
une sphère de flamme (de petite taille), infligeant 1d6
points de dommages.
Mur de flammes (A vue, 3 points, Instantané)
Ce sort crée une muraille de flammes infranchissable
devant le mage. Les créatures ou les objets qui se
trouvent dans la zone d’effet du sort subissent 1d10
points de dommages.
Porte dimensionnelle (A vue, 10 points, 1 heure)
Ce puissant rituel ouvre un portail magique à quelques
mètres du mage qui l’invoque.
Ce portail relie l’endroit où est lancé le sort à un lieu
connu du mage. Si le mage n’a séjourné que peu de
temps dans le lieu ciblé, il devra réussir un test d’INT
pour pouvoir s’en rappeler avec suffisamment de
précision pour que le sort soit efficace.
Dans le cas où le mage n’a qu’un vague souvenir de la
 The Legend of Zelda – Voyageur d'Hyrule

destination, le portail risque de le conduire ailleurs (à la Toucher glacial (Au toucher, 2 points, Instantané)
discrétion du meneur de jeu). En touchant la cible, le mage lui inflige 1d6 points de
Le portail reste actif pendant une heure (max.), à moins dommages tandis qu’un froid glacial se propage autour
que le mage ne décide d'y mettre fin. de la zone touchée.

Résurrection (Au toucher, 1 point de POU,
Instantané)
Le rituel de Résurrection demande plusieurs heures de
prière et d’incantation.
Au prix d’un sacrifice d’un point de POU, le mage
pourra faire revenir à la vie un individu mort depuis
moins de 24 heures et dont les blessures pourront alors
être soignés (par magie ou par des méthodes plus
traditionnelles).
Le ressuscité reviendra à la vie avec un point de vie et
un point de magie.
Toutes ses compétences descendront de 20 % (au
minimum aux scores de base) et il perdra un point en
FOR, DEX, CON et APP de manière définitive.
Tel est le prix pour revenir d’entre les morts.
Union (Au toucher, 2 points, 1 heure)
Deux mages (ou plus) peuvent unir leur potentiel
magique pour une invocation.
Pour cela, ils doivent se toucher (se tenir la main par
exemple). Le pouvoir d’union est activé par la dépense
de 2 points de magie de la part des mages participant à
la cérémonie.
À partir de là, ils peuvent utiliser le total de leurs points
de magie comme un tout unique.

Sanctuaire (Personnel, 2 points, 1 heure)

Ce sort transforme une zone de 5 m de rayon (autour de
l’invocateur) en sanctuaire inviolable par les forces du
mal.
Les créatures aux intentions hostiles qui tentent de
franchir les limites du sanctuaire subissent 1d10 points
de dommages et ne peuvent franchir les murs invisibles
de l’abri magique.

Silence (Personnel, 2 points, 10 minutes)

Ce sortilège rend inaudible les sons produits par la cible.
Lancé sur un personnage, il augmente de 30 % sa
compétence Discrétion mais l’empêche de parler (et
donc de lancer des sortilèges).

Soins (Au toucher, Coût variable, Instantané)

Grâce à ce rituel, le mage fait récupérer à la cible un
point de vie par point de magie dépensé. En aucun cas,
la cible ne pourra gagner plus de points de vie que son
score initial.

Ténèbres (A vue, Coût variable, 10 minutes)

Grâce à ce sort, le mage génère une zone de ténèbres de
1 m de rayon par point de magie dépensé. Les ténèbres
restent actives pendant 10 minutes, à moins que le mage
ne décide de briser entre-temps.

Page 32