JO.

URNAL OFFICIEL

14 nom.. ...... an.a - II.-

 1958
-
UE OCCIDENTALE FRANÇAISE
'

1958
-
30 août 1958

14 aobt ........ 6958 A.=. - Arretl portnnt declassement de

la foret d'A baban, cercle de Dimbokro
18 aobt.. ...... 7018 S. - Aret6 ortant Interdidion de '
sljonr du nommé gom Madiou ...........
1514
(CBte d'hire? ..........................
151t
18 aoiit.. ...... 6988 a. - Arr&té portant interdlctlon d e
18 aobt ........ 7019 S. - A&t& ortant interdiction d e
Diallo Mamadou d p h a .................. 1614
, , a4jour du nommé Sylla Soriba ..........
151:
.. 19 aofit.. ...... 7025 a. - Arr@té' ortant interdiction de
18 sont.. ...... 6987 S. - ARM ortant interdiction de
.... sbJour dn nommé gfallo Mamadou Boye ..
1514
sljour du n ~ m m dt a m a r i Momo Fodd 161:
......
q

,,' 18 aobt ........ 6988 S. - Arrétl portant interdiction d e 10 aobt.. 708% P. - Dlelsion a l l o u ~ p tune somme de
, . séjour du nomml Camara Momo ........ 161: 200.000 francs au Comilf rlgional de Cyclis-
me pour l'organisation des champiounata
18 qoott. ...... 6989 s. - AIT&& ortant interdiction, de ...... .............
d'A. O. F. de cyclisme , 1514
séjour d u nomml h l o Alpha O m a r ....
161:
19 no@ ........ 7029 P. - D6cislon allouant uno somme de
'+ 18 aodt. ...... 8998 a - Arr&tl ortant interdiction de 170.000 francs A la Ligne de P o o t b n l i
sé.jow du nomml Relta AMOU . . a . . ......
161: d'A.0. F. pour frais de participation A des
dages de perfectionnement en Mbtm o h .
18 aadt ........ 8991dbsignation des assesseurs
- D l c i s i o n portant
I.G.T.L.E.-A.O.P. en matiére d'arbitrage 4 q@&
de cet orgardame
l ~s medres
................. v: 1614
au conseil d'a-
bitrage du difflrend collectif du travail
opposant le ersonnel des Etablissements 19 aodt ....,... 1030 P. - Décision allonnnt nue somme d e
50.000 francs a u MoteClub do Dakar. e n
--.--
..-
Virdiaud. A gaknr, A la d i e t i o n d e c&
btabllssement ........................... 1515 m e de s a partldpation k Hkprenve du
c Bol d'Ors ............................1614
18 aobt... ..... 8992 8. - Arr&tl modifiant et corn l l t a n t
1'arrLtl n o 5244 P. du 28 mai 19f7 0xant
le mode de rdpartition des amendes et
19 aobt ........ 7032 a. - Arretl portant lnferdictlon de
djouf dn nomme Diallo Dian Sadio alias
confiscations en matiere de douane ......151a Ylro B a 0 ..............................
1514
18 aobL a - A d t b pariant interdiction de
.......*6995sbjonr d u nommb Diallo Diouldl ........ 1513
19 aofit... ..... 7039 s. - Arrêt6 ortant inferdiction de

18 aoBL ....... 6998 - A d L e portant suspension d'on '

séjour du nomrpe %al1 Mamadou
-
.........
_
1614 ....

......... ..
-**
S.
arretb #interdiction de &jour concernant 19 aofit.. ...... 7034 S. M t 6 ortant interdiction de
le nomme Bathlly Nouhoum ............. 1513 skjour do nomme &oui ~ a i ~ ~ ~ 1614 e

,.; ' 1S aobt ........ 6997 S. - Arretl portant interdiction de
sljour d o nommd Camara S h y .......... 1613
ont.. ...... 7bO2. L K - ARCtC portant dCclassement de
la for& de Yeboul-N'Zul (cercles d'dgbo-
ville et' Dimbokro) ...................... 1611
19 aobt.. ...... 7035 A.E. - Dlcision maintenant pour une
nouvelle plriode de deux ans. M. Bricg
Roberi, lieutenant de chasse pour tous le8
territoires de la Pldlration............. 1514
Nominationr, mutations, etc., wncernnnt le personnel ........ 1516

18 aobt ........ 7003 8. - Arretl portant interdiction de

Divers ..................................................... 1590
s l j o w do nomme Mamadou Sidibl .......
1613
<
:t , 18 aobt.. ...... 7004 a. - Ars&t& portant interdidion de
sbjonr d u nomme Guiudo Seydou ........
1513
PARTIE N O N OFFICIELLE
i 18 aofit.. ...... MO5 S. - Arr&tl ortant interdiction de
dllour du nommb boddi Iddl ........... 1513
. . 18 aobt. ...... 7806 S. - Arreté portant interdiction de
&jow du nomml Kaodi Abmed .........
1518 AM5 ET COMMUNICATIONS :
Aste gdnlrale de classement aux emplois réservls'de 3. catl-
II) ao8f ........ 7007 B. - Arr&d ortaut interdiction de
séjour du nomm6 $al1 Mor Gakou .......
1513
gorie .................................................... 1524

18 sont........ 70Oü S. - A d t l -portant interdietion de

&jour du nomme Diallo Hamidou Ousmane 1513
i,. 18 aobt.. ...... 7009 S. - Arr&té portant interdiction de
vljour du nomme Yao Allou ............. 1513 P A R T I E OFFICIELLE
:8 aqnt ........ 7010 A.B. - Aitétl prorogeant la durle des
mandats des membres de la Chambre d e
Commerce d'Agricnlture et d'lndustrie du
Niger .................................. 1511 i957 E T .- ARR~&TÉpromulguant en Afrique occidentale
française I'arrétd , zntetministériel du 28 juillet ID58
v a
>. 18 aobt.: ..!... 7011 A.= - A&td rorogeant l a duree des compldtant Parr&td du 3 novembre 1957 portant appli-
.,, mandats des mem%res de la Chambre de
ll;
. 1 Commerce d'Agriculture et d'Industrie de cation dans les territoires et ddpartements d'outre-nier
;."
k Haute-VoIta .......................... 1511 du ddcret na 56-585 du i f juin f956 portant flzation dtl
18 aobt. ....... 7012 m.' - bdt8 rtant interdiction de
sljoar d u nomml g a l l o Boribacar.......
1513
s stéme gdndral de rdtribution des agents de I'Etat ou ,
A s personnels non fonctionnaires assurant, ci fitre d'occtp"
palion accessoire, soit une tache d'enseignement, soit le
..... 7013 S. - A*t& fonctionnement de jurys à'ezamens ou de concours.
l b aobt.;.
. poi'tant interdidon do
séjour du nomml Camara Babadi ........ 1513
18 aotît.. ...... 7014 S. - Arrttl portant interdiction de
sljour du nommd Barry Mouctar ........ 1614
18 aodt ........ 7015 S. - Arrètl portant interdiction de
&jour du nommd Ouedriogo Hamidou ... 1514 Vu le décret n o 57-458 du 4 avril 1957 portant rkorganisation
le l'Afrique occidentale française et (de l'Afrique 4quatoriale
IR aobt... ..... 7016 S. 1- AIT&&' portant interdiction de rançaise ;
sejour d u nommé Barry Boubmar Sidigui. 1614
Vu l e décret d u 2 janvier 1920 fixant le n i o d é da promulgi-
18 aobL. ...... 7017 a - AIT&& portant interdiction de ion, de publication d e s textes réglementaires en Afnque occi-
séjour du nomme Nikiema Louis Berthrand 1614 Lentale française,
-
 30 août 1958

A R R ~ T:E
JOURNAL OFFICIEL DE L'AFF
-
L E OCCDENTALE FRANÇAISE 1503

Vu le déci-et du 2 janvier 1920 fixant le mode de promnlga-

C

tion: de publication des textes réglementairea en Afrique occi-

Article premier. - Est proaiulgiié en Afrique occiden dentale française.,
tale française I'ar&té mterministbriel d u , 28 juillet 1951
compl8tant 'l'arrbt6 du 3 novembre 1957 portant applica
tion dans les territoires et dé artements d'outre-mer di
démet n" 56-585 du 12 juin 19 6 portant fixation du sys \ Article premier. - Est promulgué en Afrique occideptale
ë m e génhal d e rktribution des agents de 1'Etat ou de! f r a n ~ a i s ele décret ne 58-570 du 5 juillet 1958 tendant h
personnels non fonctionnaires assurant, 5 titke d'occupa modifier le dbcret n" 55-1721 du 26 dbcembre 1955 relatif
tion accessoire, soit une tâche d'ensei nement, soit le fonc i L'attribution d'une indemnité aux ayants cause de certains
üonnehenf de jurys d'examens ou e concours. 9 militaires d W d é s au cours d'opérations de maintien de
Art. 2. - Le résent m & t é sera enregistré et publib ai L'ordre hors d e la Métropole.
8
Journa[ offici@>' e L'Afrique occidentale française. Art. 2. - Le présent arrêt6 sera enregistré et 'publib au
le
14 aotit 1958. Journal officiel de l'Afrique midentale française.
Pour le Haut Commissaire et par délégation Dakar, le 11 août 1958..
Le Gouuerneur Secrétaire gdndral,
BIROS. Pour le Haut Commissaire et par délégation :
. .
, . '.'.
.
,--
.
. ~

Le Gouuernerir Secrétaire g€nCral,

LE MINISTRE .DES 'FINANCES ET DES AFFAIRES ~ ~ O N O M I Q U E : BIROS.
,
ET LE MINJSTRE D E LA F RANCE D'OUTRE-MER,
' ;
,...
.. ,,::;i:,:'...;~:
.
, .
,..:l:hti
I
:dg -3 nev&&fe d'odre-mer
et' d8part- du a$'wet
185f' portkt lication dan!
na 56-58! LE PR~SIDENT
DU CONSEIL
DES MINISTRES.
,du 12 juin 1.956 portant, fixation du systbme énéral de rétri
bution d e s agents de 1'Etat ou des personnefs non fonction Sur le rapport du Ministre des Armées, du Ministre des
naires qsurant, à titre d'occupation accessoire. soit une tâchc Finances et du Ministre de .la France d'Outre-Mer,
d'enseignement, soit le fonctionnement de jurys d'examens oi Vu l'article L. 333 ,du Code des pensions militaires d'inva-
de concoars,
lidité et des victimes de la guerre;
- . ARR~TENT :
Vu l'ordonnance no 45-1380 di^ 23 juin 1945 portant réforme
q c l e premief. - Le...Wleau annexé A I'ariêté dr genérale du régime de solde 'des militaires et assimilés des . ,

3 novembre 1957 est complété ainsi qu'il suit : Armées de Terre, de Mer et de l'Air;
l
. .
Taux moyens Vu la loi n" 55-1074 du 6 août 1955 relative adx avantages 8
Catégories de cours ' budgétaires accordés aux personnels militaires pqrticipant au maintien de
Classement Pordre dans certaines circonstances;
ou cycles d'enseignement et de jurys
' '
PIéw5a ,Y

de concours ou d'examens ' dans las groupes (Talinéa) .'

. de rurité
Vule décret o" 55-1721 du 26 décembre 1955 relatif B l'atîri-
bution d'une indemnité aux ayants cause de certains militaird .
décédés au cours d'opérations de maintien de l'ordre hors de ~ '

Cours des officiera de réserve dn la Métropole. modffié par le décret no 57-592 .du 16 mai 1957;
semce d'&&-major . .. .... Groupe 1 big.. 75 %
Le. Conseil des Ministres entendu,
Art. 2. - ,Le rbsent a r d t k sera publié au Journal offi.
ciel de la Rbpu liqne française. 1 Article premier. - L'article 1" d u dbcret no 55-1721 du
Fait à Paris, le 28 juillet 1958. 26 décembre 1955 susvi$k est remplace par les dispositions
Le Ministre de la France d'outre-Mer suivantes :
Pour le Ministre et par délégation u II est alloué aux ayants cause des militaires décédés en
Le Directeur dcr Cabinet. articipant, dans certaines circonstances. au maintien de
J EAN CEDILE. Pordre hors de ln Métropole un secours d'urgence dont le
montant est furé uniformément, quel que soit le grade, A
Le Ministre des Finances et des Affaires Cconomiques, 80.000 francs. B
~ i n i s t r eet' par délégation :
Art. 2. - Le Ministre des Armées, l e Mipiskm ,desFina
~ i r e c t e &d i r ? ~ ~ d g e t , . . ces et lé' Ministre de la France d'Outre-I@f ,$kit
gr.,
,
80-
pêohement du ~irecteurdu : et chacun en ce qui le cnncerne, de I'exhcution du
m e t , qui prendra effet du 1" mai 1958 et sera pu lie au
Le Chef de Service, ,
.'--.- R . MATHEY:. Journal oficiel ,de la RBpublique française.
Fait à Paris, le 5 juillet 1958.
, . , .
en 14 rique occidentale
I-
5 juil et ' $958 tendant a
26 décembre 1955 relatif
CHARLESD E GAULLE.
Par 'le Président du Conseil des Ministres :
aux ayants cause de cer- Le Ministre des' Armées,
Gopirations de maintien '

Pierre GU~I.I.AIIMAT. .
- LE HAUT'&MMISSAIRE DE LA MPUBLIWEE N AFHIQUEOCCI-
Le Minisfre der Piltancei;
DEN%AI.E ~ A N Ç A I SCOMMAVDEUR
E, DE LA L&GION D'HON- ~ n t o hP
e I~AY.
N E U R , COMPWONDE LA LIB~RATION, ' Le Minisln de la France d'Outre-Mer, . . .
Vu le décret no 57-458 du 4 avril 1957 portant réorganisation Bernard CORNUTGENTILLE. a
i
, ,
de l'Afrique occildentale française et de l'Afrique équatoriale
française;
7052 ET. - ARRBTÉ prornulgr~ant en Afrique occidentale
française le ddcret du 5 aotit 1958 relatif a la compo-
sition du conseil d'administration et du comité de direc-
tion de I'Ofice central des Chemins de fer de la France
d'Outre-Mer.
L E HAUT COMMISSAIRE D E LA R~PUBLIQUE EN AFRIQUE OCCI-
DEXTALE FRAXÇAISE, COMMANDEUR DE L A L ~ G I ODN'HON-
NEUR, COXPAGNON DE LA L ~ B ~ R A T I O N ,
Vu le décret na 57-458 du 4 avril 1957 portant réorganisation
de l'Afrique occidentale française et de l'Afrique équatoriale
française;
Vu le ,décret du 2 janvier 1920 fixant le mode de promulgation,
de publication des textes réglementaires en Afrique occidentale
française,
Article premier. - Est promulguk en Afrique occiden-
tale française le décret du 5 août 1958 relatif à la cornpo-
sition du conseil d'administration et du comité de direction
de I'Office central des Chemins de fer de la France d'Outre-
Mer.
Art. 2. - Le présent arrêt6 sera enregistré et publik au
Journal officiel de l'Afrique occidentale française.
Dakar, le 20 août 1958.
Pour le Haut Commissaire et par dAl8gation :
Le Gouverneur Secrdtaire g6nércil.
BIROS.
LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES,
Sur le rapport du Ministre de la ,France d'outre-Mer, du
Ministre des Finances et des Affaires économiques et du Minis-
tre des Travaux publics, des. Transports et du Tourisme,
Vu la loi no 70 du 28 février 1944 portant organisation des
Chemins de fer de l a France &Outre-Mer et notamment 'ses
arîiolcs 4 et 5;
Vu lc décret n" 57-241 du, 24 février 1957. relatif h l'orga-
nisation dcs Chemins de fer de la France ,d'Outr&Mer et notam-
ment ses articles 2, 3 et 4,
Article premier. - Les reprksentants de 1'Etat qui
siègent au conseil d'administration de l'Office central des
Chemins de fer de la France d'outre-Mer sont au nombre
de onze, à savoir :
Un membre du Conseil d'Etat;
Un membre de la Cour des comptes;
Le Directeur des Affaires politiques au Ministbre de la
France d'Outre-Mer;
Le Directeur du Contrale au Ministère de la France
d'Outre-Mer ;
Le Directeur des Affaires économiques et du Plan au
Ministère de la France d'Outre-Mer;
Le Directcnr du Personnel au Ministére de la France
d'Outre-Mer ;
Un reprksentant du Ministre des Finances et des Affaires
économiques;
Le Directeur des Chemins d e fer et des Transports au
MinistEre des Travaux publics, des Transports et du Tou-
risme :
Le Directeur g k d r a l de la Sociétk nationale des Chemins
de fer français;
Le Directeur général de la Caisse centrale de la .France
d'Outre-Mer ou son représentant;
Une personnalité dksignke par le Ministre de la France
d'Outre-Mer en raison de ses compétences.
Art. 2. - Les représentants des territoires d'outre-mer
ui siègent au conseil d'administration de l'Office central
l e s Chemins dc fer de la France d'autre-Mer sont au
nombre de onze, à savoir :
Huit représentants de l'Afrique oocidentale française
désignks à raison d'un par territoire par le Conseil de
Gouvernement de ce territoire parmi les membres du
conseil d'administration de la Régie des Chemins de fer
de l'Afrique occidentale française représentant ce terri-
toire;
Un rcprksentant de I'Aïrique équatoriale française dési-
gné par le Chef du Groupe de territoires aprhs avis du
Grand Conseil parini les membres du conseil d'adminis-
traiion (ou provisoirement du comité de réseau) du Che-
min de fer Congo-Océan;
Deux représentants de Madagascar désignés par le
Conseil de Gouvernement du territoire parmi les membres
du conseil d'administration de l a Régie des Chemins de
fer de Madagascar.
La Ré~ubliaueautonome du Togo et 1'Etat sous tutelle
du cam&ounLpourront désigner Chacun un rcprksentant
aui oarticioera aux travaux du conseil d'admiaistration
sans koix d&bbrative.
Les frais de voyage et de déplacement dcs représentants
des territoires sont à la charge des réseaux interessés.
Art. 3. - Le comité de direction auquel le conseil
d'administration de I'Office ccntral peut déléguer ses
pouvoirs, en a p p l i c a t i o n de l'article 4 de la loi d u
28 février 1944, comprend, en sus du président du conseil
d'administration :
Huit membres désignés par a&tk du Ministre de la
France d'outre-Mer Sur proposition du conseil d'adminis-
tration de I'Office central;
Le commissaire et le commissaire adjoint du Gouver-
nement.
Le conseil d'administration est autorisé à déléguer ses
pouvoirs, sauf en ce qui concerne les questions ci-aprés
qui restent obligatoirement de son ressort :
Approbation du budget et des comptes annuels de
l'Office ccntral et de la Caisse des Retraites des Régies fer-
rol-iaires de la France d'Outrc-Mer;
Fixation du montant de l'annuité obligatoire de rewu-
vellemcnt de chaque régie A soumettre au Chef dc Groupe
de territoires ,ou au Chef de territoire non groupé inté-
ressé, conformément aux dispositions de l'alinéa 3 dc l'arti-
cle 4 du dkcret n o 57-241 .du 24 février 1957;
Examen des comptcs annuels des régies locales à trans-
mettre B la juridiction de la Cour des comptes, conformé-
ment à l'alinéa 4 de l'article 4 (du décret précité.
Brt. 4. Sont abrogées toutes dispositions qui sont
contraires au présent dbcret et notamment l'arrêté du
28 avril 1944 fixant la composition
. .
du comité de direction.
Art. 5. - Le Ministre de la France d'Outre-Mer, le
Ministre des Finances et d e s Affaires économiques et le
Ministre des Travaux publics, des Transports et du Tou-
risme sont. chargés, ~chacun en ce qui le concerne, de
l'exécution du présent décret, qui sera publi'é au Journal
oficiel de la R6publique française.
Fait A Paris, le 5 août 1958.
CHARLES DE GAULLE.
Par le President du Conseil des Ministres :
Le Ministre de la France d'outre-Mer,
Bernard CORNIJT-GENTILLE.
Le Ministre des Finances et des Affaires dconomiquea,
Antoine PINAY.
Le Ministre des Trauau publics, des Transports
et du Tourisme,
Robert Brrno~.

, 6965 .ET. - ARRÊTB pronnilguant en Afrique occidentalt
française le ddcret n a 58-687 du 31 juillet 1958 relati)
L la publication dans les territoires d'outre-mer dec
ddcrets no' 55-987 du 28 ,juin 1955 et 58-14 du O jan-
~ i e r1958 portant publication des conventions interna-
tionales pour Punification de certaines règles relatives.
1' d la compétence pdnale et L la compétence civile en
matiére d'abordage et autres duénements de navigation,
2" d la saisie conservatoire des qavires de mer, signées a
Bruzelles le 10 mai 2952.
LE IIMT COMMISSAIRE DE LII R~PUBLIQUE E N AFRIQUE OCCI.
DENTALE PRANÇAISE, COMMANDEUR DE L A LÉGIOND ' H O N -
NEUR , COMPAGNON DE I,A L I B ~ A T I O N ,
Vu le ddget n' 57-458 du 4 avril 1957 portant rdorganisation
de l'Afriq6c occitdentale f r q ç a i s e et de l'Afrique dquatoriale
frrmçaise;
Vu le décret du 2 janvier 1920 fixant le mode de promulga.
ration des textes réglementaires en Afrique occi.
Article premier. - Est promulgud e n Afrique occiden-
tale franpaise le décret n o 58-687 d u 31 juillet 1958 relatif
l a publication d a n s les territoires d'outre-mer d e s décrets
no' 55-987 du 28 juin 1955 e t 58-14 du 4 janvier 1958 por-
f a n t ~ u b l i c a t i o ndes conventions internationales pour l'uni-
fication d e certaines régles relatives :\ 1' $ la cornpetence
pénale et B la compétence civile en mati4re d'abordage et
autres évbnements d e navigation; 2" $ la saisie conserva-
toire des navires d e mer, signdes B Bruxelles le 10 mai 1952.
Art. 2. - L e présent arrrêté sera enregistré et publié a u
Journal officiet de l'Afrique occidentale francaise.
Dakar, le 14 août 1958.
Pour le Haut Commissaire et par ddldgation :
Le Gmvernèur Secrétaire général,
BIROS.
&s PRBSIDENT
D U CONSEIL DES MINISTRES,
Sw le rapport du Ministre de la France d'Outre-Mer;
Vu l'article 47 d'e la Constitution;
Vu le décret ne 55-987 d u 28 juin 1855 portant puMidation
'tt% $JI owvetation iribrnation&e poW,l'wiüication d e certaines
mhtives B la compé€enice en matiére d'abondage et autres
évenements de navigation signée B Bruxelles le 10 mai 1952;
Vu (le décret n o 58-14 'du 4 janvier 1958 portant publication
internationale pour l'uniacation de certaines
les sur la saisie conservaioire des navires de mer et de la
l'unification #decertaines règles
en matière d'abordage signées
premier. - S e w t publiées aux Journaux offi-
territoires d'outre-mer, e n vue de leur application
territoires, les conventions pour l'unification
règles relatives A la comp6tence pénale et à
la compétencb civile en matière d'abordage e t autres
événements 'de navigation, ainsi que celles relatives à
la saisie conservatoire des navires, signees a Bruxelles le
10 mai 1962.
1
UE OCCIDENTALE FRANCAISE
Art. 2. - Le Ministre zde la ~ r a n c èd'Outre-Mer est
&argd de l'exécution d u prdsent décret, @ sera publié
Journal officiel d e la Rapublique française e t inséré au
%etin officiel d u Ministbre de la France d'Outre-Mer.
F a i t à Paris, l e 31 juillet 1958.
CHARLES D E GAULLE. '
Par le Président du Conseil des Ministres :
Le Ministre de la France d'Outre-Mer,
Bernard CORNUTGENTILLE.
CONVENTION I'NTERNATIONALE
P O U R L ' U N ~ I C I L T ~ Q NDE CERTAINBS ~SQLBS RELATIVES
A LA COMPETENCE PEN- JW MATIERE D'ABORDAGE ET AUTRES
~V~~NEMENT DB S NAVIGATION SIGNEE A BRUXBLLBS LE 10 MAI 1952 ,'
+es Hautes Parties contractantes,
Ayant reconnu l'utilité d e flxer d e commun accord certaines
règles uniformes sur la compétence pénale en matière d'abor-
dage et autres dvénements de navigation, ont dbcidb d e conclure
une convention à cet effet et ont convenu d e ce' pui suit :
Article premier
Au cas d'abordage ou de tout autre dvbnement de navigation
concernant un navire de mer et y est de nature B engager
la responsabilitd p k d e ou discip naire d u capitaine ou de
toute autre personne au service du navire, aucune pouisuite
me pourra être intentée que devant les autontds judiciaires ou
~dministrativesde 1'Etat dont le navire portait le p a v i h n au
nonient de l'abordage ou de l'dvénement de navigation.
Article 2
Dans le cas prdvu' B l'article précddent, aucune saisie ou
retenue de navire ne pourra être ordonnée, même pour des
mesures d'insiruetion, par des autorites autres que celles dont
le navire portait le pavillon.
Article 3
Aucune disposition d e da prdsente convention ne's'o pose à
-e qu'un Etat, au cas d'abordage ou?auire évbnement l e navi-
;ation, reconnaisse-$ ses propres autoritk le droit d e prendre
outes mesures relatives aux certiilcats d e compétence et
licences qu'il a accordés ou de poursuivre ses nationaux 6
raison des infractions commises pendant qu'ils étaient & bord
i'un navire portant le pavillon d'un autre Etht.
Article 4
La présente convention ne s'applique pas aux abordages ou
~ d r e sévdnements de navigation survenus dans les ports et
-ades, ainsi que ,dans les eaux intérieures.
En outre, les Hantes Parties contractantes peuvent, au
noment de la signature, du ddpôt des ratifications ou1 lors de
eur adhésion à la convention, se réserver le droit de pour-
iuivre les infractions commises dans leurs propces eaux terri-
odales.
Les Hautes Parties contractantes s7en@geat li soumsttre 4
irbitrage tous diffdren'ds entre Etats pouviht r6sulfer de Pinter-
~rdtationou l'application de la présente convention, sans prd-
udice toutefois des obligations des Hautes Parties contractantes,
p i ont convenu de soumettre l e m différends a la Cour inter-
iationale de justice.
Article 6
La présente convention est ouverte à la signature des Etats
-eprdsentés B la neuvième Confërence diplomatique de Droit
naritime. Le procèsverbal de signatusre sera dressé par ,les
,oins du Ministre des Araires étrangères de Belgique.
Article 7
La présente convention sera ratifiée et les instruments de
.atification seront déposés auprès d u Ministère des Affaires
:trangères de Belgique, qui en notifiera Be dépôt é tous les
itats signataires et adhérents.
Artide 8
a ) La présenfe convention entrera en vigueur entre les deux
wemicrs Etats pi l'auront ratitlbe six mois après la' date du
lépôt du deuxieme instrument de ratification.
 1506 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE 30 août 1958
-

b ) Pour chaque EZat signataire ratifiant la convention après Pour la Norvege : Pour la Thaïlande :
le ,deuxibme 'dépôt, celle-ci entrera en vigueur six mois après POU 1,s Pays-Bas : Pour la Turquie :
la date du dépôt d e son instrument de ratification.
Article 9
Pour le Pérou :
Pour le Portugal :
-
Door PUrumav : v

Pour le Venezuela :
Tout Etat non représenté à l a neuvième Conférence diplo- Pour le Royaume-Uni : Pour la Yougoshvie :
matique de Droit maritime pourra adhérer à la présente conven- G. ST. CL. PILCHER. Sous reserve de ratiiication n l t b
tion. G. P. SCOTT-MALDEN. rieure et acceptant la rdserve
Les adhésions seront notifiées au Ministère des M a i r e s étran- A. H. KENT. -prévue à l'article 4 de cette
gères de Belgique, qui en avisera p a r la voie diplomatique tous Pour le Saint-Siège : Convention :
le% Etats signataires et adhérents. Pour la Suède : P. NIKOLIC.
La convention entrera en vigueur, pour 'l'Mat adhérent, six pour 1, s,,,, :
mois a rés la date d e réception d e cette n,otirication, mais pas
avant 'L date d e son entrée en vigueur telle qu'elle est fixée
à l'article 8 (a). CONVENTION INTERNATIONALE
Article 10
, POCR L ' U N IFI C A TI O N DE CERTAINES R ~ G L E SS U R
Toute Haute Partie contractante pourra. à l'éx iration d u
délai de trois ans qui suivra l'entrée en vigueur P
son égard
de la prksente convention, demander la réunion d'une con€&
LA S.~ISIE C O N S E R V A T ~ I R B DUS NAVIRES DB MER
S I G N ~ E A BRUXELLES LE 10 MAI 1952

rence chargée de statuer sur toutes les -propositions

- tendant Les au tes Parties contractantes,
à la révisioïn d e la convention. Ayant reconnu l'utilité de fixer d e commun accord certaines
Toute Haute Partie contractante qui désirerait faire mage règles uniformes sur la saisie conservatoire de navires d e mer,
de cette faculté en avisera le Gouvernement belge, qui se char- ont décidé de conclure une convention h cet effet et ont
gera de convoquer la conférence dans les six mois. convenu de ce qui suit :
Article 11 Article premier
Chacune des Hautes Parties contractantes aura le droit de Dans la présente convention, les expressions suivantes sont
dbnoncer l a présente convention à tout moment après son employées avec les significations indiquées ci-dessous :
entrée e n vigueur zi son égard. Toutefois, cette dénonciation ( 1 ) creancemaritime, allégation d>un droit
ne prendra effet qu'un an après la date de réception de la noti- curie créance ayant ilune des causes :
fication de dénonciation au Gouvernement belge, qui en avisera
((1) Dommages causes par un navire, soit p a r abordage. soit
autrement;
les autres Parties contractantes par la voie diplomatique.
Article 12 1 ( h ) Pertes d e vies humaines ou dommages corporels causés
p a r un navire ou provenant de l'exploitation d'un -vire;
n) Toute Haute Partie contractante peut, au moment de la (c) Assistance et sauvetage;
ratification, d e l'adhbsion ou h tout moment ultérieur, notifier
par écrit au Gouvernement belge que la présente convention ( d ) Contrats relatifs B I'utilisation ou Ba location d'ub navire
s'applique aux territoires ou A certains des territoires dont par charte-pac,i~eou autrement;
elle assure les relations internationales.
e La convention sera ( e ) Contrats relatifs au transport des marchandises p a r nn
applicable auxdits territoires six mois après la date de r é c e p navire en vertu ,d'une char;te-pantie, d'un connaissement -ou
tion de cette notification par le Ministère des Affaires étran- autrement;
gères de Belgique, mais pas avant la date d'entrée en vigueur ( f ) Pcrtes ou dommages aux mar~han~ddses ct bagages trans-
de la rése ente convention à l'éeard d e cette Haute Partie portés par un navire;
contracfante. ( g ) Avarie commune:
b ) Toute Haute Partie contractant qui a souscrit une décla- ( h ) Prêt à la grosse;
ration au titre du para aphe a de cet article pourra à tout (i) Remorquage;
moment aviser le ~ i n i s t g edes AiTaires étrangbres de Belgique ( j ) Pilotage;
que la convention ccsse d e s'appliquer au territoire en ques- (k) Fuiirnitims, quel qu'en soit le lieu, d e produits ou de
tion. Cette dénonciation prendra effet dans le delai d'un a n materiel faites à un navire en vue de son exploitation ou de
prévu à l'article 9 . son cntretien;
C) Le Ministère des Affaires étrangbres de Belgique avisera (1) Construction, réparations, équipement d'un navire ou
p a r la voie diplomatique tous les Etats signataires et adhérents Frais de cnle;
de tonte notification reçue . par lui au titre du préscnt article.
. (rn) Salaires ides capitaines. officiers 01% hommes d'kaui~age: A - .

Fait à Bruxelles, en un seul exemplaire, le 10 mai 1952, en in) Débours du capitaine et ceux effectues p a r les chkgeurs,
langues française et anglaise, les deux textes faisant éga- les affrkteurs ou ltw agents pour l e compte du navire ou de
lement foi. son proprétaire;
( O ) La propriété contestée d'un navire;
Pour la Rlpubliqne fbdlrale d'Al- A d referendum : (p) La copropriété contestPe d'un navire, ou sa possession,
lemagne : Marquis de MERRY Del VAL. ou son exploitation, ou. ;les droits aux produits d'exploitation
Dr ANTON PFEIFFER. PELEGRIN BENITO. d'un iiavirc -en copropneté;
Dr GUENTHER JOEL. RAFAEL de la GUARDIA. ( q ) Toute hypothèque maritime ek tout mort-gage.
M. CUBEFLN PUIG.
Pour I'Antriche : (2). o Saisie D signifie I'immobilisation d'un navire avec l'aivlo-
Pour les Etats-Unis d'Ambriqne : risation .de l'autorité judiciaire compbtente pour garantie d'une
Pour la Belgique :
LILAR. Pour la Finlande : créancc maritime, mais ne compren,d pas l a saisie d ' m navire
J.-A. DENOEL. Pour la France i pour l'exécution d'un titre.
H. DE VOS. PHILIPPE MONOD. (3) a P e r s o n n e ~ c o m p r e n d toute personne physique ou
SOHR. morale, société ide personnes ou d e capitaux, ainsi q u e les
ANT. FRANCK. Pour la Gr&ce: Etats, les administrations' et établissements publics.
DIMITRI CAPSALIS. (4) <Demandeur >P signifie une personme invoquant à son
Pour le BrBsil : G. MARIDAKIS.
A.4-R. GABAGLIA. profit l'existence d ' m e créance maritime.
Pour l'Indonésie :
- ---

A d referendnm : Pnur l'Italie : Article 2

Pour le Canada : TORQUATO C. GIANNINI. Un navire battant pavillon d'un des Etats contractants ne
Pour la Colombie : .. Pour le Japon : pourra étre saisi dans l e ressort d'un B a t contractant qu'en
vertu d'une créance maritime, mais rien dans les dispositions
Pour Cuba : Pour le Liban : de la présente convention ne pourra étre considéré comme une
Pour le Danemark : pour Monaco : extension on une restriction des #droits et pouvoirs que les
N.-V. BOEG. M. LOZE. Etab, aiitorités publiques ou autorités portuaires tiennent d e
leur loi interne ou de leurs rbglements, d e saisir, detenir ou
Pour I'Egypte : Pour le Nicaragua : autrcment empécher lin navire d e prendre la mer d a n s leur
Pour l'Espagne : J. RNAS. ressort.
 30 aoGt 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRI
Article 3
( 1 ) Sans préjudice dhs dispositions d b paragraphe 4) et de
l'article' 10, tout denian'deur peut saisir soit le navire auquel
la créance se rapporte, soit tout a u b e navire appartenant A
celui qui était, a u moment ou est nke 'la créance maritime, pro-
priétaire d u navire auqiael ,cette créance se rapporte, alors
même que le navire saisi est prêt à faire voile, mais aucun
navire ne pourra être saisie Our une c r h c e prévues aux
alinéas o ) , p ) ou q ) de l'article ??'A l'exception ,du navire même
'que.concerne la réalamation.
( 2 ) Des navirm seront ~ é p u t é savoir 1c même propriétaire
lorsque to*cs les parts d e propriété appartiendront a une m&me
OU aux memes personnes.
(3) Un savire ne peut être saisi et caution o u gartmtie nc
sera donnée, plus d'une fois dans la juridiction d'un ou plu-
sieurs dm Etats contractan@., pour la même créance et par le
m&me ,demandeur; et s i un qavire est saisi dans uiie desdites
j~ri~dictions et une caution on une garantie a été donnée, ,soit
pour obtenir la inainlevbe d e la saisic, soit pour éviter celle-ci,
toute saisie ultérieure de ce navire ou de n'importe qucl autre
navire a partenant au meme propriktaire par le demandeur
-
f'
et pour . a même créance maritime sera levkc et le navire sera
libera par le tribunal ou toute autre juri'diction compétente
dudit Etat, k.moins que le demanmdeur ne prouve, à ia satisfac-
tion du tribunal. o u de toute. autre autorité judiciaire compé-
Zènte, que d 4 a gxwantie l'a caution a été définitivement llibérée
avant que ka saisie subséquente n'ait &té pratiquée ou qu'il n'y
ait une a u b e raison valable pour la maintenir.
(4) Dans b cas d'un affrètement d'un navire avec remise d e
la gestion nautique, lorsque I'affrétem répond, seul, d'une
créance maritime relative A ce navire, le demandeur peut saisir
ce navire ou tel awt're appartenant à B'affréteur e n observant
les dispositibns d e la p r b e n t e convention, mais nus1 autre navire
appartenant au p r o p r i h i r e ne .peut être saisi cn vertu d e cette
creance maritime.
Iialinea qui précède s'applique également B tous k s cas! où
une personne autre que le propriétaire est tenue d'une créance
maritime.
Article 4
Un navire ne p m t être saisi qu'avec l'autorisation d'un tri-
bunal ou de toute autre autorité ildiciaire compétente de 1'Elat
c o e a c t a n t dans lequel la saisie est pratïquée.
Article 5
Le tribunal ou toute autre autorité judiciaire compétente
-
d'ans le ressort dUquc1 k navire a étk saisi accordera la main-
levée de la saisie lorsqu'une caution ou m e garantie siiffiSante
a u r a été fournie, said .dans,ie cas où la saisie est pratiquée en
raison des créances maritimes énumérées à l'article 1" ci-dessus,
les kttres O) et p ) ; en ce cas, le juge peut permettre
I'cxpkoitation d u navire par de possesseur lorsque cdwi-ci aura
fourni (des garanties suffisantes ou régler la gcstion d u navire
pendant la durée de la saisie.
Faute d'accord entre hes Parties yur l'importance d e la cau-
tion ou deJa garantie, Pe tribu,nel ou l'autorité judiciaire compé-
tente en fixera ha nature et le montant.
L a demande ,de mainlevée d,e la wdisie moyennant une teMe
garantie ne pourra être inkipr&èe ni comme une reconnais-
sance de responsabilité ni comme une renonciation au béné-
fioe d e la linlitation légale d e la responsabilité d u proprietaire
d u navire.
Article 6
Toutes contestati&ns relatives A la responsabilitb du deman-
deur dommages caus6-s a ia suite d e h saisie du navire ou
' our frais de caution ou ,de garanties fournies en vue de le
' I b é r e r ou à'en empscher lla saisie, seront rhglées par la loi d e
- 1'EW contractant dans le ressort duanei la saisie a QtB orati-
quke'kq demanldée.
Les r w e s de p r o c k d u ~ erelatives à la saisie .d'un navire, &
l'obtention"-&? te'adprbtion visée à l'article 4 et A tous autres
incidents de p r ~ c & u r e qu'unc saisie peut soulever sont régies
par ,la loi .de l'Etat..contractant dans leqiiel 'la saisie a été prat&
q u é q oii demandée.
ArZicEe 7
ki.
(1)
'..
t r i b u i a u ~,de 1'Etat dans lequel l a saisie a été opérée,
scront compéten,ts pour Gatizer sur le fonds du procès :
Soit si ces tribunaux sont compéténts en vertii d e la loi
interne de I'EZat dans lequel la saisie est p r a t i q u k ;
Soit &ns les cas suivants, nommément définis :
( a ) Si le demandeur a sa résidence habituele ou son principal
établissement dans 1'Etat où h saisie a été pratiquée;
JE OCCIDENTALE FMNÇAISE 1507
( b ) Si la créance maritime est -elle-même née dans t'Bat con-
tractant dont depend le lieu de la saisie;
(c) Si l'a créance maritimc est née a u cours d'un voyage pen-
dant lequel la saisie a été faite;
(d) Si la c r é a c e provient d'un abordage ou ,de circonstances
visées par l'article 13 (de la convention internationale pour
l''unification de certaines règles en matibrcs #d'abordage, signBe
A. Bruxelles, le 23 septembre 1910;
( e ) Si la Créance est née d'une assistance ou (d'un sauvetage;
(1) Si la créance est garaiitie par une hypothèque maritime ou
un mort-gage sur le navire misi.
( 2 ) Si le tribunai, dans le ressoH duquel Ic navire a été saisi
n'a pas compétence pour statuer s m IICfond,' la caution ou l a
garantie à fouciijr conforni&nent à l'article 5 pour obtenir la
mainlevée de ta saisie, devra garantir 'l'exécution de toutes les
coiidamnations qui scraicnt d t b i e u r e m e n t prononcées par le
tribunal compétent ;de statuer sur le fond, et le tribunal ou f
tomte a d r e autorité judiciaire ch lieu d e ila saisie, fixera le ,délai
endéans lequel le .demandeur ,devra introduire une action devant
lc tribunal compétent.
( 3 ) Si les conventions des parties contiennent soit une clause
attributive de competence à une autre juridiction, soit une
clause arbitrale, le t ~ i b n n a lpourra fixer un délai d~anslequel
le saisissant dkvra engager son action au fond.'
(4) Dans Les cas prévus aux deux alinéas préckdents, si
l'action n'est pas introduite dans le délai imparti, le défendeur
pourra demander la mainlevée de Ùa saisie ou la libération de
la caution foiiriiie.
(5) Cet article ne s'appliquera pas aux cas visés par les dispo-
sitions d c la convenlion revisée sur la navigation #du Rhin d u
1 7 octobre 1868.
Article 8
( 1 ) Les disposilions dle i a présente convention sont applica-
bies dans tout Etat contractant h tout navire battant pavfllon
d'un Etat contractant.
(2) Un navire battant pavillon d'un Etat non contractant peut
être saisi dans l'un #des Etats contractants, en vertu d'unc des
créances énumérées a l'article l", ou ,de toute autre creance
permettant la saisic d'après la loi de cet Etaf.
(3) Toutefois, chaque Etat contractant peut refuser tont ou
partie des avantages tde la présente convention à tout Etat non
contractant et à toute personne qui n'a pas, au jour de la saisie,
sa résidence habituelle ou son principal établisement dans un
Etat contractant.
(4) Aucune disposition de la présente contention ne modifiera
ou p'affeciera la loi interne dcs Etats contractants en ce qui
concernie la saisie d'un ,navire dans le ressort de 1'Etat dont
il bal pavillon p a r unc personne ayant sa résidence hab;RieUe
ou son principal établisseuient dans cet Etat.
( 5 ) Tout tiers, autre que le demandeur originairc qui excipe
d'une créance maritime par l'effet )d'une subrogation, d'une
cession ou autrement, sera réputé, pour Yapplication d e la pré-
sente convention, avoir la même résidence h a b i t u d e ou le
-
même 6tablissemefit principal que lc créancier originaire.
AiZiele 9
Rien dans cette convention ne d'oit être considéré comme *
créant un droit à une action qui, en dkhors des stipulations de
cette convention, n'existerait pas d'après la loi B appliquer par
le tribunal saisi d u litige.
La présente convcntion ne confkre aux demandeurs aucun
droit de suite, a d r e que celui accordé par cette (dernière loi ~i
par la convention internationalle sur lcs privilbges et hypothk-
ques maritimes si ce8e-ci est applicable.
Article 10
Les Haivtes Parties contractantes peuvent au momemi de la
si natnre du $dépi>t des ratifications ou b r s de leur adhésion
f
1 a convention. se réserver :
( a ) Le droit d e ne pas appliquer les c&spositions d e la pré-
sente convention a la saisie d'un navire pratiqu&e en raison
d'une des créances maritimes visées aux O) et p ) de Particlk 1"
et d'appliquer b cette saisie leur loi nationale;
( b ) Le droit de ne pas appliquer les 8disporitionsdu premier
paragraphe de l'article 3 à la saisie ~ r a t i q u é esur leur territoire
:n raison des crkances prévues à I'alinka q d e i'artiele 1":
 1508 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR UE OCCIDENTALE FRANÇAISE 30 août 1958

Article 11 Fait à Bruxelles, le 10 mai 1952, en langue française et

anghise, tes deux textes faisant également foi.
Les Hawtes Parties contractantes s'engagenb à soumettre à
arbitrage tous différends entre Etats pouvant rémiter d e lainter- Pour In Répubiique fédbrale d'Al- Pour la Gréce :
prétation ou l'application de l a présente convention, sans pré- lemagne : DIMITRI CAPSALIS.
judice toutefois d,es obligations des Hautes Parties contractantes G. MARIDAKIS.
qui ont çonvenu de soumettre leurs différenids à l a Cour inter- Ad refe - - ' -
nationale de Justice. Dr ANTON rrn
Article 12 Dr GUENTHER
Pour l'Autriche : TORQUATO C. GIANNINI.
La présente corîvention est ouverte à l a signature des Etats Pour k Japon :
représentés à la neuviéme conférence diplomatique rte Droit Pour la Belgique :
maritime. Le procb-verbal de signature seoa dressé par les LILAR. Pour le Liban :
soins dii Ministère des Affaires étrangéres de Belgicpie. J.-A. DENOEL. Pour Monaco :
H. DE VOS. M. LOZE.
ANT. FRANCK.
Article 13 Pour le Nicaragua :
Pour le Brksil :
La présente conventioa sera ratifiée et les instruments de rati- J. RIVAS.
A.-C.-R. GABAGLIA. Pour la ,Norvége :
fication seront d é p o s h auprès dh Ministbre ,des Affaires &an-
géres dk Bdgique 'qqi en notifiera le dépât à tchus les Etats Ad referendum : Pour las Pays-Bas :
signataires et adhérents. Ponr le Canada ; Pour Ie Pérou :
Article 14 Pour la Colombie : Pour le Portugal :
(a) .La r h e n t e convention entrera en vigueur entre Pes deux Psur Cuba : Pour le ~oyanme-uni:
premiers e t a t s qui I*auront ratifiée, six mois après l a date du Ponr le D~nemark: G. ST. CL. PILCHW.
dépôt du dkuxième instrument de ratmcation. Pour le Saint-Siége :
Pour 1'Egypte :
( b ) Pour c h a p m a t signataire rdifirrnt Ba convention a rés Pour la SuMe :
le d e u i é m e d&pGt, celle-ci entrera en vigiieur d x mois a p r g la Pour l'Espagne :
Ponr la Suisse :
date dh dé.p.pôt (Xe son instrument d e ratification. Ad referendnm : Pour la Thaïlande :
Marquis de MERRY Del VAL. Pour la Turqnie :
PELEGRIN BENITO. Pour l'Uruguay :
Tout Etat non représenté ta l a neuvième confhence diploma- M. GUBERN PUIG.
tique de Droit maritime po- adhhrer à l a présente conven- Pour les Etats-Unis d'Am8rique : 'OUr le :
tion. Pour la ~&goslavie:
Pour la Finlande :
Les adhbions seront notifiées au Ministère des Affaires étran- SousSréserve de ratiffcation uItb
gères ,de Belgique qui en avisera par la voie dipPomatique tous Pour la France : rieure :
les Etaks signataires et adhérents. PHILIPPE MONOD. P. NIKOLIC.
La c o v e n t i o n entrera en vigueur pour 1'Etat a m r e n t six
mois a res l a date de réception de cette notiflcation, mais pas
avant Pa date de son entrée en vigueur telie qu'elle est f i x h à
l'article 14 a. CONV,ENTION INTERNATIONALE ' '

Article 16 I POUH L'UNIFICATION DE CERTAINES ~ Q L E SRBL~TIVES

Toute Haute Partie contractante pourra, ?A I'eYpiration du
délai da trpis ans qui suivra l'entrée en vigueur A son égard de
la présente conventiwn, demander la réunion d'une conférence
chargée de statuer sur b u t e s les propositions tendant A la révi-
sion de l a convention.
Toute Haute Partie contractante qui désirerait faire usage
de celte faculté en avisera le Gouvernement bel@ qwi se char-
gera de convoquer la conférence dans les six mois.
Chacune des Hautes Parties contractantes aura Be droit de
dénoncer la présente convention ?A tout moment après son entrke
en vigueur $ son é g a ~ d .Toutefois, cette dénonciation ne pren-
dra effet qu'un an a rés la date de réception de la notification
de dénonciation au A m e r n e m e n t bel e qui en avisera les autres
Parties contractantes par la voie dip?omatiquc.
(ai Toute Haute Partie con'tractante 'peut, au moment ,de la
ratification, de I'arthbsion, ou à tout moment ultérieur, notifier
par écrit au Gouvernement belge que 'l'a présente conve tion
s'applique aux territoires ou B certains des :territoires dont eue
assure les retations internationales. La convention sera appli-
cable auxdits territoires six mois après l a srtate a e réception de
cettc notiflcation par le Ministére des Affaires étrangbres d e
Belgique, mais pas avant la ,date d'entrée en vigueur de la pré-
sent convention B d'égara de cette Hante Partie contractante.
( b ) Toute Haute Partie contractante qui a souscrit une d k i a -
ration au titre d u para aphe a) ide cet article pourra à tout
moment aviser Y
Minist re des Affaires étrangères de FWgique
que la convention cesse dk 's'appliquer a u territoire en question.
Cette .dhonciation ptendrh effet düns le M a i d'un a n prevu a
I'artide 17,
, (c) Le Ministère des ~ f f a i r grangbres
i d e Belgique avisera
par la voie diplomatique tous les Etats signataires et adhé-s
de -toute notification reçue par lui au titre du présent article.
A LA COMPETENCE CIVILE EN MATIERE D'ABOADAGE,
SIGNÉE A BRUXELLES, LE 10 MAL 1952
Les .Hautes Parties contractantes,
Ayant reconnu IWilité d e fixer d'un commun accond certaines
règles uniformes sur .la compétence civile en matière dPabordage,
ont 'décidé die conclume urne convention à cet effet et ont convenu
de ce qui suit :
Artide. premier
(1) L'action 'du chef d"un abordage survenu entre navires de ,
mer ou entre navire de mer et bateaux dc navigation intérieure
pourra être intentée uniquement :
( a ) Soit devant le tribunal de la résidence habitaelle du defeu-
deun- ou d'un d t s sièges de son expiloitation;
( b ) Soit devant le tribunal )du Keu où une saisie a étt5 pr&
quée w r le navire défendeur ou sur un autre aavire appartenant
au méme défendeur dans l e cas où cette saisie est autorisée, ou
d u lieu ou la saisie aurait pu être p r a t i w e et où le &éfendeur a
donné une caution o u nne autre garantie;
(c) Soit devant le tribunal dii -eu 'de l'abondage, lorsque cet
abordage esd survenii dans les ports et rades ainsi que d u s les
eaux intérieures.
( 2 ) 11. appartienmdra au demandeur de décider (aevant lequel
des tribunaux indiqués au paragraphe prdcédent Paction sera
portée.
(3) Le deman'dbur ne owrra p,i intenter au même &fendeur
une nouvelle action baste sur les mêmes faits devant une autre
juridiction sans se désister &el'action déj&introduite.
Article 2
Les dispositions de I'artide Isr ne portent aucune atteinte au
d ~ o i tdes Parties de porter m e action à raison de l'abordage
devant telle juri,dfction qulc?les auront choisie d'un commun
accoIld ou bien de la saumtttre à l'arbitrage:
 30 ,OO& 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFI iUE OCCIDENTALE FRANCAISE

La conventiop entrera en vigueur pour YEtat adhérent six

(1) Les demandes reconventionnelles nées du même abordmg mois aprés da date d e réception de cette notification, mais pas
pourront être portées devant le tribunal compétent pour con avant la 'date de son entree en vigueur telle qu'elle est fixée
naître d e l'action principale aux termes d e l a r t i d e 1"'. à l'article 12 (a).
(2) Dans le cas où il existe lusieurs demandeurs, chacui ~ r t i c l e14
pourra porter. son action devant tribunal antérieurement sais Toute Haute. Partie contractante pourra, a l'expiration du
d'une action née du même abordage contre la même partie. délai de trois ans qui suivra l'entrée en vigueur ic son égard
(3) Au cas d'abordage o h plqsieurs navires sont i m p l i q d s de la présente convention, demander 'la réunion d'une confé-
rien àans les dispositions 'de #a présente convention ne s'opposi rencc chargée dc statucr sur toutes lcs propositions tendant
à ce que le tribunal saisi par a plication des règles d e l'article 1' à l a révision de la convention.
' s e déclare compétent suivant fes règles ,decompétence de sa Io Toute Haute Partie contractante qui désirerait faire usage
nationale pour juger toutes les actions intentées à raison di d e cette faculté en avisera le Gouvernement belge, qui se char-
même év&nement. gera de convoquer la conférence dans les six mois.
Article 4
Articlc 1.5
La présente convention s'étend aux actions tendant A la répa
ration des ,dommages que, soit par exécution ou omission d'uni Chacune des Hautes Parties contractantes aura le droit de
manœuvre, soit par inobservation des réglements, un navire I dénoncer la préscntc convention à tout moment après son
causé soit à un autre navire, soit aux choses ou aux personne, entrée en vigueur à son égard. Toutefois, cctte ,dénonciation
se trouvant à bond, alors même qu'il n'y aurait pas eu abordage ne prendra effet qu'un an après la date de réception de la
notification d e déiionciation au Gouvernement belge, qui en
Article 5 avisera les autres Parties contractantes p a r la voie diploma-
Rien de cc ui est prescrit dans la présente convention nc tique.
modifie les r é d e s de dkoit qui sont en vigueur dans les Etati ArLiole 16
contractants, e p ce qui concerne les abordages intéressant ,de (a) Toute Haute Pqrtie contractante peut, au moment d e
navire% de guerre ou des navires appartenant é 1'Etat ou ai la ratification, de l'adhésion ou à tout moment u,ltérieur, notiiier
service *de I'Etat. par écrit au Gouvernement belge que da présente convention
Articlc 6 s'applique aux territoires ou à certains dcs territoires (dont
La présente convention sera sans effet en ce qui concerne le! elhle assume les relations internationales. La convention sera
actions nées du contrat de transport ou d e toiri autre contrat applicable auxdits territoires six mois après la 'date de récep-
tion db cette notiflcation par le Ministère des Affaires étran-
Article 7 gbres de Belgique, mais as avant la date d'entrée en vigueur de
La présente convention ne s'àppliquera pas aux cas vis& pal la présente convention f
l'égard (de cette Haute Partie contrac-
les dispositioiis de la convention revisée sur la navigation dl tante.
Rhin dsu 17 octobre 1868. (b) Toute Haute Partie contractante qui a souscrit une décla-
Article 8 ration au titre du paragraphe a) de cet article pourra à tout
moment aviscr le Ministbre des Affaires étrangères de Belgique
Les dispositions de la présente convention seront appliquée! que la convention cesse dc s'appliquer au tcrritoire en question.
à l'égard d e tous les intéressés, lors e tous les navires en cause Cette dénonciation prendra cffct dans le délai d'un an prévu
seront ressortisants,aux Etats des X u t e s Parties contractantes à l'article 15.
11 est entend1u toutefois : (c) Le Ministère des Affaires étrangères d e Belgique avisera '
(1) Qu'à l'égard des intéressés ressortissants d'un Etat non par la voie diplomatiqiie tous les Etats signataires et a~dhérents
contractant, l application desdites dispositions pourra être de toute notiflcation reçue par F i au titre d u présent article.
subondonnée par chacun des Etats contractants A la condition
de réciprocite. Fait à Bruxelles, en un seul exemplaire, en langues fran-
(2) Que, lorsque tous les intéressés sont ressortissants d u çaise et anglaise, les deux tcxtes faisaut également foi,
même Etat que le tribunal saisi, c'est la loi nationale et non la le 10 mai 1952.
convention qui cst applicable. pour la RBpublique fBdBrale d'Al- Pour la GrBce :
lemague : DIMITRI CAPSALIS.
Article 9 D' ANTON PFEIFFER. ü. MARiDAKIS.
Les Hautes Pafiies contractantes s*engagent à soumettre 4 Dr GUENTHER .JO=. Pour 1'Iudonksie :
arbitrage tous différends entre Etats pouvant résulter de I'inter- Pour l'Autriche : Pour l'Italie :
prétation ou l'application de la présente convention, sans prè-
judice toutefois 'des obligations des Hautes Parties contractantes Pour la IIel~ique: TORQUATO C. GIANNINI.
qui sont convenues de soumettre leurs différends la Cour Pour le Japon :
internationale d e Jiistice. Pour l e Liban :
Article 10 Pour Monaco :
La présente convcntion est ouverte a la signature des Etats M. LOZE.
représentés à la neuvième Conférence diplomatique de Droit Pour le BrBsil : Pour le Nicaragua :
maritime. IR procès-verbal de si nature sera dressé par les A.-C.-R. GABAGLIA. J. RIVAS.
d h s dn Ministbe $des AfPaifee l r a n g é ~ e sde Belgique. Pour la Norvège :
Ad referendum :
. 'Article 11 Pour le Canada : Pour les Pays-Bas :
1.a présente convention sera ratifiée et les instruments de Pour la Colombie : Pour le Pérou :
ratification seront d(tposés aupfés ,du Ministére des Affaires Pour le Portugal :
Pour Gnba :
-Itrangères de Belgique, qui en notifiera l e 'dép6t à tous les Etats . Pour le Royaume-Uni :
s&q~aires et adhérents. Pour le Danemark : G. S T . CL. PIKHER.
\, Article 12 N.-V. BOEG. G. P. SCOTT-MALDEN.
Pour 1'Egypte : A. H. KENT.
(a) ~a%&entè convention entrera en vigueur entre 1w deux Pour le Saint-Sikge :
.premiers E t d s pi l'auront ratifibe six mois après la date de Pour l'Espagne :
Pour la Suède :
dépôt d u deuxiemc instrument de ratiflcation. Ad referendum :
(a) Pour chaque Etat signataire ratifiant la convention après Pour la Suisse :
Marauis de MERRY Del VAL. Pour la Thailande :
le dcuxièrne dépût, celle-ci entrera e n vigueur six mois aprbs PELÊGRIN RENITQ.
la date d u dépôt de son instrument de ratification. P o u la Turquie :
RAFAEL de la GUARDIA.
31. GUIIERN PUIG. Pour l'Uruguay :
Article 13 Pour le Venezuela :
Tout Etat non rcprksenté B la ncuvième Conférence diplo- Pour les Etats-Unis d'AmBrique : Pour la Yougoslavie :
matique de Droit maritime pourra adhérer à la présente Pour la Finlande :
convention. Sous réserve de ratification ulté-
Pour la France : rieure :
Les adhésions seront notifiées au hîinistbre des Affaires étran-
gères d e Belgique, qui en avisera par la voie diplomatique tous PHILIPPE MONOD. P. NIKOLIC.
les Etats signataires et adhérents. A
 -
E OCCIDENTALE FRANÇAISE " 30 août 1958

6849 A; J, - ARP&* nommant les membres fonctionnaires i956 A . E. - A R R B T portant

~ déclassement de la forEt
p r h la Chambre d'annulation de l'Afrique occidentale d'dgbahan (cercle de Dimbokro, Côte d'Ivoire).
françaige puur l'année 1968.
LE H AUT .COMMISSAIRED E L A R$PUBLIQUE E N APRIQUEOCCI-
LE H AUT COHUISSAIRE
DE LA R ~ P U B L W U
E NE A FRI Q UE OCCJ- DENTALE FRANCAISE, C OMMANDEUR D E L.4 L ~ G I O D N'HON-,
DENTALE FSAAÇAISE, C OMMANDEUR DE LA L ~ I O N D'BON- NBUR,COMPAGNON DE LA LIBÉRATION,
PTEUR, COMPAGNON DE L A L I B ~ R A T I O N ,,
Vu l'es .d6crets no" 57-458 .et 57-460 du 4 avril 1957 portant,
Vu le dberet du 22 juillet 1939 portant réorganisation d e la i'une pari, réorganisation de l'Afrique occidentale française'
Justice française dans le ressort de la Cour d'appel de l'Afriqu,e 3t #de 1,Afrique é uatoriale franqaise et Axant, d'autre part, les
ocoideutale française; attributions des (Ehefo de territoire, des Conseils de Gouver-
Vu le décret du 3 décembre 1931 réorganisant la Jiisfice indi- nement et #des Assemblées territoriales en Afrique occidentale
gène en Afhque occi.dentde francaise et les textes qui l'ont lrançaise et en Afrique équatoriale francaise;
modifié; Vu le décret du 4 juitlet 1935 fixant le régime forestier de
Vu le dberet du 4 avril 1957; l'Afrique occidentale française 'et le décret modiflcafif du
Sur l'avis du Procureur général, chef du Service ju,diciaire 10 mai 1955;
de l'Afrique occidenta4e franqaise, Vh l'arrêté général n" î537 S.E. d n 30 juin 1936 portant clas-
ARRBTE: sem9nt d e la forêt de 1'Agbahan;
Vu. le proch-verbal de la commission de déclassement réunie
Article premier. -- Sont nommés pour l'année 1958 mem- à Dunb~krole 3 juin 1958;
bres fonctionnaires d e la Chambre d'annulation dé la Cour Sur la proposition ,du Chef du terriîoire ,de la Côte d'Ivoire,.
d'appel de Bakar : .
. A. -- Membrm titulaires.
MM. Maes Aniédé, administrateur en chef dé classe excep- Article premier. - h t abrogé e n ce qui concerne l a
tionnelle, en service au Conseiller B l'Information; t I'Agbahan (cercle de Dimboltro, subdivision de Toii-
f o ~ ê de
Fralon Jean-Baptiste, administrateur e n chef, en scr- modi) l'arrêté g6néral n o 1537 S. E. du 30 juin 1936 portanl
vioe au Conseiller au Personnel. classement de cette forêt.
B. - Membres supplJmts. Art. 2. - Le Chef du tcrsitoire de l a CUte d'Ivoire es(
MM. Boucart, administrateur en chef (de la France d'outre- chargé de l'ex4cution d u présent arrêté qui sera enregistre,
Mer, en service.à l'Inspection générale d e s .4£faires publié et conlmuniqué partout o ù besoin sera.
administratives; Dakar, le 14 août 19582
Liacre, administrateur en chef d e la France d'Outrc-
Mer. en service au Bureau d'Etndes d u SecrCtariat Pour le Haut Commissaire et par délégation :
gknéral du Haut Commissariat de France en Afrique Le Gouverneur Sdc'rétaire géndral,
- oacidentale française.
-Art. 2. - L e Prhcnreur génkral, chef du Service judi-
BIROS.
ciaire est chargé dc l'exécution d u préscnt arrêté q u i sera
enregistré, publié e t communiqué partout oh besoin sera.
Dakar, le 12 août 1958. 6992 P. - A R R B T I ~modifiant et c o m p l é t a n t I'arrêtd
n " 5244 P. d u 28 mai 2957 fmant le mode de répartition
Pour le Haut Commissaire et par dklégation ; des amendes e t confiscations en matière de douane.
Le Goruerneirr Secretaire gdntml,
BIROS. L E H AUT C O ~ ~ M I S S ADIERLA
E RJ~PUBLIQUEE N AFR~QUE OCC I -
DENTALE FRANSAISE, C OMMANDEUR DE L A TAGIOND'HON-
NEUR, C OMPAGNON . DE LA L~BÉRATION, '

Vu le d.écret n o 57-458 d u 4 avril 1957 portant rborganisation

6914 S. G. - AHRET* portant rattachement d u Secrétariat
des Conférences interterritoriales aiz Secrdtariat général
d u H a u t Commissariat.
L E H A U T COMMISSAI~RE DE L A RÉPUBLIQUE EX AFRIQUE OCÇI-
D E N T A L E FRANÇAISE, C OMMANDEUR DE L A L - ~ G I O D N' H' O N -
NEUR, COMPAGNON D a L A L I B ~ R A T ~ O Z. I , '
Vu .le *décret n o 57-458 du 4 avril 1957 portant réorgaisation
de l'Afrique occidentale fraiqaise et de l'Afrique équatoriale
frantaise, noamment !ea articles 14 et 17;
de l'Afrique occi'dentale françaisc, notamment son article 9;
VU t'article 165 du- dbcret du 1" juin 1932 'sur le fonction-i
nement ,du Service des Douanes en Afrique occidenlale fran-.
aise autorisant le Gouverneur général A statuer par arrêté sur
$emploi d'u proiduit ,des amen,des et c6nflscations pour infrac-
tions aux lois de douane et à Axer les conditions des répar-
titinns!
Vu l'arrêté n o 9455 i. du 31 décembre 1954, complété et modi-
fié par arrêté no 1862 F. du 14 mars 1955, déterminant I'e mode
d'approbation des transactions douanières;

-
- Vu le procès-verbal de la conférence interterritoriale des prb-
sidents des Conscih .de Gouvernemciit des territoires ,du Groupe
de l'Afrique occidentale f~ançaiseréunie Dakar le 5 août 1957;
Vu I'arrêté gknéral n" 8767 du 14 septembre 1957 portanf
remaniement d u Budget général de t'exercice 1957,
ARRÊTE:
Article premier. - Le Secrétariat. des Conférences inler-
territoriales est rattaché au Secrétariat général du Haut
Comniissariat d e l a Hépublique francaise e n Afrique occi-
dentale francaise.
Art. 2. -< Le Secrétaire générai d u ' . , ~ & t Commissariat
est chargé de l'cxkution du prés,eiit aFrêtC. qui sera publié
Vu I'arrêté na 2876 S. ZT. ,du 7 avril 1956 fixant Ic statu1 par-
ticulier des Douanes de t'Afrique occidentale - française;
Vu I'arrêté n o 5244 ~.',dh28 mai 1957 fixant le mode de répar-
tition des amendes et confiscations en matière de douane;
Vu I'arrêté n" 5972 F. d o 19 juin 1957 transférant, à compter
du 1" juillet '1957, aux Assemblées terriioriales les compétences
déyolbes jusqu'alors au Grand Conseil concernant le mode -.
d'assiette, les règles de perception et les tarifs en matière ,de
droits perçus à la sortie, y compris les droits de ,doliane,
'Article premier. - L'article 2 de l'arrêté 11' 5244
2 8 mai 1957 est modifié e t complétd coinnie suit :
F. du

.
-
au Jozzrnal oflciel d e l'Afrique occideotale fraqqaise.
Dakar, le 13 a o û t 1958:
. .. .
.~ .. . .-
, . ~..,
Pour le ait ~ ~ & r . n i s s a i rete p&$lé&fion
Le ~oicriert@r'Secrétaire géR;ira(z .y':::,,
:
.

...... 3
..:40
Lire:
:. ....40 %
. Au lieu d e : -
%. au Budget général.
-

a u Budget ,di1 Groupe.ou-au budget du territoire,

.
i
.
4:.

.
~.

BIRQS.. ,

~..
A- . ... ,' $uiwst que dans les affaires constatées les droits et taxes
$$x@.~Évoius
:. .
& l'un ou B l'autre budget.
~. .. .. .:;.:.
, ,
. .
',-.
 JOURNAL OFFICIEL
.
DE L'AFR üE OZCIDENTALE FRANÇAISE
--30 août 1958
~~~
E n c e qui concerne les amendes et coiifiscations pro-
Genant des affaires constatées l'exportation s u r les pro-
_ duits miniepi et pétrolier$, les 40 % sont répartis à égalité
- 20 % ciiaque - entre Ic Budget d u Groupe e t le budget
du territoire d'origine des produits.
Art. 2. - L e s a e f s d e territoire du Groupe, le Conseiller
financier, l e Directeur f u é r a l des Douanes e t les Direc-
teurs t e ~ r i b r i a u xdes Douanes,sont chargés, chacun en ce
qui leb concerne, de l'a plication du présent arr.êlé, qui
sera pu61ib a u Journa? f l c i e l de l'Afrique occidentale
franqaise.
Dakar, le 1 8 août 1958.
, Pour le Haut Commissaire et par délégation :
Le Gouverneur Secrétaire général,
BIROS.
DENTALE FRANÇAISE, COMMANDEUR DE L A LÉGIOND'ROX-
N E U R , COMPAGXON
DE L A LIBÉRATION,
Vu les d&rets n" 57-458 et 57-460 'du 4 avril 1957 portant,
d'une art, réorganisation de l'Afrique occideutale française et
de 1'~friqtie équatoriale française et fixant, d'autre part, lcs
attributions des Chefs .de tcrritnire, des Conseils de Gouver-
nenient et &es Assemblées territoriales en Afriquc occidentale
franpise et en Afrique 6quatoriale francaise;
Va le ,décret du 4 juillet 1935 fixant le régimc forestier de
I'Afriaue occidentalc francaise et le dbcret nmdificatif du
20 m i i 1935;
Vu l'arrêté no 6826 S. E./E. du IC' septembre 1954 portant
class8ment de la forêt de Yéboué-N'Zué:
Vu le procès-verbal de la commission ;de déclassen~entréuni;
a Abidjan le 19 décembre 1957;
Sur 1 ' proposition du Chef du 8tcrritoire de la Côtc d'Ivoire,
Article premier. - E s t abrogé l'arrêté n o fi826 S . E/F.
du 1" septembre 1954 portant classement dc la forêt de
Yéboué-N'Ztlé.
Art. 2. - Li? C k f du territoire d e l a Côte ,d"Ivoirs est
- chargé de l'exécution d u présent arrêté, q u i sera enregistré,
publlé et coinmuniqué.yartout où besoin sera.
Dakar, le 1 8 août 19.58.
Ppur le Haut Commissaire et par dklégation :
Le Gouverneur Secrélaire géndrd,
BIROS.
7010 A. E. - ARRÊTÉ prorogeant fn durée des mandats des
membres de la Chambre de Commerce, d'ilyricuiture et
'
. d'lndusirie d u Niger.
ffanqise;
. .
Vu k d é c r e t du 15 mars 1917 réglant le mode d'institution
des Chambres de Commei.ce en AfriqUe occidentale française;
' Vii I'arrltb général n o 1310 A. B. ,do-$! niai 1930, réorganisant
les Chahbrw de Co~nrne~ce en Afriine occidentalc fr?iipise,
et les textes- ihodificatifg s u ~ s é g ~ e n t s ; - 6 . i '.~.
P Vu l'arrêt& géneral n o f%'f:.:.&:~.du 10 mai 1944, if&&&
. ;, . une -@anbre :de '.Wmmer& d'Agriculture et dJ1n&trie
c o m m e aux deux .Sj;sitoires'u Dahomey et du Niger; ct tous
actes.modifi~atifs;;g'::-,'. -., , Q
p*;...:.. ,,
*;
-
1511
Vu 4'arrêté général n o 2691 S. E./c. $du7 avril 1954, abrogeant,
en ce ui concerne le Niger, l'arrêté général no 1351 S. B. du
10 mai%9+4, et les textes modificatifs subséquents instituant une
<:Ilambre de Conimerce, ~d'Agricnlture et ,d'Industrie commune
anx deimx ternitoires du Dahomey et d u Niger;
Ru. l'arrêté général n o 11819 du 23 (décembre 1957 portant
fixation des lignes générales de la réorganisation des assem-
blées représentntives des intérêts commercieux, agricoles et
industriels;
Sur proposition d u Chef du territoire du Niger;
La Chambre dc Commerce, d'Agriculture et (d'Industrie du
Niger consultée,
ARRETE:
Article premier. - L a durde du mandat d e s membres
de l a Chambre d e Commerce, d'Agriculture e t d'Industrie
d u Niger est prorogde jusqu'à l'intervention des textes
prévus p a r I'arrhté n o 11819 d u 23 décèmbre 1957 susvisé.
Art. 2. - Le Chef d u territoire du Niger est chargé de
l'exécution du présent arrété, q u i sera enregistré, publié
et communiqué partout o ù besoin sera. .
-
Dakar, le 18 août 1958.
Pour le Haut Commissaire et par délégation :
Le Gouverneur Secrétaire géndrol,
BIROS.
7011 A . E. - ARRÊTÉ prorogeant la durie des mandats des
membres de la Chambre de Commerce, d'Agriculture e t
d'lndustrie de la Haute-Volta.
I'E H AUT COMM~SSAIRE DE 1.A RÉPUBLIQUEEN AFRIQIJEOCCI-
DE N T A LE ERANÇAISE,
C OMMANDEUR D E L A L ~ O DN' H O N -
NEUR , C OMPAGNON DE LA LIBÉRATION,
Vu le décret n o 5 7 - 4 3 #du4 avril 1957 portant rkorganisation
de I'AErique occi,dentale française et de l'Afrique équatoriale
française;
Vu Ie décret 4u 15 mars 1917 i-églant de mode d'institution
des Chambres d e Commerce en AErique occidentale française;
Vu I'arrété gCnéral n' 1310 A. E. du 31 mai 1930, réorganisant
les Chambrcs de Commerce en Afrique occi~dentale française,
et les textes iuodificatifs subs6qucnts;
Vu I'arrêtc général no 2682 du 11 juin 1948 portant institution
en Haute-Volta d'une Chambre de 'Commerce,!d'Agriculture et'
d'lndustrie;
Vu I'arreté génhral n" 11819 dmu 23 décembre 1957 portant
fixatiorr des lignes générales de la rhorganisation des asseni-
blées représentatives des intbrêts .commerciaux, agricoles et
in.d,ustriels;
Sur proposition .du chef du territoire de da Haute-Volta;
~a Chambre de Commerce, d'Agriculture e t d'Industrie de la.
Hante-Volta consiultbe,
Arti,cle premier. - La durée d u mandat d e s membres
de la Chambre de Commerce, d'Agriculture e t d'Industrie
de la Haute-Volta est prorogée jusqu'à l'intervention d e s .
textes prévus par l'arrêté n " 11819 du 23 dé'cembre 1957 '
susvisé. .
Art. 2 . -- Le Chef du territoire d e la Haute-Volta est
chargé de l'exécution du présent arrêté, q u i sera eiiregis-
tré, publié e t conimuniqué partout ou besoin sera.
-
Dakar, le 1 8 aoùl 1958.
Pour le Haut Commissaire et par délbgation :
Le Gouverneur Secrétaire génbral,
BIROS.
 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRI
Par arrêtés ct décisions du Haut Commissaire de la Répu-
bliqne en Afrique occidentale française, Officier de la Légion
d'honneiir :
6807 A. J. du 9 aoîit 1958. - Est rapporté, p w - compter de
la date de la passation dii service, l'arrêté général no 3898 A. a.
du 16 avril 1957, nommant provisoirement M. Koïté Youba g e f -
fier en chcf intérimaire pres la justice d e paix à compétence
éteiidiie de Sassansdra (Côte .d'Ivoire).
M. Caiiiara Boubacar, secrétaire ,de 2" classe 3' é c h e l o ~'des
Greffes et Parquets (indice 'lbcal 380, groupe IV), en service à
la justice de paix à compétence étendue de Daïoa (Cote d'Ivoire),
cst nommé provisoirement, conformément aux dispcpitions du
dccrct du 30 novembre 1950, grelrier en chef intérimaire prbs
la justice de paix à compétence étend& ide Sassandra CCôte
dTvoire), en rempfacement (de hf. -Koïté Youba.
6831 I. (I.T. L. S.-A. O . F. d u 11 août 1958. - Y. Gey, agcnt
contractuel, est délégué dans les fonctions de contrôleur du
Travail pour servir I'Inspcction territoriale du Travail et des
Lois sociales d h Soudan.
M. Gcy est chargé d'assumer provisoirement les fonctions
d'inspectcur régional du Travail de l'Est-Soudan pcndant
l'abseiice du titull'aire d e ce poste, bénéficiaire d'un congé
administratif. . .
M. Gey prêtera seriiient dcvant l e tribunal de premikre
instance (de Skgoli, coniormémeut aux prescriptions de l'arti-
ole 155 de la loi du 15 décembre 1952.
6846 S. du 12 août 1958. - Le séjour sur les territoires de
l'Afrique occidentale française désignés à l'article 2 de l'arrêté
général d u 1" juin 1942, modifie par l'arrêt6 général n o 2008 A. P.
du 6 avril 1950, est intcrdit pour une durée 'de cinq ans, à
compter de la date de sa libération, au nommé Maïga Issaka,
né vers 1935 Mopti (Soudan français), nIs d e feu Maïga Baba
ct d c Maïga Siré.
Les infractions au présent arrsté seront sanctionnées confor-
mément aux prescriptions de I'article 45 du Cod'e pénal.
6847 S. du 12 août 1958. - Le séjour Sur les territoires de
I'Airiqiie occidentale française dbsignés à I'article 2 de l'arrêté
genbral du 1" jiiin 1942, modifié p a r d'arrêté général n" 2008 A. P.
du 6 avril 1950, est interdit pour unc durée >de cinq ans, à
comptcr de la date de s~ libération, au nommé Kambou Laly,
né vers 1927 à Batié, cercle d e Gaoua (Haute-Volta), fils de feu
Tchina Kambou et de Siata Karubou.
Les infractions au présent arreté seront sanctionnées confor-
niémcnt aux prescriptions de 'l'article 45 (du Code pénal.
6848 S. ,du 12 août 1958. - Le séjour sur les'territoires d e
1'.4irique occidentale française désignbs A I'article 2 d e I'arrêté
g6néral d u le' jiiin 1942, modifié p a r l'arrêté génbral n o 2008 A. P.
du 6 avril 1950, est interdit pour unc duréc ,dc cinq ans, B
compter ,de la date d e sa Pibération, au nommé 'Maguette
Madcmba Gubge, né vers 1910 & Kaolack (Sénégal), fils de
Maguctte Guèye et ,de feu Yayi Bi.
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor-
méiiicnt aux prescriptions',de l'article 45 d u 'Cade pénal.
6854 o. A. c. du 12 août 1958. - L'artide 2 d e l ' a ~ r ê t é,du
27 mars 1947 portant création d'une régie d'avances auprés
dc la Direction de l'Aéronautique civile en Afrique occidentale
fraiiçaise, modifié p a r l'arrêté d u 15 mai 1948,-est modifié ainsi
qu'il snit :
s: Le montant maximum des avances susceptibles d'être
consenties a n régisseur cst fixé a 4 millions d e francs C. F. A.
u L'emllloi de .ces avauces scra justifié idans le 'délai de .qua-
rante-cinq jours et .dans les conditions réglementaires,
Q: La régie est placée sous la direction et la responsabilité
d'un régisseur ccntral d'ésigné par arrêté d u Haut Commissaire
de h Rél~ubliqueeu Afriqiie occidcntale française. Le régisseur
central peut consentir des avances ii'excod'ant pas 100.000 francs
(;. F.A. aux commandants d'aérodrome préalablement .désignés
eii qualitC d e sons-régisseurs par le Directeur d e VAéronautique
civile eu Afriqiie occi~dcntalé française. %
L'article 3 de I'arrêté susvisé est modifié ainsi qu'il suit :
a Le rcgissciir cst assujetti a u versement ,d'un cautionnement
fix&à 400.000francs C.F.A., qui pourra être constitub en numé-
raire ou être remplacé par la garantie fournie par l'affiliation
à unc société française d e cautionnement mutuel agréée.
a 11 erçoit une indemnité de caisse d'un montant annuel
de io.8 00 francs C. P.A.
JE OCCIDENTALE FRANÇAISE 30 août 1958
6883 S. du 13 août 1958. - Le séjour sur les territoires de
l'Afrique occidentale française, désignés ai I'articla 2 d e l'arrête
général di1 1" juin 1942, modifié par l'arrêté général n o 2008 A. P.
d u 6 avril 1950, est interdit pour unc durée de cinq ans, à
compter de la date de sa libération, ail nommé Razougou Oué-
draogo, né vers 1912 h Nohon-Faire, Oualiigoiiya (Haute-Volta),
fils:de feu Poussougou 0uédraogo.et de Pogoniné Pompougoudou.
Les infractions au présent arrété seront sanrtionnées confor-
mément aux prescriptions )de I'article 45 du' Code pénal.
6888 END. d u 13 août 1958. Le mtd+ii colonel du Service
dc Santé des Troupes d'outre-mer Bonnaud hlarce'l, est chargé
du 19 août au 16 septembre 1958 dè l'expéditiun des Affaires
courantcs ct urgcntcs du Scrvicc des Gran,des Endémies pendant
Yabsence rlii iné'deciu général Hichet, partant en mission,.
690.5 E. n. d u 13 août 1958. - M. Bremond Arsène, adjoint
teclinique principal, en scrvicç au Service d e Coordination des
Equipements de Base, est autorisé à utiliser sa voiture person-
nelle pour les besoins du service et dans la liinitc mcnsueiie .de
800 kilomètres.
hl. Bremond percevra une indemnité coiupensatrice à compter
,du 1"' juillet 1958 dans les con.ditions fixees à I'article 7 de
l'arreté n o 1882 K.c. A. a. du 2 mars 1956.
L'indemnité sera .niaIIdatée mensuei'lement sur production par
t'intéressé d'un état ccrtifié exact par son chef .de service men-
tioiinaiit les distances kilométriqucs effectivement parcourues et
les caractéristiques de la voiture.
J,a dépense cst iinputablc an budget F. 1.LI. E. S. (chsap. 2001,
sous-rubr. 703), Atiides générales' d'Hydraulique et la somme
allouée sera virbe au compte bancaire n o 26787 ouvcrt à la
B. N. C. 1. à Dakar au nom de l'attributaire.
6913 PEL (du 13 aoîit 1958. - La qualité d'officier d e Police
ju.diciaire est attribuée & M. Borderie Loiiis, nfficicr ,de Ydicc
adjoint de 2" classe 3" échelon de l'Afrique occidentde française,
cn service an Soudan, pendant l'exercice des fonctions de com-
missaire de Policc' intérimaire qui lui ont étédévolues.
Avant d'exercer en cette qualité, M. Borderie prêtera le ser-
nient prévu par la loi.
6931 D. A. c . du 14 août 1958. - M. Cadon Pierre, agent con-
tractuel est nommé régisseur d'avances auprès d e la Direction d e
l'Aéronautique civile en Afrique occi,dentale française, en reni-
placeincnt dc M. Tuduri Henri.
Lc préscnt arrêté prendra effet A compter d u 1 2 août 1958.
7498 S. diu 12 août 1958. - Le carnet d'identité. d'étranger
n" 7582 S. U. délivré à Saint-Louis be 13 noveiiibre 1953 (dupli-
cata), ct valant permis de séjour en Afrique occi'dentale fran-
aise, est rctiré au, ressortissant libanais Ishac Robert, Georges,
né 'le 6 dkceinbre. 1935 à Kaolack (Sénégal), ffls d e Georges
Ishac et d e Waliiba Abdallali, domicilié à Kaolack.
Daiis les quinze jour d e la notification d u présent arrèté, Yintb-
ressr devra quitter le t e t ~ i t o i r ede l'Afrique occidcntale fran-
çaise, faute de quoi il y scra contraint.
6986 S. dii 18 août 1958. - Le séjour sur les territoires d e
l'Afrique occidentale f~ançaisg,dési n&s à l'article 2 ,de d'arrêté
général du 1" juin 1912, modifié parq'arrkté général n o 2008 A.P.
dit 6 avril 1950 ct par l'article l?', paragraphe b de l'arrêté
général n a 6725 A. P. dsu 30 octobre 1952, est intendit pour une
durée de cin ans, à comptcr d c la date de sa lib&ration,.au
nommb Sylla Ioriba, né vers 1924 à Conakry (Guinée française),
fisls de Sylla Aniara et d e Damayé Bangoiira.
Les infractions au présent arreté seront saiictioniiées confor-
mément aux prescriptions ,de l'article 45 d u Code pénal.
6987 S. du 18 aofît 1958. - Le séjour sui' les territoires d e
l'Afrique occidcntak française, désignés ai l'article 2 de I'arrêté
général du 1" juiii 1942, modifié par l'arrêté général n o 2008 A. P.
du 6 avril 1950 et par l'artirle I", paragraphe b de l'arrêté g(rnéra1
n o 6725 a. P. du 30 octobre 1952, est intepdit pour une durée de
cinq nns, à compter de la date de sa llihiration, au nommé
Caniara Mnmn Fodé, nt: vers 1922 à Yanguéakori, c e r c h d e
Dubréka (Cu'in~efrancaise), fils dc feu Seydouba Camar et de
feu Mame Sylla.
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor-
mément aux prescriptions de l'article 45 d u Code pbnal.
 30 août 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'Am
.%

6988 S. d u 18 août 1958. - Lc s é j o u ~sm- les territoires de 7004 S. ldu 18 aoiit 1958. - Le séjour sur les territoires d e l
l'Afrique occidentale française, désignés i l'article 2 de l'arrêté l'Afrique occidentale française, désignbs à l'article 2 d e l'arrêté
général ,du 1" juin 1942, modifié par I'arrêté général n a 2008 A. P. général du 1" juin 1942, modifié par l'arrêté général na 2008 A. P.
du 6 avril 1950 et ar l'article l", paragraphe b de l'arrêté général du 6 avril 1950, est interdit pour une #durée de cinq ans, i
. .du $0 octobre 1952, est interdit pour unvdurée de
IV 6 7 2 5 : ~ P. compter de la date de sa libkration au nommé Guindo Seydou,
cinq ans, à compter d e la date #de sa libération au dommé né vers 1931 L Briyakara (Soudan français),, fils d e Brahima
Camara,Momo; né an 1938 h Moussaya, cercle de Forécariah Guindo et d e Aminata Guindo.
(Guinéc française), fils d e Soriba ,Camara et de Damayé Bangowa. Lcs infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor-
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor- mément aux prescriptions de l'article 45 du Code pénal.
mément au.x -prescriptions de l'artide 45 du Codc pcnal.
7005 S. d u 18 août 1958. - 1.e séjour sur k s territoires de
6989 S. d u 18 août 1958. - Lc skjour sur les territoireade l'Afrique occi,dentale française, disignés à I'article 2 de l'arrêté
l'Afrique occidentale française, dési n&s à l'article 2 d e l'arrêté général du 1" juin 1942, modifié par l'arrêté général n o 2008 A. P.
général du Iwr.uin 1912, modifié par%arrêté général n o 2008 A. P. du 6 avril 1950, est interdit pour unc durée d e trois ans, à
d a 6 avril 19110 et .par d'article ln., paragraphe b d e l'arrêté compter d e la date ,de sa Piberation au nommé Motdi I'ddé, né
général n" 6725 A. P. d u 30 octobre 1952, est interdit pour une vers 1935 A Loga-Qosso (Niger), fiis de Modi et de Goudou.
durée de dix ans, a compter de la date de sa liberarion au
nommé Dia.Uo Alpha Ouinar, né cn 1929 h Safouré, ccrcle de Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées coRor-
Dalaba (Guinée française), fils d e feu Diallo Arnaidoa Bella et inément aux prcscriptions de I'articte 45 ,du Code p h a l .
de Dialio ~Mouninatou.
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor- 7006 S. du 18 août 1958. - Le sbjour sur les territoires de
mément aux prescriptions d e l'article 45 'du Code pénal. l'Afrique occidentale française. ,désignés à Varticle 2 de l'arrbté
, 1 NI90 s . d u . 1 8 août 1958. - Le séjour sur les territoires de
%4frtipe bceidentale française, désignés à l'article Io' d e l'arrêté
général d a 1"' juin 1942, modifié par l'arrêté général n o a008 A. P.
du 6 avril 1950, est interdit pour une durée .de cinq ans, à
compfcr de la date .de sa libération, au nommé Koadi Abmed,
général d u 1" juin, 1942, modifié par 'I'arrêié général n o 2 0 0 8 . ~P:. né vers 1927 à Tabatcï-N'Guigrni (Niger), füs ,de feu Ahmed et
du 6 avril 1950, est inter'dit pour une durée de cinq ans, a dc Sougou.
compter de la date d e sa libération, au nommé Keita Abdoui né Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor-
vers 1935 à Samou-Kisso (Sierra-Leone), ffls d:c Abal et d e mément aux prescriptions de l'article 45 ,du Çodc pénal.
, Aissata.
Les infractjons au présent arrëié seront sanctionnées confor-
mément aux p~rescriptions de l'article 45 d u Code pénal. 7007 S. du 18 août 1958. - Le séjour sur les territoires de
l'Afrique occidentale française, désignés à l'article 2 d e I'arrêté
6991 r. c. T. L. S.-A. o. P. d u 18 août 1958. - Sont désignés en général d u 1" juin 1942, modifié par l'arrêté général n o 2008 A. P:
qudité d'assesseur au conseil d'arbitrage appelé à statuer dans du 6 a w i l 1950, est interdit pour une durée d e cinq ans, a
le différend collectif (du travail opposant le personnel des Eta- compter de la date ,de sa libération, au nommé Fall Mor Gakou,
blissements Virmaud à Dakar b la Direction de cet établissement : né en 1927 à Gade (idvane, ccrcle $de Diourbcl (Sénégal), fils de
Modou ,M'Bissaiie Gackou et de Anta Thiam.
MM.' Boudic, ingénieur en chef des Travaux publics;
Hauser, chef de la section de sociologie de 1'1. F. A. N. à Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor-
Dakar. mement aux prescriptions de l'arlicle 45 ,du Cûde pénal.

6995 S. d u 18 aofit 1958. - Le séjour 'sur les territoires de
l'Afrique occi,dentalc francaise, désignés à, l'article 2 dc l'arrêté
genéral (du 1" juin 1942, modiflé par I'arrêti: général n o 2008 A.P.
du 6 avril 1950 et par I'articllc l", aragraphe b ï e l'arrêté
générai no. 6725 A. P. d u 30 octobre 1f52, est interdit pour une
durée de cinq ans, à compter dte. la date d e s a libération, au
nommé Diallo Dioukié, nC vers 1922 a Tawanbaly, cerclc de
Labé (Liuinée française), ,fils d e Th8iernoMamadou et de Absata
Dial1lo.
Les infractions au
arreté serqnt sanctionnées confor-
mément aux prcscriptions d e l'article 45 du Code pénal.
6996 S. du 18 août 1958. - Est suspendu à compter d u
15 août 1958, l'arrbté n o 1801 s:cn (date du 30 mai 1950 portant
interdiction de séjour du nommd Bathily Nouhouiu, né vers
1907 1< Tombo~rctou(Soudan francais), fila de Oumar et de
- Oumou Haïdara.
6997 S. du 18 août 1958. - ~ es é j o u ~sur les territoires de
1'Afriqueoccidentale française, dési nés $ l'article 2 d e l'arrété
g é n k a l d u 1"' Juin 1942, moditiC parq'arrêté général n o 2008 A. P.
du 6 avrB 1950 et par l'article 1" paragraphe b #de l'arrêté
général n" 6725 A. P. .du 30 octobre 1952, est interdit pour une
&*,de cinq ans, a cohipter d e la date .de sa libération, an
iiornmè.$amara Sény, né vcrs 1926 à Kagnopo, canton de Vic-
toria, c e r y d e Boké (Guinée française), as. de leu Camara Yaya
et de Doum euya Tiapy.
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor-
mément aux prescriptions de t'article 45 d u Code pénal.
7003 S. du 18 août 1958. - Le séjour sur les territoires de
l'Afrique occBdentals française, désignés à l'article 2 de l'arrêté
général d u 1" juin 1942, modiflé par l'arrêté géncral n o 2008 A. P.
d u 6 avril 1950, est intèrdit pour une ;durée d e c i n q ans, à
compter dc l a ;date d e sa libération, a u nommé Mamadou Sidibé,
né vers 1922 à Bougouni (Soudan français), füs de Malick Cissé
et de Taba Diallo.
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnAes confor-
mément aux prescriptions de l'article 45 du-Code pénd.
7008 S. d u 1.8 août 1958. - Le sCjour sur les territoires de
l'Afrique occidentalle française, dCsignés l'articlc 2 d e L'arrêté
gCnéral d u 1" juin 1942, modifié par l'arrêté g h é r a l n' 2008 A. P.
d u 6 avril 1950, est interdit pour une durée de deux ans, à
compter de la date de s a libération, au nommé Diallo Hamidou
Ousmanc, né vers 1934 au village de Gonlhou, cercle de Fada-
N'Gomma (Haute-Volta), Ms de Ousmane et !de Ramata Diallo.
Les infractions au présent arrgté seront sanctionnées confor-
mément aux prescriptions de l'articlc 45 d u Code p h a l .
7009 S. do 18 août 1958. - Le séjour sur les territoires de
l'Afrique occidentale française, désignés à i'article 2 de I1arr8tA
général du 1" juin 1942, modifié par I'arrêté général n o 2008 A. P.
du 6 avril 1950, est interdit pour une durée de cinq ans, à
compter de ba date de sa libération, au nommé Yao Allou, né
vers 1927 A N'Gbabo, subdivision de Béoumi, fils de feu1 Kouassi
Yao et de feu, Koiiamé ou Kouassi Akissi. -,
Les infractions au prksent arrête seront sanctionnées eonfor-
mémcnt aux prescriptions de I'article 45 du Cade p h a l .
7012 S. ,du 18 aoiit 1958. - Le séjour sus les territoires de
l'Afrique oecidcntale française, désignb à l'article 2 sdc I'arrêté
général du 1" juin 1942, modifié par l'arreté général n o 2008 A. P.
du 6 avril 1950 et par l'article l", paragraphe b de l'arrêté
général n o 6725 A. P. du 30 octobre 1952, est interdit pour une
durée de cinq ans, ài compter de la date de sa libération, au
nommé Diallo Boiibacar, ne vers 1912 à Kossi, canton de Kou-
bia, cercle d e Labé (Giiinée française), fils d e Ibrahima et de
fcu Baidé Fatoumata.
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor-
iiiéinent aux prescriptions de l'article 45 du Code pénal.
7013 S. du 18 août 1958. - Le séjoor sur les territoires de
l'Afrique occidentale française, désignés à l'article 2 d e l'arrêté
gdnkrai d u 1" juin 1942, modifié par I'arrkté général n u 2008 a. P.
du 6 avril 1950 et par l'article l", aragraphe O de I'arrêté
J'
général n a 6725 A. P. d u 30 octobre 1 52, cst interdit pour une
 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR:[QUE OCCDENTALE FRANÇAISE
= - - -- -30 août
' 1958

durée de cinq ans, à coinpter d e la date de sa libération, au
nommé Camara Babadi, né vers 1929 à Rnffa (Guinée française),
fils de feu Djibi Camara et de feu Sylla Fatour
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnees ronfor-
mément aux prescriptions de l'article 45 dn Code pénail.
ae deux ans, à compter de l a date de sa libération, au nommé
Dlia110 Mamadou Doye, né vers 1937 à Kansan-Koubia, cercle
d e Labé (Guinée française), fils de feu Mamadm b i a n et de
R:aldé Aïssatou.
Les infractions an présent arrêté seront sanctionnées confor-
II iément aulx prescriptions de l'articlc 45 d u Code pénal.

7014 S. d u 18 août 1958. - Le séjour sur les territoires d e

l'Afrique occideniale française, désignés à I'article 2 de l'arrêté
général du 1"' juin 1942, modifié par I'arrêté général n" 2008 A. P.
du 6 avril 1950 et par 19articIe lm,paragraphe b de l'arrêté
général n o 6725 A. P. du 30 octobrc 1952, est intertdit pour une
durée de cin ans, à compter de la date d e sa iibération, au
nommé 13arry%ouctar, né vers 1932 à Biarédi, canton ,de Timbo,
cercle d e Mamou (Guinée française), fils #defeu Mody Baïlo et de
Diallo Fatou.
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor-
mémqnt aux prescriptions d e il'article 45 du Code pénal.
7015 S. du 18 août 1958. - Le séjour SUT les territoires de3
l'Afrique occidentale française. désignés & l'article 2 d e I'arrêté
général du 1" juin 1942, modifié par I'arrêté général n a 2008 A.
du 6 avril 1950, est interdit pour une duréc dc cinq ans, a
coinpter de la date de sa libération, au nommé Ouédraogo Hami-
dou, né vers 1925 à Ouahigouya (Haute-Volta), fils de feu Bohi..
gou Ouédraogo et d e Sinimba Traoré.
Les infractions au présent arrbté seront sanctionnées confor.
. I'ootball d'Afrique occidentale française
7028 F. du 19 août 1958. --Une somme de 200.000 francs
e sl alloiiCe aii ConiitC rcigional dc Cyclisme à titre de partici-
1:~ationaux depensrs occasionnées par l'organisation des cham-
P~ionnatsd'Afrique ocridenlale francaise de cyclisme.
La préserite dépeuse est impiitahle au Budget commun de
1:'Afrique occidentale française, exercice 1958 (cha 26, art. 6,
I1) et l a somme susdite sera versée au compte du &mité régio-
nial (le Cyclisme (B. N. C. I., n" 23552, Dakar).
- 7029 r. du 19 août 1958. - Une somme de 170.000 iradcs est
aillouce à la Liguc de Football d'Afrique occidentale française
ai titre de participation aux frais d e transport et d e séjour en
détropole des éIénirnt3 désignés par cet organisme pour suivre
I:in stage de perfectionnement en matière d'arbitrage.
La préaeiite déprnse est imputable a u Budget commun d e
Y 1'Afrique occidentde fraiipise, exercice 195R (chap. 26, art. 6,
c 1)-et la somme susdite sera versée au coin te de la Ligue ù~
1h k a r ) .
(6.
C.P. n o 109-38,

mément aux prescriptions de l'article 45 d u Code pénal.

7030 r. du 19 août 1958. - Une somme de 50.000 francs
(:.
F. A. cst allou6c au hfoto-Club de Dakar à titre de partici-
7016 S. #du 18 août 1958. - Le séjour sur les territoires dc' 1lation aux dépenFeF cngagks par cet organisme en vue de sa
l'Afrique occidentale française, désignés à I'article 2 de l'arrêtf 1 )articipatioii a l'épreuve du « Rol d'Or P.
général1 du 1" juin t942, modifié par l'arrête genéral n o 2008 A. P La préseute dépèiiqe est impiitable an Budget commun de
du 6 avril 1950 et par I'article le', paragraphe b de l'arrêt4 1 'Afrique occidentalle française, exercice 1958 (chap. 26, art. 6,
génêral n o 6725 A. P. du 30 octohre 1952, est interdit pour un< i 1) et la somme susdite sera versée au compte du MotoCLiib
durée de cinq ans, à compter de i a date de sa 'libération, a l
nommé Barry Boubakar Sidigui, né vers 1920 à LeysérB-Tliiohel.
I i
le Dakar (Socibté Génbrale, n" 5394, Dakar).
Boulivel, cercle d e Mamou (Guinée française), fils ,de feu Thiernc)
Mamndau et de Nene Kadidiatou Sow. 7032 S. du 19 août 1958. - Le séjniir Fur les territoirés de
1'Afrique occidentale française désignés B I'artidle 2 d e l'arrêté
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor
mément aux prescriptions de l'article 45 du Code pénal. I:énéral du 1" juin 1942, modifié par l'arrêté général n o 2008 A. P.
1lu 6 avril 1950 et par I'article 1"' ( 5 b) de I'arrêté général
1-io 6725 & . P . du 30 octobrc 1952, cst interdit pour une durée
7017 s. du 18 août 1958. - Le séjour s u r les territoires dl? I3e cinq ans, A coiiiptrr d r la date de sa libération, au- nommé
l'Afrique O-ccidentate française, désignés à l'article 2 de l'arrêti J 1Diallo Dian Sadio, d i n s Yéro Raïlo, né vers 1917 à Tolou, can-
general du 1"' juin 1942, modifie par I'arrêté ghnéral n o 2008 A. P 1 ton de Tountouroun, cercle de Labé (Guinée française), fils de
du 6 avril 1950, est interdit pour une 'durée dc cinq ans, : !Samba Ténin D i n h et de Sica Ténin Diallo.
couipter de la date (de sa libération, au nommC NikiCnia Loui,s Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor-
Berthrand, né vers 1938 à Ouagadougou (Haute-Volla), fils di2 1mément aux prescriptions de I'article 45 idu Code pénal.
Jean N'Kiéma et de Marie Jeanne.
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor 7033 S. du 19 août 1958. - Le séjour sur les territoires de
mémeiit aux prescriptions de l'article 45 du Code pénal. I'Afriquc occidentale française désignes à l'article 2 de I'arrêti?
gCiiéral rlii 1" juin 1942, modifié par l'arrêté général n o 2008 A. P.
7018 S.' du 18 août 1958. - Le séjour s u i les territoires d e du 6 avril 1950, est interdit pour une durée de trois ans, i
l'Afrique occidentde française désign6s à l'article 2 de I'arr+t,6 coml~lerde la date de sa libération, au nommé Fall Mamadou,
général 'du 1"' juin 1942, madifié par l'arrêté général n o 2008 A. F né en ,1924 à Khombole (Sénégal), fils de Djibril et #d'Issa DiBye.
. du 6 avril 1950 et par l'article 1"' (I b ) de l'arréte g é n h 1 T.PS infractions au présent arreté seront sanctionnées confor-
no 6725 a.P. du 30 octabre 1952, est interdit pour une duré,e niément aux prescriptions d e I'articlc 45 du Code pénaL
de cinq ans, compter d e la date de sa libération, a u nomm é
Sow Madiou, né vers 1934 à Sambouya, c e r d e de Mamou (Guiné,e 7034 s. du 19 août 1958. -Le séjour sur les territoires d e
françaisc), fils de Sow Abdoiil ct d c Barry Mamadou N'Djic1. L'Afrique occidentale française désignés à l'article 2 de I'urrCté
Les infractibns au présent arrête seront sanctionnées confor général du 1" juin 1942, modifié par l'arrêté général n o 2008 A. P.
mément aux prescriptions d e I'article 45 du Codc pénal. du 6 avril 1950, est interdit pour une durée ,de trois ans, à
coiiiptcr dc la date dc sa libération, au nommé Diouf Maguéye,
né en 1932 $ Khombolc (Sénkgal), fils de Saliou et de Dieng
7019 S. du 18 août 1958. - Le séjour sur les territoires d e Diarra.
l'Afrique occidentale française désignés à l'article 2 d e l'arrêt é 1,es infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor-
général du 1" juin 1942, modifié par I'arrêté général n o 2008 A. r'. ménient aux prescriptions de l'article 45 du Code pénal.
du 6 avril 1950 et par I'article 1" ($ b ) d e l'arrêté gCnka11
n o 6725 A. P. du 30 octobre 1952, est interidit pour une durée
de cinq ans, à compter de la date ide sa libération, au nomm é 7035 4 . ~ . du 19 août 1958. - M. Brice Robert, directeur
Diallo Mhmadoii Alpha, né vers 1935 à Soumbalako-Tokossérc général de la Société Francaise d'Entreprise d e Dragages et de
cercle ,de n a m o u (Guinée française), fils dYAlarényet dc Diall 0 Travaux Publics, résidant n Dakar (Sénbgal), nommé lieutenant
Lamarana. de c l i a s ~ epour tous Ics tcrritoircs dc l a Fédération par déci-
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées c o n f o ~ sion II" 5491 S. P../F. d u 27 juillet 1954, confirmé dans ses fonc-
mement aux prescriptions de l'article 45 (du Code pénal. tions pour iine nouvlille période de denx ans par décision
n o 6517 du 4 août 1956, est à nouveau confirmé dans ses fanc-
tinns pour unc nouvelfle période de deux ans dans les mêmes
7025 S. du 19 août 1958. - Le séjour sur les territoires d e c«iidilions que préc6dcmmcnt.
l'Afrique occidentale française (désignés C% l'article 2 d e l'arrêt é M. Brice conserve la carte 'd'idcntité ct l'insigne de lieute-
génbral du IP' juin 1942, modifié par I'arrêté général n o 2008 A. I'. nant de chasse n o 11.
du 6 avril 1950 et par l'article 1"' ( 8 b) de l'arrêté généra11
n a 6725 A.P. d u 30 octobre 1952, est interdit pcrur une duré e
 30 a03 1958 JOURNAL- OFFICIEL DE L'AFRI JE OCCIDE?ITALE FRANÇAISE
NOMINATIONS, MUTATIONS, ETC.
concernant le personnel
ACTES DU WUVOIR CENTRAL
Admlniatrateurs de (fa France d'outre-Mer
M. Bohuon Michel, administrateur 3' échelon de l a France
d'Outre-Mer, débarqué à Dakar le 6 août 1958, es4 mis a la
disposition ,du Directeur du Contrôle financier d e l'Afrique
occidentale française.
Agrloulture de la Frenca d'Outre-Mer
p a r a r r ê t é en date dn 28 j&llet 1958, M. Auguste Ailcide, élbve
ingénieur d'Agricultnre de la France d'Outre-Mer, est nommé,
pour compter d u !" octobre, .195', ingknieur 'de 2' classe
*té
-
.*..*@e. - , - , . .
Par arrêté du 30 juillet 1958, M. Laurent Yves, ingénieur de
2' classe' 4' échelon d'Agriculture de la France d'outre-Mer,
est placé àans la position de détachement pour une dorée d e
deux ans, à compter d u 16 avril 1958, en vue de servir auprès
de l'Office d e la Recherche scientifique ct technique out~e-mer
en qualité d'ingénieur d u comité du machinisme agricole oqtre- a Par
, mer.
Attaoh6s des Préfectures
Par arrêtés en ,date des 3 se tembre 1957, 6 septembre 1957, rervee : 1 an).
5 novembre 1957, 26 n o v e m g r e 1957, 24 d é c e m b r e 1957,
1" mars 1958, 3 mars 1958, 7 nia& 1958 et 1" a w i l 1958, ont
été nommés et titularisés dans le cadre national ,des Préfoc- grade qd'inspccteur pour compter d u 1" août 1957 (kC. épuifée).
tures, e n a pHcation des dispositions d e la loi n o 57-261 du
2 mars 1 9 d r e l a t i v e aux iiiodalités de dégagement ou d'intégra-
tion de certaines catégories de perfonnels 'd'Indochine :
En guaI&é d'attachés de ~réfecfuré
,
MM. . . . . ' . ..-.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lauret Henri, ex-inspecteur principal de la Gande indo-
chinoise;
Pichardie Jean, ex-inspecteur principal de l a Garde indo-
chinoise;
attaoh8s de l a France d'outre-mer
RECTIFICAT~F à l'extrait d e l'arrêté d u 27 juin 1958 constatant
des avancements d'échelon ,dans le ersonnel du cadre des
Chefs de division et Attachés de l a $rance d'Outre-Mer paru
au Journnl o n c i e l (de l'Afrique occidentale française d u 26 juil-
..
LOU*, attaché d , e 3' classe 3' échelon pour
Lire :
M. Uiomandé Loua, attaché d e 3" classe 2' échelon pour
compter d u 10 juillet 1958. ..
Douanes m8tropolitainss
Par arrêté n o 44 d u 9 juin 1958, les agents des services civils
d'Indochine dont les noms suivent, en service en Afrique occi-
dentale française, sont i n t k g r b et nommés dans les cadres
niétropolitains des services extérieurs de la Direction géné-
rale des Douanes et Dpoits h d i r e c t s dans les conditions
ci-apres :
MM. Barboni Antoine, adjudant 6' échelon (indice 270) :-date
d e prise d e rang, 1"' janvier 1952; date de nomination,
11 janvier 1958;
- Géraid Marcd. adjudant @ échelon (indice 2743) : date d e
rise de rang, 1"' mars 1954; date de nomination,
E 8 -juin 1957;
1515
. -- . .
MM. Maisondieu Eticnnc, inspecteur hors classe (indice 3QO):
1
date 'de prise de rang, leroctobre 1954; date de nomi-
nation, 28 décenibre 1957;
Mariani Louis, inspecteur 2' (ichelon ( i n d k e 300) : dates
d e prise de raag, 6 novembre 1953 et 1- mars 1954;
date de nomination, 6 jaqvier 1958 (majorations de
guerre [loi d u 19 juillet 19521 : 3 mois 25 jours uti-
, Mus ~ e n é ,inspecteur hors classe (indic. 360) : date d e
prise de ran , 16 octobre 1954; date da nomination,
11 juilllet 195f:
'- irasc cou Pierre,~iaspecteur b r s classe (iudice 390) : date
de prise d e ranq, I' février 1955; date de nemination,
10 dkcembrc 1957,
Poli Jean, brigadier-clxf 5' échelon (indice 250) : date
da prise de rang, 16 mars 1953; (date d e nomination,
4 novembre 1g57:
Russo Georges, adjudant 5 : échelon (indice 255) : date
.dc prise d e rang, le' janvier 1954; date de nomination,
1" avril 1958;
Salle Henri, coutrôlem principal ll"'échelon (indice.275) :
date de prise de rang, 1" octobre 1955; date d e nomi-
nation, 3 décembre 1957;
- Siffredi Edouard, adjudant 6" ichelon (indice 270) : date
d e prise de rang, 1" janvier 1952; date d e nomination,
15 aoiit 1957 (majorations guerre [loi d u 19 juin 19521 :
12 jours en réserve). -
Eaux et Foreta de l a Franoe d'outre-Mu
am&& en date du 28 juillet 1958, 1 .Ddabraze Pierre
étC titularisé au grade d'inspecteur de 2' classe 1" échelon
des Eaux et Forêts de la France d'Outre-Mer pour compter du
1- août 1956 (R. S.M. attribués :.néant; A.C. attribuée : 2 ans)..
M. Delabraze a été nommé' au 2' échelon (de la 2" classe du
grade d'inspecteur pour compter d u 1" aofit 1956 (A. C. con-
M: Delabreze a été nmnimé au 3' échelon de la 2" classe du
MagisYrature de l a France d'outre-mer
Par arrêté du Ministre de l a France d'Outre-Mer en date du
8 juillet 1958, les magistrats dont les nom6 suivent bénéficient
des échelons d e sodde suivants :
MM. Berthelet Jacques,magistrat du.5' grade, passe au 5' Bche-
Ion findicc 375) pour compter du 7 juin 1958;~.
Cazendrcs Louis, magistrat du 5 ' grade, passe a u 4' éche-
lon (h,dice 340) pour compter d u 28 juin 1958;
Danicau Paul, magistrat &u 4' gra,de, passe a u 3: échelon
(indice 470) pour compter d u 25 juin 1958;
Du uis Jean, magistrat du 5' graàe, passe an 5" échelon
&dice 375) pour compter du 7 juin 1958:
Floch Guy, magistrat dû 6 grade; passe au 2' &chelon
(indice 470) pour compter du 28 luin 1958;
-Gu&mas Marc, magistrat du 5' grade, passe au 5' échelon
(indice 375) pour coin ter d u 8 juin 1968 (services mili-
taires utilisCs à cet e&t : 6 moSs 22 jours, Bpuisés pour
l'avancement d'échelon):
Guermann Michel, magistrat 'du 5" grade, passe a u
5' échelon (indice 375) pour comptcr d u 29 juin 1958;
Jeanson Gaston, magistrat, d u 3" grade, passe au 3' échelon
(indice 550) pour compter du 23 juin 1958 (services
militaires utilisés a cet effet : 1 a R 2 moi6 24 jours,
épuisés pour l'avancement d'échelon);
Le Coz Alexis, magistrat d u 5' grade, passe au 6" échelon .
(indice 375) pour compter d u 7 juin 1958;
- - Marie-Nelly Edmond, magistrat d u 3' grade, passe a u
4' échelon (indice 575) pour compter du 8 juin 1958;
Masson Michel, magistrat d u 3" grade, passe au 2' échelon
(indice 525) pour compter du 30 juin 1958 (services
militaires utilisés B cet effet : 3 moie 2 jours, Cpuisés
nour l'avancement
~~~ ~. d'échelon)
~
. ........, :.
M&C Max, magistrat -d u 5' grade, pasae au. 5' &chelon
. (indice 375) eour compter ,du 7 iuin 1958:
Rabastens Adrien, magisfrat du 5" irade, au Y échc-
lon (indice 315)'pour compter du 4 juin 1958;
Tanc Henri, magistrat d u 5' grade, passe a u 5' Bchelon
(indice 375) pour compter d u 26 juin 1958;
Trocheris Yves, magistrat d u 5" grade, passe au 4" échelon
(iadice 940) pour compter du 25 juin 1058.
 1516 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRI JE oCCIDENTALE FRANÇAEE
.!
Médecins, Pharmaolsns et Sages-femmes afcicein8
Par arrêté du Ministre de la France d'Outre-Mer en date du
22 juillet 1958, M"' Boudiii 3eanine, infirmibre stagiaire d e la
France ,d'Outre-Mer, est titularisée a la 5' classe du grade d'inflr-
miêre a compter du 25 avril 1958.
Travaux publios, Mines et Techniques industrlellss
Par arreté n o 880 en date du 8 juillet 1958 d w Ministre de
la Frauce d'Outre~Mer, M. Cécina Fernand, ingénieur adjoint
de 1'" classe des Travaux publics de l a Francc dlOutreJMer, a
été admis à faire valoir ses droifs a une pension de retraite
avec dispense ,de la contdition d'âge ' a u titre des articles L. 4
(derniei'alinba) et L. 36 du Code des pensions civiles de 1'Etat.
Par arrêté n o 876 en date d u 8 juillet 1958 d u Ministre de
la France d'outremer, M. Chollet Auguste, adjoint tech,niqne
principal de classe exceptionnelle du cadre 'des Travaux publics
d e da France d'outre-Mer, a étB admis, sur sa demande, à faire
valoir ses droits à unc pension de retraite pour ancienneté
d e service B compter du 6 juillct 1958.
- let 1957 (R.S. M. : 1 an; M. A. : néant), passe au 2' bche-
Par arretC n o 988 en date du 1" août 1958 du Ministre de
la France d'Outre-Mcr, M. Kcller Jacques, ingénieur adjoint
stagiaire des Travaux publics de la Francc d'outre-Mer, a été
titularisé dans le cadre ,général des Travaux publics, des Mines
et des Techniques industrielles au grade d'ingénieur adjoint ,de
4' classe pour compter d u 10 juillet 1958, avec ancienueté comp-
tant du 2 février 1955.
1'1 a étB attribué a M. Keiller un rappel d'ancienneté de 1 an
4 mois 23 jours pour services militaires.
M. Keller a étB promu a la 3' classe d u grade ,d'in énieur
adjoint pour compter du 10 juillet 1958 avec anciennetg civile
dii 2 févricr 1957 (R. S.Y. conservés). .
Vétérinaires africains de la France d'Outre-Mer
. dateParduarrèté no 874 du Ministrc de la France d'outre-Mer en
8 juillet 1958, sont coustatks, pour comptcr des dates
ci-après, tant dh point de vile de la solde que d e l'ancienneté,
les franchissements d'échelon st+antb dans le corps des Vété-
rinaires africains :
Au 2' échelon de lu 1'Qlasse d o grade de vétérinaire africain
MM. Comez Franyois, le 1G décerhbre 1958 (H. S.M. conservBs :
nGant);
N'Dao Bassirou. le 10 décembre 1958 (R. S.Y: conservBo :
nBant).
Mission
P a r arrêté n" 809 ,du Ninistre de la France td'OutreiMer en
date du 25 juin 1958, M. de- Villemejane, ingénieur
de 2. clasîe des Mines dc la France d'outre-Mer. a
dans la position de mission a Saint-Pierre-et4fiqudon et an
Canada pnur la pCriode du 8 avril 1958 au 7 mai 1958 pour :
1" Mcttrc au point avec les autorités locales la réglemen-
tation miniérc dc Saint-Pierre-et-Miquelon;
2" Visitcr les exploitations ,minières et métallurgiques d u
Canada.
--
ACTES DU HAUT COMMISSARIAT
-
Nomination
Par arrêté d u Haut Commissairc de la RBpublique en Afrique
occidentale française, Commandeur de la Légion d'honneur,
Compagnon de la Libération, du :
19 août 1938. - M. Diouf Moustapha, géomètre stagiaire du
corps supérieur des GBomètres du Service topographique de
I'Afrique occidcutale française; prBcBdemment place dans la
position 6 sous les drapeaux a, est réintégré dans les cadres
à compfer du jour de sa prise de service ou de l a veille d u
jour de sa mise en route sur son ferritoire d'affectation.
M. Diouf Moustapha est mis la dispositiqn du Chef du ter-
ritoire du SBnBgaJ pour compter d e la même date.
30 août 1958
Tltularisatlon, passage df&heilon, rappel d'analenneté
P a r arrêtés et décisions du Haut Commissairc dc la RBpu-
Mique en Afrique occildentale française, Con~mandeur de la
LGgion d'honneur, Compagnon de la Libération, des :
12 août 1958. - Est constaté, pour compter du 1" novem-
bre 1958, le passage automatique a u 3" échelon du grade d e
lechnicien géographe de 2' classe de M. Cissé Amadou Abdou-
iaye, en service au Service géograpliique de l'Afrique occiaden-
tale francaise à Dakar.
14 aoùt 1958. - Sont constatbs, our compter des dates
ci-dessous indiquées, les passages à l'klchdon supérieur d e leur
grade des inspecteurs du cadre commun supérieur de la P d i c e
d'Afrique occidentale française :
Inspecteurs prinripnux
M . Kéba Mama (Soiidan), 1" échelon pour comptcr du 1" juT-
let 1957 (R. S. M. : 1 an; M. A. : néant), passe au 2' éche-
lon pour compter d u 1" juillet 19.57 (R. S. M. et M. A.
conservés : néant);
Touret Bella (Sénégal), 1" échelon pour compter d u 1" juil-
lon pour compter cdu 1" juillet 1958 (R. S.M. et M.A.
conservés : néant).
Inspecteurs de l'"classe
MIM. Caniara Balla .(Guinée), 2" échelon pour compter ,du
1" juillet 1956 (R. S. M. : néant; M! A. : néant), passe au
3" échelon pour compter d u 1"' juillet 1958 (R. S.M. et
M. A. conservGs : néant);
Da Sillveira Prosper (Dahomey), 2' échelon pour compter
du 1" juillet 1956 (Fi.S. M. : néant; M. A. : néant), passe .
au 3" échelon pour compter ,du 1"'juillet 1958 (R. S. M.
et M. A. conservés : néant);
Diaw Momar Madiaw (SénBgal), 2" échelon pour compter
d u 1" juillct 1956 (R. S. M. : néant; M. A. : néant), passe
au 3' échelon pour compter d u 1" juiilet 1958 (Fi. S.M.
et 'M. A. conservés : néant) ;
Kéita Ousmane (Soudan), 2' échelon pour compter d u
1" juillet 1956 (Fi. S. M. : néant; M. A. : nkant), passe
P U 39 échelon pour compter d u 1"' juillet 1958 (R. S. M.
et M. A. conservés : néant);
Ly Mamadou Racine CManritanic), 2" échdon pour compter
d u 26,pctobre 1956 (R. S. M. : néant; M. A..: néant), passe
au 3" échelon pour compter du 26 octobre 1958 (R. S. M.
et M'.A. conservés : néant);
Sali Papa Alioune (Guinée), 2' échelon pour compter du
le' jutllet 1956 (R.S.,M. :, néant; M . A . : néant), passe
a u 3" échelon pour compter d u 1" juilTet 1958 (R. S.Y.
et M. A. conservBs : néant);'
Sanni Aminou Mouftaou (Dahomey), 2" échelon pour
compter d u 1" juillet 1956 (R. S. At. : néant; Mm. A. :
néant), passc au 3' é c h c l o n p o u r comptcr d u 1"' juil-
let 1958 (H. S. M. et M. A. conservés : neant);
Amafou Georges (Côte d'Ivoire), 1" échelon pour compter
du 1" juillet 1957 (R. S. M. : 1 an; M. A. : néant), passe
au 2* échelon pour compter d u Ier juillet 1958 (R. S.M.
et M. A. : néant);
Paleufo Djulette (Côte d'Ivoire), 1" Bchelon pour compter
d u 1" juillet 1956 (R. S.'M. : 1 an; M A . : néant), passe
au 2' échelon pour compter d u 1"' juillet 1958 (Fi. S. M. . '
et M. A. conservés : néant).
Inspecteurs de 2' classe
MM.. Dembélé Namatié (Sénégal), 3' échelon pour compter du
5 octobre 1957 (R. S. 'M. : 1 a n . 2 mois 5 jours; M. A. :
néant), passe au 4" Bchdlon pour compter du 31 juil-
let 1958 (R. S. M. et ;M. A. conservés : néant);
Méle'djé 'Michel (Côte .d'Ivoire)., 1"' échelon pour compter
.du 16 mai 1957 (R. S. M. : néant; ,M. A. : néant), passe
au 2' Gchelon pour compter d u 16 mai 1958 (R. S.M. et
M. A. conservés : nBant);
N'Diaye Aboubacar N'Déné (Ni er), 1"' échelon pour
compter du 16 mai 1957 (R. S . d . : néant; M. A. : néant),
passe a u 2' échelon pour compter d u 16 mai 1958
(R. S. M. et 'M. A. conservés : nBant);
Sarr Amadou (SBnégal), 1"' Bchelon pour compter d u
16 mai 1957 (R. S.M. : néant; M.A. : néant), passe au
2' échelon ponr compter d u ' 1 6 mai 1958 (R. S.M. et
- M.A. conservés : néant);
 30 août 1958 . JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR
. Sorencen Peter André (Ni erf, 1" échelon poiir compter
d u 18 mai 1957 (R.S. Af : nBant; M. A. : néant), passe
au 2" Bchelon DOIIF compter du 16 mai 1958 (R. S. M. et
M. A. conscrvéi : néant)'
Touré Sékou (Soudan), ler éçlielon pour compter du
16 mai 1957 (R. S. M. : néant; M. A. : néant), passe au
2' échelon Dour compter du 16 mai 1958 (R. S. M. et
!M.A. c o n s e r h : néaiït).
16 août 1958. - Il est attribué à M. Fa11 Ei1 Hadji Samba Sall,
agent d'exploitation du cadre supérieur 'des Postes et Tél6com-
munications, en service a u Sénégal, un rappel d'ancienneté
pour services militaires de 2 ans.
Compte tenu des dispositions qui précédent, .
,
l'a situation d e
M. Fall est régylarisée comme suit :
: - agent d'exploitation d e 2' classe le=échelon le 1" jan-
vier 1955 (A. C. : 1 an.; R. S.M..: 2 ans);
- a eut d'exploitation de 2' classe 2' échdon le 1'' jan-
vier If65 (A. C. : néant; R. S.M. conservés : 1 an);
- agent d'exploitation d e 2" classe 3' échelon lc 1" jan-
vier 1958 (R. S. M. Bpuisés);
- agent d'exploitation &e 2' classe 4' Bchelon le 1" jan-
vier 1958.
arrkté prendra effet pour compter ,des dates indi-
ue, tant 'ed'de,*qdi.,concerne la solde que l'ancien-
11 est attribué à M.Aghaneoiimé Barthélémy, agent d'exploi-
tation d u cadre supérieur des Postes et Té'1Bcommunications,
en service en Côtc d'Iwoire, un rappel d'ancienneté pour, ser-
vices rniiitaires de 6 ans 8 mois 25 jours.
Compte tenu des dispositions qui précèdent, la situation de
- - M. Agbanzoumé est. réylariséc comme suit :
- agent d'exploitation de 2' classe 1" échelon le 8 jan-
vier 1956 (A. C. : 1 an; H. SM. : 6 ans 8 mois 25 jours);
-agent d'exploitation de 2" classe 2' échelon le 8 jan-
-vier 1956 (A. C. : néant; R. S. M. : 5 ans 8 mois 25 jours);
- agent d'exploitation 'de 2" classe 3' échelon- le 8 jan-
vier 1956 (R. S.M. : 3 ans 8 mois 25 jours);
- agent d'ex oitation de 2' classe 4' échelon l e 8 jan-
vier 1956 (R. S . g : 1 an 8 mois 25 jours).
Le présent a r r ê t i p r e n d r a @et pour con@ter des dates indi-
quées ci-dessus, tant en ce qui conccrne la solde que I'ancien-
neté.
19 août 1958. - M. Rerniis Edmond, en service e n Côte
d'Ivoire, est titularish en qualit6 d'assistant de 2' classe 1" Bche-
Ion du cadre supérieur de 1'1. F. A. N. à compter du 3 avril 1957,
date à laquelle il a terminé son annBe de stagc (A. C. : 1 an de
, stage).
Un rappel d'ancienneté pour services militaires d e 1 an cor-
respondant à la période légale d'activitP est accordé 4 I'iiité
ressé.
W. Bernus passe au 2' écholon de son grade à compter du
3 avril 1957 (A. C.: épuisée; R . S. M. : kpuisés).
Le 'présent arrêté prendra effef à compter d u 3 avril 1957,
tant au poiiit de vue s d d e qii'ahcienneté.
Mutdlons
Par .décisions d u Haut, Commissaire d e la RBpubl'q 1 ue en
Afrique occidentale fran aise, Commandeur d e la Légion *d'hou-
neiir, Compagnon d e la IibBration, des :
9 août 1958. Les fonctionnaires récemment arrivés en.
Afrique occidentaile française, dont les noms suivent, reçoivent
les affectations su'ivantes :
MM. Flamand ,Marcel Paul, agent de constatation d e 2' classé
4' échelon d u cadre siipérieur des Douanes, est remis
& la disposition .du Chef du territoire d e la Guinée;
Chuet Gaston, contrôleiir principal 2" échelon d u cadre
supArieur des Douanes, précédemment en service au
Niger, est mis à l a disposition du Chef du territoire d e
ia Guinée:
Mérour Michel, brigadier de classe exceptionnelle 'des
Donanes et Régies td'ibdochine, précédeinment en ser-
vice au Niger, est mis à la disposition d u Chef d u terri-
. . foire de la Guinée.
M. Nignan Nacuzon, greffier principal 2' échdon (inldice
local 759; groupe II), précédemment en service à la cour d'appel
d?Abidjan et ,dont le congé administratif est arrivé à expiration
le 27 mai 1958. est ~éaffectéà ladite cour d'appel, e n rempla-
cement numériqu,e de Mr. Eslève Pau.1, en instance de départ
en 'congé administratif.
M. Koimian Agenor,,greffier ,de 1" classe 3' échelon (ind!ee
local 625, groupe III), précédemmpnt en service A la justice
de paix à compétence étendue d e Dimbokro, dont le conge est
arrivé AI expiration *le 30 mai 1958, est affecte au t r i b u n d d e
première instance de BouakB, en remplacement de M. N'Cho
Eddy.
Y. N'Cho Eddy, greffier de 2Qlasse 4' Bchelon (indice
local 536, gFoupe IN), en service au tribunal de temiire
instance de BouakB, est affecté à 18 justice de paix f c o m @ -
tence étenrdue de Daloa (Côte d'Ivoire), en remplacement (de
M. Camara Boubacar, appelé à d'aat~es fonctions.
Est rapportée la décision n o 7465 A. J. d u 6 septembre 1958
mettant M. Léonelli 4 la disposition d u Chef d u terrftoire du
SBnégal poiir servir comme s e c r é t ~ i r eau tribunal du travail
de Dakar.
M'. Kane k ma do il, grener 'de 1" classe 1" échelon (indice
local M l ) , en scrvice a u tribunal d e premibre instance de
Kaolack, est. mis à la disposition d u 'Chef d u territoire du
Sénégal pour servir comme secrétairé au tribunal du, travail d e
Dakar,.en remplacement d e M. Léondli, en instance d e depart
en congé administratif.
M. Da Silva Ludovic, greffier principal 2' échelon (indice
local 625, groupe IIX). dont le congé administratif pst arrivé
h expiration le 8 aofit 1958, est affeçtd au tribnnal d e premihre
instance de Dakar, en remplacement de M. Thaly Jules, appel6
sous les drapeaux.
13 août 1958. - Les fonctionnaires récemment arrives en
Afrique occidentale française, dont les noms suivent, reçoivent
les aiïetations suivantes :
MM. Hoiiémavo Jean, médecin africain principal 3" échelon
du cadre général des Médecins, Pharmaciens, Sages-
Femmes africains, précBdemment en s e ~ i c eau Niger,
est mis la disposition du Chef du territoire du
'
Dahomey;
Bray Max, ingénieur ,de 3' clagse 4' échelon d'Agriculture
(cadre gBnéraU est remis 4 la disposition d u Chef d u
territoire du, SénBgal.
12 août 1958. - M. Cahn Roger, administrateur civil de
Ir" classe 2' Bchelon, en service détaché, rbcddemment en
service au Dahomey, est affecte en Haute-~oEa.
M. Biscons Emile, contrôleur de 2' classe 4" échelon d u cadre
supérieur d a Douanes d e l'Afrique occidentale française, pré-
cédemment en service au Sénégal, est mis B l a disposition d u
Directeur fbdéral des Douanes pour s e k i r 4 la Direction fédé-
r a b des Douanes à Dakar.
14 àoùt 1958. - Les fonctionnaires ~ é c e m m e n tarrivés en
Afrique occidentde française, dont les noms suivent, reçoivent
les affectations suivantes : . . .
m. Combe Gaston, a,drninistratenr 3* 'échelon .de la Fraqce.
d1Outre.Mer, est remiw 4 la disposition ,du Chef .du ter-
ritoire d u SBnégal;
R d René,. commissaire principal 'de Police 3' échelon,
,
est r e m i s A l a disposition d u Chef d u territoire , d u , '
Soudan;
Guiader Robert, commissaire principal 2' éehdon; pr&&
demment en service au Dahomey, est mIs ;i l a diaposi-
tion du Chef du territoire d e la CBte d'Ivoire; . .
Boscary Jean, inspecteur centrai d e classe exceptionndle
du cadre su érienr des Douanes,: rkcédmnment en ser-
vice au ~ e n i g d ,egt affecté h la 8irèction fBdBrale des
Douanes 4 Dakar;
Tchibozo; née Accrombessi Georgette, sage-femme aFi-
caine de 1" classe 1"- échelon d u cadre général ;deri;
MBdecins, Pharmaciens, Sages-Femme! africains, est
remise 4 la disposition du Chef d u territoire d e la Haute-
Volta:
W. ~ u i l l a i nAlbert, inspecteur principal 2' dchelon d e s
Eaux et Forêts (eadre général), precbdemment e n ser-
vice au Niger, est mis à la dis$ositinn d u Chef d u terri-
toire d e la Côte d'Ivoire (Ecole forestiére d e l'A. O. F.);
T ~ a o r éNihzana, vbtérinaire africain de I n classe 2' eche-
lon (cadre général), précédemment en service en Mau-
ritanie, est mis à la disposition d u Chef du territoire
de la Haute-Volta;
Rétali Henri. chef surveillant princi il a p r h 2 ans dea
Travaux. publics de 1'Afri ue occi&tale française, est
mis B la disposition d u cqlef d u territoire d u Sénégal;
 1518 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRI ZUE OCCIDENTALE FRANMISE - 30 août 1958
'
-
MM. Hayer Robert, agent techni ue contractuel des Travaux 13 aoiit 1958. - Y. Gravicr André, ïommissairc [~rincipal
pnblics, est réaffecté au R a u t Commissariat (Port de d r Police dc 4' échelon de I'.lfricrue oïcidcntale française,
QaJtar) ; actuellement en service a u Soudan, e s t désigné pour prëndre
Jannez Jean, maître de Port principal de 4' classe, est les fonctions de chef $de la police du Dakar-Niger avec rési-
réaffecté au Haut Commissariat (Port de Dakar). dence a Thiès (Sénégal), en remplacement de M. Dinclaux René,
M. Fourcault Marcel, administrateur 1" échelon d e la France commissaire principal d e Policc d e 4" échelon de 1'Afriquc
d'outre-Mer, précédemment en scrvice au Dahomcy, dbbürqué occidentale française, rapatrié sanitaire.
a Colonau le 10 juiilet, est anèctb au Sénégal. Le présent arrêté preiidra effet pour compter ,de la prise de
service de d'intéressé. I
16 août 1958. - hl. Dia Sidy, lieutenant 3" échelon du cadre
rieur 'des Douanes dc J'Afrique occidentale française, de
:e!%r àr stage à 1'Ecole nationale des Douanes de Neuilly, Rbclassement
embarqué en Xétropole par l'avion du 25 juin 1958, est arrivé
iu Dakar le 26 juin 1958. Par arrêté du Haut Commissaire de la République eu Afrique
M. Dia, précédemrneiit cn service en Guinée, est mis a la occidentale française, Commandeur de la -Légion d'honneur,
disposition du Chef du territoire du Niger. , Coiiipagnon de l a Libération, d u :
Les fonctionnaires récemment arrivés en Afrique oecidentale 11 août 1958. - En application des 'dispositions des arrêtés
française, dont les noms suivent, reçoivent les affectations sui- n"" 1537 S . ET. du 28 février 1953 et 4551 S.ET. du 21 juin 1954,
vantes : .. il est attribué M. Ianuli Georges, ageRt d'exploitatiou d u cadre
MM. Sanogho Siguino, conducteur d'Agricudture d e 2" classe supérieur ,des Postes et TBlécommunications, une ancienneté
civile de 3 ans 4 mois 10 jours pour ses services accorii lis en
4' &chelon (cadrc supérieur), précBdemment e n service qualité d'auxiliaire et (de contractuel du 15 dkcembre 8 5 1 au
à l'Inspection géuErole d e VAgriculture, Dakar, est mis 31 décembre 1956 et une ancienneté civile de 1 an pour le
h la disposition. du Chef d u territoire d u Soudan; stage effectué du 1" janvier 1957 au 1" janvier 1958.
d'hlméida Aurélieu, agcut breveté d e 1'" classe 1"' échélon
du cadrc supériciir dcs Douanes, est remis i la sdispo- i'l est attribué iu M. Ianuli un rappel ,d'ancienneté pour ser-
uitioii du Cbef du territoirc 'de Ila Gu,inée; vices militaires obligatoires d e 1 on 1 mois 13 jours.
Leveuf Jcan-Jacques, médecin adjoint 4" échelon d u Cadre Compte tenu des dispositions qui précèdent, la situation '
supérieur ,de l'Assistance médicale, prB&deinment en de N. Ianuli s'étnblit corntrie suit, t a n t ,du point de vue d e l a
service en Guinée, est affect6 au Service des .Grandes solde que de ranciennet8 :
Endémies, Dakar.
- agent d'exploitation dc' 2Qclasse 1" cchelon au 1" jan-
18 août 1958. - Les fonctionnaires récemment arrives en vier 1958 (A. C. : 4 ans 4 mois 10 jours; R. S. M. : 1 an 1 iirois
Afrique occidentale fraiiyaisc, dont les noms suivent, reçoivent 13 jours);
les affectations suivantes : - agent d'exploitation d e 2' classe 28 &chelon pour compter
du 1" janvier 1958 (A, C. : 2 aus 4 mois 10 jours;, R:S.M. :
MM. Nicolas Francis, administrateur en chef 3' échelon d e la 1 au 1 mois 13 jours);
France d'outre-Mer, précédemment en service au Sou-
dan,.est mis à la !disposition du Chef .du territoire du d u-1"agent d'ex loilation de 2' classe 3" échelon pour compter
janvier,!j58 (A. C. : 4 mois 10 jours; R. S. JI. : 1 an 1 mois
Niger; 13 jours);
Collery Louis; administratcur 3" échelon d c la France.
d'Ontre-hler, est remis à la dispositiou du Chcf du ter- d u-8 agent
juillet
d'exploitation, dc 2" classe 4' éehelon ponr compter
1958 (A. C. : néant; R. S.M. : épuisés). ' .
ritoire d u Dahomey;
N'Diaye Babacar, eorumis d e 2hclasse 3" échelon ,des Ser-
vice.~administratifs, financiers et comptables, est remis
ir. la disposition .du Chef ,du territoire du SEnBgal. Renouvellement d e s t a g e
Par arrêté du Haut Commissaire de la R&piibliqucen Afrique
19 août 195& - M. Venodt Louis, ingénieur principal de occidentale française, Comrnandcur de la -Légion d'honneur,
2" classe 2 échelon .du ca,dre géukral des Travaux- pub'lics de
la France d'outre-Mer (indicc 450, groupe II), en service au Compagnon 'de la Libération, d u :
Sénégal, est mis à la disposition du Conseiller à la Coordina- 19 aoùt 1958. - M. Diallo Ousmaue, assistant btagiaire d u
tion des Equipcmeuts 'de Base pour compter du 1.' juillet 1,958. cadre supérieur de VI. F. A. N., en service en Guinée, cst auto-
M. Venault es€ autorisé à son séjour d'une durée ris& a renouveler son annéc d e , stage pour une deuxiémc et
.d'un au B compter du 7 avril 1958. deriiière période d'un an à compter du 28 avril 1957, date
M. Phili pot André, inspecteur de 1" classe 3" échelon des b laquelk il a terminé sa première annbc de stage.
Faux ,et &rêts (cadre général), est remis b la disposition du
Chef du territoire du Sénégal. .
Wevision d e sltuation
DBslgnatlons d e fonctldns Par arreté do Haut Commissaike de l a République en Afrique
occidentale française, Commandeur de la Légion d'honneur,
Par arrêtés et décision d u Haut Commissaire de la Répu- Compagnon de la Libération, du :
blique en Afrique occidentale francaise, Commandeur de la
Légion d'honneur, Compagnon de la Libération, des : 11 août 1958. - Sont rapportées les dispositions de l'arrêté
n o 560 A. J. du 19 janvier 1956 rétablissant la situation admi-
11 août 1958. - M. Bertrand René, inspecteur de 3" classe nistrative de M. Carius Robert, greffier du corps supérieur
du Travail et des Lois socidles, inspecteur régioiial d u Travail de ['Afrique occidentale franqaise. -
et des Lois sociales du Centre-Soudan, est chargé, par fntérim,
cumulativemcnt avec ses fonctions actudlcs, des fonctions La situation wiministrativc #de M. Carius cst rétablie ainsi
*d'inspecteur territorial du Travail et des Lois socides du qu'il suit :
Soudan penclant l'absence du titulaire de ce poste, bénéficiaire - greffier stagiaire titularisé et nominé grcffier de 2" classe
d'un congé administratif. 1" échelon pour compter du 11 mai 1955 (A. C.: 1 an; A. S. M. :
12 aoiit 1958. - M. Cranie, inspecteur piincipar de 1'Ensei- 3 ans 10 mois IF jours; B.C. : 9 mois 14 jours);
gnement technique d e 1'" classe, assurera ll'expédition des - greffier de 2" c l a s s e 2' é c h e l o n pour c o m p t e r di1
d a i r e s courantes de l'Académie de l'Afrique occidentale fran- 11 mai 1955 (A.C. : épuisée; R.S.M. : 3 ans 8 moi*; B. C. :
çaise pendant llabsence;dn Recteur Paye, titulaire d'une auto- épuisée);
risation d'absence de soixante-quinze jours. - greffier de 2" c l a s s e 3' é c h e l o n pour c o m p t e r du
La prbsente aécision prcndra effet pour compter de la date 11 mai 1955 (AX. : néant; R. S.M. : 1 an 8 mois);
d e -d é p a r t en congé de M. Hemondet, inspecteur d'Académie, - greffier de 2' classe 4" échclon pour compter du 9 décem-
adjoint au Recteur. bre 1955 (A.C. : nBant; R. S.M. : 2 mois 28 jours).
 Wa.ohsment
Par a r r é t s du Haut Commissnirc d e la République en Afrique
occidentale française, Commandeur d e la Légion d'honneur,
Compagnon de la Libération, ,des :
12 aoGt 1958. - M. Camara Sékou, assistant 1d'Elevage d e
2" classe 3' échdon, est, pour une durée maximum d e cinq
' années, à compter d u 1" juillet 1958, et sur sa deman,de, piacé
auprés du Ministbre d e la Coopération d e la Guinéc française,
dans la .position de détachement déterminée à I'article 78 (4")
de S'arrbté n e 305 S. ET. d u 14 janvier 1952, polir remplir les
fonctions d e directeur de 'la S. M. D. R. d e Labé.
'' Par application de l'qrticle 88 d e I'arrèté n" 305 S. ET.,
M. Camara Sékou supportera, sur le traitement q u i - lui sera
servi dans son emploi d e détaclaernent, la retenue pour pen-
sion de% caisse à laqgelle-il est affilié, calculée sur le traite-
nient d'activité afférent à son grade et & , s o n écheloii dans J e
cadke dont il est détaché. La contribution coniplémentaire,
comme .:de traitement de l'emploi de détachement, sont h la
'
charge d u budget employeur.
16 aodt 1958. - M. Adande Alexandre, agent technique p i n -
chelon du cadre supérieur de 1'1. F. A. N., e n service
.lalàurée
&lu membre w,meitlnaw
>&
.. tludb~i? @, @uvcrnenieiit du Dahomey,
%
, placé ail >rés'de ce Conseii
k e m e n t dans la $osition de détactement prévue par
l'article 78 (5") (de I'arreté- n o 305 S . E T . d u 14 janvier 1952,
pour exercer les fonctions électives ,de ministre.
Pendant la durée d e , c c dbtachement, le versement de la
retenue d e 6 Yi sera en'ectué par l'intéressé suivant la regle-
mentation en vigueur, la prise en compte d c ses services pen-
dant cette période ne donnant d'autr'e part pas lieu au versement
de .Wcpntribution budgétaire.
L.e résent arrêt2 prendra effet à compter ,du 2- j d l c t 1958,
&are nomination dgs membres du Conseil de Gouvernement
.
du. Dahoniey.
M. Kpostra Gerson, medecin adjoint 4' échelon ,du caare
%supérieur des Méùecins de l'Assistance médicaIe d c I'ARique
occidentale française, élu $ la Chambre des députés du Togo
Ue 27 avril 1958, est, pour compter de cette datc et pour la
durée de son mandat, placé dans la position de détachement
prévue B I'articlc 78 (5") d e l'arrêté no 305 S.ET. d u 14 jan-
- vier l E 2 .
Pendant ce détachement, le versement lde la retenue de 6 YO
sera effectué par l'intéressé suivant la réglementation en
vigueur, la prise en compte d e ses services pcndant cette
p k i o d e ne donnant d'autre part ,pas lieu au versement de la
contribution. budgétaire.
Le présent arrêté prendra effet à compter du 27 avril 1958.
19 août 1958. - Sont places dans la position de détachement
auprès d e I'Agsemblée territoriale. d u Soudan, pour compter
d u 1"' avril 1957, dans les conditions prévues par l'article 78
(5")'de I1arr&tén o 305 s. ET. d u 14 janvier 1952 et pour la dnrée
de leur mandat :
' - MM. Kéita Paid Kalifa, secrétaire ,d'Administration de 1'" classe
1" échelon;
Attaher, secrélairi d'Administration de 2" classe
ara. Gsbon, secrétaire dL4dministration dc. 2" classe
k Abdonlaye, commis de 2" classe' 4' échelon des ~ e r
vices ajdministratifs, financiers et comptables.
Pendant la durée de ce détachement, l e versement dc l a
contribution de 6 YO sera effectué par les intéressés suivant la
réglementation en vigueur, la prise en compte de lcurs services
pendant la période considért!e ne donnant d'autrc part pas lieu
au versement de la contkibution budgétaire.
Reprlse d é servlos
P w d m s i o n du Haut Commissaire d e la République en
'
Afrique occidentale française, Commandeur de la Légion d'hon-
neur, Compagnon de Ua Libération, du :
12 aoat 1958. - M. Amlon Léandre, médckin adjoint 4' éche-
lon du cadre supérieur ,de l'Assistance médicale, titulaire d'un
congé administratif de 12 mois, est autorisé à reprendre son
' service par anticipation.
M. Amlon, précédemment en service à l'hôpital A.-Le Dantec,
à Dakar, est mis & la disposition d u Chef d u territoire d u
Dahomey.
Sous les drapeaux
Par arretbs du Haut Commissairc de la République e n Afrique
occidentale f~ançaise, Commandcur de la Légion d'honneur, 2
Compagiiou de la Libération, tics :
13 août 1958. - Les agents du cadre supérieur .dei Postes
et Téléconimunications dont l e s noms suivent, en service eu
Guinée, sont piacés en .position e sous les drapeaux D pour
compter du 1" août 1958, datc de leur incorporation :
MM. Ilarréto Hyaciutlie, agent des 1. E.M. 2' classe IOr échelon;
Qoumbia Camille, agent d e s I.E. M. 2' ,classe 1" échelon;
Guinau Traoré Joseph, agent d'cxploitation stagiaire.
14 août 1958. - M. Tlialy Jules, greffier d e 2' classe 2' éche-
lon, en service a u trihunal de première instance d e Dakar, est
placé dans la osition e sous Pes (drapeau~x, pour compter du
1" .septeuibre y958, date a laquclle il sera incorporé.
Changements d'emplol
Par décision du ~ a u tCommissaire d e ' la République en
Afriqiie occidentale française, Coiiiniandeur de l a Legion d2hon-
ueur, Compagnon d e la IihAration, du :
'
12 août 1958. - Est constaté, pour compter .du 1" ja?-
vier 1958, le changement ,d'ern loi de M. Bâ Amady, qui,
eniployé au bureau. dPétut&ewdu Fort de commerce en qualité
de chaineur auxiliaire, catégorie C, échele II échelon 3, exerce -
en réalité les fonctions- d e planton, catkgorie C, échelle II
échelon 3.
Raâlatlon d e s oontr6les - .
Par 'décisions du Haut C o q i s s a i r e d e la liépubilque en
Afrique occidentale française, Commande'w de la Légion d'hon-
neur, Conipagnon dc la Libération, #des:
'
' 13 août 1958. --M. Coulibaly Nalla, tireur d e pians auxiliaire
an Seryiee d e GBologIe et de Prospection miniëre; est rayé des
contrdles d u personnel auxiliaire du Haut Commissariat pour
compter du 1" joillet- 1958.
Uùe indemnité cornpknsatrice de con& de 5 jours est a&r-
dée a M. Coulibaly Nalla pour ses. serpices cffèctués d u
14 avril 1958 au 1"' juillet 1958.
L'dlocatiou. de congé qui sera attribube $ M. Coulibaly .sera
calculée conformément à I'arr8té n" 10844 1. a. T. L. S.-&. o. P.
dû 17 dkcembre 1956.
La dkpense sera supportée i a r le
art. 7). . .
et dli Groupe (chap. 21,
16 août 1958. - .M. Wade Mamadou, secrétaire comptxble
auxiliaire, en service la Trésorerie géneralc de l'Afrique occi-
-
dentale française, est rayé #descontrôles du statut des auxiliaires
du Haut Commissariat pour compter du 1" août t958, date de
sa nomination en qualilé de commis auxiliaire du Sénégal.
Sanatl'on disolpllnaire ..
Par arrêté du Haut Commissaire d e la République en Afrique
occidentalc française, Commandeur.. de {la Legion d'honneur,
Compagnou de l a Libération, du :
-
- 1 4 août 1958.,Est prononcée à I'encontre de M. Diarra
Abibou, commis cxpéiditioiinaire ordinaire 2' échelon #du cadre
local spécial du Haut Commissariat, la sanction disciplinaire
de T'abaissement d'échelon. -
Le présent arrêté preiidra effet B compter de la date ,de sa
notification i l'intéressé.
Ml- en disponlblllt6
Par arrêtés du Haut Commissaire de la République en Afrique
occidentale française, Cornmandeur de la Légion d'honneur;
Compagnon de la Libération, du :
9 août 1958. - M. N'Diaye Amadou Lamine, secrétaire des
Greffes et Parquets d c 2Qlasse 2" échelon (Indice local 357),
cn service au Parquet général près la cour d'appel de Dakar,
est placé, sur sa demande, dans la position d e disponibilite
sans soIdc pour convenances fersonnelles ct pour une période
d'une année prenant effct Je O septembre 1958, conformément
aux dispositions de l'article 96 (6) de l'arrêté général
no 2756 S. ET. du 1 avril 1956.

Mu' Caréto Monique, greffler du corps supérieur des Greffiers
de l'Afrique occidentale française, est placée, sur sa demande,
dans la position de disponibilité sans solde pour convenances
personnelles pour la période d u 28 septembre 1957 a u 31 juil-
let 1958, conformément aux dispositions de l'article 96 (C) de
l'arrêté général n o 2756 S. ET. du 4 avril 1956 (régularisation).
Ml'" Caréto Monique, greffier (insdice local 413, groupe IV),
est réintégrée 'dans ses fonctions et est affectée, pour compter
du 1" août 1958, 'date de i a reprise de service, au Parquet
général prés la cour d'appel de Dakar, en complément d'effectif.
Dérnlsslon
Par décision d u Haut Commissaire de la République en Afri-
que occidentale fratnçaise, Commandeur ,de l a Légion d'honneur.
Compagnon d e la ~ i b é r a t i o n ,,du :
14 août 1958. - Est acceptée à compter (du 1"' décembre 1957,
date de sa nomination dans le corps (des Commis expédition-
naires de la Haute-Volta, la démission de M. Sanon jean-Chsis-
tophe, secrétaire tkléphoniste auxiliaire en service à la Direction
du S. Cr. H. M. P. de Bobo-Dioulasso.
Lloenolernent
Par décision d u Haut Commissai~ede la République en Afri-
que occidentale Irauiçaise, Commanmdeur ,de la Mgion d'honneur,
Compagnon de la Libération, du :
16 août 1958. - En application des dispositions de l'article 10
de l'arrêté n o 8422 S. ET. du 1 9 novembre 1953 fixant le statut
du personnel auxiliaire d u Haut Commissariat, !M. FaU Youssouf,
vérifieur perforeur auxiliaire (catkgorie A, échelile VIE, Qchc-
lon 31, du Service des Etudes et Coordination statistiques et
mbcanographiques, est licencié de son emploi pour faute lourde,
B compter du 1"' août 1958.
M. Fa11 Youssouf, licencié POUF faute louirde, ne pourra pré-
tendre ni au préavis, ni i l'indemnitk d e licenciement prévue à
l'article 19 de l'arrête n o 8422 S. ET. du 19 novembre 1953.
Ayant également épuisés ses droits B permission M. Fa11 Yous-
souf ne pourra prétendre à 'l'indemnitb compensatrice d e congé.
D b k l o n s rapportées
Par décision d u Haut Commisqaire de la République en Afri-
que occidentale française, Comman,deur (de la Lkgion d'honneur,
Compagnon de la Libération, ,du :
12 août 1958. - L'é t a t d'affectation n o 5515 PEL du
25 juin 1958 portant mise à la disposition d u Chef d u Terri-
toire d e l a Guinée d e M. Lw Magnen Pierre, ingénieur d e
1" classe d'Agriciilture, est annulé.
13 août 1958. - Sont et demeurent rapporteeu les dispositions
de 1'8tat d'affectation n o 6842 du 8 juillet 1958 mettant Mm' Borrat
Denise, institntrice, & la disposition du lycée Delafosse à Dakar.
Ret~altes
Par arrêtés d a Haut Commissaire de la République en Afrique
occidentale française, Commandeur d e la Légion d'honneur,
Compagnon de la Libération, des :
11 août 1958. - Pa Perrot, née Vixxef Marguerite, agent
d'exploitation #de 1'" classe 3" échelon (du cadre supérieur des
Postes et T~1écommunications,en disponibilité, atteinte par la
limite d'âge le 13 octobre 1958, est admise 9i faire valoir ses
droits à la retraite.
19 août 1958. - M. Gallet Ernest, officier d e Police adjoint
3' classe 3" cheloh du cadre commun supérieur de la Police
d'Afrique occidentale française, reconnu inapte a u service outre-
mer, est admis à faire valoir ses droits B la retraite pour
compter de la .date de not/fication 'du présent arrêté.
fE OCCIDENTALE FRANÇAISE 30 août 1958
--1
DIVERS
Pvocat-défenseur
Par arrêté du Haut Commissaire de la République en Afrique
xcidenlale francaise, Commandeur de la Légion d'honneur,
Zompagnon de la Libération, d u :
1 4 aoùt 1958. - M* Levèque André, avocat-défenseur A Boké
Guinée). -
Guinée), est autorisé i transférer sa résidence à Kindia
Bourses saolalras
Par décisions du Haut Commissaire de la République ,en Afri-
lue occideutale française, Commandeur de la Légion d'honneur,
hmpagnon de la Libération, du :
14 août 1958. - Sont accordées pour I'annke universitaire
1958-1959 les bourses d'enseignement supérieur suivantes :
DROIT
M M Adjibadé Tliiamiou, nB le 15 juillet 1937 à Porto-Novo
(Dahomey) : pour 2' année de droit;
- -
Aeossa Antoine. né en 1938 ji Tota (Dahomev) : Dour 2' ou
3" année de droit;
A
Asseman Pierre, nk vers 1937 à Zanfouenout, subdivision d e
Rougouanou (Côte d'Ivoire) : pour 1" ou 2" année de
rlroif:
~ t i o " n 2 b r é Gervais Yao, né le 19 juin 1936 à Béoumi (Côte
'd'Ivoire) : 3" ou 4" année de droit;
Bà Abdoul Aziz, né en 1935 à Maghana (IMauritanie) : pour
2" ou 3' année de droit et prkparation concours C, E.N.
F. O. M.:
Radji El Hadji, né en 1932 à Balingoré (Casamance) : pour
2' ou 3' année de droit et préparation concours C, E. N.
F n M.:
alma alh ha rie. nk le 25 décembre 1933 B K o u ~ é l a(Haute- *
Volta) : pour '3' ou 4" année de adroit et prkpâration con-
cours C. E. N. F. O. M.:
Bangoura Mdicki, né en 1938 6 Mamou (Guinée) : pour
1" ou 2" année de droit;
Bokpé Léon, né vers 1934 à Anaourisse (Dahomey) :
- ..
2' ,y 3" année de droit et préparation concours C,
r . u. LW.;
Cakpo Comian Paul, né vers 1937 é Djégbadji (Dahomey) :
pour 2" ou 3" année de droit;
Camara I ~ s s a n a ,né le 15 décembre 1934 à Pointe-Noire
(Moyen-Congo) A. E. F. : pour 2' oir 3' année de droit et
préparation concotirs C, E. N. F. O. M.;
Camara Momory, nb vers 1936 a Douedou (Guinée) : pour
3" ou 4' année de droit;
Coulibaiy Abdoulaye, n é en 1936 à Sinematiali (Korhogo,
Côte d'Ivoire) : pour l mou 2' année de droit;
Y"' Deves Madeleine Marie, née le 9 juillet 1937 à Dakar (Séné-
gal) : pour 2' ou 3" année de droit;
M . Diack Lamine, né le 7 juin 1933 à Dakar (Sénégal) : pour ,
3' oii 4' année de droit;
Diaeue Pathé. né le 7 ianvier 1934 à Saint-Louis (Sénkeal) " . :
2' ou' 3' annéé de 'droit;
Diaité Ibou, né en 1936 SBdhiou (SénCgaR) : pour 2' année
de droit;
Dieng Diakha, né le 16 août 1933 & Saint-Louis (Sdnégal) :
pour 3' ou 4' année #de droit;
Diouf Assane, né le 18 juillet 1931 A Saint-Louis (SBnégal) :
poiir 2' ou 5" année d e droit;
Diouri Moctar, nk le la' fkvrier 1936 à Saint-Louis (Séné-
gal) : pour 3" ou 4" année de dtoit et préparation con-
cours C, E. N. F. O. W.;
Fa11 Abdouiaye, né vers 1933 à Diourbel (Sbnégal) : pour
3' ou 4' année de droit;
Fofana FodC, nC le 28 avril 1934 à Diourbel (Sénégal) :
Dour 1" ou 2" annke d e droit:
~ o u n d e t o nNouba?, né vers 1935'à Porto-Novo (Dahomey) :
pour 2' ou 3' année de droit et préparation concours C,
E. N. F. O. M.:
, le 23 juillet 1932 à Pobé (Daho-
Johnson Apan ~ h r i s t i a n nk
mey) : pour 2" on 3' annke de droit;
Kane Falilou, né e n 1938 é Joal (Sénégal) : pour 2' ou
3" année de droit;
Konk Moulaye, né vers 1934 à Ségou (Souidan) : pour 3' ou
4" année de droit;
 30 nofit 1958 JOURNAL OFFICIEL DE LAFR
. MM. Kouassi ~ o u a d i o , né en 1935 2r i rand-~assam (Côtc MM. N'Diaye Papa Demba, né le 15 mai 1934 à Saint-Louia
,d'Ivoire) : pour 2' o u 3" année de .droit;
-
Lémon William Idelphonse, n é le 26 novembre 1937 à
Ouidah (Dahomey) : pour 2' ou 3" année de .droit;
lyakanguilé Abdoulaye, né vers 1933 à Nara (Soudauf : pour
3" ou. 4' année d e droit;
WBack4 M ~ c t a r né . le 24 août 1934 à Tivaouane (Sénégal) :
" ou 2" année d e droit;
N'K&t$e Au~eustin.n é vers 1933 à Diabouo CCdte dd'Jvwe1:
- ~ j i v o nAntoine, né le 17 janvier 1932 A Sokode (Togo) :
oÜ 2' année ,de droit;
iave Malick. n é le 14 mars 1933 à Louea
2' ou'3' année d e droit;
,.
" (Sénéeal)
. ,
Niang Papa Demba, né le 6 janvier 1935 h MIBour~(Séné
al) f pour 1" ou 2' année d e droit;
~ a f Amadou
l -
Ciré. né le 7 décembre 1933 à Dagana (SbnP
gal) : pour 2" ou 3" année 'de droit;
Snngaré ali, dit N'Falli, né le 12 décembre 1937 A Kam
k a n (Guinée) : pour .lm.ou 2" année de droit;
Snngaré Louis, qé l e 2 9 août 1932 à Kati (Soudan) : pour
3' ou 4" année ,de droit;
.: Sanou Si~dïké,né de 13 j u a e t 1936 à Kondbugou (Haute.
Volta) : pour 2" ou 3' année de droit;
Skye Cheikh M'Baye, né de 15 janvier 1936 & Saint-Louis
(Sénbgal) : our 2' ou 3" année de droit;
. . Séd.G.nOléba k&urirre, nê en 1935 à Béboua (Côte dlI'voire) :
, % '
'. , popr 2' ou 3' année d e droit:
Ta11 Abdoulaye Katy, né le 7 octobre 1935 à Dakar (Séné.
gal): poiir 1" ou 2" année *de soit et préparation con.
- cours C, E.N. F.O.M.;.
Tekpo Lida- Jean, né en 1936 $ Gohéri (Lakota, Côtc
d'ivoire) : pour l'*-ou,2' année de droit;
Thiam Abdodaye, né le 25 juin 1935 à Conakry (Guinée) :
, . pour 2' ou 3' année de droit; ,
Thiam Issa, né le 25 août 1935 2' Sbdbiou (Sihégai) : pbur
2' o u 3" a n n b d e droit;
Thiombiano Adiouma, dit Amirou,'.né le 30 mars 1934 à
Fada (Haute-Volta) : pour 3' ou 4" année de droit;
Yaguiboii Amadoa Télesphore, né en 1933 à Pô (Haute.
Volta) : pour 1'" ou 2' année d e droit;
'. Zoromé Mdiky, né en 1935 à Hambne (Ouahigouya, Haute.
Volta): p o m l mou 2' année d e d r o i t et préparation 'con.
cours C, E . N. F. O. M.;
Dio~ Hamidou. né le 2 décembre 1935 à Saint-Louis (Séné.
gai) : pour 2' année de droit;
Fave Abd-El-Kader. né le 15 février 1935 k- Boké .(Guinée)
~
- - -..
~ ~ - --.
pour 2: année de .droit;
Ouattara Tiégouk, n é en 1 9 3 5 à Zégoua (Sikasso-Soudan) :
- Diourbel (Sénégal) : pour 3' ou-4' année d e médecine;
pour 2' année de droit ;
Sow Abdoulaye, né en 1936 à Babadé (Mauritanie) : p o u ~
2" année d e droit:
Yéo Donici, né vers'1934 à Kagbolodougou (CSte d'Ivoire :
pour 2' année de droit;
Sako Damou, né en 1930 à Siguiri (Guinée) : pour 3" année
d e droit et préparation concours C. E. N. F. O. M.:
Barry ~ a s s i r o ü ,n é en 1931 à Fellah (Dabola, Guinée) :
pour préparation concours C, E. N. F. O. M.;
Cissé Paul François, né le 24 juin 1930 A Popeaguine (Séné-
gal) : pour préparation concours C, E. N. F. O. M. ou
stage au Centre pbdagogique régional;
Coulibaly Rakary, né le 28 septembre 1930 k Zénoula (Côte
: ., d'Ivoire) : pour p r é ~ a r a t i o nconcours C, E. N. F. O. M.
'MinEcrNR
idBi. Aplogau Alexis François, né le 6 aodt 1936 à Dakar (Séné-
gal) : poiir préparation 1'" ou 2' annbe de médecine;
Camara Cyr (Mathieu, né Ie 11 janvier 1934 à Bamako (Sou-
dan) : pour 1 " ou 2" année rde médecine;
mance) : &ou
Coly Gnanthio. né en 1934 à Kartiach (Sénéaal.
f
1" ou 2. année de médecine;
" , Casa-
Diop Djibri ne le 4 septembre 1933 à Saint-Louis (Séné-
- -
gal) : pour 2" année de médecine;
Gbamlidi Ravmoud. né vers 1936 à Savalou (Dabomevl
- .- - 9 ,
: Traoré Mamadou Lamine, n é le 15 mai 1933 A Sikasso (Sou-
pour 1'" oÜ 2' année d e médecine;
Goli Albert, né cn 1936 i Adjamé (Côte 1d'Ivoire) : pour
1" ou 2' année de médecine:
Guangue Yoro, né en 1937 à ' f i o k h a n e (Sénégal) : pour
2' année de médecine;
Konaté Sédulia, ntS en 1934 à Karandnu (Kankan, Guinée) :
pour 2' année de inédec'ne;
Kouassi N'Guessaa, né vers 1937 à Koffi-Yakro (WBahiakro,
Côte d'Ivoire) : pour 2" année de médecine;
Lahoré Toti Fulgence, né vers 1938 à Lakora (Côte
d'Ivoire) : pour 2' année de médecine;
(Sénégal) : our 1'" ou 2" année de médecine;
Paraiso Noél gabién. né le 23 (décembre 1935 A Porto-Novo
(Dahnmey) : pour'2' année de mbdecine;
Sanda Abdbu, né vers 1937 Tillabbry (Niger) : pour
2' annbe de médecine;
Tiné Mqyoro, né le 22 mars 1936 h Saint-Louis (Sénégal) :
oour 2' année de médecine:
'
pour 2' ou 3' année de médecine;
Assogba Christo he, aé en 1936 A Abomey (Dahomey) :
p u r 2' ou année de médecine;
Bah Thierno, né le 26 novembre 1934 A Labé (Guinée) :
pour 2' ou 3' anuée de médecine;
pour 2' ou 3' année d e médwine;
.
Bartoli Daniel. né le 11 août 1936 A Conakarv (Guinée)
. . :
Ben Chekroune Teïbe, né le 7 se tembre 1933 à Saint-Louia
f
(Sénégal) : pour 2" o o 2 ann e d e mbdecine;
é 23 octobre 1933 h Kankan (Guinée) :
Cissé ~ & m e d , - n le
pour 2' ou 3" année de médecine-
Diadhiou Fadel, né le 30 décembre 1935 ir Kédouaou
gal) : pour 2' ou' 3' année de médecine;
- (Sbné-
-
3" a n n é e de mbdecine;
-
Diallo Samba, né vers 1934 à Thibs (Sénéeal) : Dour 2' ou
A
Dovi Damien. n é le 14 avril W.32 A Ouidah (Dihomev)
pour 2' ou 3' année de médecine;
"- :
Koffi Kouamb. né vers 1935 B N'Driko lCôte d'Ivoire) : -
pour 2" ou 3" année 'de médecine;
Koadjina André Saturnin, né le 2 9 novembre 1932 à Abo-
mey (Dahomey) : pour 2Qu 3' anuée de médecine;
Samaké Faran, n é eq 1934 à Dionkala (Soudan) : puur
2" ou 3 ' a n n é e de médecine;
Sangaré Soule mane, né v e r s 1334 à Bamako (Soudan) :
pour 3' a n d i de médecine;
Shaw Aka Jacques, né, le 20 décembre 1933 Abidjan (C6te.
,d'Ivoire) :,pour' 2' ou 3' année de médecine;
Somé Jean-Claude, né vers 1939 A Dissin (Haute-Volta) :
pour 2" ou 3' année d e mbdecipe- .
a
Timbo Ousmane, né le 11 juin 1034 Dori (Haute-Volta) :
pour 2" ou .3' année de medecine;
Vigouroux Camille,.nb le 11 janvier 1937 à Paris, pour
3' année de médecine;
Akinocho Jean Emmanuel, né le 28. avril 1933 à Porto-Novo
(Dahomey) : pour 4" année de médecine;
Badou Gérard, né le 23 février 1932 A Porto-Novo (Daho-
mey) : pour 3' ou 4' année d e mbdecine;
Diop Babacar, dit Sérigne M?Baye, né le 1" janvier 1 9 3 3 3
Dumas Michel, né le 14 juin 1934 é Bamako (Soudan) : pour
4" anuée ,de médecine;
Emmoii Coffi, né le 2 juin 1933 A Aboisso (Côte d'hoire) :
pour 4" année ,de msdecine;
Hazoume Corneillle, né l e 17 septembre 1930 à Djougou
(Dahomey) : Our 4" année de médecine;
Kacou Dingui &seph, né le 1" novembre 1933 à Moossou
(CGte d'Ivoire) : $UT 4'. ann6e d e înédecine;
Keita Ousmane, né c 31 luillet 1933 à Libreville (Gabon) :
pour 4" année de madecine;
Nensah Aristide, né le 18 mai 1932 à Dakar (Sénégal) :
pour 4" anuée de médecine;
Ouattara Kouamé, né le- 14 juilidt 1931 h Azagny ( ~ 6 ; e
d'Ivoire) : pour 4" année de m8dscine; '
Sacramento Georges, né le 2 février 1932 13 Allada (Daho-
mey) : gpui- 4" ,année d e médecine;
Srck Ibra m a , nP le 13 novembre 1931 à Dakar (Sénégal) :
pour 3" on 4" année d e médecine;
Simaga Dédéou, né en '1936 &'Ségou (Soudan) : pour 3' ou
4' annéc de médecine;
Sow Daouda, né en 1933 à Viss-Viss ( ~ é & a l ) : pour
4" année $de médecine;
Sy Hamet Kovry, n é en 1931 d Podor (Sénégal) : pour
4 ' anuée de médecine;
d a i ~ :) pour 4' année de m8decine.
.
Râ Ibrahima. né en 1935 h Keur 'Madiabel (SénBgal) : pour
préparation P. C.B. ou 1" année (de médecine;
Bal Mohamed El Habib, né le 17 mars 1936 à Kaédi (Mau-
ritanie) : pour préparation P. C. B. ou 1'" année de
médecine:
Rrou Emile, né le 19 juin 1937 à Abengourou (C6te
d'Ivoire) : pour préparation P.C. B. ou 1" année de
médecine;
 1522 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR
MM. Diallo Seydou, né le 20 juillet 1936 à Bamako (Soudan) :
pour préparation P.C. B. ou l'"année de médecine;
préparation *
Diop Samba, né le 25 mai 1936 a M'Pal (Sénégal) : pour
C.B. ou 1'" année d e niédecinc;
Eboulé Krolla Louis, né vers 1937 a Grand-Lahou (Catc
d'lvoirc) : pour préparation P.C.B. ou 1" année de
- médecine;
Lalèye Pascal, né le 1" avril 1934 à Porto-Novo (Dahomey) :
pour 1'" annéc 'de médecine;
Loubao Loué, né vers 1936 à Daloa (Côte d'Ivoire) : pour
1 " année de niédccine;
WGuessan N'Gbeigiie, né vers 1936 k Sikensi (Dabou, Côte
. d'Ivoire) : poiir 1" année de mbdecine;
Sall Bocar Oumar, né en 1938 a Cuédé (Sénégal) : pour
préparation P. C. B. ou 1" année d e niédecine;
Soma Tikan: né vers 1937 à Bounouna-Banfora (Haute-
Volta) : pour préparation P.C. B. ou 1" année de mkde-
cine;
Somé Christophe. né en 1937 à Méméré aute te-~&a) :
pour prél~arationP.C. B. ou 1'" année d c médecine;
Satomev Clirisîian. né vers 1938 i Cotonou (Dahomey) :
our-1'" ann6e a e médecine;
S y i a Maroufa. nB en 1935 à Diaguily ( ~ a t i r i i a n i c )r pour
préparation P.C. B. oii 1" annbe de m6decine;
Talc1 El Hadji Oumar, né le 20 janvier 1936 à Goundam
k(idecine;
A
-
A -
(Soudan). : aour ~ r é o a r a t i o n P.C. B. ou 1" année de
I I Adandé ~acqiies,né lo 4 juillet 1940 à Cotonou (Daho-
Zunon Kipré Michel, nér en 1937 à Sapia (Séboiié, CÔte
d'Ivoire) : oour rén na ration P. C.B. ou 1" année de
médecine;. '
Wirth Edmond,'ué le 31 mars J937 2~ Man (Côte d'ivoire) :
pour préparation P.C. R. ou 1" année de médecine;
té Âbd6ulaye, né en 1935 à Toukoto (Soudan) : pour
1'" aoiiée.de médecine.
MM. Adjigbey Siniéon, né le 18 fbvrier 1939 à Abomey (Dalio-
iney) : pour préparation 1"' certifical de licence;
Ahizi Jean, ne vers 1993 à Grantd-Lahou (Côtc d'Ivoire) :
pour préparation 3" rerlificat de licence;
Angoran Clément, né en 1937 à Agboville (CBte d'hoirc) :.
pour préparation certificat .propédeutique- du 1" certi-
hcat d e licencc;
Aouti Akossi, né vers 1932 à Attinguié (Côtc d'hoire) :polir
préparation 2" certificat d e licence;
A d m i c n Aliourou, né le 14 juillet 1933 à Granbd-Bassam
(Cote d'Ivoire) : pour prhparation 3" certificat de licence;
Chaiboii Abaché, né en 1937 à 'I'cssaoua (Niger) : poiir pré-
paration ecrtificât propédeiitiquc ou 1"' certificat dc
licence;
Cheickh Ahddlahi Sidi, né en 1937 $ Aleg (Mauritanie) :
ficat de h e u c e ;
-
aour oréoaration ccrtificat ~ronédeiitiaucou 1"' certi-
Cisse Mamadou, nb en 1935 à Bamako (Soudaii) : pour pré-
paration certificat propBdeiitique
- - ou 1" certificat de
licence;
Diallo Oumar Bachir, nit le 9 jnin 1934 3 Manga (Niger) :
pour réparation 1 " ou 2' certificat de licence;
. Dien$ A m a d o u , né en 1936
preparation certificat propédeutique
à N'Guéniéné (SénBgal) : pour
ou 1" certificat de
- .
iicencs;
Diop Mamadoii Amadou, né vers 1 9 3 6 à ~ i n d i n g( ~ a i i r i -
oiir préparation certificat propedeutique ou
. .?'i,":rjiifcat .de licence;
Ely ould Allal, né vers 1937 à Atar (Mauritanie) : poin
préparation le' certificat de licence;
Fassou Kéréma, né en 1935 à Gonangalaye (Guinée) : poiir
préparation. proptrdeiitiqiie ou .Io' certificat de licence;
- Fofana Almany, né en 1933 à Forécariah (Giiiiiéc) : pour
préparation 1" n u 2' certificat dc licence;
' Gage Bouna, né en 1935 $ Kaffrine (Sénégal)..: pour pré-
M1""Dô
paration certificat propédeutique ou 1" certificat .dc
licence;
Loko Tliéophilc, né le 30 janvier 1935 à'Cotr>noii (Dalio-
meyj : pour préparation certificat propédeutique ou M . Gaba Marcellin, né le 17 juillet 1931 à Kouandé (Dalic-
1" certificat de licence;
. . . Ly lbrahima, hC: en 1 9 3 6 . 9 Kayes (Soudan) : pour pré-
. parajion certificat propédeutiquê ou 1" certificat ile
licence;
Mlle# Marcha1 Marguerite. nCs le 2 janvier 1935 à Gy (Haute-
Saône) : pour préparation 3' certificat de licence;
Quenum kliclieline, néc le 29 pepteiiihre 1926 à Parakou
(Dahomey) : poiir préparation 2' certificat dc licence;
E OCCIDENTALE FRANÇAISE 30 août 1958
MM. Saldou Mamadou, né le 9 février 1923 à Niamey (Niger) :
pour préparation certificat propédeutique ou 1" ccrti-
ficat dc licence;
Sissoko Adama, né en 1934 à Médine (Soudan) : pour pré-
paration 2' ccrtificat de licence:
~o;imano Sékoii. né lc 15 octobre' 1935 à Bamako (Soli-
dan).: pour préparation certificat propédcutiquc ou
1" certificat de licence;
Sy Mouhatnadoii, nb le 9 juillet 1934 h Dagana (Sénégal) :
pour préparation 1"' ou 2' ccrtificat de licence;
Sy Victor Borion, nb le 28 deqcmbre 1936 à Tombouctoii
(Soudan) : pour réparation certificat propédeutique ou
1"' certiticat dc Picence;
Tclioiinié hliézan, né en 1935 à Grand-Lahou (Côte
d'rvoire) : préparation pour 1"' ou 2" certificat de
licence;
Traoré Moiissa, né eii 1934 à Nioro (Soadan) : pour préPa-
ration 1" ou 2" certificat dc licence;
Sidihit Mamadoii, né en 1 9 3 6 à Kayes (Soudan) : pour
~ ~ r b p a r a t i o 1"
n certificat de Hcencc;
Ogoiiiria Simon, né le 21 novembre 1935 à Dassa-Tangbé
(Dahomey) : pour préparation 1" certificat de licence;
Nongonierma Antoine, nB le 29 janvier 1935 8. Ouaga-
' dougou (Haute-Volta) : p o u r préparation 1" certificat
de licence.
T.ETT~ES
mey) : polir préparation 1" certificat d e licence;
Adéoussi Hilbdi, lié e n 1938 ti Saré (Dahomey) : pour
- prhparation 1" certiRcat dc licence;
Agboton Gaston, n t ,le 24 avril 1935 B Porto-Novo (Daho-
nicy) : pou; préparation ...
Aka MTl.amba Moïse, né en 1936 A rand- ah ou (Côte
d'Ivoire) : pour préparation certificat propédeutique ou
' 1"' certificat de licence; . .
Assogha Codjo hlichel,,né v e r s 1936 & Pnouignan (Daho-
mey) : poiir préparation 1"' ou 2" certificat d c licence;
Bâ Cheick, nb le 1" janvier 1935 à Louga (Shégal) : pour
préparation 2" certificat de licence;
Boya Thomas, né le 5 févricr 1936 B Godomey (Dahomcy) :
pour préparation 2" certificat de licence;
Cissi: Ousrnane, né le 3 avril 1928 â Goundam (Soudan) :
pour préparation 4' certificat. dc licence;
Corréa Cliarlcs, né le 19' octohre 1936 B Dakar (Sénégal) :
pour prkpaiation certificat prripédcutique ou 1" certi-
ficat de licence;
Dagnogo Sioiifouii~diengue,né en 1934 à! Kanoroba (Cate
d'Ivoire) : pour prhparation 2' certificat d e licence;
h n b é l é Xianté. né en 1935 à Ko'ittia'la (Soudan) : pour
i~rénaration certificat ~ r o - ~ é d e u t ioii~ ~1"e ccrtiffcat
de iiccnce:
A
Di:ilio Thierno, né en 1936 à Kénéry (Guinbe) : pour pré-
iicence;
-
ijaration ccrtificat uroriPdeiitiauc ou 1" certificat dc
Diarra Sevdou, né le 5 iiiin 1935 3 Bamako (Soudaii) :
hcat de iiceiice;
- .
nour nréuaraiion certificat i>ronéde~~tioue ou 1" certi-
Diarra Soiileyinane, né le 2 janvicr 1936 à N'Kourala
(Soudan) : Dour préparation 2' certificat de licence:
Diawara l h r a h m é , n é i e 19 mars. 1935 à Mamou ( ~ u i n k e:)
pour préparation certificat propbdcutique ou 1" certi-,
ficat de licenec;
Diop Amadou, né. le 30 mai 1935 à Dakar (SbnégaI)':
pour p r e p r a t i o n 1"' ou 2" certificat ,de licence;
Djigal Rahacar, né en 1934 & Rufisque (Sénégal) :.pour
préparation 1" ou 2" certificat d e licence;
D j i w Adrien, 116 le 2 novembre 1936 b Djeffa (Dahomey) :
peur prép?ratioii 1" certificat de licence;
Hégo Paule, née le 24 septembre 1934 à Bembéréké
(Dalioincy) : pour préparation le' certificat d e licence;
Fa11 Arani, néc le 13 ~dbceiiibre1936 .à Saint-Louis (Séné-
gal) : poiir préparation 1" certificat de licence;
mey) : pour prbparation- 4' certificat dc licence;
Hambally Mahainane, né en 1936 à Dioundion (Niger) :
pour préparation
iicence;
- - -
-propédeutique ou 1 " certificat dc .
IIodé Firmin, né vers 1933 à Gounli (Dahomey) :'polir
préparation 2' certificat de liccnce;
Houéto Guv, né le 10 aoCit 1937 à Porto-Novo (Dahomcy) : -
. paur préparntion 1" certificat de licence;
 30 août 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRI( JE OCCIDENTALE FRANCAISE
' M . Johnson Isaac, né le 3 mars 1935 à Lomé (Togo) : pour
préparation 1" certificat de licence;
Kane Mahamadou, né le 5 fdvrier 1933 in Dakar (Sénkgal) :
pour préparation 3" certificat d e licence;
Kayo Binrf, né en 1934 Tangana (Soudan) ; pour pré-
aration certificat propédeutique ou 1"' certificat de
F
icence:
Ml1' Koriko ~ é a n n e ,née le 6 septembre 1936 à Qjougou (Daho-
mev) & - -
- . : pour uréparation 2' certificat de licence;
MM. Lam Amadou Yaya, né en 1935 h Knnel (Sénégal) : p o u r
préparation 1 " certificat de licence;
Laya Diouldé, né en 1937 Tamou (Niger) : pour prépa-
ration certificat propédeutique ou 1"' certificat d e
licence;
Lémisia Dosso, nd en 1931 h Mankono ('C6te. d'Ivoire) :~
pour préparation 3' certificat de licence;
Ly Amadou ,Moctar, né Te 4 -novembre 1935- à Rambey
,(Sénégal) : pour réparation certificat propddeutique' ou
1"' certificat ,de l c e a c e ;
,ni+ en 1936 A Tassinérb (Sbnégal) : ponr
. . certificat de licence;
hlélédjé Clément, né le 23 novembre 1934 & Dabou (Côte
oire) : pour. préparation 2' certificat !de lieence;
&o. J6scph; n é vers2933 A'Niakara (Côte dlIvo'ire) :
préparation certificat propédeutique ou 1" certi-
N'Diaye Libasse, né le 2 octobre 1938 h Nacham (Tonkin) :
rkparatioq certificat propbdeutiqite ou l e 'certi- ,
' K: J e licence;,
N'Diaye Rokyatou, né le 26 février 1938 à Bamako (Sou&
ilan).: pour préparation 1.' certificat d e licence;
Ologoudou Emile, né le 1.7 juin 1935 à Savalou (Dahoniey) :
. pour préparation 1" certificat dc licence;
'
Peters Aïbert, né le 25 mai 1940 d Porto-Novo (Dahomey) :
pour- préparation 1" certificat de licence;
Sarr Mama&ou; né le 8 SC tembre 1935 B Bamako (Sou-
dan) : pour préparation!" ou 2" kertificat de licence;
Sarr Papa Moustapha, né l e 7 avril 1934 à Saint-Louis MM. Diakité Ahdoulaye, n4 le 7 février 193d à. Dakar (Sénégal) :
(Sénégal) : pour préparation 1"' ou 2" certificat d e
licence; ..
'SorYfo Alphanioye, né e n 1936, & Djenné (Sgudanf : p o u r
préparation 1 " certificat d e licence;
Jow Alpha Ibrahima, né le 8 octobre 1934 A Ton
. .
licemc;
, PLabé
(Guinéc) : pour préparation . 3' ou 4' certi cat ,de
pré-
Touré Abdou, né vers 1935 à DUbréka (Guinée) :
paration 1"' ou 2Xertificat ,de licence;
TValkhoff Théophile, né.' le 8 septembre 1932 à Cotonou
(Dahomey) : pour préparation 2" certificat de licence;
~.
Le taux , d e -ces bourses est fixé à 86.400 francs C.F.A.
. . payables, pour compter di1 1" novembre 1958,dans les condi-
tions suivantes :
- 24.000 francs <:.F.A. : d l o c a t i o n annuelle de trousseau,.
payable en une'seule fois;
- le reste, soit. 62.400 francs, payable par mensualités de
- 5.200. francs
- C.F.A. .
.
. . , . -, .
'
.,. . . . ,
,
. ,
' L i dépense '.est. imp"tab16 - au .~"dgetd u Groupe de tciri-
toires, ëxercice 1958 (chap. 54, att. 2 ) pour l'allocation annuelle
de trousseau et les mensualités ,des mois d e novembre et décem-
bre,
. ,
le reste sur l'exercice 1959 (chap. 54, art. 2).
Sont accordées pour l'annéc universitaire 1958-1959, les
hourses d'enseignemenl supërieur suivantes à :
MM. Akonn Adon, né en 1937 $ Memmi (Côte dYIvoite): pour
1" année de droit;
Bamba ould Yezid, né en 1935 à Atar (Mauritanie) : pour
1" année d e fioii;
Diabaté Assane, né le 22 octobre 1934 k Bamako (Soudan) :
pour 1 " année de droit;
Diallo Hamma Samba, né en 1935 A Tabango (Soudan) :
poiir 1" année de droit;
Diènie Alqhonse, Rré cn 1935 h Soutou (Bignona) : pour
1" année de 'droit;
1523
MM.. ~ ï " pGuibrîl, né 1; 19 dkccnihre 1934 à Thiés (Sénégal) ,:
poiir '1'" année de droit;
Diup Magattc, né le 22février 1934 h Dakar (Sénégal) : pour
1" année de droit;
Kanoutb Ismaila, n e l e 12 ,déc,embre 1936 à Diaudioumé
(Soudan) -:'pour Ir' année (de iIroit;
- Kouamb Téhoua, né vers 1934 $ Arrah (Côte d'Ivoire) : -
ponr 1" année dc druit;
Kouassi Charles, né I c 5 novembre 1935 à Dimbokro (Côte
d'l'voire) : pour 1 " ann6e de droit;
M'Bayc Oi!rmane, né lé 24.déccmbre 1934 à Dakar (SBuégal :
pour 1" année- de (droit;
Samb Aniath, né le 2 novembre 1937 à Kaolack (Sénégal) :
poiir Ir" année ,de droit;
Sane Pascal,' né le 25 mars 1934 à Ziguinchor (Sénégal) :
pour 1'" année .de druit;
: Seck Maniadou, né cn 1937 à N'Dandé (Sénégal) : pour
. 1" ansCe de droit;
Sidibd Penda, né en mars -1937 à ~ i i m a f é r o(Soudan) :
pour 1'" annéc de droit;
Sow Ama-dou Lamine, né le 26 février 1937 à Dakar (Sdné-
gal) : pour Ir' année de droit;
Sy Haniady, nB le 2 'janvier 1933 8 . ~ o i i s s a n(S6n+gel):
pour 1'Qnnée de ,droit;
Sy Scydina, né ,Ic 10 octobre 1937 à Kayes (%iidan) : poiir.
1" année de droit;,
'Thiam Youssouf, né en 1939 à Ramako (Sondan) : pnur
1" année d e di'oit;
TriIl Ainadou, n 6 le 21 d6cembre ,1936 à Bamako (Soudan) :
pour 1" annéc d e droit;
Ml1* kéounié Bernardine, née le 20 août 1937 à Dakar (Sénbgal) :
pnur 1" année d e droit;
M.
Kouaovi Yves, ne l e 22 juin 1934 B Porto-Novo (Dahomey) :
pour 3' année de droit.
MBDECTNÉ
uour 1" année de médecine:
aia ah' PrédPrie, né IV 5 d k e m b r e 1938 B Dakar (SQnégal):
pour 1'- année de iiiédecine.
' P. C.B.
. Adou Kouasii pascal, né le 24 f é v ~ i e ~ ' 1 ' 9 39.8K w i d i b k r o ~
(Côte d'Ivoire),: pour préparation certiflcet -P. C. B.;
Da Piétade Jean, né I c 29 aoilt 1938' -1 Abidjan (Côte
d'Ivoire) : pour: préparation certificat.:P. <,; B.;
Siry Bomane, n'é vers 1935 h Toumoss'éni (Haute-Volta) :
pour préparation certificat P. C. B.; . ,
Toiiré Katime, né I & 6 novembre 1936 ti ~ a k a r(Sénégal)
' :
, pour préparation certificat P. C. B.;
Yaméogo Enirnanuel, né le 13 o ~ t o b k1935 à Koudougou.
(Haute-Volta) : p o u r préparation certificat P. C. B.
5
S CIENCES,
MM! Bonny Germ'ain,rié le-lermai 1932 'à ~ r a n d - (~ C eh
d'Ivoire) : pour preparation 2' ou 3' certificat d e
licence;
L)jossoii Coinlan,.né e n 1935 à Aboniey (Dahomey) : pour
préparation 1'. o u 2" certiqcat ,de licence;,
Dionf Madeyna, nt5 le 1" décembre 1937 Rufisque (Sené-
gal) :pour préparation certificat de mathématiques gcné-
rales;
Faye Rahacar, ne en 1936 à Kaolack, (Sénégel) : pour pré-
paration 'propédeutique. cru 1" ccrtifieat .de licenec;
Fofana Abdoulaye, n6 le 31 janvier 1934 à Dikar (Sénégal) :
pour préparation 1" certificat de licence; , , .~ -
Mamadou Ibràhim, né en 1937 à Ziader (Nigerlr:'.ipour
préparation prupldeutique; . .
' MI'' Moillca Jacqueline, née le 25 ii1ilIeti940 à ~ a k & (~z&pl) :
aide égale à une derni-bourse pour préparation Qropé-
deutique;
a. N'Diaye AmadouMoctar, n é le 12 mars 1 9 3 8 ti Koupen-
.. .
toun (Sénbgal) : 'pour préparation propédeutique.
, .
 \

1524 JOURNAL OFFICIEL DE' L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇÀISE

-
* 30 août 1958

PARTIE N O N OFFICIELLE
--

LISTE &WÉRALE DE CLASSEMENT DES EMPLOIS RÉSERVÉS DE 3e GATÉGORIE (A. O. F.) .

Node
Noms e l Pr6noms Territoire de résidence Territoire d'origine Territoires demandés
Classement

1. - PREPOSES DES DOUANES

MM, Sy &madou .............. Sénégal Sénégal Sénégnl.
DembRIé Woury ........... Sénégal Sénégal - Sbiiégal, Soudan.
Top Ibrahima ............. sénégai Sénegal Sbnégal.
Akobi François ........... Togo Sénégal Sénégal, C6te d'Ivnirc.
Sadio Fodé ................ Sénégal SBnégal Sénégal, Guinée.
Adjovi Hilaire ............ Dahomey Senégal Côte d'lvoire, Guiiiée.
Salifou
- Dia .......... r . . .. Niger Niger Niger.
Doh Gaston ............... Côte d'hoire Côte d'Ivoire Côte d'lvoire.
Adiahounebeta Honbrë ..... Dahomey Dahomey
Samba Bara ................ Sénégal Seine-ct-Oise
Diop Ibrahima ............. Sénégal Sénbgal Sencgal.
lfasdiou Bah ............. Guinée Giiinéc. Çuiiiéc.
Tiémoko Jean ............. Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire Cùle d'Ivoire.
Yapi Brou ................ Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire C6te d'Ivoire.
uenum Rémi ............. Dahoiney Dahomey.
S ansé Thiémoko ..........
N'Guesruan Koffi ...........
Dahomey
Hautc-Volta
Côte d'boire
Haute-Volta
Côte d'Ivoire
Haute-Volta. .
Côte d'lvoirc.
Niankoi Gad6 ............. Guinke Séségal SCnégal, Guinée.
Sossou Mienne ............ Dahomey Dahomey Dahomey.
Trasié G a b ~ b l ............ Côte d'Ivoire Côte dlIvoirc
.........
-~~ ~

Sagna Dominique SBnégal . Sénégal Sénégal.

Adoby Akré .............. Côte d'Ivoire Côtc d'Ivoire C6tc d!Ivoire.
-.
Konan Garbou ............, Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire C6tc d'Ivoire.
Zélaké Barth&my ........ Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire Côtc d'Ivoire.
Houeto Kouehanou ........ , Dahomey Sénégal Sénceal.
Sy Maanadou .............. , Soudan Sénégal Sén~&l.
Tanoé Antoine ............. Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire.
C i d Bakary ............. Côte d'Iyoire Côte d'Ivoire Cûte d'Ivoine.
Traoré Fama ............. , Guinee Guinéc Guinée.
Accatcha Augusbin ........ , Dahomcy Sénégal Sénégal.
Koffi Konan .. ..........
:. , Côte d'Ivoire Côte d'I$oirc Côte d'lvoire.
Diakité Karamoko .......... Guinée Guinée ,
SBne Ouseynou ............ Sénégal Côtc d'Ivoiré Côte d'lvnirc.
D'ALngida Gaston .......... . Dahomey Sénégal Scnégal.
Djedji Jean ................ Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire Côtc d'Ivoire.
Diivo Hotégni
Kouako Kanon
...............
..........
.. Dahomey
C6te d'hoirc
Sénégal
Côte d'Ivoire
Sénégal.
Côte d'Ivoire.
Sambe Mamadon ........... Sénégal Sénégal Sénégal.
Ahinon Anatale ............. Dahomcy Dahomey Côte d'Ivoire.
Dahomey.
Yvon Akré ................ Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire
Bangoura Kerfalla .......... Guinée Guinée Guinée.
Zebli Pierre ............... CÔte d'Ivoire Côte d'lvoire Côtc d'Ivoire.
Diaichat6 Macktar .......... Sénégal Sénégal Séiikgal.
Tanao Paul .. .,. ........... CÔte d'lvoire Côte d'Tvoirc Cûte d'Ivoire.
Ambeya 'Somé ............... Soudan Cate d'Ivoire Côte d'Ivoire.
Koffi Kra .................. Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire Côtc d'Ivoire.
Megnagau Thomas ......... Dahomey SBnégal . Soudan.
Dio M'amadou ............. Sénégal Sénégal S6négal.
~o%onoiiEdouard .......... Dahomey SCnéga1 Soudan. Sénégal.
Dawahi Ouguéhi ........... Côte ù'Ivoire C6te d'Ivoire C6te d'Ivoire.
Ban oiira M ~ u r a n é ......... Guinée Guinée Guinée.
tmf e ounton Aguiar ......... Dahomey Sénégal Sénégal. '
DiaJlo Boubaoar ........... Guinee Sénégal Sénégal.
Adjivon Epiphane .......... Togo Sénégal Sénégal.
:.
Chagas Fabien ... ........ Dahomey Sénbgal Scnégal.
Gbahidi Ahonadin .......... Dahomey Sénégal
. Sénégal
Sénégal.
Dotou Bessan .............. Dahomey Sénégal.
Desouza Augustin .......... Dahomey Sénégal Guinée, COtc d'hoire,
Gbéhodé Houndnou ........ Dahomey Sénégal Dal~omey.
Godonou Victorin ........... Dahomey CÔte d'Ivoire Côte d'Ivoire.
Wetchilg; Douhoun .......... Dahomey Séiiégal Dahomey.
Bahet ierre ............... Côte d'Ivoire CÔte d'Ivoire Côte d'Ivoire.
Qussamatou Moussédichou Dahomey SBnégal S6néeal.
Konas& S M ............... Dahomey Guinée Dahoniey.
Gassama Mamadou ......... Sénégal Sénégal SPnégal, Soudan, Haute-Volta.
Simon Korbéogo ........... Haute-Volta Haute-Volta Halite-Volta.
Béhanzin Kouassi ........... Dahomey Sbiiégal Côte d'Ivoire. Haute-Volta, Guinée.
D'AlmOda Anfoine ......... Dahomey Sénkgal
Millimonno Tamba ......... Guide Sénégal
.Kikisaghé Charles .......... Dahomey Dahomey
Kolie Philibert ............. Guinée Guinée
 Noms et Prénoms Territoire & résidence Territoire d'origine Tsrritotres demandés

II. - SERVI= D E L'ELEVAQE

".

Reliquat,:
............... 1 1 1
MM. Sidibé Mody
Agnai Gnanzou ............I Sénégal
Càte d'Ivoire
Sénégal
Côte d'Ivoire %fg$ivoire.
- . Inscriptions nouoelles :
MM. Akobi F i a n p i s
Trasie Gabnel
............
.............
Togo
Côte d'Ivoire
Sénégal
Côte d'Ivoire
Sénégal, Côte d'Ivoire.
Kofe Uonan ............... Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire Cate d'Ivoire.
Ambeya Som6 ............. Soudan Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire.
Djadoo Kokou ..............
..........
Togo
Haute-Volta
. Sénégal
' Haute-VoIia
Sénégal, Guinée, Côte d'Ivoire, Soudan.
Haute-Volta, Côte d'Ivoire, SBn6gal.
Kassalom Clément
Godonou Victorin .......... Dahornev C6te d'Ivoire Côte d'Ivoire.
...............
- -

Carnara Issa ~iilnée~ Guinée Guinée.

Haufr-Volta Haute-Volta Haute-Volta.
Haute-Volta Haute-Volta Haute-Volta.

MN. Sadji Arfang

Traorb Fama
..............
..............1
IV. - ASSISTANTS DE POLICE
. . MW. D e d é l é Woury ......... .;. Sénégal Sénégal Sénégal, Soudan.
Seck Doudou .............. Sénégal SBnégal Sénégal.
Fofana Adama..
Faye Ibrahima
............
.....
i.....,.
Sénégal
Sénégal
Sénégal
Sénégal
Sénégal, Guinée.
Sénégal.
.. Koné Kady ................. Guinée Soudan Soudan.
Trasie Gabriel ......-..
..... Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire
N'Dia e Tellla ............... Sénégal Sénégal Guinée, Sénégal, Soudan.
. . . .'TtinJÀntoine ........:.... Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire.
Cissé Bakary ............... Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire.
,
Kofa Konan ........... . . .
Baoua Chabi ...............
.: Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire.
Dahome Niger Niger.
................ ~énégal' Sénégal
............. T?s? Sénégal Sénégal, GuinBe, Côte d'Ivoire, Soudan.
............ Guinee Sénégal Senégal.
Sow Maniadou ............. Guinée Guinée Guinée.
Kouassi Sévi' ............... Dahomey Guinée . Dahomey.
.Siman Korbeogo ........... Haute-Volta Haute-Volta Haute-Volta.

V. - COMMIS D E 8 SERVICE8 POSTAUX

Reliquat :
M. Toupe Pierre ............../ 1 I Dahomey I Sénégal 1 Sénégal. '.-.
Inscriptions nonoellw : ' , '
Dahomey Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire. Sénédal.
k y e Amadou ..............
Dahomey
Sénêgal
Sénégal Séntgal, Dahomey, Soudan, C. d'boire!
Sénégal Sénegal.
Assan My ................. Sénégal Sénégal Sénégal.
Akobi François ........'.... Toga Sénégal Sénégal, Côte d'Ivoire.
Sadio Fodé ................ Sénégal Sénégal Sénégal.
Sall Amadou Moctnr ........ Sénégal Sénégal Sénégal.
N'Diaye Ibrahima .......... Ni e r Niger Niger.
M'Ben e Masmmba ........ ~énlgai Sénégal Sénégal.
Dio G a h i m a ............. SBnégal Sénégal Sénégal.
...............
~ o g P o~ i i a i m Dahomey Dahomey Dahomey.
Quenum Rémi .............. Dahomey Dahomey Dahomey.
Dieng Safnba .............. Sénégal Sénégal
Kanse Tiémoko .,.......... Haute-Volta Haute-Volta Haute-Volta.
Doumbia Jean B ........... Soudan Sénégal . Sénégal.
M'Baye Moustapha
Sossou B i e n n e
.........
............ SénBgAl Sénégal Sénégal.
Ihhomey Dahomey Dahomey.
Trasie Gabrid ..... ,....... Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire
Zéiaké Barthélémy
Hoireto Kouchanou
......... Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire . Côte d'Ivoire.
Dahomey Sénégal Sénégal.
D'AlmBida Gaston .......... Dahomey Sénégal' Sénégal.
 1526 JOUF AL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE I ANCAISE 30 aoiit 1958 2

Noms el Prénoms Territoire d'origine T e r r i t o i r e s demandés

Ahinon Anatole ............ Dahomey Dahomey Dahomey.

Yvon Akré ..,............. CBte d'Ivoire Côte d'Ivoire Côte d'lvoirc.
Keita Moussa .............. Guinée Guinée Guinée.
Diakhaté Moektar .......... Sénégal Sénégal SénAgal.
Niankoye Palé ............. Guinée Côte d'Ivoire Guinée.
Touré Alseyni .............. Guinée Sénégal Guinée..
Godonou Edouard .......... Dahomey Sknkgal Soudan, Sénégal.
N'Diaye Adama ............ Sénégal Sénégal Scnégnl.
Ali Gaoua ................. Dahomey Dahomey Dahomey.
Camara Mamadou, Korka .... Guinée Guinée Guincc. -
Djadoo Kokou ............. Togo Sénégal Sénégal, Guinée, Côte dllvoire, Soudan.
K ~ e h o u n t o n Aguiar ........ Dahomey Sénégal Sénégal.
Dia'llo Roubacar ............ Guinée Sénégal Sénégal.
Cissè Abdonrahmane ....... Séncgal Sénégal Sénégal.
Adjivon E iphane ........ Togo Sénégal Sénégal.
::
Chagas ?a%ien ... ........
Gbagiiid~ Ahonadin ........
Dahomey
Dahomey
Sénégal
Scnégal
Sénégal.
Sénégal.
Dotou Bessan .............. Dahomey séncga1 Sénégal.
Kakl~oEugène .............
Gandéça Souleymane .......
Dahomey
Mauritanie
. Sénégal
Sénégal
Sénégal.
SBnégal.
Gbéhodé Hounsinou ........ Dahomey Sénégal Guinée,
Dahomey. C. d'Ivoire, Sénégal, Dahomey.
De Souza Augustin ......... Dahomey Sénégal
- Hetchily Douhoun .......... Dahomey Sénégal Dahomey.
Noagn Kaboré ............. Haute-Volta ' Haute-Volta Haute-Volta.
D'Almeida Antoine ......... Dahomey Sénégal Sénégal.

VI. - COMMIS EXPEDITIONNAIRES

MM. Diop M'Baye ..............

I
Sénhgal Sénégal Sénégal.
Wade M:ouma .............. Sénégal Sénégal Senégal. .
Diop Samba, ............... Sénégal Sénégal Sénégnl.

CATEGORIED
ReIiq.uat :
M. Moussa Samara ........... .\ Gninéc 1 Guinée

Inscriptions nouuelles :
e,
Choisi Henri ..............
Messan Codjo .............
Gu~deloupe
Dahomey
Sénégal
Côte d'lvoire
Scnégal.
Côte d'Ivoire,, Sénégal.
Faye Ibrahima ............. Sénégal Sénégal Sénégal.
Akobi François ............ Togo SAnégal Sénégal, Côte d'Ivoire.
Doh .Gaston ................ Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire.
Adiahouagbeta Honoré ...... Dahomey Dahomey
N'Diayc Ibrahima .......... Niger Niger Niger.
M.'Bcngue Massamba ........ Sénégal Sénégal Sénégal. .
Diop lbrahima ....; ........ Sénégal . . Sénégal Sénégal.
M a d i o u Bah .............. Guinée Guinéc Guinée.
Kouassi André ............. Côte d'lvoire Côte d'Ivoire Côtc d'Ivoire.
Soglo Blaise ......... ;. .... Daliorney Dahomey Dahomey
Tiémoko Jean. ............. Côte d'Ivoire CBte d'Ivoirc Côte d'Ivoire
Yapi Brou ................. CBte d'lvoire Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire.
Quenum Rémi .............. Dahomey Dahomey Dahomey.
Traoré Daouda ............ Haute-Volta Haute-Volta
Doumbia Jean B. ........... Soudan Séncgal Sénégal.
M'Baye Wustapha .......... Sén8gaI Séncgal Sénégal
Sossou Etienne ............ Dahomey Dahomey Dahomey.
Trasie Gabriel ............. Côte d'Ivoire Côte d'lvoirc
N'Diaye T d a .............. Sénégal Sénégal Guinée, Sénbgal, Soudan.
Adoby Akrb ............... Côte d'Ivoire Côtp d31voii-c Côte d'Ivoire.
Konan Carbou .............. Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire (.ôte d'Ivoire.
Houieto Kouchanou .......... Dahomey Sénégal ScnBgal
Sy TvIâmadou .............. Soudan Sénégal Sénégal.
Tanoe Antoine .............. Côtc d'Ivoire Côte d'Ivoire COte d'Ivoire.
Traorr Fama .............. GuinÉr Guinbe Guinée.
Accatcha Augnstin ........... Dahomey Sénégal Sénégal.
Koffi Konan ............... Côte d'Ivoire COte d'Ivoire Côte d'Ivoire.
Sèn'e Ou+veynou ............ Sénégal Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire.
Kouadio .Ebah ............. Côtc d'Ivoire Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire.
D'Almëida Gaston .......... Dahomey Sénégal Sénégal.
Djedji Jean B .............. Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire Cûte d'Ivoire.
Djivo Hotégni .............. Dahomey Sénégal Sénégal.
Aliinou Anatolc ............ Dahomey Dahomey Dahomey.
Yvou Akré ................ Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire.
Zebli Pierre ............... Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire.
 90 aoGt 1958 JOURNAL OFF

Noms et P r é n o ~ s
1
l
K d e
Classement
Taritoire de résidence Territoire d'origine Territoires demandés

........ :.
DiakhatC ~ o d c t a r
................
Sénégal
Côte d'Ivoire
Sénégal
Côte d'Ivoire
Sénégal.
Côte d'ivoire.
Tanoa Paul
Ambeya Somé .............
Kofa Kra .............:....
Soudan
Côte d'Ivoire
CÔte d'Ivoire
Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire.
Côte d'Ivoire.
Megnassan Thomas ..........
..........
Dahomey
Dahomey
SCnégal
Sénégal
Soudan.
Soudan, Sénégal.
Godonou Edooard
N'Diaye Adama . !.....,..... Sénégal Sénégal Sénbgal.
Ali Gaoua ................. Dahomey - Dahomey Dahomey.
Djadoo Kokou .............
Kpehounton Aguiar .........
Togo
Dahomey
Sénégal
Sénégal
Sénégal, Guinée, Côte d'Ivoire, Soudan.
Sénegal.
Diallo Boubacar ........... Gtiinée Sknégal Sénégal.
Gbaguidi Ahonadin .
Kak O Eugène
........
.............
Dahomey
Dahomey
Sénégal
Sénégal
Sénégal.
Sénégal.
Gbéhodé Hounuinou
.......
~ a o f ; e g a Souleymane
........ Mauritanie
Dahome
Sénégal
SGnGgal
Sénégal.
Dahomey.
Xâssalom Clément ......... Haute-voza Hante-Volta Haute-Volta, Côte d'Ivoire, Sénégal.
Agbacou François ..........
...............
Cbte d'Ivoire
, Giiinée
Sénégal
Guinée
Côte d'Ivoire.
Guipée.
Camara Issa
Dahomey Sénégal Dahmey.
...............
..............
C6te d'Ivoire
Dahomey
Côte d'Ivoire
Guinée
' Côte d'Ivoire. '
Dahomey.
Gassama Mamadou ......... Sénégal Sénégal Sénégal, Haute-Volta, Soudan.
Béhanzin Kouassi .......... Dahomey Sénégal Côte d'Ivoire, Guinée, Haute-Volta.
WAlmgida Antoine ......... Dahomey Sénégal Sénegal.

Vil. - COMMIS DACTILOQRAPHE

M. F d Taiib ................ .I 1 1 Sénégal 1 Sénégal I Sénégal.
,
VIII.- COMMIS DE LA NAVIGATION RERIENNE , ,

ML ~ i e n gSamba .............. 1 1 1 Sénégal 1 Sénégal 1

IX. - INTERPRETES
CAT~QORIB
C (MVALIDES)
M. Gnizako Liade Richard .....1 1 1 Côte d'Ivoire 1 Côte d'Ivoire 1 Côte d'Ivoire.
Caréoo~ueD
B& lbrahima ............... l
MM.
M a d i o u Bah ..............
Babet Pierre ...............1 3
Guinée
Guinée
Côte d'Ivoire t Guinée
Guinée
Côtc d'Ivoire
1 Guinée.
Guinée.
'
Côtc d'Ivoire.

X. - PREPOSES DES EAUX ET FORETS

Reliquat :
MM. N'Diaye Aly Guye ..........
So Séga Poulho ............ l Sénégal.
Sénégal.
Inscriptions nouvelles :
................
MM. Doh Gaston
Kond6 Ka@y ...............
Maadiou Bah ..............
Tiémoko Jean .............
Yapi Brou .................
Kansé Thiémoko ...........
N3iankoi Godé ..............
1 Côte d'Ivoire
Guinéc
~uinéc
Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire
Haute-Volta
Guincc
C6te d ' h o i r e
Soudan
Guinée
Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire
Haute-Volta
Sbiiégal
Côte d71voirc.
Soudan.
Giiinée.
Ciite d'Ivoire.
C8te d'Ivoire.
Haute-Volta.
Sénkgal, Gninée.
M'Baye Mousiapha .......... Sénégal Sénégal Sénrsal.
Konan Catbou ............. Cote d'Ivoire Côte d'Ivoire Çôte d'Ivoire.
Djedjj Jean
g
Cissé Bakar ...............
..............
Côte d'Ivoire Cbtc d'Ivoire Côte d'Ivoire.
Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire.
D'ivo Hotégni ............. Dahomey Sénégal Sénégal.
Akinon Anatob ............ Dahomey Dahomey Dahomey.
Yvon . Akré ................ Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire CÔte d'Ivoire.
Fernandet Joseph .......... Sénégal Sénégal
Diakhaté Mockhtar ......... S&négal Sénégal Sénégal.
Koffi, Rra ................. Côte d'Ivoire
. Diop Mamiadou ............
Dawahi Oumehi ........... t Sénégal
CBte d'Ivoire
Sénégal
CÔte d'Ivoire.
Senégal.
CÔte d'Ivoire Côte d'Ivoire CÔte d'Ivoire.
Chagas F a b h ............. Dahomey Sénégal Sénéval.
Camara Issa ............... Guinée Guinée Guinee.
Babet Pierre ............... Côte d'Ivoire Cûte d'Ivoire Cote d'Ivoire.
Noaga Kaboré ............... Haute-Volta Haute-Volta Haut e-Volia .
Béhanzin Kouassi .......... Dahomey Sénégal Côte d'Ivoire, Guinée, Haute-Volta.
 15% JOURNbL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE . ; 30 août 1958

NP de
Noms et 'Prénoms Territoire de résidence Territoire d'origine Territoires demandés
Clarremenl

- ,
. ..:.
M'M. D'Alméïda Antoine .....i,
Milhimouno Tamba .........
. a5
28
Dahomey
Guinée
Sénégal
Sénégal
Sénégal..
Sénégal, Guinée.
Kolie Philibert ............ 27 Guinée Guinée

XI. - MONITEUW D'AGRICULTURE

MM. Godonou Victoria ..........
Noaga Kaboré .............. 1 g%ytga 1 Côte d'Ivoire
Haute-Volta
CBte dll;oire.
1 Haute-Volta
,
' ' XII:- OUVRIER DES TRAVAUX PUBLICS '

~ e l i g u a:
f , , . .
M. Adogb Théophile ...........1 1 1 Togo I Séuégal 1 Sénégal.

1
, Inuçripfioiis nouvelles :
MM,.. Zevounou Albert ........... 1 Dahomey Sénégal Sénégal.
Coly Lamine ................ 2 Sénégal Sénégal Sénégal.
Dieng Yamadou . . . . . . . . . . Sénégal
Guéye Madiouf ...... .:. ...
Guèye tdoudr ..............
2
15
Sénégal
Sénégal
Sénégal
Sénégal
Sénégal
Sénégal.
Sénégal.
Sénégal.
Goddard John . .. ........... 6 Guinée Séne a l Sénégal.
Diakité Sériba ; ....'........ Soiidan Sou& Soudan.
Mané ,Bakary .............. Sénégal Sénégal Sénégal.
Diatta Ousmane ............ 9 Sénégal Sénégal Sénégal.
Guèye M&ck ............... Sénégal SBnégal Sénégal.
N'Decky- Pierre .........,.. Sénégal Sénégal Sénégal.

&XWPiPaONCECB Par délibération du conseil d'administration en date du

30 juillet 1959 et pour la durée de leur mandat d'administrateur
(L'Administration n'entend nullement Btre responsable d e la teneur M. André Lucien THUBETa été désigné comme président du
conseil d'administration et M. André THUBETen qualité d'admi-
des snnoncer ou avis publies sous cette rubrisus par les nistrateur délégué.
Le président et l'administrateur délbgu6 jouissent ensemble
ou séparément des pouvoirs-les plus étendus pour la gestion
courante de la société:
Fiduciaire de l'Afrique Noire, 35, rue Berenger-Féraud, A Dakar M. Loiiis NOEL,conseiller fiscal, 35, rue Bérenger-Féraud, à .
Dakar, a été nommé commissaire aux comptes de la société sous
sa nouvelle forme pour les exercices 1958, 1959:et 1960.
II a été stipulé, sous l'article 45 des statuts, que l'Assemblée
AFRICAINE DE REPR~SENTATIONET DIFFUSION générale aurait la faculté de prélever toutes sommes sur le solde
des bénéfices, soit pour être reportées A nouveau sur l'exercice
< A R E D I > suivant, soit pour être versées à un ou pliisieurs fonds de
Société à rarponsabililé limitée w capital de 500.000 francs C.F.A. réserves, gén&raux ou spéciaux.
$i&ge social : 58, avenue William-Ponty à DAKAR Deux originaux dudit acte et du procès-verbal du conseil
d'administration ont été déposés a u greffe du tribunal de
R. C, W 6048 1 premikre insirnce de Dakar, le 23 août 1958.
Pour insertion :
Le Conseil d'Administration.
, TRANSFORMATION DE W C I E T E

Aux termes d'un acte sous seing rivé en date à Dakar du

Y
30 juillet 1958, enregistré à Dakar- 1 le 8 août 1958, borde-
reau n o 1115/11, volume III, folio 20, case 359, les membres
GREFFE DC' TRIBUNAL D E COMMERCE DE; SAINT-LOUIS
(SÉN~GAL)
de la société à responsabilité limitée dénommée Afrloalne de
ReprQséntatlon e t DIfîuslon, en abrégé ARLDI, au capital de
cinq cent mille francs C. F. A., dont le siège social est à Dakar, Homologation de ooncordat
58, avenue ,Rillian-Poniy, ont, .n compter du 30 juillet 1958,
transformé la société en société 'anonyme. Faillite du sieur Tami Denghazy, Syndic : Sicard, jugement
Ledit acte n'a apporté aucune modification à l'objet social du 7 août 1938.
de la société, à sa dénomination sociale, à sa durée et à son Le tribunal a homoiogué le concordat obtcnn par le débiteur :
capital. Dès à preïent les créanciers peuvent prendre gratuitement
Le sitge social est dcmeuré fixé a Dakar, 58, avenue William- connaissance au greffe des conditions sommaires de ce concor-
Ponty. dat.
La société sous sa nouvelle forme est administrée par trois L'effet au concordat étant de relriettre le débiteur ù la tete de
ses affaires, c'est à l u i due les intéressés doivent s'adresser A
administrateiirs délégués, dont la réunion constitue le conseil l'avenir poiir l'exécution des conditions. -
#administr:ation. . 1
Ont &té nommés administrateurs délégués, pour une durée de P a r o i d i e d u Juge-Commissaire :
six ans: qui prendra iin lors de la rbunion $e l'Assemblée géné- . . . . Le Grefier.
rale q t 1 1 statucrn sur les comptes de l'exercic 1963 : MM. André . . . . . .
Lucien THUBET, Andri. Louis THURXTet Gérard BLOCH. -
 30 août 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AF IUE OCCIDENTALE FRANÇAISE 1529

SOCIÉTÉ MINIERE DU NIGER DECLARATION D'ASSOCIATION

, (SOMINIG) Titre de l'association. - a Parti du Regroupement Maurita-
Société anonyme au capital de 10.000.000 de francs C F A nien (P. R. M.! B.
Siège social 2 DAKAR (A. O. F.) Objet. - i.1. Parti dit R e ~ r o i i ~ ~ e m r>lauritanicn
til cst Ic rassem- \

blemenl des masses rriaiiritanieniies saris :w.iine discritnination.

autour d'un idéal de paix, d'entente, d'ordre et de bien-&
matbricl ct moral.
DISSOLUTION Siége socin:. - Chef-lieu du territoire : Saint-Louis et plus
tard Nouakchott (Assemblée territoriale d e Mauritanie).
Aux termcs d'une délibération prise le 7 août 1958, l'Assemblé
générale extraordinaire de la 8001étB Minibre d u Niger (SOMI, COMPOSITION DU BUREAU
N I D ) , au capital de 10 millions de francs C.F.A., dont le sièg
est A Dakar. (A.0. F.), a décidé la dissolution anticipée de 1: nctuellemeitt chargé d e l'administration et d e la direction
société A compter du 28 juin 1958. de l'association
La même Ass&lrIée a nommé comme liquidateur M. LANEYRIE Directeu: politique : M. Sidi El Mokhtar N'Diaye, député dc
demeurant à Levallois (Seine), 5. ,boulevard Bineau, avec le; la Mauritanie:
pouvoirs les plus étendus, suivant la loi et les usages du corn Secrétaire général : M. Moktar O. Daddah, vice-président du
mcrce, pour procéder A la liquidation amiable de la sociéti Conseil du Gouvernement;
dissoute.
Secrétaires adjoints : MM. A h i e d Salouni O. Haiba, ministre
Deux exemplaires originaux d u proeés-verbal dc ladite.Assem de l'Intérieur, Amadou Diadié Samba Diom, ministre des Tra-
blée ont étC déposés le 20 août 1958 au greiïe du tribunal dc vaux p u b l i c î Wadrami O. Khatthri, commis expéditionnaire;
commerce de Dakar.
. . , Secrdtaire administratif: M. Dembélé Tiécoura, conseiller
. . , Pour extrait et mentiou : territorial;
Le liquidateur, S e c r é t a i r ~ adjoints
s : MM. Gaye-Silly Soumaré, instituteur, chef
de cabinet; Dah O. Haiba, grand conseiller;
Secrétaires à la propagande : MM. hfohamed Abdallahi O.
Hacen. grand conseiller; Kane Yaya, conseiller territnrial; Ben
Amar, instituteur; .
Fiduciaire de l'Afrique Noire
Trrsorier général : M. Moliamed Mokhtar Marouf, conseiller
35, rue Bérenger-Féraiid Dakar erritorial;
Trésorier adjoint : MM. Hamoud O. Ahmedou, ministre de la
Santé; B i Mamadou Samba, ministre des Domaines;
SOCIÉTÉ DAKAROISE DE CARRELAGES ET DE REVETEMENTS Déligués a la presse : MM. Youssouph Koïta, conseiller terri-
torial; Reniiani. commis expéditionnaire;
(90. DA. CA.) Mouuenient de jeunesse : A désigner plus tard.
Société à responsabilité limitée au capital de 500.000 francs C F A
Récépissé de déclaration d'association n" 414 N. INT. du
Siège social : DAKAR, 23, rue Grasland 18 juillet 1955 du Chef du territoire de la Mauritanie A Saint-
Iduis.

-
DISSOLUTION DECLARATION D'ASSOCIATION
La société a été dissoute avec effet du 31 décembre 1957,
ainsi que le constate un acte sous signatures privées en date à
Dakar du 15 iuillet 1958.
M. Georges BEZIAT, ekpert comptable, demeurant a Dakar, a Objet. -
.
Titre d e l'.4ssociution. - a Association des parents d'élèves
Ic Thiaroye-Gare .
Reclicrcher toutes améliorations morales, pédago-
été nommé liquidateur avec les pouvoirs les plus étendus, sui- ripues ou niatérielles désirables dams I'intérCt général des
vant la loi et les usages du commerce, pour mettre fin aux opéra- :lèves et de leurs parents.
tions en coirrs, rbaliser tous les éléments de l'actif, payer le Formiiler des vmux a ce sujet et d'en poursuivre la réalisation.
passif et répartir le solde en espèces aux associés, en proportion
de leurs droits. Siège socinl. - Eeole de Thiaroye-Garc.
Le siège de la liquidation a été fixé à Dakar, A l'ancien sihge Récépissé de d b c 1 a r a t i O n d'association n o 686 A. ti. du
social. aoCit 1958, du Délégué du Chef du territoire a Dakar.
Deux exemplaires de l'acte en cause ont été déposés au greffe
'du tribunal de 1'" instance de Dakar, le 21 août 1958.
G. VIOLA ME^, associd. LIQUIDATION D E LA SOCIETE C ~ ~ L R A T I V E
Pour extrait : D E CONSOMMATIQN B. P. BB NIAMEY -
Les crbanciers éventuels de la Société sont priés de se faire
onnaitre avant le 15 octobre 1958, dernier délai. Passéle cette
Etude de W Francis GEORGE, greffier-notaire à Zinder (NIQER) late, la liquidation de la Société sera terminée.
l-2

' AVIS IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT GÉNÉRAL

A la suite d u décès d'Elhadj Jean EDOUARD de Zinder, les
créancier&de ce dernier sont priés de déposer leurs créances a
l'étude d e M* GEORGE sise a u tribiinal de première instance d e AVIS
Zinder avant le 30 septembre 1958. la Ch& de bursau et C M I service sont mtamnunl priés da bien vouloir
Pour insertion : Inur au S m i a de I'lrnprimrn une dœnind. de rbbonnment au dibu
2-2 F. GEORGE, greffier-notaire. D hiqud inme.
- e -t
-- - - - ,
 15.50 JOURNAL OFFICIEL DE JE OCCIDENTALE FRANCAISE 30 aofit 1958 '

A L'IMPRIMERIE
IX1 WWERMMEM E N VENTE EN VENT6

1, RUE DES CSSMTS A L'IMPRIMERIE DU G. d. Aux hs BUHAN El TElSSElRE

A R U F I S Q U E 1. RUE DES 'ESSARTS A DAKAR
A D A K A R
corn C~ÈUUEI POSTUX D ~ U R U-20 c m cniqurr w r ~ r u x:MUR WI-86 .
= -
I

TARIFS D'ENTRLE ET DE SORTIE

i

DES DOUANES DE l'A. O. Fa E LA JUSTICE LOCALE

JUSTICE MUSULMANE
IÉdltlo~cocaplète evec mise b jour
prévue par f e u h t s de remplacenient
=
1
I
s
-HUE fRW A RUFISQUE : ZSOO FRANCS E. F. A.
I
-s
3 RENE P A U T R A T
s
~g
RECOMMANDE ORDINAIRE RECOMMANDÉ ~ ~ 1 1 3
- WCTEUR EN LlROlt

France sf A. F. N... 2640 f. C.F.A,

A.O.F. el Togo... 1040 1. C.FA.
France et A F. N... 3440 f. C.F.A.
A. O. F. et Topo ... NO5 f. C I A . I
o
>UIVIISTRAT DE U W N Q W O 1 M f H T I

A.E.F.efChRisraa2610f.C.F.A. AE.F.&CmmumUU)f.C.F:A. 1-
BROCHURE PRISE A RUFISQUE : 580 frs C. F. A.

i
RECOMMANDÉ ORDINAIRE : RECOMMANDÉ AVION :
A. O. F. et TOGO............ 646 hi A. O F et TOGO............ 735 In
A. F. N. et CAMEROUN......640 i n A. F. N. et CAMEROUN......830 hi
E N VENTE , rH VtWTE

A L'iMPRIMERiE W G. G. Ihu fb WIWi El TElSSElRE IL N'EST PAS FAIT. D'ENVOI C O ~ REMBOURYMENT

E
A R U F I S Q U E 1. RUE DES ESSARTS A DAKAR
WWïf QUIS FUSIAUX . M U R 15.20 CoWlE ClIkUU r m g J X : MlW l 4 b

=
hFCCCCChirs EN V E N T E hhihhhf
RELEVÉ DES TEXTES RELATIFS A LlYPRlMLlW W 6. G A RUHXI(IE - C. C. P. 45-20 DAKAR
A LA
BROCHURE CONCERNANT
P R O T E C T I O N
DE

L'ORDRE PUBLIC TAXE SUR LES TRANSACTIONS

ACTUELLEMENT EN VIGUEUR EN
AFRIQUE OCCLOWTALE FRANÇAISE

BROCHURE UVRÉE A RUFISQUE : 90 FRANCS C. F. A.

RECOMMANDÉ ORDINAIRE
A.0.F et Tooo..... 120 f. C.FA

A.F.N. ei Csmwwn 120 i. <.FA.

RECOMMANDÉ AVION

A 0.F et Togo..... 130 f. C.FA.

A.F.N. e l Cameroun 140 f. C1A.
IKWANDÉ

1m
A . o . F . ~ ~
AF.H..luirp.
~ m
OR DI^
. c.r.~.
W4mC.F.A.
I *. o.
R r c o h u M ~ D ÉAVION

ri u r e . .
~.F.~nc-i¶¶ükc.F.A.

IL N ' N PA3 FAIT D'ENVOI U>WR€ RtMBWRSEMWT

C*th brwhuc ut balenrat en vsidc:

IU m c. ï. A.

Il n'ed par fait d'envoi contre remboursement A LA PAPETERIE BUHAN 6 TEISSEIRP, PLACE KERMEL, DAKAR
 EN VENTE I EN VENTE

A L'IMPRIMERIE QU GOUVERNEMENT GÉNÉRAL A RUFEQUE

C. C. P. DAKAR 45-20

DOMANIALE ET FONCIÈRE
. DES
, (Textes g6n6raux)
IMPOTS SUR LES REVENUS

, BROCHURE L I Y R ~ E RUFISQUE
4. O. F. ai Topo ... 6 9 5 h . ~ . ~ . A . A. O. F. el Topo ... 7 4 5 Ir. C.F.A.
f2S FRANCS C . F: A.
A.F.N. wt b m i r w n 63lfr.C.F.A A. F. N. af Caneidun 900 Fr. C #.A.

11 n'ert pas faii d'envoi conire remboursement

A.0.F .#Togo... 1ôûC.C.F.A A.O.F. e l o a ... 10Sh.CF.b

1
A. F. N. et Cameroun 1 8 0 Ir. C.F.A. A. F. N. et Cameroun 240 t.C.F. I
EN VENTE

1 L'IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT &ERAL

C.C.P. DU' 45-20 A RUFISQUE C. C. P. Diutiia 45-H)

EN V E W T E , . . ,
A L~IMPRI'MERIED U BROCHURI
GOUVEqNEMENr DE 134 PAGE! LE DÉCRE~ No 52-557 DU 16 MARS 1952
GCNÉPAL 4 RUFIS Q UE IN-8" RAIS11
- C. C Pa D A C A I 411.20 - PORTANT

INSTRUCTIONS
~
, , .,.... . ... e ! .
,
.wtrr&w
.
,:mdX %
.
, - LES AGENCES SPÉCIALE:
' ' ,
DE LA CAISSE LOCALE BE RETRAITE8-
DE L'AFE~QUE OCCIDENTALE FRANCAISE
(Mises d jour au 15 juin 1948)
(Promulgué par anÊtÉ no 3530 S. ET. du 6 juin 1952)
-
-
BRûCHURE LIVRÉE'A RUFISQUE: 100 frs C. f . A. BROCHURE LIVRÉE A RUFISQUE: 40 frs C. F. A.

RECOMIWND!. ORDINAIRE . . . RECOMMANDS AVION RKOMMANDÉ ORDINAIRE RECOMMANDE AVON

A. O. F. # Togo ... 15Olr.C.F.A. A. O. F. si Topo ... Z l O b C.F.A 4.O.F.elTa go... 75h.C.F.A A. O. F. et Topo ... 100fr.CFA

À . ~ . ~ . w t ~ i m b m~
un~o$.c.F.A. A. F. N. et Cameroun 2 9 6 h. C.F. C liF.N.~Ca.rorn 75h.C.I.A // A. F. N. e l Cameroun 1 9 5 Ir. C.F.A.

II n'est par fait d'envoi contre remboursement Il n'est pas faii d'envoi mntre remboursement
 1592 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE 30 août 1958
1
'EN VENTE : A L'IMPRIMERIE DU G. G. A RUFISQUE i rN v c N T E ,
C. C. P. DAKAR 4520 1 A L'IMPRIMERIE DU G. G. A RUFISQUE
COMPTE CHÈQUES POSTAUX 2 DAKAR 4 3 - 2 0
\

AUX FSBUHAN ET TEISSEIRF A DAKAR

1, RUC DES ESSARTS. 1

HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
LA DES TRAVAILLEURS
(TITRE V I DU CODE DU TRAVAIL!

1
BROCHURE PRISE A RUFISQUE :3 2 5 Frs C. F. A
Y N'EST P A S FAR o P w v o i c m t k w s o u a s u c w r
EN MRIOUE OCCIDENTALE FRANÇAISE ET AU TOGO
I
I (Code d'instruction crimindie et annexes)
YOA
I BD
IÉ
- ORDIYU

A. o. F. ET TOGO.:.......3w in C.F.A.
~ ,

'
A. o. r.
-
REWMMAND~AVION

n roc0.........rso rn c . r . ~ .
4 ...
A. F. N. n CIM~ROUN IPO Fm C . F . A . A. F. N. n CAMEROuri.,.seain C.F.A.
-
e

Livrée à Rufisque
-
t 495 frs C. F. A.
I 1, PUE DES
L N VENTE
AUX ~TABL~SEMENTS BUHANBTEISSEIRE
f5SARlS. MUR - C. C. P. 002-86

Frme a 1. F. W
A.O.F.dlw
....S40IrsC.F.A.
.. .56OfrrC.F.A.
q i h e m u n 340 frs C.F.A.

Il n'est pas fait

I h r e A. F.R ....
7QOrrrtF.A
A.0.F.a Togo ..... 65ShsC.F.A.
A.E.F. el Cameroun...7SO irr C.F.A

d'envoi c o n t r e remboursement
Afin d'6viter une interruption dans le
service de leur abonnemeAt au J. O. A O. F.,
Messieurs les abon& sont pri& de nous
adresser, un mois avant la date d'expiration,

-
A L ' I M P RI MER I E
DU GOUVERNEMENT
G L N É R A L
EN VENTE
AUX É~ABLISSEME~~TS
BUHAN a THSSEiRE
1, RUE DES ESSARTS
1
,
accomdagn6e du montant et de l a
d e r n i è r e b a n d e d'adresse.
I

'A RUFISQUE A D A K A R AVIS

C C P. O A U R U-ZU

I
C C P. D I t I R 001-86
1 1 A U X AB O N N E S E T SERVICBS A D M I N I S TR A TIF S

CO.DE DE L A R O U T E / las broches :

Code du Travail;

~ a d r LW 6138 M. DU 24 JUILLET 1956 PORTANT

~ C L E M E N T A T I O NM I'USAüE DES VOIES ROUTIERES
:
I
Comptabilit6 des matibrei .
Mémento Administraüi ;
. Droits et Taxos perçue par I'Enregietroment
O U ! J E R T E S A . LA C I R C U L A T I O N PUBLIQUE Manuei du Juge do Paix;
RBorganiaation deq-, , . ',. ~,
-8,:
- -- . !. ,
Claiuei ot conditions ingH.i..
1 RKOMMANDI
-ORDINAIRE 1 RECOMMAND~AVION
- I Entreprepeuti d e s Travaux pubücm ;
étant épuis6es. vous etes priés de ne plus adresser
.....
A:@ F..i Topo ;535 f . C.F.A.
-.. A:F.H.crCa*mun535I(iF.A. I A. O. F. el Topo...... 610 1. C.F.A.
A.F.N. d Cameroun 700 1. C.F.A.
ni commandes, ni mandats pour cessions ou achats de cm
opuscules.
RUFISQUE - Imprimerie du Haut Cornmissariut. - DBpdt I&td n 77.5,