NF EN 12697-8 - P 98-818-8 - Détermination Des Pourcentages de Vides - Juillet 2003

FA005133 ISSN 0335-3931
norme européenne NF EN 12697-8

Juillet 2003
Indice de classement : P 98-818-8
ICS : 75.140 ; 93.080.20
Mélanges bitumineux
Méthodes d'essais pour enrobés à chaud
Partie 8 : Détermination des pourcentages de vides
caractéristiques des éprouvettes bitumineuses
E : Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt —

D : Part 8: Determination of void characteristics of bituminous specimens
D : Asphalt — Prüfverfahren für Heißasphalt — Teil 8: Bestimmung
von volumetrischen Charakteristiken von Asphalt-Probekörpern
© AFNOR 2003 — Tous droits réservés
Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 juin 2003 pour prendre effet
le 20 juillet 2003.
Correspondance La norme européenne EN 12697-8:2003 a le statut d’une norme française.
Analyse Ce document décrit la procédure permettant de calculer deux caractéristiques volu-

métriques d’une éprouvette bitumineuse compactée : le pourcentage de vides (Vm)
et le pourcentage de vides du squelette granulaire comblés par le liant (VFB).
Descripteurs Thésaurus International Technique : produit bitumineux, revêtement bitumineux,

mélange, essai, bitume, mesurage volumétrique, spécimen d’essai, indice des vides,
échantillon, granulat, écart-type, chaussée.
Modifications
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr
© AFNOR 2003 AFNOR 2003 1er tirage 2003-07-F

Commission Technique Essais relatifs aux Chaussées BNSR
Membres de la commission de normalisation

Président : M. KOBISCH
Secrétariat : M. DELORME — LABORATOIRE REGIONAL DE L'EST PARISIEN
M ABDO CENTRE D'INFORMATIONS SUR LE CIMENT ET SES

APPLICATIONS
M BERTAU HGD S.A
M BOULET LABORATOIRE CENTRAL DES PONTS ET CHAUSSEES —
CENTRE DE NANTES
M EXBRAYAT APPIA — DIRECTION TECHNIQUE
M GOTHIE LABORATOIRE REGIONAL DES PONTS ET CHAUSSEES DE LYON
M HAMEURY LABORATOIRE REGIONAL DES PONTS ET CHAUSSEES
D’AIX-EN-PROVENCE
M HIERNAUX LABORATOIRE REGIONAL DES PONTS ET CHAUSSEES
DE SAINT-QUENTIN
M JAMOIS TOTAL RAFFINAGE DISTRIBUTION — DIVISION DES BITUMES —
SERVICE DEVELOPPEMENT ET ASSISTANCE TECHNIQUE
M KOBISCH LABORATOIRE REGIONAL DES PONTS ET CHAUSSEES
DE SAINT-BRIEUC
M LAURENT CETE OUEST
M MAZE EUROVIA — LABORATOIRE CENTRAL
M MONTPEYROUX CENTRE DE RECHERCHE ELF SOLAIZE
M MOUTIER LABORATOIRE CENTRAL DES PONTS ET CHAUSSEES —
CENTRE DE NANTES
M PANNETIER OFFICE DES ASPHALTES
M PERDEREAU EUROVIA MANAGEMENT
MME PERNOT LABORATOIRE REGIONAL DE L’EST PARISIEN
M ROUSSEL LABORATOIRE REGIONAL DES PONTS ET CHAUSSEES DE BLOIS
M TRIQUIGNEAUX APPIA — GESTION ET MANAGEMENT — LABORATOIRE CENTRAL
M VERHEE USIRF
Avant-propos national
Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 12697-5 : NF EN 12697-5 (indice de classement : P 98 818-5)
EN 12697-6 : NF EN 12697-6 (indice de classement : P 98-818-6)
Le règlement du Comité Européen de Normalisation (CEN) impose que les normes européennes adoptées par
ses membres soient transformées en normes nationales au plus tard dans les 6 mois après leur ratification et que
les normes nationales en contradiction soient annulées.
La présente norme européenne adoptée par le CEN le 21 novembre 2002 fait partie d'un ensemble de normes
traitant des «mélanges bitumineux» qui sont dépendantes les unes des autres et dont certaines d'entre elles sont
encore à l'étude.
C'est pourquoi le CEN a fixé une période de transition nécessaire à l'achèvement de cet ensemble de normes
européennes, période durant laquelle les membres du CEN ont l'autorisation de maintenir leurs propres normes
nationales adoptées antérieurement.
En conséquence, la norme NF EN 12697-8 pourra prendre son plein effet avec l'ensemble des normes européen-
nes qui l'accompagneront.
NORME EUROPÉENNE EN 12697-8
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mars 2003
ICS : 93.080.20
Version française
Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour enrobés à chaud —

Partie 8 : Détermination des pourcentages de vides caractéristiques
des éprouvettes bitumineuses
Asphalt — Prüfverfahren für Heissasphalt — Bituminous mixtures — Test methods

Teil 8: Bestimmung von volumetrischen Charakteristiken for hot mix asphalt — Part 8: Determination
von Asphalt-Probekörpern of void characteristics of bituminous specimens
La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 21 novembre 2002.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.
La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization
Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
© CEN 2003 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 12697-8:2003 F
Page 2
EN 12697-8:2003
Sommaire
Page
Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3
1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 5
2 Références normatives .................................................................................................................... 5
3 Termes et définitions ........................................................................................................................ 5
4 Calcul du pourcentage de vides (Vm) .............................................................................................. 6
5 Calcul du pourcentage des vides du squelette granulaire comblés par le liant (VFB) .............. 7
Bibliographie ...................................................................................................................................................... 9
Page 3
EN 12697-8:2003
Avant-propos
Le présent document (EN 12697-8:2003) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 227 «Matériaux pour
les routes», dont le secrétariat est tenu par DIN.
Cette Norme européenne doit être mise en application au niveau national, soit par publication d’un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en septembre 2003, et les normes nationales en contradiction devront être reti-
rées au plus tard en août 2005.
Cette Norme européenne fait partie de la série de normes suivante :
EN 12697-1, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour enrobés à chaud — Partie 1 : Teneur en liant soluble
EN 12697-2, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour mélange hydrocarboné à chaud —

Partie 2 : Granulométrie
EN 12697-3, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour enrobés à chaud — Partie 3 : Récupération des bitu-
mes : Évaporateur rotatif
EN 12697-4, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour enrobés à chaud — Partie 4 : Récupération des
bitumes à la colonne à distiller

Partie 5 : Détermination de la densité maximale

Partie 6 : Détermination de la masse volumique apparente des échantillons bitumineux par méthode hydrostatique

Partie 7 : Détermination de la masse volumique apparente des éprouvettes bitumineuses par les rayons gamma

Partie 8 : Détermination des pourcentages caractéristiques de vides des éprouvettes bitumineuses
EN 12697-9, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour mélange hydrocarboné à chaud — Partie 9 : Masse
volumique de référence

Partie 10 : Compactabilité
prEN 12697-11, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour mélange hydrocarboné à chaud —
Partie 11 : Détermination de la compatibilité entre granulats et bitume
prEN 12697-12, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour mélange hydrocarbone à chaud —
Partie 12 : Détermination de la sensibilité de l'eau des éprouvettes bitumineuses
EN 12697-13, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour enrobés à chaud — Partie 13 : Mesure de la
température
EN 12697-14, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour enrobés à chaud — Partie 14 : Teneur en eau
EN 12697-15, Mélanges hydrocarbonés — Méthode d'essai d'enrobé à chaud — Partie 15 : Détermination de la

sensibilité à la ségrégation.
Partie 16 : Abrasion par pneus à crampons
prEN 12697-17, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour mélanges hydrocarboné à chaud —
Partie 17 : Perte de matériau des éprouvettes d'enrobé drainant
prEN 12697-18, Mélanges hydrocarbonés — Méthodes d'essai d'enrobé à chaud — Partie 18 : Essai d'égouttage
du liant d'un enrobé drainant
Partie 19 : Perméabilité des éprouvettes
Page 4
EN 12697-8:2003
Partie 20 : Essai de pénétration de cubes ou éprouvettes Marshall
Partie 21 : Essai de pénétration de plaques
Partie 22 : Essai d'orniérage
Partie 23 : Détermination de la résistance à la traction indirecte des éprouvettes bitumineuses
Partie 24 : Résistance à la fatigue
prEN 12697-25, Mélanges bitumineux — Méthode d’essai pour mélanges bitumineux à chaud — Partie 25 : Essai
de compression cyclique
Partie 26 : Rigidité
EN 12697-27, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour enrobés à chaud — Partie 27 : Prélèvements
d'échantillons
EN 12697-28, Matériaux enrobés — Méthodes d'essai pour enrobés à chaud — Partie 28 : Préparation des
échantillons pour la détermination de la teneur en liant, de la teneur en eau et de la granularité

Partie 29 : Détermination des dimensions d’une éprouvette d'enrobé hydrocarboné
Partie 30 : Confection d'éprouvettes, compacteur à impact
Partie 31 : Confection d'éprouvettes, presse à compactage giratoire
Partie 32 : Compactage en laboratoire de mélanges bitumineux par un compacteur de vibration
Partie 33 : Confection d'éprouvettes au compacteur de plaque
Partie 34 : Essais Marshall
prEN 12697-35, Matériaux enrobés — Méthode d’essai pour mélanges bitumineux à chaud —
Partie 35 : Malaxage en laboratoire

Partie 36 : Détermination de l'épaisseur des chaussées en enrobés
prEN 12697-37, Mélange bitumineux — Méthodes d'essai pour mélange hydrocarboné à chaud —
Partie 37 : Essai au sable chaud pour l'adhérence du liant sur des gravillons pré-enrobés pour HRA
prEN 12697-38, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour enrobés à chaud — Partie 38 : Appareillage
d'essai et étalonnage.
L’applicabilité de la présente Norme européenne est décrite dans les normes de produit relatives aux mélanges
bitumineux.
Cette Norme européenne ne remplace aucune norme européenne existante.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre le présent document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Fin-
lande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Répu-
blique Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
Page 5
EN 12697-8:2003
1 Domaine d’application
La présente Norme européenne décrit la procédure permettant de calculer deux caractéristiques volumétriques
d’une éprouvette bitumineuse compactée : le pourcentage de vides (Vm) et le pourcentage de vides du squelette
granulaire comblés par le liant (VFB).
Cette méthode peut être utilisée pour les éprouvettes compactées en laboratoire ou les carottes prélevées dans
la chaussée après répandage et compactage.
Ces caractéristiques volumétriques peuvent être employées comme critères de formulation ou comme paramè-
tres d’évaluation du mélange après son répandage et son compactage dans la chaussée.
2 Références normatives
La présente Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publica-
tions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énu-
mérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou les révisions ultérieurs de l'une quelconque de
ces publications ne s'appliquent à la présente norme que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y
compris les amendements).
EN 12697-5, Mélanges bitumineux — Essais pour enrobés à chaud — Partie 5 : Masse volumique maximale
(masse volumique réelle) des matériaux bitumeux.
EN 12697-6, Mélanges bitumineux — Essais pour enrobés à chaud — Partie 6 : Détermination de la masse volu-
mique apparente des éprouvettes bitumineuses par méthode hydrostatique.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s’appliquent :
3.1
vide
volume d’air entre les granulats enrobés de bitume dans une éprouvette bitumineuse compactée
3.2
pourcentage de vides
(Vm)
volume de vides dans une éprouvette bitumineuse, exprimé en pourcentage du volume total de cette éprouvette
3.3
masse volumique réelle
masse par unité de volume, sans vide d’air, d’un matériau bitumineux à une température d’essai connue
3.4
masse volumique apparente
masse par unité de volume, incluant les vides d’air, d’une éprouvette à une température d’essai connue
3.5
vides du squelette granulaire
(VMA)
volume de vide entre les granulats d’un mélange bitumineux compacté comprenant les vides d’air et le volume de
liant bitumineux de l’éprouvette, exprimé en pourcentage du volume total de l’éprouvette
NOTE Une compensation devrait être prévue pour tenir compte de l’absorption du liant par le granulat. Dans le cas con-
traire, il peut en résulter une surestimation du pourcentage de vides. Le taux d’absorption dépend de la porosité du granulat.
3.6
vides comblés par le liant
(VFB)
pourcentage de vides du squelette granulaire, comblés par le liant
Page 6
EN 12697-8:2003
4 Calcul du pourcentage de vides (Vm)

4.1 Principe
Le pourcentage de vide d’une éprouvette bitumineuse est calculé en utilisant la masse volumique réelle du
mélange et la masse volumique apparente de l’éprouvette.
4.2 Calcul
Le pourcentage de vides doit être calculé au 0,1 % (v/v) le plus proche comme suit :
qm – qb
V m = ------------------- × 100 % (v/v) ... (1)
qm
où :
Vm est le pourcentage de vides du mélange, à 0,1 % près (v/v) ;
qm est la masse volumique rélle du mélange, en kilogrammes par mètre cube (kg/m3) ;
qb est la masse volumique apparente de l’éprouvette, en kilogrammes par mètre cube (kg/m3).
4.3 Précision
Calculer la précision de cette méthode d’essai à partir de la précision des méthodes d’essai pour la masse volu-
mique réelle et la masse volumique apparente conformément à la formule suivante :
2 2 2 2
y rx + x ry
r x/y = ------------------------------- ... (2)
4
y
où :
rx/y est l’écart-type pour calculer les limites de précision d’une nouvelle norme en fonction de la teneur en vides
interstitiels du mélange en question ;
rx est l’écart-type des données de précision du prEN 12697-5 ;
ry est l’écart-type des données de précision du prEN 12697-6 ;
x est la valeur moyenne de la masse volumique apparente du mélange en question ;
y est la valeur moyenne de la masse volumique réelle du mélange en question.
À partir des valeurs moyennes de rr et rR telles qu’obtenues dans les essais du prEN 12697-5 et du
prEN 12697-6, les valeurs suivantes sont obtenues pour le calcul du pourcentage de vides :
— Répétabilité r :
Écart-type : rr = 0,4 % (v/v) ;
Répétabilité : r = 2,77 × rr = 1,1 % (v/v).
— Reproductibilité R :
Écart-type : rR = 0,8 % (v/v) ;
Reproductibilité : R = 2,77 × rR = 2,2 % (v/v).
Page 7
EN 12697-8:2003
4.4 Rapport d’essai

Le rapport d’essai pour la détermination du pourcentage de vides (Vm) doit faire référence à cette Norme euro-
péenne et doit comporter les informations suivantes :
a) la provenance des éprouvettes ;
b) les méthodes utilisées pour déterminer la masse volumique réelle et la masse volumique apparente ;
c) une masse volumique réelle et la masse volumique apparente, en kilogrammes par mètre cube ;
d) le pourcentage de vides à 0,1 % près (v/v) ;
5 Calcul du pourcentage des vides du squelette granulaire comblés par le liant (VFB)
5.1 Principe
Le pourcentage des vides du squelette granulaire comblés par le liant d’une éprouvette bitumineuse est calculé à
partir de la teneur en liant, des vides du squelette granulaire, de la masse volumique apparente de l’éprouvette et
de la masse volumique du liant.
5.2 Calcul
Le pourcentage de vides du squelette granulaire comblés par le liant doit être calculé au 0,1 % le plus
proche (v/v) comme suit :
VFB =   B × q b ⁄ q B ⁄ VMA × 100 % (v/v) ... (3)

  
où :
VFB est le pourcentage de vides du squelette granulaire comblés par le liant à 0,1 % près (v/v) ;
B est le pourcentage de liant d’une éprouvette (dans un mélange à 100 %) à 0,1 % près (v/v).
qb est la masse volumique apparente de l’éprouvette, en kilogrammes par mètre cube (kg/m3) ;
qB est la masse volumique du liant, en kilogrammes par mètre cube (kg/m3) ;
VMA est le pourcentage de vides du squelette granulaire à 0,1 % près (v/v) :
VMA = V m + B × q b ⁄ q B % (v/v)
où :
VMA est le pourcentage de vides du squelette granulaire à 0,1 % près (v/v) ;
Vm est le pourcentage de vides de l’éprouvette, à 0,1 près (v/v) ;
B est la teneur en liant de l’éprouvette (dans un mélange à 100%) à 0,1 % (m/m) ;
qb est la masse volumique apparente de l’éprouvette, en kilogrammes par mètre cube (kg/m3) ;
qB est la masse volumique du liant, en kilogrammes par mètre cube (kg/m3).
5.3 Précision
NOTE Aucune donnée liée à la précision n’est disponible.
Page 8
EN 12697-8:2003
5.4 Rapport d’essai

Le rapport d’essai pour le calcul du pourcentage des vides du squelette granulaire comblé par le liant (VFB) doit
faire référence à cette Norme européenne et comporter les informations suivantes :
a) la provenance des éprouvettes ;
b) la teneur en liant (dans le mélange) à 0,1 % près (m/m) ;
c) la masse volumique apparente de l’éprouvette et la masse volumique du liant, en kilogrammes par mètre
cube ;
d) le pourcentage de vides du squelette granulaire comblés par le liant à 0,1 % près (v/v).
Légende
1 Vides
2 Bitume
3 Granulat
Figure 1 — Vides du squelette granulaire (VMA)

Page 9
EN 12697-8:2003
Bibliographie
EN 12697-1, Mélanges bitumineux — Essais pour enrobés à chaud — Partie 1 : Teneur en liant soluble.
EN 12697-7, Mélanges bitumineux — Essais pour enrobés à chaud — Partie 7 : Détermination de la masse volu-
mique apparente des éprouvettes bitumineuses par les rayons gamma.
EN ISO 3868, Revêtements métalliques et autres revêtements non organiques — Mesurage de l'épaisseur —
Méthode basée sur le principe de Fizeau d'interférométrie à faisceaux multiples (ISO 3868:1976).

NF EN 12697-8 - P 98-818-8 - Détermination Des Pourcentages de Vides - Juillet 2003

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF EN 12697-8 - P 98-818-8 - Détermination Des Pourcentages de Vides - Juillet 2003

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FA005133 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 12697-8

Indice de classement : P 98-818-8

ICS : 75.140 ; 93.080.20

E : Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt —

Norme française homologuée

Correspondance La norme européenne EN 12697-8:2003 a le statut d’une norme française.

Analyse Ce document décrit la procédure permettant de calculer deux caractéristiques volu-

Descripteurs Thésaurus International Technique : produit bitumineux, revêtement bitumineux,

© AFNOR 2003 AFNOR 2003 1er tirage 2003-07-F

Membres de la commission de normalisation

M ABDO CENTRE D'INFORMATIONS SUR LE CIMENT ET SES

Références aux normes françaises

Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour enrobés à chaud —

Asphalt — Prüfverfahren für Heissasphalt — Bituminous mixtures — Test methods

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 21 novembre 2002.

Europäisches Komitee für Normung

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 5

2 Références normatives .................................................................................................................... 5

3 Termes et définitions ........................................................................................................................ 5

4 Calcul du pourcentage de vides (Vm) .............................................................................................. 6

EN 12697-2, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour mélange hydrocarboné à chaud —

EN 12697-5, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour mélange hydrocarboné à chaud —

EN 12697-6, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour mélange hydrocarboné à chaud —

EN 12697-7, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour mélange hydrocarboné à chaud —

EN 12697-8, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour mélange hydrocarboné à chaud —

EN 12697-10, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour mélange hydrocarboné à chaud —

EN 12697-15, Mélanges hydrocarbonés — Méthode d'essai d'enrobé à chaud — Partie 15 : Détermination de la

EN 12697-29, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour mélange hydrocarboné à chaud —

EN 12697-36, Mélanges bitumineux — Méthodes d'essai pour mélange hydrocarboné à chaud —

4 Calcul du pourcentage de vides (Vm)

4.4 Rapport d’essai

VFB =   B × q b ⁄ q B ⁄ VMA × 100 % (v/v) ... (3)

5.4 Rapport d’essai

Figure 1 — Vides du squelette granulaire (VMA)

Vous aimerez peut-être aussi