Université Mohammed Seddik Benyahia- Jijel-

- ‫جامعة محمد الصديق بن يحي – جيجل‬

Faculté de droit et des sciences politiques
‫كلية الحقوق والعلوم السياسية‬

Département de droit. ‫قسم الحقوق‬

Module: Terminologie Semestre 03 (2 ème année licence)

- Section 01-
.‫ المصطلحات القانونية‬:‫مقياس‬
‫السداسي األول‬
.‫ بوكروس سعيد‬:‫األستاذ‬
Cours n° 08

Règle Morale et Règle de Droit

Il y a deux disciplines qui proposent aux hommes des règles de conduite : Il y

a la morale et il y a le droit. Alors une question se pose : Est-ce que la morale
n’est pas une règle suffisante ? Est-ce qu’il est nécessaire d’avoir, à coté de la
règle morale, une règle de droit ?
C’est nécessaire, parce que la règle morale ne peut, à elle seule, gouverner
une société, et cela pour deux raisons :
Premièrement, la règle morale n’a qu’une sanction d’ordre intérieur (Une
sanction morale), elle dépend de la volonté des individus. Alors que la règle de
droit ne dépend pas de la volonté de celui qui soumit. Elle est imposée à chaque
membre du corps social (Elle est extérieure).
Deuxiement, la règle de droit apporte des solutions concrètes, alors que la
règle morale est d’une nature trop haute : par exemple, la morale chrétienne
dit : « si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui encore l’autre joue. »
On peut dire ici que pour les principes musulmans, il n’y a pas de contradiction
entre la morale et le droit. En plus, les musulmans n’ont pas complètement exclu
-1-
‫‪la religion de la vie juridique, contrairement à d’autres religions, où on trouve‬‬
‫‪des pays carrément laïcs ; c’est-à-dire qu’ils séparent la religion de l’Etat.‬‬

‫القاعدة األخالقية والقاعدة القانونية‬

‫هناك نوعني من القواعد السلوكية اليت تفرض على األشخاص‪ :‬أوهلما أخالقية وثانيهما قانونية‪ .‬إال أن السؤال‬
‫الذي يطرح نفسه هو‪ :‬أال تعد القواعد األخالقية كافية حبد ذاهتا؟ هل من الضروري أن توجد إىل جانبها قواعد‬
‫قانونية؟‬
‫إن اجلواب يكون باإلجياب‪ ،‬ذلك أن القاعدة األخالقية ال ميكن لوحدها أن حتكم جمتمعا ما‪ ،‬وذلك لسببني‬
‫اثنني‪ :‬أوهلما أن القاعدة األخالقية ال تفرض سوى جزاء معنويا داخليا‪ ،‬كما أهنا قاعدة تعتمد أساسا على إرادة‬
‫األفراد‪ ،‬خالفا للقاعدة القانونية اليت ال تعتمد على إرادة املخاطب هبا‪ ،‬إذ تفرض على كل فرد من أفراد اجملتمع‪،‬‬
‫فهي بذلك قاعدة خارجية مقارنة مع القاعدة األخالقية اليت هي قاعدة داخلية‪.‬‬
‫أما السبب الثاين فيكمن يف أن القاعدة القانونية تضع حلوال عملية‪ ،‬يف حني أن القاعدة األخالقية ال تفرض‬
‫سوى قيما عليا‪ ،‬فهناك على سبيل املثال قاعدة أخالقية مسيحية تقول انه‪ " :‬إذا ما صفعك احد ما على خذك‬
‫األمين‪ ،‬أدر له خذك اآلخر‪".‬‬
‫ويتوجب القول يف هذا اجملال أن مبادئ اإلسالم ال تتعارض فيها القاعدة األخالقية مع القانون‪ .‬فضال عن ذلك‬
‫فان املسلمني مل يستبعدوا بصفة كلية الدين عن احلياة القانونية‪ ،‬على خالف الديانات األخرى حيث جند دوال‬
‫علمانية بصفة كلية؛ أي أهنا فصلت الدين عن الدولة‪.‬‬

‫‪Champ Lexical :‬‬

‫‪1.Question :‬‬ ‫سؤال‪ ،‬مسألة‪:‬‬

‫‪a. Question de droit :‬‬ ‫مسألة قانونية‪:‬‬
‫‪b. Question de forme :‬‬ ‫مسألة شكلية ‪:‬‬
‫مسألة دينية‪d. Question de religion : :‬مسألة متعلقة باملرافعات‪c. Question de procédure : :‬‬
‫مسألة ‪e. Question d’état personnel :‬‬
‫متعلقة باألحوال الشخصية‪:‬‬
‫‪f. Question pendante :.‬‬ ‫مسألة معلقة‪ ،‬مل يفصل فيها ‪:‬‬

‫‪-2-‬‬
g Question préalable : :‫مسألة جيب إبدائها قبل تناول موضوع الدعوى‬
h.Question vitale : ‫مسألة حيوية‬

2.Sanction :
Mesure disciplinaire infligée par une administration à une personne y exerçant
à l’occasion d’une faute commise, qui va à l’encontre des règlements.

:‫ العقوبة أو الجزاء‬.2
.‫هي إجراء تأدييب تفرضه اإلدارة على أحد موظفيها بسبب ارتكابه خطا يتعارض مع القواعد التنظيمية‬
a.Sanction préventive : :‫ الوقائي أو السابق‬،‫اجلزاء الزاجر‬
b.Sanction répressive : :‫ الالحق‬،‫اجلزاء اجلابر‬
c.Sanction purement disciplinaire : :‫جزاء تأدييب حبث‬

3. Volonté : ‫اإلرادة‬

a.Volonté interne /implicite : :‫إرادة باطنية أو ضمنية‬

b.Volonté externe/ déclarée : :‫إرادة ظاهرة أو تصرحيية‬
c.Déclaration de Volonté : :‫التعبري عن اإلرادة‬
d.Volonté unilatérale : :‫ التعبري عن اإلرادة من جانب واحد‬،‫إرادة انفرادية‬

E. Volonté pleinement consciente de la violation d’un devoir :

.‫ اإلرادة تشعر مبخالفة الواجب‬،‫العلم التام مبخالفة الواجب‬

4.Membre : :‫عضو‬

a. Membre adhérent : :‫عضو منضم‬

b.Membre démissionnaire : :‫عضو مستقيل‬

c.Membre de la chambre des députés ::‫عضو يف جملس النواب‬

d.Membre d’un conseil : :‫عضو يف جملس‬

-3-
e.Membre honoraire : :‫عضو شريف‬

f.Membre actif : : ‫ نشط‬،‫فاعل‬،‫عضو عامل‬

g.Membres de l’ordre judiciaire : : ‫قضاة‬

5.Corps : :‫ هيئة‬،‫جسم‬
a. Corps de la magistrature : : ‫هيئة القضاة‬
b. Corps diplomatique : : ‫هيئة سياسية‬
c. Corps législatif : :‫اهليئة التشريعية‬

-4-