Module II: Etudier un roman maghrébin contemporain : il était une fois un vieux couple

heureux de Mohammed Khaïr-Eddine

Fiche n0 : 1
Séquence 5 : Etudier le réquisitoire dans le récit de Mohammed Khaïr Eddine.

Fiche pédagogique
Activité : de lecture
Durée : 1h
Niveau : 2ème année du baccalauréat lettres
Compétence : Reconnaître un réquisitoire dans une œuvre maghrébine.
Capacités : - Saisir la visée critique d’un discours intérieur.
Démarche : lecture méthodique

Support : extrait allant de : « Comme les choses vont vite ! … à ….Empoisonnées de

l’argent... ». Il était une fois un vieux couple heureux de Mohammed Khaïr Eddine.
Chapitre XIV. PP 8689

Le déroulement du cours

I. Identification du texte :
Caractéristiques du texte :
 Qui parle dans ce texte ? Bouchaïb
 A qui ? à lui-même, il s’agit d’un monologue intérieur
 Que fait le vieux au début du passage ? il s’exclame de la rapidité des
changements autour de lui
 Que reproche Bouchaïb à ces générations d’expatriés ?
- Des parvenus
- Possèdent des richesses
- Méprisent les pauvres
- Exploitent le pays
 Est-ce qu’on peut dire que le texte est un discours intérieur ? justifiez votre
réponse.

Mise en situation :

Le texte en question est tiré du chapitre XIV de : il était une fois un vieux couple heureux
de Mohammed Khaïr-Eddine. Dans cet extrait Bouchaïb s’exclame avec amertume de cet
envahissement acharné de la modernité, cette dernière que le vieux juge de trop rapide et
bruyante. En effet, le texte est un réquisitoire où Bouchaïb dénonce l’arrivisme de cette élite
des expatriés

II. Hypothèse de lecture :

1
  Comment le vieux juge t-il la rapidité des changements dans la vallée ?
 Dénonciation de l’arrivisme des expatriés
 Le pessimisme de Bouchaïb

III. Axes de lecture :

Axe 1 : L’invasion brutale de la modernité et les sentiments que le vieux éprouve

envers ses changements :

o Quel est l’attitude de Bouchaïb ? Il s’exclame de la rapidité des changements dans

la vallée : « Comme les choses vont vite ! se dit le vieux. »
o D’après le texte par qui sont introduits ces changements ? par les riches
o Quelles sont les nouveaux aspects de la modernité cités dans cet extrait ?
- L’électricité
- La télévision
- La parabole (décodeurs)
- La vidéo
- La voiture
Le vieux sentait le malaise vis-à-vis de cette modernité qui a envahie la vallée. Elle a
influencée sur l’aspect général de la vallée. Bouchaïb avance :
« Adieu la lampe à huile, les bougies »
« … tout chamboulé en un éclair »
« Personnellement je préfère la vie simple à tous ce tapage »
« la modernité est contre moi »
o D’après le texte est ce que les villageois ont-ils le choix d’accepter ou de refuser
ladite modernité ?
 non, « ça s’impose déjà assez violemment, que diable ! »
o Que révèlent la ponctuation ( ! + […]+…)et les répétitions des phrases dans ce
passage ?
Cette manière de ponctuer le texte ainsi que ces répétions dévoilent ce que Bouchaïb
ressent vis-à-vis de ces transformations imposés par ces générations des expatriés.

Axe 2 : La dénonciation de l’esprit arriviste des expatriés :

o Quelles sont les personnes mises en cause dans ce passage ?

les riches, les expatriés et les parvenus… « les riches veulent tout voir et tout savoir ! »
Cette couche que le vieux qualifie de brute (Personne grossière, sans esprit.)
« Heureusement que cette brute s’absente ainsi, sinon où irait-on ? »

2
Bouchaïb accuse ces personnes de l’arrivisme. Ce sont des parvenus qui ont accumulé
des fortunes et des richesses en dépit des pauvres nécessiteux en profitant du climat qui a
régné après l’indépendance.
« voleurs assurément… »
« parvenu sans foi, ni loi, corrompu et corrupteur… »
Les comportements de ces gens font du mal au cœur : « ça fait tout de même mal au cœur
de voir des fortunes filer comme ça, à vau-l’eau, dans un bled presque nécessiteux où
seuls quelque potentats arrogants dépenses sans compter »
 Derrière ce discours de Bouchaïb se cache l’intention de l’auteur qui cherche à travers
ce réquisitoire de faire entendre sa voix à propos de cette élite des parvenus. Cette
dernière a profitée de la période après l’indépendance en faisant fortune, accumulant les
richesses illégitimement.

IV. Synthèse :
Derrière ce discours de Bouchaïb se cache l’intention de l’auteur qui cherche à travers
ce réquisitoire de faire entendre sa voix à propos de cette élite des parvenus. Il s’agit
encore une fois d’une critique sociale où Bouchaïb dénonce et accuse ces générations
d’expatriés.
Le vieux couple veille au maintien de la modernité en bannissant tout changement
sauf ceux qui seraient justifiés par la rationalité et le bon sens.