Journal officiel des

établissements français dans

l'Inde

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

 Inde française. Auteur du texte. Journal officiel des
établissements français dans l'Inde. 1929-07-06.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées
dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-
753 du 17 juillet 1978 :
- La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre d’une publication académique ou scientifique
est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source
des contenus telle que précisée ci-après : « Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France » ou « Source
gallica.bnf.fr / BnF ».
- La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation
commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre
réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l’exception des ouvrages
académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un
support à vocation promotionnelle etc.

CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété
des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent
être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est
invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et
suivants du code de la propriété intellectuelle.

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de
réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec
le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur,
notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment
passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter

utilisation.commerciale@bnf.fr.
 innée N* 27. Samedi 6 juillet 1929.
30%

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
LIBERTÉ.— ÉGALITÉ.— FRATERNITÉ.
JOURNAL OFFICIEL
DES ETABLISSEMENTS FRANÇAIS DANS LIMREr
CASS41o
semuyt.ll
LE JOURNAL parait le samedi de chaque

Prix du numéro :
|3 F% SUS.
*
—."/8uoTX .
j. P

PRIX DE L’ABONNEMENT

(Payable d’avance) (Payable d’avance)

Par an. Par ligne
(ville). 5 Rs. Annonces légales 12 caches.
Pondichéry
par semestre. R. 6 Fs.
{re et 2e insertions... 2 fanons,
1

Inde hors Pondichéry.... 5

—
Fs.
soit 1 fr.
par semestre. 2 Rs. 6
France et Colonies 25 Frs. 3e et suivantes 1
—
par semestre.. 14 Frs. soit 0 fr. KO.
30
Etranger — iPar trimestre, semestre, à forfait
par semestre.. 17 Frs.
s'adresser au
Pour les abonnements et les annonces,
Gouvernement.
Chef du Service de l’Imprimerie du

SOMMAIRE.
Pages.
4929.
ACTES MÉTROPOLITAINS.
25avril.— Circulaire ministérielle (Pensions) relative
à l’application de la loi du 5 mars 1927 aux agents et sous- 486
agents militaires ayant accompli
dix ans de services....
décret du 13 mars
25 juin.— Arrêté promulguant le
application, à titre
4929 portant publication et mise en
provisoire, de l’arrangement additionnel à l’accord com
mercial du 23 février 4928 entre la France et l’Union éco 487
nomique belgo-luxembourgeoise—Décret

ACTES LOCAUX.
juin.— Arrêté portant désaffectation d’une portion
15
de 5 ares 75 centiares dans la parcelle, n° 235, sise à
Ariancoupom et servant de séchoir aux blanchisseurs.— 493
Annexe
 Pages.
1929. — 486 —
Caisse
25 juin. — Arreté autorisant le versement à la
'de réserve de l’excédent des recettes du Service local pour 495
‘l'exercice 4928, s'élevant à 133, 150 Rs. 583
le
25 juin.— Arrêté fixant le prix de vente, pour
3 e trimestre 1929, des arracks provenant
de la distillerie
495
du Gouvernement
ser juillet. — Arrêté autorisant la
publication, à Pon-
dichéry. d’un journal hehdomadaire rédigé en français
et
de ’Vittagam. 496
en tamoul sous le nom
4er juillet.— Arrêté autorisant
la formation, à Pon-
dichéry, d’une association de plus de vingt personnes
Anandha Sabah
sous le nom de Sri Viréka
5 juillet.—Décisionportant
fermeture des bureaux à
- 497
l’occasion de la Fête Nationale
5 juillet.— Ordre fixant le programme
de la Fête
Nationale 497
Taux de la roupie.. 498
Autorisation de forer un puits artésien............ 498
Nominations, mutations, congés, etc 499
l'arrêté du 27 mai 1929
Erratum à l’annexe n. 1 de
500
-sur les élections cultuelles.
{Pensions) relative à l’application
rCIRCULAlR'E miniftérielte
de la loi du 5 mars 1927 aux agents et sous-agents
taires ayant accompli dix ans de services.
Paris, le 25 avril 1929.
No 21788 5/10.
(Ministère des Pensions.— Direction du Contentieux
et des Services médicaux.)
(Service des emplois réservés).
GOUVERNEURS
Le MISTRE DES PENSIONS A MESSIEURS LES GÉNÉRAUX
MILITAIRES DE PARIS, LYON ET METZ, LES COM
MANDANT LES CORPS D’ARMÉE DE
1A A 13 ET 15 A 20.
5, 7
GÉNÉRAL COMMANDANT EN CHEF LES TROUPES DU MAROC.
LE l’armée du Levant, le Gé
le Général commandant en chef SARRE,
néral COMMANDANTLES TROUPES DE GARNISON DE LA Tunisie,
le Général commandant supérieur des troupesRhin, de
le Général commandant en chef l’armée du le Gé
néral CHEF DE LA MISSION MILITAIREd’armée FRANÇAISE EN POLOGNE,
le corps des troupes co
le Général commandant
loniales, les Commandants supérieurs des troupes des
groupes aux colonies.
La loi du 5 mars 1927 a, pendant un délai de deux ans à
compter de la date de la promulgation, autorisé les mili
taires et anciens militaitres ayant accompli au moins dix
ans de service : l’obtention, du certificat d’aptitude
t® — à concourir pour
professionnelle aux emplois d’agent et de sous-agent mili l'ar-
taires, bien qu’ayant dépassé la limite d'âge fixée par
ticle 9 de la loi du 18 juillet 1924,
 18%
— —
,20 — à concourir et a être classés simultanément pour i un
emplois d'agent de sous-agent militaires et pour un
ces ou tableaux A, B, G, D ou E
autre des emplois figurant aux
annexés à la loi du 30 janvier 1923.
La loi précitée du 5 mars 1927 ayant été promulguée au
actuellement sans
Journal officiel du 9 mars 1927 est donc
effet»
Il en résulte que les militaires et anciens militaires ayant
service ne peuvent plus :
accompli au moins dix ans ded’aptitude professionnelle aux
19 — obtenir le certificat
emplois d agent et de sous-agent militaires que dans les
d’âge l’article de la loi du 18 juillet
conditions fixées par 9
1924 î
classés simullanément pour l’emploi d'agent
20
— être militaires pour un autre emploi réservé.
ou de sous-agent ou bien prescrire les
J'ai l’honneur de vous prier de vouloir
nécessaires que les dispositions qui précèdent
mesures pour
soient immédiatement et strictement appliquées.
Pour le Ministre et par
autorisation :
Le Conseiller d'Etal, Directeur
du Contentieux et des Services
médicaux,
VALENTINO.

7929 portant
ARRÊTÉ promulguant le décret du 13 mars provisoire, de
publication et mise en application, a titre
commercial du 23
^arrangement additionnel à raccord économique belgo-
février 1928 entre la France et l'Union
luxembourgeoise.
L’INDE,
ETABLISSEMENTS français DANS
Le GOUVERNEUR des
Officie* de la LÉGION D HONNEUR,
Vu Fordonnance organique du 23
juillet 1840 ;
janvier 1853 sur le mode de promulga
Vu le décret du 15 dans la colonie, ensemble
tion des lois, décrets et arrêtés d’application
mai 1911, relatif au délai
l’arrêté local du 22
l'Inde des actes promulgués
dans les divers Etablissements de
au Chef-lieu ; ministérielle du 23 mai 1929, n. 807,
Vu la dépêche
Arrête : •
promulgué dans les Etablissements français
Art. 1 er.—Est 1929 portant publication et
de l’Inde le décret du 13 mars
application, à titre provisoire, de l'arrangement ad
mise en du 23 février 1928 entre la
ditionnel a l’accord commercial belgo-luxembourgeoise.
France et l’Union économique
Le présent arrêté sera enregistré, communiqué
Art. 2.—
et publié partout où besoin sera.
Pondichéry le 25 juin 1929. H. G
; DE VISE.
 -- 88 —
'Publication et mise on application à titre provisoire
commercial
de ‘arrangement additionnel à raccordl’Union
du 23 février 1928 entre la France et éco
nomique belgo-luxembourgeoise.

DÉCHET.
LE PRÉSIDENT DF LA RÉPHL.QUF FRANÇAISE,
vu l’article 8 de la loi du 18 juillet 18:5 ;
Vu la loi du 29 juillet 1919;
Sur la proposition du ministre des finances, du ministre
des affaires étrangères, du ministre du commerce et de
l’industrie, du ministre de l'intérienr, du ministre des travaux
publics, du ministre de l'agriculture et du ministre des
colonies,
Le conseil des ministres entendu,
.

ÉcRÉTE:

Art. er.— L'arrangement additionnel a l accord commer-

économique
cial du 23 février 1928 entre la France et IUnion
be]go-luxembourgeoise, signé à Paris de 28 mars !929et
dont la teneur suit, sera inséré au Journal affir>rl et entrera
application à partir du 15 avril 1929, en attendant son
en
approbation par le Sénat et la Chambre des députés.
A R RANGEMENT ADDITIONNE L
23 FÉVRIER 1928 ENTRE I A FRANCE
A L ACCORD COMMERCIAL DU
ET L UNION ÉCONOMIQUE BELGO-LUXEMBOURGEOISE.
Le Gouvernement français et les gouvernements belge et
luxembourgeois,
animés du même désir d’assurer à l'accord commercial du
28 fevrier 1928. son plein effet et
soucieux de préciser le
régime de la navigation entre les deux pays, comme aussi
d étendre dans la mesure du possible à
leurs colonies et
possessions d'outre-mer le bénéfice des avantages qu'ilsledit
se
décidé de compléter
sont réciproquement consentis, ont
accord parles dispositions ci-après:
1er.— Les produits repris à la liste A seront
dédouanés,
Art.
à leur
importation sur le. territoire douanier français, confor-
mentionnées a ladite
mément aux classifications douanières
liste.
à prendre les
Art. 2.-- Le Gouvernement français s’engage
pour assurer aux produits repris à la
mesures nécessaires douanière,
'liste R la tarification qui y est prévue.
a la liste € seront
dédouanés
Art. 3.— Les produits repris
leur importation sur le territoire de l’Union économique
belgo-luxembourgeoise, conformément aux classifications
à

douanières mentionnées à ladite liste.

belgo-luxembourgeoise en
Art. 4.— L Union économique droits afférents
visage de ramener par voie autonome les
pro luits repris a la liste D, aux taux qui figurent à ladite
aux
liste.
 — 189 ---
Art. 5.—Pour toutes les questions relatives un transit’
..
international, les hautes parties contractantes appliqueront
de la con-
dans leurs relations réciproques les dispositions
vention et du statut de Barcelone du 20 avril 1921 .
Art. 6.- Pour toutes les questions relatives au régime
international des voies ferrées, les hautes parties con
réciproques les disp
tantes appliqueront dans leurs relations inter
sitions de la convention et du statut sur le régime
national des voies ferrées établis à Genève le 9 décembre
1923.
Art. 7.—Sous réserve des dispositions complémentaires
appliqueront
ui suivent, les hautes parties contractantes
dispositions de ia con
ans leurs relations réciproques les décembre 1923 sur le
vention et du statut de Genève du 9
régime international des ports maritimes, y compris ses
annexes et protocole. règlements
Art. 8.— Les navires qui, selon les lois et les navires
français, justifient de la nationalité françaiseluxembourgeois,
et
qui, selon les lois et règlements belges ou
seront
justifient de la nationalité belge ou, luxembourgeoise,
considérés comme étant respectivement de nationalité fran
çaise, belge ou luxembourgeoise.
parties con-
Art. 9.— Les navires de chacune des hautes
tractantes pourront se rendre dans un ou plusieurs ports de
l’autre, soit pour y débarquer tout ou partie de leurs car- de
Faisons, marchandises et passagers en provenanceleurs
étranger, soit pour y embarquer tout ou partie de
cargaisons, marchandises et passagers à destination de
l'étranger..
Art. 10.— En ce qui concerne le cabotage, le remorquage
s'accordent
et le pilotage, les hautes parties contractantes
réciproquement le traitement de la nation la plus favorisée.
Art. 11.—Sont exceptés des dispositions nu présent ar
rangement relatives à la navigation maritime :
produits de la pêche-
1° Les avantages particuliers dont les
nationale sont ou pourraient être l'objet ; • •

2 Les avantages particuliers dont les produits en pro-

ts français de l’Afrique
venance ou à destination des protectora
du nord sont ou pourraient être l’objet ; hautes parties
3° Les avantages que chacune des con
tractantes accorde ou pourrait accorder à marineses ressortissants
de favoriser le développement de sa marchande
en vue la construction ou
à titre, soit de primes ou subventions pour de primes ou en
l’acquisition de navires de commerce, soit marchande.
couragements quelconques à la marine délivrés
Art. 12.— Les permis de navigation des hautes aux navires,
de mer par les autorités compétentes
parties
contractantes seront reconnus réciproquement, conformé
1922.
ment à l’entente intervenue le 5 avril de jaugeage délivrés
Il en sera de même des certificats
l’en tente intervenue le ’
aux navires de mer conformément à
19 octobre 1904.
Art. 13. — Dans les ports de la Belgique, les capitaines des
les
navires de commerce français, et réciproquement dans de la
ports français, les capitaines des navires de commerce
Belgique, dont les équipages ne seraient plus au complet pa
suite de maladies ou d’autres causes, pourront, en se con-
 — 490 -
formant aux tots et reglements de police locaux, engager
les marins nécessaires à la continuation du voyage, étant
entendu que l'engagement, toujours librement consenti par
le marin, sera conclu en conformité de la loi du pavillon du
navire.
Art. 14.- Les entreprises de navigation de l’ane des
parties contractantes effectuant le transport des émigrants
jouiront, dans l’autre pays, du même traitement a tous égards
nationales
que les entreprises de navigation
Cette égalité de traitement accordée sous condition de
réciprocité vise notamment la réglementation applicable aux
agences des entreprises de navigation, à leurs navires, au
traitement des passagers et émigrants, quelles qu’en soient
formalités administra
la provenance et la destination, aux
tives, sanitaires et de police, aux conditions, prix et délais
de transport, ainsi qu'aux droits et taxes de toute nature.
Les passagers et émigrants transitant sur le territoire de
l'une des parties contractantes à destination du territoire de
l’autre partie, pour s’y embarquer, ou en provenance de ce
dernier apres y avoir débarque. jouiront, à tous égards, du
même traitement que les passagers et émigrants embarquant
ou débarquant dans un port du
territoire traversé.
Art. 15.— Il sera loisible à tout navire de l'une des hautes
parties contractâmes uni y aura été contraint par le mauvais
de se réfugier dans
temps, ou par un cas de force majeure,
de s’y réparer, de s y procurer tous
un port de l’autre partie, nécessaires
les approvisionnements et de reprendre la mer,
sans avoir à payer d’autres droits ou taxes que ceux qui,
dans les mêmes circonstances, sont perçus sur les navires
nationaux. qui serait
Au cas cependant où le capitaine d'un navire
réfugié dans un port dans les circonstances prévues auvendre para
graphe précédent se trouverait dans la nécessité de
une partie de sa cargaison afin de couvrir ses frais, il serait
tenu de se conformer aux règlements et tarifs locaux.
Art. 16.— Si un navire battant pavillon defairel’une des hautes
arties contractantes vient à échouer ou à naufrage sur
es côtes de Fautre pays,
les autorités locales devront veiller
assistance et devront
à ce qu’il puisse recevoir secours et
prendre toutes les mesures nécessaires pour la protection
des personnes et la conservation des objets qui pourront être
consulaire
sauvés. Elles informerontimmédiatement l'autoritéconsulaires
compétente la plus rapprochée. Les autorités nationaux.
respectives pourront prêter assistance àdonneraleurs
L'intervention des autorités locales ne lieu, à cet
égard, à la perception de frais d’aucune sorte, sauf ainsi toutefois
opérations de sauvetage
ceux que nécessiteront les sauvés que
la conservation des objets et ceux auxquels seraient
soumis en pareil cas les navires nationaux.
Le navire ou ses débris, y compris les machines, agrès,
apparaux, meubles, accessoires de toute nature et documents
sauvés du naufrage, seront remis au propriétaire ou à son
représentant dûment autorisé, s’il en fait la demande dans
les délais prévus par la loi locale. Il en sera de même des
marchandises sauvées. En cas de vente, le produit en sera
versé audit propriétaire; déduction faite des frais.
 — 491
consulaire de celle des hautes parties con
L'autorité ressortissent les propriétaires pourra,
tractantes a laquelle
ceux-ci. requérir la remise des objets sauvés ou
à défaut de vente.
de leur produit en cas «le objets de toute nature qui auront été
Les marchandises et assujettis aucun droit de
seront à
sauvés du naufrage ne soient admis à la consommation
douane à moins qu'ils ne
intérieure. d'une parties con
des hautes bénéficieront,
Les bateaux
Art. 17.— leurs équipages et cargaisons,
tractantes et intérieures de l’autre partie contractante,ainsi
dans les eaux intérieurs ouverts au trafic, du même
que dans ses ports équipages et cargaisons de la
traitement que les bateaux,
nation la plus favorisée. toutes redevances et taxes afférentes
En ce qui concerne intérieure, aucune des hautes parties dans con
à la navigation voies d’eau intérieures ou
tractantes ne traitera, sur ses
trafic, les bateaux des autres
intérieurs ouverts au favorablement
ses ports et cargaisons, moins
parties, leurs équipages bateaux, équipages et cargaisons ou que
que ses propres nation la plus favorisée. alinéas précédents ne
de la
ceux dispositions prévues aux deux
Les opérations de transport effectuées entre
s’appliquent pas aux intérieur international.
deux ports d’un même réseau législations belge ou
d’après les
Tous les bateaux qui, reconnus comme bateaux belges
luxembourgeoise, seront bateaux qui. d’après la légis
luxembourgeois, et tous les
ou comme bateaux français,
lation française, sont reconnus
bateaux des hautes parties con
sont considérés comme
tractantes. naturels fabriqués originaires
Art. 18.— Les produits de l’Union
ou
économique belgo-luxem-
on en provenance les colonies, possessions et
bourgeoise seront admis dans
France bénéfice du traitement de la
protectorats de la au
nation la plus favorisée.
naturels fabriqués originaires et en pro
Les produits ou Ruanda-Urundi
du Congo belge et du territoire de français ainsi que
venance territoire douanier
seront admis sur le possessions et protectorats de la France
dans les colonies, la nation la plus favorisée.
du traitement de originaires
au bénéfice naturels ou fabriqués
Art. 19.— Les produits du territoire douanier français, seront
et en provenance bénéfice du traitement de la nation
admis au Congo belge au
la plus favorisée. naturels fabriqués originaires et en pro
Les produits ou protectorats et territoires
possessions,
venance des colonies, bénéficieront sur le territoire de
sous mandat de la France
beigo-luxembourgeoiseainsi qu’au Congo
l’Union économique accordé à la nation la plus favorisée.
belge du traitement clause de la nation la plus
la
Art. 20.— L’octroi l’Union économique bel go-lux‘em
de
favorisée n’autorise pas bénéfice des avantages préférentiels
bourgeoise à réclamer le accorderait, sur son territoire
accorde
Sue la France colonies, ou protectorats et pays sous mandat
ouanier, aux
les colonies et protectorats français ac
français, ou que
accorderaient à la France, aux colonies, pro
cordent ou mandat français.
et
tectorats pays sous
 — 492 —
même, l’octroi de la danse de la nation la plus favorisée
De
n autorise par la France à réclamer le bénéfice des avantages
préférentiels que l'Union économique belgo-luxembourgeoise
accorde ou accorderait, sur son territoire douanier, au Congo
belge et au territoire de Ruanda-Urundi.
Art. 21.— Les hautes parties contractantes sont d’accord
pour se tenir informées de tous les projets concernant la
normalisation, sur leurs territoires respectifs, des types et
séries industriels et se déclarent prêtes à favoriser de tout
leur pouvoir les ententes qui pourraient s'établir à ce sujet
entre les industries intéressées.
Art. 22.— Les hautes parties contractantes s’engagent à
entrer en négociation, dans le plus bref délai, pour conclure
une convention destinée à faciliter, dans toute la mesure du
possible, le trafic réciproque du bétail tout en assurant la
sauvegarde de leurs intérêts vitaux en la matière.
Art. 23.— Le présent arrangement sera ratifié.
Les hautes parties contractantes s’engagent à prendre
toutes les mesures nécessaires pour le mettre en application
provisoire dès le 8 avril 1929.
Toutefois, les dispositions prévues aux articles 2 et 4 n’en-
treront en vigueur que dix jours après l’échange des ins
truments de ratification qui aura lieu à Bruxelles.
Fait à Paris en triple exemplaire, le 28 mars 1929.
Signé: Briand,
— BONNEFOUS,
— GAIFFIER DHESTROY.
Art. 2.— Le ministre des finances, le ministre des affaires
étrangères, le ministre du commerce et de l’industrie, lé
ministre de l’intérieur, le ministre des travaux publics, le
ministre de l’agriculture et le ministre des colonies sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution dm
présent décret.
Fait à Paris, le 13 mars 1929.
GASTON DOUMERGUE..

Par le Président de la République :

Le ministre des finances, Le ministre des affaires étrangères,.
HENRY CHÉRON. ARISTIDE BRIAND.
Le ministre du commerce
et de l'industrie, Le ministre de l'intérieur,
GEORGES BONNEFOUS. ANDRÉ TARDIEU.

Le ministre des travaux publics, Le ministre de l’agriculture

PIERRE FORGEOT. JEANHENNESSY.
Le ministre des colonies,
ANDRÉ MAGINOT.

listes A, B, C et D et le protocole «le signature sont insérés

Les at
7. 0. de la R. F. du 16 avril 1929, pages 5138 et suivantes.
 - 493 -
ARRETÉ portant dhaffectalioa d'une portion de 5
dans la parcelle, n9 235, sise à AriaucoupoiiiJ
75 cent taics
blanchisseurs.
et serrant de séchoir aux
ÉrLSSEMeNTS FRANÇAIS DANS L’INoE,
LE GOUVERNEUR DBS
OFFICIER de la Légion D’UONNEUR,

l’ordonnance organique du 23 juillet 4810;

Vu Couppoussamynarker de Pondi
Vu la demande du sieur
tendant la cession, à titre onéreux, d’une portion
chéry à
de terre, n° 235
75 centiares dans la parcelle
de 5 ares Ariancoupom et servant de
( domaine public colonial ), sise à
blanchisseurs vue-d'y construire, à ses frais,
séchoir aux en
chaudrie pour servir de lieu de repos aux voyageurs et
une pies à l'occasion des fêtes de
pour l’exécution des œuvres
Virampattnam ;
favorable de l’enquête de commodo et in-
Vu le résultat
commodo ouverte à cet effet le 17 mai
1927 ;
délibération du Conseil général du 15 janvier 1929
Vu la de la portion de:
désaffectation et à l’aliénation
relative à la
terrain dont s’agit ;
Le Conseil privé entendu,
ARRÊTE :
Art. Est et demeure désaffectée une portion de 5 ares
.— dans la parcelle, no 235 ( domaine public
1 er

75 centiares
Ariancoupom et servant de séchoir aux blan-
colonial ), sise à
chisseurs. telle qu’elle
terrain désaffectée,
Art. 2.— Cette portion de parcellaire ci-annexé, sera
décrite dans l’état
se trouve Couppoussamynaiker de Pondichéry au prix
aliénée au sieur commission d’expertise
de base qui sera lixé à cet effet par la
ad Doc. communiqué, publié et
Art. 3. — Le présent arrêté sera
enregistré partout où besoin sera.
Pondichéry, le 15 juin 1929.
R. DE GUISE.
- 494 —

Cadastre,

1921.

RASSARATTINAM,

juin
du

8 Bureau
le
Pondichéry!

du
Chef

Le

Contributions^

:
Vu
des
BOXADER.

Service

du

Chef

Le
 — 495
versement à la Caisse de réserve de
ARRÊTA autorisant le l’exercice 4928,
du Service local pour
l’excédent des recettes
433.450. Rs. 58.5.
siel»taitl à
ETABLISSEMENTS FRANÇAIS DANS L’INDE,
LE GOUVERNEUR DES D HONNEUR,
Officier de la Légion
organique du 23 juillet 1840;
Vu l’ordonnanceministérielle du 28 novembre 1911 ;
Vu la circulaire décembre 1912 sur le régime financier
Vu le décret du 30
des colonies ; opérations de recettes et de dépenses
Vu le résultat des l’exercice 1928;
du Service local pour
Le Conseil privé entendu.
Arrêts:
autorisé le versement à la Caisse de ré-
— Est
Art. 1orl’excédent du Service local pour l’exer
recettes
serve de s'élevant des la de cent trente-trois mille cent
cice 1928, à somme
quatre-vinqt-frois millièmes et qui
cinquante roupies, cinq cent dans les écritures :
suivante
ressort de la façon Rs. 825 Mils.
Recettes 2.182.360 Rs. 242 Mils.
Dépenses
133.150 Rs. 583 Mils.
Excédent de recettes
Directeur des Finances et de la Comptabilité
2.— Le
Art.Trésorier-Payeur chargés, chacun en ce qui le
et le sont
de l’exécution du présent arrêté.
concerne,
Pondichéry, le 25 juin 1929. R. de Guise.

pour le 3® trimestre 1929,

ARRÊTÉ fixant le prix de vente, Gourumement.
de la distillerie du
des arracks provenant l’Inde»
Etablissements français dans
Le Gouverneurdes d’honneur,
Officier de la Légion
l’ordonnance organique du 23 juillet 1840 ;
Vu décembie 1911 ;
Vu la délibération du 30décembre 1912
Vu la délibération du 3 décembre 1920;;
Vu la délibération du 44 du Service des Contribution»
Sur la proposition du Chef
indirectes.
Le Conseil privé entendu,
Arrête :
de vente, pour letrimestre 1929, des
3®
Art. 1 er .-— Le prix distillerie du Gouvernement est filé
arracks provenant de la
comme suit :
A Pondichéry: Rs. Fs. Cs
Rs. Mds.
Arrack-patté.( Droit de consommation. 3, 052 (] ;3 40)
)
0 -(Prix de revient 2, 375 (2 »
 Arrack dit de ( Droit de consommation.. 8, 271 (8 2 4)
Colombo, t Prix de revient 2, 749- (2 5 48)

A.t .. A Karikal:
Arrack patte, j( Prix de revient
Droit de consommation.. 7, 032
2, 500
(7
(24») »
10)

Arrack dit de’ Droit de consommation.. 8, 271 (8 2 4)

Colombo. I Prix de revient 2, 844 (2 6 48y
Art. 2. — Dans l’Etablissement de Pondichéry, les arracks.
coûteront respectivementau total : 9 Rs. 427 ((9 Rs. 3 Fs. 10 Cs.)
et 10 Ks. 990 (10 Rs 7Fs.22Cs.) la velte. et h Karikal
9 Rs. 562 (9 Rs. 4 Fs. 10 Cs.)et 11 Rs. 115 (11 Rs. 0 F. 22 Cs).
là velte.
Art. 3.— Le prix maximum de vente au détail de l'arrack-
patte sera de 20 caches le drahme à Pondichéry et à Karikal.
Art. 4.— Le Chef du Service des Contributions indirectes-
est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera enregistré'
et communiqué partout où besoin sera.
Pondichéry,,le 23 juin 1929.
R. de Guise..

Ali RÈTÉ.autorisent la publication, à Pondichéry,df un journal'

hebdomadaire rédigé, sous le nom de Vitlagain, en français-
et en tamoul.
Le Gouverneur des Etablissements français dans l’Inde,.
Officier de la LÉGION D'IONNEUR;
Vu l’ordonnance organique du 23 juillet 1840 ;
Vu le décret du 19 mars 1912 sur la Presse dans l’Inde
française ;
Vu la demande du sieur R. Nagarattiname de Pondichéry
tendant à publier un journal hebdomadaire, rédigé en français
et en tamoul, sous le nom de Vitfagam ;
Vu l'avis émis par le Chef du Service de la Police ;
Le Conseil privé entendu,
Arrête :

Art. 1 er . — Est autorisée la publication à Pondichéry du

journal hebdomadaire Vittagam, rédigé en français et en
tamoul.
Art. 2.— Le présent arrêté sera communiqué et enregistré,
partout où besoin sera.
Pondichéry, le tor juillet 1929.
 — 197 —
H'uur as
%RRÉTÉ aûtorixaiit In formalùm. à Pondichd)'ff, de
xociatioii de plus du ringl personnes sous le nom
Sri Vivéka Anandha Sabah.
ETABLSsENENTS FRANÇAIS dans l'Inde,
Le GOUVERNEUR DES
D’HONNEUR,
Officier de la Légion
Vu l’ordonnanceorganique du 23
juillet 1840 ;
Mariappen et consorts tendant
Vu la demande des sieurs D. association
obtenir l'autorisation de former à Pondichéry une
à
le nom de Sri Vueka
de plus de vingt personnes sous
Anandha Sabah ;
demande ;
Vu les statuts annexés à celle
suivants du Code pénal, ensemble h
Vu les articles 291 et
du avril 1834 sur les associations et réunions;
•loi 10
G. B. du 22 juin 4929
Vu le rapport de police, n. 591 ;

Arrête :
Pondichéry,la formation d’une
Art. 4*r.— Est autorisée, à
de
association de plus de vingt personnes sous le nom
conformément aux statuts
Sri Vivéka Anandha Sabah ,
annexés au présent arrêté.
autorisation pourra être retirée en cas de
Art 2.— Cette
susvisés et à celles
dérogation aux dispositions des textes
dans les statuts de l’association.
contenues
présent arrêté communiqué et enregistré
Art. 3.— Le sera
partout où besoin sera.
Pondichéry, le 4er juillet 1929.
R. DE GUISE.

l'occasion de
DÉCISION portant fermeture des bureaux à
la Pèle Nationale.
Établissements FRANÇAISDANSL’INDF,
‘LE GOUVERNEUR des
Officier de la Légion D HONNEUR,
Décide :
la Fête Nationale, les bureaux, chantiers,
A l’occasion de juillet 1929.
ateliers et écles seront fermés le 15
Pondichéry, le 5 juillet 1929. R. de GUISE.

Fête Nationale.
ORDRE fixant le programme de la
Gouverneur Etablissements FRANÇAIS dans l'Inde,
Le des
Officier de la Légion D HONNEUR,
adoptant le 14 juillet comme jour
Vu la loi du 6 juillet 1880
de Fête Nationale,
 — 498 --
ORBONSE *.

Art. La Fête Nationale du U juillet sera annoncée

1er.—
à Pondichéry, chef-lieu du Gouvernement, par une salve de
vingt et un coups de canon, tirée la veille au coucher du
soleil.
La salve sera répétée le 14, au lever et au coucher du
soleil.
Art. 2.— Le 14 juillet, tous les batiments et navires
présents sur rade, ainsi que les mats de signaux du port
seront pavoisés.
Les établissements publics auront leurs pavillons arborés
pendant toute la journée.
Art. 3.— Une revue des troupes aura lieu sur la Place du
Gouvernement à 7 hs. 30. Tous les fonctionnaires présents
à Pondichéry sont invités à y assister.
Le soir, les édifices et établissements publics seront
illuminés.
Art. 4.— Un programme particulier, publié à la 2 partie
du Journal officiel, fait connaître les jeux, spectacles et
divertissements organisés ce jour là par les soins de la
Municipalité.
Art. 5.— Dans les autres Etablissements, des dispositions
seront prises, suivant les moyens dont dispose chaque loca
lité, pour la célébration de la Fête nationale.
Art. 6.— Messieurs les Chefs d’Administration et de Service
et les Administrateurs des Dépendances sont chargés, cha
cun en ce qui le concerne. de l'exécution du présent ordre
qui sera publié au Journal officiel.
Pondichéry, le 5 juillet 1929.
R. de Guise.

Taux de la roupie.
Par arrêté du 5 juillet 1929, pris en Conseil privé le taux
officiel de la roupie est fixé jusqu’à nouvel ordre à neuf
francs dix centimes (9 fr. 10).
Le présent arrêté aura son effet à compter du 6 juillet 1929.

Autorisation de forer un puits artésien.

Par décision du 27 juin 1929, le sieur Vengadassala-
cavoundar, fils de feu Vélayoudacavoundar. cultivateur,
demeurant à Mangalame, commune de Villenour, est
autorisé à forer un puits artésien sur son terrain à nelly
situé dans la plaine de Mangalame, pour servir à l’irrigation
de sa propriété
Les droits des tiers sont réservés.
 — 499 —
Nominations, mutations, congés, etc. partie
juin 1929, sont désignés pour faire
Par arrêté du 27 Etablissements secondaires,
dans les
de la Cour criminelle
pendant l’année 1929 : Contrôleur des Contributions;
Chegarin.
A Karikal, M.D'Léno (Adolphe). Préposé du Trésor;
A Mahé, M. Klein, Préposé du Trésor.
Ch.
A Chandernagor, M.
sieur Rayer Soucénessa,
Par décision du 28 juin 1929, le
bénévole Service des Contributions, est
surnuméraire au Service des Contribu
huissier du
nommé, à titre provisoire, remplacement du sieur
Karikal, en
tions et du Domaine à
Marie Joseph, hospitalisé.

juin 1929, M. S. Agniappah, président du

Par décision du 29 membre titulaire de la commission
Conseil local, est nommé Karikal, remplacement
Prison de en
de surveillance de la
de M. N. de Rozario, décédé.
1929, M. Courtat, instituteur de 5e
Par décision du 29 juin de l'école centrale de la rue
classe, est chargé de la direction TambyDaïrianadin, qui
remplacement de M.
des Missions, en
appelé à d’autres fonctions.
sera les différentes indemnités allouées au
M. Courtat percevra
directeur de cette école. effet pour compter du 1er
décision prendra
La présente
août 1929.
alloué à M. Courtat,
il est
Par décision du 29 juin
1929,
indemnité de logement de qua
instituteur de 5e classe, une
rante .roupies.
décision prendra effet pour compter du jour de
La présente
débarquement de l'intéressé.
Check Mohamed Hous-
décision du 29 juin 1999, M.
de 4° classe, est nommé in
Parexpéditionnaire-comptable
sène, remplacement
à Yanaon, en
terprète et huissier du Domaine d’autres fonctions.
de M. Mohamed Zicria, appelé à

le sieur Canabady dit

Balou,
Par décision du 29 juin 1929,
Tavalacoupom, est autorisé à permuter
agent de poursuites à agent de poursuites à
Man-
Mariapragassom,
avec le sieur
galom.
rapportée la décision du
Par décision du 2 juillet 1929, est
juin 1928, nommant, à titre provisoire,
Trésorier-Payeurdu 19 du service des
Behary Ghose, huissier
le sieur Bapine
Chandernagor.
amendes à
 —- 50X0 —
IERRATUM au Journal officiel de l’Inde no 22, du 4e juin
4929 — Annexe n° 1 b l'arrêté du 27 mai 4929 sur les
élections cultuelles : p. 402.
Élections du 44 août 4929.
Commune de Pondichéry.

Lire :
Pondichéry— Calatisparanecovil (P) cinq membres à élire.
..-..4

Pondichéry .— IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT