LUNDI 8 DECEMBRE 1958

JOURNAL OFFICIEL
DE l'AFRIQUE OCCIDENTALE FRAWÇAISE
PARAISSANT LE SAMEDI DE CHAQUE SEMAINE

ABONNEMENTS // ABONWIMEWTS ET AHMONCES

II ANNONCES ET AVIS
$4 m ~ l s Un en
ranci Fraweim, l.OOO l.So~ fr.
LES aemandos d'abonn-nem et m ~ o n c e sdc+enl Btro Ls ................. .......
I l p .. .. 65 francs
b r a :
~ . ........ t.2WO fi. 1.650 fr adressées au thet de I'lmprimuria. A Rufisque. Cbaqw annonce repéfëe . . . M o M prix
Avion 1A F.J . . . '. 2350 Ir-4.200 fr (II n'est iamais compté Trilr de 350 francs
,. -~ ~ ~ ~ - 1 I mb hE *' Fe hb- ~-4OO
pw@'p.f6.
Tcuie domande de changemenl d'dresse doil 4trc acccirnpagrPea
la 20 fwncr. les &mandant réponw pour les annonres]
BU mai Avlen , devront 4irs accompapnbs d'un timbre de 10 fian- Les mnonces devront parvenir au plus tard b mardi

.. SOMMAIRE
INSTITUANT
PARTIE OFCICIELLE

TEXTES PUBU$ A TrrRE D'IMfORMATION :

1968
28 jnnviu.. . ..
Mcret no 58-84 portant publication do Trait6
instituant la Cornmunaut& économique
européenna et du Trait6 instituant la
Communnutd européenne de l'énergie ato-
mique, signes le 25 mars 1967
--
TEXTES PUBLIES A TITRE D~INFORMATION
no 58-84
I)$c~T du 28 janvier 1958 portant publicalion di1
traité instituant la Çommunac~tPéconomirloe cirropkennr
et du traiil instituant la Conimrmnuté eriropdenne tir
l'énergie atomique, signés le 25 ninru 19.57.
P R B S I ~ NDE
~ A E T 'LA HBPUBLIQCIE,
Sur la pro asition du Président du Conseil cles Mini&-es et
du Ministre %s Afïairer étrangeres,
Vil les articles 26, 27, 28 et 31 de la Constitution;
Vu le décret n o 53-192 du 14 niars 1953 relatif I la ratifica-
t b n et à Ja pblication des engagements internationaux sous-
crits par ia Erance.
D h m k ~ :e
~ r h l epremier. - L e iraté instituant la Cmiim unauLi.
I'- tkoiramique e u r o p k n n e et Je traité inslituaiit la Corn-
qpuuauté europeennc de I'6nergie atomique, sigiids Ir
I 2% a ~ 1957s et 1-aliniSs le 14 septembre 1957, seront puhli68
I au%,ynol olpeirl de la République Einnqiisc.
Art. 2:-- Le Prdsiùtnt d u Grmieil des Minislees i31 le
Sa Majeste le Rai des Belges, le Président do la RBpublique
fkdbrale d'Aliemape, le Prbsideot de la Répablique franqaise,
le Prksident de k République i t d e n n e , Son Altesse Royale la
..... . .. ... 2087 Grande-Duchesse de Luxembonrg, Sa Majesté la Reine des
Pays-Bas,
Di.terminh 2i établir les fondements d'une union sans cesse
plus dtraite entre les peuples européens;
I)t.cidb A assurer ar une action commune le p r o g é s écono-
nliqiw ct social de e u r s pays en blirninsnt les barrieres a i
divisent Wyropc;
Assignant pour but essentiel a leurs efforts I'mélioration
constanle dm conditions de vie et d'emploi de lems peuples;
Reconnaissant que l'élimination des obstacles existants .
appelle une action concertée en vue de garantir la stabilité dans
l'expansion, I'Pqiiilibre dans les &changeset la IoyautiS dan9 la
cirncurrcncc;
Soucieux de renforcer l'unité de leurs économics ct d'en
aksirrcr le diveloppcment harmonieux en réduisant l'écart entre
les diffkrentes ri.g~onset le retard des moins favoris&cs;
DCsirelix de contribuer, grâce a une politique cotnmercialc.
couiiiiune, $ la rusptmsion progressive des restrictions atis
kchangcs intefiaiionaux;
I<nlcnclant confirmer la solidarite qui lie l'Europe et les pays
il'aritrcnier, et tlhsirant as.mrer le dkveloppemenl de leur pros-
1 périté, cnnlormément an prhcipe de la Charte des Nations
LTIlics;
H~RoIuJ ti affermir. par la <ionaWution de cet ensemble de
rcsnourccs, lm sauve ardes de 1% paix et de la li&ert&,et ap e-
P
lant les a u t r e pcup es de l'Europe qul psrligcnt Iriir idbol> ti
s'asstwier B leur crort,
(hl il&cid&de créer une Conimunaulb tkonomitpie etrropécnnc
e l trnl désigne ii cet effet cOmme pténipotentiaires :
I

Ministre des %@aires &trang&ressnnt chargfis d e I'ap~Jicii- Si Mnjcsté le Roi des Belges
tiiin d u présent décret. M. I'aiil-Henri Spaak. ministre des Affaires Btrangères;
Fait ii Pnïjs, Ie 28 janvier 1958. Harun J,-CIL 6noy et dTOppuers,secretaire &nt54 du Minis-
RENE COTY; 1 térc tics Affaire3 Cconomiqucs, prbidcnt de la dtlégatinn brlgc
siiprés de 111 Conférence intergauvernementale;
Pur le Président de la Rkpuhliquc :
Le PrCsident du Conseil des Ministres,
1. Le PrGsident de la Rkpublique fédérale d'Ailemagnc
M. Ir docteirr Konrad Adenauer, cl~ancelierPédCral;
FPlix C;AJLI,ARI). M. Ir profeseur dwteur Waiter Hallntein, secrétaire d'Eh1
iiix AlTuires étrnngihs;
Le Hinistre des Afaires etrangdres, JI& Président da la République française
Christian PISEAU. M. Christian Pineau, ministre des Aflaires 6trlingLms;
11. Rlriiiricr Faiac, secrétaire dqEtüt aux Affaires étrangères;
X, 2088 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRi UE OCCIDENTALE FRANÇAISE 8 décembre 1958
-
-. a

a République italienne Article 4

ident du .c'onseil,des Ministres; , .. 1. La rkalisation des tâches confiées à la Communauti:
noMartino, Gnistre des Affaires &en- est assurée par :
e la GrendeDuchesse de Luxembourg - une Assemblb;
ident du Gouveknement, ministre des - un Conseil;
, , . - une Commission;
us, ambassadeur, de la délégatioi - une Cour de Justice.
rés de la Conférence intergouvernementale;
, Chaque institution agit dans les limites des attributions
' ~ a3 a j e r ' ~la Reine des Pays-Bas qui lui sont conférées par le présent Traité.
. Luns, ,,ministre des, Affaires étrangères;
.M. ~wep@. 2. Le Conseil et la Commission sont assistés d'uq Comite
M. S. Linthokt Homan: prksident de, la délégation néerlan- économique et social exerçant des fonctions consultatives.
" daise auprès' de la Conférence intergouyernementale,
pr4s. avoir kchangé leurs pleins pouvoirs, reconnus
Article 5
et due forme, sont convenu% . .
des dispositions qui
pes générales ou
des oblgations
~ g ~ g ginm.- ~ ~ ...e s
celle-ci I ' a ~ m -

Ils . s 7 ~ s t i e n n e nde
t toutes mesures susce tibles de mettre
en péril la réalisittion'des buts du présent Graité.
ties Contractantes
6 ~ m m i q u eeuro- Article 6
1. Les Etats membres, en &mite collaboration avec les
, . institutions de la Cammunaut& ~ o o r d o w e n tleurs poli-
tiques bonomi es respectives dans la mesure nécessaire
P"
pour atteindre es objectifs du présent Traité.
2. Les institùtions de l a Communauté veillent B ne pas
compromettre la stabilité EnanciBre interne et externe des
Etats membres.
Article 7
Dans le domaine d'application du pkésent Traité, et sans
, . , Article 3 . , péjudice des d i s ~ s i t i o n s~ i c u i i é r e squ'il prbvoit, est
interdite toute discrimination exercée en raison de la
nationalité.
Le Conseil. sur ~rooositionde la Commission et aurés
consultation .de 1'Âssêmblée. pcut prendre, & la majôrite
aualifiée. toute réglementation en vue de l'interdiction de
&s discriminatiork
Article 8
1. Le marché ,commun est progressivement établi au
cours d'une période de transition de dokm années.
La p é r i d e de transition est divisée en trois étapes, de
brea, des obstacles. ?î uatre années chacune, dont la dur6,e peut &ire modifiée
'

dervites et des capi : %ans les conditions pr6vues ci-dessous.

e commune dans -'le 2. A chaque b p e a&as&@.ua ~slosrnbk qai ,

doibcnt Ctre engagces et poiirsuivies concurremment.
3. Le passage de la première à la deuxième élape est
coinmune dans le
conditionné par la constatation que i'essentiel des objectifs
spMfipuement fixés par le; prhsent Traite pour
étape a 4th effectivement atteint et pe,:$"?s
exceptions et prpchïnred prévues % ce ,mité, z

ermettant de coor'don-. ments. ont étl tenus. . .

'
. .. ,
Etats membres et de
alanœa des paiements;' Cette cons&tation est'effectuhe au' terme de la
année ar le Cbnseil, statuant, B L'unanimité su&
de fa&m&ission. Toutefoi?, un Etat membre ii
obstacle'à l'unanimité en se prévalant dunon-accomp1,isse-
ment d e ses propres obligations. A défautld'unanimité, la
premitre étape e s t automatiquement prolon& d'un ail.
Au' terme de la cia aiéme année, .fa constatation est effec-
tuée par le Conseil. %&s les mêmes cmïditions. A défaii;
d'unanimité. la premihre étape est automatiquement pro-
longée d'une année sj~pplémentaire.
des paya et territoires d'outre-mer, en Au terme dc la sixibme b u é e , la constatation est effectuée
khangeset de puranivre en commuii par le (;onseil, statuant h la majbrité qualifiée sur le rap-
ent économique et social.. port de la Commission.
 , qq-q
':zL
+: ---
- -.r. ;
,
,
- ;,
t
.,
"- % . .
>
. I
. -- ,, ~
-- Pb.% > ,,,."
1 '
, +" - - , ,; y rTmpw - ~.. -
4-p .,.".,"r-><

,
8' décembre 1958 JOURNAL aFFICIEL DE L'AFRJQUE OCCIDENTU FRANÇAISE 2089.
..
4, Dans un delai d'un mois ii compter de ce dernier vote. n'ont pas été soumis aux droits de douane et t a x e d'effet 2 ,
& q e , E l a t membre resté en minorité, ou, si la majorité équivalent qui ïeur étaient a,pplioables dans l'Etat meriibw
r & p m n2est pas atteinte, tout Etat membre, a le droit de exportateur, ou qui ont béneficié d'une ristourne totale ou -
de-er .au Conseil la désignation d'une instance d'arbi- partielle de ces droits bu b e s . :
- - k t la decision lie tous les Etats membres et les E, .,,+tant ces dispositions, la Commisaion tient eomptz
~n@f:utionsda la Communauté. Cette instance d'arbihye des les prémes rélhinafition des droits de douane
u.ramr de- trois membres désignés par le Conseil, sta- i&&.ieur la commuoaut~ et pour rnpplication
t ~ m t 3 unanimité sur proposition de la Commission. gressive du tarif douanier commun.
A @6f&ut de désignation par le Conseil dans un délai d'un,
nids mmpter de la requ&e, lea membres de l'instana Article 11
&arbiitr&e sont déisignés p~ la Cour de Justice dans L,, gtats rnt=+bres prennent toutes dispositions appro-
nouveau délai d'un mois. priées Our e w e t t r e au%gouvernements l'exécution, dans
- L"i~stanced'arbitrage d&&e elle-même son président.
=le Fend sa sentence dans un d8Iai de six mois à compter
les dé&s fxés, des obligatians qui leur incombent ec
matière de droits de douane en vertu du présent Traité.
de la date du vote du Gowil visé s u dernier'aliiiéa dii
pamgraphe 3.
CHAPITRE PhEMIER
t tr&i&Weétapes ne peuvent être pro-
qu'en ue& &une décision adoptéc par L'Union dolianlère
à I'unanimit6 sur proposition de la
SECTION PREM~BRE.- L'é~imination des droifs de douane
entre les Etats membres. ' 9

Artibld '$2'-' , -. U*

Les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eua

de nouveaux droits de douane ii l'importation et à I'expor-
taticln ou taxes d'effet équivalent, et d augmenter ceux qu'ils
appliquent daiis leurs relations commerciales mutuelles.
sembk des régles prévues et pour la misc cn place de I'cn- Article 13
semble des réalisations que ,comporte l'établissement di1
1. Les droits de douane B l'importation, en vjgueur entre .
marché commun.
les Etats membres, sont pmgressivement supprimés y;ir
\%,;:'

P,&
. *

eux, au cours de la période de transition, dans les condilion\ t

1 DEUXI&AE PARTIE prévues aux articles 14 et 15.
LES FONDEMENTS F)E LA COMMUNAUTÉ 2. Les taxes d'effet fiquivalent B des droits de douane h ,
-- l'iniportation; en vigucur entre les Etats membres, s(tiit
progressivement supprimées par eux au cours de la phricde '
TITRE PREMIER de transition. La Commissian fixe. ,par voie de directiveu,
le rythme de ectte supprtqbion. Elle s'inspire des regles
' L A &RE C ~ R O ~ ~ TDES ~ O MARCHANDI8ES
N prévues à i'articie 14 paragr8 hes 2 et 3. ainsi que des direc-
Article û graphe 2.
7
tives arrêtées par le Consei en application de ce para-
, s

1, L a &$'m1inauté est fondée su5 une union douanière Article 14

quf s'$tend ii t'ensemble des &hangai de marchandises, et , 1. Pour produit, le droit de base sur leqile: les
ni comporte I'interdiction, entre les Wats membres, des jéductions
%o&s de douane à Cim,portation et I l'exportation et rd<1
toutes taxes d'effet équivaient, ainsi que l'adoption d'i11:
tarif douanier commun dans leurs relations avec les pays
successives
le droit appliqué au l.. jio,ier lsl.
doivent ~ r e érées est corlstikué

2, Le rythme des réductions est déterminé comme suit .

tiers. a) Au cours de la premi&re & atp
!e, la premihe réduction
2, L~~ asposition.+ du chapitre l m , premibre, et est
' effectvée un an a nés l'entrée en vigueur du présent
du ,.hapitre 2 du titre s~appliquent produits qni T"t6; la deuxibme. &x-huit mois plus tard; la troisilme,
sont originaires des Etats membres, ainsi qu'aux produits à la fin de la uatriéme année g de eu
en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratiquv YiWeur de ce 4mité;

si y
*;
i
-
*,
*&PB
-bl.
*F&$*, *, ' <

~ msensidérés
t
'"
d p s .1 yatsyenlbres. ,
a a : %
' * <

CO nt en libre pratique
b) Au cours de ta dènxième éta e, tltne r,&uetion cm?
o p é r k dix-huit mois a p h d 6 h t <Ba
, &
xième r&uction, dix uit m i s gpréb la ppf&%eLte; bne
u r ~ troi"8mv et un an t&;
une @eu-
,
> *
.$
;"
.6
*.$

Etat membre les produits en provenance de ays tiers ou; C ) Les réductions restant à réaliser Sont appliquées a u '
P
IasgueIs les formalités #importation ont ét accompii~sel cours de la troisième étape; ie Conseil, statuant à la majo-
&d& de douane et taxes équivalent exigibles ont rité quuifiée SUI proposition de la Commission, en fixe Ir
9

cet Etat membre, et qui n'ont pas bénificii. @hme Pm voie de directives-
totale ou partielle de ces druits et taxes. S. Lors de la première réduction, les Etats' membres
aapremière année .i mettent en vigueur entre eux, s u r ohaqpe p r d a i t , un droii ,
sent Tfaité, détermine égal au droit de base diminué de 10 %.
rative pour l'applica- Lors de chaque réduction ultérieure; chaque Etqt mcm-
enant compte de la bre doit abaisser l'ensemble de ses droits, de sorte que la
sure du possible, les perCeption douanïère totale. telle qu'eue est définie au para-
graphe 4, soit diminuée de 10 %. étant entendu que la
compter de l'entrée I réduction sur chaque produit doit être au moins égale i
mmission détermine les 5 % du droit de base.
c entre les Etats mem- Toutefois, p u r les p d u i t s s u r lesquels subsiste uri
un autre Etat membre. droit qui serait encore s~ipérienY 30 %, chaque r6dudioi;
ntrés des produits qui doit être ah moins égale à 10 % du droit de base.
a /
 2090 JOURNAL OFFICIEL DE LAFR
'4. Pour chaque Etat membre la perception douaniérc
totale visée au paragraphe 3 se eaicule en niultipliant pal
les droits de base la valeur des importations effectuées
en pmvenance des autres Etats membres au cours dc
l'année 1956.
5. Les problémes particuliers que souléve l'application
des paragraphes récédents 'sont ré lés par directives du
Conseil, statuant a) la niajoritk p a l 'l% Be sur proposition de
la Commission.
6. Les Etats membres rendent compte à la Commission
a
de la manihe selon laquelle les ré les cirdessus pour la
rkduction des droits sont a pli uées. s s'efforcent d'aboutir
P 2
à ce que la réduction app iqu e aux droits SUT chaque pro-
duit atteigne :
- à la fin de le premiére étage, a u moins 25 % du droit
de base;
- à la fin de la deuxiéme étape. au moins 50 r/o du droit
de base.
Lg Commission leur fait toutes recommandations utiles
si elle constate qu'il existe un danger que les objectifs
défirfis B l'article 13 et les pourcentages fixgs au préseni
paragraphe ne puissent être atfréi'dts.
. Les dis ositions d u résent article peuvent être modi-
par le [ m e i l , s t a t u L t h l'unanimité sur proposition
Commission et aprés consultation de l'Assemblée.
Article 15
ment des dispositions de l'article 14, tout
ut, au cours de la période de transition,
ment ou partiellement la perception des
aux produits importés des autres Etats
informe les antres Etats membres et 1.1
2. Les Etats membres se déclarent disposés 9%rkduiri:
leurs droits de douane à l'6gard des autres Etats membres
selon un @me plus rapide que celui prévu à l'article 14,
si leur situation économiqxle geokrale et la situation du see-
teur'.intéressé le leur permettent.
L* Cotnmission adresse aux Etats membres intkreases
des recommandations B cette fin.
Les Etats membres suppriment entre eux, au plus tard à
la fin de la premiére Btape, les droits de douane à l'expor-
tation et les taxes d'effet Bquivdent.
Article 17
1. Les dispositions des articies 9 & 15 paragraphe 1" wnt
applicqbles aux droits de douane A caractère fiscal. Toutc-
fois ces droits ne sont pas pris en considération polir Iî
perception douaniére totale nj pour celui de
de l'ensemble des droits visés I'article ,l4
ont abaissés d'au moins 10 % du droit de
palier de réduction. Les Etats membrcs prii-
re selon un rythme plus rapfde que celui
e's Etats membres font cwnnaitre la Comniissisii,
fin de la première année I? com ter de I'entréc r:i
du présent Tr?ité, leurs droits douane h caiac-
a 3. Les Et& membres conservent Ia faculté de ieniplacei.
ces droits paT une taxe intérieure conforme aux disposilii.n*
de I'article 95.
4. L ~ r s q u ela Commission constate ue le remplaceni-nt
d'un droit de douane à caractére fiscJ se heurte dans , T r i
Etat membre à des difficultés sérieuses, elle antorise crt
Btat maintenir ce droit, à la condition qu'il le suppriiiic
au plus tard six ans aprés l'entrée en vigueur du prtsent
Traité. L'autorisation doit être demandée avant la fin de
la premiére année à campter de 'l'entrée en vigueur de ce
'hiaith.
E OCCIDENTALE FRANCAISE 8 décembre 1958
SECTION DEUXIÈME. - L'dtablissement
dn tarif douanier commm.
Article 18
Les Etats membres se déclarent disposés à contribuer
au développement du commerce international et à la
réduction des entraves aux &changes, en concluant des
accords visant, sur une base de réciprocité et d'avantages
mutuels, à la réduction des droits de douane au-dessous
du niveau sénérd dont ils pourraient se prévaloir du fait
de l'établissement d'une union douaniére entre eux. -
Article 19
1. Dans les conditions et limites prévues ci-aprks, les
droits d u . tarif douanier commun s'établissent au niveau
de la moyenne arithmétique des droits a li ués dans les
Zr 8
quatre territoires*douaniers que compreq a ommunauté.
2. Les droits retenus pour le calcul de cette moyenne
sont ceux appliqués par les Etats membres au 1"' jan-
vier 1957. . . -. "
Toutefois, en ce qui concerne le tarif italien, le droit
appliqué s'entend compte non tenu de la réduction tem-
poraire de 10 %. En outre, sur les postes où ce tarif
comporte un droit conventionnel, celui-ci est substitué au
droit appliqué ainsi dbfini, B condition de ne pas lui Btre
supérieur de plus de 10 '%. Lorsque k droit wnventionnel
dépasse le droit appliqué ainsi defim de plus de 10 %, ce
droit appliqué majoré de 10 % est retenu pour le calcul
de la moyenne arithmétique.
En ce qui concerne les positions énumkr6es B la liste A,
les droits figurant sur cette liste sont substitués aux droits
appliqués pour le calcul de la moyenne arithmétique.
3. Les droits du tarif douanier commun ne peuvent
dépasser :
a) 3 % pour les produits relevant des positions tari-
faires énumérées à la liste B;
b) 10 % pour les produits relevant des positions tari-
Eaires énumérées à la liste C;
C ) 15 % pour les produits relevant des positions tari-
Eaires énumérées à la liste D;
d ) 25 % poyr les produits relevant des positions tari-
Eaires énumérées à la liste E; lorsque pour ces produits
le tarif des pays d u Benelux comporte un droit n'excé-
dant pas 3 C/a, ce droit est porté à 12 % pour le calcul de
la moyenne arithmétique.
4. La liste F fixe les droits applicables aux produits
p i y sont énumérés.
5. Les listes de positions tarifaires visées au présent
article et à I'article 20 font l'objet de l'annexe 1 du pré-
sent Traité.
Article 20
Les droits ap licables aux produitg: de ka li&e.,G . v t
cl'
ixés par voie e négociations entre les Etats membres.
:haque Etat membre peut ajouter d'aùtres produits à
:ette liste dans la limite de 2 76 de la valeur totale de scs
niportations en provenance de pays tiers au cours de
'année 1956.
a&
La Commission prend toutes initiatives utiles Our quee.*
:es négociations snient engagées avant la fin dé la euxié
innée à compler dc l'entrée en vigueur du présent
:t terminées avant la fin de la première étape. ,
Dans lé cas ou, pour certains produits, un accord
l'aurait pu intervenir dans ces délais, le Conscil, statuant
iur proposition de la Commission, à l'unanimité jusqu'à
a fin de la deuxiéme étape et k la majoritt qiialifiée par
a suite, fixe les droits du tarif douanier commun.
Article 21
1. Les difficultés techniques qui ourraient se présen-
er dans l'application des articles l% et 20 sont rdglées,
lans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent
fraité, par directives du Conseil. statuant à la majorité
~ualifiée sur proposition de la Commission.
 . , ~.

2. En ,;' ui cone&ne les . produits de la liste E ,' atnsi

duc ceux dont k g taux auront été'fixés sel
la protédure prkvne B Particle 20 hliqéa 3), la Comm
sion octroie B tout Etat membre, intéreseié, s u r sa demand
.des contingents tarifaires .h droit réduitou nul si un chan-
gement dan8 les sources. d'approvisionnement ou si un
approvisionqement i e s u m a n t dans la Communauté est de
nature à entraîner des eonsépuences,dofnmageablespour
les indusiri&:, transformatrices dg , l'stat membre inté-
ressé. . ,, , ,
Ces contingents neLpeuv&t excéder :les limites au-dei$
d e y l l e s des transferta.d'actlvit4s au détriment . . d7nutres
m a s membres semient à craindre; i . '
3. En ce $concerne 1es.p~oduits énu&ds ri. I ~ . ~ x & ~ i l' ,

'du présent1 gdté, la Commission peut autoriser tout,Etat

membre h ' ~ s ~ ~ e n'm &'tout ou e n artie la perception
$
mois aprks cette detémination, toat
re' P h ~ tdemander I'applieatioa ap produit ,&
des droits
.faires
ap
P
iicabler, m . l u i octroyer es mntingents tari-
ii a drai , 'réduit,.ou -nnI, à condition 'il ne puisse
..: . cau?&&& etwédure visée B l'article 2.O.sana aue la Iimite kn résulter tfas pertutbetlon$ sérieuses sur% r n a ~ h éde?, , '

prévue 21 cet article lui soit opposable. produits en .eause. ,. . . .

, + A

-. ,
. .
4. La ~ci+issioq
des contingents tarifa . 9
g,
.sent ariicle. ',
. . .. . .
i ..
. ~ r t i c l e26 . ,A ,

La. C&nrnissioil eut auteriiex un &at membre, qui

' , ,

doit faire lace à ,&s ' difficultés particulières, à diflérer ,

. :~
4) .P& les positions %rifaires ies droits effectiye- ?l'abaissement' o u l e relèvement à .effectuer,, en vertu de. . . . , .;
ment ppp4iqyh au ,IoTj'anviw,i9p7 ne s'écartemt pas de. l'article 23, des droits de certaines positions .de,son terif. ,? : ...."a.',
. , , ..
" '
,

ple$.$e,,l5 : S . .pl%+, %'autorisati?n n ' .p6urra ,ê+: ' d @ o n ~ ~ e , , ~ . '.:<: ; >;~; ~ ~ ~ ~ . ~

h.:
d~u~~i&~,.i.$'immt&
ou',)@ , , @ ~ i ndes
s droits du t a ~ i f
.: :..., .c& :densf&g' -droits sont appliqués 4 durée limitée et seuIement pour uq mat?
cftlt&&i&Gann&' à compter dc l'entrée en tarifaires ne représentant pas . pour 1'Etat :en ,cause 'pius
de porrifîQns
, .,''

, .:: .?a
t+,;
. . 7.;: " ,
- ,
'
. &a,.BA
'

:vign&r. d a ' pn,sent Tralté;..,~: de '5 % de la valeur de ses iniportat'ions esectuéesen pro- .. .
ans
,\

b) .les
dat autres c&, chaque ~ t a niembre t aiplique, venance de pays tiers a u cours. de la dernikre année pour . .
e, .un &bit rhduisant de 30, ,% l'écart entre laquelle les donnees statistiques sont disponibles.
le .ta@=Jeetivement 4ppliqu< au le' janvier 1817 e t celui
'. du:. ts.pf douanier commun; , . . Article 27 ,
. .
. ' . ,cf b t k a r t est ré-it de npuvcau de 30 % &la .An de Avant la An de la prt&èr~ étape, 115s Etats membres
, la depiErne étape; . ,, procèdent, dans , l a mesure nécessaire, ,au/ rapprochement , ,
. .
c f ) ,En ce qui ~$nee'rne les positions 'tarifaires.-pour les- dq leurs dispositions lé Matires, réglenientai&q,et admi-
,'.
.-
&
q i t $ l k l e s droits .du'taiif douanier commun ne seraient nidraiives en matière . ouanière. La Commidsion adresse
aux Etat membres toutes recommandations à cette 6n.
'

.:,, ,pas2&onnus. à la fin d.e la première étape, chaque Etat ,

:.'.. m r e 'applique, dans les six mois. après que le Conseil ,' . .
.:a'datué conformément l'article 20, lès,droits qui résul- Article 28
plic8~on:desrègles du présent paragraphe.
' b r e ~ u i a ohtenÜ ~'qkt~risation pr6yiie P
) $si %ispensé d'appli uer les dispqsitions
Rdmt la durée de.;v&ite de cetto auto-
Yi' c@hceSne les positiops tarifaires p i
. 'A l'expiration de l'autorisation, il applique
re droit qui s'erait résulté de I'apptlcation des règles du
paragraphe précèdent.

, , .

P o p - s'aligner s u r l e tarif douanier commun, les Etats Dans l'exercice des missions qui lui sont confiées au
+membres restent libres de modifier leurs droits de douane titre de la présente section, la Comtaission s'inspire :
&&$n
r
Sn. qthnie. plus ~ a p i d eque celui prévu n .I'atiicle
.
23. '. a ) De la n6cessitéde promouvoir les échanges cornmer-. ,

ciaux entre lep Etats membres et les p ~ y tfm;s

b)'De, i'évolution deg conditions decon.ciqHence P !'inté-.
rieur de la Cornmunaptb, dans la mesure oh. cette 6volu-
.tien aura pour &et d'accroiire la force cr>ngétitive des'
entrèprises; . ,
*
cl . Des nkessités d7approvisionnem+t. de 18 Commu-
nnuté en- matières pretnibres e t ,demi-pdvits,. todt en
,

veillant à ne p i s fausser entre les Etats membres les, '

conditions de concurrence sur les produits finis;

d ) Dc la nécéssité d'éviter des trpubles sérieux dans la
,vie économique des Etats niembres et d'assurer u n déve- .
loppement rationnel d q l a production et u n e e 1;;
de .la consomm~tion-dans la Cunin~unauté. , .
. . ,
, .
. . ,

. .
. .
 2092 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRJl
Ly61imination des restrictions quantltativea
entre les Etats membres
Article 30
Les restrictions uantitatives à I'importation, ainsi que
8
toutes mesures d'e et équivalent, sont interdites entre les
Etats membres, sans préjudice des dispositions c i - a p r h
Article 31
Les Etats .membres s'abstiennent d'istrodiiire entre eux
de nouvelles restrictions quantitatives et niesures d'&et
équivalent.
Toutefois, cette obligation 'nq s'applique qu'au niveau
de libération réalisé en application des décisions du Cosseil
de l'Organisation europeenne de coopération économique
en date du 14 janvier 1955. Les Etats membres notifient
la Commission, au plus tard six mois aprés I'entrée en
vigueur du présent Traité, leurs listes des produits libérés
en application de ces décisions. Les listes ainsi notifiées
sont consolidées rntre les Etats membres.
Article 32
-Les Etats membres s'abstiennent, dans leurs échanges
mutuels, de rendre plus' restrictifs les contingents et les
mesures d'effet équivalent existant à la date d'entrée en
vigueur du pfésent Traité.
Ces contingents doivent être supprimes au plus tard à
l'expiration de la période de transition. Ils sont progres-
sivement éliminés au cours de cette periode dans les condi-
tions déterminées ci-après.
Article 33
1. Un an aprés I'éntrte en vigueur du présent Traité,
chacun des Etats membres transforme les contingents
bilatétaux ouverts aux autres Etats membres en contiu-
gents globaux accessiblcs sans discrimination à tous les
autres Etats membres.
A la même date, lés ~ t a t àmembres augmentent l'ensem-
ble des contingents globaux ainsi établis de nianiére à
réaliser, par rapport i l'année précédente, un accroisse-
. ment d'au moins 20 % de leur valeur totale. Toutefois.
chacun des contingents globaux par produit est augmenté
d'au moins 10 5%.
Chaque' nnnée les contingents sont élargis, suivant les
mêmes regles et dans les mêmes proportions, par rap-
port h l'anp qui précède.
Le quatnème élargissement a lieu i la fin de la qua-
triéme année à compter de l'entree en vigueur du présent
TraitB; le cinquième, un an après le début de la denxiéme
étape.
2. Lorsque, polir un produit non libéré, le contingent
loba1 n'atteint pas 3 1; de la production nationale de
fi Etat en cause, un contingent égal Li 3 % au nioins de
cette production est Ctabli au plus tard lin an apràe
- l'entrée en vigu ur du présent Traité. Ce contingent csl
L
porté à 4 % apr la deuxiéme annBe, à 5 % aprés la troi-
sième année. Ensuite, 1'Etat membre intéressé augmente
annuellement le contingent d'au moins 15 7%.
Au cas où il n'existe aucune production natio~ale,Ir
Commission détermine par voie de décision nn contin.
gent approprié.
3. A la fin de la dixiénic année, tout contingent doii
être au moins égal à 20 % de la production nationale.
4. Lorsque la Comniission constate par une decisior
que les importations d'un produit, au cours de deux année!
consécutives, ont été inférieures au contingent ouvert, cc
contingent global ne peut être pris en considération dan!
le calcul de la valeur totale des contingents globaux. Dan!
ce cas, 1'Etat membre supprime le contingentement de CI
produit.
E OCCIDENTALE FRANÇAISE 8 décembre 1958
- ... L -
5. Pour les contingents ui représentent plus de 20 %
e la production nationale l u produit en cause, le Canseil,
tatuant à la majorité qualifiée sur proposition de la
:ommission, peut abaisser le poiircentage minimum de
O C/o prescrit au pnragraphe,l. Cette modification ne peut
outefois porter atteinte $ l'obligation d'accroissement-
nnucl de 20 % de la valeur totale des contingcnts globaux.
6. Les Etats membres ayant dépassé leurs obligations
n ce qui concerne le niveau de libération réalisé en
pplication des décisions du Conseil de l'Organisation
uropéenne de coopération b c O n O m i q u e en date du
4 janvier 1955 sont habilités à tenir compte du montant
les importations libbrées par voie autonome dans le calcul
le l'augmentation totale annuelle de 20 % prévue au para-
~ a p h e1. Ce calcul est soumis 'à l'approbation préalable
le la Commission.
7. Des directives de la Commission déterminent la pro-
édure et le rythme de suppression @ntreles Etats mcin-
Ires des niesures ,d'effet équivalent à des contingents
bxistarit à la date de l'entrée en vigueur du présent Traité.
8. Si la Commission constate que l'application des dis-
)ositions du présent article* et en particrilier de celles
,oncernant les pourcentages, ne perniet pas d'assurer le
:arnct&re progressif de l'elimination prévue à l'article 92
alinha 2); le Conseil, statuant sur proposition de la
:ommission, à l'unanimité au cours de la prcmiére étape
:t à la majoritb qualifiée par la snite, peut modifier la
~rocédure visée dans le présent article et procéder, en
~articulier,au relévement des poiirrentages fixés.
Article 34
1. Les restrictions uantitatives à l'exportation, ainsi
p c toutes mesures d'eset équivalent, sont interdites entre
es Etats membres.
2. Les Etats memhrcs suppriment, au plus tard à la
Ln de la première étape, les restrictions quantitatives à
l'exportation et toutes mesures d'effet bquivalent existant
i l'entrée en vigueur du présent Traité.
Article 35 .
Les Etats membres se declarent disposés à éliminer, à
l'égard des autres Etats membres, leurs restrictions quan-
titatives à l'importation et à l'exportation selon uh rythme
plus rapide que celui prévù anx articles précédents si leur
situation économique générale et la situation du secteur
intéressé le leur permettent.
La Commission adresse aux Etats intPressés des recom-
mandations à cet effet.
Article 36
Les dispositions dcs articles 30 à 34 inclus ne font pas
obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation,
d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de
nîoralitC publique, d'ordre p-ublic, de sécurité publique,
de protection de la santé et de la Me des personnes et des
animaux ou de préservation des végétaux, de protection
des trésors nationaux ayant une valeur artistique, histo-
rique ou archéologique, ou de protection de la pmpnété
industrielle et commerciale. Toutefois, ces interdictions
ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de dis-
crimination arbitraire ni une restriction déguisee dans le
commerce entre les Etats membres.
Article 37
1. Les Etal6 membres aménagent progressivement les
monopoles nationaux présentant un caractère commercial
de telle f a p i qu'à l'expiration dc la période de transi-
tion soit assurée, dans les conditions d'approvisionnement
et de débouchés, i'exclnsion de 'toute discrimination entre
les ressorfissants des Etats membres.
 8 décembre 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFXI_.QUE
- OCCIDENTALE FRANÇAISE 2093 2
1

&,ea.dispositioqs d u présent article s'appliquent tout C ) De stabiliser les marchés;

organisme par iequei un Etat membre, de jure ou de fricto, d) De garantir la sécurité des approvisionnements;
&&-th, d ~ r i g eou influence sensiblement, directement oil e ) D'assurer des prix raisonnables dans; les livraisons
Sndifeeternent; les importations ou les exportations entre 1~ ) U Xconsommateurs.
les E M S membres. Ces dispositions s'appliquent égale- 2. Dans l'élaboration dé la politique agricale commune
men aux monopoles d'Etats -délégués. :t des intithodes spéciales qu'elle peut impliquer, il sera
2 L?s Etais membras Q ' h t i e ~ n e n dt e toute mesure tenu coiuple :
noiP~eT1ec ~ n t r a i r eaux principes énoncés au' paragraphe 1 a ) Du caracthre particulier de l'activité agricole décou-
cm qui restreibt la portée des articles relatifs B l élimina- lant de la structure sociale de l'agriculture et des dispa-
tiw. dbs droits de douane et des restrictions quantitatives rités structurelles et naturelles entre les diverses régions
entre les Etats membres, agricoles;
3. Le. ryihme des mesures envisagées au paragraphe 1 b) De la nécessité à'opérer graduellement les ajustc-
doit être adapté à I'élimindion, prévue aux articles 30 mentsa epportuns;
34 inclus, des restrictioiis quaiititatives pour les inêhes C) DU fait que, dans les Etats membres, l'agriculture.
produits. constitue un secteur intimement lié à l'ensemble de I'4co-
'Au'eas oh un produit n'est assujetti que dans un seul nomie.
ou dans plusieurs Etats membres à un monopole nationaI Article 40
pré$entsnt
t un caracthre commcrcial, la Commissiqn peut 1. Los Etats membres développent graduellement pendant
adtoriser les autres Etats membres à appli er des mesures
Y.
de sauvegarde dont elle détermine lcs con itions et uioda-
lités aussi longtemps que l'adaptation, p r h u e au para-
la période de transition, et établissent au plus tard à la fin
de cette période, la politique agricole commune.
graphe 1, n'a pas $é réalisée., - , 2. En vue d'atteindre' les objectifs prévus B l'article 39.
,. ,
*. ~g&~"~G'k*a$;Yn$~&~poIe
. >"....-..$@ w , .-.,A
caractére
i eommercial il sera établi iine organisation commune d e i ni@^% ag*
coles.
coniportmt une réglementation destinée à faciliter l'écou-
lement ou la valorisalion de produits agricoles, il convienL Suivant les produits, cette organisation prend I'une des
\d:assurer, dans l'application des régles du présent article, formes ci-après :
~&l~g$iraii~tieséquivalentes pour kmploi et le niveau dc a ) Des règles communes en matière de concurrence;
'vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme bJ Une coordination obligatoire des diverses organisa-
des, adaptations possibles et des spécialisations néccs- tions nationales de marché;
saires. cl Une oreanisation
" eiironéenne du marché.
5. D'autre part. les obligations des Etats menibres ne 3. L'organisation commune sous une des formes pr&na
valent que p u r autant qu'elIes sont compatibles avec les au pa'ragraphe 2 peut comporter toutes les mesures néces-
accords internationaux existants. saires pour atteindre les objectifs définis B l'article 39.
6. La Commissioh fait, dès la ptemiére étape, des recom- notamment des réglementations des prix. des subventions
mandations au sujet des modalités et du rythme selon tant B la production qu'à la commercialisation des différents
lesquels l'adaptation prévue au présent article doit être produits, des systémes de stockage et de report, des méca-
réalisée. nismes communs de stabilisation à l'importation ou à
I'exportatioii.
TITRE 11
Elle doit se litniter à poursuivre les objectifs tnoncés à
L'AGRICULTURE l'article 39 et doit exclure toute discrimination entre pro-
ducteurs ou mnsomniateurs de la Communauté.
Article 38 Une politique fmmmune éventudle des, prix doit être
1. Le marché commun s'étend a l'agriculture et au fondée sur des critères communs et sur des méthodes de
commerce des produits agricoles. Par produits ag~icoles calcul uniformes.
on entend les produits du sol, de J'élevage et de la pêche- 4. Afin de permettre à l'organisation conimuiie visée au
rie, ainsi que les produits de premihre transformation paragraphe 2 d'atteindre ses objectifs, il peut être créé un
qui sont en rapport direct avec ces produits. ou plusieurs fonds d'orientation et de garanties agricoles.
2. Sauf dis ositions contraires des artieles 39 à 46
P
inclus, les rég es prévues pour l'établissement du mirché
commun sont applicables aux produits agricoles.
Article 41
Pour permettre d'atteindre les objectifs définis a Parti-
3. Les produits qui sont soiiniis aux dispositions des cle 39, il peut notamment être prévu dans le cadre de la
articles 39 à 46 inclus sont énuinérés B la liste qui 'fait politique agricole commune :
et ,de rannexe.11 d u présent Traité. Toutefois, dans n) Une coordination efficace des effort's eut* ris dans
dB ,d%~.%,
q$- f
8 : q m g R t . iie l'entrée en vigueur de les domaines de la formation profcssiondefie, de a reoher-
b Cun'seil, 'sepro~ositionde la' Commission, che et dc la vulgarisation a onornique, pouvant comporter
a majorité qualifiée des prodùits qui doivent être des projets ou institutions Kaiicés en cornmiin;
b ) Des actions communes pour le d6veloppemcnt de la
4,. Le fonctionnement et le développement d u marché consommation de certains produits.
q m n i u n pour les produits agricoles doivent s'accompa-
gner de 1'4tablissement d'une politique agricole commune Article 42
des, ,Et+ .membres. '
. . ,.
~
, , .
,
Les dispositions du chapitre relatif aux rhgles de Conçur-
..Article '89, . ' . rence ne sont applicables à la prodiiction et au commerce
Z. ,
ique agricole commiine a pour but : des produits agricoles que dans la mesure déterminée par
productivité de I'agrioulture en deve- à le Conseil dans le çxdre des dis~ositionset conformément
technique, cn assurant le développe- la proctdure pr6vue k l'article 43 paragraphes 2 et 3,
la production agricole, ainsi qu'un compte tenn des bbjectifs époncés I'article 39.
emploi optimum des facteurs de production, notamment Le Conseil peut notamment autoriser l'octroi d'aides :
de la main-d'œuvre; a ) Pour la protection des exploitations défavorisées par
b) D'assurer ainsi un niveau de vie équitable h la popu- des conditions structurelles ou naturelles;
lation agricole, notamment par le relchement du revenu b) Dans le cadre de programmes de développement -+c
individuel de ceux qui travaillent dans I'agriciilture; nomique.
 F
2094 JOURNAL OFFICIEL
-
DE t'AFRI
1. Afin de dkgager les lignes directrices d'unè'politique
agricole commune, la Commission convoque, dés I'entrCe
en vigdeur du Traité, une conférence des Etats membres
pour procéder B la confrontation de 1euf.s politiques a g i -
coles, en établissant notamment le bilan de leurs réssources
et de leurs besoins.
2. La Commission, en tenant compte des travaux de la
conférence prevue au paragraphe 1, présente, après corisul-
tation du Comité économique et social et dans un délai de
. deux ans B compbor de l'entrée en vigueur du présent Traité,
des propositions en ce qui concerne l'élaboration et la mise
en œuvre de la politique agricole commune 7 compris la
snbstitution aux organisations nationales de 1une des for-
mes d'organisation commune prévues à i'article ,$O para-
raphe 2, ainsi que la mise en œuvre des mesures spécia-
fement meotionndes au présent titre.
Ces ropositions doivent tenir compte de l'interdépen-
dame l e s questions agkicoles évoquées au présent titre:
Sur proposition de la Commission et apres consultation
de l'Assemblée, b Conseil statuant à I'unanimité au cours
des deux premièies étapes et à Wfhajorité qualifiée paf la
guite, arrête des règlements ou des directives. ou prend des
décisions sans préjudice des recommandations qu'il pou?-
' rait forhider.
r p h e 2, rut
3. L'organisation commune prévue à l'article 4D para-
&M. substituhe aux orgnnisations nationales
u march dans les conditions prévues au para raphe pré-
cddent. par le Conseil statuant à la majorite qua%fiée :
a) Si l'organisation commune ofih aux Etats membres
opposts à cette mesure et disposant eux-mêmes d'une orga-
nisation nationale pour la production e p cause, des garan-
ties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des pro-
ducteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations
possibles et des spécialisations nécessaires, et
b) Si cette organisation assure aux échanges à l'intérieur
de la Communauté des conditions analogues à celles qui
existerit dans un marché national.
4. S'il est cr& une organisation commune pour certaines
matières premiéres, sans qu'il existe encore une organisa-
tion commune pour les produits de transformation corres-
pondants, les matières niemières en cause utilisées pour les
produits de transformation destinés à l'exportation vers les
pays tiers peuvent être importées de l'extérieur de la Com-
munauté.
Article 44
1. Au cours de la période de transition, pour autant
la suppression progressive .des droits de douane et %:
' '
restrictions quantitatives entre les Etats membres est sus-
2
ceptible de eoa ulre A des prix de nature à mettre en p6ril
k s objectifs fi% s il'article 30, il est permis B chaque Etat
membre d'appliquer pour certains produits. d'une façon
non discriminatoire et en remplacement des contingents,
dans une mesure qui n'entrave pas l'expansion du volume
des échanges prévu à l'article 45 paragraphe 2, un systeme
de prix minima au+dessous desquels les importations peu-
vent ètre :
- soit teqporairement suspendues 'ou réduites;
- soit soumises B la condition u'elles se fassent à un
It
prix supérieur au prix minimum ~é pour le produit en
cause.
Dans le deuxiéme cas, les prix minima sont fixés droits
de douane non compris.
2. Les prix minima ne doivent pas avoir pour effet unt
réduction des échanges existant entre les Etats membres 3
l'entrée en vigueur du présent traité, ni faire obstacle B ilnt
xtension progressive de ces échanges. Les prix minima nc
2oivent pa. ètre appliqués de manière à faire obstacle ai
développement d'one préférence naturelle entre les Etatr
membres.
. JEOCCIDENTALE FRANÇVSE 8 décembre 1958
---.".
3. Dès l'entrée en vigueur iiu présent Traité, le Conseil,
iur proposition de la Commission, détermine des eritbres
ibjectifs pour i'étàblissement de systèmes de prix minima
:t polir la fixation de ces prix.
Ces critkres tiennent compte notamment des prix de
-evient nationaux moyens dans-I'Etat membre qui applique
e prix minimum, de la situation des diverses entreprises à
'égard de ces prix de revient moyens, ainsi que de la néces-
sité de promouvoir l'amélioration progressive de l'exploita-
.ion agricole et les adaptations et spécialisations ntcessaires
I I'intorieur du march? commun.
La Commission propose également une pi-océdure de révi-
sion de ces critbres, pour tenir compte du progres technique
:t pour l'accélérer, ainsi que pour rapprocher progressive-
ment les prix à I'intéfieur du marche commun.
Ces critères, ainsi que la procédure de révision, doivent
!tre déterminés à l'unanimité par le Conseil au cours des
trois premieres années suivant l'entrée en vigueur du pré-
sent Traité.
'au moment oh, prend effet la déci'sion 'du
4. Jusqu
Zonseil, es Etats membres peuvent fixer les priq rpinima
i condition d'en informer préalablement la Commisskon et
"
les autres fitats membres, afin de leur permettre de présen-
ter leurs observations.
Dès que la décision du i3nsej.i est prise, les prix minima
sont fixés par les Etats membres sur la base des criteres
. -
Stablis dans les conditions ci-dessus.
Le Conseil, statuant à la majoriti4 qualifiée sur proposi-
tion de la Commission, pent rectifier les déckions prises si
dles ne sont pas conformes aux critéres ainsi définis.
5 . A p a ~ t i rdu début d e la troisibme étape et dans le cas
DU pour certains produits il n'aurait as encore ttk possible
d'établir les critères objectifs le Conseil, statuant
à la majorité qualifiée sur proposition. de la Commission,
peut modifier les prix minima appliqués à ces produits.
6. A l'ex iration de la phiode de transition, il est procédé
8
au relevé es prix minima existant encore. Le Conseil, sta-
tuant sur proposition de la Commission a la majorité de
9 voix suivant la pondération prévue h l'article 148 para-
graphe 2 alinéa 1 fixe le régime à appliquer dans le cadre
de la politique agricole commune.
Article 45
1. Jiisqu'i la substitution aux organisations nationales de
l'une des formes d'organisation commune prévues à l'arti-
cle 40 paragraphe 2,, et pour les produits siir lesquels il
existe dans certains Etats membres :
- des dispositions tendant a assurer aux producteurs
nationaux I'écoiilement de leur production, et
- des besoins d'importation,
le développement des & a n g e s w.t poursuivi ar la ooqolu-
sion d'accords on conttats A long ferme entre &ats mmtibres
exportateurs et importateurs.
Ces accords ou contrats doivent tendre progressivement
à éliminer toute discrimination dans l'ap lication de ces
f'
dispositions aux différents producteurs de a Communaute.
La conclusion de ces accords ou contrats intervient au
cours de la premiere étape; il est tenu compte du princjpe
de réciprocith.
2. En ce qui concerne ies quantités, ces accords ou con-
trats prennent pour base le volume moyen des échanges
entre les Etats membres pour les produits en canse pendant
les trois années précédant l'entrée en vigueur du présent
Traité, et prévoient un accroissement d e ce volume dans la
limite des besoins existauts en tenant compte des courants
commerciaux traditionnels.
En ce qui concerne les prix, ces accords ou contrats per-
mettent aux producteurs d'écouler les quantités convennes
à des prix se rapprochant progressivement des prix payés
aux producteurs nationaux sur le marché intérieur du pays
acheteur.
 Ge rapprochement doit être aussi régulier que possible et
cumpl6tement réalisé au plus tard à le Bn de la pdriode de
transition.
. Les prix sont négociés entre les parties intéressées, dans
le cadre des directives établies par la Commission pour
i'q%tian des deux a l i d a s précédents. . , des Etats membres;
.En m a de prolongation .da la p r e m i h éta l'exécutian
des P"
oh contrats se. poursuit dans es conditions
applicables à la fin de la, quatrième annde h compter de
l'entrée en vigueur d u présent Traité. les obliiations
d'accroisbement des quantités et de rapprochement des prix
étant suspendues jusqu'au passage à la deuxibme étape.
Les Etats membres font appel & toutes les possibilités qui
leur sont Offertes en vertu de leurs disysitions législatives,
notamment en matière de politique d importation, en vue
d'assurer la conclusion et l'exécution de ces acwrds ou
contrats.
s la mesure oh les Etats membres ont besoin de
prefniéres pour la fabrication de produit$ destinés
à l t r e exportds en dehors de la Commuaauté en concurrence
.H- ces w r d s ou conhats ne
. aveq 1% rs$u&s de
pifvent ' k î r e o%ila=x importations de matières p r e
mibres effectuées A cette fin en provenance de pays tiers.
Toutefois, cette disposition n'est as applicable si le Conseil
f
nanimité d'octroyer es versements nécessaires
ser l'excés du rix payé pour des importations
\
ette fin sur la ase de ces accords ou contrats,
par rapport aux prix rendus des mêmes fournitures acquises
sur le marché mondial.
Article 46
Lorsque.dans un Etat membre un produit fait l'objet
d'une organisation nationale du 'marché ou de toute régie-
mentation interne d'effet équivalent affectant dans la con-
currence une productian similaire dans un autre Etat
membre, une taxe compensaCaire à l'entrée est appliqde par
les Etats membres à ce produit en provenance de 1'Etat
mepibre oh l'organisation ou la réglementation existe, à
moins que cet Etat n'appiique Hue taxe compensatrice à la
sortie.
T a Commission fixe le montant de ces taxes dans la
mesure nécessaire pour rétablir l'équilibre; elle peut égale-
mBnt dutoriser le recours à d'autres mesures dont d e dbfinit
les conditions et modalités.
Article 47
-En ce qui concerne les fonctions A accomplir par le
Comité Bconomique et social en application du présent
titre, la section de l'agriculture a pour mission de se tenir
A la disposition de la Commission en vue de préparer les
déiibkrations du Comité, conformément aux dispositions
, des? arkicles 197 et 198.
TITRE III
-3 L
LA LIBRE CIRCULATION DES PRRSONNES,
J . DES SERVICES ET DES CAPITAUX
'\ ,, Les travalik u r s . Le droit dWablIssbment
Article 48 , Article 52
1. La libre cir il des travailleurq eet assurbe à l'in-
térieur de la Communauté au plus tard h l'expiration de la
période de transition.
2. Elle implique l'abolition de toute discrimination,
fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des Etats
membres, en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les
autres conditions de travail.
3. Elle corn rte le drnit. sous réserve des limitations
justifiées par Es raisons d'ordre public, de sécurité publi-
que et de s w é publique :
a) De répondre à des emplois effectivement offerts;
b) De, se déplacer à cet~effetlibrement sur le territoire
c ) De séjourner dans un des Etats membres afin d'y
exercer un eniploi confor&ment gax dispositions légida-
tives, régIementaires et administr&ves regissant l'emdoi
des travaineurs nationaux;
d ) De demeurer, d q n s des conditions i feront l'objet de
règleme~tsd'application établis par Ia ~ m m i s s i o n sur
. le
territoire d'un Etat membre, aprés y - avoir ~ c u p éun
4. Les ,dispositions du présent article ne sant.pas appli-
cables aux emplois dans l'administratibn publique.
Article 49
., Des l'entrée en vigueur du pr&eni T r d é , le Conseil
&rrête, sur p r ~sition de la Commissian et a p r b consulta-
tion du Co~itif%onomiqueet social, par voie de directives
ou de r6gletiiéiiits,'leS mesures nécess@mx en vue de ~$al&er
progressivement la libre circulation des travailleurs, telle
qu'elle est definie h l'article précédent. notamment :
a) E n assurant une collaboration étroite entre les admi-
nistrations nationales du travail;
b) En éliminant, selon un plan progressif, celles des
rocédiires etapratiques administratives, ainsi que les délais
!19accbsaux emplois disponibles découlant soit de la lbgisla-
tion interne. soit d'accords antérieurenient conclus entre les
Etats membres, dont le maintien ferait obstacle à l a libk-
ration des mouvements des travailleurs;
c ) En éliminant, selon un plan progressif, tous les délais
et autres restrictions, prévus soit par les législations inter-
nes, soit par des accords antérieurement conclus entre les
Etats membres, qui imposent aux travailleurs des autres
Etats membres d'autres conditions u7aux travailleurs
nationaux pour le libre choir d'un ernp?ok
d ) En établissant des mécanismes propres h mettre en
contact les offres et les demandes d'emploi et h en faciliter
l'équilibre dans des conditions ui écartent des risques
graves poirr le niveau de vie et %emploi dans les diverses
régions et industries.
Article 50
Les Etats membres ~avo~isent,, dans le cadre d'un pro-
gramme commun, l'échange &e jeunes travailleurs.
Article 51
Le Conseil, statuant à l'unanimit.4 sur pkoposition de la
Commission, adopte dans le domaine &,la securitb sociale
les mesures nécessaires pour l'établissement de la libre
circulation dès travailleurs, en. instituant notamment un
systhme permettant d'assurer aux travailSeors migrants et
h leurs ayants droit : ,
a) L p totalisation, pour l'ouvertare et- k amhttien du
'droit aux prestations, ainsi que pour l e cakiil de celles-ci,
d e toutes périodes prises en considération par les différen-
tes législations nationales;
b ) Le paicment des prestations aux personnes résidant
sur les territoires des Etats membres.
CHAPITRE II
, Dans le cadre des dispositions ci-apés, les restrictions A
la liber16 d'établissement dcs ressortissants d'un Etat mem-
bre dans le territoire d'un autre Etat membre sont progres-
sivement supprimées au cours de la période de transition.
Cette suppression progressive s'étend egalement aux restric-
tions Ù la création d'agences, de succursales ou de filiales.
par les ressortissants d'un Etat membre établis sur le terri-
toirc d'un Etat membre.
 2096 JOURNAL.,OFFICIEL DE t'Ri%
La liberté d'btablissement comporte l'accés aux activit6s
non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et l a
gestion d'entreprises, et notamment de sociétés au sens de
l'article 58 alinha 2, dans les conditions définies par la
législation du pays d'établissebient pour ses propres ressor-
tissants, &us r6serve des dispositions du chapitre relatif
aux capitaux.
Article 53
Les Etats membres n'introduisent pas de nouvelles
'
restrictions h 1'6tablissement sur leur territoire des ressor-
tissants des autres Etats membres, sous réserve des dispo-
sitions prévues au prhsent Traité.
Article 54
1. Avant la fin de la premiére Btape, le Conseil m & t 6à
l'unanimit6, sur proposition de la Commission et aprés
consultation du Comite économique et social et de l'As--
blée, un pro ramme 6 Brai pour la suppression des restnc-
tions à la 1&ert6 d'd?tlissement qui existent B l'int6rieur
de la Communaut6. La Commission soumet cette proposition
au Conseil au murs des deux p r d r e s a n d e s de la pre-
miére Btape.
Le rogramme fixe, pour chaque cat6gorie d1activit6s. les
conùikons g6néraies de la réalisation de la liberth d'6tablis-
sement et notamment les étapes de celle-ci.
- 3: Le Conseil et la Commission exercent les fonctions qui
leur sont d6yolues par les dispositions ci-dessua, notam-
a) En traitant, en général, ~ a priorité
r des activit6s où
la Iibert6 d'établissement constitue une contribution parti-
culièrement utile au dBveloppement de la production et des
térieur de la Communaut6 des
endant possible l'acquisition et l'exploitation de
res situ6es sur le territoire d'un Etat mem-
rtissant d'uii autre Etat membre, dans la
atteinte aux principes &ablis
ent dans les organes de
nécessaire et en vue
es qui sont exighes,
sens de.l'article 58
alinéa 2, pour protéger Jes intérêts tarit des associés que des
LE OCCIDENTALE M @ A I S E 8 décembre 1958
-daa
h) En s'assurant que les conditions d'6tablissement ne
sont pas faussees par des aides accordées par les Etats
membres.
Article 55
Sont exceptées de l'application des dispositions du pr6sent
chapitre, en ce qui concerne l'Etat membre intéressé, les
activit6s participant dans cet E h t , méme à titre occasion-
nel, à l'exercice de l'autorité publique.
Le Conseil, statuant à la majorité qualsée sur proposi-
tion de la Commission, peut excepter certaines activités de
l'application des dispositions du présent chapitre.
Article 56
1. Les prescri tions du présent chapitre et les mesures
g
rises en vertu e celles-ci ne préjugent pas l'applicabilitt!
Ses dispositions 16gislatives, régleqentaires et admi@*
tives prbvoyant un regime spécial pour les ressortissants
ttrangers, et justifiées par des rajsons d'ordre public, de
~6curit6publique et de sant6 publique. . y .
2. Avant l'expiration de la période de transition, le
Conseil, statuant B l'unanimité sur proposition de la Com-
mission et aprbs consultation de 1 Assemblée, arrête des
directives pour la coordination des dispositions 16 islatives,
réglementaires et administratives précitées. Toute&is, aprhi
la fin de l a deuxiéme étape, le Conseil, statuant à la ma'orité
eaiifiée sur proposition de 1%Commissi~n,arrkte les direc-
tives pour la coordination des dispositions qui, dans chaque
$tat membre, relhvent du domaine réglementaire ou admi-
nistratif.
Article 57
1. Afin de faciliter l'acc&s aux activités non*salariees et
leur exercice, le Conseil, sur pro dsition de la Commission
et aprbs consultation de l'~ssem\lée. arrête, en statuant à
Yunanimit6 au cours de la remière étape et à la majorit6
qualifi6e par la suite, des Jrectives visant B la reconnais-
sance mutuelle de diplames, certacats et autres titres.
2. Aux mêmes fins, le Conseil, statuant sur proposition
de la Commission et après consultation de 1 Assembl6e.
arrête, avant l'expiration de la période de transition, les
directives visant a la coordination des dispositions législa-
tives, réglementaires et administratives des Etats membres
concernant l'a&s aux açtivités non salariées et l'exercice
de celles-ci. L'unanimité est nécessaire pour les matikes
qui, daps un Etat membre au moins, relhvent de disposi-
tions 16gislatives et pour les mesures ui touchent à la pro-
tection de i'hpargne, notamment ,à la gistribution du cr4dit
et à la profession bancaire, et aux conditions d'exerdce,
dans les différe~tsEtats membres,' des professions m&&
cales, paramédicales et pharmawutiqir~s.Dan$ les' &eu
cas, le Conseil statue à l'unanimité au cours de la premiére ,
Btape et à la majorith qualiûée par la suite.
3. En ce yi concerne les professions médicales, paramb
dicales et p armaceutiques, la libération progressive des Y
restrictions sera subordonnée à la coordination de leurs,/
conditions d'exercice dans les différents Etats membres/
Article 58
Les sociétés constituées. en conformité de la législation
d'un Etat membre et ayant leur sibge statutaire, leur admi-
nistration centrale ou leur principal établissement B l'int6-
rieur de la Communauté, sont assimilées, pour l'application
des dispositions du présent chapitre, aux personnes physi-
ques ressortissant des Etats iriembies.
Par sociétés on entend les sociétks de droit civil ou com-
mercial, y compris les sociétés coopératives, et les autres
personnes mordes relevant du droit public ou privé, B
Pexce tion des sociétés qui ne poursuivent pas de but
iucra&.
 8 $bcembre 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AI% 3 üE OCCIDENTALE FRANCAISE 2097

Article 64 : , .: .

Les Etats membres se dkclarent.d@

l a libération d e s services au-del de
obEgatoire en vedu des directives arrfitée.5 e
de Yarticle 63 ( 3 g).',si leur situatkib éco
rale.'ët la situatioq du secteur interëe6 lé 1
La Commission adresse aux Etats me
des recommandations . P cet effet . a .
Article 65
' ~ Ù s s il o n g t k p i que les restrÎot$.ons
tion des seM%s ne sont pas supprimées
membres les5,applique sans diskncti~n
de résidence tous les prestataltqs d
, l'article 69 (dinéa 1). .. .~, .
,, ~ ~

.
-
'.
- .- , ~rt@le-.,60' - ; _ ~ Article
~.
~- -~ 66~.- .
. .
r$&t(:T&b$ $&t-&nsjdérés comme aer- Les dispositions dis articles:55 3 58 -inclFs sont a p p k
-vke$~$$,Brep~atioriti fqhpics .6mialement contre rémo- cables A la matière régie par le présent chapitre. -
%(S&ti'~nans la mesure 06 elles ne sont- pas régies L>ar .
les dr71uthitions relatives B la libre circulation des' mar-
chaiah*.- ct.wgrraanpa.
L25 'sédoes comprennent . nobinent :
a). Elès h v i t k s de caractére industriel;
acttWtésd e caractére commercial.;
" .
Article
. .
67
yjtés.,artisanales; 1. Les ~tats'membressuppPrimkntpro&essivement entre.
ii) .,&- activitéis des' professions libéraies. , %
. eux, pendant .la période de transition et dans l a mesure
. !kn&r&3ke des dispositions dw châpitre relatif au nécessaire au, @on.fonctionnemggt du marché commun, les
-. droit d' tdSssement,-le pre~-t#aire.~.~,qt, pour l'execution restrictions aux mouvemen~sdescapitaux appartenant â '
dè sa prestatlan; exercer,
4~ns,
t l ~ ~ ~ ~ t ~ p o rson ;+
s u activité
le pays oh la prestation esCYeurnie, dans les mêmes
re, des erannes rési&ant dans'tw.Etats membr- ,ainsi que
J-
les iscriminaLions de traitement fondées sur la nationa-
-cbnditions que celles que ce pays impose B ses propres l i t é . -~ la
~ ' résidence des partiea, ou .sur
. . la localisation du'
,
~.
placement. .~
ieSso~tissants. . . ... . . - ' 2. Les paiemer& courants anér&$s aun.bouvements de
... Ar,ticle 61
capitaux entre Iés Etats mgmbres -w$ ,libérés de toutes
,

l.J.r.'&e airc&ion d& services, en -m&tiérede trans- restridlons au pius tard..& la fin d e l a -pfemiére étape.
pOrtswrekg.:+gie paz les dispositions du. ,titre relatif aux
. - ' -.
-Article ,68 - , .
des banques et de? assu-
liées B d&mouvements de capitaux, dqit l.*Les. ~ t a t iAembres- a d r d c n t . le îbs ;iibê&iement
'

la libération progressive I;ossrble, dans tes mstiéres Sseés a~ chapitre, -les

. .~
autorisations de change, dans la w q e ohcelles-ci sont
.. , . ~ - ~,
encore nécessaires aprés l'eütrje. e@ ,vi&eur','du prksent
? , ~ . ,.
. Traitk. -, .. ~.
. ~ . ....
,
Article 62
. ,',, . . ~
,
.~ . . . .

Les Bat8 membres n'introduisent pak~dedouvelles ies- 2. Lorsip'un E t a t membre :ippliqiie an= - mouvem&ts :,

trictibns ,& la liiiert6 $&ivement atteinte. en ce qui des capitaux libbrés. conforqbnent aux. dispositions du ''
wh-e Ia~presh$bri da& *Tvices, & l'entrh en vi ueur présent chapitre, ',sa ré@emen€ationintérïeure relàtive a u
d u prd"st
~. . .
raté, sous rései7ie des dispositions de ce ui-ci.
,
P marché des capitaux et au crédit, il, le fait de-maniére.
discriminatoire. . .'
. non
~ . . ,

, .. 3. Les emprunts des&& & 'finance= 'd&@ement bu ,~

r chaque cat+gorie de services,
les étapes de leur libé~ation.
vre le programme gén6rii &, en cle
me, pour réaliser une étape de n h s s aet
déterminé, le Conseil, sur, pro- tions de,,l'article
et 'aptès consultation du Comité
de l'Assemblée, statue par voie de
avant la fin de la premi+re étape
ipdirectement un Etat membre ou ses. c o ~ t i ~ t & . p u b l i -
ques .te~rifori@esne peuvent être. émis on places -dans-les
autres Etats : membres que.lorqyeAY .
:~k+:i@éroBses e: +.
sopt mis d'a-rd à ce suje&.e t t e . iegssbjas.a$:fit.pac
obstacle ,P i'ap làcation & . l'.iuZic!e $2 ..y .Rmtoco%"m&s
Statuts de la ganque européenne d9investigsem&t:
Article 69
Le Conseil, ,statuant sur proposition de la Commission,
qui wnsulte A cette fin le Comité.monétaire prévu A l'arti-
105, arrête, A Yunanimité au cours des deux premiéres
étapes A la majoritc! qualifiée par la suite, les directives
i ~ e sP la mise en œuvre progressive des disposi-
67.
' ~ r t i c l e70
- .
1. La Commission propose au Conseil les mesures ten-
,,

et. $:la majorité qyalifik&''p~ la suite. dant B la coordination pro ressive des poiitiques des Etats
3. Les propositions et décisions visées aux p-a- membres en matiére de c nge, en ce qui concerne les k
phes 1 et 2 portant;en général, par priorité star les ser- mouvements de, capitaux entre ces Etats et ]es pays tiers.
vices qui intervienne& d'une façon directe dans les ~ o t i t s A cet &ad, le Conseil arr8te & l'unahimité des directives.
. de production ou 60nt la libération cont~ibueB faciliter Il s'e&rce d'atteindre le plus haut degré, de Iiération
Iss échanges des marchandises. y0seible.
 2098 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRI( IE OCCIDENTALE FRANCAISE
2:Au cas où l'action entreprise en application du para-
graphe précédent ne ermettrait pas l'élimination des
2'
diver euces entre les r glementations de change des Etats
memfres et oii ces divergences inciteraient las personnes
résidant dans l'un des Etats membres à utiliser les faci-
lités de transfert à i'intérieur de la Communauté, telles
qu'elles sont prévues par l'article 67, en vue de tourner
la réglementation de l'un des Etats membres à i'égard des
cet Etat ut, aprés consultation des autres
Eays P"
tats.membres et de a Commission, rendre les mesures
Si le Conseü constate
P
appropriées en vue d'éliminer ces di ficultés.
e ces mesures restreignent la
liberté des mouvements % capitaux & l'intérieur de la
Commurralrté au-dela de ce qui est nécessaire aux fins de
i'alinéa prhcédent, il eut decider, à la majorité qualifiée
sur proposition de la %mmission, que 1'Etat intéressé doit
modder ou supprimer ces mesures.
Article 71
Les Etats membres s'efforcent de n'introduire aucune
nouvelle restriction de change à l'intérieur de la Commu-
nauté affectant les mouvements de capitaux et les paie-
ments courants afférents a ces moiivements et de ne pas
rendre plus restrictives les réglementations existantes.
Us se ddclarènt disposés dépasser le niveau de libé-
ration des ca itaux prév,u aux articles précédents, dans
f
la mesure oh eur situation 6conomiqye; notamment l'état
de leur balance des paiements, le leur permet.
La Commission, après consultation du Comité monè-
taire. peut adresser aux Etats membres des recomman-
dations h ce sujet.
Article 72
Les Etats membres tiennent la Commission informée
des mouvements de capitaux, à destination ou en prove-
dance des pays tiers, dont ils ont connaissance. La Commis-
sion peut adresser aux Etats membres les avis qu'elle juge
utiles h ce sujet.
Article 73
1. Au cas où, des mouvements de capitaux entraînent
des perturbations dans le fonctionnement du marché des
capitaux d'un Etat membre, la Comniission, aprbs consul-
tation du Comité monétaire, autorise cet Etat & prendre,
dans le domaine des mouvements de capitaux, les mesures
de protection dont elle définit les conditions et les moda-
lités.
Cette autorisation peut être révoquée et ces conditions
et modalités modifiées par lé Conseil statuant à la majo-
rité quaiifiée.
2. Toutefois, 1'Etat membre en difficulté peut prendrè
lui-même les mesures mentionnées ci-dessus, en raison
de leur caractére secret ou urgent, au cas oh elles seraient
nécessaires. La €opunisision et les Etats membies doivent
être informés de ces mesures au plus tard au moment où
elles entrent en vigueur. Dans ce cas, la Commission, a r8s
consultation du Comité monétaire, peut décider que 1' tat
intéressé doit modifier ou supprimer ccs mesures.
K 11 peut notamment prendre les dispositions nécessaires
TITRE IV
LES TRANSPORTS
Les objectifs du Traité sont poursuivis par les Etats
membres, en ce ui concerne la matière régie par le pré-
P
sent titre, dans e cadre d'une politique commune des
transports.
Article 75
1. En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article 74
et compte tenu des aspects spéciaiix des transports, le
Conseil, statuant à I'unaniniitl insqu'à la fin de la deuxiémc
étape et B la majorité qualifiée par la suite, établit, sur
proposition de la Commission ct après consultation du
Comité écononiique et social et de l'Assemblée :
b
. 8 décembre 1958
a) Des régles communes applicables aux transports ,
nternationaux exécutés au départ ou h destination du
.erritoire d'un Etat membre ou traversant le territoire
l'un ou plusieurs Etats membres;
b ) Les conditions de l'admission de trans orteiirs .non
d
.ésidents aux transports nationaux dans un tat membre;
ç). Toutes autres dispositions utiles.
2. Les dispositions visées aux a et b du paragraphe pré-
tédent sont arrêtées au cours de la période de' tran-ion. :
3. Par dérogation a l a procécjure prévue au pqagra- -
~ h 1,e les dispositions portant sur les principes dv régime
les transports et dont l'application serait susceptible
i'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans cer-
taines régions, ainsi que I'exploitatian des équipements~
ie transport, compte tenu de la nécbssitè d'une adaptation '' ~
ku développement économique résultant del'établissement
l u marchC commun, sont arrêtées par le Conseil statuant
k l'unanimité.
Al'ticle 76
Jusqu'h l'établissement des dispositions visées: à I'artil
cle~74 aragraphe 1, et sauf accord unanime du Conseil;.
B
aucun es Etats membres ne peut rendre moins fworables,
dans leur effet direct ou indirect a l'égard des transporteurs
des autres Etats membres par r a p s r t aux transpoiteurk
-
nationaux, les dispositions diverses régissant la matike à
rentrée en vigueui du présent Traité.
Article 77
Sont compatibles avec le présent Traité les aides qui
répondent aux besoins de la coordination des transports ou
qui correspondent au remboursement de certaines servi-
tudes inhérentes à ia notion de service public.
Article 78
Toute mesure dans le domaine des prix et conditions
de transport, prise dans le cadre du présent Traité, doit
tenir compte de la situation économique des transporteurs.
Article 79
1. Doivent Btre supprimées, au plus tard avant la fin
de la deuxiéme étape, dans le trafie à l'intérieur de la
Communauté, les discriminations iii consistent en l'appli-
?
cation par un transporteur, pour es mémes marchandises
sur les mêmes relatiotis de trafic, de prix et conditions de
transport différents en raison du pays d'origine ou de des-
tination des produits transportés.
2. Le paragra he 1 n'exclut pas que d'autres mesures
uissent étre a%optées par le Conseil en application de
Particle 75 (g 1).
3. Le ons se il, statuant. à la majorité qualifiée, établit,
dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur
du présent Traité, sur r~position de la Commission @
a rés consultation -du &mitélè<bimmipuc et soclat, 'une
,
rfgiementation as8uraiit la misc en oeuvre des dispositions
du paragraphe 1: . .
pour permettre aux institutions de la Communauté de.
veiller au respect. de la rbgle énoncée au paragraphe 1 ef
pour en assurer l'entier bénéfice aux usagers. ,--'
4. La Commission, de sa propre' initiative 'pu .A la
demande d'un Etat membre, examine les cas dediscrirni-
nations visés au paragraphe 1 et, aprbs consultation de
tout Etat membre intéressC, prend, dans le cadre de la
rbglementation arrêtée conformément aux dispositions du
paragraphe 3, les décisions nécessaires.
Article 80
1. L'application imposée par un Etat mcmhe, a-a
transports exécutés à l'intérieur de la Communauté, de
prix et conditions comportant tout élément de soutien ou
de protection dans l'intérêt d'une on de plusieurs entre-
prises ou industries particulibres. est interdite & partir du
début de la deuxibme étape, sauf si elle est autorisCe par
la Commission.
 LIE OCCIDENTALE FRANCAISE 2099

.'&Lit' , m i a i i o n , de sa propre' initiative ou A la bres et qui ont pour objet ou our &et d'emp&cher, da
.
.dwq~c$;
Q'un
~tiops,n.sés.
Ftat membre, examine les prix et condi-
au paragraphe 1 en tenant compte notamment,
i
restreindre ou de fausser le jeu e la concurrence a l'inté-
rieur du marché commun et.notamment ceux qui consis-
8.
d'une art,
'

..
&es exigencès d'une politique ,éeonomipe
iég"an e appropriée. des besoins des régions 'wus-deve-
tent à :
a) Fixer de fa on directe ou indirecte les prix d'achat
. o ~ & e s , ;tainta q u e des problémes.des régions gravement ou de vente ou l'autres conditions d e transaction;
. &es +mr les circonstSncg J??Intiques et, d'autre part, b) Limiter ou contrôler la production, les débouchés,
des effets de ces prix et con &on8 sur la concurrence le développement technique au les investissements;
en- Pea .:modes de transport.
c) Répartir les marchés ou les sources d'approvisian-
: A W S consultation de tout Etat membre intéressé, elle. nement:
,p&%~&..les décisions nécessaires.
dl ~ p ~ l i ~ u Be rl'égard
, de partenaires commerciaux.
a. L'interdiction visée au paragraphe 1 ne frappe pas des conditions inégales B des prestatioqs équivalentes en
les tarifs de concurrence. - -
leur infiigeant de ce fait un desavantagedans la concur-
rente;
Article 81 e) Subordonner la conclusion de contrats A l'acçepta-
Les taxes ou redevances qui, independamment des prix tion, par les partenaires, de prestations supplémentaires
da transport, sont perçues par un transporteur au pas- q$, par leur nature ou selon les usages commerciaux,
rcige-des frontares ne doivent as dépasser un niveau n ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
entraînés par ee passage.
P
raisonnable, wmpte tenu des rais réels effectivement 2. Les accords ou ddcisions interdits en vertu du pré-
sent article sont nuls de plein droit.
Les. ,Etats membres
m-&t:*&',:iMr. s'efforcent ,de. réduire progressive- - a, Toutefoi$, -les dispositions d u paragraphe 1 peuvent
.
:: .'
.!
La Commisûion peut adresser aux Etats membres des etre déclarées inapplicables :
7

rewmmandations en vue de l'application du présent article. - B tout accord ou catégorie d'accords entre entre-
prises.
Article 82 - B toute décbion ou catégorie de décisions d'asso-
ciations d'entreprises et
Les dispositions du présent titre ne font a s obatacle
aux mesures prises dans la Rdpublique fédérci'e d'Aiiema- -
wncertées, -
- - -
à toute pratique concertée ou categorie de pratiques
gne, pour autant qu'eues soient nécessaires pour wmpen- qui ,contribuent à améliorer la production ou la distri-
ser les désavantages économiques causés par la .absion bution des produits ou a promouvoir le pro$rès techni~iie
de I'AUtmagne 31 l'économie de certaines regions de la
R6pilblique fédérale affectées par cette division. ou écononii e, tout en réservant aux uîdisateurs une
partie équit85)le d u profit qui en résulte, et sans :
Article 83 - a) ~mposeraux ëntreprises inthessées des restrictians
qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces abjectifs;
-Un Comitb de caractére consultatif, composé d'experts b) Donner Q cep eatrcprises l a possibiiité, p u r uns
déo* par bs gouvernements des Etats membres, est partie substantielle des produits'en cause, d'&miner la
inetit9é auprés de la Commission. Celle-ci le consulte concurrence.
chaque b i s qu'elle ie ju e utile eh matière de t r a n s ~ t s ,
sans préjudice des attritutions de la section des rans- Article 86
ports du Comité économique et social. Est incompatible avec le marché commun et interdit,
dans la mesure où le, commerce entre Etats membres est
Article 84 susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs
. 1. Lee dispositions du - résent titre s'appliquent aux entreprises d'exploiter de façon abusive une position domi-
gable.
P
transports par chemin de er, par route et par voie navi- nante sur le marché commun ou dans une partie substan-
tielle de celui-ci.
2. Le Conseil, statuant B l'unanimité. urra décider si, Ces pratiques abusives peuvent, notamment, consister B :
8"
dans quelle mesure et par quelle pmcé ure, des disposi- a)' Imposer de favon directe ou indirecte des prix d'achat
tions 'apprhpriks pourront être piises pour la navigation ou de vente ou d autres conditions de transaction non
m a n i m e et aérienne. bquitables;
b) Limiter la production, les débouahés ou le dévelop-
pement techmque au préjudice des consommateurs;
C ) Appliquer ?ï I'6gard de partenakes oàmi~eraiàuxdes
conditions uiégales d des prestations Bquivalentes en leur
infiigeant de ce fait un désavantage dans la concurrence;
d ) Subordonner la conclusion d e contrats A I'accepta-
TITRE PREMIER tion, par les partenaires, de prestations supplémentaires
qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux,
LES REQLES COMMUNES , n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.

SECTION 'PREHI~RE.- Les régles applicables
. aux entreprises.
Article 85
1. incompatibles avec le marché commun et inter-
'dib tous accords entre entreprises, toutes décisions d'asso-
-eiations à'eiitFeprises et toutes pratiques concertees qui
sont susceptibtes d'affecter le commerce entre Etata.mem-
Article 87
1.'Dans um délai ,de trois ans B compter de l'entrée en
vigueur du présent Traité, le Conseil, statuant B I'unani-
mité sur proposition de la Commission et a p r h consul-
tation de l'Assemblée. arrête tous réglements ou directives
utiles en vue de I'applicatiob des principes figurant aux
articles 85 et 86. . .
Si de telles dispos&ons n'ont pas été adoptées d&s le
délai précité, elles sont établies, par le Conseil, statuant
B 1a majorité qualiée sur proposition de la Commi'ssion
et après consultation de l'Assemblée.
 2100 JOURNAL OFFICIEL i?E YAFRI
2. Les dispositions viskes au paragraphe 1 ont pour but
natamment :
a ) D'assurer le respect des interdictions visées l'arti-
cle 85 ( 5 1) et 9' l'article 86 par l'institution d'amendes
et d'astreintes;
b ) De dCterminer les modalitCs d'a plication de l'arti-
cle 85 (g 3) en tenant compte de la ngcessitC, d'une part,
d'assurer une surveillance efficace et, d'autre part, de sim-
plifier dans toute la mesure du possible le contrdle admi-
nistratif;
C ) De prCciser, le cas échéant, dans les diverses branches
économi ues. le champ d'application des dispositions des
articles 15 et 86;
d) De définir le rôle respectif de la Commission et de
la Cour de Justice dans" l'ap lication des dispositions
visées danu 'le prhsent paragrap e; E 1. Sauf dérogations prCvues par le prCsent Traitk, sont
e) De définir les ra ports entre les législations natio-
nales d9une part et, $autre art, les dispositions de la
P
présente section, ainsi que ce les adoptees en application
du présent article.
Article 88
ment de l'entrée en vi ueur des disposi-
%
tions prises en application de l'article 8 , les autorités des
Etats membres statuent sur l'admissibilité d'ententes et
sur l'ex loitation abusive d'une osition dominante snI
l !
le marc é cummun, en conformit du droit de leur paye
et des dis ositions des articles 85, notamment paragra-
phe 3, et 96. - Article 89
1. Sans préjudice de l'article 88, la Commission veille
dès son entrée en fonctions, à L'application des principe!
fixés par le$ articles 85 et 86. Elle instruit, sur demandf
d'un Etat membre ou d'office et en liaison avec les auto
rités compétentes des Etats membres qui lui prêtent leu]
assistance, les cas d'infraction présumée aux principe!
précités. Si ellebconstate u'il y a eu infraction, elle pro
pose les moyens propres% y mettre fin.
2. S'il n'est pas mis fin aux infractions, la Gunmissio~
constate l'infraction aux principes par une decision moti
v k . Elle peut publier sa décision et autoriser les Etat:
membres a prendre les mesures nbcessaires, dont ellc
définit les conditions et 16s modalités, pour remédier !
la situation.
Article 90
1. Les Etats membres, en ce qui concerne les entre
prises publiques et les entre rises auxquelles ils accorden
,
f
des droits spkciaux ou exc usifs, n'édictent ni ne main
tiennent aucune mesure contraire aux regles du présen
Traité, notamment à celles prévues aux articles 7 et 8!
à 94 inclus.
2. Les entfepfiges char Ces de la gestion de service,
d3intér&t-écbmmique gCnklial ou prksentant le caractèri
d'un monopole fiscal sont soumises aux regles du présen
Traite, notamment aux regles de concurrence, dans le
limites où l'application de ces regles ne fait pas échec i
l'acconjplissement en droit ou en fait de la mission parti
culiere pui leur a été impartie. Le dCveloppement de
échanges ne doit .pas Btre affecté dans une mesure contrairt
à l'intérêt de la Communauté.
3. La Commission veille B l'application des disposition
du présent article et adresse, en tant que de besoin, le
directives ou décisions appropriées aux >Ftats membres
- Les pratiques de dumping.
SECTION DEUXII'IME.
Article 91
1. Si au cours de la période de transition, la Commissior
sur demande d'un Etat membre ou de tout autre intCress4
constate des pratiques de dumping exercée8 B l'intérieur di
marché commun, elle adresse des recommandations à l'au
teur ou aux auteurs de ces pratiques en vue d'y mettre fir
E OCCIDENTALE FRANÇAISE 8 décerribrk 1958
Au cas oh les prati es de dumping continuent, la Corn-
?
lissibn autorise l'Eta membre lCsé à rendre les mesures
e protection dont elle définit.les con8itions et madalit(s.
2. Dés l'entrée en vigueur du présent Traité, les produits
riginaires d'un Etat membre ou qai s'y trouvent en libre
~ratiqueet qui ont Ctb exportés dans un autre Etat membre
ont admis & la réimportation sur le territoire de ce remier
Xat sans qu'ils puissent Btre aswjettis à aucun Sroit de
louane, restriction quantitative, ou mesures d'effet équiva-
ent. L a commission établit les réglementations appropriées
,Our l'application du prCsent paragraphe.
~ECTION TROISI~ME.- Les aides accordées par les Etats.
Article 92
ncompatibles avec le marché commup, dans la mesure oh
!Iles affectent les échanges entre E h t s membres, les aides
iccordées par les Etats ou a u moyen de re8sonrces d'Etat
ious uelque forme que ce soit, ui faussent ou qui mena-
9
:ent Be fausser la concurrence en avorisant certaines entre-
~ r i s e sou certaines productions.
2. Sont compatibles avec le marché commun;
a ) Les aides à caracthe social octroyées aux consom.ma-
:eurs individuels, à condition qu'elles soient accordées sans
iiscrimination liée a l'origine des produits;
b ) Les aides destinées à remédier aux dommages causés
p a r les calamités naturelles ou par d'autres évknements
rxtraordipaircs ;
C ) Les aides octroyées à l'économie de certaines régions
de la République fédérale d'Allemagne affectees par la d vi-
sion de 1 Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires
pour compenser les désavantages Cconomiques causés par
cette division.
3. Peuvent être considhrées comme compatibles avec le
marche commun :
a ) Les aides destinées à favoriser le développement bco-
nomique de ré ions dans lesquelles le niveau de vie est
%
anormalement as ou dans lesquelles sévit dn grave sous-
emploi ;
b ) Les aides destinées B promouvoir la rCalisation d'un
projet important d'intCr& européen commun, ou à remCdier
à une perturbation grave de l'économie d'un Etat membre;
C ) Les aides destinées B faciliter le développement de
certaines activités ou de certaines régions écbnomi ues,
quand elles naalthent pas les conditions des échanges%ans
une mesure contraire- B 1'intCrêt commun. Toutefois, les
aides h la construetion navale existant B la date du 1" jm-
vier 1957, pour autant qu'elles ne correspondent qu'à
l'absence d'une protection douani&r&sont progwgaivement
rbduites dans les mêmes conditions que .celles aflicables
à l'élimination des droits de douane, sous réserve des dispo-
sitions du présent Traité visant la politique cornmerciaie
commune vis-à-vis des -pays
- tiers; --
d ) Les autres catCgories d'aides déterminCes par décisi ii
du Conseil statuant B la maiorité aualifiée sur p r o p o d n
de la Commission. - -/
Article 93
1. La Commission procéde avec les Etats membres B
l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces
Etats. Elle propose B ceux-ci les mesures utiIes exigées par
le dCveloppement progressif ou le fonctionnement du mar-
ché commun.
2. Si, a p d s avoir mis b s intéressés en demeure de pré-
senter leurs observations, Ia Commission con'state qu'une i
aide accordée par lin Etat ou au moyen de ressources d'Etat
n'est as compatible avec le marché commun aux termes de
I'articqe 92, ou que cette aide est ap liquée de fagon abusive,
elle décide que 1'Etat intkressé Ait la supprimer ou la
modifier dans le dklai qu'elle détermine.
 .-

-
. ,

& i958 - .
". JOURNAL OFFiCIEL DE L'AFBIQUE O C C I D E N T A L E ~ ç H S E
- ,,
2101
. , .
-
,
. , \ ~ . , .
. ,.. " +,-&3i:l'E:tat,en cause ne- se .coaforme pas (I cette ddciion . - - Article 98 ~ .
. . .,+
. ~

e tleiai imparti, la Copmission ou tout autre Etat c6ncerne les im sitions autres que les taxes
-
-.'.::,lqtéiegs&.
. :. ,..
-:; &irag@ion
, . ..
peut saisir directment f a Cour de Justice; par .
aux articles 169 et -170. . , .
sur le Eh les d.accise et les alltres Enceq;;i' goits
. .
a
., . .
, .., . .,
:.:~s:& &&aide d'un ~@t.'hieqbri,le,.conseilstatuant 4imp&ts indirect& des exo,drationset, des- remboursements à
l'exportation vers les autres Etats membres ne peuvent être
.~: .-;.atriér,paf 'cetpeut
'.%kaa&@té.
-::-
....
décider qu'un,e,qide, institub ou (I ïns- -
Etat. d o W t r e eonsidbrb comme.compatible,
opérbs, et dés taxes decompens,&pn h I'iqportation en pro-
venance d e s Etats .membres ne peuvent être établies, que
, l e mdrche communt en:$ortion des dispositions de pour a u a t que les mesures &d.s (es ont Cté pr&lable-
,. - :P&rticiè

,: _.
.,~
91 O U des réglem.e&'p. vus L l'article. 94, si,des
.. --dr&mstances e$ceptioime~e&$ustinent une telle .décision.
Si; à l'égard de bette ai& l a ~ ~ o ~ sa iouvert o n la procé-
ment p~~rorrx6es po.one
P
.&mitée p a r le Goniéil,
statuan A la majorité q u d é e sur proposition de la Com-
mission. ., . .
;.,. dufe2qé.e an pr+5rit ,par+ e, alinéa, 1, la demande , .
, ,

.-. de P tat mtCress6 a d r e s s b pi onseil aura pour &et de

- s ~ ~ p e n dladite
re prociiduke jnsqu'à la prise de position du
7? .: Article .9B
, Com&sion exami&de,qaelle faqon les 1égidations
' L
Conseil. ,-

Toutefois,.. si l e Conseif
..

nk-. as pris. position dans un

des différents. Etats membres relatives aux taxes, sur le
chiffre d'&&es, aux droits d'mise et autres impbts indi-
_
j .i
.
..+&II
,

. d&ai de -trois mois,&compter.

statue. . .". .
. e la demande,'Ia Commis-
- 2.~.. , e
B , K compris les meeures de compensation applicables
éc anges entre les Etati membres, peuvent être harmo-
rects*
aux
nisées dans:l'intérêt du marché commun.
La Commission soumet d e s propositi0ns. a u Conseil- ui
statue L l'unanimité, sans pr$judice des dispositions l e s
articles 100 et 101; . . . -. . . - .,-
. . . ~

'CHAPITRE'.III
Le rappmhemrnt der, MglalaUonr
Article 94
, ,, ,

Le &&ilz statuant A la majo&5 qualifiée sur fiopsi-

: . Article 100,
'
*
~
, .
. -tioni-. fa l&pmission, eut prendre tous réglemen s utiles Le Conseu, .statuant h 1' ' ' 'k& ,&. ,p&@i&'ae.la
- . j a u a . . -.L'ap ~ lieation ses artides-:& et 93 et f i ~ e ~ n ~ t - -Commission; ' q e t e des directivS<p~~~! Je- rapprochement
'. - . M con&ions h d'a yIication de y&icle 9 3 pqra; des dispositiqnslégislati+es, réglement<iii& e t administra-
. . ,ph%& &.les Fatégofies qui -t dispensh de cette-. >ves des Etats membres . i ont uné in&ience directe sur.
p r w u r e. . ,
1établissement ou. le fonc~oanementdn marché commun.,
, ,
CHAPITRE II L'AssembMe et le comité h n o m i g & et social sont con-
. . * .
. .
,
, ,
. . sultés sur 1e.sdirectives,dontl'ex@,utw>nComporterait, dans
, ,
Dispositions &mler un ou plusieurs Etats iuembres, une modificdion de dispo-
sitions 1Bgislatives. - - . ~

,Article 95
. ,.: . . : . ,$ 7 ' Airtkie IO1 :
- . Auom Etat membre ne fra pe directement ou indirecte-
. . .. . -t les produits dei autres figmbres ,-yimPsitions kt&
AU cas 0 1 IP comkik% ~oastatequ'uoedisparitb exis;'
datives. reglementaires ou
.
.' -..;liLtgrim*es,
,,
7
, **eyled
de quelque
< ~ ifrappent
i
nature. $oient, snpbrieures tant entre les disppsitioüs
directement.ou indirect~n,entles pro- administratives des Etatqm es fausse les conditions de
concurrence sur le marché commun e t rotoque, de ce fait;
3
'
. .>.
. . .
,
. i ûûlts nationaux
+
similaires.
. . En ,oiitre, aucun Etat membre ne frappe les ~Soduitsdes. tion avec les Etats membres intBressBs.
~~

une distorsion qui doit &e éliininbè. el e entre - en consulta- P

, . . 'eutres Etats membres d'impositions interieures de nature
patéger iqcarectement d'autres productions. . . Si. cette consultation n'abquçit pas un accord Bliminant
,
- - t la distorsion en cause., le Conseil m & t e sur proposition de
i Les-Etrits membres Blimineqt *;corrigent, au plus tard
f . - - .'an debut de la deuxiéme Ctape, .les dispositions ,existant A
. la c ~ ~les directives
~ ~n4asair&
~ ~ cette ~ en, sta- ,
. 'Yentrh en vigueur du présent Traité qui sont contraires aux . rit& tuant à, pendant la premiére et la majo-
" . " : " . - ~ s . .: .c. ~ s s ~. . . . ' ~ ., .. . . . . q u a l i e par la suitem L~ .,.,
et le peu-
. .;. -. . . vent prendre toutes eufres. .mesu~~.~.~utiles
, prbvues. par le
-
. . ~. ... . ~ . .
- . , .. . . . ,.A&&~K
?
'

.
* g e,:~
, . y : :

;,..;:. , ,.. .:CI

.S.".
:;;
.
:,,;

., ,
présent 'TraitB.
"
,
:

-.
, Cës produits e x P o & +
.. . .1 ,vers le territoire ÇI'uri des ~ t a t s Article 102 , '

membrés ne ,peuvent béneficier d'aucune ristourne ,d'impo-

~'..
,
..:
... -sitions intérieures supérieure aux impositions dant .ils ont
la
1. L O ~ J P UY ' a
modiûcation
~ lieu d e craindre que i'établissement olp
d'une- disposition législative, rBglementaire
-. ét6 frapph directement ou indirectement. -
ou administrative ne Povoque une distorsion au sens de
. .' , ,
Article 97
, Partide ~ é c é d e n t .1' tat membre qui veut
consulte a Commission. A p r b avoir coqsnld les Etats
procéder E
. .. . ,
. ~. ' S.

mbreg &,i Iper oivent~la taXe sur le ,.hare membres, 1a;Commissionrem5rirmande aux mats interessés
système. taxe eumli~ative
pour les i m ositions intérieures dont ils
,à les mesurCs Yppropriées . . pour evlter la .diritorsion
- leja
en cause.

d u i t s importJ s' . ou Pour

,~
les ristou-squ'ils 2. Si 1'Etat qui %eui&ablir ou niodiiw des dispositions
duits exportés, procéder à la MuHon de nationdes ne se conforme pas g la recommandation que
taux moyens par:pruduit ou groupe.de produits, &ininiltoute- ComqÜssion lui a.adressée. il ne pourra &tre\demandC aux
fois rter atteinte aux. principes qui sont. bnon&es aux autres Etats dans l,appücation de rarticle 101,
95 et 96; ,.
. ,
de .modiner leurs dis itions nationales en vue d'éliminer
.ette distorsion. Si l g t membre qui a pass6 outre à la
, '
Auc& oii'les taux moyens fi& par un Etat '&mbrene recommandation de 1aCommission provoque une distorsion
,sont pas ~ o n f o p e saux principes précités, la Commission B son seul détriment, 1es.dispositionsde l'article 101 ne sont
.. A cet Etat les directives ou dhcisions appmprikg. pas applicables.
 2102 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRI< JE OCCIDENTALE FRANÇAISE
TITRE II
L A POLITIQUE ECONOMIQUE
La polltlque de conjoncture
Article 103
1. Les Etats mehbres considèrent leur politique de
eodjodcture comme t n e question d'intérêt commun. Ils se
consultent mutuelleinent et avec la Commission sur le6
mesures à prendre en fonction des cirr-ristances.
2. Sans préjudice des &es procédurcs prévues par le
prbsent Traité,' le Conseil. s u r roposition de la Commission,
peut décider à l'unanimité %es mesures appropriées à la
situation.
3. Le Conseil, stataant à la majorité qualifiée sur propo-
sition de la Commissioii, arrête, lc cas échéan:, les direc-
tives nécessaires sur les modalités d'a plication des mesures
décidées aux ternies du paragraphe
4. Les procédures prévues au présent article s'appliquent
également en cas de difficultés survenues dans I'approvision-
nement en certains produits.
CHAPITRE II
L a balance des palements
Article 104
Chaque Etat membre pratique la pc&pe économique
necessaire en vue d'assurer l'équilibre de sa balance globale
des paiements et d e maintenir la confiance dans sa monnaie,
tout en veillant à assurer un haut degré d'emploi et la
stabilité du niveau des prix.
Article 105
1. En vue de facixter la réalisation des objectifs énoncés
dans l'article 104, les Etats membres coordonnent leurs
olitiques économiques. Ils instituent à cet effet une colla-
goration entre les services compétents de leiirs administra-
tions et entre leurs banques centrales.
L a Commission présente au C~nseildes rccommandntions
pour da mise en œuvre de cette collaboration.
2. En vue de promouvoir la coordination des politiques
des Etats membres en matière monétaire, dans toute la
mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun,
il est institué un Comité monétaire de caractére consultatif,
qui a pour mission ;
- de suivre la situation monétaire-et financière des Etats
membres et de la Communauté, ainsi que le régime général
des paiements des Etats membres et de faire rapport régu-
, 1iKrement au Conseil et A la Commission à ce sujet;
- de formuler des avis, soit à la requête bu Conseil ou
de la Commission, soit de sa propre initiative, à l'intention
de ces' institutions.
Les Etats membres et la Commission noninient chacun
deux membres du Comité monétaire.
Article 106
1. Chaque Etat membre s'engage à autoriser, dans la
monnaie de 1'Etat membre dans lequel résidc le créancier
ou le bénéficiaire, les paiements aiTérents aux bchanges de
marchandises, de services et de capitaux, ainsi quc les trans-
ferts de capitaux et de snlaires, dans la mesiire oh la circu-
lation des marchandises, des services, des capitaux et des
personnes est libérbe entre les Etats rneinbres eu application
du présent Traité.
Les Etats membres se déclarent disposés à procéder à la
libération dc leurs paiements au-delà de ce qui est prbvu à
l'aliqéa précédent pour autant que leur stituation économi-
que en général, rt 1'état de lent balance des paiements en
particulier, le leur permettent.
8 décembre 1958
2. Dans la mesure oh les échanges de marchandises et de
services et les mouvements de capitaux ne sont limites que
par des restrictions aux aiemgnts affércnts, sont appli-
uées par analogie, aux gus de la suppression progressive
l e ces restrictions, les dispositions des chapitres relatifs à
l'élimination des restrictions quantitatives, à la libération
des services et à la libre circulation des capitaux,
3. Les Etats membres s'engagent à ne pas introduire
cntre eux de-nouvelles restrictions aux transferts afférents
aux transactions invisibles énumérées à la liste qui fait
l'objet de l'annexe III du présent Traite.
Ln suppression progressive des restrictions existantes est
effectuée conformément aux dispositions des articles 63 h
05 inclus, dans la mesure où elle n'est pas régie par les
dispositions des paragraphes 1 et 2 ou par le chapitre relatif
à la libre circulation des capitaux.
4. En cas de besoin, les Etats membres se concertent sur
les mesures i~ prendre pour permettre la réalisation des
paiements et transferts vises au présent article; ccs mesures
-
ne wuvent porter atteinte aux obiectifs énoncés dans le
chaphre.
Article 107
1. Cha ue Etat membre traite sa politique en matière de
%
taux de c ange comme un problbme d'intérêt commun.
2. Si un Etat membre rocbde une modification de son
5
taux de change qui ne r ponde pas aux objectifs énoncés
dans l'article 1Q4 et fausse gravement les conditions de la
concurrence, la Commission peut, après consultation du
Coniité monétaire, autoriser d'autres Etats menibres à pren-
dre, pour une période strictement limitée, les niesures néces-
saires, dont elle définit les condii5ons et les modalités, pour
parer aux conséquences de cette action.
Article 108
1. En cas de difficultés au de menace grave de difficultés
dans la balance des paiements d'un Etat memhre provenant
soit d'un déséquilibre global de la balance, soit de la nature
dcs devises dont il dispose, et susceptibles notamment de
compromettre le fonctionnement du marché commun ou la
réalisation progressive de la -politique conimcrciale com-
mune, la Commission procède sans délai à un examen de la
situation de cet Etat, ainsi que de l'action qu'il a entreprise
OU, .p
u'il eut entreprendre conformément aux dispositions
de 1 artic e 104, e n faisant a pel à tous les moyens dont il
dispose. La Commission in%ique les mcsures dont elle
recommande l'adoplion par l'Etat intéressb.
Si l'action entre rise par un Etat membre et les mesures
suggérées par la C? ommission ne paraissent s suffisantes
pour aplanir les difficultés ou menaces de %icitltés ren-
contrées, la Commission recommande au Conseil, aprBs
consultation du Comité monétaire, le concours mutuel et
les méthodes appropriées. * ' ~i
La Commission tient le Conseil régulièrcmcnt informé de
l'état de la situation et de son évblution.
2. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, accorde le
eoncours mutuel; il arrête les directives ou décisions fixant
ses conditions et modalités. Le concours mutuel peut pren-
dre notamment la forme :
a) D'une action concertée auprès d'nutres organisations
internationales, auxquelles Ics Etats membres peuvent avoir
recours;
b) De mesures nécessaires pour éviter des détournements
de trafic lorsque le pays en difficulté maintient ou rétablit
des restrictions quantitatives à l'égard des pays tiers;
c ) D'octroi de crédits limités de la part d'autres Etats
membres, sous réserve de leur accord.
En outre, pendant la pbriode de transition, le concours
mutuel peut également prendre la forme d'abaissements
spéciaux de droits de douane ou d'élnrgis,sements de contin-
gents destinés à favoriser I'accroisscment des importations
en provenance du pays mi difficulté, sous rbserve de l'accord
des Etats qui prendraient ces mesures.
 . .
8 décembre 1958

.: ..:&':.si- le concours mutuei * p a n d é

~
JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR
-81

par la Commission
+ -
LE OCCIDENTALE ~ A N Ç A I s E

4. L e i Etats &ni.&es, en consyltation avec la Cbmmis-

2193

..- ,a%,ps-;étéaccord8 . p a r le Co+il.o~ si le concours mutuel sion, prennent Eou'i& :me+ures, gécessaires. tendant notain-
. - ;:+prdé- et les mesures prises Wa&-irisuffisants,la Commis- inent à a m t h a g e r les accar&,,:~tarifairesen vigueur avec les
.- @on;@Litorise1'Etat en diîüe$W ?
,' prendre
i les mesure? de pays tiers, afin que I'en$r6ë..~ehvigueur du tarif douanier
. .' -s&y6$aisd& dont :elle définif les conditions &:modalités.
commun ne soit pas~retarde,
' : . Gktté ailtorisation peut .&f&révoquée et ces cohditions e l 5. Les Etats n+embres &'fi%@ oDmme objectif d'unifor-
i rriod&ti$s modifiées -pa?.ieConseil statuant 8:la majorité miser entre eux leurs listes da1,Wration A i'kard de pays
. - - qualifiée. . ~. .
.,
, ,. tiers o u de groupes de pays tiers 31 un niveau aussx elevd
. ~. "
. . . . . ~dicI~~b09.
. . ." . .
que possible. A cet effet, la'Cohmission soumet aux Etats .
membres toutes recornmandatjoiw appropriées. ~,
:: 1; l$n c a s d e crise soudajqe i,a balance deipaiements Si les.Ët& membres b l a suppression on &.la
. et. s i ' u n e déci$ion au sens d e -farticle 408:paragraphe 2,
.: . ..a'h&mlent: paa. i~médiat-nt; I'Etat . memlrre intéressé réduction dgs restrictiotis qum3itatives B légard des pays
, . .@ut,prendre;. à titre anwxvataire., les mesures..de. sauve- tiers, ils w n t t e n u s d'en infonfer péalablepent laComn&+
. ' . g@de-mécemaitws.Ces mesures d&vent apporter le minimum sion etUd'appliquer l e même tratte.ment aux autres .,Rtats
. 'de .prturb,ation d a m le fonctiodnement du marché com- membres.
inun et ne pas excéder b rt& strictement indispensable Article i l 2
. .
.,,*.;.
gg.,
tkn
~ m 6 d i e rau&,dü~eul&:soudaines
- ,
. .,
,
q 3 se sont..m.ani- 1. S a n i Cjudice des engageme&s'psumés par les Etàts
membres &s le cadre d'autres oiganis#ions internatio-
.. .
.. .!, ,
- étie ' 2. -La Comrn&wioh et les autres Etats membqs doivent nales, les r;égimes d'aides accordées pa2 les Etats membres
Gformés de ces mesures di! sauvegarde au plus tard aux expo~tationsvers les pays tiees sont progressivement
., au moment où La Commission peut haratog&éS avant la fin de la. périoiie'de'tra~ition,dans la
..,>,<,
A

. ... mutuel aux termer mespre iitkessaire pour' dvitei. que,k mtyurrence eqtre,bs :
.* . 'deTartiele 108.. "' ,' entrep?i$es de la Comrtïunauté S i fauSSee:' ' '
-,
' - ,

Sur proposition
3. Sur l'avis de la Conimission et, après consultation du l'unanimité juqqu'A la A n de la seconde étape de la C'dmmission, le Conseil arfête, à
Comité monktaire, le Consail. statuant à la ma'orite quali- qualifiée et 3I l a majorité
' ffé& p u t déoider ue 1'Etat intéressd doit modi er, suspen-
P
dre ou supprimer es wesures de sauvegarde susvisées.
B par la suite,' les directives nBcessaires
2. Les dispbs$kniqui précèdent ne s'appliquent pa
A cet effet.

ristournes,.de droits de douane ou de taxes .d'effet éq

lent ni à c#es ,d'impositions iadirectes, y compris les
CHAPITRE 111 sùr le i$$Tre d'affaires, les droits p'accise et .les
La politique mmmeroiale impôts iuil+p%fs, accordées a l'occasion de I'expor
' - curie mprc4andise d'un Etat membre vers u g . ~
Article 110 dans la &e$lre oh ces ristournes n'excédent p a s es c
En Btablissant une union &ouani&reentre eux, les Etats dont les pf,duits- expartés ont été frappés directem
- iiiembres entendent watriilmy. conformément B l'intérêt indirectepnt. . .-
Article 113 .
commun, au développement harmon@ux du commerce mon-
dial, 31 la suppression progressive des restrietmns aus 1. Aprhs l'expiration de la pétiode de transitio
-&changes internationaux et a la rkduction des barrikres tique wmmercihle commune est fondée sur: des Pr
douanières. uniformes notamment en ce qiii concerne les modifi
L a politique commerciale commune tient compte dc I'in- tarifaires; la conclusion d'accords tarifair
cidence favorable que la suppression des droits entre les ciaux, l'uniformisation des mesnres de libkratio
Etats membres peut exercer. sur l'accroissement de la force tique d'exportation, ainsi qne les mesures de
eoncnrrentielie des entreprises de ces Etats. eominerciale, dont celles à prendre en cas d
subventions. . .
Article 111 2. L; ~ o m r n i s s i ~pour
i, l a m i s e -en oeuvre de cettè poli-
.Au .cou& .de la période de transition, sont &licables, tique commerciale commune,: soumet des propositions au
sa$préjudice des articles 115 et 116, les dispositidns s u i Conseil. . ~

' - vantes : .. . . .. 3. Sides gccords avec des'p&ktiers coivent être négociés,

.
'Les Etats mèmbr& g@&ertt h la cnordination de leurs la Commission- prdsente des rwofimandations au Conseil
~

, .relations eomnierciales .avec Rs pays.'tiers, de f w n qu'à qui I'auto&c B ouvrir les négociations nécessaires. ' ,.
I'expiration de la période d e transition soient réunbs les Ces négÔ&ati.ok sont conduites par l a Commission. en

;,:
.
,
.... :,., ~. o n ~ % i o ng@ssaires.
. .,. ,
. . . .~.
.-
' s
. . ; , * , :
8 -W.
de **,*
,MWsq#&&.ieur. , ~
d'une ,,politique consnltation avec un Comite,spécial désigné par, l e Conseil
-es;ceuvrere
pour l'assister dans cette t&cïie,~W dasa Je ea&P des .
direc-
.-,. ;;.,.r,;: .:
,'...2
,'
tives qiie ie Conseil p e u t lui adrésse?.
'

:&a Comt&ssion:so;imet ou Conseil d e i propo&ions rela-

.. .~ .-
. tives , 8 1% procédure h appliquer au cours d e la période de P. Dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées
transition pour l a m i s e e n œuvre d'une action commune, et par le présent article, le Conseil statue à la majorité
à l'ilniformisation de la politique commerEiale. qualifiée.
':;: S.:.LaGmmission présente au Conseil des rewmmanda- ' Article 114
%&as eq Vqe des négociations tarifaires .. . avec des pays tiers t e s accords visés aux articles 111, pma raphe 2, et 113
s&& f&f douanier commun: . ". . ,
sont conclus au nom de la Cornmunaut par le Conseil
Le &nseS'abt~nse 19 Commission 8 -ouvrir les. nkgncia- agissant à l'unanimité au cours des deux premières étapes
2
tions., ,. . ~..
~ ,. ~ . , et a la majorité qualifiée par l a suite.
La Coti~missio&Gond* ees négociations en consultation
avec un C o m ~ , s p é c i adésignéf par le Conseil pour l'assister Article 115
-
..dans cette tâclie, 'et ;@ns.'@ cadrc des d i r e c t i ~ sque le
. Aux fins d'assurer que l'exécution d e s mesures de poli-
Conseil peut lui a d r e ~ ,
tique commerciale prises, en conformité avec l e présent -.
.. 3. Dans l'exercice des cOmpétences qui lui sont attribuées Traité, par tout Etat menitire, f i e soit empêchée par des
. parile prescnt article, le Conseil statur à l'unahimité au fétournements de trafic, ou l a s q u e ,des disparités dans ces
: . WUES der-deiix premi@!r~s .. . . étapes et à la majoijt6 . , qualifiée mesurcs entraînent des difficultés-économiques dans un ou .
:~. p a + la siite. .
, plnsieurs Etats; la Commission-recommande , , les mEihodes
, ., . . ,,
. . . .. . . . .

, .
 2 lQ4 JOURNAL OFFICIEL DE L'XFPJ JE OCCIDENTALE FRANCAISE
par lesquelles les autres Etats membres apportent la coopé-
ration nécessaire. A défaut, elle antorise les Etats membres
à iendre les mesures de protcction nécessaires dont elle
déFi nit
' les conditions et modalités.
En cas d'urgence et pendant la période de transition, les
Etats membres peuvent prendre eux-mêmes les mesures
nécessaires et les notifient aux autres Etats membres, ainsi
qu'à la Coinmission, qui peut décider qu'ils doivent ics
modifier oii les supprimer.
Par priorité, doivent être choisies les mesures qui appor-
tent le moins de perturbations au fonrtionnement du
marché comiinii et qui tiennent compte de la nécessité de
hater, dans la mesure du possible, I'éfablissement du tarif
douanier comniun.
Articlc 116
P o u r toutes les questions qui revêtent u n iii.térét+arti-
culier pour I c y a r c h é commun; les Etats 'membres ne
mèneilt plus,,-& partir de la.fin de la période de transition,
p ' u n e action commune dans le cadre des organisations
ihfernationaies de caractère économique. A cet effct, la Com-
mission ioumèt au Conseil, qui statue à lainajorité qualifiée,
des propositions relatives a la portte"et a la mise en œuvre
de cette action commune.
Pendant. la. période, de transition, les Etats membres sc
consultent en vue. de coiicefter leur action et d'adopter,
autant que possible, une attitude unifornie.
TITRE 111
LA POLITIQUE SOCIALE
CH.IPITREP R E M ~ E R
Dispositions sociales
Article. 115
Les Etats meinbres conviennent de la nécessité de pro-
mouvoir l'amélioration des conditions de vie ct de travail
de la main-d'œuvre permettant leur égalisation dans le
progrbs.
11,s estiment qu'une telle ti~olution rbsultera tant du
fonctionnement du marché commun, qui favorisera l'har-
monisation des systèmes sociaux, que des procédures
prévues par le présent Traité et du rapprochement des
dispositions législatives, réglementaires et administratives.
: Article 1 1 8
Sans préjiidice des autres dispositions du présent Traité
et conformément aux objectifs généraux de celui-ci, la
Commission.. a pour mission de promouvoir une collabo-
ration étroite entre les Etats membres dans le domaine
social, notamment dans les matiéres relatives :
- à l'emploi,
- au droit du travail et aux conditions de travail,
- à la formation et au perfectionnement profession-
. . nels,
- à la sécurité sociale,
- à la protection contre 'les accidents et les maladies
professionnels,
- & l'hygiène du travail,
- au droit syndical et aux négociations collectives
'
entre employeurs et travailleurs.
A cet effet, la Commission agit en contact étroit avec
"
les Etats membres, par des études, des avis et par I'orga-
nisation de consultations, tant pour les problèmes qui se
posent sur le plan national que pour ceux qui intéressent
les organisations internationales. . d'autres productions, pour leur permettre de conserver
Avant d'émettre tcs avis prévus au présent article, la
Commissioh consulte le Comité économique et social.
8 décembre 1958
Article 119
Chaque .Etat membre assure ail cours de la première
étape et maintient par la suite l'application du principe
de l'égalité des rémunérations'entrc les trüvailleurs mas-
culins et les travailleurs fëniinins pour un uiêine travail.
Par rémunération il faut entendre, au sens du. présent
article, le salaire ou traitement ordinaire de base ou mini-
inum et tous autres arantages paytis directement ou indi-
rectement, en espèce ou en nature, par l'employeur au
travailleur en raison dc l'emploi de ce dernier.
L'égalité de rëmunération, sa* discriruinatioii fondée
sur le sexe, implique : -
a) Que la rémunération accord& your un. inêine 'travail
payé à l a tâche soit établie sur 1%base d'une nième unit4
de mesure; , .
b) Que la réninn6ration accordée pour un travail payé
au temps soit la m è n e pour. on nicme poste de travail.
Article 120
Les Etats membres s'attachent h mainteiiir l'&piva-
lence cxistante des régimes d e congés palis.
Article 121
Le Conseil, statuant à l'unanimité aprbs consultation
du Coinité économique et social, peut charger la Coinmis-
sion de fonctious concernant la mise en œuvre de mesures
communes, notamment en ce' qui concerne la sticuritC
sociale des travailleurs inigrants visés aux articles 48
1 51 inclus.
Article 122
La Commission consacre, dans son rapport annuel 1
l'Assemblée, un chapitre spécial à l'évolution dc la situa-
tion sociale dans la Communauté.
L'Assemblée peut inviter la Commission h établir des .
rapports sur des problèmes particnliers concernant la .
situation sociale.
C HAPITRE II
Le fonds social européen
Article 123
Afin d'améliorer les possibilités d'emploi des travail-
leurs dans le marché comniun et d e contribuer ainsi au
relèvement di1 niveau de vie, il est institué, dans le cadre
des dispositions ci-après, un Fonds social européen qui
aura pour mission de promouvoir t~ l'intérieur de la
Communauté les facilités d'emploi et la mobilité géogra-
phique et professionnelle des travailleurs.
-
Article 124 ' .
L'administration d u Fonds incombe kt ia Commissibri.
La Commission est assisttc dans cette tache par un
Comité présidé p a r un membre de la Commission et
eomposé de représentants des gouvernements et des orga-
nisations syndicales de travailleurs et d'employeurs.
Article 125
1. Sur demande d'un Etat membre, le Fonds, dans le
cadre de la réglementation prévue B l'article 127, couvre
50 % des dépcnses consacrées par cet Etat ou par un orga-
nisme de droit public à partir d c l'entrée en vigueur d u
présent Traité :
a) A assurer aux travailleurs un réemploi productif par :
- la rééducation professionnelle,
- des indemnités de réinstallation;
b ) A octroyer dcs aides en faveur des travailleurs dont
l'emploi est réduit ou suspendu temporairement en tout
ou en .partie $ la siiitc de la conversion dc l'entreprise à
Je même niveau de r6munération en attendant d'être
réeniployés pleiiiement.
 8 décembre 1958 JOURNAL OFFICIEL DE LAFR! UE 0CClDENTAL.E
-
2. Le concours du Fonds aux frais de rééducation pro-
fesqidnneble e,st subordonné à la condikm que les travail-
leiirs en chômage n'aient pu être employés que dans une
p~ofessionnouvelle et qu'ils aient trouvé depuis au nioins
six mois un emploi productif dans la profession pour
laquelle ils ont été réeduqués.
Le conmurs aux indemnités de réinstallation est subor-
donné B la coudition que les travailleurs en chdrnage aient
été amenés a changer de domicile à l'intérieur de la
Communauté et aient trouvé dans leur nouvelle résidence
un emploi prodiictif depuis au moins six mois.
Le concours donné en faveur des travailleurs en cas dc
recpversion d'une ehtreprise est subordonné aux condi-
tions suivantes :
a) Que les travailleiirs eu cause soient dc nouveau plei-
nement occupff dans cette entreprise depuis au moins
six mois;
b) Qne le Goukernement intéressé ait présenté préiala-
blenient un projet établi par l'entreprise en question relatif
à la reconversion en cawc ct à son financement, et
x ) Que la Commissioa ait d o d é son approbation préa-
lrtMe A ce pr'ojet de reconversion.
Article 126
h l'expiration dc la ptriodk de transition, le Conseil, sur
avis de la Commission et aprks consultation du Comité
économiquc et social et de l'Assemblée, peut :
a) A la majorité qualifiée, disposer que tout ou partie
des concours visés B l'article 125 ne seroiit pliis octroyés;
b) A l'unanimité, déterminer les missions nouvelles qui
peuveht étre confiées au Fonds dans le cadre de son man-
dat tel qu'il est défini à L'article 123.
Article 127
Sur prop6sition de la Coniniissinn ct après consultation
du Comité Pconomiquc ct socid et de I'hssémblbe, le
Conseil Ctahlit à la majorité qualifiée les dispositions
réglementaires ntcessaires à l'exécution des articles 121 à
126 inclus; il fixe notamment les modalités relatives aux
conditions dans lesguelles le concours du Fonds est accord6
aux termes de l'article 123, ainsi qu'aux catégories d'entre-
prises dont les travailleurs bénéficient du concours prévu
a l'article 125 ( 5 1 b ) .
Article 128
' Sur proposition de la Commission et après consultation
du Cornitr5 économique et social, le Conseil établit les prin-
cipes généraux pour la mise en œiivre d'une politique
cornniune de formatioii ,professionnelle qui puisse coiitri-
buer au d6vcloppement harmonieux tant des économies
hationaies que du marcht commun.
TITRE IV
L A BANQUE EUROPEEIYNE WINVESTISSEMEIYT
Article 129 '
Il.'est institué une Banque européenne d'investissement
dotée de la personnalité juridique.
- Les membres dc la Banquc europ6enne d'investissenient
sont les Etats membres.
Les statuts de la Banque européenne d'investissement
font l'objet d'un Protocole annexé au présent Traité. . 5. Dans les relations entre les Etats membres et les
Article 130
La Banque euro
P"nne d'investissement a pour mission
de contribuer, en aisant appel aux marchés des capitaux
et à ses ressources proprcs, an d6veloppement équilibré
FRANÇAISE
-
et sans heurt du niarché commun dans l'intérêt de l a
2 105
Communautb. A cette fin, elle facilite, par l'octroi d e prêts
et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le finan-
cement des projets ci-aprés dans tous les secteiirs de
I'tcononiie :
a ) Projets envisaçeant la mise en valeur des régions
moins développées;
b) Projets visant la modernisation ou la couversion
d'entreprises, ou la cr6ation d'activités noowlles appe-
lées par l'établissement progressif du niarché coinmun,
qui, par leu* ampleur ou par leur nature, ne peuvent étre
entièrcment couverts par les divers moyens de finance-
nient existant dans chacun des Etals membres;
C ) Projets d'intérêt commun pour plusieurs Etats mem-
bres qui, par leur ampleur ou par leur natute, ne peuvent
être ehtièrement couverts par les divers moyens de finan-
cement existant dans chacun des Etats membres.
L ' A S S O ' C I A T I ~ NDES- P A Y S
ET DES' TERRITOIRES D'OUTRE-MER
Article 131
Lcs Etats membres conviennelit d'associer à la Commu-
nauté lcs pays et territoires non européens entretenant
avcc la Belgique, la France, l'Italie et les Pays-Bas,des
relations particulières. Ces pays et territoires, ci-aprhs
dénommés *. p q s et territoires B sont éniiméres à la Gste
qui fait l'objet de l'annexe lV du présent Traite.
Le but de l'associatjoii est la promotion du développe-
ment économique et social des pays et territoires et l'éta-
blissement de relations économiques étroites entre eux et
la' Communauté dans son ensemble.
Conformément aux principes énoneés dans lc préambule
du présent Traité, I'association doit en prcmicr lieu per-
mettre de favoriser les intérêts des habitants de ces pays
et territoires et leur prospérité, de manière à les conduire
a u . développenieut écononiique, social et culturel qu'ils
attendent.
Article 132
L'association poursuit les objectifs ci-après :
1. Les Etats membres appliquent à leiirs &changes
commerciaux avec les pays et territoires le régime qu'ils
s'accordent entre eux en vertii du présent Traité;
2. Chaque pays ou territoire applique à ses échanges
couimerciaux avec les Etats membres et les autres p a p
et territoires te régime qu'il applique a 1'Etat européen
avec lequel il entretient dcs relations particulières;
3. Les Etats membres contribuent aux investissements
que demande le développement progressif d l ces pays et
territoires;
4. Pour les investissements financés par la Commu-
nauté, la ~articiuationaux adiudications et fournitures est
ouverte, BAégaiitkde condilioris, B toutes les personnes-phy-
siaues et inorales ressortissant des Etats membres et des
piYs et territoires;
pays et territoires, le droit d'établissement des ressortis-
sants et socidtés est réglé conformément aux dispositions
et par application des prochdures prCvues au chapitre rela-
tif au droit d'ttablissement et sur une base non discrimi-
natoire, sous réserve des dispositions particulières prises
en vertu de l'article 136. 1 I
 JE OCCIDENTALE FRANCAISE 8 décembre 1958
r

Article 133 CINQUIÈME PARTIE

-
2
1. Les importations or1 inaires des pays et territoires
bénéficient B leur entrée ans les Etats membres de I'éli-
niination totale des droits de douane qui intervient pro-
LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ
gressivement entre les Etats membres, conformément aux
dispositions d u présent- Traité. TITRE PREMIER
,
2. A l'entrée dans chaque pays et territoire les droits DISPOSITIONS fNSTITUTlOFiMELLES
de douane frappant les importations des Etats membres
et des autres pays et territoires sont progressivement sup- CHAPITRE PRE MIER
primés, mnformément ailx dispositions des articles 12,
13. 14, 15 et 17. Les instlLuUons
3. Toutefois, les pays et territoires peuvent percevoir
des droits de douane ui répontient aux nécessités de leur
dévelo pement et auxBesoins de leur industrialisation ou Article 137
i
qui, k caracthre fiscal, ont pour but d'alimenter leur
budget.
L'Assemblée, composée de représentants des peuples des
Etats réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs de
Les droits visés l'alinéa ci-dessus sont cependant pro- délibération 'et de contrôle qui lui sont' attribués par le
gressivement réduits jusqu'au niveau de ceux qui f r a p présent Traité.
pent les importations des produits en provenance de 1'Etat Article 138
membre avec lequel chaque pays ou territoire entretient 1. L'Assemblée est formée de délégués que les ~ a r i e m e n t s
des rclations particulières. Les pourcentages et le rythme sont appelés à désigner en leur sein selon la procédure
des réductions prévus dans le présent Traité sont appli- Fixég par chaqlie Etat membre.
erence existant entre le droit frappant le
ovenance de i'Etat membre qui entretient 2. Le nombre de ces d&&ués est fixé ainsi qu'il suit :
particulikres avec le pays ou territoire et , Belgique : 14.
ftappé le m&me produit en provenance de Allemagne : 36.
tb à wn entrée dans le pays ou territoire France : 36.
Italie : 36.
Luxembourg : 6.
4. Le paragraphe 2 n'est pas a p p l i c e e aux pays et ter- Pays-Bas : 14.
ritoires qui. en raison des obligations internationales par-
ticulikres auxquelles ils sont soumis, appliquent déjh à 3. L'Assemblée élaborera des projets en vue de permettre
l'entrée en vigueur du présent Traité un tarif douanier l'élection au suffrage iiniversel direct selon une procédure
non discriminatoire. uniforme dans tous les Etats niembres.
Le Conseil statuant à l'unanimité arrêtera les dispositions
5. L'établissement ou la modification de droits de dont il recommandera l'adoption par les Etats membres, '
doliane fra padt les matchandises importées dans les conformément h leurs règles constitutionnelles respectives.
ays et ter r! toires ne doit pas donner lieu, en droit ou en
Pait, à une discrimination directe ou indirecte entre les
importations en provenance des divers Etats membres.
Article 139
L'Assemblée tient une session annuelle. Elle se réunit de
plein droit le troisième mardi d'octobre.
Article 134 L'Assemblée peut se réunic en session extraordinaire à la
+Si le niveau des droits applicables aux marchandises demande de la majorité de ses membres, du Conseil ou de
en provenance d'un pays tiers A l'entrée dans un pays ou la Commission.
territoire est. wmpte tenu de l'application des disposi- Article 140
sitions de l'article 133 (8 l ) , de nature à provoquer des L'Assemblée désigne parmi ses membres son président et
détournements de trafic ail detriment d'un des Etats son bureau.
membrès, celui-ci peut demander à la Commission de pro- Les membres de la Commission peùvent assister à toutes
poser aux autres Etats membres les mesures nécessaires les séances et sont entendus au nom de celle-ci sur leur
pour remédier à cette situation. demande. '
La Comnlission répond oralement au par écrit aux ques-
Article 135 tions qui lui sont posées par TAs'semblée ou par 'ses
membres.
Sons réserve des dispositions qui régissent la santé Le Conseil est entendu par l'Assemblée dans les condi-
publique, la sécurité publique et l'ordre public, la liberté tions qu'il arrête dans son règlement intérieur.
de circulation des travailleurs des pays et territoires dans - /--

les Etats membres et des travailleurs des Etats membres
dans les y$ et territoires sera réglée par des convrn-
tions nlt6%enres qui requièrent l'unanimité des Etats
membres.
Article 136
Pour une premiére période' de cinq ans A compter de
I'entrée en vigueur &LI présent Trait&, une Convention
d'application annexée à ce Traité fixe les modalités et la
procédure de 1,'associa~ion entre les pays et territoires et
la Communauté.
Avant l'expiration d e la Csnvention prévue, 8 l'alinéa
ci-dessus. le Conseil, statuant à I'unanimitP, établit, à par-
tir des réalisations acquises et sur la base des principes
inscrits dans le présent Traité, les dispositions A prkvoir
pour une nouvelle période.
Article 141
Sauf dispositions contraires du présent Traité, YAssem-
blée statue A la majorité absolue des suffrages exprimés.
Le règlement intérieur fixe l e quoruin.
Article 142
L'Assemblée arrète son règlement intérieur à la majo*ité
des membres qui la composent.
Les actes de l'Assemblée sont publiPs dans les conditions
prévues par ce règlement.
Article 143
L'Assemblée procède, cn sEance publique, à la discussion
du rapport général annuel qui lui est soumis par la Com-
mission.
 dép@rè 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR

. . ,~ . Aiticle 144 Article 151

.- i 2 ~ ~ & ~ 1 é e , , s a id'une
s i e motion de censure sur la ges- Le Conseil arrête son rbglement intérieur.
. ~ - &b&'-$e:lkt.,~~mmissio~
ne peut se prononcer sur cette. Ce règlement peut prévoir l a constitution d'un comité ' .
Baofi6pqW'trois jours, au moins après son dépàt et par un' Tonné de reprësentgnt~ des E t a t s membres. Le Conseil. . , '

, , . ,&t.uHa.
. public. . , détermine la mission et la compétence de ce comité. .
-
,
'.-. .si
. '. d,.
, .
.&$.hn'dë
e u k ~ t i ddes
censure est adopt&;$ la iiiajorité des
~ s voix exprimées et à la majorité des membres ~rlicle~1~2
,

l'Assemblée, les membres-de la Commission Le Conseil peut demander à l a Commission de ,procGdcr

c~llective~e%it leurs fonctions. 11s conti- à toutes études qu'il juge opportunespur la réali-tion &s
.,n&e$ B- 'expédier les affaires e<u+tes jusqu'h leur rem- objectifs communs, et de lui soumettre toutes propositions
: #tacement conformément î'grtiC1e - 158. + .
,
,
.
appmpriées.
. ~
. . - ,. , . Article 153
, SECTION DECXI~ME. - Le Conseil. Le Conseil 'arrête; après ?vis 'de Ia Commission, le statut
Article 145 des comités prévus par. le present Traité.
. .
,
ue d'assurer la&lis&n des objets -fixé<par le Article 164 . ., ',

t Traité e t dans' 1ep:'eopditions prévues par celui-ci, L e Cons& statuant à la e j o r i t é ualifiée. fixe les traite-
~".
,..
-assure la Coordination des. ~~01itioiies'
émnbmiques résident,
3
rnents,' indemnités et tisions d u pr sident et des membres
des juges, des avocats
de la Cgmmission,
gbneraux et bu greffier (p.
'
la Cour d e Justice. Il fixe égale- . ,

ment, a la *me majdfjté?.

..
to,utes indemnités
~. tenant lieu
..
~

. . de rémunkration.
Article 146 .
Le conseil est formé par les ,représentants d e s Etits SECTION - La Commission.
TROISIÈME.
mémbres. Chaque gouvernement. y délègue un de ses , .
membres. 9 Article 155
.

> ..
, ,.
'
' '
. La présieen* est exercée . B t w ~de rBle par.&aque E n vue $assurer le fonctionnement et le dkveloppement
'

membre d u Conseil pour .une dur& de six mois, suivant du march6 commun, la Commission :
l'ordre alphaMtique . des. Etats.iine+bres.
.
- veikle à ' l'application des disp.iiti6ns . d u 'pr&ent ~'

Traité ainsi que des dispositions prises par les institutions, .

en vertu de .mIui-ci; . .
- formule des recommandations ou des avis sur les
matières-qui fout i'objet du présent Traité,-si celui-ci le
prévoit. expressément ou si eIle i'estime nécessaire;
. . .. diipbse d'un pouvoir de décision propre et
. .
1: Sauf dispositioris &&aires du prikent Traité, les dai-
,
.' - . bkratians du Conseil'.sont acquises à l a majorité des mem.
,-

la-formation des actes du Conseil et de I'Assemb ee dans

les conditions prévues ail prksent Traitk;
participe
.' ,Gres: qui le composeht. - exerce les compétences que ie Conseil lui confère pour
.
'
. , ,
2. .POUTles délibérations du Conskl qui re q uièrent une 13éxé&tion des rbgles qu'il ktabiit.
. .majo.rité -qualifiée. les Voix des membres sont affectées de
.
~1a.pondérationsuivante :
,
-
La Commission ublie tous les ans, un mois au moins
.. Belgique : 2.
Ailemagne : 4. - . . B
avant l'ouverture e la session de I'Assemblke, un rapport
gCnCral sur l'activité de la Comniunautk.
France.: 4. , .
Italie : 4. ' ,

Luxenibourg. : 1. Article 157 ~.

piys-Bari:: 2. ~ ~

1. La,Co~missionest composée de neuf membres, choisis

Les délibérations sont aquises si elles ont recueilli au en - raison de -leur- compétence générale. et offrant toutes
+Oins : . . garanties d'indbpcndance.
.
1 ..: .&iqq.;*wel~b@2,gur
-
douze 'voix l ~ r s q ~ * e ~ ~ . v c ~ t u ,résent
~ , d u ,~,f,a i t éelles
tt*sp:,.,& Commission; &
Le nombre, des membres de la Commission ,peut être
modSik pat le Conseil statuant à J'unanimité.
.: '
..,;.a.s'..: .,,,-.:,: ad,&+-+-kip*pri
. .,."
~

." ~, ,. ,., ,.
.WC S.'.. ,
; ' Seuls les- natia'naaii des Etals ~ 6 p b k e s . ' ÿ e ~ + e u&e
t
vote favorable d'au moins
.:p.,- , Yipmtre
.-...
%,*
.'?-.
,
membres dans les antres cas. membres d e la Commission.
La Commission ne peut comprendie plus d e deux mem-
3. Les abstentions des membres présents ou représentés hres ayant la nationahté d'un même Etat.
. ne font pas obstacle a I'adaption des délibérations, du
C h s e i l qui requibrent l'unanimité. 2. Les niembres de la Commission exercent leurs fonc-
,.,< . tions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la
~. .. . . . ~ r t i c l e149 . Communauté.
,, . .
~b&,gu'e'nVertu dti $&sent Traitk, u n acte du conseil ëst Dans l'accoqtplissement de leurs devoirs, .ik~ne'wliicitent
pris Sur propositi0a.de.Ja Commission, le Conseil ne peut ni n'acceptent $'instructions d'aucun gouvernement ni d'au-
prendre:un acte canetitu@ amendement de la proposition cun organisme. Ils s'abstiennent .de tout aote incompatible
avec le caracthre.,de leiirs fonctions. Chaque'.Etat membre
-
qùe statuant à l'unanimité. .
Tant que le ' ~ a ~ enit lq a s .statué, la Commissi& peut
s'engage B reppecter ce caractère et +
n e p a s chercher'à
influencer les membres de la Cornmiosion dans l'exécution
ifier s$ pmpositia@ :ipihde, notamment dans l e cas oh de leur tâche.
mblke a été consi%& sur cette proposition.- Les niembres de la Commission ne peuvent, pendant la . ,
.. , , > ~

, . ~ . r t i & 150 durée de leurs fonctions, exerceraucune autre activité pro-

. fessionnelie rémunérée ou non. Ils prennent, lors de l<ut
unse se il peut recevoir
~

e vote, chaque~30e&të du installation, l'engagement solennel de respecter, pendant.la

d'un seul' des' autres membres. durée de leurs fonctions et aprbs la cessation de celtes&
..
 2108 JOURNAL OFFICIEL DE L'?Fm
Ics obligations découlant de leur chargc, notanimcnt les
devoirs d'honneteté et dc délicatcssc quant à l'acceptation,
après cette cessation, de certaines fonctions ou de Eertains
avantages. En cas de violation de ces obligations. la Cour de
Justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut,
qelon le cas, prononcer la démission d'office dans les condi-
tions de l'article 160 ou la déchéance du droit A pension de
l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
Article 158
I,cs nicmhres de la Commission sont nonimés d'un coin-
mun accord par les gou~ernemcntsdes Etats membres.
Leur mandat a une durée de quatre ans. Il est renou-
velable.
Article 159
''
En dehors des renouvellenicnts régulicrs et des déch, les
fonct ons de membre de la Conimission prcnnent%n indivi-
duellement par dhmission volontaire ou d'office:
L'intPressé est remplacé pour 1%durée du mandat restant
A .courir. Le Conseil statuant 9 l'unanimité peiit décider
qu'il n'y a pas lieu a reiriplacenient.
Sauf cas dc démission d'office prévu à carticle 160. les
-membres de la Commission rcstcnt en foiictioiis jusqu'h ce
qu'il soit pourvu A leur renlplaccmcnt.
Articlc 160
Tout iiieiiibre de la Coiumission, s'il ne remplit plus les
conditions nécessaires à i'exercice de ses fonctions ou s'il
a commis iine faute grave, peut être déclaré démissionnaire
par la Cour de Justice, à la reqii8te du Coiiseil ou de la
Comitiission.
En pareil cas, le Conseil, statuant à l'unanimité, peiit. à
titre provisoire, le suspendre de ses fonctions et pounoir h
soi1 reinplaceinent jiisqu'au moment ou la Cour de Justic?
se sera prononcée.
La C ~ u de
r Justice peut, a titre provisoire, le suspendre
de ses fonctions, à la requête du Coiiseit ou de la Com-
mission.
Articlc 161
Le président et les deux vice-présidents de la Commissioii
sont désignés parmi les'iiiernbres de celle-ci pour deux ans,
seloni la ii~bnieprocédure que celle prévue poiir la nomina-
tion des membres de la Coniiiiissiori. Leur mandat peut être
renouvelé.
Sauf dans le cas d'un renouvellement général, la nomi-
nation est faite après consultation de la Commission.
En cas de démission ou de décès, le président et les vice-
résidents sont raniplacés pour la durée du mandat rcstaiit
f
courir, dans les conditions fixées à l'alinéa 1.
Article 162
1.e Conseil et la Commission procèdent à des consiiltations
r
réci ioqucs et orgauisent d'un commun accord les modalités
de eur collaboration.
La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assu-
rer son fvnctionnement et celui de scs services dans les
coiiditions prtvues par le présent Traiti.. Elle assiire lu
publication de ce règlement.
Article 163
. Les dBlib'ératioiis de la Coniinission sont acquises à la
majorité du iiombre des membres prévu j. l'article 157.
La Commission ne peut siéger valablement que si Ic
nombrc de membres fixé dails son règlement intPrieur cst
préscnt.
SECTION QUATRIEME, - La Cour de Justice.
Article 164
La Cour de Justice assure le respect d u droit dans I'inter-
prétation et l'application du présent Traité.
JE OCCIDENTALE FRANÇAISE 6 décembre 1558
~ r k 165e
La Cour de Justice est foriiiée de sept jiiges.
L a Cour' de Justice siège eii séance plénière.' Toutefois,
:Ilc pcut crher en son sein des chamhres composées chacune
i c trois ou cinq jugcs, en vuc. soit de procfdcr à certaines
nesiires d'instruction, soit dc juger certaines catégories
I'affaires, dans les conditions prévues p a r un règlement
itabli a cet effet.
Dans tous les cas, la G u r de Justice s i g e en dan&
?lénière pour statuer dans les affaires dont elle est saisie
?ar un Etat membre ou une institution de la Communau,té,
ainsi que sur les q u e s t i ~ n spréjudiciglles qui lui sont sou- '
mises en vertu de l'article 177,
Si la Coiir de Jiistice le deinande, le Conseil, statuant à
l'unanimitk, pcut aiignienter le iionibre des juges et apporter
les adaptations néccssaires aux alinéas 2 et 3 de I'&icle 167
alinCa 2.
Article 166'
~ a . C o u r . < lJustice
e est&si@é&de deux avocats généraux.
L'avocat général a pour r d e . de.pr&enter publiquement..
en toute impartialité et en toutc indépendaricc, 'des conclu-
sions motivées sur les affaires soumises à la Cour de
Justice, en vue d'assister celle-ci d a n s l'accomplisscmcnt de
s a mission, telle qu'elle est définie A l'article 164. , ,
Si l a C o u r de Justice l e demande, le Conseil, statuant A
l'unanimitk, peut aiigiiieiiter le nombre des avocats ~ é n é r a u x
et apporter les adaptatioiis iiécessaires Q l'article 167
alinéa 3.
Article 167
Les juges et les avocats gknérai~x,choisis p r r n i des per-
sonnalités offrant toutes ~ a r a n t i e sd'iiidépendance, et qui
réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs
pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles,
oii %quisont des jurisconsultes possédant des. coiiipétenceu
notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans
par les gouverneinents des Etats memhrcs.
Un rCnouvellcniciit partiel des juges a lieu tous les trois -~
ans. Il portc altcrnativeineiit sur trois et quatre juges. Les
trois 'uges dont la désignation est sujette a renouvellcment
4
h la n de la prcmière période de trois ans sont désignés
par le sort. ,
Un ieiiouvellement partiel des avocats généraux a lieu
toiis les trois ails. L'avocat général dont la désignation est
sujctte à renouvelleiiient 9-la fin de la prcmière période de
trois ans est désigué par Ie sort.
Les juges et les avocats généraux sortants peuvcnt être
noulmes de nouveau.
Les juges désignent parmi cux, poiir trois ans, le prési-
dent de la Cour de Justice. Son mandat est renouvelable.
Article M& .
La Cour dc Jiistice iioinrne son greffier, dont elle fixe le
statut.
Article 169
Si la Coinmission estime qu'un Etat niembre a manqué t i
une des obligations qui lui incombent en verlo du présent
Traité, elle émet un avis inotivk à cc sujet, après avoir mis
cet Etat en iiiesure de présenter scs observations.
Si 1'Etat eii cause ne se conforme pas à cet a v i s dans le
dP1ai déterniin4 par la. Commission, cclle-ci peut saisir la
Cour de Justice.
Article 170
Chacun des Etats membres peut saisir Ia Cour de Justice
s'il estime qu'un autre Etat membre a rnanquC à une des
obligations qui lui incombent en vertu du présent Traité.
Avant qn'iin Etat membre n'introduise, contre un autre
Etat membre, un recours fondé sur une prétendue iiola-
tion des obligations qui lui incombent en vertu du présent
Traité, il doit en saisir la Commission.
 La. Commission Cmrt u n avis motivé après que les Etats
'intéressés ont &témis en mesure de présentet contradictoi-
rement leurs observations écrites et orales.
Si la C~nlmissionn'a pas bmis I'axis dans un délai de
trois mois à compler de la demande, l'absence d'avis ne fait
pas obstacle à la saisine de la Cour de .Justice.
Article 171
Si la Cour de Justice teconnait qu'lin Etat membre a
manque à une des obligations qui lui incombent en vertu du
p ~ é s e n tTraité, cet Etat est tenu de prendre les mesures que
comporte i'exécution de I'arrbt de la Cour de Justice.
Article 172
Les règlements établis par le Conseil en vertu des Jispo-
sitions du présent Traité peuvent attribuer à la Cour de
Justice une compétence de pleine juridiction en ce qui
concerne les sanctioiis préviies dans ces règlements.
Article, 173. ,
. . -< ;,..' ..
L w Cour' d,,*.: - - ' . .t ~.légalitk
e ~ u s ~ c ~ ~ c o nla' ôle
, . ..
des actes du
Conseil ct de la Coinmission, autres quc les recornniandu-
tions ou avis. A cet effet, elle est compbtcnte pour se pro-
noncer sur les recours pour incoinpetence, violation des
formes subst+antielles, violation du présent Traité" ou de
toute rkgle de droit relalive à son a plication, ou détourne-
2
ment de poiivoir, formés par un tat memhre, le Conseil
ou la Co-mmjssion.
Tonte personne physique ou morale peut former, dans
- les mèiiies conditions, recours contre les décisions' dont
eue est le destinataire, et contre les, décisious qui, bien que
prises 'sous Pappiirence d'un rkglement ou d'une décision
adreMée à une autre personne, la concernent directement
et Uidiyiduellement.
Les ours
préviis au prGsent article doivent être formés
dans u n délai de deirx mois 2 compter, suivant le,cas, de la
publication de l'acte, de sa notification ail rcqubrant, ou, à
défaut. du jour oii eeliii-ci en a eu connaissance.
Article 174
Si le recours est fondé, la Cour de Justice déclare nul et
non avenu l'acte contesté.
Toutefois, en c e qui concqriie les règlements, la Cour de
Justice indique, si eHe l'estime nécessaire, ceux des effets
du règlement annulé qui doivent être considérés comme
, . dbfinitifs.
Articlè 175
Dans le cas c&, en violation di1 présept Traité, le Cons31
ou la Commission s'abstient de statuer, les Etats membres
et les autres instilutions de la Communauté peuvent saisir
la Cour de Justice en vue de faire constater cette violation.
-Ce recours +est recevable gui si l'institution en cause a
Bté préalablement invitde ? agir.
i Si, h l'expiration d'un dClai
de deux mois à compter de cette invitation, l'institution n'a
pas pris position. le recour's pcut Btre formé dans un noii-
veau délai de deux mois.
.Toute emonne physique 011 morale peut saisir la Cour
$
d e Justic dans lesconditions fixées aux alinkas prkcédents
pour %me grid B l'une des institutious de la Communauté
d'avoir mariqué de lui adresser un acte autre qu'une recom-
m a n d a t i ~ nou un avis.
Article 176
L'institution dont Pmane l'acte annulé, ou dont l'absten-
tion a été déclarée contraire au présent TraitC, est teniie de
prenùre les mesures que comporte l'exhition de l'arrêt de
la Cour de Justice. -
Cette obligation ne pr&juae pas celle qui peut résulter de
I'application de I'r>ticte 215 alinéa 2.
~ r t i c l e-177
'
L a C o u r de Justice est compétente pour statuer, à titre
prEjiidicie1:
O ) Sur l'interprétation du présen$. TraitC;
b) Sur la validité. et l'interprétation des actes pris par l e s ~
iuslilutions d e la Communauté;
C) Sur l'inter p rétation des statuts des organismes créés
par iiii ~ c t edu Conseil, lorsque ces statuts le prévoient,
Lorsqu'unr telle question e.f soulevée-devakuiie juridic-
tion d'un des Etats membres, cette juridiction pciit, si. elle
estime qu'une décision sur ce 'point est nCcessaire pour
rendre son jugement,. demander à la Cour de. Justice' de
statuer sur cette question. . ,
Lorsqn'uiie telle question est soiilevée dans une affaire
pendahte devant une juridiction. nationale dont les d6ci-
sions ne sont pas susceptibles $un recours juridictioniiel
de droit interne, cette juridiction est teniie de saisir la Cour
de .Jnstice.
Article 178
La Cour de Justice est compétente pour connaitre dcs
litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l'arti-
cle 215 alinéa 2.
Article 179
T a Cour de Justice est compétente pour statuer sur tovt .
litige entre la Communauté et ses agents dans les limites
et conditions déterminées au statut ou résultant du rdgime
applirable à ces dernièrs.
/
Article 180
La Cour de ~ u s t i c e est compétente, dans les .limites
ci-après, pour connaître des litiges concernant :
a) L'ex6cution des obligations des Etats membres résiil-
tant des Statuts de la Banque ruropéeiine d'investissement.
Le Conseil d'administration de la Banque dispose B cet
égard des pouvoirs reconnus a la Commission par l'arti-
cle 169;
b ) Les délibérations d u Conseil des Gouverneurs de la
Banque. Chaque Etat meinbre, la Commission et le Conseil
d'administration de la Banque peuvent former un recours
en cette matikre dans les conditions prévues à l'article 173;
c ) Les délibérations du Conseil d'administration de l a
Banque. Les reci3iirs contre ces délibérations ne peuvent être
formds, dans les conditions fixées a l'articlè 173, que par
les Etats meiiibres ou la Comn'iissiori, et seulement pour
%jolationdes formes prévues à l'article 21, paragraphes 2 et
5 à 7 inclus, des Statuts de la Banque d'investisscrnent.
'Article 181
La Cour de Justice est compétente pour statuer en vertu
d'une clause compromissoire contenue dans iin contrat dc
droit public ou de droit priv6 passé par la Coiiiriiunauté ou
pour son compte.
Article 182
La Cour de Justice est compétente pour statuer sur tbut
différend entre Etats membres en connexité avec l'objet
du présent Traité, si ce différend lui est soumis en vertu
d'un compromis. .
Article 183
Sous réserve des compéte~icesattribuées à la Cour de
Justice par le présent Traité, les litiges auxquels la Com-
munauté est-partie ne sont pas, de ce chef, soiistraits à la
compirtcnce des juridictions nationales.
Article 184
Nonobstant l'expiration di1 délai prévu à l'article 173
alinéa 3, toute partie peut. à l'occasion d'un litige mettant
en cause un rkglement du Conseil ou de la Commission, se
prévaloir des moyens prévus à l'article 173 alinéa 1, pour
invoquer devant la Cour de Justice I'inapplicabilité de ce
règlement.
 2110 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRI JE OCCIDENTALE F R A W S E 8 décembre 1958

Article 185 CH~PETR IIIE

Les recours f o ~ m é sdevant la Cour de Justice n'oit pas Le Comité Bconomlque e t social
d'effet suspensif. Toutefois, la Cour de Justice peut, si elle
estime qne les circonstances l'exigent, ordonner le sursis
à i'exécation de l'acte attaquC. Il est instituk un Comité économique et social, à carac-
tère consultatif.
Article 186
Le Comité est composé de représentants des différentes
Dans les affaires dont elle est saisie, la Cour de Ji~slice catégories.de la vie économique et sociale, notaniment des
peut prescrîre les mesures provisoires nécessaires. producteurs, des agriculteqrs, des transporteurs, des tra-
Article 187 - vailleurs, des négociants et.artisans, des professions lib6-
rales, et de l'intérêt général.
Les arrêts de la Cour de. Justice ont force exécutoire dans
les conditions fixées à l'article 192. Article 194
Article 188 Le nombrc des menibres du Comité est fixé ainsi qu'il
Le Statut de la Cour de Justice est fixé par un Protocole suit :
séparé. -Belgique : 12.
La Cour de Justice établit son règlement de procédure. AlTemagne : 24. , .~
Ce réglement est soumis à i'approbation unanime du France : 24.
Conseil. , Italie : 24. .
,
~

CHAPITRE II 1,iixembourg : 5 .
' Dispositions communes B plusieur8 iktltutlons , Pays-Bas :, 12. ' ' _
Les membres du Comité sont nommés, pour quatre ans.
Article 189 par le Conseil statuant a l'unanimité. Lenr mandat est
Pqur l'accomplissement de leur mission et dans les con- renouvelable.
ditiohs prévues au present Traité, Ic Conseil et la Commis- Les membres du Comité sont désignés à titre pèrsonnel
sion arrêtent des rhglements et des directives, prennent des et ne doivent être lies par aucun mandat impEratif.
décisions et formulent des recommandations ou des àvis.
Le règlemcnt a une portée générale. II est obligatoire Article 195
dans tous scs élkmèntu e il est directement applicable dans
tout Etat membre. 1. En vue de la nomination des membres du Comiti.,
La directive lie toùt Etat membre destinataire quant au chaque Etat membre adressc au Conseil une liste compre-
résultat à atteindre, tout en laissant aux instances natio- nant un nombre de candidats double de celui des siègrs
nales la compétence quant A la forme et aux moyens. attribués à ses ressortissants. '

La décision est obligatoire en tons scs éléments pour les La composition du Comité doit tenir c o m p t ~de la néces-
destinataires qu'elle désigne. sité d'assurer unc représentatiun adéquate-aux différentes
catégories de la vie économique et sociale.
Les recommandations et.les avis ne lient pas.
2. Le Conseil consulte la Commission. 11 peut recneillir
Article 190 1'0 inion des organisations européennes représentatives des
Les règlements, les directives et les décisions duconseil difPérents secteurs économiqnes et sociaux intéressés à l'ac-
et de la Commission sont motivés t t visent les propositions tivité de la Communauté.
ou avis obligatoirement recueillis en exécution du présent
Traité. Article ' 1 9 ~
Article 191
Le Com:tC- désigne parmi ses membres son président et
Les règlements sont publiés dans le J o i ~ r n aoficicl
l de 'ln son bureau pour une durée de deux ans.
Communaute!. Ils entrent en vigueur à la date u'ils fixent
3
ou, B défaut, le vingtiéme jour sniuant leur pub ication.
11 établit son règlement intérieur et le soumct A Itappro-
bation du Cunseil statuant à l'unanimité.
Les directives et les décisions sont notifiées à leurs dcsti-
nataires et prennent effet par cette notificatiou. Le conirtk est convoqué par son president à la demande
du Conseil ou d e l a Conimission. .. , ., .._ ...
_, ,
.
Article 192
Les décisions dn Conseil ou de la Coniinission qui com- Article 197
portent, à la charge des personnes autres que les Etats, une Le ComitC coinprend des sections spécialisées pour les
obligation pécunwre forment titre exécutoire. principaux domaines couverts par le présent Traité.
L'exécution forcée est régie par les règles de la procé- Il comporte notanmient une section de l'agriculture et
dure civile en Yigueur dans 1'Etat sur le territoire duquel une sectiou des transports, qui font l'objet des dispositions
elle a lieu. La formule exécutoire est apposée, sans autre particuli&res prévues aux titres relatifs à l'agriculture et
contrble lie celui de la vérification de I'autheuîicité d u aux transports.
titrc, parl'autorité nationale que le Gouvernement de cha-
cun des Etats lnembrcs désignera à cct effet et dont il Lc.fonctionnenient des sections spécialisées s'exerce dans
donnera connaissanoe à la Commission ct h la Cour de le cadre des compétences générales du Cumité. Les sections
Justice. spécialisées ne peuvent Stre consultées indéyendamm:ent du
Coinité.
Aqrès l'accomplissement de ces formalités h la deniande
de 1intéressé, celui-ci peut poursuivre l'exécution forcée Il peut être institué d'autrc part au sein du Comité des
en saisissant directement l'organe compEtent, suivant la sous-comités appelés à élaborer, sur des questions ou dans
législation nationale. des durnaines dcterminés, des projets d'avis-à souniettrcaux
L'exécution forcée ne peut être suspendue qti'en vertu dClibérationi du Comité.
d'une décision de la Cour de Justice. Toutefois, le contrôle Le règlenicnt intérieur fixe les modalités de coniposition.
de la régidarité des mesures d'exéciition relève de la com- et les regles de c o q e t e n c e concernantles sections spécia-
phteiice dcs juridictions nationale< liskes et les sous-comités. -
 8 kibembre 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR 'UEOCCIDENTALE FRANCAISE ZN

.. Article 202
. .
-.i&e Comité ,est obligatoirement consulté par 'le Conseil ou . Les dépenses inscrites au budget sont autorisees pour la
,,p&:la Commission dans les &as prévus au prtsent Traité. Il durée d'un exercice budgétaire, sauf dispositions contraires
peut-.&kaconsulté par ces institutions Flans tous les cas où du rhglement pris en exécution de l'article 209.
. etles le jugent opportun.
Dans les conditions qui seront déterminées én application
Sii i'i'astime nécessaire, le Conseil ou la Commission de l'article 209, les crédits, ~ u t r e sque ceux relatifs aux
i m m t au Comité, pour pr6senter son avis, un délai gui ne dépenses de personnel, qui seront inutilises à la fin de
peut Btre inférieur a dix jours, B compter de la coqmuni- l'exercice budgttaire, poum.osf faire l'objet d'un report qui
d i o n qui est adressée'&cet -@et au président. A l'expiration
bu délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis. sera limité nu seul exercice suivant.
'-L'*fis du Comitb .et .l'a& .de1.la.section spkcialisée, ainsi Les crédits sont sptcialisés par chapitres groupant les
u'un compte rendu. des d&lh5rations, sont transmis au dépenses selon leur iiature .ouleur destination, et subdivi.sés,
xonsèil et B la Commission. ,
pour autant que de besoin, conformtment au ~èglementpris
en exécution de l'article 209.
TITRE. II Les dépe~isesde l'AssembMe, du Conseil, d e la Commis-
sion et de la Cour de Justice font l'objet de parties &parées
DlSPWITl61Y8 FlWAlYWERES du budget sans prtjudice d'un rtgime spécial pour certaines .
dépenses communes.
,
s de la Communauté, y Article 203
Fonds social europëcn,
1. L'exercice. bud &aire. commence le 1" jmvier et
chaque exercice
5
s'achéve le 31 décem re.
Le budget doit &treéquilibrb en recettes. et en dépenses. 2. Chacune des institutions de l a Communauté dresse
un état prévisionnel de ses dépenses. La Commisaion groupe
Article 200 ces états dnns un avant-projet de budget. Elle y jomt ud avis
qui peut compoder~desprévisions di-vergentes.
1. Les recettes du budget comprennent, sans
Pudice
d'autres recettes, les contributions financières es Etats
membres déferminées selon la clef de répartition suivante :
Le Conseil doit &re saisi'par la Commission de l'avant-
projet de budget au pius tard le 30 septembre de l'année
qui précbde celle de son extcution.
Le Conseil conhlte la Çommission, et le cas échéant les
autres institutions inttressées, to,utes les fois qu'il entend
s'écarter d e cet avant-projet.
3. Le GonGeii. statuant A la majorité quelifike, Bbalblit le
projet d é biidget et Je transmet eneuite & l'Assembl&.
+2. Toutefois, les contributions financiPres des Etats L'Assemblée doit &tre,saisie du projet. de budget au plus
membres destinées à faire face aux dépenses .du Fonds tard le 31 octobre de Vannée qui pricède celle d e son ehécu-
social européen sont déterminées selon la clef de répartition tion.
suivante :
L'Assemblée a le droit de proposer au Conseil des modi-
Belgique : 8,s. fictttions au projet de budget.
Ailemagne : 52.
- France : 32. 4. Si dans un délai d'un mois aprbs éomraunication du
Italie : 20. projet de butlget, l'Assemblée a donné son approbation. ou
Luxembourg : 0,2. si elle n'a pas transmis son avis aii Conseil, le projet de
budget est réputé
- définitivement arrêt&
Pays-Bas : 7.
Si dans & délai, l'Assemblée B propos&&s mbcllilcaffone,
3. Les clefs de répartinon nvent être modifiées par le le projet de budget ainsi modïh.4 est transmis au Cornseil.
4hnseil' statuant B l'unanimid? Celui-ci en délibhe avec la Commission, et le cas bchéant
avec les autres institutions intéressPes, et arr&tedé8nitive-
Article 201 ment le budget en statuant h la majorité qualifiée.
La Con&mission étudiera dans quelles conditions les con-
tiibutions financières des Etats membres pr6vues & l'arti- 5. Pour I'mioptiori de la partie du budget relative au
cle 200 pourraient être remplacées par des ressources Fonds social europ&en, les votes des membres du Conseil
notamment par des recettes provenant du tarif sont affectés de la pondération suivante :
a f P ~ ~ & e ; c o m mlorsque
un celui-ci aura été définitivement Belgique : 8.
ntis en -plsice.
Allemagne : 32.
A cet effet, la Commission prhsentera des propositions au France :32.
Conseil. Italie : 20.
Le Conseil, statuant A Punanimitt, pourra, aprbs avoir Luxembourg : 1.
a
corisulté I'Assemblbe sur ces pro ositions, arrgter les dispo-
sitions dont il reeommandera l'a option par les Etats mem-
bres conformément & leurs règles constitutionnelles respec-
Pays-Bas :7.
Les d6libétations sont acquises lorsqu'elbs ont moneilli
tives. au moins 67 voir.
 2112 JOURNAL OFFICIEL*D E L'AFRI
. . ..
Article 204
Si au début d'un exercice budgéîaire le budget n'a pas
encore été vpt& les dépenses pourront être effectuées men-.
sueliement .par chapitre ou par antre division, d'aprbs les
dispositions du rkglement pris en exécution de l'article 209,
dags la l$niQ du douziérne des crbdits ouverts, au budget
- . de I'exefcice prbddent, snns que cette mesure puis= avoir
'
pour. effet de. mettre à la .,disposition de la Commision des
crédits supérieurs au douziérne de ceux prbvus dans le projet
de budget- en. préparati?n.
Le Gonseil statuant B la majorité qualifièe eut. sous
f
rbserve que les autres conditions fixees B I'alin a 1 soient
respectées, autoriser. des dépenses excddanf le dountme.
Les Etats membres versent chaque mois, A titre provision-
nel et confofmbment aux clefs de réprirtition retenues pour
l'exercice prbcbdent, les sommes nbcessaires en vue à'assu-
rer l'application du prbsent article.
Article 205
..
La Commission exécute le budget, conformément aux dis-
positions dit règlement ris en exécution de l'article 209,
sous sa propre respons aEilitb .et dans la limite des crédits
- alioubs.
: Le règlement ppévoit les modalitbsparticuliéres selon les-
quelles chaque institution participe à Zexbeution de ses
. . dépenses propres.
: A l'intérieur du budget, la Commission y u t procéder,
dans les limites et copditions fixées par le d g ement pris en
exbcution de l'article 209, A des virements de crbdits, soit de
chapitre B chapitre, soit de subdivision & subdivision.
Article 208
Les comptes de la totalitb des recettes et dépenses du bud-
get sont examinés par une commission de contrale, formbe
de d mm;ssaires aîm comptes offrant tontes garanties
d9indpendance, et rdsidbe par l'un d'eux. Le conseil sta-
8
tuant h l'nnnn@it fixc le nombre des commissaires. l e s
commissaires e t le prbsident de la commission de contrble
sont désignés par le Conseil stntuant & I'unanimitb, pour une
riode de d n q ans. Leur r6munbration est fixée par le
i?
onseil ststuant A la majorité cpalifiée.
La &ficetion, qk a lieu sur ibces et au besoin sur place,
. a pour objet de constater la &ditb et le rbgularité der
recettes et dépenses et de s'assurer de la bonne estion finan-
ciére. L a commission de contrôle btablit, apr%sla clôture
de;chaque exercice. un rapport qu'elle adopte l a majorité
de-s membres'qui la composent: . .
La Commission soumet chaque annde au Conseil et h
1'Assembléî les comptes de l'exercice Bcoulé affbrents aux
opérations du budget, accompagnés du rapport de !a com-
mission de contrôle. En outre, elle leur communique un
bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Commu-
nautb. .
Le Constil, statuant & la majorit6 qualifiée, 'donne
décharge A la Commission sur l'exbcution du budget. 11
communique sa dkision 2i l'Assemblée.
- avec la Commission et a p r h consultation des autres insti-
Article 207
Le budget est établi dans l'unit8 de compte fixée confor-
mément a w dispositions du reglement pris en exdcutios de
l'article 209. -
Les contributions finaniiéres prbvues h l'article 200 pasa.
ra he 1, sont mises h la disposition de la Communautb pal
?es Etats membres dans leur monnaie nationaie.
IE OCCIDENTALE FRAIQCRIÇE 8 décembre 1958
Les soldes disponibles de ces contributions sont d6posBs
iuprés des Trdsors des Etats membres ou des or mismes
lésignés par e'hx. Pendant la durbe de ce dBp6t; es fonds
léposés conservent la valeur correspondant A'ia &th, en
f
iguéur au jour du dbpôt, par rapport htl'unib5 e compte
iisée à i'alinba 1.
dP
Ces disponibilités peuvent être placeesdans des &hditiona
p i font l'objet d'accords entre la Commission e t l ' E t a t
nenibre intbressé.
Le règlement pris en exbcution de 1'-articIeG209datermine
es conditions techniques dans lesquelles sont elTeclclées les
>p6rationsfinancières relatives au Fonds social-eur@éen.
II<. :
. .& .;b:
.
Article 208 \,*.:;
. .L.. :
La commission peut, sous réserve d'en infocmeri& auto-
.ités compétentes des Etats intéressés, transfQrer dans l a
nonnaie de l'un des Etats membres les avoirs qu'elle détient
ians la monnaie d'un autre Etat membre. dans la mesure
ikcessaire B leur utilisaiion.~ourles objets,aux &a, ils sont
iesiinés ar le prbsent ,Rut&La CornnxiSsio&i&, :+ ii
a
nesure Su .possible, de procéder à de tels transferts. si elle
idticnt des avoirs disponibles ou mobilisables dans les mon-
.. . . ,.
iaies doni elle a besoin. , . . . , ..
La Commission communique avec ch&un,dcs -.mem-
ores par I'intermbdiaire de l'autoritb qu'ils d&i@@. Dans
'exécution des opérations financiéres, elle a recours h la
Banque d'.'mission de 1'Etat membre intére&!'ou '
P une , "
autre institution financiére agrbh par celui-ci.
Article 209
Le Conseil, statuant & l'unanimité sur proposition de la
Commission : . .
a) Arrête les réglements finanders spbcifiant n o t a m m h
les modalitbs relatives à i'dtablisgement et h l'ex8cution du
budget et ,i la reddition et h la vdrification des comptes;
b) Fixe les modalitbs et la rocbdure selon lesquelles les
:ontributions des Etats m e d r e s doivent 6h-e mises h la
disposition de la Commission;
C) Dbtermine les regles et organise le contrdle-,dela res-
ponsabilitb des ordonnateurs et comptables.
,
.. .~
.
SIXIÈME PARTIE
~
DISPOSITIONS .GÉNÉRALES ET FINALES
Article 211 ,
Dans chacun des Etats membres. la Communau@ posséde
la Ca aciétb juridique la plus large reconnue aux personnes
morafes par les ibgislations nationales; elle p e u t n o t a p n e n t
acquérir ou alibner des biens immobiliers et mobiliers et
ester en justice. A cet effet. elle est reprBsentée par la Com-
mission.
Article 212 :, ,;,
Lè Conseil statuqnt A l'unanimité arréte, en collaboration
tutions intéressées. le statut des fonctionnaires e t le régime
applicable aux autres agents de la Comunautb.
Aprés l'expiration de la quatriéme annbe suivant l'entrke
m vigueur du présent Trait6, ce statut et ce régime peuvent
être modifiées par le Conseil. statuant & la majoriG
sur propoliition de la Commission et aprks
autres institutions intéressées.
 S:,~--~.J L - Article 213 Article 221
'A$ 2 -
,&Y. ~ ' ~ j p ; 6 ~ 3 ~ c ~ o m ~des
l i st&&es
s e m qui
~ t lui sont confides, la
ut recueillir toutes informations et procéder
. 8 ~ x
*k3 5 il!?
cations nécessaires, aans les limites et condi-
par le ConsKi en conformité avec les disposi-
.
. ,Jiops du prbsent TraitB.
_#

, Artide 222
, te prhent ~ r a i t bde préjuge en rien le régime
prieté dans les Etats membres.

Article 223
1. Les di~posifionsdu présent Traité ne font p
aux règles ci-aprés :
O ) Aucun Etat rn-e n'est tenu de fournir des rensei-
" La reshnsabilih! contraehtelle de la Communauté est p m e n t d dont ii estimerait la divulgation contraire aux
dgie par'la loi applicabl~$~ v g r a t en cause. intérêts essentiels d ë , 8BcnritB;
~
',?.?.;%&'%%kh s4 , -
ù e r&p'omabhitk non contractuelles, la Com- b) Tout J%t S rC
ià - ,peut prendre les mesures qu'il
munauté doit rbparer, *conformément aux pnncipcs g4n4- estime nécessaires $ l a prot&bon des intérêts essentiels de

. ,
- miire comrfitinsaÛx droits des Etats membres; les dommages
' '.: saad8 Br ses institutions ou par ses agents dans I'exer-
c h & eurs fonctions. P
\.a,. s -Larespnsabilité persomeile des agents envers la Com-
nalinauté eat ré#lée dans les dis ositions fixant leur statut
sa sécurité et qui se r* ortent à la production ou au cbm- .
meree d'armes, de XQ m ti Ions et de matériel de guerre; ces
mesures ne doivent pas aWrer les conditions de la concur-
rence dans !e marché commun en ce qui concerne les pro-
duits non destinds B des fins spécifiquement militaires.
on 18 régime qui leur est applica le.. i 2,- Au cours de la premiére année suivant l'entrde en
vigueur dù pdsent Tr&&-Je Conseil statuant & I'unanimi\4
fi* la liste der prpduits auzquels les dispositiqns du para-
graphe 1 b s'appliquent.
3. Le Clonseil, s t a t y b t I I'ananimité sur proposition de la
Commission, peut apporter des modifications à cette liste.
Article 217
Arttele 224
Le rbgime linguistique des institutions de la Cornmunaut4
est 8x6, sans prbjudice des dispositions prévues dans le Les Etafs membres se eansultent en vue de prendre en
rédement de la Cour de Justfce, mr le Conseil statuant A

Article 218
tionnement du marcM commun ne eoit aff é par les
mesures qu'un Etat membre peut être appelé à
4
commun les dispositions nécessaires pour Bviter. Ur:le fonc-

cas de houbles int&rieews graves affectant l'ordr

Communauté jouit, sur les territoires des Etats mem- cas de @erre ou de tefision internationale grave
, dea immunités et privil&ges nécessaire pour remplir
&on, dans les conditions definies h un Protocole r
une m a c e de guerre, ou ur faire fa& aux e
contra&& par lui ea vue 6 maintien de la p
sécurité internationah.
Article 219
membres s'en agent à ne par &mettre un
tif B l'interprbfatlon ou A l'appiiiaüon du ré-
un mode de règlement autre m e ceux vr vusf'
tre eux, en tant que de

- la protection
urer, en faveur de leurs

des personnes, ainsi que la jouissance et

& *&$ion dt?s 'droits dans les condifions iccordbs par
d@iyEaqI$$ I sy+pmpres ressortissants;
a de la double imposition à l'intérieur de
- Article 226
dssance mutuelie des sociétés au sens de
2, le maintien de la persornalit8 jurid-
en cas & irrr>nn do s2ge de pa s en pays et la possib%z
da tusion de swi6t6s relevant de l&islations nationales diffd-
rentes;
- la aimpliiicationdes formalités auxquelies sont subor-
&n&s k ~ , r w ~ m a i s s a netm I'ex6cution P&iproques des
dée'ions jucW&es M iqse des sentences arbitrales.
r
~ar'd4rogationà la ocwure prévue aux article
170, la Coinmission au out Etat membre peut saisir
ment la Cour deJustice, s'iI estime qu'un autre ,Etat
fait a n usa e abusif qeq pouvoirs rdws aux arti
W'224. La tour de Juslce statue huis dos.
1. Au cours de lapériode de transition, en cas de dif3
cultes graves et susceptibles de persister dans un secteur de
i'activitd économiqne ginsi que de difficultés ouvant se
L
traduire par l'altérstion. grave d'une situation onomique
régionale, un Etat ~ 9 w t h r y :peut demander B être autorisé à
adopter des m e s u d e -s a u v e g a r d e permettant de rééaui
librer la situation et d'd'adkpter le secteur intéressb A feeo
nomie du marchB maman.

2. Sur demande de 1'Etat intéressé, la Commission, pal
une procédure d'ureence, fixe sans délai les mesures de sau.
vegarde qu'elle estime nécessaires, en précisant les condi.
tions et les modalités d'application.
3. Les mesures autorisées aux termes du
P paragraphe
peuvent com orter des dérogations aux r8g es du présent
Traité, dans a mesure et pour les délais strictement néces.
saires pour atteindre les buts visés au paragraphe 1. P a
priorite, devront être choisies les mesures qui a portent 1c
moins de perturbations au fonctionnement Bu marciic
commun.
Article 227
1. Le présent Traité s'applique au Royaume de Belgique
à la République fédérale d'Allemagne, à la Républiqut
française, à la République italienne, au Grand-Duché dc
Luxembourg et au Royaume des Pays-Bas.
2. En ce qui conoerne l'Algérie et les d& tements fran-
gais d'outre-mer. les dispositions particuliEs et générales
du présent Traité relatives :
- à la libre circulation des marchandises;
- B l'agriculture, A l'exception de l'article 40 paragra-
phe 4;
- à la libération des services;
- aux règles
. de concurrence:
- aux mesnres de sauvegarde prévues aux articles 108,
109 et 226;
- aux institutions,
sont applicables dès l'entrée en vigueur du présent TraitB.
Les conditions d'application des autres dispositions du
présènt Traité seront déterminées au plus tard deux ans
aprés son entrde en vigueur, par des décisions d u Conseil
statuant l'unanimité sur proposition de la Commission.
Les institutions de la Cornmpnautd veilleront, dans le
cadre des procédures pévues par le résent Traité et notam-
f'
mique et social de ces r gions.
P
ment de l'article 226, 11 ermettre e développement écono-
3. Les pays et territoires d'outre-mer dont la liste figure
à 1'Anneke 1V du prB6ent Traité font l'ob'et du régime spé-
ciel d'association défini dans la quatrikme partie de ce
Traité.
4. Les tlispositions du présent Trait6 s'appliquent aux
territbires européens dont un Etat membre assume les rela-
tions extérieures.
Article 228
1. Dans les cas .où les dispositions d u prBsent Trait6 pré-
voient la conclusion d'accords entre la Communauté et un ou
plusieurs Etats ou une organisation internationale, ces
accords sont négociés par la Commission. Sous réserve des
compétences reconnues A la Commission dans ce domaine,
ils sont conclus par le Conseil, aprés la consultation de
l'Assemblée dans les cas prévus au présent Traité.
Le Conseil, la Commission ou un Etat membre peut
recueillir au prBalable l'avis de la Cour de Justice sur la
comptabiliki de l'accord envisa B avec les dispositi,ons du
?
résent Traité. L'accord qui a ait l'objet d',un avis négatif
s e la Cour de Justice ne peut entrer en vigueur que dans
les conditions fixées selon le cas à l'article 236.
2. Les accords conclus dans les condition$ fixBes ci-dessus
lient les insiitutions de la Communauté et les Etats mem-
bres.
Article 229
La commission est chargée d'assurer toutes liaisons utiles,
avec les organes des Nations Unies, de leurs institutions spé-
cialisées et d e l'Accord génkral sur les tarifs douaniers et
le commerce.
SE OCCIDENTALE FRANCAISE
Elle assiire en outre les liaisons opportunes avec toutes
organisations internationales.
Article 230
La Coiilinunauté etablit avec le Conseil de l'Europe toutes
coopérations utiles.
Article 231
La Communauté établit avec l'organisation européenne de
coopération économique une étroite collaboration, dofit les
modalités seront fixées d'un commun accord.
Article 232
1. Les dispositions du présent Traité ne modifient pas
celles du Traité instituant la Communauté Européenne du
Charbon et de l'Acier, notamment en ce qui concerne les
droits et obligations des Etats membres, les pouvoirs des ins-
titutions de cette Communauté et les regles posées par ce
Traité pour le fonctionneipent du marché commun du char-
bon et de l'acier.
2. Les dispositions du présent Traité ne dérogent pas aux
stipulations du Traité instituant la Communaute Euro-
péenne de 1'Energie Atomique.
Article 233
Les dispositions du présent Traité ne font pas obstacle h
l'existence et h I'accomplissement des unions régionales
entre la Be!gique et le Luxembourg, aifisi qu'entre la Bel-
gique, le Liixembourg et les Pays-Bas, dans la mesure où les
objectifs de ces unions régionales ne sont pas atteints en
application du présent Traité.
Article 234
Les droits et obligations résultant de conventions conclues
antérieuremeut à l'entrée en vigueur du présent Traité.
entre un ou plusieurs Etats membres d'une part, et un ou
lusieurs E:ats tiers d'autre part, ne sont pas affectés par
Ls dispositions du présent Trait&.
Dans la mesure où ces conventions ne sont pas compa-
tibles avec le présent Traité, le ou les Etats membres en
cause recourent à tous les moyens appropriés pour éliminer
Les incompatibilités constatées. En cas de besoin, les Etats
membres se prêtent une assistance mutuelle en vue d'arriver
h cette En, et adoptent le cas échèant une attitude commune.
Dans l'application des conventions visées au premier
alinéa, les Etats membres tiennent compte du fait qu'e les
avantages consentis dans le présent Traité chacun des
Etats membres font partie intégrante de 1'bPabiissement de
la Communauté et sont, de ce fait, ins6parablement liés B la
:rtation d'iiistitutions communes, A l'attribution de oomp6-
tences en leur faveur et a l'octroi des mêmes avantages par
tous les autres Etats membres.
Article 235 -
Si une action de la Communauté appardt nécessaire pour
réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, Yun
les objets de la Communauté, sans que le présent Traité ait
prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil,
statuant B l'unanimité sur proposition d e la Commission et
iprés consultation de l'Assemblée, prend les dispositions
~ppropriées.
Article 236
Le gouvernement de tout Etat membre ou la Commission
>eut soumettre au Conseil des projets tendant à la revision
lu présent Traité.
 .. SI le Conseil, a p r h avoir consulté l'Assemblée et .le cas
' La Cour de Justice ne peut être saisie qu'h partir de la
, . échéant la Commission, émet un avis favorable B Ja réunion, date, de publication.de ce rhgleinent. Les délais d'introdue-
.. d'une cqnfhrence d q représentants des gouvernements des tion des recours ne courent qu'à compter de cette même date.
Etats membres, celle-ci est ponvoquee par le présidént du
conseil en vue d'arreter d'un Gornmun accord les mod2flca-
,Dés sa noliiinati& le dè ,la Cour de Justice
. tions.3 appxter au: present Trait& exerce les attributions qui lui sont confiées par le présent
Traite., -.
- Les amendements entreront en vigueur aprés avoir étb
,

r@ti&s par. tous les Etats membres en conformité de leurs Article 245
. . ,régies constitutionnelles respecihes. La CodIaljsibn entre 4wfonctibns et assume les charses
ui, lui sont confiees par le ptésent Traité dés la nomination
'
Article 237 Ct
e ses membres.
~ i & ~ f a f % u r o f i é eine u t demander à deven3r; ïpembr& de - llès'skn .nitrée e n fonctions, la Commission procéde aux
la.vCbm@~?lauté.11 adresse' sa damande au Conseil, lequel, études- et Ptablit les liaisons n6cessaires B l'établissement
. , . a~Up:8'i6iiif~pn's l'avis de la Commission, se prononce tt d'une-vaediensemble de la situation économique de la. Com-
' . . I'unariimifé. munautt;
daptatians du pré- , Arti'cle 246 '
objet d'un accord
deur. Cet accord est 1. Lepremier exercice financier s'étend de la date d'en-
ats contractants, e n trée en vigueur du Traité jusqu'au ,31 décembre suivant.
elles respectives. Toutefois, c e t exerciçe s'étend jusqu'au 31 dbcembre de
l'année suivant q e i l e ' d e ~ ~ l ' e n t er ~nevigueur dn Traité, si
celle-ci s e situe au cours du de6iième semestre.
a a. ~ ~ ~ ~ ~ ~conclure ~ ~ avec i t un~ ~. t .a tiers,
t ~ ~une" t 2.. Jusqil?~l'établissement- du budget ap licable au pre-
mier exercice, les Etats membres font à la ommunautb des E
d ' ~ t ~ t00 s une organisation internationale, dès.
accords créant.nne association caractérisée par des. droits avances sans intéréts qui viennent en déduction des contri-
et o b w t i o n s r8ciproques, des actions en commun et des hutions financieres .&&rentes à l'exécution de ce budget.
procbdures particulihres. - 3. Jusqu'à l'établikement du statut d e s fonctionnaires
ces~accordssont c o ~ c i u s ~Ir a r.Conseu agissant à l'unanii et d i rbgune ap liceble au% a"tres agents d e la Conha-.
mité et apiés C O ~ S U ~ I e~ I'Asseniblbe.
~ O ~ . nauté. prévus à f'artidls 212, chaque instituti6n :recrute le
~~~~~i~ ca.,aceord implipuknt des amendements au p r b - personnel nécessaireet' conclut cet effet des contrat@.de
sent Traita ces derniers doivent &irepréalablement adoptés d@e limitée. . .
selon la procbdure
,.
prévue à l'article 236.
. . . . , , ~ . . Chaque institution.eirapiine avec le. Conseil les questions
relatives au nombre, h l a rdnuinération et à la répaftition
.. . Article 239 des emplois.

l Les Protocoles qui, du commun accord des Etats mem-

bres, seront abdenbs au préseht Traité, en font partie intb-
pliante.
I . .

l
. . .
. . .. . . . , Artide 247.
. .
,
, .
Article.240
Le p r & ~ n t Traité
. sera ,ratifik :p&!r-les Hautes P q t i e s
Le présent Traité est-conclu pour une durée illimitt% . ContractantCs en conformit~ae leurs .,régles ,constitution-
. .. .. . . .
nelles rwpectives. Les:-'iystcirmenEs,.de ratification sèront '

MISE E N PLACE. DES' ~NSTITUTIONS
.~
% . . . . . . Article 241
L~ ,,eunit dans un
l'entrée en Vigueur du Traité.
déposés au!qés du-Goaverne~enl .de la République Italienne . . .
Li présent ~ r a i t é . e n & i a en"vigueuk .le.premier jour du
mois suivant le dépôt' d c l'instrument de ratification de
dlufi compter de i'Etat: signataiis q u i roeédéia l e dernier h cette formalité.
Toutefois,si ce dé$! i lieu moins de quinze jours avant I

. .
- le debut d c mois dGapf,-l'enfré'e -en vigueur du T r a i e est
reportée au preinier../our d u deuxième mois suivant la date

Le &&i~,@:d~
. . Article 242
. de ce dép6t. . ' . ,., . . .
. .. .
-
, .. ...~~ ... . .
to,ùiel ~;positiofiautil, p o ~ (onsti-
r A+€icle;.248
Ilier,fêContit ë m n m ~ è . e sbcial t dans U R délai de trois
. . .. -
.
. .
..
'
, -
. .~.
. ~.
.
<.
.
,,
~ ,

mois& compte6 d e sa premiare réunion.

Article 243
'
Le présent^ ~ r a i f bdi-li$é
, ;en-UEexe&p~a&euni
lingue alleinafide; en .15ifigùe'frhWaiSe,en lafigue
et en langue liéerlandaise, lecquatre textes .faisant égale-
ment foi, s~ra,d+pps,é;dansles archives du Gouvernement
. L'Assemh!ée se réunit dans, un délai de deux mois . à de la Répiibli ue talienne qui remettra une cDpie certifiéa
c p p t ë r dcla'pre~~ii&reréunion du Conseil, sur convocation confornle à
dupIi6sident de celui-ci, pour, élire son bureau et é l a b r e r
B
acun des gou"ernenients des autres ~ t ~ t ~
son, réglernent intérieur. Jusqu'h ,l'élection du 6ureau; elle
est pr&idé&par le doyen d'âge. . En foi dc q;oi, les plénipotentaires soussign8s ont apposé ' ,

leurs signaturee a u bns du présent . T ~ a i g .'-.

Fait :A:Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent
.. ..-- -
Article 244
cinquante-sept.
La Cour de Justice entre en fonctions d&sla nomination
de ses membres. La premiere désignation du président est: P. H. SPAAK. J ; CH: SNOY et D'OPPUE~S.
faite pour trois ans dans les mêmes conditions que cellés ADENAUBR. HALLSTEIW.
des membres: - PINEAU. .
ANTOSIO SBGW.
, 3f. FAVRE.
GAETAKONARTINO.
LaCour.de Justice établit son reglement de procedure BECH. . . . . '. . . . . : . . LAMBEIITSCHAUS.
dans 'un délai de trois mois 'à ~ o m p t e rde son entrée e n - J. Lrins. J. ~ I N T H O R S THOXAN.
foqctbns.- . . , . . . . , .

\.- . . . .
 . .

2116 JOURNAL OFFICIEL DE IL'VIQUE . OCCIDENTALE FRANCAISE 8 décembre 1958 .: . ::

. . . .~. .
.
,
<
ANNEXES

ANNEXE 1
LISTE8 A 1 0 P M V U W AUX AWIOLES 1s ET 20 DU TRAITE
LISTEA
Liste des poeltlone t n r l h l k s pouc. l e s ~ ~ le

Numéros
de la
--
e soaloul de C
a moyenne arlthm6tlque doit btre. affsatu6
du droit menfionn(l dane la oolonne 8 al-deseoue.

Droits en 010
à prendre sn
Numéros
de la
:
oompto . ~
tanu

nomenclature Désignation des produits - conddératior nomenclatu Désignation des produits considéniin
de Briixellas

1
pour
la France
3
de B ~ x e l l

1
la Fr- --
E X 15-10 Huiles acides de rafünage ............
"Cul.
Ex 31-0 Engrais présentés soit en tablettes, pas-
15-11 Glycérine, y compris les eaux et lessives (suite) tilles et autres forme,s similaires, soi1
glycérineuses : en emballages d'un poids brut maxi-
- Brutes ........................... mum de 10 kg. ....................;.
Epurées .......................... r.. Ex 32-C Magnétile naturelle flnement broyée b,
Tapioca, y compris celqi de fécule de types utilisés our servir de pigmenta
pommes de terre ................... et destinés excrusivement a u lavage du
charbon ...........................
Pentoxide de vanadium ...............
Sufite de sodium neutre .: ............ Ex 374 Pellicules sensibilishes, non impress,ion-
Chlorure de cérium; sulfate de cérium . . nées, perforées :.:
Hydrocarbures ardmatiques : - Pour imades monochromes, positives,
-- Xylènes : . importé& en jeu% de trou u n i t h
-
-. - -Mélanges d'iaombrep' ............
- Orthoxyléne, métaxyléne, paraxy.
non utilisables s8paiément et des-
tinées A constituer le support d'un
lene ......................... film polychrome .................
- Styrolène (styrène) monombre ......
- Pour images polychromes d'une lon-
- Isopropylbenzène (cuméne) ......... gueur supérieure à 100 mktres ..
E X 39-0
Dialliorométhane ..................... Chlorure de polyvinylid6ne; 'butyral en
feuilles .......... i . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Chlorure de vinylidéne mouombre .....
Paratoluéne sulfochiorure ............ Ex 39-0 Esters de la cellulode, A l'exclusion des
Térépbtalafe de diméthyle ............. nitrates et acétates ..................
EthylBne diamine et ses sels ........... Matières plastiques à base d'egtera de.la
Amino-aldéhydes cycliques, aminoclto- cellulose (autres que les nitrates et gcé-
nes cycliques et arniao-quinones, leurs tates) ..............................
dérivés halogénés, sulfcinés, nitrés, ni-
. trosk., leurs sels et leurs esters...... Matières plastiques à base d'éthers ou au-
tres dérivés chimiques de la cellulose;
Homovêratryl amine ................. E X 30-0 Acide alginique, ses sels et ses 'esters,
,

Composés diazoïques, azoïques ou azoxg - l'état sec ..................... .;...

ques .............................
Disulfure de benzyle diclaioré .......... EX 48-0 Papiers et cartons fabriqués n i é c a s i ~ e -
Antibiotiques, a l'exception, de la pénieil- ment :
line, de la streptomycine, de la chioro- - Papier et carton kraft ....:....
- Autres, formés en continu, e n d d
.:. .
mycetine et de leurs sels et de Pauréo-
myoine ............................ ou plusieurs jets,. ' b inMrIms;,en
papier kraft ................. .;.
Vaccins a n t i - a p h t ~ x ,souches de micro-
organisme destinées à leur fabrication; 48-04 Papiers et cartonr simplement a s s e m l k
fiénims et vaccins contre la peste por- par collage, non impr&gn& 'ni enduits
cine ............................... à la surface, même renfords intérieu-
Sarkomycine ....:................... rement, en rouleau ou en feuilles .. :.
Bngrnis minéraux o u chimiques azotés. Ex 48-0 Papiers et cartons siinplement ondulés . .
comoosés ......................... Papiers et cartons kraft simplement .sr&
Engrais minéraux ou chimiques phos- pés ou plissés .. .: ..................
-vhatés : E X 48.0 3apiers et cartons kraft gommés .......
- Simples : EX 5 1 4 Fils de fibres textiles artificielles conti-
Superphosphates : nues, simples, non mouliués ou mou&
- D'OS .............................. nés A moins de 400 tours ...........
-
Autres ............................
- Mélangés ................. ,. .......
Ex 5 5 4 ?ils de coton, retors, autres que de f&-
taisic, écrus, mesurant au kilogramme
Engrais minéraux ou chimiques potassi- en fils simples 337,580 m ou plus .....
ques, mélanges ..................... Ex 5 7 4 'ils de coco .........................
Autres engrais, y compris les engrais EX 584 Capis à points noués ou enroulés, de soie,
composés et les engrais eomplexes : de schappe, de fibres textiles synthéti-
- Phosphmitrates et phosphates ammcc ques, de filés ou de fils du no 62.01. de
nopotassiques ...................
*, flls de métal, de laine ou de poils flns.
...................
- Autres, à l'exception des engrais orga-
niques dissous .................. Ex 59-0
Ex 71-'1.
31s de coco retors
Cgrisés et poudres de diamanta ........
I
 JOURNAL OFFICIEL
Dmih an Q/b
~. .

-
à prendre en
coniidérat~or Llste des alma paur bsquelles Ise droltci
pour . du taiW

-la France
3
Numéros
da I i
. nornenclapm
de Bruxellek
ges pour mate- -1 L pistons' pour
.
l'aviation .............................
. .. . . .
. . . . .
'15
de p.ompeKw ,k..&kpres$eurs en
,on e u métaux
%&Cr non inaxy#iaF)$~, Chapitre 5
15
1O
étiers ii broderie,.& l?,;qtiurdes ma-
chines B firér les eslik$g&
......
lier les jours. 10 . .
es,peaux et-iiiitres arties d'oiseaux revètues
..
et wc#n,& 3a&liaires de méi e leurs plumes. ou ge leur duvet. brutes (A
tub, identelle. B guipure : exception,des ylymes ti lit et du duvet,.bfuts). .
10
* N
Appareils et machinés.auxiliaires de a b -
. ,
.,
tien .B broderie : Chapitre 15
-.Aa@mates ........................
,

18 13-01
'-
.
MeEbînei .B piquer les .-rtons. ma- 13-02
. . chines B rbpbter les cartons, métiers
. ù e contr8le. coconneuses ........
; 10 Chapitre 14
14-01 à 14-05
Chapitre 25
. 25-02
Graphite naturel, non conditi
au détail.

Argiles (sauf le kaolin) à l'exoepfiou des argiles

10 ex ansées du na 68-07, addousite, cyanite,
,&me micinées; quiJite; teme: de chamotte et
s et ,piéees déta&& ,pair mé- de dinas.
21 hoderie et pour @urs aFpa-
-et letys machirm auxiliaires: Craie, noa.conditionn6e-pou? la vante au &tail.

10 Terrés colorantes, noni .caicidde$. ni mkaÙg6es;

oxydes de fer mioacb ikiturkls.
- \
. .
Terre3 d9iniiL9oires, farines ' siiiceuses fossiles ét
23 . , autres terres siliceu$bs analogues fkieselgur, tri-
poïthe, diatomrie, etc. d'une.,dspsité apparente
a'
I
SémuTeurs d'aviation iprise directe ou
B iaerse ............
.: ...., ....... ' 25
inférieure ou égale i,même calcin6es, non
,con~dition.n&spour la vente an détail.
Pierre ponce, -3meri. eorindon naturel et. autres
. ,.
, ~

......... .....
10
20
aau,d&jp:p..
abrisifs ,a@- - ndp opw#iqnnQ
. '. .tI.: . :,v:~.. *;, .., .
,s.&+.~~... ->::_pour .,.p .
. . . . .~
q.7r . s * ..@
.
.
. ,,
A..

~ É g n é t o r ,$ eomp&lës 8ynani&lmagne-
-.
"
....
, .2

tosponr l'aviation ................. ; 25 Silex; pierres concasdes, macadam et tarmaca-

dam, cailloux et gcavfers. de< typ'es génkrale-
25 ment utilisés ponf l'e~npi~rreme~it des routes et .
25 des voies ferrées, baljast, bétonnage; gelets.
Dolomie &ai dbgr&ie ou simplement dkbit6e'
12 par sciage.

- .

Sthdtite naturelle, bru

ddbitée par. @a e-
d'un poids',n% 4%
. . .
,

- 30
.
,
.
 2118 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFIUQLJE OCCIDENTALE FRANÇNSE 8 décembre 1958
b

Numéros
de la LISTEC
nornenclaluie Désignation der produits L l s t e des p o s i t i o n s h r i f a t r e s pour I e a q u e i l e s l e s d r o i t s
de Bnixelles d u tarlf d o u a n i e r commun n e p e u v e n t d e p a s s e r 10 %
Numéros '
. ChaPitre 26
Ex 26-01 I Minerais métallurgiques, même enrichis, à l'ex-
ception d u minerai d e plomb, du minerai de
zinc et des produits relevant de la Communauté
I nomenclature
de Bruxelles
Désignation des produits .

Chapitre 5
européenne du charbon et de l'acier, pyrites de Ex 05-07 Plumes, peaax et autres parties d'oiseaux revêtues
fer grillées (cendres de pyrites). de leurs plumes ou de 'leur duvet, antres que
-.
.- brutes.
Ex 26-03 Cendres et résidus (autres ue ceux du n o 26-02), 05-14
contenant du métal ou l e s composés métaiii- Chapitre 13
ques, à I'exception de ceux contenant du zinc. Ex 13-03 Sucs et extraits végetaux; agar-agar e t autres mu-
26-04 cilages et épaississants naturels extraits des vé-
gétaux (à l'exception de la pectine).
Cha itre 27 Chapitre 1Ç
87-03 E x 15-01 Graisses et huiles de poissons et mammifkres ma-
E x 27-04 Coke et semi-coke de houille pour la fabric:ition rins, même raffinées ( B l'exception de i'huile
des électrodes et coke de tourbe. de baleine).
27-05 15-05
a7-05 bis 15-06
27-06
Ozokérite. ciFe de limite et cire de tourbe. brutes.
15-09
15-11
15-14
.
Chapitre 23
E X 25-09 Terres colorantes calcinées ou mélangées.
Chapitre 31 Ex 25-15 Marbres, travertins, écaussines et autres pierres
31-01 calcaires de taille ou de construction d'une den-
Ex 31-0; Nitrate de sodium, naturel. sité apparente supérieure ou égale à 2,5 et al-
bâtre, simplement débités par sciage, d'une
Chapitre 40 épaisseur de 25 cm ou moins.
40-01 E X 25-16 Granit, porphyre, basalte, grés et autres pierres de
40-03 taille ou de constmction, simplement dkbités
40-04 par sciage, d'une épaisseur de 25 cm ou moins.
Ex 25-17 Granules. éclats et ooudres des nierres des no' 25-
Chapitre 41 15 et 26-16.
Ex 25-18 Dolomie frittée ou calcinée; pisé de Dolomie.
41-09 25-22
Chapitre 43 25-23
Chapitre 27
43-01 E X 27-01 Huiles et autres produits rovenant de la distilla-
tion des goudrons de gouiiie de haute tempé-
Chapitre 14 rature et produits assimilks, à l'exception des
44-01 27-08 phénols, crksols et xylénols.
- Çiiepitre 47 Ex 27-13 Ozokérite, cire de lignite
- et cire de tourbe, autres
47-02 que brutes.
Ex 27-1 1 Bitume de pétrole et autres résidus des huiles de
Chapitre 5C pétrole ou de schistes, A l'exception de coke de
50-01 pétrole.
27-16
Chapitre 53 Chapitre 30
53-01 E x 30-01 Glandes et autres organes à usages opothérapi-
ques, à l'état desséché, m&me pulvérisés.
53-02 Chapitre 32
53-03 Ex 32-01 Extraits tannants d'origine végétale, à l'exception
53-05 des extraits de mimosa et de quebracho.
32-02
32-03 . ,
Chapitre 55
EX 55-02 ],inters de coton, autres que bruts. 32-04
55-04 Chapitre 33
E X 33-01 Huiles essentielles (déterpénées ou non), liquides
Chapitre 57
57-04
Chapitre 63
l1 - 33-03
33-04
ou concrètes à l'exception des hniles esseutielleg
d'agrumes; résinoiàes.

63-02
Chapitre Y8
chapitre 70
Ex 70-01 I
.I
Tessons de verreries et autres déchets et débris de
verre.
38-01
38-02
38-04

Chapitre 71
. 38-0.5
38-06
Ex 71-01 Perles fines brutes. Ex 38-07 Essence de térébenthine; essence de papeterie au
Ex 71-02 'Pierres gemmes (précieuses ou fincs) brutes. sulfate, brute; dipentène bmt,
71-04 ,,,./, . , , ;
:
: 38-08
71-11 ,. . .: ,,'
38-10
Chapitre 40
Chapitre 77
Ex 77-04 l Béryllium (glucinium) brut.
40-05
E x 10-07
40-15
Fils textiles imprégnb ou recouverts d e caouf-
~clioucvulcanis8,
 SaquC ou doublé de platine ou de métaux de In
mine qu platine s u r métaux communs ou sur
niklaiix p r k i e u x bruts.
eaux d'ovins, travaill6es après tannage. Chapitre 78
eaux de caprins, travaillées après tannage. 73-04
73-05
Fer et acier en b l o m s , billettes, brames e largetr
E x 73-07
(Il'exception des produits r e h i W d e b
munautb européenne du charbon e t de I'aeief);
Corn-
fer et acfer s\rnplement dégrossis par forgeage
ou p a r martélage (ébauches de forge).
Ex 7330 Barres en fer ou en acier, laminées ou f i l e s ii
rhaud ou forgées (y compris le fil machine);
liaimes en fer o u en acier, obtenues on p radie-
vées & Iraid; barres creuses en acier j o u r le
mrage des mines (à l'exception des produits
,relevant d e la Communauté européenne du
charbon et de l'acier).
Profil& .m%fertau:
chaud, for& ou
froid; palplanch
percées ou faites d'éléments assembl6s (à I'ex-
ception des produits relevant de la Communaute
e u r o n k n n e du charbon et de l'acier).
~ e u i l t & d sen fer ou en acier lamines à chaud o u
il h o i d (à I'exception des produits relevant de
Cha itre 54 la Commuiwuté européenne du charboh e t d
Q443 l'iicierf.
TMes de fer ou d.'acier, 1amlaCes k chaud ou
froid (A l'exception des p c h i t s relevani de
Commiinauté europbenne du charbon et
I'acier). 1

Aciers alliés ét aciers flns au carbone sous les foi-

:ils de jute, non conditionnés pour l a vente au mes indiquees aux n"' 73.06 à 73-14 inrlns (a
détail. l'exceptign des produits relevant de la Coinmu-
Fils d'autres fibres textiles vbgétales, non condi- naulé, eurqpéenne, du charbon 'et de l'acier).
tioiink pour la vente au d6tail. Chapitre 74
"ils de papier, hon conditiohnés pour la 'vente wu
détail:
74-03 .
74-04 1
Ex 74-05 Feiiiiles et bandes minces en cuivre, même gau-
frées, découpées, perforées, revhtues ou impri-
mées (autres que celles fixées sur support).
Ex 74-06 Pondre de euivre (autre qu'impalpable).
Chapitre 75
Matériaux de c d n s h c t i o n en plâtre ou en c0mp.J 15-02
sitions à bme de platre. 75-03
Slatériaux de construction en ciment, en bkton oii Ex 75-05 Anodes pour nickelage, brutes d,e coulées.
ed pierre artificielle, m h e armés, y compri! Chapitre 76
@ux en ciment de Iaifibr ou en granito, 76-02
~ k t é r i a n xde construction en amiante-ciment, ce1 76-03
lulosesiment e t similaires. Ex 76-04
.\miante travaillé; mélanges à base d'amiante oi
h hase d'amiante et de carbonate de magnésium
EX 76-05
Chapitre 7;
Ex 77-02

Chapitre 70 Ex 77-04
Ex 70-01 Verre en masse (à l'exception'du verre dtoptique)
70-02 Chapitre 7Ê
9-03 78-02
78-03
E X 78-04 Feuilles et bandis minces e n plomb; même gau-
frées, décdupees, perforées, revêtues ou impri-
mées (à l'exception de celles fixées sur support!.
Chapitre 73 I
.%nt et alliages d'argent, bruts. 79-02
Plaqné ou'donblé d'argent, brut. 7.03
Clianitre RO
Or e t alljages d'or, bruts.
PlwtiC ou denble d'or sur métaux commnns OU su
afgent, bwt. E ~ ~ ~ 0Feiiilles
4 1 et bandes minces en étain, h é m e gaufrées,
Platine ei p&anx de la mine d,u platine et leur découpées, perforées, revètues ou imprimées (9
alliages, bruts. i'eureption de c ~ l l e pflxées sur support).
 2120 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR UE OCCIDENTALE FRANÇAISE 8 decembre 1958 %.
Numéror
Désignation des p r o d u i t s
nornenclalure
1 Liste des positions tarifaires pour lesquelles les droits
de Bruxelles

Chapitre 4 1
Ex 81-01
du tarif douanier commun ont été Rx6s d'un commun acoord.

Numéros
-Tarif
Tungsténe (anlfram) snus forme de barres, profi daiania
lés, thles, feuilles, baudes, fils, filaments. de la conmaal
Ex 81-02 AInlybdèue sous forme de barres, profilés, tôles nornenclalun Désignation des p r o d u i i s (Taur
fbuilles, bandes, fils, filaments. de Bruxelles &&
Ex 81-03 Tantale sous forme de barres, profilés, tôles, feuil- en 010 ,
1
les, bandes, fils, fllaments. 3 ,
Ex 81-04 Autres mbtaux communs sous fornie de barres
promés, tôles, feuilles, bandes, fil\, filainentb.
Chapitre 93 Bois de fusils. E x 01-01 Chevaux vivants destines a la boiiclierie
Ex 93-06 E x 01-0. Animaux vivants dc l'espèce hovine (au.
Chapitre 35 Matières à tailler : dégrossissages, c'est-à-dire pla- tres que les animaux reproducteurs de
E x 95-01 à ques, feuilles, baggettes, tubes et formes simi. race pure) (') . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ex 95-07 laires. non polis ni autrement ouvrés. Ex 01-02 Animaux vivants de l'espèce porciue (au.
Ebauclions pour pipes. trcs que les aniniaiix ~eprÙducteursde
Chapitre 98 race pure) ( * ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E X 98-11
Ex 02-0 : Viandes el abats comestibles, frais, réfri.
gérés ou congelé$ :
LISTE D
- De l'espèce chevaline ............'.
- n e I'espéce bovine ( * ) ..............

-
Liste des positions tarifabes pour lesquellés les droits -- De l'espèce porcine (') . . . . . . . . . . . . .
du tarif douanler commun ne peuvent dépasser 16 % 02-02 Volailles mortes de basse-cour ct lcurs
abats comestibles (a I'exclusion des
foies), frais, réfrigérès on congelés . .
Numéros
de la
Ex 02-0. Viandes salées ou séchécs de cheval . .
~ é s i ~ n a t i o des
n produits Ex 03-01 Poissons d'eau douce, frais (vivants nu
nomenclature
de 6ruxelles morts), réfrigérés ou congelés :
-- Truites et autres salmonidés . . . . . . . .
- Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 28 Produits chiniiques inorganiques; çomposbs iunr- Ex 03-03 Crustacés, mollusques et coquillages (mê-
paniques ou organiques de mbtaux précieux. me. séparés dc lcur carapace oii
d'éléments radioactik, de métaux des terres coquille), frais (vivants on morts),
rares et d'isotopes. réfrigérés, cnngelés, si.cliés, salés ou
Halo$èues (h l'exception de l'iode brut et du bro- cn saumure; crustac6s non décorti-
me). qués, simplement cilits a l'eau :
Hydrogène; gaz rares; autres mBtalloides (à l'ex- - Langoustes et lioinards ..............
ceptiou du sélénium et d u phosphore). - Crabes et crevettes .................
- Huîtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;. . . . . . . .
Anhydride arsénieux; acide arsénique. 04-03 Beurre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ex 04-05 lEufs d'oiseaux, en coqiiilles, frais ou
conservés : t' .
- Du 16 février au 31 août . . . . . . . . . . .
Chlorates (A l'exception du chloratc de sodium et - Du 1" septembre au 15 février . . . . . .
du chloratc de potahsium) et perchlorates. 04-06 Hiel naturel .. ;. ......................
Oxyiodures et periodates. Ex 05-07 Plumes à lit et duvet, bruts . . . . . . . . . . . .
05-08 3s et cornillons, bruts, dégraissés ou sim-
plement préparé$, mais non dbcoupés
en foriue, acidulés ou bien dégblatinés;
poiidres et déchets d e ces matièrcs ...
E X 0 6 4 3 Flcnrs et boutous de fleurs coupés, pour
Liste des positions tarifaires pour lesquelles les drolts bouquets ou pour .ornements, frais:
du t a r i f douanier commun ne peuvent ddpasser 26 Q - Du 1"' juin au 31 octobre ...........
NumBror
de la
nomenclature
de Bruxelles
1 D é s i g n a t i o n des p r o d u i t s
07-01
- Du 1" novembre au 31 mai .........
Légumes ct plantes potagères, à i'état
- :
frais ou ~&fri&!bré
Oignons, échalotteî, aulx . . . . . . . . .
Pommes dc tcrre de primeurs :
-

- Du 1" janvicr au 15 mai . . . . . . .

- - Du 16 mai au 30 juin . . . . . . . . . . .
-Autres (*').
Chapitre 29 Produits chimiques organiques.
Ex 29-01 EIydrocarbures (à I'exception du naphta1én.e). 07-04 Légumes et plantcs potagéres, dessécliés;
29-02 dbshydratks on é v a p or é s, même
29-03 coupes cn morceaux ou en lrancheq
Ex 29-01 Alcools acycliques et leur5 derivés halogénés, sui- ou hipn broyCs, ou pulvérisbs, mais
fonés, nitrés, nitrosés (a l'exception des alcools iioii ;tutreinent préparés :
butyliques et isobutyliques). - Oiguoiis .........................
29-05 - Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ex 29-06 Phénols (à I'exception dn phénol, des crésol\ et Ex 0 7 . 0 ~ Agiimes A cosse, secs, écosscs, même dé-
les xyléiiol~)et phénols-alcools. cortiqués ou casîés :
29-07 A 29-43 - Pois et haricots ...................
Chaoitre 32 Ex 0 8 4 1 3ananes fraichcs .....................
32-05
32-06 ('1 Ne sont visés que les animaux des esp.$ces domestiques.
Chapitre 39 Y*)En principe, le taux est AXA au piveaa de la moyenne arithmé-
39-01 à 39 06 tique. Un ajustement Aventuel pourra Mre effeetd en fixant les droits
saisonniers dans le cadre dc la politique agricole de la Commnmntb
 8 décembre 1958
I
--
JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCCl
1
- --
7.-...
-A

.1 I
- '
_I
2121
larif
NUU&OS. l douanier Nm-ros douania I
,: . .d$& , commun de la conanun
llw@=fid~n , ." .
Désignaiion
, dos p r o d u i t / {Taux nomenclature D é s i g n a t i o n des produits (Taux
ad valorem ad voloram
da Bruxellia de ~ruxeltes
, . en 010 ' en Ol.
1 ' 1 3 1
, . .

08pi /.4gnlmcs, fraîches ou sécher :

.Oranges :
, ,l Coques, pelures, pellicules et dechets de
cacao ..............................
-- Du 1 5 mars au .W septembre ...:. ~ r éarations
p pour l'alimentation d e s cn-
- En dehors d e ccttc période ....... fants ou pouk usages diététiqiies ou
- Mandarines el~clémeutincs......... culinaires, à base d e farines, fécules ou
. - Citrons . . . . . ...................... exFraits dc malt, même ndditionnées de
. , --- Pamplemousses .. r . . ............. cacao dans une' proportion inférieure
- Autres ............................ i50 p. 100 en poids .................
Ex 08-(i.f Raisins frais : Choucroute ..........................
- Du 1" janvier au 14 juillet ......... Préparations alimcn1ai;es n o n , dénum-
- Du 15 juillet au 31 octobre ......... mées ni coiiiprises ailleurs . . . . . . . .
EX 08-06 / P ~ poires
~ et~ coings
~ frais
~ ~(-j. ~ I , Mnùts dc raisins partiellement fer menti.^,
iuéme mutés autrement
- .
qu'à .l'alcool , .
. .
&rines et impropres à I'nlimen-
/ - Autres ('1 ........................ tation humaine :
- De viandes et d.'abats; cretons ......
- De poissons, de crustacés ou de niol-
lusques .........................

10-01 Céréales ("). ~ a b a c bruts

s ou non fabriqués; déchets
'A de tabac ...........................
10-07 ~ a o i i n ,sillirnanitc. . . . . . . . . . . . . I .......
Ex 11.01 Farine de froment (* *). Marbres bruts ou équarris, y compris
12-01 Graines et fruits oléagineux, méme con- ceux'débités p a r sciage, d'une épais-
cassés ............................. seur supcrieure à 25 cm. ............
Granit, porphyre; basalte, grès et autres
1
Ex 1 2 4 3 Graines B ensemencer (autres que de bet- ierres de taille ou de constriiction,
1 teraves) ........................... B ruts ou équarris, y compris ceux de-
. bités par sciage, d'une épaisseur supé-
#
12-06 1
Houblon ( c h e s et lupuline) ........... rieure i25 cm. .....................
15-15. Cires d'abeilles et d'aiitres insecles mCme 25-19 Carbonate de magnésium naturel (magne-
artificiellement color&es: site), ,même calci'né, 6. l'exclusion de
- Brutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l'oxyde dc magnésium . . . . . . . . . . . . . . O
- Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l0 '
Ex 25-27 Talc en emballages, d'un poids net d'un
15-16 Cires végétales, méme artificiellement co- kilogramme ou moins ...............
lorées : \ E r 27-07 Pliénols, crésols e t xyiénols, bruts ..... 3
-- Brutes ............................ O
- Autres ............................. 8 27-09 Huiles brutes d e pétrole ou d e schistes ..
. EX-16-04 Préparations et conserve's de poissons : Ex 27-14 Coke de, pétrole .......................
- Salmonidés ......................... 20 28-03 ~ a t - b o n e(noir $e
bon black, noirs <

Ex 1&05 Crustacés, préparés on conservés ....... 20

&H&.+s~$;
" ~ .
i e~%pes:.et
@;-~4;tt'. 'de.ckn&à l'état 1 .
' , '

&%

s , ' - e ... : .. ;. ........................ 80 EX 28-04 Phosphore ......... :...

18-01 Cacab en fèves e t brisures de fèves, bruts Sélénium ............................
ou torréfiés .' ...................... 9
28-23 Oxydes et hydroxydes de fer ( compris
I les terres colorantes A base J o x y d e d e
. ' ('1 En principe, le taux est iixb au nlveau de 'la moyenni arithmé- - fer naturel, contenant en poids 70 %
ti+e ,b ajusteintnt &entuel pourra ètre efieetué en flxant les droits e t plus de fer combiné,. évalué en
. . saisonniers dans fe cadre de la politique agrlcole de la Communauté. ~
FE" O") ............................
. , . . , ~ . .
(")'a) Les droits du tarif douanier commun sur les cdrbales et la
' f u i n e de froment s*&ablixsent au niveau de la mopenne aritbbttqne 28-25 Oxyde8 de titane .....................
des droits inwrits;,b) Jnsqn'au moment o i ~le régime B appliquer
sua détermind dans k c a d r e des mesures pi.evnes B 17article40, ppra-
~ p h 2;e les Etats membres poomnt. p u dhrogation apx disposit~ons
Ex 28-33 Chlorates d e sodiiim et de potassium .
de I'artlcle 3,suspendre la perception des h i + sur ces produits; E x 2941 Hydrocarbures aromatiques : '
F) Au cas oh Iri pro+ction ou la transformation de cdréales et de
iarine de froment dans on-Etat membre se trouve gravement menacde, - Naphtalene .........................
ou compromi~epar la suspensibn de droits dans un autre Etat mem-
bre, les Etats membres intéressés epgagent des ndsooiations enb EX 29-04 Alcool butylique tertiaire ........,.....
Si ces négociations n'aboutissent B anmn résnltat, la eommission peut
antorisei. 1'Etat lésé B pe&e les mesures appropriées, dont elle iixe Ex 32-67 Blanc de titane ............... :. ......
ler modaptdr. dans 1a.mesqre oh la différence de prix de revient n'est
pas tampende par I'eaistence d'nue organisation intepne du marchd Ex 3341 Huiles essentielles d'agrumes,. d é t e r p é
des céréales de 1'Etat membre qui pratique la nuspension. , naes ou non, liquides ou concrètes ...
-
 212% JOURNAL OFFICIEL
Numéros
de la
D é s i g n a f i o n des p r o d u i i s
~menclalure
de B ~ x e l l e s
I 3
34-04 Cires artiflclelles, y compris celles solu-
bles dans l'eau; cires. préparées noii
émulsionnées et sans solvant . . . . . . . . .
E x 4Q-Ui Fils et cordes de caoutchouc vulcanise,
même recduverîs de textiles . . . . . . . .
41-01 Peaux brutes (fraîches, salées, sécliéea
chaulées, picklées), y compris 1e s
peaux d'ovins lainées .............
Vx 41-03 Peaux d'ovins, simplement tannées :
- De 'métis des Indes ..............
- Autres ............................
E x 4 1 4 Peaux de caprins, simplement tannées :
- De chcvres des Indes ..............
Autres ............................
- 7
41-08 Cnirs ét pcaux vernis ou métallisés .....
44- 14 Feuilles de placage e'n bois, sciées, tran-
chbes ou déroulées, d'une épaisseur
égale ou inférieure à 5 mm, même
renforcées sur une face de papier ou
de tissu ..........................
44-15 Bois plaqués ou contreplaqués, mémr
avec adjonction d'autres matières; boi;
marquetés ou incrustés .............
Effilochés Je laine et de poils (fins b u
53-04
grossiers) . . . . . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54-01 . Lin brut, roui, tcillé, peigné ou autremcnt
traitc, niais non filé; Ctoupes et dCchcts
(y compris les effilocliPs) . . . . . . . . . .
54-02 Ramie brute, décortiquhe, dégommée,
peignée ou autrement traitée, mais non
fllée; étoupcs ct déclicts (y compris les
cfilochés) .........................
55-01 Coton en masse .....................
Ex 55-02 1.inters de coton, bruts ................
55-03 Déchets dc coton (y compris les effilo-
chés) non peignés ni cardés
57-01 Clianvre (Cannabis satiua) brut, roui,
teillb, peigné ou autrement traite,
mais non fllé; étoupes et déchets (y
oompris les efilochés) .............
67-02 Abaca (clianvre de Manille ou Musa texti-
lis) brut, en filasse ou travaillé, mais
non filé; htoupes et déchets (y compris
les effilochés) .....................
57-03 Jnte brut. décorîiqué ou autrement traité
mais non filé; étoupes et déchets (y
compris les efflfochés) .............
74-01 Mattes d e cuiv're; cuivre brut (cuivrc
pour affinage et cuivre affiné); déchets
et débris de cuivre .................
74-02
75-01 Mattes, speiss et autres produits intcrmé-
diaires d e la métallurgie dii nickel;
nickel brut (à l'exclusion des anodes
du na 75-05); déchets et débris de
nickel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80-01 Etain brut; déchets et débris d'étain . . .
=
Es 85-OS Bougies dlalIumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 1E L'AFRI
3.-.llce
Tarif
,JE OCCIDENTALE FRANÇAISE 8 décembre 1958
43
douanier LISTE G
commun
Liste des positiok tarifalres m u r leequelles los droits du
-
(Taux
ad ralwem tarif douanier oornrnun doivent falre l'objet d'une négo-
en ciation entre leo Ltats membres.
-
Numéros
de la
D é s i g n a t i o n des p r o d u i t s
nomenclature
12 de Bruxelles
15
Poissons de mer 'frais (vivants ou morts), réfri-
gérés oit congeléy.
Poissons simplement salés, ou en saumure, Péchés
O ou filmés.
Fromages et'caillebotte.
O Gruaux, semoules; grains iiiondés, perlés, concns-
6 sés, aplatis (y compris les flocons), ë l'exception
d u riz pel& glack poli ou en brisura~*&rmeis
de céré~les,même en farines.
O
Malt, m ê p e torréfid.
Saindoux et autres graisses de porc, pressées od
12 fondues.
Suifs dcs espéccs bovine, ovine et caprine, bruts
ou fondus, y compris les suifs dits a premiers'
jus ».
10 StParIne solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux
et oléo-margarine non émulsionnée, sans mélaii-
ge ni aucune préparation.
16
Huile de balcinc, mèmc rafiinkc.
'
Huiles végétales flxes, fluides ou concrétcs, brutes
O bpurées ou raffinées.
Graisses et Iiuiles animales oii végétales Iiydrogé-
uPes rrit.me raffinées mais non préparées.
O
Cacao en masse ou en pains (pâtes de cacao),
niéme dégraissé.
Bcurre de cacao, y compris la graisse et I'tiiiile de.
O racao.
O Cacao cn poudre, non sucré.
O Chocolat et autres préparations alimentaires con-
tenant du cacao.
......... O Pains, biscuits de mer et autres produits de la
hoiitan erie ordinaire, sans addition de sucrc,
de mie!, d'ceufs, de inatiéres grasses, de fro-
mage ou de fruits.
O Produits de l a boulangerie flne, d e l a ptjtiisserie -
et de la hiscuiterie, même additionnée do cacao
en toutes proportions.
Extraits ou essences de café, de thé ou de maté;
O préparatiop à base de ces extraits ou essences.
Vins de raisins frais; mofits de raisins frais mutés ,
n I'alcool (y compris les mistelles).
O
.Alcool éthylique non dénaturé dc 80 degrés et
plus; alcool éthyliqi~edénaturé de tous titres.
O Blcool kthylique non dénaturé de moins de 80 de-
grés; eaus-de-vie, liqueurs et autres boissons
O spirituciiscs, préparations alcooliques compo-
sées (dites extraits concentrés) pour la fabrica-
tion de boissons.
Sc1 gemme, sel de saline, sel marin, sel préparé
pour la tablc; chlorure dc sodium p u r ; eaux
O ruèrrs de saliiies; eaux d e mer.
O Soufres de toutes espèces (à l'exception du sou-
- 18 frc sublimé, du soufie précipité, et dii soufre
colloidal).
 8 décem : 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR JE OCCIDENTALE FRANÇAISE 2123
iiCL-i 4

Numéros Numéros
de l a
nomenclature
de Brux~llar
- D é s i g n a t i o n des produits nomenclature
de Bruxelles I
1'
Désignation der produits

Borates nafurels bruts et leizrs concentres (calci-

nés oii noh), à l'exclusion des borates extraits
des saumures naturelles; acide bori ue nature!
litrant au maximum 85 p. 100 de BO% sur pro-
78-01

79-01
I Plomh hrut (même argentifère); dkrhets et débris
de plomb (*).
Zinc brut;' aechets et débris de zinc ('1.
duif sec. Ex 81-01 Tungstèrie (wolfram) brut, en poudre (*).
E x 81-02 Molybdène brut (').
Minerais de plomb et minerais de zinc.
Cendres e t résidus contenant pu zinc. Ex 81-03, 'Tantale hrut (').
Huiles de pétrole ou de schistes (autres que les Ex 81-04 Autres métaux bruts (').
huiles brutes), y compris les préparatiqns nori Ex 84-06 Motcurs pour véhicules antomobiles, aérodynes et
dénommées ni comprises aill-rs contenant en bateaux, leurs partiès el pièces détachées.
poids nne propdrtion d'hui1.e de pétrole ou de
srhistes supérieure ou égale à 70 #. 100 et.dont
ces huiles constituent l'élément de base.
Ex 84-08 1 Pmpulseurs à réaction, leurs pièces détachkes cl
accessoires.
Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux. 84-45 Nachines-outilS pour 1e travail de métaux et des
Vasclina. carbures métalliques, autres que celles des
., n o n84-49 et 84-50.
Paraffine, cires de i8trole o u d e schistes, résidus
.- 1w ,,.
~
~,y + ~ e e b . e a s h ~ wax).
[ode brut et brome.
. mëme colorés.
. .
84-48 ' Pieces détachées et accessoires reconnaissables
comme étant exclusivement ou principabment
destinés aux machines-outils des no' 84-45 à
Soufre sublimé oii précipité; soufre colloïdal. 84-47 iriclns, compris les porte-piéces et por-
Anhydride arsénique. te-outils, les &ères i déclenchement autornati-
Acide et anhydride boriques. que, les dispositifs diviseurs et autres disposi-
tifs spéciaux se montant sur les machines-outils;
Brouiures et oxybromures; bromates et perbro-
mates hypobromites. -
porte-outils pour outillage main des no' 82-04,
84-49 e t 85-05.
Iodures et iodates. Ex 84-63 /Organes de transmission pour moteurs d'8utomo-
Borates et perborates. biles.
Alcools hutylique6 e t isobutyliques (autres que
l'alcool butylique tertiaire). 87-06 Parties, pièces détachées et accessoires des véhi-
cules automobiles repris ailx na' 87-01' à 87-03
Phénol, crésols et xylénols. inclus.
Extraits de qucbracho et extraits de mimosa. Ahodines (avions, hydravions, cerfs-volants. pla-
Caoutchouc synth6tiqiie y compris le latex synthk- neurs, autogyres, hélicoptères, ornithoptèrei,
tique, stabilisé ou uon; factice pour caoutchouc etc.); rotochutes.
dérivé des huiles.
Bois bruts, méme écorcés ou simplement dégrossis.
Ex 88-03 1 Parties et pièces détachées d'aérodynes.

Bois simplemeut kquarris. (') Les droits applicables aux demi-produits devront &tre revus en
Bois simplement sciés longitudinalement, tranchés fonction du droit w & t €pour le metal brut conformement B la pro-
nu déroulés, d'une épaisseur supkrieure à 5 mm. cddure prhvue & l'article 21. paragraphe 2, du trait&
Liège naturel brut e t déchets de liège; liége con-
caaisd,"granulk ou pulvérisé.
ANNEXE II
Cubes, plaques, feuilles et bandes e n liège naturel LISTE PREVUE A L'ARTICLE 3s DU TRAITE
y compris les cubes ou carrés pour la fabrica-
tion des bouchons.
Numéros
Pàtes à papier.
Soie grége (non iiioulinie).
de la
nomenclature
1
, D é s i g n a l i o n des produits
,,
DEchets de soie (y coinpri's le$ cocons de vers t i de Bruxelles
soie non dkvidables et, les 'clochés); bourre,
..,
,.i:h@gptt%
. .; ' . . ,&hsses.
:$$ .. , > ,
,

Fils de sole, noii conditionnés pour la vente au Chapitre 1 Animai& vivants.

detail. Chapitre 2 Viandes et abats comestibles.
Fils de bourre de soie (schappel ,non ronditionni.~ Chapitr!e 5 Poissons, cru,staç&set mollns,qiirs.
pour la veutr au détail. Chapitre 4 Lait et produits de la laiterie; wiifs d'oiseaux;
rniel naturel:
SaEs et sachets d'emballage en tissiis de jute, Chapitre 3
usagés. 05-04 Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou
en niorceaux, autres que ceux de poissons.
Perles de verres et iniitations de perles fines; imi-
talions de pierres gemmes ou dc pierres synthé- Prodnits à'originc animale, non dénomm6s ni
tiques et verroteries similaires. coinpris ailleurs; animaux morts des chapi-
tres 1 ou 3, impropres a la consonimation hu-
Ferro-alliages (autres que le ferro-manganèse car- niaine.
buré).
Chapitre 1; Plantes vivantes et produits de la floriculture.
Aluminium hrut; d é c h e t s .et débris d'alumi- Chapitre 1 I.égumes, plantcs, racines et tube+es alimen-
nium ('). taires.
Yagnésinm brut; déchets et débris de magnésium Chapitre 8 Fruits romestiblcî; drorces d'agriiiries et de nie-
(y compris les tournures non calibr8es) ('). lons.
 Nméror
b
JOURNAL OFFICIEL
.
DE L'AFRI JE OCCIDENTALE FRANCAISE 8 dkcernbre 1958

de la
nomenclature D é s i g n a t i o n der p r o d u i t s
de Bruxelles
Chapitre 3 C a f b, thé et épices, à l'exclusion
(no 09-03).
Chapitre ? O
Chapitre I I Produits de la minoterie; malt; amidons et fécu-
les; gluten; inuline.
Chapitre ' 2 Graines et fruits oléagineux; graines, semences et
fruits divers; plantes industrielles et médici-
nales; pailles et fourrages.
Chapitre 15
E X 13-03 Pectine.
Chapitre $5
15-01 Saindoux et autres graisses de porc pressées ou
fondues; graisse de volailles pressée ou fondue.
Suifs (des espèces bovine, ovine et caprine) bruts
du fondus, y compris leu suifs dits premiers
jus B .
Stéarine solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux
et oléo-margarine non émulsionnée, sans mé-
langes ni aucune préparation.
Graisses et huiles de poissons et de marnriiifércs
marins même'.raffinées.
Huiles végetales fixes, fluides ou concrètes, brutes,
épurées ou rafnnéts.
Graisses et huiles animales ou végétales hydrogé-
nées, niéme raffinées mais non préparées.
Mnrgarine, simili-saiiidoux et autres graisses ali-
meutaires préparées.
Résidus provenant du traitement des corps gras
QU des cires animales ou vbgétales.
Chapitre Idï Préparations de viandes. de poissons, de crustacés
et de' mollusqnes.
Chapitre if
' 17-01 Siicres de betteraves et de canne, à I'htat solide.
Autres sucres : siro s succédanbs du mi& même
rn4langés de miey iaturel; sucres et mblasses
caramélisés. .
17-03 Mélasses, mSme décdorées.
Chapitre 18
.1ROI Cacao en févcs et brisures de fèves, bruts ou tor-
rbfléx.
Corpes, pelures, pellicules et déchets de cacao.
18-02 ,
Chapitre 20 Préparations de légumes, de plantes potagkes, de
fruits et d'autres plautes ou parties de plantes.
Chapitre 22
22-04 Moûts de raiûins partiellenient fermentés, @me
mutés autrement qu'A l'alcool.
Viti?, de raisin frais; modts de raisins frais mutés
ii l'alcool ,(y compris les mistelles).
Cidre, poiré, hydroinel et autres boissons fer-
mepiees.
Chapitre 25 Rrsidus et déchets des industries alimentaires;
alinicnts préparés pour animaux. , - Voyages et sé)oiirs de caractère persounet pour raisons de
Cha itre 24
f4-01 Tabacs bruts ou non fabriqués; déchets de tabac.
Liège naturel brut et déchets de liège; liège
concassé, granulé ou pulvérisé.
Lin brut, roui, teillé, peigné, ou autrement traité,
triais non filé; étoupes et dechets (y compris les
emlochés).
Chapitre a7
57-01 Chanvre (Cannabis sativa) brut, roui, teillé, peigné
ou autrement traité, niais non fllé; étoupes et
déchets cpmpris les effilochés).
ANSEXE III
LISTE DES TR4NSAIICTIONS INVISIBLES
PREVUE A L'ARTICLE 108 DU TRAITE
- Frets maritimes, y compris chartes-parties, frais de port,
dépenscs pour bateaux iie pêche, etc.
du maté
- Frets fluviaux, y compris les chartes-parties.
- Transpor!~par route : voyageurs, frets et affrètements.
- Tranh?orts aériens : voyageurs, frets et a$rétements.
Règlement par les passagers des billets de passagé aérien
internationaux, des exckdents de baga CS; rbdement d u
fret aérien international et des vols affrétés.
Recettes provenant de la vente des billets de passage ahrien
internationaux, des excédents d e bagages, du fret ahrien
interna!ional et des vols affrétés. .
- Pour tons Ics moyens de transports maritimes : frais d'escale
(soutage, essence, vivres, frais d'entretien, réparations,
frais d'équipage. etc.).
, Pour tous les nioyens d e transports fluviaux : frais d'escale
(soutage, esseuce, vivres, frais d'entretien et petites répa-
rations de matéricl de transport, frais d'éqnipage. etc). ,
Pour tous les mo cns de frans&&a eammerciaun xeutjgs :
carburants, huiJe. petites r é aratidds, garage, frais pour
les chauffeurs et le pcrsonpe? de bord, etc.
Pour tous les moyens dc transports aériens : frais d'exploi-
tation ct frais comrnerciaux, y compris réparations d'aéro-
nefs et de matériel de navigation aérienne.
- Frais el 'droits d'entrepôts, d e magasinage, de dédouane-
nient.
- Droits de douane et taxes.
- Charges rcsultant du transit.
- Frais de réparation et de moqtage.
Frais rlc transformation. d'usinage, rie travail R f.açon e t
1 autres services du même genre.
- Réparations de navires.
Réparations de matéricl de transport à l'exclusioii des navi-
res et des aéronefs.
Assistance technique (assistance en vue de la production e t
de la distributiori de biens et de services A toiis les stades,
fournis pour une période fixée en fonction de l'objet parti-
culier de cette assistance, et comprenant par exemple des
consultations ct des d&plactmentsd'expert+., l'établissement
de plans et d e dessins d'ordre, techniqbe des contrôles
dc fabrication, dcs études de marchés, ainsi quc la forma-
tion du personnel).
- Commissions et courtages.
BÇnéfices decoulant des opérations de transit.
Cammissions et frais bancaires.
Frais dc représentation.
- Publicité sous toutes ses formes.
- Voyages d'affaires.
- Participation de filiales, succurssrles, etc. aux frais gknéraux
de leur maison mère à l'étranger et vice versa.
- Contrats d'entreprises (travaux d e construction et d'entre-
tien de bâtiments, routes, ponts, ports, etc. e x é c q s
des entreprises spécialis$es ghéralement ii des pnx
'faitaires après adjudication publique).
Differcnces, nqutisscments et dép8ts concernant les opéra-
tions à ternie sur marchandises effectuées conformément
a h pratiques commerciales établies.
- Tourisme.
- Voyages et séjours de c a r a c t h e personnel pour études.
- Voyages ct séjoiirs d e carnctbre personnel, nécebsités par des
raisons de sant8.
famille.
- Abonnements a des journaux. périodiques, livres, éditions
musicales.
Journaux, périodiques, livres, éditions musicales et disques.
- Films iniprclsionnés, commerciaux, d'information, d'éduca-
lion, etc. (location, redevances cinématographiques, sous-
criptions et frais de copic et de synchronisation, etc).
- Cotisations.
- Entretien et rreparations courantes de propriétés priv6es à
l'étranger.
- Dépenses gouvernementalcs (représentations officielles à
I'étrangy, contributions aux organtsmes .internationaux).
 ,

Il. -.PROTOC,OLE .

PROTOCOLE
. aur .les statute la Banque européenne'd'lnvastlaiem@~t . '
' 1
, :
des Postes, Tél& Lus H A ~ T B P ~~ ~ '~C ~ mN Ts ~CT-~NTJW,
rises de,trans- DBsirant Axer les atatuta de la Banque européerine d'in&
tisirement, prévus B l'article 129. du Traité.
t convenues des dispositions qui '&neih
Artide premier .
La Banque ewopéenne.d'lnvestiss~mentinstituke par Yarti-
le 1 2 9 du Traité, c i - q r b ddnoxnmée la e Banque s, est c ~ n s t i -
,
ée et exerce sesfonctions et son activité conformbment aux
spositioas d e ee Trait6 et des .prdsents statuts.
Le siége de la hnqne c d Bxé du commun accord des go&er-
énts des Eta@ mebbra.,

- .Honoraires et rémunération% Article 2

- ' La mission de la

.
(à l'exception des . Conform6ment A
eut ayitit.le carac- ia Banque :
ridrés accumulés).
de -payement
y,
-
. .
-
d'ar- le RoynmBe de Bebique;
i ~ u ~ d'Allemagne;
- la ~ é ' ~ u b ; l tdd&aie
- ~ B c c 4 . ~ ~ c a u Ld'exploitation
pnt d'entreprise-% - la R é p M i e française;
- Droits d'auteur. - la Réptzillque Italienne;
. ~ k e ~ e ' t dessins,
s. s n ~ . d&&que é et inventîoris (cessions - le GrancHluChé de Loxembourg;
'et licences de breyetai demias, m a r q u a de fabrique et - le Royainue des Pays-Bw
, . iovenlibns,'.'~atég6j,a$non.. et t r a n s f h cléeoulant de ., . .
,, . . telles:c&$d ou licemeah. Article 4
'- ~ e c c fc fk ,BOI$SI@&W. 1. La Banque ,'est dotée d'un capital
- ~e&4oas'&kr&ait~, et autres m e n u s analogue&. de com te souscrit par les Etats memb
rnontanfg &ivants :
Pensions alimentaikes légales et assistance Anancière en cas I
'
de &ie partic&ère. .,
'
Allemagne : 900. m h o n s ;
France : 3Q0 miuions:
, : ~ & s f a ~ l skhelopnés d'avoirs dktenus dan=..& pays mem-
., . . bfe par d&.personnes résidant dans rin antre.pays mem- Italie : 240 m t ~ i o n s :
bre.et d é urvues de ressources suffikant h leur entretien , Belgique : &8,5millfom;
,, personnePOdans ce dernier pays. Pays-Bas : 11,5 millions; . .
~ r n n s a c t i ~ nets tranoferts iiffdrents ~ ' a s s u ~ s n edirecte.
e Lu~embour : 2 millions..
- Transactions et tnns<erts &&enti & r(a&m&ce et a la ,
deur &'
l'unit& de c m p t e est de O, 888 670 @amme
tdh.oeërsiop. d'or fln.
. :.. ,, F o ~ + .et & ~ ~ ~ de~crédits 'de earactére rom- rence.
;ernboursement Les Etats membres ne sont responsables que jusqu'A concur-
. ' ' ". ;.
., mercial ou industriel ,
de leur qupte-part du capital souscrit et non versé.
, - Transferts P&auger. de,- a n t s de midme importa&. 3. L'adrnisklon d'un nouveau membre enlragne une augmen-
- Frais .de dmumcntatian nature en$a és. pour leur tation du c a p i w souscrit c o r r q o n d a n t P l'apport du nouveau
compte personnel par des &ablissement8 de .&ange agréés. membre' '. I

[Primes de sportifs et gaior de CQrirSe. 3. Le Conseil des gouve~deurs,statuant à I'uoanimitb, peot

,
. d 4 c i d ~une augmehtation du capital souserit
. -, SncCessians.
,
.,

- Dots. 4. La du capital souscirit ne peut &treni ckdée, ni

donnée en nantissement et, est, insaisissable.

L'Afriqne occidentale franpise, comprenant : le Sépégel. le Mu-

dan, la Côte d'Ivoire, le Dahomey, la Mauritanie, le Niger et
" '.]ri &&te-Veba;
.~ "
,
,
. . , 2. Le Corneif d'admin+stration peut exiger k versement des
ale fran&ise, =-prenant : le M Q ~ ~ ~ - C &75~ % O ,restant du capital souscrit pour' mUaO,qae: ce versem'at
;-ieT c h a à et le Gabon; est readq nécesaire pour faire face a- obUguti?ne de la Banque
. et ddpendances, qu'e~on..'l'archipel des Comores, ~ a d a ~ a a c a r .
. ,la ç8te.,française des Somalis, la Nouvelle-
Calédonie et dépendauces; les Etablissements français de
?Océanie, ies Terres austialq et antarctiques)
' L a ~ i p u b l i b eautonome dir Togo; . ,

-*
territoire sqms tutelle du..Camemun administré par la France; 1. Sur la proposition .du Conseil d'administration, le Conseil
Le&ngo-bélge et le ~rra&XJroodi; des goaverncurs peut, déeider a la m a r i t é qualifiée que les
bu Somalie sous tiiteWe italienne; Etate membres a c c o r h n t à la Banque. es prêts spéciaux pre-
dectifs d'iptirêts, d a n s i e c a s et dans la mebure ou la Banque
aura besoin d'un tel pr&t pOw le Enancement de.projets diter- . ,
mines, et où le
-2126 -
JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE 8 décembre 1958
-
p a s e n n~esurede se procurcr 1;s ressources nécessaires sur les
marchés des capitaux à des conditions convenables, compte, tenu
de la n a t u ~ eet de l'objet des projets, à financer.
2. Les prêts spéciaux ne peuvent être requis qu'à partir du
dGhut de 12 quatriCine année suivant I'entréc cn vigueur du
Traité. Ils nc doivent pas excéder 400 millions d'unitbs de
compte au total, ni 100 millions d'unités de compte par an.
3. La durée des pr&ts spéciaux sera établie en fonction de
la durée des crédits ou garanties quc la Banque se propose
d'accorder au moyen de ces prêts; elle ne doit pas dépasser
vingt ans. Le Conseil des gouvcrneiirs, statuant à la majorité
r a l i f i é e sur proposition du Conseil d'administration, peut déci-
er le remboursemcnt anticipé des prbts spéciaux.
4. Les prêts spéciaux porteront intérbt au taux dc 4 % l'an,
à moins q u î lc Conseil des gouverneurs, en tenant compte de
l'évolution et du niveau des taux d'intérêt sur les marchés des
capitaux, ne décide de fixer un taux différent.
5. Les prCts spéciaux doivent être accordés par les Etats
membres au prorota de leur souscription dans le capital; ils
doivcnt Ctrr versés en monnaie nationalc au cours des six mois
qui. suivent leur appel.
6. En cas de liquidation de la Banquc, lcs prhts spéciaux des
Etats membres ne sont remboursCs qu'après extinction des
autres dettes de I d Banquc.
Article 7
1. Au cas ou la parité de la monnaie d'un Etat membre par
rapport à l'unité d e compte définie a I'article 4 serait réduite,
le montant dc la quote-part de capital versée par cet Etat dans
sa monnaie nationale serait ajusté proportionnellenienl i la
modification intervenue dans la parité, moycnnant un verse-
nient complhnentaire effectué par cet Etat en faveur de la
Ranque. Toutefois, le montant ,sur lcqucl est effectué l'ajustement
ne peut excéder le montant total des prêts consentis par la
Banque et libellés dans la monnaie en question, et des avoirs de
la Banque d m s ccttc monnaie. J,e versement doit être effectué
dans un dklai de deux niois: ou, dans la mesure o b il correspond
à des prCts,aux éctibances de ces prêts.
2. Au cas où la paritê de la monnaie d'un Etat membrc par
rapport à l'unité de compte définie à I'article 4 serait augmentée,
le montant d r la quote-part de capital verséc par cet Etat dans
sa monnaie nationale serait ajusté proportionnelleiiient à la
modification intervenue dans la pqritk, moyennant un rembour-
sement effectué par la Banque en faveur de cet Etat. Toutefois,
le montant sur lequcl est effectué l'ajustement ne peut excéder
l e montant total. des prêts consentis par la Banque et libelles
dans la monnaie en question, et des avoirs de la Banque dans
cettc monnaie. Ce verseriient doit Ctre effectué dans un délai de
dcux mois, on, dans la mesiire oii il correspond a des prêts, aux
ècheances de ces prÉts.
3. La parité de la monnaie d'un Etat 'membre par rapport à
l'unité de conipte définie à I'article 4 est le rapport entre le poids
d'or fin coritenu dans cette unit& de compte et le poids d'or
lin correspiindant au pair de cette monnaie déclaré au Fonds
nionélaire international. A défaut, cette parité résultera du taux
de change, par rapport à une monnaie définie ou convertible en
or, appliquépar 1'Etat membrc pour Ics payements couranls.
4 . . Le C o n ~ e i ldes gouverneurs pcut dCcidcr qu'il ne sera. pas
fait application des rbglcs fixkcs.aux paragraphes 1 et 2 lorsqu'il
est procédé 8 une modification uniformément pro.portionnelle
au pair de t o u t e s les monnaies des pays membres du Fonds
monétaire international oiirdes membrcs de la Banque.
Article 8
La ~ a n ~ iest
i e administrée et gérée par un Conseil des gouver-
neurs, un Conseil d'administration et un Comité dc direction.
ArticIe 9
1. Le Conseil des gouverneurs SC compose des ministres dési-
gnés par les Etats membres.
2. Le Conseil dcs gouvcrncurs ctablit lcs dircctivcs gèneraibs
ielatives i hi politique de crédit de la Banqiie, notamment en
ce qui concerne les objectifs dont il y aura lieu de s'inspirer au
fur et à mesuie que progresse la réalisation du marché commun.
11 veille à l'qxécution de ces directives.
3. En outre, le Conseil des gouverneurs :
a) Décide a+-l'augmentation du capital soiiscrit, conformé-
ment a I'article 4, paragraphe 3;
b ) Exerce les pouvoirs préviis par I'article 6 en matière de
prêts spéciaux;
c ) Excrcc les pouvoirs prévus par les articles 11 et 13 pour
la noniinatiou1et la démission d'office des niemhies di1 Conseil
d'admiiiistration et dn ComitE de direction;
d ) Accordc la d6rogation prévue par l'article 18, para- ,
graphe 1;
e ) Appioine lc rapporl annuel établit par Ic Conscil d'adrrii-
nistration;
f ) Approuvc le bilan annuel d e même que le comptc dcs profits
et pcrtcs;
g ) Exercc lcs .pniivoirs et attributions prévus , p a r lcs arti-
cles 7, 14, 17, 26 et 27:
hl .4ppro~1vele règlement intérieur d e l a Banquc.
4. Le Con:;eil des gouverneiirs est compétent pour prendre,
à l'unanimàti., dans le cadre du Traité et des présents statuts,
toutcs dkcisioiis relatives à la suspension d e l'activité de la
Banque et A sa liquidation éventuelle.
Article 1 0
Sauf dispositions contraires des prCscnts statuts, les .décisions
du Conseil des gouverneurs sont prises à la majorité des mem-
bres qiii le composent. Les votcs du Conseil des gouverneurs
sont régis par les dispositions d r I'article 148 du Traité.
ArIicle 11
1. Le Conseil d'administration a oorilpetence' exclusive p o u r
décider de l'octroi de crédits et de garanties et de la conclusion
d'emprunts; fixe les taux d'intérêts pour les prèts, ainsi que les
commissions de garanties; contrôle la sainc administratioii de
la Banqueassure 19 conformité dc la gcstion de la Banque avec
les disposilions du Traité ct dcs statuts et les directives géntrales
Rxées par le Conseil des gouverneurs.
A l'expiration dc l'cxercice, il est tenu de soumettre un rap-
port au Conseil des gouverneurs et de le publier après approba-
:ion.
2. Le Conseil d'administration est çompoab de douze adminis-
tratenrs et dc douze suppléants.
Les administrateurs sont. noniin& pour une période de cinq
ans a r le Conseil des gouverneurs sur désignation respec-
:ive $es Etats membres et de la Commission à raison de :
d'AUemagnr;
.,
Trois administrateurs désienés Dar. la R é ~ u b l i a u e fddérale
Trois administrateurs désignés par la République Françaisc;
~ ~~~~
- . . .
Trois administrateurs ddsienés Dar la R é ~ u b l i a u eItalienne:
~~
Deux administrateurs désignés d'un commun accord par les
pays du Benelux;
Un administrateur désigné p a r la Commission.
Leur mandat est renobvelable.
Chaque administrateur est assisté d'un suppléant nommé. dans
e s mêmes cnnditions et suivant les mêmes procédures quc les
idministratriirs.
Les supplcants peuvent participer aux séances du Conseil
l'administrction: ils n'ont pas Ic droit d c vote, sauf s'ils rEui-
~ l a c c n le
t titiilaire cn cas d'empêchement de celui-ci.
Le président, ou à son dkfaut un dcs vice-prksidents du
%mité de direction, préside les séances du Conseil d'adiiiiii.is-
ration sans prendre part au vote.
J.es nieinhies du Conseil d'adininislration sont choisis pariiii
es personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et de
:ompktrnc~;ils ne sont responsables qit'envers la Banque.
3. Dans Ic seul cas où un administrateur ne remplit plus
es condition.< nkcessalres pour exercer ses fonctions, Ic Conscil
les gouverpenrs, statuant à la majoritk qiialificc: pouFra pro-
loncer sa démission d'office.
La non-approbation du rapport annuel entraine la démission
lu Canseil d'administration.
4. En cas de vacame, par suiie de décès ou de démission
~olontaire, d'office ou collective, il est procédé ail remplace-
nent selon les règles fixées au paragraphe 2 . E n dehors des
,enouvellements génkraux, les m e m b r e s sont remplacés pour
a durée de leur mandat restant a courir.
5 . J,e Coiiseil des gouverneurs fixe la rktribution' des mcm-
r e s di1 conseil d'administration. JI établit à l'unanimité les
ncompatibilitbs éventuelles avec les fonctions d'administrateur
:t de supplénnt.
Article 1 2
1. Chaque administrateur dispose d'une vois au Conseil
I'adininistralion.
2. Sauf dispositions contraires des présents statuts. les déci-
ious du Conscil d'administration sont prises à la majorité sim-
)le des meiiibres du conscil ayant voix délibérative. Ln majo-
i t é qualilibe reqiiierl l a réunion .de huit voix. Le règlement
ntérieur de 1ü Banque fixe le quorum nécessaire polir la vali-
lité des délibérations du Conscil d'administration.
 Article 13 Z L'octroi de prêts est, autant que possible, subordonnh h la 1

mise en œuvre d autres moyens de financement.

1: tlff Cornie & direction se compose dlla prbsident et de
&us vice-pqiaidentsi nommés pour une période de six ans pa? 34 Lorsqu'un p ê t eat consenti A une entrefirise ou à une
h & w e i l deq gowerneurs sur pro osi- du Conseil d'admi- collectivité autre Qu'un Etat membre, la B a n p simordonne
al*-atiw. Geur mendat est renauvefae. I'pctro! de ce pr6t soit à une gaqntie de +$tat membre sur le
territoire dliquel le projet sera r , W , mft à @autres garanties
on ayant statue! suffisantes.
ernearg statuant
ncer la démission 4. La Baaque reut garantir deg emprunts c~ntrFtct8s ar des
entrepriscs pub1 ques ou privées on ac des collectivit% our
la réalisation d'opérations prbvues L Fartide 130 du Trait&.
n des d a i r e s cou-
~bsidentet sous le 5. L'encours tbtnl dek p a et des ,-dés p u ln
Banque na doit pas exc6dlu 350 p. I r ndi ef a-tant
a & capital
d'admiaistration, notam- souscrit.
on d'emprunts et l'octroi 6. La Banque s e préfariait contre le riaque d e chan e en

siens. :
l'edcation de cas d k i - assmtisnnqt les contrats de pr6ts et de gasaniies des c uses
qu'elle estime appropriees.
%
.4,'Le C o ~ i b ede d M o n formule h la majorité ses avis sur Article 19
hw - o k- t s de -prêts et de garanties et sur les projets d'emprunts.
5. Le Conseil des gouverneurs fixe la r&rWution &e&mem-
bres du Comité de direction et Btablit les incompatibilitbs avec
dés' Utre-
e ou extra-
m h e n t B l'efticle 24.
2. La Banque n'accorde pas de rédudion sur les taux d'in-
térêt. Dans le cas O$, compte tenu du caractére spé~iflquedu
projet 1 financer. une reduction du taux d'intérht puart indi-
qu4e. 1'Etat merpbre !ntéress& QU une tiertre instance
accorder des bonifications d9intér&t.dans la mesure ph
o&oi est compatible avec les régles i x k 4 l'article $2 üu
Traité.
Article 20 . *
Dans ses opérations de pr&ts et de la Banque (bit
,' , Article 14 observer les principq suivants :
1. U g 'Cgmit4 composé de trois memb- nommés par le 1. Elle veillle à ce ptie ses fonds soient utilisés de la façon
ConSeildes gmverneurs, en raison de leur' compétence, vérifie la phis rationnelle d&ts l'inîbrêt d.? la Cornmuhanté.
c h n q b année la rbgulatité des opérations et des liwes'de la Elle.~epeut accqcdgr .des prêts ou garantir des emprunts que :
Baiique. a) Lorsque le wrvieg F i n t h ê t et d'amortiwernegt est assure
2L 4 conftrme que le K i n et le com te de groflt et par les bénéfices d'exploitation, dans le cas de
&pst qanf~rmer:aux Bcritüres compta&m e t qu'ils wKZ œuvre par des entreprises du smteur de la p m d % k
qxixcbpt-s* à l'actif comme au passif, la sifua&m de la,Banque. un engagemcnt souscrit par l'Ebt, dans lequel le projet est
7:;
mis en œuvre, ou de toute autre maniére, dans le cas d'autres
Article 15 prQfet~; -
mmunique a ; e ~ , o ~ ~ ~u et a membre
t ar pinter- b ) Et lorsque l*exCcÙtion a'm projet contribue é Paooroisse-
autorite d&sign& paf celui-ci. Dans fearécntiy ment de la productivité économique en g b n h l et favwise la
s fiancières, elle a recours B la Banque deémis- rCPIisation du ma&c'hd commun. . .
membre intéWs6 OU-& d'autres institutions finan- 2. Elle ne doit acquérir aucune partici ation P des antleprisos,
ni assumer aucube responsabilitC dans Pa gestion, li moins que
- - -
La ~rolectionde ses droits ne l'exige DOUP etvantir le recouvre-
ment de sa rréanee.
3. Elle peut c h & ses c&Bnces sur le marché de$ capitaux
et, é cet effet, exiger de ses emprunteurs l'émission d'obligations
siens. , ou dLTautres titres. '
en vue de 4. Ni elle ni be Bats Ar.
4 es des pnys tiong aebn lesqo&& les- " ., .dgj
293, B l'intérieur d'un Etat m II

Article 17 5. Elle peut sabordonner l'octroi de prêts H l'organisation

\, ' d'adjudications iüternationales.
A la requête daun Etat mefnbre ou de la oommissioo, ou
e, h.Consei1 des muverneurs interpréte ou comwïhte. s'oppose 6. Elle ne Bnalce, en tout QU en partie, aucun projet au?$
cIamlis anditions danslesquellea eüee oui H e arr&téei, les être 1'Etat membre sur k territoire duquel ce projet oit
exécutB.
&ire&.ta flxks par lui aux termes de Yartiale 9 des ~ r é s e n t s
Article. 21
.
1. Les demandes de prêt ou de arantie vent être adres-
sBea h la Ban e soit par ~iirriermédairede p m i s s i o n , soit
par dlnterm&$aire de 148tat membre sur le territoire duquel le
roQt sera rkalisk. La Bancpie peut aussi etre saisie diredement
!$une demande de prbt ou de garantie par une entreprise.
2. Lorsqu* les &mandes Sant adressées par l'intermbdiaire de
pas.ifi&onlbles à &es c o ~ t i 6 a raisonnables.
s la Commission, elles sont soiunises pour avis B 1'Etat membre
~unt&is. par d.&ropdion a d o r d i e A I ' u n ~ n i m i l1: ~ ~ sur le territcrise &quel le pro'et sera réalisé. Lorsqu'élles sont
Conseil de&gouverneurs, sur proposition du Conseil d'a minis adressées par Entermédiaire de l9Etat, elles sont soumises

+*es
1 ' '
tration, la Ronque peut octroyer des créâits our des projets avis à la Co&miFsion. Lo~squ'elles émanent directement
d'Investissement h r6aliser.m tout Ou en Dar86 hors des ter- entregrise. el.& sont soumises B 1IEtat membre mtbressé
enropbens des Matg m8nib~eg. la Comtnission.
 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR
Les Etats membres intbressés et la Commission doivent
donner leur avis dans un délai de- deux mois au maximum.
A défaut de réponse dans ce délai, la Banque peut considérer
que le projet en cause ne soulbve pas d'objections.
3. Le Conseil d'administration statue sur les demandes de
prêt ou de garantie qui lui sont soumises par le Comitb de
direction.
4. Le Comité de direction examine si les demandes de prêt
ou de garantie qui lui sont soumises sont conformes aux dispo-
sitions des prbsents statuts, notamment a celles de l'article 20,
Si le Comite de direction se prononce en Faveur de l'octroi du
prêt ou de In garantie, il doit soumettre le projet de contrat
au Conseil d'administration; il peut Çubordonner son avis
favorahle anx conditions qu'il considère comme essentielles.
Si le Comité de diiection se prononce contre l'octroi du prèt
ou de la garantie, il doit soumettre au Conseil d'adminis-
tration les documents appropriés accompagnés de son avis.
5: En cas d'avis nhgatif du Comité de direction, le Conseil
d'administration ne peut accorder le prèt ou la garantie en cause
qu'à I'unanirnit6.
6. En cas d'avis négatif de la Commission, le Conseil d'admi-
nistration ne peut accorder le prèt ou la garantie en cause
qu'à l'unanimité, l'administrateur nommé sur désignation de la
Commission s'abstenant de prendre part au vote.
7. En cas d'avis né tif du Comitb de direction et de la
Commission, le ~onseikad'administration ne peut pas accorder
le prêt ou la garantie en cause.
Article 22
1. La Banque empmnte sur les marchés internationaux des
capitaux les ressources nbcessaires l'accomplissement de ses
tâches.
2. La Banque peut emprnnter sur le marche des ca itaux
d'un Etat membpe, dans le cadre des dispositions figales
s'appliquant aux émissions intérieures, O , à dbfaut de telles
dis ositions dans irn Etat membre, q u a n z c e t Etat membre et
la %anque se sont concertés et se sont mis d'accord sur
l'emprunt envisagé par celle-ci.
L'assentiment des instances compétentes de 1'Etat membre ne
peut être refus6 e si des troubles graves dans le marché des
capitaux de cet g a t sont B craindre.
Article 23
1. La Ban s peut em loyer, dans les conditions suivantes,
les disponib%és dont el6.n9a pas immêdiatement besoin pour
taire face à ses obligations :
a) Elle peut effectuer des placements sur les marches
monétaires;
b) Sous rkerve des dis ositions de l'article 20 para aphe 2,
elle peut azhetcr ou oe&e des titres Amis soit par eg-même.
soit par ses emprunteurs;
c ) Elle peut effectuer toute autre opération financière en rap-
pot-l avec sen ebjet.
2. Sans prOjndice des dis ositions de I'article 25, la Banque
n'effectue, dans Is. gestion Xe ses placements, aucun arbitra e
de devise's qui ne mit directement nkessitb par la réalisation l e
ses prkts s u par l'accomplissement des engagements qu'elle a
contractés du fait des emprunts &mis par elle ou des garanties
octroyées par elle.
. 3. Dans les domaines visés par le prbsent article, la Banque
agira en accord avec les autorités compétentes des Etats mem-
bres ou avec leur banque d'émission.
Article 24
1. 11 sera constitué rogressivement un fonds de réserve A
concurrence' de 10 p. il0 du capital souscrit. Si la situation des
engagements de la Banque le justifie, le Conseil d'adminis-
tration peut décider la constitution de réserves supplémentaires.
Aussi longtem s que ce fonds de réserve n'aura pas été entièrc-
. ment constitug il y aura lieu de l'alimenter par :
a) Les recettes d'intérêts provenant des prEts accordés par
la Banque sur les sommes A verser par les Etats membres en
vertu de I'article 5;
b ) Les recettes d'intérêts provenant des prêts accordés par la
Banque sur les hommes constituées par le remboursement des
prêts visés au a.
UE OCCIDENTALE FRANÇAISE 8 décembre 1958
pour autant que ces recettes d'htérêts ne sont as nécessaires
our exécuter les obligations et pour couvrir fes frais de la
Eanque.
2. Les ressources du fonds de réserve doivent être placées
de façon à être à tout moment en état de répondre à l'objet
de ce fonds.
Article 25
1. La Banque sera toujours autoride à transférer dans l'une
des monnaies des Etats membres les avoirs qu'elles détient
dans la monnaie d'un autre Etat membre .pour rbaliser les
opérations financiéres conformes k son objet tel qu'il est
déflni a l'article 130 du Traité et CO
de l'article 23 des prbsents statuts.
mesurc du possible de procéder de tels
des avoirs di4ponibles ou mobilisables dans la
a besoin.
2. La Banque ne peut convertir en devises des ays tiers
les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un des &ats mem-
bres, sans l'assentiment de cet Etat.
3. La Banque peut disposer ïibrement de la fraction de $06
capital versé en or ou en devises convertibles, ainsi que des
devises empruntées sur des marchés tiers.
4. Les Etals membres s'engagent à mettre à la disposition
des débiteurs de la Banque des divises nbcessaires au rembour-
sement en capital et intbrêt des prêts accordés ou garantis
par la Banque pour des projets realiser sur leur territoire.
Article 26
Si lin Etat membre méconnaît ses obligations d k e
d
découlant des prbsents statuts. uotammenïr i ation de verser
sa quote-part ou ses prêts spéciaux ou d'assurer fe service de ses
emprunts, l'octroi de prêts ou de garanties cet Etat membre
ou à ses ressortissants peut être suspendu par décision du
Conseil des gouverneurs statuant A la majorité qualifiée.
Cette décision ne libère pas 1'Etat ni ses ressortissants de
leurs obligations vis-à-vis de la Banque.
Article 27
1. Si le Conseil des gouverneurs décide de suspendre l'acti-
vité de la Banque, toutes les activités devront être arrêtées
sans délai, A l'exception des opérations necessaires pour essu-
rer dûment l'utilisation, la protection et la conservation des
biens, ainsi que le règlement des engagements.
2. En cas de liquidation, le Conseil des gouverneurs nomrde
les liquidateurs et leur donne des instructions pour effectuer la
liquidation.
Article 28
1. La Banque jouit dans chacun des Etats membres de la
capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales
par les 16gislatious nationales; elle peut notamment acquérir et
aliéner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice.
Les privilèges et immunitks accordés à la Banque sont déter-
niin6s par Ic Protocole prévu à l'article 218 du Traité.
2. Les bieiu de la Banque sont exemptés de toute réquisition
ou expropriation sous n'importe quelle forme.
Article 29
Les litiges entre la Banque d'une part, et d'autre part ses
prêteurs, ses emprunteurs ou des tiers sont tranchés par les
juridictions nationales com étentes, sous réserve des camp$-
tences attribuées B la Cour l e Justice.
La Banque doit élire domicile dans chacun des Etats m j b r e s .
Toutefois, elle peut, dans un contrat, procéder A w blection
spéciale de domicile ou prévoir une procédure d'achitrage.
Les biens et avoirs de la Banque ne p o u r r o ~être saisis ou
soumis a cxécution forcbe que par décision,de justice.
Fait à Rome, le vingt-cinq mars m i l p h f cent cinquante-sept.
P. H. SPAAK. CA. SNOYet D'OPPUERS.
ADENAUER. HALLSTEIN.
PINEAU. M. FAURE.
ANTOII~: SEGNI. GAETANO MARTINO.
BECH. LAMBERTSCHAUS.
J. L UNS. J. LINTHORST HOMAN.
 8 décembre 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAiSE 2129
I

PROTOCOLE A u cas oti la Commission et le Gouvernement -français n e

r e k t l f au cornmerne lnt6rlsur ailemand seraient pas d'accord sur le point de s a v o i ~si le niveau des
et aux probl&rneooonnexaa réserves monétaires d e 1 i zone franc pbnf dtre eansideré comme
satisfaisant, ils se rapportent à l'avis d'une pei-sonnalité ou d'un
orgnaisme choisi d'un commun accord coinme arbitre. En cas
. . : de dksaccord. cet arbitre est désigné par le président de 9 Cour
Prenant en considération les c o n d i ü ~ n sexistant actuellement de Justice.
en raison de la division de 1'Allaagne. La suppression ainsi'décidée doit &tre aménagée dans des
. Sont convenues des dispositions ci-apr& dpi sont annexées conditions telles,gu'elle ne risque pas d e porter atteinte & 1'6
,
a. .u traité : ,+~.
:i
libre de l a balance des paiements et pent, en particulier,
effectuée d. maiiibre progressive. Cette suppression étant inter-
%.;
1. ~ e s . 6 c h q n ~ eens allemands régis par la venue, les dispoiifions~duTraité s'appliquent intégralem@t.
loi fondamentale. de la erale d'Allemagne et les
tei'rftoires alhmands mentale n'est as d'a pli- Le terme e balance des paiements courants % doit dfre entendu
" ciitioq faidnt partie & commerce intérieur allema.n$, 12app%ca- au sens adopté par les organismes internationaux et le Fonds
'

' tion du trait4 n?eti@ aucune modification du régime actuel de monétaire iiiternational, c'est-à-dire la balance commerciale et
ce codimerce en Allemagne. l e s transactions invisibles ayant le caractére de revenus ou de
prestations de services.
%.,Chaque ~ h tmembre : informe les autres Etats membres et
loP7&mmission d e accords intéressant les échanges avec les ,II. - Rémanérulion de8 heures sdppiémenfaires.
.'' terrifoires allemands où la Loi fondamentale de la Répnbiique
fédérale d'Allemagne n ' e s t p a s d'application, ainsi que leurs 1. Les Etats membres estiment que Pktablissement du marché
dis~ositionsd'exécution. 11 veille à ce <me cette exécution ne commun entralnera, à la fEn de la remière etape, une situation
marché commun dans laauelle la base au-delà de faaueue sont rémunérbes ies
heures <upplémentaires et le taux moyen de majoration pom oea
heures dans l'industrie corresoondront h ceux existant en France.
aùt?es Efats mem6res. selon la moyenne de l'année- 1956. . .

3. Chaque Etat membre peut prendre des mesures appro riées 2. A défalit de réalisation de la situation ci-dessus, B la fln de
'f
en vue de prévenir les difficultés pouvant résulter pour ui du la première étape, la Commission est tenue .d'autoriser la France
commerce entre un Etat membre et les territoires allemands à prendre, h l'égard des secteurs industriels affectés par I'inba-
oh l a Loi foudamentale de la RépubTique fhdérale d'Allemagne lit6 dans le mode de rémunération des heures supplémentaires,
n'est pas d'application. - des mesures de sauvegarde dont elle définit les conditionsi et
modalités, sauf dans le cas où pendant cette étape l'augmentation
&lit4> Rome; Ie vingt-cinq mars mil neyf cent cinquante-sept. moyenne dn niveau des salaires dans les mêmes.secteurs d'@es
,,,.< ,. . '. . . . ..
Etats membres excéderait, par rapport 8. l$ moyenne de' I'an-
, P. a; SPAAK. . < z J. CH. SNOY e~ D~OPPUERS. née 1956, celle intervenue en France, d'un. pourcentage fixé par
ADENAUER; H w s ~ ~ m . la Commission avec l'approbation du Conseil statuant H la m a j v
. PINEAU. , M. FAUR& rité qualifiée. ' , ,

q k ~ o s i oSEQNI. GAETANO MARTINO. Fait .A Rome, le vingt-cinq mars' mil neuf cent cinquante-sept.
. BBCH. LAMBERTS c h u s . . .
J. LUNS. J. L~ITRORST HOUN.

,
Désirant régler. conformément aux objectifs généraux du pm~acio~e
iraité, certains problCmes particuliers existant actueuement, oonoskant I1ttolia
Sont convenues des dispositions ci-aprh qui sont annexées h
c e traité : LES HAUTESP m m s CON TRACT^+.
- 1. Tmes et aides. DésGant régler certains proh~dmes pnrtkdiers intéressant
l'Italie.
1. Ii est procédé gnnuellement par la Commission et par le '

Conseil à yo examen. du ré$ime de l'aide à l'exportation et des Sont convenues des dispositions ci-aprés, (lui sont annexée
-es spéciales B I'importatlon pratique dans la zone franc. au Traité :
A l'occa.,ion de cet examen, le Gouvernerqënt français fait Les ~ t a t smembres de 9 ~ o & n a k , :' '

connaître les mesure qu'il se propose de rendre en vue de

rédnire et de .ratiofi8hser:leb
. P
iiiveaux des a des et taxes.
galémenf 'au Çonseil et 3 la Commission les
&.!de- t@xgil.g8&p4ye .c.ppme suite à de
i.> &16s a g k m d s des aides et des taxes
prockder dans la limite du taux maximum
r au 1" janvier 1957. Ces différentes mesures
d'une discussion au sein de ces institutions.
":2. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur ropasition
d e % Commission, peut, s'il estime que l'absence %uniformité
poite 'péjurlice à. certains secteurs ind triels des autres Etats
men@res, depander au Couvernèment ;fançais de prendre cer-
tain.ePlqicswes " d'uniformisation des taxes et des aides, dans
c h a c u n e ~ W V m i $catégories des matiéres premi6res, des demi-
prodn& iét '&esproduits finis. Dans le cas où le Gouvernement
rançais ne prendrait pas c e s mesures, le Conseil, statuant éga-
lement à la majoriî&:qqalifi&, autorise les autres Etats membres
B prgndre les mesures de sauvegarde dont il définit !es condi-
tions et modalités.
3. Dans le cas oh la baIWce des paiements courants de la
zone franc aurait été équilibree pendant plus d'un an, et où ses
rCserves monPtaires auraientiattemt un niveau considéré comme
@isfdsant, en particulier au re r d du volume de son commerce
'i"
extérieur, le Conseil, statuant $ a majorité qualifiée sur pro osi
tlon Be la Commission peut decider que le Gouvernement Jran:
çais doit silpprimer le système des taxes et aides.
mage;
Rappellent e i e programme du gouvernement italien a &te
pris en consi%mtion et approuvé dans ses principes et ses
objectifs par des organisations de coopération internationaie
dont ils sont membres;
Reconnaissent. quW est de leur interet commun que les ohjec-
tifs du programme italiensoient atteints; , .
Coiivicnnent, en vue de faciliter au $ouvernement itaiieq
I'amomplissement de cette tache. de recommapder aux institu-
tions de la Communauté de mettre en. œuvre tous les moyens et
procédures. prévus par le Traité en recourant notamment B un
emploi adéquat des ressources. de la Banque européenne d' nves-
tissement et du Fonds social européen;
Sont d'avis qu'il doit être tenu cbm te Br Ieq institutions de
la Communauté,. dans l'applicgîion &fiaité, de l'effort que
l'économie italienpe devra supporter dans les prochaines annbes,
et de l'opportunité $éviter que des tensions dangereuses ne se
roduisent, dotamment dans la balance des paiements oui dans
fe nivean de l'em loi,,qui pourraient compromettrsl'appllcatim
P
de ce Traité en talie; . .
< %

r"
 2190 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFAI W OCCIDENTALE FRANCAISE 8 décembre 1958

. R~ntaaiuaseptee..' rticuiier- ue, dans le cas d'application des b ) En France, de marcharidises originaires et en provenance
&%cles:lû8 î t : l ~ , . i f i a u d - ve&er Ace e-les mesures deman- du Maroc, de 'la Tunisie, de la Ré~ubliquedu Viet-Nam. du
@LI .gowerzuptent italien sauve&?% l'ibouti~ement de Cambodgc et du Laos. Les dis ositions ci-dessus s'appliquent
son progrwnnie dleXpensioa Bconomique et d e relévement du égaiement aux Etablissements Rànçais du Condominium des
niveau de vie de' 1 population. Nouvelles-Hbbrides;
.. Fait Fkqe, l e 'vingt-cinq m F s mil neuf cent cinquante-sept. c ) En Italie, de marchandises originaires et en provenance de
la Libye et de la Somalie actuellement dous tutelle italienne.
$. Les marchandises importées dans un Etat membre au ben&-
flce du régime susvisé ne peuvent être considérées comme étant
en libre pratique dans cet Etat au sens de I'article 10zdu Traitd,
lorsqu'ellcs sont réexportees 13- un autre Etat membre.
3. Avant la fin de la première an I'entrde qq vi$ueur
du Rairé, les Etats membres commu la Commission
et aux autres Etats membres les d'
PROTOCOLL régimes particuliers vida au prks
oonoernant le Grand-Duqhd de Luxembourg des produit; qui en bén6flcient.
Ils informent également la Commission et les au&ts
membres des modifioations apportées ultérieurement h ces l i s t h
.Désiran) rdgier certains problèmes particuliers lntdressant le ou ices régimes. -
Grand-Ouch4 de Lnxaaibourg. 4. t a commission veille à ce qqa l'application des dispodtions
:.Sont convenues des disp&itions ci-aprés qui sont rinnexées ,Ci-dessus ne puisse poder rbjudfce aux a&ea Etatr membres;
au Trait6 : ,., elle peut prendre à cet e ~ c fdans f les relntions entre Etats mem-
Article ,premier bres, toutes dispositions appropriées.
1. En 'raison de la situation particulibre de son -agriculture. Fait à ~ o m e le. , vin&-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
18 Gtiuid-Dueh6 Qe LuxembouQ est autorise h mriintenir les res- P. H. SPAAK. J. CH. SNOYet D'OPPUERS.
.W*na quantWtt.es .A l'iin rtation des produits flgriranî a la
asta aMênLe B la dedaion g.
Parties Contractantes A l'accord
hnéral sUF les: t@fs douaniers et le commerce e n date du
ADENAUER.
Ppmv.
HALLSTEIN.
M. FAURE.
dtcenibre 1955, concernant Pagriculture.luxembourgeoise. ANTONIO SECNI. GAETANO MARTINO.
BECE. LAMBERT SCHAUS. ,/ -'
La..Bclgiclue,.le Luxembourg et 'les Pays-Bas a pliquent le
&$me r é w par llarticle 6 alinéa 3, de la Conven&on d1Uni6n 1. LUNS. - ~ & ~ . d " '
k'
&onom que belgo-liixembourgeoise du 2 5 juillet 1921. ..
:: l$ Le Grand-Duché de ~uxembourgprend toutes mesures PROTOCOLE
d'o dre striicturel, technique et économique, rendant possible relatlf au rlglme A n ~ p l l q u e raux produits rdevant de la
~?&gration progre~sivede lYa$yicultnreluxembourgeoise dans Cornmunate europ6enne du oharbon et de I'aoler A l'égard
l
h'marchC commun. Lh Contmisslon peut lui adresser des recbm- de l'A1 Brie et dec départements d'outre-mer de l a R6pu-
mandaticwiis,a@sujef ,demesures & prendre. .. bllque ?rangaisp. . .
'A la fin de la pépiode de- transition, le Conseil dkcide, h la LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
mhjoritk q~islifléesur ,pioposjtion de la Commission,.dans quene
-mesure les c&+o(qationsaccordees au Grand-Duch6 de Luxem- Conscientes du fait que las. dispositions du Traité concernant
bourg doivent .&I% main@@ies. modifiées on abohed. 1'Alrfkrie et les départements d?outre-mer de la République fran-
Un droik de reçiaurs contre cette décision est opvert 'A tout gaise posent le probihie d u régime appliquer, a l'égard de
Etat membre intërMs6devanf une instance d'arbitrage'dbsignee l'Algérie et de ces départements, aux produits faisant l'objet du
Trait4 instituant la Communauté européenne d u c h a r b w e t a e
conformément aux dispositiops d e l'article 8 partigraphe 4, du l'acier, . . . .
Traite. . .
' .
AitiAe.2-
~ ~.
.- . '
< . , ~
- ~
Désireuses de rechercher ilne solution appropriée en harmonie
, ,
avec Les principes des deux, Traités.
~

' Lors de 1'8tablissement ar l1Prtide 48

puagr@e 3. d u .p.aité,
vatlleurs;-la bommisdm
&US
e circu ation des' tra- P
~égleioxitce pÏablèrne. dans un .&s rit de collaboratioq&ci-,
a ce qui concerne le proque dans le plus court dé@. au p us tard à l'occasion de la
'
Y
G-nd-Duch4 de Luxembqur uation démographique première rrvision d u Traité instituant l a Communautd , enro- .
~ é e n n ed u charbon et de l'acier. . -
pntiwlibrc de ce p a p . .:- ,? . . . . . r , .

Fait a Rome, le vingt-cinq uf cent cinquante-sept. Fait à Rome, le v.gt-cinq mars'mil neuf cent cinquante-sent.
, ,.
. . . . . . . ,-. . .' . , ~, . .' P. H. SPMX. J.CH. FKOYet ~'OPPUB'RS..
:,~
. . --P.
: a; &&.; . :
. . J. CH. SNOY et' V*OPPUERS.
,
2:

A~ENAUBR. I$&~EIN.
. . . . . .A8aPh& , .,~.!..., HALLI~. PINEAU. \ M;F*uP+
.~ .;PapSnù,.. ,
. M..FAÙRE. ANYOYIO SEGNL GAETANO MARTIHO.
GAETANO.MARTINO.:
,
, '

. .. . . ANTONIO .SBOPII.
. . . , ~ '
BECH. IAMRERT SCHAUS. . . . .
.. . . BECH.. . . . . . . . LA~BERT:.$CRAUS: ..
.... .:. d, LumS. . . . . . ... - . . J; L ~ ~ w o R s T ' . Y
;' . o~. - J. LUNS. . : J. LINTXORST
' , HOMAN.. . . ..:.
, - .

. . c .
~ o o ~ e PROTOCOLE
mktaLI1w x mlrQivindli)ee orlglnalrea et en pmvenanoe de oer- oonoernant les huiles min6rde.s e t a&~~b
de l e u r i dérivée.
. .
talne pays et b6nWiolant d'un réglms partlouller à I'impOP- LES HAUTES PARTIES CONTR<CTANTES, ,

tatlan fians un des Etatq membres. Sont convenues des dispositions ci-aprks, qui sont am
L .

L B H~AUTES PARTIES C Q W T R A C T M ~ , au Traité : R p

;. f&fait'epp%er des'$r&isioqs sur l'application du Traité à
Certaines msi:c.ban@ses ûriginaires et en provenance de certain
pays'ét béuefidaht d'un régime particulier à l'importation dans
un' des-EMSmembres;
. .,,
..

. -
' .Sont &onvenues des disposkions ci-aprés qui sont annexées B
~$.~Trait+, :, 1: * ,
c&
,, , ,

&'i&$fl~t@~ :du T&té instituant la ~ommunautéécono-

mi<8l.~wsp@e~e, n'exip aucune mo@cation dù régime doua- fois, le droit à maintenir
meq&p&b@ &,Tentr+ee n vigueur du Traité, aux importa- pour effet d'accroître de plus de 5 % l'kart existant au lu jan-
tjQqs:r.;: :::.>,.:.>:~,:i . . .%>, vier 1957 entre les droits applica4les aux huiles brutes d'une
: .ri) : ~ ~ , ~ & ~ - & u . . B e ndo
d umarchandises
x, originaires et part, et aux dérivés susmentionnés de l'autre. Dans le cas 0d un
en provenance chi .Surinam et des Antilles néerlandaises; tel écart n'existe pas, celui qui pourrait &trecréé ne pourra pas
 Article 9

ANTONIO SEQNJ. GAETANO MARTINO. fessionneiles des populations;

BECH. LAEIBERTSCHAUS. b ) D'investissemeots êoanodgues dPint&Ct gCn
-. J. LUNS. J. LINTHORST
HOMAN. ment liés 13 I'exéenth d'un programme cornportan
de développement prodiletifs et concrets.
PRoToOoLE

LB4 HWTW PARTI~S

CON TRACT AN^.

Sant convenues des dispositions ci-aprh qui s m t annexkes à

- ce Raite;

ition, entre les ûivmnts

s sociales. des montants

de financement
e retient eu iutre
P. H. SPAAL J. CH. SNDYet D'OPPIJRRS.
A D E ~ A ~ .
Pmsnu. .
BaCIE.
Ai-arowro SBQNI. Si le Conseil it6 qualifiée dans
J. LUNS. un delai de de

-.
bWWlve h U'a.soolatlon dss pays et territolree d'outre-mer
A ia Oommunruté.

Article premier

I
 JE OCCIDENTALE FRANÇAISE 8-décembre 1958
A!

Article 8
Dans chaque pays ou territoire, le droit d'établissement est 1. Les importations de café vert en Italie et dans les g a y s
étendu progressivement aux ressortissants et sociétés des Etats du Belelux, d'une part, et de bananes dans la Répub que
membres autres que celui qui a des relations particulières avec fédérale d'Allemagne, d'autre part. en provenance de pays tiers,
ce pays ou territoire, Les modalités sont fixées, au cours de la bénéficient de contingents tarifaires dans les conditions fixées
première année d'application de la prbsente Convention, par aux Protocoles annexés à la présente Convention.
e Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de
,la Commission, de telle sorte que toute discrimination dispa-
raisse progressivement au cours de la période de transition. 2. Si la Convention vient à expiration avant la conclusion
d'un nouvcl accord, les Etats membres bénéficient, en atten-
dant ce nouvel accord, pour les bananes, le cacao en fèves et le
, Article 9 café vert, de contingents tarifaires admissibles aux droits
applicables au début de la deuxibme étape et égaux au volume
Dans les échanges commetciaux entre les Etats membres et des importations en provenance de w s tiers au cours de la
les pays et territoires, le régime douanier applicable est celui dernihre année pour aquelle les statistkpes sont disponibles.
prévu par les articles 133 et 134 du Traité.
Ces contingents sont majorés, le cas échbant, $ m @ o n n e l -
Article 10 lemeiit à l'accroissement de la consommation ans leS. Pays
importateurs.
Les Etats membres appliquent à leurs échanges commerciaux
avec les pays et territoires, pendant la durée de la présente
Convention, les dispositions du chapitre du Traité relatif à l'éli- 3. Les Etats membres bénéficiaires de contingents tarifaires
mination des restrictions quantitatives entre les Etats membres, admissibles aux droits appliquk lors de l'entrée en vigueur du
qu'ils appliquent pour cette tnème période dans leurs relations Traité au titre des Protocoles relatifs aux importatiohs d e café
mutuelles. vert et de bananes en provenance de pays tiers ont le droit
d'obtenir pour ces produits, au lieu du régime prévu au para-
Article 11 graphe precédent, le maintien de ces contingents tarifaires au
niveau qu'ils ont atteint à la date d'expiration de la Convention.
1. Dans chaque pays ou territoire où existent des contingents
à l'im ortation, et un an après 1'entrée.en vi eur de la pré-
sente gonvention, les contingents ouverts aux g t a t s autres que Ces contingents sont ma orés, le cas échéant, dans les condi-
celui avec lequel ce pa s ou territoire a des relations parti- tions prévues an paragraphe 2.
culieres sont transformis en contingents globaux accessibles
sans discrimination aux autres Etats membres. A artir de la
P
même date, ces contingents sont augmentés annue lement par
application des dispositions de l'article 32 et de l'article 33,
4. La Commission flxe, sur demande des Et& htbressés,
le volume des contingents tarifaires prévus aux paragraphes
ci-dessus.
paragraphes 1, 2. 4, 5, 6 et 7. du Traité.
2. Lorsque, pour un produit non libéré, le contingent global Article 16
n'atteint pas 7 p. 100 de l'importation totale dans un pays ou
territoire, un contingent égal A 7 . 100 de cette i~pportation Les dispositions prévues aux articles 1:: à 8 inclus de la pré-
est établi, an plps tard un an apr& l'entrée en vigueur de la sente Convention sont applicables à l'Algérie et aux départe-
ptésente Convention, et augmenté annuellement conformément ments francais d'outre-mer.
aux dispositions prévues au paragraphe 1.
3. Lorscpe, pour ceçtains produits, aucun contingent n'ed
ouvert à 1 importation dans un pays ou territoire, la Commis- Article 17
sion détermine par voie de décision les modalités d'ouverture
et d'élargissement des conlingents offerts aux autres Etats Sans préjudice de l'application des dis ositions des articles 14
membres. et 15. la,présente Convention est concEe pour une durée de
cinq anneeî.
Article 12
Dans la mesure où les contingents d'importation des Etats Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
membres portent sur des importations provenant tant d'un P. H. SPAAK. J. Ca. SNOYet D'OPPUERS.
Etat ayant des relations particuli&res avec un pays ou terri-
.toire que de ce pays ou territoire, la part d'importation en prove- ADENAUER. HAUSTEIN.
nance des pays et territoires falt l'objet d'un contingent PINJUU. M. FAURE.
global établi partir des statistiques d'importations. Ce contin-
fent est flxé au cours de la premihre année d'a plication de AVTONIO SBGNI. GAETANO MARTINO.
a prdsente .Çonoentlon et s'accroit suivant les rfgles prévues BBCH. LAMBERT SCWUS.
à l'article 10.
J, LUNS. J. LINTHORST
HOMAN.
Article 13
Les dispositions de l'article 10 ne font pas obstacle aux
interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de ANNEXE A PREVUE A L'ARTICLE 1" DE LA CONVENTION
transit, justifiées ar des raisons de moralité ublique, d'ordre
ublic, de s6curi% publique, de protection 8 la santé et de
fa vie des personnes et des animaux ou de préservation des
5 v

végétaux, de p~otectiondes trésors nationaux ayant une valeur

artisti ue, historique ou archéologi e, ou de protection de la
propr8té industrielle et commercix. Toutefois, ces interdic-
tions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de Pourcentages ....
discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée au com-
merce. J
Pays - En millions d'uniiér de comptd kJ. E. P.
Article 14
Aprbs 1; date d'éxpiration de la prégente convention et
jusqu'h l'établissement des dispositions d'association à prévoir ô.76 .PL6615,75 26.96 70
ponr une nouvelle période. les contingents d'im ortation dans
es pays et territoires, d'une part. et dans les &ats membres,
33
33
46
45
77
77
200
aoo
d'autre part, en ce qui concerne les produits originaires des Italie ........... 4 6 6.60 9 16.40
0,20626 0,28126 0.48126
..U)
1,25
pays et territoirés, demeurent au niveau fixé pour la cinquiéme 876 11,66 1416 aass 76
année. Le régime du droit d'établissement existant à la An de
la ci~qriiémeannée est également maintenu.
 2134 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRI
TRAIT^ INSTITUANT
14 C~MMUNA@ EURO~É~N#EBE ~'@ERGIE
ATOMIQUE
(EURATOM)
Sa Majesté le Roi des Belges. le Président de la République
fédkaie d'Allemagne, le Président de la République française,
le President de la République italienne, Son Altesse Royale la
Grande-Duchesse de Luxembourg, Sa Majesté la Rcine des Pays
Bas.
Consciente que l'énergie nucléaire constitue la ressource essen-
tielle qui assurera le dbveloppement et le renouvellement des
productions et permettra le progrès des czuvres de paix,
Convaiilcus que seul un effort commun entrepris sans retard
promet des réalihations à la meslù-e de la capacité crktrice de
leurs pays,
Résolus créer les conditions de développemeut d'une puis-
sante industrie nucléaire, source de vastes disponibilités d'éner-
gie et d'une modbrnisation des techniques, ainsi que de m d
tiplei autres applications contribuant au bien-être de leurs
peuple%
Soucieux d'étàblir les conditions de sécurité qui écarteront
les périls pour )a Jie et la saut6 des populations, '
Désireux d'associer d'autres pays à leur œuvre et decoop6-
rer avec les organisations internationales attachées au développe-
ment paciilque de l'énergie atomique,
Ont décidé de q d e r une Communauté Européenne de 1'Ener-
gie Atomique (Euratom) et ont désigné à cet effet comme pléni-
potentiaires : , tous les utilisateurs de la Communauté e n minerais et com-
Sa Majesté le Roi des Belges :
M. Paul-Henri Spaak, ministre des Affaires étrangéres; baron
J.-Ch. Snoy et dlOppuers, secrétaire général du Ministére des
Affaires économiques, prbsident de la délégation <belge auprés
de la Confkrence' intergouvernementale';
Le Président de la République fédérale FAllemagne :
M. le Docteur Konrad Adenauer, chancelier fddéral;
Y. le Professeur Docteur Walter Hallstein. secrdtaire d'Etat
aux Affaires étrangeres;
Le*Président de la République française :
M. Christian Pineau, ministre des Maires étrangbrbs;
M. Maurice Faure, secrbtaire d'Etat aux Affaires 6trangkes;
Le Président de la Fiépublique italienne :
M. Antonio Segni, président du Conseil des Ministres;
M. le Professeur Gaetano Martino, ministre des Affaires étran-
géres; '
Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg :
M. Joseph Bech, président du Gouvernement, ministre des
Affaires étrangeres;
M. Lambcrt Schaus, ambassadeur, président de la délégation
luxembourgeoise auprés de la Conférence intergouvernementale;
Sa Majesté la Reine des Pays-Bas : '.
M. Joseph Lqns, ministre des Affaires étrangères;
M. J. '~inthorstHoman, prksident de la délégation néerlan-
daise a u p r b de la Conférence intergouvernementale,
lesquels. a p r h avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus
en bonne et due forme, sont convenus dcs dispositions qui
suivent :
JE OCCIDENTALE FRANÇAISE , 8 décembre 1958
,
TITRE PREMIER
MISSIONS DE LA COMMUNAUTÉ
Article premier
P a r le prtsent Traité, les Hautes Parties Contractantes
instituent entre Elles une Communauté Européenne d e
l'Energie ktomique CEURATOM).
, L a Communauté a pour mission de con
blissemen: des conditions nécessairei it la
croissance rapides des indust+ils nucl8aire
niveau de vie dans les Etats membres et'
des échanges avec les autres pays.
ii . .
Pour l'accomplissement de sa mission l a Cornmunaut6
doit, dans les conditions pr6vues a u présent Trait6 :
a) Développer la recherche et assurer la ditfusion des
connaissances techniques;
b ) Etablir des normes d e sécurité uniformes pour la pro-
tection sanitaire d e l a population et des travailleurs et v e i l b
B leur application;
c ) Faciliter les investissements et assurer, notamment e n
encourageant les initiatives des entreprises, la r6alisation
des installations fondamentales necessaires a u développe-
ment de l'énergie nucléaire dans la Communauté;
d) Veiller l'approvisionnement r6gulier et équitable d e
bustibles nucl6aires;
e) Garantir, par les contrôles appropriés, que les m a t i h e s
nucléaires n e sont pas detournees B d'autres fins que celles
auxquelles elles sont destinées;
f) Exerccr le droit d e propriété qui lui est reconnu s u r Ies
matiéres fissiles spéciales;
o) Assurer d e Iàraes débouchés et l'accés a u x meilleurs
moyens techniques la création d'un marché commun des
- -
mat6riels et d q u i ~ e m e n t spécialisés,
s .v a r la libre circulation
des capitaux pour les investissements nucléaires et par la
liberté d'emploi des spécialistes A l'intérieur d e la Commu-
nauté;
h) Instituer avec les autres pays et avec les organisations
internationales toutes liaisons susceptibles d e promouvoir
le progrès d a n s l'utilisation pacifique de l'énergie nuclériire.
Article 3
1. La réalisntion des tâches connées B ln Commilnauté
:st assuree par :
- une Assemblée,
- u n Conseil, .,,P'
- une Commission, ,*
..
,-
- une Cour d e Justice. +
Chaque institution agit dans les @tes des attributfons
p i lui sont conférées p a r le p r é 6 t Traité.
' .
.
2. Le Couseil e t la Commission sont assistés d'un Comité
iconomique et soda1 exerçant des fonctions consultatives.
 8 décembre 1958 JOURMA%. OFFICIEL DE L'AFC PUE OCCIDENTALE FRANCAISE
TIT~E-,PEU,XIEM!
'l* < i f ' <.cq
Article 7
Le Conseil, statuant d l'n?pnimi{l: surffroposition de la
DISPOSITIONS ' FAVORISANT LE PROGRÈ: Commission qui consulte le th&&&ienti que et technique,
arrête les progranimes de rccherches et d'enseignement de
DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE NUCLÉAIRI la Communauté.
I
Ces programmes sobLdêfinit: . a m période qui ne
peut excéder cinqannées., e n

Les fonds nécessaires à I'exécution de ces programmes

CHAPITRE PREMIER
Article 4
1. La Com@ssion est chargée de. roinou~oiret de faci.
Y
fiter les recherches nucléaires dans és Etats membres, el
de les compléter par l'exécution du programme de recher.
sent inscrits chaque année au budget de recherches et d'in-
vesiissements de la Communauté.
La commis&on &ure qpécution des programmes et
souniet chaque année au tonseil un rapport A ce sujet.
La commission tient le Comité économi ue et social
informé des grandes lignes des progrnmmes e recherches 9
et d'enseignement de la Communauté.

ches et d'enseignement de la .Communauté.

~
. . Article 8
2. En cette matière, l'action de la Coinrnissiod s'exerce 1..La Coiiimi$sion' cré
dans Ic doniaine défini par la liste constituant l'Annexe 1 scientifique et technique,
nucléaires. ' '

Le Centre aisure l'ex&

liia~oritéqiiafifiée sur _ ches.et des autres tâches
ci consulte l e Comité scientifique ct technique prévu à . II assure en outre .l'Ctabhssement d'une terminolo&e
l'article 134. . . . nucléaire iinifoniie et d:un systkme d'étalonnage unique:.
Il organise un burcatz centrd & niesures nucléaires. '
Article 5
2. Les activités du Centre peuvent, pour des raisons
Afin de proniouv'oir la codrdination des recherches entre- géographiques ou fonctionnelks, être exercées dans des,
prises dans les Etats iiieinbres et dc pouvoir les corn Iéter, établissenients distincts.
8
la Commission invite, soit par une demande spéciale a ressée
à un destiiiataire déterminé et coirimuniqu~eà 1'Etat mem- Article 9
bre dont il relève, soit p l r une demande générale rendue 1. Après avoir demandé l'avis du Comité économi ue et
publique, les-Etats memhres, personhes ou entreprises à lui social, la Conimis~ionpeut crker, tians le cadre du Eentre.
coniniuni tiar leurs programmes ,relatifs aux recherches coniiiiun d: rechcrches nucléaires, de.s écoles pour la forma-
qu'elle dé(kiiit dans sa demande. tion de spCcialistes, notamment dans les domaines de la
La Comiiiission pcut, après avoir donné aux int6fcssh prospection minière, de la production de matériaux
toutes facilités pour présenter leurs observations, formuler nucleaires dc grande pureté, du traitenient des combustibles
un avis niotivé sur chacun des progranimes dont elle regoit irradiés, du génie atomique, de la protection sanitaire, de
communic.ition. Siir demande dc I'Etat, de la personne ou la production et de l'utilisation dcs radioéléments.
de l'entreprise qui a coiiimuniqué le programme, la Conimis- La Commission rilgle les modalités de l'enseignement.
sion est tenue de foriuuler un tel avis. . 2. 11 sera crékune institution de niveau universitaire dont
Par ces avis la Commission déconseille les doublcs Izs modalités de fonctionnement seront fixées par le Conseil,
empjois indiles et oriente les recherches vers les secteurs statuant û la majoritb qudifiée sur proposition de la Com-
insuffisain~iient.étudiés. La Commission ne peut publier les mission.
programnies sans l'accord des Etats, personnes ou entre- Article 10
prises qui les ont conimuniqués.
La ~ommissionpeut confier par contrat l'exécution de
La Commission publie périodiquenient une liste des sec- certaines parties du programme de recherches de la Commu-
teurs de la recherche niicléaire qu'elle estime insufîisaiii- nauté a des. Etats membres, personnes ou entrepriscs, ainsi
nient étudibs. qu'à des Etats tiers, des organisations internationales ou des
e procéder à des ressortissants d'Etats tiers. "- 2 7 - -
ges d'inforniations,
ks publics et p~ivés, ~ r t i c l eI l , . , ; . ,

9 s : recherches dans ' ~ Commission

a publie e s , pr6(5~~iHmt'~:'$k~~ré&heicks
aines connexes.. visés par les articles 7,8 et fOqy&qye des rapports pério-
diques sur l'état d'avancenieqt & r exécution.
Article 6
. . +?.~ ,:.:
CHAPITRE, :&..
Pour ,encourager I'exécution dcs programmes de recher-
ches qui Irii sont cominuniqués la Commission peut : La &W$ion des c&naissan&
a) Apporter dans le cadre de contrats de recherche$ un
concoursfiiiencier, B l'exclusion de subventions;
b) Fournir h titre onéreux ou gratuit pour l'exécution de
~ECTIOS 1. - CONNAISSANCES DONT LA
'A LA DISPOSETION. - COMMUNAUTÉ

ces programnies les matières brutes ou les matières fissiles

spéciales dont elle dispose;
' C) Mettrc A titre onhreux ou gratuit a Ia disposition des
Etats msiiibres, personnes QU entfeprises, des installations,
des 6quipciiients ou l'assistance d'experts;
d ) Provoquer un financement en commun par les Etats
membres, personnes ou entreprises iiitkressés.
.: . . ~ ~ e ; l 2
Les Etats membres, personnes ,et entreprises ont le droit,
sur r e ~ u ê t eadressée a la Commi.ssicm, d e bénéficier des
licences non exclusives sur tes brevets, titres de ptotection
provisoire, ind&les d'utilité ou demandes d
sont lglpqpri&5 de la Communautk; pour,
sont enmesure d'exploiteFd'une manière eff
tjonsqui en sont il'objet.

La Cflmmission doit, sous les mémes conditions, concéder
des sous-licences sur des brevets. titres de protection provi-
soire, modèles d'utilité ou$e an,des de brevet, lorsquc la
Communauté bénéficigJ'd%'~icëffëescontractuelles prbvoyant
cétte facultl..
A des condition 3,G e < d'un on mu? accord avec les
bénéficiaires, la J f i i i s i o a c o n L $ g s licences ou sous-
licences et commttiiique toutes les connaissances néces-
sairks LL l'eaptoitation. Ces conditions portknt notamment
sur une indemnisation appropriée et, éventuellement, sur
la faculté pour le bénéficiaire de conceder à des tiers des
sous-licence, ainsi que SUT:. hbligation de traiter les
connaissances communiquées cohme secrets de fabrique.
A défaut'd'aecord sur la fixation des conditions prévues
A l'alinéa 3. les bénéficiaires peuvent saisir la Cour de Jus-
tice cn vuc de faire fixer les conditions appropriées. , dc !a demande.
Article 13
Là &mrnission doit communiquer aux Etats pembres,
personnes et entreprises les connaissances ne faisant pas
l'objet des aispositioiis de l'article 12, acquises par la Com-
munauté, qu'elles résultenf de l'exécution de son programme
de recherciies ou quvelles lui aient été comqunipuées ,avec
faculté d'en disposer librement.
.Y.,: (
i'outefbi'i, la Commission peut subordonner la comnhuni-
cation de ces connaissances à la condifibn qu'elles restent
confidenti~lleset ne soient pas transmises à des tiers.
La Commission ne peut communiquer les corinais~nces
acquises sous réserve de restrictions concernaet leur em loi
et leur d i f f u s i o n t e l l e s que les connaissances dites cfas-
sifiges qu'en 'assurant le respect de ces restrictions.
-
SECTIONII. - AÇTRESCOSXAISSANÇES.
a) Diffusion par procédés amiables.
Article 14
La Commission s'efforce d'obtenir ou de faire obtenir à
I'amiable 19 communication des connaissances utiles à la
réafisation des ohjectifs de la Communauté, et la conce~sion
des licenc~sd'exploitation des brevets, titres de protection
provisoire, m d é l e s d'utilité ou demandes de brevet couvrant
ces connaixrances.
Article 15
La Commission organise une procédure par laquelle les
Etats membres, ersonnes et entreprises peuvent échqnger
ar Son interiné&aire les résultats provisoires ou définitifs
s e leurs recherches, dan< la mesure oh 11 ne s'agit pas de
résultats acqitis par la Cmmmunauté en vertu de mandats
de recherches confiés par la Commission.
Cette procédure doit a.ssurer le caractere confidentiel de
I'échangc. Toutefois, les résultats communiqués peavent
être transmis ar la Commission au Centre commun de
P
recherches nuc Caires A deisfiaü de documentation, sane que
cette 'transniission entraîne un droit d'utilisation angucl
l'auteur de la conimunication n'aurait pas consenti.
..,. . la faculté d'autorise~des tiers utiliser l'invention, dans la
b) Cotnmuniciltf'dh d'oflicc. & t m Commission
Article 16
1. Dès le dépôt d'une demande de brevet ou de niodkle
d'utilité portant sur un objet spécifiquement nucléaire
auprès d'un Etat meinbre,,.od@-ci .sollicite I'accoril du
déposant pour comrnuniqlier immédiatement à la Commis-
sion le contenu de la demande,
En c&s #accord du déposant, cette communicatioh est
faite tla& iin délai de trois mois à comptcr du dtpût de In
demande: 1L d6&autcd'accord dw déposant, 1'Etat membre
n o m e 41 Ia~CCrnimissTsndans le meme délai l'existence de
la demande . J
JE....OCClDENTAL& FS
-E 8 décembre'1958
1
Ln Commission ~ u t . p q u é r i rde I'Etat membre la com-
munication du t& enu d P u h é " d . L ~ ~ dont
e l'existence lui
3 été notiliée.
La Coininission présente sa requéte dans un délai de deux
mois à compter de la notification. Tonte prorogation,de ce,
délai entraine une prorogation égale du délai prevu à
l'alinéa 6.
I.'Etat membre, saisi d e la requéte de la Commission, est
tenu de snl!iciter de nouveau l'accord d u déposant pour
:omniuniqiier le contenu de la deqande. En cas d'accord, .
:ette coniiiiiinication est faite sans Wai. .
A défaut d'accord du déposant, 1'Etat membre est néan-
moins tenu de, faire cette communication à la (?ôeyiission
au .terme d'un délai de dix-huit .mois à compter du-ôt
bn.
*
2. Les E h t s ineiiibres s,ont tènus de communiquer à la
Cornniission, dans un délai de dixyhuit*mbisà compter de
son dépôt. I'existence de tout$ demaqde de brevet ou de
modéle d'utilité non encore pablirSè3 et qu'ils e s Y i n t au
VU d'un premier examen porter sur un objet qui, sans être
spécifiquem~ntnucléaire, est directenient lié et essentiel au
développenient de l'énergie nuclkaire dans la Communduté.
Sur reqiiêle d e la Coiiinilsslon, le contenu lui en est com-
muniqué dans un déIai de deux mois.
3. Les @t:its membres sont tenus de réduire ailtant que .
possible la durée de la procédure relative aux demandes de
brevet ou de modclr d'ntilité ortant sur les nbj&s vi&s aux
P
paragraphe9 1 et 2 qui ont ait l'objet d'une requête de la
Coinmissiop, afin que la publication intervienne dans le plus
'
bref délai.
4. Les cominunications precitées doivent êtse considérées
comme confidentielles par la Cornmission. Elles ne peuvent
étre faites qu'à des fins de documentation. Toutefois la
Cominission eut utiliser les inventions communiquées avec
l'accord d!i $éFosant, o u cnnformément aux articles 17 à
23 inclus.
5. Les dispositions du présent article ne sont pas appli-
cables lorsqu'un accord conclu avec un Etat tiers ou une
organisation internationale s'o$pose à la conununication.
C) Concession de licences par voie d'arbitrage ou d'office
Article 17
1. A défaut d'accord amiable, fies iicences non cxclusive(r
peuvent être concédbs, par voie d'arbitrage ou d'office, dans
les conditions définies aux articles, 18 à 23 inclus :
a) A la C n m m u n a u t é , , ~aux
~ Entreprises communes aux-
t-nielles ce droit est attribué en w r i u de l'article 48, sur les
brevets, titres de protection.pravieoire ou inodPLeb d'utilité
couvrant des 'inventions directement liées aux recherches
nucléaires, pour ,autant que fa concession de ces licences
est nécessaire à la poursuite de leurs ,recherches propws ou
indispensable au funetionnement de leurs ipstallations.
Sur demande de la Commission, ces licences comportent
,
mesure où ceux-ci exécutent $es travaux ou des commande3
pour le compte de la Cominunauté ou dcs Entreprises ah-
munes; pJ
b) A de5 personnes ou entreprises qui e n K d t fait la
demande i la Commission, sur les brevets, tjbfes de protec-
tion provisoire ou rhodèles d'utilité
directemeht liée e t essentielle au
nucléaire dans la Communauté,
conditions suivantes sont
1) Un délai de quatre aps au moins s'est écoulé depuis le
dépôt de la demapde de brevet, sauf s'il s'itgit d'une
invention portant sur un objet spécifiquement nu-
cléaire; '
. .
 -
JI') Jies besoiRS pu'entra&,k 'énergie j
. Si 1'Etat mekbrc, oil. ses instances corn 'tentes, estime. le
'- :
. ., . , . tnmcl&ai~a,aur.,~,&p$togks tihleire entepdu, qqe Ica cooditi~ns,~rk",,s l'article 17.
Mi une
- :. .. invcnflon est rotégée, tel . ne sont pas remplk.,.il,,mfi q ent est
$+~,Camrni.pionson refus de
.
.
,
. eonç?~
,, par la mmssion,
. , & s Ln ce
cosadder ou fiire , c o n r 6 d & R l Î ~ i c ~ p .
.-.;-:: q$ encerne cette inrentiod,; .
'

S'il refuse de coneéder ou faire concéder la licence, ou ne

'~
. , ,

'
' ,
. ,

. t~~);'&,titQlaire,
,., , iniiité g satisfah3 lui-idme ou par ses fouthjt dans u n $6 '.,dei a p e v i s r A comp.ter de II
: .' , a& <, 6% besoin*, ne S'ett pas conform6à tette in*- requète a h c u n r ' e k P & f i ~ l i ~ ~ $ t ~4$7s10n,
~ de la
tation: -, licence, la .Cornmiss on dispose d un 4e al, e deux mois pour
, ' IV) Les-personnes' ou entreprises b&&iaires s'ont en mc- .saisir l a - G u r ae Justiçe. . ;
. -
sure de satisfaire $ ce! bsi,&tk d'une baniéreeffec- '
,
. , üve, Le titulajre&it être ente&&dansla
. devait I~ ,
par leut exploitatiqti;::-
' z-' . Cous d e Justiqp. - :. ; . il .j,.!; .
, ,

. . . t e s ~ t a f membres
s Wpertqrlnt sans reqq&e -prdalabte de Si I'arrét rjeb Colrr,da.&&fce constate que les conditions
-
. .
. !8: C o r n e s i o n p a r 'ces mêmes 'besoins auCune pdvues Bl'artEcle 17 sont remplie&-1'Etat niembrehtéremé,
, ., .lik&e Cuer@~?i$réf oie parleur l8gislation nàtionale ayant . S
, i f i s h n e s ,compétentes, est tenu de prendre YeS 'me-
,,@urifget .&.$miter la protectioh accordée , ,B rinvention. sures que cnmporte l'exécution de cet,arrèt. J
. , ,
:g::Ld cnnwsrian d'une Iieence'uSn exclusive dans .les
.,",.... ..;
, , 7Q&&itiw.. prewcs-au paragraphe .précédént ne peut être Article 22 ",

' . ., .. ', men&

ni'le titulaire établit l'existe.&% d'une. rais'on'fëgitime 1. A défaut id'acc~rd..gui montant de IVin&mnjsation,
et notamment le fait dé n'avoir pas fouj d'un dklsf adéquat. entre le titiil&re ou brevet, titre de proteetion provisoire ou

,
'4. Les stipulations d u . présent' article ne portent pas 2. 'si le birnefiGiairerifuse la'concl&ion d'un comprppis.
atteinte aux .dispositions de la. Convention de Parïs pour la la licence dont il a bénéficié est réputée nulle.
- - protection de la propriPté industrielle. -Si le titulqire refuse la conclusion d'u
.; . . . deinnisation' prévue .au prksent adicle . . es
. .
. ....&iticle '18
. . ,,

, p n .Cos@ .q*m
,&&$aA
. .Ir'& ~ ,' ~, . h : f G ~ r é n i eia&préseEt~eseection,
a
,&1$,;@$&t,:b
rnembr,es sont d6dgnés e t , , . Article-23 ,
tances nationales competentes. , '

dqt'.&r , 1e.ment es arrêté par Je Conseil s t a t u q t sur pro-

$b+ti.efi$rj. Cour'' @eJustice. Les décisions. d a ' ~ o m i d'arbitrage
t~
nationales compktenks sont, après I'exp
Daai un d&i d'un ,mois à compter de' leur notifkition, cunan et qutant que des faits nouveaux le .ustifient, ,
, Ies déeisiqn du Comité d'arbitrage peuvent faire l'objet d'un
,fi$@$ sttspnsif des arties devant la Cour de dhstice. Le 1,
suscepti~les on en ce qui concerne les con itions de i
,

!
cbnk6Ie de ia Cour de- ustïce ne peut porter que sur la r6gu-
fornieue
de la décision et sur interprétation don,+e .La révis b e à l'instance dont émane la décision.
' .
par le Comité d'arbitrage aux dispo?itionsdu prPsent Traitk.
hs définitives du &aité d'=bitra eut SECTIO lSPOSlT1ONS CONCERNANT LE SECHET.
les .parfie istéressées force de chose jugée. El es o ~ force
exéci~Ifoi~edans les conditions fixées à l'article 164:
t B
Article 24
..
:. , .
Article 19 '.
. Les connijssanuk,
l'exécution acquises a r la Communauté grsice é
& son roma am me e recherches. dont la divul- $,
rsque, d u a u t amiablé, la wmmission se pro- gation est s<sceptihe"de nuire aux intkrêts de la défense
pose la coacession de licenoes dans un cas prévu d'un ou plusjeurs Etats membres. sont soumises à un rbpiriie
-y 17, elle en avis le titulaire brevet, titre de pro- de Secret daas,les conditions suivantes :
teetion pro&soire. mocf;?ié d3&lité bu de la demande de 1. Un rè@sment de sécurité adopté par le Conseii sur pro-
+*,
et mentionne dans sop le bénéficiaire et I'éten- osition dl? ia Commissign fixe. compte tenu des dispod- '
dne de la licence.
Article.20 .
ions d u pP8sent article. les différents régimes de secret
] appticablek et les mesures de sûret8 à mettre en œuvre pour
P.
s à compter de la chacun ,d'en%. .,. cl ,rf,:l . ,

.. u 19. à. la 2. La ~'aai&issioii do
,. ,- ..,..
,, bén ciaite, de régime de :+cret p r é v ~ , ~
A
.
:. <.*:- le Comité d'arùi- sécurité l e s p n n a i s s m e g ,
" . - . .. e s t susceptible de auire.
Si la Cohiinission ou 1; tier? bénéfieiaif; refuse la konclu- .plusieurs~tritsnlembres.. ,a ." , .
~~A
,

, . , sion d'un Comproniis, la Com&+s$ioh.nëyeut re ' h i r 1'Etat Elle comma,nique inunédiatoment ces connnissa~césaux
..,
. . membre ou ses instances eompéteptes .
3'.
de concé er ou faire Etats membres qui sont tenus d'en assurer provïsoircine.nt
, ,.;, c~,$+s, 18 iicence. . ' , i :
,
le secret dnns Je4 &mes c<Jndit.@aojn:.
.,i'

T!qsPfe,.&+fe .d'arbitrage. slair;f"' 'a= $é'compromis, .récou- Dans u n délai de trois' m ~ i lse s Etats membres, font
é..& la iequéte ,c e f la (+mmissitin aujr'dis- connaît* &,la~ommissiohs7.t1$B6iifekt maintenir le rkgime
d é "57, il rend une d&i$on motivée empor- raviroil.ern~nt,appliqué, y;substituer un a u t t e régime ' ou
, : ,
de -liceme'.en 'faveur du bénéfiaiaire; et ever le seemt. , s , '
ions et l a rémd~&ti&de celleci dan8 la . :Le plas s ~ v é r e , d e s -ai*&
.~-.:.:: ,; ._., P
'

, , ,

~ ~ ~&+ndés
s est a~plitpiéà
.rlr ne se .:.:s&it
mesu,-, 'où 1é~~'parties
. ".
pas mises d'a0vrd. à ce I1expira@m ,& ce dftlsi. La Comniiwioq en donne nohfication
. .. aux Etats membres.
,
, .., .
sujet. r .
... ArtieLe 21: . 9 ':. . , ,
,. . . , ~

Sun d e h n d e dc.la,.Compission bu' d'un ~ t a t ~ e r n b rlee ,

~

. .
-le .titu~aire':&,k ;~r.q@tjse P a s de sa$*. .k ComitQ ' Gon&il;'.st$uank a. IWu$pimité, eegg &,taut'moiftknt Yappli-
.' jâ (loin@&&, plit *,quérir PE~&, m e m b ~ e quen:&;ei2$tre: régime: 6ir;leyer -le ~ ~ r e t . . , . LConseil
, ' &. prend
"& instances com$étentes de con&6der ou faire l'asisi&?:,ia~Gommissiw avant de s e . proowtqer,i , ,
stw" la
- ,. ,- o o d d e r la licence. . ., demande d'un Etat membre. .-.'
, . . . . . J , : C , '

)
 JOURNAL L'AFRIQUE OCCIDENTALE F 4 A W S E
3. Les dispositions des articles 12 et 13 ne sont pas appli-
cables aux connaissances souiiiises à un régime de secret
Toutefois. sdus r é s e r x ~que lep mesures de sûreté oppli-
cables soient respectées,
a) les connaissances visées aux articles 12 ct 13 peuvent
être communiquée,$ p p la Commission :
1) à une Entreprise commune,
II) a une personne ou à une entreprise autre qu'une Eiiire-
prise commune par l'intermédiaire de 1'Etat membre sur les
territoires duqucl elle exerce son activité;
b ) les connaissances visCe$ A l'article 13 peuvent ètre
communiquées par un Etat nien$& B une personne ou à une
entreprise, autre qu'une Entreprise coniinune, exer~antson
activité sur les territoires de cet Etat, sous réserve de noti-
fier cette communicatiun à la Con~mission;
c ) en outre, chaque Etat membrc a le droit d'exiger de la
Cominission. pour ses besoins propres ou pour ceux d'une
personne ou entreprise exerçant son activité suc les terri-
toires de cet Etat, la concession d'une licence conforniément
à l'article 12.
Article 25
1. L'Etat membre qui communique l'existence ou le
contenu d'iine demande de brevet ou de modèle d'utilité
portant sur u n objet visé à l'article 16, paragraphe 1 ou 2,
notifie. le cas échéant, la nbcessité de soumettre cette de-
mande, pour des raisons dc défense, au rbgiine de secret
qu'il indique, en précisant la durée probable de ce dernier.
La Commission transmet aux autres Etats membres I'en-
semble des coininunications qu'elle reçoit en exécution de
l'alinéa préckdent. La Conimission et les Etats membres sont
tenus de respecter les mesures qu'iinplique, aux ternies du
règlenient de sécurité, le .régime de secret requis par I'Etat
d'origine.
2. La Commission peut également transmettre ces com-
munications, soit aiix Entreprises communes, soit par l'in-
termédiaire d'un Etat membre, a une personne ou à une
entreprise autre qu'une Entreprise coinmune qui exerce son
a c t i ~ i t ésur les territoires de cet Etat.
Les inventions aui font l'objet des demandes visées au
ar:igrirphc 1 nc @uvent Ctrr Ütilis~esqu'nveç l'accord du
aeniaiidcur. ou c o n f o r m h e n t aux dispositions des ;irti-
cles 17 à 23 inclus.
Les communications et, le cas echéant, l'utilisation visées
au présent paragraphe sont soumiscs aux mesures qu'im-
plique. aux termes du règlement dc securité, le régime dc
secret requis par l'Etat d'origine.
Elles sont, dan9 tous les cas, 'subordoun&es au consente-
ment de I'Etat d'origine. Les refus de coiiiinunication et
d'utilisation ne pcuvent &~+notivés que par des raisuns de
défense.
3. Sur demande de la Commission ou d'un Etat membre,
le Conseil, statuant à l'unanimité, peut a tout iuoinent appli-
uer un autre r é g i m e . o ~ + l*k
$ ~sccret. Le Conseil prend
19avis de le Commission avant de SC prononcer sur la
demande d'un Etat membre.
, .
. .
8 - ' ' Article 30
: Article 26
1. Lorsque des connaissances faisant l'objet de brevets,
demandes de brevets, titres'de protection rovisoire, modèles
d'utilité ou demandes de niodele d1utiEt6 sont mises au
secret conformément aux dis des articles 24 et 25,
les Etats qui ont deniandé de ce régime ne
peuvent refuser des dcinandes
correspondantes dans les, autres Etats membres.
Chaque Etat membre prend les mesures nécessaired pour
que de tek titres et demandes saient maintenus au secret
selon la proddure prévue par ses dispositions Iégisrativcs
et rédemeniaires nationales. II
8 décembre 1958
2. Les cûnnaissa~ces mises au secret conforinément à
l'article 24 ne peuvent faire l'&IjeC,& dépôts en dehors des
Etats nieinbres qu'avec le consentement unaniuie de ces der-
nicrs. A défaut d'une prise de position de ces Etats, ce
consentement est répute acquis à l'expiration d'un délai de
six iiiois i compter de la date de communication de ces
connaissances par la Commission aux Etats ineinbres.
Article 27
L'iiidemnisation d u préjudiw subi par le dciiiapideur, du
fait de la mise au secret pour des .raisons de défense, est
soumise aux dispositions des lois nationales des Etats mem-
bres et incombe à 1'Etat qui a demandé la mise au secret
ou qui a provoqué, soit l'aggravation ou la prolongation du
secret, soit l'interdiction du dépôt en dchors de la Comniu-
nauté.
Au cas où plusieurs Etats inembres ont provoqué, soit
l'aggravation ou la prolongation du secrct. soit I'interdic-
tion du dépôt en dehors de la Communauté, ils sont tenus
de répare- solidaireinent le préjudice rCsulCant de leur
demande.
La Conimunauté ne peut prétendre à aurune iiideninisa-
tion au titre du prdsent article.
SECTION IV. - DISPOSIT~ONS
PARTICLXI~HES.
Article 28
Au cas où, du fait dc leur communication à la Commis-
sion, dcs demandes dc brevet ou de modèle d'utilité non
encore publiées, ou dcs brevets ou modèles d'utilité tenus
'
secrcts pour des raisons de défense, sont utilisés indûment
ou viennent à la connaissance d'un tiers non autorisé, la
Coinniunauté est tenue de réparer le doiiimaçe subi par I'in-
téressé.
La Coiiiriiunauté, sans préjudice de scs propres droits
contre l'auteur, est suhrngée aux intéressés dans I'exercicc
de lcurs droits de recours contre les tiers, dans la mesure
où elle a support6 la ré 'aration du dommage. Il n'est pas
8
dérogé au droit de la oinmunauté d'agir, conformément
aux disposition générales en vigueur, contre l'auteur du
.
préjudice.
Article 29
Tout accord ou contrat ayant pour objet un Cchançe de
:onnaissanccs scientifiques ou industrielles en iiiati6re
nucléaire, entre un Etat membre, une personne ou une
entreprisc, et un Elat tiers, une organisation intrrnationale
ou un rcssortissnnt d'un Etat tiers, qui requerrait de part
nu d'autre la signature d'un Etat agissant dans l'exercice
de sa souveraineté, doit etrc conclu par la Comiiiission.
Toulefois, la Coin~l,@p;hp&f~autorisci.un Etat membre,
une personne ou unc Pntreprise, ii conclure de tels accords,
aux conditions qu'clle juge appropriées, sous réserve de
l'application des dispositipns ~&p,,,?rJicles103 el 104.
CHAPITRE III
La protedion sanitaire
Des normes de hase relatives à la protection sanitajpdide
la populati0.n et des travailleurs contre Ics dangeyresul-
tant des radiations ionisantes sont instituées da* la Com-
iiiunauté.
On entend par normes de base : ,
...
~
aj Les doses niaxiiiia adifiissibles axe& une séc,urité suf-
risante;
b j Les cxpositions et contaminations iiiaxiina admis-
sibles; .z
c ) Lcs: riiicipes fondamentaux de surveillai~e,médicale
P
dcs travai leurs.
 8 décembie 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR.
C

. &ticle 31 Article 38
L& aormes de base sont élaborées par la Commission, La Çoiiiniissionadresse aux Etats membres toutes recom- . ,
a rés avis d'un groupe de personnalités désignées par le mandations en ce qui concerne le taux de radioactivité d e ,
&mit6 $cientifigue et technique parmi les experts scienti- l'atmosph;irb, des eaux et du sol. .:

fiques des Etats membres, notamment parmi les experts en En cas d'urgencc, la Commission arrête une directive par
~natiérede sant.4 publi ue. La Commission demande sur les laquelle elle enjoint à 1'Etat membre en cause de prendre,
et social.
?
normes de base ainsi é aborées l'avis du Cornite économique dans le délai qu'elle détermine, toutes lesmesures neces-
saires pour éviter un dé assemerit des normes de base et
t
Après consultation de l'Assemblée, le Conseil, statuant
à la majoritd qualifiée sur propaaition de la Commission
d"
pour assurer h:respect es réglementations. . .
Si cet Etat ne se conforme pas, dans le délai imparti, à ,
qui lui transmet les avis des Comit&srecueillis par elle, fixe la directive de la Commission, celle-ci ou tout Etat membre
les normes de base. intéressé peut, pak dhrogation aux articles 141 et. 142, saisir , ..
Article 32 immédiatement la Cour de Justice.
A la demande de la Commission ou d'un Etat membre, les
normes de base peuvent &trerévisées ou complétées suivant Artiele 39
la procédure définie A l'article 31. La.Cominission établit dans le cadre du Centre commun
La Commission est tenue d'instruire toute demande for- de recherches nucléaires, et d8s la création de celui-ci, une
mulée par un Etat membre. section de documentation et d'études des questions de pro-
tection sanitaire.
Article 33 Cette section a notammenf pour missi
' . C & ~ i . g . ~ ~ & # s B "
hadispositions Ihgislatives, documentation et les reriSefgneinent<vi
.d& .ntRires ct administratives propres i assurer le res- 37 et 38, et d'assister la Commission dans l'exécution des
pect des normes dc base fixées, et prend les rnesurcs néces- tâches qui lui sont imparties par le prCsent chapitre.
saires en ce qiii concerne l'enseignement, l'éducation et la
formation a>rofessionncllc. CHAPITRE IV
La (hnmissioii fait toutes reroriiiii:ciidations cn vue Les investissements
égard dans les Etats inenibrcs.
A -
d'assurer I'hariiionisation des dispositioiis applirablcs a rct
Article 40
A c&eKeb, les Et& mcmbres sont tenus de c o n ~ i n u & ~ u e r Aiiii de snscitcr l'initiative des personnes ct entreprises
à la Comniissian ces ,disp&itions telles qu'elles sont appli- et de Saciliiw un développement coordonné de lcurs inves-
cables lors de l'entrée eri vigueur du présent Traité., ainsi tissemenls dans le domaine nucléaire, la Commission puhlie
que les projets ultérieurs de dispositions de iiiéuie nature. périodiyueineiit des programmes de caractére indicatif
Les recoknandations Cventuelles de la Coinmission qui portant no!~mment sur dcs objectifs de productioii d'énergie
' concernenl les projets dc dispositions doivent être faites nucléaire et sur les investissements de toute uature qu'iin-
dans un délai de trois mois B compter de la coinniunication plique leur réalisation.
de ces projels. La Cominission dernandc l'avis du Comité écononiique et
Articlc 34 I
social sur ces programmes, préalablement B leur publication.
,Tout Etat membre, sur les territoires duquel doivent-avoir
lieu des 'exphiences particuliérement dangereuses, est tenu Article 41
de prendre des dispositions su plemeqtaires de protection
P Les personnes et entreprises relevant des secteurs indus-
sanitaire sur 1,esquelle~il recuei lc préalnblement l'avis de la triels enumkés à l'Annexe II du présent Traite soiit tenues
Commission. . . dc communiquer à la Commission les projets d'investisse-
L'a& confornie de la Coniinission est nécessaire lorsqiic ment concernant les- installations nouvelles ainsi que les
les effets de ces expériences sont susceptibles d'affecter les remplacements ou transformations répondant aux critères
tcrritoires des autres Etats meinbrcs. de naturc et d'importance définis par le Conseil, statuant \

sur proposition de la Commission.

Article 35 La liste des secteurs industriels visbs ci-dessus eut être
. Cha ue FLaL membre étab1,it les installations iiécessaires iiiorlifii.~par le Conseil, statuant à la majorité quaTifiée sur
%
pour e ectner le contrôle permanent du taux de la radio- proposition dc la Commission qui dernandc préalahlement
activitC de l'atinosphère. des eaux et du sol, ainsi que le l'avis du Coinit6 économique et social.
contrble dii respect des iiornies dc base.
à ces installatioiis de Article 42
,..fone.&,nement et Yef,i- Les proj rts visés à l'artièle $li'&iyi$t: are &&&uniquës B.
' . cacité. la Coinmis.iion, et pour information à I'Etat~membreinté-
Article 36 resse, au plus tard trois mois avant la conclusion des
Les rensrignements concernant les coritrBles visés à I'ar- niiers contrats avec les fournisseurs, ou trois mois avan le y-
ticle 35 sont communiqués régulièrement par les autorités début des travaux si &ux-ci doivent être réalisés par les
compétentes A la Commission, afin que celle-ci sait tenue inoycns propres de l'entreprise.
au courant du taux de la radioactivité -susceptible d'exercer IR Canseil, s t a t u a d sur-proposition de la Commission,
une influence sur la population. peut modifier ce daai.
, ,. Article 43
Article 37 La Coinmission disclite avec les personnes ou entreprises
Chaque ~ t a iuembre
t est tenu de fournir à la Coiiiniission tous les aspects des projets d'investissement qui se ratta-
les données générales + tout rojet de rejet d'effluents chent aux objectifs du présent Traité.
y
radioactifs sous n'importe que le forme, permettant de Elle communique son point de vue B 1'Etat membre inte-.
déterminer si la mise en œuvre de ce projct est susceptible rcss 6 .
d'entraîner une tontamination radioaetive des eaux, du sol Article 44
uli de l'espace aérien d'un autre Etat nieiiibre. Avec l'accord des Etats membres, des personnes et des
La Coniiriission, aprés consultation du groupe d'experts rntreprises intéressés, la Commission peut publier les pro-
visé à i'qrllcle 31, émct son avis dans un délai de six iiiois. jets d ' i n ~ ~ t i s s e m e nqui
t lui sont communiqn6s.
1

CHAPITRE V
LESaitrepnses c8mrnunee
. .,.. Afiicle 45
, .%, ..
Les entreprises -qui kvétent une imporfanee primordiale
pour le dévziappement de'l'industrie. nucléaire dans la Com-
munauté peuvent être constituées en Entreprises communes
an sens du présent Traité, conformément aux dispositions
dcs articles suivants. ' ,
Article 46
1. Tout projet d'Entreprise commune, émanant de la
Commidoii d'un Etat membre ou de tonte aukfe iniiiative,
fait l'objet d'une enquête par la Commission.
A' cette fin, la Commission prend l'avis des Etats mem-
bres, ainsi que de b u t orgamsme public ou privé qu'elle
juge susceptible de i'éclairer-
2. La Curnmission transmet au Conseil, avee son avis
motivé, tout projet d'Entreprise commune. 1
Si eue émet un avis favorable sur In n4cessité de l'Entre-
prise commune envisagée, k Commission soumet au Cohseil
des propasitions concernant :
a) Le lieu d'implantation;
b ) Les statuts;
c ) Le volume et le rythme du financement;
d) La participation 6ventuelIe de la Communauté au
financement de l'Entreprise commune;
e) La participation éventuelle d'un Etat tiers, d'une orga-
nisation urteruationaIe ou d'un ressortissant d'un Etzt tiers
an financement ou B la gestioh de l'Entreprise commune;
f ] L'attribution de tout ou partie des avantages é n ~ b P s
à l'Annexe lii du présent Traité.
Elle joint u n rapport détaillé sur l'ensemble da projet.
Article 47
Le Conseil, saisi par la Commission, peut lui demander
les compl6ments d'information et d'enquête qu'il jugerait
nécessairer.
Si le Ginseil, statuant A Ia majorité qualifite, estime @un
prajet tFansruia par la Comniission avec un avis défavorable
doit cependant &treréalisé. la Commission est tenue de sau-
metkm a u Griseil les propositions et le rapport détaillé M A
A l'article 46.
En cas d'avis favorable &'la Commission ou daks le cas
visé à l'alinéa pirhkdent. le ConwiI statue a la majorité
qnalinee sar ebqne pioposition de la Co;mmission.
- Tairtefois, le &&dl
concerne :
statwe à I'nnanimité en ce +
a ) La partkipation de la Communauté au iinancement
de l'Entreprise commune:
b,! La participation d'un Etal tiers, d'une organisation
internatiode on d'un ressorüssant d'un Etat tiers an &am-
cement on 8 la @stion de I'Entrcprise commune-
, , ., ,, * f o o w s s e n r ~extkrietirs it la, Coinmuna& B b N*mlsm
&ticTe 48
Le ConrieiI, dataan€ h l'nnanirnité wr r o p d i i o n de la
Conimissio~,peut rendre applicable h &:
commune tout ou partie des avantages énumeres h An-
nene du présent Traité, dont Ies Etats membres sont
tenirs d'assurer I'appIiration chacnn en ce gui le concerne.
Le Conseil peut, s a i m t h même pmédute, fixer les
eonditims anxqneUer Yattriboation de ees au an^ est
subordonnbf.
APticle 49
La emstiYPfien tl'nne ~ a i . r e ~ r i smnmnne
e résaHe de la
&&%on d e CXussmT. . &f&& par I ~ sintéressés devant la Cainminsfon qui prend
Chaque Entreprise Ethumune a là personnafité juriùiqne.
UE OCClDENTALE FRANÇAISE 8 décembre 1958
Dans chacun des Etats membres, elle jouit de la capacitb
juridique la plus large reconnue aux personnes morales
par les législations nationdes respectives; elle peut notam-
ment acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers
et' ester en justice.
Sauf dispositions contraires du présent Traité ou de ses
stattits, chaque Entreprise commune est soumise aux ré les
applicables aux entreprises industrielles ou commercia es;
les statuts peuvent se réfbrer P titre snbsidiaire aux 16gis-
8
lalions natinnales des Etate membres.
Sous réacrve des compétences attribuees 31 la Cour de
Justice en vertu du présent Traité, les litiges inthessant
les Entrepïîses communes sont tranchés par les juridictions
nationales compétentes. ' ..., '-
Article 50
Les statuts des Entreprises communes sont, le cas bch&ant,
modifiés conformément aux dispositf ons particuli8res qu'ils
prkvoicnt P cet effet.
Toutefois, ccs modifications ne peuvent entrer en vigueur
qu'après avoir été appr~uvées ar le Conseil, statuant dans
les mkrnes. conditions qu'a I'adele 47, sur proposition de la
Commission. .
Article BI
La Cammiraion assnre Yexéegtion de t d e s les décimons
du Conasil relatives la eonstitation des Entrepriaes CO
munes jusquTh la mise en place d a organes chargés u
fonctionnement de celiceei.
r
, Article 52
1. L'approvisionnement en minerais, matitres brutes et
matières fissiles spéciales est assud, conformément aux dis-
positions l u présent chapitre, selon le principe de l'&al
ses aux ~essonrces,et par la poursuite d'm politique
commune tl'approui%ionnement.
2. A cet effet, dans les conditions prévues an prbsent cha-
pitre :
a) Sont interdites toutes pratiques ayant p u r objet
d'assurer Ii certains utilisateurs une position privilégiée,
b) Est constituée une Agence disposant d'un droit d'op-
tion sur les minerais, imPtié.ree brutes et matières fisdes
spéciales produits sur les territoires des Etato membres,
srnsi qne mi droit enela.sif de conclure des wntrats portant
snr la f s u ~ n i t u r eae ndnmins, niatikres brutes ou maühes
fiss~less éciaks en provenance de t'intitrtm cnr de le&-
/'
rieur de a Communadk. ,
L'Agence ne peut ûpdrèr enfre Ies utiIisateurs aucune
discrimination fondée sur l'emploi que ceux-ci se pro cisent
de faire des fournitures &muld&s, sauf si cet emp oi est
illicite ou s'avère contraire aux conditions mises par les
Y
em e%BE. ,-
Article 53 c
/
L'Agence est pl>acéesous le contrôle de . d ~ o m m i s s i o n ,
@ lui domir ses biredivea, dispo# d"a $r&t de M a sur
ses décisions ef n o m m s m direeterr &%&SI a i n s que son
cPiredenr g ~ ~ adjmnt.
a k
dans I'erer-
conclure d4s est susceptfble d%re
une décision dans un délai $UR mois.
 =e'. 1~56 . ' JOURNN. OFFICIEL DE LAFRIQ~E OCCIDENTAi&,FRANGAiSE l ' .' ~ 1 . '2141
d
t
'
I
, Article 54 b ) Est autorisé, p& décision de la Coiqmission, A écouler
. .
,,

- ::.'Li&gewe
~ . , '

.
,,.-l'mittmou&
-
, ,

financière.
.., ,.

ci& dotée de' la personn&t.(r @ridique et de

I

.
.
.
,
'
A I'eatkrieur dë h Godmunaut la production disponible,
nous rberve d e ae pas ratiquer des mnditions plus favo-
B
, .. < ... +.
rabks yue celles de 1'0 rc faite ant6rieuremcnt à I'ilgenp.
; :, ~ e ~ ~ o & istatuant
l, A la m a j o r i t ~qaalifiee smpropositioÜ Toutefois, l'exportation des matières fis@les spéciales pe
. & & i ~ C o . ~ s s i o narrête
, . .~ %
.
, lasa.htuts:de .l'A$eaee peut se faire que par l'Agence conformément aux disposi-
. , . : . & k ~ ~ a t u tpeuvent
s Ehe. reyisés dans les mêmes foimes. tions de l'artieie 62.
. ' .;, Les statuts déterminent le capitgl de l'Agence et les moda- La Conimiissia~ ne peut accarder l'autorisation si les
lif& selon- lesquelles il e s t squserit:,'La majorife. du capital hénéficiaires de ces livraisons n3o?reqt pas toutes les garan-
do& &ans-tous lei cas appartenijpla Communauté et aux ties que les infkrêts généraux de la Csmmunauté seront.
Etats membres, La répartition& dncapitalest dCcidée d'un respectés, ou si les rlauses e t con&itions dc ces contrats
, qammun aczorii par tes Et&* ~@iembres. sont contraira aux objectifs du présent Trait&.
tatufs fixqnt le$ 3ma&~!tés de la gestion c~mrnercialq Article 60
nce. I ! & ~ ~ v e + , p r 8 v o iune
r redevance Wr les tran-
d c s t i i , a coumir les dépenses de fonctionnement
ce. ' ,- ,'
.- '

Article 55
i~iembrescorninuniquent ou'font uniuuei

Article 56
, ,
Les Etata nbmbres garantissent k libre exercice des fonc-
tions de l'Agence eur leurs territoires.
Ils peuy~ntconstituer le ou les organis;nes ayant wmp&
€&ce pour représe.net, dans les relations avec l'Agence, les
pri3&&q& et k atllisateurs des terribires non eufopéens
sdumis i+ leur. juridiction.

' ,
.
~
. Article 57 /

' 1,. Le droit d'option de YAgence porte : , '

. .
,'":ai Sur i*acq~Mtiondes droits d'.uti&ation et .d&wns&n-
'
, matioir des mati~bresdont la pmpr&€..appartient h la Com-
' ,
rnuxxaut8en vertu des dispositions du chapitre VTII;
, bj. Sui l'acquisition. du drait. dè propriété dans tous les ~ ' ~ ' ~ al'obtig&ion
e w e ide s6tisfai;e A -toutes les comman-,
. -16,autres sas. ~, , .
des,sauf obstades piridigues
</
ou mat6~ielss'opposantB leur
exémition. . ,. ,

Elle $ut, en respr.i&i les prescriptions de i'artiole 52. '

.deman er a m , utilisateurs le 'versement d'avances appro-

prié s lors de,-la'conclusion d'un contrat, soit à titre de
garantie, soit eQvue de faciliter ses propres engagements
P.long terme avec les ptodocteurs nëcessaires B I'cxécution
de la commande.
s minerais ou . .
1. L'Agcnce &er
fissiEeb spéciales pro
membres :
a) 'Soit pour 'iépondre. à la demande des ulilisateurs de
Lorsqu'un producteur effectue plusieurs stades de- la ro- la Conimunauté'dans les; conditions définies à l'article 60;
,
. :#uetion compris entre l'extraction de minerd et l a P r d u c - b) Soit pour .stocker e.lle-même ces nmtihes;,
. tiW de., q&tal ificluse, il n'est tenu d'offrir le produit
\ " !A#&@:
, 'qu'au..stade de, production qu'B: i9qisit. . . .à C) Soit .pourexporter ces màtihreu avec,I'qut,orisafion de
k Commis$i~.,'.qniSC conf'orme 'aux dispositions de I'artj-
flep. est de mi?me:pour plusieurs entr risesayant ent. de.59 b), alinéa 2 .
elles d & J i ~ m : c o d ~ n i q i i ekn'temps
s uti e la Commission
et discut2a~vcccelle-ciLsefon la procédure pr6vue aux a?ti-
7' 2. ~olit<fuis,sanscesiet dit- suu~nisA l'application des
cles 43 et 44. :... . dispositions du chapitre VI1.:-ce8 mat)bres et les résidus fer-
' ' ' >
tiles sont ,hissés .au prod.uctea$i?.: . , ,
.. '
..,
.~..,. ., ,A&& 59
,
. . a) S& pour être stmkés-p<ec $m&+isation de l'Agence;
'

'YA@~CI? si
n'exerce pai (con droit d20ptidn,sor tout ou
.
b) $6it pour être wtilisés a8ns .lalimite des besoins pro-
- ,prt&ie. .&,
, la prusluctian,;~~,.prodiicteur : pres de ce:producteur; ' :

,
.,
a ) P e u t , soit pai
s ~ & ' ' $ r ~ ~ rr nen. ) a i s , : sait par des
cogt@tsde travai h f a y t&*fonner les minerais, .matiè-
C ) S ~ ipto u r être n?is %la i i s osition, dans l a limite de
leurs besoins, dk&eprisus situtes dans la Comrpunauté,
m,
bh@Bou- matières ssi~keaM a l e s , sous &serve d'offrir unies avsc ce productc~r,' Our i'ex6cutiorl d'un programme
. , .
. , , , le prOduif. iïè cette^ r a n s f o r m t h ; : .
$l'Agence . . t' , conrmuniqué en temps utif. &>n conimirsion, p a r d c s 1i.q~
. , . .

' .

e
 2142 , JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRI JE OCCIDENTALE FRANÇAISE a décembre 1956
- -. -- .- .- -
directs n ' a y a n t 4 pour objet ni pour effet de limiter la pro- Article 69
duction, le développement technique ou les investissements,
ou .de créer abusivement des inégalités entre les utilisateurs Le Conseil, statuant h l'unanimité sur proposition de la
d e la Coniniun.autC. . , , Commission. peut fixer des prix.
3. Les dispositions de l'article 89, paragraphe 1 a), sont Idorsqu'elle établit, en application de l'article 60, les con-
applicables aux matières fissiles spéciales ,produites .dans ditions auxquelles les commandes peuvent être satisfaites,
les territoires d e s Etats membres, sur lesquelles l'Agence l'Agence peut proposer aux utilisateurs qui ont passé com-
n'a pas exercé son droit d'option. mande une péréquation de prix.

Article 63
Les minerais, matières brutes ou matières tlssiles spé-
ciales produits par les Entreprises communes sont attribués Article 70
aux utilisateurs selon les règles statutaires ou convention-
nelles propres a ces Entreprises. La Commission eut, dans les limites préviies a u budget
de la Cornmunaut!, intervenir financièrement, aux Eoodi-
SECTIONIII. - MINERAIS, MATIBRES BRUTES ET MATIERES tions qu'clle définit, dans des campagnes de prospection sur
FlSSlLES S P ~ C I A L E SNE PROVENANT P A S DE T A COMMUNAITT~?.les territoires des Etats membres.
Article 64 La Commission peut adresser des recommandations aux
Etats membres en vue du développement de la prospection
L'Agence, agissant éventuellqment dans, le cadre des et de l'exploitation minière.
accords passés cntre la Communauté et un Etat tiers ou
une organisation internationale, a le droit exclusif, sauf les à Les Etats membres sont tenus d'adresser annuellement
la Coinmissiou
exceptions prévues au présent Traj,té. de conclure des prospectioii et de la
accords ou conventions ayant pour oblet principal des four- les investissements miniers
nitures de minerais, matihres brutes ou matières fissiles
a
un rap ort sur le développement de la
pro uction, les réserves probables, et
effectués ou envisagés sur leurs
territoires. CRS rapports sont sonmis au Conseil avec l'avis
spdciales en provenance de l'extérieur de la Communauté. de la Commission, notamment en cc qui conccrne la suite
Article 65 que les Etats membres ont réservée aux recommandations
adressées en vertu de l'alinéa précédent.
L'article 60 est applicable aux demandes des utilisateurs
et aux contrats entre les utilisateurs et l'Agence relatifs h Si le Conseil, saisi par la Commission, constate B la
la fourniture de minerais, matières brutes ou matières majorité qualifiée que, màlgrk des possibilités d'extraction
fissiles spéciales en provenance de I'ext6rieur de la Cnmmu- paraissant économiquement justifiées t~ long terme, les
nauté. mesures de prospection et l'accroissement de l'exploitation
Toutefois, l'Agence peut déterminer l'origine géographi- minière continuent d'être sensibleinent insuffisants, 1'Etat
e des fournitures pour autant qu'elle assure B l'utilisateur membre intéressé est cens& pour tout le temps où il n'aura
g s conditions au moins aussi avantageuses que celles Por- pas remédié à cette situation, avoir renoncé, tant p o e lui-
inulées dans la commande. mênie que pour ses ressortissants, au droit d'égal accès aux
autres ressources intérieures de 7a Cornmunaut&.
Article 66
Article 7 1
Si la Coinmission constate, à la demande des utilisateurs
intéressés, que l'Agence n'est pas en mesure de livrer dans La Commission adresse aux Etats membres toutes recom-
un délai raisonnable tout ou pnrtie des fournitures comman- mandations utiles sur les réglementations fiscales ou
dées, ou nc peut le faire qu'A des prix abusifs, les utilisa- minikres.
teurs ont le droit de conclure directement des contrats Arlicle 72
ortant sur des fournitures en provenance de l'extérieur de
Pa Communauté, pour autant pue ces contrats répondent L'Agence peut, 3ur les disponibilit6s existant h l'intérieur
essentiellement aux besoins exprimes dans leur commande. ou Y l'extérieur de la CommunautB, constituer les stocks
coininereiaux nécessaires pour faciliter l'approvisionnement
Ce droit est accordé pour un délai d'un an, renouvelable ou les livraisons courantes de la Communauté.
en cas de prolongation de la situation qui a justifie son
attribution. La Commission eut éventuellement décider la constitu-
tion de stocks de sgcurité. Les modalités dc financement de
Les utilisateurs qui font usage du droit prévu au présent
article sont tenus de communiquer à la Commission les ces stocks sont approuvées par le Conseil, statuant à la
niajoritP qualifiée sur proposition de la Commission.
contrats directs projetés. Celle-ci peut, dans un délai d'un
inois. s'opposer a leur conclusion s'ils sont contraires aux
aux objectifs du prPsent Traité.
Article 73
Si iin accord pu une convention entre lin Elat membre,
Article 67 une pcrsoniie ou entreprise, d'une part, et un Etat ticrs, une
Sauf exceptions préwes par le p r b e n t Traité, les prix organisation internationale ou un ressortissant d'un Etat
rdsultent de la confrontation des offres et des demandes tiers, d'autre part, comporte
dads les conditions visées h l'article 60, auxqnclles les Etats de produits entranl dans la compétence de
membres nc peuvent coptrcvenir par leurs réglementations préalable de la Comrnissio~est nécessaire
nationales. sioii ou le re!iouvellement de cet accord ou
Article 68 tioii cn ce qui concerne la livraison d e c e s
Sont interdites les pratiques de prix qui auraient pour Article 74
objet d'assurer à certains utilisateurs une position privilé-
giee, en fraude au principe de l'égal accPs résultant des L i Commission peut dispenser de l'application des dispo-
dispoûitions du présent chapitre. sitions du présent chapitre le transfert, l'importation ou
Si 1'Age:ce constate de telles pratiques, elle les signale L'exportation de petites quantités de minerais, matieres
h la Comiiiission. brutes ou matières fissiles spéciales. de l'ordre de celles qui
sont couramment utilisécs pour la recherche.
La Commission peut, si elle juge la constatatinn fondée,
Tout transfert, importation ou ex ortation effectué en
retahlir, pour les offres litigieuses, les prix a un niveau
conforme au principe de I'égal accbs. R
vertu de cette disposition duit être na 'fié h 1'Agmce.
 8 décemixe 1958 JQURNKL OFFICIEL DE L'AFf
.
Article 75 a fondamentales de Yix&&ation,.
-
. M disp~sitions'du pré~ent.C:b+itre ne sont pas appiica'
. huts définis à I'artiele 77. . .
:.- Blits-aqr, erigagemnents ayant paur .objet -le traitement, . I r
,. .- tra+sforéia+n ou la mise:en fii.me de minerais, matiére:
. . h i e..s od matières fissiles sp&a~es :~
. . , .,.
. a ) £&_clus entre'plmi~ieu~''w$o&esou entreprises lors
,
e
T-bjh%
matières t r a i t é ~ s , . ' ~ ~ s f ~ m émise$
e s ~ oen
oivent faire retour B la p e f s e n e ou entreprise d'origine:
Conclus entre uge '&mo&:.ou
u formt
une entreprise et unc
.organisation i n t e r N a t i o n a l e - W . ressortissant .d'un Etal
tiers, lorsque les wtièfes est traitées, transformées or
: mises en f o r m é - b w & ~ e : l & . e ~ m u n aet u tfont
é retour à 1;
,. .
personne ou . ,@~p~fse:.d',of[gine
, $.. ; brutes et les ma~tièresfissiles-speciales transportées.
;
C) E6ncIas:,en@re une $ersonne ou entreprise e t u n e orga-
. , nisation i . n t e ~ t i o n i & ' a ~ : u ressoitissant
n d'un Etat tiers:
,
l r s q u e les nkitiér& sc@t &&ws,.
transformées ou mises en
$arme dans la Gqïn&@a~t.&& kat retour, soit k l'organisa.
'
fion'ou au ressofti'skint &@@ne; soit à tout autre destina.
taire également situt hors d'e la Communauté, désigné par
cette organisation ou ce ressortissant.
;,Stv %*eprises intéressées doi:
istence de tels engagements et,
dès la sign@ure b s contrats, les quantités de matières
faisant Pobjet tfe ces mouvements. En ce qui concerne les
engagements S s é s au b, la Convnission peut y faire obs-
tacle, si elle estime que la transformation ou la mise en
forme ne m u t être assurée avec &eaeité et sécurité et
. -
. sana perte :de matiére au detriment de la Communauté.
W m a l i è r e s faisant l'objet de ces engagements $ont sou-
. mises 8iw k s territoires des Etats membres aux mesures de
ewtrble r h e s au chapitre VH. Toutefois lesdispositions
i'
d u &epS i e Vil1 ne sont pas applicables aux matières fis-
siles spéciale& faisant l'objet des engagements visés au c).
Article 76
A
Les diiposifions du présent chapitre peuvent être inodi-
fiées, notamment au cas oii des dirconstances imprévues
créeraient un état de énurie générale, B l'initiative d'un
a
8
Etat mernbre ou de la ommission, par le Conseil, statuant
B L'uaanimité sur proposition de la Commission et après
consultrttiqn de I'Asseiiiblét. La Commission est tenue d ins-
traire toute demande formulée par un Etat membre.
-I*issue d'une période de sept. ans B compter de l'entrée
mui' 'duTraité, le Conseil, @.eut.confirmer -l'ensemble
s di~posittons.A défaut de confirmation, de. nouvelles
&ions relatives à l'objet du présent chapitre sont arrè-
ormément à la procédure déterminée h l'alinéa ,
.
\
. :oiii~nission.'sont accompagnks de représentants des auto-
CHAPITRE VI1
Contrôla d e s4curM
Dans les conditions prévues au présent chapitre. la Com-
mission doit s'assurer sur les territoires des Etats membres:
-.. - a) Que les minerais, niatikres. brutes et inatiéres fissiles
- -
, :?péeiales. ne s e t pas detournks des usages auxquels leurs
.... @i&is&exirs ont déclaré les destiner;
':.;:.%i&ii9$&t iespeçtées tes dispbsitions ielatives à I'ap
pr&$ioniieSen$ b t 'torft-engagement particulier -relatif au
contrt$ig,pouscrbt paq'lâcaimmuqauté dans un accord conclu
x ....
avec unC.Etat tiers ou une organiqtion internationale.
Quiconque établit ou exploite une installation pour la
rod'uetion. la séparaeon ou toute utilisation de m a a r e s
rufes ou matières fissiles spéeides, ou encore poiiP le trai-
ment de combustibles nucléaires irradiés, est tenu de
éclarer à la Commission les caractéristiques techniques
'.
. .il$'
OCCIDENTALE FWÇA!SE 2143
>
. .
b
dans la mesure ou la
connaissance d e c+f+ci.ed n6cessaire B la réalisation des
La Conimission daj$.iipprouver les procédés à employer
pour le traitement chimi e des matikres irradiées, dans la
illesure nécessaire la r% isation des buts définis h. I'arti-.
cle 77. . , .
Article 79
La Cominission exige l a tenue et la présentation de rele- ' .
vés d:+érations en w e de permettre la comptabilité .&es
minerais, matières brutes et matières fissiles s éciales, uti- ..
lisés ou. p oduits. B .en est de m&me pour Tes matières
Les .assujettis' no'tinent aux autorités de 1'Etat membre
intkressé les commuai cation^ qu'ils adressent B la 'Commis-
sion en vertu de l'article 78 et de l'alinéa 1 du présent '
article.
La nature.et la portée des obligations visées à l'alinéa 1
du présent article sont définies dans un rt! lement établi
par la Commissiai et approuve par le Conseif:
La Commission p t exiger pue-soit mis en dépôt auprès
de l'Agence, ou dans d'autres dépôts contrôlés ou contrôla-
bles par la Commission, tout excédent de matières fissiles
spéciales rdcupérées ou obtenues comme sous-produits et
..
qui n e sont pas effectivement employées ou prêtes A étre
ein~lov4es.
Les m a k k e s fissil- sp8ciales ainsi déposées doivent
restituées sans retard aux intéressés sur leur demande.
...
~ r t i d e81 -
La Gommission peut envoyer des ins teurs sur lesterri-
?=
toi~esdes Etats membres. Elle procé e auprks de chaque
Etat membre intéressé, préalablement à la première mission
qu'elle confie à un inspeetèur sur les territoires de cet Etat,
à'une consulta€ion qui vaut pour toutes 1es.missions ulté-
rieures de cet inspecteur.
Sur présentation d'un tlocument, établissant leur' ,qualité,
les inspecteurs ont à tout moment accés B tous lieux, & tous
!léments d'information èt auprés de toutes personnes qui,
le par leur pr?fessio+, s'occupent de mati$res, équipements
;u installations-$aumis au, contrôle-prtvu aurprésent c h a ~ i - ,
:ie, dans la mesdre nécessaire pour ontqôler les minerais,
matières brute@et. mati6res fissiles'sp&i+les, et pour s'assu-
-er du respect des dispositions g r h u e s .à l'article 77. Si
'Etat intéressé k demande, les. inûpecteurs dtsignb par la
.ités de cet Etat$ sous réserve que les inpecteurs ne soient
?as de ce fait retardés ou autrement gènéa, dans l'exercice
le leurs fOricti0ns.
En cas d'opposition A l'exécution d'nn+ntrôle, la Com-
nission e s t t e a a e de d e m a a d e ~ a upkésident de la Cour de
ludice u n ,mandat, a h d'w+suzq&p . g ~ i ge . +?n+pinte,
'exécution d e ce contrBle. Le présiden &e I a M i aé. ustlee , >lr, . ;,:-~
,
:5@
iécide dans un délai de trois jours. . .
S'il y a'pdril en l a demeure, la commission peut dCfivrer
:Ife-rni$ne; 'sous forme d'une décision, u n o r d r e &rit de .
trocédec~-aucontrôle. Cet ordre qoit être soumis sans dhlai; , ~ '
jour approbation ultérieure,- a u .président de 'la Couf de
lustice. .
'
Après délivrance d u - q n d a t ou de la décision, les auto-
ités netiohales dc 1'Etat intCressk assurent l'accès des ins-
becteurs dans les lieux désignes dans le mandat ou la déci-
ion. - .
- . .. .
~
~. . Article 82:
Les inspe&eurs sont' recrutés bar la Commission.
Ils sont chargés de se faire prése,ntté et de vérifier la
oniptabilité mentionnée B l'article 79. 11s rendent compte
le toute v i o l a h n à la C~mmission. . ~ ,
I
 2140 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFIÙQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE
-
i
La Commission peut arrêter une directive par laquelle elle
enjoint à 1'Etat membre en cause de prendre, dans le délai
uu'elle détermine. toutes les mesures nkcessaires nour met-
(re fin à-la violatibn constatée; elle en informe îe Conseil.
Si 1'Etat niembre ne se conforme pas, dans le délai ini-
1 A r t i r l ~8&
parti, à cette directive de la Comniission, celle-ci ou tout
Etat membre intéressé peut, par dérogation aux articles 141
ct 142, saisir inimédiatcment la Cour de Justicc.
Article 83
1. En cas d'infraction des personnes ou entreprises aux
obligations qui leurs sont imposées par le présent chapitre,
des sanctions peuvent êIre prononcées coutre elles par la
Con~ini ssion.
Ces sanctions sont, dans l'ordre de gravité :
ai L'avertissement;
b ) Le retrait d'avantages particuliers tels qu'assistan~%
financiére ou aide technique; . regarde le contrôle de sécurité, le droit d'option r e c o h u
.
ri La niise de l'entrenrisc., DOUT une durée maximum de
quatrc niois, sous l'addinistration d'une personne ou d'un
collège désigné d'un commun accord entre la Commission
et 1'Etat dont relkve l'entreprise;
6) Le retrait total ou partiel des matiéres brutes ou
matiéres fissiles spéciales.
2. Les décisions de la Commission comportant obligation
de livrer, prises pour i'exécution du paragraphe préczdent,
forment titre exécutoire. Elles peuvent être exécutées sur
les territoires des Etats membres dans les conditions fixées
à l'article 164.
Par dhrogation aux dispositions de l'article 157, les re-
cours introduits devant la Cour de Justice contre les déci-
sions de la Commission infligeant des sanctions prévues au
paragaphe précédent ont un effet suspensif. Toutefois, la
Cour de Justice peut, à la demande de la Commission ou
de tout Etat membre intéressé, ordonner l'exécution immk-
diate de la décision.
La sauvegarde des intérêts. lésés doit ètre garantie par
une procédure légale appropriée.
3. La Commission peut adresser aux Etats membres tou-
tes recommandations relatives aux dis ositions législatives
ou réglementaires tendant à assurer respect sur leurs
territoires des obligations résultant du présent chapitre.
4. Les htats membres sont tenus d'assurer l'exécution des
sanctions et, s'il y a lieu. la réparation des infractions par
les auteurs de celles-ci.
Article 84
11 n'est pas fait, dans l'exercice du contrôle, de discrimi-
nation selon la destination donnée aux minerais, matibres
brutes et matières fissiles spéciales.
Le domaine, les modalités d u contrôle et les pouvoirs des
a
organes char és du contrôle sont liniith à la rBalisation des
buts dkfinis ans le présent chapitre.
Le contrôle ne peut s'étendre aux niatières destinées aux
hesqins de la défense qui sont en cours de faronnage spécini
pour r;es hesoins, ou qui, aprés ce façonnage, sont, confor-
mément à un plan d'opbrations, implantées ou ~tockéesdans
un étahiissemcnt militaire.
Article 85
Au cas ok des circonstances nouvelles le nécessiteraient,
les modalités d'apblication du contrble prévues au présent
chapitre peuvqpt être adaptées, à l'initiative d'un Etat mem-
bre ou de la Cummission, par le Conseil statuapt Zi Yunani-
mitC sur proyositiou de la Co~mission,et aprés consultp et biens qui ne font pas l'objet d'Yn droit de propriété d e la
tion de l'Assemblée. La Commission est tenue d'instruire Communauté en vertu du présent chapitre, est déterminé
toute demande formulée par un' Etat membre. ; ..par la législation de chaque Etat membre.
8 décembre 1958
CHAPITRE VI11
Le régime de propriété
-
Les ~iiatiéresfissiles spéciales sont la propriété de la
Communauté.
Le droit de propriétd dc i a Communauté s'étend à toutes
les matiéres fissiles spéciales produites ou importées par un
Etat riiembre, une personne ou une entreprise, et soumises
ail conlrôle de sécurité prévu au chapitre VII.
Article 8 7
Les Etats membres, personnes ou entreprises ont, sur les
matières fissiles spéciales entrées régulièrement en leur pos-
session, le droit d'utilisation et de consom~mntionle plus
étendu, sous la réserve des obligations résultant pour eux
des dispositions du présent Traité, notamment en ce qui
à 1'Ageuce et la protection sanitaire.
Article 88
L'Agence tient, au nom de la Xonimunauté, un compte
spdcial dit a compte financier des niatières fissiles spé-
ciales B .
Article 89
1. Dans le compte financier des niatières fissiles spé-'
ciales :
a) Est portée au credit de la Communauté ct au débit de
1'Etat membre, de la personne ou de l'entreprise bknkfi-
ciaire, la valeur des matibres fissiles spéciales laissées ou
mises à la disposition de cet Etat, cie cette personne ou de
cette entreprise;
O) Est portée au débit de la Couimunauté et au crédit de
I'Etat inembre, de la personne ou de l'entreprise presta-
taire, la valeur des matières fissilcs spéciales produites ou
importées par cet Etat, cette ersonne ou cctte entreprise,
et devenant la pro riété de la Eommunauté. Il est passé une
P
écriture analogue orsqu'un Etat membre, une ersonne ou
8
une tntrcprise restitue matériellement à la ommunauté
des matikres fissiles spkciales antkrieurement laissées ou
mises à la disposition de cet Etat, dc cette personne ou de
cette entreprise.
2. Les variations de valeur affectant les quantités de
matiCres fissiles spéciales sont traduites en comptabilité de
telle sorte qu'elles ne puissent donner lieu Zi aucune perte
et à aucun bénéfice pour la Conimunauté. Les risques sont
à la charge ou au profit des détenteurs.
3. Les soldes résultant des opkratioiis ci-dessus sont im-
niédialement exigibles à la demande d u créancier.
4. Pour l'application d u préscnt chapitre, l'Agence est
regardée coinine une eutreprise en ce qui concerne les opé-
rations faites pour son propre compte.
Article 90
Au cas oh des circonstances nouvelles le nécessiteraient,
les dispositions du présent chapitre relatives au droit.,
propribtk de ln Commuoauté peuvent être adpptkes. Il-fg
tiative d'un Etat ~neinbreou de la Coiqryssion, par le
Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Corn-
mission et après consultation de l'Assemblée. L a Commis-
sion est tenue d'instruire toute demande formulée par un
Etat membre.
Article 91
Le régime de propriété applicable A tous objets, matières
a
 8 décembre 1958 JOURNAL OFFlClEL DE L'Am
,
CHAPITRE TX
Le marché commun nucléaire
Article 92
Les dispositions du présent chapjtre sont applicables aux
biens et produits qui Agorent dans les listes constifuant
i'arïnexe IV du prése* Traité.
Ces listes peuvent être modifiées à l'initiative de la Com-
missiop ou d'un Etat membre par le Conseil statuant sur
proposition de la, Commission.
Article 93 i Dans un délai de .deux ans à compter de l'entrée en vi-
Les ~ t a t membres
s aboii;oqt .entre eux, un an après l'en-
trée en vigucur dd'p,r&?ent Traité, tous droits de douane à
î'importation t 3 h l'exportation o u taxes d'effet équivalent,
ct toutes restrictions quantitatives tant A l'importation qu'i
l'exportation :
a ) Sur les produits fi g urant dans les 'listes 8-1 et 8-2;
h ) Sur les produits figurant dans la liste B pour' autant
un taFif,,&p6qiercpspnun s'applique à ces produils' et
?h'sosl-n~iinfsd'un certificat délivré par la Commission
attestant leur destination à des fins nucléaires.
Toutefois, les territoires noii européens relevant de la
juridiction d'un Etüt menbre peuvent continuer à perccvoir
des droits d'entrée et'de sortie ,011 des t a ~ c sd'cffet équiva-
lent à cüracli.re exclusivement fiscal. Les taux et régimcs dc
ces droits et laxes nep.euvent établir de discrimination cntre
c e E t a l et-les autres Etats membres. . . ,
, . .
,
~ r t i c l e94
Les Etats membres étab1iss.t un tarif douanier cornniun
dans les conditions ci-après :.
a) En ce oui c o n c e r n e les p r o d u i t s figurant à la
liste A-1, le tarif douanier commun est fixé au niveaii du
tarif le p h s has appliqué au 1" janvier 1957 dans l'un des
Etats rnenib~es;
b ) En ce qui c o n c e r n e les p r o d u i t s figurant h l a
liste A2, la Comrnission prend toutes dispositions utiles pour
.quedes nég0,ciiations entre les Etats membres soient enga-
gées sur ces produits dans un délai de trnis mois à compter
de-l'entrée en vigueur du présent Traité. Dans le cas où,
pour certains de ces produits; un accord n'aurait pu inter-
venir à la fin de la prcmiére année. suivant I'entrCe en
~ l g u e u rdu présent Traitt, le Conseil, statuant à la majorité
ualifiée sw~proposition de la Commission, fixe les droits
%?tarif douanier commun applicables;
C) Le tarif douanier c ~ m r i i u nsur . les produits figurant
dans les listes A-1 et -A-2 est appliqué à partir de la. fin de
la première année suivant l'entrée en vigueur. du. présent
. Traité.
. . . Article 95
..., -
statuant à I'nnanimité,sur proposition de la
Coinmission. peut décideri'application anticipée des droits
du tarif douanier commun sur ceux des produits figurant
'dans la liste B pour lesquels une telle mesure serait de
- nature icontribuer au développement dc l'énergie nucléaire
dans la Coniinunaut6.
Article 96
Les Etats membres $;pyririient toute restriction, fondée
sur la nationalité, â l'accks aux emplois qualifids dans le
domaine nucléaire, i l'égard des nationaux d'un des Etats
membres, sous réserve' des Iimitations ui rksultent des
nécessités fondamentales d'ordre public, 4e sécurité publi-
que et de santé publique.
A p r b consultation dc l'Assemblée, le Conseil, statuant à
la majorité cfualifiéc sur proposition de la Commission qui
demande au p&ùable lams du Comité écohomique et
&al, peut arrêter les directives touchant les rnodAlités
- d'application du présent article.
Article 97
Aucune restriction fondée sur la nationalité ne peut être
opposée aux personnes physiques ou morales, publiques ou
privées, relevant de la juridiction d'un Etat membrc, dési-
reuses de participer à la construction dans la Communauté
d'installations nucléaires de caractère scientifiquc ou indus-
triel.
<
Article 98
Lcs Etats membres prennent toutes mesures nécessaires
afin de faciliter la conckusion de contrats d'assurance rela-
tifs à la couverture du risque"atomique.
gueur du présent Traité, le Conseil, aprés consultation de
l'Assemblée, arrète à la majorité qualifiée, sur proposition
de la Coinmissiou qui demande au pr(ialah1e l'avis du
Comité éco~omiqueet social, les dircctives touchadt les
iuodatités #application du présent article,
Article 99
La conngtission. pkat: fo&ut& 'tnuteS'F$o'mmdiïdatiom
tendant à faciliter les 'inOuvcments de capitaux destinés à
financer les productions mentionnées dans la liste consli-
tuant l'Annexe II du présént Traité. . :
, .
. . 100.
Article
'.
/ :
Chaque Etat manbreS';engagk à autoriser, dans la mon-
naie dc 1'Etat membre , a n s lequel réside le créancier ou
le bénéficiaire, les paiements atfërents auxéchanges de mar-
chan&ises, de services et de capitauG ainsi que les transferts
decapitüux et de salaires, dans la mesure où la circulation
des marchandises, des services, des capitaux ct des person-,
nes est libérée entre les Etats membrcs cn application du
présent Traité. . .
CHANTRE X
Les relations exthrieures
. Article 101
Dans le cadre de sa compétence, la Communauté pcut
s'engager par la eonciusibn d'accords ou conventions avec
un Etat tiers, une organisation internationale ou un rcssor-
tissant d'un Etat tiers.
Ces accords ou conventions sont négociés par la Comniis-
sion selon les directives du Conseil; ils sont cunclus par la
Commission avec l'approbation du Conseil qui statue à la
majorité qualifiée.
Toutefois, les accords on conventions dont l'exécution
n'exige pas une intervention du Conseil et eut être assurée
dans les limites du budget intéressé, sont n&ociés et conclus
par la Coiumission, charge d'en tenir le Conseil informé.
Article 102
Les accords ou conventions conclus avec un Etat tiers,
une organisation internationale ou un ressortissant d'un
Etat tiers, auxquels font y~rties,outre la Communauté, un
ou plusieurs Etats ruernhes,' ne.peuvent entrcr en vigueur
qu'aprés la notification à la Commission par tous les Etnts
inenibres intéressés que ces accords ou conventions sont
tieveuus applicables conformément aux dispositions de leur
droit iuterne respectif.
' Article 103
Les Etats membres sont tcnus dc communiquer h la Coiu-
mission leurs projets d'aeoords nu de conventions avec un
Etat tiers, une organisation internationale ou un ressortis- .>
sant d'un. Etat t i e r s . daas l a mesure ah ces awords ou
conventions iutéressent le wne,.d'epplication dri présent . ,
Traité. , .
 2146 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE F R A ~ Ç ~ ~ S .E 8 décembre 1958
Si un projet d'accord ou de convention cohtient des clau-
ses faisant obstacle à l'application du présent Traité, la
Commission adresse ses observations à l'Etat intéressé dans
un délai d'un mois à compter de la réception de la cornmu-
nicatiun qui lui est faite.
Cet Etat ne peut concIure l'accord ou la convention pro-
jeté qu'après avoir levé les objections de la Commission, ou
s'être conformé à la délibération par laquelle la Cour de
Justice, slatuant d'urgence sur sa requête, se prononce sur
la compatibilité des clauses envisagées avec les diepositions
du résent TraitB. La r g u & peut être introduite B la Cour
de Justice & tout moment à partir de la réception par l'Etat
des observations de la Commission.
Article 104 , Trait&.
Toute personne ou entreprise qui conclut ou renouvelle
postérieurement à I'entrée en vi
r
ur du présent Traité des
accords ou conventions avec un tat tiers, une organisation
internationale ou'un ressortissant d'un Etat tiers ne peut
invoquer ces accords ou conventions pour se soustrairc aux
obligations mises sa charge par le présent Traité.
Chaque Etat membre prend toutes mesures qu'il juge
nécessaires pour communiquer à la Commission, sur re-
quête de celle-ci, toutes informations concernant les accords
ou conventions conclus postérieurement à I'entrée en vi-
gueui' du présent Traité, dans le domaine d'application de
celui-ci, par toute personne ou entreprise avec un Etat tiers,
une organisation internationale on un ressortissant d'un
Etat tiers. La Commission ne peut réquérir cette conimu-
nication qu'à seule fin de vérifier que ces accords ou conven-
tions ne coniportent pas de clauscs faisant obstacle à I'appli-
cation du présent Traité.
Sur requête de la Commissio~,la Cour de Justice se pro-
nonce sur la compatibilité de ees accords ou conventions
avec les dispositions du présent Traité.
Article 105
Les dispositions du présent Traité ne sont as opposables
7
à l'exécution .des accords ou conventions conc us avant I'èn-
trée en vigueur de celui-ci par un Etat membre, une per-
sonne ou une entreprise avec un Etat tiers, une organisation
internationale ou un ressortissant d'un Etat tiers, lorsque
ces accords ou conventions ont été communiqués h la Cbm-
mission au plus tard trente jours a p r h l'entrée en vigueur
du présent Traité.
Toutefois, les accords ou conventions couclus entrc la
signature et I'entrée en vigueur du présent Traité par une
personne ou entreprise nvec un Etat tiers, une organisation
internationale ou un ressortissant d'un Etnt tiers, ne peii-
vent êtrc op sés au présent Traité si l'intention de se sous-
traire aux c%position.i de ce dernier a été, de l'avis de la
Cour de Justice statuant sur requête de la Commisssion,
l'un des motifs dkterminants de l'accord ou de la convention
pour-l'une ou l'autre partie.
l Sauf disppsitions contraires a u présent Traité, l'Assem-
Article 106
Les Etats membres ui, avant I'entrée en vigueur du pré-
?
sent Traité, ont conc u des accords avec des Etats tiers
visant lnûoo Cration dans le domaine dc l'énergie nucléaire,
sont tenus $entreprendre conjointement avec ia Comniis-
sion les ndgociations nécessaires avec ces Etats tiers en vue
de faire assumer, autant que possible, la reprise par la Com-
munauté des droits et obligations découlant de ces accords.
Tout nouvel accord résultant de ces négociations requiert
le consentement du ou des %tats membres signataires des
accords visés ci-dessus, ainsi' ue i'approbation du Conseil
statuant 8
la majorité qualii e.
TITRE TROISIÈME
DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES
CHAPITRE PREMIER
Las institutions de la communauté
1 Article 107
L'Assemblée, composée de représentants des peuples des
Etats réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs de
délibération et contrôle qui lui sont attribués par le présent
1 Article 108
1. L'Assemblée est formée de délCgués que les Parle-
ments sont appelés à désigner en leur sein selon la,procé
dure fijrée par chaque Etat membre.
2. Le nombrc de ces délégués est fixé ainsi qu'il suit :
Belgique : 14;
Allemagne : 36;
France : 36;
ltalie : 36;
Luxembourg : 6; .
Pays-Bas : 14.
3. L'Assemblée élaborera des projets en vue de permettre
l'élection au suffrage universel direct selon une procédure
uniforme dans tous les Etats membres. .
Le Conseil, statuant h l'unanimité, arrêtera les disposi-
tions dont il recommandera l'adoption par les Etats mem-
bres, conformément B leurs règles constitutionnelles respec-
tives.
' Article 109
L'Assemblée 'tient une session annuelle. Elle se rCunit de
1 plein droit le troisiéme mardi d'octobre.
L'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire A la
' demande de la majoritk de ses membres, du Conseil ou de la
Conimission.
Article 110
L'Assemblée désigne parmi ses membres son président et
son bureau.
Les membres de la Commission peuvent assister à toutes
les séances et sont entendus au nom de celle-ci sur leur
demande.
La Comniission répond oralement ou par écrit aux ques-
tions qui lui sont posées par 1'Assemblee ou.par ses mem-
bres.
Le Conseil est entendu par l'Assemblée dans les condi-
tions qu'il arrête dans son règlement intérieur.
Article 11 1
bl6e statue à la majorité absolue des suffrages exprimés.
Le régleiiient intérieur fixe le quorum.
Article 112
L'Assemblée arrête son règlenient intérieur à la majorité
des membres qui la composent.
1,cs actes de l'AssemblCe sont publiés dans les conditions
prévues par ce reglenient.
Article 113
I.'Assemblée procède, en séance publique, à la discussion
du rapport général annuel qui lui est soumis par la Com-
piission. .
 . ,
8 d6cembre 1958 JOÙRNAL OFFICIEL DE L'AFR UE OCCIDENTALE FRANÇAISE 2147
B +-
. ~ . , - . ,
. . , . ~ r t i c l ,114
e
. .
Article 121
:-:~'hasemblée,saisie d'une motion de censur~e,sur la ges- Le Conseil arrête son règlement intérieilr:
.
tion:-de , ~ a " ~ ~ i s s i onen peut
..
, se prononcer sur cette Ce réglcment - peut prévoir la constitution d'un'
-nnoti@ ptir%r.&s jours au moins apr&sson dépôt et par un formé dc représentants des Etats membres. Le Conseil
scr?t@
. . @&tic. détermine la mission et la . compétence de ce comité.
,lSi.&
'

motion de censure est ad@&-à la majorit4 des deux

-
, .
9 r 5 ilee voix e x p r i e e s a _ I a m j o r i t é des membres qui ~ r t i c l e122 . ,
'
,M>mpOsent.l'Asse@l&, lefimembr& de la Commission doi-
vent abandonner ~ l l e c t ~ v e m ~&urs& t fonctions. I l s conti- Le Conseil peut demander & la Colnmission de procéder à
nuent à expédier les..affaires ,qou~antesjusqu'8 leur rem- toutes études qu'il juge opportunes pour la réalisation des
placement co~formément&. ?+@icle 127. objectifs communs, et de lui sounmttrc toutes propositions
appropriées.
,. . Article 123
A - Article- 116
Lé Conseil, statuant & la .mdjjotité quilifike, fixe les trai--,
tements, indemnité rdsident et des mem-
bres de la Commiss des juges, des avocats
Le ConsePl exerce ses aWz&l&&s et ses pouvoirs de déci- généraux et dugreffi stlce. Il fixe égale-
on daris les conditioss p ~ e par s le présent Traité. ment à la m&mem ités tenant lieu de
11 prend toutes mesures relevant de sa compétence en vue rémunération.
dr coordonner les actions des Etats membres et de fa Coni- .:j ~' ShZ

*I&ECTIOZI Ill. - .Ln-.

.
' Le Conseil esf formé par les représentants des Etats Article '1
membres. Chaque gouvernement y délégue un de ses mem- E; vue d'assurèr le développement de, l'énergie nucléaire
bres. , dans la Conimunauté, l a 'Commission :
La présidence est exercée à tour de rBfe par cbaque mem- - veille & l'application des dispositions du présent Tiaité, . :

bre du Coaseil pour une durée de six mois suivant l'ordre ainsi que.des dispositions prises par les institutions en v e ~ t u
alphabétique ries Etats rnembw. de celui-ci; ...
. ,
- forinule,des r ~ o m ~ n d a t i o nous des avis dans les , ,
,
'Article 117
. . domaines définis par te présent Traité, si c e l u i 4 le prévoit
il se r h n i t ' s u ~eonmwtion de son président, B expressthent ou si elle f.gstime nécessaire;
l'initiative..de celui-ci, d'un de s& membres ou de la Com- - dispose d'un pouvoir de décision ropre, etgarticipe à
mission. la formation des acte6 du Conseil e! de!~ssembl F, dans les . '

. , . ., ~ Article 118. condilions prévues au présent Traité;

~

l,.haf dispositions contraires dii & s e n t Traité, les déli- - exerce lés Wmpéknces que le Conseil lui confkre
I'exécntion des kgl les qu'il établit.
a
' bres. .qui J.4 composent.
,.
. . - .
b é o n s du Conseil sont -acquises l a majorité des mem-
Article 125 -a

. .
2.. Pour -les ,d6lib&ations-du Conseil- qui re uièrent une
majari~..xpaiifiée,les voix des membres sont a ectées de la
&og@Br@ansuivante :
-<J- ",&@gique: 2 ;
- .
B La commiseion ublie tous les ans, un mois au moins
2
avant l'ouvertere ,e la session de l'Assemblée, un rapport
général sur I'activitk de la Communauté.
-
1

. ~.
-
. ~ 'Allemaene : 4:
.'-
- - Article 126
~rance: 4; de cinq membres, de
1. La Commission est
Italie : 4: nationalité diil'érente, choisis en raison de leur compétence
LuxemMnrg : 1 ; générale eu égard l'objet particulier du présent Traite, et
Pay&Bas : 2. offrant toutes garanties d'indépendance.
t e s ddlibérations sont acquises si elles ont recueilli au Le nombre des membres de la Commission peut être
moins : modifié par le Conseil statuant à l'unanimjtk.
- douze voix lorqu'en vertu du résent Traité elles doi- Seuls les nationaux des Etats membres peuvent être mein-
vent &trcprises sur proposition.de a Commission; f bres de la Commission.
- .*&--i- wuif e x p r i e n t le vote favorable
. d'au moins 2. Les niembres de la Cothmission exercent leurs
quhtre menibfes dans les aubes ca-s. tions --en pleine indépendance dans l'intérêt pn&d
7

3. Les abstentions des membres présents ou représentés Communauté.

e font pas obstncle à l'adoption des délibkrations du Con- Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent
seil qui requiérent l'unanimité: , ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni
d'aucun organisme. Ils s'abstiennent de tout acte incompa-
Article 119 tible avec le caractère de leurs fonctions. Chaque Etatmen&-
&orsqAn vertu du résent Traité, un acte du Conseil est bre s'engage A respecter ce caractère et à ne pas chereher 5
prh.huir propmi+il &
la Commission, le Conseil ne peut influencer les membres de la Comniission dans l'exécution .
de leur tiche.
prendre un acte constituant amendement de la proposi-
tion que sfatuant it l'unanimité. Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la
. Tant que l@z@nonseiln'a pas statué, la Commission peut durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité pro-
fessionnelle rémun#rée Ou non. Ils prennent, lors de leur
qodifier sa prwition-initiale, notamment dans le cas où
l'Assemblée a étt4 ,coiisnltée sur cette proposition. installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la
durée de leurs fonctions et aprPs cessation de celles-ci, Ies
Article 120 obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs A

d',honnêteté et de déiieatesse quant h l'acceptation, après

En cas de vote, chaque meh~hredu Conseik peut recevoir cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avan-
d6légation d'un seul des autres inemhres. tages. En cas de violdion de ces ohli#ians, la Cour de
--
.- .
.
 2148 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRI UE OCCDENTALE FRANCAISE 8 décembre 1958
- .
- - R

Justice, saisie par le Conseil ou par la Commission. peut,
selon le cas, prononcer la démission d'office dans les condi-
tions de I'article 129 ou la déchéance du droit à pension de
l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu. . 2. Le Comité est composé de vingt membres, nommés par
Les membres de la Commission sont nommés d'un com-
mun accord par les gouvernements des Etats membres.
Leur mandat a une durée de quatre ans. Il est renouve-
Iable.
Article 128
En dehors des renouvellements réguliers et des'décés, les
fonctions de membre de la Commission prennent fin indivi-
duellement par démission volontaire ou d'office.
L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant
courir. Le Conseil statuant à l'unanimité peut décider
qu'il n'y a pas lieu h remplacement.
Sauf cas de déniission ù'ollice prévue h l'article 129,
les membres de la Commission reslent en fonctions jusqu'à
ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Article 129
Tout niembre de la Commission, s'il ne remplit plus les
conditions nécessaires à L'exer~icede ses fonctions ou s'il
a commis une faiite grave, peut Gtre déclar8 démissionnaire
par la Cour de Justice, à J a requête du Conseil ou dc la Com-
mission.
Eii pareil cas, le Conseil statuant à I'unauirnité peut, à
titre provisoire, le suspendre de ses fonctions et pourvoir
à son remplacenient jusqu'au moment ou la Cour de Justice
sc scra prononcée.
La Cour de Justice peut, à lilre provisoire, Ic suspendre
de ses fonctions, à la requête du Conseil ou dc la Commis-
sion.
, Article 130
Le prCsident et le vice-président lie la Commission sont
désignbs parmi les meiiibres de celle-ci pour deux ans, selon
- la mémc procédure que celle révue pour la nomination des
Le Comité est obligatoirement consultk dans les cas prd-
vus au présent Traité. Il peut être consulté dans tous les cas
ou la Comniission le juge opportun. -
le Conseil après consultation de la Coiiiruission.
Les membres du Comité sont nommés à titre p e r s o ~ e l
pour une durée d e cinq ans. Lcurs fonctions sont renou-
velables. Ils ne peuvent être liés par aucun mandat iinyé-
ratif.
Le Comité scientifique et teihnique désigne chaque année
parmi scq membres son président et son bureau.
Article 135
La Conimission peut procéder A toutes consultations et
irislituer tous comités d'études nécessaires à I'accomplisse-
uient de sa mission.
S ECTION IV. -.LA Corn I>E J USTICE
Article 136
La Cour de Justice assurr le droit du respect dans I'inter-
prélation et 1'applic:ltion du prCxcnt l'rniti..
, Artide 137
La Cour de Justicc est formée de Sept juges.
La Cour de Justicc siége en séance plénière. Toutefois,
elle peut créer en son sein dcs chambres composées chacune
de trois ou cinq juges en vue, soit de procéder à certaines
mesures d'instruction, soit de juqcr ecrtaiiies catégories
d'affaires, dans les conditions prkvues par nn r6glement
étahli L cet effet.
Dans tous Ics cas, la Cour de Justice siè e en séance pl&-
?
nière pour statuer dans les affaires dont e le est saisie par
un Etüt membre ou une institution de la Corniniinauté ainsi
que sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises.
eu vertu de l'article 150.
Si la Cour de Justice le demande, le Conseil statuant à
L'unanimité peut augmenter le nombre des juges et apporter
les adaptations nécessaires aux alinéas 2 et 3 et à I'arti-
d e 139, alinéa 2. - %

membres de la Commission, Teur mandat peut &trc rcnou- Article 138

velé. La Cour de Justice est assistée de dei* avqcats généraux.
Sauf dans le cas d'un renouver~emeiilgéiiéral, la nomina- L'avocat général i: pour rôle dc prbscnter publiquement,
tion est faite aprbs consultation de la Coiiiiiiission. en toute impartialité et en toute indépendance, des conclu-
En cas de démission ou de déchs, Ic présidriit et le vice- sions motivées sur les affaires soumises à la Cour de .Tustice,
président sont remplacés pour la durée du mandat restant en vue d'assister cclle-ci daiisI'accoiiiplisserrient de sa mis-
a courir, dans les conditions fixées à l'alinéa 1. sion, tellc qu'ellc est d6finie dans L'article 136.
Si la Cour de Justice le dcmandc, le Conseil statuant â
Article 131 I'unauiiiiité peut augmenter le nomhre dcs avocats généraux
'
Le Conseil et la Commission proc+dcnt à des c ~ n s u l t a - rt apporter les adaptations nécessaires A l'article 139, ali-
tions réciproques et organisent d'un commun accord les iiéa 3 . ~
modalitbs de leur collaboration. Article 139
La Cvmmission fixe son r6glenient intérieur en vue Les juges et les avocats généraux, choisis parmi dcs per-
d'assurer son fonctionnemeni?et celui de ses services dans aonnalités offrant toutes garanties d'indépendance, ct qui
les conditions prévues par le présent Traite. Elle ashiire la reunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs
publication de ce règlement. pays respectifs, des plus hautes fonctious juridictionnelles,
3u qui sont des jurisconsultes possédant des coinpétenceo
Article 132 notoires, sont nommés d'un commun accord pour sir ans
Les délibérations d è la Commission sont acquises h la par les gouverneinents des Etats membres.
majorité du nombre des membres prévu à Ikrticlc 126. TJn rcnouvelleiiient partiel des juges a lieu tous les trois
sns. Tl porle alternativemeiit sur trois et quatre juges. Les
La Commission ne p u t sidger valablement que si le noni-
bre de membres fixé dans son règlement intérieur est pré- trois jugcs dont la désignation est sujette à renolivellement
i la An de la première période de trois ans sont désignés
sent. par le sort.
Article 133
Un renouvellement p:irtieI dcs avocats généraux a lieu
Le Conseil, statuant i l'unanimité, prut conveiiir que le tous les trois ans. TAYavocat généial dont là désignation. est
gouvernement d'un Etat inenibre accrPdite auprés de la sujette h renouvellenient B la fin de la première période de
Commission un représentant qualifil., chargé d'assurer une trois ans est désigné par le sort. - - '
liaison permanente. Les juges et les avocats généraux sortants peuvent être
Article 134 nomniés de nouveau.
1. 11 est institué auprès de la Coiiunission un Comité Les juges designent parmi eux, our trois ans, le prési-
scientifique et technique de caractère coiisultatif. P
dent de la Cour de Justice. Son manr at est renouvelable.
 8 décembre 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR
b
Article 140
La Cour de Justice nomme son greffier, dont elle fixe le
statut.
Article 141
Si la Commission estime qu'un Etat membre a manqué A
une des obligaîions qui lui incombent en vertu d u present
Traité, elk émet un avis motivé-$ ce sujet, aprés avoir mis
cet Etat en mesure de prbsenter ses observations.
Si 1'Etat en muse ne se conforme pas h cet avis dans le
délai déterminé par la Commission, celle-ci peut saisir la
Cour de Justice.
Article 142
Chacun des Etats mernbrecpeut saisir la Cour de Justice,
s'il estime qu'un antre Etat membre a manqué Q une des
obagations qui lui ineombedt en vertu du présent Traité.
Avant qu'un Etat membre n'introduise, contre un autre
Etat membre, un recours fondé sur une prétendue violation
des obligations qui lui incombent en vertu du présent Trai-
té, il doit en saisir la Commission.
La Commission &et. up-avis m o t i d aprés que les Etats
fdY&&w& aiehtv&d mis en mesme de 'présenter contradic-
toirement leurs observations écrites et orales.
Si la Commission n'a pas émis l'avis dans un delai de
trois mois à compter de la demande, l'absence d'avis ne fait
pai obstacle à la saisine de la Cour de Justiee.
Article 143
Si la Cour de Jurtiçe reconnaît qu'un Etat membre a
manquk à une des obligations qui lui incombent en vertu
du présent Traité cet Etat est tenu de prendre les mesures
que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de Justice.
Article 144
La Cour de Justice cxerce une compétence de pleine juri-
diction l'égard :
a) Des recours introduits en application de I'articlc 12
en vue de faire Bxer les conditions appropriées de la conces-
sion par la Commission de licences ou sous-licences;
6) Des recours introduits par des personnes ou entrepri-
ses contre les sanctions qui leur seralent infligdes par la
Commission en application de I'articlc 83.
Article 145
Si la Commission estime
r 'une personne ou entreprise a
commis une violation dn p r sent Traitk B laguelle les dispo-
sitions de I'articlr 83 ne sont pas applica les, elle invite
l'mat membre dont releve cette personne ou cette entrcprise
h faire sanctionner la violation en application de sa Ibgis-
lation nationale.
Si 1'Etat intéressk n'exerce pas, dans le dklai dhterminé
la G o w o n , l'action
&%mmissfon zuecmF'
constater la vioyation reprochée ! IL
rte &te invitation,
eut saisir la OUT de .usüee en vue de faire
a personne ou h l'entre-
prise en causc.
Article, 146
La Cour de Justice contrôle la lPgalité dea actes du Con-
seil et de la Commission, autres ne les recoinmandotions
2'
ou avis. A cet effet, elle est comp tentc pour se prononcer
s u f k a recours pour incom Btence, +olation des formes sub-
stantielles, violation da rgsent Traite ou de toute regle de
droit relative I m a p p L i m , ni d ~ o a - q t
voir, formés yar un Etat membre, le Conseil on la Commis-
pou-
sion.
Toute personne physique on morale peut former, dans les
mêmes canditionrr, u p recours conire les CFéeisions dont elle
est le destinataire, & contre les décjsions qui, bien ue pri-
ses m a s I'appareuoe d'un rB enient ou d'une &cision
individuellement.
B'
aères.& A une autre personne. a conwrpent directement et
Les recours ,prévus au prbsent article doivent être formés
dans un délai de deux mois à com ter, suivant le cas. de la
publication de l'acte ou de sa not2cation au regukrat, OU,
A défaut, du jour oh celui-ci en a eu connaissance.
Article 147
Si le recours est fondé, la Cour de Justice déclare nul et
non avenu'l'actc contesté.
Toutefois, 6n ce qui concerne les règlements, la Cour de
Justice indique, si elle l'estime nécessaire, ceux des effets
du règlement annulé qui doivent être considérés comme
dkflnitifs.
Article 148
Dans le cas oh, en violation du présent Traité, le Conseil
ou la Commission s'abstient de statuer, les Etats membres
et les autres institutions de la Communauté peuvent saisir
la Cour de Justice en vue de faire constater cette violation.,
Ce recours est recevable que si l'institution en cause a
été réalablement invitée a agir. Si, à l'expiration d'un délai
cf
de eux mois à compter de cette invitation, l'institution n'a
Pm pris$ osition, le recoure peut &PBW m B dsids un neu-
veau dé1 de dcux mois.
Toute personne physi ue ou morale peut saisir la Caur
7
de Justice dans les condi ions fixées aux alinéas prkckdents
our faire grief à l'une des institutions de la Communauté
(;'avoir manqué de 1"i adresser un acte autre qu'une recom-
mandation ou un avis.
Article 148
L'institution dont émane Pacte annulé. ou dont l'absten-
tion a été déclaréc contraire au prksent Traité, est tenue de
prendre les rnesurea que mmparte I'edcution de l'arrêt de
la Cour de Justice.
Cette obligation ne ~ é - eu as celle qui peut résulter de
l'application de lyartic?e ayinéa 2.
Article 150
La Cour de Juatiee est compbtente pour statuer, B titre
préjudiciel :
a) sur l'interprélation,du présent -Traité;
b ) sur la validité et i'irrlerprétation des actes pris par les
institutions de ia Coniinu~auié;
C) sur I'interprCtation des statiits des organismes créés
par un acte de Conscil, sauf dispositions contraires de ces
statuts.
Lorsqu'une telle question est soulevee devant une juri-
diction d'un -des Etats membres, cette juridiction peut, si
elle estime qu'une décision Sur ce oint est nkcessaire pour
rendre son ju ement, demander
f
statuer sur cet e question.
l la Cour de .lusticc de
Lors u'une telle question est soulevée dans une affaire'
pendanTe devant une 'uridiction nationale dont les dc$cislons
ne sont pas susceptides d'un recours juridlotionne! de droit
interne, cette juridiction est tenue de satglr la Cour de
Justice. . %
Article 161
La Cour de Justice est c o y k t e n t e pour connaitre des
litiges relatifs ? réparation es dommages visés à l'arti-
la i
cle 188, alinéa 2.
Articie 162
La Cour de-~ustice est corn étente pour statuer 9ur togt
f
litige entre la Çomrnnnautk e ses agents dans, L s limites
et conditions déterminées au statut ou résultant db'rkgime
applicable à ces derniers.
Article 153
La Cour de Justice est compétente pour statuer en vertu
d'une clause compromissoire contenue d a n s un contrat de
droil pubtic ou de droit privé passé par In Communauté ou
pour son conipte:
./
 2150 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRJ UE OCCIDENTALE FRANÇAISE
Article 154
La Cour de Justice est compétente pour statuer sur tout
différend entre Etats membres en connexité avec l'objet du
présent Traité, si ce différend lui est souinis.en vertu d'un
coiiipromis.
Article 155
Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de
Justice par leqrésent Traité, les litiges auxquels la Commu-
nauté est partie né sont pas, de ce chef, soustrait à la compé-
knce des juridictions nationales.
Article 156
Nonobstant I'expiratiÔn du délai prévu à I'article 146,
alinéa 3, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en
eause un règlement du Conseil ou de la. Commission, se
prévaloir dan moyens prévus à I'articlc 146, alinéa 1,
invoquer devant. la Cour de Justice I'inapplicabiiité e cetour
-
règlement.
Article 157
Sauf dispositions contraires du présent Traité, les recours
formé8 devant la Cour de Justice n'ont pas d'effet suspensif,
Toutefois, la Cour de Justice peut, si elle estime que les
circonstances Inexigent, ordonner le sursis à l'exécution de
l'acte attaqué.
Article 158
Dans les affaires dont elle est saisie, la Cour de Justice
peut prescrire ies mesures provisoires nécessaires.
Article 159
Les arrêts de la Cour de Justice ont force exécutoire dans
les conditions fixées à l'article 164.
Article 160
Le statut de la Coursde Justice est fixé par un Protocole
séparé.
t a Cour de Justice établit son règlement de procédure.
Ce réglcment est soumis à l'approbation unanime du Con-
seil.
CHAPITRE II
Dispositions communes à plunJeurs institutions
Article 161
Pour I'accoinplissenient de leur mission et dans les condi-
tions prévues au priisent Traité, le Conseil et la Commission
arrêtent des ré lenients et des directives, prennent des déci-
B
sions et formu eht des recommandations ou des avis.
Le règlement a une portée générale. II est ohli atoire dans
P
.tous ses éléments et il est directeiiient applicab e dans tout
Etat membre.
La directive lie tout Etat membre destinataire quant au
résultat à atteindrë, tout en laissant aux instances natio-
nales la compétence quant à la foriiie et aux moyens.
La décision est obligatoire en tous ses éléments pour les
destinataires qu'elle désigne.
Les rcrommandations et les avis ne lient pas.
Article 162
Les ré leinents, les directives et les décisions du Conseil
8
et de la ommission sont motivés et visent les propositioiis
ou avis obligatoirement recueillis en exécution du présent
Traité.
Article 163
Les règtements sont publiés dans le Joztrnnl oficiel de la
Coinniunauté. Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent
ou, à défaut, le vingtièiiie jour suivant leur publication.
Les directives et les dicisions sont notifiées à leurs desti-
nataires et prennent effet par cette notifiration.
8 décembre 1958
Article 164
L'exécution forcée cst régie par les règles d r la procédure
civile en vigueur dans 1'Etat sur le territoirc du uel elle
7
a lieu. La formulc exécutoire est apposée, sans au re con-
trôle que celui de la vérification et I'authenticitC du titre, par
l'autorité nationale que le gouvernen~ent de chacuii des
Etats niembres désignera à cet effet et dont il donnera
connaissance à la Commission, à la Cour de Justice et au
comité d'arbitragc institué en vertu de l'article 18.
Après I'accomplisseiiient de ces formalitks à la demande
de l'intéressé, celui-ci peut poursuime l'exécution forcée
eu saisissant directeiiient l'organe compétent, suivant la
législation nationale.
L'exéculion forcée ne peut être suspendue qu'en vertu
d'une décision de la Cour de Justice. Toutefois, le contrôle
de la régularité devmesures d'exécution relève de la compé-
tence des juridictions nationales.
CHAPITRE III
Le comité économique etsocial
Article 165
II est institué un Comité économique et social, à caractère
consultatif.
Le Comité est composé de représentants des différeiiteî
catégories de la vie économique et sociale.
Article 166
Le nombre des membres du Coniité est fixé ainsi qu'il
suit :
Belgique : 12;
Allemagne : 24;
France : 24;
Italie : 24;
Luxembourg : 5 ;
Pays-Bas : 12.
Les membres du Comité sont nommés, pour quatre ans,
par Ic Conseil statuant à I'unanimité. Leur mandat cst
renouvelable.
Les membres du Comité sont désignés à titre personnei
el ne doivent être liés par aucun mandat impératif.
Article 167
1. En vue de la nomination des membres du Comité.
chaque Etat membre adresse au Conseil une liste com re
nant un nombre de candidats doiihle de celui des si ges- l'
attribués à ses ressortissants.
La composition du Comité doit tenir conipte de la néces-
sité d'assurer une représentation adéquate aux différentes
catégories de la vie économique et sociale.
2. Le Conseil consulte la Commission. II peut recueillir
l'opinion deS organisations européenncs représentatives
des différents secteurs économiques et,sociaux intéressés
j l'activité de la Communauté.
Article lfi8'
Le Comité désigne parmi ses meiiibres son président et
son bureau peur une durée de deux ans.
IL étahlit son rêglenient intérieur et lc soumet à I'appro-
bation du Conseil statuant A I'unartiinité.
Lc Comiié est convoqué par son président à la demande
du Conseil ou de la Conimission.
Article 169
Le Coniité peut être divisé en sections spécialisées.
Le fonctionnement des sections spécialisées s'exerce dans
le cadre dcs compétences générales du Comité. Les sections
spécialisées ne peuvent être consultées indépendaminent du
Chnité.
 8 décembre 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCClDENTALE FRANCAISE 2151
I
Il peut étre institué d'autre part, au seiii du Comité, des 3: Lcs clefs de répartition peuvent être modifiées par le .
sous-comitbs appelés A élaborer, sur. des guestions ou dans Conseil statuant à l'unanimité.
des domaines , déterminés, des projets d avis à soumettre
aux déli'bérations du Comité. 4. Les ,,niprunts à financer les ou les
inïcstissemcnts sont contractés dans les conditions fixées
: .,LerPiglehent intérieur fixe les modalitb de coliiposition par le il, statuant dans les conditions préwes l*arti-
et' 16s rB les de compétence concernant les sections spécia- ,le 177, paragraphe 5.
.lisées et fes sous-comitbs.,
La Communauté peut emprunter siir le marché des capi-
Article 170 taux d'un Etat membre, dans le cadre des dispositions léga-
Ics s'appliquanl aux émissions intérieures, ou, à défaut de
Le Comité est obligatoiremeilt consulté par le Conseil ou telles dispositions dans un Etat iriembre, quand cet Etat
ar la Commission dans les &S prévus au présent Traité.
b peut êtr6 consulté par ces institutions dans tous les cas
ou elles le jugent opportun.
. membre et la C o m m i ~ s i ose~ s,ont concertés .et se sont niis
d3nccord sur l'emprunt e~i<sagépar celle-ci.
L'assentiment des instances compétentes de 1'Etat mem-
Si I'estime nécessaire, le Conseil OU la Commission impar- bre ne peut & - e refusé que si des troubles graves dans le
tit au Comité, pour présent~rSon avis. Un délai qui lie peut marché des capitaux de cet Etat sont à craindre.
Btre inférieur dixjours à compter de la communication
ui est adressee à cet effet au président. A l'expiration du , Article 173
%%ai imparti, il p u t être passé outre à l'absence d'avis.
L'avis du Comité et l'avis dé la section spécialisée, ainsi Les contributions financières des Etats membres prévues
u'un compte rcndu dcs délibérations, sont transmis an I.article 172 pourront être remplacées en tout ou en partie
8?nsrjl e t A .$9Comniies,qn. . . par le produjt de prélP.vements percus par la Communauté
, : . ..
,. ,-
. < . <<,.
. i,;,...:
.y; A.,.* , >:f4L2.$;<
.AS$? ..:S.".. :%,i
.
!$:.<;<$,' ,.-
, ,c dans les E t a h membres, ;. . , ,. : , ,
..
,.;,~ i . '4
" .&
". . $&;<.-: ,
, ::& '
;,
A cet effet- la Commission' présentera nu Con$& de$ pro-
I
positions concernant l'assiette, le mode de fixation du taux
TITRE QUATRIÈME et Ics modalités de perception de ces prélèvements.
Le Conscil statuant B l'qnaniinité pourra, après avoir
D 1 S P 0S 1 T 1 0N S F 1 NA N.C È R É - c&sulté l'Assemblée sur ces propositions, arrêter les dispo-
-- sitions dont il recommandera l'adoption par Ics Etats mem-
bres conforniément à leurs règles conStitutionnelles.
Articlc 171
1. Toutes les recettes et les dé' enses de la Communauté,
: autres que celles de l'Agence et es Entreprises conimunes,a Article 174
1. Les dépenses figurant au bndget de fonctionnement
doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice bud- %comprennentiiotamment :
gétaire et &treinscrites, soit a u budget de fonctionnement, a) frais d,ndministration;
soit au budget de recherches et d'investissen~ent. b j Les dépenses relatives au contrôle de sécurité ti à In
, Chaque budget doit être équilibré en recettes et en pr,t,ction sanitnire.
dépenses. 2. Les dépenses figurant au budget de recherches et d'in-
2.lLes recettes et lesdépenses de ~'Àgence,qui fonctionne vestissement comprennent notamment :
suivant des règles commerciales: sont prévues un état a) Les dé ense* relatives à l'exécution du programme de
spkcial.
Les conditions de prévision, d'exécution et de contrdl'c de
recherches e la Communauté: f
b ) L a participation éventuelle au capital de ilAgence, et
c w recettes et de ces dépenses snnt déterminées, compte anx'dépenses d'investissement de celle-ci.
tenu"des statuts de l'Agence, ar un règlement financier c) Les dépenses relatives A l'équipement des établisse-
pris en exécution de I'articlc l 8 f '
ments d'enseignement:
3. Les de recettes et de dépenses ainsi que les d ) La pa~ticipationéventuelle aux entreprises COmmUnW
comptes d'enploitatioti e t bilans des Entreprises communes ct à certaines opérations communes.
relatifs h chaque exercice sont communiqués a la Commis-
.sion, au Conseil et à I'Assembkée dans les conditions cléter- Article 175
minées' par les statuts de ces Entreprises. Les dépenses inscrites au budget de fonctionnement sont . ,

autorisées pour la durée d'un e~ercicebudgétaire. sauf dis-

Article 172 , positions contraires du rkglernent prh en exécution de I'arti-
ctionnement compren- cle 183.
courantes, les c m t ~ i - Dnns les conditioni qui seront determinées en application -1
, ., es,,déterminées selon la de l'article 183, les crédits, autres .que ceux relalifs- aux
dkpenses de personnel, q u i seront inutilisés à la fin de .
Belgique : 7,9; I'exercicc budgétaire, pourront faire' l'objet*d'lfn,,r.epqrtqui
Allerriagne : 28; sera limité,au seul exercice snivant.
. . Les crédits onverts au titre de dépenses d e foncti8nne-
France : 28;
ltalie : 28; ment sont spécialisés par chapitre groupnnt les dépenses
Luxembourg : 0.2; selon leur nature ou leur destination, et subdivisés, pour
.; Pays-Bas : 7,9. .autant que de besoin, conformément aux réglements pris
en exécution de l'article 183.
2. Les recettds du budget derechixches et d'investisse- . L~~ dépenses de l,~sscmblée,dn conseil, de la commis-
ment comprennent, sans préjudice d'autres ressources &en- ,ion et de la cour de Jllstice font lYobjetd.c parties séparées
tqelles, les contributions financières des Etats membres du budget sans préjudice dlun certai-
déterminées selon La c&f de répartition suivante : nes dépenses communes.,
Belgique : 9,9.;
.Allemngne : 30;i . , Article 176 ',
France : 30; 1. Les dotations applicables aux dépensès de recherches
Italie : 23; et d'investissement comprennent, sous réserve des limites
Ilninbbourg :0.2 ; . résuMant des pro rammes ou décisions de dépense qui, en
Pays-Bas : 6,9. vertu du présent ffriith, requièrent I'iiiienimité du Conseil :
 2152 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE F R A N ç A I S E
a) Des ~ ~ & d id'engagement,
ts qui couvrent une tranche
constituant une unité individuali* et formant un ensemble
coherent;
b) Des crédits de payement. qui oonstituent la limiie iupé-
h u r e des dépenses susceptibles d'être payées chaque ande
pour la couverture des engagements contractés au titre du a.
2. LVécManeierdes engagements et des payements figure
en anncxe au projet de budget correspondant proposé par la
Commission.
3. Les crédits ouverts au titre de dépenses de rechérches
et d'investissement sont spéeialisks par chapitres groupant
les depeaueu selon leur nature ou leur dcstination, et subdi-
vida, pour autant que de besoin, conformément au ré&-
ment pris en erhutron de l'article 183.
4. Les Crédits de payement disponibles sont reportés à
I'exercice suivant ar dheision de la Commission, sauf
cf
décision contraire u Conseil.
1. l'exercice budgbtaire commence le 1" janvier et
s'achéve le A i décembre.
2, Ghwune des instltutians de la Communauté dresse un
6tat pr6visionnel de ses dépenses administratives. La Com-
mission grimpe ces &ats dans un avant-projet de hudget de
forictionneuient. Elle y joint un avis qui peut comporter des
prévisions divergentes. Elle élabore, en outre, l'avant-projet
de budget d~ rrrheiclies et d'investissement.
Le Coiiseil doit Ctre saisi par la Commission des avant-
projets de budgets au plus Lard lc 30 septembre de l'année
qui précède celle de leur exécution.
Le Conseil coiisulte la Commission et. le cas échéant. les
autres insliiutions inUressi%% toutes les fois qu'il entend
s'écarter des avant-projets.
3. Le Conseil, statuant B la niajorité qualifiée, établit les
projets de budgets et les transmet ensuite à l'Assemblée.
L'Assemblée doit être saisie des projets de budgets au plus
tard ic 31 oclobre de l'année qui précede celle de leur exécu-
tion.
L'Aeremblée o le droit de proposer au Conseil des modifii
cations aux projets de budgets.
4. Si dans u n délai d'un mois après communication des
projets de hudgets, l'Assemblée a donné son approbation,
w si elle n'a pas transmis son avis au Conseil, les projets
de budgets sont réputbs d6flflaitivement arrétés.
Si, dan: cc délai. l'Assemblée a pro os6 des modifications,
8
lee projets de budgets ainsi modi és sont transmis au
Conseil. Celui-ci en délibère avec la Gommission et, 1s cas
kheant, avec les autres insltitutione intéressées. et arrdte
dbtiniti~ern~nt les budgets en statuant a la rnajorite quali-
fiée, sous réserve dcs limites résultant des programmes ou
décisions de depense qui. en vertu du présent Traité,
requièrent I'unanimite du Conseil.
5. Pour l'adoption du budget de recherches et d'investis-
sement, .les votes des membres du Conseil sont affeetés de
la pondération suivante :
Belgique : 9;
Allemagne : 30;
France : 30;
Italie : 33;
I . ~.Luxembourg : 1;
'Pays-Bas : 7.
.Les d6lifr6rations sont acquises lorsqu'elles ont recnrilli
uu moins 67 voix.
' 8 décembre 1958
--- ----
Article 178
Si, au d4but d'un exercice budg&aire, le budget de £one
tionnement n'a pas encore été vot6, les dépenses pourront
être cffectuées mensuellement par eha itre ou par autre
f'
division, d'aprés Ics dispositions du r&gement p n s en exé-
eution de l'article 183, dans la limite d u douzi&mvcles crédita
ouverts au budget de l'exercice précédent, sans que cette
mesure puisse avoir pour effet de mettre A la disposition de
la commission des crédits supérieurs au douzièine de ceux
prévus dans le projet du budget en préparation.
Si au début d'un exercice budgbtaire le budget de recher-
ches et d'investissement n'a pas été voté, les dkpenses pour-
ront être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre
division, d'après les disparitions du réglement pris en a é -
cution de l'article 183, dans la limite du douzième des credits
corïespondant aux prédsioiis annuelles inscrites dans ,
l'échéancier des payements applicables aux crédits d'enga-
gement anterieurement approuvbs.
Le Conseil, statuant à la majorité' qualin%, eut *us
1
réserve que les autres conditions fixks aux alin as 1 et 2
soient respectees, autoriser des dépcnses excédant le
douzieme sous réserve des limites résultant des program-
mes ou décisions de dépense qui, cn vertu d u présent
Traité, requièrent I'unaiiiniité du Eoneeil.
Les Etais membres verscnt chaque mois, à titre provisibn-
ne], et conformément aur clefs de répartitiou retenue pour
l'exercicc précédent, les sommes nécessaires eii v u e d'aqsurer
I'appliratioii du présent article.
l
La Commisaiou exécute les budgets, conformément aux
dispositions du réglement ris en exécution de l'article 183,
sous sa propre' responsebfité et dans la limite des crédits
alloués.
Le reglement prévoit les modalites parliculières selon Ies-
uelles chaque institution participe B l'exécution &r ses
&enses propres.
A l'intérieur de chaque budget. la Cnminission peut pro-
céder, dans les limites et conditions fixées par le rbglcment
pris en exécution de l'artieie 183, A des virements de crédits
soit de chapitrc à chapitre, sokt de subdivision B subdivision.
Article 180
Les comptes de la totalité dea recettes et d.4penses de
chaque budget sont examinés par une commission de con-
trôle, forinér de commissaires aux comptes offrant toutes
garanties d'indépendance, et présidee par I'uh d'eux. Le
Conseil statuant à l'unanimlt6 Axe' le nombre des eommis-
saires. Les eominissaires et le prhsident de la commission de
contrôle sont dksighés p a r le Conseil staluant A. Sunanimit4
pour une pCriode de cinq ans. Leur rérriunération est fiGe
par le Conrril statuant la majorité qualifiée.
La v&ifirdtion; qui a lieu sur pièces et au besoin sur place,
a. pour objet de constater la légalité et la régularit4 des '
icrettes et dépenses et de s'assurer de ln bonne gestion finan-
ciel-e. La commission de contrôle &ablit, après L clôture de
cliaque exercice, uii rapport qu'ellc adopte à la majorité,des
membres qui la composent.
La Commission soumet chaque année a u Conseil et P
1'Assemblke les coinples de l'exercice écoulé afférents. aux
opérations de ehaqiie budget, accompagnés du rapport de
la conimi-xion de contrôle. En outre, elle leur communique
un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Commu- .
nautk.
Le Conscil statuant à la ma,iorité qualifihe donne pkqharge
b la Comiiiiosion sur I'exCcutiou, de chacun des bndqets. 11
comiiinnique ses décisions à 1'AssemblCe.
 R E OCCIDENTALE FRANCAISE 2153

Article 181
l'a&pllêva $ l'art* &73, para aphes 1"'
f=
s dans 1 unité de compte firéc eon orm6medt
s du reglement financier pris e n $xécution de

tions ftnsmméres prévnês 4 Pefticle 172 son1 Article 184

sifion de hCommunaaté par Ies'Etats mem-
h W dans leur monnaie natioaale. La Cornnianauté a la personnalité juridique.
L a soldes dispanilries $e ces
&ap.féS.des ~~~ des Etats,
désignt5s p a r eux. Peudaitt la durée4&
la valeur correspond
dépôt, par rapport A
peuvent êtxe placaos dans des. conditions
adcords entre la Commission et Imat
I

mesure nécessaire h lcur utilisation pour les ohjcts auxquela

ils vont destinés par Ic présent Trait& La Commission Bvite,

' Article 187

A ~ t i e l e188
La responsabilité contraduene de la Comanaut
régie par la loi a p p h b l e au contrat en cause.
Ce prngmrume est approuvé par k Conseil stalannt ila
maiorité qu3lPRée. JI pet&t.être en c o u n d'exercice

4. La cession ilà CumnÜssPo~~

dea &viseces des pays tiers
l

es selon les
m b e s cleh de ,dpariitior+. Article 189
5. La Coirimission peut bîsÿo.W'kibrement des devises des Le si&ge dos institutions de la Communauté est fixé du
pays tiers qui proviennent des emprunts qu'elle a réalisés commun acmrd des gmyernemeds des Etats membres.
snr p t ~ p w i b
dt h
%outou em partie 3
et &ventuellement
, : .:"*.ni
ent. le régime des
changes pi6vu aux paragraphes préc6dents.
Punanimite.
".
Article 1s1
, Is -
, strauant P l'unarrimnite pmpoaitbn de la La Comtsv&atHd emr E&8 fmri%ouesdm Etais mm-
t'%blps*: bres, des pddEges e t fmnlunMbr ~ s s a i c r e ps a r remplfi.sa
mission, dans les cqnditions &%aiai pa un h-oLaaob
a? 11% rê@mheds finaneicru spê&ant notuglaent séparé.
les mp&&tés relatives à l'établissement et Q I'~s8ariiunda,
û, p compris cpId de l'Agence. et à la reddftioo 'kt
Article 192
Q Ia vérificaiion $es comptes; Les Etats membres rennent toutes mesures généraIes ou
b) Fixe les rhodalités et la procédure selon lesquelles les g
particnU&rcspopiies ssmm% I'eKéclLtioa des obli ations
contributions des Etats membres doivent être mises
disposition de la C o r n ~ ~ r i o n :
la . .
dhmlani cP1i prisent Trait&or r e s t r b t de? actes
ktahms de la Commumatnlé. IIs fsckliterit k celle-ci l'accm-
im-

~)'~~~t+mm Be%i @
rè-e et orgit~ise.Le contrôle de la res- piirsemeni üa i s miss*.
p&sabi&& des ordonnafeifrs et com$îabres. I h s*abdielPneni & bPrrPca rabmer sn.lcrpribfco de mettre
en péril la ddisation des bwCs du pkent TraW.
 vi54 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR
Article 193
TAS Etatç nienibres s'engagent à ne pas soumettre un cliffé-
rend rclatif h l'interprétation ou à l'application du présent
Traité à pn inode de règlement autre que c.cux prévus par
cèlni-ci.
Article 194
1. J.cs niembres des institutions de la Communauté; les
membres des Comités, les fonctionnaires ct agents de la
Comuiunaiité, ainsi que toutes autres personnes appelées,
soit par leurs fonctions, s'oit par leurs relations publiques ou
privées avcc. les institutions ou installations dc la Commu-
nauté ou avec les Entreprises coininunes, à prendre ou à
recevoir communication des faits, informations, connais-
siinces, docuinents ou objets protégés par le secret cn vertu
des dispositions riscs par un Elüt membre ou par une ins-
titution de la lonimunauté, sont tenus, mêmc après la
cessation de ces fonctions ou relations, dc les garder
secrets vis-à-vis de toute personne non autorisée ainsi que
du public.
Chaque ELat inembi'e regarde toute violationde cette obli-
gation comme une atteinte h ses secrets protégés qui
relbvc, cn ce qui concerne tant le fond que la conipétenee,
des dispositions de sa législation -applicùble en matière
d'atteinte à la sûreté de 1'Etat ou de divulgation du secret
professionnel. 11 poursuit tout auteur d'une telle violalioii
relevant de sa juridiction sur la requête dc tout Etat iiieiiibre
intéressé, oit dc I R Commission.
2. Chaclcv Etat n i ~ m h r ecornniunique à la Cnuirnission
toutes àispcisitions réglcnientant sur ses territoircs la clnssi-
fication ct le secret dcs informations, counaissanccs, docu-
ments ou objets se rapportant au domaine d'application du
présent Traité.
La Conim~ssionassure la coiiiniunicatioii de ces clisposi-
1 dessus sous f'ornie de inktal, d'alliages, de composés chimi-
Lions aux antrcs Etats membres.
En vue de faciliter l'instauratiori progressive d'une pro-
tection aussi uniformc et aussi large que possible des
secrets protegés, chaque Etat membre prend toutes mesures
opportunes. La Commission peut, après' consultatioii des
Etats membres intéressfis, émettre Loiiles recoinmariclaîions
à cet effet.
I
3. 1.cs institutions de la ~ o m m u n a u t éet leurs installa-
tioiis, ainsi que les Entreprises cninmunes, sont tenucs
d'appliquer les dispositions relatives h la prolection des
secrets eu vigueur sur le territoire nu chacune d'elleî est
situtes.
4. Toute liabilitation à prendre coiiiiiiunication des faits,
inforniations, documents ou objets se rapportant au
domaine d'appiication du préseiit Traité et protégés par Ir
secret, donnée, soit par une institution de la Coirniiuiiauté,
. soit par un Etat membre, à une personne exercaiil son acti-
vité dans le doniaine d'application du .présent Traité, est
reconnue par toute autre iiistitution et tout autre Etat
membre.
5. Les dispositions du%présent
article ne font pas obstacle
àl'application de dispositions particulikres résultant d'ac-
cords conclus entre un Etat membre et un Etat tiers ou uiie
. ..
organisation internationale.
Article 195
Les insiitutions de la Coniiuunauté, ainsi que l'Agence et
les Entreprises communes, doivent respecter, dans I'appli-
cation du piésent Traité, les conditions posCes l'accès aux
niinerais. matières brutes et matières fissiles spéciales, par
les réglcmentations nationales Bdictees pour des motifs d or-
dre public ou ge sant6 puMique.
JE OCCIDENTALE FRANCAISE 8 décembre 1958
' Article 196
Pour l'application du présent Traité el saiif dispositions
contraires Je celui-ci :
a ) Le termc « personne. désigne toute personne physi--
que exerçant sur les territoires des Etats membrcs tout ou
parlie de se.3 activités dans le domaine défini par le chapitre
correspondant du Traité;
b ) Lc terme a entreprise 2 désigne toute entreprise ou
institution cxcrçant tout ou partie de ses activités dans les
mênies conditions, quel que soit son- statut juridique,
public ou privé.
Article 197
Pour l'application du présent Traité,
1. Le terme u matières fissiles spéciales a désigne le plu-
tonium 230, I'nranium 233, l'urüniuni enrichi en uraniuni
235 ou 233; ainsi que tout produit contenant un ou plusiegis
des isotopes ci-dessus et telles aut.res matikies fissiles ui
seront définies par Ic Conseil, statuant $. la majorité qu%-
fiée sur proposition de la Commissioii; toutefois, le terme
a matières fissiles spdciales br ne s'applique pas aux matières
brutes.
2. Le terme « ur,îiiiuni eiirichi en uranium 235 ou 232 B
désrgne l'uranium coiitenant soit de l'uraniuiii 233, soit. dc
I'nranium 233, soit ces deux isothpcs en quanlilk telle quc
Ir rapport entre la soiiiuie de c,es d r u s isotopes el l'isotope
238, soit supbricur au rapport eutrr. l'isotope 235 el l'iso-
Lope 238 dans 1'ur:iniuiii n:ttiirel.
3. Le ferme « iriatibres bi-utes 2 tlésigno l'uinnium conle-
nant le iiiéhnge d,isotopes qui se troiiw dans In nature,
l'uranium dont la tcncur en uraniiini 235 cst inférieure i 1:1
norinale, le Llioriuili, toutes les nialières nicntionnées ci-
ques nu de concentrés, toute autre matière contcnant une
3u plusieurs des iiiatières mcntionnées ci-dessus a des taux
de concentration dklinis par le Conseil, statuant a la niajo-
.
rité qualifiée sur proposition de la Commission.
4. Le terine a minerais désignc tout minerai contenant,
à d i s taux ric concentration nioyennc définis par le Conscil,
statuanl à 1a majorité qualifiée sur proposition de la Com-
mission, des substances permetlant d'obtenir par les trai-
tcinents chiiiiiqiics et physiques appropriés les iiiatières
brules tellcs qu'elles sont définies ci-dessiis.
Article 198
Saiif dispositions coiitraircs, les stipulalions du présent
Traité sont applirables aux t e r r i t o i p eiiropécns des Etüts
riieiiibrcs et aux territoires non européens soumis à leur
jnridiction..
Elles s'appliquent égülenbent aux territoires européens
lont un Etat membre assume Ics relqtions extérieures.
Article 199
La Comiiiission ibst chargée d'assiirer toutes liaisons utiles
wec les organes des Nations Unies, de leurs institutions spé-
5alisées et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et
e comnierce.
Elle a s s u v en outre les liaisons opportunes avec toutes
xganisations internationales.
Article 200
La Coiiiiiiiinauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes
:oopératioii~utiles.
 8 decembre 1958 JOURNAL OFFICIEL DE CAFR
- A -
~a Comiiiunauté établit avec l'Organisation Européenne
de Coopération Economique une étroite collaboration ,doni
1Vs modatités seront fixées d'un commun accord.
.-
Article 202
Les dispositions du présent Traité ne font pgs obstacle à
i'existence et à I'accoinplisaement des unious régionales
entre la Relgique et le Luxernhourg, ainsi qu'entre la
Belgique, Ic Luxeiiibourg et les Pays-Bas, dans la niesure où
les objectifs de ces unions rtgionales ne sont pas atteints
eri applic~tiondu présent Traité.
Article 203
1
.Si une action de la Co~nmiinautéapparaît nécessaire pour
réaliser l'itn des objets de la Conimunauté, sans que le pré-
sent Trait6 ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet,
le Conseil, statuant a I'unaniniité sur proposition de la Coiii-
niission et anrès consultation de I'AsSemblCe, rend les dis-
Le gouvernement de tout Etat membre ou la Commission
eut soumeitre au Conseil des projets tendant à la revision
a u présent Traité.
Si le, )Conseil, 4 p ~ é s i v o i rconsulté l'Assemblée; et le cas
échéant la Commission, émet un avis :favorable. B la réunibn
d'pria çonG$$ence des représentants des gouvernements .des
Etats memFe3, oelle-ci est convoyu6e par le résident du
P
ConsetL .en ?ue d'arrêter. d'un commun accord CS ,modifica-
tions h apporter au présent Traité.
Les amendemehts entreront en vigueur après avoir été
ratifies par tous les Etats membres en confornlité de leurs
règles consiitvtionhelfes respectives.
Article 205
Tout Etst européen peut demander à devenir memhre de
la Communauté. Il adrcsse sa deinande au Conseil lequel,
après avoir pris l'avis de la Cominiusion, se prononce à
l'unanimité.
Les conditions de l'admission et les adaptations du pré-
sent Traité que celle-ci entraîne font l'objet d'un accord
entre les Etnts membres et 1'Etat demandeur. Cet accord cst
soumis B la ratification par tous les Etats contractants en
conformité dc leurs règles constitutionnelles respectives.
Article 206
La Communauté peut conclure avec un Etat tiers, une
, . . 0,u isation. internationale, des
.&m,, ~ a ~ a ç t é r i s 6par
e des droits
, et obIig#%ions.+6ci roque$,, des actions en cnmniun et des
, '
' ' 1;
procédures particti ibres.
Ces accords sont conclus par le Conseil agissant h l'ma-
aiiiiitt et après cansultation de YAssemhléei
Lorsque ces accords im liquent des amendements au pré-
sent Traité, ces derniers foivent ktre réalablement adoptés
set& Ia p ~ c é d u r eprévue h l'article 504.
Article 207
Les Protocoles qui, du commun accord des Etats mem-
hres, seront annexes a u présent Traité, en font partie intd-
grante.
- .
Article 208
Le présent' .Traité est conelu 'pour une durée illimitte.
JE OCCIDENTALE FRANÇAISE 2155
TITRE SIXIÈME
DISPO SI TI O NS R E L A T I V E S
A LA P É R I O D E . I N I T I A J E
SECTION 1. - h l i s ~EN PL A C E DE S I N S T I T U TI O N S .
Article 209
Le Conseit se réunit dans un délai d'.un mois à compter
de I'cntrée en vigueur du Traité.
Article 210
Le Conseil prend' toutes dispositions utiles pour consti-
tuer le Co:nité économique et social dans un délai de trois
niois à coitipter de sa première réunion.
L'Assemblée se réunit. da.ps qn délai Qe d'eur ,%ois ,&,
compter de la. reniiére 'rénhioif 'au Cniid&'f;i&F%%îdmiPfriR~
du président %ccelui-ci. pour élire Bon bureau et élaborer
son règlement intérieur. Jusqu'h l'élection du bureau. elle
est présidée par le doyen d'âge.
Article 212
Ln Cour de Justice entre en fonctions dès la nomination
de ses membres. La premibre désignation du président est
laite pour trois ans dans les inêmes conditions. que celles
des iiienibres.
La Cour de Justice établit son règlement de procédure
dans un délci de trois inois à compter de son entrép en Sonc-,
tions.
La Cour de Justice ne peut être saisie qu'à partir de la
iate de publication dc ce réglement. Les dtlais d'introduc-
tion des recours ne courent qu'à compter de cette même
date.
Dès sa riomination. le président de la Cour de Justice
:xerce les attributions qui lui sont confiées par le préseht
l'raité.
Article 213 1
' La Commission entre e n fonctions et assume les charges
p i lui sont confiées par le présent Traité dès la nomination
le ses membres.
es son cntrée en fonctions, la. Commission procede aux
itudes et établit ies liaisons avec Ics ,Etats niembres, les
mtrepriscs, les travailleurs et l e s utilisateurs, nécessaires à
'&ablissem.nt d'une vue dCenscmble d.e la situation des
ndustries nucléaires dans la Communauté. W n s un délai
ie six mois la Commission adresse à ce s,ujet un exposé &
'Assen~blé~?. I
Article 214
1. Le p~einier.erercice:'fbanciet s'étend d e l a date d'entrée '
:n vigueur duTraitk jusqupau3l':dé6embre"Jdfvan~:
'ois, cet caercice s'étend jusqu'au 31 décembre'de l'année
iuivant celle ou le Conseil a tenu sa première rCunion, si
:elle-ci se situe.au cours duo deuxibme skmestre.
'2. Jusqu'à I'&iblissement des budgets ap licables an
menlier .exercice, les Etats membres font à la ommunauté
les avance4 sans intérêts' ui viennent en .déduction des
l
mdgets. ,, . ,
X'
mhtributions financieres ; a érentes à l'exécution de c e s
* .. ..
3. Jusqu'à l'établissement du statut des. fonctionnaires
:t du régime app!icable. a h x autres agents' de la Commu- :
iauté, pr&viis A l'article 186, chaque institution recrute lé':
le~sonnelnbcessaire et conclut à cet &cf-des cdfitrats de
lurée liniitée. . . , , . , . : . .
Chaquc instihtion examine avec le Conseil les ~tpestions,
,elatiws aï$ nombre, ii lwr6munëratiün et . i ~l a répartition.;
les eiuplois. ..
. ,
. . . ,
 LE, OXIDENTilLE FRANCIUSE 8 décembre 1958

SECTIOS n.- PREHI~RES

DlflPOSlTIONS D'APPLIT.AT[ON
IJU T R A ~ T ~ .
Article 215
1. Un programme initial de recherches ct d'enseigiiement
figurant à l'Annexe V du prbsent Traité et dont la réalisa-
tion ne pourra, sous réserve d'une décision différente du
Conseil statuant l'unanimité, dépasser 215 millions d'uni-
tés de compte U . E. P., devra être exécuté dans un délai de
cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du Traité.
Si ces tiéiais,. ou I'un d'eux, sant en cours à cette date. ils
sont proroges de six mois à compter du jour de leur expi-
ration norrirale.
3. Les mBmes dispositions s'appliquent en ce qui concerne
la communication d'une invention secréte, aux termcs
des articles 16 et 25, paragraphe 1, sous la réserve qu'en
pareil cas, la date prise en considération comme poiat d e
dé art des nouveaux délais ou pour la prolongation des
défais en cours est celle de l'entrée en vigueur du règlement
de sécurité visé à I'article 24.

2.. La ddcomposition des dépenses nécessaires à I'exécu- Article 222

tion de ce programme figure par grands postes. i titre indi- Pendant la période, comprise entre la date d'entr6e. en
catif, à I'Aqnexe V. vigueur dli Traité et celle, fixée par la Çominission, ?i
Le Conseil, statuant a i la majorité qualiflde sur prop~si- laquclle l'.Agence assume ses fonctions; les accords et con-
tion de la fhnmission, pourra modifier ce prograiurne. ventions de fournitures de minerais, matibres brutes ou
inarières fissiles spéciales sont conclus Ou renouvelés avec
Article 216 l'approbation
.- préalable de la Coministiion.
Celle-ci doit rcfuscr son approhlion h la conclusioii ou au
Les propqsitions de la Commission concernüiit les modü- renouvellement
lités de fonctionnement de l'institution de niveau univer- natbre d'accords et conventibns au'elle estime de
à comproinettre l'application du pr&ent Traité. Elle
sitaire vis& à l'article 9 sont adressées au Conseil dans un peut notamment subordonner son approbation à l'insertion,
d6lai d'uh au & cnmpter d e l'entrée en vigueur du Traité. dans les accords et conventloh%de clauses. permettant à
l'Agence dc devenir partie. 1i l'erécution dc qpx-çi.' ',
Article 217
Le règlement 'de sécurité prdvu à l'article 24 relatif aux
régintes de secret applicables ii la diRusion des connais Par dérogation B l'article- @ O e t ..pour..tenir çonipte;.des
sances est arrêté a r le Conseil dans un délai de six mois études et travaux d v engagés, I'appr.ovisionneme,~. sies
P
à compter de l'eu rée en vigueur du Traité. rda'cteurs établis sur es,br@oires d'un. Etat .membre qui
pourrdnt diverger auanthxpiçation d'un délai.de sept ans
Article 218 B compter de la dnte d'entrée en.vigueur du Traité,.bén&fice,
pendant une' phiode maxiinu'm. de. din. ans à parti^. de la
Les normes de base sont fixées conformément aux dispo- même date, d'une priorité qui peut être exercée tant sur les
sitions de l'article 31 dans un délai d'un an à compter de ressources en, minerais et en matières brute's $rovknaat'des
l'enlrde en vigueur du Traité. territoires de cct Etat,. que sur ' l e s mbtieres $rutes ou
matières lissiles s~écialeslaisant l'obier Cun'accord bila-
.. . . Article 219 téral'conclu avant'l'entréè en vigueur du Traité, et commu- ,
Les dispnsitians législatives, réglementaires et administra- niqué à la Coinmission conformément aux dispositions de
tives, destinèes B assurer sur les territoires dgs Etats mem- I'article 105.
bres la protection sanitaire des populations et des travail- La mèmp priorité est accordée, pendant la mènie période
leurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes, de dix ans, pour l'approvisionnement de toute usine de sépa-
sont, en coriformité avec les termes.de I'article 33, cornmu- ration isotopique constituant ou non unc Entreprise com-
n i q u h s par ces Etats P la Gonimission dans un délai de mune, entrée en fonctionnement sur le tcrritoire d'un EtaI
trois mois à compter de rentrée en vigueur du Traité. membre arant l'expiration d'un délai de scpt ans à compter
de rentrée en vigueur du Traité.
Article 220 L'Agcnci conclut les contrats correspondants, après véri-
es propositions de la ~ommi&ionrelatives aux statuts du droit par
% 1'Agenue vises B J'article 54 soqt adressées a u Conseil
fication
dr:
la Co~niuissionque les conditions d'applicatiori
priorité sont remplies.
dans un delai de tmis mois à compter de l'entr6e en \'g '1 ueur
du Traitd. DISPOStTIONB FINALES
1

III. - DISPOSIT&ORS
SECTEON A P ~ L I C A R L E S 4 TI TRE
TWANSLTOIRE.
Article 221
,
.. Les dis ositions des articles 14 ' à 2 3 inclus et des arti-
cles 15 à 83 inclus s%ppliqucnt su? brevets, titr6P de protcc-
tion provisoire et m ~ d e l e .d'litilitk,
s :ainsi qu'aux, demandes
de brevet cl d e modèled'btilité anbhieurs à l'entrée en
vigueur du Traité, dans les conditions ci-apr6s :
1. Pour ?application du ~ 1 . i p r ~ v ài i'irtiçir '17, y?ra:
Article 224
Le prbseic Traité sera ratifid par les Hautes Parties
Contractantes en conformité de leurs règles c o ~ t i t u t i o n -
nelles respectives. Les instruments de ratification aeront
déposés auprbs du Gouverncrnent de la République italienne.
~ e p r é s e n Triiité
t entrera .en ~ i g u e u rle premierjo"r,du
niois suivant le dépôt de I'instrvment de ratification de 1'Etat
signataire qui procédera 1ç dernier 1i cette formilité. Topte-
fois, si ce ~l6p6ta lieu moias de,quinze jours avant le début
du mois suivant, l'entrée .envigueur du Traité est reportde,
au premier jour' du deuxikme ,mois suivant la 'date de ce
. .
dép6t. 3 , ,
,

graphe 2 , il .doit ê t r e tenu compte,len faveur 'du titu aire - , Article 225 ,
d e la situation nouvelle, crdée par l'entrée en:%ueur du
Traitd. ., . .
Le présent Traité, rédigé en un exemplaire. p i q u e , en
. l? ',
> 4 ,,, langue allcinande, en langue française, en langue italienne
. . 2: ~Errde qui co~çerpe,la.
coiumunicatio.n d'une Uivention et c n 'langlie néerlandaise, les- ,quatre textes :,f&ant égale-
non secrète, si les3délais de trois et,,dix-iiuit mois, 'visds à ment foi, scra déposé d h s les"rchires du Gauvernement
I'article N,.
ou l'un d:?ux, .?fint exgirés à la date de l'entrée de' IaiRépubli ue italienne qui remettra une,icopie certifike
.en vigueur du Traité, un ouveau délai de si2 n f b y ~com- conforme, c'f,acun des Gouvernements dewiaiitres Etats
f
qence i cnurir B compter e cette date. signataires. ., ..
d z.!.. :,
. .
 . 8 âécembte 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR

En foi de quai, l e s plénipotentiaires voussignés o n t apposé e) Cinétiqw&s-r&ctwzsg, prpibterne du contrdie de

tépm aipatams.an has ch présent Traitd. cire de -çel$@xdet c x p & d ~ t e t i o n scorrrbpond
f) Calcula de! protc&ht~contm les radiations et e x p h i
, Ie 25 mars 1957. tations mrregpondamtes.
f . CH. SNOY el D@FPuERs. III. -'Pttgsico-chimie des riactrurs.
HALLSTEEN. 1. Etudes de$ moditlcatib cture pli sique r t chimique
M. F AURE . et de I'dteFation de
dans Iés'nircteurs s
hnique A
divers matiriaux
GAETANO MAIIWN~;
" LAMBERTSC~AUS.
J. L I R T H O RHOMAN.
~
- - a ) De 16 chaleur;
b ) DI?1% miture des y p k s ai1 omntemC;
C ) De causes m8caniques.
2. Etude dw dégradrrtlms &- I&W& ph- pa?+,PIr
. irradiation : Y -.p.;'

a) Qsna les élheuCs ne combustible; II *

b ) Dahi les éléments de sîructure et les Uuides de re$i-
dissement;
1. -
, Matières prelnières. ' c ) Dans Im modkateum.
,,
d i o n miniére et d'exptoitation des mines 3. Chimie 13ph sico-chimie analytiqiies appiiqn6cs aux compo-
mines de matières d e base (uranium, sants iks rfacteiirs.
produits d'un intérêt particulier pour 4. ~ h ~ s i + & i p i e 'des r é a c t p i i homo@nes : radibchimje, cor-
rosjon.,
et de translornh- "y
w- L Tm *$r?~t%* ri .Y .u. ., P.. < ij
1. M&thodes d'extqction du plutonium et de l'uranium 233 +des
coiqbustibles irradiés, réciipPration éventnene d'uranium
ou de thorium.
2. Chiraie et iiiétallitrgie d u plutonium.
3. Méthodes d'extraction e t chimie des autres transuraniens.
4. &thodes d'extractionl et chimie des radio-isblopes utiles :
(1) Produits de fission;
l
de ces élémants de combuslible contre b ) Obtenus par irradiation. 1

ion ou d'&&eu eztérieurs. 5. Concentratiori et cohservation ?CS dEchets r(i(iioaCtif9inùtiles.

de façonnage et de
i m x du domaine de
eau loi&, graphite nucléaire,
. r
V. 2 ilppkcations de? m d i ~ - 4 t c ? ~ x t f s .
Applications des r a d i r ~ M m e n 4 sen taqt qu'éléments agissants
ou en tant qu'él&mmtp traceur?. dans les secteurs :
a) Industriels et scientifiqnes;
b ) Thérapeutiques et bielogiques;
C ) Agricoles.

V I . - Etude des effets ocif ifs des radiation

sur les étms uiurrntn.,
1, Eiude de la détection d d e la mesure
2. fitude des préventions e t protkrtious
mes de sécurith c w e s p n d a n t e s .
9. Etude d e la théragpqtique contre les effets de
VU. -
Equfpemenls.
Eîudes pour la réalisation d e l'améliorati6n d'bqaipeigqts
spédialernent destinés, non s8ulement aux réacteurs, mais encore
I'dnsemble des instalhtions de rechecche et iqdustrielles &ces-
sâifes sux recherches énumérées ci-dessus. Peuvent être cités ti
111.- Physique appliquhe d l'é&rgie nucléaire. fitre indicatif :
, 1. Physique thdorique appliquée :
&ergje. en partivalier réac-
1
a;
pù
C) Interaction des rayonnements ionisants et phdtopd avec
ILI matière:
d ) Théorie de I'Ptat solide;
e ) Etude de ia fusion portant notamment sùr le corn o r
ternent dlrn plasma ionisé mus I'actim de forbds éfec;
troma$nétiaues et sur ln thermodynamiqiie des ternpé-
rat& ~ t $ m e m e n tHlevBes.
es et techniques;'
2. h y s i q u e ex&iment& .appliQuée :
I
a ) m m e s sujets que ~x mentionnés sons 1 ci-dessus;
b) E W e des g r a g i l y s de transuraniens présentant inté-
~'&t I'lénergze nucléaire. ,

, - 3. aic cul des f&deurs : I I ,

a) Weutrodgae f éoriqrie w r m p i W;
b) Dëtcrrninafio.es n e * t r o n i q ~e x p k ? m e n t d c ~ : expérien-
f . 0 6 ~exponentiefI~$~eJ cr$tiques; . ,
el Calaula thermodjrsmm&na et de .~esisîalrcede,% maté-
 2158 . JOURNAL OFFICIEL DE CAFRI .LIE OCCIDENTALE F~ANCAISE
ANNEXE II
s e c t e u r s industriels VI&
. .. h l'article 41 du T r a i t é
1. ' Extraction des minerais d'uraiiiiiiii et de thorium.
3. Concentration de cés minerais.
3. ~ r a i t e r n e n t ' c h i m i ~ uéte raffinage dcs concentrés d'uranium
et d e thorium. . .
,~ .
4. Préparation des combustibles nucléaires, sous toutes leurs
formes.
5. Fabrication n'éli&mts dc combustibles nucléaires. ,
A. Fabrication d'hexafluorure d'uraniuni.
7. Production d'uranium enrichi.
S. Twitement'des combustibles irradiés en vue dc la sépnration
.
de tout ou partie des éléments qu'ils contiennent.
9. Production de modérateurs de réacteurs.
10. Production de zirconium exempt d'hafnium, ou de compo-
sés de zirconiom exempt d'hafnium.
11. Réacteufs nucléaires de tous types et à tous usages.
12. Installations d e traitement indurttriel dcs déchets radioactifs,
ktablies en liaison nvsc une ou plusieurs dks installations
dé4inics dans la présente tiste.
13. Installations semi-induslrielles destinées A préparer la cons-
truction d'établissements relevant d'un des secteurs 3 à
10 iiichis.
ANNEXE III
Avantages susceptibles dl&tre octroyhs
aux e n w e ~ r i s e scommunes au t i t r e d e l'article 48 du T r a i t é
1.
a) Kcconnaissance du caractère d'utilitk piibliquc, confor-
mément aiix Iégislations nationales, aux acquisitions
inimobilièrcs nécessaires à I'implaiitatinii des Entre-
pi'iscs communes;
b ) Ap lication, conformément an? Iégislqtions nationales,
<Pe
. ,la procédurc d'expropriation pour cause d'utilité
publique, en vue deréaliser ces acq~iisilioiisà défaut
d'accord amiable.
2. Rdiiéfice dc concession de licences a:! voie d'arbitrage ou
d'office au titre des articles 15 à 3 iiiclus.
3., Exonération de tous droits et taxes à l'occasion de la cons-
titution d'Entreprises conimiiiies, et de tous droits d'ap-
ports.
4. Exonération des droits et taxes de transmission perqus à
I'bccasion de t'acquisitioh de biens immobiliers et des
droits de transcription et cl'enreglstrement.
5. Exonération de tous impûts directs si!sceptibles d e s'appli-
. . quer aux Entreprises communes, à leurs bieiis, avoirs et
revenus.
6..Exonération d e tous' droits de'. douane et taxes d'eît'et équi-
.valent, et de toute .prohibition et restrictiou d'importation
ou d'exportation, de caractère &conornique et fiscal, en ce
qui concerne:
a) Le matériel s c i e i t i f i q e et tecliiiiqnc, à exdu dus ion des
matériaux d e construction et du matériel de caractère
:,. ... . administratif; . .
;-
L
b)-Les substances devant être ou ayant été traitées dans
l'Entreprise commiinc.
7. Facilités de change prbvues à l'article 182, paragraphe G.
8.:Exemption des restrictioqs d'entrée et d e séjour en faveur
,. ...
des .personnes ressortissant des Etats. membres, employées
au service dcs Entreprises cornniunes, ainsi que de leurs
conjoints et dcs membres de leur faiuiile vivant 6 leur
charge.
- rellloruues CI wnii-reinoraiies et a ~ i l r e svbliiciilcs non üuto-
Ah-NEXE 11'
Llstes d e s biens e t p m d u l t s relevant d e s dispositions
du ohapitre I X relatif au maroh6 commun nucléaire
LISTE A-l
Minerais d'uranium dont la concentration en uranium iiaturcl
est supérieure B 5 % en poids.
Pechblende dont 'In' concentration cri uraninm naturel est siipé-
rieure i~5 % e n poids.
8 décembre 1958
Oxyde d'iiraniunl..
Composés inorganiques d e I'iiraniii@ n&rcl autrcs que l''oxyde
et I'hexafluorure.
Composés organicpics de, l'uranium naturel.
uranii~in naturel brut ou ouvré.
Alliages contenant du ~ l u t o n i u m .
Coniposés organiques ou inorganiques de l1&aniÙm @nricliis
en composés organiqucs ou inorganiques de l'uranium:235.
Composés organiques ou inorganiques de I'nranium 233; ,
Thorium cnrichi par de l'uranium 233.
Composés organiques ou inorganiques d i %plutonium;
Uranium enrichi par di1 plutoniuiii.
Uranium enrichi par de I'uraniiirri 235.
Alliages renfermant de I'uraniuin enrichi cn uranium 233 ou de
l'uranium 233.
. . . .,, . . . . ., . ,
Plutonium.
Uranium 233.
Herafluorure d'uraniiim.
Mbnazite.
Minerais dc thoriuni dont ia coneentration ep thorium ai sup&
1 poids.
.
Urano-tliorianite contenant plus de 20'% d,e thorium. .
.., .
Thorium brut ou ouvré. , ,, .
Oxyde de thorium. I
i:omposés inorganiques du tlioriiim autres que I'oxydq,
Composés or@mic!iic.s du tlioriiim. I
LISTE A-2
Deutérium et ses composés ( y compris I'cau lourdc) dans lesquels
la proportion d'atonies d e deufériiini par rapport aux atomes
d'hydrogbne dépasse 1 : 5.000 en uoiiibre.
Paraffine loiirde dans laquelle la proportion d'atomes de deu-
térium par rapport aiix alomes d'hydrogène dépasse 1 : 5.000
cn nombre.
hélanges et solutioiis dans Lesquels la'proportion d'atoinei de
deutérium par rapport aiix atomcs d'hydrogènc dépasse 1 :
5.000 en nombre.
Réacteurs niicldaiies.
Appareils pour la skparation des isotopes de l'iiraiiiiini par diît'u-
sion gazense oii aiitrcs techniques.
Appareils pour la production dii deutérium, de ses composés
(y compris l'eau loiirde), dérivds, mélangcs ou solutions, eon-
tenant du deutérium, et dans les<uels le rapport dii nombre
des atomcs de dei.térium au noinire des atomcs d'hydroghe
d é ~ a s s e1 : 5.000 :
- appürcils fonrtionnaiit par blrctrolysv de I'eau;
-- .-armureils fonctionnant I I H P <lislillation de l'eau, de l'liydro-
gène liauide, etc.;
- appareils fonctionnant par echaiige Isotopique entre l'hl-
drogknc sulfuré et I'eau, en fonction d'un changement
de température;
+ appareils fonctionnant par d'autres techniques.
Appareils spécialement conyiis pour Ic traitement chiniiqiie des
matières radioactives :
.
- a v ~ a r e i l s oour la sériaration des combustibles irradiés :
- par v o k chimique (par solvants, par précipitation, par
échanges d'ions, etc.);
- par voie vhysiqiie - (par distillation fractionnée, etc.);
- appareils pour le traitement des déchets;
* -
- appareils pour le recyclage des combustibfes.
Véhicules spécialement conçus pour l e transport des produits
à forte radioactivité :
- wagons et wagonnets pour voies fcrrées de tout éeante-
nient;
- cauiions autoinobiles:
- - cliariotr d r mnnutcntion autoruobilrs;
m o b h
Eniballages munis d e blindage en ploirib de protection contre
Ics radiitions polir le transport ou le stockage des matières
radioactives.
Isotopes radioactifs arlificielr et leurs cbiuposés inorganiques
ou organiques.
Manipulateurs mkaniques. à dista&. spécialement :conçus pour
la iiianipiilation des substances hautemenf radinactives :
'
- appareils iiianipulateurs mécaniques, fixes ou. .mobiles,
mais non. m&ablrs a: à bras franc D;. . .
 -
JOURNAL OFFICIEL DE L'Am UE OCCIDENTALE FRANCAISE
b

- échelles et lnt&gratenrs,électroniques pour détecteurs

2151)
C

Parties eî pièces pour réacteurs nucMaires. radiatiops;

@16f& ck lithium et concentr6s. Cyclotrons, ghérateur électrostati es du t e s van
H W x & aualité nucléaire : ou e CockcOft daalton ,, acc&ateurs?inéaires
machines électro-nuc&aires susceptibles de commun
énergie supérieure A un million d'électro-volts B des
nucléaires.
Aieants spécjalement conçfis Gour les machines et appareik
qui pfëcbdent (cyclotrons, etc.).
Tubes d'accélération et de .focalisation des types otillsés dans
les spectromktres et spectrographes de masse.

Maces en oerce antiradiations :

h o t o ~ e sstables s é ~ a r é sartificiellement.
Mparateurs d'ions ébtromagn&iqucs y compris les spectro- - enën caoukhow;
- matibres plwdques artificielles;
graphes et les spcctrométrcs de masse.
Sinaulateurs de piles (calculateurs analogiques de type spécial). - en tissus enduits;
- poqr hommes;
, ~ ~ p i p ~ O mk.&niquds
w u & à dlbtance :
-. utüirables & '& main (c'est-à-dM pbuvant être manies B
- pour femmes.
, chas frapc + B la-maniére C - n outil).
Pompes h u r métaux à l'état liquide,. .
Poipp$$t ,*da poussk.
Yïe chaleur spécialement conçus pour une &entrale
ANNEXE v
& t r k e p t s pour la deteetion des ,radiations (et .piéces de Programme lnitlal de reoheroheo ek drenadgnernent
change c~rredpondantes) de l'un. des mes suivanb P n d h v W A I1artlele P l 6 du TraltB
spécialeaiwf pour. ou susceptibles'8We adaplés & la détec-
tien w u ka mesure de radiations nuc&&es, :&es que particules
alpha et bêta, rwyons gamma. neutrons et protons :
-*es compteurs de Geiger et fubes compteurs proportion-
-
1. P ~ O ~ DUl CENTRE u ~ COMMUN.
dels; 1. Laboratoires. Cquipernents et infrdstrneture.
-instruments de détection ou de meaure à tubes Geiger-
W e r ou ii tubes compteurs proportionnels; Le Centre commun comprendra :
ohambre d'ionisation: a) Des laboratoiiecr ginéreux de chiraie, physique, & k t
+y' B 'chambres d'bonisatioe; dique. et métallurgie:.
a p p a r d s de détection ou ,de mesFe de radiation
&%:
rnpection minibke, le mntrôie des r u d e u r i ,
i e Pean et des bol&
b) Des laboratoifes spéciaux pom les matières suivantes :
fusion nucléaiine;
tubes détecteurs de neutrons utilisant le bore, le triflnorure sé aration isot~piqued'éléments autres qae l'uranium 255
de bore, l'hydroghe ou un élémept $$sile; ?ce t a b o r a t o b sera bquipk d'un sbparateur Ueetroma-
instruments de détection ou de mdgure k tubes d&cteurs @étique ..pouuoir
i de résolution élevé);
de nentrons utilisant le bore. le trinuorure de bore. 1 % ~ - -. urototvpes d'appareillages de prospection;

. s.t p enveloppe
au métal-
c ) I- -h bureau-de standards s ~ é c i a l i den mesures nnclbirar.
-
e mesure comoortant des
scintibteurs liquides. solides ou gazeux;
-, - -
pour ,les dosages dbotopes air& gue,lra
ravonnerwnt et d'absorotiona neutroni-=a -
- .em lificateurs ktudib spécialement pour les mesures nu-
chaires y compris les amplificateurs linéaires, les préam-
e~périmeutalpropre. - a

' -
~Uilcateurs.les am~lificateursB gain réoarti et les analy-
- kurs (pulie height' analysers);
aaoaïeillaae Lie coïncidence DOW utilisation avec'détec-
2. ~ o ~ u . m..e r .. infonnah'on
itaib% . et ensefgnomeni.
. Le Centre.commun F e r a un. vaste échange d'iniormetiona,
notamment dans k s domames suivants :

,
rayonnement;
cabes êt électroméires
" (mais P'l'exclusion
s les dosimétres
des vparéils dëstinés ii l'enseigne-
- matibree premiLes : methodes de prospection, e%pld@-
tion, concentration, transformation, façonnage, etc.;
*nt. des Blectrosco~es simdes. B feuilles métalliques, - physique appliquée d l'énergie nucléaire;
Wà. doshdtres spédalemenf coüçns pour être d i + s
.. mec appareiis nibdicaux B rayons X et des appareils
de mesures électrostatiques); y

--aonareils Dermettant de mesurer, un courant inférieur au

,-
ére;
icateurs a y h t que phofoeathode don-
au moins égal & 10 micro-ampéres paf
ampliiication .moyenne eat snpérieufe a
autre systénle , d e multiplicateur Bfecfrique
es ions positifs;
-
-+ phpsico-rhimie des r é a e i e u q
traitement des m a t i t m radroactives;
- application des radioél+ents.
11 organisera des cycles d1ens&guement spécialisé
-ont notammeni sur 1%b i r i a n d e prospecteursnet
:aiions des pdio&lérnents,
<fYu
La section'de dbcumenfation et d'eiutuàe des questims de
ection sanitaire v i d e B l'artkle.39 raasemblem la d
ion et leu rencsignamenta néoessaires.
 2160 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCCIDEh A-' E FRANÇAISE

3. Réacteurs profofypes.
1
1
II. - RECHERCHES EFFECTU~~ES . -
PAR CONTFIATS
Un groupe d'experts sera constitué dès la mise en vigueur 1 EN DEHORS D U CENTRE.
d u Traité. Après confrontation des programmes nationaux, il Unc partie importante des recherches seront effectuées par
adressera dans les délais lcs plus brefs à la Commission ?es contrats en dehors du Centre commun coqformément A I'arti-
recommandations appro riées quant aux choix à fairc en ce rle 10. Ces contrats de recherches pourront revètir les formes
domaine et aux modalit& de rkalisation. suivantes :
Sont envisagkes la création de trois .ou quatre prototypes
de faible puissance et la partici ation, par exemple sonî forme 1. Des recherches complémentaires & celles d u Centre com-
de fourniture de combustible et %e modérateurs, à [rois réacteurs iiiuu seront cffrctu&esen matière d e fusion nucléaire, sé aration
de puissance. isotopique d'éléments autre que l'uranium 235, chimie, p ysique,
,
4. Réacteurs à haut pus. Olcctronique, métallurgie et radiobiologie. %
Le Centre devra disposer dans les plus brefs delais d'un 2. En attendant la mise en fonctionnement d u réacteur d ' m a i
réacteur à haut flux de neutrons rapides pour l'essai des maté- dc matériailx projeté, le Centre pourra louer des emplacements
riaux sous rayonnement. expérimentaux dans les réacteurs A haut flux nationaux.
Des études préparatoires seront entreprises à cet effet dès 3. Le Centre ponrra recourir aux installations spécialisées des
l'entrée en vigueur du Traité. Entreprises conimuncs à créer au titre du chapitre V en leur
Le réacteur à haut flux sera eurvu d'importants espaces confiant par contrat certaines recherches d'ordre scienufique
expérimentaux et de laboratoires $'exploitations apprppriks. gf nCral.

(En millions d'unit65 de compte U. E.P.)

Équipement Fonctionnement
*
-
D h m p 0 8 i t i o n p a r g r a n d s postes des ddpenses ndcessalres à I'ex6cutian du progr;wnrne d e rechewhes et d'enseignement

Equipement
el ou
Fonctionnement
Total

1. - Centre commun.
1. Laboratoires, dquipements et infrastructure :
a) Zaboratoires genéraux de chimie, physlqne, dlectranique e
métallurgie .............................................
~

b) Laboratoires sp6ciaux :
Fusion nucldaire .......................................
Séparation isotopique (sauf U 235) ......................
'. année.. .....
annde .......
1.3
Prospection et mindralogie ..............................
5'
1' nnnée. ...... 6.4.85
C) Bureau central de mesures aucldaires ...................... .* annde ....... 7.4
d ) Autres 6quipements du centre et de ses auccnrsales ........ hnnde ....... &5
e) Infrastructure ...............................................
.,
2. Documentation, information et enseignement ................... '"annde .......
I' anu&
année
....... 0.6
1.8
....... 1,6
' annde .......
8'

1.6
' anade. ...... -
1.6

S. Rdacteurs prototypea': 7
~ Ï o n d'experts
~e pour le cholx des .prototypes................. " annde.. ..... 0.7
Programme .................................................
'4. Réadenr l~ haut flux :
Rdacteur ...................................................
Laboratoire .................................................
Rajeunissement de l'équipement .............................
, 11. - Recherches effectuees par contrats en dehors d u centre.

' 1. Compléments aux travaux du centre :

a) Chimie, physique, dlectronique, mdtaIInrgie ............... ,

b) Fusion nucléaire ........................................ .,

C ) S6paration isotopiqué (sauf U 235) ........................
d ) Radiobiologie ............................................ ,

e l o c a t l o n d'emplacements dans les r6acteurs A haut flux nationaux

3. Recherches dans des entreprises communes ......................

,
Total .....................................
('1 Evalnation hasée sui nn effectif d'environ 1.000 personnes.
('7 Une partie de cette somme ponrra être affectde A des travaux effectues par contrats en dehors du centre.
 PROTOCOLE
relatlf A llapplloutl~ndu Trait6 instituant
la Qommunauté Europ6enne de IrEnergle Atomlque
i u x p w ü m non européennes du Royaume des Pays-Bas
Soupieuses, au momeht de signer le Traité instituant entre
..
enes la Communauté Européenne de 1'Energie Afomi
ciser la portée des dispositions de l'article. 196. $e,
'
u Traité
de a comme il est prévu tant à l'article 138 du Traité instituant
l'égard du Boyaume des Pays-Bas.
Sont conJenues des dispositibns ci-aprh qui sont annexées à
ce Trait6 :
Le Gouvernemeht du Royaume des Pays-Bas. en raison de la
;üqWnre. .coustitationn&a du Royaume telle qu'elle résulte du
Statut du 29 décembre 1954, aura la faculté, par dérogation i
'.i'arüaIe198, de ratifler le Traité soit pour le Royaume des Pays-
Bas en $mi entier, soit .pour le Royaume en Eùro e et pour la
.NtitiveiI&GuinBe Néerlandaise. Au -cas oh la rati&ation aurait
CtC- limitée au Royaume en Europe et. B la Nouvelle-Guinée
Néerlandaise. le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas
tion au Gouvernement de la
des instruments de ratifica-
@&pl$cable, soit au Surinam,
1' 1 'au Surinam et*aux Antilles
Fait B Rome, le 25 pars 1957.
CONVENTION ,-
rilatlve 1i owtalnes Instttutlbne oommune? aux oommunaut6s
européannee
Sa Majeab le Roi des Belges, le Président de la R é p u b l i ~ e
i&d&raied'Allemagne, le Président de la République fran aise,
le Président de la République italienne, Son Altesse ~ o ~ $la e
Grandé-Duchesse de Luxembourg, Sa Majesté la Reine des Pays-
Bas,
Soucieux d'éviter la multiplicité des institutions ap elbes A
accomplir des missions analogues dans les ~ommunautgsEuro-
pbnnes qu'ils ont constituées,
Ont dhid6 de erber pour ces Communautés certaines institu-
tions uniques et ont designé à cet effet comme Plénipotentiaires,
Sa Majesté le Roi des Belges
1 M. Paul-Henri Spaak, Ministre des Affaires étranghres;
Büron S. C h Snoy et d'Oppuers. secrétaire général du Minis-
thre des Affaires économiques, Président de la délégation belge
auprés de la Conférence intergouvernementale;
Le siden dent de la République f6d8i.de d1AUemagne
M. b Docteur Konrad Adenauer. Chancelier fédéral:
M. le hfejiseur Docteur walter Hallstein, Secrétaire d'Etat
aux maires btranghres;
Le Président de la République Française
&t%rbtiaq Pineau, Ministre des Affaires étranghres;
. ,
i. ,'..,W:g& W@&"saQF&ah ,d!Etattaux Affaires étrangeres;
Le Ptésident de la République Italienne
M. ~ n t o n i oSegni, Prksident du Conseil des Ministres;
M. le Professeur Gaetano Martino, Ministre des Affaires étran-
ghres;
Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg
M. Joseph Bech, Président du Gouvernement, Ministre des
M&ea 4trangèree;
- I b h m b e r t Schauss, Ambassadeur, Président de la'dé16gation
Iaxembourgeoise auprés de la Conférence intergouvernementale;
Sa Majesté la Reine des Pays-Bas
DL Joseph Luns. Ministre des Affaires étrangéres;
M. J. Linthorst Homan, Président de la délégation néprlandaise
auprbs de la Conf6reilce intergouvernementale,
-eh, a rbs avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en
b u n e et Bue forme,
Sont convenus des dispositions qui suivent :
Article premier
Les pouvoirs et les cornpetences que le Traité instituant
la Communauté Economique Européenne d'une part, et le
Traité instituant la Communauté Européenne de l'Energie
Atomi ue d'autre part, attribuent a l'Assemblée, sont exer-
cées, zans les conditions respectivement prévues A ces
Traités, par une Assemblée unique composee et d6sign6e
la Communauté Economique Européenne, q,u'à l'article 108
du Traité instituant la Communauté Europeenne de 1'Ener-
gie Atomique. I
, Article 2
1. Dès son entrée en fonctions, l'Assemblée unique visée
l'article pr6cédent remplace l'Assemblée Commune prévue
à l'article 21 du Traité instituant la communauté Euro-
péenne du Charbon et de l'Acier. Elle exerce les pouvoirs et
les compétences dévolus à l'Assemblée Commune par ce
Traité, conformément aux dispositions de celui-ci.
2. A cet e@et,l'article 21 du Traité instituant la Commu-
nauté Européenne dn Charbon et ;.&,'l'&i@+ + & , & i a - ~ ~ - ~
d'entrée en fonctions de l'Asseniblée unique visée &'Iyar€%le
précédent, abrogé et remplacé par les dispositions sui-
vantes :
u Article 21.
a 1. L'Assemblée est formée de délkgués que les Parle-
ments sont. appelés à désigner en leur sein selon la procé-
dure fixée par chaque Etat membre.
a 2. Le w m b r e de ces délégués est fixé ninsi.qu'i1 suit :
a ~llemagn: e 36;
u Belgique : 14;
u France : 36;
u Italie : 36;
u Luxembourg : 6;
a Pays-Bas : 14.
a 3. L'Assemblée élaborera des projets en vue de permet-
tre 1361ection au suffrage universel direct selon une procé-
dure uniforme dans tous les Etats membres.
u Le Conseil, statuaqt à l'unanimité, arrêtera les disposi-
tions dont il recommandera l'adoption par les Etats mem-
bres, conformément à leurs regles constitutionnelles res-
pectives. s
SECTION II. - De la Cour de Justice.
Article 3
Les comp6tences que le Traité instituant la Communauté
Economique Européenne d'bne par't, et le Traité instituant
la Communauté Européenne de 1'Energie Atomique d'autre
part, attribuent à la Cour de Justice, sont exercées dans les
conditions respectivement prévues A ces Traites, par la Cour
de Justice uni ue composee et d6signde comme il est prévu
P
tant aux artic es 165 à 167 inclus du Traité instituant la
Communauté Economique Europ6enne, qu'eux ~ t i c l e ~ ' X 3 7
à 139 inclus du Traite instituant la Cornmunaut6 Euro-
p6enne de l'Energie Atomique.
Article 4
1. Dés son entrée eh fonctions, la C ~ u ide
. Justice unique
v i d e à l'article précédent remplace la Cour prévue à l'arti-
cle 32 du Trait6 instituant la Communauté Européenne du
Charbon et de l'Acier. Elle exerce les comp6tences attribuées
A cette Cour par ce Traité, conformément aux dispositions
de celui-ci.
Le président de la C4ur de Justice unique visée à l'article
précédent exerce les attributions dévolues ar le Trait6
E
instituant la Communauté Européenne du harbon et de
l'Acier au président de la Cour pr6vue par ce Traite.
2. A'cet effet, à la date de l'entrée en fonctions de la
Cour de Justice unique visée à l'article précédent.
 2162 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR
a) L'article 32 du'Traité instituant la communauté Euro-
péenne du Charbon et de l'Acier est abrogé et remplacé par
'les dispositions suivantes :
a Article 3%.
a La Cour est formée de sept juges.
a La Cour sibge en séance plénibre. Toutefois, elle peut
créer en son sein des' chambres com osées chacune de trois
g
bu cinq juges en vue, soit de procé er à certaines mesures
d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires,
'
dans les conditions prévues par un rbglement établi ?i cet
.te.
a Dans tous les cas, la Cour sibge en séance pléh8re pour
statuer daqs les affaires dont elle est saisie par un Etaf
membre ou une institution de la Communauté, ainsi que sur
les estions préjudiciekles qui .lui sont soumises en vertu
de LF article 41.
4 Si 16 Cour le deniande, le Conseil statuant h l9,pnanimité
peut a u ~ m e n t e rle nombre des et apporter l'es adapta-
tions necessaires aux alinéas 3 et & l'article 32 ter,
alinéa 2.
r Article 32 bis: ' ..' .
.'
r La Cour est assistée de deux avocats gén$raux.'
. 4 L'avomt~géndrala pour rôle de,présenter publiquement,
en.toute impartialité et en toute indépendance, des eonclu-
sions motivées sur les affaires soumises ki la Cour. en vue
d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission,
telle qu'elle est définie'à 'article 31.
e Si l a Cour le demande, le Conseil statuant à hinanimité
peut augmenter le nombre des avocats généraux. et appor-
t e r les adaptations nécessaires à l'article 32 ter, alinéa 3. B
a Article 32 ter.
a Les juges et l e s avocats généraux, choisis~pafmides
personnalités offrant toutes garanties d'indépendance, et
qui réunissent les conditions requises our l'exercice, dans
leurs p&ys respectifs, des plus hautes &notions juridiction-
nelles, ou qui sont d e s jurisconsultes possédant des comp6-
.tences notoires, sont nommés d'un commun accord pour
six,ahs par lesgouvernements des Etats membres.
' a u n renouvellement paitiel des juges a lieu tous les trois
ans. 11 porte alternativement sur trois et quatre juges. Les
trois 'uges dont kdésignation est sujette a renouvellement
& la An de 'la prerniere période de trois ans sont. désignQ
par le sort.
a Ug reno,uvellemept partiel des avocats généraux a lieu'
tous les trois ans. L'avocat général dont la désignation est
sujette à,renouveiiemeht à la fin de la premikre période de
trois ans est désigné par le. sort.
a Les juges et les avocats généraux sortants peuvent être
nommés de nouveau.
a Les 'uges désignent parmi e&, pour trois.ans, le pr6si-
deqt de Cour: Son,rnimdat est renouvelable. =
e Article 32 quater.
a La Cour de ~ustfoe, . nomme son .greffier, dont elle Axe Ic
statut. B
b).Les diripliitiork du Prot~colesur le Statut de la Cour
Justice anneié %u Traité instituant la Cornmunaut6
h&opéenne du Charbon et de l'Acier sont abrogées en ce
ce Traité.
.
u'elles ont de contraire aux articles 32 ki 32 quater inclus
III. - D U Comitk kconomique et social.
SECTION
- vestissement.
Article 5
\
1. Les fonctions que le Traité instituant la Communauté
Economique Europeenne d'une part, et le Traité instituant
la Communauté Européenne de I'Energie Atomique d'autre
part. attribuent au Comité économique et social, sont exer-
- cées, dans les conditions respectivement prévues ki ces
Traités, par un Comité économique et social unïque, com-
osé et désigné comme il kst prevu tant à l'article 194 du
L a i t 6 instituant la Communauté Economique Européenne,
qu'A l'article 166 du Traité instituant la Communauté Euro-
péenne de 1'E~ergieAtomique.
UE OCCILENTALE FRANÇAISE . 8 décembre 1958
2. Le Comité économique et social unique visé au $.ma-
graphe précédent doit comprendre une section spécia isee,
et peut comporter des sous-comités compétents, dans les
domaines ou pour les questions releyant du Traité instituant
la Communauté Européenne de YEnergie Atomique. ,
3. Les dispositions des artiçles 193 et 197 du Traite insti-
tuant la Communauté Economique Europ6enne sont appli-
cables au Comité économique et social unique vis4 au para-
graphe 1.
IV. - Du Finuncement de ces i n & f ~ t i o ~ b .
SECT~ON
Article 6
Les dépenses de fonctionnement de l'Assemblée umitpt$,
de la Cour de,Justice unique et du Comité économi ue -&
p
social uni.qu,e sont réparties, par fractions égaies, en re les
' !
Communautés intéressées.
Les, modalités d'application
arrêtées d'un commun accord
de chaque Communauté. .
DISPOSITIONS FlNALES
Article 7
La présente Convention sera ratifiée par les Hautes Par-
ties Contractantes en conformité de leurs rbgles constitu-
tionnelles .respectives. Les instruments de ratification seront
déposés auprbs du Gouvernement de la République italienne.
La présentc Convention entrera en vigueur à ;1 date à
laquelle scront en vigueur le Traité instituant la Commu-
nauté Economique Européenne et le Traité instituant la
Communauté Européenne de 1'Energie Atomique.
Article 8
La présente Convention rédigée en un exemplaire uiiique,
en langue allemande, en langue française, en langue ita-
liune et en langue néerlandaise, les quatres textes faisant
6galement foi, sera déposee dans les archives du Gouverne-
ment de la République italienne qui remettra une copie
certifiée conforme ki chacun des Gouvernements des autres
Etats signataires.
En foi de quoi, les Plhipotentiaires soussign6s ont
apposé leurs signatures au bas de la présente Convention.
Fait ki Rome, le 25 mars 1957.
ACTE FINAL
La Canférence intergouvernementale pour le Marché
Commun et JEuratom, instituée à Venise le 29 mai 1956
par les Ministres des Affaires étrangéres du Royaume de
e, de la RApublique fédérale d'Allemagne, de la
ue française, de la République italienne, du Grand-
Luxembourg et du Ro aume des Pays-Bas, qui
Y
a poursuivi ses travaux ki Bruxe les et qui s'est réunie A
l'issue de ceux-ci h Rome le 25 mars 1957. a arrêté les textes
ci-aprbs :
1. Traité instituant la Communauté Economique E u ~ Q -
péenne, et ses Annexes.
2. Protocole sur les Statuts de la Banque curop6enne d'in-
3. Protocole relatif au commerce intérieu? allemand. et
aux problbmes connexes.
4. Protocole relatif ?i certaines dispositions intéressant la
France. . ,
5. Protocole concernant l'Italie.
6. Protocole concernant le Grand Duché de Luxembourg.
7. Protocole relatif aux marchandises orginaires et en
provenance de certains pays et bénéficiant d'$un
régime particulier ?i l'importation dans un des Etats
membres.
 ~6olai-&ton oàmmune relative ile ooo

' 12%Prntm! ~ ~ n c e r n s plet wntingent tarifaire pour les

&Jations de bmbiu.
1 k '&otwole concernant le eontïhgent tarifaire pour les
., i m p s r h t i o n s de oaEé wrf.

perspectives d'expansion

eommunauté économique européenne.

6. Dkclaration d'intentian relative la Somalie actuelle-
ment BOUS tutelle de la République italienne. o r a t l ~ nCfntmtlon en vue de I'a86aolajlon & I i h m m u -

Les Gouvernements du Rv aume de Belgique, de la RépilbU-

fédérale d'Allemagne, &la République frangaise, d e la
publique itdienne, du Grand-Dhche de Lnxenîbourg et du
oy aume des Pays-Bas,

considération les liens économiques existant entre

Royaume de Libye,

' munaiit8 Européenne de I'Energie Atomique.

 2164 ' JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR
~ ~ c l a r a t l od'intention
n relative B l a Somalie,
aotuellement s o u s tutelle de la RBpublique itallenne
Les Gouvernements du Ro aume de Belgique, de la Républi-
que fédérale dlAllema ne, dé la République française, de la
République italienue, %u Grand-Duché de Luxembourg et du
Royaume des Pays-Bas,
Soucieux, au moment de signer le Traité instituant entre eux
l a Communauté Economique Européenne, d e préciser la portée
des dispositions des articles 131 et 227 d e ce Traité, étant donné
que, aux termes de l'article 24 de l'Accord de tutelle pour le
territoire de la Somalie, l'administration italieqne de ce terri-
toire prendra fin le 2 décembre 1960,
Sodt convenus d e réserver aux Autorités qui, aprés cette
date, auront l a responsabilité des relations extérieures de la
Somalie, la faculté de confirmer l'association de ce territoire à
la Communauté et se déclarent prêts, le cas échéant, à proposer
h ces autorités des négociations en vue d e la conclusion d e
conventions d'association économique avec la Communauté.
W c l i r a t l o n d'Intention en vue de l'association d e la Com-
m u n a u t e Economlaue E u r o- ~ h I n e du Surinam et d e s
Antillea.N6e~landaleee.
8
Les Gouvernements d u Royaume de Belgique, de la Républi-
ue fédérale d'Allemagne, de la République française, de la
1 épublique italienne, du Grand-Duché de Luxembourg et du
Royaume des PaysBas,
Prenant en considération les liens étroits qui unissent les
Parties d u Royaume des Pays-Bas,
Soucieux de maintenir et d'intensifier les courants tradition-
nels d'échanges entre les Etats membres de la Communauté
Economique Européenne d'une part, et le Surinam et les
Antilles Néerlandaises d'autrc part, ct dc contribuer au déve-
loppement konomique ct social de ces Pays,
Se déclarent prêts, dés l'entrée en vigueur du Traité et à la
demasde du Royaume dcs Pays-Bas, a ouvrir des négociations
en vue de la conclusion de conventions d'association écono-
mique du Surinam et des Antilles Néerlandaises à la Com-
munauté.
UE OCCIDENTALE FRANCAISE 8 décembre 1958
Déolaration du Gouvernement de l a RBpubllqua fëd4mla
d'Alilemagne relatlve B la déflnltlon d e s r e s a o r t l ~ a n t a
allemande.
A l'occasion de l a signature du Traité instituant la Com-
munauté Economique Européenne et du Traité instituant l a
Communauté Européenne de 1'Ener 'e Atomique, le Gouverne-
ment kle la République fédérale d ' ~ f e m a g n efait l a dbciclarrition
suivante :
< E n ce qui concerne la République fédéraIe d'Allemagne,
il faut entendre par ressortissants tous les AUemands au sens
défini par sa Loi fondamentale. B
Déclaration du Oouvernement de l a Républlqw féd4raia
d'Allemagne concernant I'applicatfon d e s traites & Berlln
Le Gouvernement d e la République fédérale d'memagne s e
réserve le droit de déclarer lors du dé 6t de ses instruments
de ratification, que le Trait6 instituant fa Communauté Econcl-
mique Européenne et le Traité instituant la Communautt5 E u r e
péenne dc 1'Energie Atomique s'appliaqnedt &gdment iru xand
de Berlin.
DBola~atlon du Gourernement d e l a RBpubllqua B a n p ~ l a e
relatlve a u x demandes d e brevet .couvrant d e s oonnala-
s a n o e s mises a u seoret pour d e s r a l s o n s d e d6fenw.
Le Gouvernement d e la République française,
Tenant compte des dispositions des articles 17 et 25, para-
graphe 2, du Traité instituant l a Communauté Européenne d e
LJEnergie Atomique,
Se déclare disposé à prendre les mesures admiriistrativea et ,
à proposer au Parlement franqais les mesures législatives néces-
saires afin que, dès l'entrée en vigueur du Traite, les demandes
de brevet couvrant des connaissances secrètes, soient suivies,
conformément A l a proçkdure normale, d e la délivrance d e bre-
vets assortis d'interdiction de publication temporaire.
 8 &cembre 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR UE OCCIDENTALE FRANÇAISE t 2165
d

EN V E N T E EN VENTE E N VENTS

A ~ ' i m m i ~ wDUi ~GOUVERN~ENTGÉNÉRAL A L'IMPRIMERIE DU G 6. Aux hr'BURAN ET TElSSElRE

A RUFISQUE - C. C. P. DAKAR 45-20 A R U F I S Q U E t RUE DES ESSARTS A DAKAR
'

-
cowii ciilausr mnrix s
-
-
DUU 1510 c o r n C H ~ I E Swmux : CUKY MI.&
-
- 2

Prix
-
gotut particulier du Personnel des services
scientifiques et techniques de l'institut
CONVENTION COLLECTIVE
. Français d'Afrique Noire , .................... 50 fr. DES ENTREPRISES DU BATIMENT
Statut particulier des Corps supérieurs du
Personnd des Imprimeries officielles ........ 50 fr. ET DES TRAVAUX PUBLICS
... DE L'A. O. F.
Statut particulier des Ingénieurs, Contrôleurs et
Forêts ...... 50 fr.
1

.. 6 JUILLET 1956
Santé publique de I'A. O. F. .................. 50 fr.

Statut partimilier du Personnel de I'Agriculture

ei dii Conditionnement ........................ 50 fr.
BROCHURE PRISE A RUFISQUE : 250 fra C. F. A.
% u t parthber des corps supérieurs du Service
RE MMAND~ORDINAIRE RECOMMANDÉ. AVION *
f6ddr.d dqs Postes et Tdlécommunications ... 50 fr.
A O ;4
. Togo,.... 280 fr. C.F.A.
F. N. et Cameroun 180 fr. C. F. A
A O. F. et Togo ..... 320 fr. C.F.A.
&iut.pmticuliw des Infirmiers ordinaires et spé- A. A. F. N. et Cameroun 3 6 0 fr C.F.A.
:ialistes du Service général d'Hygiène
Il n'est pas fait d'envoi contre remboursement
. ~nobdbet de ~roph;laxie ................. o... 50 fr.

11 n'ed pas fd à'envoi contre remboursement

E N VENTE
A L'IMPRIMERIE D U COMPTL CHÈQUE POSTAL r 45.26
GOUVERNEMENT
A L'IMPRIM~IE "w
CQUYERNEMEN~ GÉNÉRAL A RUFISQUE GÉN~RALA RUFISQUE
C C. P. DAKAR 45-20

C O D E DE LA NATIONALITÉ
CIRCULAIRE No 3 3 5 1 s E.
relative aux
ET TEXTES ET CIRCULAIRES D'APPLICATION
TRAVAUX DU GÉNIE RURAL

BROCHURE LNRÉE A RUFISQUE: 3 7 5 fm C. F. A.

RECOWNDB ORDINAIRE RKOMMANDÉ AVION

A O. F. et b g o ... 44Ofr.C.F.A. A O. F. et Togo ... 5 2 5 fr. C.F.A.

A. f. N. eu trneroun 440 fr. C F. A. A. F. N. et Cameroun 640 fr C.F. A

. Il n'est par fait d'envoi contre remboursement