RECORD Notice Install TINA2 - FR - 3 - Paramétrage

SOMMAIRE
GÉNÉRALITÉS 5. CAPOT & ACCESSOIRES 25

Garantie ....................................................................... 5 5.1 Montage du capot ............................................... 25
Notes Importantes ...................................................... 5 5.1.1 Solution Applique .................................................. 25
5.1.2 Solution Entre-murs .............................................. 26
1. INSTALLATION - INTRODUCTION 6 5.2 Déverrouillage manuel ........................................ 27
1.1 Caractéristiques techniques ................................. 6 6. PARAMETRAGE - Introduction ..... 30

1.2 Vue d'ensemble ..................................................... 7 6.1 Vue d’ensemble périphériques et commandes . 30
1.3 Contrôles préalables ............................................. 8
7. CÂBLAGE 32
2. Montage de la poutre 9 7.1 Carte Base ........................................................... 32
7.1.1 Vue d’ensemble Connecteurs & Switchs.............. 32
2.1 Préparation du caisson ......................................... 9
7.1.2 Configuration des Dip-Switchs Carte Base .........33
2.2 Montage de la poutre ......................................... 11
7.2 Carte Entrées....................................................... 34
2.3 Jambage ............................................................. 11
7.2.1 Vue d’ensemble Connecteurs & Switchs .............34
2.3.1 Préparation du jambage Applique sans renfort . 12
7.2.2 Configuration des Dip-switchs Carte Entrées .....35
2.3.2 Montage du jambage .......................................... 12
2.3.3 Préparation du Jambage avec renfort ................. 13
7.3 Carte Sorties........................................................ 36 Fr
7.3.1 Vue d’ensemble Connecteurs & Switchs ............36
7.3.2 Configuration des Dip-switchs ............................36
3. Montage des vantaux 14
7.4 Câblage Accessoires .......................................... 37
3.1 Préparation des vantaux coulissants.................. 14
7.4.1 Moteur-Codeur ..................................................... 37
3.2 Montage des vantaux coulissants...................... 15
7.4.2 Verrou .................................................................... 37
7.4.3 Frein passif ...........................................................38
4. Motorisation & Entrainement 16 7.4.4 Console 4T / Afficheur NAVIBLU2 / VISIOBLU ....38
4.1 Montage Moteur et Contre-poulie ...................... 16 7.4.5 Contact à clé .........................................................39
4.2 Montage du Boîtier logique ................................ 17 7.4.6 Sélecteur 6 positions ............................................39
4.2.1 Montage du boîtier logique sur l'équerre............. 17 7.4.7 Borniers Radar ......................................................39
4.2.2 Montage cartes Entrée et Sortie .......................... 17 7.5 Issue de Secours En 16005 ................................ 40
4.2.3 Montage de la goulotte ........................................ 17 7.5.1 Principe ..................................................................40

7.5.2 La carte Issue de Secours.................................... 41
4.3 Passage des câbles ........................................... 18
7.5.3 Mise en oeuvre ...................................................... 42
4.3.1 Câble d'alimentation secteur ................................ 18
7.6 Câblage des Radars ........................................... 44
4.3.2 Autres câbles ........................................................ 19
7.6.1 Borniers .................................................................44
4.4 Montage du dispositif EMI .................................. 20
7.7 Bornier Sécurité 1 (Sécurité fermeture) .............. 45
4.5 Verrou mécanique ............................................... 23
7.7.1 Connection sécurité 1 ...........................................45
4.6 Verrou à Sécurité Positive ................................... 24 7.7.2 Câblage .................................................................46
3
SOMMAIRE
7.8 Bornier Sécurité 2 (Ouverture ou fermeture) ...... 47 10. DIAGNOSTIC & MAINTENANCE 72
7.8.1 Connection sécurité 2 .......................................... 47
10.1 Affichage des Défauts ....................................... 72
7.8.2 Câblage .................................................................48
10.2 Le Mode Diagnostic ......................................... 76
7.9 Configuration Spécifique .................................... 50
10.3 Choix du Mode ................................................. 78
7.9.1 Barrage Portalp Cellules Rondes .........................50
7.9.2 Récepteur IR pour clé ...........................................50
11. ANNEXE 80
11.1 Réglage du contraste ........................................ 80
8. MISE EN SERVICE 51
11.2 Activation du rétro-éclairage ............................. 80
8.1 Alimentation ......................................................... 51
8.1.1 Raccordement au secteur..................................... 51
11.3 Connexion PC.................................................... 81
8.2 Mise en route....................................................... 52

12. NOTES D’APPLICATIONS 82
9. AFFICHEUR NAVIBLU 54 12.1 Câblage détection/sécurité porte EN 16005 .... 82
12.1.1 2 sécurités fermeture ........................................... 82
9.1 Présentation de l’afficheur NAVIBLU .................. 54
12.1.2 2 sécurités fermeture + 1 sécurité ouverture ....83
9.1.1 Démarrage .............................................................55
12.1.3 2 sécurités fermeture + 2 sécurités ouverture ..84
9.1.2 Sélection d’un mode .............................................55
12.2 Câblage du HUB BEA sur les opérateurs ........ 85 Fr
9.2 Mode de Fonctionnement .................................. 56
12.2.1 Sur les borniers SECURITE 1 ou SECURITE 2 ..85
9.3 Arborescence des Menus .................................. 58
12.2.2 Autres utilisations................................................85
9.4 Sélecteur de Modes ............................................ 59
12.3 Réglage Portes Low Energy ............................. 87
9.5 Menu Configuration ............................................ 62
12.4 Réglages sur rideaux IXIO ................................ 88
9.5.1 Menu Réglages .................................................... 62
12.5 Memo Naviblu ................................................... 89
9.5.2 Ajout Clé IR ou Télécommande S avec Naviblu..68
9.5.3 Suppression Clé IR ou Tél S avec Naviblu ..........68
9.5.4 Ajout Télécommande S avec Visioblu .................69
9.5.5 Gestion des Codes .............................................. 70
9.5.6 Formatage mémoire ............................................. 70
9.6 Menu Consultation ............................................. 71

9.6.1 Historique des défauts ......................................... 71
9.6.2 Compteur du nombre d’ouvertures .................... 71
4
9
AFFICHEUR NAVIBLU 9.1 Présentation de l’afficheur NAVIBLU
Ecran LCD
Boutons de navigation
Récepteur infrarouge
Ergonomie et manipulation
NAVIBLU2 Mode/Fonction Telecommandes*
Choix des modes
Ouvert Entrée
Automatique Fermé
Manuel Sortie
2s Verrouillage/déverrouillage clavier
2s Configuration
2s
2s Consultation Sortie menu
2s Mode petite ouverture
2s Diagnostic 2s
6s Reset hard
*Pour Naviblu2 et Visioblu.
54
9.1 Présentation de l’afficheur NAVIBLU 9
9.1.1 Démarrage
AFFICHEUR NAVIBLU
Affichage de démarrage
Chargement du programme
___
____
_ Ne pas interrompre cette opération.
_
______
2008.09 Affichage version logicielle
Affichage du mode en cours
9.1.2 Sélection d’un mode

Fr
Changement de Mode : clic sur OK
OK
Choisir le mode avec les boutons de

navigation
Sélectionner le mode
Validation par OK
OK
Affichage du mode sélectionné
55
9
AFFICHEUR NAVIBLU 9.2 Mode de Fonctionnement
En fonctionnement normal, le mode en cours est affiché sur l'écran de l'afficheur graphique.
MODES DE FONCTIONNEMENT PRINCIPAUX :
Mode Automatique : Mode Manuel :

Entrée et Sortie autorisées. Pas de fonction automatique .
Les vantaux peuvent être
déplacés manuellement.
Mode Sortie : Mode Ouvert :

Sortie autorisée : radar intérieur La porte reste en position
ouvre la porte. ouverte.
Mode Entrée : Fermé :

Entrée autorisée : radar La porte se ferme et se
extérieur ouvre la porte. verrouille si équipée de
verrou.
Un bip long confirme le
verrouillage.
MODES DE FONCTIONNEMENT SPÉCIFIQUES :
Mode Garde : Mode Ouverture Prioritaire :

Quelque soit le mode en
Non fonctionnel en issue de secours. cours (excepté Manuel),
une demande d'ouverture
prioritaire (OP) ouvre la porte
L’ouverture sécurisée de garde permet de faire en grande ouverture.
une ouverture de maximum 15 cm afin de faire
passer uniquement des objets.
Ce mode est accessible par les télécommandes
ou NAVIBLU.
Affichage Garde Fermée : Mode Fermeture Prioritaire :

Moins prioritaire que l'OP.
Ferme la porte même si la
sécurité passage est active.
Affichage Garde Ouverte :
56
9.2 Mode de Fonctionnement 9
AFFICHEUR NAVIBLU
AUTRES AFFICHAGES
D'autres affichages peuvent apparaître parallèlement à l'affichage du mode en cours.
Icône Mode Forcé Icône Petite Ouverture
Petite Ouverture :
 Permet de réduire les déperditions
énergétiques, largeur réglable.
Lors d'une coupure secteur, la porte bascule automatiquement sur le mode batterie prédéfini.
Fr
Mode Batterie Fermé :
La porte passe en mode fermé.
Mode Batterie Manuel :

La porte passe en mode
manuel.
Mode Batterie Ouvert :

ouvert, excepté si elle était
préalablement verrouillée.
Mode OP (ouverture prioritaire) :

ouverture même si fermée
verrouillée.
Mode Veille :
Au bout de 20 sec, la porte
passe en veille.
2min. plus tard, la porte s'éteint.
57
9
AFFICHEUR NAVIBLU 9.3 Arborescence des Menus
Ok
2s
Passage Petite ou Grande Ouverture
PETITE OUVERTURE
OK Ouvert
OK Automatique
CHOIX DES MODES
Ne pas utiliser en
OK Manuel Issue de Secours
OK Entrée
OK Fermé
OK Sortie
4s
+ -
2s Sortie Menu
***
Réglages
CONFIGURATION
Ajout Clé IR
+
Suppression Clé IR
-
*** Gestion Codes
Formatage mémoire
2s
2s
123...
DIAGNOSTIC
CONSULTATION
44
Historique Etat des entrées
12 . . 5 . 6
123...
Compteurs
6s
RESET
2008.09
58
9.4 Sélecteur de Modes 9
AFFICHEUR NAVIBLU
CHANGEMENT DE MODE
Depuis l'écran d'affichage du mode en cours.

 Clic sur OK.
Demande de code OK
En fonction des paramètres du mode sélecteur, un code d'accès

peut vous être demandé.
 Voir chapitre Menu Configuration.
? ....
8 6
9 7
2
1
5 3
4
Entrée du Code :
OK
• L’entrée du code peut s’effectuer par incrémentation
des touches et puis OK .
• Un seul appui sur la clé IR remplace le code.
Choix du mode
• Sélection du mode déplacement
par impulsion . Fr
OK
• Validation par OK
AUTORISER OU INTERDIRE L’ACCÈS AU SÉLECTEUR
Depuis l’affichage en cours, uniquement si réglage «sélecteur actif».
Interdire l'accès Autoriser l'accès
• Presser 4 sec sur • Presser 4 sec sur

la touche OK. la touche OK
4s 4s
• L'accès au sélecteur • L'accès au sélecteur

était valide. était invalide.
? .... ? ....
8 6 8 6
7 9 7
9
2 2
1 1
5 3
5 3
4
4
• Rentrer le code • Rentrer le code

utilisateur ou . utilisateur ou .
? **** • Terminer par OK.

8 6
? **** • Terminer par OK.

6 9 7
8
2
9 7 1
2 5 3
1
4
5 3
4
59
9
AFFICHEUR NAVIBLU 9.4 Sélecteur de Modes
CHANGEMENT DE LARGEUR D’OUVERTURE
Depuis l'écran d'affichage de mode

 Appui long sur .
4s
Petite ouverture : Ne pas utiliser

en Issue de Secours Petite ouverture
 Manipulation identique pour revenir en Grande Ouverture.
PASSAGE EN OUVERTURE DE GARDE

Non accessible en issue de secours.
L’ouverture sécurisée de garde est une ouverture de 15 cm maximum permettant de faire passer
uniquement des objets.
• S’agissant d’un mode sécurisé, il faut être au préalable en mode fermé.
• Le mode Forcé Fermé ne permet pas le passage en mode garde.
• En mode Garde, les clés IR ne sont plus opérationnelles.
Accès mode Garde

Depuis l'écran d'affichage du sélecteur de mode
 Appui long sur 2s
Affichage du sélecteur
Affichage en mode Garde en mode Garde
1
Par défaut, l’afficheur indique la garde fermée.
1 Ouverture de garde.
2 Fermeture de garde.
2
Affichage Affichage
Garde Ouverte Garde Fermée
60
9.4 Sélecteur de Modes 9
AFFICHEUR NAVIBLU
Retour en Largeur d’ouverture initiale
 Appui long sur
2s
Pour une utilisation régulière, raccorder un bouton coup de poing sur Ouverture Prioritaire.
Fr
61
9 9.5 Menu Configuration
Ce menu permet de paramétrer la porte.

AFFICHEUR NAVIBLU
Depuis l'écran d'affichage du mode en cours

 Appui long sur la touche . 2s
Demande de code
3 niveaux d’accès aux menus Configuration de l’Afficheur :
? ....
8 6
• Avec le code Installateur (par défaut 9.9.9.9) : accès total.

9 7
2
1
5 3
4
• Avec le code utilisateur (par défaut 0.0.0.0)* :

accès uniquement à certains réglages OK
+ gestion des clés IR
+ gestion des codes. Ajout de clé ou
télécommande IR
• Sans code : accès uniquement à certains réglages. Suppression clé ou
télécommande IR
Affichage du menu configuration :
Réglages + -
***
* L'utilisateur doit impérativement personnaliser
Gestion des codes Formatage mémoire
son code d'accès. OK
9.5.1 Menu Réglages
• Passage à l'écran suivant / précédent.

Réglages OK
OK
+ -
• Incrémentation des valeurs par
***
les boutons de navigation.
OK Long • Sortie Menu
ACTION VERROUILLAGE
En Issue de Secours
02-1 02-2 02-3 et verrou bistable,
Verrouillage à chaque fermeture Verrouillage à les réglages 02-2 et
en mode Entrée, chaque fermeture 02-3 occasionnent
Verrouillage uniquement en mode fermé des défauts de
en mode Sortie, quelque soit
en mode Fermé le mode. fonctionnement du
verrou.
MODE SUR BATTERIE
Avec
Verrou à
05-1 Avec 05-2 05-3 05-4 Sécurité
Verrou Positive
Mode Ouvert Standard Mode Fermé Mode Manuel Mode Ouverture
Prioritaire
NOMBRE DE VANTAUX
? ?
15-1 15-2
Porte à 2 Vantaux
1 Vantail OK
62
9.5 Menu Configuration 9
AFFICHEUR NAVIBLU
TYPE DE NORME
BSI
20-1 7036-2
EN16005
OK
20-2 20-3
Réglages manuels des Issue de Secours EN 16005
Norme BSI
paramètres Moteur.
KG
BSI
21 180 Kg
Régler poids total

des vantaux
BSI
020
cm
22
Distance à 0,17J =20cm

pour conformité BSI
BSI
020
cm
23
Fr
Distance à 0,17J =20cm
pour conformité BSI
IHM RACCORDÉS SUR LA CARTE BASE
X X
24-1 X 24-2
Aucun IHM raccordé Clé
24-3 24-4
Sélecteur Clé + Sélecteur
24-5 24-6
Console * Clé + Console *
24-7 24-8
Clé + Sélecteur
Sélecteur + Console * + Console *
* Console Naviblu 1 ou Naviblu 2 ou Visioblu ou 4T.

** Incompatible avec la gamme Lumina.
63
9.5.1 Menu Réglage

AFFICHEUR NAVIBLU
VITESSE D’OUVERTURE
047 Réglage de la vitesse d’ouverture.
cm/s
27
Valeur Actuelle Changer la valeur
FORCE À L’OUVERTURE
N
Réglage de la force d’ouverture délivrée sur les vantaux.

28 060 N
FREIN À L’OUVERTURE
Réglage du ralentissement à l’ouverture.

047
cm/s²
29
VITESSE DE FERMETURE
Réglage de la vitesse de fermeture.

025
cm/s
32
FORCE DE FERMETURE
N
Réglage de la force de fermeture délivrée sur les vantaux.

33 060 N
FREIN À LA FERMETURE
Réglage du ralentissement à la fermeture.

047
cm/s²
34
TEMPORISATION D'OUVERTURE PAR RADAR
00:00
040
S/10
39 En Issue de Secours :
Valeur Actuelle Changer la valeur Décompte sur porte ouverte
TEMPORISATION D’OUVERTURE PAR INTERPHONE
00:00
070
S/10
40
TEMPORISATION D’OUVERTURE PRIORITAIRE
00:00
050
S/10
41
64
9.5.1 Menu Réglage
AFFICHEUR NAVIBLU
TEMPORISATION D’OUVERTURE PAR CLES
055
S/10
42
ZONE «STOP» A L’OUVERTURE

Réglage de la position d’arrêt du coulissant pendant le mouvement
d’ouverture quand les sécurités ouverture détecte une présence
055
S/10
42
(sécurisation des zones de cisaillement et d’entrainement) :
Valeur Actuelle Changer la valeur - Distance mesurée à partir du fin de course ouvert.
- Réglage impossible dans les 30 premiers centimètres de course.
ZONE «VITESSE LENTE» A L’OUVERTURE
Réglage de la zone ‘vitesse lente’ du coulissant pendant le
mouvement d’ouverture quand les sécurités ouverture détectent une
055 présence (sécurisation des zones de cisaillement et d’entrainement):
S/10
42
Valeur Actuelle Changer la valeur - Distance mesurée à partir du fin de course ouvert.
LARGEUR PETITE OUVERTURE
085
cm
83
LARGEUR OUVERTURE DE GARDE

Fr
84
FONCTIONS SELECTEUR : NAVIBLU, VISIOBLU, CONSOLE 4T
87-2 87-3 87-1

 voir page suivante
Sélecteur Actif Sélecteur Temporisé Inactif
BUZZER / SONNETTE / OPTION PMR
89-1 89-2 89-3 89-4
Son système Buzzer Sonnette Buzzer & Sonnette Choix du type de

son émis à chaque
passage.(voir Chap
Utilisation du Buzzer
89-5 89-6 89-7
/ Option PMR)
Porte Silencieuse
Option PMR PMR + Sonnette
AUXILIAIRE 1
1 1
93-1 93-2
Aux 1 Inactif Aux 1 Actif
AUXILIAIRE 2
2 2
95-1 95-2
Aux 2 Inactif Aux 2 Actif
OK Long : Sortie «Réglages»
65
9.5.1 Menu Réglage

AFFICHEUR NAVIBLU
FONCTIONS SÉLECTEUR
3 types d’accès au sélecteur de modes sont possibles:
SÉLECTEUR INACTIF :
 Le changement de mode n’est pas accessible.

Une action sur OK ne produit aucun effet.
87-1  Sur Visioblu, permet d’interdir le changement
de mode.
SÉLECTEUR ACTIF :
Le sélecteur actif permet l’accès au sélecteur de
mode.
ok
87-2 L’utilisateur pourra interdire ou autoriser son
utilisation sans rentrer dans le menu réglage
 voir chapitre Sélecteur de Mode.
ok
SÉLECTEUR TEMPORISÉ :
Le code d’accès sera systématiquement demandé,
00:00 autorisant l’accès au sélecteur de modes pour une
87-3 durée de 30 sec.
ok
Lors de la mise en service de la porte,

le code Utilisateur est 0.0.0.0.
le code Installateur est 9.9.9.9.
Saisie du code :
? ....
8 6
 par incrémentation des touches et ok 9 7

2
1
5 3
 ou clé IR.
4
Ne pas utiliser sur Visioblu.

Peut s’utiliser avec la console 4T.
66
9.5.1 Menu Réglage
AFFICHEUR NAVIBLU
FONCTIONS BUZZER/SONNETTE/OPTIONS PMR
Choix du type d’information sonore et visuel pendant le fonctionnement de la porte.
BUZZER AUX2 DETECTION DE PASSAGE

SORTIES
Intégré à la carte base (sur carte sortie Dip7 C ou D ) (sur carte sortie Dip5 C ou D )
Fonction de Fonction Détection PMR Visuel :

(3)
Détection PMR(3) Auditif
PMR(3)
commande Système(1) passage(2) lampe à câbler Passage(2) déporté déporté
 - - - - -
89-1
  - - - -
89-2
 - - -  -
89-3
Fr
  - -  -
89-4
 -   - 
89-5
 -    -
89-6
-(4) - - - - -
89-7
(1)
Fonction Système
 Émission d’un Bip en calage / défaut / et verrouillage / clé IR / clé mécanique
(2)
Détection de Passage
 Lorsqu’une personne entre dans le champ de la sécurité en fermeture.
(3)
PMR (Personnes à Mobilité Réduite)
 Information visuelle et auditive lors de la commande d’ouverture par :
• l’entrée interphone ( carte entrée).
(4)
Porte silencieuse, même avec sécurité ouverture
67

AFFICHEUR NAVIBLU
Les clés IR ( ) et les télécommandes simplifiées ( ) doivent être préalablement enregistrées.
9.5.2 Ajout Clé IR ou Télécommande S avec Naviblu +
Il est possible
d'enregistrer
jusqu'à 20 clés IR
ou télécommandes
+ - Ajout Clé IR OK
+ simplifiées par porte.
***
OK Long
+ Aux 1
OK
02
ou attente 3 s.
Ajout clé IR Appui sur Enregistrement Sortie

- bouton principal de la clé IR Clé 02
- ou bouton OK de la
Télécommande Simplifiée.
9.5.3 Suppression Clé IR ou Télécommande S avec Naviblu -
+ -
*** - Suppression Clé IR OK
- 00 OK 02
Attente N° de clé Saisir N° de clé Validation Clé 02 supprimée

à supprimer à supprimer Sortie
68
9.5.4 Ajout Télécommande S avec Visioblu
AFFICHEUR NAVIBLU
1 Visioblu branché, carte HORS TENSION.
2 Prendre le shunt du frein passif de la carte base ou de la carte issue de secours.
12345678
ON
3 Le positionner sur le bornier 14 sur les 2 contacts du bas.
Fr
4 Mettre sous tension, affichage +

Délai de 2 minutes pour
enregistrer la télécommande.
5 Repositionner le shunt sur le frein passif.
6 Appuyer sur une touche télécommande.
Enregistrement télécommande effectué 01
7 Appuyer sur de la télécommande.
8 Télécommande opérationnelle.
69
9.5 Menu Configuration
9.5.5 Gestion des Codes ***

AFFICHEUR NAVIBLU
+ -
*** Gestion des Codes OK
***
*
? .... ? ....
8 6
9 7
2
1
5 3
4
Code Utilisateur Saisie de l’ancien Saisie du nouveau Code Utilisateur

code Utilisateur
OK OK
? .... ? ....
8 6
OK
9 7
2
1
5 3
4
Code Installateur Saisie de l’ancien Saisie du nouveau Code Installateur Validation.

code Installateur
L'utilisateur doit impérativement personnaliser son code d'accès.
* Affichage code utilisateur si l’entrée dans le menu configuration est réalisé avec le code installateur.
9.5.6 Formatage mémoire
Restaure tous les paramètres usine mis par défaut sauf compteur et historique.
+ -
*** Formatage mémoire OK
? ....
8 6
OK
9 7
2
1
5 3
4
Code Installateur Saisie du code Installateur Validation
70
9.6 Menu Consultation
Pour accéder au menu consultation
AFFICHEUR NAVIBLU
123...
Historique Compteur
9.6.1 Historique des défauts

N° défaut
Incrément de l'historique
(01= élément le plus récent). Icône défaut
123...
13
Historique OK 15 09
00 000
000 000
000
Nombre de cycles
au moment du défaut
28
Défaut le plus récent (01) Fr
15 OK Long
0 000 000
Défaut le plus ancien (15)
> Sortie
9.6.2 Compteur du nombre d’ouvertures

123...
Mode Compteur
123... 000
123...
123...
Compteur OK 009999
Nombre de cycles
123...
OK Long
009999
Compteur Sortie
123... 000 123... 000
Long
000562 000000
Compteur Partiel RAZ du compteur partiel
Sortie Sortie
71
10
DIAGNOSTIC & MAINTENANCE 10.1 Affichage des Défauts
Si un défaut apparaît celui-ci est affiché alternativement avec le mode en cours.
13
15 09
DÉFAUT GRAVITÉ ACTION
0 000 000
Température Moteur
01 000
Trop Élevée
Réparable  Attendre le refroidissement.
02 001 Batterie Faible Indicatif  Recharger la batterie ou changer de batterie.
03 002 Déverrouillage manuel Indicatif

 Réarmer le déverrouillage de secours puis relancer en
changeant de mode.
04 003 Effraction Indicatif  Annuler le défaut en changeant de mode.
 Formater EEPROM, refaire réglage.

05 010 EEPROM Défectueuse Bloquant
 Ou remplacer EEPROM.
06 011
Capteur de température
Indicatif
 Vérifier les câbles du capteur. Si le défaut persiste, changer
du moteur défectueux le moteur.
Fusible puissance
07 012
carte base HS
Bloquant  Carte à retourner au SAV.
010101
010101 08 013 Problème RAM ROM Bloquant  Faire un reset.
 Vérificationétat des câbles codeur et du connecteur

codeur. Problème CEM : changer chemin des câbles.
09 020 Codeur Bloquant Changer le moteur.
 Puis reset de l’opérateur pour redémarrer.
 Vérification état des câbles codeur et
du connecteur
codeur. Problème CEM : changer chemin des câbles.
10 021 Moteur Bloquant Changer le moteur.
 Puis reset de l’opérateur pour redémarrer.
 Vérifier : fixation et tension courroie.
11 022 Courroie cassée Bloquant
 Reset de l’opérateur pour redémarrer.
12 023 Obstacles en Ouverture Indicatif  Retirer l'obstacle.
13 030 Obstacle en Fermeture Indicatif  Retirer l’obstacle.
14 031 EEPROM non présente Bloquant  Connecter une EEPROM (carte hors tension).
 Vérifier l’entraînement de la courroie.

>8.5m 15 032 Largeur trop Importante Bloquant
 Reset pour redémarrer.
 Vérifier l’absence de point dur sur la course de la porte.
<60cm 16 033 Largeur trop Petite Bloquant
 Reset pour démarrer.
 En mouvement BSI ou issue de secours. Le test batterie
n’a pas pu être réalisé en mode A-E-S. Passer à nouveau en
17 100 Test Batterie non effectué Indicatif
mode automatique (A-E-S) pour relancer le test. Si le test est
réalisé, le défaut test batterie s’efface.
72
10.1 Affichage des Défauts 10
DIAGNOSTIC & MAINTENANCE

13
15 09
0 000 000
 Vérifier point dur, élastique.

18 101 Test EMI échoué Bloquant
 Faire un reset
19 102 Perte Secteur Indicatif  Vérifier l’alimentation de la carte et les fusibles.
20 103 Soft en Erreur  Reset automatique.
21 110 Déverrouillage non effectué Indicatif

 Toute demande de déverrouillage relance le
fonctionnement: passer de mode fermé à mode ouvert.
22 111 Moteur incorrect Bloquant  Mauvaise tension moteur ou moteur non branché.
En coupe-feu:
23 112 Défaut contre-poids Indicatif  Câble contre-poids cassé ou contact défaillant.
 Une fois réparé : changer de mode
24 113 Défaut verrouillage Indicatif

 Toute demande de verrouillage relance le
fonctionnement: passer de mode ouvert à fermé.
Défaut communication carte  Vérification des chemins de câble. Fr

25 120
base - issue de secours
Bloquant
 Faire un reset.
 Vérification des chemins de câble moteur.
A
26 121 Défaut courant moteur Bloquant
 Changer la carte base
27 122 Surchauffe importante Réparable  Attendre le refroidissement.
Soft carte base et

28 123 issue de secours Bloquant  Changement de carte ou mise à jour soft.
incompatibles
 Connecteur débranché ou câble défectueux ou perturbation
29 130 Défaut console Bloquant CEM ou console (Naviblu, Visioblu, 4T) non fonctionnelle.
 Faire un reset.
31 132 Auto contrôle sécu 1 Indicatif  Vérifier l’état du câblage, changer la sécurité.
34 201 Test EMI en cours Indicatif  Attendre la fin du test.
 Attendre la recharge puis faire un Reset.

35 202 Batterie déchargée Bloquant
 Si problème persiste, changer la batterie.
 Vérifier point dur, contre-poids.
36 112 Test contre-poids échoué Bloquant
 Faire un Reset.
73
10
DIAGNOSTIC & MAINTENANCE 10.1 Affichage des Défauts
13
15 09
0 000 000
En Issue de Secours:
37 112 Défaut contre-poids Bloquant  Câble contre-poids cassé ou contact défaillant.
 Une fois réparé : faire un Reset.
 Vérifier passage de câble moteur
A
41 220 Défaut courant moteur Bloquant  Faire un reset
 Changer le moteur
 Vérifier le fonctionnement de l’EMI et du verrou.
56 319 Défaut relais moteur Bloquant  Faire un reset
 Changer carte IS
 Vérifier le fonctionnement de l’EMI et du verrou.
Défaut relais issue
57 320
de secours
Bloquant  Faire un reset
 Changer carte IS
 Temps d’ouverture porte > 15 s.
58 321 Défaut ouverture Bloquant  Faire un reset. Vérifier réglage de base : 60-3 et Sortie Radar
: fréquence
59 322 Défaut sélecteur Bloquant CEM ou carte issue de secours endommagée.
 Faire un reset.
60 323 Défaut clé Bloquant CEM ou carte issue de secours endommagée.
 Faire un reset.
 Vérification des chemins câble.
Défaut tension
 Faire un reset.
Volt 61 330 référence sur carte Bloquant
Issue de secours  Si défaut au redémarrage : changer la carte issue de
secours.
Reset automatique sur  Faire un reset.
62 331
Issue de secours
Bloquant
 Si défaut au redémarrage : changer la carte issue de
secours.
Défaut RAM issue  Faire un reset.
010101
010101 63 332
de secours
Bloquant
secours.
Défaut ROM issue  Faire un reset.
010101
010101 64 333
de secours
Bloquant
secours.
 Vérification câblage.
Pas de communication Indicatif
 Vérifier les câblages entre la carte base et l’afficheur.
Soft non compatible
avec afficheur
Indicatif  Mettre à jour la carte base.
Toutes
les leds Défaut RAM ROM console Bloquant  Faire un reset.
Clignotant clignotent
TEST Test IS en cours Indicatif  Attendre fin de Test.
74
10.2 Le Mode Diagnostic 10

Ce mode permet de connaître l'état des entrées de la carte base afin d'orienter facilement le SAV lors
d'un dépannage par téléphone.
Accès au mode Diagnostic
2s
1• par l’afficheur NAVIBLU 2
 Appui 2 sec sur le bouton bas
•
2 par la télécommande simplifiée
 Appui long sur la touche de
la télécommande simplifiée.
OK
Fr
A UX
Affichage Ecran de Diagnostic

41
12 . . 5 . .
Ce mode permet de connaître l'état des entrées de la carte base afin
d'orienter facilement le SAV lors d'un dépannage par téléphone.
 Suivre mêmes étapes pour sortir
75
10
DIAGNOSTIC & MAINTENANCE 10.2 Le Mode Diagnostic
Numérotation et interprétation des défauts :
ENTRÉES D’OUVERTURE MODES DE FONCTIONNEMENT ENTRÉES DE SECURITÉ
Mode Batterie Prioritaire Mode Forcé Antipanique (Barrages infrarouges)
(Radars, Bouton Poussoir, OP...) 10 A 20 30 40 A 50 4 Sécurité fermeture

1 Radar intérieur 11 F 21 F 31 F 41 F 51 5 Sécurité ouverture
2 Radar extérieur 12 O 22 O 32 O 42 O 52
3 Commande 13 S 23 33 43 S 53
14 E 24 34 44 E 54
15 L 25 L 35 45 L 55 L
16 Gf 26 36 46 56
17 Go 27 OP 37 47 57
18 28 38 48 58
19 29 39 49 59
Données conditionnant le
Mouvement de la porte
Légende :
A E F Gf Go L O OP S
Ouverture
Automatique Entrée Fermé Garde fermé Garde ouvert Libre Ouvert Sortie
Prioritaire
Repérage sur l’écran de Diagnostic

Affichage :
Code ‘MODE DE FONCTIONNEMENT’
32
1. . 4 . .
Affichage
Code ‘ENTREES OUVERTURE/SECURITE’
76
10.2 Le Mode Diagnostic 10

Exemples Mode Batterie Prioritaire Mode Forcé
10 A 20 30 40 A
11 F 21 F 31 F 41 F
EXEMPLE 1 12 O 22 O 32 O 42 O
13 S 23 33 43 S
14 E 24 34 44 E
Etat de la porte :
15 L 25 L 35 45 L
La porte reste ouverte en permanence, quelque soit le mode. 16 Gf 26 36 46
Aucun défaut à l’écran de l’afficheur. 17 Go 27 OP 37 47

18 28 38 48
19 29 39 49
Passage en mode diagnostic :
10
ENTRÉES
 Chiffre changeant de couleur : 1
1 Radar intérieur
1..4. 2
3
Radar extérieur
Commande
4 Sécurité fermeture
5 Sécurité ouverture
Conclusion : C’est un radar qui empêche la fermeture de la porte.
Fr
EXEMPLE 2
Etat de la porte :
La porte est en mode automatique mais ne s’ouvre pas.
Aucun défaut ne clignote à l’écran de l’afficheur. Mode Batterie Prioritaire Mode Forcé
10 A 20 30 40 A
11 F 21 F 31 F 41 F
Passage en mode diagnostic : 12 O 22 O 32 O 42 O
 Chiffre changeant de couleur : 10
10 13
14
S
E
23
24
33
34
43
44
S
E
.....
15 L 25 L 35 45 L
16 Gf 26 36 46
17 Go 27 OP 37 47
18 28 38 48
19 29 39 49
ENTRÉES
1 Radar intérieur
Conclusion : En activant les radars l’affichage doit faire apparaître 2 Radar extérieur
1 ou 2. Si ce n’est pas le cas, le technicien peut en déduire que les 3 Commande
radars ne fonctionnent plus.
77
10 10.3 Choix du Mode
Priorité des Modes

Lorsque plusieurs modes sont actifs simultanément, le programme choisit l’action à appliquer selon un
tableau de priorités des modes.
Modes de fonctionnement Observations
Défauts bloquants Moteur libre
Antipanique
+
Mode Libre* sauf en Garde
Mode Forcé Libre Bornier Mode Forcé avec réglage Libre

Bornier OP
Ouverture Prioritaire
Largeur de passage grande ouverture
Garde Ouvert Largeur de passage = garde
Garde Fermé Largeur de passage = garde

Mode Batterie**
Largeur=grande ouverture
Mode Fermé*
Mode Forcé Fermé Bornier Mode Forcé avec réglage FERME

Priorité
Mode Forcé Ouvert Bornier Mode Forcé avec réglage OUVERT
Ouverture Prioritaire avec
Télécommande multifonction
Mode Batterie Ouvert**
Mode Batterie Fermé**
Mode Batterie Libre**
Mode Forcé Sortie Bornier Mode Forcé avec réglage SORTIE
Mode Ouvert*
Mode Automatique*
- Mode Sortie*
Mode Entrée*
* Demandé par la télécommande, le sélecteur 6 positions, la console, ou la clé.

** Actif si perte secteur + batterie présente et réglage associé
78
10.3 Choix du Mode 10
Exemples

Ci-dessous 3 exemples d’interactions de modes et du choix résultant des priorités des modes.
EXEMPLE 1
Modes
Etat de la porte :
Défauts bloquants
La porte est en mode Automatique. Antipanique
+
Suite à une coupure du secteur, la porte passe en Mode Libre* sauf en Garde
mode sur batterie (avec un réglage sur batterie = Mode Forcé Libre
Ouvert). Ouverture Prioritaire
Garde ouvert
Garde Fermé
Mode Batterie Ouverture Prioritaire
Mode Fermé*
Mode Forcé Fermé
Priorité
Mode Forcé Ouvert
Ouverture Prioritaire avec Télécommande multifonction
Mode Batterie Ouvert
Mode Batterie Fermé
Mode Batterie Libre
Mode Forcé Sortie
Mode Ouvert*
Fr
Mode Automatique*
Conclusion: la porte passe en OUVERT car le mode - Mode Sortie*
sur batterie est prioritaire sur le mode Automatique. Mode Entrée*
EXEMPLE 2
Modes
Etat de la porte :
Défauts bloquants
La porte est en mode Fermé.
+ Antipanique
Suite à une coupure du secteur, la porte passe en Mode Libre* sauf en Garde
mode sur batterie (avec un réglage sur batterie = Mode Forcé Libre
Ouvert).
Garde ouvert
Garde Fermé
Mode Batterie Ouverture Prioritaire
Mode Fermé*
Mode Forcé Fermé
Priorité
Mode Forcé Ouvert
Ouverture Prioritaire avec Télécommande multifonction
Mode Batterie Ouvert
Mode Batterie Fermé
Mode Batterie Libre
Mode Forcé Sortie
Mode Ouvert*
Conclusion : la porte reste en Fermé car le mode Mode Automatique*
Fermé est prioritaire sur le mode sur Batterie. - Mode Sortie*
Mode Entrée*
79
11
ANNEXE 11.1 Réglage du contraste
 A la mise sous
tension (ou après
Reset), appuyer sur
le bouton GAUCHE.
 Relâcher la flèche puis appuyer sur la

flèche HAUT dans les 2 secondes.
 L’écran de contraste apparaît, réglage par

les boutons horizontaux, puis OK.
ok
11.2 Activation du rétro-éclairage
Il existe 3 états du rétro éclairage :

Arrêté : La porte est non alimentée
Faible : La porte n’a pas reçu d’ordre depuis plus de 6 min ou fonctionne sur batterie.
Normal : Fonctionnement standard de la porte.
80
11.3 Connexion PC 11
ANNEXE
Il est possible de connecter un PC pour la mise à jour de l’opérateur directement sur la carte
base ou la carte issue de secours.
Cette connexion s’effectue grâce au kit de téléchargement PORT’COM (Kit 000800).

 Quand cette connexion est valide l’afficheur ne fonctionne plus, l’écran suivant est affiché :
Carte base Carte issue de secours
Fr
Kit de
Téléchargement
Port’Com
81
NOTES D’APPLICATIONS 12
82
RÉGLAGES
BEA (1)
EN 16005 ISSUE DE SECOURS Dip-Switch A
à positionner
vert
gris
rose
bleu
Off On
jaune
blanc
rouge
marron
DT1 : 1 Dip-Switch A 5
Off On
ON
12.1.1 Deux sécurités fermeture
EN 16005 STANDARD OU API *

Off On
APEMs
12345678
Off On
* Une porte API est par sa conception Issue de Secours.
rose
rouge
marron
bleu
gris
blanc
jaune
vert
12.1 Câblage détection et sécurité sur porte EN 16005
BEA (1)
(1)
Fils jaune/noir et blanc/noir non utilisés.
RÉGLAGES
BEA (1)
EN 16005 ISSUE DE SECOURS Dip-Switch A Dip-Switch B
à positionner à positionner
vert
gris
rose
Off On
bleu
jaune
blanc
rouge
marron
Off On
ON
EN 16005 STANDARD OU API *
O.P.
ON
Off On
APEMs
12345678
DT1 : 1 Dip-Switch A 1 2 3 4 5 6 7 8
5
Off On M.F.

CDE
12.1.2 Deux sécurités fermeture + une sécurité ouverture
vert
rouge
marron
gris
bleu
rose
rose
rouge
marron
bleu
gris
blanc
jaune
vert
BEA (1) BEA - ST
(1)
83
Fr
NOTES D’APPLICATIONS
12
84
RÉGLAGES
BEA (1)
Dip-Switch A Dip-Switch B
EN 16005 ISSUE DE SECOURS
à positionner à positionner
vert
gris
rose
bleu
Off On
jaune
blanc
rouge
marron
Off On
ON
EN 16005 STANDARD OU API * O.P.
ON
Off On
APEMs
12345678
DT1 : 1 2 3 4 5 6 7 8
1 Dip-Switch A 5
Off On M.F.
DT1 : 1 Dip-Switch A 6 BEA - ST
vert
gris
rose
bleu

rouge
marron
CDE
12.1.3 Deux sécurités fermeture + deux sécurités ouverture
gris
rose
rouge
marron
bleu
rose
rouge
marron
bleu
gris
blanc
jaune
vert
vert
BEA (1) BEA - ST
(1)
12.2 Câblage du HUB BEA sur les opérateurs 12
12.2.1 Sur les borniers SECURITE 1 ou SECURITE 2
Ov Secu
Ov Secu
HUB BEA
+ - - +
~
+ -
Bornier radar
marron
rouge
jaune
blanc
bleu
rose
vert
gris
BEA *
* Fils jaune/noir et blanc/noir non utilisés
12.2.2 Autres utilisations Fr
Le hub permet de simplement et rapidement câbler plusieurs sécurités. Dans cette configuration on peut
mettre au maximum un DT (1 ou 3).
1 Connecter des détecteurs avec les câbles fournis

2 Positionner l’interrupteur sur le HUB selon le nombre de détecteurs connectés
3 Configurer chaque détecteur comme d’habitude.
2 DÉTECTEURS 3 DÉTECTEURS
Interrupteur Interrupteur
2 2
1 1
vers vers
carte base carte base
3 3
ST DT1 ou DT3 ou ST ST ST DT1 ou DT3 ou ST
85
12 12.2 Câblage du HUB BEA sur les opérateurs
12.2.3 Autres utilisations (suite)

Le hub permet de simplement et rapidement câbler plusieurs sécurités. Dans cette configuration on peut
mettre au maximum un DT (1 ou 3).
1 Connecter des détecteurs avec les câbles fournis

2 Positionner l’interrupteur sur le HUB selon le nombre de détecteurs connectés
3 Configurer chaque détecteur comme d’habitude.
4 DÉTECTEURS 5 DÉTECTEURS
2 2
1 1
vers vers
carte base carte base
3 3
ST DT1 ou DT3 ou ST ST DT1 ou DT3 ou ST
2 2
1 1
3 3
ST ST ST ST ST
86
12.3 Réglage Portes Low Energy 12
RÉGLAGE DES VITESSES
Vitesse maximale de
Masse des coulissants (kg)
déplacement (cm/sec.)
150 15
140 16
130 16
120 17
110 18
100 18
90 19
80 21
70 22
60 24
50 26
40 29
30 34
20 41 Fr
10 58
RÉGLAGE DU COUPLE
Ouverture : max. à 67 N.
Fermeture : max. à 67 N.
87
88
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hauteur de
passage
200cm 91cm 95cm 98cm 43cm 45cm 140cm 138cm 56cm 27cm
200cm
100cm 100cm 45cm 45cm 95cm 0cm 0cm 98cm 43cm 0cm 0cm 45cm 92cm 48cm 41cm 97cm 28cm 28cm 14cm 14cm
210cm
220cm
230cm
240cm
250cm
260cm
270cm
280cm
290cm
12.4 Câblage du HUB BEA sur les opérateurs
300cm
310cm
320cm
Largeur des rideaux IXIO en fonction de la hauteur et des réglages
330cm
340cm
350cm
Tolérance ±7cm
12.5 Memo 12

MEMO NAVIBLU
MODES DE FONCTIONNEMENT ENTRÉES
Mode Batterie Prioritaire Mode Forcé Antipanique
10 A 20 30 40 A 50 1 Radar intérieur
11 F 21 F 31 F 41 F 51 2 Radar extérieur
12 O 22 O 32 O 42 O 52
3 Commande
13 S 23 33 43 S 53
14 E 24 34 44 E 54
15 L 25 L 35 45 L 55 L
16 Gf 26 36 46 56
17 Go 27 OP 37 47 57
18 28 38 48 58
19 29 39 49 59
LISTE DES DEFAUTS
Num. 4T Défaut Num. 4T Défaut

01 000 Temp. moteur trop élevée 25 120 Défaut communication carte base Issue de secours
Fr
02 001 Batterie faible 26 121 Défaut courant moteur
03 002 Déverrouillage manuel 27 122 Surchauffe importante
04 003 Effraction 28 123 Soft carte base et issue de secours incompatibles
05 010 EEPROM Défectueuse 29 130 Défaut console
06 011 Capteur temp. moteur défectueux 31 132 Auto contrôle sécu 1
07 012 Fusible puissance carte base HS 32 133 Auto contrôle sécu 2
08 013 Problème RAM ROM 33 200 Auto contrôle sécu 3
09 020 Codeur 34 201 Test EMI en cours
10 021 Moteur 35 202 Batterie déchargée
11 022 Courroie cassée 36 203 Test contre-poids échoué
12 023 Obstacles en Ouverture 37 210 Défaut contre-poids
13 030 Obstacle en Fermeture 41 220 Défaut courant moteur
14 031 EEPROM non présente 56 319 Défaut relais moteur
15 032 Largeur trop Importante 57 320 Défaut relais issue de secours
16 033 Largeur trop Petite 56 313 Défaut relais verrou
17 100 Test Batterie non effectué 58 321 Défaut ouverture
18 101 Test EMI échoué 59 322 Défaut sélecteur
19 102 Perte Secteur 60 323 Défaut clé
20 103 Soft en Erreur 61 330 Défaut tension référence sur carte issue de secours
21 110 Déverrouillage non effectué 62 331 Reset automatique sur issue de secours
22 111 Moteur incorrect 63 332 Défaut RAM issue de secours
23 112 Défaut contre-poids 64 333 Défaut ROM issue de secours
24 113 Défaut Verrouillage
89
Quality
system
management
w w w . p o r t a l p . c o m
38600 FONTAINE z FRANCE
Parc d'Activités des Plans z 7 Rue de l'Arcelle
PORTALP INTERNATIONAL
NOT 006367-F. 022015. Portalp se réserve le droit de modifier sans préavis les produits et matériels présentés. Leur description ne peut en aucun cas revêtir un aspect contractuel.

RECORD Notice Install TINA2 - FR - 3 - Paramétrage

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RECORD Notice Install TINA2 - FR - 3 - Paramétrage

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SOMMAIRE

GÉNÉRALITÉS 5. CAPOT & ACCESSOIRES 25

1. INSTALLATION - INTRODUCTION 6 5.2 Déverrouillage manuel ........................................ 27

1.1 Caractéristiques techniques ................................. 6 6. PARAMETRAGE - Introduction ..... 30

4.2 Montage du Boîtier logique ................................ 17 7.4.6 Sélecteur 6 positions ............................................39

4.2.3 Montage de la goulotte ........................................ 17 7.5.1 Principe ..................................................................40

8.2 Mise en route....................................................... 52

9.6 Menu Consultation ............................................. 71

NAVIBLU2 Mode/Fonction Telecommandes*

Choix des modes

2s Consultation Sortie menu

2s Mode petite ouverture

*Pour Naviblu2 et Visioblu.

2008.09 Affichage version logicielle

Affichage du mode en cours

9.1.2 Sélection d’un mode

Changement de Mode : clic sur OK

Choisir le mode avec les boutons de

Affichage du mode sélectionné

MODES DE FONCTIONNEMENT PRINCIPAUX :

Mode Automatique : Mode Manuel :

Mode Sortie : Mode Ouvert :

Mode Entrée : Fermé :

MODES DE FONCTIONNEMENT SPÉCIFIQUES :

Mode Garde : Mode Ouverture Prioritaire :

Affichage Garde Fermée : Mode Fermeture Prioritaire :

Affichage Garde Ouverte :

D'autres affichages peuvent apparaître parallèlement à l'affichage du mode en cours.

Icône Mode Forcé Icône Petite Ouverture

Mode Batterie Manuel :

Mode Batterie Ouvert :

Mode OP (ouverture prioritaire) :

Passage Petite ou Grande Ouverture

*** Gestion Codes

Depuis l'écran d'affichage du mode en cours.

En fonction des paramètres du mode sélecteur, un code d'accès

• Un seul appui sur la clé IR remplace le code.

AUTORISER OU INTERDIRE L’ACCÈS AU SÉLECTEUR

Depuis l’affichage en cours, uniquement si réglage «sélecteur actif».

Interdire l'accès Autoriser l'accès

• Presser 4 sec sur • Presser 4 sec sur

• L'accès au sélecteur • L'accès au sélecteur

• Rentrer le code • Rentrer le code

? **** • Terminer par OK.

? **** • Terminer par OK.

CHANGEMENT DE LARGEUR D’OUVERTURE

Depuis l'écran d'affichage de mode

Petite ouverture : Ne pas utiliser

 Manipulation identique pour revenir en Grande Ouverture.

PASSAGE EN OUVERTURE DE GARDE

Accès mode Garde

Ce menu permet de paramétrer la porte.

Depuis l'écran d'affichage du mode en cours

• Avec le code Installateur (par défaut 9.9.9.9) : accès total.

• Avec le code utilisateur (par défaut 0.0.0.0)* :

9.5.1 Menu Réglages

• Passage à l'écran suivant / précédent.

OK Long • Sortie Menu

Régler poids total

Distance à 0,17J =20cm

Aucun IHM raccordé Clé

Sélecteur Clé + Sélecteur

Console * Clé + Console *