ARCHIDIOCESE DE YAOUNDE

Zone Missionnaire de MESSA-ME-NDONGO

HUMILITE - FRATERNITE - PRIERE

♫♫ Dimanche, 31 mars 2024 ♫♫

♫♫ SOLENNITE PASCALE « ANNEE B » ♫♫

PROCESSION : CRIEZ DE JOIE CHRIST EST RES- PRIERE UNIVERSELLE : SANGO BWEA BISO
SUSCITÉ (Cissy SUIJKERBUIJK) (Inconnu)

ALLÉLUIA, IL EST VIVANT (M.-L. VALENTIN) OFFERTOIRE 1: KAHA MESSUA MAHANEN

(Harm. Eric-Taylor ZOGO)
KYRIE: MESSE AMBROISE AMON (Ambroise OFFERTOIRE 2: NDÈ NA BÈYANA DATSÈ
AMON)
(NGUILLE SANAMA)
GLORIA: WAYEAN AI DUMA (V.E. MENDO)
SANCTUS : MESSE AMBROISE AMON (A. AMON)
 Première Lecture: Lecture du livre des
Actes des Apôtres (10, 34…43) ANAMNESE : AU CHOIX DU PRETRE

GRADUEL : PSAUME 117(Agathe DORGE)
 Deuxième Lecture: Lecture de la lettre de
saint Paul Apôtre aux Colossiens (3, 1- 4)
SÉQUENCE : VICTIMÉ PASCHALI LAUDES (ARR.
Alexis BAKOND)
ACCLAMATION DE L’EVANGILE: ALLELUIA
(Agathe DORGE)
 Evangile : Évangile de Jésus Christ selon
saint Jean (20, 1-9)
CREDO: MESSE AMBROISE AMON (Ambroise
AMON)
PATER: CYEPO TA YOK (Abbé Isidore TAD-
JUIDJE)
AGNUS DEI: MESSE AMBROISE AMON
(Ambroise AMON)
COMMUNION1: ZOUGAN A BORO (AB Chris-
tian EKINDI/ LEKOA Stéphane)
COMMUNION 2: HOSANNA (SOWETO GOSPEL
CHOIR)
ACTION DE GRÂCE: AND THE GLORY OF THE
LORD (George Frideric HANDEL)
ENVOI: ME MAKE M’ADZEM (GODFROY ATAN-
GANA)

CHŒUR SAINTE MARIA GORETTI 1

 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO
PROCESSION 2: CRIEZ DE JOIE CHRIST EST RES-
SUSCITÉ (Cissy SUIJKERBUIJK)
Refrain: Criez de joie, Christ est ressuscité Il est
vivant comme il l'avait promis Alléluia, Christ
est ressuscité Il nous ouvre la vie.
-1- Au milieu de notre nuit, La lumière a res-
plendi ; La vie a détruit la mort Christ ressusci-
té.
-2- Vous les anges, louez-le, Exultez depuis les
cieux, Tous les vivants, louez Dieu; Christ ressus-
cité.
-3- Louez Dieu dans sa grandeur, Louez Dieu,
notre sauveur, Sans fin louez le Seigneur; Christ
ressuscité.
-4- Accueillez en votre cœur, Jésus-Christ
l’Agneau vainqueur Il est le chemin, la vie
Christ ressuscité.
ENTREE: ALLÉLUIA, IL EST VIVANT (M.-L. VALEN-
TIN)
Refrain: alléluia, il est vivant alléluia, gloire à
son Nom alléluia, il est vivant alléluia, gloire à
Dieu.
-1- Tu es la Résurrection, Tu es la Vie Qui croit
en Toi ne mourra jamais Tu es la Résurrection,
Tu es la Vie En Toi, vie éternelle.
-2- La Parole de Dieu est semée en nos cœurs
Heureux qui la reçoit et la fait fructifier La Pa-
role de Dieu est semée en nos cœurs Heureux
ceux qui la donnent.
-3- Donne-nous, Seigneur, l’Esprit de Vérité
Guide et conduis nos pas sur les sentiers.
Donne-nous, Seigneur, l’Esprit de Vérité Éclaire
CHŒUR SAINTE MARIA GORETTI 2
nos chemins.
-4- Dieu seul est mon rocher et mon salut Il
tend sa main et Il me sauve Dieu seul est mon
rocher et mon salut De qui aurai-je craintes?
 ACTE PENITENTIEL
Frères et sœurs, préparons-nous à célébrez le
mystère de l’Eucharistie, en reconnaissant
que nous avons péché.
Je confesse à Dieu Tout-puissant, Je reconnais
devant vous, frères et sœurs, que j’ai péché
en pensée, en parole, par action et par omis-
sion. Oui, j’ai vraiment péché. C’est pourquoi
je supplie la bienheureuse Vierge Marie, les
anges et tous les saints, et vous aussi, frères et
sœurs, de prier pour moi le Seigneur notre
Dieu.
KYRIE: MESSE AMBROISE AMON (Ambroise
AMON)
-1- Kyrie eleison.
-2- Christe eleison.
-3- Kyrie eleison.
GLORIA: WAYEAN AI DUMA (Victor Emmanuel
MENDO)
Ntañan : W’ayean ye duma eh ah, duma abò ai
wa a Mbonde meyòñ o.
Mëyëbë 1 : Duma yob o o, duma abò ye Zamba
ayob o mvoè ebò ye si ye bod (bebela) Bialugu
wa a Nti bise o, mvoè dzoe ezaa a Nti, w’ayean
ye duma eh ah, Duma abò ai wa a Mbonde
meyòñ o.
 PAROISSE SAINT PIERRE APOTRE DE MESSA-ME-NDONGO
Mëyëbë 2 : W’ayean ye duma eh ah, Duma abò ai
wa a Mbonde meyòñ o.
-1- Duma abò ai Zamba a yob o o ai duma y’ene
tege ai sug o Mvoè dzoe ezaa a Nti, bòn boe
bi’ayañan ai dzò a. + Mëyëbë 2
-2- Bialugu wa o o biataman wa o, biawumu wa
biangeme wa biakañ wa a Nti ngul mese. +
Mëyëbë 2
-3- One Mbonde nen a Nti Zamba o, one Nkunku-
ma ya yob o, duma l’ayean ye wa o o, duma nen a
meyòñ meyeme. + Mëyëbë 2 + Ntañan + Mëyëbë 1
-4- A Nti Yesus Kristus o o a Man Ntomba Zamba
o, a Mòn Zamb’Esya ya yob o duma y’olugu bibò
ye wa a.+ Mëyëbë 2
-5- Wa ya one mvâa minsem mi si o, kude bi ngòl
o o biege te bia a Nkode bese, ovogolo te ane
bi’akogel’ai wa a. + Mëyëbë 2
-6- Wa y’otoa a mbonomo Zamb’Esya kude bi ngòl
o o biege te bia a Nkode bese e, nòñò ngogelan
dzaan a Nkode o. + Mëyëbë 2 + Ntañan + Mëyëbë
1 témoignage: Tout homme qui croit en lui re-
-7- One Mfufub etam w’etam o, dzom nen ene afe
he wa, yob ye si bise bialugu wa a Nti, biyedegan
na, Duma ye wa a. + Mëyëbë 2
-8- Duma abò ye wa a Yesus Kristus abaman ai
Nsinsim ediñ a, duma abò ai Tara wan ya yob o, a
kòm ya kòm a biseb bise. + Mëyëbë 2 + Ntañan +
Mëyëbë 1
+ LITURGIE DE LA PAROLE +
 Première Lecture: Lecture du livre des
Actes des Apôtres (10, 34…43)
Quand Pierre arriva à Césarée chez un centu-
rion de l’armée romaine, il prit la parole:
“Vous savez ce qui s’est passé à travers tout le
pays des Juifs, depuis les débuts en Galilée,
CHŒUR SAINTE MARIA GORETTI 3
après le baptême proclamé par Jean: Jésus
de Nazareth, Dieu l’a consacré par l’Esprit
Saint et rempli de sa force. Là où il passait, il
faisait le bien et il guérissait tous ceux qui
étaient sous le pouvoir du démon. Car Dieu
était avec lui. Et nous, les Apôtres, nous
sommes témoins de tout ce qu’il a fait dans le
pays des Juifs et à Jérusalem. Ils l’ont fait mou-
rir en le pendant au bois du supplice. Et voici
que Dieu l’a ressuscité le troisième jour. Il lui a
donné de se montrer, non pas à tout le
peuple, mais seulement aux témoins que Dieu
avait choisis d’avance, à nous qui avons
mangé et bu avec lui après sa résurrection
d’entre les morts. Il nous a chargés d’annon-
cer au peuple et de témoigner que Dieu l’a
choisi comme Juge des vivants et des morts,
C’est à lui que tous les prophètes rendent ce
çoit par lui le pardon de ses péchés.”
 Parole du Seigneur.
GRADUEL : PSAUME 117(Agathe DORGE)
Refrain: Ce jour que fit le Seigneur est un jour
de joie, alléluia!
-1- Rendez grâce au Seigneur: Il est bon! Eter-
nel est son amour! Qu’ils le disent, ceux qui
craignent le Seigneur: Eternel est son amour!
-2- Le bras du Seigneur se lève, le bras du Sei-
gneur est fort ! Non, je ne mourrai pas, je vi-
vrai, pour annoncer les actions du Seigneur.
-3- La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs est
devenue la pierre d’angle; C’est là l’œuvre
du Seigneur, la merveille devant nos yeux.
 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO
2ème Lecture: Lecture de la lettre de ST Paul Refrain: Alléluia (x4)
aux Colossiens (3, 1-4) -1- Notre Pâque immolée, c’est le Christ! Ras-
Frères, vous êtes ressuscités avec le Christ. Re- sasions-nous dans la joie au festin du Seigneur!
cherchez donc les réalités d’en haut: c’est là
qu’est le Christ, assis à la droite de Dieu. Ten-
dez vers les réalités d’en haut, et non pas vers Évangile de Jésus Christ selon saint Jean (20, 1-9)
celles de la terre. En effet, vous êtes morts
Le premier jour de la semaine, Marie Made-
avec le Christ, et votre vie reste cachée avec
leine se rend au tombeau de grand matin,
lui en Dieu. Quand paraîtra le Christ, votre vie,
alors qu’il fait encore sombre. Elle voit que la
alors vous aussi, vous paraîtrez avec lui en
pierre a été enlevée du tombeau. Elle court
pleine gloire.
donc trouver Simon-Pierre et l’autre disciple,
 Parole du Seigneur.
celui que Jésus aimait, et elle leur dit: “On a
enlevé le Seigneur de son tombeau, et nous
SÉQUENCE : VICTIMÉ PASCHALI LAUDES (ARR. Alexis BA-
ne savons pas où on l’a mis.” Pierre partit
KOND)
donc avec l’autre disciple pour se rendre au

-1- Victimæ paschali laudes immolent Chris- tombeau. Ils couraient tous les deux en-

tiani. semble, mais l’autre disciple courut plus vite

-2- Agnus redemit oves: Christus innocens Pa- que Pierre et arriva le premier au tombeau. En

tri reconciliavit peccatores. se penchant, il voit que le linceul est resté là;

-3- Mors et vita duello conflixere mirando: dux cependant il n’entre pas. Simon-Pierre, qui le

vitæ mortuus, regnat vivus. suivait, arrive à son tour. Il entre dans le tom-

-4- Dic nobis Maria, quid vidisti in via? beau, et il regarde le linceul resté là, et le

-5- Sepulcrum Christi viventis, et gloriam vidi linge qui avait recouvert la tête, non pas posé

resurgentis: avec le linceul, mais roulé à part à sa place.

-6- Angelicos testes, sudarium, et vestes. C’est alors qu’entra l’autre disciple, lui qui

-7- Surrexit Christus spes mea: præcedet suos était arrivé le premier au tombeau. Il vit et il

in Galilæam. crut. Jusque-là, en effet, les disciples

-8- Scimus Christum surrexisse a mortuis vere: n’avaient pas vu que, d’après l’Ecriture, il fal-

tu nobis, victor Rex, miserere. lait que Jésus ressuscite d’entre les morts.
Amen, Alleluia!  Acclamons la Parole de Dieu

ACCLAMATION DE L’EVANGILE: ALLELUIA (Agathe + HOMELIE +

DORGE)

CHŒUR SAINTE MARIA GORETTI 4

 PAROISSE SAINT PIERRE APOTRE DE MESSA-ME-NDONGO
CREDO: MESSE AMBROISE AMON (Ambroise
AMON)
Refrain: Credo in Deum Patrem et in Jésum
Christum et in Spiritum Sanctum Amen.
-1- Deum Patrem omnipotentem, factorem
caeli et terrae : visibilium et invisibilium.
-2- Et in unum Dominum Jésus Christum Filium
Dei unigenitum : Natum ante omnia saecula.
-3- Et incarnatus est de Spiritui Sancto : ex Ma-
ria ex Maria virgine.
-4- Crucifixus etiam pronobis sub Pontio Pila-
to : et resurexit tertia Die.
-5- Et in Spiritum Sanctum Dominum et vivifica-
tem : qui ex Patre, Filio que procedit.
-6- Et in unam Sanctam Catholicam et aposto
-licam ecclesiam : et vitam venturi saeculi
Amen.
PRIERE UNIVERSELLE : SANGO BWEA BISO
(Inconnu)
Refrain: Sango o, bwea biso ndedi, Sango o,
sengane biso.
OFFERTOIRE 1: KAHA MESSUA MAHANEN
(Harm. Eric-Taylor ZOGO)
Refrain: Kaha messua mahanen oh, Kaha
messua mahanen ah eh, eya eya, eh iseluk,
eta messua mahanen oh.
-1- (Oyongo yikim, upuapuoli'upu n'a gnok
sélénié niomo nè pésalè indiè wèya mahanen
oh)*2. Wèya a ndangô tat oh, wèya a
CHŒUR SAINTE MARIA GORETTI 5
ndangô hikia eh, wèya a ndangô indiè eh,
indiè wèya mahanen oh, iseluk.
-2- (Upuapuomo pukim, ata yatè undanga
kè, eta ya tètè à yé nepongo indiè wèya ma-
hanen oh)*2...
-3- (Upikuili pikim, ata yaté undanga kè,
etabya tètè à yé nepongo indiè wèya maha-
nen oh)*2…
Coda: eh iseluk, eta messua mahenen oh eh,
eya eya eta messua mahenen oh eh iseluk eh
iseluk eh iseluk, eta messua mahenen oh ka-
ha mahanen ah eh iseluk eh eya eya eta
messua mahanen oh kaha mahanen ah eh
Babanok eh iseluk, eta messua mahenen oh
kaha mahanen ah tôkôlè eh eya eya eta
messua mahanen oh iseluk.
OFFERTOIRE 2: NDÈ NA BÈYANA DATSÈ
(NGUILLE SANAMA)
Refrain: Ndè nà béyànà datsè n’odèmà, Ndè
nà béyànà datsè n’odèmà o , go ndèmo
gumbu-lugié naà nyanà y’Asàna, Ndè nà
béyànà datsè n’odèmà.
-1- Modugu myimé mààmà mbànà fàdègè-
na, mbà bà là Nyanà ya Daadà ya mbosogo-
li gu bilébié bèhè ndènà bèyanà daatsè no-
déma.
-2- Gôgôna budugu bà mbulu-gié ya daa
d’Asana bamé bo bo laamo mbé bééninigné
tsaà nguléné naà mo Nyana gu mbulugié hé
ndé nà béyanà datsè nodéma.
-3- Gogo’na ngiyiméné mu’asa-na bamè
tsambuidé undimoni bamè mbé mubudidé
 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO
tono mo moatè mmo banèègèna tsa ng’é kéhi-
gné a ngaga bèyana datsè nodema.
-4- Gogo’ana ngeda mo fadègèna naa nyana
yamè odèma yamè na nyodomè mo noa
gogo’ana bègada ba simi-di ana ntso mo bola
naa Nyana y’asana mba mo ybèna yèbè-na
go bèlogo bame a kolo a tumbié a puune a
pué mégudé nnalè bégibégi a ngaga bèya-na
dtsè nodèma.
+ LITURGIE DE L’EUCHARISTIE +
Priez, frères et sœurs: que mon sacrifice, et le
vôtre, soit agréable à Dieu le Père Tout-puissant.
R/ Que le Seigneur reçoive de vos mains ce sa-
crifice à la louange et à la gloire de son nom,
pour notre bien et celui de toute l’Eglise.
SANCTUS : MESSE AMBROISE AMON (Ambroise
AMON)
Refrain: Sanctus, (x3) Dominus, Deus sabaoth.
-1- Pleni sunt caeli et terra, gloria tua (x2) Ho-
sana in excelsis.
-2- Benedictus qui venit in nomine Domini (x2)
Hosana in excelsis.
ANAMNESE : AU CHOIX DU PRETRE
PATER: CYEPO TA YOK (Abbé Isidore TAD-
JUIDJE)
Refrain: Cye po Ta yok é Wue yo be kè beng é
Tso Tsu pe do lo bing be gham te gham te.
-1- Ghue nefeu tsu so’o bi popu, bakala ba
po’o shanga kèban ba demca; naka ba tsetsu
lo bin ba ghamtse ghamtse.
CHŒUR SAINTE MARIA GORETTI 6
-2- Gho kim popu Cyepo a wap ywue, da
gwue na tum tsap, bin gwue ba’na bang na
yap, naka ba tsetsu lo bin ba ghamtse
ghamtse.
-3- Gho tchom tso mok é tap die; leunye mnwe
cepom mok pok pye deunye mye nfi pok cwe
ye wap le cash wok, Yéso-feu ê, naka bat se tsu
lo bin ba ghamtse ghamtse.
-4- Pomtse popu na mnyo nye dzudzu, bin tom
pu yap ta som ka cwo kwé, de wap sheutsi ta
ko shum nefeu tsu, naka bat se tsu lo bin ba
ghamtse ghamtse.
AGNUS DEI: MESSE AMBROISE AMON (Ambroise
AMON)
-1- Agnus Dei, Agnus Dei, qui tollis peccata
mundi, miserere nobis.
-2- Agnus Dei, Agnus Dei, qui tollis peccata
mundi, miserere nobis.
-3- Agnus Dei, Agnus Dei, qui tollis peccata
mundi, dona nobis Pacem.
COMMUNION1: ZOUGAN A BORO (AB Christian
EKINDI/ LEKOA Stéphane)
Refrain: Zugan a bod o zugan di bidi b’ining o
mini nyùng pë mëtsi mama ima mënga sùgban
asù mina zugan eh.
-1- Idzòng Yesus anga ka'ane di ai b’Apostel bé
bësë ndò’anganong mbanglà a bet a dób avë
ngan Nyë na ‹‹nongan mini di a nyoe dam nyi o
a bod o››. Eh zugan eeee!
-2- Ambùs dò anga nong kòb a bet a dób avë
ngang Nyë na ‹‹nongan mini nyùnga a mëtsi
mama ma o a bot o››. Eh zugan eeee!
 PAROISSE SAINT PIERRE APOTRE DE MESSA-ME-NDONGO
-3- Tig'iding yam nyi yò mëtë lig min'ai yò o dine-
gan mina mina anë mengading mina a bod o. Eh
zugan eeee!
-4- I mod atë dzë na aye wua ntsama ai ma a
dzoge mam më ndon o, a nong kolos, a tong ma
asu ining kom o o o. Eh zugan eeee!
-5- I mod atë dzë na aye kod ining ye, aye yô da
ooo, vë da inyo aye da ining ye amu womo o,
aye kodeban bëbè o. Eh zugan eeee!
-6- Asu dzë dang vobö ai ining i ndo ooo, na
mëmana o, okë da ining yô o. Eh zugan eeee!
-7- Ee! Mënga ding mina a bod oo, mënga wu a
kolos o, na mini bi ining kom o a bod oo. Eh zugan
eeee!
Coda: Eh a bod mënë nnëm ngoè o mëngawù à
kolos o na minibi ining kòm o a bod o.
COMMUNION 2 : HOSANNA (SOWETO G. CHOIR)
Let the weak say, "I am strong"; Let the poor say, "I
am rich"; Let the blind say, "I can see" What the
Lord has done in me. Hosanna, hosanna To the
Lamb that was slain Hosanna, hosanna Jesus died
and rose again, Jesus died and rose again, Jesus
died and rose again .
ACTION DE GRÂCE: AND THE GLORY OF THE LORD
(George Friedrich HANDEL)
And the glory the glory of the Lord Shall be re-
vealed and the glory the glory of the Lord. Shall be
revealed, and the glory the glory of the Lord shall
be revealed. And all flesh shall see it together For
the mouth of the lord hath spoken it.
QUETE EFFORT DE CAREME : NOUANGE ME POGO
(HARM : BENOÎT MARIE WABO)
Refrain: O Yé da ku tchiné Nuanguemem pou gue
o Yé da me bua ne bwo oh oh O Yé da.
CHŒUR SAINTE MARIA GORETTI 7
-1-Beze yewo mwo mpou guentchem bwo oh
nkouamle dop nkouam le si eh. Beze yewo mwo
su me bememoua boug eh eh. Eh yé da eh ah.
-2- Beze yewo mwo mpou guentchembwo oh
tchigue tougué n-tchiguémentem eh. Beze ye wo
mwo su me bememouaboug eh eh eh Yé da eh
ah. O yé da
Coda: Nuan gue eh o Yé da mem pougueme be
leb mefam be bis soueh ah me gnouogme
mpoume bi sié.
ENVOI: ME MAKE MADZEM (G. ATANGANA)
Ntañan: Bininga bazuzu b’atye mëndóñ he da e
foe y’ana nyi y’anyëb ma a nnëm, na mbè ya
sóñ oyo’o ah, evue evue!
Mëyëbë: Ma makë m’adzëm o o ah, m’ake
m’afon o o ah, amu na Yesus akui ya sòñ, bi-
ninga bëlèe o b’abòòlò dò, na mbèya sòñ
oyo’o ah!
-1- A ndib kikidi sòndò, bininga belèe o beke-
lege a sòñ, na b’ake wòbò mbim mbòn o o a,
akë kòb sòñ evue!
-2- Bë ngëlë bë fas nala, bëng’atëm bë Engles
bëbè, ndò b’asili bò na : “Adze mi’adzëñ enyò
avëë e hom mi mbim minë o akui a sòñ
an’angakad a, hala angënë ai mi-na”
-3- Maria Madëlena, Yoana ai ngal Yakob
bëng’azu bed a ndòñ o na b’akad Apostel foe
mintag, na Nti Yesus akui ya a sòñ. Apos-tel
tëgë dò yëbë !
-4- Apostel bò bëfëdan te bò na bininga b’azu-
zu b’atye mëndòñ, Ndò Petrus ang’atye yë mbil
o a, akë sòñ evue!
Mësuli: Akui ya sòñ ane ang’akad bia, akòk ya
mbè sòñ ayo’o ya o Ngul Ntondobe etege awu
o, alle, alleluia !
 ZONE MISSIONNAIRE DE MESSA-ME-NDONGO

Jésus-Christ est ressuscité! L’amour a vaincu la haine, la vie a vaincu la

mort, la lumière a chassée les ténèbres! Oui! nous avons l’assurance que
Rien pas même la mort, ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu mani-
festé en Jésus-Christ notre Seigneur.

PROGRAMME HEBDOMADAIRE DE REPETITION:

Mercredi: 16H00-19h00 / Samedi: 16H00-19h00
NOUS CONTACTER:
Président: 6 95 00 86 12 / 6 80 16 25 21
Directeur Technique: 6 58 50 71 23

CHŒUR SAINTE MARIA GORETTI 8