CRÉER UN KAMISHIBAÏ A4

NE PLEURE PAS !
D’après le livre numérique Ne pleure pas Monsieur le Loup, auteur-illustrateur : Éric Quenelle, alias Odysseus
https://odysseuslibre.be/site/ne-pleure-pas-monsieur-le-loup/

ADAPTATION
Auteur-illustrateur : Éric Quenelle, alias Odysseus
Conception pour kamishibaï : Hervé Noël

Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en

A. OEUVRE ORIGINELLE – ŒUVRE ADAPTÉE
B. UN DUO POUR CE KAMISHIBAÏ
C. UN KAMISHIBAÏ DE 15 PLANCHES EN RECTO-VERSO
D. COMPLÉMENT POUR CE KAMISHIBAÏ
 A. OEUVRE ORIGINELLE – ŒUVRE ADAPTÉE
ŒUVRE ORIGINELLE
Ne pleure pas Monsieur le Loup histoire et dessins d’Éric Quenelle, alias Odysseus Copyright © 14 juillet 2012,
Odysseus publiée sous licence Art Libre 1.3/Copyleft.
Copyleft : cette oeuvre est libre, selon les termes de la Licence Art Libre 1.3.Avec cette dernière, l'autorisation est
donnée de copier, de diffuser et de transformer librement les oeuvres dans le respect des droits de l'auteur. Loin
d'ignorer ces droits, la Licence Art Libre les reconnaît et les protège. Elle en reformule l'exercice en permettant à tout
un chacun de faire un usage créatif des productions de l'esprit quels que soient leur genre et leur forme d'expression.
Si, en règle générale, l'application du droit d'auteur conduit à restreindre l'accès aux oeuvres de l'esprit, la Licence Art
Libre, au contraire, le favorise. L'intention est d'autoriser l'utilisation des ressources d'une œuvre ; créer de nouvelles
conditions de création pour amplifier les possibilités de création. La Licence Art Libre permet d'avoir jouissance des
oeuvres tout en reconnaissant les droits et les responsabilités de chacun. Licence complète :
https://artlibre.org/licence/lal/en/
Outre crayon, gomme et feutres, cette histoire a été créée avec les logiciels libres suivants : Inkscape :
http://www.inkscape.org Gimp : http://www.gimp.org LibreOffice Draw : http://fr.libreoffice.org Polices de
caractère : La Chata : http://openfontlibrary.org/en/font/la-chata (titre) Let's Trace :
http://openfontlibrary.org/en/font/lets-t .race (texte)
 OEUVRE ADAPTÉE
Ne pleure pas d’après l’histoire et dessins originels de Ne pleure pas Monsieur le Loup d’Éric Quenelle, alias
Odysseus ; adaptation des textes, conception générale en format kamishibaï d’Hervé Noël, Arques la Bataille (France)
publiée le 25 février 2021 sous licence Art Libre 1.3/Copyleft, semblable à celle de la publication originelle (voir ci-
dessus).
Copyleft : Cette oeuvre est libre, vous pouvez la copier, la diffuser et la modifier selon les termes de la licence
complète : https://artlibre.org/licence/lal/en/
 B. UN DUO POUR CE KAMISHIBAÏ

Éric Quenelle, alias Odysseus : Le petit monde libre d’Odysseus

Auteur, illustrateur ; œuvres du même auteur : Abel et Bellina, Bisou volant !, Doudou Lapin, Hervé le
Carré, Jules a de nouvelles chaussures, La cabane dans le manolia, La princesse et l'oiseau, Le Grand
Voyage, Monsieur le Loup, Octave, Petit Vénusien, Prout !

Site de ressources sous licence Art Libre gratuitement téléchargeables : livres pour enfants, petits textes,
petits textes, poèmes, possibles créations d’histoire avec générateur, dessins d’actualité, etc…
https://odysseuslibre.be

Hervé Noël : Kamishibaï promotion

Concepteur d’adaptation en kamishibaï, conteur, blog d’informations sur le kamishibaï
https://kamishibaiblog.over-blog.com/
https://www.spectaclesnoel.info/
 C. UN KAMISHIBAÏ DE 15 PLANCHES EN RECTO-VERSO (
MATÉRIEL ET PRÉCISIONS
● 15 rectos = 15 illustrations. 15 versos = 15 mentions en haut et à gauche, indiquant l’association avec une
illustration = 15 textes encadrés = 15 vignettes couleur en haut et à droite, indiquant la planche visible par le public.
● Assemblage, fonctionnement : voir en fin de document, avant-dernière page. Il est normal que le début de l’histoire
se trouve au verso de la planche 14. La suite immédiate est au verso de la planche-titre. Les numéros écrits en bas et à
droite des vignettes couleurs indiquent les numéros de planche. La première planche est dénommée PLANCHE-TITRE ou
P.T. Les marges des illustrations ont été réglées, une par une, pour un meilleur cadrage établi en fonction des butaïs
MK67 et KAMISHIBAÏ UNIVERSE. Leur irrégularité est voulue. Impression recto-verso : si besoin, choisir « retourner les
pages sur le plus petit côté ».
LÉGENDE DES COULEURS UTILISÉES POUR LES TEXTES ENCADRÉS
● Noir : Texte à lire, à dire.
● Bleu : Le défilement de la planche suivante doit se déclencher à la vue des mots de cette couleur et durer le temps
de leur lecture. À noter que chacun(e) peut modifier le nombre de mots bleus pour une meilleure adaptation du
couple vitesse de lecture / vitesse de défilement.
● Rouge : Conseils de mouvement de portes du butaï et de planche. Texte à lire, à dire durant cette manipulation.
● Violet : Instructions possibles pour la personne qui conte. Bruitages du loup malheureux / heureux possibles sur
plusieurs planches, du ballon qui explose. On peut envisager d’autres bruitages divers (eau de la piscine, etc), une
musique pour ouvrir et clore l’histoire. Il ne faut hésiter à se montrer créatif, libérer son imagination.
 Ne pleure pas !

Auteur-illustrateur : Éric Quenelle/Odysseus

Adaptation pour kamishibaï : Hervé Noël
Verso de la planche-titre. PLANCHE 1 VISIBLE PAR LE PUBLIC

En chemin, papa a cueilli de jolies fleurs roses pour maman qui sera certainement

contente. Perrine marche à côté de lui en tenant fièrement son joli ballon pour

qu’il ne s’envole pas

Ils entendent soudain quelqu'un pleurer dans les fourrés à quelques pas du chemin.
Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en/
Verso de la planche 1 PLANCHE 2 VISIBLE PAR LE PUBLIC

Qui cela peut-il être ? se demande Perrine.

Aucune idée, dit papa.
(Le conteur : et vous les enfants, avez-vous idée de qui pleure ?)
Et si nous allions voir ?
Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en
2
D
Verso de la planche 2 PLANCHE 3 VISIBLE PAR LE PUBLIC

- C'est Monsieur le Loup, dit Perrine, pourquoi pleure-t-il comme ça ?

- Allons le lui demander, suggère papa.
Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en
Verso de la planche 3 PLANCHE 4 VISIBLE PAR LE PUBLIC

- Eh bien que se passe-t-il Monsieur le Loup ? demande Perrine.

- Bouhouhouhouuuu, je suis tout seul et personne ne veut être mon ami.
J'ai pourtant décidé d'être gentil avec tout le monde, je fais des efforts,
mais tout le monde a peur de moi ... ça ne marche paaaaaaaaaaaaaaaas.
En plus, je suis maladroit, je détruis tout ce que je prends dans les mains.
Je suis malheureeeeeuuuuuuux !!! Bouhouhououhhouuuuuuuu !
- Sèche tes larmes ! On peut jouer ensemble si tu veux. Moi je veux bien
être ton amie, dit Perrine, et je n'ai pas peur de toi tu sais.
Allez...Tiens, prend mon ballon
Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en
4
Verso de la planche 4 PLANCHE 5 VISIBLE PAR LE PUBLIC

Snif ! Merci, dit Monsieur le Loup en saisissant

délicatement le beau ballon rouge.
Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en
Verso de la planche 5 PLANCHE 6 VISIBLE PAR LE PUBLIC

Mais soudain… Bruitage possible, agiter la planche en tous sens

Perrine a la ficelle du ballon sur la tête. Arrêt 1 (au repère 1 au dos de la
planche)
Monsieur le Loup a des morceaux de ballons partout. Arrêt 2 (au repère 2
au dos de la planche)
Le papa est caché
Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en
Verso de la planche 6 PLANCHE 7 VISIBLE PAR LE PUBLIC

tellement il a eu peur.
Et voici Monsieur le Loup qui pleure à nouveau.
Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en
Verso de la planche 7 PLANCHE 8 VISIBLE PAR LE PUBLIC

- Bouhouhooouuu, tu vois, je te l'avais bien dit, je casse tout ce que je

prends, je vais rester tout seul, je ne suis l'ami de persooooooooonne.
- Voyons, Monsieur le Loup, ce n'est pas grave. Ce n'est qu'un ballon.
Je te propose de venir jouer chez moi dans ma piscine. Monsieur le
Loup sèche ses larmes et
se prépare avec beaucoup de sérieux.
Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en
Verso de la planche 8 PLANCHE 9 VISIBLE PAR LE PUBLIC

(Le conteur : Les enfants, comment s’est préparé Monsieur le Loup ?

La bouée est-ce utile ? Que fait le papa ?)
Monsieur le Loup est fin prêt pour passer un merveilleux après-midi
dans la piscine de Perrine. Chouette, Monsieur le Loup est content !
Mais à peine a-t-il mis les pieds dans la piscine,
Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en
Verso de la planche 9 PLANCHE 10 VISIBLE PAR LE PUBLIC

10

que celle-ci s’est dégonflée et vidée. Quelle catastrophe !

Mais que s'est-il donc passé ?
(Le conteur : Les enfants, avez-vous trouvé ?)
Ah ! Monsieur le Loup, s'exclame Perrine, j’ai trouvé
pourquoi le ballon a éclaté et la piscine s'est dégonflée.
Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en
Verso de la planche 10 PLANCHE 11 VISIBLE PAR LE PUBLIC

11

Tes griffes, elles sont beaucoup trop grandes ! dit la petite fille.
Il va falloir couper tes ongles trop longs et trop pointus.
Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en
Verso de la planche 11 PLANCHE 12 VISIBLE PAR LE PUBLIC

12

- Les couper ? Jamais de la vie ! J’ai trop peur, Arrêt 1 (au repère au dos de la
planche) ça fait bien trop mal dit Monsieur le Loup.
- Allons, allons, dit Perrine, je te croyais plus courageux. Couper les ongles, ça ne
fait pas mal du tout. Maman me les coupe toutes les semaines et je ne pleure pas.
Si tu veux, je veux bien te les couper, ainsi tu ne casseras plus rien. Je vais faire
très attention. Tu n’auras pas mal.
Monsieur le Loup, après de longues hésitations, accepte.
Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en
Verso de la planche 12 PLANCHE 13 VISIBLE PAR LE PUBLIC

13

Quand Perrine lui coupe les ongles, il n'est pas très rassuré et ne dit rien.
Au fond, ce n'est pas si terrible, hein Monsieur le Loup ? A présent, les ongles
coupés,
Monsieur le Loup ne risque plus de faire éclater de ballon.
Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en
Verso de la planche 13 PLANCHE 14 VISIBLE PAR LE PUBLIC

14

Maintenant que papa a réparé et rempli la piscine, Monsieur le Loup et

Perrine peuvent s'amuser dans l'eau aussi longtemps qu'ils le souhaitent.
FERMETURE DES PORTES DU BUTAÏ EN DISANT LE TEXTE CI-DESSOUS :
Maintenant, Monsieur le Loup a une nouvelle amie. Nul doute qu'il s'en fera
bien d'autres.
FIN
Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en
Verso de la planche 14

AU DÉPART BUTAÏ FERMÉ FACE AU PUBLIC

OUVRIR LES PORTES DU BUTAÏ EN LISANT OU DISANT CETTE PARTIE DE PHRASE :
Voici Ne pleure pas, histoire écrite, dessinée par Éric Quenelle / Odysseus,
PLANCHE -TITRE VISIBLE PAR LE PUBLIC
Ne pleure pas !

P.T.

Auteur-illustrateur : Éric Quenelle/Odysseus…

transformée en kamishibaï par Hervé Noël. Perrine et son papa, après avoir mangé
de bonnes galettes chez mamy, retournent à la maison en passant par la forêt.
Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en
 D. COMPLÉMENT POUR CE KAMISHIBAÏ
NE PLEURE PAS
Le petit monde libre d'Odysseus
Histoires et poèmes pour enfants, dessins, musiques et autres bidules…

►DIFFÉRENTES ACTIVITÉS IMPRIMABLES:

Un livre en plusieurs langues, dessin en point par point, carnet de coloriage, sculpture.
https://odysseuslibre.be/site/ne-pleure-pas-monsieur-le-loup/

KAMISHIBAÏ PROMOTION
Tout ce qui peut concerner la pratique du kamishibaï : actualités, coups de cœur, éditeurs, spectacles, expériences, solutions aux problèmes liés à la
conception et à l'utilisation, présentation d'auteurs, d'illustrateurs, d'artisans et de tout acteur culturel, pédagogique du théâtre d'images

►ARTICLE SPÉCIAL SUR CE KAMISHIBAÏ ET LE LIVRE :

Fonctionnement, assemblage, activités pédagogiques à propos de cette histoire en lien avec les deux
formats, utilisation éventuelle du kamishibaï sans butaï A4 :
https://kamishibaiblog.over-blog.com/2021/02/kamishibai-ne-pleure-pas-6.html

Publication sous licence Art Libre 1.3 https://artlibre.org/licence/lal/en