Glossaire tymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou : [...

]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Verrier, Anatole-Joseph (1840?-1920),Onillon, Ren. Glossaire tymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou : comprenant le glossaire proprement dit, des dialogues, contes, rcits et nouvelles en patois, le folk-lore de la province / par A.-J. Verrier,... R. Onillon.... 1908. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence 2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation. 4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

tymologique

et Historique

'|li:^L5:MJO'U:
dit le LOSSAIRE proprement i '^ohtyf00t en prtos des DILOGDST NQUVELL,BS CONTES, RCITS^ejt le FOLK-EORE de l province
PAR

A.-J.
Membre ''.'.,

VERRIER,
d'Angers ";

I. O
Sciences et Arts

R.

ONILLON
au' Longeron,

Professeur honoraire de la Socit d'Agriculture,'

"'. Instituteur

TOME

SECOND

ANGERS
GERMAIN & G. GRASSIN,
du Cornet

IMPRIMEURS-DITEURS
et rue Saint-Laud

4) rue

1908

Glossaire

litym<)gqie

et

Historique

Pkfws
DM

m/ms-PMmMm>:
l'AtfjaU

U a t tir dix

exemplaires de cet ouvrag sur papier de Hollande numrots la main et signs par les auteurs

GLOSSAIRE
tymologique et Historique

^W
\ Cmpi'en^imle

L'ANJOU

dit GLOSSAIRE proprement en ptoi des et NUVEELES RCITS DL^^mSy^cWfS, de l province ^HifJ^^FOEK^EOR
PAR

A.-J.

VERRIER,
dlAngets

I t>

R.

ONILLON
au Longeron

'Professeur honoraire Membre de la Socit d'Agriculture, Sciences: et Arts .

Instituteur

TOME SECOND

VNGERS GERMAIN & G. GRASSIN,

du Cornet

IMPRIMEURS-DITEURS
et rue Saint-Laud

4i rue

1908

M MACHINER

3UL

OBSERVATIONS A citer ce curieux passage^ de MNAGE : a M et N se prononcent, Angers, comme Ame et Ane. Un Angevin, tant oblig de lire une formule commenant par Ego, N, et dont la lettre N tait rouge, lut : Ego, ne rouge. (Mnagiuha,, p. 210;) MK. || M est parfois remplac par N : Pantainine ' = Pantomime. Ma (G., Lg., Cnd.), pr. pers. Moi. Forme Pat. disparue. V. S. Cf. aussi : Ta, Sa. iorm. Ma. || Po., id. || By., Mj. Mo, to. Maboule (Mj., Sp., By.), s. m, Mastoc, trs gros. Syn.. de Pouf. || Mj., Lg., individu timbradj. q. -. Braque, Syn. de Toc-toc, Cf. Mobule. Serait-ce MaleCribioL pour boule? V. Boule. Macahiil, but, adj. q.Coffl, abm,-un fruit, par suite d'une chute. |[.Verbes. Maune massacrer un fruit, oabuter, maculer, fleur. (Mirer.)Macnssard (Lg.), s. m. Bgue. Syn. de Dr. de Bguew, Bgassard, Magassard. Macasser. Macnsscr (Sp., Lg.), v. n. Bgayer. Syn. de Jaquelonner, Bgasser, Cacosser, Bguer, Magasser. Et. Dr. du fr. Mcher, au moyen dii sufT. pjor. asser ; parce que les bgues ont une parole hache et comme mche.. V. Mcouiner. >1fie a ud, s. m. (Mj.). Personne malpropre, souillon. Syn. de Marganeau. \\ Personne de mauvaise humeur. V. Boucaud. || En mcaud, loc. adv. En bouchon. EXJ : Il a jet toutes ' ses affaires des dimanches en mcaud. Et. Il est probable que Mcaud et Boucaud sont le mme mot. Cf. Mistaud et Boustaud, Mligoine et Badigoince, Maragouiner et Baragouiner. Chat mle, matou. (JAUB.) Magaud. (JATTE.) Fr. Magot. Mchant, c (Mj.), adj. q. Accommodant, d'un abord engageant. Ne s'emploie qu'avec 'a ngation ou l'adverbe gure. Il n'est point, est difficile vivre, bourru, gure mchant,il l'ovche, peu sociable ; il n'est pas de bonne en composition. || Difficile, peu engageant, d'un travail. parlant || Syn. de Agrlant, Mangeant. Hist. La. quarte branche de gloutonnie si est piand une personne mengue si gloutonnement d'une viande qu'elle ne la macho pas, ains l'englout. (L.C.) Melic (Mj., By.), s. f. Corps et bon got, c'i parlant du vin. Ex. : Vel du vin qui a de 'a mche, c'est pas du sigournet. || Etre en bonne mche, tre juste au point. Ex. : Le guiret est juste en bonne mche pour faire les semeries.

Et. -7- Dr. du v. Mcher. On sait que les connaisseurs, pour apprcier le got du vin, le promnent entre leurs dents, en le mchant, pour ainsi dire. s. f. Bouchon, Mche* a bref (Tlm.), P.-. parce mche, au jeu de bouchon. ' de les est mche Syn. par palels. qu'elle Mchj Mre, Mncl. Machpain (Mj., By.), s. m. Massepain. Les Angl. disent : Marchpane. Mcher, a bref (Mj., By.), v. a. Froisser, V. contusionner. meurtrir; Macque. Au sens Mcher ; donne Mchicoter franc, prom. et avec peine ou dgot (mcher lentement fouler, craser (By.). Mcher une pomme, moiti (Sal.). Et. ^ C'est le fr. Mcher, avec un sens trs voisin et une prononciat. un peu altre. Macquer, rompre le chanvre et le lin (avec la macque) pour les rendre propres tre teilles. Dans plusieurs dialectes : mcher. Il y a donc un radie, mac inexpliqu. (LITT.) Maqu, maquer, forme normanno un type : picarde pour mche, correspondant mac, d'orig. incert. Cf. l'ital. : maccare ; l'esp. et le proven. : macar, broyer, meurtrir. Masse briser le chanvre et le lin. (DATUF.) Meurtrir. L'un est las, l'autre son harnois le mche , en' pari, des chevaux. (L. C.) N'est p.-. qu'une autre forme de Macquer, briser avec la Macque. (jAuii.) ^- Machier, Maquier, Maquer. Broyer, craser; assommer; meurtrir, gorger. -?-? Et. Mche. V. Machure. Mcher, pour meurtrir, se dit encore en province et est rest sous la forme : macquer, rompre le chanvre. Souvent confondu avec Maschier,, mcher, masticare. (B* A. Bos.) l'on y trouve l'os barr qu'on, Hist. Entr'autres, appelle, si sec et si dcharn, qu'il foule et masche plus toutnud que le hast d'un mulet qu'il auroit sur (BKANT., D. G., n, 158, 28.) Breton : l'uy. Mhein, fouler. Machine, mMacliicatoire (Mj.); s. f. canisme, agencement appareil compliqu, Ne s'emploie mauvaise inexplicable. qu'en part, au sens plaisant ou ddaigneux. Syn. de nclwiribi. Enquibrage, s. m. Chose ; objet ou Machin (Partout), dsigner plus claipersonne qu'on ne saurait rement. Terme vague, par lequel on supple ' ' au mot propre. ;. ii Hist.. Em. AtroiER ; Gabrielle : Ma soeur, faites-nous donc ce machin au fromage. . Machin-choucttc (Mj., By.), s. m. Appel qqn lation ddaigneuse que l'on applique que l'on ne veut pas, ou que l'on ne peut pas dsigner plus expressment. Syn. de Chousinet, Chousetrac. Machine d'un (Mj.), s. f. Le contenu objet que l'on ne peut ou ne veut dsigner exactement. / Machiner (Mj., By.), v. a. Faire une action indtermine, ou plutt pour laquelle 1

MCHOUX on ne saurait De Machin.

MAGASSi

trouver de Mollin, Remous, Mollire, d'exprsesion propre. queux. Syn. Mollet. || By. Macrire. Syn. de Chouser, Chousiner. Hist. Les tyrans en troupe grande ouse (Mj.), adj. q. Qui croque, Mchoux, De Sac feront leur tour en parlant mr, qui n'est pas parfaitement Qui donneront tous de bande d'un fruit. d'un vin. V. || Cors, en pari, De leurs macres leur tour. Mche, (Nol du Cl de Laval. DOTT.) BAT. Trapa natans. Machurc (Mj., Smv., By.), s. f. Froissure, V. Mcontusion, meurtrissure,. ecchymose. Mcreux Mcroux. || By. (Lg.), adj. q. V. cher. L'a est bref. On dit : sourceux, un terrain sourceux. Macheure, Et. meurtrissure. De : machier. s. m. Renoncule des champs Macrier, Confondu avec : mascheure, mchure, de maschier, (MN.). mcher, masticare. C'est de ce : mascheure que vient le v. machurer, serrer, comprimer fortement, s. f. Etang mcres. Mcrirc (Mj., By.), contusionner ; tandis que : mascherer, meurtrir, Plein Mcroux de de noir, mascere, maschurer, machurer, barbouiller (Mj., Lg.), adj. q. sources et de fondrires, en parlant d'un ternoircir, tacher, vient du germ., a. flam. maeseheren, tacher, de -. mascher, tache. (Dr A. Bos.) rain. et d. de Mcreux, Syn. Mqueux, Il n'y eut point de sang espandu, . Hist. Sourceux. V. Mcre. mais seulement macheure. (1472.) Pour Corr. et mme souvent Mdme. itladaimc, injure relle, ou il y a grande effusion de sang, ou de Madame. .norme machure. (L. C.) La femme A porte de chaque ct du ventre des machures semblant Madame (Mj-, By.), s. . Dame. Ex.' : Il de la des; A. de P., pression ongles. ^provenir a pass eine belle madame. 5. 1907, 3, ;,24juil. Madeleine (Mj., By.), s. . La Madeleine, s. f. Maon.Maonne (Mj., Lg., By.), la fte de Sainte-Madeleine. Poires, nerie. k cette pches de madeleine, qui mrissent Hist. ...Et basti la tour du clocher; la poque. massonne toit marchande 4 livres la toise. (1774. . Inv. Arch., E, n, 354, col. 1.) Le s. m. Jeune Madclcincaii (Mj., By.), 12 fvrier, dimanche de la Septuagsime, le tonsaumon. Se pche vers la fte de la Madenerre a tomb sur le clocher (de Montj.)... Il n'a leine, 22 juillet. point fait de tort la vote, sinon le trou par Nom lequel il a entr dans l'glise et une partie de la Madelon (Mj., hypocorisBy.), maonne de l'arcade au-dessous. L'autel de Saintde Madeleine. tique (1775. Id., Sbastien en a trs peu souffert. Madol (Ag., By.), adj. q. Maladroit. S; E, ni, 451, 2, b.) --; Mcouiner (Mj., Lg.), v. n. et a. Mcher.. illadou (Lg.), s. m. Amadou. Dimin. et frquent, du fr. Mcher. Syn. de du pron. pers. Moi. Mac. Prononciat. - Contract. de Mticoiner, v. inuMtroyer. au subst. et (Lpz., Z. 146), Cf. Ma. sit, qui correspond Mllgoine drive comme lui du lat. Masticare. || Sal. e (Mj.), Mafiard, adj. q. Maffl, gros, Sucer un objet tout entier dans la bouche, en rebondi. Se dit de tout le corps. mastoc, remuant les mchoires. Et. Ce mot a la mme rac. que le fr. Maill ou . Mafflu, pat. Maffu. Mficoiiincttc s. f. Mchoire. Man(Mj.), dibule. Syn. de Mtigoine, Margoulette. s. m. Bourbier. Mafiier (Mj.), Syn. de Ma.chcr. Mollin. Cf. Jaffler. Macque (Z. 142), s. f. V. Brayc, Et. et Hist. Un baston appel macque, ou Rebondi, trs ne (Mj.), Mafii, adj. q. de Flandres. L. (1415. C.) planchon bien lev. Ne se dit que du pain. poreux, mace. Instrument Maque, macque, make, broyer, fr. Mafflu, Maffl. un radie. craser, piler. Se rattache probablement Mac, assez rpandu ; mactare, gorger ; macet s. m. Bgue. Magassard (Lg.), adj. q. ellum, boucherie ; mac-ula, tache, meurtrissure, etc. Syn. et d. de Macassard. de Masse Maque est rest avec le sens restreint pour broyer, maquer ou macquer le chanvre. s. f. Semble tre le fm. de : Magassc, A. MAI.VEZIN donne rad. le (Dr Bos.) celtiq. Mac, Une magasse d'argent (MN.). Syn. et magot. meurtrir. D'o : fouler, maquer, spcialement, d. de Magosse, Magousse. broyer le chanvre avec la maque (ou broie). Et. Magot, altrai, de : mugot (lieu o l'on s. f. Mftcre ch(Mj.), Macre, macle, sous l'influence garde les fruits jusqu' maturit), On dit de l'enfantetaigne d'eau. Ou Mcle. de l'af. Magaut, plus anciennement : macaut, poche, ment : C'est du sucre prendre, c'est des bourse, d'orig. incert. (DARM.) Magalt, s. m. mcres rendre. poche, sacoche, bourse, magot. Et. * Magaldm, |j By. L'a est bref. Vers le mois de novembre, sacoche, du germ., aha. : mago ; mod. magen..., on entend crier dans les : magone, panse, estomac ; en pat. modennais rues d'Angers : Aux aux macr\ macr\ qui jabot. Mago, panse, puis poche, plus la .termin. veut des mcres? \\ Source dans un pr, fon Magot, bourse pleine germ. aldum. argent, drire. de Sourdille. d'eau do Syn. Flaque serait-il le mme que magalt, magaut, d'argent, le terrain dans un pluie qui tient dtremp magot? Cf. : maguo, gsier, jabot, panse, estomac. De la mme rac. champ. que le Mj. M(Dr A. Bos.)

MAGASSER Magasser (Lg.), de Macasser. v. n. Bgayer. Syn. et d.

MAIGRET

. :' contraction analogue celle qui du fr. Moyen a>... form l'angl. Mean. Quant l'm final, sa prsence n doit pas surprendre. C'est ainsi que Ransom est Ex : lefr. Ranon. (R. O.) Magie (Sp., Mj., By.), s. m. Sortilge. C'est un sourcier, i fait du magie. "s. f. Aire fixe et solide sur laquelle Maie, Et. Tir du persan. Hist. DESI\, Elgie, il, en avant se trouve l on pose le pressoir; ; 5. L. C. sur on la on :y maie, ; laquelle place vendange Mris, le vieux sorcier... . ^ Y enchre ou la le vin tombe dans presse, M'apprist aux nochers une magie ' peu connue. ' Il y avait citerne en maonnerie. ;;: autrefois, s. m. Le bout d'une Mgnn gros (Lg.), la pression, trois blineaux, -^ pour augmenter rrte ou rote', celui l'on dans la engage que et le belin. Y'. fi". ;? placs entre des madriers Syn. boucle. de Pouzier. On dit aussi : ptrir. Malt. Du lat. Matra, huche y Maillon. Millan, N. Mai de pressoir, la bche large et bas Et. P.-. doubl. du fr. Moignon, pat. Mgnon, ' bord, recevant la grape et le marc de vendange parce que c'est le bout coup. P.-. driv du fr. sous l'arbre du pressoir. En Bourg., la huche' .-'.. Manier. Peu satisfaisant. V. Maillon. : . '.'. ,: ,; au pain. (L. G.) . Et. Mme radie, que le grec : matten,, ptrir; ;. Magnes (Lg,), s. f. pi. Se dit dans : Faire Lat. : mactra. (LTT.) DAKM, renvoie Mait... ;-: des magnes, f. des manires ' (magnires). : sive. Lat. Frinosium, alveolus,. magidem. V. Genre. lcus ubi farina cadit a molendino, gllice maisi ;; s. m. Gros Miigni-magnos (Mj., By.), (L. C.) De : macta. La meilleure orthogr; serait^ V On dit aussi : maie.. (JATJB.) De : magidem 'bonnet, (maige; mg.is),*; i personnage important. huche du surtout pressoir. (D? A.: ; ptrin, huche pain, Magni-magnan, magnas. S'emploie C'est le lat. Bos.) Du celtiq. M. (Vannes. FAVKE). -''..' au plur. Syn. de Grous-cul. (rac. celtiq.) Transmis Mag, fouler, ptrir par le,: Magnus (grand )rpt. : B. L. magidem; d'o Maie, pour .; maguide; la farine'; coffre dans lequel on ptrit trsor. Syn. p; ext. Magosse (Mj.),. s. . Magot, .' huche, o l'on serre le pain. (MAI/VEZIN.).. de Guernouille, Magasse, Magousse, Crapaud. s. m. Dfaut Et. Celtiq. Mag, lier, Magot, chose lie, sac Maigre (Mj.), d'paisseur,, i> la d'une dans de matire d'argent. (MALV.) d'un; coupe pierre, de bois, d'un assemblage. Cf. Gras* ||;. morceau Magousse (Mj., By.), s. f. V. Magosse. dans Seuil ou haut fond entre deux mouilles, Ma lia u ri (Lg.), adj. Niais, nigaud, q. les chenaux de la Loire. N. Je ne connais pas bta. de Colas, Syn. Bgaud, Nigued-ouille, ce mot, inusit Mj., mais qui doit avoir cours ., etc. Cf. Moreau, Zozo, Mahou, Mogon. les ingnieurs dans certaines rgions, puisque N. Ce mot est peu usit au Lg., bien qu'on l'y de service de la Loire l'ont adopt. Il appartient la emploie l'occasion. plutt Hist. - De la Maine Nantes, sur une longueur' de Sainl-Aubin-des-Ormeaux et do La Gaurgion de 84 kilom., on compte ainsi 128 mouilles ou biefs> ' bretire (Vende), c.--d. l'autre rive de la'Svro ; de 650 m. de longueur, moyenne, spars par autant l, par drision, on donne aux Bretons le nom de de seuils, ou maigres, sur lesquels la hauteur d'eau; Mahauds. moyenne est de 0,10 l'tiage. {A. de P., 27 oct Hist. Je ne vois pas quelle peut tre l'tymol. 1907, 1, 4.) de ce mot, mais je suis port croire qu'autrefois, de lait, petit lait. || Lg.1 Maigre vers le xv s., il a d signifier : une oie. En effet, - Trs froid, dans son livre ; L'Anjou et sesmonuments, M. GOen pari, du vent. H Adj. q. DARD-FATTLTKIEE rapporte h matin. qu'au chteau du PlesEx. : Le vent est maigre || Dsaon peut voir une vieille peinture reprsis-Bourr, Ex. : C'est ein en pari, du temps. grable, sentant un homme assis qui tient une oie sur ses C'est maigre, les becs || Mj. maigre temps. laquelle se livre le persongenoux. L'occupation sentence se de canes, proverbiale qui commente nage est suffisamment par la grivoise de affaire souvent en caractres gothiques se lit aupeu rpte propos qq. inscription qui dessous du groupe : o il n'y a pas gras. avantageuse, Je cous le cul Makauli Maigrelin (Mj., By.), adj. q. Maigriot, Pour ce quesle a parl trop haull. N. Prononc. ; Vos aultres qui cy regardez, malingre. Maiguerlin. Gardez-vous bien de trop parler, Chastelard... Hist voit (la taille) moyenne Car l'on dist que trop parler nuipt, (BANT., D. G., ni, et trs belle, et maigreline. Et la fois trop gratter cuyst. 169.) Bour d mi(Jean (chteau Plesseys-Bourr), s. m. ou f. Individu Maigre-mine (Mj.), nistre de Louis XI. Les grands murs coulaient de mine chtive. N. On pron. Maigur-mine. jadis, et il fallait, devant le ministre du monarque, peser ses paroles. GODAED-FAULTBIER, 2 vol., T. le M.). (By.) Maigret Maigrot, (Mj., . . p. 358.) Un peu maigre. adj. q. || Tlm. S'emploie Mahou et com. nom propre ; c'est le nom du Mercredi (Sal.). Lourd, dsagrable bte. V. Mahaud. des Gendres, par oppos. au Mardi gras. N. Une farce antique et qq. peu passe de Mahouin s. m. (Mj.), Fluxion, abcs, mode consistait, nagure, mener les enfants voir bobo de nature furoncle, clou, quelconque Maigret jeter Mardi gras l'eau. A minuit, l'heure inflammatoire. des crimes, les gamins, posts au bord de la mare Et. C'est le vx fr. Meshaing. en effet, s'ils ne laDe l vient la plus voisine, entendaient, ) une i l'angl. Maim, mutilation, blessure, par voyaient, la chute dans le gouffre de cet infortun

MAIGRIOT

MA1KBGEUF Maitlochoir s. m. (Mj.), pron. rnailloehou, Sorte de battoir, consistant en un cylindre de bois runi au manche par une de ses bases, et qui sert mailtocher le chanvre et l lin. |p Z. 142, id. . Maiilochon (Mj., Lg.', By.), s. m. -- Petite mailloche. ; l'as, au jeu de: 1| Lg. - Manillon C'est un peu prs devenu trs ,1a manille. dite aussi Mailloche.": usuel. || Lg, Entrave, Maillon (Lg;), s. m. Se dit dans Maillon. de rote, le gros bout d'une servant : hart porter les faix de choux. N. ^Gs. hrts, ou rotes, sont beaucoup trop tre faites d'une seule longues pour pouvoir branche d chne ou d'orme ; elles se composent, donc au moins de deux parties runies par des boucles et rappellent une chane deux ou trois maillons. De l ce nom. Syn. et d. de Mailln,
Magnait. '

et s'en retour liaient pntrs d'horMardi-gras reur contre l'infme Maigret. Inutile ddire que la victime tait un pav lanc par un compre. Maigriot (Mj.), adj. q. Maigret, maigrichon. Maiguerlin (Z. 149e). Y. Maigrein. Gros' maillet Mail (My., de By.), s. m. bois qui sorl fendre les bches. |j Loc. prov. envoyer chier au Mail, Envoyer promener. Syn. de Envoyer Y pluche. El. Dr. du lat. Malleus ; bret., Ml, maillet. Hist. Le gant gecte contre le roy (Arths) ung mail de fer qu'il lenoil et le frappe'en la. poitrine si rudement qui labal par terre. (J. DE BOTJBD-, Chron., 22'.) P. exl. : Jeu de Mail; . l'endroit o l'on y joue. Y. Millan (Lg.), s. m. Mgnn. c (Mj., la Maill, adj. q. Dont Lg.), de larges Lches de rousseur peau est couverte en pari, des personnes. Les personnes mailles comme et corn, sont malsaines, regardes de faire des exhalaisons rpandant capables tourner le lait, le vin, etc. Syn. de Aspit. Cf. JAUB. Maillon. Et. Du lai. Macula (maille et tache), - Perdreau desja tout maill en elct. (L. C.) Ex. : solide, vigoureux. || Lg. Rbl, Faut des gars maills pour danser les gteaux, Syn. de Amar. Les gens qui ont la peau constelle de taches de rousseur passent pour particulirement vigoureux. Faire Mailler (Mj., Ag., By.), v. n. et . du filet. Syn. de Lacer. || v. rf. Se mailler, se prendre dans les mailles du filet, en V. Mailleries. du poisson. la \\ Mailler pari, tre emmaill. S'ommailler, gorjure. \\ By. Et. Cpltiq. Mac, courber, d'o : maca, dimin. macula, maille ; macilla (petit lien, mot latinis en macula), magilla, magnifie, maille. (MALV.) s. f. Fabrication de filets. || By. Maillcric, des oiseaux la pipe. Pour pcher ou prendre aux Hist. Ds lors (pendant la prparation ne connaissaient plus ni examens), les malheureux Les choucas taient rcrations ni promenades. oublis, les mailleries (filets pour la pche) abande prix au donns. - Discours de distribution 1894. Anj. 23 juillet collge de Beauprau, hist, iK an., ne 1, p. 49, bas. En note : Dans la belle saison, les lves de Beauprau levaient.... des choucas ; ils faisaient aussi beaucoup de filets pour pcher pendant les vacances. s. f. Luzerne, tachete, Maillcttes, feuilles taches brunes, au centre. pourpres s. f. Petit Mailloche (Mj., Lg By.), mail. || Grosse tte. Mm. de Mail. \\ Lg. de bois que l'on susEntrvei gros morceau chiens pend par un bout au cou de certains et dont l'autre coureurs mchants ou trop trane terre. Syn. de Tribard. extrmit Tte de mailloche Et. D. C. Mailhetus. s'adresse comme injure une personne ttue ou JAUB. qui a la tte dure. Frapper Maillocher (Mj., Lg., By.), v. a. un maillochoir. avec un mail, une mailloche,

V. Scie, (Mj.),, s. I. s., m.'Le lef mat,* Meillotins, DIaillotins, les campagnards vont chercher des oeufs pour de faire ripaille (Segr.). ^^ W&m Driv mai. || Nom sous lequel tousi les rapports des en Vende dcommissaires rpublicains les. religieux de Saint-Laurtent-sur-i, signent l'insurrection. De Maillet ? Svres pendant Je crois que ce fut le nom d'un des suprieurs de la communaut (R. O.). Fig, Sens, Main 1 (Tlm,, Sp., By.). ct. Ex. : On ne sait pas quelle main le V. Amain. les prendre. \\ Sp. A toutes tout prendre, mains,, -- de toutes faons, Ex. : A toutes les mains je n'arai pas le temps ou : faudra ben qu'il parte (Tlm., toujours Lg.) || Sp. Par sous main, r- en sous-main, caches, subrepticement, par cls manoeuvres dtourns; par des moyens || Sp. - Fig, Faire sa main, se procurer adroitement qq. un bnfice. s'assurer Ex. : Aile a avantage, chez ses fait sa main pendant tait qu'aile les de distribuer matres. || Mj. Le droit Ex. : C'est cartes et qqf. de jouer le premier. dans la moi qui avais la main. Fig. Mettre une vrit dsagrable. main, dire nettement || (Mj,). >-C'est fait la main, c'est eih coup fait la main, c'est un coup mont. || Donner la main, aider. || Le ct le plus un ouvrage, la posicommode pour excuter tion la plus favorable. Ex. : Je ne se point de. ma main. || Par main de, par l'office Ex. : Acte.fait acte notapar main de notaire, de. ri. || Sous main de, sous la direction Ex. : a t bti sous main d'archtecte, || C'est un gas plein la main, qui a un bon LITTB dit (Suppl.): A pleine main, caractre. --- se dit surtout d'une toffe pour en indide jj Retour quer le bon tissage, la solidit, la main, donner main. V. Virer. || Venir un bnfice apprciable. Forme Main 2, s. m. Matin. dsute, employe par G. C. BCHER, V. Citation Millote Spciale. \ iMainboeuf. Mainbceuf. Les chanoines de Saint-

MAIN Hist.

DE

BOIS

MAIS

QUE

-^- L, il y avoit avec Monsieur, plusieurs de voisins ses c'estoint ; gentilsgentilshommes de la petite hommes passe, comme vous diriez des de Saint-Mainboeuf, Angers, au prix chanoines de ceux de Saint-Maurice ; ou bien ceux de Saint l'gard do ceux de Saint-Martin de Venant, Tours. (B. DE VBV,, M. de p,,i, 20.) de bois s. m. - Outil Main de (Mj., By.), servant lisser, les enduits. Il maon, polir d'une de forme se compose simple planchette termine un bout , mais rectangulaire une ou et partie triangulaire ogivale, par cloue sur une de ses faces une poiportant dans laquelle le maon gne de cuir passe la main. Main de bon Dieu s. f. Chvre(Mj.), feuille et fleur de cette de Cher'plante, Syn. Menettes au bon Dieu, Tl. feuille, N. On croit, dans les campagnes, qu'il ne faut de prs l'odeur de cette fleur et qu'en pas respirer la flairant on gagne des cancers du nez. s. f. Mainccllc (Mj,), Ex. : J'ai four. enfourn la dans la maincell de gauche; Maine (By.), Ce mot Un galette des cts du la loue

on a on a rattach ces drivs Forge et Vo,et De mme,.. en Forge-ron, Vl(e)-reau. dcompos ii Chevalerau lieu d'tre Chevalerie, dcompos On a eu ainsi, trois iiu-; ie, l'a t en Gheval-erie. : eron, erau, erie. L'influenc-d'; veaux suffixes ces::;' nouvelles finales est mme assez forte pour: trahsdes mots anciens : Mairie se change, dans:te: former en Mair-rie; curieux deda lahg. popul., Exemple (SUDBE, transformation des suffixes. H., ;l[29v, Hist. du p. ,67 et 70.) Analys systme.du' sur la nature des Mairris: de Restigny prvt (xyn? s., lny. de la Prvt, 'rcfk^ dpendantes Jean Tizard, d Sully-sur : E,.,) grenetier de Gbumrvill,' de la mairerie Loire, seigneur ;W. De la Mairerie Maires DE: et ,,(Brun. d'Angers. -'X'-'-r, TATIJ?., Phil., 1021.) Meshui s;. Maishuy," Mnis-liuy, (By., etcjjv m.Aujourd'hui. ",'..^''VV'et non N. Nous crivons' MsliUii; ; Maishui, Mais semble doive parce qu'il que la cqnjonct. de ce mot ; en fiet, : entrer dans la composition dans les noms de temps, mais se rapporte toujours... : jamais, l'avenir dsormais. Mishui..signifi' c.--d. donc :-pour l'avenir, partir d'hui, dOrna-\ On a vant (de cette heure en avant). crit,, dans le' vx fr., Huimais. . (JAUB.) Le D? A. Bos signale: :, Toz jorz mais, toz tens mais, toz dis mais, :#;; ' ds: uimais, maisui, meisui, maishui, huims, Vaveds maintenant, dsormais, aujourd'hui, nir. Magis hodie. dsormais. Il By. D'mezui, ' : Vx mot s. f. ; Maisnie, Mesnie, ng. Maisnie, Et. et Hist. Maisnie, etc;, s, f.. : famille, Personnes la maison habitant serviteurs*, domesticit, gens de la maison ; mnage ; tribu j train ; troupe, bande. ^suite, cortge, compagnie, * Et. Masnada mai; de Mansionem, Mansionat, son ; de Manere, Les formes manoir. sans s se etc; --^ Manum, rapportent main, poigne, troupe, LA FONTAINE a encore Mnie, Mgnie, employ en : du famille. Rest gens angl. logis, meiny/j.' ^ maison. Maisnil Maisnier, gens de la maison, (Dr A. Bos.) mtairie. (Mansionile), ferme, Angers (Gh. tenoit son mesnage et mesgnyc. Pierre Faifcu, BOUEDIQN, 88.) . Maison s. f. Sens ordi(Mj., Lg., By.), naire : Chambre d'une maison de principale celle o Ion la o: l fait ferme, cuisine, famille se tient et prend habituellement ses repas. Hist. La maison de la Saugrenire, btie en seupis, n'avait rez-de-chausse, qu'un compos lement de trois chambres. La chambre principale, dite : la maison, avait servi de lieu de sance pour le conseil ; Stofflet et ses compagnons s'y taient couchs ; Liz, ses fils et ses domestiques s'taient retirs dans le fournil, chambre latrale et adjan (DENIAU, cente la maison, -v-'N.-' V, 466.) Id. La pice, toujours o couchent les voisine, enfants et les domestiques est la chambre. (DE MONTES.) s. m. Ancien droit de pouMtfsonnagc, voir du bois dans une fort prendre pour btir (Mfcr.). une maison. et Maisonne, bois de char-, "31-Iist. Maisonnage Et devons tenir ladite en suffimaladerie pente. sant estt, tant comme au maisonnage. (1267. L. G.) Aussitt Mais loc. conj. que (Do., By.), que, pourvu que, ds que ; sans que ; jusqu' ce que; si ce^n'est que ; quoique. || By. Pron. Me que, lorsque, partir du moment oui

Mayenne. : Mo-ne, pron. est ordinairement ici || By. employ La entre partie comprise pour Mayenne. n'est et Ecuflant connue Bpinard que sous le nom de Vieille Maine. s. m. Bateau Mainier del Maine (Mj.), Les mainiers et de ses affluents. se distindes chalands de la Loire leur guaient par avant trs lev et portant deux cornes ou sur le bordage d'avant pices de bois dresses servaient de guides la corde de lesquelles On les appelait encore Moiniers (V. hlage. Comards ou Jobs. En les voyant on Maine), : Vel les Jobs Il n'en disait de Morannes. Marinier de parat plus sur la Loire. || Mj. Moinier. la Maine et de ses affluents. Mainmorte s. f. Droits de (Mj., By.), mutation sur une succession. Ex. : Va falloir payer la mainmorte. Et. Main, en vx droit fr. (et romain d'abord), puissance, domaine droit de ; ici, transmettre et d'aliner sans force. (Cf. Amor-, ; mort, teint, tir.) Maincttc s. f. Petite Mainottc, (By.), main. : Menotte. On dit plus souvent 1 Pour Maire : marque. Se dit Briollay. On marque les canards les reconnatre. pour H y a un livre avec lithographies de pattes de on fait sur lesquels des incisions sur canards, la membrane de la patte. En cas de difficults, on va voir la maire, ou le livre sur lequel se Pour trouve la marque (Msr.). Merque. Y. au F. Lore, n II. Mr, 2 Maire s. f. Le fond du terrier (Chm.), o se rfugie le blaireau accul. V. A-cul. Et. Du lat. Major. Mairie. s. f. (Partout). Maireric, N. L'intercalalion de la consonne r est le produit d'une fausse De l'a. f. Forgeur analogie. on tire de Voleur, Volereau. Peu peu, Forgeron

MAITRE

MALAIS

Hist. Je te dohner'ay de l'argent, mais que Mal (Mj.), pris adverbialement, dans le sens fait cela. Mes :t\i ayes que j'aye soupe , de : assez, dans la locution : point si mal. De leurs (MNAGE.) aprs:que j'aurai soupe. a n'est point si mal loin, c'est encore ne vous les mdecins ^crottes [mais qu'il dplaise), assez loin. d! nos pays gurissent soixante et.dix-huit sortes (RAB.) Vous pouvez penser de maladies. s. m. Le quatrime Malachi,rchie (Mj.), soit il mais comme (ds qu'il sera) doyen fera, qu'il de la main, dans le langage enfantin. doigt Du lat. Magis, ;:ds cardinaux. (MALHERBE.) C'est le moins agile de tous. V. Pouzot, Malag. Nl.Mashuy; s. m. Ce qui a t acquis Malaequt, s. m. ..Matre Titre l'on (Partout), que malhonntement. la campagne tous les chefs de ;. donne en parfermes ou de maisons un peu importantes; Ils Malade, adj .q. Lourd, orageux, > tiennent lant du.temps variable. Cf. Ferme. (Mj.), beaucoup plus qu' celui de Mony et Mal malade. Y. F.-Lore, comme Une sieur, qu'ils considrent comparaisons presque Aux Ponts-de-C il s'tait form "drision. Et. Maie aptus, malabde, malade, (Cf. rade, trois de rapidus, rabde, rade, vx fr.) LITTK. Maie association entre ..une personnes pour qui est en mauvais tat (d'aprs. : tirer du sable de la Loire, La premire, riche habitum, * malabito, * malabedo, devenu bene, malejhabere), de nommons-le haut A, portait bourgeois, * malabde, malade, (DAEM.) forme et redingote d'un rang ; la deuxime, Maladrct-ette .'un peu infrieur, un chapeau melon (Mj., Lg.), adj. q. Malaportait droit. ..et une veste, B ; la 3 C,. avait une casquette Syn. de M.aldgr. Le t final est Sou;.:et une vent sonore. blouse. On disait : Monsieur A, N. Autrefois, maladroit rimait avec le son le Matre B, et le gas C. || By. Monsieur ail on lui parle, (c'est nout' .propritaire, quand Et, s'il avait affaire quelque maladroit, nout' nout' .Mon-sieur, matre, bourgeois, Le pige est bien tendu, sans doute il le perdroit. ; B., le fermier quand on parle de lui) ; Makre .le grSj les gars, employs divers sur la ferme. || Malagauchc (Mj.), adj. q. et s. Mala?droit. Mj. Fig. Le poing, considr comme symbole de la force et,' par suite, de la domination. On valMalagcoux (Lg,), adj. q. Malade, : Fais donc voir ton dit aux petits enfants tudinaire, maladif, languissant. Syn. de Mamatre. La boule ou le lance le || palet qu'on Doubl. Entranasse. de Malageux lagcux, ; servir de but. de Bourpremier pour Syn. dr. de Malager. Petit. Dans une il ne faut geois, Il vigne Hist. Malage, malaige, Et. Malaticum. leur ombre est nuisible : Il ne point d'arbre, maladie. Pleuroyont de compassion de son enferl'ombre du faut que matre. met et malage. (L. G.) (Pc). || Corde Moult longuement tint cest usage sa partie infrieure et qui borde l'pervier Tant qu'il ^ sur ca on un malage. (D. C.) sont enfiles les balles de plomb. laquelle v. n. Etre malade' Malager (Lg., Tlm.), s. m. Titre du Recteur de Matre-Ecole, valtudinaire. l'ancienne Universit d'Angers. Et. Parat tre une contraction d'une forme Hist. Magiscola. L'coltre tre recpouvait Maladiver, dr. du fr. Maladif. N. Je retrouve teur : De la partie de nos bien amez le Maislreici (Lg.), en plein usage, ce vieux verbe angevin Eole et docteurs regens en l'estude d'Angiers, dont je connaissais l'existence par les documents nous a est expos que comme ledit Maistrcanciens et par son dr. Malageux. Escole cause de sa dignit de Maistre Escolerie ou variable, du en parlant soit chief-et recteur dudit estude... L. C. Maistre, || Etre orageux n 19. 1395. Attestation par le Chapitre d'Antemps. Cf. Malade. gers que la place de matre cole est une dignit Hist. Dcdez mesme heure, l'un auprs ^ qui donne ceux qui en sont pourvus un rang sude l'autre,- en se disant adieu, Ren Grolleau et celui des et chanoines la de Malhurine sa femme, prieur que place Becquet, qui malagrent chancellier de l'Universit de cette ville y est. chascun huict jours. (1626. Inv. Arch., S. E, annexe. {Inv. Arch:, G, t. I-, 36, 2, h.) m, 385, 2, h.) V. Malagcoux. Matrice, Dr. Matresse-mre Malageux (Lg.), s. . par (Tlm.), adj. q. Maladif. Mre, qui est l'arrire faix. Ex. : de Malager. Cf. Maladeux, dans JAUBERT. opposition Noutre vache, a rendu la mre, elle a rejet Diffiinvar. Malagr (Mj., Lg.), adj. q. l'arrire faix, elle a dlivr. Noutre va a rendu en parlant des choses. || De cile, incommode, - elle a eu un renversela matresse-mre, mauvais difficile vivre, en parcaractre, ment de matrice. De lant des personnes. Syn. de Malcommode. Majuscule. Mal, agr. 149e Zi'g. || Maladroit, Majcscule(Mj.), adj. q. et s. f. syn. de De mous gr. Maladrel. \\ By. s. m. Majeycux (J. 125), Hongreur. V. Mgeyeux, Malaise (Mj.), s. f. Difficult. Ex. : Eine Mgeyeur, Mgeilleur. belle malaise de faire a ! C'est bien difficile ! Et. Du lat. Medicus, qui, ayant l'accent sur me, a donn mge, naturellement. Ironique. Mal (Mj.), s. m. Mal physique, : et surtout Malaise (Mj.), adj. q. Absolument . mal extrieur, bobo. En ce sens, le mot fait Difficile cultiver, arranger. Ex. : C'est ordinairement Ex. : Il est au plur. eine terre vrai malaise. s.' f. mais, || Malaise vrai adret pour les mais. dans la loc. ; Faire danser la malaiS'emploie

MALAISMENT

MALINE

difficile Vivre. Syn. de Malcommode, une vole de coups, patient, se, administrer cette locut. : rousier. || J'ai entendu Malagr. appliquer de la parturition. Aile dahs,e la E Ire mal en got, aux douleurs Mal en got(Mj., By.). malaise. Syn. de Camelotaih., -- tre indispos. adv. - A peine. Malaisment (Mj., By.), s. m. Lg., Maben-pattes (Mj., By.). ein cent. tre malaisment Ex. : Ils pouvaient est infirme des Individu ou animal qui Bancal. s. m. Vieille Malapias (Tlm.), espce de jambes. P.-. Des pommes de malapias. pommes. Mal-en-train (Bl., partouL), adj. q. invar. indispos, malade. pour : malapeds. Etre mahen-train, Mal--picd (Mj., Lg-), adj. q. Mauvais Mal-pargne (Mj.), adj. q. Prodigue, marcheur. dpensier. Hist. Ijes boeufs, vaches et taureaux dits s. f. Guigne, Maietrc guignon, (Lg.), le venseront conduits en voiture. ml--pied .., Ex. : Je se dans la malirie. Syn. malechance. deur d'un animal aveugle ou mal--pied est tenu Molette. de' Maledringue,. l'acqureur au moment d'en faire dclaration del vente. Ord'onn. de police, 12 dcembre 1867. Et. De mal -f- Etre, inus ; pondant du fr. (LITT-, Sappl.) Bientre. Porter la maie lie, M:al--propos Malctte (Mj., By.), adj. q. Qui est (Do.), s. f. p. un enfant sur son dos. Mieux : Mallette. inutile ounuisible, pas. || s. qui ne Convient ou invective m. Interpellation injurieuse, de : malle ; porier comme Et. P.-. diminut, elle n'est pas simplement une petite malle, une hoHe VV. Bigotle, au Supplquand plaisante; ! Ex. : Te vel, t, mal--propos ment, n. Mabhair s. m. Grosse voiture Malbor.nu , (Mj.), adj. q. Mal portant, (Segr.), N. L'h est aspir trs fortement. la plus grosse de la ferme, oppos indispos. d'attelage, la gente petite voiture Et. Male-erre ; mauvais traitement : (Mf.N.). Li, men mal-crre. battu, Malchance Infortune. || Ma(By.), s.' f. Malehere : lencontre. Molette. Car casts est cose avre Syn. de Maldringue, Enfrume et flore od malehere. (D. C). Malchanceux Malencon(By.), adj. q. Moisy cite : Maleur ; mal-heur, treux. part, d'une chance qcque. pas. de heurer, pourvoir Ma! soin m ode (Mj., Lg., By.), adj. q. V. Haire, Hair. Oh disait : bien-heure. en des Incommode, difficile, malais, pari, herbe vers,. s. f. Camomille, Malherbe, choses.' d'humeur maussade, || Acaritre, : Maumaroute. Vulg. difficile Chrysanthemum vivre, en pari, des personnes. Syn. vaise herbe. Malherbe, mrerbe,.. de Malagr. Ex. : Il est pus malcommode ! n'y (MN.). BAT. Syn. de Rechignoux, matricaire, Pyrethrum a gens de illi parler. partenium. MaMalendurant, Malheureux Ilargnoux, Hargugnoux, interj. S'emploie (Mj.), comme exclamation sans lagr, Blche, Gribiche, Plounard, Hergne. pareil thfique, Ex. : 11 courait, malheusignificat. Maie (Mj.), adj. q. N. Se place habituelleprcise. reux ! qu'il en arait ben tomb sus le nez ! -r^ment avant le nom. Ein mle lapin. un On prononce Cf. le ': souvent Malhureux. femelle. lapin mle, par opposition || By. de moi ! des Provenaux. Pauvre Oui, au sens de Un fort gaillard, qui n'a pas froid aux yeux. Autrement, un lapin mle. - ueuscraent Malhureux (Mj., By.). Chose mauPour : malheureux,. heureusement. Malechouse (Mj., By.), s. . mfait. vaise, en gnral. || Actereprhensible, Malice (Mj., By.). De malice, l'oe. adv. Mal, maie et Il Injure, ou astuce. propos dplac. avec malice, || Malice malignit Chouse = chose. - malice ou rouerie cousue de fil blanc. qui Pour n'en est pas une^ facile dcouvrir. Mal de l'An. Maladie de lenteur. Mal de lent. V. Lent. V. Canard, Mlon. On Mftlicr (By.). Manier. Aide du chasseur aux s. f. Malechance, Maledringue prononce (Mj.), canards infortune. Ex. : dveine, sauvages. H Malencontre. Quand la maledringue est sus les poules, le Malin (Mj., By.), adj. q, Difficile faire, diable ne les ferait d pas pondre. Syn. a n'est comprendre. pas ben malin H aire, Malirie. faire ! || Mj., Lg. Dam ! c'est ben malin Et. Compos du vieil adj. Mal, mauvais, et : enlever ! ironiquement. Pat. normand d'un nom inusit, Dringue, qui semble se rapporter malin-ine. G. G. 341', 1. au v. Driguer et Dringuer. Le sens littral serait donc : Mauvaise marche, mauvais cours d'affaires. Mali ne (Mj., By.), adj. q. Fm. de Malin, Difficilement, pour Maligne. Salement adv. (By.), Hist. Spulture de Marie Thourmault... presque, peu prs. a pse malement (ou : 6 livres. laquelle a l trangle aujourd'hui par la maline malaisment) beste... proche le bois de Rtault. V'(1697. Inv. Malcndurant (Mj., Lg., By.), adj. q. Peu Arch., E, m, 121, tt)

8 || A'Royan, mare. on appelle M aime,

MALI-NET'' une grande-

- MANCHE Hist. - S'il ne se fust trouv puissant pour rsister aux deux puissances contraires, il y faisoit malsain pour luy. (G. CHASTELABST, Chr. du duc Philippe, ch. 65. L. C.) Mais (Mj.), adj. q. Massif. Cf. Marsif. Et. Corr, du mot fr. Au suj. de l'introduct. de Idans la prononc, V. Ebalveretter. Malsoin (Mj., By.), adj. q. et s. m. Incurie; Ex. : Y a prou de quenaux qui maufinent Ex. : par le malsoin. \\ Individu peu soigneux. Hue ! le vilainle Vel encore se! malsoin, routeler bas ! || By.-Plutt: sans soin, et prodigue, dbauch. Mal-sr (Mj,), adj. q. Peu sr, qui n'est rien moins que sr. Mltagon (Mj.), s, m. Martago'n, espce de lys rouge. Cf. Essalter, Maliyr. Maltliide (Mj., Bk.), s. f. Mathilde. Cf. Essalter, (Mj.), s. m. Martyr, Mallagon. s. m. Nom d'un petit Malvii, village de Mj., situ au bord de la Loire, dans un ouvert vallon au vent du N. Mala-Vallis. s. m. Malveillant, Mlvoiilant (Mj,), A donn l'angl. ennemi. malintentionn, mme sens. Malvolent, Ma mage, s. m. Fromage, terme enfantin. Mltyr Escalier, v. n. Manger. Maine (Mj,, By,), || Je vas te faire marne, abrv. de Marner, manger. de Madame. Cf. Bume. || s. f. Abrv. Manie Une telle. Manier enfantin. (Mj,, By.), Cf. Bumer, v. a. Manger. Terme boire. s. f. Contr. de (Mj,, By.), Le bref, a Mamezel.

Maillinette Malinet' (Lg.), s. m. Mauherbe commune dans les cours des vaise fermes et dans les teules. C'est une compose fleurs jaunes qui fleurit en aot. Et. Dimin. du fr. Malin, pris au sens pat. de : . mauvais. v. a. (Ain.) Mlanger. Malingcr, Syn. et d. d;e. Molinger. , : :_' Mallette s, f. Poche, et surtout (Mj.), de vtement. : poche de Pochette, GouSyn. Fouillouse. la Profonde, || Traner ftle, Aller menrder. mallette,.errer, vaguer, - Cf. dier, valise.. Malta, l'esp. L'angl. de ce mot, Wallet, bissac, vient probablement plutt que du fr. Valise. V. Malette. Hist. -*- Adonc tira le varlet assez manger ,: .d'Une mallette, et si avoit boire: dedans ung i baril. (L. G.) s. f. Le contenu d'une .,''. Mallettc (Mj,), poche de vtement. Syn. dePocheUe, Goujette. V, Mallette, pris dans le sens de Poche, qui a d tre autrefois la significat. de ce propre mot; Mal maison, s. f. Prison (MN.). Mal-malade (Mj.), Mnl^inouch (Mj., Interpellt, ironique, l'on adresse parfois Morveux. Trs malade. q. Lg.), s. m. et adj. q, injurieuse qualificat. que un gamin. de Syn. adj.

s... m. Celui qui a essay de se Mlney, et qui s'est manqu. V. Malpendu. noyer Mles de canards. Mlons; V. Mlier. Hist. Colibry pourrait vous' accompagner aussi, et .lancer les mlons. Canards mles destins la chasse aux canards, comme appelours. (R. BAZIN, La Sarcelle bleue, p. 213.) Appelants. H,By. Enfant trs gras Maloquart (Sp.), s. m. et joufflu. Lochon, Syn. de Maboule, Doubler, Pape. s. f. Brasse (Li., Br.). Malpcnc () (Lue,). A grand peine. s. m. - Celui qui a Malpcndu (Mj,,,*> By.), essay de se pendre et qui s'est manqu. || Cf. Malney. Malplanchc (Tlm., adj. q. RaboLg.), en pari, d'un chemin. teux, Syn. de Ragolu, Rabotoux. De Mal et Bilbotu, Rallu, Rabotu, Planche qui semble avoir le mme radie, que Plat. Mftlotte, By.), adj. q. Impoli. s. m, Sable mouvant, Malsable (Mj.), de grve o l'on s'enfonce, o l'on portion Mal, Sable. mme s'enliser. pourrait (Mj., By.), adj. q. Fig. Dange: C'est malsain d'avoir aux affaire de s'attaquer plus fort que soi, cognes,, aux gendarmes; Malsain Ex. reux. Malpoli (Mj.,

Mainesellc Mademoiselle.

0 mioche. Maminot s, m. Enfant, (Lg.), Mot vieilli. Syn. de Queni, Queneau, Drle, Race, Affiau, Gosse, Gonse, Mme, Loupiot, Moutard, Ganafiat. - Habitable Manable, (Lue). adj. q Et. O l'on demeure, habitable ; lat. manabile. (Dr A. Bos.) - Maison manable se dit en Normandie, chez les notaires et sur les affiches d'une maison d'habitation, par opposit. maison usage de grange, d'curie, etc. (H. MOISY, Noms de autour famille normands.) Hist. Apporceurent d'eulx. .. grans murs et maisons manablcs haultes etesleves. (Pcrccf, iv, 33.) s. m. Munag, Demeure, rsidence, manoir, htel, logis. Et. Manaticum, manoir. Confondu avec mais: de mansionem, nage, mnage, mansionaticum maison. Manche (Mj., By.), s. f. C'est eine autre c'est autre chose, c'est paire de manches, tout diffrent. L'ital. littralement emploie mme dans le style lev. cette expression, E un altro par di maniche. || \\ Etre dans la tre dans ses bonnes manclve de quelqu'un, || s. m. grces, syn. de Etre dans les papiers. ein manche, charche, Au jeu .Ex. : J'avons

^ Ci-fr-d. j'ai gagn la premire

partie etl'ad-

MANCHETTE

DE

LA

VIERGE

MANIER m. Pois que l'on 7 la cosse. Mj. Pois; : et adj. -v- Qui bre: Se conjugue. (M:s.)y: ';".,Cf. ;^ "":

S'il cherche encore gagner. versaire s. e. ) gagne la 2, on sera manche (manche, et on fera la belle. de gche. V. || Manche ' . Ftreau. Manchette de la Vierge, ou Liseron des Haies. (MBN.). Convolvulus sepium (BT.). eine Mandalc (Bg,), s. . Gifle. Je t'envoie mandle, - Syn. de Giro'ufle, Ognon. Mandrer (Cho., Lg.), v. a. Diminuer, dprir. Ex. : Vel ein boeuf qui a ben mandr de Moindempis qeuqu temps. -Doubl. drer (devenir moindre), --- Ils souhaitaient Hist. voir mandrer le nombre des mntriers. (G. SAND, Les Matres On le voit mandrer. vue Sonneurs.) Maigrir. d'oeil. (Id-., La P. Fdelt, - JATTB;) Mandrin (Ag.), s; m. Vaurien, chenapan Du nom d'un clbre voleur sous Louis XV. Manette s. f. Dimin, (Mj., By.), fa.mil* du prn. Marie. : Femme|| Ironiquement effmin dans ses gots et ses lette, homme de force de caracmanires, veule, dpourvu tre. Celui qui se laisse mener par sa femme. C'est la forme familire de Mariette. V. By. Mnie. Manon. Manie, Hist. Et que le nom de Manette l'avait (Anj. rendue si populaire. (Marie Boussinot) hist, i, 730,18.) Mangcaison (Lg.), s. f. Grande quantit d'une : mauvaise Y a eine Ex. engeance. de vipres, cette anne. De mangeaison Manger. Syn. Confusion. Toujours verb. Mangeant (Lg.), adj. I n'est point manavecune employ ngat. revche. Syn. de geant ! c.--d. il est bourru, Point- mchant. Hist. Mordre l'hameon. Le marchal du Biez entreprent de se saisir et ruiner la terre en bataille, d'Oye, ayant tent d'attirer l'Anglois lequel n'en voulut manger. (MONTLUC, I, 254.) Mnngcoter (Mj., By.), v. n. Manger par et souvent Cf. petites quantits ; pignocher. Changeoier, Nigeoter, Nageoter. v. a. Manger le pot midi et Manger, la broche le soir. (MK.). Quel est le sens de cette loc? Ne se priver de rien? faire de bons repas? || Manger la gearbe. V. au Folk Lore. il || Mj. Mangerla sang meurtri, faire rsorber le sang extravas d'une contusion. V. au F.-Lore, xiv. Sang-meurtri || des Manger marrons, marronner, bisquer. Il Lg. Manger la mode, mordre mme dans son pain. N. Il semble qu'il y ait l un jeu de mots? s. f. Ide saugrenue. Mangeric (Mj.), Projet qui ne peut avoir que de funestes consquences. ennui. Ex. : Allons, || Encombre, vel encore eine nouvelle ! Cf. Se mangeric manger les sangs. N. LITTR donne le sens de : Frais de chicane, exaction ; action de se nuire les uns aux autres. Il By. Action, En maufaon de manger. vaise part;

Mange-tout (Pois), s. fait cuire et mange avec sans parre. s. Mangon, Manjon, douille, qui bgaie. sans doute? Mangonner, N. D. C. donne le sens Maniant (Mj.), Faisant, Allant, ' adj.

de Apprenti (1402), verb. - Maniable; ,

cant, te (Sp., Tlm.), Mnican, adj. q. -*-.-;: btex.' V.,; ; infirme, bancale, Impotent, '".v-'r-. Manque, ' N. L'angl. a Manikin, nabot. Ce motet notre?', ail.':M'rihV: ,. adj. sont des doubl. du fr. Mannequin, kein. Syn. de Emnicani. Vx frvManc, estrb.-":pi. (LITT..) Manie (Mj,, By.), s. f. Forme enfantine et caressante du prn. Marie. Syn. de Mnie,,<;.: i Mnite, -^-, P%": Manier ! (Va.), s. m 1. ^- Meuniert norm. Mongnier, G. G. 347, i. , \: 2 Manier v s- m. Aid-pcheur (By.), aide-chasseur (Grande pche et chasse aux-' et au F. Lore, II. Ghassei:i canards).. V. Mlier, aux canards. C'est celui . Mlier est prfrable. Oh pro>- ; qui lance les mles ou appelants. 1 Et comme ceux qui : nonce, il est vrai, Manier. se livraient cette, l'hiver, par. profession, les pcheurs de professi6nt ils 1, chasse, taient ont appel Mniers leurs aides pour la pche. Mais, dans ce dernier cas, ils disaient plutt,: compagnons. Le mlier, plac ,300 mtres du chasseurj 'o ayant prs de lui une caisse claire-voie sont placs les mles, lorsqu'il en. aperoit l'air un vol d canards tire un; sauvages,, et le lance en l'air. se mle' Celui-ci appelant aux premiers un frre, en conqui, voyant cluent est favorable que l'endroit, pour desr cendre. les entrane vers sa cane L'appelant non loin de la hutte o se tient le chasseur. Si, pour une raison ou pour une autre, le premier canard lanc se laisse entraner lui-mme, on en lance un second. N. Il porte la patte une cordelette tresse d'un brin de chanvre, le saisir plus : qui sert, plus tard, au mlier facilement sur l'eau, soit la main, soit avec sa perche. On se figure, tort, que ce sont les canes qui, par leurs l'es. cris, appellent canards Leur sorte de sifflement sauvages. est peine (ce sont les mles qui coinquent) de prs, plus forte raison de perceptible loin et de haut. Non ; ce sont bien les mles ; etles canards sauvages descendent pour laraison donne plus haut. Ils ont, leurs d'ailleurs, en remontreraient canes, et tous ces volatiles aux hommes ainsi pour la fidlit, que le un couplet : clbre sous l'Empire tmoigne Un canard, ses ailes dployant Coin, coin, coin, sa cane fidle Disait Coin, 1 coin, coin, nos tourments? Quand donc finiront

Coin; coin.; coins <'

10

MANIRE

MAPOU

f. Sorte. -;.' Manire, magnire (Mj., By.)/s. Ex. : J'ai eomme de fronde eine manire qui me pousser a comme eine l. ; veut || Aile || d'eau dans eine main. .manire de velin - d'une un certaine .D'eine manire, faon, D'eine de vue. vous ^certain manire, point || Dans la manire avez raison, de, dans ,. le-genre'de. en sorteyque. || De manire que,.- com--*- La manire comment que, :\||, Mj. , ment,, la faon dont. Ex, : Je voudrais ben comment -isav'if la manire qu'ils s'y prennent. O ;.,; Hist, pour Dieu, amie, enseignez moy la comment, tel le faites. "manire (RAB., P, V, 43, 5.7:3.)' Aussi l nous fut dict estre une manire de ils nommoint guetteurs de chemins. ;gens,.lesqels wfBfcA*..,-. Pj, v, 36.) ^- De manire que tout l'effet des nouveaux cranciers aux J'd', la subrogation 'droits des anciens est d'acqurir une hypothque (Coust.d'Anj.., t. Il, col. 1284.) privilgie,, -Mftnifait (Pell., By.), adj. Espigle, q., -qui ini faire des niches. .-.';'-.t.'wCe mot pourrait tre compos des volat. Manu Facit, c.--d 1. qui se livre des cables . jeux de mains, Syn. de Adelaisi, N'a que faire. ' . :J;: trouve dans DELVATJ : Malfrat, homme vaurien, ou gamin fait, argot des quinal qui mal fera; .paysans de. la banlieue de Paris; Le peuple parisien propos d'un ^disait, jadis, un Malf (mleractus) -malfaiteur et donnait le mme nom au diable. : Manifique Manilleur, (Mj,, Pour By.). s. m. Joueur : magnifique; de manille.

sous l'inde Mastroquet, un driv capricieux fluence de Brindezingue. s. m. Aid Mnnier pcheur (Mj.): (Mj.), un muni d'une Homme dont pcheur a le droit de se faire accompagner. licence Et. - Dr. du fr. Manne, parce que ces males noeuvres sont employs surtout manipuler Il y a eu mannes o l'on met le poisson. V. Manier. confusion. n. pr. Ou Manette, Manon pour (By.), Marie. De manque, Manque(By.,Mj.,Lu),s.m; -Ex. : Y a dfaut.qui manque, qui fait de manque sus le joue. trois || Sans poules sans sans faute. manquer, manque, : J'irai voir sans Ex. vous dimanche, manque. dans les Et. --- B. L. Mancare, estropier, mutiler, Sanscr. , Lois Barbares, (D. C. Mancus.) Manak, peu. s. m. Un manqu ; Manqu (Li., Br.), sans manches. une taille, un corsage v. n. et a. ManManquer (Mj., By.), envers inconvenant qqn, quer qqn. Etre Etre lui || Absolument. d'gards. manquer' Ex. : Son pre illi a laiss dans le dnuement. de bon fait, a n'est pas pour manquer quelque ne pas fois. || Ne pas manquer que de, de. Ex. : Faudra pas manquer que manquer c'est que d'avancer la maison, jusqu' quand Mj. vous veindrez d'une ad. q, Se dit Manquette (Mj.), donnent deux trayons vache dont seulement du lait. : Sans laquelle toute docHist. r- A rapprocher (J. DU BELL., trine leur seroit manque el inutile. Df. et III., H, 3, 37.) Peut-tre, c'est adv. Manquiers-ben, bien possible. V. Vanquiers, Matili-ben. s. f. Couverturei Mante (Mj., Lg., By.), de lit en laine tisse. N. HATZEELD donne ce mot comme vieilli, Il est toujours en avec le sens de couvre-pieds. Tient Manteau. grand usage Mj. et ailleurs. Hist. JAMYN, p. 126. (L. C.) Il tourne, il vire, en son lit agit D'inquitude et de douleur ardente ; Cherchant le frais, trop lui pse une mante Pour couverture, et de pies et de bras 11 pousse, il jette, il renverse ses draps. s. m. Manteau. Mantiau (By.), J'ay mantiaux fours de gris J'ay biaux profits. chapiaux, j'ay (E. DESCHAMPS, p. 87.) V. Vanliers. Manti-bcn. Manquiers, s. m. ColinLi., Br.), Mapou (Sp.,Fu., V. Lapou. Maillard. Et. Le nom de ce jeu vient de ce que celui qui vient saisir un des a les yeux bands, lorsqu'il s'crie aussitt : Mapou f Ce mot est joueurs, ou : j'm'apouse, mis pour : J'm'apou, qui est : je me s'apouse sur la branche ; par analopose. L'oiseau on dit : J'm'apouse, gie, un peu en plaisantant, Dans le jeu de Colin-Maillard, les j's lass.

-^ Pour avec un-sens Mimique. Manicle, Pice de cuir qui protge la main du spcial. du savetier. Tirer la manique, le cordonnier, enroul autour de la manique. fil (lignou) Et. - Manicula, dim. de Manica, manche. s. m. Fumier, Munis (Mj,), engrais. Syn. (leGmissier. Et. M-anissor, marner ; de Manix, marne. Les fermiers Hist; ne peuvent n'y mottoyer, les franchises de leurs termes, sous prcorcher 1 (N. text de manisser leurs terres labourables. G.-G., IV, 415.) A l'gard des manix et engrais' extant en nature, l'homme congdi est tenu de les laisser sur le lieu recevant la moiti du prix auquel (Id., ibid.) Cf. ils sont estimez par experts. Pat. norm. Maoul ; mawl, Manure. ' l'angl. fumier. (G. G., 342, 1). Cf. angl. Manure. Mesure Manne (Lue),, s. f. pour les marde terre ; contient brons, haricots, pommes 2 boisseaux. de Prusse. || Manne Vulg. Glyceria fluitans ; gramines. (MN.) Mftnnc manne; (Mj.), s. f. Le contenu d'une

Pron. Mannequins (By.). Moennequins. des manneOn dans poumoye (paumoye) ovales en osier) ou des caisses, (mannes quins les lignes installe la (cordes) qu'on pour de fond. Voir Cordeaux, Champeaux, pche Branles. Virecou, Perrons, Epinoches, s. m. Cabaretier. de Mannezingue Syn. N. Argot. Bistro, Mastroquet. P.-. de l'ail. et de Et. Mann, homme, Zingue ; l'homme qui dbite sur le zinc. Mais il On peut souponner aussi faudrait Zinguemann,

MQU'GNON sont accroupis. Celui qui cherche, les yeux joueurs ou : saisit-il crie :. Mapou..' bands, qqn ? Il En disant ! Su qui? Su Pierre. J'm'apou il se pose sur le dos de celui qu'il pris. Mapou, (M. Pudire : Je m'appuie. peut vouloir M'apo CELLE.) - Cf. JAUB. Babifou. Alouette, Alouette-bande, Syn. de Casse-cou, Id. Mais Oueille-bande. Casse-crote, \\ Lg. au lieu de s'accroupir, les joueurs, courent, celui qui les cherche; et l, pour chapper Maqugnon (Lg.), s. m, Maquignon. de grog m. Sorte de sucre, et d'eau-

MARCHAIRE

s. Maquereau (Sp.), chaud, d'eau, compos de Flipe. de-vie, Syn.

et v. . Maragouihef Lg., Tlm.), (Mj., de Raman. Baragouiner.Corr. du fr. Syn. gouiner, Jargouiner, Jagronner, Jagrougncr. Vx mot Maraion. Quel angevin. sens?;. Habitant du marais? d'un maraion Hist. 1677. qui fut; Spulture . L Sguinire; ; tu par ses boeufs charretiers Inv. Arch., m, E, S, s., 378,1.) un peu ; Forme Mai as * (Mj,), s. m. Marais. et ses envi-; vieillie. || Le lac du Grand-Lieu des font rons. N. Certains de nos mariniers voyages Maras Marauder les font amours. le dans 2 (Sal.). maras. Chat mle. la Syn. Marcou, co.mine;; de leurs

Z. 196), s. f. CerMques Lms., (Mj,, taines de champs humides, parties plus plus formes d'une sorte de terre froides, glaise. dans les mques, On pratique gnralement faciliter l'coulement des des eaux, pour en diagonale, nomme Essigoires. rigoles qu'on A on dit des Essefs. et d. Chambellay Syn. de Mcre de Sourdille, Mollire. ; Syn. cuse (Mj.), et Mftqueux, adj. q. Argileux en pari, d'un terrain sans humide, mouill, tre marcageux. Se dit d'un terrain 011 il y a des sourdills. Y. Maque, Mcroux. Mcre, s. f. Chiendent bouMaquille (Mj.), lettes. Syn. de Ptinous, Chiendent couillu, Mar '. Sert de prfixe Pour le pjoratif. malheur de. Et. Mar no serait-il pas le mot mal, dont l'I se serait chang en r, comme dans rossignol, pour olme navile ; orme, ; navire, ; lossignol pour pour titre, aptre, pour tille, apqstle, mur, pour mul, etc. En composit., mar exprime l'ide de malheur, de mauvaise (Dr A. Bos.) DIEZ jusdirection. tifie la drivt, de mar par : mala (hora), en citant le texte que voici : Tam mala hora te viderunt oculi mei. (Gesta reg. Franc), qu'il met en regard de celui-ci : Tant mar vus vi. (Vie de S. Auban, v. 1503.) MOISY. lioland, 1949. Caries li Nombreuses mar vos laisst as porz. magnes : Mar ; mur expressions n, n pour son malheur mar vivre, mar finer, finir. mal venir, (Cf. V Mar-Palus. Maufiner.) Mar 2 s. f. Mer. le By.), || Le Sud, (Mj., cardinal. Ex. : Lvent est del Midi, point Ex. : Vire mar, enhuit. || En mar, au midi. la plre en mar. Y. Haute-Mar, Basse-Mar. Cf. Far. Vart, Hist. Port d'aigu douce et de mar. (Pot. av. 1300. i, 463.) Marabout s. m. Homme laid. (Lue), Et. D'un mot arabe : li Dieu, prtre musulman ; puis, par dnigrement, homme fort laid (puis, cafetire gros ventre). LITTR, 2 sens. Lamnis Maracliemin. et Marachin, velu, toute herbe des marais. les chin, dans qui a t lev P. Marachin. . Maragotiin Jargon. Syn. (Mj. Tlm.), de Jagouin. autre mara|| Boeuf marais (MN.).

' Et. Dr. du 1. Mas, maris (mle). Cf.\Marcou\, N. Il est probable, dise ., Marois. quoi qu'en HATZJTELD, que ce v, est le mme que je mot fr;, Marauder. maraudent C'est la nuit que les matous ; c'est aussi surtout la nuit que l'es marau; pendant deurs font leurs expditions. au nom Ma- ; Quant c'est le subst. verb. et non la rac. raud, driv, de ce verbe. (R. O.) s. m* marbe Bille Marbre, (Mj,, By.), Les jouer. de Canette. Petit-dien, Syn. sens Marble. dans le mme Angl., emploient Marcage de Maricage. s. m. (Mj., By.), Cf. Marcasse. Marcage. Syn.

v. n. (Lg.), dans matous de Renauder, Syn.

Miauler saison

Marcagcux (Mj., By.), adj. q. Marcade Marieageux, Syn. geux. : Hist. Vivre d'eaues de terre marcageuse, Estre au gros airs quant li brouillas est fors. (DESCH., 350.) Marcasse s. f. Boue, salet. (Sp.), Et. - C'est une corr., ou plutt un doubl, du fr. Marcage. De ce mot drive le fr. Marcassin'; on sait que le sanglier aime se vautrer dans la de Marcage'. boue, ou : marcasse. Doubl. Marcassc s. f. Pche. (Mnl.), N. Sorte de pche qui se pratique l'aide d'un trs grand fix un long manche et plong panier au fond d'un Les pcheurs, des partant tang. bords de l'tang, s'avancent vers ce panier en faisant le plus de bruit leur et, resserrant possible le poisson vers ce panier, cercle, rabattent qui est : Saint-Aug., lev rapidement. Chose curieuse ledit panier se nomme une reste, car on y pratique la marcasse, bien que ce mot y soit inconnu ; et au Mesnil, on ne connat rciproquement pas le nom de reste. Dr. de Marcasse, Margasse. On devrait s. m. Saule. crire : Marceau, Marseau. V. Marsaule. Et. Marsault B. L. marsalix ; salix caprea mas, mle, et salix, saule. - BAT., id. s. m. Petit Marcclot mercier (Lg.), Dimin. de Contrcporteur. Syn. porteur. du fr. Mercier. Marccnairc Marcelle Marchairc la marchaire, (Mj., (Mj., By.), s. m. Mercenaire. de: colirr.

s. m. Corr. du

Baragouin* fr. Action mara-

Maragouinagc de baragouiner. ! Pour Souinage

(Mj., By.), Ex. : Il en Baragouinage,

s. m. fait d'ein

By.),

s. f.

Mercerie. A prche

s. f. Chandeleur. (Segr.), le coucou est mort, il ne

MARCHAIS

MARE

(MTHI.) Voir D. C. Marceschia, plus. etc. Tous ces mots se Marchehe, Marchesse, est le Mars ; et la Chandeleur rapportent 2 fvrier. s. m. -. Pour : mare. Un mar;-;, Marchais, Rive e&ws, ou grande mare sans coulement. gauche de la Loire. -- Marez, marchais, Hist. et autres lieux : (Chasse de G. PHBUS, MS,, p. 117.) tnpulx. s. m, Ne pas en Marchand, ri (Mj., By.), ne pas s'en trouver : tre le bon marchand, me faire des crasses,. Men, Ex, : Il a voulu .mais il n'en a pas t le bon marchand, je te l'ai un. || Amateur, enthousiaste .biais, numro de noces ! || de. Ex. : Queun sapr marchand un marchand de chansons, Habill.comme de 'trs! mal.habill; de.marchand || Pafpuie trs grand chansons, parapluie qui rapceux dont sur les foires, les s'abritent, pelle rnarchandS' de complaintes et de ponts-neufs. Marchtule-dc-poupons (Mj.), s. f. Sagefmme. Boune-femme, Syn. de Bonne-femme, Cliasse, Grippe-tout-nu, Mre-tape--la-porte, femine, Ordures. Marcher Marchandise (By,), dans lamarchandise, s. f. Pdale, Marche (Mj., St-P., Tlm.), Cf. Trois-marclies. dans un mtier de tisserand. comme Hist. *Et les dents leur tressailloient font les marcheltcs d'un clavier d'orgues ou d'espinette. (RAB., P., Prol., p. 112.) Ici, marchetle signifie : touche. Jouans dos mannequins basses marches. (RAB., P., n, 21, 170.) le march, March (Mj>, By.), s. m. 'Par dessus le march. ---par Hist. Encores, par le march, vous eussionsnous donn de nos raisins. (RAB., G., i, 25, 52.) s. m. Coffre bas qui, (Mj.), Marchepied et l'ore des liis--l'ange, autrefois, flanquait des effets On y renfermait y monter. servait d'habillement. Se marcher, Marcher (Mj,, By.), v. rf. Cf. Se Comse carrer. Syn. de se Pompaner. marcer ; se Leuter. t'en, va t'en, \\ Marclie de. sur, aller vers, approcher || Marcher Ex. : Aile march sus ses 20 ans. s. m. Corde ou verge Marclictcau (Tlm.), aux lames d'un les marches rattache qui Dim. de tisserand. mtier Syn. de Prouillre. de Marche. d'osier s. f. Ressort \ Marchette (Lg.), une cage-basse et la laisse retomqui soutient oiseau se pose dessus. Cit ber ds qu'un par MSTAGE. Mercier. Marcicr (Mj., By.), s. m. By., t muet, s. m. marcite Marcit, (Mj.) Merci, remerciement. . Et. Dr. du lat., Mercedem. On peut voir, dans le t final, le d lat., comme dans Enhuit, bien n'est que qu'il soit plus probable que cette lettre forte propre au patois angevin. l'accentuation de ce sens Mercedem, rcompense, grce, faveur; on a pass celui du sentiment qui fait faire faveur;

Donc : Grand merci : c'est la grande faveur (que vous me faites) ; de l le sens de : remerciement. Avait un t aux xe et xi? s. -^->Hist. : Qued avuisset de nos Christus mereit, (Sainte Eulatie.) - Si preiez Dieu mereit. (Roland, 1132.) Deus ait mereit de l'anme. (Id., 3721.) Ici, Misricorde, L, C, au mot : Mereit; Marcou (Mj., Lg., Sal., By,), s. m. - Matou, et. chat mle, || Sp. Fig. Mari maussade celui qui vit en || Mj,, Lg. Amant, jaloux. Marlou. Le concubinage. Syn. de Harnicou, fr. Matou en est une corr. mle. Et; Probablement du lat. Masculus, JATJBEKT le drive du nom de S, Marcttlfe, Or, le marcoUj en Berry, c'est le 7 enfant mle, d'une mme mre, sans fille interpose. C'est le mle par excellence. Le marcou, ou maf.cout, passe pour sorcier. N. Le nom, en ce sens, est inconnu 'Mj., mais la mme croyance existe au sujet des enfants mles ' Ils ont sous la langue une ns dans ces conditions. fleur de lys et gurissent de certains maux par. leur Marlou est pour Maslou. seul attouchement. (LITT.) Nos anciens faisoient des nonis d'animaux des noms de saints. Ici : marcou vient de (LE DUCHAT Marc, comme matou de Mathieu. sur RAB., t. III, p. 117.) Et de nuict n'allait point criant Hist Comme ces gros marcoux terribles En longs myaulements horribles. (J. DU BELL., Epilaphe d'un chat, 296.) s. f. - Merde, Miirdc (Mj., By.), Sp., comme injure, excrment. || Interj, employe Fouace. le dpit. Cf. Miel, ou pour exprimer un oeil qui dit marde l'autre, || Mj. - Avoir loucher, surtout en dehors. Marde du diable (Sp.), s. f. Poudingue, et abondamment or te de pierre qu'on trouve dans ceret irrguliers par blocs erratiques C'est un conglode la rgion. tains champs de diverses de grains pierreux mrat sortes, ferrugineux. Syn. par un ciment agglutins) de Lopin, Noue de forge. ou amas de s. f. Plaque Marde (Mj.), Cf. Bouse, Foire. fiente. - Merdeux. -Mardeux || (Mj., By.), adj. q. s. m. Gamin, mioche. Syn. de Moutard, Maminol. Mardi (Sp., Lg.), s. m. "Qui a fait lundi a fait mardi ; qui a fait l'un a fait l'autre. du s. m. Masques Mardi-gras (Mj.), || Per|| By., id. ou Carnavaux. Mardi-gras. et sale. Ex. : Te vel fait sonne barbouille Carnaval. ein vrai Mardi-gras, comme || Sp. Faire le mardi-gras, avoir ses rgles. Syn. Manne V. Compagnie. Trahu. \\ Sp. le jour du les enfants quin que promnent ensuite au font brler et qu'ils Mardi-gras d'un carrefour. milieu se (Mj., By.), adj. q. - Merdeux. Mardoux, Hist. Escoutez que dict noslre retraict aux merdous, hordous, chiart, foirart..., fianteurs, esgous. (RAB., G., i, 13.) Marc (Mj., By.). s. f. trs long. Mare. par monts || Par mares et par bouillons. et par vaux, P.-. corr. de Mer;

MARCHAL

DES

OEUVRES

BLANCHES

MARIAUD

13

la marcotte en terre. (LUT.) Nous retrouvons dans notre pat. le g latin. Margouiller (Do.), v. a. Mchonner. Et. Margoulette ; terme popul. : la mchoire; De Mar, mal, et Gulette, dimin. de cirf, gueule' .,;'. Margoulcr rem-C (Z. 132), v. n. -Mcher, V. Margouiller.. chef, ruminer. || Sal. ^ Se grands cris, jouer de la margou-.'. disputer s. f. (?) Vronique ou mouMarchaux, lette. v. a. Mordiller. M'or- :, || Lg., Syn.-de des besd'eau ; ron pour l'usage employ Y. Margoulette. giller. BAT. Veronica tiaux... || (MN.) anagallis. entendu de ce avoir 11 me semble Margoulette (Mj., By., Sal.), s. f. Ma- . appeler la choire. Mcouintte. ! des boeufs attels Y, ;; nom Marchao Syn. de Mligoine, ! . Margouiller. charrue. A. V. Maricha Et. Mar, -\- goule -f- ette. Pt. norm. s. . Pluie de peu de Mare (Mj., By.), Marjle, double menton des porcs. G. G., 34-1, 2. souvent vers l'heure de dure, qui survient Hist. Hein ! si je te faisais cela clair comme, ' Menu d'un repas. S'emploie midi. j| Fig. le joui'; n'aurais-tu pas la margoulette ferme ? : : Rcratre la mare. || By., id. ds l'expression (H. DE BALZAC, Csar Biroteau, p. 10.) Rap- , les lots de sa mare, prparer proch. Gargoulette. plus : Faire s. f, Personne dont, poisson pour la vente. Marguerine (Craon), le linge est difficile- dtacher (se dit spciad'une Miire (Mj., By.), s. f. Le contenu lement du linge que les dames tachent eermare, flaque d'eau. N. Mare se dit poputaines et mensuelles). poques rgulires || : ou qui coule. d'un liquide lairement rpandu Au fig. Personne difficile de caractre. Syri, Le chien a piss une grande mare contre Grich-midi. Gribiche, (LITT.). la porte. s. f. Pyrthre, Marguerite (Mj.), grande Mare frache Nouvelle dsa(Sal.). des bls. pquerette || Petite crucifre, grable. fleur d'un cardamine des prs (arabide), v. a. Salir d'un de Marcr blanc violac, feuilles dcou(Mj.), dpt profondment limon. Ex. : La crue a tout mare le foin. || v. commune au pes et presque composes, Ex. : L'herbe a n. Etre sali par ce dpt. dans les prs humides et au bord printemps mare dans la baisseur. -- Syn. de Caloiseau. des ruisseaux. Syn. de Maryer. \\ Sal. ||; Reine Ou N. Qqs-,uns par des pluies rptes. marguerite. prononc. Marguerite. Marcyer (Mj., By.), v. n. Pleuvoir lgbruiner fortement. Ex. : a marye rement, Marguine By.), s. f. -^- Faire mar(Bg., - un somme || Lg., point si mal fort. Syif. de Mouillasser. mridienne, guine, aprs-midi. v. a. Troubler l'eau. Ex. : La pteue (pieue) V. Marienne. a mary la Svre. Syn. de Touiller. Dr. de | Hist. xvn? s.- Faire mcricnne o mrienher. Marer. De deux mots lat. Milieu du jour. Souillon, mariMarganeuu (Sp.), s. m. Mariage (Mj., Lg., By.), s. m. Dot. Ex. : cendrillon. de Mcaud, Marietorne, Syn. Son pre illi a donn ein bon mariage. \\ Cf. salope. Morggnoux. sorte de jeu de cartes. Brisque, s. f. Boue, salet. Margasse Hist. - Si l'homme (Sp.), noble donne l'une de Forme adoucie de Marcasse. ses filles plus grand ou moindre mariage qu'adveMarcage, terrain boueux ou noy d'eau. nant, c'est savoir, plus ou moins que la valeur bourbe, limon, (Coust. d'Anj., de sa lgitime portion. t. II, col. Doubl. de Marcage. Ce jour, 6 mars, Monsieur partit de Mont172.) Margnssoiix Humide, soreau pour aller de Poytiers (Mj., Sp.), adj. q. sze mille porter - francs Mmo de Marton, sea sceur sur son mapluvieux, mouill, boueux, marcageux. Dr. de Margasse, d. de Marcageux. riaige. (1643. Inv. Arch., i, a, G., 204, 2, b.) || A Segr, lorsqu'un mariage ne s'avance pas, on eux s. m. HonMargcilleur, (Auv.), dit : On s'entr'entr'aime mieux avant de s'entr' greur. Corr. de Mgeilleur. on entr'avoir on s'entr' que quand entr'a, s'aime mieux avant le mariage qu'aprs. (MN.) du Margot (Mj., Lg., By.), s. f. Dimin. Est requis l'eage de 7 ans au sacrement de n- propre -Marguerite. H Pie, oiseau. Syn. de XII ans ceulx qui savent discerner, l'autel, Y. Volet. Kagace. aulx saine ts ordres XXV de ans, au sacrement (1552. Inv. Arch., E, mariage XII et XIIII... famil. Margoton (Mj., By.). s. f. Dimin. cl surtout S, II, 252,1.) du prn. Marguerite, Marironiq. 8t. || Petite sans consquence. Cf. Mariant personne (Mj., By.), adj. verb. Ais ^oton. A. n'est marier, dispos, apte se marier. Syn. de Mariaud. gure mariante. Margottcr (Mj., By.), v. a. Marcotter. Marias (Mj.), s. m. Mariage mal assorti. s. f. Margotture Marcotte. (Mj., By.), Dr., par un de (Lg.), du lat. mergus, Mariaud, adj. q. Syn. de Ma ' dimin., riant. l'fvin, de mergere, plonger, parce qu'on enfonce s. m. (Bl.). Marchal-des-ceuvres-blanches, N. Vers 1740, un des anctres de M. X. porte ? ce nom dans un papier de famille. Ferblantier Hist. Ordre de marche de la procession de Les la Fte-Dieu de la ville de La Flche, 1761. les marchaux-ferrants et peronhuissiers..., niers, les marchaux en oeuvres blanches, les couteliers, les serruriers. (Anf. hist., 6 an., n 6, p, 623.)

; .14

MARGAGE s. m. Marcage.

MARlE-TAMPANE On dit Si tu as des cus, montre-les. (Montrelais.) Si tu as des belles filles, marie-les. (Marillais.) Marie-Use (Mj.), s. f; Amaryllis, plante bulbeuse d'ornement. Cf. VicCaroline,
toi'j etc. . . ' ,

Mricage (Mj.), aussi Marcage.

Mricageux (Mj.), adj. q, Marcageux. .On dit aussi Marcageux. :{.-. Marichal (Mj., Sp., By.), s. m. MarchalEx. : Avant de changer de mariclial, frrant. les vieux fers,- Cf. Arichal. fiitpayer Et. y Alla. Marah, cheval, et Scalc, celui qui le 'soigne,- Maresalcus. - Beaucoup d'idiomes ont Esp. Marischal. iin: i;,vEn tudesq. Marisklk. "Pat, norm., Marich. G, G., 341, 2. Celtiq. :Mr.c,rchevl, qui nous t conserv par les his::t'oriens grecs et est encore usit dans le pays de 'G'll'es : Hippn' to onom ist ti Markan (PATJSANAS, X, 19. qn'ta upo ton keltn. : VEILL;) Eh prsence de nombreux tmoins ; dont Roberlus prepositus, Firmtus, mariscallus, Gosbertus ccus. (Inv,, Arch., S. H, 255, 1-,bas.) Maricliau s. m, Marchal(Lg;, By.), Journau. Pat. f ferrant. Cf. Mau, Clvavau, norm. Maricha ; G, G. 341, 2 ||:N-om- de boeuf. ^.Marchaux. :-.': Mari (Lg,), part, pas. -^ On dit de deux arbres: voisins, sont maris, qu'ils lorsque leurs racines sont entrelaces de telle sorte est impossible de jeter bas l'un d'eux qu'il sans abattre l'autre en mme temps. N. - Selon l'usage du pays, un arbre mari de droit l'acheteur de l'arbre avec appartient lequel il est tomb. Mric-Cnirc (Mj.), s. f. N, - Sous ce nom, on dsignait, vers 1850, les dits aussi Maries-salopes. bateaux dragueurs, Lune et l'autre dnomination, dont la dernire 'tait encore fort en usage dans ma jeunesse, seront Tout bientt oublies. galement parat Marie Cnire tait vieille fille indiquer que qq. ridicule, qui a eu la chance de lguer son nom la postrit. 'Marie vertical (Mj., By.), s. f. Treuil dont on se servait pour couclwr les anciens casse-cou. || Tourner la marie. Y. pressoirs l'Historique. demoiselle. || Pell., Libellule, V. || Latus corniculatus. Syn. de Monsieur. Pied de pigeon. || Lg. Nom sous lequel un mari dsigne souvent sa femme. Ex. : Je sais pas ce que la marie va dire a. Syn. de Capitaine, Bourgeoise. || Hie, pilon de paveur. Le mot est joli (Probablement parce que cet outil est muni de deux anses, ressemblant bras qui servent le soulever, le deux le faisant danser comme le mari paveur serfait danser la marie.) || Voiture nocturne, vice de vidanges. cause de Ironiquement, sans dout, qui ne rappelle l'odeur, pas celle de l'oranger. || Une assiette fendue en deux est une assiette bien marie. Y. Marier. \\ Ce nom se donne encore aux femmes pieuses et veuves. (MK.) Hist. .. .Haut et droit tout le jour parmi les vignerons courbs, et, le soir, assis au milieu la marie , gris des ouvriers qui tournaient par les effluves du mot. (R. BAZIN, La Sarcelle ;bleue,p. 92.) On joue sur le nom de certains Marie-les. noms de lieux :

s. f. Marienne (Mj., Do., Lg.). Partout., Mridienne ; le temps qui suit le repas du midi, et pendant lequel on fait la sieste. Syn. de Marienne, Mrine, Berine, Mrguine, Pat. norm. Mrian-ne. G, G. 345, 1. Corr, de Mridienne, milieu du jour, By. Prononc. collation. Morinne. L'esp. a Merierida Mais les bonnes gens font mrienhe, ou Hist. bien ils saluent de loin, sans sortir de l'ombre. (R. BAZIN, La Terre qui meurt, p. 71.) Entre ces faires, li reis David a un jour levad aprs merienne ; si se alout esbaniant en un solier et vit une dame qui se baignout. (2 Livre des Bois., xi, 2, p. 154, EVEILL,) Marienne (Mj., By., Sal.), s. . Sieste. heures de l'aprs-midi Les premires ; le o l'on fait la mridienne, Syn. de temps Mariennetie. Marienne, Mrine, Berine, ||, de l'air chauff, Vibrations par la rverbdu sol, que l'on observe ration la pendant Ex. : Vel la marienne qui danse, marienne. Somnoler. Se dit Marienner (Lg.), v. n. surtout des moutons, accabls lorsque, par ils se runissent en la.chaleur ou la fatigue, debout en s'appour dormir groupe compact les uns contre les autres. puyant mriMiiriennnette (Lg.) s. f. Sieste, de l'air chauff au dienne. |j Vibrations contact du sol pendant les grandes chaleurs. Ex. : La marieimelie danse. Syn. de Marienne, N. A rapprocher de Marionnette. Marienne. s, f. Femme Maric-qiiatrc-emballcs, qui V. Emballe. fait ses embarras. Marier (Sp., Mj.), v. a. Fig. Briser, casser. Ex. : Laisse donc cet verre-l ; tu es sre de Aile a en chantant. le marier, il va mourir mari eine assiette. N. Il y a l une allusion la cruche casse des vidente au mariage bohmiens. Tout le monde a lu le rcit des de Gringoire et de la Esmralda. || pousailles surtout dans le sens Sp., v. rf. - Se marier, Ex. : Ils se de coter, par oppos. Epouser. mais ils n'ont sont maris, point pous. || se marier. Lx. Se faire marier, )| Marier ine fuse (Lg.), entrecroiser les tours de fil est termi la surface d'une fuse lorsqu'elle de s'bouiller. ne, pour l'empcher s. f. Femme Marie-salope (Mj., By.), souillon. Syn. de Marganeau. || malpropre, Bateau dragueur, drague vapeur. Fig. Syn. de Marie-Cnire. Y. Suceuse. Souillon, cenMarie-tanipane (Mj.), s. f. drillon. N. - Interpellation que l'on adresse aux petites filles et qui implique qq. ddain ou une improbation modre. Ce mot n'a pas de sens bien prcis ; il s'adresse comme un reproche peu grave, demicomme une interpellt, demi-grondeuse, affectueuse, une jeune fille, une petite per-

MAR-fRiS-CHAUSSS sonne sans consquence, qui s'est montre maladroite ou ngligente dans les travaux du mnage. 11 me parat correspondre au fr. Souillon, ou Cendrillon, V. Tampanage. Cf. Colin-Tampon. Marie-tros-cliausses (Mj.), s. f. Souillon. Il Jeune fille sans consquence, pronelle. Mariette famil. (Mj., By.), s. . Dimin. du prn. Marie. Syn. de Manette. Marine (Mj., By.), s. . Batellerie. Ex. : N'y a point sus toute la Loire eine pus forte marine qu' Montjean. Maringote (Te, By.), s. f. Grande voiture fourrages. Nom Mafiniiisscs s. m. (Mj.), pi. que les paysans donnent aux mapar drision riniers. V. Costaud, OvriaU, Chasse-pies, Dbre. Pyriers, N. Il y eut, autrefois, tout le long des rives et des les de la Loire, une profonde antipathie entre cultivateurs et mariniers. Ces'derniers, qui se considraient comme une race suprieure, grossiers, et pillards, estimaient le d'ailleurs, que paysan n'tait bon qu' tre engueul et pill sans merci; De l maintes prises de bec et, parfois, des prises de corps. Il faut dire que, depuis trente ans, la gent marinire s'est beaucoup civilise, et elle en avait besoin. Mariole (Lg.), s. m. Individu qui fait le malin, qui s'en l'ait accroire, qui prend des airs avantageux, importants, qui se pousse du. col. Ex. : H veut faire son mariole ! Cf. le pat. norm. double menton Marjole, des porcs. G. G. 341, 2. Ceci nous ramne Margoulette. Marion. Le jeu ou la pastorale de Robin et de Marion, ADAM DE LA HALLE' par (xiie s.), Tut en faveur au moyen ge et dans notre ville d'Angers. Hist. Jehan le Bogue et cinq ou six autres cscoliers ses compaignons, s'en alerent jouer par la ville d'Angiers desguisiez un jeu que l'en dit Robin et Marion, ainsi qu'il est accouslum de faire cliascun an les foiriez, de Pentliecouste en ladilto ville d'Angiers par les gens du pays, tant par les escoliers et fils de bourgeois comme autres... (J. J., 142, p. 309, an. 1392. L. C.) Marionner des rap(Spg), v. n. Avoir avec son mari : O courezports, lgitimes, vous donc si vite, mre Jeanne ? - Ah ! nout' mat', la sage-femme, j'allons qu'ri nout' fille va avoir un quniau. Aile a maa-nuit rionn, et ben sr que c'est pour lu' va-t-avoir son quniau. Marionnette s. f. Petite (Tlm.), pice do bois, sorte d'ardillon, ou de dezillon, plac au milieu de chacun des cordillons qui soutiennent les ytres ou pennons du mtier de tisserand, et qui servent tendre ces cordillons. || Mj., By. Faire les marionnettes, ~- faire tourner ses poings l'un autour de Jeu des tout \autre. petits. || Ou encore, tant donn une un serviette, mouchoir, a deux coins on fait un noeud desquels mitant une tte, on les agite en manire o danse, et l'on chante :

MARMITE

15

Voil comme ell' font, font, font, Les petites marionnettes ; Comme ell'font, font, font, Quatre tours et puis s'en vont. Et. Pour Mariolette, dimin. de Mariole; nom . de petites figures -. qu'on donnait anciennement de la Vierge Marie. Il y avait des fagots qu'au, xvP s. on nommait mariolets,. sans dout par';: compar. une mariole Ou poupe. A ces fagots mariolets, compar. les fagots margolins (p.-i de ,;; marcotte), LITTK. V. Mariennetle, s. m. Sorte de jeu d: ';; Mrjaud (Tlm.), cartes assez analogue la brisque ou, : de 3l2:- ;. besigue, qui se joue avec: trois jeux cartes. ce jeu ; il fait-les '''. || Le valet d'atout avec . De;-:% toutes les dames. mariages marier ? P. ; doublet de Mariole. ^ Tremp. Le linge::est.;' Marjol (Segr.), tries et onser^ ;?: marjol. || Se dit des:pommes ves sur la paille (Moeir.). s, m. Valet de trfler|| Uarjolet, Lg; ^-? ; Nom de boeuf. Joli. V. Mariole, Y. HATZIV qui donne le sens : freluquet.. -".. ? Rcolte Marjou, faite la main dans i: un arbre , destin l'approvisionnement des rcoltes dans Faute o. Pente v pommes,, (MN.). Pour Merjoux. Mariaud: (Sp.), s. m. Petit , merle; Syn.. de Merlaud,. Marloquias. Mariette s. f. du Femelle (Sp., By,), merle. Pour : merlette, que le fr; a employ corn, terme de blason, et qui est le dimin. - , fm. du fr; Merle. s. m. Petit Marloquias (Lg., Tlm.), merle. Ne s'emploie dans le gure que prov. : Pques tant tant haut, bas, Y a toujours des petits marloquias. Dr. un peu fantaisiste de Mariaud. Marlou (Mj., Sp., Lg., By.), s. m. Mari celui qui vit en concubijaloux. || Amant, de Hamicou, nage avec une femme. Syn, Mathurin. Doublet du 2e'. - Cf. Marcou, JAUB. Marloup. Et. Parat tre une corr. du vx fr. Arjot,. qu'on retrouve modifi par la prosthse de ,l?h, dans le vieil angl. Harlot, et qui servait dsigner un dbauch, un homme vivant avec les prostitues : Icellui Pierre appelast le suppliant arlot, tacain, bourc, qui vaut dire... garon, tenant, ' (1411. MOISY.) N. Garon avait bastard. alors un sens quivalent au sens actuel de Garce. Marmite s. f. - Avoir la clef (Mj., By.), de la marmite, s'tre fait au visage une tache la marmite ou qq. ustensile noire, en maniant du foyer. A Sp., on dit dans le mme sens : Avoir la clef du four. || Sp. ., By, C'est la marmite la pole qu'aile a qui reproche le cul noir, prov. qui exprime qu'une fait une autre des personne reproches mrite elle-mme. qu'elle || Sp., Fig. Forbir la marmite, faire le repas de fianailles. V. Forbir. Marmitc (Mj., By.),, s. f. Le contenu

m.

MRMOINR

MAR^PALUS

d'une marmite. Ex. : J'ai fait cuire eine Marochin (Lg.), adj, q. et s. Originaire de patades le gorin. rnavmit'e du Marais Se dit surpour || By. (Vende) ; marachin. Mrmite de pataches. tout des boeufs et des vaches. N. Ce mot est peu employ aujourd'hui, Marmonner v. n. Marmoihr, (Sp.), parce que les cultivateurs, aprs avoir dlaiss Marmotter. entre les dents. || Grommeler la race locale, pour les marochins, puis pour les Et. + Celtiq. Marm, tre bouillonnant. D'o auvergnats (race de Slers) et-pour les cotentins, :nous, avons :.Marmite, vase servant faire bouillir ; s'en tiennent aujourd'hui presque exclusivement au. sens tendu de : M-arinoter,. gal Barboter, la race mancell. parler d'une manire Confuse. On dit aussi : Marde la .mohr. (MALyziN..) - Hist. Marmonnant Miroille d'une (Lg;), S; f; Le contenu : Mon ! mon ! mon ! comme un marmot, mare. Syn. de Mare. Cf. Marouillage. langue #AB;J J?.,iv, 15.) Marois s. m, - Chaleur, dsir vn(Sp.), Petit vase de ^ Marmotte (Mj., By.), s. f. rien chez une femelle, en Ex. : Eine chatte de chaufferette. terre Couvet. V, servant marois. Syn. de Feu, Saison, Lice, Ravaud, Lm. renferMarine, Baril I) portatif Truiru. Cf. Mare, JAUB, une mche brle lentement et naht qui Et. Du lat. Mas, maris, mle. d?avoir du feu toute heure. permet Syn. Marotc (Lg.), s, f. - Maroute, Irnotte, Gueux, Seill feu. Cf. Segri. plante de la famille des composes, odeur .-Hist. - Alors la pastourelle, le fouet dans une dsagrable. En note : Amarote, du mot fr. - V. Doubl, main, la marmotte dans l'autre... Syn. de d terr; (La Trad., p. 260, Sorte de chaufferette Maroute. BAT. Anthmis cotula. b-8,,90 Marotte s. f. Gourdin ; ren(Lg,, Mj,), V. n, . :. Mrmouner Marmonner, (Lg.), flement noueux d'un l'a partie infrieure grommeler. Syn. Maugreger. bton de voyage. de la racine || Renflement V. Marmouset, d'un vgtal. au livre a ine Ex. : Le pain 'Marinons (Mj.b, s. m. marotte au pied, - il a une racine Bret. grousse Riellon. Marmous, singe. tubreuse. Syn. et p.-; d. de Masserotte. Mlancolie, s. f. autrefois Mrmoseri, ; N. Un fermier ne partait pas jadis l'a- foire Mrancolie, .' (Masi*;).iSyn. sans se munir de son bton marotte, solidement Et. Marmouser, parler entre les dents. P.-. dont il passait le courgeon autour 1de courgeonn, '. de M ah -\- Muser ; pu du lat. Mussare, marmotter. son poignet, et dam (souventles marottes entraient mine. De Mar triste (JAUB.) (LITT.) -f- mouse, en danse sur les champs de foire ou dans les auHist. Franois Acreman s'en retourna l'hostel et C'est l Pen-bas des Bretons. berges. fit ses; varlets mettre jus ses armeures ; et entra en une marmouserie telle ; que... il alloit tout seul, Mrotter (Tlm.), v. n. Jouer la brisque il menoit un seul mroiter. parmi la ville de Gand, ou... trois. Ex. : J'allons || Jouer jouer ou un seul enfant en sa compaignie. varlt, certains jeux de cartes dans lesquels le joueur (FBOISSABT, ni, 123.) l'atout en surenchrissant dsigne lui-mme s. m. Marmouset sur ses adversaires. P.-. de Marotte, Marmot, (Mj., By.), pris de Moutard. Tte sens : de passion. au Syn, lampin, || gamin. du bateau, de part d riourbe situe l'avant s. f. Eau rpandue Marouillage (Segr.), de autour du collet de d'autre et l'trave, De : mare ; un pr humide par maladresse. on enroule les amarres. On dit aussi laquelle est dans le marouillage. Un enfant qui urine Marmous., dans la place fait du marouillaget de la maEt, A Paris, la rue des Marmousets s'appelait rouille (Mftff.) Cf. Mroille. dans les titres latins : Vicus marmoretorum, V. cause de petites figures en marbre qui s'y trouMaroiiillc. Marouillage. donc de Marmoretum, vient vaient. Marmouset Marrotitc de . Maroute, (Mj.), s. f. - Plante et suivant la prode Marmor, marbre, marmoret, la famille des composes, ressemblant beaunonc. des Parisiens, qui changent l'r en z, mar la camomille (LITT.) : Duo marmoreti mais romaine, coup plus mozet, marmouset. en marbre Grotesques petites figures lapidei. grande et doue d'une odeur dsagrable. Syn. et l'eau sort ornent les fontaines par lesquelles et d. de Amarote. qui C'est, je crois, la camomille Lat. Maruta. (SGHEL.) ftide. || Fu. Camomille Mar Marmousin sauvage forte odeur. Le coreux d'aboueilles (Ag., By., Sal.), s. m. s'en sert pour chasser de la ruche les abeilles Maminot. mot. Syn. de Moutard, V. Marmous, qui ne veulent pas sortir des brches. || GourMarmouMarmot (By.). C'est le fr. Marotte, din, matraque. probaBateaux. F. Lore, n, set, et, N. Ce mot blement dans son sens primitif. Marne (Mj,), s. f. Corde qui maintientl'un de se trouve dans le Diction, des Sciences Les deux marnes de la vergue. des bouts P. D. et F. BATABD, Anthmis cotula. la vergue une inclinaison donner servent v. a. BrouilMroyer (Tlm.), m-ro-yer, du bateau, de sur l'axe longitudinal variable ler un liquide, le rendre trouble. Mme rac. le vent lorsqu'il souffl de prendre manire Marer. Cf. Mroille, que le montj. Maryer. la marne au ct. Lat. Margina? || Tenir la maison, la barque. Mar-Palus s. m. Fondrire assez tenir (Tlm.), vent,. diriger le tendue au N. W. de Tlm. Ex. : N'y a pus que lui pour tenir la marne que forme du Trzon, affluent au vent. Syn. de Faire le solide. petit ruisseau, qui spare

MARPALVE

MARTEAU Marquis (Tlm,), donne ironiquement s. m. - Nom aux bourreliers. que

17 l'on: ;

de celle de Mazires. Une cette commune de voisine ferme de cette dernire commune, ce point, en porte le nom. Et. < De'Mar, prf. pjor. et lat. Palus, ma. ._ rcage. ' n. pr, Abrviation Mrpalve, suppose donne de Mars, Pallas et Vesta. Un Angevin de Chalonnes, o l'on ce nom aux habitants adorait Mars, Pallas et Vesta, tout par GausDIS TARTIFUMB ; tandis serie, selon BESEAU Amiens, veut dire : canaille que': marpaille, (MN. ): Cf. Marpeau. s. m. Nom Marpeau (St.-A.), que les des pays de la Loire au nord mdignes;. ceux qui sont ns ou qui habitent donnent C'est le pendant et la au midi de ce fleuve. au terme Galarnois. rplique Et. Pourrait bien venir de Mar, - Trs probablement pour Marpeau (cf. Beauprau), c.-.-d. habitant du pays, ou p de mar. Toutefois cf. JAUB Marpaud. L- C. le donne: comme piUite d'un mot obcne, (Rab., m, 155.) C'est encore un terme qui quivaut toutes sortes d'insale vilain, vicieux, et laid jures : Un lourdaut marpaut, qui n'a jamais hant que les estables. (Nuits de Strap., n, 277.) Lourd, pataud, ! Grand marpaud (JAUB.) pesant, vaurien. Marque (Mj., By.), s. m. Fer marquer au rouge. Syn. Mre, Mr. \\ Tlm., s. f. Jeu de boules. V. au Folk-Lore. || Etre hors de marque, n'avoir plus qu'un point faire pour ou la partie', y Se dit aussi gagner la manche d'une femme qui a dpass l'ge critique, d'un homme qui ne compte plus pour rien, Hist. Pour avoir fait un merc merchez bouesseau, c'est assavoir une fleur de lis enleve coups de lime. (1454. Inv. Arch. H, suppl., 53., 2.) Marqu (Mj., By.), part. pas. Papier || En pari, de la vigne : marqu, p. timbr. Bien marqu, de boutons qui a beaucoup de lames. fruit,-beaucoup Hist. Cette anne a t une anne do brime et le peu de ceps qui taient rests assez bien mais les lames tomblrent. marqus d'abord, (Inv. Arch., S., s. E. n, 198, 2.) On ne cesseroit pas d'envoyer du papier marqu pour y enregistrer , (1718. les baptmes, mariages et spultures. lit-, S. E., m, 216, 2. h.) s. m. Homme Marque-mal (Mj., By.), de mauvaise mine. S'emploie comme injure. Ex. : Que que tu as dire, vilain grand marque mail Marquer (Mj., Lg., By.), v. a. || v. n. avoir "bonne ou mauvaise Reprsenter, appaIl marque tourence. Ex. : Qui est celui-l? mander jours ben mal. || Informer, par crit, Ex. : Mon gars a crit hier ; il nous par lettre. marque qu'il est en bonne sant, qu'il va s'en venir bentout. certaines dents || Avoir qui Ex. : Aile est vieille, cet l'ge. indiquent vache:l, a ne marque pus. Hist. Je vous ai marque, par ma dernire du 16 courant. (L. B., 83, bas.) Elles liront o l'on marquait que le'pandre ds pamphlets avaient rpondu... Pape et les cardinaux... (DENIAU. H* de la Vende, 1,140.)

s. m, Ramberge ou Mereu-:--s Marquois, riale (Mfer.) BAT. Mercurialis . annua. Encore:: ' :. Foirole, . ' ^ Vignette. Marraine '.-. (Mj,, By., Sal.), s. f. Femme Ex. : Les marrinesia par oppos. Homme. ce que a dit. ^-sans savoir goule toujours, ; Mme observt, Jene. : que. pour Parrain.--.j|! ' fille grande et forte, de. 20 25 ans. Ex. :; . Il a pass l eine- grande diser marraine, je-"f sais toujours; ben pas qui est . ^'.l N. Ce mot s'emploie aussi au Lg. avec; l-,'. mme.sens ; mais, chose curieuse,, on ne dit pas.' Parrain au sens d'homme; || Sal';'Nos marraines, ^ les femmes de la ferme. .'../,:, Hist. Autant je me trouve gn dans.ces;, salons du beau mond o l'on touffe, autant je me: ' sens l'aise en compagnie.de nos rudes gs bien. ;, dcoupls du Bocage et de leurs modestes- mar-.
raines, (H. BOUBGBOIS, M"" de l Grande Guerre^ r

p. 191.) r. ',;' :.'?'-.. Marrainicr (Z. 144), s. m, -Homme qui :' aime le sexe,-les belles marraines. Syn. .de; Fumellier, Vessier, Saillant. s^ m: (Sp.). Manger des marrons, Marron, 1 tre vex, du- dpit-..;V. .'maugrer, prouver et Revenu. Perdrix Marronnant (Mj., By..), adj, q. Regret.C'est ben marron-, table, ennuyeux, fcheux. nant que tu peuves'pas || Ennuyeuse; venir. est mrronnanie Cette histoire (Segr.). Marronncr (Mj,, By;, Sal.), v. n. Bistre ennuy d'un de qqch., quer, contrer"Cf. Pardrix. temps, etc. V. Marron. Milrroton s. m, Oiseau plongeur; Y (Mj.), pieds noirs palms, un peu plus gros que laIl est trs vif, trs dfiant sarcelle. et trs difli'cil'e tirer. Mars. mr. V. au F.-Lore, m. Prononciation :

Marsaulc (Mj.), s. m. Sorte d'arbrisseau, qui n'est pas le saule marsault. N. Commun dans les haies de Mj., et que je n'ai vu,-ou du moins remarqu que l. Hauteur, 2 mtres ; rameaux opposs ; feuilles ovales, blanchtres en dessous ; fleurs blanches plisses, en corymbes, assez semblables celles du sureau ; fruits rouge-corail, noircissant plus tard. V. Marceau. BAT. Salix caproea. N. Ce n'est pas un saule. adj, q. Massif. Cf. Mais if. Des Marsolcaux. sorte d'oilinottes, seaux qui ont la gorge rouge. On les appelle (BORBL.) ainsi en Anjou. Mars-violette (Mj.), s. f. Espce ancienne de prune. Marsif, Marte (Lg.), s. f. Ctoine, tre qui vit sur les roses. Ex. marte dore. Marteau ou cloane. (Sp.). Fig.' BAT. Fritillaria Fruit insecte colop: J'ai pch ine:

de la gogane Damier meleagris. 2

MARTIN

MATER:

coccigrolle. ||'-St-P. Fleurs de la centaure jace, par ext:, la plante elle-mme.' Syn. de .-" Dureau. ' N. Les fruits de la gogane et les fleurs de la centaure sont ainsi nomms parce qu'ils forment .,,:. ds. renflements assez gros au bout de longs p.'"., dneules. du faux .-:.' . || Nom narcisse des prs. yulg. .. (MJST. haricots ); || Pois en marteau, no- : : ; Vllement levs. Ainsi nomms parce que les et la tige, rappellent cotyldons l forme d'un - ; marteau. Marteaux (Long.) || Saint-Crespin. .< ,-,au plur. ^-Primevre. Syn, de Cocou, Chausse '.. aux cocus.. V. au Folk-Lore, m. >' - N. Superstition. ;.-:.-. Martin de corrup(St) le Bel. Exemple -,:\ tioi de mots, eut belle victoire 'P- .- . !C (Thierry) en une journe '. qu'il gagna contre eulx Saint-Martin de"la Ba:':'taille: prez Tours, que maintenant (pour ce qu'on ,;-.''J.appellqit santus Martinus de Bello) Ion appelle :'"" par langaige corrompu Saint-Martin le Bel. (J. DE BOURD; Chron, 351.) ' . ; noir ; vulg. Barube, s. m. Marube Bal:: : Iota tetida (MN.), Marrbre . S'il ne peut pisser, Hist. prenez .des feuilles de poiriaus et de marrbre blanc, (Chasse de G. Phbus, p. 110.) L. C. BAT. ; Marrube. Marveille Cf. (Mj., By.), s. f. Merveille. et l'esp, Mar, Far, MarMaravilla, l'angl. sens. || Pet de nonne. vel, mme Genve, rubans de pte cuits dans du beurre. i Marvcillciix (Mj., By.), adj. q. Merveil: jeux Marssler (Mj.), .-v. a. Desscher et fendiller .- la peau d'un fruit, comme fait un soleil trop ardent. Ex. : Vel eine belle poire, , mais le soul l'a toute marzle. P.-. du lat. Marcere, avec un suff. dimimarcessere, nutif? Marzcllc s. f. Margelle. (Mj.), Syn. de Dme. Cf. Mardelle, dans JAUB. (Li,). s. . Moscouade Mascouvade (Mj.), ; cassonade. Vieilli. V. Mascova.de. Mascovade s. f. Moscouade. A (Mj.), vieilli. Doubl. du mot fr. Syn. de Merline. C'est mme sens. V. l'esp Mascobada, .,-. Mascouvade. Masque (Mj.), s. m. Fig. Mchant gamin, polisson. Syn. de Laid. Masquer (Sp., Mj.), v. a. Fig. Dfigurer, blesser au visage. Et. B. L. Mascha, sorcire, et, par driv., ' . faux visage qui fait peur. Mascha, simulacrum quod terret, quod yulgo dicitur mascarel, quod faciei ad terrendos opponitur parvos. (Ugutio, cit par D. C.) Masse (Mj.), s. f. Masse de four, bloc de maonnerie un four. || Masse qui renferme tour d'un moulin. de moulin, || En masse, en grande Ex. : J'allons quantit, beaucoup. avoir du vin en masse. \\ Pas des masses ! gure.

a ne va pas des masses, a ne va gure, je ne me porte pas trop bien. Cf. Flottes. Hist. De sun aveir me volet duner grant masse. Roi., 182. Petite s. m. (Mj.). lame au Masseron, dos d'une serpe de vigneron. Masserot s. f. Tubercule. Ex. : (Lg.), Les aberntes ont des mdsserotes au pied. Dim. de Masse: Syn, de Marotte, !| Lg. A en masse, en quantit. masserot, loc. adv., V. Aberntes au F. Lore, m. Massette s. f. - Marteau ttes (Lg;), carres et manche trs court, dont les; tailleurs de granit se servent sur pour frapper leur poinon ou leur ciseau. Massiorer v. a. Enduire (Mj.), grossirement, engluer. Ex. : Il aie nez tout massibr de morve. JAUB. donne Mazibler. Sssire (Mj., Sal.), s. f. Barge de bois brler, tas de fagots. Syn. de Fagolier, Mouche, Moiche, Moche, Barge. -^- De Masse. Mastoc (Sal., By.), s. m. Homme qui a lourd et pais.. || (Mj,), adj.q. l'esprit Lourd, Se dit des choses et des gens. grossier. Et. LIT . le dr. de l'ail. Mastochs, boeuf nourriture et engraiss ; de Mast, d'engrais, Ochs, boeuf. s. m. Cabaretier Mastroquet (Partout), de bas tage. Syn. de Bistro, Mannezingue. Argot. Et. Pourrait venir du vx fr. Maistre, au sons do patron, avec le suff. pjbr. oquet 1 Masureau s. m. Espace (Lg.), qu'on laisse inculte dans un champ, parce que la couche de terre arable est nulle ou trop mince. Y. Note Bureau. Syn. de Bureau, Biarrage. Matador (Sp.), s. m. Sorte de jeu de cartes fort en honneur dans la rgion. || Les cartes suprieures, roi, dame, valet et as, au Ex. : J'avais les quatre matajeu de matador. dors d'eine force dans mon jeut. Et. Esp. Du lat. mactatorem, de mactare, tuer . (Implique une ide de supriorit.) LITT. Matand s. m. Dimin. famil, ou (Mj.), du prnom Mathurin. ironiq. Syn. de Mathelin. Mate (Mtre) (Mj., Lg.), adj. q. ' Fltri, demi Mauvaise dessch, flasque. prononc. de Mtre. Cf. Malte, dans JAUB., et le fr. Moite. Hist. : Ung jour Gylo'i alloit dessus les champs <c Par un grand chault, si chaud et plein d'encom[brement Que les oyseauls en desusoient leurs chantz Et tout gregail on tait mal et sombre. Et. Shah mal, corr. : chec et mat. Mat, sombre, semble tir de mat qui, du jeu d'checs a pass dans la langue commune aux sens successifs de : vaincu, abattu et a donn naissance au verbe malir, de bonne heure appliqu aux fleurs avec le sens de fltri. Mater (se) (Ti.), Z. 159. Monter, s'lever,

MATER se dresser, Ex. : La amble se matait jusqu'ade la chemine. || (Z. 150, niont le devantiau Se regimber, c.--d. se Ti-, By.), v. rf. dresser comme un mt ; se rebiffer. Syn. de se Rebiguer, se se Remincher, se Rebigrer, Renuter, Rcoprer,' ReqUtter, v. a. Rendre Mater (Mj., Lg., By.), les feuilles des flasques, en les dsorganisant, - une plantes. || Rendre mou et languissant, Se dit de la chaleur et personne, un animal. du froid. surtout N. Quoique l'a soit trs bref dans ce mot, il tient cependant Mate, Mtre, c l'a est trs long. Hist, Le temps matte toutes choses. RAB. m, 152. = Plane malus sum, vinum mihi in cerbrum. abiit (PTBOB). Mater, matir, rendre triste (Dr A'. Bos). amas Sateron (Mj,), s. m. Bourbillon, de pus paissi. Dr. du fr. Matire. L'angl, a : Matter, || Conglopus M-attery, purulent. mrat. Ex. : Y a des materons dans cet lainede la eharpir comme-t-il faut. \\ l, tche dans la farine, dans la pte. Grumeau, MftteKir, mtzi (Lg., Sp.), v. n. Se fltrir, Miir.. se faner. Corr. de Mlrir, Ma-tha-u (Fu., Z. 196), s, m.' V. Maiaud.

MAU

19;

s. m. ou . Coquin,, ine (Mj.), Mfiiin, sens du mot. Ex. : Oh 1-> au meilleur coquine, ' a sra ben de s'pourcha-sser, la mtine, \\'^. Ex.: : .;: souvent la commisration, Marque Qu'il a grand.'mal, pou petit mtin. CLM-seite.'jMtine, s. f. Coquine (By.). [r^. Hist. Ce que. firent Semiramis, Pasiphae,.: : j et aultres telles mastines. (RAB;, P'.,>'-V; Egesta.,. " . '..;; .']\\ I, 34, 29,1,) Matiiiau (By.), dj. q. Matinal. Hist. Item, le chappelin d l'autel S. Jehaft:; en la dite glise doit chanter chascun jour la messe:/;;environ l'ere- du:-:-, maiineuse devant Notre-Dame, soleil levant. D-C. '.':'':;,'; Matir (Sa, By.), v. n. - Se,fltrir.: Syav d-;i;; Miezir, N.. L'a est trs bref; *-. Ite'',:': Mtrir,

fr. Mat. V. Mate.

Hist. :"" .'-V'-^en voi l temps froideur changier '".. . \i Quand L'herbe matir, et vis dou ciel descendre: ;! Noif .et grsil,.. ,''-:.'-':. (Posie av. 1300, i,452. - Noif, neige. L.;,)j s. m. Amas de iav;: Maton (Lg., Tlm,), bourbillon. tire purulente, Syn. de Materah.' dans un brin de'fil. I! Grosseur Syn. de Tr, h Litre. Cf. Bouille, ||-Peti4; := pour Bowillere, amas de farine non ptrie, dans un pain, ou s. m. Mathurin, nom Matlielin dans de la bouillie; non dlaye, aihas; de. ; (Lg.), . Cf. Amad'homme, mucus. syn. de Maiaud. ||; Masse de poils feutrs. touner. N. Saint Mathurin gurissait de la folie et non ' ' de l'ivresse, coin, l'avance LITTB SOUSMatelineur. :' caill. Et. Ail. Matte, lait Hist. : , Mathieu-sal (Mj., Lg., By.), s. m. Ma Tout leur matlwn, m toute leur pote thusalem. Se dit couramment, par plaisan Ne prise un ail, je te dy sans noisier; . Pat. terie : Vieux comme Mathieu-sal. (VILLON, Ballade des Contredicts de Franc Gantier.f norm. Mathias-sal. Lait caill, fromage, gteau la crme, ; gruHist. - Autant com Mathsalcs de Mate, fromage et meaux ; brique..-Augmentt, Pas ne vauroie estre ves. brique, par analogie de forme, Germ. Matte, id.''''.' xiii s. L. C.) (Je no voudrais tre vieux. (DrA. Bos.) . et. Mathurin s. f. Organe qui diffrencie ; (Sp.), s.-m.''. Mari maussade Matoiitire, adultre. le matou de la chatte (MN.). jaloux. || Amant, Syn. de Marcou, Harnicou. Marlou, Mtre (Mj,, Lg.), adj. q. Fltri, fan, Mchoire. Mtigoine demi dessch. || Flasque, mou. N. Le plus (Mj.), s. f. Syn. de Cfl Malte, Mle. Mcouinette, souvent on prononce Margoulette. Id. Moite. Et. Pour Mticoine, dr. assez rgul. du lat. dans et le fr. JAUB, || Sal. Masticare. C'est cette forme inusite, Mticoine, sur elle-mme. (Plante) qui retombe des deux premires syllabes qui, par contract. Matriaux et addit. du suff. ette, a donn le dimin. Mcoui(Mj,), s. m. pi. Matriaux. nette. En outre, c'est par corr. de notre mot Mtis. f. Chenopodium ; Matrieairc, hybride s'est form le mot goine que Badigoinces, que j'ai le chenopodium album porte les noms vlg, certainement vu employer bien qq. part, qu'il de : herbe aux vendangeurs, lenouyrej granotre O.) crois, n'appartienne je patois.(R. pas, (MN.) drageline, chenillette geline, grasseline, Matin (Mj.), s. m. Citation (V. Heure.) BAT. Pyrethrum parthenium. ce matin. Ex. : Illy a ein Il A malin, se. r muet (Mj.), v. n. Se fltrir, Mfttrir, belle gele matin. une Une femme, faner, se desscher demi, V. Mtre. Syn. de en lui reversant son lait (dans lequel laitire, Mteziv. Matir, elle a tremp l'index) : C'est point du lait d' de grand m-tro-iller Mtroiller, (Mj., Lg,), v. a. matin, a ! || Sp. Du matin, matin. Ex. : Demain va falloir se lever du Mcher, mastiquer. || Rouler dans sa bouche, mchonner. matin. \\ Un de ces quatre malins, un de ces jours, sans prciser. || By., id. difficilement. v. a. Mcher Mfitrouillcr, Hist G.-C. BCHER, 102, 141. au (C. H.). On donne le nom de matrouille Ce que hier au soir erreur mist en obi y d'huile de les rsidus local o l'on dpose A ce malin Amour la souvenu. colza (MT.). : Mais, a ce matin ,j'ai trouv u:i bonhomme. Maur (Tlm., By., Sa., Sp.., Lue), s. m. Mal (RAB., P., n, 15,154.)

20

MAUDIR

MAZARINE Maugrener (By.), v. a. Pour : maugrer; les femmes : qui ne veulent pas jurer disent sarch maugrene, sarch bougre, sarch mtin ici : maugrene, (MN.). J'expliquerais par : mauvaise avec congraine. Pour Maugrogner, tamination de Maugreger, Mauprobable gricr. Montlimart, Maulimarf, Hist. Spulture de Jean Giraudeau dans cause que la terre tait l'glise, de Maulimart, si gele qu'on n'a peu fayre la fosse au cemetire. (1608. Inv, Arch., S, E, m, 426, 1, h.) V. F.-Lore, xi, a. - V. Mou91a n m a n. - Maman (Craon). man, Meman. r muet (Tlm.), v. a. - Manier avec Maiipir, froisser entre ses mains, tortiller. rudesse, tre le mme, sauf N, Ce verbe me parat la terminaison, Comme que le Sp. : maupoyer. ce dernier, je le rattacherais : paume. Maupoyer (Sp.), v. a. -^-Manier, tter, pal. Cf. sans prcaution. per. !] Manipuler Gpler, Gobier. Et. - Paumoyer, a. v. = tenir dans sa main, paume ; lat. palma ; d'o palmier, poumoier. Maui'caii et Maiirin, n. c. Boeuf robe brune ou noire. Cf. Mauricaud, Moricaud, du nom de peuple Maure. Y. Mourcau, Moraine. Bois-blanc (MN.). Maussade (Mj., By.), adj. q. Dplaisant, vexant. Se dit dos choses. contrariant, || Gros. Un maussade Lue. livre. e (Mj.), Mautort, adj. q. - Qui est tors. Ex. : Eine parche maulorle. N. Qq.s-uns pro: montoi'te. noncent Mal-torte. (Mj., Lg., By.), adj. q. Mali_ Mauvais cieux, mchant. Mausane, Mauvaisement (Z. 139), adv. Peu proba peine. HLx. Z. 143, adv. Difficiblement; c'est peu probable. Ex. : Va-t-il en lement, gurir? -Mauvaisement. Syn, de Rle. Prononc qq. Mosemenl. s. m. Mouron d'eau. Samolus Mauvre, valerandi. (DESVAUX. MN.) BAT., id. s. m. Caf. || Renverser son Mazagran, c'est casser sa pipe, ou "mourir. mazagran, moderne (MN.). Express, Mazarinc (Tlm., Lg.), s. f. Grand plat de terre. V. Jade. || Plat en terre rouge, dit Couleur FAVEB. de la robe du cardinal Mazarin? || Sal. Id., qui va au feu, avec poigne. Mazarincc (Mj.), s. f. Salmigondis, galiet peu soigne, fricasse abondante mafre, de lgumes communs. Ex. : a capilotade de naveaux ou ben de mange des mazarins choux verts. Syn. de M.igole. Y. Mazarine. Et. Il n'est gure douteux qu'il n'y ait l qq. du fameux vague rminiscence, plutt ironique, cola. cardinal Mazarin. C'est la gloire historique, on Aprs avoir cras ou pat ses contemporains, s. m. V.

Ex. ; Il a du mau eine jambe. Le mot a vieilli et ne s'emploie plus gure qu'en plaisantant Mj. ; il est encore en grand usage dans les" autres endroits. || A de mau, de .mal ; a m'est d mau, je le fais regret. Hist..: y gist le corps de maistre Jean Bernard ; yk Pensons d'aller, aprs luy, tost ou tard ; . - Qui bien y pense, il. en craint moins le mau. .'-'.; (G.-C. BUCHEB, 275, 252.) -.^ Je suis mau (mcontent) de toi. (B. DE VK; vimEE, M. de p,, i, 63.) ; Mudir (Mj,, ^maudir ses jours. By.), v. a. : Y a de que

Ex. : ',/., Maudit, -e (Sp.),. adj. q, Passionn. Il est maudit pour se battre. V. Mortel. N. Se souvent Ma-o-dit. prononce || Juron. Sapr i. .maudit Mi*. || By. (B. L), "...-' Miifaire v. n.. Faire le mal. (Tlm.), N. - Je n'ai jamais ou employer ce verbe Mj.,, bien que les anciens disent : Maufaisant. .:.'' Hist. A rapprocher : L'crivain MAUPASSAJT crit qq. part : Je suis un mauvais passant, ainsi l'indique mon nom. : e (Sp., By.., Mj.), Maufaisant, adj. q. aimant faire le mal. Malfaisant,, nuisible, Corr. du mot fr. Syn. et d, de Mfaisani. -.;.' Mau fine (Mj.), s. f. N'importe quelle rpidmie meurtrire. Ex. : Quand la maufine est sus les lapins, faut qu'ils-illy passent tortous. V. Maufiner. v. n. Mauflner (Mg., Lue, Mj,), By., s'en aller par manque Prir misrablement, de' forces ; se dbiliter, dprir, une plante Mal finir. ou un animal. Ex. : Vel des choux ; ils vont qui ne vont point prendre Il maufine, il s'en va, il va maufiner. mourir. Syn. Foidrer. Hist. - Pour : finer. Et montoit jusques au dessus la couverture, et l fmoit en pavillon. (RAB;, G., I, 53, 99.) G.-C. BUCHEK, 90, 133. o Que me chault-il de peste ou de famine, Que me chault-il de Paris, Biais ou Tours, Que me chault-il si tout le monde fine, Ne si les drqictz se observent a rebours? Avec ung ris je trespasse et defflne. (Id., 98, 139.) Maufl-fit (By.). V. Couir. Maugc (Segr.), adj. q, Brutal, mchant, ; espigle (Bz), malagens (Segr.). insipide MN. N. : Maugesant, mauvais coucheur. (L. G.) Mal gisant? Malagens? Mau-gr (Lg., By.), prp. adv. Malgr, Se disait dans : Bon gr, mau-gr. Maugreger (Do.), v. a. Bougonner, jurer entre ses dents, maugrer. Syn. Marmouner. v. rf. Se Maugricr (se) (Mj., By.), ne pas se plaire. Le contr. de dplaire, s'Agrier. Et. - C'est le mme que le fr. Maugrer, mais avec un sens plus gnral et plus conforme l'tymol. Doubl. de Maugreger.

MAZIAIS

MGEILLEUR grandes comme le naturel.

21 (Compte de 1529.':

Sic finit en tte de pipe ou en plate d choux. Se raptransit gloria mundi, a dit l'Evangile. Mazarinades pots pourris de chansons. peler les de Mz. Mascials (Mz.), s. m. Habitant la In ter j. marquant M-zette (Mj., By.), Queu inzeite \ t'en as surprise, l'admiration. ! || Diantre, fichtre, malepeste .!d'un apptit mzelte ! Attends, va, mon vilain j| Coquin. mzette ! Syn, Il Marque la piti : Pou petit Mtin. M' (Mj.)-, pron. pers. Moi. Vieux. Hist. J'ay, ce jourd'huy, qui est le dernier et de may et de moy (devait se prononcer comme Equivoque sur ces may.) RAB., P., ta, 21, 262. deux mots. Mobilier. V. MeuMbilier (Mj-.), s. m, bilier. - Frein de voiture. Mcanique (Mj.), s, f. N. On prononce souvent Micdnique. v. a. Tracasser, Mcaniser (Mj,, By.), maltraiter. malmener, Syn. Chahutaquiner,, insulter ; molester, ter. || Dnigrer, dcrier, traiter comme une. rudoyer, houspiller, une machine. mcanique, Mchant (Mj., By.), adj. q. Malin, mali Ex. :.C'est cieux. pas ben || Difficile. ! || mchant de porter six doubles de forment Le Mchant, le Diable (Sar.). V. Gratlaud. Mche (Sp.), s. f. Syn. de Mre, au jeu de Moyen. Ex. : palet. Cf. Mche. || Fig. (Mj.). il n'y a pas moyen. By., N'y a pas mche, de id. || Etre de mche, tre de connivence, le la mche, livrer || Vendre complicit. la On dit en fr. Eventer secret, dnoncer. la ruse. V. Calebasse. \\ mche, dcouvrir de bois dans laquelle Grosse pice verticale toutes les pices du gouvernail. s'encastrent El. La mche est le : moyen d'allumer, etc. ; d'o les nombreuses extensions. Hist. Une jeune fille d'Angers crit, le 13 juin (1793), son frre : . ..On dit qu'il y a eu des bataillons enEn vrit, je tiers qui ont refus de se battre... crois qu'ils sont de mche. (Rev. de l'Ani., LIV,

L. e.)

,.:

Mdecin (Mj., By.), s. m. Mdecin de monde,, ||i Mes;.'-... celui qui exerce la mdecine humaine, Cf.'..' hongreur. decin de btes, vtrinaire, ' Artiste, Mgeyeur.. Mdecinal (Mj. By.), adj. q. Mdicinal. MdicaMdeeihcr (Mj., Lg., By.), v.a. menter, droguer. Hist. La fit curer et medeciner ses playes. (FROISSAUT,I, 104, L; C) Immdiatement, Mdiat (Mj., By.), adv, Pour : tout de suite, tout l'heure, l'inslant. t. immdiat, pris adverbialemen - N. Remarquerque mdiat est juste le contraire . de immdiat. s. f. Msange. Mdrange (Lg., Tlm.), Doubl. de Modrange. Me-quc. V. Mais que. Mc que j's-je que je sois prt. || By. Mc que prt. Pourvu sitt que je serai prt, j'seye..., lorsque, et non : pourvu. de Maison Meson. Prononc. (Z. 119i ' ferme. -K. d'une; C'est la pice By-). principale ;. Meu (Mj.), s. m. V. MeU. : Malfaisant,: Maisant adj. (Lg.), q. des per^' -: dit souvent Se malicieux. espigle, sonnes. Syn. et d. de Maufaisant. Mfi (Mj., By,), s. m. Ne s'emploie que faire fi, ddai: Faire mfi, dans l'express. qu'ein ar de faire gner. Ex. : Ils n'avaient mfi de lui. Et. Form du prt, pjor. M,'et du fr. Fi.v Hist. xvr 3 s., riief. A cause du mef/ ' de (BBAN;, Cap. luy. fr., que l'empereur prit I.ITTR.) i, 371

m.Praticien Mgeillcur (Mj.,By.,etc),s. vtrinaire, hongreur. Syn. et d. ,... empirique, Cf. de Margeilleur. Syn. de Affranchisseur. V. JAUB, Mieux Artiste, Rmigeur, Mgeyeur. 257.) Et. -r- De Mge, form rgulirement de Medicus. Qui a Mcli (By.). mch, Hist. Au mgayeur qui mga ung pouvre et adj. q. ivre, cepentrop bu, sans tre compltement auparavant une aultre pouvre femme. (1557. Inv. Arch., Il, Suppl., 57, 2.) Voici une pidant. taphe en vers que le bon roi Ren composa pour OEnanthe. s. m. Syn. Pp, Mcchon, honorer la mmoire de sa nourrice, qui tait de ; Pain-Feu. Saumur. Je l'ai dcouverte sur un pilier de l'glise de Nantilly : Mercredi. V. Mccrcdi (Mj,, By.), s. m. Cy gist la nourrice Tiephaine, Mincredi. Mkerdi, La magine qui ot grant paine 3 Et. xrrp s., merquedi ; xvr s., mercredi. A nourrie de let en enfance Pour : mercresdi, de Mercoris diem. VAUGELAS Marie d'Anjou royne de France. condamne cette prononc. ; COBNEILT.E dit qu'elle Et aprs son frre Ren, duc d'Anjou. (J. B., -, est la plus usit de son temps. Hist. Ce fut R. h., i, 400, 401. N. P. La profession de nour*t, jugi et saell Angiers au jour de mescredi rice tient d'assez prs la mdecine pour qu'il mil deux cens e'npres Oculi mei l'an de grce soit permis de supposer que cotte qualification de : quatre vin/, et sept. (Inv. Arch-, p. 158, c. 1.) magine, applique la sienne par le roy Ren, vient, comme mgeilleur, du vx fr. Mge, lat. Medicus. s. f. Mdaille. Cf. Mdalle (Mj., By.), D'autre part, le 3 vers, s'il a t copi exacteCullere. Doubl. du mot franc. Cf. Mlail, ment, nous est prcieux en ce qu'il nous apporte Vitrai. Portai, la preuve qu'au xv s. la bonne socit ne faisait Et. D'un mot fictif : metalleus, dr. de pas plus sentir l'r des infinitifs en ir que ne le font Hist. 3 medalles de bronze, nos paysans aujourd'hui. roetallum, mtal. (R. O.)

22

MGER.

MLE

Mger, v. a. Soigner. Hist. A Jehan Leblanc, receveur d'Anjou, la somme.de 102 s. t. pour restitution de semblable somme par lui preste et baille Jehan Joj'mier, sergent royal, lui estant malade Saumeur, pour le mger et panser de certains excs et blecseures faictes sa personne. (1484-5. C. Porcr., Invent., 185,). - De Modicare. Voir Mgeilleur. Mgeyeur, Mgieux. Hist. -. Car, o de mme que lou mje Souvent tiro lou bon dou pije. (Car, oui, de mme que le mdecin souvent tire le . bon du pire.)-Mireille, 224, 1. s. m. Meguelait Megre-lait, ; petit lait, lait maigre (MN.) V. Maigre-de-lait. . :....Et. . Mgue,,un des noms provinciaux du petit ./.lait." Gal. meag, mme sens, corrupt. (LITT.) jigue d lait, p. 1. pr. : maigre de lait. (MNAGE.) .-^-. Maigue. Comme, le maigue sort du lait, aussy la larme. ' (AMYOT, .du sang troubl s'praint Morale de Plut., n, 461.) Et sont Ainssi (les ,. urines) que le mcgue se;naist et se part du fromaigo quant on le fait. Quand on est travaill de qq..--. passion d'esprit, le sang se trouble, et do l viennent les larmes, comme le meaue du laict. (L. C.) Petit trfle fleurs Mguct (Sp.), s. m. et feuilles commun dans .jaunes troites, les prs. Syn. de Petit-muguet, Trfle mignouBAT. Trii'olium net, Mignontiel. procumbens. Et. Ce nom est une corr. du longeron nais Muguet, dimin. de l'a. f. Muge, qui s'est dit pour : musc ou muquet. D. C. V Muscus : . Que plus que muge ne que monte Flaira-souef lor renomme.

Meillauderic s. f. Runion de (Tlm.j, triiandaille. de gueux, H Gueuserie. Syn. Pouillerie. Y. Meilla.uda.ge pour les synon. Meillc (Tlm.), s. f. Bohmienne, une de ces femmes qui courent les grandes routes. Illosse. C'est le m. et Syn. de Camillaude. la rc. de Meillaud. || By. La meille, c'est aussi l'ameille, c'est le p (le pis) se dveavant le terme. V. Ag. loppant Meilleur (le) de. Le plus profond de. Ex. : On pose le loulier des balises au meilleur de l'eau. Y. Toulier, Touille, Coublage, Bon. (Sf.). Meillot 0 (Lg.),. s. m. Tige et racine du mil. Et.'Dr. de Meil, et. di-m. Mein (Sar.), adj. 'poss. Mon. Mein char einfeint. Prs de Saumur. Cf. Men, M'n. M dans plusieurs mots : Mein, remplace Meimpriser, Meinkerdi, Meinnge, Meinnger, pour Mpriser, Mcredi, Mnage, Mnager. Mcimne (Mj.), adj. indf. Mme. || Tout de meinine,\oc. volonadv., Nanmoins, tiers. Ex. : Voule-vous venir avec nous? Tout de meinme. Mein-nait (Ch). Minuit.

Mkcrdi (Lg.), s. m. Mercredi. Syn. de Pat. norm. kl. Mcredi, Mincredi. sous Mclage (Tlm.), s. m. Nom collectif on dsigne les fruits lequel mls, c.--dii'e schs au soleil ou au four, tels que : pruneaux, Meil (Lg.), s. m. . Mil. Cl'. Bleille, Sopoires tapes, debises, etc. V. Mler. etc. On dit d'une teille, proverbialement s. f. Mlanie, nom de B2!g!iie (Lg.), ou : Ein de pince-fesses pimbche grain femme. Syn-. de M.lie. meil y moudrait entre les fesses. e trs long. - s. m. MMlange (Mj.), Mcillassc (Lg.), s. f. Panic vert, sorte de lange. V. Moilingc. gramine tiges rampantes qui s'enracinent M danger (Mj.), v. a. Mlanger. V. Moi. auxnoeuds, et portant chacune 8 10 pislongs linger. minces et divergents l'extrmit. C'est la mauvaise herbe appele Mj.Millard. Mlasse (Mj., By.), s. f. Etre dans la situation. mlasse, dans une trs mauvaise Et. Pour Millasse, de Mil. V. Meil. Cf. JAUD., Miliasse. Mclayas (By.). V. Mtayer. de s. m. Meillaud, (Lg;., Tlm., Ts., Cho.), D'o le Mhiycr (Lue), v. a. Mlanger. individu de mauvaise Mendiant, gueux, mine, s. Mlayas, mlange. Cf. M.oilinger. erre sur les qui grands chemins, vagabond, On dit Mlayer et Mliller, By. pour : hohmien. de chemineau, Vacabond, Syn. emmler et pour : mlanger. D'o Mlayas et Illos, Galapias, Galopias, Galopin, Camillaud, Mlills pour : emmlement. Gourgandin. ||Lrm.,fm.MeilleouMeillaude. mal habille. Mle ! (Mj., By., Sal.), s. m. Merle. || Ne Id.,.et personne N. Le berrichon a Mignaud, dire ses nids de mles, ne pas dire chiffonnier, point marchand de guenilles. V. JAUB. ses secrets. || Ein beau mle ! appellation Et. Je noie que ce mot a le mme sens exacte un individu mprisante que l'on applique ment que le montj. 'Camillaud. Ds lors, il parait de peu de valeur physique ou morale. On dit ce mot dernier n'est probable que pas pour Camiaussi : Ein joli moineau ! Pat. norm. naud, mais qu'il est un driv de Meillaud, avec Mle, Mel. addit. d'un prfixe p.jor. Ca (pour Cali ou Gali), qui Et. Corr. du mot- fr., par aphrse de Fr, se retrouve dans Caboyaud (ou plutt Caboii.la.ud), comme dans Mcredi. se Canicher et ses drivs, Dcaniger et Canigeol, ainsi que dans le fr. Cahutlo. (R. O.) Mle 2 (Mj., Lg., By., Sal.), s. m. et f. s. m. Runion de Nfle. Ex. : Veux-tu Mcillaudage (Lg.), manger des mles mous. Masc. Mj. et fm. au Lg. gueux. || Gueusevie. Syn. de Meillauderic, Grimholerie. Y. MeilPuilleric, Illosseric, Et. Doubl. du fr. Nfle, dr., comme lui, du laud. lat. Mespila. On voit que le mot patois est plus rap-

MLARD son original latin que le mot fr. ^proche de Le pat. norm. a L'angl- a Medlar, mme sens. Un mele. Hist. Fut certaine anne si trs fertile en et singulirement en mesles, qu'on tous fruictz, l'appela de toute mmoire l'anne des grosses mesles; car les trois en faisaient le boisseau. Le suppliant requist (RAB-, P-, H, 1.) icellui: Poncelet lui aidier cueillir les neffes, ou pais (Laonnois) Mesles, etc. (1457. appells D. C.) En 1361, 5 mines de mettes marchandes, la mesure de Rouen, sont vendues 8 florins d'or. __ Avec le temps et la paille l'on meure (fait mrir) les mesles. Comme une greff que l'on ente Dessus le pied d'une autre plante, Comme on voit en un s'allier Sur l'aubpine le meslier. (VAUQ. DE IA FKSN., - MOISY.) s. m. Espce de seigle Miard (Bpu), (MN.). Mler (Mj., Lg.), v; a. Scher et cuire demi. Ex. : Le soul a ml les poires. || v. n. Scher, tre demi cuit. Ex. : On va mler dans mettre cet clte de preunes-l le four. V. Bourgne. Et. et Hist. Les accotour seront grandement utiles faire mler les pruneaux, guignes, cerises et autres tels fruits qu'on a accoustum faire mler (scher) au soleil. (PALISSY, 74 et 75, lccepte vritable.) On remarquera que mler (e bref) n'a p.-. rien de commun avec mler (e long). Viendrait-il de mle, qui s'est dit pour : nfle, scher comme une nfle (LITT.) Mler 1 (Mj., By.), v. a. Mler une serEx. : Aile a ml la rure, la dtraquer. serrure du basset. Mler 2 (Lg.), s. m. Nflier. Syn. et d. de Mlier. Mliee (Mj., By.), s. f. Milice, conscription. Ex. : Mon gars- est de la procheune mlice. Cf. Mnuil, Enrechir. Mlie (Mj.), s. f. Forme famil. du prnom Mlanie. Syn. de Mlagnie. || Ec. Et Emlie. Miier (Mj., Lg., By.), n. c. Nflier. V. Mle- Ou Meslier. Syn. de Mler*. Y. JAUB. Mlier. Pat. norm. Melier. Hist. Mellier ; Mellerius, Meslerius : Exceptas me/lier et pomier. (1177. D. C.) Un meslier nouailleux ombrage le portail. (ROTSAIUD. JAUJS.) N. Le bton de mlier ou de nflier passe pour empcher l'influence des sorciers. (Segr. MSN.) Slieu (Mj., By.),s. m.Milieu. Cf. Mnuit. V- Citation Combrer. Hist. Meilleu, melieu. - Et mesmes il s'est luicl trois rupptures la troisime au meilleu dudil bourg. (1669. Inv. Arch., E, n, p. 303, <: 1.) Meilleu (1391). Id., G, n, 210, 1. Pour fiic.y.on du cabinet qui est es jardins de Monsieur n melieu du Dedalus. (xvi s. Ibid-, H, I, ', 2.) Ains tournrent le dos, habandonleur seigneur Geoffroy au meillieu de la baJians taille. (J. DE BOUKDIGNE.'-HSZ. aggr.,l, 275.) Mlinot, s. m. Caucalis grandiflora (MN) On dit aussi Mliot. Mlilot ? miel-lotus. Mlis-mlas (Mj., By.), s. m. Farrago,

MME

23

fatras, brouillamini, enchevtrement, chaos, confusion; (adv.) en dsordre. Ex. : Il a tout mlis-mlas. de Brassisrbrassas, jet Syn. Boucadan, en Pagaie. Baquis-haquias, Mlisse (Mj.), adj. q. Mle, mlange. ' Ne se dit que de la toile. Une toile mlisse- est celle'dont la chane est de brin et la trame de reparon. Hist. Tous les ouvriers travaillaient pour l'on faitles mouchoirs Cholet, mais,, outre que les tisserands tissaient encore des aujourd'hui, toiles connues sous les noms de siamoises, toiles mlisses, coutil, crois et vtements pour les jour-, naliers et les cultivateurs. (Paul SIMON: Lrm.) Melleu, s. m. Milieu. V. Melieu.. Hist. ulx apprestez au mellieu. des .'Franois cassrent, (J. DE BOUED., C. et L., , 19.5;.). ; s. m. Fig. Nigaud^, Melon (Mj., By.), cornichon. nicodme, imbcile, niais, Syri>>.; de Patachon, Niguedouill, etc. ||Par plaisan-:.-, terie, la tte. Syn. Caillou. |l Chapeau melon;-;' N. Cette injure, quoique le melon soit chose exquise, a 3.000 ans de hquteille, et son parfurn:':. est le mme aujourd'hui que du temps d'Homre : Thersite, se moquant des Grecs, dit M. Fr; MICHEL, les appelle : Ppon. (melons). Melon (Lg., Cp.), s. m. Espce de frelon ou de taon, qui est le Ravire-chien de :Mj> Et. Ce mot a p.-. qq. rapport avec le fr. un insecte trs Mlo, qui dsigne, d'ailleurs, diffrent. Melonnier (Mj.), s. m. Couche de melon... On dit aussi Melonnire. V. Melonnier. s. m. Ecbalium Mclon-ittard (Mj.), V. licier. lastique, momordique. Et. Cette plante est une oucurbitaee et le fruit mr, lorsqu'on le touche, se dtache de son pdoncule et projette avec bruit le liquide et les graines qu'il renferme. Mmais (Sp., Mj.), s. m. Mouton, nom enfantin. || Lm. Fig. Chaton de noisetier. Et. Dans le premier sens, qui est son sens propre, ce mot est une onomatope, tire du blement du mouton. Dans le second, c'est une mtaphore analogue celle qui a eu lieu pour le fr. Chaton et pour le pat. Mouton. Meinai, s. f. (Li., Br.), s. f. -r- Maman. Cf. Mau.mn. Pepa, Mouman, Membre (Lue), fm. Un cheval qui a de la membre, qui a de forts membres. Mme (Mj., By.). Eter mme de, tre libre de, avoir la possibilit de, ou le choix. Ex. . Si je veux l'avoir, j'en se bon mme. || Sp. De mme, semblable, pareil, tel, ainsi fait. Ex. : Je n'ai jamais vu ein drle de mme pour tre maufaisant. || Sp. De mme, de cette faon, ainsi.Tu devrais avoir grand honte de mentir de mme. Faut t'y prendre de mme. J'ai entendu du : de n'mme. prononcer j| C'est toujours pareil au mme, il n'y a aucune diffrence, c'est toujours la mme chose. || Ne pas conMclonnire (Mj., By.).

24

MME

MENTI-BEN veux-tu se promener... enfantin, Bb, aller te mener? Mcnre (Mj.), s. m. Bruit, tapage. Syn. de Bousin, Chahut. Chutrin, A beaucoup Mnet 0 (Lg.), s. m. Minuit. vieilli. Cf. Net, Melieu, etc. Menette (Lg Jb., Tlm., By.), s. f. Me Dim. main d'enfant. du fr. notte, petite Mnine. Main, doubl. et syn. de Menitte, Hist. Petits gants, petites menettes. Le Monologue de la botte de foin. (CoquiLLAED, JAUB.) ' s. f. Menettes-au-bon-Deu (Tlm., Jb.), Chvrefeuille. de bon Syn. de Mains plur. Tt. Dieu. Y. Menotte. Cherfeuille, s. m. Espce de sorMencuxMlc-loiips, les loups, cier qui a la puissance de fasciner s'en fait suivre et les convoque aux crmonies magiques dans les carrefours des forts (JAUB.). || Lg. Je n'ai jamais observ cette en Anjou. (R. O.) croyance L'ensemble des Mnic, s. f. Maisonne. biens qui forme l'tablissement. V. Maisnie. de mansio. Et. B. L. Masnada ; mansionata, Les gens de la maison. (LITT.) Hist. : Elle a un boeuf pour sa menie Et un non. (Nocls ang., 15, 7.) s. f. Dimin. fam. Mnite Miiie, (Lg.), du prnom Marie. Manette, Syn. de Manie, Mariette. s. f. Petite Mnine (Bg., Mj., By.), Mnite. Ital. Manina. main. Syn. de Mnette, N. Dans le Berry, menin, petit enfant qu'on lui-mme, qu'on tient ne peut pas abandonner par la main. Mnite (Mj.), s. f. Menotte, petite main. Mendie. Terme enfantin. Syn. de Mnine, Celui ou ce Mcnoire (Lg., By.), s. f. qui d'un On dit ironiquement mne, qui conduit ou d'un maladroit paresseux qui est incaseul. Li faut eine mnoire. pable de travailler Monoure. || By. ben, loc. adv. Il peut se faire, Menqu V. Vantiez ben ; pour c'est, possible. (je le bien. V. Vanquiers, volontiers Vancroirais) tiers, etc. Ment 183), s. m. (Cr-sur-Loir, Zig. Menteur" par apocope. Menteux (Mj., By.), adj. q. Menteur. Syn. de Carottier. Hist. Et encore vous deffens que ne soyez de choses malnoyseux, ne menteux, ne rapporteur dites. (A. BIS LA SAI/LE, Le Petit Jehan de Saintrc. JAUB.) feuilles Menthard (Mj.), s. m. Plante la menthe. trs poilues, assez semblable rotunSyn. de Herbe aux puces. BAT. Mentha difolia. ou MenthasEt. Menthastre. Lat. Menlastriim de Mentha, avec la dsin. pjor. astrum. trum, (LITT.) V. Manqu ben. Mcnti-bcn;

fondre meume et mainme. mme, meme, Ces prononc. du mot mme sont une des cadu langage d'Anjou, ractristiques Mme (Lg., Sp., By.), s. f. Grand'mre. V. Pp. Cf. Mmre (mre). || Mj. Forme caressante du prnom Aim. Memre (Mj., By.), s. f. Mre. Terme enfantin. Mmoire (Mj.), s. m. et . - Ex. : Il a ein bon mmoire, pour son ge. Beaucoup prononcent Mimoire. Hist. Il n'voit ne sens ne mimoire. (RUT.EB., cit p. JAUB.) Tous furent merveilles de son bon mmoire. ,(1377. L. C.) Roland Borrel, de Mral, fuilz et'heir de homme de, bon mmoere monsour Foques Borrel. (Inv. Arch., H, i, 268, 2.) 1305. '.. Men, mne, niih. (Lg., Sp.), pr. poss. Mien Ex. : C'est son chapeau, et pis c'est le mieuiie. men- ^ Cf. Ben, Sen, Ton. Mieun, xie sicle men. Gale. Men (Mal de Saint), Meen, Main. lequel dist... Hist. Spulture d'un pauvre... estre malade du mal de Saint-Meen et y alloit en voyage. (Inv. Arch., il., E. S., 344, 2.) Menacer ,(Mj., By.), v. a. et n. Ex. : Le temps menace l'eau, la pluie menace. Ex. : Mnage (Mj., By.), s. m. Mobilier. Ils se sont fait faire ein mnage tout en cerisier. L'espagnol Menajn a le mme sens. || Lg. Cotonnade etc., pour blouses, tabliers, raies bleues et blanches trs troites, qui se Gallard, Cf. Meunire. fabrique || By. Se et se prononce encore Meinnge. prononait fabrique Voir Mein. de mnage || Toile la maison. CL Failicier. se || Fu. Fourbi, : m'nage. Elu parlant d'une exploiprononce d'une maison mal tenue : Queue tation,, ! Du verbe mener, m'nage que c' l-dedans et non de : mnage. Amnage. conduire, dr. Et. B. L. Masnaticum, mansionaticum, de mansionem, habitation. D'abord : ensemble des sous un mme toit, tendu personnes vivant l'ensemble dos meubles, des ustensiles l'usage d'une famille ; de l : entrelien de la maison. Avec autorisation Hist. d'y amainer ses mesnaiges et ustancilles avecques ses blez etses vins. (Inv. Arch., H,i, 183, 2.) Mnainc Mot (Lg., By.), s. f. Marraine. enfantin. et du mot fr. Syn. et d. de Nnaine ' Toutes les 3 (Tlm., By.). pers. du plur. en etse prononcent ont. Y. Ent. Hist. (Les pastoureaux de Poitiers.) Qui menant joyeuse vie. Nocls pop. Mene (Mj., By.), s. f. Conduite. Ex. : Cet gai's-l n'a pas eine belle mene. Sens voisin du fr. Faudra de mene. changer Menant

Mener (Mj., By.), v. a. Mener du brut, faire du bruit. On. dit en fr. : Mener grand bruit. |j N'en mener pas large, tre abattu, ou embarrass, intiaffect par la maladie, . mid ; se trouver dans une situation difficile; tre dans ses petits sabots. || Se mener, terme

MENTIONNER marv. a. Indiquer, Mentionner (Tlm,), Ex. : Je croirais dnoter. quer, annoncer, ben 50 ans ; sa figure le mentionne. qu'il rait de son sens, dtourn C'est le fr., lgrement Permettre. gyn. de Ex. : Mentir (Mj., By.), V. n. En mentir. Je ne Vous en mens pas d'eine syllabe. Menterie, menMentirie (Sp., By.), s. f. Mj., au pluriel. songe. S'emploie Menu, e (Mj,), adj. q. "- La menue classe, la plbe, la populace, les proltaires. || Sp., rcoltes s. m. Les menus, ^ les petites de terre, : haricots, accessoires pommes Menus, Redevances navets. choux, || Lg. fidu fermier au propritaire, accessoires Verbes. adv. avec certains sances. || S'emploie com. la Ex. : Trembler menu, - trembler a dit de mme : La feuille. La Fontaine - tre menu. Grottex-menu, gent trotte trs gn, ne pas tre fier, ne pas en mener large. || By. Un menu, des menus ; tout entre le canard compris gibier, genre canard, menus valent et la sarcelle. Trois sauvage deux canards. s, m. pi. Graines Meniuigcs (Sa., By.), : trfle, jarrosse, de plantes fourragres vesce, luzerne, etc. - Cf. Menuailles. Et. Dr. du fr. Menu, au sens patois, parce sont considres comme- une que ces grenailles Hist. ' Il n'y a partie accessoire de la rcolte. point eu de gros grains, mais une infinit prodigieuse d'orge, de pois et de fves. Ainsi par ces (1709. Inv. menuages le ciel nous a dedomag. Arcli., E, n, 207, 1.) Menuailles (Sb.), s. . Les menues choses. sans valeur, Choses sans importance, qui avec le restent au fermier quand il a partag V. Biaquilles. moiti. propritaire s. m. Henu-cliiie (Mj,), liot. BAT., Mentha pulegium. Menue-pertuse Hypericum. Syn. 1 Mille (Fu.). Mille-pertus. Sorte peftuis. de pou" BAT-

MNUSS'ERIE la preuve
Nau :

25 dans le vx
_

historique

Nol

: Au Saint,

de plein minuit (ou min-nt),* Nau, Nau, Je vis le soleil clore ; Que t'en semble, Gliree*? -:' Nau, Nau. rime avec Colinet. Nocts Ung., pp. 1-7.,,,(Minuit ISO Au Long., le t est muet. -^- Hist. Telle-ment que la nuyct ensuivante, environ mesnuyci, lac furent lus.'.>. rivire d'Ayvre et la petite d'Avrsme est depuis la"'Saint-, grandes qu'elles n'avoyent. Bris. (1563, Inv. Arch., S, E, .m, 304, 1, hO; M. le comte JAUBEBT cite une vieille chanson dji ;. Berry o-.l'on retrouve Un des tableaux les plus-graLa Juliette cieux de Shakspeare. berrichoie':/ ainsi : .--"". , s'exprime Parlez tout, bas, tout doux; marchez, Mon. cher ami, *....' . Car, si mon p'e- nous acoutait, <' J'serions pris. Et notre, Romo reprend au couplet suivant : A peine ensemble j;'nos. trouvions: : : QuTaiouett' sa chanson fit entend' . ,_ Vilaine atouett', v'i de tes tours;; Mais tu mentis. K Tu nous chantes le point-du jour, ' ' C'est pas -mnuit. etc. N. Comme le Berry, le pays longeron, avait,, scne du pote jadis, une chanson qui rappelle.la ' anglais. Gn n'a pu m'en citer que les trois vers sub ceux de la posie bervants, presque identiques richonne : Belle allouett', tu as menti : Tu nous annonc" le point du jour Et il n'est que mnuit. Hist. Et tellement que l'a nuyct ensuivante, environ mesnuyet. (1.563. Inv. Arch., E, in,. une heure 304, 1.) - Le 14 jour de janvier... tremblement de terre. aprs mnuit, grand (1662. - lbvl., E, n, 165, 2.) accs- . Menus (Lg.), s. m, pi. Redevances soires que le fermier est tenu de payer au proen et qui consistent ordinairement pritaire beurre, oeufs, etc. V. Menu. poulets, l'heure Menuserie || Baga(Lg.), s. f. Minutie. telle, chose insignifiante. Syn. et d. de Mnus petits serie. || Menuseries, |{ Menuiserie. V. Citt, Menusier. ouvrages. Cf. Menusicr (Lg., By.), s. m. Menuisier. Hussier. Hist. A Marcel Frrot, menusier, pour ung jeu de bille qu'il a faict en la salle du bal du chas-' teau de Blois. (1522. L. G0 - Les vieux noyers sont plus estims faire menuserie que non pas les jeunes. (Bernard PAUSSY. JAUB.) ttillonner. Mnusscr (Mj.), v. n. Vtiller, Dr. de Menu ou de Minutie. Syn. de Niger, Endetter, couNigeoter, Nigeasser. || M. pilier du pain. s. f. Minutie. Mnnsserie || (Mj., By.), chose de peu d'importance. fadaise, Futilit, Corr. du mot fr. || Vtilles, bagatelles. || -^- Syn. et d. de Menuserie. Menuailles. Hist. Je ne say qui se doit plustt plaindre, ou vous autres hommes de nos capacitez ou ampli: tudes, ou nous autres femmes de vos petitesses ou menuiscs, ou plustt petites menuseries. (Br., D G., iv, 225, 34)i

,.,''.

Sauge Menue-sauge (Mj., Lg., By.), s. f. officinale. N. Autrefois, c.--d., il y a un sicle, et mme moins, il tait d'usage d'avoir toujours un brin de du pichet. menue sauge trempant dans l'eau Cela ne valait p.-. pas un filtre, mais les microbes ne pullulaient et, pas autant qu'aujourd'hui d'ailleurs, il n'y a rien de tel que la foi, et la sauge (salvia) pour sauver les gens. I| By. Proverbe : Qui a d'ia sauge en son jardin N'a d'md'cin. bosoin jamais V. Mcnuc-sauze (Lg.). Menue-sauge. Pour la transformt, de g. en z. Cf. Zerzau. Pat. norm. id. s. m. ou f. V* me-nuite Mnuit', (Mj.), Minnuii. Corr. du mot fr. Syn. de Mnel. \\ % t muet, et min-nui. N. La forme Mnuit'est actuellement la plus Mais usite : toutefois, qqs-uns disent : Mi-nuit'. 'es anciens disaient : Min-net, de mme que l'on Prononait Net' pour : nuit. En outre de maints tmoignages oraux que j'ai recueillis, j'en trouve

26

MNUTIEUX Mnutienx (Mj., By.), adj. q.,- Minutieux. V. Menue perlu-

MER-L'ESSE

goutte, comme Mre-perle et Mre-laine, etc. Le (DBM appuie cette explication. bourg-Meire-gte JHcnu-pertuse ' (F.). Mier ou mer tait un adj. trs usit MOKNOYE.), se. . dans Fanfi. langue : Or mier, or au premier titre V. Merjou. Major. . . Mpftsement (Lg.), s. m. Mprise, erreur, f. SageHist. Ronsard'. Mre-tape--la-norfce (Ssl.),-s. malentendu, manque d'accord, Boune de Bonne-femme, femme. Syn. ;.' La. mdiocrit fait la personne heureuse ; de poupons, Le liUt degr d'honneur est chose dangereuse, Marchande. Grippe-iout^ femme, Et-l trop bas tat trane ordinairement nu, Chasse-feinme. . Pour sa. suite une injure et un mprisemerit. s. f.. Les fmirneliers Mergeolle (Mj.), . Mpriser ainsi une sorte de mur de pierres qqn, c'est en dire du mal, 'le dniappellent . dont ils entourent l'orifice ,:gri' (Li,, Br., Lue). Mes-priser. calcaires, suprieur du four chaux, en attendant ou gueulard, ; pour Mer,; s. . r-^ Vent, de mer ou d'Ouest de les y jeter pour faire le comble. le moment le centre d la France le vent souffl de la mer. forme comme la margelle Ce mur annulaire Y.. Mar (M.). d'un puits. - Corr. de ce mot fr. V. F. Lore n. M:r-(By.), Marque. . Mrienne (Li., Br., Lue, By.), s, f. La ' Mlancolie. Corr. Se dit du Mrneolc (Mj.), s. f. le repos de midi, mridienne, du mot.fr, Syn,, Marmouserie, les personnes de la sommeil que prennent Hist. -On- trouve mrancolie au xv s. FKOIScampagne aprs le repas de midi ; cette sieste D'OBKANS. Jehan SABT; h. RAB., Epstre la reprise du dure environ une heure avant 604 : Bouchot, p. On dit : Faire V. Marienne. travail. . Dont nos espritz, taincts de merencolie mrienne, dormir aprs.midi. s', f. morMercaillre Vieillerie ; (Sg.), Meridiana. Somn.us meridiaEt. Hist. de ceaux dpareills linge (MN.). nus-. Et en est, en temps do la Mericne, soient - les bus de le parlour et de la gardein, et les fentres ." Mcrcer s. m.\ Mercier. (Lg,), ' Syn. et d. devers la cuisine clos, et ne soient pas ouverts tant de; Marier. que home (on) soune houre de none, qui sera chante aprs la meriene. (Ordre de Cileaux.) Merde (Lg., By.), s. f. Faire sa merde, on lit que Dans la Rgle de l'ordre de Saint-Victor, et pinces, faire des airs avantageux prendre les frres qui font la mrienne doivent bien se le ddaigneux, la pimbche. Syn. de F. sa (D; C.) garder de l'aire entendre strepilum. Y merde bout du bton. Se a del au poire. Il Mrienne (Lue, By.), s. f. Sieste. dit quand, dans une famille, l'un des membres sieste. || une indlicatesse Mrine a commis que l'on ne veut (Lg.), s. f. Mridienne, On dit : Y a quq'chouse, Le temps qui suit le dner, les premires heures j'sais pas prciser. Marienne. de l'aprs-midi. mais, pour sr, y a de la pas que au juste, Syn. de Berine, ||, Lg. Voir des merde au bout du bton. Contr. de ce dernier mot. merdes, en voir de dures. garder. s. m. Fruit Merjou* Merjot, f. Gomme de Mcrde-aux-cocus couteau Fruits Cf. Mijo, (Lg-.), s. Mijol, Mijo. cerisier ou de prunier. au fruitier cueillis la main, conservs j| Ou : Merde de coucou. pour FAVBE. sur les planches mrir Mijoter, y mrir. Cf. Merjoux. d'un fruitier. en gnral. Mre (Mj., By.), s. f. Femelle, Et. Mer, mer, meur, mr?? Mijoter, Ex. : La mre abeille, ou aboille, 1a reine des - brebis qui a un au Mans, mrir sur la planche ; migeot, lieu o l'on abeilles. || Mre oueille, conserve les fruits. Cf. Mrail. agneau; || M re vache, vache lait. || Mre nourrice. Chz., Sg., Segr.), adj. q. Blerjou (Mr., nourrice, || On en fait prcder Les pommes donn des pommes. Nom Ex. : Eine mre lapine ; ils le nom gnrique. mres. de sont bien merfollcs, ont cinq mres vaches en sarvice. l| Provision, || Cet serina t faite la dont la cueillette pommes l, e'est eine mre. || Mre, but au jeu de main. V. Marjou. bouchon. V. au F. Lore. |! Craon. - Pomme cou|| Mre de vinaigre. de conserve. teau. || Des poires de merjou, Ex. : La vache V. Vinaigre. utrus. || Matrice, DOTTIN. V. Mre-goutte. a pouss la mre, elle a eu un renversement de Magne (grand) Et. ' Maire est le comparatif de la matrice. || Lg. Syn. de Matresse-mre. au cas sujet ; de l les express, suivantes : Maire du foetus. Syn. de L'arrire-faix, l'enveloppe maire pril; maire sige; glise, la principale; Dlivrance. Jeter en mre, Emrure, || (Mj.) maire laine, la plus belle, la mieux nourrie, la de jeter en vrac, en monceau irrgul., mieux peigne. (L. C.) P.-. faut-il comprendre la chaux, du sable, etc. 1| Mre embaucheuse .Maire-j us femme trs en dehors, boute-en-train. || s. m. Jeune merle. Syn. Merlaud (Lg.), et qui a Pomme de terre qui a t plante de Mariaud, Marloquias. touffe. produit une]'pousse, Merle (Li., Br.), s. f. . Pour Mle. Une la s. f. Vin Mre-goutte, produit.par prenfle. V. Merjoux. mire pression. s. f. Femelle du merle. ||-Mevlesse, Et. Non pas de Mera gntta (goutte pure), Hist.: comme le disent NTCOT, MNAGE, D. C. (vinum de Janvier frileux, mera gutta ; faon de parler inconnue en ce sens Gle merlesse sur ses oeufs. (Prov.). aux Latins), Mais on a dit, par excellence, Mre-

MERLETMTAIL Merlet 0 (Lg.), s. m. Celui qui s'entremet de Rouclie-crotes, Syn. pour un mariage. - Dans le Berry : Menon, Trane-chien. Chien-blanc, Accordeux, Chat-bure, jfenin, V. au F.-Lore, n. Tte-de-loup. un mav. n. Ngocier Merletter (Lg.), riage. V. Merlet. -Merlin (Mj., Sal.), s, . Mlasse. Syn. de On pron. M-er-line. Limonade. Et. Ce mot est sans doute pour Melline, dr. un lat. Mel, mellis, comme le fr. Mlasse. L'angl. a Metheglin, hydromel, qui n'est qu'une corr. de notre mol patois. Sei'liton (Mj., By.), s. m. Mirliton. Du merlu. Ou MerMerlu, s. m. Morue. n'est pas du lus. N. A Mj., au Lg., le Merlus mais un beau poisson de mer, tout la morue, au brochet, et qui se dbite assez semblable frais. V. HATZF. Et. D'aprs MNAGE : Maris luscius, brochet de JOUET : de. mer. SCHELJSB, prfre l'tym. Merula -f- su [fixe uceus, pour merlus ; merula -fucea, pour merluche. Hist. Pour ne perdre l'eau sale Du inerlut quand il bouilloit, De la soupe il en faisoifc (BASSELIN, f, 44. L. C.) Variante : Merlus, molue pare. Galli merlu (SCALIGER, vocant. chtm, quasi maris lucium
Animaux d'Aristote, EVEILL.) p. 45.

27

'^ Meshui, Meshuit, Meslmy '(Partout). Adv, De meshui. || Z. 171. Q. De mes-' huit, de ma vie, de mes jours. (Je crois non pas : de maqu'il y a erreur ; dsormais, Maishui.' vie.) = On dit qqf. Dermeshuy. Et. De magis hdie. Hist. Achevez l dis- . cours de ce conseiller et meshui ne vous interrom; DE ,Et .. (B. YEKV., M. de p., m, 58.) prai. la portion des conquests et meubles semblablement d'icelle femme se dpartira pour la premire fois noblement, et- toujours mas, coustumirement... Meshuy, c'est (Cot. d'Anjou., art. 310, p. 209.) fait. (MONT., II, 29.) Il demanda s'il pour-; roit parler meshuy la recluse : Sire, dirent-ilz, nenny, mais demain. (Lancelot du. Lac, m, t. 7?0 '. Car meshuy ls armes sont dposes en haut.- (Hist. du vx tps, p, 110.) Prononc. Mcsir 0 .(.Tlm.). v. n; - Mzi, Moisir. . Vairir, Syn, de Voirir, Mes ni!, s. m. Chteau, habita-' grande tion ; maison ferme. Le Mesnil, ordinaire, nom de lieu. Et. Mansionile ; rhansus, demeure. . Hist. r Et ala quere sa pasture Ls un mesnil. (Ms.'-L. C.) Mesnillon du Mes(Mj.), s, m. Habitant de Montjeah. On les appelle nil, bourg voisin aussi les Sourciers du Mesnil. Messe (Mj., Bj'.), s. f. Avoir la messe, tre ordonn Ex. : Il ara la messe prtre. Nol procheun. || Dire sa messe et la rpondre, causer tout seul. est de la || Le chemin messe, prov,, l'usage de ceux qui arrivent. en retard. son tour || Etre de messe,, aller la messe. V. F. Lore, Chemin. n, Suppl. Et. Quoique le mot soit trs franais, je donne cette tym., peu connue, Missa ou Missio dsignait,' Rome, dans le lang. civil, un acte o le devant un suprieur ; peuple avait comparatre c'tait,' proprement parler, la formule do cong du suprieur aux infrieurs ; cette tymol., la fois historiq. et hirarchiq., est la vriatable. (NEFMKEB, Rev. Germ., xm, 598.) LITT., Suppl. Messe, c (Mj., By.), adj. q. Qui a-entendu la messe. Vous vel messe. s. m. Individu Messicr (Mj., By.), qui se rend la messe ou qui en revient. Ex. : Vel les messiers s'en revennent qui par Cf. Nocier. , greneaux. Mesure s. f. - Mesure-. Pat. norm. (Lg.), Le 1/2 dcalitre. id. || Craon. || (Mj.)-. id. Mesure, Mesure s. f. Le contenu d'une (Mj.), soit le quart du boisseau ou double mesure, dcalitre. mesure || Ancienne agraire qui. tait le quart de la boissele, soit 1 are 65. Mesures. V. Folk-Lore, n. Met' (Chem., Mj.), s. . La huche. V. Maie, Mai, Met, Me. T sonore. Hist. Masc. dans Rab. Et croissoit comme pte dans le met. Mtail s. m. Alliage d'tain et de (Mj.), durci par l'antimoine dont on fait des plomb cuillers, ordinaire de plomb et L'alliage

Morutier (Fu.), adj. q. Qui ne veut aller les visages qu' sa mre et fuit trangers. Mon queneau n'est pas mroiier. Sens peu prcis. Merqu, e mot angevin. vrole? Marqu? de la petite .. .Fut enterr Hist. 1628, 18 novembre. Poill un homme merque, qui n'a est livr la spulture catholicque pour n'avoir peu savoir sa religion ne meurs, et pour n'avoir est adverty de sa maladie. (Inv. Arch., Il, E, S, 273, 2.) Mcrrain vermine. (Mj.), s. m. Engeance, Ex. : Les fumeroles, c'est ein vilain mcrrain. Merveille s, f. - Sorte de crpe ou (Mj.), On la ptrit beignet en pte leve. dur, on l'tal en plaque et on y dcoupe des figures (-'e foute dans la sorte, qui se boursouflent graisse bouillante. Ce sont les hoi.tereaux de Saint-Paul. V. Marvcille. 131, Du lat. pop. Mcribilia, al ter. inexpliq. de Mirabilia. Hist. La collation fut compose d'chauds, de merveilles. (J.-J ROUSSEAU, Ill.,
vi, 10.)

Du ct, le moins Sesamain () (Lg.). le moins revers. commode, avantageux, Syn. de Demain, Ds'amain. De Amain avec le prf: pjor. Mes. s. m. Jeune serviteur. Meseliin, Bt. Y Mesquin. Jeune garon, jeune fille, serviteur, servante. De l'arabe : niaskin, pauvre, par mlermd. de l'espagnol, La srie des mezquino. ?cns est : Pauvre, chtif ; puis, jeune garon, joune fillo, considrs comme faibles par l'ge, et, servante. Hist. La ljai' suite, serviteur, 'lainoiselle... chevauchoit moult richement, car 0 avoit en sa compagnie ung escuyer et une '"esckine. (Percefor., VI, f 82.)

28
d'tain

MTAIRIE

MEUBILIER Ce faisant, les sarcleurs j'espargne qui les mestiviers boivent volungaingnent argent, qui tiers et sans eau. (RAB., P., in, 2.) EVEILL, '- Celtiq, med, moisson. B. L; Mestiva. s. m. Bouteille de vin Mtre (Mj., Tlm.), d'in Cf. Kilo, mtre, d'un franc. Mette s. f. - Maie, huche, ptrin. (Mj.), V. Ex. : Les loches librod ont tout la. mette. Met. Mal. Madia. Maie, Cliaalis gsir Hist. Et la met pretir. (D. C. Lit pour se coucher, et maie pour ptrir.) C'est parce que ma nourrice avoit les tettins molletz ;. en la laictant, mon nez y enFondroit comme en beurre, et l s'eslvoit et croissoit comme paste dedans la mecl. (RAB., G., i, 40.) : Pour Mettez-vous. Mettes - vous. (By., Mj., etc.) Cf. Voues-vous. Mettent. Pour : mettent (Z. 3e pers. du plur. eut se prononce ou aot. La 139). souvent ont,

'- Mne prend pas ce nom. || Tlm, de froment et d'avoine cultivs et lange rcolts ensemble. Et. Le mot drive clairement du lat. Metal,.lu:m, fr. Mtal. Cf. Portai, Mdalle. D'autre part, de Tlm. prouve l'acception que le fr. Mteil (met de seigle), malgr la lgre lange de froment de sens, est le mme mot. Nous avons diffrence donc les doublets : Mtail, Me-' Mteil, Mdalle, daille, L'anc. forme Mtail, selon DIEZ, accuse un L'ancienne valeur de : mtype -vadj. metalleum. tail, composition de. plusieurs mtaux , me fait : mixtaleus, mplutt supposer un type barbare Hist, Baptme langer (Cf, Mteil.) (ScHELB.,) .d la cloche que la.chrit: a rendes habitants... due, de; la plus petite qu'elle estoit, la plus grande des deux, en y ayant ajoust le poids de 98 livres ; d mtail, (1664, Inv, Arch,, S, E,.m, 189, 1, m.) Pour le dchet du mtail, qui fut de 34 livres d'auget l'a cloche n'en est gure plus -pesante. mentation, ..(1,650, Inv. Arch., S, s., E, p. 364, col. 2, m.) Le qu'il conseil cantonal n'existe constate plus, dans aucune commune, mtail ou partie de mtail (Abb BBEXAUDEAU, des cloches. qui- provient p, 276.), Mtairie s. f. Compos de ch- . (By.), de pruneaux et de graisse taignes, d'oie, qui se mange avec l'oie ; ou : sac guenilles (Segr.)
MiN. ;.

M'tais- (Lg.), s. m, Mtayer. et d. Syn. de Moitais. Nom de famille. s. m. Y..M.oiiais. Mtayer (Mj.)., || Fig. Ver dans un fruit. || Du lat. Medietatarinm, avec le propritaire. moiti qui partage s. . - Sorte de jeu de mata,, Mt (Tlm.), dor ou d nombre. s. f. S'emploie au (Mj.,.Lg., By.), _ Mtivc et au rcolte des sing. Moisson, pluriel. Moisson V; Motives. faite crales. || Lue. en nature. par des journaliers || By. pays Le temps delamtive. Hist. Et. Dr. du lat. Messis, moisson. En la saisondes moissons ou mestive. (1422.) La mestive, et cueillette des grains ou des bls. Mesli(Cot, gnr., i, 974.) Mestiver, Mestiveur, vier. (L. C.) Accord... sur le partage de la dme de la moisson de l'Epinay mestive cujusdam (1265. medietare... que vocat'ur L'spinei. Inv. Arch., S, H, 92, 2, m.) Dclaration rendue il reconnat Falloux... par Etienne par laquelle devoir au prieur dans la saison des de Mron, (1529-1789. . mtives, un dmp de lit blanc. Inv. Arch-, E, 267, 1, 12.) Laquelle a accou ch au Tertre, tant venue faire des mtives. (14., S, s., E, 402, 2, h.) Moissonner. Mtivcr (Mj., Lg., By.), v. a. V. Mtives. Le suppliant Hist.--rmena sa vache en ung et y avoit bl en javelle. champ o il mestivoil, (1455.) ' Mtivier s. m. Moissonneur. (Do.), || Craon. Domestique qui se gage la Saint Celui la Saint-Martin. Jean, || Lue. qui com. journalier fait la mtive pay en nature. Syn. de Moliveux. Hist. Si j'ay trouv aucun espy Aprs la main as mcsliviers Je Fay glan molt volontiers. (BOISEL, dans L. C.) t'

de l'arMettre v. a. Mettre (Mj,, By.), en v. || Sp. Se mettre, gent, dpenser. rf. en pari, de la terre, se travailler ais Mettre s'ameublir. ment, || (Mj.). par eau, une seine, la mettre l'eau, la tendre. On Les absolument. va disent pcheurs mettre par eau. C'est le contraire de.: Essaiver. dire son fait dans la main, || Mettre qqn. admettre'. Ex. : Y ara du vin en Il Supposer, la dfaite. masse, mettons, mais faut en trouver une enchre sur. Ex, ; || Mettre sus, - mettre J'ai mis sus ein bois de lit, mais je ne l'ai Se le faire mettre, se ieu. || Absolt. point Se mettre faire || v. rf. attraper, duper. s'attarder. au tard ou dans le tard, || Se s'attarder mettre la haute dans la heure, ou : matine. la basse heure, || Se mettre V. dans la b. h. s'attarder dans la soire. - fixer S' Ahassheurcr. . || Mettre pour, Ex. : J'ai mis ma bue pour les mi tans jours Le de la semaine procheune. ||! Absolument. mettre qqn. le duper. ne pou|| Mettre un de telle voir servir, ; l'abmer objet sorte soit inutilisable. cul, qu'il || Mettre dfinitivement. ruiner Le suppliant Hist. Dpenser. demanda icelle Jchanne : Qu'avez-vous fait de l'argent que ? vous avez receuz lui respondi qu'elle Laquelle l'avait miz et qu'il n'avait que faire o elle l'avait miz. (1409). - Le v. lat. Mittere veut dire : (D. C.) payer dans une Charte do 1223. la du pressoir Metz, s. f. Fond qui reoit MEN, V. Maie, Met, pile (Segr.). pomme Mette. Meyl, s. m. Moyeu. Ex. : J'tions Meu (Mj.), Vieilli. et d. meux. engombs Syn. jusqu'aux de Meu. du fr. Moyeu, Et. Doubl. par une srie de de Lat. dimin. contractions. Modiolus, moyeu, et de forme, modius, boisseau, par assimilai, Cf. Mouilmodius fient au sanscrit Ma, mesurer. Icul. Mciibilicr s. m. Mobilier. (Mj.), Et. Doubl. du mot fr. ; intermdiaire entre

MEUDRE

MIAOUNER

29

- Cf. Douleureux, V. celui-6' et le fr. Meuble. jlbilier. Le vx fr. tait nioeble, mueble. Part, Mcndre (Mj., Byv)> v. a. Moudre. medre, -Lat. Molere. Cf. Molu. -Berry, pas. jfeule. Men (Mj.), s. f. ^- Doubl. du fr. Moue. V. Meugnard. Meugne, Mugner, Syn. d 'jte-, Pot.. Meugnard (Mj,), adj. q3 et s. Qui fait, ou faire la moue. De Meugner. aime qui V. Meue ; c'est Meugne (Mj.), s. f. Moue. ce mot avec l'e final fortement || Sal. appuy. Faire la meugne, une grimace avec les lvres. Meug-ncr 1 (Mj.), v. n. Faire la meugne. 2 Meugner (Mj.), v. n, -Meugler, beugler. du Drive de Meugne ; mais sens diffrent prcdent. Meugnot' (Mj.), s. m. Petite moue. Syn. de Pot, Paleugne. Dr. de Meugne. Meule (Lg.), s. . Assemblage de plusieurs ensemble pour le paquets de lin attachs rouissage. A Mj. on dit : Barge. N. Un'tas comme de lin, dans les champs s'appelle, Mj., Mouche, Et. Du lat. Meta, borne, colonne, cne, par le dimin. Metula. Moles doit tre rejet. Meunire (Ti., Z. 159), s. f. Gtrand'mre. Syn. et d. de Mme. Meunier (Lg.). Hanneton. Syn. de Cannelon; Bgavid. || Nom vulg. du cafard, insecte qui vit dans la farine. || By. Non, mais le dont la larve,"appele lnbrion, vulgairement Teigne de boulanger, se rencontre dans les coins des moulins, des boulangeries, parmi les poussires non balayes de farine, de son, volire, terre, etc. Meunire (Lg.), s. f. Sorte de cotonnade Gallard et sert faire des qui se fabrique etc. Comme le mnage, elle blouses, tabliers, est raies bleues et blanches, mais plus larges parce que la chane est double. Meur, c (Lg.), adj. q. Mr, parvenu maturit. Ex. : Les moures ne sont pas meures. V. JAUB. ci-dessous. Et. Meur, dans un grand nombre de dialectes. Lat. Maturus. On lit dans Bze : Meur, de prononcer : mur. l'usage s'est introduit Cueillir les jpif s., meur ; xv ,meur. (Lira.) ii'uicty. quand ils sont meurs... ; marier les filles quand elles sont meuscs. (RAB., P. JAUB.) Dans COBNEILLE : Meurt. Meurgcrs. Au xvnc sicle, ce nom se donnait aux garennes de lapins, aux enviions de la Pouze : Le lieu, maison, courtil, ptesser, faulx et meurgers connins, terres, wules, etc., etc. (MN.). El. LITT., Suppl. Nom, dans la Cte-d'Or, (lc las de pierre. Le mme que Murger. Merger, e" Basse-Bourg. Pat. Mourir (Lg.), v. a. et n. Mrir. nrm. id.

voiMeurs (Mj.), s. m, Mrs, commune sine des Ponts-de-G. || Plur. de meur, adj. q., mr. ''.''.'.. Hist. Voudrez-vous bien, vous porter du ct de la chausse de Moeurs. (Ordre, du jour: sign : D'AT/TICHAMP D FEUB,OT,0 (G, POBT., . Lg, de Catlu, p. 267.) .-, Meurtre (Lg.), s. -m. - Brler-en meurtre, se consumer - lentement. N. Cette . du montj curieuse loci est le syn. exact -;, Brler feu mort. M'iix (Va.), ad. Mieux. . N. Les "Varannas, bonifaces, disent toujours:'. C'est bien meux. C'est un thme de plaisanteries . pour le montj, qui, lui, n malin, ne manquerait; ' pas de dire : C'est ben mieux. Et, dame.c'est le cas; de dire que c'est ben mieux.! En fin finale, comme' . dit le prov., c'est le chaudron qui reproche la marmite qu'elle a le cul noir. Forme vieillie . Mj-,, encore en usage Saint-Gtrmain-des-Frs (Varanno). Hist. Deux anges leur chantaient belle musique : .'.'"' n Meux quiq.uou Clergeon, . Mieux que ces clercs. : Nols popul. Lat, :' . melius ; a. f. melz, mielz, mius, miex, etc. Mvin (Mj,, By.), s. m. - Vin de seconde . ~, cuve. Pour : Mi-vin. Me-voici-me-voil (Mj.), adj. q, et s. Nonchalant, insouciant, apathique. l Meyande, s. f. S'i faut que j'aille boucherie, j'vas passer eine jupe ; j'voudrais; l'ar d'une pas y aller comme a, j'arais Meillaud. myaude. (Lcg.). V. Meyt, s. m. Maie. V. Met, etc. Hist. Meyt. (Charte de 1476, dans D. G., sous. Madia.) Loc. adv. V, McKiiniain Desamain-, (). Mesamain. Chose qui est gauche faire, qui n'est pas Vamain. Mezan, e (Segr.), adj. q. Lourd, pais; (MEN.). d'esprit. Meziau (Segr.), ad.j q, Mezeau, ladre, en pari, d'un porc. Et. Hist. Du lat. Mesellus, dim. de Miser, pauvret, puis -. lpreux. Si misellus vel misella, leprosus vel leprosa recipi in domo voluerit. 1254. (D. C.) Vx fr. Mesel, mezel ; plur. : mezeaux. On se rappelle la fameuse rponse de JOINVILLE au roi saint Louis. Mezir 0 (Tlm.). Pron. Mzi, v. n. Moisir. Vairir. Doubl. du mot fr. Syn. de Verrir, Et. Lat. Mucere, qui vient de mucus (comme plaisir de placere, etc.) Lat. pop, Mucire. Miaehe (By.), s. f. Nourriture qui semble avoir t mche. V. Micher. Micher (Li., Br., Mj., By.), v. a. et n. en triturant avec force les Manger lentement, aliments. C'est le correspond, du || Mcher. mot fr. par l'penthse d'un i, qui en fait une vritable onomatope. Syn. de Piclier. MiaMincr, y. n. Miauler (Li., Br.). Le miaone ; miaule, prononc chat mi-a-aule. Cf. Mauder.

30 Miauder (Mj., Miauler. Doubl, trs probablement

MAUDER Lg.), v. n. Corr. du fr. du mot fr., et, comme lui, onomat. V. Miaouner. ), s. m. Enfant malingre.

MIETTE

Micaie (Lps Miserite, Syn, Ghivrille, Chat-grill. Micheau (Mj.), s. m. -. Tte, considre iomme le sige del Ex. : Il ne le volont. fera pas, s'il ne l'a pas dans son micmeau. Syn. de Cibouloi, Gogue. Cf. Incamo. ' s. m. Tasse de mauvais caf MicaniOi - De mme avec eau-de-vie. llle-et-Vil., OBAIT. Syn. Cafeion. -' Micanicien (Mj.), s...m..' Mcanicien. s. f. -- Mcanique, maMicaniquc (Mj,), chine, engin. Micaniser Mcaniser. (Mj.), v. a.Y. Mic (By,)i s. f. Sorte de,pte faite en brassant des dbris. A lgumes, ensemble du son, du pain mouill, etc., et qu'on sert aux de basse-cour. animaux Pour (volatiles) Mise, du lat. Miscere (Po., Ag.). (N. 'Je ne crois pas, R. O;) V. Mince, Mcer ' (Mj.), v, a. Doubl. de M.incer, Minzer. Micllaud moue qui, (Mj:.)., s. m,. Petite chez un enfant, annonce les pleurs. On dit : Faire son micliaud. Syn. de Pot, Meugnol, de . famille, de Paieugne. || Nom corrupt. Michel. Miche (Mj., By.), s. f. Pain tendre, qu'on diviss en fabrique par pains de deux livres, demi livres dcolle les unes quatre qu'on En ville on les l'ait surtout des autres. l'usage des gens de la campagne qui, les jours deux de march, demandent au restaurant sous de miche pour leur Le bon repas. Il est bon et tendre comme de la pain ! miche, dit-on de quelqu'un, || Fig. Manger de la Boire du lait, c.--d. miclte rpond au franais entendre des compliments, prendre plaisir des flatteries. || Pois la miclie mollette, sorte de pois trs sucr qui est, je pense, le On l'appelle Sp. pois pois rid de Knight. dans les catasucre. || By. Pois sucrin, logues. Et. Ne peut venir de mica, qui a donn mie. || On dit qqf. Bois miche. V. Miche. Miell (Z. 134, Q., Mj., By., Tlm.), adj. q. Qui tient de la miche. Se dit d'un rammollissement subissent les radis, que etc. qui leur fait perdre leur qualit. navets, || Tlm., By. Dont la pulpe a pris la texture et la consistance de la mie de pain. Se dit des racines (navets, betteraves) plantes trop avances. Subreux. Du fr. Syn. de Lige. Miche. V. Boube. || By. Se dit du bois du saule qui, ayant a blanc, surtout vieilli, Le bois miche a consistance. perdu toute fait du mauvais feu, tout de suite a n'est pus On dit : se mi cher, tre que de la cendre. miche. Miche-au-livrc s. f. V. Pain au (Lg.), livre. Orohanche.

Miclicr en subreux, (Sp.), v. n. Devenir des plantes racines ou des fruits. V. pari, Miche pour l'explieat. Mlehon (Mj.), s. f. Michel, corn, employ nom de femme.
Hist. A Jehan d'auergne, crdouanier pour dix de solliefs a bailles... C'est paires qu'il assavoir deux Michon une pour la pour nous, (Comptes une pour Trboullet. de J. de Folle, Laval, 1455-59. Ajij. hist., , 400, 17.)

Mi-comble (Lg., By.). Mode de vente du mi-comble et ras. V. bl, etc. Il y a : comble, Mi-rez. , Midi (Mj., By.), s. m. Chercher midi o il heures, ch. des difficults quatorze midi et la n'y en a pas-; ch. pouille. || Entre dans un lieu indtermin, La Croix-varte, Croix-Verte est unnom de lieu trs usit. Faude Sauihur, Sal, bourg p. ex. || Auv., sauterelle verte. Syn. Cigale, criquet, grande de Lundi, Sonne-midi. || Fig. Le midi d'ein le milieu du devant d'un devanteau, tablier. || En midi, au sud. Ex. : Saumur est en midi de la Loire. Syn. de En mar ; N. - On dit de mme ; En galarne, en -haut, en -bas. || On prononce souvent : Midit, avec un t, et sonore. Par analogie, sans, doute, avec Minuite (Li., Br.). Pas Mj. || Chacun connat midi sa porte, c.--d. sait comment il doit agir suivant ses ressources. Ce proverbe doit dater du temps des cadrans sotablis au-dessus de la porte de laires, souvent la maison. N. Les cadrans solaires taient peu prs inconnus la campagne. Mais il n'est pas une mnagre qui ne connaisse, minutes l'heure de midi, cinq prs, par l'ombre des jambages de sa porte porte (R. O.). V. F. Lore. vin, 1, 69. Miille de (Z. 179. Cz.), s. f. Confiture miel et de fruit. Miel (Mj., By.), s. m. || Interj. Euphmisme, le mot de Cambronne. pour S'emploie pour le un C'est succmarquer dpit, la colre. dan dulcor et parfum du mot lgendaire. Mieller v. n. Fltrir, .dessches'. (By.), J'avions un beau champ de pataches ; elles de si ben ! Est venu un temps poussaient en elles ont miell tout d'un brime, coup, huit jours ; elles ont di.rn, et elles ne sont pas venues plus grousses que des canettes. Et. Pour nieller, de nielle. COT, du Mielnrin (Mj.), s, m. Nerprun. mot fr. Prune noire. BAT. Rhamnus. Micrge, s. f. Vulg. Nielle. Lychnis. Et. Nigella planta, plante noire. (Mj., By.), s. f. Fig. Trs petite Ex. : N'y a pas eine miette de vin quantit. de reste. a n'a pas eine miell de rime. \\ Eine s'ajoute advaux verbes ; loc. miette, Ex. : 11 n'entend il ng. pas eine miette, est sourd comme ein pot. || Eine miette, un eine miette de temps peu. Lue. Si j'ayions (Z. 152). Je la cr eine miette sorcire. Dimin. de Mie. Miette

. MIETTON
Le patois et N. philolog. emploie Miette comme le fr. faisait, autrefois, fflion, exactement Mie, qui en est le synon. On retrouve ici, la mme figure de mots que pour le fr. Pas, Point, Goutte, et pour le ljat. Brin, Ide, Larme. s. m. Bouillon ou lait Hietton (Mj.), mlang d'un peu de pain qui reste au fond ou du plat. de la soupire Micun, inieuue (Mj.), pron. poss, Mien, et pis mienne. Ex. : C'est a ta casquette,, Sieun. c'est a la mieune. Y., Men, Tieun, Mieux (Mj,), plus. Le pus adv, : S'emploie mieux. parfois avec

*-, MIL

31

Vel ein travail agrable. qui n'est pas ''...-'mignon faire! Et. De rac, celtiq. et'll., dont le sens primitif 1 de l'amour. donnant parat tre : gracieux, Dain mignon. (COTGE.AVEO Hist. rcellui Pariset requist le suppliant qu'il lui voulsist prester, 2 escus d'or en lui disant qu'il avait de l'argent;
mignot.

; !

Migiionncr, der ; cajoler (MN-.).

v. a. * Amipvonner, mignarqqn, faire son clin auprs de lui

'. ,-

s.' f. S'emploie Miure (Mj.), dans l;exp; faire merveille, Faire mifure, faire flors. ; ce || On dit aussi : a n'est pas mifure n'est pas merveilleux. s. f. Poche sans fond, Migilillcro(Mj.), ou en avant de la place sur le ct droit robe, et qui sert aux femmes certains pour V. Chatire, soins intimes. Poche-aux-puees. Se trouve de Femillre. Eergillre, 83-11.

dans FAVRE (Poitou),

v. n. et a. A plusieurs Migeoter, sens. Mrir sur la paille, en pari, des nfles. ||;Caresser, soigner. || Cuire petit feu, franc, en ce sens, mijoter. Btym. Incort. Le Berry a : mij, mijat, mijot, pain miett ; mijou, mangeur de mie ; mijoter ne serait-il pas : rduire comme en mie? mije est, d'ailleurs, une des formes de mie. Au Mans, migeoter, mrir sur la planche ; migeto, lieu o l'on conserve les fruits. (LITT.) Mijoter, cuire comme mrissent doucement, les fruits. (Cf. Mitonner, de mi lis, doux.) Mijoter bien pourrait venir do : miligare, rendre doux, mrir, amollir, qui serait pass dans qqs patois sous la forme miger; driv : migeoter, laisser mrir, mijoter, devenir tendre ; puis ^traiter doucement. Le mij, du pat. du Berry, comme le mi ton, de qqs autres provinces, employs pour l'a partie molle du pain, se dduisant difficilement de : mica, mie, tandis que, par : miligare et milis, nous arrivons l'ide foncire : mou, tendre. (SCHELEK). . Mijo, mijol, mijou, fruits couteau, cueillis la main, conservs au fruitier pour y mrir. Lieu o l'on conserve ces Iniits. . Mijoler, mrir sur les planches d'un fruitier. Un fruit : mijol est un fruit compltement mr, qqf. prs de pourrir. Au fig. : Depuis qq. temps, je migeolais dans mon esprit le projet de faire un dictionnaire de la langue lavalloise. Faire cuire petit feu, mijoler. (DoTmsr.) Mignoeher v. n. Pignocher, faire (Mj.); a petite en rechignant et du bouche, manger "ut des dents. Forme adoucie du fr. Pignocher. Du fr. Mine ; Mignocher, c'est 'aire des mines, des N. Pignosimagres. cher a, dans le et pat., un sens tout diffrent du reste bien son tymol. plus conforme lue celui qu'on lui attribue en fr. Pour : Amocher. Cf. JAUB. Syn. et d. de Mioclier. ligner. ounc Mignon, (Lue, By.), adj. q. en pari, des animaux. domestique, Ex. : des 'aPms mignojis. Cf. le fr. : Avoir de l'argent c.--d. disponible. mignon, Il Sp. Facile,

Mignonnet (Mj;., By.), adj. q. Assez.-; ; dlicat. mignon || Trfle -'.'-.; mi^nonni,: de trfle commun dans les pturages;"; espce et que l'on sme parfois dans les champs. On : ' : aussi, l'appelle simplement Mignonnet. Syn-. de Petit-Muguet, Minette. Mguet, || Trifolium.. le mlilot. procumbens, id-, pour (Mm.|, C'est le Mignonnet de BATASD,jaune qui; \ arvensele blancVi* appelle Trifolium Mignonnet Hist. Tout mon gracieux orgueil, . . Toute ma petite brunette,, Toute ma douce mignonnce. ; (RONSARD, 143.) v, a. Caresser. Mignottcr, embrassoit et mignotoit les; ' Hist. Acolloit, s'ils eussent est ses frres. : coqs blancs, comme (L.C.) s. f. - On dit, par Mignonne (Li., Br.), est : la mignoune au chat,., ironie, qu'elle quand une petite fille, p. ex., a t mchante,^ et qu'elle vient cliner sa mre en lui disant : Id., J'suis maman ? || By. mignoune, mignonne. s. . Jeu de Migole (Cho.), migole. L'cot sert payer une soupe au lait. V. . Il Sal. Soupe au lait. Migole. Migolc (Lg., Mj., Chl., cuelle. Ex.: grande grande migole de choux Fribole. Mazarine, By.), s. f, Plate' Ils mangeaient eine Syn. verts. de

s. m. Jeu d'enfants. Migouri (Lg.),. Ex. : Les gars, qui veut jouer migouri ? N. V. F. Lore, vu. Migourit' (Mj., By., Sal.), s. m. Marmeconfiture de fruits. lade, compote, || Fig. Tout mlange la fois pais, humide, gras et gluant. N. Le nom de confitures ne s'applique geles de fruits. || Macqu'aux doine ; galimatias, M|| Lg. margouillis. lasse. Syn. de Merline. On l'appelle aussi : l'aune, Migourit parce qu'elle s'chappe en filets sans fin. || Lg., By., t muet. Migouritc (Mj.), s. f, Grande quantit de Migourit sal; macdoine. (| Galimafre, migondis. Syn. de Mazarine. Migraignc (Mj., By.), s. f. Migraine. Hist. Comme s'il eust fivre migraigne Ou quotidiane ou quartaine. (Fabl. de S. G., i" 64. L. C.) Mil (plat de ) s. m. Trs connu Angers et au Lg., ainsi qu' Mj. autrefois.

32

MILLARD

MINE

. Hist. Un dessert qui se rencontrait, autrefois, chaque dimanche, sur la table de tous les artisans poitevins, c'tait le plat de mil. Il se composait de laitage, additionn de la graine corce du (La Trad., millet, et cuit une douce chaleur. p. 85,1. 9.) V. Millire. \\ By. Millard, miyard (Mj., By.), s. m. Panic vert. Mauvaise herbe de la famille des' trs commune dans les parties gramines, sablonneuses des bords de la Loire. Syn. de Meillasse, || BAT., id. Et. Du fr, Mil ; le millard ressemble au Mil ou Millet. s. . - Plat de millet bouilli au Mille, lait, qui se mange le soif aprs Yrusse. s. m. et f. Personne Mille-goule (Mj.), trs bavarde, Ex. : Vas-tu te insupportable. J. (N. Trs soutaire, sapre mille-goules vent fm., mme lorsqu'il d'un garon.) s'agit . Millc-pertiis s. m. Mille(Mj,, Lg.), V. Pertus. pertuis. s. Hillre, my-yre, de mil et de lait. Bouillie Millei (Tr., tage fait,avec . . (Lue, By.)

Z. 138), s. m. Sorte de laidu millet. de la bouche Millet (Mj.), s. -m. Maladie des enfants, caractrise sur par l'apparition et au palais de petites la-langue pustules de la grosseur d'un blanches, confluentes, de millet. De l le nom. On dit aussi, grain : Muguet. par corrupt. Millciir au compar. (Mj., By.), adj. Pat. norm. A vieilli. : Milieu, Meilleur. miyeu. || By. Et milieux. Hist. En avoir le milleur , c.--d., le dessus. (FROISS., VI, 271.) s. m. Pain gren dans du lait, Millot, du mil. (MN.), comme Mimi || Petite (Lg.), s. m. Chat. espce de trfle. Syn. de Miton. On dit : le || By. mimi, la minute. inimit Mimit', (Mj.), s. m. Nom enfandonn au chat. Dr. de Mille tin ou caressant de la premire doux), (Mitis, par redoubl. Minl, Mimi, syll. Cf. Bubule. Syn. de Minci, Moumoute. Moule, Miiaud, Misligris, || Lg. Chaton du saule. Syn. de Miton. s. m. Mmoire. N. Mimoire (Mj., By.), est employe Cette forme par qqs personnes. Les Bret. aussi disent : Mimor. Hist. - La dame en qui piti est tote, Quand vit qu'il ne veoit gote, Qu'il n'avait ne sens ne mimoire. (RUTEBEUF.) JAUB. V. Minard. Mina (Auv., Mj.), s. m. de minage sur la s. m. Droits Minage, vente des farines sur les marchs. N! Les soigneurs forcrent leurs vassaux lieu dit : vendre leurs farines dans un certain minage: Il y avait des minages en Anjou, Brissac, le droit de minage etc. ; Rochefort, Rochefort, tait d'une cuelle par setier de farine. (DOTTIN.)

Hist. - Au milieu du march... ils conver. saient longuement et par groupes... attendant sou. vent que les chalands vinssent, les premiers, leur demander le prix de leur bl, ou les contraignissent mme se rendre sur la place des approvisionne (DNIAIT, Hist. de la ments, dite : le Minage. de Hmine, en : mine, Vend., , 63..) - Abrviat. par aphrse ; 1 /2 setier ; 78 litres, 73. Le minot en tait la moiti, 39 lit. 30. (LITT. Suppl.) Minage, est de chacun boisseau vendu une en assemblant les deux jointe d'iceluyi grain, paumes de la main ensemble. (Ordonn.,.Y, 464. L. C.) re. C. Mingcr adj. q, Mnager, (Mj.), Gner, mein-ngre. |) V. ||' By. Mein-neg, actif, mnager. Qui puise. e (Mj.), Minant, adj. verb. Ne s'emploie le mot : fivre, gure qu'avec f. dans la loc. : Fivre minante, hectique; f. sourde. Ne s'emploie Minard que (Sp.), s. m, dans l'express, : La bande Minard. prov. On appelle A ainsi les familles dpensires. Auv. et Mj. on dit ; La bande Mina. Et. Dr. de Miner, ruiner. Y aurait-il une allusion aux bandes du clbre cher de partisans espagnol Minai Minaud (Mj.), s. m. Visage. N. Ne s'em minaud, ploie que dans la loc. Bardoul ou interpellation souvent adresse pithte aux enfants dont la figure est barbouille. V. Bardouler. Mimitte, l|Lg. Chat. Syn. de Mimi, etc. Miton, Et. Ce mot, trs voisin du fr. Minois, dr. comme lui du fr. Mine. 11 est la rac. immdiate du fr. Minauder. Ejaculation Mince ! (Mj.), qui marque et l'admiration, l'incrdulit, l'tonnement, Ah ! mince, alors ! ij Ces l'ahurissement. exclamations varient tous les deux ans. Ah ! ben, guere. Penses-tu, chri? etc. Mincc (Lue), s. f. Pte de pain ; herbe hache, etc., pour les canards. Minccr (Z. 152, 159, Ti., Sal.), v. a. EcraMicer. || By. ser, briser. Syn. et d. de Minzer, Rduire en miettes. SHnclie s. f. Bouchon, ou petit (Lg.), morceau de bois pos debout terre, et que l'on abat mis avec des palets, aprs avoir dessus qqs pices de monnaie. Le jeu de la minche n'est autre chose que le jeu de bouchon. Corr. du fr. Mche. Syn. et d. de Mche. Syn. de Mre. Minclicr v. rf. Se gner, (se) (Tlm.), Ex. : Syn. de Gner. S'efforcer. s'appliquer. Je me se minch boire une verre de vin. Syn. de se Coger. || Lg. Se garer, se garder, se tenir l'cart, viter de se compromettre. s. m. Mercredi. Mincredi (Mj., By.), Corr. de Mcredi. Cf. Minprendre, Minprisc, On pron. souvent Minnu.il. || SynMinquerdi. et d. de Mkerdi. By. De Mine (Mj., Ti., Z. 146), s. f. By., petit, la sourdine. mine, loc. adv., petit

MINEMENT de mine, || Z. 146. gx. : H s'est approch De mine de mine que, au fur, et mesure. || 0. ine de rien, sans en avoir l'air, sans faire -- de Mine, semblant de. || Lue. peu peu. de mine, est venu C'est ein mal qui illi insidieusement. insensiblement, Mincment (Lg-), s. m, > Consommation, Ex. : L'hiver, c'est le minement destruction. de tout. Miner (Mj., Lg., Sp,, Sal., By.), v. a. mettre hors d'tat de servir, Consommer, cet user. Ex. : Il m'en mine des culottes, le sang, d'impa* drle-l. || Se miner tience, etc. || Lg. Se miner, v. rf. Disparatre peu peu. Ex. : La neige se mine par un temps doux. Hist. - Ils bruslent, escartelent,. dcapitent, ruinent et minent meurtrissent, emprisonnent, tout. {RAB., P., V, 11.) Mint (Mj,, By.), adj. q. ou s. affixe. Sedit dans Chou minet. Varit de chou non Le dans certains jardins. pomm, cultiv au chou vert, mais il chou minet ressemble est beaucoup plus petit et plus dlicat. Il se ressme lui-mme. chat. || Petit ||; By. Chou minet, obtenu par bouture. Minette, s. f. Pour Minaud, petite chatte ; fminin de Minet, || Lg. Lupuline, espce de trfle fleurs jaunes, cultiv comme fourrage vert. Syn. et d. de Mignonnette. Et. P.-. l'animal qui fait des mines ; petite mine. N. DIEZ range tous les vocables de cette famille dans celle de Menin ; LIMBE dans celle de Mine. Hist. : :<Mais tous ses mots ne me sont que minettes Que souvent font les dames sadinettes Aux pauvres sots qui ne sont pas rusez. (xv s. Cit par L. C) Minier Doublet du fr. ) s. m. (Mj. Mineur, l'ouvrier. Esp. Minero. Hist. Je suis auprs des mines de la Chapelle de Montrelais, dont j'ay eu dispute avec un minier. (1783, Inv. Arch., H, i, 105, 1.) Ministre (Mj., Sp.), s. m. Ane. V. Monsieur. Syn. de Bourdin, Bou/ricol. Bourrin, N. Mulet de l'arme d'Afrique. Il est charg des affaires de l'Etat. (D. LACROIX, cit par DKLVAU.) Minkerdi s. m. Mercredi. (Mj., By.), Vieux. Syn. et d. de Mincredi, Mcredi. Miiune (Mj.), adj. et adv. Mme. Cf. Minnuit, Minpriser. Minmement, nimement. || Minmement que, et mme, loc. conj. Minnuit s. m. Ssl., Sp., By.), (Mj., Minuit. Pron. Min-nuite. Corr. de Mnuit. Cf. Mincredi, Minpris. Syn. de Mnel. Pat. norm. Mingneu. Mint (Mj.), s. m. Minet, minon, chat, caressant ou enfantin. Syn. de Mimi, ^om Mile. limite, Mistigris, Miiaud, || Nom que ]l on donne plusieurs espces de trfles. (Mn.) v- Minette.

MIRETTE Minou Mint. (Lg.), s. m.. Minet, chat-

33 Syn. V,

Minprcndre (se) (Sp., Mj.), v. rf. Se, Lat. Minus prer Cf. Minpriser. mprendre. hender, s. m. Mpris. V- : ' Minpris (Sp., Mj,), Minprendre. s. f. Mprise/n-cU Minprise (Mj., ';' By.), ' vrtance. v. . - MpriMinpriser (Sp., By., Mj.), ser. ... Mins, ntinse (Mj.), part. pas. -Mis, e>N. Ce mot, que j'ai encore entendu couram> ment employer par' les trs vieilles gens, est maittr tenant inusit Mj, -Corr. du fr. Mis, mis ; d lat. : Missus ;, par assonance avec Prins. ',.-'-. Hist- Spulture de deux pauvres, dcdes: , la maison de la Croix-Rouge, aprs avoir t ; (1650, : mins hors de l'hospi-t'ai Saint-Jean. Inv, Arch., E, n, 61, 1.) Lad. Bridault fut (1618. Id., ibid., prinze et minz prisonnire. 196,1.)- Nombreux exemples. choses Miniicerics (By.), s. f. Minuties, de peu d'importance. V. Mnusseries. Slinzer (Mj.), v. a. Mincer; craser corn? rduire en bouillie, eh pltement, mettre, miettes, pulvriser. Syn. et d. de Mieer, Cf. JAUB. Mainser. Pat. norm. Minotier. Mioche (Sa.), s.' f. Sorte de soupe la pie, mais au cidre. Se dit mieux vers Bcon-, La Pouze, Vern. V. Miolte. N. - Il parat que, aux environs de Poitiers,: la soupe l'a pie s'appelle Mig. Le mot Mig fournit la transition entre Mioche et Bijaiie (Bigeanne). Mioclicr (Lg,), v. n. Pignocher, manger en rechignant. et d. de Mignoclier. Syn. Mion (Sp., Do., Bl., Slg., Li., Br., Mj., Sal)., s. m.. Trs petite quantiti ||Ein petit mion, un tantinet. Petit reste sans valeur. Et. Syn. de Miette, donne par: un dict. de 1604. V. GODEF. Pat. norm. Miot. On va donner ein petit mion de soupe au chien. Hist. Un des affilis de la bande de Cartouche s'appelle la petite Mion , ce qui quivaudrait notre Gosse. (Le Temps, du 9 janv, 1904. Alb. SOBEL. Varits. Cartouche et Mandrin.) Miot. V. Mion. Mme sens (Bg.), Auv. Ne : Miot au s'emploie que dans l'express. lait, sorte de soupe forme de mie de pain dans du lait froid. Dim. du fr. trempe Mie. Cf. JATJB, Mij. || Lg. Petit reste de soupe au fond d'un plat. s. f. Syn. de Soupe la Miotte (Auv.), pie. Y. Miot et Mioche. Syn. de Bijane. Miracul, adj. et s. Guri par un miracle. V. L'Union de l'Ouest, samedi 7 janv. 1877 (MN.). By. Mirener, v. a. Admirer. (MN.). Mirer (By.), v. a. Des oeufs. Examiner s'ils sont frais. Lg. id. par transparence Mirette (Sp.), s. f. Sorte de petite poire: 3

'M

Ml-REZ

MIST Pron. Mirou (Li,, Br., Mj., By.), Hist. tJn mirouer d'argent esmailli..., un et mirouer voire. L. C. pigne d'y s. f. Petites Mirza (Mj.), pendeloques en forme de poires, qui ornaient les croix des femmes en 1840. On portait alors des croix de mirza. j|, Qqf. nom ne chien o de chienne, Et, LITTB, 2e sens : bijou. Arabe : mirza, contract de l'arabe : Emir, prince, et persan : zda, fils, -r- fils d prince. Misc .V. Mice (Ag., Segr., Po., By.). J'ai plusieurs poulets qu'on engraisse pour la cuisine ; avec du pain tremp et du son on leur fait une bonne misc (mi-ce) qu'ils avec s'en tordre le cou. avidit, mangent Mixer (Lue), v. a. - Mlanger Miscer, en hacher menu. dsordre, || Craon, Couper, hacher, V. Micer, Mincher. Mincer, Minzer, Mise (Sp., Mj.), s. f. Morceau de fer ou d'acier destin tre soud sur une pice de l'orge pour la renforcer. Misraud s. m. Etre souffreteux, (Mj,), Dimin. de Misre. Syn. de Ptiras. malingre. Misre 1 (Mj., s. m, Etre' chtif, By.), souffreteux. malingre, Syn. Micale || Souffredouleurs. Ex. : C'est ein pou petit misre que Ptiras. cet chatte-l. Misre 2 (Sp. Di.), s. f. Orpin. Syn. de Ttine de sourit, Babette. Ce serait le sedum de BATABD ; Triquealbum, ou le telephium etc. Madame, Vermiculaire, Misrcr (Mj., By.), v. n. Vivre misrabletraner une triste existence. ment, || En On tche de vivre misrant, pniblement. en miseront. Hist. C'taient bien des ruines, en effet, ces pensionnaires de Jeanne Jugan... Les uns avaient toute leur vie misre, les autres taient dchus d'une petite aisance, ou mme d'une fortune. (R. BAZIN, AUX Petites Soeurs.) Mieux vaut niiscrer chez nous que d'aller mourir sur les grands chemins. (C. L.-C. M.. Lardent, p. 150, 1. D Mseritc s. f. Musaraigne. (Pell., By.), Corr. de Muserne, Pal. Syn. de Muserogne. norm. : Msrette. est || Le miserite d'Angers le mme, au fig. que celui de Pell. Le sens est : malingre, d'o, par ext., dlicat, primitif Cf. Muserin. puis dgot. Mistaud s. m. Syn. et corr. de (Mj.), Boustaud. Ce dernier est la vraie forme, tant un diminut. de Busse. Petit ft. Mistenfliitc (Mj., Lg., By., Sal.), s. f. Ne s'emploie gure que dans la loc. : A la mistenflute, en dpit du bon sens, d'une faon ridicule. Ex. : C'est fait la mistenflute ; tre habill la mistenflute. de l'analog|| Mj., Lg.A avec Mistouffet, sur lequel MNAGE disserte. On peut croire que Mist est Pane. adj. Miste habile, bien par. (V. .Mistigri), adroit, Le valet de trfle au , Misti, ty. jeu de brelan. V. Chien de pique (Mj., Sa.). Miroir.

Ex; : Ein poirier de mirette. !| Lg. Piquet ou sa partie morceau de bois portant sp bord horizontal dont : ..rieure une planchette Syn. de 'on se sert pour niveler les terrains. Dr. du fr. Mirer, Niveletle, pris au sens -. de Viser. ' - V. Mi-comble, M'i-rez.(Lg.). ; Mirgaillre, s. m. (Segr.). ceaux de guenilles (MN.).V. ; tout autre.: Sac morsens Migillre,

:> Mirlifiliures (Z; 136, Q;.," M],, By.), s; {. -pi. tout ce Ne s'emploie qu'au plur. Ornements, des ;-ce qui sert l'ornementation superficielle etc. Syn. de Mirovtements, maisons, : dures. Enjolivures. d'un Dessin la surface (objet, de MM ; suffixe ,-'. Et. : Mlrli est une altrt, Hist. Au reste, je :fiohures? -^ Cf. Mirifique. Vois en ceste ville mille- petites miretifques bon march qu'on, apport de Cypre, de Candie et de (RAB., Lettre Mgr.de Maille.Gonstantinople. ) rais,- p. 017.).': s. f.. -r-. Hotte de vitriers ambuMirline,. briller lants (MEN.). (Br:j, Mir, du v. mirer, r A raprocher des Vitriers (chasseurs de Y clat, de leur sac eh pied) ainsi nomms : cuir cir et frott. \\ Syn. et Syn. de Derouine. d:. de Merlin. s. m. Oreilles d'nes, Scabiosa Mirlitons, arvensis. (MEN.). e (Mj., By.), Mirobolant, adj. q. Etonadmirable. merveilleux, nant, Et. Tir plaisamment de Myrabolan V (DABM). Myrabolans, sorte de fruit. Du grec Muroba: lano, glans unguentaria ; Quod nec Virgilius, nec carmin dixit Homerus Hoc ex unguento constat et ex balano, (MARTIAL. ^- MNAGE.) Une jeune orinthiace qui m'avait apport un pot de myrobolans emplies confits leur mode. (RAB., n, 144. L. C.)-- Ne vient pas de Mirari, mirus. Z. 149, By.), v. a. OrneMiroder (Mj., de dessins arabesques, couvrir nielmenter, Sal. Guillocher, ornelures, tatouages. celui dont la peau menter. || By. : Mirod, vrole. Cf. Picot. porte les traces de la petite N. - Pour miroder un bton de nflier, on choisissait un scion de nflier bien droit ; on dcrivait sur ce scion, avec un couteau, une spirale en entamant, la peau jusqu'au bois ; on produisait ainsi une cicatrice o le bois devenait plus pais et formait encore (Sa.) les torsade. (DOTT.) I! On mirode cannes de pommier ou poirier sauvage, aprs les au-dessus de la avoir corces, en les prsentant flamme d'une bougie. On fait ainsi, autour des et noeuds, des dessins circulaires, noir-jauntres indlbiles. Ne Mirodiircs (Mj., By.), s. f. s'emploie Ornements quelconques gravs qu'au pluriel. ou dessins sur l'objet. nielArabesques, Ce mot a plutt un sens lures, guillochis. et donne l'ide de mauvais dprciatif got. Il fait de belles mirodures ! iro|| Sal. nique ; il fait de belles affaires. < Ornements vains, superflus.

MISTIGRIS Mistigris (Mj., By.,), s. m. Nom que l'on donne qqf. aux chats, Syn. de Mimi, Mimit, Moumoute. Mint, Mitaud, Moule, || Qqf. le valet de trfle, Se dit plutt Misty, en ce sens. V. Mistenflute, Mistouflel (Sal.). - Clin, filou. || Nom sous lequel beaucoup naissent Stofflet. de "paysans vendens con-

MIZER s. m. - Un

:3fr

Mistrae (Mj.), s. Ex. : malhonnte. affaire-l. Syn. de trae, manigance de l'ail. Micmac, mler.

m. - Supercherie, rouerie Y a du mistrae dans cette Gabegie. || Coup, de misCf. louche, coup mont. d mischen, Mischmach,

Mstrance (Mj,),, s. f. Ne s'emploie que la loc. : Toute toute la dans la mstrance, bande, toute la socit. Ironique. Et, Ce doit tre le fr. Maistrance, un peu corrompu et pris dans un sens spcial. Mitan: (Mj., Lg. Partout), s. m. - Milieu. Ex. : J'ai trouv eine goudrille dans le mitan delavoyette. Et. Doit se dcomposer en Mit-an. (LITTB.) Cf. Mitaine, B. L. Mittela, mitana. Ex : || adj. q, Du milieu, qui est au milieu. J'rai vous voir dans les milans jours, vers le mercredi ou le jeudiHist. Et voluntiers on dit que la fin en ces mostiers est plus enrage que les deux autres, le commencement et le mitan. (BBANT., D. G., i, 106, 1.) Jadis, on disait Mer du mitan, pour Mditerrane. (JAUB.) On dit : Le miton de l'a nuit. Vous n'avez, qu' vous bouter en le mitan d'une pre. (Hist. du vx tps, p. 238.) Des narl'ardente foi royaliste de quois, qui connaissaient Fonteneau, lui dirent, en lui faisant remarquer le au haut de l'arbre, drapeau tricolore qui flottait de crier : Vive le drapeau tricolore I Fonteneau se retourne d'un air calme, mais malin : Oui, mes amis, vive le mi-temps 1 (sic), c.--d, : Vive le blanc. Mi-temps est une loc. de nos campagnards qui signifie le milieu. (DENIAU, VI, 537.) s. m. Chat, Mitaud minet, (Mj., By.), minon. C'est surtout une interpellation caressante. Dr. de Mite. Cf. Minette. Hist. J. DU BELL., Epitaplie d'un chat, 296. Aussi le petit milouard N'entra jamais en matouard, Et en Belaud, quelle disgrce ! De Belaud s'est perdu la race. Syn. de Mint, Mimi, Mimile, Mistigris, Minet, Minou, Mite, Monte, Moumoute. Je n'aime pas un gros mitaud de chat..., parce qu'il gaste ma garenne. (BOUCHET, Sres, n, 47.) Mite (Mj,, By.), s. m. et f. Chat, chatte, il Sp. Rjoui comme eine mite", trs gai. Il Pu. Jeu d'enfants. Il y a Mile se cacher, mite courre, mite mont.V. Accourp i. ~ Pour les Syn. V. Mitaud. Et. --- Probablement du lat. Mitis, doux. Hist. Un chat faisait la chattemite. <LA. PONT.) Mit (Mj., By.), adj. q. Rong par les Hes. Se dit d'une toffe, d'un bas, etc. Et. Rad. mit, du ba., couper menu (d'o : ! ""taine, miton, mitraille.)

gueux.- Syn. Me.illaud. [ ' Miton (Mj., Fii., By.), s. m. -Petite plante de la famille du trfle. Fu. Miton. Duvet || qui se dpose sur les meubles ou sur les habits et qui provient de l'usure des tissus. ; || Sal, Et. - 1er sens. La fleur, ou plutt le fruit;?..-:;; de cette planf^ rappelle par sa form-t;:,:multiple sa grosseur le "chaton du saule avant sa floraison-; . ;il en a le toucher soyeux. De l\le nom de Miton, .;.; dimin. d Mite, et dont le sens est prcisment.-; y Chaton. V, Mite. On retrouve ici la, mme cta- .'.'/' chrse que pour le fr, jGhaton et le pat- Mmais:,:'Ji\ Mouton, - ; ;:: ' v Mitonn s. f. et adj. (Partout), q. * . de Panade, soupe compose uniquement dans l'eau. On dit le pain bouilli longtemps : Soupe mitonn, plus souvent. Syn. Popote Se dit de l soupe qu'on (Sal.) Migole. || Fu. destine au malade de pain, appele : bouillon bouilli et qui a longtemps doucement pour les crotes. On dit : Faire rduire aussi mitonner le linge. v. n. Mitonner (Mj., Fu, Sal.), By., et longtemps. V. doucement Bouillir, mijoter Cliner, Mitonn. dorloter, gter || v, . On dit aussi Popoter. par des chatteries. \\ Se se faire, se conclure mitonner, peu peu. Eh ! a se mitonne.. Cf. ben, et son mariage? doua bout sous douelle. || Sal. Prparer cement (une affaire). |j Cf. Mitrouner. Et. Rac. Mitis ; devenir doux. Mitou, s. m. V. Mitaut. Chat, Hist. Le votre n'est qu'un petit minon j quand il aura autant trangl de rats que le mien, il sera chat parfait, il sera marcou, et margut " maistre mitou'. (Moy. de parv., p. 248.) Un n (RAB.) gros milouard. avec peu de Mitouf, adj. q, Empaquet soin, pour : emmitoufl. (MN.). Et. Mitoufle ; syn. inus. de mitaine. Hist. Mon pre eut les gants ou miloufles De Plus, et ses pantoufles. (SCAR-RON, Virg, in.) Par gueux mitoufflez, il faut entendre les moines mendians, qui au dfaut de gans qu'il ne leur est pas permis de porter, en aucune saison, des seulement, l'hiver, pendant peuvent porter (LE DUCHAT, sur RAB., moufles ou mitaines. I, 315.) s. f. Fig. Mitraille (Mj., Lg., By.), Menue monnaie. Syn. de Mousille. Et. A. f. Mitaille ; l'r est penthtique ; de du flam. l'a. f. Mite, trs petite monnaie, qui.vient mijte, minutie, petite monnaie. Hist. Icellui du Rut trouva un petit sachet o il y avoit mi (xiv s. D. C, taille, qui est appel billon. v Mita.) LITTE. Rad. Mit, german., coupeiA menu. s. m. Microscope. Mistroscoplic (Mj.), Miteux, s. f. Louisette, Mitrouillet, jagnerotte, ou gesse tubreuse. penayer pois de livre, tuberosus (BAT.). (MN.). Lathyrus Ex. v. n. Mitonner. Mitrouner (Lg.), De la soupe mitroune. Mizer (Tlm.), v. a. Rduire en miettes,

36 mincer. pulvriser, Mimer. Mir, M'man (Mj.), - Doubl.

M'MAN du

'

MOIGNER Modisse (Mj., By.), s. f: Modiste.

rriontj.

s. m. - Cntract.

de Maman.

M'n (Lg-, By-); adj, pos, .-*-' Mon, devant une voy. ou un h muet, Ex. : C'est, myn ihoinmevCf. . S'n, T'n, Corr. Mo, Mouas (Chm., By;), adj. qdu mot Kte'Viss Y a un mo, gas , un mauvais gas. |t A By. on dit : a c'est mouds, ; comme disent ls gars d'pinrd. MoSemnt (Chm., By,)* adv, - Mauvai, Isejnhti de ..; ' Moluile (Mj>, By.);, 'si. K Gros tronon -N'ad'un arbre. Syn. de Hanoche, /;to racih r ghehoev ||,;Sa.--^- Grosseur aux mains produite pardes gedles. de Moehe (Pc, Lue, By.), s. f. -- Dbris de tufeau de tuffeau. || Mj, Moellon produ revtement intvenant de l dmolition rieur ou robe d'un four chaux. || Sp. - Tas Msde fagots, Mouche, Syn. de Mouche, de moche, se dit si^re, Barge. \\. Eborgneux ouvrier d'un mauvais maon qui n'est pas de bien travailler, mme dans une capable de crapauds, d'aches. moche; V. Eborgneux en forme de cne tronqu. |i Beurre prpar Moche de beurre. Faon. Syn. Coin, Forme, celui qui moeh, Mocli, adj:. q. Lait tourn' sr le feu. Ce premier lait, d'un got est la premire traite aprs la particulier, venue du veau ; il faut 3 ou 4 moissons pour Mouavoir; de bon lait. (MN.), Y. Mochon, cheron. Moellon (Sa;), adj. q. Syn. du montj- Syn. de Ouillaud, Moucheron Bou(lait). eaut, Moch. s. m. Ecume blanche Moellons, lorsque l'eau crot (MN,), Bouchons. By. || Mj. taille Mode (Mj.Jj. s, f. Manire d'tre, Ex. : C'est ein homme dans vout' tournure. > mode., Son gorin est dans la mode du voutre il peut peser dans les sept-vingts. || De mode de manire que, de telle sorte que. que, ben pris de mode qu'il Ex. : Il s'y est toujours de illy a, ben arriv ! || En bonne mode, Ex. : C'est cuit juste en bonne .bonne manire. V. H.. BOURGEOIS, mode. || Mode, genre. c'est assez l'Hist. || C'est ben de mode, Cette c'est chose courante. de, l'usage selon signifie encore : Cela arrivera expression c'est trs probable. toutes les apparences, Hist- .De mode que. Panurge dit Epistemon. (RAB.', P., m, 17, 251.) Puis les accoule bla de mode que le poulce dextre touchoit 19, 166.) Ainsi estoit gauche. (RAB., P.,II, traisn escorchecul par la poultre (jument) touDe mode en ruades contre luy... jours multipliant qu'elle lui cobbit toute la teste. (R., P., iv, 13.) Ainsi qu'il le disait dans son naf langage, il en avait vu de pus d'ine mode. (H. BOURGEOIS, Hist. de la Grande Guerre, p. 201.) Moder (Mj., By,), v. n. Suivre la mode. Ex., : Quand on est jeune faut ben moder ! S'i faut moder, modons.

s. m. -Msange. Cf. Modrangc (Sup,), Mdrong. des tiips. Moelle (Mj., By.), s. f..Moile. Excrment, Et. - Lat, medulla, du rad. med, mi, ce qui est au milieu. lit. Mogan (MyOs s. m; - Fromage sec. On Mogette (Vende);, s. f. - Haricot dit aussi Mougette, Mog ? Mongette. Celtiq. -.- N- - ,M. Jhain crit maujhette et. donne cette : qui jette-mu-vais air; plaisante explication (VBGM.O M-S.gnoh (Mj,, Lg.), Si m, Moignoni Syn. et d. de Mougnon. Cf. Pghon, oignon, poigne. Hist. : .v .-..'. Il n'avait rien qu'un bras et qu'Un petit mougnon. En montant comme un chat, d'une vitesse isnelte n Les folns asseur d'une bien grande chelle... .Il descendait bas avec son mougnon croche. et cabinet potique de Paul CONSTANT, {Jardin apothicaire Poitiers, La Trad., p. 316, 1. 2-100 eendrijlon. Mogpn (Sp.), s. m. -^Souillon, Ex. : Te vel coiffe comme ein mogon, trs mal. Et. Ce mot est probablement un doubl. de son syn. Mcaud, - Il n'a plus de sens prcis ets'emplqic dans la loc. ci-dessus. ^- Je remarque . uniquement : (* mohon), mohonner ; que l'on a la relation mogon, mogonner, et que mohonner ou inogonner signifie bougonner; Ds lors, je propose pour cette famille de mots l'tym. suivante. On aurait dit d'abord : Coiff comme un mohon, c.--d. conimc un Turc, comme un Sarrazin, comme un Mhomtan. Autrefois, Mahon, c'tait Mahomet- et un juron usuel, au moyen ge, tait : Je renie Mahom ! Puis, de mahom, ou mohon, devenu mogon, on a fait Mohonner ou Mogonner, parce qu'une personne de mauvaise humeur met son bonnet de travers pour bougonner tout son aise et faire son entourage une vie de Sarrazin, une vie de Mohon. Par ailleurs, il est fort possible que les mots fr. Bougon et Bougonner ne soient autres que nos vocables Mogon et Mogonner. Cf. Maragouiner, pour Baragouiner ; Mtigpine, pour Badigpince ; Micher et Picher ; Mignocher-et Pignocher, etc. (R. O.) v. n. et a. Marmonner. Mogonner (Mj.), Doubl. de Mohonner et syn. Moquetonner, Gourmiter, Ratouner, Gourmeler, Mogsser, Marmonner. || By. qqf. prononc Mgonner. marv. n. Marmotter, Mogsser (Mj.), monner. || Grommeler, bougonner. Syn. V. Mogonner. v. n. et,-a. Comme Mohonner (Mj.), etc. Mogonner, Grignoter, Mogsser, Et. C'est p.-. de l que vient l'angl. to Moan, V. Mogon. gmir profondment. Moi (By.), pr, pers. Pron. Moue. || Mj-, id. H! Lg Mou. s. m. Moineau. Moigncau, Syn. Paisse. v. n. C'est, au jeu d billes, Moigncr, lancer la bille en allongeant jouer du poignet, ce qui est dfendu. le poignet (ou moignon), On dit souvent Poigner. Syn. de Zgner.

MOILANGE Moilange (Mj.), Moilis, Moilinge,

MOLE

37

s. m. Mlange. Moinicr ou Syn. de (Mj), s. m, - Syn. de Maiher Brassis. Vieilli. Job, C'est une autre forme de Mainier, qui , la tendance nos anctres prouve qu'avaient v. a. Mler. Cf. Poine, Moiler (Lg.), confondre les diphtongues oi et ai, Vieux Mj. Toiser, etc. Pron. Mou--ler. Moins (Mj,, By.), subst, masc. et adv. '-r1-'.. Moilinge, moue-linge (Sp.), s. m. MOn le fait suivre de la cnj. que. Ex, : Moinslange. Dr. de Moilinger. Syn. de Moi' en a, moins que a Vaut, || On l fait n'y que Brassis. Cf. JAUB. Malinge, lange, Moilis, de l'adv. vu si Si. Ex. : J'ai jamais prcder v. a. Moilinger, Mmoue-linger (Sp.), moins de poissons. Cf. Moindre. \\- Ein moins n, v. Coter. langer, mler, || d ren, moins de. rien. Ex. : a t fait en peu Et. Dr, de l'a. v. Moiler, aujourd'hui ein moins d ren ; pour ein: moins d rn j;e prs inusit, lequel est le dr. direct du lat. Miscuson sac, je l'envoirais illi foutrais dinger^ et la forme du fr. Mler. lare, primit. Au moins que, - moins que. || Au moins|| tout le moins. Ex, : Au moins tout l moins Mollis, mou-illis (Lg.), s. m. Mlange, plus spcialement de foin et de paille prque j'ayions a pour nous ! des animaux, Dr. par pour la nourriture V. Mo, Mouas.%i%. Mois, dj. q. Mauvais. de Moiler. Doubl. de M&lis, dans Mlis-mlas. enfant est mois ; cette poire est mois. de Brassis. Syn. Moisson (Mj.), s. f. Quantit de lait que moue-lon V. Molon. Moilon, (Mj.). l'on trait en une fois. Se trouve en ce sens; Moindre (Mj., By.), adj. au comparatif. dans NicoT. .-, au compart, et au superOn le met lui-mme Et, C'est le fr. employ au fig; La moisson un simple Ex. : ' lat. comme Ceti-l positif. dite ne s'appelle que ls Mtives o l proprement moindre est encore l'autre c'est ; pus que Motives. tout ce que y a de pus moindre ; c'est la pus Hist. Et s'en y a plusours de ciauls moindre de mes inquitudes. Qui tiennent bien en leur maison |! On le fait pr Femmes comme vaihes maison, cder de l'adv. si. Ex. : Je n'avions jamais Et savent qu'ilz en doivent rendre. fait eine pche si moindre. (DESCH,, f<>523.) Diminuer, v. n. devenir Moindrcr (Sp.), Moi tais (Sp;, Mj.),s. m. Mtayer. Vieilli. ; moins nombreux. plus petit, Syn. et d. de Et. Ce mot, trs voisin du fr. Moiti, est/la Mandrer. rac. du fr. Mtayer. A moiiai ; moiti, en Et. Dr. du fr. Moindre ; p.-. dr. dir, du mtayage : Avons baill Ricart Heket de Vaulat. Minuere. Cf. JAUB., Madrer. cheles moitai. quarente deux journeux de terre; Moine (Sp., By., Li, Br.), S; m. Toupie* (D. C. Medieta'rius.) Ci.Mtak. Syn. de Pibole, Echabol, Pifre (Mj., By.). || Moitairic Vieux. (Mj., Sa.), s. f. Mtairie. Cruchon d'eau bouillante rchauffer les pour Hist, n on par, Et. D. G. Moitoieria. de Ponceau. Cf. pieds. || Coquelicot. Syn. Roland Borel... aux religieux de Saint-Serge, de la l'ail. Mohn, mme sens. || Nom vulg. du Musrente de seigle qu'il prenoit, sus la moitaierie de cari comosum et aillou, le ail, petit pied (1325. Inv. Arch., S, H..270, 1, b.) Nouf-Ville. ou Delphinum consolida ; ce nom d'alouette, Moitier Cf. Foisser, (Sa.), s. m. Mtier. lui vient de l'peron de ses fleurs ; id, pour Poiser. Lat. Ministerium. le pavot (MN.). || La Moine. Le nom de ce || By. M'o'ti..de en o. Changement frquent cours d'eau (torrent furieux en hiver) vien Expliqu drait del couleur fonce de ses eaux, rappeMoitoyen, adj. q. Mitoyen. lant la robe noire des bndictins (Lrm.). || par : qui est aussi bien moi qu' toi, par le Pu. Tulipe fixer, Gaufrier tuyauter les populaire. coiffes. N. Mitoyen ne dit rien nos braves Angevins, Hist. RAB. cile le moine parmi les jeux de de ceux qui n'ont reu qu'une instruction lmen Dnomination Garg., i, 22. burlesque non seuletaire, ou mme moindre ; ils ont, non pas forg le ment de la toupie, mais aussi, et plus exactement, mot : moitoyen, vx fr., comme on va le voir, mais du jeu de sabot et fonde sur ce que le sabot reoit ci-dessus. Ils agissent de l'ingnieuse explication des coups de fouet, comme un religieux la discimme en toute circonstance semblable. Hypoth pline. (JAUB.) A cause, plutt, de son ventre quer leur semble baroque, ils disent : Apothiquer, rende. etc. qui, du moins, ressemble Apothicaire, Hist. Il n'est loisible un voisin mettre ou Moine, e (Sp.), adj. q. Se dit du linge faire mettre et asseoir les poultres de sa maison sur lequel le bleu est tal par d'une plaques, dedans le mur moitoyen d'entre luy et son voisin, V. Poule. faon irrgulire. sans y faire ou faire faire, ou mettre jambes par Et. , LITTK, 9e sens de Moine. Feuille mal paignes ou chesnes et corbeaux suffisans de pierre imprime qui, ayant mal pris l'encre, parat noire de taille pour porter les dittes. poultres. (Cot, t blanche, comme l'habit do certains moines. gnr. N. E. L. C.) Qui veut faire chemines et astres contre le mur moitoyen, doit faire contreMoineau (Mj., By.), s. m. On dit mieux : mur de demy pied d'espoisser. (Id., i, 34.) Ce Individu de de Paisse, Parse. |j Fig. peu mot ne vient nullement de : moi et toi ; la rac. est valeur physique ou morale, mrite qui peu la mme que celle de Moiti, Mtairie, etc. <>econsidration. Ex, : Ein joli moineau 1 V. V. Mogette (Bri.). Mojette. de Type, Indien, Moigneau. || Quidam. Svn. Chrtien, Gibier. Mole (Mj.), s. f. V. Molle. Remole.

38

MOLNE

MO'LU Molte s. m. Bourbier; Mollet, (Mj.), fondrire. Mollire, Remous, Syn. de Mollin, a to Moil, embourMcre, Sourdille. L'angl. ber, y Sp., Mauvais dans un pas boueux chemin dtremp parles pluies o.on s'enve, on s'emmollette. \\1^e mollet des "pierres (Segr,) ou partie d'un de cailloux couverts dpt d'eau. Boue humide terre l'hiver, pendant molle ; c'est encore la charroirehumide, l't (MEN.) '.'': pendant - N. Molets ; nom qu'on donne, dans certaines, parties de la France, des gouffres de terre dans lesquels un homme et Un cheval Seraient engloutis s'ils n'taient pas secourus promptement, Devrait prendre deux 1 ; c'est l'adj. mollet, terrain mou. (LTT. ): Molleter mollet (Mj., By.), v. n. Devenir par la cuisson. Ex. : Faire molleter ein oeuf; ein oeuf mollet; fr. Mollet. Molleton (Mj., By.), s. m. Oiseau aquatique Voisin du canard. V. ce mot. Mollezir" v. n; Mollir. On dit (Lg.), aussi Mousir. Mollire fon(Mj., By.), s. f. Bourbier, Redrire. Mollin, Mcre, Syn. de Mollet, Chteau prs d'Angers; mous, Sourdille. N. Molire, terre grasse et marcageuse. et pleine de mol(LITT.) Terre tremblante Hres. (FAVIN, dans L. C.) Moleria. Item le bois de Bruisselle , item les molires de ce bois. (D. C.);1300. Molligasse (Mj., By.), adj. q. ; s. m. et f. Se dit des choses- et des Mollasse, flasque. et de celles-ci aussi bien au fig. personnes, Dr. pjor. de Mou, molle. qu'au propre. Ex. : C'est eine grande molligasse que cet gars-l. Mollin (Sp.), s. m. : Fondrire. Syn. de Sourdille. Mollire, Mollet, Mcre, Remous, Cf. Angl. To Meil, embourber. Mollir (Mj., By.), v. n. et . Lcher provin cordage tendu. Ex. : Mollis gressivement, l'coute de galarne, || By. Commencer La rivire cesse baisser, pour une rivire. de crtre, elle commence mme mollir un peu (elle n'est dj plus tale '; une tendance la baisse se l'ait sentir). Moloi. Vx mot angev. Prairie humide. Alant sont essu del moloi Hist. Vers le Vernoi tuit eslessi... Rom. de liendrt, 20648. Molon (Mj.), s. m. Flot, masse d'eau en mouvement. Ex. : Quand la rmpure s'est il est arriv un molon d'eau sus leux faite, maison, a l'a rpe qu'il n'en est pas rest eine pierre. Et. Dim. de Mole. Du lat. Molem, masse? qui a donn le rad. Mol. La termin. on est un suffixe augmentt. Molu (Mj.), part. pas. Moulu. || Fig. de fatigue. Cf. Varmoulu. Y. Meudre. Rompu Et. Hist. Aiguis, pass la meule ; armes moitis ; broy. (L. C.) Bris, broy. Grard de Vienne, 3139.. Lors hanstes fraites et lors piez molus.

Et. - Rcmole. Renvoie remous ; probablement de : remoudre ; le mouvement de l'eau tant compar l'action d'une meule ou d'un moulin ; l'espagn. y conduit aussi, qui dit : remolino, pour : Par la mme analogie, sur la Mer de tourbillon. Glace, Chamounix, on donne le nom de Moulins, des trous. o l'eau s'engouffre en tournoyant. (LITT.) Molne Petite (Mj.), s, f. plante fleurs tige grle, rampante et jnes personnes, trs commune dans les terres cultiramifie, ves. C'est la velvote (MORANDEAU). On dit : Petite molne. Y. ce mot. || plus souvent ; BAT. Linari spufia. - Molt, s. f. Vx mot ange v. Don d'une (Archives avec moleton,. .isbn pcherie. -Saint-Jean, 1677). Se dit encore : le motet de .'pierres du grand pont (MN.). V. Mollet. ;..'. N. Quel est le sens? Dans La Curne, au mot -Mole, no 7 : Fondement : Plus est ferms que la .pierre qui Siet sur vive molle y Vicaires est saint Pierre. (Thomas DE GANTOBB., f. 86.) t muet ; partie; j|. By. -- Molet ou Mollet, dans un tournant de la rivire, (coude) Pafori du courant ne se fait pas (o le courant sentir ; o, lorsque le courant est un peu fort, il se produit peine un lger mouvement de || Terrain remous). Voir Molle, pour la Loire. couvert d'herbe souleve par une petite source ; L est sans employ qqf. pour Mollire, doute l'explication cherche plus haut. Molette (Mj., By.), s. f. On dit inspa: Lia molette du genou, la rotule, ; rablment assez, bien une petite meule. q;. ressemble Syn. de Boulette. Lat. Mola. s. f. Pollen Moliyildc, q. les abeilles enlvent aux plantes (MN.). Je n'ai pu contrler. Molle 1 (Mj.). Anse, remole ; partie d'une o le courant est beaucoup rivire plus faible de ; recoin abrit par une pointe qu'ailleurs terre ou une grve, dans lequel l'eau tour billonne remous. de lentement, Syn. Mouille. Et. On peut rattacher ce mot l'adj. fr. Mou, techmolle, parce que, l, suivant l'expression nique des mariniers, l'eau est plus molle, c.--d. . prsente moins de rsistance la progression des bateaux qui remontent le courant. On peut aussi y voir un dr. du lat- Mola, meule, exprimant l'ide de gyralion. Dans ce dernier cas, l'orthographe serait Mole, Voir ce mot, Ttymologie. Molle! (Lue), s. f. Les cercles de chtai la molle de 24 cercles, ou gnier se vendent 20 molles. V. la fourniture, qui comprend Moule. Et. Hist. Botlo d'osier fendu dont se servent de 4 pieds de les vanniers et les tonneliers, long. (LITT.) Mole, Botte. Que nul ne puist fard de pire osier dedans les vendre osier... moles que dehors... (1398. L. C.) Dj!! on mettait le meilleur en dessus !! Molla, Molle. Moiler, Molleur, Mollage. Charles de 1293-1320. Item, les moiteurs et compteurs auront droit de comptaige et mollage de toute manire do busche vendue et livre Paris, compte et molle. (D. C.)

MOME

MONTAUBAN

39

mioche, MO me (Mj., By,), s. m, : Gamin, Gosse, Gonse, Queneau, MouSyn. de Loupiot, Cf. JAUB. Moime, Moume. lard, Maminot. Et. Momerie. D, C. le tire de Mahomerie, mosque, pratique musulmane et, par suite, pour DIBZ le tire chose ridicule. des chrtiens, (mieux) du grm. ; ail. mummen, masquer ; angl, lo mum. L'a, fr. avait. Mom, sorte de divertissement, et Mortier. Cf. le lat. Momus,? (LITT..) D. C. Momerium. SCHBL. n'accepte ni Mahomerie, ni Momus, mais l'ail. Mummen, masquer. Pu BisUA-, dans l'Olive, propos des envieux : La Nature et les Dieux sont Les architectes des homes ; Ces'deux (6 Ronsard) nous ont Btis des mmes atomes. Or cessent donques les mmes De mordre les criz miens, Puisqu'ils sont frres des tiens. Cit par DET/VAU. Railleur; petit garon, voyou, apprenti, V. Folk-Lore, n. || MasMmon (Mj.). Momnion, Momoue. carade. V. Mme. Moumon.

et aussi ls petites gens, la menue classe. || L grand monde, les grandes personnes. jj Le bon mond, les bonnes gens, les bravos monde, le fli monde, gens. || Le mauvais les mauvaises'gens. ||*By. Du failli monde. btes et monde en furent ||, Heureusement peur (A; D PAU., 16 juin 1907, quittes pourla 3,4), s. m. V. Bois blanc (MN.). Monislne, Monition (By,, Ag., etc.), s. f. Trs souvent employ Ou dit, pour Pain de munition. d'Amonition ! c'est celui mme que l'on la Manutention. || fabrique pour la troupe Les deux mots : provision de poudre et de plomb pour un chasseur aux canards. By. V. Amoiiition. . qqn Monnaie (Mj.; By.), s. f. Pondre comme la monnaie de sa pice, -lui rpondre il le mrite. mon-noir s. m. Espce Monnoir, (Mj,), de prune. Je crois que le vrai nom ancienne est prune de manoir. V. Amas-noir. || Ne dit s. m. Monacos Quibus, (Mj., By.), pi. on pas: Hamon noir, en pari, d'une certaine de Braise, Galette, argent comptant. Syn. espce de vigne ? Varit de haricots, || remarquable Ppeites, s. f. : Vulg, Tblaspi arvense, ou et ses gousses Monoyre, vigoureuse par sa vgtation MN. nummularia. normes. (BAT.) Lysimachia d'une Ses feuilles offrent pice l'apparence Moiicia (Lg.), s. m. Monceau. Syn. et d'argent. d. de Mouceau, Demoiselle Monsieur Et. L. Monticellus, (Lg,, Sp,), s. m. petite montagne. Berry. o libellule. Norm. Monciau. Hist. Toute la terre trou|| Syn. de Marie. Cf. Bonhomme. vrent sougietle aus, et plusours citez que il ' (Mj.;:; Sp., Lg.), Porc. Ex : C'est demain avoient destruites, et grans monciaus d'os de gens que nous faisons tuer noutre Monsieur. mors. (L. C.) N. On.dsigne aussi le porc sous le nom de Monceau. Noble ou. do Monsieur habill, de soie, , Les Monciau (Jum., Lg.), s. m. Petit monMoncou. paysans, assez humbles devant, ls gens d'une || Fu. Prononc. condition suprieure, se vengent par des quolU ceau se dit qqf. Montureau. bets de.ce genre lorsqu'ils sont entre eux. Au Mondain. Mot trouv, sans explicat. sur plur-, on dit : des Monsieurs, et non des Messieurs, JAUBERT prtend que le porc est ainsi dnomm une liste dresse par M- CBOSNIER. || lin parce que ce n'est pas un animal de travail. Monde (Mj., By., etc.), s. m. Etre ben Monsieur prtre, un ecclsiastique. tre rpandu dans le parmi le monde, s. m. Ancienne forme Monsor, angev. monde, aimer la socit des gens, aimer du fr. Monsieur. Revue de r Anjou, (XIIIe) faire inonde. || Gens. Dans ce sens, Monde, LIV, 308.) quoique du sing. veut au plur. le verbe dont il est le sujet. Ex. : Le monde sont ben mMonstrcux (Mj.), adj. q. Monstrueux, A ce que le chants au jour d'anhuit. norme. Cf. Angl. Monstrous, mme sens. monde disent. N. Plusieurs personnes, non seulement de la || Choisir son monde, ne pas faire socit avec tout le monde, montrer de ville, mais de la cour, disent monstrcux ; le grand (MNAGE,) L'u comme usage est pour : monstrueux. l'antipathie pour certaines personnes, de : monstruosus n'a rien d'organique ; il s'est font souvent les petits enfants. || Son monde, des thmes tirs de la les gliss sous l'influence de la famille. Ex. : Y a-t-il personnes 4 dclin., comme sumptuosus, etc. (LITT.) ren de pus pntrant de son . que pardre d de son monde et ne Montage voir malade (Mj., By.), s. m. Montage monde, - manigance louche, manoeuvre, pouvoir ren leur faire ! || Gens, On. Les coup, contes destins en imposer. parents. Le monde vont venir : All'tait avec son monde ; c'est de bon monde, de braves Montant (Lg.), part. prs. || s. m. Bagens. || Tout le monde et les femmes (comme liveau. Syn. de Balivrcau, Baliseau. s-i les femmes n'taient pas du monde !) Cf. Montauban s. m. Petit meuble (Mj.), Un caporal et 4 hommes, comme si un caporal de chaise perce. servant n'tait ni pas un homme ! (Nous n'tions N. Chose curieuse, ce mot, si usit en Anjou, nommes ni femmes, nous tions tous Auverest inconnu, ou peu prs, dans les provinces voiau monde, tirer de peine, gnats). || Mettre Probablesines, ou peu loignes. D'o vienl-il de misre. Ex. : C'est cet l'a hritage-l qui ment de ce que, souvent, et tout d'abord, il consismis au monde, les enfants, tait en un simple banc sur lequel on montait, joc, || Petit monde%

40

MONTE

MOQUOISEATJ
N. V et montre signifient la mme chose, parce que la montre est la v de l'hritage que le (Cot, du Poitou, demandeur fait au dfendeur. t. II, 693, 407.) v. a. Enseigner, Montrer (Mj., By.), le coup. Y, Monter. apprendre. || Montrer Hist. ; n Lequel magister ou prcepteur ainsi monstre et enseigne usdits nfpar luy install fns. (1523? Inv. Arch., H, , 138, 1.) Qui seul peut autoriser de tenir cole, montrer et enseiet libles arts grammaticaux gner publiquement raux en lad. paroisse, (1531. Id., G, p. 175, col. 2.) Et dix livres par chascun an pour (1598. Id., S, s* E, monstrer aux enfants. d'une rente de deux 405,, 1, m.) Fondation cents livres pour deux ecclsiastiques propres montrer lire, crire. (1629. Id., ibid., 231, 1, b.) V. Monteur. Montreur.

comme cela se pratique encore dans la campagne. Et d'o vient le nom de la rue Montaiiban, albanum? Colline blanche, Angers, d Montem terrain crtac? en de monter Mont (Lg,), s. f. - Action pis, Se dit des crales. Ex. : La monte du bl. se fait b. Usit en Berry. Mont

du soleil.

(By.),

part.

pas.

Haut,

en pari,

.'-.- Hist, Vers la Saint-Jean d't, quand, le soleil est mont et que les herbes ont jauni, l'le devient un vaste champ de travail. (Saint-Aubin) 2e an., ii 6, p> 578.) (Ahf.hist,, V. au FolkMonte-icliclett (Mj.), Lore, vn. Jeu, Hist. L jouoit : Au flux.. monte l'escheltte (Rab., G, I, 22, 44), Monter sus ses ((Mj., By.), v. a. Monter se rebiffer, Traduction de Montrcvult, se fcher, inepte chevaux, grands' (P. MARCHEQAY, Mons-Rebellis. svre afin d'imposer son autorit. 31, note.) se montrer || chercher V. Morvauli, Moreveau. Monter le coup, attraper, : Montrer duper. disent tromper, Qqs-uns e (Mj., By.), adj. q, Moqueur. Moquard, le coup. V. Coup. monter dans son || Faire Fouieur, Syn. de Foulard, Moqueret. faire monter faire l'chelle, chne; Et. Je la cite, vu sa curiosit. 1 Celtiq., une montre, une horenrager. j|.Remonter se moquer ; moc, moquerie : mociaw, Kimry, , loge. '-.''-, une forme gal., mag. 2 Serait (SciiErait) picarde de Moucher, mouquer, locut. fig. pour : Monteur (Mj., Sp., By.), s. m. Monteur railler, duper. De mme, les Lat. Emungere. Cette de coup, celui qui cherche attraper, est fortement du tymol. appuye par l'ex. disent : Montreur menteur. duper ; Qqs-uns xiv s. : Nariller, frotter la narine, ou mouquer d: coup. D. C. Narire. Elle l'est aussi (subsannare). par le sens popul. de : moucher, qui veut dire : Montlettc (Mj.), s. m. Ferme de Montcorriger un homme, le battre (ou tout au moins lui sur situe l'est de Chteaupanne, jean, A. V.) Je l'ai mouch, tu vas rpondre vertement. environn un tertre qui se trouve entirement te faire moucher. Loire. les de la d?eau dans crues grandes Cra., Segr.), s. m. Bol de Moque (Po., le. Ilette, petite Mont-fcidre. Angl. Mug, chope, gobelet. Contient s. m. Montis Tlm., (Sa., By.), Tige ou une chopine ; on dit peu prs un demi-litre fr. d'une plante bisannuelle (Du Monter) qui aussi Bolle. : monlis monter en fleur. Ex. Les commence Et. Celtiq. Mog, vase, tasse. Hist. Puis dyorneaux, a se mange la sauce blanche, la mogue, dont l'usage viennent la piclie de grs... corn, des asperges..V. Bricoli. a prcd celui des verres boire. (La Trad., p. 78, 1. 67.) Mais bien juste dessus de la table se s. . M outrance Dehors, (Tlm., Mj., Lg.), trouvait le cuillcrier, petit meuble suspendu, dont de extrieur ; prestance. Syn. avantageux consistait dans une la forme la plus lmentaire Ex. : a n'a gure de monlrance, eine Montre. o s'accrochaient aux bords crnels, planche mchante de maison comme a. cabourne aussi la moque ou mogue de cuillres, fourchettes,.et Sa boutique a n'a point de monlrance. terre cuite, qui servait de vase boire. (Id., p. 43.) Dans le pat. berrichon : Cupule de ch de s. f. Revue l'on faisait Montre, que taigne. V. JAUB. DE Hist. la noblesse BOURD., (J. d'pe. Moqueret, cttc"(Lg.), adj. q. Moqueur, id., p. 219. aggr., n, 120). ou : Monstres, On examinait Foules armes et l'on comptait Foulard, Syn. de Moquard, moqueuse. , leur. les hommes au service. propres Bel extrieur, v. n. Marmonner, Montre Moqiictonncr (Mj.), (Sp.,- Mj.), s. f. dehors entre ses dents. Dr. irr. avantageuse, imposant. || apparence parler grommeler, de'dresser l'tat des lieux dans de Mogonner! Et. Action Syn. de Motionner, Mogsser, une ferme la fin d'un bail. Se dit aussi Marmouner. Ralouner, Gourmiter, Gourmeler, Cit dans LITTB. Saint-Aug, a- Moqueur. Moqueux adj. Syn. (Mj.), Hist. Cy commensent les monstres du pr de de Moquard. Inv. Saint-Martin (1413. Arch., G, p. 156, d'Angiers. c. 2.) a Montre do partie de la saulaie des Cra C'est une sorte de cerise, Moquoiscaii. (1629, id., ibid., 96, 2.) paudires, en Canlenay. qui a t ainsi appele parce qu'elle ne rougit Le dernier aot 1666, on a faicl montre sur la voyant et que les oiseaux, blanche, point la saulaie de Jean Sorel, notaire, proche l'cluse, n'est pas mre, et dans cette croyent qu'elle et le 29 octobre en l'Aubance, pour usurpation C'est un point. crance, ils ne la mangent 1668 on a plant des bournes de pierre sur lad. (MNAGE.)' mot d'Anjou. saullaie. (1668. Inv. Arch., S, s, E, 222, 2, h.)

MORAINE, en pari, Moraine (Mj.), adj. q. Noire, d'une vache. jijt. Cet adj. est voisin de Moureau.. Cf. Maii-reau,. Maurin. Espagn. Moreno, brun. (Sierra morena). Morceau (Mj., By.), s. m. Pice de vaisEx. : All a selle, de linge, de vtements. morceaux de vaisselle. || achet dessetrois Ex. : J'ai pche dessetrois pice de gibier. beaux morceaux. sous Morelie (Lg.), s. f. Nom collectif lequel on dsigne les herbes mortes dont, en hiver, est bourr le pied des haies. Et. C'est une corr. du montj. morch, dtourn de son sens propre. s. m. Persicaire* Morclieneim (Pell), Pouzaie. Syn, de Sauleau, Renoncule bulbeuse. Si Mor- cheval. le cheval en mange, il prit (MN.). Morcilion (Mj., By.), s. m. Petit morceau, de terrain. Syn. de Carribot, parcelle, surtout arriboton. Vx. fr. Morsel. Morcilioniier (Mj;, By.), v. a. Morceler, diviser en parcelles. s. m. Petit Mordillard (Mj.), poisson, menu fretin. Ex. : Je n'ai ren pris que des Du fr; Mordiller. setrois mordillards, Ces poissons ne mordent pas franchement. Mordure s. f. Morsure. (Mj., Sp.), S'emploie surtout au fig. Ex. : Qu'il prenne garde la mordure, qu'il p. g. de se faire pincer. || By. Morsure. Morcaii (Mj.), s. m. Nicodme, lourdaud, butor ; personne et balourd, inintelligente ttue. Ex. : Grous moreau, Va ! Syn. Mahaud. Il On appelle ainsi certains boeufs, de la couleur noire de leur robe. || Le jonc- moriau fleurs noires. Par sus le jonc moriau (Rom. monta. du Renard contrefait. MN.) Hist. : n Pesante nuit, gallope tes moreaux, Hasle ton cours par l'humide carrire. (JAMIN, p. 63.) . Morgincr (Z. 151, 157, Ti.) v. a. Morigner. Syn. et d. de Moriginer. Et. Lat. Morigerari, tre docile, par le changement trs rare de r en n. Mos, moris, moeurs ; gorere, porter. Proprement : Former les moeurs de Wn, puis : rprimander. Morne (Mj.), adj. q. - De robe brune ou d'une vache. noire, en pari, V. Moraine, Morcl. Et. Du lat. Mora, mre, fruit. V. Moureau, '"orcau. Cf. l'esp. Moreno, et la Sierra Morena, montagne dont les sommets sont dcoups comme la feuille du mrier. De mme la More. Hist Et de l'Ours l'espaule more. lJ- DU BELL., De l'immortalit des potes, p. 116.) Moret (Mj.), s. m. Bouillie d'eau et poussire de charbon de paille, dont les (1 charpentiers enduisent leur cordeau, pour 1U il laisse sa Voisin de marque sur le bois.

MORON

41

Moraine et de Moureau. Du fr. Mre, || - Dont le Lg, Moret, ette, adj. q. Maurin, pelage est noir. Syn. de Moureau, Moraine. Maurau, Contrct. Morevaut. de Montrevault. Hist. 1622, 12 niai... spulture de Jean Chsne, lequel fut occis le jour de la translation de, s'en allant de Moreveau. (Inv, Saint-Nicolas, Arch., E, m, 427, 1.) V. Morvaull. ; Morggnonx (Mj.), adj. q, - Boueux, bourbeux, fangeux, marcageux. || Humide, Se dit du temps. Syn. de Mouilldspluvieux. soux, Souanoux. Et. Ce mot est probablement pour Morgaillbux ou Margailloux et se rattache au fr. Mrgouillis, marcage, et au pat. Marcasse, V. Margssoux, On dit aussi MorgnoUx, Morgiller (Sp>, Mj,, Lg-, Lme), v. n. Pour Mordaillr, Mordiller. de Mordre: Syn. Margoter. ouse (Mj.), dj. q. Humide,.-', Mqrganoux, en parL du temps. Doubl. de Mjorpluvieux, ggnoux, Syn. de Mouillassoux, MoillasseUx, Cf. La fe Morgane. Souanoux. V. Altettes. (P; EUDEL.) Mofgueniie. - Pour Les Mor guigner. Mordiller. sans poissons ne faisaient, que morguigner, mordre franchement. Syn. Morgiller. v. a. Morigner; Moriginer (Mj.,-By.), mater. d Amounter, Charduire, Syn. pitrer. Syn, Morginer. Hist. : Ton corps concord, qui tant se morigin A tes edictz. (RAB., P., m, Pi'ol,, 204.) Prs ton savoir Pallas est imperfaicte Et Juno n'est si bien morigine. (G.-C. BCHER, 207, 208.) Morigjn, qui a de bonnes moeurs : Morigin et de raison garni. (Percefor.) Vaillant aux armes et bien morigin. (Boucic., in, 1. L. C.) Morillette (Br., Z. 149) ? Ne pas donner tre ses morillettes, Ses peu gnreux. morilles ? -, Mrion (Lg.), s. m. Mouron. N. Comme le mot franais, ce mot s'applique deux plantes trs distinctes ; le mouron fleurs blanches, ou mouron des oiseaux, et le mouron fleurs rouges ou bleues, appel au Lg. Mriongrous-t-eil. Et. - Doubl. du mot fr. Cf. Folaision. s. m. Mouron Morion-grous-t-eil (Lg.), fleurs rouges ou bleues. C'est l'anagallis arvensis. N. Ainsi nomm parce que l'oeil, ou la fleur, est beaucoup plus gros que celui du mouron blanc. de la Morjou (Sgr.), s. f. Cueillette pomme dans le pommier pour l'hiver (MN.). V. Merjou. Mron (Mj.), s. m. Mouron. Syn. et d. de Mrion. || By, Moron : Mon gars, pour gurir avec des harbes, il suffit de connatre les huit-z-espces de moron.

42

MORS-DU-DIABLE

MOT morue. Cf. A queue de pie, || Grande morue, Cf. Anmolle,, sans nergie. personne douille. Morvassc De (By.), s. . Petit souillon. Morve. Et. - Lat. Morbus, maladie (par excellence) du chevai, et, comme dans cette maladie il y a Un flux par les narines, ce mot a pris le sens de mucosit nasale. Moreveau. MohMorvault, Morveau, < Y. Morevault. trevault. Hist. Mais le comte Foulques avoit tout pris, en tablissant l le chteau de Montrevault... factoque ibi castello quod Montem Rebellem (Inv, Arch., S, H, 167, 1, m.) -*- Le nominavit. gnral Berruyer n'avait port une partie de son arme que du ct d- MorveaU et de Beauprau, mais n'a point t jusqu' Clisson. (L. B., 16, 26.) Morvcr v. n. Laisser (Mj., By.), coule}' sa morve. Hisf. - H pissoit sus ses souliers, il ehioit en sa chemise, il se mouschoit ses manches, il mourvoit dedans sa soupe. (RAB., G., i, 11.) Toussoit, sangloutoit, esternuoit et se morvoii (Id., G.,i, 21, 41.) en archidiacre. Morvias s. m. - Crachat d(Mj., By.), form de mucus nasal gotant agglutin, Birilte,. Syn. de: Calot, Caraillas, '.. Hist. Hz crachoient yillainement dedans les platz, afin que: les hostes, abhorrens leurs infmes crachat'/, et. moryedux, dsistassent manger des (RAB.', P., rv, Ane. Prologue.) Yiandes.apposes! m, - Mouchoir y Mor Voie (Lm.),!,s. (MN.). Il faudrait : Morvoir, Morvou. prononcez Syn. de Tire-jus. . Motvoux, ouse (Mj., By.), adj. q, Morveux. fille || Morvouse, petite porte qui l'enfant au baptme. Petite fille de la ferme (MN.). s. f. - Sucre non Moscouade, purifi; cassonnade. Et. Portug., mascahado, moins blanc, non purifi, en pari, du sucre. Menoscabar ; Mas ou Menos, moins, et' Cabq, tte, chef. Donc, ide de dprciation. Syn. et d. de Mascouvade. de fauxMoselle s, f. Poigne (Lg.), manche. et. d.. de Mouselle. Syn. Syn. de Paumelle. mal . Mossc (Mj., Lg.), adj. q. Emouss, du fr. Mousseaffil. Syn. de Goueffe. Dubl. Et. -^- Rad. germaniq. Hist. : Et semblerois cil qui veult labourer Sur dure roche, aspre. froide et agu A soc de plomb et mouche besagu'. (G.-C. BUCIIEB, Epistre, 64, 273.) Mot, t sonore:(Mj-)--t muet (By.), s. ni. - j| Faire le mot, s'entendre avec qqn le fin comploter. || Dire pour qq. affaire, donner la mot, - dire le fond de l'affaire, vraie raison. son mot, se mler ])' Mettre dire son avis. Syn. de une conversation, Mettre sonliard. rond, compt rond. ||Mot 3 fr., pour faire Ex. : Allons, faut mettre le mot rond. ||.C'est pas le mol. Cela n'est ; ce n'est pas tout pas, ou ne fait pas l'affaire

s. m. Scabieuse Mors-du-Diable, (BAT.). Cultive la scabieuse des dans nos jardins, veuves ou scabieuse pourpre (MN.). N. La racine de cette plante est tronque et comme mordue. Lat. Morsus. Scabieuse succise. (JAUB.) || Mort (Mj., By.), part. pas. et s. m. Eteint. Ex. : Quand je se arriv le feu tait mort ; la chandelle est morte. \\ Brler feu mort, se dit d'une bche o le feu couve. V. Meurtre. || Fig. Syn. de Jean ou PetitJean. Jeu aux cartes, disponible, que le contre le sien. || Sorte joueur peut changer de jeu de cartes. || Lg. A mort, foison, en abondance. Ex. : Y a de la navine mort. || Lourd, sans air, -r- en pari, orageux, bris de fatigue. du temps. || Mort-las, || On l'enverra chercher la Mort, se dit d'une personne qui est trs lente ; .-.-d. que la assez mort avec elle, viendra tard, et toujours vite. || V. Mort-las. s. m. de Habitant Mortgnis (Lg.), mais commune limiMrtgne, (Vende tipophe;) s. f. Epidmie" ..-'Mortalit! (Mj;.,. By.), sus le bestial. Ex. :, Y a eine grande mortalii s. f. Eau dorMorte-au (Mj>, By.), mante;

.'.' Mortlv

elle

(Mj.),

adj.

Ex. : Il est mortel pour boire, pour: Passionn, jouer la boule, || Enrag,Syn. de Maudit. violent. Ex. : Il illi : a' endiabl, terrible, foutu ein mortel Coup de poing.par la gueule,. Mortoise (Li.; Br.- By;, Mj;), s. f; Mor- Pat, norm., id. taise,, - forme vieillie. |ji By>g- Encore trs usite. Et. Viendrait de l'arabe. Hist. : Oust, au Vilain : , Fers a fere mortoise n Et en pierre et en boise. Mortoiser v, a. - Mortaiser. (Mj., By,), Forrrte vieillie, || By. - Usite. Mortresse (Lg.), s, f. Chose ennuyeuse prir, la petite mort. Ex, :;Il n'en finit point de jouer, c'est la mortresse. ^ Mortuagc (Mj.,-Lg,, By.), s. m. Acte de mortuaire. Ex. : Ils ont reu dcs, extrait matin le mortuage de leux gars, qui tait en Frique. soldat Hist. - 11 y a une lacune de plus de sept ans pour les mortuages. (1599. Inv. Arch., S, E, m, 393; 1.) Moru (Image de), s. f. Lieu dit prs des Ponts-de-C. (Abb BRETAUDEAU, p. 79, 189.) Hist. Clos de Morue. ln'elas.o)de Moruz. (1314. Inv. Arch., G, i, 48, b.) Accord intervenu et... Alice de Moru, de Moruz (super entre... domo 't herbergamento apud Moruz, quadam 2. 1292. m.) Id., H, 1,8, queue de Morue (Mj., By.), s. f..- Habit de crou q. de paisse, habit morue, : Queue de On dit aussi simplement monie.

q,

|| Fig.

MOTI

MOUCHER
Hist. BAIF, p. 229 ; n Puis courb s'asseanl n Contempla le vergior

i:3'-

son mot qqn, accep fait cela'. ||' Prendre sa proposition, ou le prix ter sur le champ ses mots, en passer qu'il a fix. || Aller n pas discuter.' || .Ein mot par ses Volonts, -1 une courte lettre. d'crit, ||, Avoir.ds. de la chican, mots, '- avoir de la- difficult, des diffrends. || Passer par les mois de qqn. V. plus haut : Aller ses mots. Mode, Moqui 196, Mj.), s. f; (FU., Z. ' ", MoitiMover, Moquiv (Mj.), v. n. et a.* Mois- sonner. Syn. et d, de Mtiver. \\- Lrm. ^-> Motehiver;, couper le bl avec une faucille. N Motives',. MoquiveS "(Mj!.), s. f. p. -- Moisson. s'emploie gure plur. qu'au ein; lieu de || Faire Syn, et d. de Mtives-. faire une saison, la moisson, en motives, d'un aouteron, journalier, pari, d/uii Hist. - n Les' semences et mtives seront payes (Bail de. 1594. Anj. hist., par les fermiers. 2an., n 3, 585, 12.) Motivcnx (Mj., Lg,), s. m. Moissonneur. V. Motiver. Hist. . Car, ce faisant, etc. V. M-. live. Motivcuse s. f. arme Faux (Sp.), d'un pleyon et servant moissonner; || Lg, -Machine moissonner, moissonneuse. Motter v. rf. Se dis(se) (Mj., By.), se cacher et rester immobile, corn. simuler, font les oiseaux. Syn. de se Burger, s'Amurger, Du fr. Motte. Les oiseaux blesss ou poursuivis se tiennent si parfaitement immobiles qu'on les prendrait pour une des mottes ils se cachent, derrire lesquelles || Lg. - Se mettre au lit. - Syn. de : se Camper, se Pagnoier. Et. Du germain. Hist. RONSARD-, 939 (Le Chien) : Se tient ferme plant tant qu'il voye la place Et le gibier motte couvert de la tirace.
(tlu filet).

sur un gazon molu revestu. d'automne

Mous, e (Ti., Sa., By., Lue., Ed.), adj. q. Mauvais. Ex. : Quand je vous ai donn cette lait pice-l, je no crayais pas qu'aile mousc. V. Mo. Un mouas gs.. || By. V. Mos. Mouascniciit (Chm., By.). Adv. Mauvaisement. Monceau (Sp.), Monci. Corr. du s. m. Monceau. mot fr. Syn. de

Mottcrcau s. m. Martinet, sorte(Mj.), de grande^ hirondelle (hirundo riparia, 'LIT.T.) ~ des chanqui fait son nid dans les trous ' tiers ou berges d l Loire. N. Le bon Dieu rend les mains croches ceux qui dnichent les motlereaux et les hirondelles. C'est l pour les enfants un article de foi qui a le grand avantage de protger des oiseaux utiles. s. f. Une plante, une girofle,Mottcri, ]> ex., avec l'a motte de terre entourant les comme on les vend au march, racines, Quand elle n'est pas en pot. Voil pourtant de belles motieries. aux fleurs (March d une jardinire une cliente Angers; qui marchandait.) Motteux (Mj.), V. Moitu. Mottons Grumeaux de lait. (partout). li Petits bouchons de laine, de filasse. || Pas aMj- : Materons. Lg., Matons. Mottu en pari, (Mj., d'un By.), adj. guret. Syn. Plein de mottes, deLouabru.

s. f. Barbiche, Mouche (Mj.), royale louic de barbe la lvre infrieure. petite de lin. Doublet Il Barge ou tas de poignes de Mouclie. Se rapproche de Mouceau. a Muck, et Mow, meule. L'angl. fumier, Ex. : Dites donc, pre Cuilton, est-ce que c'est vous la mouche de genlsqui se trouve dans le champ ou a eu lieu le combat de l'autre BOURGEOIS. II'a de la jour ? (H. Grande Guerre, p. 226.) || Lg., Tas de fagots. Moche. Syn. de Mssire, \\ Lg. Panique des bestiaux rassembls qui parfois s'empare sur un champ de foire. On souponnait certaines marcher la mouche gens de faire au moyen de l'oie de loup dessch et pulvris qu'ils rpandaient sur le foirail. || Mj. ' S'abandonner aux mouches, s'abandonner, ne plus prendre souci de sa personne ou de ses intrts, jeter le manche aprs la cogne. || Se dit de celui Jeu de cartes. || Adj. q. ne fait pas un seul qui, au jc\i de Mouche, lov, y Confus, quinaud. Ex. : 11 s'est trouv bon mouche. Syn. de Coiraud, Zde. Cf.JAUB. Mousse, Moussaud. : Hist. L jouoit. Au flux, la prime.. ..fa ..la- mousche. (RAB., G., I, 22; 34.) ; mousque... Mouch s. m. Mouchoir d(Chpt.), ' .' poche. Moiichc-n2 (Lg,); s. m. Pour : mouchoir On dit. de poche. ': Tireplaisamment de narine. Y. F. Lore, 1. La fille fus, Aspirant du labouroux. ''.. Moucher v. n. --^ (Lue, - Mj,, Sal., By.), dans une course folle, comme font S'emporter les vaches elles entendent le vol du quand taon. Y: Mouche. \\ Z, 146. D'mpis qu'a mouche (la pouline) all est toute bro'quine. ||j Se des personnes., Il dit, par comparaison, j|j d la Souffrir chaleur. Humilier || qqn. sa ; remettre par une rplique piquante vous a vex en lui place une personne.qui On dit aussi Rmouvivement. ripostant cher : Ce que je te l'ai remouch ! Syn. Remiser. le sang, Rimouser, \\ Moucher m. du sang. |j Ne pas se - moucher du pied, tre hautain, de morgue. On dit plein de celui, quia de .suffiironiquement plus sance que de moyens : Il ne se mouche comme les poules, pas du pied, a se voit sa manche. || Sal. Au jeu d l mouche, ne pas faire un lev (ou Une leve, un pli); || ; Tailler la court; Mj., vignes;

44

MOUCHERON

MOUCETTE mence ; mesure de bois ; tas d'chalas ; amas, tas ; moue, terme de vnerie, pte, soupe des chiens, Au sens de : tas, amas, moie peut venir de moie ', borne, but, tas, amas, monceau, meule de paille, de foin, de bl. De Meta. (DT A. Bos.) = Moie; Moie, id. meule, tas. Moie de fagots; (L. G.) = MoUe. Vole d'Oiseaux qui prennent l'essor ensemble ; fig., foule de monde qui tracasse. (BOKBI,.) Hist, Depuis certaines clipses, s'en est revol une grande moue, par vertu des constellations clestes. (RAB,, P., v, 5.) Aux cris horribles qu'ils (les chats) savent pousser dans la nuit, ils se rassemblent par moues dans quelque grand de tous les coins du pays, et l chne, arrivant (H. BOUBQ., Hist. du mnent une vie d'enfer. vx tps.) Mouct (Sal.), Petit gteau, pain bnit

Hist. Mouche. Nom donn dans qqs provinces une affection singulire qui s'empare des btes cornes runies dans Une foire ; tout coup elles deviennent sur leurs furieuses, se jettent renversent tout sur leur passage et gardiens, causent un grand dsordre. (NOLAS, lgendes. . Lira., Suppl.)-Au sens de Berner, dans Pathelin: Comment il aest mouch 1 N'ai-je pas bien fait mon devoir ?

Moucheron (Mj.), adj. q. Ne s'emploie moucheron -.Lait ; que dans l'expression lait que donne la vache colostrum, premier de Moellon, Ouillaud, aprs le. part. Sym Moche. Boucaui, Bod, Bougaud,. Et. Ce mot est probablement pour Mousseron) dr. du f r; Mousser, parce que ce lait est plus mousseux que le lait ordinaire. une brioche. Mouelies s. f. Mouches , semblable (By.), tenilles, aux animaux ; on dit aussi qui s'attachent s. m. Muffle. Moufle 1 (Mj., H Lg.), les Nodules dans M. guenilles. de || quarzites Museau. Doubl. du fr. schistes MN, de fer in(Tr.), Pyrite qui Moufle * s'est dit au fm. pour Mufle. Et. la fente des: ardoises. terrompt De l'ail. Muffel, Moffel, chien grosses lvres pons. . - Grosse mouche dantes, et, par ext., Mufle, qui vient de l'aha. Mouclie-vcr (Lg:), Mupfan, contracter la bouche. son apparition au milieu de l't qui fait et dont le seul bourdonnement aux Moufle 2, s. f. . Mousse. inspire Mnage D'aprs Une terreur bestiaux panique. || Lg. id. Inconnu (MN.). V. Mouffu. N. Ce n'est pas le taon, qui parat beaucoup le driv Mouffu. Mj. o on emploie :plus tt et qui, d'ailleurs, porte son aiguillon la V. Maffu. Mouflu (Mj., Lg.), adj. q. tte, tandis que la mouche-ver le porte l'extren pari, du pain. Syn. de Bien lev, rebondi, - N. Je m'en tiens pour ces mit de l'abdomen. du pain, d'alvoles. Se dit Clot. Plein dtails au dire des campagnards ; il faudrait vrifier; Et d'o vient-il, ce nom? au Lg, com. Mj., mais Mj. c'est le sens se rapprocher de ce mot, qui semble unique trs s. f. Sarment taill Mouchis (Mj.), couvert du fr. Ma (Tu. || Lg, Mousseux, deux au V. Moucher. court, yeux plus. des des arbres, de mousse. Se dit des murs, N. Moude Moussu, Mouchou Mouchoir, Amoufj. (Mj., By.). prs. - Syn. du le sens propre choir de cou, ou simplement ce qu'il Mouchoir, C'est, semble, fichu. mot. N. On distingue le Mouchoir de poche, qui est N. En Norm., on dit d'un tissu de laine q.u'i' est mouflu, pour dsigner qu'il est la fois pais> le vrai mouchoir, dit aussi 'Pire-jus et Mouche-nez et le mouchoir de cou, ou fichu. Les graphies sont velu et lger ; de : moufle, qui s'est dit pour ; : Mouchou, Mouchou'r nombreuses mufle. Bourg., mfl, rebondi, Mouchai, joufflu ; wall., . (xvr?s.) enfler ses joues ; hain., Moflue, grasse, moufler, potele. s. m. V. Mouceau. Monciau (Auv.), avec un bruit v. n. Renifler, Moiinonner, f. s. Moule, Monde, Mouqiic (Mj., By.), de Moufle. ( MN.). (Segr.) particulier de mollusque, sorte coquillage. Pr. Mouflonner. de le Et. Est plus rapproch franais que s. m. Mufle, Moufle : petite lat. aussi Lg., By.), (Mj., Musculus, qui signifie l'original museau. souris, petit rat. Bret. Meisel, angl. Muscle. Hist. Puis luy offrent : lamproyes, mondes, Flairer v. a. Moufler par le (By.), (RAB., P., iv, 60.) homars... moufle. N. Un chien qui est la maison Barge, sent son matre ou Moiclie Moiichc et dsire sortir (Sp.) s. f. parce qu'il Meule ou Tas, de bois. Syn. de Mssire, souffle au bas de la porte ; s'il souffle dehors, Tas de Moctie, Mouche, \\ Mj. fort, il moufle ; s'il ne souffle que doucement Fagotier. V. Moue, la cuisine de lin non broy. s'il va sentir il mouflonne. D'o, paquets dit : Va donc, on lui sans y tre invit, 'tymol. l ? Ou bien ' tu sale moufles bte, que que s. . Banc de poissons, Moue (Mj.), moi donc le chien qui moufle ou Champoye de d'oiseaux || voyageurs. troupe passage, sur la viande. mouflonne On dit : Boillard de boue poissons, By.. v. n. Sentir de poulets. Mouflonner et l. d'enfants, (By.), glierroue comme Qu'as-tu donc mouflonner a ? Et. Ce mot est pour Mouve, dr. du fr. MouQue que tu ch arches ? voir, par aphrse du v., comme dans le fr. Douelle et dans les mots pat. Douel, Couer, etc. Je prs. f. Haricot Moiigcttc Tlm.), (Lg., : R. O. la suivante cette de fre explication blanc sec. Syn. de Feuvctte, Fayot, Musiciens, d'un Moie, moe, muie, mue, contenu Allanis-cl-vcnanls. muid, mesure de terre exigeant un muid de se-

MOUGNON j^jgt. Les gesses et les-mongettes coriaces. na Trad., p. 323, 1. x29, 30.) Je me ferai blnco mungeto. . (Mireille.) blanche nonnette avoir t __ Les feuvettes blanches pourraient monachetoe) baptises nonnettes (mungeto, cause de leur couleur et aussi parce que les couvents taient censs en faire une grande consommation. (R. O.) Mougnon (Lg.), s. m. Moignon. Syn. et d. de Mgnon. v. a. ' Action de Mougrir Mougrignefj (MN.). y. a. Mougrir un fruit, c'est Mougrir, le rendre mou ; une pomme presse par le MN. Syn, de .Tuler. Y. doigt (Segr.), Perjuter, Poereir, v. Qui mouille, Mouillant (Mj.), adj, dans la loc. : S'emploie qui est mouill. tellement Charg bord mouillant, charg affleure au bord, en pari, d'un que l'eau bateau. N. Cela me rappelle le mot suivant. En voyant un bateau de sable ainsi charg, un pre disait son fils : Vois quelle imprudence ! S'il survenait une crue seulement de cinq centimtres, ce bateau sombrerait ! Mouillasse (Mj., By.), s. f. Flaques d'eau de pluie, herbe mouille par la pluie; Ce mot I est collectif et ne s'emploie qu'au sing. Ex. : Ne va donc pas dans la mouillasse. Syn. de Gune, || Pluie . || Temps pluvieux. Syn. de Fouinage. Moiiilhisser un (Mj., By.), v. n. Pleuvoir Ex. : Il ne fait que de peu, ou souvent. Dimin, mouillasser. ou Syn. de Mareyer. frquent, de Mouiller.. Moiiillasseux (Br. , Z. 171.), adj. q. O il pleut beaucoup. Se dit du temps, de l'poque , de la saison, mais non des lieux. Syn. et d. de Mouillassoux.

MOULER

45

(La Loire navigable. Article de M, E; BERR dans le Figaro.) Mouill (Mj.)i part. pas. On dit d'un, homme : Il a mouill dans ; qui s'est enrichi son cuelle. Anne || Mj., By. Humide. mouille, a. trs'pluvieuse. -,. MOEIlr (Mj,, Lg., By.; Sal,), V. n, -^ Pleuvoir. Ex. : Il va mouiller, le temps est trop; ' noir. Syn. Piter. || Etre tremp la , par pluie; Ex. : Pourveu que je ne mouillions pas en nous enallant. V. Ce mot au F. Lore;
xvi. :: -" ,: ---"'';':

Mouillerie Ex. : Quelle Mouillasserie,

s. f. (Ti.), mouillerie qu'il

Srie de pluiesV fait ! - Syn. de *';

Mouillet' s. m. Salivei (Mj.), crachat^'considr comme servant mouiller le 'fil, N. Jadis, au temps o la reine Berthe, -^~ pardon au temps o il y avait des fileuses, elles mtroyaient des prunelles cuites pour se donner du mouillet. V. le suivant. Mouillette s. f. Eponge (Sp., By.)), d'eau et enfile sur le bton imbibe de, l le fll. quenouille, qui sert mouiller s. m. Moyeu Moiiilleiil, (Segr.). V. Esseul. Le mouilleul est fendu.V. Me, Meu, Et. xin s. Muiels. Prov. Moiol, muiol ; du lat. modiolus, dim. de modius, boisseau, par assimilation de forme; s. f. Dbine, Mouise, malheur, C'est del mouise, tre dans la mouise. Malette, Dhane. Moujon, Mougon, habitants de Bhuard pure. Syn. de

Mouillassoux Ex. : (Mj., By.), Pluvieux. Queun temps mouillassoux ! Syn. de SouaGadroilloux. noux, Morggnoux, Gassoilloux, Mouille (Mj.), s. f. Partie du lit d'un fleuve, dans qq. recoin de la rive, o l'eau est profonde et tranquille, ou tourbillonne lentement. Doubl. et syn. de Molle. \\ Bief profond entre deux seuils ou maigres, dans les chenaux de la Loire. Hist. La Loire ne manque pas uniformment de profondeur et n'est pas ensable partout. Elle a un plafond ingal, voil tout ; un plafond qui se creuse contre cette rive en une mouille profonde, se relve en un seuil couvert de qqs centimtres d'eau seulement, pour s'abaisser de nouveau vers l'autre r've en une seconde mouille, et ainsi de suite. (A. d "-, 27 octobre 1907, 1, 4.) C'est croire que les sondeurs ne la sonde que dans les jettent "touilles et jamais ailleurs. (1906. Rapport des dlgus de l'Union syndicale des mariniers sur les travaux de la Loire navigable. L'Angevin de Paris, n ?4, p. 2, col. 1.) Trou parallle la rive, : Petit ravin allong creus par la Loire, qui vient ' Miler dans une partie concave o ses eaux tourbillonnent, sur le fond de sable o s'exerce continuellement la puissance de ce choc tourbillonnant. i

s. m. - Surnom des (MN.). Cf. Mgon. M ou jure. V. F. Lore; vin, a. Moule (bois de) (Mj.), s. m. Cercles d. barrique. Et. Ancienne mesure de bois brler, faite 7 de deux traverses entre lesquelles on rangeait les bches. Bois de moule ou moule, se dit de bois brler de moyenne grosseur et d'une longueur Lat. modulus, dtermine. dim. de Modus, manire. Vx fr. Modle. || Dans le Bas-Maine, runion de 24 cercles de tonneau ou de barrique (DOTTIN.) Hist. n Avec une paire de chausses; trois cens de gros bois de moulle, vingt et cinq muiz de vin. (RAB., G., i, 20, 39.) Et ceste cause ne vint point de bois Paris par la rivire de Seine, et fut bien chier, comme de sept huictsols pour le moule. (1467. L. C.) Moul, s. m. Nom donn la lettre d'avis d'un enterrement, surtout. J'ai reu le moul de la mort de M. X. Imprim. Le peuple a le plus grand de la lettre moule. respect Mais cela se perd. Moule, s. f. Moue. Faire la moule (MN.) v. a. Manger. Mouler, trs Expression Il moule son pain. || Calligra^ pittoresque. Il moule son criture phier. ; il s'applique crire et avec succs. Son cribeaucoup ture est moule. N. Ce vocable se comprend ; cependant, il comporte deux explications : 1 Donner son pain

46

MULN

MOURROT ou bassin, que portent de nuit des personnes mas. jouer sans parler. __ ques chez un ami, l'invitant Voir Momoue, dans L. G. Moumoute s. m. et f. _ (Sp., Mj., By.), mot enfantin Chat, chatte, minet, minette ou caressant. Mite, Syn. de Moule, Mimite, C'est le mot Mitaud, Mint, Mistigris. avec rduplicat. de la premire Moute, syllabe. Cf. Mite et Mimite. M ou n (Sp,), adj. poss. Mon. Ex. : Moun alliance est use. Syn. de M'n, Cf. Souri, Toun. More (Lg., Sp., Lrm.), s. f. Doublet du --- Pat, fr. Mre, fruit de la ronce, norm. Moure. V. Citt, Peinturer. Moureau s. m.' Lg.), (Mj., Noirtre, brun fonc. Nom que l'on donne souvent aux boeufs dont la robe est noire ou de couleur sombre. V. Moraine, Moret. C'est le mme de Moure, fr. Mre. que le fr. M.oreau. Drive Cf. l'esp. Morado, violet de fonc, qui vient de Taupe. Mora, mre. Angl. Murrey.Syn. Hist. - Ce cheval bayard vient d'Orlans. Cet autre en poil moreau sert conduire. (Comptes de mnage de J. de Laval. An], hist., I, 531, b.) s. f. Espace Mo urine (Bg.>, dgarni d'arbres dans une fort, un bois ; assez petit; a pu servir au travail d'un charbonnier. Se trouve dans un grand nombre de baux. N. Moureine. Maladie qui attaque les arbres rsineux, le sapin maritime, surtout, par le pied et en terre, dtache l'corce et entrane la mort de l'arbre. La morine tait, soit une maladie mortelle des bestiaux, soit le poil qu'on enlve aux animaux morts. D. C. Moria, Morina. (DE MONTESSON.) Il m'a paru utile de faire ce rapprochement. v. n. S'teindre douMourincr (Ag.), en pari, du feu, de la lumire. cement, Mourir 0 (se) Conjugu pronominalement : Mathurin s'e mort. On dit : Il a t fait Mourir pour : il a t mis mort. Hist. Jean BOUCIIET -. Crsus, qui fut le roi des Lydiens, Fut par Cyrus pris aprs longue guerre, Et fait mourir sur une haute pierre. ' Moiirnc (Mj.), adj. q. Sale, encrass ou mal blanchi. Se dit du linge. [| Rg. Sourd, en pari, d'un son. || Lg. Qui brle voil, mal. Se dit du feu. C'est le fr. Morne, dans un sens spcial. Et. Germ. aha. Mornan ; angl. to mourn. Sourdement Moiirncincnt adv. (Rg.), Ex. : Ein sarpent a siffle comme ein merle, mais pus mournement. Mouroir s. m. ou MouGho., By.), (Lg., au roirc s. f. Dans la loc. : Etre (Mj.), tre l'article de la mort, l'agonie. mouroir, Etre la mouroire. Pron. Mourou. Mme sens. Ne se dit qu'en plaisantant. Syn. Quervaison. || Local o l'on dpose le corps mort. s. f. Le jeu de la mourre, ou du Mourre, pigeon vole. (Mn.). Etre son s. m. La mort. Mourrot, mourir. mourrot, prt succomber, (MN.)Cf. Mouroir.

l forme du moule de la bouche et des intestins ; 2 Moudre, d'o : moulin, meule. DLVAU donne : MoUloir, bouche ; elle moule les aliments ; dents ; elles procdent la mouture des Mouloir, aliments. l'eau, (Mj., By.), s. m. Moulin m par l'eau. \\ Moulin chandelier, de m. vent que l'on oriente en le --^sorte faisant tourner d'une pice sur un fort pivot , vertical en bois qui l supporte tout entier. || Moulin tarare ou grand van. ,||: venter, V. Venter. sasser, - blutoir m|| Moulin amener cylindre. l'eau canique || Savoir son moulin,. s'attirer la clientle, se prodes bnfices. curer les moulins || Tous virent lui pour, lui, il croit que le monde de rien. . || Moulin il ne doute ^appartient, nomun bateau 'paroles,que portait IaVr''d'Ang.rs'(48-75:) prs le Cirque-Thtre, . Il y flgureencore (1907); ; Hist. Il y a eu beaucoup de moulins vent (1750. - Inv. Arch., E, ir, .et l'eau emportez. : 170, 2.) Gilbert, meunier au moulin l'eu sur l: Vndrenneau, prs la Glavire, avait fait cause commune avec les Bleus. (DN., V, 197.) s. f. : Pice ronde de bois place Mouline, l'extrmit d'une rolon ; qqf. charrette, Se place au milieu de l'chelon d'une charrette. . V. Moulinet (MN.). Moulinet. V, Mouline (MN.). Moulin moulin s. . Syn. de Tourelle. 'Morille (Lg., By.), s. f. Moelle, || Chou de; choux dont le trou (tige) mouile, varit renfl et moelleux sert la nourriture des bestiaux, Moulinette (Mj,), s. f. Corr. du mot {Mj:., By.), V. Poupa. Cf. Mauman, Moumin. Moument (Mj., By.), s. ni. - Corr. du mot un fr. Moment. de temps, || Ein moument un bout de temps. moment, || Du moument Moument ! que, ds lors que. || Interj. un instant, s'il vous plat, n'allez attendez, pas si vite ! ' Hist. Escrie me si ne t'espoent Qu'en une hore e en un moumem Ne seit passe ta puissance. (BENOIT, Ckron., v. 40709. L. C.) - V'I qu'au moument qu'y allas l'abrier avec ma vont palle, 6 m'a pass p'r l'ide qu'y pouvait avoir daux papiers... Y l'tr'viris in ptchit d'cout p'r argarder so se hardes. (H. BOURGEOIS, Hist. del Gr. Guerre, p, 52.) Echauff Monnti et (Pell.), adj. q, demi pourri, en pari, du bois. Syn. de Bouffi, serait syn. de Miche. 'Pourriass, Moumin (Z. 144), s. m. Maman. Syn. et d. de Mounian,. Mauman. Mounian fr. Maman., Mou mon (Mj.), s. m. Prsent qu'apporles jeunes gens, pour se faire taient autrefois des noces o ils n'taient admettre pas N. Cet usage indiscret invits. a disparu. V. Momon. . ., N. Mommon, jeu des masques en carnaval. Anneau, bagu ou somme d'argent dans une tasse

MOURT

MOUVER

47

Pour Meurt; de 3 pers,. envahi mousse, Syn. Monrt {Lg.), v. n. par la mousse. Mowffu, Amouff. dusing-j ind. prs, de Mourir. Ex. : On mourt Hist. VILLON, Regrets de la belle Heaulmire : aussi b aux noces comme autre part. Oreilles pendens et moussues. Mort, jlouru (Mj,, Lg., By.), part. pas. N. Cette forme Roses Moussue, e, adj. q. Mousseux. de mourir. Ex. : Il a mouru, moUssues (MN.). ne s'emploie, plus gure Mj. que par'.'plaisanterie ; elle est au contr. trs usite au Lg. Moiistot (Li.), s. m. Un moutard. Monrue (Pg.), s. f. Morue. --- Pat. norm. Moutard (Mj., By., Sp.), s. m. Gamin, jlouorue. . galopin, enfant mioche, marmot, marmouset, de Clahipin, Gosse.. Syn, . Mousrd (Mj., Lg., Fu,), dj, q, et s. Loupiot,. qcque, ; Mousse, Mme, Maminot, Ttard, se dit des arbres, Ex. : Ein liard A'ffiu,, Queneau,,. . Marmousin, Rac^ Nafiot, Drle, jiwusard. Y, Monsille, -Syn; de EmoUsard, Queni, Troi* Moustot. Truisse,-' Trouesse, Ttaud, Hurard, -.- .'- .-. /. --.; I .". Et...-^ LiTT, Supplm, En 1826 ou 1827, .'..'' gnr.-.. \ ls gamins du faubourg o j'habitais taient en N. Byl On dit :'en souche, ou souche', ou Lesguerre avec Ceux du quartier Moufetard qu'on prononce soche; Eine soche-,de saule, ; autre. Les arbres souche peuvent tre gherts gamins du quartier Mouffetard appelaient leurs, adversaires les Jacques... et ceux-ci appelaient (monds) tous les ans, s'il pousse de nombreux sions ou brindilles le long du tronc (ex. : l'ormeau) ; ls autres les Mouffetards : Oh, mchants Mouff-, tards. C'tait avec ces cris que la bataille s'engails ne sont coups.que tous les cinq, six ou sept ans; suivant leur nature (saule, cinq, ans ;, chne:,.sept geit.'De l, par corr., le nom de moutard passa dans; ans); c.--d.,'on .'ne met la souche' ' ras.-que l'lang. popul, de Paris, puis de toute la France. Je ne crois pas qu'on eh puisse trouver un exemple ; lorsque les branches ont acquis leur valeur,-ont aritrieur la date que j'assigne. (DESCHANEE,atteint leur venue normale et utile. On nomme Le National, 22 mars 1873, 3 p., 38 col.) A dehaut vent les arbres non monds. Et en fut faicte une chanson, dont, Hist. Qui tait brancher ou mousser des rapprocher,: les petits enfants, alloient la mousturde. (PJAB., aunes. (.1608. Inv. Arch., S,M, ni,.426, l,h.) . Ces arbres, vulgairement appels ttards, . ou. P., Il; 21; 169.) mousards, portaient leurs tiges fort basses et taient Moutardier s. m. Ravenelle. (Sa.), Syn. tous les six ou sept ans. monds (DBMIAU,, Hist, d Russe, Servante-de-Cur, Joton, Rosse, dela Vende, I, 15.) Il confusion '-. N. y a eu Mouselle (Lpm.), s. f. Poigne de faux- . Ravoyon. entre la ravenelle et la crucifre trs, voisine manche. Syn. de Paumelle, Moselle. BAT. Raphanus rar qui donne la moutarde. Et. Probablement pour Mainzelle, doubl. de phanistrum. || Mj. Snev. Maincclle, malgr la diffrence apparente de sens ; Et. Lat. Mustm, most, mot, viniim les deux mots tant drivs de Main. mUstum, vin nouveau, non ferment. La graine Monsille menues de snev est broye avec du mot, du vinaigre, etc. (Mj.), s. f. Ramilles, branches Ce branches, monds, coupes. Monte (Mj., Sp., By.), s. m. et f. Ghat, mot est collectif et ne s'emploie qu'au sing. Chatte. Syn. et corr, de Mite ; Syn. de Mou .Menus- objets, et surtout Il Fig. Menue Mint, Mistigris. Mitaud, moute, Mimite, monnaie. Cf. Mitraille. JAUB. Sym.,de Mouton (Mj., By.), s. m. Fig. Chaton de Mazille. '.-...:, saule. V. Mmais. El. Mousillla la mme rac. que Mousard, Tous deux driv. du. lat. Mundare, fr. Monder, Nom collectif Moutonnage (Lg.), s. m. Emonder, par le changement de on en ou, comme sous lequel on dsigne les btes ovines. dans Monceau, et de la dentale en sifflante. s. m. Marchand de Moutonnier (Lg.), Mollir. On dit Mousir 0, r muet (Lg.), v. n. Ex. : C'est le.pre moutons. Baron, le mouaussi Mollezir. tonnier, qui m'a bais au trut ! Moussaillon s. m. Petit (Mj., By.), s. f. Mouve de fond. Mouvement Mouve, mousse ; apprenti ; gamin. Syn. Mouslot. des eaux qui annonce une crue (Loire). MN_ Les arbres moussards Moussard, adj. s. f. S'emploie Mouve \ (Mj.), unique portent la mousse (H. D.) MEN. V. Mou: A la mouve de cinq heures, ment dansla.lqc. sard. cinq heures. N. On prononce le plus souMousse (Lg., Mj.), s. m. -,- Apprenti, C'est probablenon vent : de cinq-z-heures. seulement mais dans un mtier marinier, ment la reprise du travail aprs la collation, saute-ruisseau. || Gamin, Quelconque. || qui se fait de 4 5 heures. bnfant, gamin. Syn. de Moutard, Gosse, Mouvcr (Mj., By.), v. a. et n. Remuer. Loupioi. || Sal. amicale. Appellation Ex. : Cel crue-l va faire mouver le poisson. et mieux Monceau (By), s. m. Moiisscnu, v. rf. Se remuer. Ex. : Mouve|| Se mouver, Monceau. Ex. : Brissac, t donc ein petit. Se dit partout. petitT ville pas grande ; aile est toute en mouceau. || Et. C'est une autre forme de Mouvoir. Mouver (Pt, Vh.). Nom de famille. du fond, se dit d'une rivire dans laquelle l'eau du. Hist. fond coule plus vite qu' l'ordinaire. Moiissc-de-Nol (Ti.), s. . Lichen. . Gomme estans sus la rivire de Loire, nous Moussu (Mj., By.), adj. q. Couvert de semblent les arbres prochains se mouvoir, toutes

48

MOUVETTE-

MLON

fois ils ne se mouvent, mais nous par le dcours du bateau. (RAB., P., v, 26, 537.) Pat. norm. Mu ver. Mouvette (Ag., By.), s. f. Une petite une petite fille trs turbulente, mouvette, Queu petite mouvette ! agite, en l'air. Move (Mj.), s. . V. Mouve, forme plus usite. Movr (Mj,), v. n. Se mouvoir, se remuer. en march. Mouver est plus il Se mettre Usit. Et.'-*- Dr. direct du lat; Mvere ; d. de MouvoirPat, norm. Muver. Moyen (Mj., By.), adj. q, et s. m. Mdiocre, entre le ziste et le zeste. N. L'angl. Mean a le mme sens. |! Tcher moyen, essayer, trouver moyen. Ex. : On va tcher moyen d'y arriver tout de mme. 1| Moyen de moyenner, fnoyen de russir, de s'entendre. Ex. : J'allons voir si y arait moyen de moyenner. || Par subtils moyens, adroitement, par ruse, Ils ont ben le moyen. par astuce. || Fortune, Il: Y a ben moyen, y a pas moyen, c'est posdifficile. sible, facile, - impossible, Moyennement (Mj., By.), adv. Mdioassez mal. crement, Moyenner (Mj., Lg., By.), v. n. User de dans la qq. moyen, s'arranger. S'emploie loc. : Moyen de moyenner. Y. Moyen. N. Le fr. a le v. Moyenner, mais il ne l'emploie pas avec cette acception. Il faut noter, toutefois, qu'il use dans le mme sens du part. prs. Moyennant, dont il fait une soi-disant prposition. - On trouve Moyenneur, pour ; mdiateur. BZE, Vie de Calvin, (LITT.) V. Mucer, Musscr, (By.), v. a. Cacher. Musse. Hist. Cans, o que soit le muons. (Cachons-le ici, en qq. endroit que ce soit. astoiement, p. 16, v. 148.) Porpense soi qu'il entreroit En un temple qui prs estoit Et ilueques se muccroit. (Id., p. 29, v.181.) Primes mucenl le Iecheor... (D'abord, ils cachent le galant. Id., p. 51, v. 114.) Une condempnation de trois cenz livres sus Michiel Sautier ej. Juliane la Giraude... pour cause d'une muce d'argent qu'ils avoient trouve... laquelle muce il avoient recelle. (1325. L. C.) L'tymol. la plus probable est celle propose par DIEZ : aha. sich muzen, am. sich mausen, se cacher comme un Maus ; lat. mus, rat. Muce, Mucite, etc. (Dr A. Bos.) mu-illi v. n. Mudir 0, Mugui, (Mj.), moisir. ChauChancir, Syn. de Chauguenir, menir, Voirir, Vairir, Doubl. Veurir, Heurdrir. du fr. Moisir. Cf. l'angl. to Mould. Mudissure, Muguissure (Mj.), s. f. Moisissure, Chancissure. Outre Mue (By.). le sens franais, a celui de : Trs grand filet solide, tabli o on conserve le poisson vivant, demeure, le temps ncessaire p. ex. pendant pour Pcher un grand tang .

Mue 2 (Lg.), s. f. : Moue. Syn. et p. de Meue, Meugne. Et. Rostrum, gall. Museau... Morsus sive Gron, 1309. Pathelin : Vous en avez pris par la moue, Il doit venir manger de l'oue (oie). Mtielle (Lg,), s. f. - Meule de moulin. Cl. Peule, pour : puelle. Mons-en-Puelle. Une terre peule, meuble, poussireuse. Mufie (Tlm.), s. f. Cuite, ivresse. Syn. de Solaison, Tripe, Culotte^ Cuite, Barde, Biture. Ce qui est pass par le muff, on muffle. Muffle (Mj., Ag., By.), s. m. Individu d Pignouf. On mprisable; pleutre. Syn. pron. Mufe, Quu mufe ! Syn. de Cul, Plat-cul. Muffle-de-veu. Mufflier. AntirVulg. rhinum majus (MN.). Gueule de lion. Muguet (Lg.), s. m. Syn. et d. de Mguet, fleurs jaunes, commun Espce de trfle dans les prs et les moissons. C'est une plante entirement de celle diffrente que l'on appelle de ce nom en fr. N. - On distingue le : petit muguet, qui est celui que l'on appelle, Mj., Trcfle-mignonnet et qui donne un fourrage estim, et le : grand-muguet, qui, Mj., est confondu avec une autre espce de trfle, sous le nom de Trenfle, mais qui, Sa., est distingu sous le nom de Trenche ou de Roule. Cette dernire espce dprcie les foins. arbuste d'ornement, Il Mj. Syringa, Mulard, s. m. Qui a des engelures. Au les personnes des moyen-ge, <jui avaient aux talons des mules, engelures portaient Dans un vieux Nol angevin : Marche devant, pauvre mulard Et t'appuie sur mon billard. (MN.) Et. Mule. Lat. : mulleus calceus, ou simplement : mulleus, sorte de brodequins, ainsi dits cause de leur couleur, de ; mullus, rouget, poisson Mules. qui eirouge. (LITT.)V. Mule (Mj., Sp.), s. f. - Pig. Femme strile, la reproduction. Se dit || Lg. Impropre mme des plantes. : Eine patache mule. Syn. de Biret. V. Mulard. Mules, s. f. Engelures. Et. Engelures aux talons. A cause de l'assimilation une chaussure qui blesse, ou bien parce que les engelures rendent le talon aussi rouge que la mule, pantoufle. (LITT.) Ceux qui avaient dos engelures portaient des mules, moins gnantes pour le pied, ce qui dtruit la premire explic. de Littr. Hist. Nols Angcv., 11, 5 : J'ai aux talons les mules. Mulet (Mj., St-P., Lg.), s. m. Homme la gnration. impropre Syn. Biret, Varlot|| Oiseau, pipi, ce qui sert porter le mortier aux poseurs de pierre. Syn. de CossardcMlon (Mj., By.., Sal.), s. m. Grosse meule de foin. Pour Meulon, augm. de Meule|| A haut mlon, tout comble. Syn. Haut mur. || Lg. Tas de foin sec, de 1 2 mille,

MULOT

MUSICIEN

49:'

dans les prs; mie l'on fait provisoirement de Veille ou Veilloche. Norm. id. Syn. exact Mulot (Segr.), il a t

s. m. Se dit du foin Y. Bulot, Pour ringaill. quand le'-boisseau au Mulot. Mlon. By. -Remplir Tout comble. en colre menaoit Un Hist. Si quelqu'un austfe de, brusler ses difices ou ses fruits dans sa il grange, ses moissons en mulots ou amassez... sera rigoureusement puni. (Nouv. Cot. Gnr., , p. 843.) Mr (Mj., By.), adj. q. Fig. Presque us; li-m, en pari, d'un tissu. compltement lieu o l'on ' Mrail (Mj.), s. m. Fruitier, J'avons t&J::;: Subst, Mus, (Mj,), s..m. MUs-Ex.t du pat.. verb. conserve les fruits. . :;- voir le mus. . de fruits Muriller. || Lg. Amas que les dans les granges ou les pailenfants cachent . Museau (Lg,, By.), .s.m. MuSelire-Ex;;: ':[ :':' . lers pour leur consommation Faut mettre son rawsaU! au chien. -v"::-personnelle. Mriiiller Muser (Mj,, By., Sal,),, vl n.- S'attarder; (Mj,, Lg.), v. n. A trs bref. :.,:; de se mrir en Ex. : Qui refuse; mUse, :|| :. ^ Achever aprs la cueillette, || Perdre l'occasion;. des frivolits, S'attarder babiller,:bVardE.!;:;: pari, des fruits. n Et le paysns/rv:, .. s. f. Fruit Mre (Mj.), de la ronce en '."-!''.'' n Ne voit-if ''. '" l semence lve? V. Moiire. Fruit pas qui Mre de chien. \\ gnral. est celle-ci,: n Sen- : Et, La plus vraisemblable au de la ronce commune, par opposition tir avec le museau; flairer, rester le museau ei, fruit d'une'ronce commune dans les pluspetite, l'air, bouche bante ; flner, baguenauder; bailler' et les dont la baie est moins lucettes, vignes aux corneilles,,faire s'amuser,, le. niais, lanterner, moins fournie et d:un acidul noire, Tir de': got plus perdre son temps. De Mus,, museau.' -Musum, par Morsum, mors, morsure, et, par ext.,., :: agrable. Ex. : Les mres de chien donnent - Croyance la bouche qui mord,.. des poues. (B' A. Bos.) populaire qui se ' Hist. tens . Le vientjlajorne passe, retrouve Sp. aussi bien qu' Mj. Autref. Li roys de. France fait la muse. ; Meuve ; du lat. Mora. circonfl. ne L'accent Jouhan ne vient, nul ne l'excuse. confusion avec l'adj. que par s'explique . (G. GUIART, V. 2818.):. '.:.. lat. Malura. Il (Narcissus): inus tant la fontaine Mr, mre, Qu'il ama son ombre domaine. s. f. Petit mur, . Murette ' (Mj., Chx.), L. C. v. (Rose, 1501.) parapet. ^-Musare, regarder fixement, comme un sot. D. 1; Hist. A deux kilomtres environ de la gare M user in (Mj., By.). s, m. et adj. q. Grind'Oudon il se heurta un cadavre tendu entre le rail extrieur de la voie descendante et la murette de eomplexion mince, chtif, galet. Individu qui, cet endroit, borde la ligne. (A. de P., 13 oct. dlicate, Miserite, Micale,Syn. d Falucliet, 5. J'avais de vue la couleuvre. 1907, 3, ) perdu . Chivrille. V. Mserine. '-'... Au moment, o je ramenai mon regard de son ct, Et. Doubl. masc. du fr.; Musaraigne ; mus je la vis, ma grande surprise, escalader la muaranea, souris araigne. i-cllc... (Id., 21 juil. 1907,1, 6.) V. Meurgers. s. f. Musaraigne, Mserine (Mj.), petit Murgicr. fr. insectivore. Corr. du vx Et. Murger ; monceau de pierres de toute mammifre, nature (LITT.) o se rfugient les lapins. D. C. Y. Museraigne. Muserogne. Syn. de Miserite, Muserin. Murgcrium. xui s. Les entres du bore csloient closes de murgiercs. (Hist. occidentale des CroiHist. Toute ceste vessaille de desses, Si alienos sades.) aliqua persona ceperit lapidesguises en belettes, fouines, ratepenades, musedes. .. in alieno murgerio, vel amasso lapidum, etc. manraignes. (RAB., P., m, 12.) Aspicz... 1496. D. C.. ticores, molures, myagres, musaraines. (R., P., Murmure ..'''-.'. (Fu.), Jeu de mots sur Mre j-v, 64, 469.) mre ; fruit mr du roncier, de Yronzc. Muserogne (Lg.), s. f. Musaraigne. Syn. et d. de Mserine, Miserite. Musard (Mj., By.), adj. q. Lambin, qui s'attarde volontiers. Syn. de Lambinier. Musicien s. m. Au plur. : Des (Mj., By.), Hist. G.-C. BCHER, 146, 170 : des "haricots. Se dit par plaimusiciens, Entrer au gu des Muses Pirides Ex. : J'allons santerie. Et ne gouster de leurs doulces liqueurs, manger des musiciens. -1- Syn. de Feuvelle, Allants-eU C'est musars et gens de pouvre cueur. Mougetle, N. Les deux premiers vers rappellent invinvenants, Fayots. Et. On devine pourquoi la plaisanterie popuciblement, comme forme et comme pense, les vers "o MUSSET : laire a baptis de ce nom les haricots. N'est-ce Avoir rv des pommes hosprides, point pour la mme raison que la docte Facult Et presser tendrement un u.vt sur son coeur. de Mdecine a qualifi de carminatifs (lat. Carmen, . Du mme : des 199, 201 : chant) certains mdicaments qui produisent Gloire pour vray de sot et de musarl. effets trs analogues. (R. O.) 4

-^-' Je ne vueil plus vous, dame, msef, . Vous pouvez bien- qurir autre musarl, .''-'.-:" amuser. . ,,: Car m'apperoy m'a fait qu'on (DESGH,. f 39SO. L: C. ...V.::' ' Musart: fainant, jparesseux, lche, sot : . '.;'-:'.J.-;:. Si Musas clbres, clament M'usa/'^/Sacrdbs.: i):::;.': Posie au roi Robert. D; G.. '.., '; Muse (Mj,), s. m, - -Herbe au muse. Am;:--: -"*S^:p ! brette. .'..-:' Muscadin adj. q, >Pim+ ;:'*;<' (Mj,, Lg: By.)j historique employ : fe;pant.. C'est' le nom ftp;.-.-'; -, adjectivement. Syn. de Dr.inguet, Frmgant,:/' - Ainsi nomms du prfuinVv^ Faquin, Ragpt. ' .'; qu'ils portaient. -:;''"

MUSIQUE

' N
en leur langue : l'Abscond, le tiens nommaient Musse, le Cach. (R, P., v, 48, 581.) MALVEZIK le tire de la rac. celtiq. Mue, creuser, percer. Et Cefait s'en ala en une chambre, o il trouva sa dicte femme muce dessous la couste d'un lict. (Citation de l'auteur de la Chronique scandaleuse de Louis XI. J. BODIN, R. h.,i, 394.) (Couste veut bien dire Couette. V. LITTB. Ou Courtepointe, Culcita.) Mussot, s. ni. , Nom donn aux troglo(MN.). De ce qu'il dytes ; notre Burrichon. se musse dans les cavits. Syn.. Rabertaud,. Il Les troglodytes du Saumurois. De nombreuses familles ont des domiciles creuss dans le tuf. souterraine s'tend N. Ce mode d'habitation toute la rgion du tuf. c. d. jusqu'au N. de la Loire. J'ai vu Cornill une maison souterraine Mme jusqu' Tierc il y a des caves habite. creuses dans le tuf ; mais je ne crois pas qu'elles soient habites, du moins l'poque actuelle (R.O.) V. Almens. f. Manutention. Mutation, tulions. Cf. Protestations pour Prestations. de mots. Ce sont des dformations Ruteuse (Mj. By.), adj. q, V. Muiucuse. SI ut ter (se) (Sp.), v. rf. V. .Se moiler. MitoyenMutualit (Mj., Lg., By.), s. f. dcel mur l. V. net. Ex. : J'ai la mutualit Mutuel. Hist. Pour la mutualit d'un mur attenant la maison de la Tour, derrire les Carmes. (1679-80. Inv. Arch., E, 280, 2, 31.) Trande la Plnsse, pour la saction avec M. Olivier mutualit des murs de la chapelle du Ballet. 108, .1.) (1768. Id.,G, Mutuel (Mj., Lg., By.), adj. q, Mitoyen. est mutuel. C'est le Ex. : Cet mur-l de son sens. mot fr. dtourn Hist. n Transaction avec M. de Contades pour l'ouverture d'une croise dans un mur mutuel la maison de l'a Chantrerie. (1770. Inv. Arch., G, 108, 1.) Miituciise (Mj., By.), adj. q. Muqueuse. Ex. : Il a la fivre muiucuse. Corr. du mot fr. V. Muteusc. Myrc, s. m. Pour Mire, mdecin. Prov. Aprs le cerf la bire (blessure mortelle) Aprs le sanglier, le myrc (bl. curable). MN. VX mot ang. (Mj.), 1566. Mj-niisicr MenuiPierre Parrain, Fontaine, mynusier. sier (Inv. Arch., ni, E. S., s, 163, 2). Myrre (Mj.), s. m. Myrte. Myrrc-orange (Mj.), s. m. Myrte oranger. d'ornement. Plante Mystre (Sp., By.), s. m. Fig. - Soin, Ex. ; Je n'y ai pas application. prcaution, grand mystre. apport

de )'.. Musique (Mj,, By.), s. f. -Instrument Ex. : Son tonton illi a quelconque,; musique pay:.,eine musique pour sa part de foir. Musiquer (Mj., By.), v. n. . Jouer de qq. -. 'mstrument. .'.-'69^ Cho., St-P., Lue, Craon, :x.-:iMnsse;(Z,:55, dans une Mj;., Lg., By..). -.- Passage troit Mucer, ]| V. Estomac. || O -hiei Un muf;-V. pass l lapin, y a du poil la musse, prov. -.signifiant qu'on en est pour ses frais, qu'on ; prouv: une perte, qu'on, ; laisse des plumes, d:ns urie affaire,. j|- La Musse, est une localit de-Nantes. , || Prov. : ^prs ' -- J'aiben vu la musse au livre \-::." ; Mais le livre n'y tait pas. .:: .Le: chasseur a bien aperu le livre, ou le ;lf in,, mais, s'il y du poil la musse , il n'est pas loin de son ; en- conclut que.l'animal; . 'terrier; (Lrmi) j| Sal- '*- On dit aussi Guiche. -'-'.- Et. - Le comte. JAUBERT tire ce mot de Mus> -souris, rat-;, se. glisser; comme un rat. , EVEILL : : Avant les dmolitions- de Paris, il existait dans .cette ville la rue du Petit-Musc, une des plus anciennes de la cit, dont l nom, modifi d'ge en ge, tait arriv cette forme singulire. Au moyen ge, , malice populaire lui avait donn le ; nom de Putc-y-musse,, parce qu'elle servait.de refuge aux nombreuses filles de "joie du Val . d'Amour; Hist. G.-C. BCHER, 113, 148. Voulant Gylon estoufter une puce Qui menait guerre son bel esliomac, Et ne pensant qu'on la. vist la muce, v Son sain descouvre et mect la puce sac. i .'^- VILLON, Ballade l'amye : Orgueil musse, qui gens met, au mourir. M lisser (Mj,, Lg,, Lue,Do., My., By., Lrm.), v. n. Passer en-se baissant, ou plat ventre Se par un passage troit et bas. || v. rf. musser j se blottir, se cacher, se dissimuler. dans une ouverture || Lg. v. a. Introduire troite ou basse; Insrer. Syn. de Enquiller, Ex, : On musse le bout du croc nquenicher, Vas-tu dans l'omblet du court-berton. musser ton bras dans ta manche? || Se cacher, -^- dans le trou d'une en pari, d'un lapin. haie. || Quand on n'a plus que deux cartes jquer et qu'on risque le tout pour le tout ; coup de dsespoir : Faut pter ou musser. : ALAIN CHARTIEE, p. 718. (Pc.), Comparer Mal se musse qui le cul put. La mussa dans un Exemples innombrables. couvent. BAMAG. GLOUVET, p. 14 ; VILLON, 58. Pour soy hberger cette nuyt de peur des ennemis, s'estoient musses au jardin, dessus les poysars. (RAB., G., I, 38, 73.) Et soy mucer en quelque petit trou: de taulpe. (R., P., n, 12, 144.) Dieu souverain, lequel, jadis, les Egyp-

INOBSERVATIONS : PRONONCIATION. Cette lettre se .prononait Se nasalise : autrefois : ne. V. M. Observ. Cangrgn-gncr-gneux, pour Gangrne, etc. Chanoigne, Chagrigncr, Chcgne, Crgne. Dans quelques rgions, an suivi d'une n est nasal; an-ne, an-nuel, an-niversairc, Nan-nctle.

NA

NAIM

-51

i prend : gn, dans le son mouill N devant : meugnier, etc. ; meunier manier magnier L dans un la lettre PERMUTATION. N remplace de mots : Haneter, Panelot, Caneon, grand nombre A noter N'on plus particulirement pour !(_ Von ; n'y a pour : il y a, Ex. : N'y a pas longtemps Remplace ein bac Montjean. aussi que n'y a ]'l clans Nenlille. ; Manifique. N pour gn : Maline, pour maligne N pour m : Arnoise, Gearncr, Gernon. Prosthse. ADDITION. S'emploie par raison devant une voyelle aprs les prpos. A d'euphonie Ex. : Dans muet). et Dans (o l's est toujours donne) ; n ein coup prs (dans une circonstance A Montj., on ne manque n eine personne. devant l'article ein. : A n eine gure de la placer Et devant tous les verbes commenheure du matin. Comme ant par en. Ex. : Je vas Yn' empcher. : N'y a point n dire ; a liaison aprs l'adv. point A St-Aug., tous les mots H' est point n aimable. de n : Il commenant par en sont aussi prcds l'a n emmen ; tu l'as n' envoy ; aile en a n endur: si je peux n'n' avoir, en avoir. On entend 2 n. On l'ajoute de mme la 2 pers. de l'imprat. des verbes de toute conjug .: fais n en, prends n en, n en, donne n en donc. altrappe Cette prosthse de l'n rsulte aussi de la suture : un naim, un entre deux mots pour : un haim, hameon. Nanse, pour : anse ; Niole, pour : yole. moins EPENTHSB. Gangner, meinpriser, d'y voir le passage de l'a et de l'e au son nasal. || Cf. mein-nger. By. Mein-nge, RETRANCHEMENT. : hymne. Hyme, pour ; Aufrage, h'hyme russe. A'lir, pour nantir pour naufrage. i\a ! (Mj.), Les enfants Voil. s'en interj. servent affirmer fortement leur volont. pour Ex. : Je ne veux na ! N. Les Busses pas, moi, cette mme avec le mme emploient interj. sens. Nalmsser v. (Lg.), les navets. N. Ce mot jours en usage. iVachard n. Arracher, a vieilli, mais rcolter il est tou-

dire : un nacron, probable j qu'on se sera habitu : un accroc. ] pour Nagre, rude, svre, maussade, hargneux-,.. (DE MONT.) = Nagre, 'chagrin. ' = Nadre, ' rude. natre, adj. des.deux genres. Rus; ; sournois, -, peu endurant, qui agit par artifice ! Ndrt, Du celtiq. Nader, hadr, serpent. - lin, rus,, fourberie. '. Natre, ruse, supercherie, ; Natret. fu, tur'' subtil. (FVRE.) \Natre, ' : indocile bulent, L'an mil deus cens et trente quatre Quant tenu se fit pour fol natre (Guitl. GUIART. Cit par ROQUEFORT.), H Diex het avers, les Vilains nastres , Et les dampne comme idolastres. les avares, hait les vilains Jean fous,., (Dieu ; DE MEUNG. La Rose, v. 59701 EVEILLO - Nat, ; tre tortuus',', serpenter agir de ruse. * D'o bretoh : nzr, ', azr... Nater, serpent, * et nateros, pass au sens figUr-de rus dans notre mot de l'Ouest Nadre et le dr. Nadret, ruse. (MALV.) s. m. Ouvrier Nacrier tra(Sar.), qui vaille la nacre. Naczin. Nnfiot de Moutard, (Li., V. Naguezin. s. m. Un gamin. Br.), Gosse. V, Affiau. Maminot, Syn. ,

Nafres s. f. Guenilles. (Bg,), gratigner, N. Je trouve : Nafrer, dchirer la figure avec les ongles. (FAVRE;) Cf. Denfrer, en nag, avoir trs Etre Nage (en). chaud. N. - On a essay d'expliquer cette locut. par Etre en ge, ce mot signifiant : eau. Cela souffre - Anciennement, on disait : trop de difficults. Par terre et par, nage,, c.--d.- par terre et par eau ; : tre nage ou en. nage. Cf. la de l l'express. mme en ail. : Das Auge schwimnit in mtaph. nage d'ans l'oeil est baign de larmes, Thrnen, (SCHEL.) les larmes. Nagcotcr Mangeoter, y. n. (Mj.), Changeoter. Nager un peu. Cf.

Indolent, mou. (Lpos.). Syn. Niant, Gnaise, Foinlroux, Gnangnan. 1 Nclie s. . (Z. 149. Mb., Chg., Br.), Attache lie une vache la mangeoire ; qui licol ; corde conduire qui sert spcialement On dit : ncher, les bestiaux. les. attacher (De mme vaches l'table. dans l'IUe-et Syn. Le Maine, Haut et Bas). de Vilaine, Pne. Nache une hache. Ncher. s (Li., Br.), V. H. V. s. m. Un Observations. naclie, pour

s. m. Mchant Naguezin (La., Ag;, Mj.), Nain. gamin,galopin. Angl. Naughty? C'est un un bout petit naguezin, petit d'homme. id. || By. || Sal. Propre ' . rien. . N. naseine. Nasin, Volontaire, indpendant. Ne se dit que des petits enfants. (DE MONT.) Petit Natre irritable, volontaire, taquin. avec les dents, en pari, des animaux ; quer, prendre tre vex, en pari, des: hommes. (DOTT.) s. m.Nuit. Enter' Nai 1, Nait (Ch), entre meinnait eine heure, minuit et une heure. Noir. Ein grain de bi nai, Nai 2, adj. q, eine vache naire non : naise). (mais Segr. Y. Nais. Qui est l'tat ve (Tlm.), Naf, adj. q. de nature. Ex. : Tu n'as mettre des qu' cormes vertes dans six tu mois l'eau, aprs les retrouveras toutes naves. Et. C'est le mot fr., avec son sens originel et de Natus, n. Premier Lat., Nativus, tymologique. On disait, de : serf sens, natif. jadis naf, naissance. Naim, s. m. Hameon.. C'est le fr. Haim,.

Nctte.

Vilainement a bref Nacre, (Lg.), adj. q. Ex. : 11 est b trop goste, pas serviable. nacre pour nous donner la main (nous aider). Il By. Plutt Pacre. Notes. Etym. Hist. Nacr, pris en bonne Purt ou en mauvaise dans le sens de : tout ; fieff. nacr ; c'est son pre ; fini, Fripon Crach "-oui nacr ; c.--d. il ressemble son parfaitement Porc. Nacrer, = invectiver. jurer, (JAUB.) Nacre, revche. 'Nagre, bourru, (DAUN.) pine crochue de ronce, de rosier, etc. Il est

52

NAME

NARGUE

dr. du lat. Hamum, avec soudure de l'art, leurs piquets tenir leurs nanccs dessus la glace sans batteau. (1660. Inv. Arch., E, n, 314,1.) ihdf. un ; un haijm, un naim. Un enfant Va Cf. Un acheter V. Nappi. pour deux sous d naims. Napi (Segr.), adj. q. Mouill. toiseau. Le bb qui entend dire : Un petit N. Nappant, napp, nappi. -Mouill par une oiseau, ne sait pas si le son t appartient pluie torrentielle qui enveloppe comme une nappe ou au mot qui suit, et il dit : J'ai vu un d'eau : I se nappi qume in ch qu'aurait cheut 'petit don l've. (FAVRE.) ,. toiseau, un gros toiseau. Je s-t-en naime. V. NainNai nie (Sal.). -4- Doute. Napilles (Bg.), s. f. Guenilles. Y, Aime, Nme. : pilles, N, Nappignon. Guenille ; Vieux habits, s. f. Marraine. Naine (Mj.), Langue pices de toutes couleurs. (V. Drapille, Nappille, enfantine. Syn. (le Nnaine, Mnaine. Nappin.) Drapille, chiffon de linge que l'on vend illeux),. aux fabriq;. de papier (Drapiller, Nais, nasc. -f Adj, q. Noir, e (Segr,). Nappille, Nappillon, id. ; Nappilloux, dguenill ; '. MN, V. Nai,, Nappin, petite nappe, essuie-mains. (Comte JAUB.) e verb. Ex. : P Mouchoir ; souillon. Napyao, linge tendu, Naissant, (Mj,), adj. est naissant du Mesnil, natif. . guenille. (DOTT.) TVatr (Lg;, Mj;), -v.'. a. -- Faire natre, Nappe (Lg.), s. f. Queue de chemise, inventer un surtout d'homme; Baninsinuer ; allguer, prtendre, Syn. de Coulouelte, Pix. : Il a fait, natre -qu'il tait dans nire. 1| Ec. --Nappe, V. Boitte. prtext. nappereau. la-misre; N;.Cette express, est remarquable Dpt vaseux. V. Lenfou, concision. Et. Lat. Mappa ; m = n. Cf. Nfle, de Mespipour sa pittoresque lus. Nlon (Mj,); s. m. Corde qui tient le Les Nlons, Napp (Lg.), adj. q. - Tremp, dgoutgoulet d'un ancreau ou verveux. de cinq ou six, rattachent Se retrouve au nombre la tant. Syn. de Nappi, Enfondu. dans l'angl. Nappy, cumeux ; moiti ivre. conique de l'ancrea pointe de l'embouchure Cf. Dnler. avec le fond de l'engin. Nappi (Tlm., Sp., Co., Sal.), adj. q. Ex. : Aile avait sa Moite, Naiiipillcs (Mj.), s. f. pi. Hardes, loques, tremp, humide. de Pernampille, chemise nappie de sueur. Syn, d Enfondu. dfroque. Syn. Roupille, J'tais journes dans les choux, tout Pnible, Nafres. d'eau. Syn. de Napp. nappi s. Anse'; la runion de f, Encore Nance, fail'n de l'article avec le nom ; une anse, une N'a-oiie-iairc (Mj.), s. m. Inoccup, avec nance. V. Nanse, Ne pas confondre nant, dsoeuvr. || Fig. Qui aime faire une nance, nasse, pige poisson. des niches, espigle ; celui qui fait de mau vaises farces. Syn. de Adelaisi, Manifail. N an n et te (Mj.), s. f. Anne, fm. prn. du dimanche Je lis dans le Petit Courrier On prononait autrefois Nan-nette, Nan-non, de mariage : Nac21 mai, aux publications Jean-neton. Jean-n.ette, Aujourd'hui qu'on Et encore, id. Louis, tonnelier. faire, on ne se paroye nasalise on (Segr.), plus, rue Thiers, 23, a cd M. Chouteau, peintre, etc. Na-nette, prononce son fonds de peinture M. Nacfaire, qui en Et. - C'est le dimin. Annetle, avec redoubl, de 1906. prend possession au 1er janvier l'n mdian. Hist. Parvenus Chartres, elles se dguisrent en lingres sous ls noms de MadeNaqui part. pass. du v. natre, (By.), leine et Nannette Tardy. (DEN., VI, 114.) Pat. du v. vivre, comme Vqui, qui fait : vquis norm., id. au part. df. Nanni. V. Nenni. Nari' (Mj.), s. m. Nerf. L'f final sonne Cf. Far, Mar, arf, Canarf, etc. fortement. Nannon (Mj.), s. f. Anne, prn. fmin. N, Cette forme, trs usite il y a un sicle, a || Muscle. Il Tendon. vieilli et ne s'emploie N. On dit : Il a du narf, mais : Il a pris en plus; que par ironie. On dit encore trs bien Nannette. partant son nar de boeuf (ne pas confondre avec son ar (air) de boeuf) ; avec a faudrait point y-i Et. C'est .le nom Anne, avec redoubl. de l'n micher chtaignes, il est poin' moy, le gas, il mdian et le suff. dim. on. BALZAC a baptis de est crne, et pis il a du gingouin (gingin, intellice nom la servante du pre Grandet. (Eug. Grangence ; il est rus, madr, poin' en pone de li)det.) Pat. norm., id. By. Nansc l (Mj.), s. f. Anse. V. Nance. Ex. : Et. Lat. Nervus, lien, corde, ligament, et nanse du Cf. Un labb, J'ai cass la pichet. trs tardivement : nerf. V. lcliet, etc. Cf. R. et l'Etude prliminaire. dans la Quand la nanse de la bue est Nargue (Lg.), s. f. S'emploie Naim. chercher loc. : Chercher noise, nargue, casse, on la remplace par une berlire. (Fu.) Faire danser la nanse du panier. || By. id. querelle. Syn. de Niagre. Cf. Grigne. C'est le mot fr. 2 Nanse (Mj., Tout le bassin de la Sarthe et Et. curieuse. B. L. Naricus, qui fronce le nez ; de la Mayenne), s. f. Nasse, engin de ce qui fait supposer un v. naricare, froncer le nez, pche. se moquer, de Naris, narine. Le nez a souvent servi exprimer la raillerie. B. L. Nario, moqueur : Hist. Et pour remarque de ce vhment narire, se moquer ; vx fr. Faire des nares ; et enfin froid, les fermiers de la chausse... frapprent

NARINE dans le lat. : Suspendens omnia naso. (HOB., Sut., H 8,14.) Et ailleurs : Naso suspensus adunco. Narine (Mj.), s. f. Espce, genre, catNe se dit qu'en plaisangorie. Pour Orne. tantRcit. V. Narres. Narr, s. m. Hist. : Celuy venu m'a dit et delair Que l'on voulloit de moy faire ung narr Sique jamais ne fusse mort au monde. (Ch, BouRD,, P. Faifeu, Epitre, p, 5.) dans LA 3.-3', trouve FONT;, Se ROUSSEAU, AMYOT. Narrations s. f. plur. Narres (Mj.),' Frconversations. contes, rcits, discours, J'ai entendu ce mot Narrer. prononcer avec l'a trs long ; des Nres. Hist. Et y avez maintes fois pass vostre temps avec les honorables dames et damoiselles, leur en faisans beaux et longs narrs. (RAB., P.,' Prol., 1 11..) Par ce, donnez-vous garde d'adjouster ny diminuer au narr de vostre cas. (Id., ibid., II, x, 140.) . . oux (Mj.), Narvcu, adj. q. Nerveux. Cf. Morvoux, etc, j| Qui agite ls Pissoux, nerfs, les excite. Le caf noir c'est narveux. Le Nson, le suivant. Nson, comme

NAVEAU

53

ls sentiments matervivement d'affection nelle. Ex. : N'y a ren de si naturel que les btes pour leux petits, cares|f Affectueux, Ex, sant, fidle. N'y a. ren de pus naturel j qu'eux chien. Nau (Mj., Lg.), s. m.. Pour Nol,.; naulet;,; mais il est tuLe mot a vieilli, petit nol. . jours employ. Hist-: Et." Lat. Nativitatem. . , Tel Toussaint,, tel Nau, Tel jour de Saint MiGh.au. ProV;, . Nau, Nau, NU ! le jour est friau, dit Epistemon. (RAB., Pant.) --Rb. l'a emprunt aux vx Nols. Pour indiquer l'allongement du jour : nk..Nau ./ D'un.pas de ju; Il y a de nombreux exemples de cette, substitution de l'a l'o. Niilet. nutif. -V. Nau, dont ce mot est le dimb :

Noter (Chm.), v. n. Se dit du Ntcr, son mis dans l'eau tremper,.. .11 ntit.: Il flottait, il tait tremp. Y. Noter. Celui Niiuzoux (Lpz.), qui n'ose, adj, qui n'est pas hardi. Y. Nousoux.'-. Navarre (Mj.), s. f. V. Ouse. N. Nue de Navarre, sorte de nuage. rQuand il passe sur le soleil avant onze heures, il doit pleuvoir (DOT.) V. dans la journe. F.-Lore, Temps, xvi. Naveau (Li., Br., Sar., Mj., Lg;),.-s. m. Navet. Ex. : Noutre vache s'est empoume en avalant ein naveau. ou matresse || Pivot, racine d'un arbre. ein naveau, |l Bcher heurter du pied une racine, une achopper, pierre qui fait trbucher. || Chou-n'aveau, chou navet. || By. Un naveau, des naveaux; un naviau, des naviaux. Non seulement pour le navet proprement dit, mais pour beaucoup de plantes C't raiponse a ein tubreuses. D'o : Avant grous naveau. peu il ira manger des naviaux (ou des pissenlits) par la racine (il mourra). Etre enterr dans le champ dans les terrains aux naviaux, communs du cimetire. N. Rapprocher Navel, nombril, l'angl. centre. V. Navi, Naviaux. (Z. 134, Q.) Hist. On l'eschauffa d'un' parfum de naveau, (RAB., G., I,2.) Et les bizets ils mettent bouillir aux naveaulx. (RAB., P., iv, 24, 401.) Pria Quelot aprester les naveaulx A leur souper, pour faire chre lie. (RAB., P., IV, 44, 431.) Plus grands sont les naveaux que les navets. (Oliv. DE SERKES, 549.) L'exclamation -. Des' navets ! est vieille : Ouy d, des naveaux. (Cymbalum mundi, p. 96.) Il est arriv qu'aucun de ses tenanciers en partie ds terres esquelles ils semoient des bleds, ont sem des naveaux, desquels le Seigneur a demand la Dixme. (Cousu d'Anj., t. II, col. 748.) Br. DE TAKTIF., Philandin, p. 500. Pique-Mouche. (V. Huslaud.) -. Allez, hereticques royaux Courez le trot en Angleterre, Allez qurir Anglois nouveaux Pour nous venir faire la guerre, Car ceux-ci renversez par terre Engresseront tous nos naveaux. Il n'est que d'aller.

signorise. Nasonnard (Mj,), adj. q. et s. Nasillard. Ne se dit que des personnes. V. Nsonner. IVasonner (Mj., By.), v. n. Nasiller. El. Comme le fr. Nasiller, ce v. drive du lat. Nasus, nez. N. Cette forme rappelle le nom du pole Ovidius Naso. De Nazille, anc. forme de Narine, forme rgul. Narille, du dimin. Naricula, dr. du lat. Naris, pour Nasis, par changement normal de s en r entre doux voyelles. Nateille (Lg.), s. f. Lentille d'eau. Syn de Ntille, Knillc. Canete, Canetille, El. L. Lenlicula, de Lens, lentis. Dans qqs rgions : Nen tilles. Pron. Ntille. s. f. nquille (Mj.), Plante dont les petites feuilles aquatique lenticulaires couvrent des eaux la surface Grenouillette. de Nastagnantes. Syn. Y. JAUB., Nentille. teille, Canete, Knille. N. Une ancienne tradition dit que l'emplacement o l'glise de Nantilly, ou Lantilly (Saumur), a t btie, tait autrefois un champ dans lequel on avait coutume de semer des lentilles, que le peuple nomme naniilles. (J.rB. R. h., i, 411.) Ce mot ne vient donc pas de Natare, nager. Il est clair que la plante aquatique tire son nom do Lentille, en Nantille, car les corrompu feuilles flottantes de cette renonculace rappellent, comme grandeur et comme forme, les graines ( ) de la |%umineuse en question. La difficult est que, l'poque actuelle, du moins, la lentille, est totaji lement inconnue Montjean, mme de nom. Nation (Mj., Lg.), s. f. Espce, genre. Ex. : J'ai des de toutes les nations. poiriers Syn. de Orne, Pipe, Narine. Nfitir (Mj.), v. a. Nantir, munir. Corr. < mot fr. Cf. Dre. Syn. de Chancer, Chanceler. Naturel (Mj.), adj. q. Qui manifeste

54

NAVEAU-BOURGE

N-NATIF Zalas ! mes amis, mes frres, je naye ! (RAB., Panurge, Tempte.) 1620. Le dimanche de Letare, en caresme. .. c'est noy cinq hommes, qui sont de Chteauneuf. (Inv. Arch., S, E, sup. A, 159, 1, 31.) N. Qqs-uns prononcent : neyer (CHIPIJET) ; lat. Necare, proprement : tuer;, qui se trouve dans qqs textes ; quant : faire mourir dans l'eau, ce sens se trouve ds les lois barbares. ahan. x, xr 3 s. Tuit sunt neiez par merveilleus ' Chans. de Roi, 176.) (Souffrance. N, part. pat. Il est noter qu' Saintil se conjugue comme si Augustin, toujours Natre tait actif. Ainsi on dit : J'ai t n en telle anne, en tel endroit. || Lg. Ben n, qui a un grand nez. C'est une sorte de calembour. Syn. de Nt. Hist. Cest enfant a est n et bapliz en ung fascheux yver, plain de grandes neiges, verriglatz, et de longue dure. (1624. Inv. Arch., S,'E, JI, 427, l,b.) Ne (By., Lms., Z. 196); s. f. Nuit. S'crit encore N, Net. Nte, toute la nuit (OR.). Et mieux : Nai, Nait ; on dit : la natte. By., ai trs long. N'cin (Mj.), art. indf. Un, pour Ein, En et Dans. Ex. : A n'cin aprs les prposit. sou prs ; dans n'ein coup prs. Nme (Lg-, Sp.), s. f. Irrsolution, hsiindcision. Ne s'emploie tation, que dans la loc. : Etre en nme,. tre indcis, hsitant, Ex. : J'ai entendu irrsolu. a en nme, c.--d. sans tre bien sr de ce que j'entendais. Syn. de Dcis, Doute. Cf. Aime, Nane. v. n. Hsiter, tre indcis, Ncner?(Sp.), irrsolu. V. Nme.

Navean-lroiirgc (Pell., Tlm., Lg.), s. m. Naveau Bryone. Syn. de Parc, Naveau-puani, du diable. V. Bourge. BAT. Bryonia dioica. Naveau du diable N aveau-puani. (Sp.), s. m. Syn. de

m. Racine de la Nveau-puant (Sp.),s. bryone. || La plante elle-mme. Syn. de GrousNaveau. V. Naveau. Et, - Pour Navet-puant, cause de l'odeUr dsagrable de toute la plante, et surtout de la ^racine.N. ; A Saint-Paul, ls commres croient qu'il suffit de cacher une racine de bryone dans le fumier ds tables pour faire crmer le lait, ou plutt pour : rendre impossible le vol du beurre par les sorciers. ->~V,,Herbeaux Sourciers, s. m. Bryone. N. CorrupNaveau-rouge, tion de Naveau-bourge, car la racine n'est pas rouge. Elle se Navette. (Lue), s. f. Ptisserie. d'une sorte cbmpose presque invariablement de pte aigrelette que tous les boulangers sous forme de petits pains ronds fabriquent ou allongs ces derniers le nom prennent de navette (en forme de navette do tisserand). ..Et.....B. ,L. Naveta, petite barque, dimin- du lat, Navis, nef. La navette d'glise est en forme de petit vase de mtal en forme de navire, o l'on conserve l'encens et d'o on' le prend avec une petite cuiller pour le mettre dans l'encensoir. Puis : navette de tisserand, cause de sa forme compare celle de la navette d'glise (et non pas le contraire, comme l'a dit CHATKAUBUIANT, Gnie, iv, 1, 2). LETTR. , Hist. Une navette dore mettre encens et est esmaille angeloz et poise dus marcs. (Invent, du duc de Norm., an. 1363. U.C.) Nmeiir ind(Sp.), adj. q, Hsitant, s. m. Fabricant de Nayettier (Cho.), cis, irrsolu. Cf. Gngnard, Chipaud. Y. Nme. navettes, pour tisserands. Barguigneur. Navifi (Lg.), s. m. r Navet. Doubl. et syn. Cela n'empche N'empche que. pas de Naveau. Cf. Queni. || By. - C'est la proque... nonc. vulg. de Naviau, Quniau. (Essayer N'en. Voir aux Observations prlimide prononcer, comme dans le S.-O. du dpar N. Ex. : Faut n'en naires de la lettre v tement surtout : ein navio, ein qunio). prendre ; va-t-en n'en queri. Je n'en mange, Navets. Naviaux (Jm.), s. m, je n'en veux ; faites n'en ce que vous voudrez. Hist. J'ai pores, j'ai naviaus, Nnc (Mj.), s. f. Marraine. Nom enfantin. J'ai pois en cosse toz noviaus. Mnaine. Syn. de Nnaine, (Manuscr. L. C.) forme Nnaine (Mj.), s. f. Marraine, Navine (Lg.), s, f. Nom collectif sous enfantine. On dit aussi : Naine. Syn. et corr. on dsigne les navets. Ne s'emploie lequel de Mnaine. qu'au Sing. V. aux Prov. : Angevine. Le suppliant ala veoir certains bls et Nnais (Mj.), s. m. S'emploie dans la Hist. navine o avoit navs. . (1399. L. C.) - loc. : Faire son nnais, pisser, uriner. Mot MNIRE dit que la Navire tait le champ enseenfantin. Seins. Ne s'emploie || (Sp.). menc, et la navine ce champ lorsque les graines - Syn. de. Fislonneaux, gure plur. qu'au taient leves. BosAvant-trains, Avant-coeurs, Avonl-lait, Petit Navisseau, Navisteau (Lg.), s. m. soirs, Nichons. Y. Nn. . navet que l'on sme sur un chaume. Dim. Et. probable. Nourrice se dit : Nounou et, de Naveau. Syn. Orineau. Y. Bricoli. en qqs pays (Morvan), Nnin, d'o Nnels. (GUILE,,) Naycr (Lue, Mj., etc.), v. a. Noyer. Originaire N-natif. de. Syn. de Nais|| Noyer, arbre, se pron. no-y ou no-yer. Le v., au parf. df. fait nayis ; il le nayit (nsant. Hist. : yit), pour il le noya. || Pas Mj. Certaines annes, la pluie a est exces J'suis n natif du Finistre, Hist. n A Saint-Pol j'ai recule jour. Chanson; sive et nayoil le grain; (RAB;, P-., IV, 61; 462;) -

NN Sein. V. Nnais, Nn (Mj., Sp., By.). || Petite suNichon. Des -nns, des nnains. cette qu'on met dans la bouche du bb pour Que pouv' nnette ! que pouv' le tromper. s'endorme y-i faut son manette ! pour qu'il et mme : sa (bronnoir, nn, son bronnou Faire son nn || bronne). il Sal. (pipi). forme ou enfantine pour Ren, prnom, ironique. Nenni, adv. de ng. Mot franc. On l en y ajoutant renforce le plus souvent pas ou Nenni pas, nenni point. point, s. f. pi. Lentilles. V. Ntille. Nentilles, De la nentille, de la canete, de la |! By. lens. canetille. BAT. Ervum N. By, prsente ici Canetille com. un syn. Or le Gloss. donne ce mot : conferves. Les'conferves de la lentille sont des plantes toutes diffrentes Au premier sens, s'agitd'eau ou grenouillette. il de la lentille vraie, lentille cultive, lguniineuse dont on mange les graines comme des haricots Z C'est celle-l qui est l'Ervum lens, et non la lentille d'eau (R. O.) Hist. : Il faut dire : de la poire et des nentilles, avec les Parisiens, et, non pas des bettes et dos lentilles, avec les Angevins. (MNAGE.) Pris absolument Ne que ... (Ag.). Tu le v. prcn'as qu'\ sans rien ajouter; dent est sous entendu. Nerf (Mj.), s m. Fig. Dans la lang. des morceau de schiste ou de grs mineurs,. entreml de charbon. s. m. Potentilla. V. ChaNerf-dc-boeuf, courroie (MN.). Nrge (Lg.), adj. q. Noir. Se dit surtout en parlant d'une Cf. Enternerge. contusion. Et. Doubl. du fr. Ngre, par mlath. du g et de l'r. Pat. norm. Nche. : Nyerge, violac ; avoir la peau nierge. (DOTT.) Net' 1 (Mj.), loc. adv. : Ben net' en tout, pour tout, au total. Ex. : Il a ieu 2.000 fr. bon net pour sa part. le sens. Je || Renforce le lui ai dit tout nel. Net comme torche!'; Sans rien de plus. V. Nette c. i. Ht. Lat. Nitidus ; prononc de bonne heure net'do, netto. Net 2 (Lg.), s. f. Nuit A vieilli. || En net, de nuit, nuitamment. Hist. Aujourd'hui, nombre de paysans de la Vcrrie vous affirmeront : qu' r'vinl gravement lolcs les nets, la Cro'.x de l'Ondguille. (H. BOURHist. de la Gr. Guerre.) GEOIS, Nctasscr (Sp.), v. n. V. Nuilasser. Not (Mj.), adj. q. Se dit dans : Ben ni, qui a un grand nez. V. JV. Note 1 (Mj., Ssl.), s. f. Le contenu du "07.. Ne s'emploie : Avoir que dans l'express. avoir un fort eine nte de rhume, coryza. Dr. irr. du fr/ Nez. || Prise de tabac. (Mauges.) Ntc 2 (Lg.), s. f. Nuite. Nette guenille (Segr.), s. f. La attache l'extrmit nette du four, ou d'un bton qui,

NEUF

55

tant mouille, sert nettoyer le four (MN.) Syn. de Nippe. Nette comme torcliette. (Sar.,. Z. 137). loc. Trs propre. -- Recevoir; par ex. une assiette, de soupe rasibus, toute fin pleine, haut-mure, . la dernire et. la manger toute, 'jusqu' parnette comme cl--d, aussi celle, to'rchette, nette que si l'on et torche, essuye. N. Net comme torch. Cette locution est pure-:.': ment ironique; La forme primitive, tait. :'- Netv comme torchon. On dsignait ainsi un objet ou Un , homme dont la salet tait excessive. Ita quod in brevi tempore, mon gallant (l'enfant prodigue) fut mis en cueilleur de pommes, habill Comme ung:' brusleur d maisons, nud comme ung yer ; vix. ef remahsit camisia, nette comme un torchon de cuisine-; noue sur l'espaule, pour couvrir sa pauvre peau. . (MENOT, Sabbat.. secundo; dmin. Quadrages.) Ch; NISARD, 232. Nette, s. f. V. Nte,. 2e sens. On offre" une prise de tabac en disant : Prends donc une netle. N. Mieux trs, Nte, premier long. Nettir (Chol., Bg., Mj., Lg., Lue), v., a. Nettoyer;, Pron. Nqui. || By-, id. etNett. Cf. le Bret, Naittat, fourbir. mme sens. Et. Dr. rg. du fr. Net. Le lat- Nitidare . avait donn Nier ; Nettir est fait sur Net, 2" conj. N. On nellit une casserole ; on nettie du linge. Et si Hist. te: nettie on les (JAUB.).- pieds. (FROISSARD, Le dbat dou cheval et dou lvrier-.) Lorsque les enfants bien nellis, bien repus et alaicts. dorment profondment (RAB., P,,. m, 13.)' s. m.. Nettissage (Mj.), Nettoyage. ' V. Nettir. ... v. a. Dpenser. Ex. : Nettoyer (Mj,), Il a nettoy ce qu'il avait en ein ren de temps. Ex. : Je l'ai nettoy, au trut. Syn. || Dcaver. de faire Curer, Acuroquer. || Emporter, mourir. Ex. : La vavette l'a nettoy en huit Syn. de Ratiboiser. 'N. Aux sens jours. figurs on ne dit pas Nettir. Ncu (Mj.), adj. q. Le plur. est : Neurs, au masc. Des souliers neurs. \\- s. m. - . Ex. : Y a eine douzaine Etat de neuf. de draps qui sont encore dans leux neuf. Syn. de Neuvage. ein petit ren || Je te donnerai tout neuf, rpond-on un enant qui vous rclame un cadeau, une part de foire ; c.--d. Rien du tout. habill de || On n'est jamais neuf qu'il n'en cote. Prov. || Au jeu de boules des deux a obtenu neuf lorsqu'un camps sur douze, l'autre lui crie : Neuf, points attention ! C.--d., prenez garde, vous n'avez pas gagn, vous pouvez (P.-de-C. perdre. Cercle de la Paix). N. L'r du plur. masc, Neurs, n'est qu'une forte aspiration une de ces finales penthtique, la prononciation.paloise se complait fortes'que faire sentir lorsqu'elle existe dans les mots, ou y ajouter au besoin. V. Abrit, 'l'abat, Enhuit, etc. L'addit. de l'r comme finale est plus rare. V. cependant : Eyour, Risquer, Pasquer. Le fr. a aussi cette mme propension. V. Vcloua. N. J'ai lu qq. part que la rue des Jeneurs, Paris, a t appele ' ainsi non parce qu'on y jenait, mais parce qu'on y avait tabli des jeux neufs (neurs). (R. O.)

56

NEUNE

PART

NICE

Ncun : Nulle-part. Je ne part. Pour l'ai vu iieune part. (P. ET/DEL, id., Vocab. Mj: blaisois.) || Se dit parfois : Neurs (Mj.), || Ne se adj- q. plur. de Neuf. dit pas vers, le N. d'Angers, mais, est trs dans le S., vers Chemill. employ ".--. Neutres On appelle (Sar.), adj, q. huiles neutres des huiles ni odeur, qui. n'ont ; ni saveur. Elles s'assimilent l'huile de noix et en temprent sans l got, trop prononc le dtruire Elles cotent de compltement; .30 50 % meilleur-march. Etat de Neuvage (Mj.), s. m. . Quand mon bateau tait dans son l'ai charg 1100 hectolitres (de 120 tonnes). : N. Dans le mme . aussi : Dans son neuf. Y, Neuf. neuf. Ex. : neuvage, je soit chaux, sens on dit

rengorger. || Sp. Foutre sus le nez, humilier. Ex. : a leux a foutu ben dur sus le nez. \\ Donner du nez, se prsenter, prendre un aller. : Ex, Il ne savait parti, plus you donner du nez. || Avoir grand honte son "nez. || Avoir qqn dans le nez, ne pas pouvoir le l'avoir sentir, pris en grippe. || Lg. Sur Ex. : Faut donner plomb. pus de nez || Faire ein nez, tre humili, quelle chvre. || Se piquer le nez, s'enivrer. penaud. Nez-salc (Mj.), s. m. Sobriquet de O. Nia. Prononc Gnia, n'y a pas dire ; il n'y a pas dire. On dit mme Gny a pas-t dire. Nia,

s. m. Cordonnier en vieux ; Gnia). s. f. Noise. Ne s'emploie Niiigre (Tlm.), V. Se que dans la loc. : Cherche!' niagre. commune Ncvy (Mj.), nom propre. Neuvy, niagrer. L'e se prononce de Maine-et-Loire. peine, Et. Corr. du fr. Nargue. comme dans Grez-Neville. Niagrer (se) (Tlm.), v. rf. Se taquiner, -, Hist. Cott et paraph par nous Etienne se chercher noise, se chamailler. Jean Baptiste Marie Bernier, cur et chanoine de ' se quereller, commissaire gnSyn. de se Dagoter, se Digoiner. l'glise de Saint-Laud.d'Angers, ral pour le: Roi dans l'Anjou et le haut Poitou, s. m. OEuf laiss dans un Niais (Craon), le 20 avril 17M. Nevi, (Inv. Arch., S, E,ni, 371, nid pour engager les poules pondre. Syn. de 2, m.) est meilleur. Prononce/, Niait, Nieau, qui v. a. v. n. N.cyer (Mj., Lg,), || Se.noyer. Nia, Nia ; de mme Po. et Segr. Ex. : Les poules neyent. pa' le cul. Croyance Et. Primitivement : Qui n'est pas encore sorti crue va chambe. popul. HVel eine qui neyerle du nid, et qui a t pris aii nid ; p. oxt., simple cl V. Noyer. sans usage du monde. Lat. Nidacem, .ou Nidia Et. Le pat. est plus rapproch que le fr. de la cem, de Nidus. rac. commune ; lat. Necare. Ad torrenlem necati e (Mj., Niant, Lg.), adj. q. Fainant: sunt. Sulpice SVR!:. (Dr A. Bos.) Matrem nonchamou, veule; sans nergie, paresseux, ejus lapide ad collum ligalo necare jussif. (Grg. lant. Flemmarl. Jossard E TOURS. Id.) Hist. Vertusguoy ! je me Syn. de Foinlroux, Nachard. Cf naye, je me perds, je m'esgare. (RAIL, P., m. 4.) Feindroux, Fainiant, Gniaisc, Ledicl Rhtor tomba en la rivire dud. !| By. Est-il gnia.nl ! est-il faiGnian-gnian. Louet... et se naya. (1650. Inv. Arch., S, s, ! D'o : Est-il gnianl-gnianl. gniant, ou fainant . E, 288,' 2, m.) Jacques Beaunard, du Yoide, Niantisc s. f. traversa la rivire attach la queue d'un cheval, (Mj.), Nonchalance, au milieu d'infortuns : A m, mes qui criaient paresse. Dr. de Niant. amis, m, je me n. (DINIAU, //. de la V., il, Niau. Mme sens que Niais, Nieau. 393.) Nice (Mj.), adj. q. Niais ; novice, inexps. f. tout Ncyette Prissoire; .(.Mj.), riment. !| Syn. de Rge. Confus, confondu. ceux petit bateau qui offre peu de scurit N. LITTR donne ce mot avec un sens voisin. et les expose se noyer. qui le montent V. JAUB. Citt, Confondu. || Lg. Mou, Et. Dr. de Neyer. Neyello est donc un syn. Prononc. exact du fr. Prissoire. paresseux. Syn. de Niant. || Lrm. Gnice. et Nyi (faire des) pour : Faire des provins Et. L. Nescius. (Ne pas confondre avec Nice, des marcottes S'crit aussi Neilli. (BU). joli ; RAB., n, 3.) C'est l'angl. Nice, joli, dlicat. Et. Je ne trouve rien d'approchanl, sinon : Hist. : Neille. (LITTR.) Chanvre pris dans une grosse tt Cilz est nies ficelle dcorde ; on s'en sert pour boucher les Qui sans cerchier ce qu'il veult prandre, Vient fentes d'un tonneau. videmment de L'achate, et ne le peut reprandre. branche en ? terre nyc Nyer, (DESCH., Manuscr.) Doncques bien fol et bien nice est celuy qui en Museau. Ex. : C'est fret Nez (Mj.), s. m. (J. LUMASLE, ein nez de chien. l'argon 1; et l'or met son appuy. comme ou proue || Avant, Noue. Rcrai, poliq. 1580. Folio 5600.) d'un bateau. de A vue de Ch, Chef. || Syn. au jug. Syn. de A lurclure. nez, || Fig. avoir le nez fin, ou creux, Avoir du nez, Ni. Prend le son mouill Gni dans les dipht., Avoir le nez tre malin, perspicace. || long, cornier, ni, nien, nian, nion, etc. Meugni, tre dcontenanc, confondu, humili, dougni, dgnier, dergnier, coumugnion, faigniant. une avoir dconvenue, prouv aprs essuy Hist. ; une un reproche, s'tre fait reu rebuffade, Il convient que vous me meigniez (meniez) en faute, etc. || Sp. Se faire ein nez, Et que par la main me teigniez (teniez). prendre mme sens. || Sp. S'enfler le nez, se (Renard le Contrefait.)

NICE

NIGOUSSE

57

Nu. Terre nice, - t. lgre, || Tlm. facile cultiver. de petits surtout Nice, s. f. Porte, cochons ou de, lapins. V. Nie, Nige. a le Et. - Pour Niche ou Nige. - L'bret. mot Nhiad, niche. s. m. Sein, glande Niclion (Lg., etc.), Nn, etc. mammaire. Syn. d Avant-train, Nicolas (Mj.), s. m., - Y. Colas. || Nicolas dans le genre Vessedru. nom de fantaisie, Lantiniche, etc., de celui de Frise-poulet, comme interpellation souvent employ plaiQuand on cit ce nom de sante ou ironique. on ajout : Qui souvent Nicolas Vessedru, Balzux. bridait son ne par le cul. || Nicolas Un individu qcq,, un indiffrent. Appellation imbcile. On dit ironique. || Nicodme, oeufs. celui bat-l'z mieux Colas. || Nicolas de s'occupe d'ouvrages" qui, la maison, femmes et, p. ex., bat les oeufs pour faire onomat. l'omelette. || Nicolas Tuyau, qui le sifflement du merle. est cense reprsenter sesQui a pardu || By, Nicolas Tuyau. sabots, etc. Chant du loriot. Nid de lu pie (Z. 151). Le vent est dret dans le nid de la pie, droit dans la partie du ciel qui annonce la pluie. oeuf Nieau (Mj., Lg., Ssl.), s. m. Nichet, qu'on laisse au fond du nid pour engager les Pat. norm. V. Met. poules pondre. Niais. Et. Dr. d'un dimin. Nidellus, lat. Nidus. Nie (Lue, By., Mj., Sa.), s. f. Porte, niche. V. Nice. Ne se dit qu'en des pari, cochons. Ex. : Il avait eine nie de douze de Nle. || By. petits gorins. Contract. Une jolie nie de poulets. Nehiad. Bret., Hist. Comme les grans larrons qui emblent la seigneurie, nourrissent et soustiennent une (Al. CHAHTIER.) nie d'autres larronneaux. Est nomm Tiercelet, car ils naissent trois en une
nycc. (FOUIM,., Fauc, 59.)

Lg, Gte. Ex. : J'ai tu un livre -' la nige. ||-.-;. A rapprocher Niche, farce, espiglerie, du lat. Nuga. \ est Nig (Ag.), adj, q. - Ivre. Le bonhomme Vrzel, etc.. nig, Syn. de Rond, Plein, verb. e Minutieux, ; Nigcant, (Mj-b adj. en pari, d'un J'ai-: ; i dlicat, ouvrage. entendu prononcer .;. Nigeon, Y, Niger. JTS, le rapporte au lat. Nugari. .--."' (Mj.), Nigeard, adj. q. Tatillon, gui ' ds dtails. perd son temps des futilits, de Nigeote, F-, Nivassard, Syn. Nigeotier, ' --'' tillard. Y. Niger, ; VtilNigeassard (Mj;.); adj. q. et S; leur. Nigeasse (Mj-), s. m. Vtilleur. Syn, de N'i--Y. Nigeard, Nigeote, Nigeotier,, Nigeassier, tc; Berdin, vassard, Vteillard, v. n. Ttillonnrj Nigeasser (Mj.), perdre l temps, pimin. pjor. de Niger., Occupation futile. Nigcsseric (Mj.), s. f, et dlicat. V. Nigeasser. minutieux || Travail Nigeassier (Mj,), ad|. q. et s. Vtilleur. Nigeasse, Syn. de Nigeote, Nigeotier, Corr. du mot s. f. Niche. Nige (Mj.), .- ' fr. Syn, Nite, Nie, Nice. Nigeon (Z, 128) adj q> -r- Peu avantar geux, en pari. d'Un travail qui exige beaucoup d'attention. Syn. et corr, de Nigeant. s. m. Petit nid, V. Nigeot' (Mj.), Dimin. de Nige, Syn. Canigeot. Niger, Nigeote Nigeotier, Vteillard, (Mj.), adj. Nigeasse, Berdinier. Syn. de q. Vtilleur. Nivassard, Nigeassier,

Nielle (Lg.), s. f. Orvet. Parat tre le mme que le berrich. Anoeil. V. JAUB. Syn. de Envroucillc, nEnvrogne, Envrougne, vrain. N. Anoeil ou Aneu n'a sans doute rien de commun avec le fr. oeil, comme tendrait le faire croire Porlhog. adopte par JAUB. Je le driverais du lat. Anguicula. (R..O.) Nierge. V. Nrge. Ni fin ni cesse. Locut. Il trs usite. ne me donne ni fin ni cesse , c.--d. il ne me une minute de repos. Ex. : Il me <jonne pas demandait manger ; il ne m'a donn ni fin ' cesse que je ne lui aye coup eine tartine. Nigaudcau Syn. (Mj., s. m. Petit nigaud. de Bgaudeau, Benaud. Soltereau, s. m. Petit Nigandinos (Mj.), nigaud. (}n fait sonner l's final. Syn. de Nigaudeau, H'-gaudeau, Soltereau. Mgc (Mj., Lg.), s. f. Niche de chien. ||

v. n. Perdre le Nigcoter (Lue. Mj.), minutieux temps des riens. || Faire qq. travail et inutile; Cf. Nageoter, Syn. de Nigeasser. Changcoler, Mangeotcr. futile. Nigcotcric (Mj.), s. f. Occupation Syn, de Nigeasserie. Nigeotier (Mj.), s. m. Celui qui s'occupe des bagatelles, des vtilles. V. Nigcoter. Nivassard, Berdin, Syn. de Nigeote,Nigeassier, etc. Vteillard, des fuNiger 1 (Mj.), v. n. S'occuper dtilits, j| Faire un travail perdre le temps. Vtiller, . licat et minutieux. baguenauder. Du lat. ? Syn. de Nivasser. Nugari 2 Niger (Mj.), v. n. Nicher. ||, Fig., v. a. Fourrer qq. part, cacher. Corr. de Nicher. s. m. Breton, Nigousse (Te), indigne Ex. : Sale comme ein niBretagne. gousse. Compar. proverb. Et. Ce mot est tir de la scie, en breton fantaisiste, que l'on chante aux oreilles des Bretons pour les faire enrager : A la nigousse "Ya magousse, etc. C'est une parodie de la clbre chanson, si populaire, que nul Breton, hors de son pays, ne peut de la

58

NIGUEDOUILLARD

NIVOCORE

entendre sans tre mu et qui est pour lui comme le Ranz des .vaches pour le Suisse. Niguedoiiillard (Mj.), s. m. Nigaud, Syn. de Nicodme,. Soltereau, Bgaudeau. Y. Niguedouille. Niguedoiile (Mj., Lg.), s. m. Nigaud, Dr. Nicodme. irr. du fr; imbcile, r Syn. de Bgaud, Gnognot, Soite^ Nigaud, rau, Cruchon, Gourde, Patachon, Cornichon, Colas, Coicaudi Mahaud, Gniole. Et, Parat tre form plaisamment avec : nique et la termin. de andouille. (DARM.) Nijon- V Nigeon. Nihgligence (Mj., Lg.), s. f. Ngligence. (Mj., Lg.), adj. q. : Ngli-

. Ningligcnt gent. -... Ningliger CP (Mj;, Lg.), v. a. Ngliger. ;' Minpriser. [ Ninie (Mj., Lg.), s. f. Dimin. fa-mil., du prn. Eugnie. Syn. de Vgnie, Gnie. \\ A commun de Mj-, le mot Ninie est le- dimin. tous les prn. fmin. qui se terminent par : nie, Eugnie, Mlanie, etc., et mme de Manie ou Marie. . , Niole (Mj,),, s. f. Yole, petit bateau, s. f. Niche. Nite de (Mj.), Syn. nacelle. || By. Petit bateau, trs solide, qui Nige. un gros bateau de transport, une accompagne Et, Dr. du fr. Nid. Cf. l'esp. Nidada, mme Une yole est un bateau de plaisance. gabarre. sens. Et. On fait gnralement driver le fr. Yole de l'ail. Jolie. Niole serait alors une corr. de Yole, Nivassard (Lg.), adj, q. et s. Vtilleur. par une add'i't. du prf. n provenant de l'article, de Nigeassard, Syn. Nigeassier, Nigeotier, ' celle de et devrait s'crire analogue Nanse, Nyole. BerNigeard, Vteillard,. Berdin, Nigeote, Mais pourquoi ce mot ne viendrait-il du lut. pas; dinet, Berzinet, Berdinier. dimin. de Navicula, Navis, analogue Navicella, . Nivasse (Lg.), s. f. Vtilleur,, tatillon. qui nous a donn Nacelle? Ce serait le fr. Yole qui serait une corr. du pat. Niole, absolument comme Syn. V. Nivassard. || Bagatelle, occupale fr. Oiseau est une corr. du pat. Voiseau. On aution insignifiante. Ex. : A ne fait que des rait la famille de mots : Navis, nauf, nef ; navicella, nivasses. de Nigeoterie, Syn. Nigeasserie. nacelle ; navicula, niaule, niole, yole, jolie. (R. O.) Il Y. Nivasser. Hist, Biraud dbarqua le dernier, amarra la niole un pieu fich-dans le-gazon. (Ch. Foixisv, Nivasser (Lg.), v. n. Vtiller, s'occuper Jean des Brumes. Annal, polit, et litt., n 1264, des riens. de Nigeasser, Nigeoler, Syn. p,26'i,c. 3.) de Doubl. Berdiner. Vtiller, Niger, NIot. V. Niau. ,|| OEuf en tuffeau Nigeasser. que l'on met dans un nid pour engager les poules Niveau () (Mj.), loc. adv. De niveau. pondre. (Chl.) Et. curieuse. L. Libellum, class. Libella, s. f. Reniflement. V. Niper. Nipc (Mj,), dimin. de Libra, balance. A form Livel et, par dissimil., Nivel. On a dit Liveau. Hist. Ce Niper (Mj.), v. n. Renifler. terme : liveau, lequel les maons de Paris ont Et. Ce mot, qui est probablement une onomat., corrompu avec son driv : lveler, disant : niveau, parat tre la rac. du fr. Renifler. Cf. l'angl. to niveler. (MAIGRET, Grain, fr.) Bniff, renifler, et to Snuff, aspirer, moucher. Niveler (se). Au jeu de boules, quand de rien. Le corNipotin (Sal.). Homme on arrive en retard, il est assez en usage de respondant, ingnieux, l'explique par Nihil se niveler, c.--d. de se mettre au niveau des potens, comme qui dirait Impuissant. boucopains, qui ont vid dj plusieurs s. f. Nippe (Mj., Lg., Sal.), Ecouvillon, teilles. Cela peut mener loin. du torchon fix au bout four, loque ; nippe Nivclette outil de ni(Lg.), s. f. Petit d'un long manche, qui sert nipper, balayer consistant en une C'est vellement, planchette la sole d'un four. le fr. Nippe, fixe au sommet d'un bton et par dessus le dans un sens spcial. de Ecoite, Syn. une bord horizontal de laquelle on tablit errer Ecouelte, Nette. || Traner la nippe, Dr. du fr. ligne de vise. Syn. de Mirette. nuit 1er mai, la du en tranant une Niveau. longue nippe aprs soi, en pari, des sorciers. || Au Lg., quand un Merlet n'a pas russi dans Nivocore s. f. Grande crucifre (Lg.), ses ngociations on dit iro-. feuilles fleurs jaunes, matrimoniales, cordiformes; pi' 0'

De fait, il niquemeiit qu'il trane la nippe. lui attachait arrivait, autrefois, qu'on un chiffon au derrire se. moquer pour de lui. SCHBI.BR le fait venir du vx.scandin. Et., Kneppa, d'o procde l'islnd. Kneppe, bardes, trousseau, nippes. v. a. Nettoyer avec la Nipper (Mj.), du four. nippe les cendres || Attifer. Syn. de Tripler, Querter, Ecouetter. s. m.' Mouchoir Nippereau sale (Mj.), ou us ; dimin. de Nippe, || Mchante loque, morceau de linge us. N. Dans le sens de : mouchoir, il y a eu p.-. une confusion avec Niper. Nisco (Mj,), adv. Point, rien, pas du tout. Marque un refus net et dtermin. Ex. ; Il voulait me faire faire a. ; oui, mais nisco \ Et. Je vois l une corr. de l'ail. Nichts. N. On accentue souvent ce mot du geste de faire filer l'index rapidement sous le nez. Nisket' (By., etc.). Ngation. .Bernique. V. Nisco. Nisse (Li., Br.). Dans cette locution : Le qu'neau est nisse, le poupon pleure.

NN NOIRAIE
nombreuses, qui crot (luisant des silicules en touffes dans les cours de fermes. C'est une sorte de raifort. jyii. On entend ce son, par ex., aprs le Ex. : Y enn une voyelle. nlot : en, devant y en a-t-il encore? Non, y n'o-t-y cfe? enn n'a, pus. || Mj., Ti,, Z. 203.. Pron. relatif. n'n aviez Un gn, de cela. Ex. : Si vous pareilNoblaillon (Mj.), s. m. Petit hobereau. Et. C'est le fr. Noble, avec le suff. la fois, dimin. et pjorat. Syn. de Nobliau. Noble (Mj.), s. m, Fig. Porc. 'P.-' : habill de soie. V. Monsieurparce qu'il est Ex. : Je faisons tuer noutre noble enhuit. Noblct, s. m. Nom de boeuf. Le plus (Comte paresseux de la bande, :par factieJAUB.) V. Nobliau (Mj.), s. m. Petit hobereau.
Noblillon.

Noblict,
Noble.

s.

m.

V.

Nobliau,

NobleU

Hist. Savary prtend que les paysans ne participaient qu'aux chasses du loup et du sanglier,. et jamais celle du cerf. On appelait nobliels ceux qui jouissaient de cette faveur. Ce nom de nobliet tait pour eux un syn. de : fainant. C'tait le nom qu'ils donnaient ceux de leurs boeufs qui taient paresseux. (DENIAU, Hist. de la Vende, i, 43.) R. O. ne connat pas ce mot. Noce, Nocc (Mj.), s. f. Noce de tailleur, l'usage du sol. amusement conomique dat ou du civil sans le sou et qui consiste dans l'eau jeter des pierres pour faire des ronds, ce qui est la fois un exercice esthtique, vu la beaut du geste, et une distraction salubre et la porte de toutes les bourses, ainsi qu'il appert. || Etre de noce, tre au nombre des invits d'une noce. La Fontaine a dit de mme : Un loup donc, tant de frairie. || Etre en noce, tre en bain de faire la noce. Syn. de Etre en bombe, en dvarine, en dondaine. Nocc (Mj.), s. f. - Tous les gens de la noce. Nocer (Mj.), Paire la noce. v. n. - Etre de noce ; ou :

tant sur la place du village. ( C. LEROUX-CESBROST', Souvenirs, p. 67,1.20,) Nooux (Lg.), s. m. V. Noceux. Ce lr-forme n'est nier est plus employ ; l'autre et plus usite que dans le sens pjorat. ironique. Noelet. Dimin. d Nol. Et. Natalem, Nael, Nol (avec trma, pour indiquer que o e ne forme pas dipht.) , Noue. || Fig. ix Noeud (Mj.), s. m. Y.Noud, Noeud de la gorge, -i- saillie, dite, aussi : forme en' d'Adam, pomme par le larynx avant du cou. On dit aux gourmands, en leur; ce qu'ils, demandent : Tu t'en refusant ferais .pter le noeud ! || On dit aussi d'une personne qui n'a pu se dcider profrer Une : a ne illi a jamais excuse, une rtractation pass le noeud de la gorge. || Lg. Rognon dur dans un bloc de granit. . Hist. Quresmeprenant le col' avait.,, comme une salvrne ; la gorge comme une chausse (RAB;, d'Hippocras ; le nou comme un baril... P., iv, 31.) Nognnt (Z. 118), s. m. - Ruissellement d'eaU.V. Nogant. Noge, nogeresse (Lg.), s. m. et f. -Jeune, bte bovine de l'anne. Gi, Noguire. Syn;. de Bode, Bodet, Bodeau, Bodin, Bodick, C'est le berr; Annoge. Cf; Boyi, Tauriche. JAUB. Nogct (Lg,), s. m. Jeune veau mle qui ou sevr. de .tette, nouvellement Syn. N. Un il Bodet, Bodin. peu plus tard, - s'appelle Noge. Noguant d'eau, (Mj..), adj. q. Tremp en pari, a d'un enfant. Ce mot d'urine, vieilli. Syn. de Guh. Y. Nogant. Cf. Notant. v. n. Tter sa langue, Noguier (Mj.), comme font longtemps enfants. certains Dr. de Etym. Noge. Noguire, adj. q. (Mj.), pron. no-illre Se dit d'une vache qui n'est pas pleine et n'a pas mis bas dans l'anne. Et. Je crois savoir qu'en certains pays on dit dans le mme sens Anoyre. Or. je note que le bref, a le mot Annoer, gnisse. (R. O.) s. f. Jeune noyer. Noicrette (Auv.), Et. Pour Noyerette, dim. du fr. Noyer. NoHIes, pron. no-ille (Mj.), s. f. -Dpressur sion, sillon sur le tronc et spcialement la tte d'un arbre. Noillcs, s. m. Noix. (MN.) Noir (Mj.), adj. q. Regarder noir, d'un air hostile. regarder || Id. Se dit du au lieu feu, lorsque les bches charbonnent de flamber. Noiraie. Vx mot ang. Plantation de noyers? Hist. 1745. Dans cette anne, j'ay plant les vignes et la noiraie devant la cure et Pglise* Erign; ii (Inv. Arch, n, E, S, 268, 1.)

Noceux (Mj., Lg.), s. m. Personne qui assiste une noce. Syn. de Nooux, Nocier. Nocial (Mj., Lg., Bd.), s. m. Habit de noces. lit. Doubl. du fr. Nuptial. Hist. Pas un sabotier de tout Bhuard qui n'et revtu son 'ocial, son vieil habit de noces... (A. de P., aot 1907,1,4.) Nocier (Auv., s. m. V. Noceux. Mj.), tyn. de Nooux, Noceur. Individu qui fait Partie des gens d'une noce. || Noceur, qui a"ne faire la noce. N. Noceux n'a jamais c sens. Nocier et || By. Ne pas confondre
J>ocaur.

i. "es

: " J'a' assist une noce en Vende... nociers, deux par deux, dbouchent en chan-

60

NOIRAUD

NOSILLE Et. Ce mot est une forme trs attnue d'un juron plus accentu. Aucune femme ne profrerait ce dernier ; toutes emploient Nomdieux sans scrupule. au moins dans Non, adv. A Saint-Paul, il suit toujours la langue des plus anciens, dtels certains verbes, que : craindre, de fendre, etc. Ex. : Je illi avais dfendu no s'en aller. || Au Long., il suit la conjonct. Ex. : Je d'un comparatif. que, consquent de viande. vivrais mieux de pain sec que 77,071 mieux || A Mj., on dit de mme : J'aime celui-l Mais seulement que non pas l'autre. veut affirmer trs nergiquement lorsqu'on une prfrence. L'on. Ex. : N'on (Mj.), imp. pron. N'on ne sait pas qu'en dire ; si n'on veut. Pat. norm., N'o. No n eu (Fu.), adj-. q. et s. Imbcile. Queu nonu ! V. Nonsu, meilleur. Non-par (de) (Mj.), loc. adv. Impair. C'est le Ex. : Illy en a ieun de non-par. lat. non par, non pair. || Dpareill ; qui n'a pas son pendant. Hist. Tesmoin M. de Bussi, le nomnair de son temps. (BRAHT., D. G., i, 112, 33.) loc. adv. Redondance Non-pas (Mj.), Les vieux noyers dans une comparaison. sont plus estims faire menuserie que non PAUSSY. JAUB.) pas les jeunes. (Bernard Nonsu, ne (Mj.), adj. q. Lourdaud, qui a et embarrass. V. Nonu. l'air-gauche Et. Compos de Non et de Su, part. pas. de Savoir, pris dans le sens de : instruit, duqu, dgourdi. Noouct (Sa.), s. m. Noulet. Nore, s. f. Chrysanthemum segetm. dore. (MN.) BAT. Marguerite Nseille (Lg.), s. f. Noisette. Syn. et d. de Nosille, Nousille. Syn. de Noselte. Ex. : a Nosettc, s. f. (Mj.). Noisette. n'est pas pour des bons do noselles, ce n'est Syn. de Nosille, Nousille, pas pour rien. Nseille. s. m. Noisettier, couNosettier (Mj.), Cf. Nosctte. drier. Syn. de Nosillier. noisettier. Nsire (Lg.), s. f. - Coudrier, Syn. et d. de Nosillre. de Nosillard (Lg., Sal.,) s. m. Sorte marron, plus estim que l'espce commune. Vtillard. Cf. Nousillard. || (Mj.), adj. q. de bagatelles, baV. Nosiller. Qui s'occupe P.-Mot lambin. vieilli. guenaudier, directement du lat. Nugari. Cf. Niger et ses drivs. V. Nosille Sal.), s. f. Noisette. (Mj., Nousille. nosille qqn, || Ne pas picher lui dire carrment son Tait. Cf. Ne pas mcher Syn. de Nousille, Nosctte, chtaignes. Citt. Nseille. Cf. jAun.Noisille. Et. Ce mot est, comme Noisette, un dimin" du fr, Noix, avec un. suff. diffrent. V. Nosctte,

e (Mj.), adj. q. Noirtre, en Noiraud, pari, des choses. || Trs brun, en pari, des personnes. s. f. Obscu(Lg., Mj., Tlm.), '_ Noiret Ex. : Vel la noiret qui veint, rit, tnbres. faut que je panse les btes. De Noir. Noirzir 0 (Mj.), v. a. et n. Noircir. Noiscr (My.), v. n. Jouer. Et, sans doute, se l'utijouer avec bruit, foltrer, batifoler, ner. Syn. de Gouincer, Chahuter. Noise, dans le sens de : bruit, le vx fr., avait querelle, : qui s'est conserv dans Noise. l'angl. Noiscttire s. , f. (Lseg.), Noisettier, - Coudrier. Syn. de Nozillre. Noix s. m. Ex. : (Sp., Cho., Lg.), Veux-tu manger ein noix? Syn. de Caleaux. \\ Noix muscat, espce de noix, plus grosse et coquille moins dure que la noix commune. Le noix-muscat est sans doute la mme que la noix-georges de Mj. Wallon : nmoscade. lmoscade, (LITT.) || Fig. Sp., s. f. Pignon, petite roue d'engrenage, Ex. : Ein cric double Surtout conique; noix. du || P'sson. Se place l'extrmit fuseau ; se fait en. corne. Ainsi nomm cause de sa forme arrondie et un peu ovode. (Seg. MN.) Peson ? Noix-grasse (Lg.), s. f. Tte du fmur chez le boeuf. Terme de boucherie. Nom (Mj.), s. m. Sobriquet. Ex. : Monsieur, y a le gars Chouse qui l'ait ren que de nous donner des noms. des || Appeler des sobriquets. noms, donner || Porter, mettre dans le nom de, mettre au nom de, - une comme || Aussi vrai je proprit. mon nom ! formule m'appelle d'nergique des plus usites. || Nom de nom ! affirmation,' bnin (pour ceux qui espce de jurement s'arrtent l). nom, se passer. || Avoir Ex. : Je sais pas comment que a va avoir ! N. Il y aurait nom, toutes ces affaires-l lieu de rechercher quel nom on donne, dans le pays mme et aux environs, aux habitants des diverses localits. sont curieux. Qqs-uns etc. Par ex. : Chteaugontier, Castrogontrien, Noms de baptme : V. P.-Lore, xi, c. Nombrillcr v. a. - Lier le cordon (Mj.), ombilical. De : Nombril. Et. Lat. Umbilicum, omhlil ; puis, par disside l'art., milat., ombril, d'o, par agglutint, et enfin, par une nouvelle dissimil., Lombril, Nombril. Cf. Ombilic. Cf. En Anjou, une nanse, pour : une anse. (MNAGE.) Nom de del ! (Mj., Lg.). Juron adouci. redoubl. Nom de del de nom de Qqfois del! j| Nom d d'i de bon d'i! Cf. Nom d gou d'bon gou ! By. Nom dde Ois ! Comme ci-dessus. Nomdieux (Mj.), s. m. Sorte d'interpelou improbative. lation S'emploie injurieuse Ex. : Attends, un nom de personne. devant de galopin ! va, mon nomdieux

NOSILLIER jjjs^ .Sus la fin offroient (RAB., P., iv, 60.) noix, noizitles,

NOUEE Noue

61

pasquenades. v. n. Vtiller, s'amuser Nosillcr (Mj.), || Baguenauder. || Mot vieilli. des bagatelles. de Il est probable que ce mot drive gt. est -. Ramasser ou Nosille et que le sens propre Du lat. Cf. des noisettes. Nugari. Eplucher J'estime qu'il y a eu confusion Niger et Nosille. Voir la citt, de RAB. entre les deux racines. , Nozille. s. m, Noisettier, couNosiilicr (Lg.), De Nosille. drier. Syn. de Nosetiier. verb. tout Notant (Sa.), adj. Tremp, Ex. : Les prs sont tout imbib, 'baignant. On dit aussi Noguant. notants dans l'eau. Syn. Dr. de Noter i. Cf. N autant. de Ballant. ' v. n. Chanter trs Noter Lg.), (Sp., fort longtemps les sons. Syn. haut et soutenir de Rauder. || Lg. Etre un personnage imporde Dater. tant, un notable. Syn. une qualit extrN. C'est, pour un homme, mement prise dans les campagnes vendennes de a entendu, aux noces, savoir bien noter. Quiconque ou en plein champ, dans les cabarets, ces mloles gars de la campagne; pes bizarres que hurlent desquelles toutes les notes sont cries tue-tte une bonne minute, cl qqs-unos soutenues a d se des poumons, faire une fire ide de la solidit sinon C'est de la dlicatesse du got des excutants. chanter une mlodie champtre sur donc, surtout, un mode trs lev et en soutenant les notes jus qu' perte de la -respiration. Syn. de Rauder, Bauler, Houper. C'est prcieux pour un toucheux de boeufs . Hist. Leur chant, ordinairement alangui, riclie en fioritures, avait au loin un certain charme Ils affectionnaient champtre qui sduisait. partien conduisant leurs une culirement, boeufs, lankyrielle de : ah ! ah ! ah ! qu'ils exclamaient en forme de ncumes goureusement et tant que l'haleine pouvait les servir. Ils appelaient cela noter et, quand ils le faisaient, ils avaient toujoursleur tympan, de se mettre le soin, pour mnager petit doigt dans l'oreille. C'tait une gloire immense que de savoir bien noter ; on citait au vil en ce genre de talent. lage ceux qui excellaient (DENIAU, Histoire de la Vende, I, p. 59. )V. la fin du volume, un de ces chants nots par M. IITTR, notre distingu compatriote. Noter * (S.-A.), v. n. Flotter, surnager. de Baller. Dr. Syn. du lat. Natare. V. Noue. Il Baigner, dans le beurre, dans la tremper graisse. Les beignets noient la graisse. dans On dit aussi : Ce Monsieur note dans l'argent. (Segr. MN.) familier du prn. Noton, s. f., dimin. Pour de Renoue. dimin. Renoton, Nou i, s. m. Noeud. Xou 2. Pour Nos ; adj. nos voisins. V. Nous. NoiillcHx, 'r. de Noud. Xouilloiix, eusc Syn. ouse (Sp.), adj. de Nouassu. (By.). Id. poss. Nou gens, Rene.

s. m. Noeud. (Lg.), || Le noue de l ou d cou, la pomme d'Adam. Cf. gorge . JAUB., Noquet. Et. Doubl. de Noud, par addit. de la syllabe forte la fin du mot, comme dans Troue, Loue. Noud s. m. - Noeud. Ce mot (Mj.), a Cf. l'angl. Kiiot noeud' cou; Noose, lacet. lant, Syn. de Noue. Et. C'est un driv du lat. Nodus, et la forme du fr. Noeud. Cf. JATT:B., Citt. primitive Hist. r Mais il lui bailla de son fouet travers les jambes, si rudement que les noudz y apparais-, (RAB., G-., i, 25.) soient. mon. Icy, fdrin, tiens face un nou mignon, bien, que je y grgeois. (RAB., P., rv, 20.) s. f. Pr bas et mrca-N,oue(Mj.,By.), A Mj. le mot Ouche n'en est pas syn. geux. Ouche est le champ cultiv. ||. Petit pr herbe courte. On dit Noes en Anjou, et Noue,: (MH-GE.). en Norm. Erreur; N. (Mj., By.) L'herbe y pousse, aucontraire, drue et vigoureuse. Une noue est surtout un pr - Les Noues (syn. de Ouche) bas, noy, marcageux. (Non. R. O.), nom donn 'des champs prs de la e'mne (biens communaux non cultivs) ou ds Frches (friches), qui faisait dire des petits gas do par l, rcitant leus Ptar : Dans les Noues notre ou aujourd'hui pain quotidien (coti-ien, cotillien), par dans les Noues nos offenses, comme nous les pardonnons... Et. - Norm. Noe, prairie ; B. L. marcageuse Noa et Novium. P.-. le mme que l'a. fr. Noue, nage, et qui vient de natare, par rintermd. d'une forme Notare, dans l'italien. qui se trouve (LITT.) ' L. Nada. P.-. de (DABM.) Nova pop. (prata); en pr. Cf. Novales. donc, terre mise nouvellement Nom de famille: de la Noue, Noe. (MNAGE;) Desnos. Noue, Nouailles, Nouaill, noms de localits et d'hommes. Du vx fr. Noue, pr bas, terrain marmis en pr. On a dcageux, terre nouvellement riv du lat. Novus ce mot, qui a probablement une ou germ. -En bret., Naoz dsigne origine celtiq. un petit cours d'eau ; No, une auge. L'abb de drive Nouailles du lat. Longuerue Novalia, Le nom tudesq. champs cultivs. de Reichnau, la ville o mourut Charles le Chauve, est traduit dans les vieux titres lat. par : Augia'dives. (EVEILL.) D'o Naud, tre fertile, .productif. sol gras et humide, cultiv en prairie Nauda, et terrain bas qui est inond dans les dbordements ; mot transmis par le B. L. et qui nous a donn et Naude. Noue, pour Noude Bret. Naoz, ruisseau. (MALV.) Hist. Jean, fils de Tyson de C... de Cre ...ajoute toneo au don de .son pre noam inter predictam heremum et Chambers. (1180, circa. Inv. Arcl., H, i, 194, c. 2.) Renaud de Brielle et Marion baillent sa fam Saint une mine de terre assise en l'ousche Serge... .dou Motey , en change d'une noe de pr appelle La iVoe-Parroessienne. (1302, Id., S, H, 269, Bail rente par le prieur Ren de More..., 2, b.) d'une place et noue de pr et rivagie estans prs le lieu du Petit-Pont, dite paroisse de Quelaines. (1563. Id., H, I, 258, 2.) Noue s. f. Renoue. de (Mj.), Syn. Nouelte. Par confusion, Herbe-noue, qqs-uns donnent ce nom la gramine en appele arnue, pat. arnure, arnoux. Et. Sa tige est noueuse. C'est un Polygonum. vieilli.

q.

Noueux.

Noueux. e (Mj.), Nouassu, adj. q. Syn. lle Nouilleux. Cf. JAUB., Nouasseux.

NOUETTE

NUBLE nousu adj. nout' approcher. Cf. Cuisu,

Nouettc s. f. Cheville du (Sp., Lue), s'enroulent les courroies joug sur laquelle qui lient les cornes du boeuf. || Lg. Rehoue. Syn. de Noue, Herbe noue. Nottle, s. f. V. Enoule. Noumer (Lg., Sp.), v. a. Nommer. Nouquer (Lg.), v; a. -^- Nouer. De Noue. '' Nourrain (Lg., Sp., Mj.), s. m. Fourrage yert. Syn. Nourri. || Au plur. Terres en sur lesquelles on fait le! jachres, pturer Ex. : Vel-t-il btail. du beau pourtant nourrain ! De Nourrir. Et. Lat. Nutrimen. Cf. Merrain. Hist. Li aucun lssoient labourer leurs terres et faire norrin de bestes et de chevaulx. (1357. L;.C.) Nonrreture (Lg.), s. f. Jeune btail que l'on lve. Ex. : Je peux pas vous lever des nourrelures. du lait, parce que j'avons Doubl. du f r. Nourriture. Nourri s. m. Qualit nutritive, (Mj.), du fourrage. Ex. : Cet foinvaleur nutritive a ben du nourri. l n'a point de nourri, || Le fourrage vert lui-mme Je ne (Sa.). sommes d'ici pas poUr manquer de, nourri Y a ieu ben du nourri tout le longtemps. Nourrain. cochon || Petit printemps. Syn. Wallon, Norin. qu'on engraisse. || C'est l'adj. ou le part, pris substantivement. Hist; Le pouvre peuple chrestien eut grand ncessit tant de fouing que de nourri. (1564. Inv. Arch., S, E, m, 304,1, b.) Nourrice en nourrice, (Mj.), s. f. Mettre la planter une plante. en provisoirement, V. Planattndaat dfinitive. la plantation onnire. By. Nous (Mj.), pour Nos, adj. poss. plur. V. Nou. En menant nou brebis patre. N. Me semble mieux crit : Nous. La ngat. est Nouser (Mj.), v. n. N'oser. On dit : Il ne nouse pas ; il a insparable. nousu ; il n'os pas ; il n'a jamais jamais os. Syn. et d. de Nouscux (Lg.), adj. q. Nousoux. s. m. Chtaigne de bonne Nousillard, sans cloison ni pellicules. (DOTT.) || qualit, du Bonnes rondes chtaignes By. petites Graonais. V. Nosillard. V. Nosille. Nousille (Lue, Sp.), s. f. || Nosille et mme Nosette ; By. On dit Nousille, Nousillier et Coudrier ; de la pour Noisettier Coudre, pour : Branche de noisettier. s. m. - Noisettier. Nouscllier, Nousillier, Nousoux craintif, (Mj.), adj. q. Timide, D'autre qui n'ose. Ex. : C'est un nousoux ! : un correspondant explique par part, celui qui ose, je ne le pense pas. On a cru tort : un ousoux. la^sudure de l'article Nousu (Mj), part. pas. De Nouser : Il

a jamais Nuisu. Nout' vache, Noutre.

poss. pour matresse,

Notre. nout'

Nout' matre. V.

Noutre (Mj.), adj. poss. Notre. V. Nout'. Ex. : Noutre est affranchi. (On progorin Le plur. est Nous nonce en ralit Nout'). nos. Ex. : Nous gens sont aux champs. || La noutre, pron. poss., La ntre. Hist. Que nous les doyens, chanoines et chappitre de l'glise collgiale fonde de NostreDame... .tenons et advouons tenir de noustre seigneur et fondateur cause de la haronnie et sei (1557. Inv. gneurie de Montreuil-Bellay. Arch., E, p. 96, col. 1.) Nouveaut nouvel(Lg.), s. f. Terrain rest lement tre ensemenc, aprs qq. temps en friche. s. f. Espce de papillon, la Nouvelle, est un de ce qu'il ainsi nomm noetule, indice de prochaines nouvelles quand on le voit voltiger le soir. (C. FBAYSSE, p. 169.) la nouvelle aux champs, .-.-d. r|| Mettre srieux. un bruit ou moins pandre plus noir qui (Svs. MN. Il By. Petit champignon se forme sur la mche d'une bougie ou d'une lampe. s. f. Femme Nouvellirc, qui cherche et rpand les nouvelles. Syn. de Cancanire. (MN.). Syn. de Porte-nouvelles. Nouvlau, adj. q. Nouveau. s. . V. Nosille, nousille. Nouzilles, Hist. L'honnte mangeur de nouzilles se voulait rcrier sur la belle et docte compagnie qui trop haute tait pour un pauvre conteur comme lui. (Hist. du vx tps, p. 249). ' arbre. N. Je cite Noyer, s. m. Noyer, ce mot cause de la prononciation, qui, au et non Noi-ier. Long. com. Mj. est : No-yer, Le pat. norm. a cette mme prononciat. Noyeur (Mj.), s. m. Celui qui se noie, qui est sujet se noyer. Ne se dit que dans le Prov. : Beau nageur, beau noyeur. etc. s. f. V. Nosille, nouzilles, Nozille, Noisette. || Fu. Nozille aumire, cultive, par des champs. V. Prov. oppos. avec nozille Nosille. || Brouille, querelle. Hist. Pareillement, ces petites noisettes, ces riottes, qui par certains temps sourdent entre les amans. (RAB., P., in, 12,239.', Cf. Noise. Nozillre s. f. Noisetier, (Lg., Lseg.), Dr. de de Noisettire. coudrier. Syn. Nozille. noir, Nuau fi. m. Gros nuage (Lg.), nimbus. Syn. de Soutre, Banc, Cr, Craie. Hist. : Ou quand la mer est sourde et ses flocons paroissent Surnageant et l, ou les nuaux se froissent. (Berger, de R. BBLLEAU, I, 21.) Nubie (Te), qui n'est adj. q. Trouble,

NUE

DORANTE

63-

Je ne peux pas mettre mon vin pas clair. il est encore nuble. Ce en bouteilles, s'est venti il a dbardoull, point queniot Se dit surtout du la goule nuble. || By. linge qui revient de la lessive avec des nuances dans le blanc. Poule. Syn. (des nuages) Nube. Voil, blanchtre. Vin nube, || Sal. peu limpide. " Et. Nubileux, L. nubilosus, de nubes. Hist. Le temps est nuble. (Moyen de parvenir, p. 265.) Si l ciel-estoit nuble, ou s'il estoit serain. (b. C. , qui ajoute : Nublece, nublesse (nuages, nublon. Le vx obscurit), nublet, nubleux, dgager ce fr. avait Desnubler, qui forme comme un nuage : Elle qui fut trouble et chagrine Denuble sa face divine. BAIE. GOD. . s. f. Cirrus,. Nue dorante (Mj.), petit nuage lger et trs lev dans l'atmosphre. N. Quand la Nue-dorante passe sur le soleil de dix heures, il mouille avant vingt-quatre heures. Pronostic populaire. V. Folk-Lore, Temps, xvi. Et. De ce que ces nuages prennent souvent une couleur d'or, lorsque, vers midi, ils sont au voisinage du soleil. Nue (Mj., s. f. Onde, averse. Lg.), Ex. : Eine 7iue de grle. Si (s'il) pouvait tomber eine bonne nue, a ferait-il grand bien ! N. Ce mot n'est jamais sens pris'au de nue, nuage. En cela le patois angev. est beaucoup plus logique ; une que le franais nue est le contenu une d'Une nue, comme hue est le contenue bue. Syn. d'une de Ouse. || Lg, etc. Excs de boisson. Nombreux syn. V. Cuite.- C'est le mot fr. pris au sens fig. La vue se trouble, s'obscurcit. Nuisable (Lg.), nocifj adj. q. Nuisible, en pari, des choses. || Dangereux, en pari, des personnes. Syn. de Nuisant. Hist. ... Ne mangez Chiens de mer, marsouins, saumons, Congres, tourbos et leurs semblables, Qui sanz escailles sont nuisables. (DESCH. Mss. f. 485.) Nuisances s. f. Pluies (Craon), qui musent aux bls. Nuisant (Lg.), nuiadj. v. Dangereux, sible, nocif. Se dit des pers. et des choses. kyn. de Nuisable. Hist. : Voir, dist molt me faites dolanl, Bernier, " Qui mes parens m'alez ci ocianl, ; * "loi! ai en vos tousjours mon nuisant. (R. DE CAMBRAI.) Nuisu (Mj.), part. pas. Nui. Ex. : Si je ac 1 ai pas fait, je n'y ai pas nuisu. Y. Cuisu.

Nuit (Mj.), s. f. V. Net. En nuit, de en nuit. || nuit. Ex. : J'aime pas ben voyager Z. 146. I fsait grand nuit. N. Nerpas confondre avec Ennuit, Annuit, aujourd'hui, de o le t est prosthtique. || Le voyageur donne le nom de grande nuit . commerce son cheval passe vingt-quatre heures lorsque l'auberge. On va chercher le mdecin au fond de la nuit, c.--d. au milieu de la nuit. N. Pas Mj. - S'anuiter. Nuitasser || Faire (Sp.), v. n. - Pat. norm. Gneutiner, de longues veilles. mme sens. De Nuit et du suff. asser, let pjorat. fois frquentt, Nule (Sa.), S; f. Rejet, advenpousse tice sur une racine, au pied d'un arbre. Syn.: de Guesson, Jiton, Chiasse. Emettre ds rejets sur Nuler (Sa.), v. n. les racines ou au pied, en parlant d'un arbre. nuler Ex. : L'pine noire est ben sujette quand on la coupe. Dr. de Nule. Syn. de Chiasser. Guesser, Jitonner, Connatre le Numro (Tlm., Mj.), s. m. savoir ce qu'il numro.de est, l'apqqn, Lieux valeur. .sa prcier || Numro-Gent. latrines, Chiette, d'aisances, Syn; de Chiotte, Jeu de mots souvent Communs. illustr comme un numro 100 inscrit par gros sur l'huis du local susdit. V. Luenseigne mro. || By. Id. Commodits (c'modits). dit : Numro, ou plutt Lumro || On (premire), d'promire parfait, parfaitement. Ou : De premire, Ah ! saris : lumro; il a ein bon ch'vau, c'est eine bte dame, Il a ben travaill, lumro d'promire. c'est sr, mais il a russi d'promire; || A Mj., De promire ou numro un. s. m. - Asphodle des champs. Nunon, V. Nunu. (MN.) V. Lunon. s. m. L'unon, noms vulg. Niinu, nunon, de l'asphodle... (MN.) a pas. Absolument. la N'y Marque ncessit. Ex. : Faut que j'y aille, n'y a pas ' N'y a qu? ben. loc. adv. Sens : Vous ferez bien. Ex. : Faudrait illi mettre pettre N'y a qu' ben ! les mouches? N'y a point, plus. Il n'y a. Hist. : L)esse n'y a point si belle ny gentille Comme dame Gylon, ny que j'aimasse mieulx. (G.-C. BCHER, 96.) Quand la chevance est du tout consomme L'amour se pert et n'y a plus de oy. (Id. 135.)

O
OBSERVATIONS RoNONciATioif. 41 "i Bourdouner, O se prononce souvent Ou : Bounet, Chardounet, CliicouCoure, Choucolat, Chouse, Cloure, Ooulorer, natre, Coutelelle, Coutillon, Grous, Tounerre, etc., pour : Alose, etc. O bref devient long. : Contrle pour Contrle.

64

OCCASION formes : o, ou, oui, ol. Cf. Os Ous. \\ O, 01, il, cela ; Qui, pour : celui, cela, ce, cette, etc., en Vende et aussi en Poitou' s'emploient dans les pays o l'on dit b et non ben, pour bien. On les fait souvent suivre de 1' : o l'est V-tu ben sufisont, (c'est qui pin bien suffisant ; vois-tu bien ce pin, ou sapin)? Je ne crois pas qu'on rencontre ces expressions dans l'Anjou. On ne met pas ,N. 1' devant : Qui une consonne serait b En allant suffisant. du S au N -. Qui, queue, que, quenne, - en franc: Quelle. By. |] N. , ol, ou, oui ne s'emploient pas seulement en Vende et en Poitou, mais aussi sur la lisire mridionale de l'Anjou, l'Ouest de Cholet. De plus, c'est une erreur et un illogisme comme le d'crire, beaucoup font : o l'est. LT fait partie du pronom. Il me .semble dit mme ol jusqu'au qu'on Fuilet. (R. O.) Ou. Ex. : .0* (Fu., Z. 196, Mj.), conj. C'tait C'est-il l, ben je se ben trompe, toi ben moi qui va tre le matre? N. o ne prend cette forme. V, L'adv. jamais Oyou, ypu. Obciller v. a. Oublier. Forme (Lg.), vieillie. C'est le mme que le Montj. blier, avec VI mouill. Obir (Mj., v. n. Cder, mollir, Ag.), Ex. : La planche flchir. a obi, a m'a fait uch' dcrimballer au bas, ou : dcrapucher La Une telle a bote? - Oui; qu'en bas. a eine N. parat jambe qu'aile qu'obit. : Ob-yir, trs long. Beaucoup prononcent mon p'tit gs; Obyis ben ton matre, b-yis b^yis yi ben. Obyis tes parents, - Se (sois) ben ob-yissant. yeux ben. (By.) Et. Lat. Obedire ; orthogr. arch. : oboedire, de oh -|- audire, couter. v. a. Oublier. Forme Oblicr (Mj.), Pat. vieillie. Syn. et d. de Oblier, Obeiller. norm. Ublier. long. Obilles (Z. 122), s. f. Linge. Obir mourir. cir. v. n. Partir, de la terre; (Sal.), Lat. Obire. Cf. franc. Obit. Syn. QMT-

PERMUTATION. O devient e : Raquemoder, V. plutt Apocope. pour Raccommoder. O=oi. O = u : Absulument, pour Absolument. Gi == a : Par, pour "Voir (Sal.). Oi == ai, ay : Noyer, pour Noyer. Oi. Ce son n'est pas populaire, il marque de l'emphase ; il se change en e : Toit, Froid, Droit deviennent Tel, Fret, Dret, (Sal.) Oi = ou : Mouchou, ArrosoU, Toute voule, Nou, Persou, pour Mouchoir, etc. Cependant, Cbuffe. Oi = : Quoi se pron. Ca (Vts.); Om =o : Coben, pour Combien. On =o : Cocom.be, pour Concombre. On JE=OU : (Sp., Tlm.) in boun houme, Amonceler. On== ein : Mein char einfeint, mon... (Sar.) = o .:, Cod, Cocon, CatchoUx, Obli,, Ovrir, Ou pour Coude, etc. APOCOPE. - C'niander, Cmeiicer, C'meune, pour Commander, etc. Voir en note, leur place, d'autres observation?. 0 l (Lue, Sabl, Segr. ), prp. Avec. 0 li, avec lui. Prends donc a les mains. , Et. C'est une altration des formes romanes : du lat. apud, chez. 6b, od, ab, qui proviennent Apud avait, dans lahasse latin., le sens de : avec. Hist. :; Ung autre tour faisait-il bien souvent, Quand dans sa bourse il n'avait que du vent Et qu'il n'ayoit o luy denier ni maille. (Ch. BOURD., P. Falfeu, p. 28.) Mettre son nom, je ne veulx ne ne doy, n Mais ung chascun le monstroit o le doy. (Id., id., 45.) S'ils se dfaillent de termes inthimation, on (Cot. d'Anf., mettra l'amende sur le dfaillant. art. 4, 4, 5.) Le seigneur de Brianon (commune de Baun) devait... ; de plus, il recevait une grande joincte de chandelle de cire chacun soir de ladite vigille et jour, tant comme ung homme o ses deux mains. (C. PORT., peult enjoincter Dict. V Brianon.) RenaH, v. 2688;: Si tu en vels o moi venir. A tous ceulx qui ces prsentes lettres verront Trs et orront, Briant sire de Mont-Joan, salux noble prince nostre trs chier seignour Monseidisant que lui gnour Challes, comte d'Anjou, ladite chace et non a autrui, et nous en appartenait offreit a fere droit en sa court par la costume de la terre, nous respondions que 0 lui de cette chose n'aurions nous ja pleit... (1298. Cit par l'abb ALLARD, dans ses Notes sur Montfean, p. 94.) de Y), exclam.' O 2 (Dimanche Et. Les O de Nol, nom des neuf antiennes dans les neuf que l'Eglise chante successivement jours avant Nol. (O Adona, 0 rex gentium, etc. ;elles dbutent chacune par Pexclamat. lat. 0). 'Hist. Le lendemain dimanche (18 dcembre vq. d'Ang.) 1650), il ( Messire Henry Arnauld, dans la chapelle confra la tonsure et les mineurs de Matre Jean Michel, o il dit une messe basse l'autel du milieu. Il assista vpres et reut la distribution de l'O. (Anj. hist., 2 an., p. 389.) i Cet vque assistant les 20 et 22 dcembre vpres et la station, reut comme un chanoine l'O. (Id., ibid.) sa distribution II. C'est le cas O 3 (Lg.), pron. pers. surtout comme impers. et il s'emploie sujet, J'ai tt Ex. : O m?est venu ein panaris. N. Ce a les quatre ce qu'd faut. pron.

Obli (Mj.), s. m. Oubli. Cf. OUI, long. Hist. Ce que hier au soir erreur mist en ohltj, A ce matin Amour la souvenu- ' (G.-C. BCHER, 102,141.) v. a. Oublier. Cf. Ouler. Oblier (Mj.), Et. Plus prs du lat. Oblivisci, long. Hist. Qui bien aime tard oblie. (Vx prof.) Obsarvtion (Mj.), s. f. Observation. Obsarver Obticndrc Tiendre. (Mj.), (Mj.), v. a. Observer. v. a. Obtenir. Cl.

Pour Obtenu Obtient (Mj.), part. pas. aussi : On dit Soutient. Cf. Tient, }\ By. obtint. Cf. Tint, Soutint. Occasion Lg.), s<- f. Cas, circonS' (Mj.,

OCCASIONNER Ex. : a pourrait sarvir tance, conjoncture. occasion l. || Motif, sujet, cause, pour cette a? gx. : Pour queune occasion me dites-vous c.--d. quel propos? Syn. de Avis. v. a. Induire, Occasionner (Mj.), pousYoccsionner ser. Ex. : Je ne Veux point faire de la dpens. Occupant (Mj.), part, pr., adj. verb. Ex. : C'est ben occupant des Inquitant. affaires comme a ! Occupation (Mj.), s. f. Inquitude. Ex. : Occuper (Mj., By.), v. a. Inquiter. Il est ben malade ; a nous occupe ben ! il est Aile est ben occupe de son queneau, ben failli. || Mj., fli. Oclic ! (Lg,), Sert pour arrter' interj.- le en.ieur les boeufs. Les paysans, prsentant : Oche V de l'aiguillon^, disent gros bout oche-lk ! Hol-oc/oe. ! Syn. de Chol, Ces. finale Ut. C'est le fr. Oh ! dont l'aspiration Y.Oche. est devenue chuintante. V. Oquere. Ocre (Mj.), s. . Griffade. Ocres (Bg,, s. f. - Ongles. Il By., Mj.), Le m'a donn un coup d'ocrs, gratign. chat, i m'a grassin avec ses ocres, || Griffes, du serres. On dit aussi Oques. || Extrmit pied. (MN.) Octrouacicn s. m. -- Employ (Craon), d l'octroi.V. Octroyen. s. m. de Octroycn (Mj.), Employ N. Ce mot est de l'octroi. V. Octrouaeien. la langue des mariniers ont qui, Nantes, souvent soit flouer, soit filouser ces cerbres. || A Craon, comme Nantes et du terme de Angers, on se sert plus souvent gabelou (qui est le vx mot pour : surveillant des sauniers la contrebande et qui faisaient volaient la gabelle). By. Oculi. Au jeu de boules, quand un joueur ne sait pas viter une boule prcdemment buter de dans le derrire joue et vient celle-ci, on dit qu'elle va Saint culi. Souvenir de la chanson de saint Eloi : Et quand saint Eloi forgeait, Son fils Oculi, son fils Oculi, Et quand saint Eloi forgeait, Son fils Oculi soufflait. Cercle de la Paix, 10 mai 1903.) (Ponts:de-C, Odeur (Mj.), s. f. Odeur, long. Syn. Sente. Odieux, Odieux long. (Mj.), adj. q. Odigner, -gui-gner (Mj.), v. n. Ahaner, faire des efforts ritrs. Syn. de Jgnoter, Haronner, Haribauder, Harquler, Haque Ce Bouvisscr. nasser, Bdasser, Timonner, est probablement un doumot, trs employ, blet de Ahaner, qui, pourtant, s'emploie galement. || By. Houdigner. || O trs long. OEil. V. EU (Mj.), s. m. OEil. Ne s'emOE. Prononciation noeuvre. aigu dans : OEuvre, ma-

OFFICE

65

dans ls franaise ploie que sous sa forme videmment. loc. suiv., de date rcente, ||: Avoir tre avis, l'oeil, perspicace. || A l'oeil, s'en l'oeil, crdit. || S'en battre de prs. |j || Tenir l'oeil, surveiller moquer. - regard Vceil amricain. Avoir \\ Tour d'oeil, de svre lanc || Tourner par quelqu'un. N. Autrement, on pron; l'oeil, mourir. EU. lumis. m. Mtore OEil-de-boeuf (Mj.), entre les neux, halo ; qqf-, simple blancheur un aspect extraordinaire. nuages prsentant cause de sa sens. Ainsi nomm Pas d'autre Cerneau. forme. Syn. de Roue-de-chrte, OEil-de-Christ. Nivella arvensis. (MN.) s. m.. Petite OEil-de-perdrix. (Mj.), corchure. || Lgre teinte rousse que prennent C'est l certains vins blancs mal soigns. maladie de la casse. N, Le fr. emploie ce mot dans un autre snSj d'ailleurs voisin. OEill (Tlm.), adj. q. ou part. pas. Lass; Ex. : Je se oeille de pleurer. excd, fatigu. N. Beaucoup : prononcent Syn. de Rebattu. avec aspiration. || By. Avouill huy (hu--), etRavouill. Et. Doubl. du fr. Oull, pris au fig., dans le Par consquent, doubl. du sens de: :. regorgeant. si l'on disait : Je suis las pat. Avouill. = Comme de voir. (JAUB.) Ohi, malade, languissant. Ohi de tous ses membres. (NICOTO Qui a tout Ohier, intresser la sant, le corps entrepris. affaiblir. (MONET.) = Quiller, remplir une barrique au fur et mesure qu'elle se vide. || Rassasier Ce qui confirme bien notre explication, = qqn. voilier, enivrer, saturer, gorger. Comme .(conir ment) peut estre ta langue sans clameur et sans plaintes, quant la bouche o elle sjet est familleuse pour souffret, et les autres oillez, sans desserte, des biens que tu cuides avoir desservis? (Al. CHART., l'Esp., p. 269. MOISY.) Oele, s. f. Huile. (MN.) (But (Mj.), s. m. ^- C'est pas les oeufs de tes poules , c.--d., a ne te regarde pas, a n'est || OEuf de jau. V. Coclri. pas ton affaire. R. BAZIN, en ds: OEufs de coq. parle, Angers et l'Anjou, p. 129. V. OEuf de jau, V. Eux Euls-diirs (Viu., Sp.), s. f. pi. dures. OEuE-dc-jau (Lg.), s. m. Petit oeuf sans surtout dans parfois, coque, que l'on trouve les fumiers. On les nomme Syn. de Cocctri. les attribue aux coqs. En ainsi parce qu'on ce sont, ordinairement des oeufs de ralit, des oeufs de poules faticouleuvre, parfois gues de pondre. - V. Marchal. OEuvres-blanches. 1662. Spulture de Claude Boucicaut, Hist. marchal en oeuvres blanches. ? Quinc. (Inv. Arch., II, E, S, 391, 2). Ofiartoirc (Mj.), s. m. Offertoire. Office (Mj.), s. m. et f. Ex. : Ils ont dit eine grande office (messe).

H-5

66

OFFICER

OLIVETTE du pat. Oe. Il se pourrait que Oe ft la rac. du v. qui serait pour Ogner. ProbaOdigner ci-dessus, Woe. V. citt, blement le mme de que l'angl. de OEill. Nicot et Monet l'tymol. : Ouais ! IroniOin ! Exclam, pour ; Non, || By. Ngation que nenni, quement. Ouah ! allons donc ! Mj. s. f. Les . Oincs. s. f. (Z. 137, Sar.), join : ongles. tures des doigts. Lat. || Souvent V. Ouince. Uncus? crochu. cela de luy qu'il a les Hist. Mais je diray sus mes dures oinces je senty plus qu'onques (RAB., P., iv, 15, 384.) espaules. s. ni. . V. Voiseau. || .Fig. (Mj..,): de Moineau, Gibier, Individu, Syri. quidam. Chrtien. aux Indien, || Ne pas tre Type, tre une situation dans oiseaux, pnible, chez nous difficile. || Oiseaux qui se chassent canards en hiver : Oies de Sibrie, cendrs, Oiseau spavanneaux, sarcelles, grbes castagneux, cheharles, molletons, tules, cygnes sauvages, 2 an., valiers aux hisl., (Anj. jambes grles. Se faire HOTTDBBINE.) || By. p. 579. Abb trs aux dlicateoiseaux, soigner petits ment. Cf. aux ognons. petits Ce nom n'est nain. m. Osier du saule dont on la varit naine qu' des liens. faire les menues branches emploie (JAUB.) V. Oisie. d'oisi. Des oisis, un brin Un portefraise, de fer blanc, Hist. partie (D'.AUBION, p. 137.) partie d'oisi. Oisi, donn s. Oisie Pion, Oisis. (Lg., Prle, Tlm.), Ousier. s. m. Y. Oisi. Osier. Syn. Id., \\ By. de et

Offlcer v. n. Officier. Ex. : C'est (Mj.), le nouveau vicaire Cf. Bnificer. qui offiait. Monsieur Hist. de la Jannerie a tenu la chappe pour officer la messe. (1609. Inv. Arch., E, ni, 426, 1.) Prsentable, Arable (Mj.), adj. q. que l'on d'tre offert. Ex. : peut offrir, digne J'avons que du mchant qu'est pas 'sigournet N. trs long. ffrabe, Offrir v. a. Offrir. Le part. (Mj.), pas. est souvent : ffri, et le souvent : plus Cf. Ovrir. N. trs long: ffarl. s. m. de lis, Ognon (Mj.), Ognon caieux du lis ; la plante elle-mme. || Ognon d miracle, d'ornement de la faplante mille des liliaces. montre de || Fig. - Grosse forme V. Ugnon. hmisphrique. - N. de miracle est ainsi appel parce h'ognon il donne des graines avant de fleurir. que, dit-on, Il produit, en effet, l'aisselle de chaque feuille, de petits grains sphriques qui, mis en terre, reproduisent la plante. Ce sont, non pas parfaitement ds graines, mais des caieux ariens. || OgnoTi-masserotte (Lg.). Espce qui porte au haut de la tige des bulbilles au lieu de fleurs fertiles. tre la || Gober l'ognon (Mj.), victime. de : la Syn. gober. j| Papier ognon, papier serpente. || Poire d'ognon, ancienne espce de poire. ||.Aux petits ognons, dlicatement. Ex. : soigneusement, Il a t lev aux petits Cf. Oiseaux. ognons. \\ Gnon, Lg. Fig. gnole, torgnole, gifle. Syn. de Hampane, cinq branches. ManGiroufle date. v. n. Se former en Ognonncr (Mj.), en pari, d'une bulbeuse. ognon, plante Oe (Mj.), s. f. Maladie ou indisqcque d'un animal. travail position || Fig. Peine, labeur. traverse. de Difficult, || Fig. Syn. tiahail. Et. Le docteur a adopt le mot A, Velpeau nom gascon, une maladie dtermipour dsigner ne par une violence extrieure ou une grande des Sciences de PRIVAT-DESCHANEI, (Dict. fatigue. et FOCILLON.) Ce mot A est videmment un doubl.

rural. Tas d'avoine s. m. Terme Oison, de deux au plus, qu'on compos javelles ait le temps ce qu'on laisse sur le sol jusqu' Lat. oie. Forme de les lier. Auca, rgul. Oison est ou Oyon Ochon (Bressan). (Berry), Mais avec une driv. irr. analogie par On dit Piron, Oison, pour petite quoi? || By. de Epi rapprocher oie. Piron, || Mj. ait le sens de javelle railler. Il semble que son syn. Oison. pass de Piron Oistrcs, 01 (Lg.), s. f. Noix. V. Echalle. (MN.) II, indf. d|| Pr. pers. pr. Ex. : Ol b vrai, Cela. monstr., quio. 0. Cf. Os. Y. Observations Doubl. de Oui. Aprs ils sautent Hist. par l'explosion, les les cordes qui lient dessus les haies, coupent cur avec et embrassant leur deux condamns : Oh ! M. le Cur, l'tait ils lui disent effusion, (DENIAU, Hisl. de la V., v,670.) ben temps. De l'huile s. f. Olive. Olife d'olife. (Mj.), Cf. Denfrer. Hist. Et n'y avoit plus d'olif en ly caleil. Or, il y mesle un peu (RAB., P., n, 23, 175.) (J. nu fil de vinaigre... et ores un petit d'olif Morelum, BELLAY. 262.) Anneau d'osier, s. f. Olivette (Mj.), trou. N. Ce mot a vieilli et est peu usit. Il Lgsur le de granit, Petit passage entre deux pierres N. Les olivettes sont une des d'un sentier. parcours

ou. et l'on se moque de nous Ol- Se prononce nous prononons : de la toule voule, quand que : d'autres accentuent de la touale vouale. presque Au lieu de poil (poual), nous disons : poul, qqf. La langue recherche nime : poueil. fait sonner: Suivi oua ; choisir, chouasir ; mouasir. d'une ; le doigt, le d, t, ou d'une r, oi devient palatale, d ; noir, ner. Quoi = que. Que que t'as dit? = vr. : La vyeVoir La voyez-vous devient vous De quoi? de que? (pour faire rpter). font ordinairement : Oir, oire, la fin des mots, dansl'anc. ou, ouer, oure, comme prononciation conserve dans et au plusieurs provinces franaise, Choisir : Chou-s devient Canada. || By. ; mous ; Voir, vr, vr ; V. voyez, v, vouMoisir, crre ; Crotre, cratre ; un mouchoir, yez ; Croire, ein mouchou eine portou-ere. ; une portoire, . || Lg. Mou, nour = moi, toi, noir. || loua, Atone, Mj. lou, noure, vouer = moi, toi, noiro, voir.

OMBELLE de la caractristiques des pays situs au bord gvre Elles correspondent aux rottes et aux chaCe sont d'troits passages, Hcrs des autre rgions. entre deux d'un pied- de large environ, mnags serres de granit, fiches debout dans l'alignement On voit [les haies, sur le passage des sentiers. en Au Lg., aussi l'entre des cours des fermes. Il Lrm. on mouille souvent H, O/ivette, oguivette.
n. :-...

ONT

67

Omblette. Ombelle.-Y. '.': de -:pens. Onible, ombie (Sp.), s. f. Anneau forme d'une hart, Ondain qui ratfer, ou boucle (Mj., Sal.), s. m. Ados d'herbe avec l joug des laisse tache le timon de la charrette dispose en ligne telle que le faueheurla 1 l'intermdiaire , du ourt-berton. sur le pr, avant le premier fanage;V. Londin, boeufs, par TJne ombie se place en Doubl. de Omblette. Et. Pour qui a vu un pr frachement fauch, aux vagues :. avec ces ondains. qui ressemblent avant du joug, une autre en, arrire. d'une rivire, il n'est pas douteux que ce mot : d'osier Omblette (Mj., Lg.), s. f. Boucle fait image, Vienne du lat. nda. Quant au fr; qui un lanune andouille, qui sert suspendre Andain, j'estime qu'il aie mme sens, qu'il n'est dans la chemine. || guier ou un jambon qu'une corr.de notre mot patois et.que c'est tort la la boucle Plus spcialement, qui termine que LITTR le dfinit : Etendue que le faucheur la des boeufs, qui s'attache chane d'attelage peut faucher de pas en pas. ' Il a ti trop .prociN. Proche de Olivette. traie ire. \\ cup de faire driver ce vocable du lt. Andar. parent (R. O.) FAVRE partage cet avis pour : Ondain;. la prouillre, Anneau de fer qui termine mais non pour.Andin. par ext. v. . (Li., Br.). Ondoyer, un Ondouiller, une. v. a. Oniblctter Entraver, (Lg.), en attendant le baptme. enfant, || Mj. d'une large boucle d'osier vache, au moyen Andouiller, d'une des en avant le embrasse genou qui Hist. On lit dans un vx texte : Undeare. mme de en devant, temps qu'un pattes (MNAGE..): bton est pass entre cette boucle et le jarret ne peut de la sorte, Ongte (Mj., Lg,), pron. on-ye, S. f. Ex. : de la bte qui, plus Tu n'as que a des, grandes On traite ongles ! || Se pattes. s'appuyer qUe sur trois mordre dans les ongles, se mordre les doigts, traire. ainsi les vaches difficiles || Lrm. bl. les pouces. dissimuv. a. Cacher, Ombrager (Mj.), xvii? s. LA FONT;, Hist, Fmin. jusqu'au Ex. : il m'a il s'est ler. Quand vu, ombrag VI, 5 : le fr. dans C'est derrire ein chne. Elle sent son ongle maline. pris une acception Tir du lat. TJngula. figure. de trs vive OniSchc, s. f. Il y a deux manires OngZe (Mj., Lg.),'s* f, Douleur mesurer au boisseau. Le bl, par ex. ; on ressentie au bout des doigts par un grand et on rase tout ce qui froid. prend une planchette || By. Pron. Ongh-ye. Pour les pommes de dpasse les bords. - Pour : Onglcnsc, adj. q, angleuse, corr. on ou les entasse, marrons, terre, d'arbre, de anguleuse. Se dit d'une noix dont la coque ce tout tenir, au-dessus, parfois qui peut n'est pas forme de deux demi-sphres rguCette mme en soutenant avec les mains. lires. || By.--Onglouse. dernire manire de mesurer s'appelle l'ornche. J'ignore du mot. V. Rais, Onguent (Mj.), s. f. Dans les petits pots la provenance P. . les bonnes onguents. Prov. Haut|| Onguent mitonAjai. pour Haut-mche, sans vertu. de saint mitaine, mouche. (V. Mouche.) Cf. Haut-mure. || Onguent Fiacre ; fiente de boeuf avec de la.terre glaise, Ils ont men la s. f. Omnibus (Mj.), dont on se sert pour les ruches. (MN.) grande omnibus. vicieuse, du- mot Onquc, s. m. Prononc. On. Finale de de de mots beaucoup Oncle. V. Tonton. Toinon, Goton, Louison, prnoms, rappelle s. f. les noms lat. de femmes : Glycerium, LeonOnquile (1'), Onquilcs (les) (By.), : La longue les. On tium. Mea Glycerium, le, les longues inquit, quid agis? Pour trouverait dans des noms de lieux-dits (TRENCE. JAUB.) || On, an ; un, in. Il faut l'explides changements cation survenus dans la noter dans les Nols la poitevins, que, des terrains on est partout confondue avec la .configuration par suite de causes voyelle diverses. voyelle an. Il en est de mme entre un et in. Ein ou in, pour : un. Chaquin, pour : chaOns (j') (Lg.). Pour : J'avons, pour :,. etc. de Ce dfaut la cun, poiprononciation Nous avons. J'ons eu beaucoup de plaisir. tevine se retrouve sur toute la lisire mridioOnse (Li., Br.), s. f. Onde, ouse. nale de notre dpartement. A Tout-le-Monde, '1 est trs sensible, niais habituelle de la Ont. Terminaison beaucoup moins qu' i 3e pers. du plur. d l'indic. Saint-Paul, prs, et imparf. qui, d reste, a, je crois, appartenu au Poitou. i man. dans les verbes en er; i mangeont, L, ce dfaut est absolument t

i les indignes ; non seulement insupportable i indiffremment an pour on, in prononcent , cent fois qu'ils pour un, mais j'ai constat J n'entendent pas la diffrence qui existe entre . les * sons en question. Ils vous diront, sans E sourciller : Vel du ban jombn ; y a eine i fonte dans cet morceau de fente-l. (R. O.) On, pron. ind. On dit : N'on, pour : Ex. : N'on ne sait jamais ce qu'a L'on.

68

OPINIATRER

OREILLE

DE

RAT

N. Cela est vrai pour le Gholetais, giont. mais non pour Mj., ni pour St.-A. V. Ent, v. a. Irriter pinitrer par la (Lg-)* contradiction. Syn. deOstiner. Oppos (Mj..), part, pass. Empch. Ex. : Je l'ai oppos de-fire a. || S. m. Le Ex. : C'est tout l'oppos de ce que contraire. l'opposite, au vous crayez. || A V oppos,, Ex. : La Poumerye, c'est tout Contraire; Y oppos de Saint-Gearmain. 11 fait esprs d faire l'oppos de ce que je illi dis. - Empcher, Opposer (Z, 153, Mj:.), v. a. Ex. : Si a veut se marier, je ne l'en oppose pas. 'N. On dit aussi : Je ne illi en oppose pas. ||. que, - il n'empch Woppose que, || Je vas mettre de la paille pour opposer la salade de geler. Opulent (Mj-)> adj, q. - Ne s'emploie que : Riche trs dans la loc. .inspar. opulent, - Rac. Ops, la Terre. fiche, richissime. s. f. Griffade. Oquere (Mj.), Syn. de Dr. de Oques ou Ocres. On pourrait Griffe. p.-. crire Ocre; s. fl Ne s'emploie Oqes (Mi.), qu'au -serres. Ne Griffes, ongles, plur. peut venir dulat. TJnguis. Lat. Uncus? Cf. Oragan (Mj;, Lg;), s. m. Ouragan. Obli, til. N. Il est assez naturel que l'on alors que l'on dise Oragan, dit : orage ;

long.
du Carabe Hurakan, d'aprs Et. Viendrait i OVIDO, Hist. des Indes, (LITT.) Hist. 11 s'est lev vers les trois heures du matin un oraganl de (1751. Inc. Arch., vent des plus imptueux. E,n, 308, 2.) N, Masc, OrageV s. f. Une orage. Mj. N. long, du lat. : Et. D'une forme fictive : auraticum, aura, vent, air. Hist. Le dimanche premier jour d'aoust, fist une auraige de grelle. (1632. Inv. Arch., S, s., E, 164, 2, h.) || By. Se prononait Orge. Orageoux (Lg.), adj. q. Orageux. Forme vieillie. Oraille (Lg.), s. f. Oreille. Ex. : J'ai des geales, les orailles me pelassant. Cf. Ortail. Orille. Y. Oreille, s. f. Eblouissements, Orbelutes (Bg.), J-'ai des orbelutes. N. On invoque S. Orban, pour les orbelutes. Orbus luce, priv de lumire. (JAUB.) Je pensais, moi, : orbis lucis, cercle de lumire, orbe ; et, en effet, ce sont bien des petites sphres lumineuses qui passent devant les yeux. ce mot || La prsence du t ne permet d'expliquer ni par : orbus luce, ni par : orbis lucis. J'estime Erblute, eu Reblute, doubl. fm. qu'il est.pour et syn. de Reblui, qui signifie : son, recoupes, et drive du fr. bluter ou beluter (V: HATZP). Les devant petites paillettes lumineuses qui voltigent une les yeux fatigus, ressemblent parfaitement pluie de son. (R. O.) sont petites boules noires, Hist. ...Qui tre rouges ou bleues, lesquelles nous semblent devant les yeux, quand nous-avons regard avec

trop d'assurance les orbes du soleil ou de l lune. (G. SAND, La.Pelite Fadette, xiv.) Orbie (Tlm.), s. f. Mine triste, maladive, revche. dans la loc. : Faire Yorbie, S'emploie syn. de ; Faire le choe. Faut-il rapprocher ce mot de l'angl. tat de celui qui a Orbity, ses parents ou ses enfants? Lat. perdu Orbus. Syn. et d. de Rebi. de OrchreSj s, f. pi. Nom d'Un village Mj, N. Les Orchres furent, une des autrefois, proprits de Sully. Ordignon (Z. 134. Q., Br.), S; m. Orgelet, JATJB. donne Orbillon. compre loriot. Syn. et d. de Hardillon de Grain ; syn. d'orge, Dimin. hordeum. dulat. Parpion. Ordinaire s. m; Habitude. S'em(Mj,), avoir ordinaire, ploie dans la loc. : Avoir l'habitude de. coutume, Ore (Mj,, Lrm.), s. . . Le ct extrieur du lit, oppos la venelle. Ex. : Les parrains couchent dans l'ore. Syn. Ure. Et. C'est le fr. Ore, lisire d'un bois, du lat. Ora, bord 1. Hist. G.-C. BCHER, 128,157 : Le grand yvoi'Gylon estoit fourre Et Gupido luy dist : Ma belle dame, Je vous supply, donnez-moi quelque ore En vostre faim, car de froict je me pasme. N. Je ne m'explique pas bien le mot : faim. Je souponne Sain, anc. graphie de Sein. Oreille (Tlm.), s. . Tasseau fix au bti d'un mtier de tisserand, et qui supporte contre lequel vient buter le tourillon formant l'extrmit du iaillet de poitrine. de || Versoir charrue. de cette oreille-lk, || Ne pas entendre loc. c.--d. ne pas vouloir entendre. ironiq., || Lg. Oue, de poisson. Ex. : Il avait pass ine ficelle dans Y oreille de son chaveneau. ou la mme C'est la mme mtaphore erreur Cf. Oraille. qu'en franais. Oreille d'une (Pell.), s. f. N. La grande consoude, dit LITTR. Scabiosa arvensis feuilles velues, dit MNIRE. || des marais ; la grande consoude By. La sagittaire s'appelle Confe. Oreille de chat (Mj.), s. f. - Petite orchide fleurs rousses et comme veloutes. C'est le de Vnus. sabot (V. Oreille-auxCypripde, N. Dans notre patois, on donne ce sourits.) dernier trs diffrente, la nom une plante fleurs et Calcolaire. || Chicorace jaunes feuilles velues qui pousse dans les endroits C'est une pervire, ou p.-. la crpierreux. On l'appelle pide lgante ; Crpis pulchra. aussi Langue de chat. || By. Cypripedium sabot de Vnus ; le Calcolaire, calceolus, sabot d'amour. Le de livre (By.). buplevrum et le buplevrum fructuosum ; les en faux et frutescent. buplvres Oreille d'ours (By.). - Primula la auricula, Oreille auricule. douce. primevre || Mj. s. f. C'est la traduction rcillc-dc-rat, Oreille falcatum

OREILLE

DE

SOURITS

ORSOIR

69

exacte de Myosotis,, cause de la forme de ses ou Eperfeuilles. |.| By. Hieracium pilosella vire piloselle. V. le suiva t. Oreiile-de ( ou aux) sourits (Lg.), s. f. T final sonore. ' Herbe feuilles trs velues, commune sur les talus des chemins. C'est une compose fleurs d'un jaune un peu ple. La est bonne pour le plante Epervire. et on la cueille vrin pour cet usage. la mme que OreilU-de-chat, ou Probablement rvensis ou des champs, de rat. || By. Myosotis Le' cerasticum en borrepeiis est cultiv dures sous le nom d'oreille de souris. s. f; Prononc souvent Ormus (Mj.), Orimus. On dit de qqn qui tient des propos un peu lestes : Il nous dit des belles Ormus, - par antiphrase. Orfvre, ffeiivre (Mj.), s. m. bijoutier. Syn. Horlogier. || Horloger. Los f ouvres traictent de ce qui apparHist. tient aux fcuvrcs. (J. nu BELLAY/, Df. et M., u11, 56.) De sur le pont des Orfvres Donnrent un coeur d'or, Emaill d'un trs bel oeuvre s Ceux de sur le port, De coupeaux deux grandes charges Pour chauffer l'enfant. (Nocls angev., p. 61.) N. Orfvres rime avec oeuvre. Il est curieux de noter que notre patois aie nom Coupeu, rpondant au verbe' Coper, tandis qu'inversement le subst. Copeau correspond, en fr.,au v. Couper. Cf. Abrit, Abrier, V. Organissc (Mj,), s. m. - Organiste. Observ. Isse remplaant les terminais, en : iste. ou orge d'hiver, ou orge Orge carre, 6 rangs (BAT.). MN. Orgcrie (Lg.), s. f. - Orgie. V. Orges. El. . Les Orgies taient, jadis, la fte de Bacchus. Le sens de : dbauche ne s'est gnralis qu'au xvin s. (DAUM.) Orges, s. f. pi. Dans la loc. : Faire ses orges ; ses orgies. Deux sens : 1 Faire la noce; 2 Russir. || By., Mj. 2e sens. Faire son beurre. s. f. Prononc. de Ornire, Orgnire, avec penthse du g. Orgnon (Lg. ),s. m. Lorgnon. J'ai entendu un vieillard m dire : Y en a qui portent des rgnons pour faire de l'emballe. se (s') (Lg.), v. rf. S'enfler, gonfler, se tumfier. Syn. et d. de s'Orgueillir. Orgucillir (Mj,), v. a. V. Ergueillisser.L'esPagn. Erguirse : s'enorgueillir. signifie || v. rf. orgueir, se tumfier. S'enfler, : Sa s'est ben orgueillie. glande Rac. ^x_ orgueil. Cf. la Syn. et d. de : s'Orgueiller. lQc- S'enfler le nez. N-Le sens de Orgueil implique qqch. d'enfl: yins vero nesciat superbos inflatos dici, tanvento distentos. (SAINT-AUGUSTIN. De sef nne .. Domini in monte.) Et alors MNAGE ie ' orgueil du grec : orga, tumeo. !Orguciller

Orious (Jm.)j s. m. - Chandelle d rsine. GaRousittarde, Rousinard, Syn. d Esprit, dron. Cf. Auribdnier,; dans le 173 Zig. N. Ce mot n'est mais du pas de Mj., N.-E. du dpartement. Je l'ai connu pour lfois au Mans, o il y avait une premire d'oribs (sic), De sa couleur d'or. fabrique Hist. Les sinapizant avec un- peu de, . pouldre d'oribs, (RAB., P., Prob, p. 111.) Orier (Lg.), S. m. Oreiller. Syn. et d. de. Oriller, etc. G.Biot, Vir,.Evier, Orill, s. f-, Oreille. Cf. Essorillef. Syii. .' et d. de Oraille., Orller Syn. (Mj;).,. s. m. Oreiller. Orier. Y. Couette. Id., pat, norm. Oiiiuus (Mj.); s. f. V. Ormus. et d. d '

Orne (Mj., Sari);, s. f. ; Descendance-, nature. filiation, origine. || Espce, famille, ce Petite Syn, de Anctre, orme, petite espce, V- Oture. || Engeance. Et. Orine (Berry, vient du Saint-Bfieu) lat. Originem, avec l'ace, sur ri (de Oriri). Origine est moderne et refait sur Originem (LITT.). = On disait : Pch orinl, pour : p. originel (D. C). = Hist. Roman de Renard : 19.458 : Ileuc trouvai dame Hefmeline Qui moult par est de franche orine, Hen, lien, quel meshager vous estes I Vous n'en ystriez pas de Vorine Du pre. (Farce de Pdihelin.) ' Et envie est tele racine O touz li max prenent orine. Renartj 187. Ortncau s. m. Sorte de Tlm.), (Lg., navet blanc, collet trs long. On en mange les jeunes pousses, la fin de l'hiver, en guise V. Bricoli. d'asperges. Syn. Navisseau, Oriner (Mj.), v. a. Enger. Syn. de Chancer, Chanceler, Enenger, d'une espce || Munir de plantes ou d'animaux. Engeancer, Engnouir. Cf. Enoriner (JAUB.). -- V. aussi Affier. (By., Als). Pour : Originer, indique-l'origine, le point de dpart d'une chose. De l le sens de donner : Va falloir que vous m'oriniez d'une chiasse de votre glycrine, (26e Zigz.) Je n'en ai pas, mais je vas m'en oriner. Oripeaux (Ag., Sar., Ch.), s. m. Oreillons. Hist. En nostre abbaye nous n'estudions jamais, de peur des oripeaux. (RAB., G., 39, p. 77.) Syn. de Joitereaux. ' Orlanse s. f. Orlans, sorte (Mj,), d'toffe. N. Le nom de la ville ne se prononce pas ainsi. s. f. : Armoire. Ormoirc, N. Le peuple, Paris, dit ormoire, et ornoire. dans son Petit VILLON, Testament : aumoire ; nous disons, en Anjou, ermoire. Il faut dire : armoire. (MNAGE.) || By., id, rmore. V. Enrocher, Orpouler. citaEmpouler. tion. Orsoir (Mj.), s. m. Bnitier. encore usit en 1792; Mot dsuet,

70

ORTAIL

-OUATROUSE l'osliner Audacer. Opinitrer, \\ trop ! Syn, Y. rf. s''Ostiner, s'obstiner. N. Le b disparoit absolument devant st, dans - obstin, : obstination, qu'on': prononce (Th. DE BZE, Trait de la ostin, ostinatin. prononciat. dufr.) De mme en italien et dans le pat, normand. Ostr (Ag.), s. m. Monstre. || Oy ! Vostre Au faude gas ! il est all encore courir. || By. Oh ! que lostre bourg Saint-Michel, de gs ! Eyo est-y cre all court? . N. - Dans le faubourg Saint-Michel et la Devalle Saint-Samson, je n'ai jamais- entendu, Ostre, mais Lostre, avec le sens de Monstre. Que lostre d'homme ! disait la X'., en pari, de son homme quand il rentrait trop sol. Ein v-r lostre'. vieux mot usit l du temps o l'a mre T. la Grolle disait sa voisine (M'mi>Lag.) : Prends jame la lucarne (le chapeau), la Lg...., a vous fout des mais de tte, ma chre. C'tait l'poque o.l'es per des boucles d'oreilles leurs rayeux foutaient chiens. H l, Oust ! - T d'i. Salut de deux coteries se croisant distance, le tout trop souvent accompagn d'un juron, o Dieu se prononait Dieu. Otil (Mj,), s. m. Outil. Cf. Ovrir. Pat. id, ti. N. long. norm., Otiller (Mj.), v. a. Outiller, long. bonne. turc. (Sar.), s. f. Espce, surtout Se dit des plantes. || Bas Maine : Hauture, grandeur, espce (en pari, des poules). J'n'avons cheux nous qu'des poules de la p'tite oture ; grande oture, grande espce. (DOTT.) Cf. Orine. Ou (Fu., art. df, Zigz. 143, 196, Lx.), ou noces ; ou Au, aux. Ex. : Aller compos. tard de l't. Hist. Cela fut cause que plusieurs qui demouroient es rgions circpnvoysines vindrent habiter ou pays d'Anjou. (J. DE BOUBD. C. L.,
1,179.)

Et. Doubl. du franc, Urcole, lat. Urceolus,, Dans l'inventaire de l'glise de Mont-' _ Hist. j.n; (V. Soleil), oh lit : 2 Deux ehopineaux avec , a: soucoupe (le plateau) pesant 11 onces.-''i/4 et. UU; gros, plus l'orsoir (le.bnitier) et le goupillon En note : Au moyen ge, . pesant 8:1. 4 gros... on disait : orcel ou ' ' orceau. (Abb ALLRD., Notes s. Mj., 2.58;) . Ortail (Lg.), s; m, - Orteil. Syn. et d. de Ort.Gh Oraille, ||By. Ein ort, le grous-t-

ort.

N. On a dit, jadis : arteil, du lat. Articulum, de rtus, membre ; proprement : le petit membre. Mais, Ort (Chl-, Mj.), s. m. Orteil. V.' Ortail. L'1 final est Supprim comme dans Souleil, Pat. norm; Dosil, Avril, Pareil, Orta. Ortie (Lg,, By.), s. f. : Maladie de Y ortie. Le mot lat. urtica se rattache Urticaire. Je Urere, brler. Syn. de Fivre ortilleuse. m's ben dur aux orties. Y. Orluge. piqu ' s. m. Sorte, Orties-grillants .(Pell.,:By;.)-, d'ortie dont le venin est particulirement corrosif.. brC'est l'iirtica urens, l'ortie lante ; vulg, ortie griche, Ortilleuse (Mj,), adj. q. Ne s'emploie urtiFivre ortilleuse, que dans l'express. caire. Syn. de Maladie de l'ortie, rtir 0 orqui (Mj,), v. a. Piquer avec ds orties. Ex. : Je m orti ben dur en des lumas. ;' ramassant Ortuge, s. f. Ortie .(MN.). Urens ortugo. ortruger. (JAUB.) Berry Ortruge, Orvanc C'est le (Sp.), s. f. Scrofulaire. et dtourn de son franc. Orvale, corrompu . sens.. ..'..Et. Or -j- valoir ; qui vaut de l'or. Dite aussi toute aux Toute-bonne, saine, herbe plaies. , Labie. (LITT.) Toute bonne, autrement dicte des Franais' orvale; parce, qu'elle vaut autant que l'or, vient en toute terre, sans: semence et avec semence. Elle demande d'estre souvent arrouse. J, LIBAULT; Maison rustique. Comte JAUBERT. Il By. Salvia sclarea, vulg. sclare, orvale, toute bonne. Mais ce dernier mot est encore le nom ' vulg. du Blitm bonus Ilenrieus (chenopodium), herbe du bon Henri, pinard sauvage. Le, Os (Lg.), pron. pers. et dmonstr. cela. Ex. : Si Vos aime pas, va te coucher. Doubl. de Ous. Cf. Ol. Ex. : J'os avais b dit. Prononc. i's avais b dji. L's est muet, Cf. o, ou, oui. devant les consonnes, Ose, s. f. Pour : onde ; chute de pluie. Vulg. Ouse. MNAGE : On. dit : house dans et Hare en bas. Norm. Cf. Onse. l'Anjou Oscille (Mj.), s. f. Le ou La faire l'oseille qqn, chercher le duper, lui en T'as beau tre malin, tu ne me la imposer. feras pas l'oseille. Osian (Lg,), s. m. Petit oiseau, oisillon. Ex. : Les osions ont tt mang noutre meil. Ostiner (Mj., By.), v. a. Irriter en rsistant, en tenant tte; Ex. : Il ne fait point bon

Ou 2 (Tlm., Sp.). Pron. pers., ou plutt II. Ex. : Ou faut ben ; ou va impers. Vous plest- ou do choux? Vous mouiller. des choux? plat-il (d'avoir) || Pron. pers., Le Les. ous lous. Ou, ; lou, rg. dir., Ouais ! Oui-d( Ouali ! (Mj., Lg.), interj. la ngat., et rpond au fr. Que || Marque nenni ! Ex. : Va-t-il mouiller de ressie? Ouah ! Avez-vous Ouah ! \\ fait march? = aussi l'tonnement, l'incrdulit. Marque Evah ! (JAUB.) Cf. Oin. Berry, v. n. Pleurer avec . Ouler (Ag., Tlm.), des cris. Syn. de Brailler, Ouler. Doubl. de Ouler. Ouatrousc (Ag.), lente ou manquant s. f. d'nergie. indoPersonne Quelle oua-

OU- Remplace : 1 au... eu, ou, cou, surtout dans beaucoup d'adj. en eux : envioux, foi roux, morvoux, poussiroux, rchignoux. 2 oi, pougnard. 3 o, dans : chouse, une oteri cote, un cot, dounaison, estoumac, Pentecote, proufit, tantot, tci

OUBLIE

OUEILLE

IX

loitrolise. tfouse. OUj p.-. Quelle louatrouse, ne m'a pas renseign exacLa prononciation Cf. Loilriner. tement. s. f. Sorte de gteau trs Oublie (Ag.), de cornet ou de Cylindre creux lger* en forme des marchands ambulants vendaient que Ils portaient autrefois par les rues de la ville. dont le cousur leur dos une boite cylindrique muni d'un tait tournant vercle tourniquet de numros de 1 allant sur un cercle garni 20. de oblatum, cause que Et. Oblta, offert, tait une sorte djoffrande l'oublie que le vassal Pour : ouble. Cf. faisait son seigneur. (LITT;) Oblat. (DARM'O Oublie, - hostie offerte Dieu, = offert au seigneur. et gteau (Dr A. Bos.) l'hostie consacre Oublet l Sainte Eucharistie, (ou non consacre) : o Desour l'autel a pris l'ouble, Que li prestre avoit sacre. Paries Ptisserie. et qui eschaudati dicuntur, oblatas et vinum quas soient reddi clericis parisiensi (1202. D. C) Ascensionis. hus in vigilia Panis oblialis, oublier pain (panis tenuissimi species) : Veci seu que Mgr Jehan de Douaiz, avoue tenir de Mgr l'evesque sire de Tacheinville de Chartres... six pains oublierez de rente. des oeilz, c'estoient (D. C.) S'il guignoit gauffres (RAB., P., 32, 412.) eiobelies. N. On se rappelle le cri de ces marchands : Voil voil le plaisir ! Mesdames, l'plaisir, Inscrit sur une devise s'enroulant autour de la bote. A quoi les gamins : N'en ripostaient (Fa sol do mangez pas, Mesdames, a fait mourir. si (b) la sol ; fa sol la si.) Le marchand annonait son passage au moyen d'un instrument on bois en fer, qu'il manoeuvrait garni de deux claquettes au moyen d'une poigne. O ce que ? Pour : O est-ce que? O ce que tu vas? Et mme, syncope O que tu vas? prononce, || By. que, O que tu vas? Ouche Ex plus Eyo :

. au (1302, ibid., 269, 2.) Don par Emengard.'. lit de mort, de 6 deniers de rente, , VI denarios, de olchia que est juxta vineas mohachorum, ante (1150; Id,, p. 145, 1.) eorum. prtm Hosoha. Portio terrae arabiliS, fpSsis vel sepibus "Vide lca. clausa. Nostris : H'osbhe, undique Devant ledit cin une Mosclie ou pice de terr, assise es Hoschesde --" Dimidium Molin. arpenf tum et Sartham. oschia ultra fluvium prati Inv. Arch., S, H, 3,6, 1, h.) -*- fitfl' (xn? s. logis fuies, prierai, plaids:, prinsons,' jardins-, ousclies et cimetires. (1315. - id'., 64,: 1,.h.) . Don par Etienne. Btard' de terres de Saint-Serge olchiam Juinniacum. terre Juign, apud (1140, circa. Id., S, H,-144, 2, b.) Y.- Noue, . ***.-' A la mme poque (1794) commencrent aussi;ls locations de jardins, pi-s et ouches, situs dans l ville mme (Cholet) ou dans sabanlieue.. ' (Anj, hist,, 3 an., 526,. 15.) Le pre Barbeau;.... avait, derrire sa grange, un beau verger, que nous appelons chez nous une ouche, o le fruit abondait, tant, en prunes en poires et' en. qu'en, guignes, (d. SAND, La P. Fadeti;X.) cormes. . Ouche, Ouch-I, Sert faire reculer Ouclicraie, Onclite (Lg), interj. les bceufs, V. Oche,

s. f. Ouche.

udri vent. (Sar;) adj;; q, Moisi, Et. Oudrir, se rider, se fltrir, en pari, des doute le mme, avec un sens diffbourgeons.-Sans : tach de rent, que : ourdri, terme de blanchisseur moisissure Peut-tre dride par l'humidit. l'adj,; r sale, L. horreur. Ord, horridus, qui fait Probablement vu l-'h dans la (LITT,) germaniq., ancienne. Heurdrir. forme (DARS.) V. Houdrir, Ou, s. . Oie. || By. Ou, C'est la prononciation commune de Oi. On devait dire La ou, Et. - B. L. Auca, de : avica, dr. fictif d : avis, oiseau. Le nom gnral : avica, oiseau, a t rduit un sens spcial ; comme jumentum, bte - Cf. de somme, a donn : jument. (LITT.) La reine Pdauque : Et estoient largement patcomme sont les oys ; et comme jadis Thoutez, louze les portait (RAB.,-4, la reine Pdauque. 41. MNAGE.) Lsi rue aux Ours, Paris, s'appelait autrefois la rue aux Oues, parce qu'on y vendait des oyes. .(MNAGE.) 1 Oucilie s. f. Lue, Ths), (Lg., Mj., Sar., brebis. Ouaille, mouton, || Sp. Fig. Les imbcile emNigaud, (Mj.). Angl. en ce sens Oaf, qui est le lat. Ovis.Syn. ploient franPolas. Mahaud, \\ On dit aussi Ouailles, ou-e-lle. ais. Prononc. Lat. Et. dimin. de Ovis, brebis. Ovicula, xn s., oeille, uweilles. U et V taient, (LITTO = ovailles. une mme lettre jadis, (u) ; ouailles, (ROQUEFORT. JAUB.) Les vers suivants prouvent Oueille : que Ouaille se prononait Observ. Formes Ou, Ouer, Ouire. les des termin. plus ordinaires Oir, oire, du fr. actuel. Ce n'est pas une corr. do lang. ; nous ne faisons la prononciat. de nos aeux, qui criqu'observer : mirouer, vaient mouchouer et ne faisaient probablement pas plus sentir l'r final que nous le faisons dans les infinitifs en ouer Cette (bafouer, clouer), s'est spcialise dans les noms et n'a prononciat, pas pass aux verbes. d'abord Mj. La rue aux Qus. l'oie. V. ci-dessous. .

s. f. Do., (Mj., Lg., Bl., My.), cultiv; des mottes, Champ || Sp. L'ouche le cimetire.' Ex. : Il est bentout bon Ouche mettre dans Y ouche des mottes. || Lg. mme sens. Il est dos morts, probable que la loc. Saint-Paulaise n'est qu'une corr. de celleci. |1 Lg. Ouche de de bille-bec, tend-cul, mme sens. Syn. de Champ de tabac, Cmetrs marcageux tire, oumitire. || Terrain o l'on des saules. La Basse-Ouche, plantait etc. (M. PRUBERT), Bazouges, || Clos attenant la maison dans les posies (se trouve de Jean en usage encore dans les Braud), actes notaris. Uouche de la Dagobre(Mj.) Terrain Dou. tire, aux environs d'un souvent sur les anciens fosss. manoir, Et. , B. L. Olca. Probablement celtique, terrain de qualit situ suprieure, prs de la maison et ordinairement cultiv en jardin. (DARM.) id. Leurs bien MNAGE, terres ameublies (occatoe) par la herse (occa) ont d ce nom cette qualit. (DE MONTESSON.) Hist. SiSSe entre la metuerie dou Motey et Touche du seigneur part de La Haye i.'me (1296. Inv. Arch., H, i, 268, 1.) Renaud de Miells et Marion sa fme baillent Saint-Serge une mine de terre assise en Yousche du >> Motey.

72 :'

OUEILLE

OUILLER Outer d'ouate. (Mj.)i v. a. Garnir, rembourrer

H a bien dict, je congnois mes ouailles, Et elles m'oient, et ouvrent les oreilles Pour scouter ma divine parole, (MAROT, Sermon du Bon Pasteur. JAUB.) Oueille *. Pour : voye, voie, Subj. prs, Oute t don.d'i du v. Voir. que j'oueill (ju je voie); (Ths.) V. Oueille-bande. uell'bande : (Lg.), s. f. Jeu de Colinde Casse^cou, Maillard. Syn. Casse-crote, Alouette, Mapou, Alouette-bande, Lapou. crire .-.Et. . Je. suis persuad qu'il faudrait Oueye-bande et que Queye, qui aurait le sens de vue, dr. du v. Voir, dans lequel le v tait souvent prononc ou. - L'oueye-bnde, c'est la vue bande, et cela prend un sens, (V., du reste, ci-dessus, ueill *;) D'autre part, la forme Alouette-bande, est une corr, vidente de celle-ci; qui nesignifirien, On a dit : jouer l'owej/e-bande, ou : l'oueillebande, puis : Jeu de Yaloueye-ha.a:de, et enfin : Jeu de l'alouette : de bande, ou simplement l'alouette. (R. O.) ils Oueillent (LniSj Z. 196), v. Voient; i voient. Y.Oure. '- Ouler 1 (Smm.), v. n. Mettre bas, en pari, de la vache. C'est le v. Vler, dont le v initial est prononc comme le w angl. Ou p.-. le mot est-il pour Oueiller, de : Oueille? Pleurer Ouler 2 (Mj.), v. n. avec de eine grands cris. Ex. : Son pre illi a foutu - Ce verbe, qu'il rouste : il oulait vantiers. ne faut pas confondre avec Houler, est le d. et le syn. de Ouler. Il a donn l'angl. to wail. Z. 196), v. a. Voir. Oure Cf. (Fu., Se dit parfois Mj, Ousin, Oueille-hande. Y. Oueillent. Ourir (Lg.), v. n. Moisir. Syn. et d. de Veurir. Voirir, Vairir, Syn. de Heurdrir, Cf. Ouesse. Chaumenir. Chauguenir, \\ verir. R, final viarir, By. On dit : Varir, muet. Ouesse (Lg.), s. f. Vesse. Syn. de Vessie.

exclam. Ne pas en faire ow/, Ou!(Mj.), ne pas tmoigner d'motion, Ex. : Quand ils illi ont dit que Son pre tait mort, il n'en a pas fait ouf. Oui (Mj.), s. m. Petit reste de victuailles, de mangeaille, Ex.. : N'y avait ren rogatons. manger oui de feuVettes. qu'ein petit C'est l'angl. Wee, petit. OUick ! (Mj,), excl.Y.Ouicht. Ouichte ! (Mj.), excl. Bernique ! Marque l'incrdulit V. JAUB. ironique, nielles (Z. 139), s. f. Brebis, ouilleS. Ouignard (Mj By.), adj. q. et s. m, Pleurard. de Braillard, Syn. Brailldd, Vzoux, V. Ouigner. Pleurnicheur. Et. AH. zu weinen. Du CANGE : Pigner se dit, du bruit que fait une charrette mal graisse. B. L. hugnare, d'o : ouigner. Pour ce que la charrette dudit exposant pignoit, qui est dire, selon le langage du pays ( Paluau), Huignoit, ledit Colin de PEstang lui dist qu'elle avait bien mestier (besoin) de voindre. Icellui Perrenot dist au suppliant : Se tu en hognes, encore seras-tu battu? (1482. L;C. Hogner.) uigne (Ag.), s. f. 11 a ben sr achet pour deux sous de ouigne chez le cordonnier. Se dit fait du quand le cuir des souliers bruit. Syn. de Rouin-rouin. Oiiignc (Z. 132, 153, Ti.), s. f. Cris de douleur. Syn. de Couinces. || Ti. Cris du porc. Ouigner (Bg., Mj., Lg., Sal.), v. a. Pleucrier. Syn. de Ouler, Ouler, rer, pleurnicher, Bichoiller. Boucler, Pigner, Bu.yer, Bdner, Pat. norm. Ouiner. || Se dit d'un chien qui cris plaintifs, sans aboyer. pousse de petits Une brouette, dont la roue est mal graisse, ouigne. Les souliers, faits de certains etc. || Hennir cuirs ouignent l'usage, d'une comme font certaines faon particulire, juments vicieuses qui se disposent ruer. Syn. de Ouindir, Hindiner. Et. Ail. zu weinen ; angl. to Whine, to A rapprocher du bas-bret. Ouillein, Whinny. pleurer. V. Ouignard. Cf. Ouincer. Ouignoux Qui (Sa.), adj. q. pleure de Ouignard, souvent, Syn. pleurnicheur. Y. Ouigner. Ouillaud ouillaud, (Pell.), adj. q. Lait ou moucheron. V. Boucaud, MouBougaud, etion, Bod. Ouillcr (Mj.), v. a. Gaver, amener la C'est le fr. Ouiller, satit excessive. qui Sp., mais jamais Mj., dans son s'emploie sens habituel. V. Avouiller, Ravouiller. Cf. OEill, Huy. Et. curieuse. OEil, comme le dit D. C. ; ouiller c'est remplir jusqu'au bord, jusqu' l'oeil, jusqu'au bondon. Et non : olla, cruche. xive s., aeuiller, euiller ; xve s., voilier, aouiller, oiller ; xvr 3 s., auiller. MOISY cite : Eyer, to eye, regarder, voiri observer!

Vesse de !r Ouesse-de-loup (Lg.), s. f. loup, espce de champignon. N. Si l'on veut bien comparer ce mot avec le vocable Oueille-bande, on saisira mieux l'exactitude du raisonnement qui m'a induit dire que ce dernier est pour Voye-bande, ou Vue-bande. J'ajoute que le fr. Oiseau vient de notre mot pat. Voiseau, non par la chute du v, mais par la transformation de celui-ci en w ou en ou. On a dit Voiseau, puis Ouaiseau, et enfin Oiseau. (R. O.) Ouesser (Lg.), v. n. Vesser. Syn. et d. de Vessir. Cf. Oueille-bande. || By. On dit : comme fouesser (fesser, battre.) Le Vouesser, on dit Vner. Cr gorin, as-tu plUs souvent, vn. puant ! Ouet ! Exclamation de douleur. Cf. Voin. Comte JAUBERT. Syn. Ll, Llou. Outc (Mj., Lg., By.), s. f. Ouate. On dit de la oute, sans lider l'a. Et. Probablement dimin. de l'a. fr, oue, oie ; ouette; ouate. (Lm.)

OUILLETTE Hist. ullier, remplir jusqu' la bond : Quand les deux tonneaux sont dvalez de la nef dedens les charrettes et illec aemplis et aeullis par le marchant, que il ne le sont depuis tenuz emplir ne eullier en meson ne en Celier. (1332. L.C, Eullier.) uilette (Sp My., Lg., Tf.), s. f. Petit entonnoir. (Ouiller). Syn. et d. de Avouillette

- OUSER

73

urne (Sp.), s. f. Range de carreaux, de pavs. Lat. Ordinem? Ourse. s. m. Ours. Pron. Ours (Mj.), Travailler comme ein ours, travailler trs., de; ( dur; Cf. Ourser, montrer; || Faire l'ours, 1. salle d police. la misanthropie. || Fig, Prison, Clou. Pat. norm. tJrse. ';.-" Syn. de Hosteau, dur. Voir Ourser (Mj.), v. n. Travailler : f. uine s. des Articulation (Mj.), ; Ours, et le prov. cit, trs employ aujour Les ont le mot : Ecossais doigts. PinnyrcrMe.. mais certainement de format; d'hui, ou Pilniewinks, instrument de torwinkles, de Timonnf Bedasser, Buvsser, Syn. ture pour les doigts. Biganer, Odignr, Hodigner. Mais je diray cela de luy qu'il a les Hist. ' s. f. Ursuline. Oufsuline (Mj.), Syn. et je senty sus mes plus dures oinces qu'onques d. d Urselin, espaules, (RAB., P IV, 15, p. 384.) Cela. Syn. de us! 1 (Fu., v. h., pu Oincr. Oujncer (By.)j Lg,, Sp.), pr. dm. V. Oui. Je yous ous ai dit \ je vous ai dit cela, Rouincer. Ouigner. Cf. Couineer, vous l'ai dit. Fous ai dit, j'ai dit je v. n. OUindir Hennir. (Lg.), Syn. de cela, je l'ai dit. || Sp., Lg. Pron, pers. Le, Hindiner, Ouigner, comme lui, elle ; - Cela. S'emploie compl. Ex. : Oui d vrai (Segr.), loc. adv. dir. des verbes: et les prcde toujours. Oui vraiIl m's a dit ; j'eus ai pris ; j'otts sais pas. ment. Il me l'a dit ; je l'ai pris ; je ne le sais pas. adv. Oujord'nui, Aujourd'hui. pr. Cf. Te bret. hou, pron. pers. pour le plur. des * Oui, I, u, OUs (Tlm., Lg-), pron. imp.,1e deux genres : eux, elles. Ex. : Hui hou horrige, mme que Ou, mais qui prend un 1 eupho Hou, - vous les corrigez. comme lui, Ex. : Oui est ben une voyelle. indir. : A-rie-hoii, de lui ; de toit,: lui 1 nique devant compl. vrai ; il est bien vrai. N. On dit. aussi Os,, || Tlm., Lg. Pron. (d'aprs GUILBOME). au Lg. pers. Il, le, la, les. || Pron. dm. Ce, cela. N. Oui est le cas sujet, ou nominatif ; il est m. - Os. Syn. d Ous s s. muet 8, (Mj., Lg), toujours du masc. sing. Ex. : Oui est ben meilleur fr; Cf.. du mot Dpub. Rouehet, Rouget. ne Ous est le cas ou accuqu'o parat. rgime ous. uch' qu'aux satif. Ex. : 3'ous ai tenu dans la main. Ou reml'esp. Huesco. Tremp Ein grous-t-ows (un gros os). place oui et ous devant les consonnes. Tous ces mots sont aussi pron. dmonstr. Ex. : Hist. Ny vous galoux, vroles jusqu' ben dit cela. 3'ous avais ben dit, l'avais je dit, Vous. (RAB., G., I, 54, 101.) En 1771, Ous, os ; Oui est ben vrai, c'est bien vrai. au plur; Ou, s muet. Vieille chanson, : Et le gros ous d' la cuisse s. m, Orme, ormeau. Oumeau (Auv.), Pour faire un chalumiau, Doubl. de meau. Nom de rue, de ferme. Pour fair' danser les filles Auprs Ou nie, s. f. Pour : homme. du grand oumiau. Espace de terrain de vignes qu'un homme peut bcher s. f, use (Mj., Bl., Sar., Sal., By.), dans un jour. (MN.) Ex. : Il va tomber eine averse. Onde, ouse de curs, le temps est trop noir. Oumiau, s. m. Ormeau. (By.) V. Umeau. fr. Onde. Doubl. de Onse et du Syn. s. m. Toutou, chienOiioh-ouoli (Mj.), a du vent dans Hargne, Hergne || Y Syn. de Ttais. Lang. des tout petits. Onomat. Y ouse, la pluie va cesser .T (Ag.) ||: : Mal dit, pour O-que. que, simpleOuse de Navarre, ouragan, cyclone. c'est l que je ment. C'est l o que je vas, la croyance l'Ouse de Na.-. D'aprs popul., vais. V. O-ce-que. anne une fois et rien varre passe chaque de la contre. de four de Ouras (Lg.), s. m. Carneau fois, en qq. point || qu'une ces carneaux Fig. Grande abondance. Syn. de Flau; ; vanne qui ferme boulanger etc. de les vannes. Tourne, || Ouse pe,. Saccage, tiges de fer qui manoeuvrent Fortes chaleurs. Cf. Pougne. chaud, ||: Et. Corr. du s. Ouvreau, mot de lang. des Courre l'occasion. verriers. Ouvrir. aprs Youse, manquer Mais, au chemin, Hist. furent saisis d'une se Ourbie (Z. 124, Br.). Faire Yourbie, houze de pluye. (RAB., P., II, 32.) grosse fcher. Bouder. Syn. et d. de Orbie, Rebi. || s. f. Oseille. : Ouscille, || By. Plutt Sal. Figure triste, rechigne. vincite. s. Onrdirie f. Atelier dans (Tlm.), lequel Et. Forme non lat. Oxalia, du lat. Oxalis,. on ourdit les chanes des pices de toile. du grec Oku, acide. Et. Du fr. Ourdir; B. L. Ordire, L. ordiri, user (Mj,), v. a. et n. Oser. commencer. Hist. : s. m. Instrument au Ourdissoir (Tlm.), t Hanter n'ouserais aulcuns lyeux de on ourdit les toile. Y fussent tous les sainetz des cieulx. . moyen duquel pices V. Ourdirie; (G; Ci BCHER, 835, 229.)

OUS-GRAS ; _0,us-gras illi est venu s. m. Exostose. Ex. : Il (Mjl), ein ous gras sus.la mchoire. (Sa., Ti,, Z. 203), s. m. Osier. Prte, Pion. || On dit

OVRAGE Son pre dit, en pari, du mariage : C'est de V. Ovrage.. faite. l'ouvrage qui tarde d'tre Et. Operaticum, lat. fictif de Operari, ouvrer. On disait d'abord : ovraigne, de *operanea. *~ V. Clouter. Ouvras (l')(By.). s. m. L'ouvrier Ouvreur (Ch.), qui brasse et dlaie la matire pour faire du papier, dans la cuve ouvrer, (MN.) Savetier.' de Saint Ouvrier Crpin. (MN.) L'ouvrier Ouvrier d' bas, s. m. (Tr.). du dans nos ardoisires, d'-bas, s'occupe de la coupe, des mines, du frappage,; fonage, alids pices, de leur du renversement et du rendement des cots. (Mnr.) gnage ArdoiV. Ouvrier d'-haut. Y. au F.-Lore, sires, XIX. Ouvrier d'-haut s. m. Dans nos (Tr.), il ne s'occupe ardoisires, que du fendis. et mme Oh prononce Ovrier, frquemment la parisienne, Ovrier. (MN.) adv. O? Ouyo uyo, que c'est ? D'ouyo qu'tu viens? Cf. Oyo. Ovale (Mj.), adj. q. De forme quelmme non arrondie ; long. conque, N. En rsum , ce mot se met un peu toutes sauces : il remplace les vocables que le paysan ne trouve pas dans sa langue trop pauvre pour dpour lui gnralement signer des formes d'ailleurs imprcises; Ouverture ; long. Oyarture (Mj.), s. f. Ovec, pr'p. Avec. V. Auvec, O. Hist. La comtesse de Soissons (morte en 1644), avait, un mauvais mot dont elle n'avait pu se : ovec, pour : dfaire ; c'est qu'elle disait toujours du monde le plus vilain avec, et cela sembloit (TAI.LEMANT pour une personne de sa condition. DES RAUX., i, 128.) Puis bien vos dire et aconter * Que oncques mese ne sautier. Ne chanta puis do bon entent Ne par si bon entendement Comme il fit ovec Ysengrin. 7519. Renarl, s. m. Enfant pleuOvre-goule (Mj.), - animal reur, Syn. de qui crie beaucoup. De vrir + goule. Tend-goule-. Nom sous lequel les Ovriau (Mj.), s. m. l'ouvrier. drision dsignent par paysans V. Chassepies, Mariniasses, Caslaud, Pyrier. Sorte de dimin. pjor. de Ovrier. Ouvrier. Ovrier || Individu, (Mj.), s. m. quidam. paroissien, gaillard, particulier, de Chrtien, Oiseau, Indien, Gibier, Syn. Moineau, Type. Ex. : Je ne sais pas qui est dans n'eine cet derier-l que j'ai rencontr belle voiture. ; Pat. norm. Uvrier. Ovis (un), V. Auvis. s. m. (Lrm.). Une tincelle. Ex. : l ! J| || Les

Ousier C, Cot. Syn. de Oisie, qqf. Ousine. (MN,)

Le, us-ou dm. cela(Lg,), pron. Ex. : Pisque je t'us-oM dis! : Et. Il faut noter d'abord que ce pronom ne : me , te, fart, aprs li (lui), s'emploie qu'aprs jamais aprs : nous, vous. D'aprs cela il faut considrer Ous. --ou, non cm. une rduplic. du pron. Ou, Ous, mais comme ce mme pronom auquel S'est adjointe, en manire de prfixe, la partie vocale ds pron. Nous, Vous. Oh-a dit : Il nous ou Il dit; je vous ou,dis; puis, trs illogiquement, m'ousi-ou dit, je t'ous-o dis. Z. 196), adv. Aussi. Syn. de \ ussi,(Fu., . ..-.>. ^ Aussil-, ou Itoussiner, v. n. -^- Etre mal ussiner, Le manche osciller. d'un assujetti, (Do., Ag;, Mb.) L'explict. marteau oussine. C'est la n'est gure probable. par Osciller mme de mots le syn. figure que pour Gaiilier et pour Vargetter. ' Oust ! Ouste ! Exclam, trs familire aux priex. D'o factieuse l'appellation de :: langue ouste applique leur langage. ! A la porte ! Sert (Z. 141.) || Mj'. Dehors chasser un animal || Marque l'agaimportun. le j'm'enfichisme; cement, l'indiffrence, Syn. de Dst ! Ut 1 Zut ! Flte ! YousOusteau, Osto, s, m, Lit. Aller aller au lit, V. Hosteau. teau, (OBAIN;) N. Pour. Et Hostaud, au Supplment. DOTT., c'est : aller en prison ; et c'est le vritable sens. s. m. Sorte de petite luOuteau (Mj.), carne trs basse, pratique sur la pente d'un toit. de Orteil. prononc. Oter ( Jum., Tr., Mj.), v. a. Oter. Doubl. du mot fr. Cf. l'angl. to Oust, m. ss. Ote toi donc la goule ! drange-toi le visage. Jadis : Ouster. Hist. Comme jadis faisoyt Milo l'imitation duquel aussi tenoyt une pomme de grenade en sa main et la donnoyt ousier. qui lui pourroyt (RAB., I, 13. JAUB.). Oustez-vous de l. me (RAB., P., IV, 29.) Et sans plus dire... oustrenl 26 s. 8 d. (1345. Inv. Arch., H. suppl. 51, 2.) Et furent ung jour plus de trente avant de ouster la pierre de sur luy. (1566. Id., pouvoyr E. m, 332, 2.) Tu te deoys, ouste-luy ce (G. C. BCHER, 24, 93.) flammeau. Trs nombreux exemples de cet auteur angevin. Ouvart (Z. 171, By.), a bref, part, pas. Ouvert. || Mj. Ovart, vri. uvroir,ouvrou(Lpot.,Vz.,Nu.),s.m. tuilier. Etabli sur lequel travaille l'ouvrier Du fr. Ouvrir. de la belle s. f. C'est Ouvrage (Bg.), de on dtruit ouvrage, beaucoup quand le bl. Le fils d'un ferlapins qui mangent mier qui dpasse la trentaine n'est pas marii Oiitcil. Mauvaise

Ouvrage. Ovrage (Mj., Lg.), s. f. eine belle C'est ovrage que t'as fait l'oeuvre. Mettre en ovrage, mettre

OVRAGIE vrages, les grousses vrages, -- les grands des champs : fenaison, travaux arramtive, cheries de climbe. -^ Y. JAUB., Ouvrage. s. f. - Nvralgievragie Tlm.), (Mj., (oh ! combien Corruption !)du mot fr., long. N. Ce v. vrer (Lg.), v. a. Ouvrir. avec ovrir, sauf l'infin., se confond au fut. et au conditionn., qui font : j'vrerai, j'yre rais ; . long., Ovri (Mj., Lg.), part. pas. Ouvert. Ex. : J'ai ovri la porte. N. Cette form, qui est rgul., est peu usite Mj., elle l'est beau, coup au Lg. Ovrir" (Mj., Lg.), v. a. Ouvrir. || Fig; Ovrir la goule, ou de la goule, et pleurer Corr. du mot fr, ||: pousser des cris perants. Faire Absolument. de. Le l'autopsie

PAF!

75

Ovri. part, pas. est Ovart et parfois \\ Lg. dbarrasser Ovrir ou Ovrer les bouts, Te; bout des sillons de la terre qui les obstru,; des eaux. l'coulement pour permettre lieu. Je sais pas you qu'il est. Corr. de Eyo. Syn. et d. de Oyous, Ouyo,. Eyos Eyo, 'Eyour, Yo, Yous, Your. Pat. norih '

Oyo, -you (Mj,),

adv. Oui Marque l;

yn-

.:':

,v

se prononce Oyous (Mj.).L's fpftementg -^- O. Marque le lieu. S'emploie devant 11? C'est : yo, avec une aspirvconj. que. tion filiale, V. yous, Eyour. ''';. Oyu (Sep., Lg.), part. pas. Eu, du v>, Avoir; A-t-i Syn. et d. de Ayu et deYit. yii de la crainpainet, tout de meinme ! Estri !Bf. N. long. gure faisant ;,-.-

W
OBSERVATION PRONONCIATION. - P final est muet ou sonore, suivant les rgions ; muet, dans Cep de vigne ; sonore By. Se prononce comme b dans Laps (labs) de temps, PI initial souvent mouill ; ces deux lettres, ou l'I, sont alors en italiques. PERMUTATION. Per devient : pre. V. Ber, Pre se change son tour en : per. 3'pernais, pernant, pour : je prenais, prenant. V. divers temps du verbe prendre et observations Bre, Cre, Gre, etc. De mme, Preu, Pru deviennent Peur; des. peurnes, pour : des prunes. Remplac par c dans Septembre, Sectembre. PI devient Pi ; Piat, Pieume, Pieumer, pour Plat, Plume, Plumer. Pabot', t sonore (Mj., Lg.), s. m. Doubl. du mot pavot. || Lg. Coquelicot. Syn. de Moine, Panciau. || My. Id. Et. Lat. Papaver, rduit Paver. Berry : Pavot, Pabiat, Pabiot, coquelicot, pivoine. V. Papou. s. m. Papo, moine ; Pabou, ponceau, nom vulg. du pavot rhas. (MN.) Pacequ (Mj., By.), conj. Parce que. N. Dans certaines locut., l'r final de la prpos. par ne se prononce pas. Ex. : Je illi ai foutu ce pa le corps, je lui ai accord subitement qu'il demandait. Pacequ est presque toujours suivi de la conj. que. Ex. : Pacequ qu'a ne me l'avait dit. - Cf. Pourqu. point \\ By. Non suivi de que. Paccqure (Mj.), conj. Parce que. N. On dit fort bien Pacequre que. V. Pisqure, Cqure. Dr. de Pacequ. s. f. Avoir, Pacotille saint-frus(Mj.), Mme d Bazar. rad. quin. Syn. que Paquet. Pacr (Bl., By.), adj. q. Ressemblant. N. Je lis dans l'Intermdiaire nantais, 1902, p. 70 i Le mot pacr est un dr. du pati pucres, qui, l'origine, dsignait de grandes mains. Ce" sens primitif s'est tendu pour devenir de nos jours; . syn. de main, en gnral. Ce mot vient de Pouacrl ou Pouagre, lat. Podagrum, dut-! proprement, teux, de l le sens de grandes et grosses mains, rsultant de la goutte. Comment le mot pacr, appliqu une personnel qui avait des mains dmesures (on dit encore^, ' de grandes poucres, par plonasme),' aujourd'hui, est-il devenu un terme d comparaison entre individus ayant la mme physionomie . "'".-'. Quelqu'un, qui avait de grandes rnains, tait' de ses extrmits avec, pacr, et la comparaison celles d'un parent qui, sur ce point, ne lui cdait en rien pour la longueur, donna ncessairement le terme : tt pacr, pour indiquer que tous deux" avaient des phalanges identiques. Et, comme, par atavisme, le fils hrite souvent des qualits mp-, on:est arriv raies, comme des tares physiques..,, gnraliser la comparaison. Ils taient tt; (tout); pacrs, semblables par les mains, ils devaient' l'tre par la figure. De l l'express. : C'est son frre tt pacr. Le sens primitif de : pacr est tomb et l'on n'a' gard ce mot que comme un terme gnral decomparaison. Le mot : pacr se retrouve dans l'express, popul. : C'est le diable qui t'a pacr, littralement, qui t'a fait son image. || Exact, ressemblant exactement. Correspond l'express, famil. Tout crach; a gui r'porte ben, c'est li tout pcr. (DE. MONT.) Paucres, grosse et vilaine main ; mains maladroites. (BOREL.) || Syn. et d. de Pocr, Poquer. \\ By. Neet Pocr, Pacr, ressemblant, pas confondre coups de griffes ou d'ongles, de dchir pocres. || Au Lg. Pocr est bien le syn. exact de Pacr, comme il en est le doublet. Cf. la. glose. Pat !(Mj.), interj.Marque le bruit que pro- duit un coup, un soufflet. || Adj. q. invar. -'~ ivre ; assez pour tomber terre. Compltement I n'est qu'a et faire : paf ! (LITT.) de : Rond, paf ! Syn. Plein, Verzel, Zingu, Nig, etc.

76

PAGAILLE

PAILLE

Pagaille (en), Pagaie (en) (Mj., By., Sal.), loc. adv. En dsordre ; en vrac, en d- Il a jet tous ses vtesarroi, l'abandon. ments en pagaie. de Boueadan, en Syn. Boucaud. la goule en pagaie, -. Il Se foutre gogues tomber. en || Gogues en pagaie, aux gogues empoches. \\ vrac, par opposition By. - En pgale. Et. Malgr la lgre diffrence de forme, ce mot me parat tenir Pergaler. Cf. JAUB., Fougale et Fougaler. Celui-ci propose : En pagane. Du lat. : pganus, comme si l'on disait : la paysanne, -**- C'est bien improbable. Pagle (Mj., By,), s. f. Pagale de foin, de foin parpille quantit (V. Pagaie), ou surtout de fruits. d'objets quelconques, Syn. de Epirille. et On dit Pogale ||. By. surtout au sens : Il a tomb eine Pogal, il s'est tal en pgale. Cf. dans pogale ! le mme sens : Podane, et Polane. s. f. Carr de toile dans Page (Tlm.), Dans la. langue une: pice de mouchoirs. des tisserands, faire ds quatre la page, c'est tisser une pice portant deux mouchoirs dans la largeur, soit quatre dans un carr. Et. L. Pagina, de : pagere, pangere, fixer ; : lame, plaque, chose qu'on fixeproprement Ou (FESTUS) parce qu'on peut y fixer des (versus). lignes d'criture. s. m. p.. Cordons Pages (Mj., By.), relever les bords d'une jupe, tirettes. C'est le Et. Remplace le page qui portait la queue de la robe d'une grande dame. Orig. dout. Signifiait d'abord un domestique de bas tage, valet de cuisine, domestique d'arme. Se rapporterait pages, vilain, paguet, petit vilain, du lat. pagen: pagius. (LITT.) sis, de pagus. Page reprsenterait SHELER drive ce sens du grec padon, petit serviteur. En de marine : terme garon, jeune pages, mousses. Pan ! On dit Pagne! (Mj., By.), interj. aussi : Bagne. Imite le bruit d'un coup. s. m. et f. Epith. Pfignon (Mj.), injusans signification dont bien prcise, rieuse, on gratifie surtout les petites filles. Gamine. Ex. : Attends, ma mchante pgnon, je te vas relever le cul ! Ce mot pourrait se traduire en fr. par Pcore ou Pronelle. Et. On trouve le mot : pagnot, avec le sens de sot, puril (digne de l'enfant en langes). L. Pannus, toffe, linge, lange ; fr. pan. (SCIIE^ER.) - C'est ingnieux. Pagnotcr (se) (Lg., Tlm.), v. rf. Se couau lit pour la nuit. Syn. de se cher, se mettre se Camper. cMotter, || Lg. v. a. Dorloter, liner, gter. Syn. de Apgnoter. Et. Ce mot n'est certainement pas autochdes ' tone ; il doit avoir t rapport dernirement casernes et mme des colonies, o, cause des on est oblig de s'envelopper d'un moustiques, pagne, pour dormir, pris au sens de moustiquaire. (R. O.) Faut-il le rapprocher de Pgnol, pgnoter? Faut-il comprendre Pailloler? Et. proposes. Esp. Pano ; ilal. Panno ; lat. d'toffe. Paillol, trs petite * pannus, pice met paillasse qu'on par dessus la grande dans un

lit d'enfant pour viter que l'humidit pntre dans la dernire. Mot mot, se fourrer dans un panier ; compar. d'un panier au lit. Renvoie : paniotter. (LITT.) Pagode (Ag., By.), adj. q. Se disait de certaines manches de robes, larges et boufautrefois. fantes, que les femmes portaient Cette mode a disparu. Mj; Pagote. Et, Elles imitaient le dme de certains temples indous. Dr. du persan, il On disait .Manche pagote. insecte de la Pagot (Lg.), s. m. Tique, famille des acares. Syn. et dim. de Pague. Pague (Lg.), s. f. Tique, insecte du genre acare, qui s'implante dans, la peau des animaux. Syn. de Passe, Pagot, TcaUt, Raine, Raigne, Brzin. Et. Ce mot est Certainement le doubl. de Passe. P.-, vient-il du L. pagurus, fr. pagure, crustac dcapode. N, Si ce mot avait t cr par des savants, j'y verrais le grec pgnumi, fixer. Pgucncau (Sp.), s. m. -Secret. N. Ce mot ne. s'emploie que dans le cas suivant. Les jeunes gens et les jeunes filles jouent entre eux un petit jeu de socit qui consiste confier l'un d'eux le nom du bien-aim ou de la bien-aime. Chacun son tour va trouver le confesseur pour rire, qui lui dit : Je te vends-la giroufle Sur la muraille ben plante, Varte au pied, rouge autour. Dis-moi tout bas qui te fait l'amour. La confession termine, le confident s'adresse chacun des joueurs et lui dit : Je te vends le pagiicneau, Ce que lu m'as dit tout bas, je vas le le dire tout (haut. le confesseur Aprs cet alexandrin mirifique, rple l'aveu plus ou moins sincre qu'il a reu. N. Qqs-uns disent : Patibcau ; ailleurs, on dit Palegau: Et . M. C. PORT y voyait le Papegault, le. prix du jeu. || By. Cf. Bagueneau, visage, bouche. Ex. : Haut le bagueneau, lve la tte, regarde en haut. Serait-ce : Je te vends la houche, ce qui est sorti de la bouche, du bagueneau? Paguencelicr (Mj.), v. n. Patauger. Syn. de Gana.clier, Patouiller. Ex. : Va donc paguencher dans le marner. Pahourd (Segr., By.), adj. q. Lourdaud. de mpris Syn. de Poilras. || Terme pour, les dsigner paysans. V. Costaud, Pic, ( DOTT. ) Fr. Balourd?' Paillasse (Mj., By.), s. f. Paillasse. Etre tre mort, tre l'tat sus la paillasse, de cadavre. bedaine. ||Ventre, S'emploie presque dans la loc. : Crever la paillasse uniquement qqn, l'ventrer. Syn. de Beille, Bdrasse, P.-. ici pour Baillasse, dr. Bze, Berdouille. pjor. de Beille. Paillasson s. m. Paillasson. L'a (Mj.), est trs long. Paille (Mj.), s. f. En envoyer ieun la au gent, envoyer paille et l'autre promener; Y en a ieuri. la paille et l'autre au

franc. Page pris au fig.

PAILLER

PAIN-COURT

77.

ils sont tous absents. || Jouer aux gent', la courte vu. Y. || Tirer pailles. F.-Lore, ou de de pailles tirer au moyen paille, ingals. || menus brins de bois, d longueurs Au plur. Pailles, brins de pailles et, plus tard, lingres se servaient brins. de roseau, dont ls 1 autrefois pour gaufrer le devant des coiffes enlever la les pailles, || Lever tuyaux. battue. paille d'Une aire Pailler i (Mj., Lg.,Sar., By.), s. m, Meule, son pailler, tas de paille, || Sp., Mj. Ebouler faire - Relever son pailler, accoucher. V. Affater. ses relevailles. Hist. Ha pauvres pulces, ha pauvres souris, vous aurez mauvais hyVr, le feu est en vostre (RAB., P., n, 14, 150.) Elle s'tait pallier. abrite derrire la ferme, dans l'aire battre, au (R. BAZIN;, La Terre qui pied du grand pailler. sur s'ouvrait meurt, 225.) L'habitation... d'un une cour peuple de volailles, qu'entouraient ct les tables, de l'autre les paillers, (R; BLMIEZ, 50, 15.) une coiffe Pfiillcr 2 (Mj.), v. a. Tuyauter l'aide de brins de paille. " N. Cette pratique a disparu, comme la mode des coiffes petits tuyaux paills, avec les vieilles avec les vieilles lingres femmes qui les portaient, qui savaient faire ce travail. Du reste, les coiffes a gros tuyaux, le dernier cri d'il y a trente ans, dont le tuyaut se faisait l'aide de brins de roseaux, ces coiffes si gracieuses qui ont fait Mac-Mahon : Que d'eau I aidant ; on connat son exclamation que d'eau ! a la vue des inondations de la Loire en celte rgion la rputation des Ponts-de-Ciaises, et ces coiffes, dis-je, sont en train de disparatre auront disparu avant vingt ans devant l'invasion , aux cuisides ignobles casseroles empruntes Sic transit nires des villes. gloria mundi ! Autre son de cloche. Le Prsident se serait cri : Oh ! le gentil bonnet, le joli papillon ! Permettezmoi, Madame, de vous embrasser. Puis, le baiser gracieusement donn et gentiment reu : Et o se fait cette belle coiffe? - L, tout prs, aux Pontsde-C, Monsieur le Prsident. V. Ostre, s. m. - Nom donn aux boeufs Pailleux, dont la robe est couleur de paille. (MN.) A Paillon Mj-> Sp., Sal., le Lg., l'a est trs bref alors qu'il dans ce mot, est, au trs dans Paille, Pailler, contraire, long trs long. Paillasse. Paillasson, \\ By., || S. m. Sorte de rcipient form de paille, et non d'osier, comme le dfinit HATZEEDD, de fendues cousue avec des ronces (avec dans lequel on l'corce Lrm.)', d'glantier. Avoir met lever le pain. H Sp., CM., Mj. tre son paillon, en conduit, vinc, Parlant d'un amoureux. || Sp. Fig. Donner ein paillon, son paillon , un ga V. Paillonner. 'ant, le congdier. ||'Lg. se replier venir au monde dans un paillon, sur soi-mme de manire y dans un paillon, tenir tqut entier. C'est un tour de souplesse excuter aux gamins comme l'io l'on fait ln de socit. de || Paillasson, poigne Paille mise au fond d'une cuve. (MN.) By. Hist Les hommes et les garons confectionnaient... des paniers en osier, des corbeilles en caevre-feuille ou en cime de gent, des chaises, des

(BNI;, des chapeaux de paille... paillons, Hisl. de la Vende, I, 60.) Les gens de. service continueront... de clisser des paniers, de tourner (Anf. hist., 2 an., 3, 594, 30;) || des paillons, Le soir," la veille, pendant que les gas font des-' on y cause de l'a: et des paillons, paniers (La Vende catholique^ 31 mars Grand'Guerre.-.. 1907, 1, 6.) Mangeant l'orge et le froment Avec le chardon piquant DU paillon le baudet mang Et le choisit dans la grange;,, H, sire l'ne, li ! (Fle de l'ne,) s. f. L contenu., Paillonne (Mj,, By.), sa contenance. d'un paillon ; capacit, Travailler faire Paillonner (Sp;), V. n. Fig,, v.a.i Econ-'''; des paillons.|l Mj., Sp. un-amoureux, duire, vincer, renvoyer, en parlant d'une jeune fille\ Y,. Paillon. A bref. ,,-,. ;, FairedespaillonS. Paillonner || (Lg.), v. n. - un galant. conduire v. a. Synv Renvoyer, A bref. et d- de Paillonner. PailleUx, Le mot Pilloux (Mj.), adj. q, Cf. Morvoux, Pissoux. a vieilli, A.long, N. Au Mesnil, un hameau voisin du bourg, . tous les autres, hameau qui ressemble aujourd'hui mais dont les maisons furent Sans doute, jadis, couvertes de paille, s'appelle le Bourg-Pilloux. Pain (Mj.), s, m. Faire du meilleur pain faire pour le mieux, la soupe, s'en tirer le de queul pain mieux possible. Ne pas savoir de quel bois faire faire soupe, ne savoir la misre extrme; tre rduit flche, || se montre on maussade, Lorsque quelqu'un : C'est comme si j'avais dit proverbialement ein pain de sa fourne; || Se mang By. bouder fcher avec le pain, contre son ventre. || Pain crois, pain rond sur lequel d l'entamer on fait une croix avant (MN.). C'est, du reste, un usage assez frquent un pain entame, || Pain qcque. lorsqu'on du pain sur d'autel, || Avoir pain azyme. avoir des avances, des resla planche, sources. Pain l'ne. Scille. Vulg., Clef de Paradis (Bat., cilla nutans), clef de Saint Pierre Ne du pain (MN.) Il By. pas manger beaul'ne, gagner sa vie en travaillant coup. C'est pain bnit ! Locut. Pain-bnit. il n'a que ce qu'il c'est bien fait pour lui; en pari, de qqn qui il est arriv un mrite, ennui par sa faute. || Pain bnit de la Rochelle Foie de porc cuit dans les rillaux. (Sar.). Allusion, sans doute, aux protestants, nombreux dans cette ville, qui s'en rgalaient. V. Bnd. Pain coup, s. m. Ognon a la grole, comosum. (MN.): porre la grole ; muscari le M. comosum, Muscari || BAT. appelle MN. une n'aurait-il toupet. pas commis erreur? Nom d'un four Pain-court (Mj.), s. m.

78

PAIN-FEU

PAISSAG

s'ils sont en nombre pair, il les donne au deuxime ; s'ils sont en nombre impair, le deuxime en doit au premier une gale quantit. || By. On dit : Pair et oouble (couple), de sorte que les nombres 2, 4, 6, multiples de 2, sont des nombres coubles, les autres les mmes personnes sont pairs. Et, cependant, disent : une paire de boeufs, pour 2 boeufs, et un couble de poulets, pour 2 poulets. || A Mj. Pair ou A.Sp. Uble ou Chiqiie. impair.all Mot fran, s. f.-^Paire (Mj., Lg., By.), ais. N. Ce mot est employ, comme dans le fr class,, en parlant d'objets composs de deux par Petit ties Symtriques. Une paire de Ciseaux, de pinces Patttochon (Lg,), s, m. pain. Mais, de plus, il entr dans certaines (pincettes). idiotisms. d'oiseau. Sedum acre et Briza Pain expressions qui sont de vritables : Eine paire Ainsi les vieux disaient mdia. MN. BAT. toujours d'armoires, et je sais que cette loc. s'emploie encore Pain. Terme enfantin. . Pain-pain. Nous Montrelais, aux portes d'Ingrandes. Ici, il y a avons souvent fait remarquer cet usage de symtrie dans l'objet. Dans la loc. : Une paire de doubler laisyllabe dans la lang. enfantine. noces, la symtrie, la dualit du couple auquel elle a d s'appliquer d'abord peut servir d'explication s. m. Pain la Pain-perdu, pass pole, il convient de remarquer suffisante. Toutefois, avec du beurre; : On aussi "-., l'appelle non aux maris seulequ'on 1'appliqiiecouramment Pain de chasseur. ment, mais, par extens., la noce tout entire : Vel eine belle paire de noces , dit-on, en Hist. 1384. Panis perditus. Lequel le dfil. Mais il serait moins facile regardant exposant leur respondi que il ne leur avoit que les locut. suiv., qui sont et du burre ;. . .et lors donner fors un pain.blanc d'expliquer logiquement entrrent d'usage courant. Si une mnagre lave une salade, oudit hostel disans que ilz en feroient une pice de linge tr ois reprises, elle dira qu'elle . du pain perdu. et, pour l'a lave dans trois paires d'eau; Pain de pourceau. Cyclamen elle ne maneuropoeum. exprimer qu'elle a eu grand'honte, MN. eine belle (BAT:) quera pas de dire qu'elle a attrap paire de honte . Mj., Il By., id. loc. adv. S'emPain-querre () (Mj.), pain-querre. Paisan, anne (Mj., Lg., By.), s. et adj. m. et ploie dans la loc. : Eter Castaud. ^Laboutre rduit l plus grande misre. Le sens f.Paysan, campagnard.V. Ex. : Il a toujours de beaux est : dnu de tout. reur, cultivateur. Syn. de A l'ancre, c'est ein vrai ensemencs et du bon bestial; Cure-oques. Nom sous bon Et. Le sens littral est : Etre rduit chercher paisan. || Sp. Patron. le fermier les domestiques son pain. V. Guerre. Mais la vraie signification est dsignent lequel tellement perdue de vue qu'on fait souvent de cette chez lequel ils sont gags. Ex. : Faut que je loc, une sorte d'adjectif bam'en auquel on donne un aille chez mon paisan. \\ Rustre, On dit : Etre paincomplment quelconque. lourdaud. Ex. : Vous n'avez lourd, jamais querre de bois, de sucre, etc. ren vu de pus paisan || Rusque ces gens-l. Hist. J. DU BELLAY, Antiq. de Rome, 247. Ex. : Les femmes a portent ridicule; tique, Qui voudrait la romaine figurer grandeur chouse des fichus verts ; s'il illy a queuque En ses dimensions, il nelui faudroit qucrrc id. de pus paisan ? Pat. norm. || By., A la ligne, au plomb, au compas, l'esquierre, Sa longueur et largeur, hautesse et profondeur. poesan. Dans G.-C. BCHER, 246, 236 : Et. Paysan ; proprement, gens du pays. La Pensez-y bien, car je vous certifie tait en deux syllabes reue au prononciat. Qu'en Dieu sans plus on doit qucrre confort. xvir 3 s. (RGNIER, MOLIRE.) Et mon oncle fait de ma terre Hist. : La donne, ou je vois pain-querre. Quand de paisans une troppe barbare Vint outrager l'honneur de ces rameaux. GOD. V Done.) (ALARD, comtesse d'Anjou. (J. nu BELL., Songe sur Rome, 253.) Pain de seigle. Appel : Pierre ironiqt. Un autre sentiment existait aussi chez lui... aiguiser, cause de sa duret, de sa sla honte d'tre un pzan, comme on prononce dans cheresse. (MN.) II A Mj. le nom de : pierre (C.-L. Lardent, la valle. CESBRON, Matre un chanaguser se donne par plaisanterie p. 8, 1. 28.) teau qcque. e (Mj., By.), . Paisant, adj. q. et, s. Pay s. m. Arum Ex. : Al' a. Par ben rustaud. Pain-au-vcnin, (MN.). san, rustre, Bat. donne Arum Pied de veau, Y. Paisan, vulgare. paisante. paisane. Picotin, grand Giron. Et. C'est le fr. Paysan. Le bret. a pris notre forme pat. Paisant. Pair ou non ? Jeu d'enfants. le Grand qui Hist. Car je vis Alexandre N. On prsente les deux poings ferms ; dans Romule estoit de vieilles chausses... rapetassoit l'un il y a un nombre pair d'objets, dans l'autre un saunier... ; Piso, paisant. ; Tarquin, tacquin nombre impair, et l'on demande : Pair ou non? (RAB., P., n, 30.) Pair ou impair? L'autre doit frapper de la main s. m. Paisson ; le poing qu'il choisit, en disant, par ex. : Pair. Paissagc (Mj., By.), Ex. : Le premier ouvre le poing j on compte les objets et, herbe bonne patre. Illy a du bon chaux de l'Orchre et au quartier situ construit vers 1860 par M. Heusschen pre. , Il est aujourd'hui abandonn. Paifi-feu s. m. Herbe des ruis(Segr.), trs seaux: assez semblable vnnauSe, au cleri. C'est l'oenanthe safran. l'achou Y, Ponsacre. Syn. de Pp, Mechot, || BAT. crit Pnfeu, Pensacre crocta. ; (Ehanthe Pain aux livres s. m. \ (Lg.), Syn. d Miche aux Orolivres. (MORANDEAU.) bnche.

PAISSE paissage dans cet pr-l. -Syn. de Emorche, pcge, Pnage, Pvre. Du fr. Paissant, part. de Patre.. pr. les Hist. Savoir la maison..., l'estang.,., cens, dixmes, terres, prs et landes, mousturages, paissags, dans'le circuit d'gs Cartes et gnralement toutes autres rentes et revenus. (xvtP s. Inv. Arch., S, H, 270, 2, b.)' N. P. - Ce texte fait voir clairement que l paissage dont il s'agit est le droit de faire le partage o prnage,c--d. A Mj;, le paissg est l'herbe lime d'un pturer, que paissent les btes. Ex: : V. pr, le gramn ci-dessus. Paisse (Mj.,.Lg.My., By,), s. f. Moineau. Syn. de Parse, ; Dr. du lat. Passer, par l'inde Parse. Cf. . Passereau. termdiaire || ce Presque tous les petits oiseaux reoivent nom. || Mj. La Puisse, sobriquet. Hist. Maintenir et entretenir les saulles et hayes d'espines sur la muraille d'entre le jardin et des paisses que j'y ai la court l conservation entretenues et nourries. (1555 Inv, Arch., G, 51,1.) (N'est-elle pas touchante, cette clause qu'insra en son testament un bon chanoine d'Angers ?) V. Pesseau Paissciiu. s. m. (Lg,), Outil de filassier en une lame consistant mousse de fer, fixe hauteur et d'appui, sur laquelle l'ouvrier la filasse pour frappe en dtacher les dbris C'est , en ligneux. somme, un ragot fixe. Syn. de Paisseloux, N. La Le sens de : chalas est franais. lame du paisseau est verticale. l'aisse (Lg.), s. f. V, Pce. ruisseler (Lg., Lrm.), v. a. Nettoyer au paisseau, la filasse. V. Pceler, Paisseloux (Lg.), s. m. Syn. de Paisseau, Outil qui sert paisseler le lin. N. Ce nom vieilli ; aujourd'hui on emploie le plutt syn. Paisseau, ou Paissi. Paisse des saules (By.), s. f. Le friquet. N. En Anjou, le Friquet est souvent appel la Paisse des saules, parce que ce passereau se plat surtout nicher dans les trous des vieux saules plants sur le bord des rivires, ou dans les terrains marcageux. Dans la Loire-Infrieure, cette habitude l'a fait dsigner sous le nom de : saulet. (Abb VINCELOT, p: 360.) Paissifi (Lg.), s. m. V. Paisseau, Paisseloux. Paissu Pu. (Mj.), part. pas. de Patre ; pour

PALETTE

7'9

Patre (Mj., By.), v. a. et n. Dans la " envoyer env. patre, promener. Syn. de p " dinguer, etc. baigner, Paix (Mj., By.), s. f. Donner la paix, 'aisser en paix. Pal. Contraction remarquable pour : Par le . Ex. : Un ouvrier, qui on demande u il demeure, rpond : Pal Mail, par le, "ans les environs du Mail. Si je t'empoigne Pal fond de ta culotte ! par le fond. PiUaiiie (la) (Sar.), s. f. Terrain vide et anal. La Plene, la paroisse de la Plane, Hilton de Vihiers la (1250). A Trlaz,

Plaine (MN.); Les Plaines, prs des Justices. ha. palaine de Chaihpigny, Ta Plaine.;. Cf. Guif, Lande. Et. Semble le mme que Paleine, La paleine : pousse dans les endroits dserts. De mme,en pat. angev., la lande est la fois la bruyre et les lieux dserts o elle pousse, (R. O.) Palandier s. m. - Palonnier. De (Lg.), du suivant, pal ? Plutt || par palanquief; Syn. Bacul. Patanquer (Mj,, By.), v. a, Hisser, ou l'aide descendre d'un palan, linguer. '-" Terme de mariner "-.." N, Ancienne orthog; : palanc, ce qui explique le Verbe et indique l'ital, p&ianco,- rouleau rouler, les faix, qui est, avec un changement de genre, le lat. palanca, phalnga, du grec phalanga, btons; ronds. Cf. palanquin. Paiatre (Mj., Lg,), S., ni;, -- Linteau, forte de l planche qui forme la partie suprieure baie d'une porte ou d'une fentre et soutient le mur au-dessus. mih.ee que l'on || Planche cloue en dedans d'un bateau, aprs l'avoir rembourre de mousse.ou d'toupe pour aveugler une voie d'eau. Lpc. Cette voie d'eau eue. La planche est qqf. coaltare. s'appelle ||: Terrain couvert des ramificaBy. Sp. tions d'une aux tiges rampantes. plante Ex. : Ein polaire de fraisers. || Plaie grave. (Z. 152. Ti.) Et. Palestage, qui est la forme primitive, et le B. L. paleria, mme sens, indiquent un dr. de obstacle ; de : barre, palus; dans l'acception D. C. paleria. (LITT.) palastre. Paliitrer Poser des (Mj., Lg-.., By.), v. n. d'un linteau. polaires. \\: v. a. Recouvrir un peu Palaud, e (Mj.), adj. q. Plot, ple. N. La syll. pa se pron. trs brve, comme dans le mot lat. racine : pallidus. V, Ple. Pale; a trs bref (Mj-.), adj. q. Ple.. || By., long. Hist. G.-C. BCHER, 48, 108. . Dy moy pourquoy tu m'envpyes toujours Roses qui sont ainsy plies et blesmes? Est celuy polie assez de luy-mesme ' De pas le qui sang est tout beu par Amours? Palcfarncr (Mj.), v. a. Soigner des finimaux domestiques, cheval ou autres. - Et. --- Pour Palefrener, v. inus., qui correspond au subst. f r. Palefrenier et qui dr. du vx fr. Palefroi. Palcfcrmier (Craon), s. m. -Palefrenier. Paleine s. f. Gramine Tlm.), (Sp., on recueille commune dans les bois, dont et molles, pour en remles feuilles, longues bourrer les paillasses et les matelas de couche. On l'appelle aussi Guinche. Y. Ganne, Palain. Palette (Lg,), s. f. Pan d'une redingote, d'une blousette. Ex. : Les blousettes avaient deux grandes palettes. || Sp. Avoir la paEx. : J'ai ieu lette, refus de l'absolution. la palette ; le cur m'a donn la palette. \\ d'un d'cluse; Tlm., By. Vanne gpichet confessionnal. Donc, donner la palette, c'est

80

PALETTER

PANAGE moustarde pleines paleres. (RAB., G.

fermer le guichet du confessionnal sur Un pnitent. || By., Mj. Au fig. Langue bien pendue. Syn. de Tapette. || Lg. Pelle use. Et. Dim. de Pale, fr. Pelle. V. ce dern. mot au Gloss. Paletter v. n. Faire glisser un (Lg.), de Piquer. palet sur le sol. C'est le contraire Cf. Paliner. Paletton (Mj.), s. m. Abri de lampe de sorte d'cran ou de rflecteur. mineur, Dim. de Palette, Plezir 0 (Lg.), v. n. Plir. de Syn. Pallir. Ricocher Paliner la sur(Mj.), v. n. face de l'eau. des pierres suis Faire paliner eine mare. Syn. de Revardir, Paloter. Et. Dr. de Palle, par un dimin. Palin, ou au dimin. fr. Paline, inusit, qui correspond Palet. Plir, trs bref (Mj.), v. n. Plir. On dit de mme Patir. || By. long, dans Plir. Hist. -- De mon palissant visage La vive couleur s'esteint. (J. DU BELL., La Complainte du dsespr, 144.) Je ne veux que longtemps Pestude il palisse, (Id., Le pote courtisan, p. 120.) Ri pour souldain pallir de tainct et bouche... (G.-C. BCHER, 127.) V. Bourgne. Palissonttant. Et. Palisser ? Etendre les branches des arbres contre un mur, etc. (BOILEAU, Epitre son jardin nier.) Pllaud , de (Mj.), adj. q. Plot. Un peu ple. Dr. de Palle. -Palle l (Mj.), adj. q. Ple, a trs bref. Palle ' (Segr., Li., Br., By., Mj. Lg., Chl., Pelle. || Bclie. || Fig. Foutre Chg.), s. f. la palle au cul ; envoyer ; laisser promener en plant. || Palle jeter l'eau, cope. Syn. de Cesse. Doubl. du mot fr. || By. Partie plate du gourns, de gche. V. Ftreau. Et. P.-. du lat. patulus large. Cf. l'esp. Pala, mme sens ; bret., Pl, Bl, bche. || Latin, Pala ; contr. de pagela, de Pago, pour Pango? Hist. Et les aultres, avec leurs paslcs, en les corbeilles. (RAB., P., n, 33.) remplirent <tL'ung appeloyt une aultre sa palle, elle le appeloytson fourgon. (R.AB., Pant.) s. f. Pellete, Pallc (Lg.), pellere. Pallere. Dr. de Palle d. du fr. ; Syn. de Pelle. destine Pallcfentire (Segr.), s. f. Pelle remuer le grain dans le grenier. Enlever la pelle Pallier (Mj.), v. a. De Palle, Palier. des mottes peu paisses. la pelle. Palier (Lg.), v. a. Enlever la pelle. v. n. S'enlever Syn. de Pallicr\\\ Ex. : a palle b. Pallere (Mj., Lg., By.), s. f. Pellere. Hist. Ce pendant quatre de ses gens luy jettoient en la bouche, l'un aprs l'autre continue-

ment,
I, 21.)

Palle-vous ? . (Mj., By.). - Parlez-vous Palier est une prononc. lche de Parler. Palle donc plus haut. Cf. Pense-vous ? A-vous ? Voye-vous ? Hist. Se aucune sereur (soeur) pale sa compagne bravement et si bas pale que la tierce ne de la maison Dieu de puisse or. (Constitution Vernon, au temps de Saint Louis, par M. DE BOUIS.
JAUB.

Pallir (Mj.),v. n. Plir. Syn. de Palezir. N. - L'a se pron. trs bref et c'est ce qui m'a engag rtablir les deux 1 du latin. Paloter (Lg.), v. n.Ricocher, la surface de l'u. Ex, : Ils font paloter des taleaux sus Syn. de Paliner. De l'abreuvage. Palle, fr. Pelle. || By. Se dit : faire des beurres. Palourde (Mj., Li., Br., Sar., By.), s. f. Citrouille. Syn. Citron, Jod. || My. Paloudre. de B. - La Palourde. || Sal. || Mj. ^ Sobriquet Grosse courge allonge, comestible. Plourdicr s. m. Couche de (Mj.), citrouilles. Paltr (Auv.), s. m. Couperet, hachoir. Hansart. Syn. de Houssera, Palvartir 0 (Mj., v. a. Pervertir. By.), Corr. du mot fr. Cf. Essalter, Dsaller, Escolter. Pampille (Sa.), adj. q. De trois couleurs, Se dit d'un ou plutt d'une bring. chat, un marcou n'est chatte, car jamais, parat-il, de trois couleurs. C'est la croyance commune Saint-Augustin comme Mj. Est-elle fonde sur des observations exactes? V. F. L. ni, Marcou. Pampre (Sp., Mj.), s. f. Toute la pampre Comme le lat. est tombe. || pampinus. By., m. ou fm. Se prononce souvent Pample, d'o la treille de ses Epampler, dgarnir au raisin de grandes feuilles pour permettre mrir et de se dorer. Pnage (Sa.), s. m. Pacage, pturage. Pvre. Syn. de Paissage, Pcage, Emorclie, * Et. Dr A. Bos. * Pastionalicum, pasnati* e de cum, pasnatj -|d'appui, pastionem, paisson. Hist. Foulques, vicomte du Grand Montrevault, et Pan Paganus , seigneur du Petit donnent l'glise du Lac-Roger Montrevault..., et Toussaint dominium suum totius illius terrai, videlicet paagium et vendas et pasnagium. porcorum . (1203-1208. Inv. Arch., H, i, 181; 2.) Mais le seigneur prend la glande, paisson, panage et pturage, (Cot, du Poitou, t. I, 361, 119.) L'ancien Cotumier, en l'art. 140, crivoit Pasnage... ; RAT, BARRAUD et LELET lisent pnage, et il est crit de la sorte au grand Cotumier. Ce n'est que la mme chose. RAGUEAU, en son Indice, sous le mot pnage, dit que c'est le droit des porcs tant en glande, ou autre droit et devoir qui est d au Seigneur d'une fort pour la glande et paisson des porcs, pacage et pturage des btes. (Ib., p. 450, art. 159.) Don.... par Charles et Louis, comtes d'Anjou, du droit de

PANAIS

PANTENNE
chaudrons, (Anj. hisl., Panne, -* vapeur,

81

(1247-1358. parnage dans leurs forts d'Anjou. - Et ung aultre Inv. Arch-, S, s. H, 34, 1, 6.) qui aura la garde et soin des chevaux qui seront mys es parnaiges en lad. isle. (Bail de 1594. jfnj. hisl-, 2 an., n 3, 585, 20.) Panais (Mj,), s, m. Panais. Et. Lat, panacem, grec panax et panak, de deux mots : tout remde, parce qu'on lui attribuait toutes sortes de vertus. On lit : panax, dans PAR, (LITT.) A. fr. pasnaie, L. pastinaca, _- past'naie, pasnaie. Cf, pastenade. Le subst. est franc,.; l'ancalier (Lg.). niais il y a l'adj. q,, qui se dit exclusivement dont de certains dgnrs, choux-pommes le port rappelle celui du chou vert et qui sont l'alimentation humaine, Aussi impropres trs surpris se montrent-ils les Longronnais Ils ne lorsqu'on leur vante le chou panoalier, connaissent le vrai chou panclier que sous le nom de chou ripouille. Panceau (Sar.), s. m. Ponceau, coquelicot. Panciau (Lg.), s. m. Coquelicot, l'aiici, ponceau. Syn. de Moine, Pabot. Et. curieuses. Ponceau. Lat. fictif : punicellus, dim. de puniceus, rouge, de punicus, id, proprement r phnicien, cause de la pourpre fabri Berry : panciau. (LITT.) que par les Phniciens. Pour : paonceau, dr. de paon ; proprement : xir 3 s,, papaver, petit paon. Cf. Coq-uelicot. pouncel. (DARM.) Une couleur violette (Paonace) ou de pavot, ou de queue de paon. (BOREL.) Pande (Br., Bu.), s. f. Panne. Syn. et d. de Panne, Paune, Ponne. s. m. Panctot (Z. 137, Ag., Mj., By.), Paletot. Cf. Caneon. Pannnrd (Lg.), s. m. Outil des tailleurs ds de granit, assez semblable au marteau deux de tuffeau, c.--d. tailleurs ayant Il au manche. pannes tranchantes parallles a t remplac par la boucharde ou picote, mais on s'en sert encore. - Dr. de Panner.

poles, fourneaux, lan diers, pannes, etc. 3e an., 529, 2.) || La langue sudoise chaudire, et Angpanne, chaudire bouilleur. d'une clef,, s. m. Le panneau Panneau, Lat. Pannus. Le sens: est.; pour : le panneton. pass d'Une pice d'toffe une tendue quelconque. s. f. Le Pann, pan-ne (Mj., By,), contenu d'une panne.

Panner (Lg.), vv a. Strier- au moyen du la Surface d'une pierre de granit.; pannard Panneton (By.). - V. Banneton, s, m. Petite Pannon (Mj.), panne. ;N. Pron, pan-non, an nasal. -'.-..-;-.'-. croPariscre, s. f. - Plante. || (Enanthe cata (MN.). C'est le mme que panerais, de; la Et... famille des narcisses, Pancratium, ,du grec pan', tout, et kr.ato,, force,, par alluS, de pr-tendues proprits mdicales universelles. BAT.,. Pnii',.-' Pensacre.

Panse (Tlm,), s. f.. Pansage. Ex. : Faut que je m'en aille faire la panse. Et. Les exemples du xivG s. montrent que. panser est le mme que penser ; car ils disent : penser de, pour : soigner. La liaison des ides' est que, pour panser qqn ou qqch., il faut d'abord y penser. Le mot panse, ventre, vient du. L; pantex, panticis,mme sens.Et penser vient du lat. pensare, proprement : peser, puis, examiner; apprcier, frq. de pendere, suspendre au bout de son bras, soupeser, peser. Pansion (Z. 70. Mj., By.), s, fv Fourrag' Ex. : Faut aller la pansion. Syn. de Nourrain. Pour Pension. V. Panse, ||; Le nourrit choux, des bestiaux, navets, betteraves. Ex. : O est donc vout' fils? Il est en pesion. Ah ! vous avez donc des btes? || Roder de la pansion. Hist. Le Plessis-Mac. Terrible accident... M. P..., fermier, revenait chercher de la pansion et tait mont sur sa charrette... Panne, pan ne ; an trs nasal (Mj., By.), (A. de P., s. f. Grand vase ou cuvier de terre cuite, 16 dc. 1906, 3, 3.) 200 litres, et parfois contenant au moins Pant (Mj,), s. m. S'emploie dans la loc, 5 600, dans lequel on entasse et on lessive vieillie : Eter' au pant de qqn, aujourd'hui le linge. || Fig. Faire la panne, bouffer, de connivence tre dans ses intrts, avec lui. des en pari, d'une robe. En pari, ballonner, Ex. : Il a tout de mme ieu la fille ; le pre s'actourner sur soi-mme, pers., puis ne voulait pas illi donner, mais la mre tait l'air de faon que croupir brusquement, son pant. fasse pour un moment bouffer la robe en Et. Ane. fr. pante, filet? V. JAUB,, de C'est un jeu forme de demi-sphre. petites Pant. Il me semble que l'express, ci-dessus est filles. Syn. de Pande, Paune, Ponne. Angl. emprunte au lang. des chasseurs. Cependant, il Pau. || By. en bois servant Grand cuvier conviendrait de comparer le fr. Guet-apens. faire la lessive (la bue) ; le vase en terre mine (Mj.) s. f. Scne Pantamiine, cuite servant au mme usage est une petite Corr. du fr. Panto-ridicule, pantalonnade. le chemin des panne. Voir Angers mime. et le chemin des PetitesGrandes-Pannes Et. De deux mots grecs : Qui joue tous les Pannes, prs du chemin de la Garde-Robe. rles (et qui ne s'exprime que par gestes). Et. Mot angevin... Dans la Recette de la l'rvosl d'Angers, imprime la fin de la Coutume s.f. Avoir les membres enpanPantenne, 'l'Anjou : n Tous Marchans de pannes faire : en dsordre. tenne, malades. Proprement bue. Suit une lymol. la Mnage : Patulus, Des voiles pendantes, mal serres dchires, Palulanus, patulana, pana, panna, panne. Et voil! sont en pantenne. Signe de deuil (marine). Hist. Tous les ustenLe a Pfanne. german. "^siles propres aux usages du mnage se vendent : P.-. de Pente ; ce qui pend.

n-6

82-.

PANTHARNE

PAQTJETTER. Papicur (Ti., Preu. r muet. Z. 203), s. m. Papier. Cf.

s. f. Panthre. Corr. , Pahtliarne. (Mj.), du mot fr., p.-. par influence de Lantarne ? Pantin (Mj., By.), s. m. Virer eh17pantins. N. C'tait, jadis, une manire trs usite de virer au guindas, qui consistait en ce que chaque marinier ne quittait jamais le bras de levier sur lequel il avait commenc d'agir et-ne le lchait point pendant toute la manoeuvre, tantt s'y de tout son suspendant poids pour l'abaisser, relevant tantt le l'paule de tout l'effort de ses reins, le suivant dans toute sa rvolution autour de l'axe horizontal et, par consquent, passant avec lui tour tour au-dessous et au-dessus du treuil. Cette manauvre, pour tre trs originale, ne laissait pas d'tre fort dangereuse. Elle a disparu avec le guindas lui-mme, que le treuil mtallique engrenages et frein a partout remplac. (R. O.) ainsi les mariniers I! Mj. On appelait au guindas. On virait viraient qui autrefois V..ci-dessus, et .4, et parfois 8 pantins. Virer. Et. P.-. de ce que cette manoeuvre fait ressembler les gens des pantins, des marionnettes V Qui. s. f. Le support sur lequel on Pantoue, on veut l'habiller suspend l cochon quand ou le dpecer. (Segr.) MN. N. je soupavec le d. Pendoir, onne pron. penclou, chang en forte. By. Pantoufle (Mj., By.), s. f. Avoir la goule en pantoufle, ^avoir le visage enfl, tumfi, bless, envelopp. || Je me rappelle que, dans mon enfance, Saumur, nous ne jamais de dire, aprs une iiumration : manquions et coelera, pantoufle. Pantr s. m. Mauvais drle (Segr.), (MN.). Paiiuclie de L. (la) (Mj.), s. f, Sobriquet PfwHicres. V. Pacr. Grosses mains de Podagre se dit des podagre, pouapre. des mains. Syn. Poques. pieds ; Chiragre, Hist. : n Poacre, damagos e laiz Dunt tuz a j les poz (pieds) desfaiz. (xir= s.) LITT. Paour, s. f. ' Peur. V. Pou. Et. Lat. Pavorem ; v. f. paor, peor, pour, toujours dissyllab. xi s., pour ; xnc s., paor ; xin? s., peor ; xiv s., paour. Hist. (Brun, v. 1791. L. C.) : Pour desfandre son cors sans avoir nul paour. Papa (Lg.), s. m. Papa. Cf. Poupa, Pp. Enfant Pape (Mj., By.), s. m. Boulot. Ex. : Queun grous pape ! Il a gras et joufflu. des joues comme les fesses d'ein pauvre homme. Syn. de Doubler, Lochon, Maloquais. de T. qui fut dans |l Le Pape (Mj.). Surnom sa jeunesse un gros garon blond et joufflu. Papier (Mj., By.), s. m. Papier marqu. |j.!'tre dans les papiers de qqn, tre fort avant dans ses bonnes grces. Syn. de Etre dans la manche. || Figure de papier mch blme.

Papioter (Sar.), v. n. Remuer les lvres et en faisant entendre un petit rapidement bruit o la langue a un rle quand on gote qqch., du beurre, par ex. Cf. Papoter. Pavot (Ag., By.), s. m. Gros, menton, avec une sorte de fanon de peau et de chair. Queun V. Languier, Landier, Gogue. papoi qu'i n'a ! || La figure, et spcialement la bouche ; lvres et mchoire infrieure de certains animaux ; grosse joue. Et. Je lis dans LITTR, au. mot Soupape de so =sous, -|- papo, partie charnue sous le men ton. || Papot de gorin (Bg.). Groin de porc. Et. Vx Tr. Paper, manger. Papare. Papin, papou, bouillie, dans L. G. Papare, puerorum : Vir- pius (Hosest, sicut manducare virorum lcctitia repltes, partom cihi tradus), incredibili quo vescebatur obtulit puero, mira simplicitate congeminans : Pappa, pappa (quod est, comede), puleherrime ini'an. \'oir PERSE, Sot., 3, 16-18 : . .. At cur non potins, teneroque palumbo Et, similis regum pueris, pappare minutum n Poscis, et iralus mammoe lallare rcusas? (L'auteur parle un lve qui so lamente : Eh ! que ne demande/.-vous que, comme au tendre tourtereau ou l'enfant gt des rois, on vous mche les morceaux... ) Tex (tel) fait devant le papelart Kl par derire pape lart. Tex ne mangue, ne ne pane Quand poures est, char ne sein (graisse! Ki puis en fait moult grand train. (D. C.) C'est l'avis du Dr A. Bos, de SCIIEIYHU, ny. MONT., DOTTIN : Papokier, lier : Nom que l'on donnait Laval une ligure grotesque de l'orgue d'Avosnires : nia goule li va comme au des d'Avesnircs papokier , Le vent sortant, tuyaux faisait mouvoir la bouche, qui s'ouvrait et se fermait tour four. Que vont lille a do bons papas, c'est un plaisir de la biser. (/(/..) L'anc. v. Paper indiquait l'action de saisir avec les lvres, d'o Papelard. Papotage (Sp., Mj.), s. m. Jabotage, V. Papot,, Papoter. jacasserie, commrage. Syn. de Penassage, Bobotage, Ptassage. Papoter (Lg., Mj., Sp., By.), v. n. Jacasser, jaser. Syn. de Boboler, Penasser, Lantisurtout voix Commrer, poner, Cancaner, basse. C'est faire aller son Papot, comme quand on mange de la Pape ou bouillie. Paqu, s. m. Un enfant n Pques est un Paqu. (MN.) Paquet (Mj., By.), s. m. Fig. Individu et grossire, de tournure lourde ou mal les rassembler fagot. || Faire le paquet, cartes de mme couleur, dloyalement. Syn. de Paliner, Apatiner. || Foutre son paquet, lui dire nettement ses vrits, ou le qqn, la le paquet, courir congdier. || Risquer chance. Paqiicton (Mj.), s. m. Petit paquet. Paquettcr (Mj.), v. a. Paqueter. I| Fig.

PAR __ paquetter dierqqn, - le renvoyer,

PARCHE N.

83

dans tout Cf. Apparager. Mot inconnu le N. d'Angers, L, depuis Po., Cnd., jusqu' '';.'< nom de famille. Als. || Mj. Parageau, 'Sp. Par ses Par (Mj., prp. By.), de : par, gal ; Et. Parage. E. L, pafaticum, pour son plaisir. Du ct de, || plaisirs, c'est, proprement, l'galit de naissance, de rang; est en mar vas le H : ; je par bourg. Dparager, anc. terme de Coutume : Marier une par gx. de par fille une personne de condition ingale. (LTT.) - Venez donc par chez nous. Il venait de. Ex. : Ce/droit de 'parage se perd d trois manires;::,.;;- ' Champtoc-.. || Vers, aux environs l. sans ' sommer, le parageau, ...3 quand || Tout par. Loc, H demeure par Chalonns. -'-. avec les pron.. pers : parageur, etc. prpos. qui s'empioie que les persoi,lui, elle, eux, etc., et marque comme:'-,.'-:: Parages (By.), s. m. pi, Employ sont isoles. seules, certains nom propre reprsente sonnes qu'il pour dsigner quartiers', trouves tout ieuls dans Je les ai il se dit presque Ex. par de prairies, exclusivement. Pour. Ex. : C'est leux briandier. || Mj. :Prges. Syn, de aiillir. dans tomb malade. a qu'il V. n. V.r. Il ^ par avoir trop Paratre Lg., (Mj,, By.), C'est par n point Savoir s'y prendre qu'il n'y Ex. : Il se parait se parat,, il parat. qu'il-.'-.';; au travers, au milieu arrive point. || Parmi, C'est pas si lih a gangn ben de l'argent. : Il ses la Ex. a hardes || de. par place. jet que a se parat. de : A Par exprs, Syn. l'exprs. exprs. Pariilsie s. f. Paralysie. J];" (Mj,, By.b comAile est sotte Par : Ex. par exprs. || dei en paralsie,.- avoir Une attaque Tomber Ex. : de quelle manire. ment, comment, -^- Pat. norm , id. || By; Le nralad paralysie s'est fait. sais comment || Je que a pas par Ex. : Il est paralsie^, lui-mme. ;. en avant paralyde, Ex. : Aile tait Par devant, Cf. Asme, Tuberculose-. tique. moi. assise par devant || Par endrets, IiBt. Mais pdraltique du corps et imbcille d certains endroits, a et l. || Par places, (1670; Inv. Arch., S. s. , 314, 1, h.),: l'esprit. mme sens. || Par ainsi, - Ainsi donc, c'est des;. s. m. Faire Paraphe (Mj., By.), pourquoi. de tituber, zigzaguer. Syn. Hist, Ehtendans paraphes, que c'es toit par avoir Faire des portes chambranle Chambranler, j perdu sa coingne. (RAB.,. P., iv, Prol. 353.) Tendre des pinoches, Gabarrer. N. Dans l'anc. langue-, par a une signification Et. Parafe, paraphe. Abrv. de Paragraphe, pardurable, parfin, par superlative : parmanable, De cet usage, pjrand ; comme en lat. permagnus. criture ct. Dans les notes sur le livre IV de . il ne reste, dans la lang. moderne, que -..par trop. la RABELAIS : Vous dites parafe, corrompant Non sparable on lat. ; il l'tait en fr. : Tant par diction : laquelle signifie un signe, ou note pose : Dans de par le roi, fut bels. (MNAGE.) (Roi, 285.) prs de l'criture. par soi, par est mis pour : part. De l part du loc. prp. Aprs, Etre Par-aprs(By.), roi. une chose, c'est tre occup la faire. aprs s. f. Allusion Parabole vague, (Mj.), On dit : Je suis par aprs dner. V. Aprs.- C'est le mot fr. discours incomprhensible. de. || Sp. En chantier Illogisme. dtourn de son sens. V. Purapnie By.), s. m.. Parapluie; (Mj Ciel, firmas. m. Paradis (Mj., By.), Tiennl. N. On disait autrefois G% Parapie. Sorte ment. V. louiller. de \\ Te.mps. Syn. Pie. l'on fait dans ou de reposoir que d'exposition Parasolcil ombrelle; (Mj.), s. m. Parasol, les glises le jour du Jeudi Saint. C'est l'ocParc (Lg.), s. m. Navau ou sortie et casion d'une bourge printanire premire les mamans ne manquent bryone. Syn. de Grousnaveau, Naveau-puant, pas de faire la toi: Naveau du diable. dioiea lette des bbs pour les mener au Paradis. || BAT. Bryonia || Vcm. Brioine, Couleuvre, Vigne blanche, Bryone, Clef de Paradis. etc. Et. Mot persan. Enclos, jardin (dlicieux). A pour doullet Les petits : parvis. Hist. Pareille, Parccpteur, Parccption (Mj., By.). enfants n'taient pas sans avoir, eux aussi, leur Pour : Percale, etc. du percepLa maison fric do pit. Le Jeudi Saint, leurs mres ne manteur. Ex. : Faut que j'aille -la parccption. On quaient jamais de les amener, dans leurs plus dit de mme, en fr. : la Recette ds finances. beaux atours, devant le Saint-Sacrement, qu'elles le Paradis. (DENIAU, Hist. de la V., appelaient--: Parce (Lrm.), s. f. Un moineau. On dit ' i, 35.) de Parse. aussi Paisse. Mauvaise graphie Perche, en pari. Parage Parcliaudc (Sp.), adj. q. Soign, (Mj., By., Sal.), s. f. d'un travail. V. Par. Lat. parare, paratus? Pour Perohaude. poisson acanthoptrygien. Chz. Nom de famille. Et. On a propos le grec perk, de perko, noirtre. Bc., Paragcaii-gcot-jot-jcau (Pc, Lpz.), l s. m. Ouvrier Parclie de concert avec (Mj., By.), s. f. Poisson. qui travaille un autre aux carrires Hist. Manuscr., 6812, f 50 (L. C.) : de granit ou d'ardoise. Sa nature le fait douter Confrre, Il Par ext., collgue, copain. Qu'il ne s'estrangle au tranglouter < A la parche qui a l'areste Dure, li luz tout coi s'areste d'un Par remplace initiale Per la syllabe grand nombre de mots : Parptuel, etc. Ce ci dit une Et de sa voie se dtourne lois pour toutes. '! Quand voit que sa queue li tome, le cong-

"

84

PARCHE

PAR

Parche 2 (Sp.), s. f. Morceau de bois. - Personne sche et || Fig. Age de charrue. maigre. By. Parche 3 (Mj., By.), s. m. S'emploie dans le nom : Pois sans porche, pois sans parche L'angl. a le v. to Parch, min, pellicule. desscher. V. Parchu. || Mj. Il fait du - le soleil brille avec soleil pleine parche, clat. Parclie de foin (Mj-.), s. f. Quantit qu'on peut porter sur deux perches, ou pots. Prchcrl s. m. Pice de bois, (Mj.), ratpoutre, qui, dans les trains de bateaux, tachait un bateau au suivant. : Pour perch, de perche. !, Parclker 2 (Mj., By.), v. a. : Serrer dur, sangler au moyen d'une lie, d'un levier, de la d'une charrette. Ex. : tavelle,- le chargement Va falloir porcher cet charrete de foin-l. parcher ; la lie couperait ben. a commence en pari, d'une discussion, Chauffer, ;"||'Fig.'- Ex. : Ils se sont dagots ben d'une dispute. On dit de mme : a illy dur ; a parchait'. . pesait'. Et. De parche, parce que, probablement, on se servait, autrefois, de leviers en bois, de perches. Piirehoire (Sg.), s. f. - Levier de fer ou de on se sert pour manoeuvrer le bois dont - treuil d'une charrette. Syn. de Tavelle. Dr. de Parctier. Parchu (Mj.), adj. q, Se dit des pois dont de parla gousse est dure et comme double chemin. V. Parclie 3. s. m. Toute saine. Par-coeul, Vulg. officinale. Herbe des grands Andr-osoemum les fruits sont comme san.nouveaux bois; on les presse. (MN.) guinolents quand Pour : Par coeur. D'o vient ce nom? BAT. etc. Parcoeur, Parcueul, Parcomniencer v. n. Com(Mj,, By.), Ex. : Faut mencer par. parcomniencer arracher l'harbe. Par-comment (Mj., Lg., By.). V. Par. ben savoir par comAdv. Ex. : Je voudrais ment que je lui ai nuisu ! Vous dites que je vous en enveux ? Par comment ? V. Parsonnier. Faronnicr. Co-partageant. ! Pardienne ! Pardgoinc (Sal.). Pardieu Par-derre adv., prp. Par (Sa., By.), derrire. Ex. : Il venait par derre moi. Il tait derre. Se dit parfois Mj. Mot vieilli. par Cf. Arre, Derre. Par-derrire s. m. Arrir, (Mj., By.), dficit. Ex. : Il a du par-derrire dans ses mauvais affaires. || Au plur. Dfaites, prtextes qu'on allgue pour ne pas excuter ses Ex. : Il va charcher des parengagements. derrires. Syn. de Rembrcliements. || Dtours, souscirconlocutions, ambages. || Dessous, entendus, manigances, roueries, pratiques

souterraines. Ex. : Y a du par-derrire qu'on ne connat a n'est pas clair.. Syn. point ; de derrire. Gabegie. Cf. Des portes || Derrires, arrire-cours. Par-dessoiir Par dessous. chanson : o (Mj., By.), adv. C. Sour, Dessour. et prp. Ex. : Vieille

C'est ein p'tit bonhomme Pas pus grous qu'ein rat, Qui battait sa femme Par dessour son bras : Allez, ma coquine, a vous apprendra D'aller hoir' ehopine Avec les soldats !

Pardi, par-gui (Mj., By.), interj. Cf. Pardi, Parbleu, par Dieu. Juron attnu. ; Parguienne, pardienne Pargouenne. Pardienne, franc., par-guienne. Cf. Pardi, Pardgoine. Qqf. Pardine. Pardition En (Mj., By.), s. f. Perdition. trs gravement atteint. Ex. : Il a pardition, Un enfant, eine main en pardition. qui vient de manger une bonne cuelle de soupe, rclame le plat suivant : impatiemment Sapristi, lui dit sa mre, tu n'es pas en tu peux lien attendre ! pardition, Pardon (Z. 146. Ti., By.), s. m. C'est Surtout celui du matin. Partir aux l'angelus. champs avant le pardon. N. Anglus annonc par trois sons de cloches, le matin, le midi et le soir ; des indulgences, ou pardons, sont accords par le Pape ceux qui rcitent alors trois fois l Salutation anglique, d'o le nom relev ici. Pour ce que incontinent le parihn commena sonner environ deux heures aprs midy, icellui Alenarl, qui estoit cheval descendi et s'agenoilla avec les autres en enlention de gaigner le pardon. (/. J., 188, p. 20, au1458.L.C.) Pardre (Mj., Lg.), v. a. Jouer qui pard jouer n'en gote, avec cette condition et que le perdraconienne tantalesque dant ne gotera pas aux consommations qu'il Pardre la payera. || boule, la carte, la ler montade, perdre la raison. || Pardre son laisser couler un filet de salive. filet, || Pardre d'garance. Vcm. Sp. Hist. .Et ensi se puet pardre la terre.
VlLLEHABD, 257. .

s. f. (Li., Br., Lue, Mj., By.). Pardrix, Perdrix. Cf. 'mot l'angl. Partridge, qui de trs bonne heure la prouve que prononciation avait transform en Par la angevine syllabe Per du lat. Perdrix. Pardu (Mj., By.), part. pas. de Pardre. surtout comme marquant le superEmploy latif. Pardu sol, trs ivre. Pardu poitri phtisique au dernier V. naire, degr. Perdu. Par 1 (Tlm.), s. m. Longueur de fil de chane qui est tendue sur le mtier do tissele taill de fuse jusqu'aux rand, depuis lames.

PAR' Par 2 (Mj.), Ex.

PARL

85

adv. avec Doucement, : 11 s'en venait ben par ; prcaution. ben par. A l'a prise ben {,,i vas le prendre dans sa main. Syn. de A-gr. par C'est le part, pass : par, pris adverbialeEt. ment. de tued'abri, Pare (Sp.),, s. f. Sorte vent ou de porte lgre, form d'une grande sont entrede laquelle claie dans les bardeaux de Syn. lacs des gents ou de la brande. Bande de pr dont le fauY on. Il S'a., By. d ses'passages. chacun cheur- abat l'herbe de Du fr. Parer, pris au sens de : Ranger C'est aussi la bande de bl ct. Cf. Epare. moissonn. H Lg. Bande de terque l'on a d'une interne rain que l'on bche au bord un champ. cheintre trop large, pour agrandir en N. Une pare se bche en clievau, c.--d. faire l'herbe. On y sme ados, pour pourrir des cholons. || Espace longituordinairement a dbarrass de ce qui l'endinal que l'on combrait, Paregeot (Te). Parageau. s. m. Parages. V. Les hauts

un tissage, enduisent de chas la chane des trs pnible, C'est un travail pices de toile. excessive surtout cause de la temprature que ncessite le schage rapide du chas. ^c (Mj., Adv., Parfait, adj. q, By.), le superl. Ex. : C'est, parfait beau, marq. ces a sont parbon; parfait preunes-l, faites bonnes dans les pts. Parfeetion ||: (Mj., By.), s. f. Perfection, la perfection. Dans la parfeetion, Finir Ex, : Parniiir 0 (Mj-, par. By-)Tu vas parfinir Casser ton verre. N. Ce mot de Parcomniencer, est le pendant ||.-V. a. Parachever.
un graHist. La rose, la parfn, devient Cit partecu.. (RONSAUD, i, 191, Blanchmain. HATZFBLB, Gratte-cul.) '

Pargoilcnne (Lg.), Syn. et d. de Pardienne Pardi, Pardgoine. Pargu, pargui ! V. Pardi. Pardieu Pariatairc taire. (Mj., (Z. . By.),

Parbleu!" interj. Pardi, ; Pdrguienne, 110, Sar., By.). -^-

Pargcs (By.), ou bas parges. : lieu Et. De l'esp. paraje, port ; proprement Pariellc s. f. Nnuphar. (Lg.), Syn. de. do station, de : parar, arrter. Mj,, est appel comme Volet. N. Le fruit, au Lg., Baratte. Rien de la parlle, qui, Pargiot (Tr., Z. 141). V. Parageau. Rouambre. s'appelle C'est ben du Pareil (Mj., By.), adj. q. s. m. Faut boire sus le paridit-on Paritaire, pareil au mme, par plaisanterie, Plante de muraille. Cf. Paroi. taire. . de ex., qu'une pice drap pour signifier, par est de la mme qu'une premire qualit adv. Par o ; on dit aussi : par Pario, montre prcdemment Ou : du mme au est un iou. Fu., By., s. m. Un || pario pareil. || Y a ren de pareil ! mais comment endroit troit par o l'on peut passer pour sorsens ironique, donc ! Ne s'emploie qu'au tir d'un champ. N. De mme Mj. V. Parle refus ou l'incrdulit. pour exprimer || yo. Pareil comme, . Pareil || de, pareil s. f. Gageure. Pariurc, : . Ex. Son chevau est du sieun pareil pareil Chiron. On voit qu'il se construit avec que Parlancc s. f. Propos, (Sp., Mj., By.), ou comme. Ex. : Il est pareil : Y a longtemps est Ex. que l'autre, question. qu'il Il n'tait ou : pareil comme l'autre. adverde ce mariage-l. || S'emploie partance parbialement dans le sens de : pareillement, de lance que de lui, comme-t-il tait mchant. mme. Ex. : Il s'est ensauv, et moi tout N. Ne s'emploie que dans cette loc. Il est tout pareil. Il est mort parlance de ou que ; il en tait parlance. pareil que son frre. Causeur, Parlant (Lg., By.), adj. verb. Parlant s. f. V. Patience d'eau et affable. sauf Parclle, || Locut. par respect, P arne. L. votre Rumex au respect patientia. pararespect, que je vous dois, certains mots tella, dans D. C. dit-on, aprs avoir prononc bas, comme porc, cochon, etc. V. Au. Parcnienter v. a. Aplanir la face (Mj.), d'une pierre. destine former Parlas (Mj.), s. m. Prlart. parement, |1By. Prta. Parle (Mj., By.), s. f. Perle. ; (Mj., Lg.), s. m. Parentle ) Parcntage l'ensemble des parents. Tout le parcntage On dit, tort : Etre bien Parl, adj. q. tait la noce. en parl, pour : bavard, facilement causeur. Parer (Mj., By.), v. a. de ct. || Il faudrait dire Emparl, en un seul mot. Ranger se ranger. rf. se Parer, Ex. : Pare-t se trouve souvent Emparliers, pour Avocats, y Pare eine voiture. donc ta donc, vl dans nos vx auteurs. By. || Mj. Au respect Au. avec respect. V. Parlant, 'brouette, que je passe. || Li., Br. Etendre, parl, parlant pour Eparer. Je vas parer || mon linge. Hist. Si emparl, et si sage estoit en paroles, Donner la forme extrieure un sabot. qu'il sembloit que ce fust un grant clerc et ung El. ije sens ,}e Eviter, dtourner, grand maistre. (Chron. de S. Denis, i, f 126 a. drive du Donnez pour Dieu, soiez po enparle so"s de : arranger,' disposer. A vo.mari ferme et obissant, Pareur (Lg.), s. m. Ouvrier i Sobre, en tous cas, prude femme trouve. qui dirige les c.--d. les machines pareuses, qui, dans (DESCH., 305 ci.) Cf. Embouch.'

s. f. et m.

Pari-

86 " Parler

PARLER.

PARQUET Morceau de bois, sorte de Sgn.) que l'ouvrier briquetier passe sur les de son moule brique enlever pour de terre glaise. Paroisse (By., Ag.), s. f. Dans la loc. : Y en a de toutes les paroisses. Se dit d'une runion de choses disparates..Aux jeux de cartes, le joueur a des quatre couleurs ; serlorsque vice de table, assiettes ou couteaux, etc., dpareills. Paroissien s. m. ; Individu. Se (By.), En vT ein surtout en mauv. prend part. ! Syn. de Indien, paroissien Chrtien, Quidam, etc. (Long., radoire bords l'excs s. f. Collet fait du par ou jonc Paronne, des marais, destin servir de collier aux chevaux. ou Iris (MEUT.) - Sparganium, pseudoacorus. (DOTT.) Hist. Colin Henry plein de fureur print une paronne de charue. (J. J., 131, p. 176, an. 1387.) Autre sens. Parpaing (Mj., By.), s. m. Cloison, galandage. C'est le mot fr. pris dans un autre sens, du reste assez voisin. en || Lue. Champ rectangle allong. Et. Explique le sens fr. du mol, pierre qui traverse toute l'paisseur d'un mur, par le pan du mur. Toutefois V. Parpe. Hisl. n Abafre et raser le donjon du chasteau du cosf de la-ville..., par pains de doublaiges et toutes autre maczonneries esdites qui so trouvent <t Pour tours. (1592. Inv. Arch., p. 17, e. 1.) faire deux bas-reliefs dans les parpeins du grand autel de celte glise; (1674. Id., G, 105, I.) Avec cinq prisonniers, il dcide qu' la nuit venue ils dFoncoronl le parpaing qui spare la (DEo... petite chambre d'un appartement NIAU, Hist- de la V., iv, 31.) s. b Partie Parpe (Lg.), plus tendre, comme pourrie au chape dans un et tournant bloc do granit. Et. P. . abrvial. de Parpaing, mot qui, venir du lat. popul. Perd'aprs Hatzf. pourrait paginem, de Per + Pangere = enfoncer. Le Parpe. est de la pierre o l'eau a pntr. A Parptc () (Mj., By.), loc. adv. perEx. : Il a t condamn ptuit, pour toujours. pa.rple-. Le bret. a l'adv. Perpet, toujours. Ils auront paine en terre granl. Hist. temps ou parpluels, se Dieu n'v met sa grce. (Modus, T. 315.) s. m. Papillon. l'nrpillon (Lg., Sp., Tlm.), Prov. {Mireille.) || Lg. ComParpaioun. Syn. de II ardillon, pre loriot. Bourguignon, Grain d'orge, Derzillon. souvent aux mouches et Hist. Baisloit (RAB., couroil voulenliers aprs les parpaillons. G., i,lt.) loc. Parque-cn-parqiie (de)' (Mj., By.), Part ne adv. Pour : de part en part. dit rien nos braves paysans. Hist. De gladio longo et aculo... vcnlrem 1370. D. C. de parle in parlem pcrloravif. ou Parquet (Mj., Sa.), s. m. Parquet

Parler de la locut. (Mj., By.), un ton svre. grousse dent, || prendre tout c'est vident. seul, || Tu 'a.-parle l'admiral'tonnement, parles ! marque tion. '- Tu ne parles pas de ren ! peu prs mme sens. ,.N. Dans ces deux express., on l'r : Tu pales ! supprime gnralement C'est s. f. - Parlote. ..';. Parloqu (Sar.), Se dit d'un grand eine belle parloqu, causeur. ''.. Parloyr (se) (By., Po., Segr.). , Faire le beau parleur, affecter de ne pas parler patois. S'couter causer. Syn. de s'Espliquer, Permas. f. (Mj., Parmanence, By.), nence, Ne s'emploie que. dans la loc. : En sens dessus dessous. Ex. : parmanence, tout tait bouleTout tait en parmanence, en parmanence, de vers, ||: Mettre Syn. Mettre quatre. Y. Parmnance. Parmnance (Mj., By.), s. f. Dans la loc. Tout mettre en parmnance, en dsarroi. V, Parmanence, N; Malgr sa ressemblance extrieure avec le -fr. Permanence/ on voit que ce mot ne saurait 6'tre le mni et tout indique qu'il doit se rattacher au mot que je cite plus, bas et au V; fr. Promener. . Hist. Car la vaco se pennene, (Car la vache so promne. Mireille, 158,1.) Permettre. Parmettre (Mj>, By.), v. a. || annoncer, Sp., fig. ; Indiquer, marquer, Ex! : Vous tes jeune, voutre dnoter. figure l parmel. Vouloir. Part, Syn. de Mentionner, pas. Parmis, Etre ben Parmi, (Mj., prp. By.). tre trs dans la le monde, parmi rpandu socit aimer sortir, voir environnante, les gens, les recevoir, tre populaire. || On sous-ent. souvent le compl., alors c'est un On se adv. au La. Fontaine, rappelle patois : y en a de bons parmi : n Mais je voudrais parmi. Quelque doux et discret ami. Part, Parmis (Mj., By.). pas de Par. mettre. || S; masc. : Il a pris ein parmis. Parmission (Mj., By.), s. f. Permission. || solide Parmission de mnuit, gourdin. s. m. Droit de paisson dans la Parnaigc, Cot. d'Anjou, art. 497. V. Pnage, panaige. Hist. ... Et ung autre (serviteur) qui aura la garde et soin des chevaux qui seront mys es 'parnaigcs en lad. isle. (Anj. hisl., 2 an., p. 585.) V. Pariiampilles (Chl.), s. f. Vtement. Per namp illes. Pron. Paroir (Tlm., Lg.), s. m. parou. Brosse en bruyre ou en crin qui sert tendre lechs sur une pare. Langue des tisserands. s. f. Outil de sabotier Paroirc (Lg.), qui aux sabots. sert donner la forme extrieure lame, analogue C'est une longue jCelle d'un un bout un crochet sabre, portant engag extrdans une boucle de l'tabli et, l'autre une bquille l'ouvrier. mit, || que manie

PARRAIN

PAR-SUS

*7

recouvert souvent fermiers eh commun d'une dmontable, pour l'exploitation plancher insmme ferme. Cette forme trs industriels d'association, que certains d'une tente, des foires ou autrefois dans la contre, ne s.e renfrquente tallent sur les places l'occasion Il est rare, des danses pucontre plus que par exception. pour y tenir des assembles ou en de voir des mtayers en per|| Lg. Enclos en planches aujourd'hui, bliques. ' de moutons inssonnerie. Y. le suivant. claies que les marchands l tallent sur les champs de foires pour y- enferParsonnicr s. m. - Le boeuf qui (Lg.), Dim. du fr. Parc. mer leurs btes. est habituellement attel avec un autre. Ex. : Cet boeuf-lne veut pas manger depuis qu'ila Parrain (Mj.), s. m. Homme, par opposite V. Marraine. Ex. : 'Les parrains Le perdu son parsonnicr. || (Mj., Chl,, Lpm.), femme. dans une ferme double. fermier, voisin, ||. Fer* sont partis la foire ; n'y a pus que les marmier associ avec un autre pour l'exploitaraines de reste. N. Trs usit Mj., dans cette Sp. et au Lg. tion d'une ferme. C'est le sens propre du mot. acception, le mot ne s'emploie Les parsonniers font toute l'exploitation en que dans le sens franais. le fermage solidairement et commun, paient collectif s. m. Nom Parrainage (Sp.), Ils pr^ le cheptel. indivisment possdent on dsigne toutes les personnes sous lequel les rcoltes.. || Ce mot est. seulement tagent son Ex. : un enfant assistent baptme. qui pass dans la lang. angl., qui en a fait Paretait sol. V. Au soir, tout le parrainage . ner, co-propritaire, cohritier; Fu. Le || Parrain. boeuf qui est rest seul, qui a perdu son par loc. conj. Par rapport que (Mj., By.), et dprit. V. Per-' tombe malade sonnier, Pai' la raison que. sonnier. || Lg. Personnier. Hist. Mais cela n'avance pas autant qu'on Et. Du lat. partir!, parsum, partager. est du le pourrait, par rapport que l'imprimeur Hist. a Je le jure par l foi que je doi.-. ; lemps faire ses planches. (Inv. Arch., S. E, dame Hersant, ma femme, et mes douze enfanz quo m, 88, 2.) j'ai de lui touz vis,'que je le serai bons parsonniers. (Mnestrel de Reims, 406.) L. iC. Pars Dieu. Pars (By.), s. m. Rudiment. Parson, c'est l'af. Parson, partage, de partionem, MNAGE. Mal crit. De part. Abcdaire. action de partager ; parti tionem. La croix de part Dieu, de l'a panda Dieu, Ja, sept vingtz foiz la lune le roi. V. Par. Dci; Cf. De de parte par A pris neufve lumire 11isf. De part Dieu le garde. (Roi,, 2847.) Sans que liesse aulcuno M'ait t personnire. s. T. Moineau. de Parse (Lg.), Syn. (G.-C. BUCHISB, 137, 163.) Paisse. || Parse grous bec. Bouvreuil. Syn. Se rappeler les vers deVnmii.E; (Gorg., IV. 113,) Boude Casse-boulon, Pinson-boulonnier, ... Et trislis arator Parse de lounier. grise, morte juvncum. || Lg. espce Masrentem abjungens fraterna Verdier moineau. || Parse-jaune. ; on l'aps Parsonnicr s. m. Fil de chane (Tlm.), Parse rousselote. Jaunereau. Sorte \\ pelle aussi qui forme une paire avec un autre fll voisin. de fauvette. de Rousselote. Cf. Lg. JAUB., Syn. des Deux tiserands.) parsonniers (Lang. Prasse, Eparse. du mme ct du carteron passent ensemble Et. Lat. Passer, par mtath. de l'r. et entre les deux mmes lames du rt. ou rot ; ParParsvrancc, Parsvrer, mais ils alternent sur les verges transversales Parseutcr, Pour Perscuter, etc. (A Mj., et dans les lisses. sienne, Parsil. 1 final sonore.) N. C'est le mme que le prcdent . Syn. du Parageau de La Pouze. Sorte Parsillcc de petite (Sp.), s. f. dans les haies et pou vncigu, commune Parsonne (Sp.), s. f. Personne. Syn. et d. en nourrit les lapins. Cf. neuse, puisqu'on de Persoune, Parsonne. cause de Persaille. JAUB. Dr. de Parsil, Par-dessous. Par-sour (Mj., By.), prp. la ressemblance le des cigus avec persil. Ex. : Le tunnel la maipasse juste par-sour Hist. Puis me torchay... de mercuriale, de son. || Sous la dpendance de, dans la ferme pcrsigurc, d'orties. (RAB., G., i, 13.) de. Ex. : Ils ont t vingt ans en farme par s. m. Parsil--Poie Plante cruci(Mj.), sour ieux. fre dont les feuilles ressemblent grossire PersuaParsuadcr (Mj., By.), v. a. et n. ment celles du persil. der. Parsilloire s. . Plate-bande de (Mj.), Par-sus (Mj., By.), prp. Par dessus. persil. Ex. : Il a dvir cul par-sus tte. || Par-sus Parsistcr Persister. (Mj., By.), v. n. formule de ngat. gauche, ironique l'paule ou de refus ; on l'accompagne du geste. Parsonne s. f. Personne. (partout), || il est impossible . a parsonne de. Et. Compos avec Sus, comme le fr. Par de, ^j'y >'- Gens. ]| Pierre Parsonne, personne. dessus l'est avec dessus. N'est jamais adv. Ex. : >''ai trouv S'crit qqf. en un seul mot, parsus. Pierre Parsonne et tout son Hist. : monde. Loc. prov. trs usite. Puisque voyez que les dieux et Nature Personneric l'arsonnerie, M'ont par sus tous incline lui plaire. (Mj., Chl., Lpm.), s" f- Association de deux ou plusieurs (G.-C. BCHER, 217, 216.)

88 La voyez-vous <t De sa beaut

PART

PAS

enfle et glorieuse par sus toutes eslue ! (Id., 37, 100.) <t Retyrez-vous, stisffaictz au parsus. (Id., 269, 249.) Mais je hay par sur tout un scavoir pdantesque. (J. Dtr BELL., Les Regrets, p. 223.) Les eaulx furent si grandes en la rivire qu'elles passaient de touttes pars par sur la leve. (1615. Inv. Arch,, E, n, 302,1.) Ce faict, tout l'aise passa la jambe droite par sus la selle. .Ils ont pass le Rhein ' (RAB., 67., i, 3.5, p. 70.) par sus- le ventre des Suisses et des Lansquenets. (RAB., G., i, 33, 66.) Part (Mj., By.), s. f. Petit cadeau que l'on emporte d'une foire pour ceux qui sont rests la maison. Prend le nom de Part de en commufoire. \\ De part, en socit, d connivence. Ex. : Ils taient de naut, tre, part pour faire a. || Etre son k-part, vivre son compte. Des jeunes sparment, maris, gens, nouvellement qui n'habitent point chez leurs parents, par ex., sont leux . Syn. Pouilloux. k-part || Queuque part, en probablement, part, en qM'part, queuque en qq, faon, pour ainsi dire, sans doute, aussi, Il y a dans la grange environ. peut-tre, 200 boisseaux de bl. en queuque part Pierre n'est pas la maison, il est en queuque (JAUB.) part all chez Mathurin. Hist. Mais avant de se retirer chaque visiteur avait soin de se charger de quelque emplette, dite part de foire. (DISNIAU.) Partageur. Partageux (By.), s. m. Parte (Mj., By.), s. f. Perte.

Les poires sont en I est de cet got-l. les parties || Prendre partie toutes vreuses. de qqn. prendre son parti. Mj. v. n. Fendiller, Partitionner cra(Mj.), V. Partitionn. gercer, crevasser. queler, partir. V. Partir, Cf. Avoir maille Partissure. Partir 0 (Lg.), v. n. Se fendre, se crevasser, en pari, de la peau. Ex. : Les mains me de ct fred l, que (au point partent que) c'est triste. V. Partissure. Lat. Partiri, partager. Partissure (Mj., Lg., By.), S. f. Largeaux mains. Pigerure Syn. de Quervure, Cf. Geale. geonneau. Y. Partir. s. m. S'emploie dans la Parveint (Tlm.), tre avantageux, loc. : Faire du parveint, sucier. Ex. : Des grousses lisettes comme a, C'est la 3 pers. sing. de a fait du parveint. l'indic. prs, de Parvenir, pris substantiveune 2 forme de participe ment. Ou plutt pass. Parvcnche (Mj., By.), s. f. Pervenche. Syn. de Province. Parvenir 0 (Sp., Mj.), v. n. Fig. Profiter, un rsultat, un produit donner apprciable ou remarquable. Ex. : Tout ce qu'on fait comme a, a ne parveint || Parvenir point. de, rsulter de, tre occapar, provenir sionn : C'est parvenu par eine par. Ex. gracignure. By. || Parvenir que, advenir que, en venir ce que. Ex. : C'est parvenu qu'il a tomb sourd. Enfin, du petit au grand, s. m. Prendre ein Parterre (Mj., By.), c est parvenu qu'ils se sont fchs ne pus se s'taler sur le billet de parterre, tomber, parler. Cf. Parfinir. de C'est un calembour sol. Syn. s'Allonger. - Mchant, Parvers (Mj., By.), adj. q. : terre. trs videmment de la ville venu par cruel. Sens exclusif. N. On dit : Palvarlir, V. Part. Est du masc. Part de lore (Mj.). pour : pervertir. mon part au Lg. Tu ne m'as poit rapport s. m. Entre, Par-yo (Mj.), passage, de foire ! issue, pertuis qcque. Ex. : J'ai vu l'heure que Pris Parti (Mj., By.), part. pas. de Fig. je ne trouverais pas le par-yo pour fourrer Ex. : Il tait ben parti, il ne savait boisson. la clef dans la bosselle. disait. Se conjuguait pus gure ce qu'il dans Pas l (Lg., Sp.), s. m. Ouverture de nos nos avec avoir et, jours, patoijadis une haie. Ex. : J'allons boucher les pas dans sants ne s'en privent pas. les ahaies. Syn. de Rotte, Crevasse. || Mj., By. Hist. Et a parti sur les cinq heures du soir Aller tout le pas, aller tout doucement, pour Longue. (1731 Inv. Arch., E, in, 202, c. 1.) des aller assez bien, en pari, de la sant, A Mj. on dit ; Participant, et qqf. aller rondement. part. prs. affaires, || Aller c.--d. : Je n'en suis J'en se point participant, ein pas foul, l'autre mou, sans se presser, part, y partipas, je ne veux pas v nrendre ou en baguenaudant, d'une alle fatigue ciper. entre les deux || Lg. paresseuse. Espace Personne du Particulire nappes de la chane d'une pice de toile par (Mj., By.), s. f. Ex. : Quand la navette en gnral. Ex. : Je sais pas de o passe la navette. sexe fminin Syn. de Typesse. || manque le pas, a v (elle vient) bourguer dans qui est cet parliculire-lk. la main gauche. Langue des tisserands. bonne amie. Ex. : Il dansait avec Compagne, Ex. : Sa sa particulire. || Femme, pouse. Pas 2 (Mj., By., etc.), adv. Pour : point. n'est dj point si c'mode ! Syn. particulire de comme ngat., indpendamment S'emploie de de Bourgeoise, FianCapitaine. || Au sens l'adv. ne. Ex. : Je veux pas. \\ Pour pas que, en mauvaise ce. Syn. Prtendue. pour que... || Qqf. pris ne... pas. Ex. : Je l'ai dit ! part. C'est eine drle do particulire parsonne, pour pas que a seye su. || Non pas, sert nier fortement. Ex." : C'est toi qui a (Lg., Mj., By.). En partie tout, ^Partie fait a? Non pas ! || Nenni pas, id. \\ Non presque tout. Ex. : En partie tout le monde

PAS

D'ANE

PASSE-BONNET-ROND

89

fortifier le sens ngatif d'une compapas sert . se foute l'eau mieux raison. Ex. : Vaudrait ' se lui. non marier avec Pas pas || gure, que ; pourtant, cependant gure ; pas moins, ; sans pas t'arrter. || pas ben mchant Point n'est (dont on abuse en Anjou) Byde Pas. Point synon. pas ordinairement continuit habitude, ; pas indique indique Ex. : I n'en finit que la chose est accidentelle. c'est ein lambin ! I d'promire point, si li si salptre, n'en finit pas, et a m'tonne, D'ailleurs, au sens tymol., vif d'habitude. doit nier plus fortement que pas. Un point point est moins encore qu'un pas. Pas d'ne (Lg.), s. m. Sorte de billon met dans la bouche des animaux que l'on ouverte certaines pendant pour la maintenir Lang. des mgeilleurs. oprations. Pas-dc-boent (Ag., Cho., Segr., etc.), s. mBande de terre le long d'un foss etquisoutient voisin (de 16 17 cenles terres de l'hritage timtres.) Bordire, Relit, Sabotte, Semelle, Seule. (MN.) V. Chapelet. Hist. Le cochevis niche terre ; il choisit un pas-de-boeuf ou de cheval et y runit quelques brins d'herbe, sur lesquels la femelle dpose quatre ou cinq oeufs. (Abb VINCELOT, 275.) N. Ici, le le creux fait sons est diffrent ; c'est l'empreinte, Quand le foss est en par le pas du boeuf. dehors du champ, le foss vous appartient ; si le foss est en dedans, il appartient au voisin et l'on doit laisser 0m33 pas do boeuf, et ne pas couper les pines, ni monder soi-mme les grands arbres. (Note BORTUSKEAU, Segr.) Mou, des Pasciiline (Ag.), s. f. poumons animaux. et lard. || Veau || Syn. de Pitre. Fricot avec de la pirre de veau fait (mou et aussi de porc) et la rate dans lequel on met du raisin des cabas, des pruneaux, (rainzin) du persil, etc. oignons, N. C'est sans doute par ironie que l'on a donn ce nom ce morceau de qualit trs infrieure et peu propre dcarmer. Pascanadc. (Enanthe. 'V. Cochet ; une eorrupt. panais, carotte. (MN:) Semble de Pastinaca. N. Daucus carotta ; consoude, plante qui crot sur le bord de l'eau. (DOTT.) Pastinaca saliva, plante que les enfants recherchent dans les prs pour manger la racine, qui possde un got sucr. (BOREL.) Pas-cas adj. q. inv. Inca(Sp., By.), V. Penlecas. C'est une contract. de pable, Pas en le cas ; n'tre pas dans le cas de faire une chose. m.Sorte de plante qui Pas-de-cliat(Lc.),s. sert faire des bordures et qui de parterres est assez semblable au jonc-marin. s. f. Le pas-fils est le fils d'un Pas-fils, antre pre ou d'une autre mre. Mon Pas-grand (Fu.), adj. q. pas ma pas grand'mre. Le pre de ma grand-pre, celle qui n'est pas ma mre, aprs belle-mre, un deuxime du pre, etc. mariage Ellbore Pas-dc-lion. ou pied foetida,

de lin, herbe aux boeufs, herbe au fi(c). (MN.) -',; BAT. Helleborus Pied de griffon, i: foetidus, Herbe aux sourciers. Contrepoison. Pas moins (By.), loc. adv. Dcidment, '.'-'-. enfin. Te vT, pas moins ! depuis l'temps que t'es parti ! ; Pas-prs (By.), loc. adv. Donc : loin, ou ; n'approchant pas. J'avons pas prs tant d -;; vin que l'an dernier. '% *-. }'? Pasqu conj, (pa-ce-qu) (Mj,, By.), Parce que. .':':, Psqur (pa-ce-qure) conj. - Parce 1", (Mj,), :: que. d'un bac. ^ Passager (Mj.), s. m. Passeur Ex. : Va falloir houler le passager vntiers ; eine heure de temps. ; Hist. Porront aller, passer et repasser par : ledit bac, pi, queval, car, carrette, vuit et carques, paisiblement et franquement, : sans paier au passageur dudit bac. (Cart. de Corbie, <:. 23, an. 1302.) Spulture du passager du port de-,!. ' Sorges. 1670. (Inv. Arch.,M, n, 294, 2.) '[ " Passant (Mj., Lg., By.), part. pr. et s. m. r ; Prpos. Plus de. Ex. : Dans cet veille-l illy a passant deux milles de foin. || Adv. Et deux cents pasplus. Ex. : Illy en avait sant. Y a passant 10 pieds d'eau. Il a 3.000 fr. d rente passant. Y en a passant 30 douzaines ou 30 douzaines passant. || Lg. Pierre qui: traverse toute d'un mur, et soul'paisseur On vent mme fait saillie sur le parement. dit aussi'Piorre passante. N. Un article du rglement des particulier maons voulait, jadis, que, toutes les fois qu'ils : passaient un passant dans un mur, le propritaire ft oblig de leur payer une bouteille. Ils posaient mme souvent de faux passants, en mettant deux pierres bout bout. Malheureusement pour la corne se soumettent poration, les propritaires plus ; : cette la foi s'en va et les pas-: gure exigence sants se font rares autant que les bouteilles bnvolement verses. Passe 1 (Mj.), s. f. Tique, de Syn. Tacaut, Raine, Brzin, Raigne, Pague, Pagot. Doublet de Pague. Passe 2 (Mj., s. f. Conjoncture, By.), Ex. : Il est dans eine visituation, position. laine passe. N. C'est en ce sens que le franc, emploie le mme mot dans la loc. : Etre en de linge passe de. || Bandeau qui cache le bord du serre-tte. || Bande de linge qui forme la partie mdiane d'une coiffe, entre le fond et les tuyaux. de 25 || Lg. Quantit 30 kil. de coton en une fois. que l'on teint de filature. Lang. ds ouvriers Pass (Mj., By.), loc. conj. Pass que, une fois que, ds que. Ex. : Pass que c'est Pass la dit, c'est fini. || Prpos. Aprs. les jours vont en dcanillant. Saint-Jean, s. m. Planche Passe-avant (Mj.), qui, de bateaux, sert de passage dans un train conscutifs. entre deux bateaux Passc-boniict-rond, s. f. V. Passe.

90

PASSE-CORDON

PATATRAC

La passe de satin qui transparait sous ; Hist. de l'ide, tre oubli. l'at|| Echapper le bonnet rond est d'une teinte lgrement bleutre. tention, Ex. : Il est ben avis, il ne illi en '(La. Trad., p.. 48, 1. 25, 26.)passe gure. "- Passe-cordoii s. m. Passe(Mj., By.), Petit Passerine, s, f. Stellaria passerina. lacet. vogent. Les oiseaux (passereaux) mangent ; Passe (Mj,, By.), s, f. lontiers sa graine. (MN.) Espace suffisant : Faire sa passe, se pour passer. |j Mj.' Passet (Mj. By.), s. m. Passoire, coutirer d'affaire avec, en pari, des personnes ; loire. Syn. de Couloir. Passette. i suffire, en pari, des choses, Ex. : J'aVons assez l'assis (Mj., Lg., By.)', S; m. Passefilure, I de pois, pour faire noutre passe. Noutre ; 'armoire est ben vieille, mais a fera tout de reprise, - un habit, un bas. || Lg,, Syn. de I, mme sa passe. Cf. l'esp. Pasada, passage. Esloppure. I j|- Petit sentier. Syn. Trut. Pastureaii (Sar.), S; m. Pturage. Passe-merde (Mj,, Ag.)., s. f. - ProbableN'est-ce Pas vrai? A Po. P-vraie. pas ment J'rroche i vulpuante, chenopodium vrai? || By., Mj., id. Ps-vr. ! varia, Ansrine Herbe BAT., id., ftide, Hist. Le temps 'dure, savez-vous, lorsque ; \ puante, Vulvaire. vous n'tes pas l ! Pas vrai, pre Duthieul? (C.-L. CBSBKON. M. Lardent, p. 177,1- 16.) - s. m, Ciseau Passc-parteaii ..:,' (Tr,), fendre en second, de mme que le douget est Pta (Z. 128, Bl.) Patache (Lg,, Sp.), s., f. ' le ciseau fendre Pomme de terre. Corr. du fr. Patate. Syn. de en troisime; (MN.) - Pat. norm,, Po-de-terre. id. J!e.lirais Passe-partout, Palade, ,mot amricain. Esp., Port : patata, batata || s. m. Outil Pss-partout (Mj., By.), seulement. On dit : Semer des By. Patache, les arbres. qui sert . abattre ; de bcheron : Planter des pommes de patacbes, pour de pioche munie ; C'est une sorte de deux terre. Les vieillards disent encore Pois-des laines, dont l'une est dans un plan perpenditerre, pour n'importe quelle espce de pommes ; culaire au manche, comme d'habitude, tande terre. || Mj. V. Pois de terre. ', dis que l'autre est dans le plan du manche. : Les charpentiers en bateaux aussi Patacher (Sp.), v. n. Patauger. emploient Syn. de fait exactement comme i le passe-partout, Ganacher. Doubl. du Palouiller, Paguenclier, celui des bcherons, mais mot fr., dr., comme ce mot, de Patte. beaucoup plus ; petit. Une plaisanterie courante 'parmi' eux Patucliis (Lue), s. m. Champ de pommes .consiste dire que c'est l'outil a servi qui de terre. les On faire femmes. donne ce nom aussi au j || Patachon (Mj,, By.), s. m. Nigaud, cor\godendart. nichon,' lourdaud. Syn. de Melon. || Noceur. Passe-pied (Sp., Mj., By.), s. m. Petite Mener eine vie de patachon, drgle, dsoralle entre deux de Elle planches jardin. donne. ! donne passage assez juste au pied. Patade (Mj.), s. f. Pomme de terre. V. s. m. Range de Passe-pierres (Tlm.), Patache. Angl. Polatoe; esp. Patata. . ; grosses pierres places dans le lit d'un l'tiis''seau pour' permettre aux pitons de le franPiitanoler (Mj., By.), v. a. Ce verbe, qui chir. Syn. de Ferr. est sans doute tout fantaisiste, ne parat pas avoir de sens prcis. Son unique i Passer (Mj., By.), v. a. et n. Passer au emploi est. de tenir la place du v. emporter, dans la loc. : .bleu. V. Bleu. || Sp. Faire passer de cot, Que le diable me, te palafiole ! N. By. La mourir. Ex. : supprimer. || V. n. Trpasser, locut. est : Que le bon Dieu te Ils crayaient ben qu'il passait. Ne se dit complte bnisse ! Ce quoi on ajoute : El. que le pas en ce sens, comme en fr., exclusivement diable te palafiole ! en adressant son des personnes, mais aussi : des organes - N'y a pus que le coeur passer. Pris absoluinterlocuteur un sourire gracieux (autant Faire passer par yo que les maons qu'on peut). ment.|j| jeter la porte. Et. Arolcr. bourguignon Afiolcr, rendre fou, n'ont point travaill, || faire enrager, nuire, blesser, dtruire, perdre. Faudra qu'il passe par l ou par la porte, la. v. Mais Paf. (Romande Rose, 4860, 13893, 54S0.) il faudra qu'il en passe par l.f|| Passer par Ch. NSAitu l'explique par une mlalhse, ou un les langues du monde,, faire parler de soi, mfaplasme. Que le bon Dieu ne pas f afiole-! du public. passer par les commentaires || page 125. Ingnieux. Lire d'un bout l'autre. Ex. : Aile a pass ! (Mj.), Patapouf, prou! interj. son livre en eine bourde. Faudra || qu'il ! Syn. Patatras de Berdadaud, Bcrdadouf, illi en passe bien, il faudra qu'il se modre, - Palatrac. m. S. Lourdaud. Grous \\ || patapouf, renonce qu'il s'assagisse beaucoup, qu'il individu surtout, en pari, d'un gras, replet, bien des mauvaises habitudes. En || passer enfant. Onomat. seul. || By. Palatrac, qqn, le tromper. de || Passer cot, s. m. (By., tre supprim, Patar-nostar, Mj.). Pater || Passer au disparatre. noster. sommairegrous sas, faire ou examiner le mener trouf ! (Mj.), V. ment. || Passer ein bateau, Palatrac, interj. l'autre bord. || Passer par la tte, par l'ide, Patapouf, Ptatrac, etc.

PATAUD S. m. Nom Piitaiid,e Lg.), (Mj,, adj. q. ou Blancs, donironique que ls Vendens, ou Patriotes, aux la naient Bleus, pendant C'tait de Vende. un jeu de mots guerre et patriote. sur les adjs fr. pataud || Lourdaud, chi ha piedi Et. . Pataud 1. Paiautj grossi., OUDN,,. Dic't, - De Patte. (LIT.) Hist. Pour insu.lter; eux aussi, leur prils les traitaient tendu patriotisme rvolutionnaire, de patauds, mot qui,- dans leur opinion, rsumait lui tout seul tout ce qu'il pouvait y avoir de plus (DNIAIT, Hisl. de la V., i, 160.) N. injurieux. Peutaud, vilain, laid, tait un nom donn, autre Le fmin. Ptaude fois, par mpris aux paysans. . Le Putaud est est employ au; sens: de camisole l'homme de bon ou mauvais renom. D'autre,part, la Peuloise est la femme marie , dans le parler d'Auxefre; Il ne s'agit pas, ici, du des vignerons, lat. Pes,: pedis. Putidus est la, base de tous ces comme anctre direct du primit. put ou produits, Y.) Cil par curiopeut, au sens de laid. (G;DoeG-., On appelle. vient de Patte. sit., Pataud pilauds, dans FBOISSAJJT et dans MONSTBELET, des* de force l charrue paysans arrachs pour tre transforms; en soldats. Leurs membres, peu assouds champs, n'avaient plis par les rudes travaux de ceux des hommes de guerre et pas l'lasticit leurs movemen ts taient la fois lourds et gauches. Ce terme devin tj dans la suite, un'terme de mpris, principalement lorsque, par des manires incompar fibles avec sa condition, ou par un langage emun paysans donnait raffins, prunt aux citadins . On disait aussi Phon ou prise au ridicule.. Piton de village. .. Pitaud veut donc dire Homme de pied. Les pavsans ne combattaient qu' pied, . (Cil. NISABD, 143.) Cf. Pilois. Pte pte, C'est s. f. (Mj., By.), Fig. bonne bon caractre. nature, eine bonne pte d'homme. Bonne EX. :

PATIS (Sp. ), s. m, ^ Syn. de

91; Pague:':

Patilieau neau. Patience Et. Rumex.

- d'eau. Grande parelle. de MNAGE, : Lat. par curiosit Lapathum, lapata, lapatacia, lapatancia, la patience. Syn. Rouambre. Femme s. f. (Segr.). Tatillonne, qui n'est (MN. ) pas propre. Patin Tlm., Porte, (Mj., Lg., Sp.), s. m. de cartes de mme couleur. ||- Faire paquet le paquet. V. Patiner, le patin, prparer Potinr. de cartes les || Ce qui reste lorsque C'est ont t distribus. le talon. jeux || Fu. Tas de cartes. c'est if Brasse donc Ypatin, t ! Patiner cartes par au jeu. Patiner v. n. et a. (Sp.), de mme paquets les Disposer couleur ; tricher ' y

v. rf. S'embourber, (se) (Lg.), la boue ou la neige ses chaussures. prendre de Palier, Botter, s'EngaloSyn. s'Engomber, cher. aux chaussures, en pari, de || S'attacher Doubl. du fr. Patiner la boue, de la neige. et dr. de Patte, en dpit de l'a long, pris sens propre est Manidans le sens de main.Le en garsur les talons puler. || Sal. Marcher dant Cf. se toute sa taille ; faire de l'esbrouffe. Marcher. s. m. Celui triche Patineur (Sp.), qui au jeu en patinant. Y. Patiner. Patr Patiiiostre. noster. \ "Vraiment, Hist. un vieil pour homme, mieux vous dites de vilaines paroles ; il v-audroit (Bv DE , ou dire vtre vous taire, patinostre, VISBV., M, de p., n, 1410 Patinons s. m, Chapelet ; grains' (Mj;); Corr. Vieilli. de chapelet. de.Patentres. Collation Hist. de- l'office par le Chapitre les patenoustr.es-, maniet publier de prconjzer (Inv. fester les pardons, Arch., vages, trames. G, 172, 1, h.) s. f. - GrandePatinoute (Crz.), gramine.; dont les racines des chapelets de prsentent renflement et que je crois tre la folle-avoine. de ChiendentChiendent--boulettes, Syn. Corr. de Patentres. couillu, Maquille. N. - Arrhenatherum bulbosum, compos de bulbes d'une suite qui; donnent l'apparence ou d'un chapelet (DOTT.) palentre. Souffrir. a bref (Mj,, Patir, By.). . Mais je maintiens... Hist. qu'il-/, peuvent de continuit. solution (RAB., P., ni, 23, patir Je n'y retourne 266.) pas, quant est d moy ; je me sens encore esmeu et altr de l'ahan quo (Ib., v, 15, 511.) j'ai'po/, s. m. Etre Ptiras 131., By., (Mj., Sal.), et souffreteux. H Souffre-douleurs, malingre Dr. du fr. Ptir, de Misre. que le Syn. l'tymol, conformment pati, pat. pron. Le s. m. Pture. Patis plus (Lue), F Le Ptis on souvent', long. prononce Saint-Nicolas, Angers. || By. Maigre, prs " inculte. pture

: Pt s. m. Ex. Tarte. (Mj., By.), l'avons ein pt de prennes fait de Saintede TourCatherine.. || Enfant joufflu. Syn; Loclion. teau, Pape, Doubler, Maloquais, \\ Pts monstres. V. Folk-Lore, n et xii, PiTteau (Mj., Lg.), s. m. Cataplasme.

s. m. Syn. de PaguePat'egnud' (Pt.), neau. Ne serait-ce : Pauegau-t? pour point de papagallus. ; lat. psittacus, Papegai Patelin, s. m. Pays, localit. (Mj:., Lg.), N. Mot rcente. d'introduction d'argot, Paternel. Se trouve Paterncaii, adj. q. dans les vx Nols : Hist. Or prions tous genoux, Nau, Nau, Jsus-Christ d'amour doucette Qu'en son paradis nous mette En son royaume palerneau, Nau, Nau. (Nols ane. et nouv.) s. f. Lvre, et surtout Patciignc (Lg.), Ex. : Aile les paieugnes allonge Crosse lvre. ii matin, aile a ein air d'un mauvais got. || Moue.. Ex. : Qu'as-tu donc nous faire la Paleugne? El. Pour : poteugne, sorte d'augment. de 1 ot> mot synonyme.

92 Et. , Pascere. Ptisse B. L. Pasticium, de

PATISSE pastum, supin de

PATOUILLER N. Tous les mots de cette famille drivent de En rsum, ce mot a donn, tant dans le Patte, : pat. que dans le fr. classiq., les drivs suivants 1 patauger; 2 patouiller, patouill, pitoil, pitoche ; 3n patrouiller, patrouillis, pitroil, pitroiller, On voit les mots de la dernire pitroilloux. que famille sont ceux de la seconde avec un r intercal. : patouill (R. O.) On disait, autrefois et patrouille ; et te guet aurait t ainsi appel parce que ceux qui le font patouillent la nuit dans les rues. (MNAGE.) - manier Patoier ; patiner, malproprement. Aubert vint devant la boucherie, pour y Vendre un petit de char,, et l survint un jeune, enfant qui prist patoier et menoyer de la dite char. (1375. L, C.) Ainsi : menoyer : manier avec signifierait les mains, et : patoier, manier avec-les pattes. V. Patouil, et l'ex. - Toujours dans L, C. PaGuet de soldats marchant la touill, patrouille. . La Patouill nuit. est un nom de localit Les Patouillats (lion, Indre). (MarignyO'Eglise, v. D'o le Palier.. On patte dans la Nivre). boue un peu ferme; on patouill dans la boue n On patte beaucoup en Fromonteau (terre liquide, froment), cela n'arrive en (terre point Varenne sont moins sablonneuse),, parce que les terres y fortes. avec la main d'une ma(JAUB.) || Prendre nire sale et malpropre, marcher dans, la boue, dans un lieu marcageux. (ROQUEFORT, Patoier. Ch. NISARD, 123.) Il tonne.ceux-l mme Je n'ai pas du qui ont rti le balai Versailles. tout l'intention ou qu'il qu'il y vive, y fasse, comme les autres, mtier d'arracher ou drober sa subsistance au roi, de patrouiller dans les fanges de (Le marquis de MIBAMAU, de l'intrigue. parlant son fils. Ch. NISARD, 124.) V. Ardillc. (Un ne peut apercevoir un renard cach dans berger les feuilles au-dessus de lui (RcnaH, d'un arbre 5833.) : Qar li arbres iert foilliez, trop Et Renart s'esloit tooillez En foilles si que n'i paroi t. dit : GNIN, dans ses Rcrations philologiques, R est encore une lettre adventice dans... padont la rac. est Patte. Patrouille, patrouiller, c'est loucher et retoucher avec les plies ; trouiller, c'est agiter ses palt.es, c'est patauger. La forme est frquentative : Le bonhomme et mprisante s'en va souper. On luy apporte de la viande froide demoure des commres, qui n'est pas seulement mais est le demourant des matronnes, qu'elles ont la journe, en buvant Dieu scet compatrouill Patte est ment ! (3 des 15 Joies du mariage.) pris dans le sens de main. Hlas ! il n'y a et il vous tarde bien gures que je sois accouche, que je sois l patrouiller par la mezon ! (Id.) Le nom propre Patouillet indique que la forme Patrouiller a t usite. Pour l'addition de l'r, cf. Fronde, de funda (AMYO ne dit que : fonde) ; de ; charte, de caria ; registre, trsor, de thsaurus de perdicem. regestum; perdrix, Dans la nuit la fte de saint qui prcdait les habitants do Saint-Aubin-ls-le-Mans Julien, taient comme vassaux du Chapitre, de tenus, venir faire la patouill autour la de la cathdrale, et pendant clbrait l'office du nuit, que l'on de cette glise. De l un sobriquet assez patron fond sur leur absence eux, dsagrable pour de leurs femmes pendant ladite nuit. d'auprs Vous ne palouillercz Hist. pas longtemps dans les marcages on vivent les crapoussins qui nous entourent ici. Pre Goriot, (H. DE BAI^AC, BOREL le lire du celtiq. Paloul. coup. 178.) villon ; d'o patrouille!, longue perche qui porte une exlrmit un torchon mouill pour laver le four. J! cite aussi Paloula, barboter ; ce qui revient nos explications.

d'ivraie. ,s. f. V. Jaucou. Espce MN. Herbe (DBSVAIJX.) H Mj, ptisse, soit. hrbs des prs, de qque espce qu'elle Pture, Ptissau s. m. (Lue). s. m>. Dans Ptissier la loc. : (partout), Sale ptissier, Se trouve dans saligaud. la chanson : Au clair de la lune. V. Zig. 20*4. Patocli s. m. Grand mal (Segr.), pied tourn; (MN.) || PO., Segr., Ag,, By. Terme d'enfant. de Penfantin, petit pied Syn. ioehj Paton,, Patois (Observ.. sur s. m. Dim; les).. V. l'Avant-propos. Paton (Mj.); Terme enfantin.

Pton (Mji.j. By.), tf?at. norm. id. Patoii. V.

. Peton, petit pied. de Patte. V. Patoche. s:, m. Masse de pte.

(MN.) Patouil; s. m-, Boue, bourbe> (Mj., By.), de Patouiller. Dimin. Patrouillis. fange. Syn, de Pitoil, Pitroil, Patouill, Faigne. Icelle femme Patoueil, Hist. bourbier. tomba de visage dens en ung petit patoueil et l en l'eau dudit patoueil . qui estoit eh la rue.-.. (J.. /., 195, p. 979, an. 1473.) Paestouffa. toille, Eau sale, Patouill, Patouillat, Patouillage. boue dlaye, rpandue mal propos. s. m. V. Patouill. Patouillage (By., Mj.), Patouillard s. m. ' Celui (By.), qui pa touill. Se trouve dans GOTGRAVE. || Mj. Nom l'on donnait l'un des deux que bateaux vapeur vers fai1880-90, qui, saient alternativement le service quotidien Nantes. Comme cette d'Angers dsignation l'allure du susdit tait sabot l'indique, plutt mme en de celle de son lente, comparaison et l'on prendre n'aimait le parageau, gure surtout vers remonter Patouillard, pour le || Cf. Le petit Draillard, Angei's. petit chemin de fer de l'Anjou. Ou Drailleur. || Nom donn de la au Marieremorqueur aux vieux Salope (la drague) et, en gnral, vapeur, bateaux en particulier aux bateaux munis de roues aubes faisant beaude patouil coup pour peu de vitesse. || Ag. Jardinier-maracher. s. f. Boue (Mj., By,, Sal.), dans laquelle on patauge. Pitroil. dtrempe Y. Patouil. de Faigne. Patouiller, Syn. || Faire du patouil, battre l'eau en se By. Faire de la patouill, de jouant. rpandre l'eau mal propos. Marcher sans prcaution et produire dans la patouill des clabousc'est sures faire du patouillage. malpropres, Patouill Patouiller v. n. Patau(Mj., By., Sal.), se plaire mettre les pieds, ger. Se mettre, ou les mains, dans la boue, les ornires. On dit aussi Patrouiller. de PagueSyn. Pinctter, Ganacher, Pataeher, Pilroiller,. Pat. norm. Pacouiller, Lagosser, Pligner. mal excut tuill, (un travail).

PatouriaU.

PATOUILLEUX lise (Mj., Patouilleux, By.), adj. q. bourbeux. Ex. : Le chemin Boueux, fangeux, =- Syn. de Pitroilloux, est ben patouilleux. GasCassoUx, Gassoilloux, Poqurassoux, AtGadroilloux. souilleux, Ganouiliex, et tait trop patouilleux tendu que le temps crassouilleux.., a d tre, trop l'expertise (Rapport remise. d'expert, communiqu V. Patouil, par M. Bf-, des Pots-de-G. Patouiller. Patouriau. Chansons. Piitrassc Jeune.ptre. V. Folk-Lore.

PAUFURCHE

93

Ptrasse. (Mj,), s. f. V. Ptri s. m. Sobriquet de feu le (Mj.), au bas de la monte. || frnellier pre P... et plutt enfanSigne de .croix. Terme vieilli tin; Ex. : Fais ton ptri, ma petite fille l'(Innomme Patris.) Ptriniure s. f. Race, espce, ori(Mj.), gine. Syn. de Orne, || Air de famille. Et. Du lat. Patrem. (Lg.)j v. a. -Patrouiller. Syn. de Y. Patouiller. Pligner. Hist. Manier malproprement, agiter et salir : Il mourvoyt dedans sa soupe et patrouilloyt en par tous lieux. (RAB., G., i, 11.) i Patron-jiiiet, Patron-minette (ds) (SaL). De minet. grand matin; potron-jaquet, Patrouille s. f. rame (Mj.), Large manche trs long (3 4 m.) et trs fort, qui tait pass dans un trou triangulaire du Ch, ou Chef, ou Levee, des anciens bateaux et qui servait comme de leve de mariniers certains gouvernail moments, pour diriger, l'avant du bateau. Le trou tait appel Trou de patrouille. Du reste, les iufjeliers du pays leve, haut, qui ont encore qques bateaux se servent, mme de la paaujourd'hui, trouille: et Patruoille, Pat. norm. Patrule en noce. couvillon. |] Lg. En patrouille, Syn. de Bombe, Dvarine. Hist. On dit aussi un squadron ou escadron et patouill (H. ESTIENNE.) ou patrouille. de remuer la action de patrouiller, patrouillage, fange : Quand l'hoste oyt un bat de chevaux et hi'uit sur les pierres ou pav du chemin ; ou, par o remuement des pieds des chevaux, quand il oyt la fange et limon gras de Lombardie un rejaillir tel patrouillage en faisant bruit. (MERL. Cocc, I, 313. L. C.) Patte (Mj., s. f. Patte ; pied ; By.), N'avoir bras ; main, ni || Fig. ni.pieds pattes, ni rime ni raison. ||!Pdoncule, pdicule, ptiole. Patte d'alouette, s. f. Vulg. Granium. (MN.) Patte-dc-chat ba(Mj-, Lg-), s. f. Petite guette fourchue dont on se servait dans la fabrication des oribus enfoncer la pour mche dans la rsine fondue et galiser la matire. Fripon. Patte-croche. N. On prtend que, lorsqu'un Patroiller

vient au monde, le premier soin de son pre est de par les reins et de le lancer au plal'empoigner fond, S'if ne s'y tient pas accroch, le pre va le ' jeter l'eu. trace s. f. Vestige, Patte (Mj., By.), >-'-. laisse par un animal ou par un homme. mme sens. Qui donc qui est. Esp. patada, venu faire des pattes dans mon jardin? V, Trai:zs. s. f. Favo^ Pattes-de-lapin (Mj., By,), ris courts. Ce-jeune homme porte des pattes de lapin-; Ils sont moins longs que ls: ctelettes; ..: s. f. - Chvrefeuille.. Patte-d-Ioup (Li.), || HercIeUm Femelle, anglique sauvage, ou branc ursine, branche-ourse sphondylium, branche Velue , renoncule acre, id,, laau chvrefeuille. viorne, (Mto.) Tormentille, V, Cha+ Pattc-dc-pigon. courroie, (MN.) a trs; bref (Lg,), v. n. S'embourPatter, ber, prendre' la boue ou la neige s;es chahs- ' sures. \f Syn. WEngomber, s'Engalocher. S'attacher aux en pari, de la chaussures, Botter.-Y. boue, de la neige. Syn. de Patiner, Patouiller'et. la i-tat. de JAUBERT; || On dit : se Boiter, ou s'mbouillonner ; Po. et By., s'Emborber. Pieu. V. Pot, o je runis Paul toutes mes notes sur ces deux mots, identiques, en somme. 1723, 3 mars. Hist. des Remplacement le cimetire de la paux d'ardoise qui entourent paroisse. (La Daguenire. Inv. Arch, E, S, p. 259,2.)

Pan *, adj. q. Forte oontraet. de Pauvre. ^- Pau et Pou. || By. Pou. || Mj, , Hist. : Je voudrai bien que tous les procurous N'mangeraient que des punaises, Les pau p'tits labouroux comm' ma N'en seraient que pus lous aise, 370,1. 24.) (LaTrad.,p. Paubourdcr v. rf. Vois-tu (Br., Jum.), qui se les vaches qui se paubourdent? battent. se || Mj., Als. : se Comiller. || Fu. Cosser. \\ Lg. : se Boutre. Pau ficher (Cho.), v. a. Manier avec excs. V retourner Pficlier. || Lrm. Toucher, de faon le chiffonner, lui objet perdre de sa fracheur. Chiffonner. Paiifichonncr (By.), v. a. Pour : faupiclionner ? Toutefois Faupir. un faire Syn. cf.

petit

Normand

Pauficher, Paufrer. Hist. Mais, quand ce- fut ficher, il ta le en sa pochette. linge poiss, qu'il paufichonna (B. DE VERV., M. de parv., n, 182.) Prononciation assez, mal dfinie pour Paupichonner, pour : sens de chiffonner, attifer. By. pompichonner, Pauiourclic faite (Sa.), s. m. Fourche en bois et dont l'une des branches entirement est en droite avec le la plus longue ligne de Fourch. de manche. Syn. Compos

94

PAUFREE

PAVEREAU Ex. : Eine paune de lait. Y. Paune. Y. Ponne. Syn. de Trasse.

Pau, et de fourche. || Li., Br. Une personne a les yeux en paufourche, de travers. - Hist. Guillaume Et. Pieu-fourchu. Bourgeois. yssi hors de la maison, tenant en sa main une pauforche, (1415.) Uri gros baston forchu, de, plaing poing et long d'une brasse, et plus vulgaument appelle puiour ou fourche. (J. J., 204, p. 67. 1415.) Paufre s. f. Pousse, secousse (Mj.), violente. Paurer (Mj,), v, a, Pousser rudement, secouer. Syn. de Poussarder, Cra-. bousculer, pousser. Cf. Pficher, Pauficher, Paiigrenier (Cho.). Mme sens que Paude ce mot ficher, Se doute fort de l'existence sous cette forme. On doit prononcer : Pauguergner,. com. au Lg. V. Pguergner. Pour soumis Paujeaii; Pageu, page. Hist. Grand;chemin pagcau, doit contenir 14 pieds de large pour le moins ; mais il n'est pas - entendu que les dits chemins peageaux qui ont plus grand largeur que 14 pieds doivent eslre rescindez li'estriciz. (Cot, gn., n, p. 124.) s. f. Echauboulure, Pauniel (Sp.), des btes bovines maladie caractrise par un gonflement intense de la-peau du cou et de la rgion du fanon. 'Paumelle s. f. Poigne de faux(Mj,), manche. Fr. Paume. Syn, de Mouzelle. ||: Lg. Morceau de bois fich verticalement dans une boucle de fer enfonce dans le baugeard d'Une charte et qui.maintient les ranctes ou Il y a 2 ou 4 paumelles ls fumeroles. de chaque ct de la charrette. Paumer (By.), v. a. -Les enfants paument leurs -camraades en appuyant fortement la paume de la main sur leur dos au jeu de sautemouton. Paulme ou Palme, coup de la d la main. paume (MN.) Se dit aussi tomber comme masse de une Plomber, Cela peut tre dangereux. On doit plomb. les enfants de paumer ou de plomempcher ber: V. F. Lore, vu, 'l'ion. Paiimoycr (se) (Z. 74. Mj,), v. a. et rf. ' Hler sur une corde avec la main, la paume de la main. || Se hler avec les mains le long d'un d'un du bordage d'un cble, quai, - Doubl. de Maupoyer bateau. ; dr. de Paume. N. Pas Mj. || Prononc. Poumoyer. Hist. Et les espes brander et paumoier.. . (G. de Viviane, v. 2353.) L. C. Car il venoit ou poing la lance paumoiant. Paunaise (Sp.), s. f. Femme de mauvaise ribaude. de vie, Goton, Syn. Poufjiasse, Pulasse, Diane, Peau de chien, Peau, Pupille, Gouine, Grue, Roulure. Fr. Punaise. Panne (Tlm.), s. f. Grand vase de terre de 1 10 hectolitres, cuite, contenant qui sert de cuve faire la lessive. Syn. et d. de Panne, Pande, Ponne. Paiine (Lg.), s. f. L contenu non d'une ou panne, mais d'une grande terrine. paune,

s. m. Novice, mauPeautier, Pautier, vais travailleur ; on dit aussi : pautrasson (MN.) || Tr.Quand l'apprenti (pocrasson). met des gutres pour la fendeur d'ardoises fois, il est gutre. ; il prend nom de premire Quoi donc qu't'as fait d'ton peautier.. fils? JT'ai mis peautier - l'Ermitage. Et. De peau ? Mais les gutres ne sont pas en peau. De Pau, Pl, pieu en ardoise, parce qu'ii 'V. Chrun'est encore bon qu' faire des pots? bin, apprenti, fils de perrayeux (ouvrier d'-haut, surtout) ; et Potier, apprenti fils d'un tranger la carrire, Pautrasson. -^- V. Pautier: Peautre (By.), s. f, et mieux Pnutre, Gouvernail. Hisr. ...Mme le (en montant par eau MI. de p., III,51.) Pauvert s. (Mj.), Pauverta. norm. rendre dos pauveris,

petit qui tenoit la peautre sur Loire.) B. DE: VERV.,

f. V. Rouverte. Pat. l'ait ||: Une purgation (Segr. MN.) raconPavaner (Lg., Sp..), v. a. Publier, On dit aussi Pavarner. ter partout. Rpandre ou sait, ou sera btt un bruit : Si quiou-l Si celui-l le sait, ce sera pavan partot. bientt dit partout. Et. - Or. incert. Ne peut venir du lat. Pavonem, qui aurait donn Pavoue, er. s. f. pi. Chaussures Pavanes (Mj;), : pantoufles, savates, espadrilles. lgres Ne se dit qu'au plur. C'est, dans un autre Grles. Pavaner.V. sens, le fr. Pavane, duv.se s. m. - Iris jaune, iris Pavard (Tlm.), de Flamb. V. Liavard, ds marais. Syn. Pav. N. - Les enfants utilisent la racine de; celle plante faire des balles pour leurs ciquoircs. Pavarner (Sp.), v. a. Y. Pavaner Pav (Segr.), s. m. Iris des marais, servant faire une paronne, ou collier en jonc. N. Pave, digitale pourpre. (LITT.)Pave. s. f. Ptrole, gandio, ptereau, (MN.) digitale pourpre. petit gand (gant), BAT. Id.et Pisse-lait. Cf. Lonv. a. Paver. Pavier (Lg.), gier, etc. Ombellifre s. m. Pavcrcau (Mj.), for; ombelles composes, tige fistuleuse mes de 6 7 ombellules ; fleurs blanches ; dfeuilles composes, lobes profondment tubreuses, que les enfants coups ; racines leur got un peu acre et malgr croquent, vnvraisemblablement leurs proprits de la neuses. Pousse dans les prs humides o elle est fort commune. C'est, je Loire, lui N. une oenanthe. Qqs-uns crois, donnent par erreur le nom de jgnerote. || ByJouannctic des prs. C'est notre || BAT. OEnanthe pimpinellodes.

PAYASSE

PEAUTRE

9S{

de Paye. Payasse, s. f. Diminutif N. -^- Au jeu de boules. L'cot se monte, par C'est donc ex., 5 francs, pour huit, joueurs. 0 fr. 60 pour chacun. Mais il reste 0 fr. 20. Qui les payera? On place une boule sur son fort, puis le matre sur sa partie creuse. On tire. Les quatre les quatre sous. C'est l payasse, plus loin payent Diffre du Subrcoi. aprs la paye. A la Socit de la Paix (ainsi nomme parce que ceux qui descendent du tram, la Mairie, distante de deux cents mtres, savent tout de suite s'il y a des joueurs, au vacarme qui s'y fait), d'autre aux Ponts-de-C, les choses s'arrangeraient sorte, chaque joueur mettrait un sou et l'on boirait une bouteille de plus. ||Lg. Espce de jeu d brisque jou trois ou quatre. Oh dit aussi : jouer marotter. On appelait n. propre. ainsi PaydreU, du pays de Metz qui taient en les hommes nombre dans l'arme de Charette. grand p. 452, note.) (Revue de F Anjou, t. XXXXIX, Il faut lire : du pays de Retz ou Rais, Loire-Infrieure). (rgion de Machecoul, la loc. Payer (Mj,, By.), v. a. - Remarquer payer trs et le double, Payer le triple cher. Gradation dcroissante. || Rpondre On dit aussi, dans ce qqn comme il le mrite. sens : Je illi ai rendu la monnaie de sa pice. de !| Se payer la tte de qqun, se moquer s'en payer, se donner lui. || Absolument beaucoup de plaisir. C'est ainsi ! (By.). Paye-tes-dettes que les paysans traduisent le cri de la caille, Paysant-te (By.). Paysan-sane.V.Patso/U. Hist. Ils ont trouv partout dos attroupements considrables do paysanis. L. B., 1, 20.) N. XII s., paisant. xin paisant. V. Haut, P. l'ays-liaut. Hist. Il est bien ncessaire qu'on puisse parvenir dgager notre rivire pour rouvrir les communications avec le pays-haut. (L. B., 42, 26.) -, P'eh. C'est p'ch (pch) de, dommage do. V. Pech. P i (By.), s. m. Pays. P-bas, .P-haut. Le pays-haut (poe-haut, haut), pai-llis de la Sarthe et de la Malgion d'amont yenne ; le pays-bas valle (prononc. id.), d'aval (d d'bas) de la Loire, partir de la l'ointe, - dans le dbas. N. On appelle, en Vende, Pays-Bas (P-bas) ou simplement le Bas,l'O. et le S.-O., .--d.,pour wiemill, les pays de Beauprau et de" Cholet. 0" appelle : Pays-haut, P-haut, ou le Haut, l'E. pt le N.-E. ; pour Ghemill, les pays de Vihiers, tout le Saumurois. iliouarc, et, en gnral, 110 de l'Anjou, 54 anne, n srie, 3 et ylcvuc 40 livr., sept, et oct. 1904, tome XXXXIX. Sur les chemins de Vende , p. 220, note. 1 'erre GOURDON.) || En Vende, on appelle Pdont les habitants taient rpublicains, et J^'t..., les Maugcs, o les paysans taient royalistes. J -bas w(- hist., 1" an., p. 706.) !' 2 (Mj., Lme). Puy, minence ; colline, iprtre ; n'est nom de employ que comme icu. Il y a, au Mesnil, un village du Haut-P.

P 3, s. m, Pied. Dans un vx Nol ange--. - ; vin : . ; _ Je tirerai li. le p devant Pour : Je lui ferai ma rvrence. P * (Mj. By., Sal.), s. m. Pis, mamelle del vache; de Ameil. N. P ou Pis est Syn; de l inconnu au Lg. || By. Toute la mamelle ou ttines vache ou de la chvre. Les ttins se disent surtout trayons, pour la vache,\et brohnes pour les autres animaux. S?crivait,.; Et. Di-" en vx fr., peis ; aujourd'hui, pis. dans ls lat. Pectus. d'homme, Pis, poitrine, vx; auteurs. Peaii s. , . Avoir-la peau (Mj., By.), d'oie, avoir la chair de poule, maisseule;du froid. on ment sous l'impression AULg., dit : Avoir la pedude \\,: poule. Syn: Grappill, se dans sa peau,- engraisser, Sp. Remettre de chien, ou simple|| Peau remplumer. vie. x; :. \ ment Peau, femme d mauvaise C'est eine vraie peau de chien que cet. fu>.j : Paunmelle-l ; c'est eine peau. V. Pupute, aise, Pou.-ffiasse, Goion^ Gouine, Grue. \\ Gilet se de peau, de flanelle, parce qu'il sur la peau. || Lg. - En ; directement porte ! peau, tout nu, in naturalibus. Syn. de : A poil, || Mj., Lg., By. Avoir la peau dure, la douleur tre sensible stoque, peu ou morale, tre un dur cuire; j|, physique la peau, enfondui Tremp tremp : Il os. Ex. se fait || Pellicule. jusqu'aux Pelisson. eine peau sus le riz. Syn, toujours trs enfl,|| Ne pas || Enfl pleine-peau,.'< tre son aise dans sa peau, tre trs gn ou trs inquiet. || Tanner la peau qqn, - l rosser. la peau, battre cruelle|| Lever interj. Formule ment. de || La peau ! A la caserne, on dit : peau de refus. de crin ! || Indique le lieu balle et balai de repos d'un animal dans rtable.... de; Pau, Pot, poteau (MN.) Ce serait plutt sparation. Y. Pautier. Peautier. Peautre (Mj!), s. f. - Gouvernail. N. Gouvernail axe oblique, qui tait, autrefois, en usage sur tous les grands bateaux de la Loire et duquel sont encore munis les ftreaux, ainsi que les chalands des environs de Saumur et de . la haute Loire. Dans ce systme de gouvernail, l'axe, au lieu d'lre vertical, fait avec l'horizontale un angle de 45, ou plus. Il tourne dans une boucle fixe la partie suprieure du bateau, auquel il est retenu par une chane ou une corde, appelecoursoire, qui lui est parallle et qui l'empche de glisser sous l'action de la pesanteur. Pour empcher tout balancement latral, une corde, appele chcvclre, embrasse par un noeud coulant la partie et est fixe par ses deux extrantro-suprieure mits aux deux bords du bateau. Ceci pour les de mariniers le mais dans les bateaux ftreaux, de chevtre est remplac par une sorte de croix forme de deux pices de bois Saint-Andr sur le pont qui soutient la partie reposant de l'axe. Le gouvernail antrieure proprement de planches' emboites la dit est form de l'axe et qui le dpassent en partie infrieure avant et en arrire. La barre est une cheville, ou,.

96

PE-BAS

PECOT Pceler, v. a. Teiller le lin. La pceleuse est celle qui teille. Paisseler. V. Paisseau. Pceleiisc, s. f. Receler. Pchant (Mj., By.), part, prs., adj. verb. Favorable pour lapche, en pari, du temps. || Bien affil. Se dit d'un hameon, d'un engin de pche qcque ; bien dispos pour prendre Un brin du poisson. de crin est plus pchant qu'un brin de florence. Pchard (Mj., Lg.), adj, q. - Rouan, en pari, d'un cheval. tourdille; bring, Syn. Cf. Pchard. de Eiourneau. JAUB. Et; Pcher. Chez le cheval, robe fleur de pcher, caractrise par des poils rouges rassembls en bouquets sur un fond blanc. (LITT.) Les juments de cette robe sont d'excellentes poulinires. Pch (Mj., By.), s. m. Pch. C'est pas c'est bien fait. || p'ch, ce n'est pas fcheux, C'est grand donner Dommage. p'ch d'guy chouse de beau, boire ! V. quque P'ch. Z. 196, Fu.), s. f. Pchelette (Lms, Moineau, petite paisse, pesse, passereau. Syn. de Parse. Pour Paisseletle, dimin. de Paisse. Le premier qqf. trs long. Pcher (Mj., By.), v. a. Saisir, empoigner. Ex. : Ils se sont pchs la crapacine. Pcher || qqn au collet, par les cheveux. se procurer. Ex. : Eyou Prendre, trouver, as-tu pch cet chevau-l? Je sais pas eyou qu'a va pcher tout c'qu'a dit. || Puiser. Ex. : Je vas aller pcher eine seillote d'eau au les au douet. puits, || Pcher des oiseaux, au pige. On pche des oiseaux prendre J'ai au collet(te). || pch ein voiseau. Pcher du sable, tirer du sable. || Pcher eine poule, l'attirer, la saisir. || By. V. Ebeclier. Hist. G.-C. BCHER, 238, 231. L'argent que doy me contraincl de cercher Ce qui m'est deu. .. Car si ailleurs savois ou en pescher, Je ne vouldroys si fort vous empescher. Pclieiir-eiix de (Mj.). Pcheur, pcheux sable, tireur de sable, en Loire. s. m. Petite crevasse au bout Pclion, des doigts Tr., (Te, produite par le froid. Z. 138.) Ou crevasse faite par les ardoises aux doigts des ouvriers. (MN.) || Dit aussi Glure, Partissure. Pigeonneau, s. m. Cardamine Pec--1'oiseaii, prades oiseaux... ou becquete tensis, (MN.) BAT. Cresson des prs. Syn. Marguerite. Pcon (Z. 124), s. m. Besson. Pcot 1 (Sp.), s. m. Petite pice que l'on un vtement rapporte pour le raccommoder. Ex. : a n'est que pcots sus pcots. Dimin. du fr. Pice. Syn. de Tapon, Ptas, Tapin. Et. incerl. Hist. Pccoier, mettre en pices ; Il n'orenl gaires nagi quand li tempes les porta une roche et pecoia toute la barge. (Mn. de Reims, 66. L. C.)

une longue et forte dans les grands bateaux, planche, dont les dplacements angulaires de part et d'autre de la verticale dterminent la rotation de l'axe et les dplacements du gouvernail proprement dit. ; L'appareil est plus nergique peut-tre que le gouvernail axe vertical, mais il est encombrant. Ce dfaut est rachet, aux yeux des riverains de la : il conserve Loire, par les deux qualits.suivantes la position qu'on lui a donne sans qu'il soit besoin de-le maintenir et il peut se lever et se rentrer facilement dans le ftreau pour passer par dessus un haut-fond. Il faut dire aussi que la routine est pour beaucoup dans la conservation de cet engin prhistorique, qui devait tre un des plus beaux ornements de l'arche de Nos et du navire des Argonautes. N. Gouvernail d'un grand bateau. Sur la Maine et tous ses affluents, les ftreaux ne peuvent pas- tre munis de; peauires ; les gourneaux (gournis), qui sont aussi employs comme rames, en tiennent lieu ; une godill les remplace dans les ou bachots, By. 'niplles Et. Je donne ce mot comme un d. du mot Poutre. Hist. : Tout ens luy rid, la mer souffre ses peaullres, <t Et vit sa grce entre la mort des aultrs. (G.-C. BUCHEK, 196.) Vire la peaultre... (RAB., P., iv, 55.) Approche icy ta gondole, tourne la peaultre ; ou (Merl. Cocc., n, -tires-tu en large? ameine-l. 310.) ; Le vieil Charon, grant nautonnier d'enfer, Bien eut faire gouverner sa peautre, ' (Cl. MAHOT, Jugem. de Minos.) s. m, Le Sud. V. P-bas (Li., Br.), Pays-haut. et les provinces au S. du Maine N. L'Anjou Bas-Maine) ; le Bas-Maine (pour les habitants.du du Haut-Maine). DOIT. || (pour les habitants Pu. 1 s'est gag dans le P-bas, c.--d. dans le pays .nantais. Pec (pque) (Ma., Z. 205), s. m. Bec. s. m. Pacage, herbage. Syn. P6cngc(Mj.), de Paissage, Pnage, Emorche, Pvre. v. a. et n. - Pacager, Pcager (Mj.), patre. Pcule (en) (Z. 137), loc. adv. En noce, en dbauche. Cf. Bombe, Rigole, Cigale, etc. Le mme Patrouille, Roule, Berdindaine, Notons que : que : En pagaie, pris au fig. le mme sens En dvarine a exactement : En dsordre. propre s. f. Extirpateur, Peccancc (Craon), scarificateur. Syn. de Trimbale, Pcc 1, s. f. Pice. Ane. forme angev. du
XIIIe s.

Et. Voisin de Pecia, la plus vieille forme latine que donnent les anciens textes. V. Dict. gnral. Pce 2, Pcssc (Sar.), s. m. Moineau. V* Paisse. de Pcc, Paissc (Lg.), s. f. Morceau etc. Syn. de de graisse, beurre, pain, enduit Graisse, Beurre, Calot, Bigne, Cargnon. Et. Peut se driver soit'de Pice, soitTde Patre, en sorte que ls deux graphies ci-dessus sont galement admissibles.

PECOT

PEGNERLLE

97

Pcot ' (By.), s. m. Bcot, bec, bouche, l'n' n'a du pcot, de la jape ! langue. ! Syn, Losse, Tapette. En voil un bavard s. m. Bouche ; Pecque By.), (Bg., = b. N. Ce n'est pas le vocable employ p du lat. pecus, terme d'injure, par Molire, bte. V. Pcussage, Reusse. || By., s. f. On dit :,la pecque d'un oiseau, pour le bec ; d'o plein le bec. Pecque et Pecquet, bouche, Mais on dit Abcher, donner l bche, pour : La poule a aux petits. la pecque apporter porte la pris une bonne pecque. Le pinson bche son nid. S. f, Bouche ; p '= b. Pecqiie (Bg.), By. Id.j et aussi Pecquete. Pecre (Segr.), s. m. Pour : bec d'oiseau. De l on dit : Il s'est repcr devant moi, (MN.) pour : regimber. de bs. m. Manires Pcussage (Mj.), lande commres, gueules. Propos, jabotages Syn. de Bobotage, Papotage, tiponnage. Plassage. Y. Pcusser. sans assimiler, le pecque N. A rapprocher, de MOLIRE : A-t-on jamais vu, dites-moi, faire plus les renchries deux pecques provinciales que celles-l (Prcieuses, i.) V. Pecque. Pcussc (Mj.), s. f. Bgueule, mijaure, ou jeune fille aux sainte-nitouche ; femme ides troites. caillette, || Pcore, pronelle, Cf. JAUB., Paquoin. agns, renchrie. . Et. Ce mot est voisin du fr. Pcore. Tous deux drivent du lat. Pecus, pecoris, btail. Hist. Les hobereaux guinds, les cailles coiffes,'les sottes pronelles, les pecques provinr (Extrait d'un ciales, qui font les renchries. centon, form de phrases de V. CHERBULLIEZ, cit pol. et lia., n 837, par G. DESCHAMVS, Annahj p. 28, col. 2.) tenir des Pcusscr (Mj.j, v. n. Gailleter, se livrer des bavardages propos de bgueule, commrer. C'est parler comme insignifiants, Ptasune pcusse. Syn. de Boboter, Papoter,
scr. .

Syn. et d. d Pignocher. pgnoche vivoche. sens V. Pignocher, Dr. de Pgnot, Pgnaud. diffrent, lgrement. e (Lg. Rg;), adj. q. Difficile Pgnot, et maladif, qui ne mange que du bout des d'un et surtout dents. Se dit d'une personne V. Peignaud. enfant malingre. Et. Mme rac. que Pignocher, Pigner, V. Peignaud et JAUB., Pagnot. Pgre, s. m. Filou. Quel pgre ! C'est plutir du lat. Parat tt de l'argot. PigrUih, surtout la 2" forme : pigre. paresseux, v. a. Manier, Pguiller (Mj,), manipudes doigts. Se rattache, videm1er du bout Cf. Poglr, Epguiller. ment, Poguille. Le P-haut (Li., Br.), s. m. Pays-haut. Nord. V. P. Douillet, Peignaud (Lg.), trop adj; q. son mal. de Pichelin. V. sensible Syn. Pgnot. Et. Dr. du fr. Peine, Poinoux et du fr. Penaud. peiner; doubl. de

''

-,

s. m. Extrmit V Peigne (Tlm., By.), d'Une pice de toile que l'on a coupe sur le et pendants, mtier et qui porte, effiloqus les fils de chane. Les mnagres en font des torchons laver la vaisselle. Et. Je ne crois pas que ce mot soit le mme que le fr. Peigne ; il me semble dr. du lat. penna. En ' tout cas, il a pris le sens trs net d loque,: surtout dans ses drivs : Penille, .penoille, et le fr; Dpenaill; J'ajoute que, dans ma jeunesse, j'ai connu, Mj., une vieille pauvresse que tout le la Penance , c.-.d. la loquemonde appelait teuse. . ||Mj., By. Gardre sauvage. Elle a recule nom de Peigne drues et parce que les bractes forment raides de cette carduace (un peigne naturel avec lequel s?amusent les enfants. On sait bien que la tte pineuse de cette sert carder la laine et peigner Te plante drap. On coupe, dans la tige, des longueurs de 10 centimtres ; on la creuse avec un fer et l'on en fait des manches rouge pour les dvidoirs. Ces manches des s'appellent trames. du Probablement lat. Trameare, Une broche de fer traverse la passer au-del. C'est le Scandix trame. pecten. Syn. Peid'une douelle gnerolle. \\ Partie qui dpasse le fond d'un ft, en dehors du jable. || Sa. - Au Les peignes, sorte de dartre plur. du boulet du cheval. suppurante || Fig. de dents De l : Range que l'on montre. dpgner des dents. Peigne (Mj., By.), s. f. Rosse, racle, Ex. vole de coups. Du tr. Peigner. : se sont ieu ben dagots, ils se Aprs qu'ils sont foutu eine peigne que le poil en volait. Syn. de Plcume, Flope. Hist. Peigner, triller, battre : n Print un gros baston duquel il Qp*neiica le peigner de toutes les faons. p. 141.) (N^t^^l^,^i, bouillon blanc ; Peigncr(/l^sf^rn^^|iK; ou i de l'usage pej^^ucardry^-^ause

Pdale (Bl.), s. f. Personne orgueilleuse. Est-ce pour : pdante, qui aurait pdant, perdu le t final? Pdan, pdale. pdane, v. n. Patauger. Syn. Pgitrcr (Mj.), farGassouiller. Patouiller, || Bouleverser, fouiller. Syn. de Fouger. Pgnaud (Tlm.), adj. q. Pleurnicheur. au moindre Syn. de Pignard. || Trs sensible mal. Syn. de Pichelin. Et. Pr. d'un v. Pgner, que je n'ai pas entendu employer, mais qui est une forme intermdiaire entre le fr. Peiner et le pat. Pigner. En sorte 'lue Pgnaud est un doubl. du fr. Penaud, celui qui est en peine. Pgnicr (Li., Br., By.), s. m. Un panier; corbeille pain ; puis corprimitivement, beille en gnral. L'e se retrouve dans plusieurs dialectes. V. Pnier, Peignire. Etre malaPgnocher (Lg., By.), v. n. dif, ou croire l'tre, s'couter trop. Ex. : Qui

98.

PIGNEROTE

PELOTER tre occup une chose. Puisque M. V. est en pelbrette et n'a pas de crainpennet (et ne craint du mal, pas sa peine) pour se donner dis-lui ne sont pas seuls que les queniaux s'intresser ces rimiaux-lk. Quidam. Pel (By,), part. pas.,, s. m. en ce sens dans la loc. : Quatre S'emploie tondus et ein pel, c--d. un nombre - Trois de personnes, insignifiant || Mj. tondus et un pel. Hist. -' Mais voyant que l'n'estoient que trois teigneux et un pel de lgistes, se partict dudict lieu. (RAB., P., n, 5,123.) Pele (Mj,), s. f, Pousse abondante, de brins durs et serrs. Ex. : Eine quantit de barbe. Syn. de Housse. pele d'harbe, || multitude. Ex. : Foison, foule, ribambelle, Abondance. Eine pele de formis, Syn. de Flope, Confusion, Tape, Pergale. Plcron s. m. Enveloppe (Mj., Lpm.), Ex. : Il est archign pineuse de la chtaigne. comme ein pleron. Syn. de Pelon. Et. Lat. pellem ; fr. pelure. N. Pelon. Du celtique Pellek, qui a une forte peau, en parb des fruits. (BoREi;,) e nul. Peleux s. m. Spcialement : (Craon), trs petite Agriculteur qui laboure profondeur, qui ne fait que peler la terre. Syn. de Pneiller. N. Terre en friche : Demi arpent de vigne et demi arpent de peleux, .. ouquel peleux assez tt aprs il fit planter vigne. (/. J., 106, p. 259, an. 1374.) L. C. Pcliau s. m. Bois pel. Vx fr. (Mor.), pelu. (MN.) Pelisse (Mj., Lg., By.), s. f. Motte de terre toison gazonne. || Epaisse d'herbe, de laine, etc. N. DE MONTESSONl'explique par le v. Pollir, prendre avec une pelle, ramasser par terre. Je prfre la rac. Pellem, peau. Pelisson (Mj.), s- m. Sorte de peau dont se recouvre la bouillie au lait et le riz au lait V. Pelisse. en se refroidissant. Pelle (Mj., s. f. Dans la loc. : By.), Foutre la pelle au cul, renvoyer, cong dier. || Tlm. Vanne d'cluse ou d'tang. On dit aussi Palette. || Chute de bicyclette. Ramasser eine pelle. Rcent. s. m. Surface Pelon (Tlm.), gazonne d'un pr. Syn. de Pele, Pelisse. || Lg. de la chtaigne. Bogue, enveloppe pineuse Cf. Epelouner. Syn. de Pleron. - N. Hist. Il me fut montr un grande nombre de poisson arm (oursins), qui estoit fait en forme (Bern. d'un pellon de chastagne. PALISSY.) JAUB. Pelasse. \\ Gazon, || Motte gazonne. Syn.de herbe. Peloter v. a. Cajoler, caresser, (Mj.), soins pour chercher amatre aux petits se concilier douer, par des prvenances. C'est manier Filouser. Syn. de Clieintrcr, ; qqn comme une pelote.

qu'ol en fait pour peigner les toffes (Scandix peeten). (MN.) V. Peignetote. Peignerote (Pt.b s, f. Cardr sauvage. Y. Peigne, Peignerolle, vaisPeignire (Fu.), s. f. - Un panier selle. Serait mieux crit: Pgnire; peignures (Mj,, By.), s. f. N s'emploie Filasse ru'u et plur. courte, grossire de dbris de chnevottes remplie qui provient du peignage ds fibres textiles ;: -rnlang de guries. Peille-ouesin ou voisin (Lg.), s. m. V. : Ouesse, 'Vouge. Cf. pour la forme du premier Our.ir. Y. pille-voisin: Pouliot. , Peillot, pyote (Mj., Sal.); s. m. Corr. du mot fr. . Syn. et d. de Pluot. Et. . Lat. Pulegium, qui 1vient de pulex, puce, et veut dire Herbe aux puces, chassant les puces. AU- Flhfcraut. BAT, Mentha pulegium, Pliot. Pcine--vivrc s. m, Celui qui a (Mj,), peine vivre. ..'. Peint,se se. treint, (Mj.)i part. pas. Peint, te;Cf.

Peinturlurer v. a. Peindre (Mj., By.), en couleurs enlumigrossirement, criardes; Dimin. de ce dernier mot. ner, peinturer. Pkias (Ag., By.), s. m. Chose sale. Ne un enfant, touche pas a, dira-t-on c'est du pkias. || By. Prononc. poki.-V. Pquias. ; Pkin (Mj., By.), s. m. Quidam, partide Chrtien, Inculier, paroissien. Syrt. du sens que dien, etc. C'est une extension donne HATZFELP. Ex. : Il fait || Mirliflore. son pkin,il se gobe. Cf. Faire sa merde. Pelasse (Sp.), s. f. Motte engazonne. Syn. de Pelon. Dr. de Pelasser, du fr. Peler. || de poire, de pomme, etc. Syn. Lg. Pelure, de Plumasse. \\ Ecorce. N. Pelage. Action d'enlever la pioche les gazons qui forment comme une peau sur la terre, les bruyres, etc. C'est l'opration laquelle les agriculteurs donnent le nom d'cobuage. (JAUB.) Pelasser (Sp., Lg.), v. a. Peler. Frquent. de Peler. Syn. de Pleumer. \\ Lg., v. n. s'Excorier. - Pelassouv (Lgi), adj. q. Dont la filasse est rude et grossire. du lin. Cf. Se dit JFilouse. du prn. Pelaut, ot (Lg.), s. m. Dimin. Pierre. Syn. de Pierret, Pierrot. Pclauder (Sp.), v. n. Se peler, se dplumer ; perdre ses plumes ou son poil ; devenir chauve. Se battre, se gourmer. || Mj., Dr. pjor. du fr. Peler. Littralement, c'est se battre s'arracher la peau. Et. Dr. du lat. Pellem. On dit dans le mme sens : Se tanner la peau ou le cuir. Hist. A grands coups de fourche ils te pelauderonl si dru qu'il ne te prendra fantaisie de baudouiner. (RAB., P., v, 7, 499.) < Pelbrette (Bf.), s. f. Etre en pelbrette,

PELOTONS

PENETE

99

Pendard. Nom;dohn,,aux taupiers [qui pTPclotons (Li., Br., Mj., By.), s. m. plur. se pelotonner sur soipendent aux arbres les taupes qu'ils prennent. Virer les pelotons, sur une pente rouler Jadis, le bourreau. mme et se laisser Hist. A un vndredy, il fut coiidempn . H Tomber enroulant ,jouce, jeu d'enfants. estre pendu ; mais pour ce que le pendari n'y stoit sur soi-mme. pas, il fut diffr jusques au dimenche que ledit Pelotonner. v. a. rclotuner (Sp., Lg.), pendart vint. (/. J., 117, p. S5, 1380;)L; G. Je ne l'ai entendu Pel'ri (Mj.), adj, q. Pend-collet (Lg.), s. m. Celui qui a l : C'est la misre cou de travers, employer que dans cette lpc. qui pench l tte de ct; || absolue. toute pelue, complte, La Pom. - Sobriquet de fu X. jvj. On a cru que la faim, lorsqu'on y est Cf. FeifM, Pendelller : De faim (Lg.);, Pendiller. souvent expos, fait crotre le poil Guneill, L; G.) estoit trestoz pelus, (Ms. 7218, f 4. k - Pendre, v. n. tre Pendiller Chien (Mj,, Peluehon bichon, griffon By.), (Sar.). suspendu ou caniche. Hist. ...Les martelez qui dehors erlt Et... Peluche; D'une forme non latine : pilupndillans. r> (Rose, v. 21, 916. - L. C.) On dit cius, de : pilus, poil. d'un gamin qui la morve au nez : La gadille Peluot (Ssl.), s. m. Pouliot. Syn. et d. Pierrot pendille. (Sar. ) de Pillot, s. m. S'emPcndiliet', pendillte (Sp.)y Pelure (Mj.), s. f. Fig. Les vtements. ploie dans la loc. : Etre ou Rester au pendil! ma : Ex. Que je quitte pelure let, tre ou rester suspendu. Syn, de Prir s. f. Pelle en bois pour dilloche. Pelvchtirc, au vent remuer le grain, c.--d. pelle jetant d ce Pendilloche (Mj., By.), S. f. Etat le grain. dans l'express. : Etre ou S'emploie qui pend. N. Cf. Pelleversage, pelleverser, labourer rester la pendilloche.suspendu. V. Penla hche. dillet. ' Penader (Lrm.), v. n; Vagabonder. Hist. L'une la nommoit ma petite dille, ma pendilloche. (RAB;, l'ultre mon bondon..., V. PePcnaill adj. q. (Lg., Lrm.), G-, i, 11.) C'est une forme dialectique pour : p'eny neilloux. deloche, s. verb., d : pendelocher, dr. de l'a. v. Et. A. fr. Pne, pane, harde, toffe, avec pendeler, pendiller, pendre. V. RAB;, I, 68. U: -Pela dsinence pjorat. aille. Lat. Pannus. V; Pendilloche, Pendilloire. dans RABELAIS. naillons, haillons, s. m. Morceau de Pendoir (Mj., By.), PeneilPcnailloux V. (Lg,), adj. q. bois de frne de la grosseur du poignet, loux. et ayant en son milieu lgrement arqu V. m. Vtements. Pcnanees s. (Br.), vers chacune de ses extrmits un cran d'arPennances. rt. On y suspend les pores par les tendons et de des Dattes de derrire, afin de les ouvrir Pcnard (Mj.), s. m. Cul, derrire. Ex. : Pron. Pendou. les vider commodment. Je n'ai jamais mis de marmotte sour mon Hist. Prit un pendouer pendre bestes et en pcnard. Je te vas taper sus ton penard. cuida frapper lesdits. (J. J., 172, p. 9,1419;) . N. Le mot est vieux. L'e se prononce peine. Cf. Pnet. \\ Lg. Pnard. S'emploie Pendrilloche (Lg.), s. f. V. Pendilloche. dans la loc. : Envoyer au pnard, envoyer s. f. Vieux Pencille vtement,' (Lg.), de la loc. C'est le pendant promener. guenille. Syn. et d. de Pnille, loque, chiffon, ' en effet au ptard. Notons montj. : Envoyer doubl. de Penoille. le... malque Ptard et Penard dsignent Peneiller sant. || Belle carpe. Guprinus ; (Craon), s. m. Paysan toujours carponardus B. L. panardus, en retard dans ses travaux, ou qui les exde l : panard, d'aprs CASENEUVE. cute mal. Pcneilloux s. m. (Lg.), adj. Pcnassage Bavardage, q. Dpenaill, (Mj.), Syn. de PenailDr. de Penasser. commrage. Jabotage, dguenill, loqueteux. Guede Papotage, loux, Penill, Gueneilloux, Rapimus. Epenill, Syn. paquetage. Ex. : Aile en ont fait d'ein penassage, ces deux Y. Pneille. nilloux, bobotes-l ! Syn. de Bobotage, Ptassage. Pnere (Mj., By.), s. f. Panere. By., Penasscr (Mj.), v. n. et mme Jacasser, bavarder, prononc. ponere, comme ponier, caqueter, jaboter, lanliponner. Syn. de Papopognier, pour panier. V. Pnier. ter, Pelasser, Boboter s. m. DerPnet', pnte (Mj., Tlm.), Sobriquet Penche-en-mar. rire, sant. Ex. : Tiens, yel ton queneau (Mj.), s. m. de feu le de la Queue-de4'le, en train de lever le pnet. Cf. Penard. pre Ribault, qui marchait pench d'un ct. Pente (Lms, Z. 196, Fu.), s. f. Coupi eine pente, recevoir Pendant. chute. Attraper un Tout pendant (Mj., By.) pendant tout le temps coup, faire une chute. ||Mj. Petit trou imprim que. Ex. : ^ue> Ahe a dod tout dans une toupie d'une sarmon. par la pointe autre pendantle

400

PNTRANT

-- PENSION verseau la prouillre d'une mme marche. ..Un mtier de tisserand comporte deux pennons ou quatre ytres. Cf. Peigne, Et. Dr. du lat. Pnna, car l'ensemble des ficelles que porte une ytre rappelle fort la disposition des barbes d'une plume. Penoille, pho-ille (Tlm,), s. f. S'emploie dans la loc. : Ivraie sorte d'ivraie penoille, dont l'pi de longues *- ou barbes, porte dont est lhe et compos plutt l'pi sur ds pdoncules assez d'pillets ports crales. longs. || Lg. Ebi lche de certaines Ex. : Eine penoille de mil. V. Pnille 1, Pnoux mau(Mj:.), adj. q. Dconfit, On humili; .piteux, dcontenanc, confus, dit aussi PoinoUx. Hist. Eli la semaine pnneuse d Pques , "c.--d. en fa semaine.sainte. (Livre des Mtiers, 229.) Pnoyr, V. Mitrouillel (MN.). s. m. - Tout ce qui l^iisc-Iite (Ag.), sert aider la mmoire, pingle la manche, noeud au mouchoir, etc. Cf. Guide-ne. Penser (Mj., By.),, v. n. Construit avec la prp. en. Hist. Or, adieu, pense en moy. .. (J. DU BELL., Vers traduits, p. 169.) Et en cela n'y a ni ambition ni fraude^ parce ne pense pas en la mortpar souhait, que l'imptrant ains par crainte qu'elle arrive. (Cousl. d'Anj., t. II, col. 864.) PenPnsc-vous? (Mj., By.), v. interr. sez-vous? Cf. Voye-vous? Sav-vous? Crayevous? Entende-vous? Av-vous? Les deux v se prononcent. N. Pas Mj. : A-vous. Cf. Pensi, ie (Lg.), adj, q, Pensif-iVe. Chti et le fr. oli, pour Jolif. Tardi, Hist. Posies avant 1300 : Son cors, sa gorge polie, Si vaire oeil, poignant, jolis, Me font nuit et jour pensis. (L. C.) Pension (St-P., Mj., Lg.), s. f. Le vert ; etc. Ex. : Gnralechoux, verts, fourrages ment, la pension souceye bien dans les mques. Y. Pansion. Et. --- Lat. Pensionem, payement, de pensum, supin de pendere, payer. Ce qu'on paye, pour tre nourri, puis nourriture. (LITT.) - Aucune distinction entre Panser et Penser. Penser, songer , s'inquiter de : u Gentil seigneur, si bien savez la voie Par ou vsou'svntes,, pensez du retourner. (Chanson du XV s.) - De. l l'express. : Il pensrent ce jour et le soir moult bien d'eulx , c.--d. ils firent bonne chre. (FROISS., xm, 620 Ce vertueux prince tomba malade ; toutes fois parce qu'il estoit jeune, fort et robuste, ne tenoit compte de se faire penser. (Nuits de Straparole.) Si tost comme ilz l'eurent dsarm et eurent pens son cheval. (Lanc. du Lac, m, f 101.) Penseur, celui qui panse -. Quand je seray lassus en mes chasteaulx Et vous serez ung penseur de chevaulx. (Chanson du XV" s.) Penseur, celui qui pense ; Pierre Faifeu, p. 91 : t Un bon penseur pense au revers qu'on pense. Le gouverneur d'un lphant... desrobboit

toupie.- Et. Pour : pntre, de pntrer. || Courir la pente : courir la nuit, faire des faire de Sortilges dans le genre du farfadet, Recevoir mauvais tours. une pente o :' une roule. (MN.): e (Mj.), adj:. q. Poignant, douPntrant, au moral. Ex. : C'St/ben loureux, pnible, ein mr de pardre son pntrant pour son mond; ]| Cuisant^ dchirant. ^enfant; Phier (Mj By.), s. m. Panier. ||: Sorte ,d berceau ds retailles, en sir. ||.Pnier - le V.. Retailles. || Sp. Pnier crottes, derrire. || Sp. Dans Paut' pnier l "Exclarn, l'incrdulit et prov., qui exprime ! Qqf. on comau f*; : A d'autres rpond Dansl'aut' plte eh disant: pnier a sont pus mollS; (Des nfles?) ||; Mettre dans le pnier de qqn, '.-=-: lui dire nettement son fait. || Mettre; dans Je mme pnier, ranger dans la mme catgorie. tous j|; Faut pas mettre 'ses OUfS dans l mme pnier? il ne faut pas tous ses fonds sur la mme valeur^ placer la fois. - V. pour ne pas tout perdre Jau. Citt. N>. La forme : panier tait alors considre comme archaque, car on lit : Quant il le oy ainsi fburchier en langaige, en disant : paniers, prist rire par esbatement : Meschance aviegne la .vieille qui te aprist parler; y> (J. j., 121, 1382;) mar mannequin, Pnier-nvalaquin, qulin (Mj;., Lg;, 1 et 3), s, m. Trs grand panier, manne, mannequin. Penille * (Tlm., Sal,), e trs bref, presque surtout nul-, s. f. Guenille, loque. S'emploie au plur. Pr, Penaillon. Syn. de Roupille, Cf. Dpenaill. Penille, Nampille. || Penilles. (Jv.) bord dchir robe. d'une Loques, Syn. d Nampilles, Pernampilles. || By. Ponille, d'o Bponill; Et. Dr. de Peigne. Il convient de rapprocher ce mot de Penoille, qui doit avoir mme origine, et aussi de remarquer que le lat. avait Penula, manteau de soldat. || En bret., Panne, penne, eflilochures d'un vtement qui s'use par le bord. Pnille s (Lg.), s. f, Epi lche, comme Celui du mil ou du sorgho. Syn. de Cille. Ex. : On coupe la pnille du meil, et pis, pus tard, on arrache le meillot. Y. Penoille. Pnitencier (Mj., By.), s. m. Enfant qui a t puni, souvent mis en pnitence l'cole. Cf. Vacancier. P'enlccas de, (Mj.), adj, q. Incapable Ex. : T'es p'enlecas d'enlever a. V. Pascas. . C'est une forte contr. de Pas en le cas. V. Cas. Hist. Y se pas un vieux chouan !... Y se un jeune chouan ! reprit-il, et vous voyez ben qu'y se pas en cas de vous faire du mal 1. (H- BOUB"OEOls,Hist. de laGr. Guerre, p. 63.) Pennanccs (Z. 122), s. . pi. Linge qui commence tre us. Syn. Nampilles. Pcnnon s. m. Couple de ytres (Tlm.), aux mmes associes,, c.--d. suspendues et rattaches orillons par un mme tra-

PENSOIRE

PERCHAUDE

101

touts les repas la moiti de la pension qu'on lui voit ordonne. (MONT., Ess., n, 12.) s. f. Pense, ide, r(Mj.), Pensoire Ex. : Faut tout de mme flexion, jugement. gure de pensoire ! Cf. Comprenoire. n'avoir Pente, s. f. Semer sur la pente. Chaque de deux tours de charrue, sillon est combl mottes crases, graines et engrais placs sur (MN.) le sol, le tout recouvert par la charrue. Air se donner, se Avoir, prcieux. || Sal. des airs penchs. ficher une pente. Cf. Prendre Syn. Faire sa poire, sa merde. Pentecoute Pentecte, (Mj,, Lg., By.> Sorte d'orchis trs commune Sal.), s. f. vers le dans les haies et les bois, qui fleurit V. JAUB., Citt. temps de la Pentecte; coucou. Fu. Panclettes, Hist. De Pques la Pntecouste On n'a pour dessert qu'une crouste.
... La Pntecouste Ne vient fois qu'elle ne me couste. (RAB., P., II, 12,. 141.)

s. f. Epingle Ppique (mieux, Pipique), ; une pine, etc. qui peut piquer les enfants s. m. Bec. V, Bch. Vv Pqiic (By.), Pecque. Toute la rgion N. d'Angers. FormePequiquis (Mj.), adj, q. inv. caressante de PguiasPquias (Mj., By., Sp.), adj, q. inv. -Sale._-: C'est un terme enfantin, Syn, de Caca, Hac, Y. Pkias. Ex. : Ne touche pas c, c'est. dira une maman son bb; ||. : pquias, Hue donc, vilain,pouias S; m. Saligaud. !-----Mot enfantin souvent que les mres allongent en: Pquiquias, Pequion (Z. 130. -M'y'., By,), adj. q. et S; Petit, Autre de Petiot,' prononc. Pequioi, Y. le suivant. Cf. le proven. Pitehouh. s. m. ou f. Une Pequionquion, petite; une fillette mal peqionquion, petite ^Dimih; mise, sans apparence; grle, mince. Cf. Ptonton. de Pequion. caregsnt s. m, Pour Peqiot avec Petiot, (By.), la prononciat. de ti particul. au patois. Petit. Dimin. amical de Pequioune (Sar.), Pequiot, Perboucher v. a. Syn. et d. par (Mj.), de Terboucher. corrupt. v. a. Secouer fortePerbouiner (Mj.), de Bertracasser. ment, bousculer; Syn. Fourbanser. Cf. jAUB,, dancer, Haribauder. Perage (Mj., By.); s. m, Sorte de vrille ou de vilbrequin percer. servant ; outil En fr., Proir. Syn. de Guimblet. Petit Pereepied. pied de lion. Achemilla arvensis. MN.. -r- BAT. crit Perce(BAT.) pier. s. m. Douce V. amre. Perce-pierre, Courge, (MN.) Syn. Bois de rime. s. m. Perce-poche Granium; (Lg.), herbe Robert. Syn. de Aiguille. Perccssion Procession. (Mj., Lg,), s. f. Mot vieilli Mj. Pat. norm., id. Perccttc vrille trs (Mj,, By.), s. f. Petite fine. Syn. de Vrillette, Guimblet. s. m. By.), Peroir. mettre le vin en perce. Vilbrequin Perchas s. m. Syn. et corr. de (Lg.), Fourchas. Etre d'ein bon c'est perchas, savoir tirer des choses et des circonsparti savoir attirer l'eau son moulin. Se tances, dit des pers., comme on dit Mj. : Etre d'ein * ' bon pourchas. La mme au , || express, aux animaux e. , s'applique qui mangent de leur nourriture. Ex. ,'ei qui profitent ein boeuf qui est d'ein bon perchas. Pourchasser, Et. chasser avec ardeur-; pourchas, ce qu'on pourchasse, occupation. Pcrchnude (Lg., By.), s. f. -Perche, poisson d'eau douce, acanthoptrygien. Syn. du Mj., By., Parchaude. D'un mot g:-oc : noirtre, par le lat. Pera. Perce-vin (Mj., servant

s. f. Cble Pcntoire (Mj.), qui sert relever et abaisser le mt et qui se manoeuvre Le mot : tai, qui l'aide du treuil d'avant. autrefois ce cble, et qui tait dsignait est maintenant aux marins, peu emprunt Ptai se manoeuvrait D'ailleurs, prs inusit. du guindas au moyen d'arrire, car, autresur le nez des bafois, le mt se couchait teaux. N. Perche o l'on pend les draps pour les faire scher : Item un pentouer pendre draps, avecques une loige assise en la paroisse de SaintGoudard de Rouen. (1359.) L. C. Pon (Z. 114, By., Ag., Tr.. Z. 141), s. m Avoir le comme pon dur, tre paresseux, : avoir un poil dans la main. qui dirait Le pon, c'est la tte. Pena (Li., Br.), s. m. Papa. Cf. Papa' Poupa. || Lg. Pp. Pp l (Lg., Sp., By.), s. m. Grand'pre. V. Mme. Pp s (Sa.), s. m. - C'est le Pain-feu Mechon. Segr. (Enanthe-safran. Syn. BAT. OEnanthe crocata, Pensacre. Penfeu, Pprc enfantin. s. m. (Mj., By.), || Qqf. Grand'pre. Pre, de

terme

s. f. pi. Pptcs, Ppcttes (Mj., By.), Espces de sonnantes, pices monnaie, argent comptant. C'est ce que le beau monde appelle si : la aujourd'hui lgamment galette. Syn. de Monacos, Braise. Ex. : Faut des ppettes pour acheter a ! Cf. Poupetles. Et. Dr. de la mme racine que Ptas, par redoubl. de la premire syllabe. Ppin (Lg., etc.), s. m. Parapluie. Syn. de Tiennet. Rifflard, s. f. Ppin, (Li., Br.), grain, des ppines de citrouille. || By., ^plucher -Vi.l- Prononc. de palourde ; huile de Poupin, Poupins. Syn. Ptran. Ppine

102

PERCHER

PERMISSION la queue se mange comme le centimtres, ou le fond, vulgairement, le cul. rceptacle, Pre-ahcieh l'homme (Lg.), s. m. L'aeul, le plus vieux de la famille. s. f. - Pritonite. Prentonie (Lg,), Syn. et d. de Pritonie, Prientonie. Pour : Pieds-nus. Prcs-niids. Pres capucins qui ne portent pas de bas. (MN.) Perfter v. n. Profiter. V. Per(Lg;), ession. Grande s. f. Pergale (Mj., By.), de fruits. de Tape, etc. quantit Syn. V- la note sur ce mot. N. On prononce souvent Pargale, Prgler, et : En . ces mots doit se rattacher l'expression comme des pagaie, c.--d. en dsordre, parpill fruits abattus coups de gaule. Pourchas. Pcrgaler (Mj., Lue, By.), v. a. eu coups de gaule un animal ser, frapper Cf. maraude. Syn. de Pringaler. Fougaler, Mme JAUB. sens que Chafjourer, Y. Pourgaler. || By. Poergaler. La mnagre qui l'entendait Hist. (la poule chantait le la qui jau) pour premire fois, dressait coutait attentivement l'oreille, et, ds qu'elle s'tait bien assure de la ralit, elle laissait tout de ct pour pregaler la poule jusqu' ce qu'elle l'et pince. (La Trad., p. 265,1. 13.) Ex. : Pri (Mj., By.), part. pas. Dpri. Il a ein bras qui est tout pri, atrophi. || Ex. : Y a ben du pri S. m. Grain dpri. dans cet forment-l. Transi, Pri (Lg.), morfondu. adj. q. Ex. : Je se pri de fr. Fr. pri? Syn. de Terni. Pritonite. Prientonie (Lg.), s. f. Syn. et d. de Pritonie, Prentonie. Priol (Mj.), s. f. V. Priol. v. n. Dprir, Prir" s'atro(Mj., By.), Ex. : Il a ein bras pri. : || Locut. phier. Tu t'en ferais prir, formule de refus. s. f. V. Neyelle. Embarcation Prissoire, bien nomme. Pritonie (Mj., Syn. de Prentonie, s. f. By.), Prientonie. Pritonite.

. Percher v. a. Faire (Lg.), obliquer droite ou gauche la perche (ge) de la charau moyen . rue sur la selle, en la maintenant des brochs. Perche ; lat. pertica. Perehette. Poisson ? Petite perche. Bois ou

s. m. Derrire. Tomber Percignolet, sur Son percignolet: (MN.) Syn. Ptard. PerCir (By. ), v. a. Peser. .N. - Appuyer sur qqch,, peser sur, teindre, (OR) Il PerSir, pour : pressir. Cf. Pressoir, = per* soir. (DOT.) DE MONT., id. || By. Poers, pour : ; d'o porsoir, poerpressir, presser, comprimer sou, pour pressoir. Le mot peroir se pron. paroir ou prou; s, m. - Pour : Peroir, vrille. Proie, Protcr nombreux. (Mj,, By.)., Cf. Picoter. v. a. Percer de trous

s. f. Etre en perPerdition (Ag,, By.), tre en danger. V. Pardition. dition, 'ment ! tu rclames manger, y a deux T'es pourtant heures que tu sors de table! ! pas en perdition locl. adv. - jusqu' Perd-pied () (Lg.),' Ex. : Je sais nager, mais je perdre pied. n'aime pas aller perd-pied,. Perdre (Mj., By.), v. a. Perdre la boule, la boussole; la carte, perdre la tte, draiY. Pardre. sonner, folier. "N. Tous ces termes sont, faciles comprendre. La boule, la tte, cause de sa forme plus ou moins ronde ; la boussole, si ncessaire aux marins, comme la carte. On ne peut plus se diriger. s, f. (Mj., Sp.). Manger des perPerdrix, subir - Jeu drix des pertes. (pardrix), de mots sur le v. perdre. V. Marrons. Perdu, pardu (Mj., By.), part. pas. Souvent le adverbialement, pris indique Perdu saoul, absolument ivre. superlatif. Sa vache est pardue bouvardire ; il est pardu poitrinaire. Animal Pre (Mj. Lg., Sp., By.), s. m. mle, par oppos. Mre. Cette paisse-l le nom c'est ein pre. N. On en fait prcder : C'est ein pre lapin. Cf. Mle, gnrique Levain, Ex. : Je vas Mre. ||| Sp., Mj., Lg. mon demain. faire pre pour boulanger est vive et juste. || Animal, fruit, L'image et objet qeq. qui se distingue par sa grosseur dont le nom est masc. V. Mre. || By. Gros fruit ; en particulier l'artichaut, qui se montre au sommet du pdoncule le premier, ; il est vulplus gros et port sur un gros pdoncule, la queue. C'est le pre. Les autres, gairement, sur les pdicelles, sont plus petits et ports A c'te heure dits : les enfants. que vT, les se paratre artichauts (se dvelopqui vont et qu'i sont ben tendres, per hors des feuilles) serrez-m'en donc (cueillez m'en) que qu'z-uns. mais, vous savez, ren que des pres, avec de On dit alors : la grousses queues. queue sur une longueur vaut le cul, c.--d., de qqs

. Vieux, trs vieux mot Perjitr (Mj.). peu prs oubli montj., aujourd'hui, qui : grommeler, marmonner. signifi (Tout en N. <i Tout en fugent eu prejitavo. Mireille.) fuyant il grommelait. Per juter (Lue., By.), v. n. Faire sortir le V. Percir. jus en pressant. || By. Poerjuter. Permanence (Mj., By.), s. f. [Ne s'em en ploie que dans la loc. : En permanence, en dsordre. Ex. : Je n'ai jamais vu dsarroi, ein brise-barrire mis en pareil ; il a tout Y. Parmanence. permanence. Promener. Pron. Pcrincncr (Lg.), v. a. peurmener. Permission, s. f. Aux environs de Cho-

PERNAMPILLES un prsente qu'on jet, il arrive .-souvent de papier cigarette, en fumeur une feuille : Voulez-vous me signer ma per]ui disant C'est une manire de chiner une mission"! Cf. Tabac de Chine. . cigarette. Hardes,. s, f. plur. l>crnainpilles (Mj.), dfroques. QqS disent simplement loques, Bout d'toffe qui pend, vieux Nampilles. Q. - Accessoires de toihabits. || Z. 134. Syn, de Ganielle-mme, lette, la toilette Pelure. celles, Honicells, s, m. - Provin, sarment pfouin (Mj.), sautelle. dont on fait une marcotte, Syn- de SaulereaU. Cf. Et. Corr. du fr; Lat. Prpp.aginem. ' . , Propager. s. m. Impatient, anxieux. l'erqiiinqnin, (MN.) Cf. Plinlin, l'erriiud s. m. Nom (Tlm.); que l'on drision aux habitants de la donne par rgion situe au midi-du pays, .--d. ceux et de la Vende, et mme des Deux-Svres et de Maulvrier. les Ils sont d'Yzernay Il convient d'ajouter perrauds du bas-pays. de la rgion de Tlm. que, dj, les habitants sont des perrauds pour ceux de Nuaill, qui ceux de Trmentines. en sont pour Cf. Galernois. N. Le fm. est Perrote. || Alors, le masc. devrait tre Perrot?|| Rponse. Oui, logiquement. les formes que je Mais, en fait, il faut admettre donne, parce que, au masc, la finale est longue et lourde, tandis qu'elle est brve au fmin. Si on crivait Perrt, au m., la difficult serait la mme. Il faut observer que les adj. en aud, audc ont toujours des doublets en ol, oie et que tout cela se confond. Ex. : Boulaud, aude, franc. Boulot, oto ; Peignaud, aude, et Pgnot, ote. Palaud, aude, et Plot, ote; etc. s. m. GarniPcrrayage (Ag., By., Mj.), ture ou revtement de pierre. V. Perrayer. De : pierre, lat. petram. v. a. Garnir Perrayer (Ag., By., Mj.), de pierres un caniveau, un puits, une jete, une leve ; empierrer une route ; lester de d'un engin de pche. pierres le bord infrieur Hist. Perroyer ; faire le mtier de carrier : Le suppliant, qui est demourant prs Angiers, il a aecoustum de gaingner sa povre vie, ses femme et mesnage labourer et perroyer. (/ J., 187, p. 75, an. 1457.) Il y a dans l'ancien choeur... un enfeu perray et bien clos de murs. (1729 Inv. Arch., Suppl., srie E., p. 347,

PERROIRE

103

du chemin inond. Il y a dans les partie chemins creux de Saint-Paul des perrs de! plus de 50 m, de longueur, Sym de Passeds; || Mj., By. C'est le revtement pierres. leves de la Loire. Syn, Perrayage, f Z. 197), s. f. Assez Perre (By., grosse: au fond de l'eau le bout pierre qui maintient de la corde attache la patte d'une cane. rx. V. F.-Lore, Chasse aux canards, ;.n. p. -^- Perrine, Perrtte Prrtt, (By.), fm. de Pierre. Est dans LA FONTAINE. \

Autre Pcrreyeur-yeux graphie; (By.). - de Perrayeur. de Petrrius. Je prfre l'a V. au Folk-Lore, ;-/ Perrayeux. \\ Sal. destine S. m. Grosse pierre Perri, retenir un bateau. (MN.) || Voir PeUrier, Perrire s. fi Carrire: de etc.), (Mj., de tuffeau, pierre quelconque, de;pirr d'ardoise, -. Syn. ;d Lat. Petrarla. calcaire, '. Pierrire. Esp. 1Pedrera.. N. A Mj;, une maison bourgeoise antique (xvi s.), ancienne demeure des snchaux de la une proprit impori. baronie, et, Saint-Aug., ce nom de La Perrire. L'une et tante, portent l'autre sont effectivement voisines d carrires de' ' pierre btir. V. au Folk-Lore, xi . de RenFouqueu, Hist.-Spulture ayantt tu par accident d'une prouillre la perrire'ye l'a' Masse. (1723, Inv, Arch., E, n, 191, 2.) S tessi en toile, pulture do Christophe Lespinay, fut frapp en l'a venelle pour lequel, jour d'hier.., aller la perrire. (1617. Ibid., 284, 1.) Lettre du procureur fiscal de Douces, qui,signale les dangers du chemin qui bord la perrire Serin. (1713. Id., G, 67,1.) Spulture d'un inconnu assassin en ce bourg par d'autres perriers..., la perrire du Goulombier. lequel travaillait (1658. Id., S, E, Supp. A,.87, 2, 11.) II Spulture de Franois Gtigault, perrayeur, lequel, par une chute dans la perrire de Vilchien, s'est tu. (1704 Ibid., 88, 1, 9.) <iViam per quam itur de la Perrire apud Gnas in alla via. (1300; Id., S, H, 240, 2, h.) Livre de leve pour la la vente et la perrire, de la G-onardire, indiquant livraison des ardoises. (1723. Id.,S, s, M, 18, 2, Disant que le tenancier ne peut outre le 28.) gr et volont du Seigneur faire perrire, fouiller (Coust. d'Anj., et enlever pierres de l'hritage. t. II, col. 94.) On tire l'eau de ces perrires de peur qu'elles jour et nuit, sans discontinuation, se noyent. (Brun, DIS TAETIF., Philand., p. 3320 Et, pour parler de la fertilit du pays d'Anjou et singularits Dicelluy, je crois que aucun n'est qui ignore ou veille nier que en blez, vins et autres fruietz, bestial et pasturaiges pour iceulx nourrir : et fontaines : boys forestz. : col. l,b.) poissons; rivires mines et perrires pous Bastir : ne consiste la fer Ouvrier tilit dun pays. (DE BOUBDIGN, Chron., p. 100 Perrayeur-eux (Ag., By ), s. m. ...La des carrires foison de toutes sortes de grains,,les. de pierre d'ardoise ; et de Petrarium. chaux (Mj.) Syn. de Carreyeur. perrires de tnffeaux, ardoises, marbres et autres coupierres blanches, grises, noires et d'autres Hist. March d'apprentissage pour Pierre leurs. .. (PASCHAL ROBIN DU FAUZ, Chroh.'ang. d'ardoise. Bellanger du mtier de perrayeur du xvll 0 s. Anj. hisl., 2 an,, p. 91.) (1751-56. Inv. Arch., S, E, et sup. A, 21, 1.) \ lennent de Perrine (Mj., By.), n. pr. : Fm. de Pierre. aprs eux les mariniers, beaucoup Vcrreyeurs, pas un seul mineur. (Abb Hist. Charles et Perrine ont t mariez ALL., s. Af/.,242.) ensemble, (Coust. d'Anj., t. II, col. 284.) Perr (Sp.), s. m. Chausse'de Perroirc pierres (Mz), s. . ? espaces en travers d'un ruisseau, Hist. L., domestique chez la veuve E., arriva qui permettent de le franchir ou de longer une pour soutenir la lutte contre les poux R. Il prit

104

PERRONS

PESER pouilles. || Toute la pertintaine, V- Berdindaine. prtintaille. toute la

dans une perroire un fusil et mit en joue le mari. (A. de P., 3 nov. 1907, 3, 2.) Perrons (By.), s. m. Pierres qui maintiennent la ligne de fond, corde, ou le fond d'un encreau. V. Champeaux, Cordeaux, Epinoches, Virecou, Branles. \\ By. V. Coyet. Perscuteur (Mlr.), s. m. Par plaisanterie, le Percepteur. et Mlinot. Persill, s. m. (Persill grandi) Gaucalis grandiflora, (MN.) s. f. Plate-bande Perslloire de (Mj.), , persil. s. m. Granium Persil-Marsigouih, Robertianum. (MN. et BAT.) Syn. de Aiguills: Persil--l'oie s. m. V. Herbe (Mj.), Voie. C'est le Nasturtium palustre. (MOBANDEA.) Persir" (Lue, By.), v. a. Presser, craser. V. Percir. Syn. cacher. ]:: Persoir, persou (Mj., By.), s. m. Pressoir. Prsoircr v. a. Pressurer. (Mj., By.), Pour Pressoirer, du fr. Pressoir. - Hist. Ceux qui ont pressour au pressoir de leur seigneur. (Coust. d'Anj., t. II, col. 24.) - Dont est deu de anxiennel aux pressoureux une longe de pourceau. (1454. Inv. Arch., S, s, H, 53, 2, 37.) Personnerie s. f. Associa(Mj., Lpm.), tion de deux ou plusieurs fermiers pour en commun d'une mme ferme; Pexploitation Cette forme trs d'association, frquente dans la contre, ne se rencontre autrefois Il est rare de voir plus que par exception. des mtayers en personnerie. Y. aujourd'hui Parsonnerie. Hist. Le suppliant dist icellui Duval qu'il vouloit qu'ilz comptassent ensemble de la ferme de la revenderie des.namps (gages, btail, etc.), dont ilz estoient personniers ensemble. A quoy ledit Duval respondi qu'il- n'avoit plus cure de la pcr (J. J., 166, p. 329, an. sounerie dudit suppliant. 1412.) Personnicr (Mj., Chl., Lg.), s. m. Chacun des fermiers \\ qui sont en personnerie. en parlant de chacun Camarade, compagnon, au mme joug. V. des boeufs qui s'attellent Parsonnicr. Persou (Li., Br., By.), s. m. Pressoir. Personne (Lg.), s. f. Personne. Syn. et Parsoune. d. de Parsonne, Personnicr (Lg.), adj. q. et s. V. Parsonnicr. Tout ce qui Prtintaille, (Mj., By.), s. f. ou d'un objet, tout d'une personne dpend ne s'emploie l'attirail. Ce nom collectif qu'au singulier. El. Du lat. Perfinere, quod portinel, ce qui appartient v V. Berdindainc. s. f. S'emploie Pertintaine (Mj., By.), - chanter dans la loc. : Chanter pertintaine,

Pertoirc, Ssl., By., pertoure (Mj., Li., Sorte de demi-tonneau, Br., etc.), s. f. un seul fond d'une contenance ovalaire, d'environ 125 litres, dans lequel on entasse et on porte la vendange. le bon || Regarder Dieu dans eine pertoure, bigler, loucher V. Bignoler. Pour Portoire, du fr. Porter. || Poertoure. By. Hist. La vis du pressoir s'appeloit recepte ; ...les fts, souffrance; ...les portoueres, ordonnance valable. (RAB-, P., v, 16.) s. f. Ce que contient une perPcrtoire, toire. || By. PoertoUre. Hist. Doivent dixme l'hostellere de l'abbaye de. Saint Nicolas, raison d'une portoire pesle de raisin par quartier. (1786 Inv, Arch., H, i, 75, 2.) Dans d'autres pays, on paye communment un guibour, qui est une portoire pesle et non foulle par quartier de 25 cordes. (Coust. d'Anj., t. II, col. 1096.) V. Pesle. Partout. Pertot Cf. Toi, (Lg.), adv. Blot. Pertus (Lg., Mj.), s. m. Pertuis, trou. Ce mot tait fort employ par les anciens ; il est peu prs hors d'usage Mj. ; maintenant mais trs usit au Lg. La premire syll. trs brve. Cf. Busson, u = ui. || se prononce MNIBB : Se dit aussi d'un individu dont on ne peut avoir le dernier mot. (Segr.) Aude chevilles. tant de pertus, Autant (Id.) Hist. R. de Vacce : Chevaliers et borjoiz firent tost sus lever, Les bretesches garnir et les pertus garder. Pcrtuscr || (Lg.), v. a. Percer de trous. Pei'lus, part. pas. : attaqu par les bruches ou cossons, Syn. de Coussoun. Ex. : Les talles des navines sont totes pertuses par les artusans. V. Prvail. Pcrvail Frairie. (Sp.), s. m. les noms de ferme : La Faut-il en rapprocher La Prverie? Prvire, Pervers, (Mj., Lg.), adj. q. parvers cruel. Syn. Tratre, Mchant, || Lg. Trique. endiabl. Mutin, Syn. de Endmen, Endv. L'e de la prem. syll. esf ferm et bref. Provision. Pcrvision (Mj.), s. f. Pcrvoil an(Sch., Lg.), s. m. Forme cienne du mot Proueil, encore fort usite au Lg. Cette mais vieillie Saint-Christophe, une tym. du forme me fournit plausible vocable Proueil. J'y vois le lat. Pervinculum, de. Provincire. ou Provinculum, plutt (R. O.) C'est hardi! Pese (Lg.), s. f. Poids de 3 4 kilog. de fil en cheveaux, dlivre la que la fabrique fois une dvideuse, pour en faire des pelles ou des bibis. Peser (Mj., By.), v. a. et n. Y peser, se faire avec effort, avec difficult. On dit, au propre et au fig. : a illi pse. \\ Byi, pose;

PSEROLE

PTCHIE

105

Hist. Dans la citation suivante, peser signifie d'abord : s'inquiter de, puis : avoir un poids : Je suis Franois, dont ce me poise, N Paris, emprs Pontoise, Et saura corde d'une toise Ce que mon Cul mon col poise, Vit de prs la potence. ) (VILL 021' qui s. f. Petit pserole (Tlm.), poids susd'une au bout ficelle, par laquelle, pendu d'une poulie et d'un crochet, l'intermdiaire le carteron vers le rouleau tend attirer qui des tisserands. le fil d chane. Langue porte ce mot, n. Du v. Peser. V. Folk-Lore, Pesle. Vx mot ang. Pleine, en pagaie. Hist. .. .Est deub chcuns ans aud. seiau cours: des vendanges une portoire gneur... (Inv. pesle de rainsins par chascun quartier. Cf. Ple-mle, mler avec Arch., G, i, p. 29, 2.) une pelle ; d'o Pelleverser. V. Pertoire, Peson (Mj., Sar.), s. m. Poids qui met le mcanisme d'Une horloge. en mouvement C'est le mot fr. dans Un sens spcial; || Appade la tige du fuseau ; reil plac l'extrmit se fait en corne. (Segr.)... Autrefois, Apele poids qui fait tourner son, de appensum; (MN.) || By. V. Crssion. le fuseau... Hist. Se il est ainsi que une fileresse tant d'eslain comme de trame, ait gast un peson de filer, li diz pesons sera port par devers les maistres de ce que du dit meslier, et... perdra son salaire L. C. y aura gaaign. (Ordonn., ni, p. 517.) N. Peson me semble plutt signifier ici Pese. Pessc. V. Passe. (MN.) || Sal., s. f. Moineau, Paisse. s. m. ' Echalas Pcsseu (Sar.), qu'on retire du mrier qui avait t tt. (MN.) Paisseau. Pessot, s. m. Tige de fer angle droit V. servant adoucir la filasse. (MN.) Paisseau. l Peste ! Pcstcdiennc ! i.nter; (Mj.), ! fichtre ! Exprime malepeste ! diantre l'admirt, un peu ironique. Et. Form de Peste et de Dienne, pour Di ou Dieu. V. Pardienne, Pardi. de s. f. Pommes Pcs-dc-terrc (My.), terre. V. Po-de-lerre, Pois.de terre. Pet i (Sal.), s. m. Pied. D'o Peton. V. Pc. vesse. Pet 2 (Mj.), s. m. Pet cramoui, Syn. de Ouesse, Vessie. \\ Pet foiroux, pet foireux. Un. C'est ce que RABELAIS appelle: pet deboulangier, car le bran vient aprs. une Pctance (Segr., By.), s. f. Tomber ptance, sur le ventre. (MN.) V. Pta'c, Plrasse, Tervire, Potane. Ptard (Mj., By.), s. m. Par plaisanterie, 'e derrire ; de le Prussien. Syn. l'anus, ptard, Penard, Penet, Percignolet. \\ Envoyer ^~ envoyer promener, chier, dinguer, au Mail, Faire du ptard, du tapage. Il lS>^ucnc\ y a pas de ptard, il n'y a pas de mal. || |l ^S- Herbe des haies, fleurs blanches, appeles aussi Langue-do-pivart.$yn* de Pte-'

Ainsi nomme reau, lerbe--la-Vierge. parce ls le presse entre lorsqu'on que l'ovaire, sec. || C'est l clate avec un bruit doigts, stellaire holoste. Syn. d Pterole. Instrument fait avec la tige du sureau. || By. Nom; donn '; font clater l dont ls enfants la digitale; corolle. Syn. de Ptereaii, Pterole. Hist. Comme quand les petits garons-, tirent d'un canal do sultz avec de belles rabbes. : (RAB. ) Faire des Ptardcr (Ag.), v. n. partir ptards. les gamins, d'Angers Hist.Puisque ptarder les jours de ftes. (Petit
16 juill, 1907, 2; 3). .

tiennent Courrier,
. V

Action de tomber Ptare (By.), -IOUIN. V. Ptance. (Mg.)' sur Je ptard. dment, une ptare, On dit aussi : Prendre || Li.,, Br. Tu vas bouler une ptare t. ^ tu vas id.. tomber || Sar., Do,, brusquement. Pts (Lg., Tlm,), adj. q. et.s.; m; LoUri PolPtras, daUd, butor. Syn. de Ptras, iras. Probablement dotibl. de ces mots, par suite d'une certaine de Pataud. influence Cf. JAUB., Patais. Ptfts (Tlm.), s. m. Pice rapporte un vtement Syn. de pour le raccommoder. C'est la rac. du v. Pcot, Tapin. Tapon, Se rapp; fr. Rapetasser. p.-. au mot Pice? ' Tatillon,, de (Sp.), adj. Ptassard, q, Berdinier. Syn. de Ptounard, s. f; Ptasse ML, By., Rg:), (Lg., Femme bavarde, jacasse. Syn. de Bobote, Cacasse, Javasse. Ptasser (Sp., By., Sar., Sal.); v. n. - Se donner de mouvement pour peu beaucoup Ttilde chose. Syn. de Ptonner. \\ Fig, onner, vtiller. Syn. d Nigeoter, Nigeasser, Berdiner. commrer, I| Mj., Lg. Bavarder, Syn. de Bobojacasser, jaboter, lantiponner. ter, Pcus'ser, Berdacer. |j Sal. Reprendre qqn pour des vtilles. mettre des , Et. Ptasser, v. a; Rapicer, V. n. Avoir du pices un linge, des habits. dsordre et s'occuper de minces dtails. Du celtiq. pz, pice, et takon, morceau qu'on met un habit dchir. Cf. Rapetasser, raccommoder grossi: rement de vieilles hardes. LITTB l'explique Re -j- a -j- ptasse, augment. de Pice. (BOBBL.) Ptasser signifie donc bien : S'occuper de menus dtails. Ptassier (Mj., By.), s. m. Homme qui Ptounard. ptasse. Syn. de Ptassard, Ptatouf (Sal.), s. m. Lourdaud. Patatras. Ptatrac Syn. de (Mj.), interj. Palatrac, Berdadaud, Berdadouf, Patapouf, Patatrouf. Pte (Mj.), s. f. Ne s'emploie que dans la la pte ou la chie, loc. prov- Il a toujours de quelque maladie. il est toujours atteint la s. f. Ptchie, (Po.). Loc. Porter sur ses Daules, sur son dos, un ptchie camarade;

'

106

PTE

PTEUX

, ,N>. Je me trouvais, m'crit un corresponhumeur. FouSyn, de Pte-pte, Fnouillon, en de trois dont l'une dant, compagnie personnes, tillon, Fusseguen. tait d Pounc, l'autre de La Guerche de Bretagne et la troisime de Vitr. Nous passions prs Pte-pte (Mj,, Ch.), s. m. Virevuste, : de qqs enfants: qui jouaient 6e que. nous appelons mouvement dsordonn; hte, || Mauvaise ici -., Porter la bigpi, L'une d'elles dit t A P.ounc, humeur, Y. rage concentre. Syn. Pt-mou. ' oii appelle cela, A la. ptchie. Et les, deux autres d Peionner, Ptasser, rpter i A la Guerche et Vitr aussi. - Essayons Pter (Mj.), v. n. Prov. : Chauffe-toi .;dsexpliquer ce mot, de le derrire, '.'., Je lis dans le Glossaire pat, d'ille-et-Vilaine te fera pter clar. ||, En pari. Ad; OBAIN : Porter la pohie, -sur son dos. avoir des soulvedu coeur; de l'estomac, - ;,,D;ans DoTTik (BS-M-ai.ne) : Ptoche, chandelle ments des ructations violents, qui pr: de rsine, toute mauvaise Chandelle clairant mal. cdent le vomissement. -Ex. : Quand j'ai Cf. OribUi. - Ptoche, bois fendu qui tient la Vu cet pihe, le coeur m'en ptait pjoche, ' Cf. Bgao (bgaud). A Bgaud, je (t final durer. en bois perc d trous || Fig- Mj;, By. Suffire, sqnore); trouve .':. Chandelier Ex. : C'est pas ce que j'vons. et dans, lesquels on plante, le diverse- hauteur de foin qui griGh dent,, morceau de fer ou de bois fendu, dans, ptera, ben longtemps; --r n'a pas pt lequel on met le ptoche, ce qu'il avait ieu de son pre. longtemps, Je commenc -;. comprendre que, dans ce jeu, Ses quatre sous ne pteront pas longtemps; || le porteur est compar au Ghandlier et le; port la un Renoncer faire ouvrage trop pnible. chandelle de. rsine. Mais le mot.primitif : ptoche,, On dit dans le mme sens : Pter sus le mastic, "oneste. inexpliqu; Ne nous; dcourageons pas, ouou :" dans le son, || Flchir devant vrons; LACURWDE SANTPALAYE : Ptoche, nom, qqn, recuen Normandie, n'oser se battre; des: chandelles de rsine et des ler, se drober, Syn. de et mal faites, . Caler, Flancher. grosses femmes,, dgotantes une tche trop Abandonner Dcidment,: cette chandelle claire peu. difficile ; par ext., lcher pied, se sauver. || Dans nu CANGB,, rieri. . LITTO. Serais-je Tu t'en ferais pter la sous-ventrire, sauv?. , Ptohies^ Terme; de mdecine. Taches dit-on qqn qui formule le souhait d'une des de morsures pourpres,:semblbles puces, qui, chose peu accessible; || Jeter le manche'aprs se manifestent souvent sur la peau dans le cours tout. l cogne, lcher des des; maladies: aigus les-plus graves. Lat. du xve s. || Y a toujours les secrets se savent Pestiebiae, de pestis, peste, parce que la peste langues qui plent, clate s'accompagne souvent de..p,tchies. l vrit toujours; toujours. || Se Je comprends un peu moins qu'en commenant. L'cuelle a pt au feu. || Vouloir briser, toute crois rflexion faite, je Jlais, pouvoir affirmer haut qu'on a le cul, avoir des pter pus que la ptoche R pris ce nom de ce que la chandelle de sa condition. au-dessus prtentions || de rsine pte, ptille beaucoup en brlant, et je Faut peter ou musser. V. Musser. finirais par proposer, pour Ptchie, le concours de deux verbes un peu grossiers, runis par une Ptereau (Mj.), s. m. Digitale pourpre. et la de la ; conjonction position porte personne ou Syn. de Ptard. || Baies de la fragonnire, prte: cette interprtation. d'osier petit houx. Syn. de Pterole, || Varit N. Mon explication de Porter la ptchie est de Ptier. qui casse comme du verre. Dimin. la bonne. Le patois n'a point les dlicatesses des C'est la || Herbe des haies fleur blanche. Prcieuses, Ces mots naturalistes entrent dans une stellaire holosle. Syn. de Langue de pivard, foule d'expressions. A Mj., un individu maladif a Ptard, Herbe la Viarge, Pterole. la pte- ou la chie ; une personne trs toujours irrite est toujours d'ein pt mou ; si elle renonce Et. Dr. du v. Pter. Les enfants s'amusent son entreprise, elle a chi dans le son ; si elle est trs gonfler les fleurs; de la digitale et les faire crever en les frappant brusquement dans le creux de la affaire, elle est trs emptechie. Et voil nos deux vocables. Nous n'insistons point sur ces explicaD'autre houx main. part, les baies du petit tions pour le plaisir de remuer ces ordures ; nous clatent avec bruit lorsqu'on les met dans le feu. faisons oeuvre de critiques. V. Pte. Pterie (Mj., By.), s. f. Action de pter. Ex, : Il n'en fait d'eine pterie ! Il a toujours Pte (Mj., By.).j s. f. Grande quantit ben mang des musiciens ! de boisson l'ivresse; Ex, : Je que produit crais qu'en vel ieun qui en a eine pte. || Pterole s. f. Canon de bois fait (Sp.), tre Avoir une pte de rhume, fort d'une branche Jouet d'enfant. de sureau. enrhum, || Ironiquement. Quantit insigniPloire, Syn. de Faquoire, Ciquoire. || Lg, fiante. V- Chie. Cf. Muffe, Nue, Culotte, etc. V. Ptereau. Digitale pourpre. Pctc-scc s. m. Individu de Pte-en-guculc (Ch.), s. m. Groseillier (Mj., By.), J'ai plant ein pied de pte maquereau. V. caractre de manires cassantes. raide, Tu connaisRaidard. en.-gueule qui n'a point d'pines. Peutsais pas cre e't'espce l, hein? Pettrc Peut-tre. adv. (Mj., Lg.), tre ainsi nomm le fruit clate parce que Prononc. VanP'tte. de Vanquiers, Syn. dans la bouche quand on l'y presse. ters. Pteillc s. f. Touffe (Lg., Tlm.), (de se (Mj., Pteux, Lg., By.), adj. q. Rordil. , bonnet). Syn. lche. Ex. : Il s'est sauv Couard, peureux, Pt-mou Ne comme ein pteux. Syn. de Tire--cul, Galeux(Mj.), s. m. Surexcitation. Ex. : id. Syn. de Cois'emploie || Confus, quinaud. que dans la loc. : Etre d'ein piet de mauvaise raud.Y. JAUB., Citation.. mou, - tre trs affair ||.Nom que les mari-

PTIER

PETIT-PINEAU lium verum : vrai caille-lait, Il faut p.-. comprendre jaune. qui fait cailler.

107 cille-lait. : Cailloux,

appliquent spcialement niers d Montjean de Saint-Clment-des-Leves, aux. ceux ils ont fait la rputation de se nourrir de quels Pirriers. Pyriers, haricots. V. Croquants, d'osier trs ptier (Mj ), s. m. Sorte cassant. P.-; le mme que Ptereau. Ptille Petion, (Mj., Lpm.), s. m. V. Putille, Petionne, Petioune, pron. pe-^ Adj. q. Petit, petiot. quionne M'y. Hst. VILLON, Grand Testament : n Pburquoy larron me faiz nommer?: Pour ce qu'on me voit escumer En une petiote fuste (barque)? Si comme toy me pense armer, Comme toy empereur je feusse. Un petion, Petion (Li., Br;); petit lessivier, petite panne. A. petits adv.:. Peti-pta (Mj., By.), pas et : menus aller, presss. S'emploie aprs marcher. || Mj. Pti-pta, qui embrassera Invite caressante aux baisers. Enfana ? ' tin. Petit, e (Mj., Lg., By.), adj, q., s. m. se faire petit, humble. Faire son petit, || : un peu, Ex. Je voudrais Ein petit, ein en ce sens dans la petit d'eau. Le fr. l'emploie loc. : Petit--petit. || Mener par des petits avec chemins, malmener, poursuivre surtout au fig. V. Charreyer. acharnement, || Mettre dans le petit pot, dbiner qqn. |j Etre dans ses petits souliers, tre gn, N; Ceci rappelle TScarangoiss, soucieux. autrefois. usites pin, une des tortures || Ein petit d'aide bien. fait, grand || Le si le si petit que, le peu que- Ex. : Pour ben. Le petit que j'en ai, je vous le cderai si petit que n'on c'est toujours a. gangne, ce qu'oui Si petit (Mj., Lg.) est, les tout de mme de que cheintres, a donne faire patre. || Petit ou grand, peu ou prou. Ex. : Et il tchera toujours d'agricher queuque chouse, petit ou grand. || Le petit, le matre, au jeu de boules. Syn. de Bourgeois. Hist. Toujours pleines... l'une d'un petit d'eau de plomb... (RAB., P., n, 16, l'aullre. 156.) n Allez, ne vous trouvez jamais devant moy, car si ce n'estoit pour.un petit, je vous ferois couper bras et jambes. (RAB., P., n, 21, 169.) Ouy, c'est que tu Postes un petit de respondit-il, devant mon soleil. (AMYOT, Alex.-le-G., 12.) La lvre aussi ein petit qui s'enfloit Par sa rougeur me donnoit apptit. (J. BU BELL., Trad, de C. Gallus, p. 160.) Je ne saurois rien'perdre que la peine Et ung petit de jaune de ma bourse. (G.-C. BCHER, 125, 221.) Petit-bois s. m. (Mj., Lg., Sp., By.), deux carreaux de verge de bois qui spare vitre d'une fentre. Petit-caillou s. m. Mauvaise (Lg.), herbe commune dans les rcoltes, petites neurs jaunes ; fleurit en juin-juillet. C'est le alium verum. On lui attribue des vertus curatives contre le vrin, c.--d. contre les mPtions le Ga-, cutanes. nomme BTARD

Petit-carr (Sp.), s. m. Marelle. Syn. de". Semaine, Tir-poil. V.F.-Lore, jeux, vu. Eh 1582,Tes Petit-devoir. malades de . Saint-Jean devaient tre en bonne l'Hospice volont de faire leur Petit-devoir, c.--d. leurs Pques. (MN.) Pett-dicn s. m. Bille jouer.. (Lg.), Canette. Syn. de Marbr, V. au Folk-Lore, xix. Petite-Eglise. s. f. Linaire la(Mj.), scrofularine ; .petite tiges feuilles trs veloutes, les champs et les jardins; la lettre de M. Morndeau. -. Petite-Rate (Z. 132). Nom d'un ancien: Il tait Situ dans cimetire-d'Angers. circonscrit remplacement aujourd'hui par les rues Jean Thouars, Bodin, Dupetit avenue de Contades, de fer. ligne du chemin Mais d'o venait cette dnomination? Petite-sant mala(Mj.), s. i. Personne dive. Petite^molne tine, ou velvote et rampantes Commune dans V. Dtails de F. Lore, xiv. s. f. Petite . Petite-vronique (Lg.), herbe trs commune sur les talus des chemins. La famille un peu celle du rappelle lierre ou Herbe de Saint-Jean ;; terrestre, mais la plante est beaucoup et plus petite la mme famille. n'appartient pas du tout La fleur, d'un bleu >de lin, a 4 ptales et seulement 2 tamines, 1 seul style. avec la Veronica Serait-ce hederoefolia de BTARD? Petit-fait (Mj.,- By.), peu de valeur physique s. m. Personne ou intellectuelle. de

Petit-foin s. m. (Mj.), core feuilles trs finement

de chiVarit dcoupes. s. m. Gilet ordinaire Petit-gilet (Mj.), ; vtement sans manches qui se porte sous le veston. N. Par opposition Gilet-rond. s. m. Enfant maPctit-grill (Lg.), Chivrille. lingre. Syn. de Chat-grill, Petit-habit (Mj., By.), s. m. Scapulaire. En juillet, On dort Petit-houpet. un petit tou-pei. Petite quantit, petit espace de temps. Petit-houx. V. Houdin. Petit-Jean ou jeu (Mj.), s. m. Le mort, aux cartes, supplmentaire, spcialement au jeu de mouche. On l'appelle aussi Jean. Ex. : J'ai point de jeu, mais je prends PetitJean. Petit-muguet (Lg.), s. m. V. Muguet. s. m. Nom d'une Petit-pineau (Mj.), assez semblable la miraespce de prune, belle.

108

PETIT-SABOT

PEU en faisant du bruit chasser, renvoyer, avec les pieds, comme quand on crie aprs un enfant : Attends, en courant... attends... sur place, y Craon. Etre lambin, ne point avancer l'ouvrage. . Ptoux (Lg.), s. m. -Paillasson habituellement sur la pierre du foyer des plac fermes et sur lequel on pose son vzet ou le dos ptard (vulgo : sant) pour se chauffer la flamme. N. Le ptoux n'est pas un paillasson ordinaire de paille tresse. Il ressemble un fond de paillon ou de borgne ; .-,-d. qu'il est form d'un toron de paille cousu sur lui-mme en spirale avec de la ronce fendue. Ptra n (Lg.), s. m. Ppin, de poire, de pomme. Syn. de Poupin, Ppines, Ptras, Ptras (Lg.), adj. q, et s. m. butor. de Poliras, Lourdaud, Syn et doubl. Ptas. N. Ptras. Bas-bret : ptra, qui signifie : quoi ? Ce mot interrog., frquemment rpt, aurait t donn aux Bas-bretons, et, par suite, tout homme lourd, peu dgourdi. Il (M. de la cite une chanson o ptra est-apVillemarqu), : pliqu aux Bas-Bretons C'est un ptra Que je tiens, que je mne, C'est un ptra < Que je tiens par le bras. Tu danseras, bara, segal. Tu danseras, vilain ptra, (Mangeur de seigle). De MONTESS., m. explicat. JAUB. le croit dr. de Emptrer. s. m. Pousse ou gt qui sont Ptrasscau, au pied des arbres. LITTR: ptreau. Syn. Cf. Plrol. Guesson, Chiasse, Jicton, Jiton, Bdrasseau. s. f. Chute violente. Ptrasse (Mj.), Ex. : Il a tomb par terre eine ptrasse. Et. Le doublet Palrasse indique que ce nom drive du fr. Patatras, pat. Palatrac, par suppression de la seconde syllabe. C'est ainsi galement quo le syn. Berdaude dr, de Berdadaud. Syn. de Tervire, Ptare, Potane, Ptance, Ptoune. minrale. Ex. : Ptrole (Lg.), s. f. Huile avoir de la ptrole. Je voudrais tenant la Ptrot (Sar.), s. m. Rejet arbre son racine .d'un arbre et devenant Pour Ptreau, dans tour. V. Ptrasscau. LITTK. avec v. n. Respirer Ptuiler (Segr.), peine. (MN.) Cf. Ptoufler. Peu, Pu (Mj., Lg., By.), s. m. et adv. dans l'express. V. Poi. Peu. Ce mot s'emploie : invariablement Peu peu, qui se prononce ; et dans : A pu prs, peu peu-z--peu le peu. || Le si peu que, prs. V. Petit. Ex. : Le si peu que l'on en a, a sert. Pour le si peu de preunes que gn'a,c'est pas la peine d'aller les abattre. || Pour si peu 1 Loc. de absolument sens assez vague, qui s'emploie l'incrcomme rplique ; marque moqueuse et qqf. la surprise. Ex. : Tu dis qu'i dulit ! n'fait point fret matin? Non, pour si peu

Et. De que le pineau, comme le fruit luimme, est tout petit. Petit-sabot. Lotus eorniculatus ; de son fruit cause d la forme ou de ses graines. (MEN.) ; Petits-lUS (Sp.), S. m. Nom que se eux-mmes donnent de la les membres Camisards, Petite-Eglise, Syn. de Dssidents, -V. Folk-Lore, xix. s. f. Souche monde ; syn. Ptoche; d'monde, ragole, espes, (MN.) ||: Chandelle de rsine; V. Ptchie. C'est la ptillard, la bien nomme. Cf. Esprit, Oribus, Ptoire (Sa., Sp., By.); s. f. Canon de sureau. Syn. d Giquoire, Pterole, Faquoir, || - Lieux Auv. de Chieite, d'aisance, Syn. Chiotte, y By., Potpure. Peton (Sp-), s. m; Hte, envie de cou rir. Ex. : Vel le peton qui le prend. Btonner, || Cf. Pte-pte. \\ Petit pied d'enfant de caresse. ; terme Employ par RABEI,AIS, P., ni, 3. || By., Sal., id. Ptonnant (Z. 122). Press, pressant. - Ptonjier (Mj By., Sal.), v. n. Pitiner, marcher petits pas, comme font les enfants et les vieillards. de || Se donner beaucoup mouvement. des riens, || Auv. S'amuser vtiller. Pelasttillonner, Syn. de Nigeoier, ser. || Sp., v. a. Poursuivre, pourchasser; V. Peton. Courir aprs qqn, peu fort. Petonton (Z. 134, Q.), s. m. Grande Cf. Pte-ple. occupation. Syn. Petintin, || caressante aux petits Mj. Interpellation enfants. Ex. : Queun petit petonton l Sapre de Bidaine, Marie-troispetonton ! Syn. chausses, etc. V. Pequionquion. Doubl. Y. Petou. masc. de Ploire. Ptard. Ptoufler (Mj.), v. n. Pouffer, touffer de rire, avoir le fou rire. Tatillon, Ptougnard (Lg.), adj. q. De Ptougner. exigent et grognon. v. n. Se montrer Ptougner (Lg.), et grognon. tatillon, || Vtiller. exigeant Doublet de P tonner, Ptouner-, syn. de ce dernier. Ptouincr (Sal.), v. n. Etre en petintin, faire grand tapage, grande petonton, exhibition pour peu de chose. 1 Ptounard (Lg.), adj. q. Tatillon, qu de dcision. Syn. de Fred-au-cid. || manque Difficile satisfaire, de hargneux. Syn. RechiHargugnoux, Ragaou.x, Hargnoux, Blche, GriMalcommode, gnoux, Rechgnoux. Y. Poiche, Griche-midi, Hergne, Marguerine. touner. une Ptoune (Sar., Do.), s. f. Tomber rudement. V. c.--d. Potane, ptoune, Ptare, Ptrasse, Tervire, Ptance. V. Petonner, dont Ptouner (Sp.), v. a. il a tous les sens. || Ghg. ^ J'te vas ptouner,

PEUCETLLER
Correspond : Allons donc ! || Peu n'importe, || Assez bien. Ex. : Compeu importe. a va ment que a va par chez vous? Cf. Petit petit. || Lg. Pour peu-z--pu. pour le peu que. tant si peu que, un l'eiiceiller (Segr.), v. a. Peuceiller fruit, c'est le gter par la pression du pouce. Peuce, pour : pouce. Cf. Poucier, reuot (Segr.), S. m. - Pouce. V. Pouzoi. Et. Lat. - Pollicem. Bourgui, peuce ; xi 8 polz ; xm pauch, pau, pois ; xve pousse. Peule (Chm., Z. 50), adj. q. - Qui se divise en pari, de la terre sans Consisfacilement, tance, meuble, friable. Et. - LITTB, au mot Veule. Terre veule, terre lgre qui demande tre amende avec de la. terre franche, sans quoi ce qu'on y plante ne prend pas racine. Le son eu tait reprsent et cela ds les origines: de la langue, par les lettres e. Dans la chanson d'Antioche, Graindor dit que la premire meule, la premire troupe rassemble par Pierre l'Ermite, souffrit de grands dsastres : La premeraine muette ot moult graht destourbier Tous furent mors ou pris, qu'il ni ot recouvrier, Les diteurs do textes du moyen ge n'ont pas ces e... C'est ainsi qu'un manqu d'accentuer rendez-vous de chasse construit l'entre du Bois de Boulogne, et nomm le Chteau de l Meute, s'est transform de nos jours en Chteau de la Muette, parce que des gens qui croyaient savoir lire ont vu sur le papier : Chasteau de la Muele, h l'antique... La mme faute de lecture a fait appeler Mons en Puelle une ville dont le nom: vritable est Mons en Peule, .-.-d. Mons en pture,
Mons in pabula.

PI

109

Peurnc (Lg.), s. f. - Prune. Syn. t:d. de Berry Preune ; mot : preugn, vieilli. -.'.',. prenne, peurne. Prunier. Pelirhier (Lg.), S. m. Syn. et d. de Preunier. Mot Vieilli. Peurricr de corne ;ou (Sa;), s. m. - Bout morceau de bois creus que l faucheur porte.......; la ceintur, sur la hanche; sur l; suspendu entr les jambes,^ et dans dos, ou plutt il met sa. pierre aiguiser la' faux, lequel dans l'eau. ^- Syn. de Coilir:' trempant Couer. N. Pour Pierrier, Perrier. Peu-z--peu (Mj.), loc. adv. -Peu" pu> || Assez bien. ;.''.'"'. Pvre (Lg.), s. m, -^ Gazon, herbe d?un pr; Et. Ce mot important, auquel semble tenir Pivet, Piveile, vient mon avis du lat; Pabulum, (Alors, rapprocher de Ple.) Cf. Apvrer, Dpvrer.

Phanomie S. f. Physionomie; (Mj.), Ex. : Il a eine vraie bonne phanomie,Coin?;; du mot fr. || By. Philqmie. s. f. Pharmacie. Pliarmaceric, || By. Phoermaeerie, phoermacien. Phb; Erreur au sujet de ce mot. V. n. Folk-Lore, s. m. Pharmacien. Pliermacien, V. Folk-Lore; m (bonjour); Phine (Lr., By.), s. f. Dimin. du famil. prn. Josphine; Syn. de Fifine. Phorien s. m. Prnom (Mj., By.), d'homme. C'est Symphorien, par apocope de la premire V. Bastien. Ce prn. syllabe. trs commun Mj., paroisse tait autrefois Il est a qui a pour patron saint Symphorien. peu prs hors d'usage. Syn. de Syphorien. Phorniacerie (Mj., By.), s f. Pharmacie! Cf. Princeresse, Mairerie. On dit aussi : ^ Phormacie. Philippine Pliormacien cien. (Mj., By.), s. m. Pharma-

L'auteur inconnu de Baudoin de Sebour (partie indite) promet d'amener son rcit : Jusqu'au biau roy Philippe, qui tant ot de renom, Qui dessous Mons en Peule tendit son pavillon. La Chronique de Saint-Denis, sur l'an 1304, crit : Mons en Peure, par la substitution des liquides 1et r. (GNIT., Rcr. phil., I, 60, sqq.) Une terre pculest donc une terre que la herse, la charrue ont ameublie au point d l rduire en poussire propre recevoir les graines fourragres, graines trs tenues, qui ne germaient pas dans une terre trs forte. DOTTIN ; DE MONT. ; mme sons. Du lat. Pabulum. s. m. Peuplier. Peupeiller Pat. (Lg.), norm. Peuplier et Puplier. V. Liard. s. m. Peuple (Mj., Nourrain, By.), petits poissons, menu fretin destin repeupler un tang. J'irons Peur, Per (Lg.), prp. Pour. vous faire vier peur rire. || Par. Ex. : Faut Passer per Saint-Aubin peur aller la Gambertire. V. Pour, Par. Peur (Mj., By., Z. 203), s. f. Peur. Eu se prononce trs long, comme dans le |V "' eux. Avoir Ex. : J'ai peur , redouter. grand peur la gele pour demain matin, Ie crains bien la gele. J'ai ieu grand avoir = de'. Pfw au petit gars ! || Qqf., &x- : 11 a ieu grand peur la jument. || Ellipt. Peur de, de. || Se rveiller par crainte a peur, tre terrifi en s'veillant, la suite d'un mauvais rve. Syn. et d. de . Peur bleue, grand peur.

s. f. Phosphate de Phosphate (Mj.), chaux employ en agriculture (tribasique). N. Il me souvient d'avoir une fois tenu conversation avec un fermier de Saint-Germain-des-Prs, qui se louait des bons effets qu'il avait obtenus de la farfare sur l'herbe de ses prairies. J'avoue que j'eus qq. peine deviner quel pouvait tre cet engrais. Or,mon interlocuteur tait un jeune homme de 35 ans au plus, sachant lire et crire. Oh voit par l combien nos paysans aiment dfigurer les mots. (R. O.) Phtisique (Lg.), s. f. V. Physique. Physique (Mj.,.Lg., magie. || Prestidigitation. Et. C'est le mot Pour les campagnards, cable est de la physique
V. Phusique. Sourcelage,

s. f. - Sorcellerie, sens. || Pas d'autre fr. dtourn de son sens. tout phnomne inexpliou du magie, mot synon. By.),
Bleu.

Pil,

adv. Puis, qui veut dire : ensuite

-1-1.

PI

PIC La pie commence (Mltar.) . par piasser. Petite picasse? || By. Petite fille bavarde. Piat (Z. 171, By.), s. m. Il faut dire Piat, pour plat, et non piate. \\ Cela dpend des localits; Mj., les vieux diraient : piate. Pltre (Seg., By.), s. f. Pour : plate; un plat, ou piat. (MES-.). || By. Eine plein grand discre piatre, ou plate. Pour PZatre. V. Discr. Pia-ii. V. Pieau. Pittdcr (Mj.), y. n. Piauler, en piailler, pari, des petits oiseaux, ppier. || By. Piauler, pioler. Et. Corr. du mot fr., par substitut, du d 1*1, c. dans Miauder. P.-. forme de : piailler.(Lrrr.) Piau, petit de la pie. (L. C.) s. m. Celui qui se plaint touPiaulard, jours. || By. Pron. Piolard. Hist. Pioller, piailler. Par la vertus, dist frre Jean, si encores je te oy pioller,... je te gualleray en loup marin. (Rab., iv, 89. L. C.) Pioleur, qui piaule, en pari, des oiseaux. L. C. Piiiutre (Sar., By., Sal., Bl.), s. f. V. Peautre. Le gouvernail d'un bateau. Virer la piautre en galarne, ou en mar. Pibicf (By.), s. m. Partie grasse du porc et qui sert graisser les fait fumer qu'on V. les outils. la verge. souliers, || C'est et Pubyer. Bibier N. Dans I;. C. pible. flte. Pibole (Cho., Sp.), s. f. Biniou, V. Echabot, Moine, Syn. de Vze. || Toupie. Piboi. surtout le biniou, Pifre, \\ Ce serait instruments. se disant de plusieurs quoique Turluter. Cf. Pibroch. (Cho.); V. Buff'er, On prononce || Lrm. Petite flte qqf. Tibole. de musique en mtal ou en bois, instrument d'une faon rudimentaire. fabriqu Hist. Au son des vezesetpibolcs, des guogucs et des vessies, des joyeux pifres et tabours. (RAB., P., IV, 36.) Je m'assis sur le muguet Nau, nau, En jouant de mon flageolet, Et mon compagnon Huguet Nau, nau, Rpondit de sa pibole. (Nolsang., p. 27.) v. n. Jouer de la Pibolcr (Sp., Lrm.), pibole. Pibolct (G.), adj. comme une pibole. q. Grand, mince

C'est donc tort que beaucoup disent : Puis ensuite. PI ' (Do., SI.), s. m. Pic. Instrument de forme bcher la vigne, particulire pour form de deux brocs ; tandis que le terouer a deux lames. '.., tte courte et petit manche. Dimin. de pique. (MN.) Et. Lat; picum, devenu : pi, puis, par raction tym., pic. La forme pi s'est conserve dans Pivert.
(DAtM;).

Exprime le Pi ! (Mj., By.),- interj. bruit que fait un corps solide en tombant dans la boue. On dit aussi Fiac ! Doubl. d
Floc /--

Piaee (Li., s. f. Place. Br., By.), Recule^t ma piaee. don, que j'balaie Piche--gaueiie (Mj., By.), s. m. Petite bouche, celui qui fait le dgot et mange du bout des dents, qui pignche. V. Picher. Piaelier Corr. (Mj., By.), v. a. Mcher. de Micher, que l'on dit aussi. Pifichbnncr (Vr., Mj-, By.), v. a. Mchonner. de Picher. C'est mcher Frquent, et du bout des dents, qqch. qui longtemps ne passe pas, qui ne plat pas. V. Gorgeonner. Piftcreu (Mj;.), s. m. - Tache, elaboussure. Syn. de Vsere. Et. Pour Plaquereau, dim. du fr. Plaque. Un picreau est une claboussure, une tache de matire visqueuse qui s'est plaque sur un objet, un vtement; N. DE MONTESSON: Se dit, par onomat., des ou reobjets mous qui s'crasent, s'aplatissent aillissent par fragments quand ils retombent par terre, aprs qu'on les a jets en l'air : a qui a piacr comme une bouse. Piacrc s. f. Application (Cho., By.), d'une substance mi-solide, sang, mi-liquide, un de peinture sur boue, ordures, sur mur, V. Piatre. un pantalon. .. Piaeronellc (Li., Br.), s. f. -- Pie griehe ; sorte de petite pie qui niche dans les haies. V. Pie en guerouelle. Syn. de Pie-creuse. Piaille (Lg.), s. f. Individu qui a l'habitude de qumander. Ex. : Queune grande ! piaille Et. On l'a tir de : pie. P.-. de ; pipilare, gazouiller (LITT.). Piailler (Mj., By.), v. a. Qumander aune qqn. || Qumander qqch. || Un piailler lui faire des propositions amoufemme, : piillard, reuses. || D'o qumandeur. || Sal. Demander avec instance sans avoir besoin, terme de mpris. Piard (Lg.), s. m. Sorte de pioche qui n'a qu'une seule pointe. Hist. -r- Le suppliant faignist qu'il alast qurir une piarde et une sarpe, de quoy il avait besongner. ( J. J., 191, p. 71, an. 1454.) Piarre (Lg.), s. m. Pierre, nom propre. Syn. de Pelaud. Fiasse (By.), s. f. Petite pie ou pieau.

Pibot (S.mm.), s. m. Toupie. Syn. de Pijre, Echabot, Moine. Corr. de Pibole. Pic (Mj., By., My.), s. m. Hoyau, le vigneron, le labououtil dont se servent reur pour remuer la terre, bcher les pommes de terre, etc. V. Pi*. || Sa. Fig. Paysan. Syn. de CopeCrnier, Costaud, Dbre, Chasse-pie, choux, Vire-bouse, Pahourd, Pilois. Avoir l'an' pic, mal tourn.

PICAILLNS

PICOtJLLER

111

flisl. ... Ce pic double pointe et court les vignobles. manche dont le vigneron bchait Et. Orig. celtiq. p. 35, 1. 40.) iha'l'rad., B. bref., pik ; kimry, pig, pointe. Picfiillons (Mj., Lg., By., Sal.), s. m. pi. des pi caillons, |j Avoir Argent comptant. de Syn. quibus. avoir des cus. Monnaie, Pal. Galette. Monacos, Ronds, Rptes, norm. Picouaillons. N. Petite monnaie, en Savoie, =- demi liard. de Picass (Ag.), adj. q. litre picass tre marqu de petite vrole. vreflc, N. Celtiq. pika, piquer. De mme picocer, picot (pine) ; picote (petite vrole), picol. Picasser (Sal.), v. a. Tracasser, disputer, tre dsagrable. Syn. Dagoter, Ilargugner. Picasseries (Br., By., Z. 183), s. f. Tournoise. de ennuis ; querelle, ments, Syn. Ghactaille, Chaha.il. Propos aigres-doux. El. Dr. du fr. Piquer, par l'intermdiaire dii verbe Picasser. Pointes. V. PicassePieasses (By.). ries, Picasser. Piehc(Mj.), de la lang. piche. s. f. Pichet. N. Ce mol, est des mariniers, ils boivent la

Pichelin (Mj., Lpos., By., Sal., Pc, Li., Br. trs sensible la Sar.), adj. q. Douillet, douleur se ; pleurnicheur ; qui physique plaint pour rien. Syn. de Pgnaud. Rapprocher Pignard, to pine ; ; l'angl. Ouignard l'ail, zu peinen. lche. || Sal. Craintif, Ribotte. Pichenette Avoir une (Sal.). pichenette. Syn. Muffe, Barde, etc. s. m. Pichet. Cette (Mj., By.), : 1 par le dr. Piehere ; orthogr. est indique 2e*par le dbub. Pichoir ; 3 par la langue angl. et en a fait Pitcher. qui nous l'a emprunt || Moque, cidre. V. Pichet. El. B. L. Bicarium, pioarium ; . f. picher. On le fait venir de : beccum, bec (cf. (LITT.) t augi. beaker, gobelet, et pitcher, cruchon) cause de la forme en bec de ces gobelets. (Dr A. Bos.). Celt, pic, pointe, d'o : pichier, vase bec... (MALV.) Ibst. Partonop., f 139 : Dementres me faites livrer Doux beaus de beau vin cler, " S'en donnerai pichers l'un mon fils. L. C. Piclicr Picherc (Mj., Lg., contenu d'un picher. Sar., By.), s. f. Le

s. m. Pot , Pichet (Sar., Sal., Lrm., By.), a leau. V. Picher. Pichet || Cruche. || Au louge, enseigne. Mesure pour le sel, pour le grain (L..) Il/t ' " ^n Pichei de terre, vous appelez cela un mt a ~T> l'eau. (NOBL DU FAIL; Propos rustiques.) y" Vesse, champignon.. (]W-icl,ie"~ (sl-)'s"mDB MO:NTESSON donne Pidchien, ?'^ axr garic lev. Alors Agaricus procerus BTARD, y, Pies de chiens.: -

Pichet Pichoir ; moins usit (Mj.), s. m. que le doubl. Picher. florale des s. m. Tige Piclion (Lg.), attendre Ex. : J'allons bisannuelles. plantes tarais sjiont qu'ils pour serrer les naveaux . Cf. Repichon. en pichons. en v. n. Monter Piclionncr (Lg., By.), betterave. d'un d'une en pari, navet, tige, les navisseaux Ex. : On fait manger quand ils pichonnent. Cf. le proven. Pilchoun, Cf. Repichonner. petit. Bernique ! ! (Mj., Piclitc By.), interj. le doute, le refus. la dconvenue, Exprime Pish ! fi ! A rappr. de l'angl. Picoter, Picochcr (Mj., By., Sal.), v. a. Manger grain, grain || Fig. becqueter. Dimin. du fr. Piquer. des raisins. Syn. et d. de Pigocher. Hist. Une poule sur un mur, Qui pigoait du pain dur. (La Trad., p. 361,1. 25.) RenonPicot, (Lg., Sp.), s. m. picote cule, pied de coq. Corr. de Pied coq. \\ (Mj.) de Dr. du fr. Pic. Syn. Corne de pioche. Piochon. \\ Rigole, rigolet, Cornort, Pique, des ardoisires fait rigole que l'ouvrier petite au pied de la pice abattre ; coupe horizondes et la longueur la profondeur tale ayant dtacher. morceaux (MN.) Petite Picote (Sp., Tlm., By.: Lg.), s. f. Vrette. || Sp. Aigrevrole. Syn. Varette, Bugrane, ononis moine. arrte-boeuf, || Pt. \\ Equiopereau. spinosa. Syn. de Arqueboeuf, Outil de granit, des tailleurs plus Lg, Boucharde. communment appel Et, Dr. du fr., Picoter, piquer; Pour l'aigremoine on sait que les fruits de cette plante sont, munis de piquants recourbs, au moyen desquels, Hist. Picota, aux vtements. ils s'attachent mprbus variolarum, gallice petite vrole, non raro diforniet. picote dicitur, quod faciem punctis E. C, V Picota. L'ung avoit la picote, l'autre te tac. (RAB P.,IV, 52.) Picot pas. Ag.), part. By., (Lg., de de petite vrole.; grl. Syn. Marqu Mirod. Oh dit : Picot de Vareli, Laidain, V. Picass. .vrette. Hist. xv s. Vers cits par M. NISARD. Car comme moy tu deviendras en poudre, Tout picot comme est un deel coudre. surnom de A. || Lg, Le Picot, v. a. Manger Picoter (Cho., Mj., By.), une: grappe de raisin ;. ou grain, grain ; la poule picote le parties par petites qqch., un bl. V. Pigocher. || V. a. et n. Repiquer V.- Picot, de piqueter. jeune plant, vrette. de l'arum s. m. - Nom vulg. Picotin, ou gouet. \\ Mj. (MN.) Syn, Giron. vulgare, Sobriquet d'un cordonnier. v. n. ^Patauger. Picoiiillcr Syn. (Lg.), corr. Pitroiller ,de Palouiller, ; probablement de ce dernier mot, que dr. du iv. plutt Piquer.

de

112

PICRAS

PIED

Picras (Ag.), adj. q. Qui un mauvais caractre, || Mj., Sal. Qui a la voix aigu. V. Picrat. Picrassage (Mj.); s. m.. Crierie. Picrasser v. n. Pousser (Mj., By.), cris aigus.
Et.

des

Semble driv du fr. Piquer. C'est ainsi dit : Eine voix qu'on plqueru, pour : Une voix Toutefois ce mot pourrait avoir du rapport perante. avec Pie-garre. du fr. Rapprocher Picrate, par curiosit;

Ex. : Pois pies ; patades pies. || Mj. La Pie d'un vieux mineur, dont le profil Sobriquet celui de cet oiseau. rappelle Pie (Soupe la) (By.). Soupe au cidre. V. Rtie, Galette. Les soupes au vin ou mj cidre se servent dans des bols. Pieau (By.), s. f. La peau. V. Piau, meilleur.
<i Et sur ces cercles gitent _' Hist. piaus "moutons l'on de damas... que appelle piaus Hist, de S. ch. (JonrvirjjE, Loys, 51.) de ,

Pieras (Sar., By., Pirat, etc..), .s. m. d'une humeur Hargneux, difficile, qui a la --- On l'crit voix aigre. Taquin. Piqueras, Pikra. || Mj. Criard, pleurnicheur. Picre (Mj., By,), s. m. Ce mot, qui n'a pas de sens prcis pour ceux qui l'emploient, est trs couramment dans la comemploy : Sal comme du picre, paraison proverb. c--d. extrmement sal, un potage, par ex. J'ai entendu prononcer PigT-e (By.). Et. Il est pour moi (R. O.) indubitable que ce mot est l'angl. Pickles, conserves alimentaires. Cf. Picrate, le grec pikro, amer; DOTTIN : pk (r), acide, qui resserre les lvres et les gencives, - aigre, une voix pcre. Picru, ue (Mj.), adj. q. V. Piqueru. Piton (By.), s. m. Petit vin, boire un Je prfre de coup de picton. Piquelon, dr. de piquer, cause du got Piquette, acide de cette boisson. s. f. PitiPidi, pigui (Mj.), || En et pidi, loc. adv., d'un air piteux, pitoyable Ex. : Il ergardait affect. son compatissant, mal aussi en pidi ! || Qui implore la commis Ex. : Vendre la pidi ben char, ration. Lat. se donner un air pitoyable, dolent. Pietatem. || By. Pron. Piqui. Pidouccr v. a. Flagorner, cher(Tlm.), cher se concilier ou en par des flatteries, excitant la piti. Syn. de Filouser. Y. Pidoux. ouse (Tlm., Pidoux, Mj.), adj. q. Qui ; dolent, parle d'une voix douce et pleurarde maupiteux. Et. Corr. du fr.. Piteux, par adoucissement du t en d, comme dans Pidi, et substitution du suff. oux eux, comme dans Mardoux, Foiroux, ; PietouGraissoux, Morvoux. || Plaintivement samen, dans Mireille. Pie (Mj., By.), s. f. V. Ragace. Prendre la Ex. : et ironiq. pie au nid. loc. proverb. Il crayait ben prendre la pie au nid ! il bien avoir fait une bonne affaire. croyait || Pie btarde, Sp. espce de pie qui fait son nid dans les arbres bas ou mme dans les haies. Elle passe pour apprendre facilement ' parler. d'un- beau bleu, || Pie buissonnire, plus petite que la pie commune. By. || Auv. Pie folle, la mme que la prcd. || sucr dans lequel on Mj., Soupe la pie, vin de galette met tremper des morceaux la joue encore tout chauds. |j Eine pie, tant pis ; pies deux, tant mieux ; pies trois, mariage. || des bandes la peau prsente Adj. q. Dont sur un fond blanches tranchant sombre.

Pee (Mj,, By.), s. f. Bonne pice, se dit par antiphrase, d'un mauvais garnement. Ex. : Ah ! la bonne pice que n'y a l dedans ! Te vl, t, bonne pice ! || On dit aussi : Mauvaise pice. || Donner la pice tape, d. un bon pourboire. Simple ment D. la pice, un pourboire. || Pice de 40 pices btes, ' tte de btail. Ex. : Ilsont de btes dans la frme. || Fu. Pices, archets. Branches laisses du pour porter fruit. En ce sens, il faut crire Ptesse (pi ou Piesse. || (Lg.) Etre mouill) prs de ses tre trs intress. pices, Syn. de : Etre prs de ses intrts. || Etre ses pices, tre pay d'aprs l'ouvrage fait, et, par ext, vivre son compte, tre son pouilloux. || Sal. Champ entour de haies. Picin (Te, Tr., Z. 138), s. m. Dimin. de Pice l'oing. Morceau de drap ou de toile enduite et d'oing ou graisse d'andouille sur laquelle les fendeurs d'ardoises graissent leurs ciseaux pour fendre. || On dit de qqn de malpropre : C'est un picin, c.--d. il est sale comme la Pice l'oing. Picot. Pour Picot, Piedcot, pied-coq, V. des champs. pied de coq. Renoncule Pied-cot. Ranunculus repens, de BAT., Vulg. Pied de poule, Pied court, Piedcot. Bassinet, Pic-creuse (Mj.), s. f. Pie griche. Syn. de Pie-marage, Pie en guerouelk, Pie-garre, Picrouelle. Y. Percharie et Pignarche dans JAUB. Ainsi nomme probablement parce creuse les troncs des arbres qu'elle pour chercher des vers ? corNon. y Simple de Pie-griche, comme Picrouelle. || rupt. By. - La pie griche n'est pas un pic. Une est garre, comme espce, la plus grande, la pie. Dans ma jeunesse, l'ide de griche Il y a une l'ide de grincheux. comportait par l, l'entends-tu pie-griche qui jure, qui bientt grinche ? Et on la voyait qui semblait fche d'tre drange. Pied (Mj., s. m. Faire au pied By.), comme la jambe, ne produire aucun effet, tre indiffrent ou inefaucune impression, ficace. || Fig. N'avoir ni pieds, ni pattes, tre absurde, ne rimer rien. || Sp. Etre en tre dominant, en parlant pied, rgner, d'une opinion, d'un usage, d'une maladie. Ex. " Jouir d'une certaine influence, autorit. Il est ben en pied l dedans. Etre persona grata. || Donner ein coup de pied, aller, se

PE)

D'ALOUETTE

PIEDS-NUS

113

= Ex. : J'ai donn ein coup de pied vendre. || Donner des coups de pied jusqu' la vigne. faire des pataqus. || Y a dans la lune, du pied,< il y a de quoi faire, il y a gras ; | cela va bien. N. cela promet, Y a du bon, trs rcente. || 'Cette loe. est d'importation &]ler de son pied, aller pied, pdestre tre bon marcheur. nient. || Etre, ben pied, MOu : trs ingambe. ||; Se tirer des pieds, l'anglaise, fuir. filer Syn. de s'esquiver, des fltes, se carapaier. \\ J'y vas se tirer (Z. 150) tout de du pied, de mon pied, disparatre aprs suite. || Lever le pied, faillite. Syn. de : Lever le ponU || Se mettre se genou devant d'ein pied d'ein qqn, mettre genoux- devant lui. N. Cette curieuse expression est en usage au Lg. et Tlm. de ve(nt, aussi bien Mj. || Pied qu' trs allonge, qui passe nuage de forme la direction du vent qu'il fera pour indiquer lendemain. || Pied de roi, pour : pied six pieds sans branches, droit. || Avoir en pari, d'un homme. tre trs grand, || incliner une chelle, et, Donner du pied, une une certaine influence, au fig., donner le fond || Pied du nez. Ile certaine autorit. des fosses nasales et le voile du palais. Ex- : j'ai a enfl dans le pied du nez, a me gne i ben. Syn. de Chssifiau. \\ A pied dret, ! pic, en pente raide, abrupt. || Y a pas pied, ou l'impossibilit. ! marque le refus || J'ai de chou-pourne. || piqu dessetrois pieds en biseau. N. Les Lg. En pied de biche, dans une braconniers prtendent reconnatre haie une musse qu'a franchie un livre de celle par o a pass un lapin : ce dernier, d'un coup de dents, coupe me (perpendiculairement tandis l'axe) les branchettes qui le gnent, 1 que le livre les coupe en pied de biches A I vrifier.

douault. C'est celle du Dict. de G. PORT. Ce qui c T modifierait l'tymologie. Pied-ft (Mi,), s. m. - Sorte de cornouiller ou de nerprun crce rouge. sauvage/ J Syn. de Durt, Serait-ce le Cornus sanguina ( BAT. de s Ellbore fcetida, et pied ' pPied>de-griflon. de lin. (MN.)Hellbofus foetidus, BAT. Goronille bigarre. (Msr.) ! Pied-de-grolle. ? Goronilla varia. BAT, \ Solide ;' Pi-de-lg poteau (Mj.); s, m. fix dans le sol, qui forme l fond d'une v.\ en amont rivire d^tum porte et auquel; ls fixent une nirresur bateliers laquelle; ils se. hlent au moyen dslin; treuil pour fanhirja porte. Et. Corr. do Pi-ddiage.i V. Linge. Pied-de-pcfdirix (Mjv)j S. ni- Renoncule tiges, dresses et feuilles troites, qui est ranurids; champs, je crois, la renoncule . ciilus arvensis. Pied-d-pigeon. lium. (BAT.) Granium rotundifo,

s. ni., :r-i Tussilage. (MN.) Pied-de-poulain, ? Le Tuss. pas d'nes de BAT. TUSS. frfra s. ni. -^ Jeu de Pied-pourri (Ag., Bfi), -*marelle. Syn, de Chaudron, Pisse-gogue. 1 nomm Ainsi parce qu il se joue ,clochepied. V. Ped^roget. kPicd-f oget (Mj.), s. m. Hist. Testament de Gabriel Bouvery, l'abbaye de vque d'Angers, portant legs ... Saint-Nicolas de sa chapelle compose de chasuble de sattin roge, d'un calice, etc. (1572. lnv. Arch.,E, 195, 1.) ou rouge ; pr. Pied-rouget, roujte (Lg., sorte de polygpne Mj.), s. m. Persiaire, trs commune d'alluvion de dans les terrains de la Loire, tige grosse comme un tuyau plume, haute d'un deux pieds et rougetre. Morde Sauleau, Poitz, Pied-rogel, Syn. cheneau. || Potentille quintefeuille. Syn. de Harbe Voie. Et. Du fr. Pied et de" Rouget, dimin. du fr. Rouge. La persicaire et la potentille ont des tiges rougel.res. -^ Arum vulgare, Picd-de-vcau. cause de la forme des feuilles. (MN.) BAT., id. Picotin, Grand Giron. Pied-de-vcnt Nuage (Mj., Sp., By.), s, m. dont la direction annonce allong et troit, celle du vent dans les rgions qui rgne de l'atmosphre. || Lg. Ensuprieures et parallles, semble de nuages allongs mais que la perspective fait paratre disposs en ventail. Pieds-nus s. m. (Li., By., Br., Mj.), Elle mange sa salade toute pieds-nus, mieux sans oeufs dedans. j| By. 11 vaudrait dire : toute seule. A Angers, on la mange avec de choses,, viande rtie, fromage, beaucoup oeufs durs, etc. Je crois que c'est haricots,

1 l'ied d'alouette. cultiv. Delphinium de BAT. | Donc, Delph. Ajacis, | Il de cire. 8 l'ied de cire, ou gteau 1 semble, en effet, mont sur un pied. 1 l'ied-colin loc. adv. Se dit () (Lg.), 1 dans : Prendre ou chausser ses sabots piedau pied droit celui du pied \i colin; mettre et rciproquement. :| gauche, Picd-cot, picolo (Mj.), s. m. Pied de I coq, renoncule dite aussi : Pied de bulbeuse, corbin. V. Picoi. Syn. de Picot, Pied-court. Sorte de renons 'ied-court !! (Poil.), s. m. cule. Syn. de Pied-col, Picot. I ?* C'est une corr. de ce dernier mot, lui| 'iisme corr. de Pied de coq, lequel seul prsente I 1 k l'.' sens plausible. A cause de la division de sa k lige. situe J allais, i'idcau, s. m. - Localit u s'est teinte dans les dernires annes (lu xix s. la famille de Montdes de Mailly jean. Probablement' du lai. Podium aquse. Or u (JAUB.) et P. C'est ainsi qu'o prononce )''l.ue a J-, mais je crois que l'orth. officielle est Pi-

n-8

114

PIEE

PIES

les simples pierres ; mais, chose une tout la de manger faon angevine partout remplac salade. V. F. Lore, x. curieuse, on appelle ces nouvelles plaques : pierres v defonte. Pie 1 (Lg., Chx., My.,Li., Br., Mj., Sal.). de sucre, morceau de sucre. || Pierre s. f. La pluie. Syn. de Pieue. Il convienEx. : Mets donc dessetrois de sucre pierres drait d'crire PZe (pi, mouill). Cf. .Pion, se tordent dans la tisane. (Les Parisiens en Plesse, Pleume:, etc. La pie n'est point ' ce vocable angeyin.) V. Crotte ||,Jeter entendant cette anne, -. c.*-d. il y a des chepunte, des pierres dans le jardin de qqn, lui lancer il ~et n La nuages pie , des. allusions pleut pas, (Clip.) || Jeu de la pierre, ou malignes. chaitj.ehet (tombe); de la Pierrette. Jeu d'enfant. (MN.) V. Ni '* Ce mot, qui se^prononce d'une seule sylPierrette. labe, est encore usit, mais il a beaucoup vieilli. V. Pain de seigle. Gfefet-iin. dubl. du mot f*; par mouillage de l'I. Pierre -ai^uiser. * jpiie (Ag., By.); s. f. -^ Personne de mau, Pierre-chaude (Mj.), s. f. Pierre calcaire de mauvais vaise , moeurs, caractre ou pierre chaux. ; us ou souffreteux ; ^ enfant rbsse^ ^nijiial Et. Le mode de prparation de la chaux, la Ghti. ;S dit qqf. sans injure. J'ai entendu causticit de cette substance, l'effervescence qui Un heveuv une noce, dire : R'gard' don accompagne sa combinaison avec l'eau, ont amen tout naturellement cette confusion entre les mois oncle: ! La plhie, comme i danse ! jfn'n chaux et chaud, aux assonnances d'ailleurs idenN.. S'critaussi Pihie, Piy. \\ Charogne, anitiques. mal crev. CChl.) Mois donne : Pihoue (pilier *, Pierre bohmienne, rdeuse), femme de mauvaise vie. levante s. f. Partie (Tf., Lg.), de la roche superficielle qui, boucan. granitique Pie-garre (Lg.), s.' f. Tapage, fait la pie^garra. dcompose par l'eau des pluies, se dtache EX. : Il la pie|| Chanter sous l'action du soc. - Cf. JAUB., garr qqn, le disputer. N. Pour les paysans et mme pour des gens de Pie-enJe le rapprocherais Aspijare. la pierre levante qui devraient tre plus instruits, raison ; la pie (A. V.) Avec guerouelle. n'est nullement du granit dcompos, mais bien fameuse par le garre a d tre la pie griehe, du granit en vote de formation, de la Pierre-quifait, (R. O.) tapage qu'elle pousse-. V. au Folk-Lore, ni. s. f; Pie-griche Ptc-en^gHerouellc, ; Pierrc-de-tonnerre s. f. Mtorite, (Mj.), corr. de Pie en colre,, en querelle, ou en cour V. au Folkdbris de bolide. arolithe, roux. V. Picrouelle, Pie-creuse. Lore, m. Piteillcr (Lms., 1.195, F., Z. 196), v. a. .Pierrct s. m. n. pr. Dim. de (Lg;)j Plier; V. Pleyer. Pierre. Syn. de Pelaud. f. Pie-griche. Pie-murage (Lg.);,s. Syn. Pierrette s. f. Jouer la (Mj., Lg.), de Pie-creus. jouer aux osselets. Le jeu se pierrelte, Et. ITrsJvidemment, ce mot est unfdoublet avec de petites joue, en effet, le plus souvent du Berr:P>ignarche, qui a le mme sens. V. JAUB. vu. V. Pingres. pierres. V. Pierre, jeu ; F.-Lore, - Sans;cela on pourrait croire que Marage est pour Pierreux Ramage. Et cependant cf. Maragouiner. (Mj , By ), adj. q. - Se dit d'un d'une poire, dont la ehair renfruit, surtout Pipou (Mj., Lg., By.), s. m. Pourpier. ferme des granules durs sous la ligneux, Et. Pulli pedem, pied de poulet. Cf. Pied de dent. Syn. de GuermeiUoux, Pierrailleux. coq. On prononce, en Anjou, Pipou, par corr. au lifeu de Pipoul, de pes pulli, dit MNAGE! Picrricr s. m. Fusil pierre. (Cho.), Il y a l un exemple remarquable et vident de ces Sens diffrent du franc. mtathses de syllabes, communes dans le patois Hist. Prs du petit bois Brmond o que et que j'ai indiques, pour Oobier, Egoblcaux furent massacrs nos parents. J'avons aussi Maupoyer, etc. -^ Le bret, emploie dans le mme' conserv deux vieux pierriers avec quoi ils se sont sens : Pipoul, forme sans doute emprunte notre battus. {La Vende cathoL, 31 mars 1907,1, 6.) patois. Cf. Joubarbe, barbe de Jupiter. Pierrirc s. f. de Carrire (Tlm.), Pierrail (Mj.), s. m. Pierre casse, cailet syn. du montj. Pour Perrire. pierres. Doubl. D. C. macadam. Pierraille. loux, Hist. Paris est environn de toutes parts de Perreia. pierrires que le peuple appelle par corruption Pierrailleux Caillouteux. carrires. (PASQ. Rech. histor.) LETTR. (Lg.), adj. q. Rocailleux. Dr. de de Pierrotu. Syn. Pierrot, pierrote (Mj,, By.), s. m. Pierre, Pierrail. Dont la renferme des || pulpe vaut ben Margot', prnom. || Pierrot' -f- les et durs. dit d'un fruit. nodules Se ligneux deux se valent. Se dit en mauvaise || part. Pierreux. Syn. de GuermeiUoux, Ex. : C'est ein Pierrot, Pleutre, paltoquet. -- Pierre (Mj., By.); s. f. Pierre de fouyer, vel tout. Syn. de Pignouf, Il Cul, Plat-cul. Individu un indiffrent. plaque du foyer. Ex. : Aile tait brailler quelconque, || Lg. toute seule sus la pierre du fouyer. de Syn. Nigaud. Syn. de Jeannot, Nicodme. Poiron. Pierrotu Pierroteux, (Sa.), adj. q. N. Il est clair que, primitivement, la plaque caillouteux. Syn. de Pierrailleux. du foyer tait forme d'une pierre plate. Avec les les plaques de fonte ont Pies, s. f. V. Chier ou Clieoir. (MN.) progrs do l'industrie,

PIE-SAINT-BONNET s. m. -*- Le l'i-Saint-Boiint (le) (Mj;), commune ds DeuxPuy-Saint-Bonnet, du Maine-et-Loire. Svres, limitrophe N. Ce point remarquable a toujours t connu de rputation jusqu' Mj., d'autant qu'il est situ sur la route de Gliolet Saint-Lurent-sur-Svres,. qui fut jadis Un lieu de plerinage trs frquent, C'est une rj'autres disent : le Puissant-Bonnet. corr. de Puy Saint en Puissant. lies-de-cliien (Z. 153, Ti.), s. f. Oreilles V. Pis-de-chien. \\ de chien ; champignon. Oreilles, Se dit ironiquement par allusion cette espce de champignon qui ressemble des de chien. . Dans la liste des oreilles de BTARD, p, 379, je trouve le champignons Y a-t-il du rapport? Telephora auriculaire. . N. Pie de chien. Champignon d -moisisdit : nid de chien. J'ai toujours sure. Jean ROTJSSON entendu le mot nonc comme je l'cris ; cependant, il faudrait p.-. dire : pisse-de-chien, parce qu'on rencontre souvent ce champignon au pied des arbres, des murs, etc., et autres lieux souills parles chiens. (DE MONT.) || Pidou, pidoux, pis d'oue, poitrine d'oie, p.-. pied d'oie, pied, large. Pisse de chien, champignon qui pousse sur le bois pourri. (EVEILL.-), l'iesse, et non Pice (Mj., Tlm,), s, f. Brin d'aubpine ou de prunellier que l'on un brin voisin pour fermer plie et attache les trous d'une hae frachement coupe. || Brin de sarment taill long sur un cep et que sur le cep, soit en l'on plie soit en couronne long sur un fil de fer. El. -r- Ce mot est pour P/iesse, comme P/on est pour Plion, du fr. Plier. V. Piesser. Lat. Cf. Plessis-ls-Tours, etc. Plexus, entrelacement. v. Piesser, et non Picer (Mj., Lg., Tlm.), n. Fermer lestrous d'une haie en pliant et attachant aux brins voisins des brins d'aublaisss debout de dispine ou de prunellier tance en distance. C'est ainsi que l'on opre au midi de la Loire ; tandis partout qu'au sur de hauts talus, nord, ls haies, tablies sont entirement l'poque de rases V. Piesse. Syn. de Former. Cf. l'abattage. Plisser, Fesseter. Pitcr (Z. 171, Q., Br.), v. n. Pleuvoir. El mieux Pieuter, pour Pleuter. (By.) Syn. de Mouiller. Dr. mal form de Pie. Devrait s'crire Pller, 1 mouill. Piton (Lg.), s. m. Sentier. Syn. de. mot fr. Roiain, Voyelle, Trule. C'est'le pris dans un sens spcial. l'itrir. v. n. Dprir. (Pell.), Syn. de Mmoter. Dr. du fr. Pitre. Et. A. fr: (Pitre) peestre ; proprement : P'od.pedestrem. Doubl. Pdestre. PZctte (Lg., Fu.), f. s.. Fil de 'ictte, ier, osier, lame de fer blanc qui sert raccomun sabot fendu. V. Feurquiau. \\ moder uomi-cercle de fer ou de fil de fer dont on garnit le dessus d'un sabot taupe pour l'empeclier de se fendre. Cf. Pion, Piesse ou icsse, Piesser ou Piesser et Plietle. kl Ce mot (car les deux orthogr. repr.

PIGEON

115 est, le doUbL de , : - ' -

sientnt la mme,prononciation) Pliette, du v. Plier. . \ '".'

Pietter d'une (Lg., Fu), v. a. ^/Garnir :-: piette o pionnette He dessus .d'un sabots/Cf. to Plait, tresser. --. l'angl. .. . . Pieu (Mj,), s, m. - Fig... Lit. .S'y-ni- ^:Pbf"'[ Plumard. ls pieux,. --^''',' tefeuille, || Battre autre sens. Avoir ;: une, toux 'violentes:;^; Cahuter. P,-. parce que, agite par les quintes, ' . ; la tte fait le mouvement du., mouton, enfoncer les pieux. .\ . \ .. : ,,, N. Au premier sens,'ce mot, qui' est devenu ,: d'un usage trs.courant dans toute la rgion, parat .': avoir t import ds, garnisons 1, On en mme, , driv le v. se Pioler-, -se coucher; que j'ai entendu .Tlm. C'est def argot, plutt gu d patois,.-Ex :; ' Il va tre temps de se mettre"dans le pieu:, V.- Versailles, Schlof.y..' Piou. : On/-dit. aussi; Piejie (Lg.), s.; .-+- Pluie. Pie. Ex- : L cent tir la pieue. - Ilfau^; ''": drait sansdoutecrire Peue.
~.. '''-''.. .,-'.' . .'.'.

Pieu mas (Jum.), s, ni. Pieds.-Traner les pieumas, -' marcher en tranant les pieds. N. -^-On compare les pieds des ailes, grhis'de' pieumes, ou pliimes. TJn pfumas est une aile d'oie servant pousseter. .Cf. Ailerons;, ; Abattisv "lh,'. danseur, dans Un bal;., public, dira : Mamselle veut-elle accepter nion aileron, ou mon.abattis. v.: a- Plumer, C'est la prononc. Pieiimcr; :.., pat, de Pteumer, pi mouills; Pieune La Br.), (Li., adj;.,, q. Pleine. buse (busse) est pieune. - Pfeune, pi mouills. (Mj., By.), s. m. - Nz, et surtout grand nez. Ne se dit que par ironie, Syn. de Piton. Le mme que Pifite. Du reste, on prononce souvent ainsi. Pit Pifrc (Lg., Tlm., Lm.),! s. m. Toupie. Syn. de Echaboi, Moine, Glbot. || Nez. V. Pif. Gros nez, bourgeonn. <'"'. Hist.: Gros-homme ienfl de ventre etd visage: Vous ts' ce que je vois, ce gros piffre de Por-' tugais qui a gaigii tous les jours l'argent du roi. -' (SUM/ST.). L. C. -. Piris 0 (Lg,), s. m.. Diarrhe printanire des moutons, d produite par l'abus l'herbe V. au Folk-Lore, xiv. nouvelle. Et. Pour : Pivris, ou Pvris, dr. de Pvre. Cf. aussi Pivet. bariol. Pigarrel (Lg.), adj. q. -Bigarr, Se dit surtout de la robe des animaux. Syn., de Garre, Bigarrol, -Dou-, Tapin, Taponn. blet du 2". de blanc Pigass (Lg.), adj. q, Marqu et de noir. Se dit du pelage d'un animal. Et. Du lat. Pica, pie. d'eau-dePigeon (Mj.), s. m. Mlange vie et d'eau sucre, dans la lang. des fourneliers. Fil en trois. || Lg. Syn. de. Canard, des mres leurs caressante Interpellation enfants. de Colin, Chat, Roi, Syn, Loup, Cane, Bijou.

116

PIGEONNEAU

PILE (Mj.), s. m. Coiffe pointue.

Pigeonneau Tr., Z. 138), s. m. (Lpos., aux mains des maons par Gerure produite l'action corrsiv de la chaux. de Syn. Partissure. \\ V. Pchon, Glure. Semble tre dimin. de Pchon. pour Pclonneau, V. au Flk'Lore, vii. Pigeon-voie, v. a. Pigr (Mj., Lg., Sp., Vn., By.), sur le fait, Pincer, prendre || surprendre. attraper. Tromper, Syn. de : Chopper, Encancher. Le mme que le fr. Arquepincer, . J'vs ben Y piger ! || Piger le Piger. rocher, =-- ou abattre la roche, (MN.) Et, ^;Pige vient de, : pdica, proprement i.lien aux pieds, (LITE.),- Pige, pied servant mesurer ; piger, piger, mesurer s\i pied. Bourgogne (L. C). FVBE dit : Pigr ; piquer; creuser ; plonger une fourchette dans un plat pour prendre un morceau... Du celtiq, pigel, pikel, pique ; pigella, piocher, etc. == Peut-tre dr. d pige, poix, pix, picis. Employ en cette acception dans cette prire de SaintHubert, recueillie Bngy-sur-Craon, par M. RiBATOLT DLANGABEIItE :

Pignon Pignoter

ceQue l'bon Dieu m'garde en ce moment Et d l'esprit et d'iasarpent, n Du> chien fou, du loup enrag, Du 'pig qui peut pas s'approcher Ni de moi, ni d'ma compagnie. (JAUB.) s. f, Plusieurs enfants Pignade, pleuV. rant ensemble. Pigner.(MN. ) c (Mj,, By.), adj. q. Pleurard, Pignard, || Syn. de Ouignard. V. Pigner. pleurnicheur. , appellat. ou interpellt, Jacquotr-pignard, un peu ironique, que l'on adresse un individu qcque, un indiffrent, que l'on ne peut ou que l'on ne veut pas appeler autrement. Te vel, t, JacquotSyn. de Jacoteau. Pignard\ Syn. de Jaquedale, Nicolas Balzeux. Pign, adj, q. (Segr.). Syn. de tachet, En : ajust, mo.uchet. arrang. picard (MN.) Cf; Piguenot. Pigner (Mj., By., Sal.), v. n. Pleurer, CheSyn. de Ouigner,' Brailler, pleurnicher. Bichoiller. michr, Brzer, Buyer, || Grincer, mal graisse, en pari, d'une roue de brouette d'une porte qui crie sur ses gonds, de souliers Ex. : As-tu bentout fini qui ouignent. C'est l'angl. to Pine ; ail. zu a?pigner? .. Peinen. Hist. V. Ouignard. une vie Pignocher (Mj.), v. n. - Traner Ex. : Qui pignoche, et maladive. souffreteuse celui qui est maladif vivote longvivoehe,. temps. -V. Vivocher. Syn. et d. de Pgnocher. On dit aussi : Qui pignote, vivote. H By. ne On dit Pignoter. || Sal. Pignocher, prendre que du bout des lvres, manger avec en ce sens. A Mj., Mignoclver, rpugnance. Et. - Altration de pinocher, sous l'influence de Peigner. Manger de l'pinoche = prendre garde aux artes ; de : pine ( cause des nageoires Ce mot de ce poisson). (DARM.). Epinocher. s'emploie encore pour : Manger on petite quantit. Aujourd'hui on dit plutt Pignocher. 11 signifiait autrefois, en gnral, s'amuser aux choses peu S'arrester en si peu de temps, c'est importantes: {Lett. de PASQ. II, 599.) pinocher en l'histoire. L. C. Epinocher. Toutefois Cf. Peignaud.

Pignocher, Pgnocher. s. m. Pignouf (Mj., By.), Pleutre, pied-plat, paltoquet. Syn. de Plat-cul, Muffle, Pierrot. Cf. Pagnoufe ; JUB., Suppl. N. Chez les cordonniers, le matre s'appelle pontife, l'ouvrier gniaf, et l'pprnti pignouf. (LOB. LARCH. ). s. m, Cordonnier, V. Pignouf, Pignoiifl, note. Homme sans ducation. A Longue, un pignouf. (MN.) Pigoclier (Lg.), v. a. Becqueter. Byn. et d. de Picochef. V. au Folk-Lore, vi, 9, la formulette : Une poule sur un mur. || Action une pine l'aide de retirer d'une pingle. (MN.) || By. On dit plutt pigocher. Parat Pigourner (Bl.), v. a. Taquiner. tre un doubl. de Bigourner. Cf. Bcher qqn. Pigouyef (Mg.), v. a. Picorer ; prendre droite et gauche. Syn. Picocher. s. m. Ne s'emploie Pigre (Pell., By.), que dans la loc. : Sal comme ein pigre. N. C'est le montj. et le Saint-Paulois : pierc Il est noter que dans une localit comme dans l'autre, personne ne sait actuellement ce que peut bien tre un Picre ou un Pigre. s. m. Enveloppe des semences Pigriers, des lgumineuses. de Bogues. Syn. (By.) MN. Doublet de Piquriers. v. a. Tracasser un petit Pigrogner, mal. Syn. de Pigoclier. (MN.) s. m. Ouvriers Pigroliers, qui se sont forms seuls l'abattage des pierres et n'ont du gutrage. Autrepas reu la conscration d'-bas ne pouvait fois, "un ouvrier hanter un pigrolier, ou bien il tait condamn par ses camarades l'amende d'un pot de vin, amende destine le reblanchir... (MN.) Piguciicr (Z. 149, Br.), adj. q. Parsemer de points plus foncs que le fond. V. Piguenoter. Tiqueter, moucheter. Piguenoter Lms., Z. 196), v. a. (Mj., tacheter. Pointiller, moucheter, || Part. pas. Piguenot, tachet, mouchet, tiquet. Dimin. de : Picoter. Pour irrg. Piquer, V. Garelle. piquenot. Pihic, pi-ye(Mj., By.), s. f. Charogne, de Pr, Brunelic, Syn. Digane, Gugane, Pimonterie. Qure, || Rosse. |j S'emploie comme terme injurieux pour invectiver qqn. N. Ma bisaeule, ne en 1780, morte en 1877, disait toujours Pivc (R. O.). Pile (Mj., By.), s. f. Vole de coups. Syn. de Bousle. \\ On dit : Recevoir eine pile ; une personne qui marche sur vos pieds les pile; on pile sur un insecte, on l'crase. || Mortier en bois demi-circulaire, servant piler la filasse broye ou teille. || Lg. Mortier, vase de bois d'ormeau, dans lequel on pile le

(Ag.),V.

PILE

PINCE-ALOUETTE

n:

mil. Le mot est frn, dans des sens voisins. . V. Piler. Hist. Les pilons et la pile > Ne l'tenez pas guile (fourberie) ci Le van et le ratel, . Et. Lat, pila, pour pisla, d pinsere, broyer. (stittemeni du Vilain, XiJ?sicle,) Pile (Cho,), s, f. Sort-e de gavote des environs de Cholet. Hist.. LagavOtte, ou pife, que l'on n'excutait qu'au son.de la vze (biniou) ou du violon, consistait sauter tous ensemble et 2 2 gam." bader et se dmener en tous sens jusqu', puisement complet. . (DENIU", Misioire.de l'a V., , 58.) Piler du Piler,. (Mj,, Ug Sal.), V. a. marcher comme une lourdement, poivre, ou fatigue. sur; || Marcher personne vieille Il m'a pil sur le pied. Et, au fig, : Ne faut pas Wli piler sus le pied V \\ Piler du beuy-^-se Tes fesses en blesser au derrire,' se meurtrir cheval; On dit aussi : Avoir du montant boeuf la mode. || Ti., Dt. -4- Venir piler sus le gner par sa le gpier de qqn, le frquenter, prsence. (A- de P., 28 juil; 1907. Une vieille histoire.) V. Pile. Et. Au lor sens se dit de ce que les pieds tant trs endoloris et corchs par la marche, l'allure est saccade. Lat. Pilare, de pilurn, pilon. Pille (Sp.), s. i. - S'emploie : dans laloe. Faire la pille, donner la chasse. El. L, pilare (ital; pigliare) prendre, voler, piller. L'1 mouill suppose une forme Pileare.

N. Pilloler, enfoncer des pilots, pieux (L. C.)_ Piluler. Pour Pulluler. N. Le peuple est trs port altrer les mots qu'il ne comprend pas et les rapporter d'autres qu'il comprend. J'ai entendu moi-mme ce mot : a pilule ! Provient de ce" qu'une simple boulette de substance, chez le pharmacien, s'allonge de plus en plus sous le rouleau ou la rgle, pour tre dbite en nombreuses pilules, nom bien plus connu. Cf. Ovragie. Pi mont (Lg.), s. m. Grosse pierre aiguiser les faux. N. On ne s'en sert plus, et le mot est presque oubli ; mais on emploie toujours les petits queux, encore ; lambarappels autrefois et aujourd'hui dines. Le rapprochement de ces deux mots m'avait suggr qu'ils devaient tre pour Pimont ct'Lombardie. J'ai fait une enqute ce sujet, mais je n'ai pas obtenu de rensiegnements bien prcis. On se rappelle seulement qu'autrefois les pierres aiguiser taient vendues toujours par des marchands ambulants. C'taient trs probablement des Savoyards. (R. O.) Piinonterie (Ag.), s. f. Chose coeurante. Queune petite ! dira-t-on pimonlerie de malpropret. une entant dgotante Pi mouche (Mj.), s. t. Gramine qui ressorte semble en plus petit l'ivraie-jaucoux,de ray-grass. Pi mousse. V. Pimouche. s. m. Anguille Pimpcmiu-nciiii (Lg.), de la grosseur du petit doigt. Peutadulte, tre pour Pimpreneau, qui serait un doublet Pille (Bl., Sal.), s. f. Salet. Y. Pie, Il faut remarquer masc. du fr. Pimprenelle. Pihie. Animal dgotant; le frai que, dans le langage des poisssonniers, est gnralement^compar aux feuilles des Piller (Mj., By., Sal,), v. a. Exciter V. Pimperneaux. Ex. : Ils ont pill leux pl'A\iGS.'fiLiTalle]deJaurier. mordre, un chien. chien sus moi. Vpres de Beausse, F.-Lore, ix : s. m.. Sorte de petites Pimperneaux, En passant prs du moulin Cf. Civelle. anguilles. Le meunier a pill son chien. Et. et Hist. Pipernella ; Icellui Jaquiet en parprist cent et demi d'anguilles et quatre ou cinq Il Msihv Attaquer, battre, mordre, cents piperneaux ou environ, lesquelles anguilles lant d'un chien. et pinperneaulx pouvoient valoir en tout quinze Hist. r-Un chien inconnu entra dans la cour du francs. (1398).|g Quatre cent de pippreniaulx moulin et pilla le chien de la maison. (A. de P., tclx que on dit, de couvent... le cent de,pippreniaulx 10 mars 1907, 4, 1). xxx solz, et pippreniaulx que on dist d maisnip, chascun cent pour xviij solz (1421). Cf. l'adj.; Pille-voisin de Vouge. (Mj.), s. m.-Syn. pinpernel, dispos, lger, alerte (D: C.) .Petit Pilon (Mj.), s. m. Jambe de bois. (DE MONT.) || enfant pempernehe, pimprenelle. Cuisse de volaille. Le poisson : sparus. (BOBEL), -r Pimprenelle, By., etc. " fille Gela jeune veille, fringante, vapore, Pilonner v. a. Piler (Mj., longBy.), viendrait de ce que l'herbe appele pimprenelle De de Piloter. eraps. chauffe le foie, si l'on en croit les mdecins, rejoint piler, pilon. Syn: le coeur et donne de la vivacit; Je ne doute pas non Pilori. -4- Nom d'une place Angers. plus que ces jeunes anguilles, dont parle Jules Sea Hist. Place du Pilory, Angers, cause d'un des ligner contre Cardan, 226, et sur l'Histoire Poteau qui est au haut de cette place auquel on Animaux d'Aristote, p. 217, n'aient t nomms attache un carcan ceux qui sont condamnez pimperneaux de la lgret de leurs mouvements tre mis au carcans. (MNAGE.) et de leur frtillement continuel. (B. DE LA MONNOYE.) s. m. Action de piler Pilotage (Mj.), de cette action, capiEx. : Pince (Mj,, By.), s. f. -- Pincettes. ongtemps. || Rsultat V. Piloter. lotade. || Pitinement. Donne donc la pince, pour outer cet fumereau-lk. :. Il tait sale qu'on ne Tarait pas Piloter (Mj., Lg., By.), v. a. Piler longpris avec la pince. \\ Chaud d la pince, temps. || V. n. Pitiner. Dimin. et frquent. de piler. paillard. Syn. de Vessier, Chien, Ghenassier; un terrain en marchant || Battre Putassier. V. Pinces. dessus petits pas rpts. Cf. Lavoter, Fumellier, Marrainier, pour la dsinence Pat. norm. pilacher. Pince-alouette de Loutte. (Sa.), s. f. Syn.

lis
N. -^- Il faudrait iPince loutte

PINCE-BEC p.'. crire Pince l'ouette, ou

PIOCHON mmement des pineaulx, des fiers, des muscadeaulx (RAB., I, 175.) O lacryma Ghristi ! c'est de la c'est vin pineau : le gentil vin blanc ! Devinire; et par mon me ce n'est que vin de taftas. (RAB., *, 29.) Y. Pineaux. Pineaux s. m. Noyaux.. (Mj,, By.), Ex. : Quand des pruneaux, .oit mange faut Il mange ses pas avaler les pineaux. (Bg.) .cerises pineau et tout,N. Syn. Querniau. Pineau en ce sens est inconnu au Lg. || Sorte 1 de cpage ainsi appel parce qu'il donn un dur :et ressemble et sa grain par sa forme un noyau de cerise. V. Pineau. grosseur n.Se moucheter, se tiqueter, Pihcr(Mj.),v. se consteller de petites taches de moisissures, eh pari, du linge, du. papier, des meubles, etc. v. n. - Plonger. V. ApienPiikger (By.), gei\ Syn,.et d. de Punger. V. Lge. en Anjou, le Pingres, s. . On appelle, ce qu'on Paris le jeu des pingres appelle (MNAG, jeu des osselets. qui renvoie des jeux de RABELAIS, y, 14, et au chap. , 22.) N. Pierrette. Gargantua, Pinier de (Ch.pt. )j s. m. Prle. Syn. Coeur hanle, Tire-hanle, Quoue de poulain, Quoue de rat, Gnetrole. H Lg. Grand arbre tte tale en parasol, rsineux, que l'on voit se dresser isolment des camau milieu pagnes de la rgion et qui n'est ni le pin com Pin mun, ni le sapin. parasol ? Et. De ce que l plante, au premier sens, res Pinus semble un pin, ou pinier lilliputien. les pignons doux. (LITT.) pinea ; fournit Pinscroii s. m. Pinson, (Lg.), petit oiseau. Et. P.-. du celtiq. kimry, pine, geai et pinson ; bas-bret pint. B. L. pincionem. boiitounier ou Pinson-Itoiitoniiicr, (Mj., au Sorte.de Sp.), s. m. pinson qui dvore, les boutons des arbres fruitiers. printemps, de Casse-bouton, Parse Syn. Eboulonneux, grous bec. PinteV (Mj., boire By.), v. n. Chopiner, Du fr. Pinte. beaucoup. Syn. de GobcloUer. Et. De pinte, mesure pour les liquides. Celle de Paris valait un peu moins que le litre (0 1. 931). BL. pinla, marque (do pingere) par l'analogie entre une marque et une mesure. Hist. xir 5 La Rose, v. 6851. N'est nus (nul) qui chascun jor ne pinte De ces tonneaus ou quarte ou pinte. Cf. Pinule s. f. Pilule. (Mj., By.), Panelot, Caneon. des Pioche (Lg.), s. f. Sorte de marteau de granit, dont les deux ttes se tailleurs en pyramides terminent carres trs aigus. Et. B. L. piocus (1268). SCHELEB y voit, une de : pioche, dr. de pic ; cela est procontraction bable, car de : picasse, sorte de hache, on avait fait piasse. (LITT.) Piochcttc (Mj., By.), s. f. Petite pioche, serfouette. binette, Syn. de Terbchet. ' s. m. Petite Piocuon (Mj.), pioche, serfouette.

;. Pince-bec f..'-rPimbche, (Lg., By.),"s. mijaure. Syn. de Pince-fesses: Bile est vidente ; mais Et. je signale que ce mot a donn le fr. Pimbche, dont l'orig. est inconnue, dit HATZFiD; Cf; Bche, BbecK. ' .V Mnrc-cnJ s. de Pincer t.. (Mj,), Syn, l'intersec^fesses. ||.Sp; -f-. S; m'.:.-Lieu-dit, tion de ta route de Sp. Coron et de la route ; stratgiqu. de Vihiers La Plaine. || Tlm., Tinters, de la route de'Tlm.. rUieu-ait, Gholet t.de ceille de Mazires ,Nu aill'; s. f. - Ni:', "Pitf'-sses (Mj;, Lg.:, By.), mijaure, .tunt>;pcque,; Syn. de Pince-cul, . . Pcussi . Pince-riez , (Mj.), Pinfecnotr (Mj,), lgrehient et plusieurs ; faire des pichereprises de saisir entre le pouce et nettes'; essayer Tihdex des objets menus, , en , Et; -. De. : pincer. Le nom de Pichenette drive p, ;. son tour. Cf. Piguenot. Pour '';", Pinoter. Piiier (Mj.,, By.)j v,.n, En pincer pour, tre trs amateur, trs partisan de. Ex. : Il en pince pour cet fmelle-l, il en est entiche. Pincettes. V. Pinces (Mj., By.;)y s.' f. -.Pice Hist, ^ Tous les ustensiles d'un usage journalier :' .balais, pelles, pinces, faux, rteaux, que sais-je 1_(P. LEBOITX-CISSBBON, Souvenirs, p. ,70,1.1 || On en prend plus avec Je nez qu'avec des pinces, odeur. dit-on d'une mauvaise By.), s. f. ' Ne s'emploie (Mj:, rPincttc tenir que dans la foc. : Tenir la pincelte, du bout des doigts, solidement. V. peu Pince. Pihcrer v. a. Regarder, (Tlm., Nu.), Parat observer. avoir la mme origine le lat. proven. que Espincha, Adspicere. Hist. Espinchas ! regardez. Mireille. Pine (Mj., Lg., By,, Sal.), s. f. Pomme de lat. pinus, fminin. pin. Dr. du fr. Pin; Esp. Pina, mme sens. Et. L. pinea ; cf. pigne ; mme sens et pignon, amande de la pomme de pin. Pineau s. m. S'emploie (Cho., Lmy.); : Pierre dans l'express. de pineau, grs et qui sert commun dont on fait du macadam Amande Bussi dans la construction. || Lg. de la pomme de pin, ou pine. N. C'est le sens au Lg., et sans doute, vu Ptymol., unique c'est le sens primitif A Mj., Sal. et du mot. ce sens est oubli et le mot a pris ailleurs, la significat. de noyau, parce que l'amande d la pine est dure comme un noyau de prune. de la pomme de Dits.ainsi || Raisins pineaux. pin, cause de leur forme. Hist. Car noter que c'est viande cleste, manger djeuner raisins avec fouace fraische s. m. - Tord-nz, v. a. Pincer garrot.

PIOCHON Hist. . Arrivasmes on l'le dos Ferremens... maret vismes grand nombre d'arbres portans faux, faucilles. rochcs, piochons, serfouettes,

PIQUE

119

et ooss., angl., pipe ; isl., ppa ; dan., pibe ; gall. '* hectol. pib, viennent des langues lai. (LITT.) chaux (DE MONT.). En avons veu qui se donnoient cent pipes de vieux diables. (RAB., P., n, V, 9.) 1'; (RAB-, Prol.) * s. m. Petite (Z. 155, By.), pioehon Avant le jour plein de clart divine Bichote. V. 155. vert. de Zigz, Nous ne tastions ny la pipe angevine Syn. tte de chou n Ny ton vin bordelais... de pioehon, pioche.. . \%\. Ce mot viendrait-il tre ces espces de choux doivent (AMAD. JAM., p. 28.) parce que bins ? d'une Pipe (Mj., By.), s.'f. Le contenu Biner, piocher Pioclionner (Mj.), v. a. pipe. Ex. : Il m'a chin eine pipe de ou avec une pioche lgre. tabal ! petits coups, Fumer la Ces gens-l s. f. Fille. Piper (Fu., By., Mj-, Lg.). Piollc (Nom.), Souffler de dans une feuille mais n'y avait que !| Fu. pipe. avaient ben des quniaux, Qu'en feront-ils, la bouche la pipe. de toutes ces lierre pour || Ouvrir des piolles. 11 n'a pas pip, souffl mot. Y en a dj Des ouvrires? parler. petites piolles? dans le bourg. de pratiques Grand cercle, pus que Piperie pour (Mj.), s. f. ce mol du lat. N. Peut-on rapprocher pipes et tonnes. V. Pipe. Cf. Busserie. de une mre, parlant Pullaj? A Noyant, de s. m. Le diable. Pipct Syn. (Tlm.), : Cline, mais sa piolle, ne dit pas : Marie, Gratiaud. Ex. : Il ira chez Pipct ! (t muet). || c't Cline. C't Mario, Syn. Fumelle, Pissouse, tu verras le feuillet, Sal. Tourne Pipet. Drlire. De piper, Se diti pour les livres de sorcellerie. V. Mchant. C'est le Trompeur. riommr (Jum;, Lg,)* V. a. Eplucher; tromper. de On va piommer des pot/terres (pommes Pipette (Mj.), s. f. Petite pipe. Ex. : Si terre) ; pour : pieumr, pron. pat. de pteumer. on fumait eine pipette? :' pour plutt Ptommer, ' || By. Pieumer, 1 en gnral. s. m. Oiseau, . (Mj.), ', Pipi plumer; peler. du ppiement de Terme enfantin. Onomat., Pion (Sp.), s. m. -^ Espce de jonc, petite Tu m'as fait ein bcot. Toiseau. Il Baiser, et dure. Pour : Plion, dr; de Plier; V. Pion. Dr. du bruit des lvres. mouill. || pipi C'est l'osier. CL Piesse. || Fu. , ce qui sert' porter le morOiseau, mulet, Et. Pleyon. Osier menu avec lequel ori atV. Cossarde. tier aux poseurs de-pierres. : De tache les vignes et les branches d'arbres. Et. Lat. pipiare, pipier, corne poussins ou norrn. plier ; plion. pijns, D. G. v. n. Dormir, l'ioncer rou2 (partout)', s. m. S'emploie dans la Pipi (Mj., By.), piller. V. Taper de l'oeil. : Faire son pipyi, pisser,- uriloc. enfantine Et. LOB-LARCHEY le tire de piau, lit ; piausser. ner. Syn. de Nnais, Pissette. Redoublement V. Pieu, Piou. de la premire syll. du v. franais. s. f. 'Fil de fer, ou l'ionnctte (Lg.), a . Pipic (By.), s. f. Pour Ppie. Ce poulet bande mince de fer dont on renforce le dessus laptpie. (l'un sabot taupe. Syn. de Archau, Pte. Et. B. L. Ppita, lat. pituila, pituite, qui Dr. de Pion, pour : Plonnette, mouills. pi cracher. lui-mme vient ps-. du v. gr. plucin, Piot- 1 (Sp.), s. m. Bouche ouverte. Syn. (LITT.) Syn. de Pbwgsv (le Ganache, Fergane, Freu. Ex. : Ren que a Une pingle. Terme Pipique (By.), s. f. que tu tendsle piot A de la De piquer, avec redoubl. enfantin. Piots (Chg.), s., m. Pioche. lresyll. Pion (Lg.), s. m. Lit. Ex. : Je vas me s. m. Pupitre; Pipitre (Mj By.), mettre dans le piou. Syn. de Pieu, de Mj. lutrin. estrade. Hist. n Entre Et. - I<at. pulpitum, N. Il est trs remarquable qu'au Lg., o l'on la chre et le grand pipiltre dudit cuer. (1610. connat trs bien et o l'on emploie rgulirement le mot Pieu dans son sens fr. on ne confond jamais Inv. Arch., E, m, 426, 1.) -^-, Dans.le cours de la M mot avec le vocable Piou. Gela semble indiquer prsente, anne le ppitre o)u coeur a t fait. fluc ce dernier a son identit tymol. distincte, (1745. Inv. Arch., S, s, E, 170, 2, h.) que le Mj. Pieu, au sens de lit, en est une corr. Corr; de *| s, m. Pourpier. Pipou (Sp.), Mais quelle est l'tymol; Pipou. *'ipe (Mj,), s. f. Ft de deux barriques. Qui fume la pipe Pipoux adj, (By.), q, Un n'en voit plus, et le mot seul s'est conserv. Fumereau. avec excs. Syn. Fumier, Les mariniers disent encore : Eine pipe de deux ou cinq hectoPique (Mj., By.), s. f. La profondeur barriques, 'iaux, une bche. de une pelle, s'enfonce laquelle i'i-res. y Mj., Lg. De toutesles p ipes, wus les genres, Ex. : Ils ont fonc_ deux piques de pelle. de toute de espce. Syn. Du fr. piquer. ||, Regarder urtne, Nation. qqn dans la pique \\ Casser sa pipe, -r- mourir.. droit dans les yeux, de l'oeil, le regarder L. pipare, crier, piauler. La srie des sens 0.t N. Il faudrait dans le blanc des yeux. tuvau ; musette, puis pipe fumer, pipe, puis ^ mesure de liquide, pipe, tonneau. Ail., pfeif j || (Z; 157. Ti., masculin.) p.-. crireT-pic.

120

PIQU

PIRE

Lg. ^Piquant. Syn. de Burgue, Piqueron, Ardeillan. Barbe d'une crale. || || piquante Pointe de pioche. Syn. de Cornon. || Une pique de poisson, une arte. (Do.) Syn. Balle, Boise. llGhausse trape. -Y. Clochette. {M''s.) || L bc. L'avoir tourn dans, le Pays haut, le N. (Z, 153,Ti.)Le q, du clocher a la pique (pointe du bec) danss le pays-haut, le bec tourn vers l'E. sont la || Bl, :.D.es; canetins ils (l'a pic, ici,; vidminent) pique quand le croupion en l'air, pour chercher plongent ds vers. N. Faire la mtre, dans le Bordelais. j| Discorde. \ Et. Forme fmin, de Pic. Pour mesurer, on se servait de l pique, preuve qu'on s'est servi de la lance. Les fosss estaient porfonds d plus d'une lance. (Boucic., , 14.) G.rC. BCHER, 137 : Mais, par.nos piques et discordes. en pari, Piqu (Mj,); part, pas, llriss, du ,poil. Avoir le poil piqu est Un symptme d maladie, Surtout chez les bovids. Pique-lxBfs (Li., Bp.), s. m. Un tabou-jeur. Cf. Vire-bouse,Gasiaud, Pitois. Hist. Le pique-boeuf ne se hste pas trop de respondre, il parle k ses boeufs. (DESPEBE.., Gants, 71.) Syn. de Rouer. Chausse-trape. V. CharPiquegncu. dpn-bnil. Pique-madame (Lg.), s. ni. Plante qui, la description m'en a faite, d'aprs qu'on serait le Granium herbe--Robert. BAT., id., et Persil marsigouin. Syn. Perce-poche. sur une Piquer (Mj,), v. a. Recueillir de la chaux, etc., dposs pelle des cailloux, terre. || Piquer ein soleil, ou ein feu, devenir trs rouge, de confusion ou de honte. On dit- aussi : Piquer ein fard. N. Je n'ai jamais entendu dire ; Piquer ein soul. C'est, mes yeux, une preuve que cette loc. est d'introduction rcente. || Piquer ein somme, faire un somme. || se diriPiquer barre, ger. Ex. : Il a piqu barre sus le Mesnil. || le Se piquer boire ets'enivrer. Le nez nez, Ex.': Faut que je devient rouge. || Planter. pique de la laitue. By. Piqueras (Z. 136; Ti., Q., By., Mj.), adj. q. Criard, || S. m. perant, dsagrable. dont les. cris percent les oreilles. Enfant V. Piquerasser Cf. Piquereau, ; de : piquer. Doit s'crire piquerie. par que et non picras. Piqnerassage (Mj.), s. m. Cris aigus et rpts. V. Piquerasser. \\ Piquerasser (Mj., By.j, v. n. Crier avec voix de s'Equerzler , une Syn. perante. Du fr. Piquer. s'Eterzler, s'Ecogailler. s. m. V. Picot. Renoncule Piqncreaiix, des champs. (MN.) s. f. Piqucrcttc (Mj.), Vinaigrette, sauce piquante. cette || Mets accommod sauce. Poisson bouilli dans l'eau (oignons, et au l'huile chalottes), puis mang Vinaigre (ou au beurre); Piqucrics (Bg.< By.), Piquriers (Lue),

s. m. Ne s'emploie qu'au plur. Balles ou glumes des crales. Syn. d Balle, Ventih, Gobier. Dr. du fr. Piquer. || Guries. - Jeu d'enfants. Pique -Rome. V. au Et Piqueromme, Folk-Lore, vu, dans Cli. NISABD, Curiosits, 98-9. Piqueron (Mj., Lg., Bg., Li,, Br., By., Sal.), s. ni. Dard, aiguillon, piquant, Syn, - de Burgue, Ardeillan. Dard de Pique, de la gupe. || Epine du groseiller. l'abeille, |j Langue des reptiles. Hist.. <i Geluy ne pille des ruchettes Le miel, qui craint que les avettes Le poignent de leurs piquerons. (AMAD. JAM., p. 254.) La rose au | piquerons menvis n A bon droit se donne Vnus ; i Puisqu'en tous amoureux services n Sans peine on ne vient aux dlices. (Id., p. 273.) c (Mj.), adj. q. Aigu, piquant, Piqucrtt, Ex. : Queune voix piqueron qu'il a ! perant. de pointes. Ex. : Cet hriss || Piquant, est-il pourtant bourge de litron-l piqueru ! Piquet', (Mj.) (By., t muet), s. m. piquet Eter', ou Rester comme ein piquet, tre ou rester raide, immobile. || Fig. Faire le piquet, tomber la tte la premire. Ex. : Prends garde de faire le piquet dans l'eau. On dit en fr, : Piquer une tte, mais dans ce sens spcial de : se jeter seulement dans l'eau. Dans notre patois : faire le piquet a un sens absolument gnral. V. Bousiquel. \\ Faire le piquet, faire un tour complet sur en posant la tte par terre, les soi-mme, directement au-dessus. || jambes passant vendeur Planter ein piquet, c'est lorsqu'un surfait sans vouloir par trop .sa marchandise rien rabattre de ses prtentions, lui promettre d'un air srieux un prix lgrement infrieur mais bien celui qu'il demande, la valeur relle, et le laisser lsuprieur dessus. (Mj., Lg.) || Arracher ein piquet. Retrouver de sa marchandise un prix gal ou suprieur celui que le premier acheteur avait offert par drision. C'est la suite du et sa contre-partie. prcdent Hist. Elle avait mis une robe grise de voyage une voilette blanche, un chapeau rond orn d'un (R. BAZIN, La Sarcelle piquet de coquelicots.
bleue, 47.)

|| Piqucton (Mj., By.), s. m. Petit piquet. Vin un peu vert. Ex. : Veins donc goter cause du noutre piqueton. Du fr. Piquette, got acide et piquant. Syn. Sigournet. Et. Piqueton tant un dimin. de : piquet, pilon en vient peut-tre. saillie, Piquot (Lg., By.), s. m. Petite on a la peau granulation. Quand petite (chair) de poule, toute la peau est couverte de piquots. De : piquer. Pire i (Li., By., Br.), s. f. Mou de veau. Fressure (Z. 149.) Coeur et pou(Lue.) mons de porc. || Avoir la pire entorse et le ' se dit jabot do travers, pour : un homme

PIRE

PIS

:iM-..

mme que les Aleis de Sp. Les caractres maladif, et, au fig., pour un homme de mau Se dit aussi ironiquesont les suivants : Feuilles troites et longues, vaise humour. (MN.) fleurs en demi d'un homme se sans en plies longiludinalcment, qui plaint pari, ment V. Pirre. terminaux, bouquets portes sur une hampe motif. cette hampe sur de 1 m. et plus et couvrant El. Pis : partie infrieure du ventre du boeuf de 0m30 0m40 ; calice trs une longueur dans toute la longueur du dessons de l'animal. I-lisl. Pendant que mI.. Foetus, peetoris. (LITT.) petit ; 6 ptales blancs avec une rayure ]a mnagre surveillera la soupe la pire, prpadiane ; 6 tmines jauntre longitudinale les chtaignes. rera le dip (grog chaud, SI.-P.) ou en lames la base. largies hypogynos, 594, 33.) (.,!/. hist., n, 3", Nunu. C'est Nunon, Syn. de Jalel, Lunon, i de maul'ire By.), ad. Compar. (Mj., (MORANDEAI;.) l'asphodle. ! C'est cor ben cor bon H est vais. pus pire Pirou ! (Sp.), s. m. et in 1erj. Cri par ! Le c'est pire que pus pire ; aprs pus pire leurs oies pour lequel les femmes appellent c'est ce qu'il y a de pire. || Pour : pire, Corr. de Piron. les runir et les faire rentrer. Lai. pejorem. li ! Tant pire pour ' pis. de Pire ! Syn. Pire* (Lg-), in ter j. Sert appeler les Pirre (Mj., Lg.,1y.), s. f. Poumons des oies. Ex. : Pire ! pire ! Syn. de Pirou ! mammifres. Ex. : Eine pirre de veau. Pirettc (Sp., By.), s. f. Oie, et surtout Pour intimider les enfants, on menace de leur Piron. oie. Forme fmin. de Pat. Jeune Syn. de la pirre au vinaigre. manger norm. Prelle. )| V. Guet. (MN.)|| By. MarFoies. V. Pire. ||, Avoir la pirre sche, ou cher en pirelle, les pieds en dedans. avoir soif. || Au Lg., on dsigne secque, Et, P.-. une autre forme do Pierrot, nom sous le nom de pirre tous les viscres rouges. est un animal, ce frquent. (LITT.)? transport qui On distingue et la la pirre molle (poumons) (Lg., By.), s. m. Purgatoire, Pirgatoirc pirre dure (foie, rate, etc.) || Lg. Travailler forme vieillie. Syn. et d. de Purcaloire. pirre quorve, travailler au-dessus de ses Cet article forces. celui de V. Pique--RomePirli. Jeu d'enfants. complte Pire '. vu. de Folk-Lore, || Sal. C'est la branche : Et. Y. Pire. Hist. Par slcrnomantio aux deux bouts, fait 0m10 aiguise qu'on avec une branche de 0m50. V. Tibi. par ma l'ov, (u as le pietz assez mal proportionn. pirouetter N. Ce n'est pas tout (RAB., P.\ m, 25, 276.) m. Piron (Mj., Sp., Lg., Sal.), s. Javelle, notre Pire, ou Pirre s ici, c'est la poitrine. - fait brasse de bl coup. Mettre le bl eu piron Les religieux furent servis! au disner, d'entre de (Mg., My.), c.--d. par poignes mal alignes, iable, d'ugne teste,de veau avecques ung ventre, aussitt qu'il est coup. Syn. Oison. || Jeune deux roignons, et 'ung.no poitrine', troys oyssons, oie. On dit d'un cervel, d'un enfant turfarcys d'ugne pise de veau, avec les doux foys desdils veaux. (Inv. Arch., II, Suppl., 57, 2.) bulent : Il est comme ein piron fou ! Si les As-tu la pire en torse jeunes gens veulent l'aire la loi aux personnes Le gezie de coutey, ou ben la maie bosse? on leur le : C'est ges, prov. rpond par (SAINT LONG, Amours de Colas, p. 2. FAVKH.) donc prsent les pirons qui mnent les oies Pirriers (Mj.), s. m. Nom que l'on donnait V. Pirelle. aux champs? By. Cf. Biron, Nom de faparce qu'ils jadis, par drision, aux mariniers, JAUB., Suppl. || Mj., Lpm. se nourrissaient des bas morceaux de bouchemille. || By. Toute petite oie. Garde ce nom rie. Cf, Pteux. les cols ; prend le nom d'oie jusqu'aprs N. Il y a toujours eu inimiti entre les paysans croiser, tant devequand ils commencent riverains de la Loire et la gent des mariniers. nus des pennes. \\ Sar., Chg. Id. || By. Ceux-ci traitaient les premiers de Costauds ; les: Canard crois, dont les pennes sont assez paysans traitaient les seconds de Mariniasses et Ae. les ailes se croisent sur le longues pour que Pirriers. On peut affirmer: que la faute premire,en dos ; ils peuvent alors commencer voler. tait aux mariniers, qui, trs ddaigneux de toutesy El- P.-. de Pierre, L. Petrus ; ital. Pietro. les autres professions, et surtout de l'agriculture, Les hommes ont souvent donn des noms de saints considraient les gens de la campagne comme une aux animaux. V. Fouquet, race infrieure et taillable merci. Renart, Perroquet, Sansonnet, Guillemot. (LITT.) Toutefois, cf. Pituites et le (Segr., By.), s. Perdrix lirer, boter. V. Virer, Birail et Biron. cause de la dmarche des oies. (JAUB.) Hist. : chant de ces oiseaux, par onomat. (MN.) Mieux vault nous taire trs v. n, Etre projet Pirvolcr (Mj.), Quand j'entendis et canards, pirons en tournoyant, en, passer en volant, loin, Gens ignorants et bavards. lanc. Lat. Pervolare. d'un Syn, pari, obj. n 168. MN.) 1822, (Affiches d'Angers, de Verder. Pironnc. Fm. de Piron. (Sar.) au pirevollet. Hist., L jouoit : Au (lux.,., Pironne (Li., Br.), s. f. Une pironne. (RAB., G:, I, 22, 43.) Est-ce le jeu du Pique pelit tas de bl dans le champ. V. Piron. Rome, du Tibi ? Oui, et du Pirli = pirvolit. Mettre Pironner en petits tas (Sal.). Pis r, adv. Plus mauvais, mal. plus le bl fauch. (Pirons) Dans la loc. : Ce n'est pas pis que neuf, :. s. f. pi. Grande ce n'est pas pire, moins bon que si c'tait liliace Vrotcs (Lg.), m pousse normes neuf ; donc, c'est aussi bon. C'est comme sur les copar touffes teaux rocheux des bords de la Svre. C'est le neuf.

122

PIS-DE-GHIEN

PITANCHE

Pis 2 4Mj,,), conj. Puis. V. Pi V Pis-de-chien (Sa.), s. m. Cpe, sorte V. Pies de chien. champignon. Pisqu (Mj,, By.) conj.

de

Pisqure (piskre).(Mj.), y On dit fort bien: Pisqure G.qur. || Elliptiquement en est ainsi, -.7e puisqu'il '^pS', pisqure ! Et. C'est Pisqu, avec addition de r, fortement accentu, pour consonne d?appui finale. Cf. your jile.-.'fri Velours, etc. Pissrd (By.)i v s. m. -^ Enfant "pissant au 'it. Saint. Mdard ,Est un grand pissard. )>Prov. (MN.) V. Pisst-d'&ne. Lait de couleuvre. . (MSN,) Psse (Mj,, Lg;, etc.); s. f.Urine. . ; PiSs.e (partout), de pisser. s., f; -^Action Ex. : A va faire sa pisse. Syn. Dle, Driiie. Il Jet d'urine ou d'un liquide qcque||, Pluie, onde, averse, || Pisse de chat, Fig, * ou de grenouille, averse insignipetite fiante. d'urine lche en une seule H Quantit fois. m. Jeu de marelle, Pisse-goguc (Lg;),.s. celui qui est appel ailleurs : Pied-pourri, ou Chaudron. Y. Victoire. Pissc-a-lit (Mj., Lg,), s. m. Pissenlit. Ne se dit qu'en plaisantant,, Syri. Coeu,Cochet. Mj. Pissenlit s. m. V. (Mj., By., Lg.), les pissenlits Cocu, Cochet. Manger par la tre mort et enterr; V. Folk-, racinev dens leonis. Lore, ni. BAT. Taraxacum l'r Pisser n. et a. Pisser de vole, (Mj.),,v. lcher de l'urine force de involontairement, rire, d'tre battu; etc. On dit: Il n'en pissait de vole, en pari, d'un homme qui n'est plus matre de lui, tant il est furieux. || Pisser son pisser malheur, aprs avoir perdu au jeu. Allerpisse/,,lorsqu'oh perdau jeu, dansl'espoir de faire tourner la chance. || Sp., v.n. Avoir son arte suprieure sur l'infsurplombant en pari, d'une de parement. rieure, pierre C'est le contraire de Battre. || Commencer s'couter pisser, avoir des ides sexuelles. !|: Faire pisser le sang, au fig., dgoter, faire suer, porter sur les nerfs, agacer; Syn. de : Faire suer, ou chier. Il me fait pisser le avec ses manires. sang, || Mj. Il ne pisse pas loin, il n'a pas d'influence. || Ne pas pisser raide, n'tre pas fier, ou : n'en || Il n'en pisser/t pas mener large. pas plus - cela ne lui russira raide, gure, ne lui Se dit pas profit. portera proverbialement de qqn qui vous a jou un mauvais tour. Cf. Crolter. une lgre || Lg. Quand il tombe averse, on dit : C'est les mouches qui pissant. - Cf. Pisse de guernouille. || Au jeu de boules, le couvreur n'a pas pouss le Matre quand assez loin, on s'crie : C'est-y un coup, a? on pisserait dessus 1

Puisque, conj. Puisque. || que. Cf. Pacequre, : Pisqu, pisqure, Ex. : Je ne le ferai

Hist. ic Je m'en vais donc, dit-il, pisser mon malheur. (RAB., G., 1, 38.) Mais ses mdecins le secoururent trs bien, et avec force drogues lnitives et diurtiques, le firent pisser son malheur. (RAB., P., , 33.) Y eut plusieurs autres grandes parolles' dittes entre eulx ; entre le suppliant lesquelles envoya pisser icelhii homme. (1465. Dj !!) D. C. Pisserie s. f. Action de pisser. (Mj,), Cf. Chierie, Tousserie. Pisseton s, m. Braguette. (Mj.), || Ou Piston? , Pissctte s. f..--Terme (Ag,), enfantin, de : fais ta pissette. syn. Pipi Allons, bb;PiSscuf (Mj,); s. m. Celui qui pisse. Ne s'emploie gure que dans la traditionnelle scie. V. Folk-Lore, X. Pissore (Mj.), s. f. Urthre. [ Pissot (Lg.); s. m. Urine. Syn, et dim. d Pisse. , Pissotire (Mj., By.), s. f. Urinoir. s. f. Sorte

Pissouse (Mj., By,), de rainette, de couleur jauntre. Syn. de Arnette, Graisset. || Sp. Appellation injurieuse par on les du sexe laquelle dsigne personnes fminin. Syn. de Fumelle, Piolle. (Lg,, Mj.) Pissoux, se (Mj., Lg,), adj, q.-Pisseux. || Jument pissouse, jument rtive, qui rue en lanant des jets d'urine; || Pissouse. || Nom que l'on donne ironiquement aux Jugcux d'eau (Mj.); H Trou dans le pied d'une leve, un filet d'eau au moment d'une par o jaillit inondation. Syn. de Renard, Guerlet. || Temps pluvieux. pissoux, Syn. Mouillassoux. \\ Terre pissouse, trs imprgne d'eau. Syn. de Aguia, Aglate (aguyate). || Lg .- Soulail pissoux. soleil voil par la brume. Signe de dont la pluie. H By. Un vtement pissoux, a chang par endroits. couleur Enfant dont les langes sentent l'urine, ou encore viennent d'en tre salis. Pistache s. f. Sorte de pas(Mj., By.), de gomme et de tille, mlange arabique Sole. On dit : Avoir ou rglisse. || Fig. tre ivre. eine pistache, attraper Syn. de Cuite, Sole, Cuve, Bilure, Culotte, etc. Allusion au visage verdtre de l'ivrogne qui a le coeur malade. (LOB. LABCHBY. ) V. Panche. '.' Piston (Mj., Ag., By.), s. m. Protection, C'est une pice recommandation, npotisme. de la machine vapeur. importante || Ouverture. Le piston sa d'un (Li., Br.) cotillon, mieux orthographi. f endure. V. Pisseton, .; Pistonner (Ag., Mj., By.), v. a. Protge;-, recommander. Pitanche s. f. (Ag., By.), Ivrogne. ! Tu bois Quelle pitanche ! quel ivrogne comme une pitanche. Cf. Pistache, Piloche. Et. Dout. DAKM. drive ce mot du rad. de Piti (pour Pitance), au sens de : pit. La pitance donne aux moines tait le plus souvent assure par des fondations pieuses. Hist. Je, Gauchiers de Thorote... ay donn en pure et perdurable

PITAUD

PLACER

123

de Noion un muy aumone au couvent deSaint-Eloy penre chascun an la feste de Mei pitanche.., ivernal au Plessis devant dit. Ho saint Martin ' ' D. C.) . j12SR. V. Biquart. Cf. pitaud (Po.). Cultivateur. pitois. Syn. Pahourd. domess. f. Fille, fitatide (Craon), tique de ferme. de pes, Et, LE DITCHAT y voit une drivation analogue piton. peclis, et une signification P.-. SCIIELEB y voit une forme de Pataud. rapprocher de piteux, = qui a l'air la fois malheureux et gauche. Du lat. : pitosum, pieux, le dveloppement de sens de : pietatem, qui a suivi a Faisant la. rvrence la piti. (DARM.) (BANT., D. G., n, 207.) Paysan qui pilaude. L. G.. servait dans l'infanterie.-, s. f. Boue, l'Hoche bourbier, .(Sp.), Corr. de Pitoil. patrouillis. Pitoil s;, m." Patrouillis, boue, (Mj.), on patauge. bourbe, fange dans laquelle Y. et dub. ;de Pitroil. Voisin de Patouille Piloclw, Palouil, Faigne. Maffia; Pitois (Ag., Lg., By.), s, m. Putois. J'avons eu l'pitois ; il a saign nos poules. || tire Dsignation ironique Lg. Fig. Paysan. Gasde Pampre, de l'animal. Dbre, Syn. Virebouse, Crnier, laud,. Chasse-pies, Piqueboeufs. Syn. et d. de Pitaud. Bt. -f- Lat. Putacius, de : putere, puer, cause Pat. norm. Pitu. que cet animal est trs puant. Pitou (part.), s. m. Grand nez et pointu. Nom de famille. || Mj.,.Lme. Syn. d Piffe. se casser le cou. le piton, || Se dvisser

e (Mj., By.), adj. q. Mouchet, Pivar, de plusieurs couleurs qui tranchent marqu ou Se dit du plumage les unes sur les autres. aubre. du pelage d'un animal. Bigarr, Et. , I)r, irr. de PlvarU ', ." s. m. Pic vert. Corr. Pivart (Mj., By.), donne du mot fr. || Lg,, Tlm. Nom que l'on aux sabotiers. ironiquement De laquelle usent les Pics-Mars (Vous Hist. les nommez Pivars.) (RAB., P., iv, 62. Picus viridis. de ancienne Pive (Fu., Mj.), s. . Forme Pihe. Oh ! la disr pive ! Oh ! la sacr pihie ! Juron adouci. : . PiVet', Pvette rare qui chaison, Totane. pivte (Mj,),, s. m., et : Petite herbe fine et (Lg.), s. f. dans un pr aprs la furepousse Pvre. Y. Cf. jeune regain. Se couvrir De Pivet. de

Pivcttr (Mj., Lg.), v. n. du regain. gazon fin, repousser

: Pivoter (Mj., Lg., Cho., Ag,), v. n. -Faire de marches, d'exercices. Lang; des beaucoup Un pre de famille en me disait, troupiers. pari, de son jeune, fils : Et puis, vous savez, s'il ne marche pas, faut le faire pivoter l Pivri, s. f. Vesce et Voisce. (MN.)

: place (Mj., Lg., By., Sal.), Place, souvent d'une S; f. ; Le sol d'une chambre, carrelage x. : Il s'est routel dans la pice qcque. ont lav l place. \\ place. -^- Les marraines Mettre tout par les places, faire de grands morceau El. Se rapporte l'esp. Pito, petit qqn. ||i En place t. pour recevoir . .' prparatifs de bois pointu. (LITT:) ! || loc. ellipt. ' Sautez hors du lit, levez-vous par Pitroil, pi-tro-ille Patrouillis, (Sp.), s. m. endroits. Par || La place places, Dr. de Pibourbier, boue, salet, fange. la poitrine. d'armes, || En place, loc. adv. Iroiller. de Patouil, Patouille^, la Pitoil, Syn. au lieu. Ex. : place, en remplacement, Gassouil. Y. Patrouiller, Maffia; Gassoil, = veiller. Reste donc l, en place d'aller Faigne. le mien le tieun, Donne-moi je te donnerai Patrouiller, en place. || Dans la place, m. ss. || Ne tenir Pitroillcr (Sp., Lg.),- v. n. rester en pari, d'un cheni en lieu ni en place, ne pouvoir patauger. || Etre boueux, Net. min. Syn. de : Palouiller, Patacher, || Reste en place, loc. adv. Paguetranquille. Ex. : Je te l'ai bais reste en place. \\ Emploi, nclier, Ganacher, Picouiller, Poquerasser. de domestique. en gnral, fonction VA. Go mol est un doubl. du fr. Patrouiller et .surtout du pal. Palouiller. Tous ces verbes, ainsi que le fr. Ex. : Sa fille est en pZoce, qui gangne de bon Patauger, dr. du fr. Patte. En rsum, ce nom a On dit aussi : En condition. || Maison argent. Ex. : Il a donn, tant dans le pat. que dans le fr. classique, est plac. o un domestique les driv. suiv. : 1 Patauger ; 2 Patouiller, Pafait trois places. || Une place de pr, on dj Patrouillis, loullp. Pitoil, .Pitoche ; 3 Patrouiller, dit aussi : Un jeu de pr, pour un petit pr, un On voit que les Pitroilloux. Pitroil, Pilroiller, etc. (Do.) Mrr.) mots de la 3 famille sont ceux de la 2" avec un r pr en forme de hachereau, Et. Rac. la mme que Plat. penthtique. Hist. Bonnet ressembloit un lutin cusc; oux, use (Sp.), adj. l'itroillcux, Qui va, qui tourne, qui tracasse <! Boueux, Dr. de Pitroil. Syn. fangeux. Toute la nuict parmy la place. Uc Palouilleux, Gassoilloux, Poquerassoux, (J. nu BELL., Jeux rusliq., 309.) Gadroilloux. "Hssouilleux, Ganouilloux, Gnralement, de la maison poil'intrieur de la tevine est propre, malgr les irrgularits Citrouille (Q., M., Z. 136), s. L Boue ; place en terre battue. (LaTrad., p. 40,1. 7.) ordure nfiques d'eau ; salet, demi-liquide. kyu. et d. de Patouille, etc. Pitoil, dans une Placer (Mj., By.), v. a. tablir Boueux. 'it-roiiillciix (id.), adj. q. s. f. Pituite. Cf. l'ituite, PI. - Remplac (Mj.), piqute par pi. Pianche, Plancher, Q'"le,f!Ecuit, Tuile, Etui. Pianter, Piume, etc. (By.)

124

PLACEUR

PLACIT'

en vertu des obligations venaient, fodales, lui . Jamais de' cour sans eux faire le service Nerra ou Geoffroi Martel ne prennent une Foulque dcision. Ce n'est pas qu'ils jouent toujours un ils sont de simples rle bien actif ; parfois, l. le comte les moins ; mais, parfois .aussi, consulte, Placeur (Lg., etc.); s. m. Industriel qui a Ce passage, o s'assure de leur acquiescement... achet forfait le droit de location d'Un de souligner trois mots impor. je me suis permis d'une foirai, bien exactement le Placitum place de march. dfinit taiits, do runion : c'tait une de fodale fidles l'poque Plcitre Placit', placite, (Mj., Lg., By.)> au suzerain de convoquer pour leur qu'il avait plu s, m. Place, lieu dcouvert et dbarrass de ses rsolutions. Le mot faire part de ses projets, De Place. Ex. : Vel ein beau d'obstacles. vient avait du gard son sens littral, puisqu'il celui de Plaid, lat. Placere ; c'est galement aux marbres. tel Id., placit, pour jouer || Sal. en et est le doublet HALPHEN, une glise. qui devant que l'emploie franais. Hist. Le vendredi 29, la croix de mission a le sens de Placitum Mais, tout naturellement, t plante dans le plcitre devant l'glise. trs voisin, celui de : projet, passa un autre (1758. Inv. Arch., E,m, 200, 1.) Rentes de devenir le lat. rsolution. Plaid, Or, avant foncires la Plerinire en Saint-Barthlmy, rue transform en Ploit, mot s'tait d'abord Pl(ac)itum (1257. des Forges, au plcitre Saint-Maurille. de mme a que Explicitum qui n'existe plus, Id., G, 44, 1.) Au mois d'octobre 1603, vnet Applels.) La forme donn Exploit. (V. Esploler rable et discret messire Mathurin Pouppo, prtre..., transitoire Ploit s'est mue son tour dans deux a est assassin et tu en sa maison prs le plas: 1 en Plaid, comme Droit, en directions diffrentes (Id., S, s, E, 213, 1, m.) sislre de Saint-Maurice. Brait ou Dr, ou comme Doigt en D ; 2 en Plot, Data mense Martio anno XXII, rgnante ou que de mme que Exploiter est devenu Esploler, in civiLthario rege, placilo publico Andegvensis Ce vocable a donn Comploter. Plot, (Comploiter) Pla.. tatis. (974. Id., S, H, 19, 2, m.) tout l'heure. nous le reverrons Le parvis ctre. de l'glise ou ce (cathdrale), Mais continuons d'abord d'tudier les changele tait anappelle vulgairement plcitre, qu'on de Placitum et de ses.drivs. ments de signification comme de celui Saint-Maurille, ciennement, Il passe au sens de : runion ou assemble, soit entirement un cimetire... occup par presque soit do justice, car les assises des dlibrante, hist., 6 an., n" 6, p. 575.) L'autre place (Anj. constituaient soulidles prsides par le comte le nomme le d tait terre, qui joint, plcitre compavent un tribunal devant avaient lequel de la premire..... ainsi appele pour la distinguer Celte double est ratre les justiciables. acception En noie : C'est actuellement la rue du (Ibid.) Il est celle du driv Plaid, racine du fr. Plaider. Parvis-Saint-Maurice. = devenu Plea chose qui, l'angl. plaidoyer, De tous Note nos vocables a aussi le sens de : excuse, dfaite, philologique. curieuse, pr le celui-ci tre considr comme plus patois, peut par lequel il se raptexte, ce qu'il plat de dire, laquelle les vnrable Placitum. antiquit par la haute proche de son prototype crits nous de le faire documents de celui-ci s'tendit encore. La signification permettent : il est aussi des plus intressants au point remonter fodaux se tenaient ordinaireComme les plaids il tre en de vue philologique ; enfin, l'issue ment sur le parvis d'une glise et souvenl. parat usage Pour ces diverses peu prs dans tout l'Anjou. le Placitum devint non seud'un office religieux, ici une lude l'assemble mme des fidles du comte, raisons, lement je crois devoir lui consacrer runis. C'est exacmais aussi la place o ils taient spciale et dtaille. on serait tent d'y voir A l'examen de ce qui s'est produit tement le contraire superficiel, pour le comme forme un driv un peu extraordinaire du suzerain, est devefr. Cour : la Guria, domaine ^ du fr. Place',; sa signification il est nue la Cour des vassaux, en se confondant, presque identique Or et ceci faire une sorte de diminutif. semble.en nous avec la Cohors. en soif, Quoi vrai, qu'il en garde une fois est bien fait pour nous mettre arrivs au sens de notre vocable voici angevin les inductions de plus contre celui des drivs de Placitum tymologiques prPlacite, qui, par sa j'ose affirmer matures le plus de l'original latin. n'y a aucun rapse rapproche qu'il forme, fr. Place (lat. pop. entre le vocable Plot. port d'origine Mais, en mme temps, nous retrouvons du lat. et notre mot Placite, ni dans le Plattia) qui vient Qu'est-ce que ce mot, qui n'existe la citation ; Data Placitum. l'Historique (Voir fr. classique, ni, que je sache, dans le patois angecertainement mense...) vin? C'est un mot anglais, presque Je lis encore dans l'ouvrage de M. Louis HALcomme bien d'autres, d'Anjou, par les import : Et D'abord PHEN, op. cit., p. 109, en note : En 1040, Geoffroi Plantagenels. que signifie-t-il' XL tient un grand plaid : Anno millesimo Martel pice de terre, surtout petite pice, petit carr de habuit Domini nostri Jesu Christi, ab incarnatione terrain ; c'est peu prs le sens de notre Placite. et nous retombons Fulconis comitis cum Gauzfridus filins, cornes, Puis : projet, plan, complot, suis gnrale fidelibus N'est-ce sur un des sens de Placitum. placitum apud Andogavam pas frappant? , nous civitalem... les de ce que la phontique Ainsi, rgles x cl xr 3 s., avaient rvl au sujet de la filiation de ce vocable De ces textes, peut-on infrer qu'aux avait le sens de : place, parvis se trouve confirm le mot Placitum par ses diverses acceptions. le notre Plot a de nouveau franchi attribuons vocable Dois-je ajouter que d'glise, que nous M. HALPHEN, loco Canal et qu'il nous est revenu dans le franc, Lisons Placite J Nullement. de l'lectricit? -. En outre, en dehors des cadres adminisavec les applications cilato technique ont coopr Tous les praticiens connaissent le plot, tratifs bien des personnes petite rguliers, de des ou petit bouton servant du comt ou la direction l'administration plaque mtallique Mme, il faut faire une place contact affaires. Sous ce rapport, pour la prise du courant lectrique. celles, par ex-, ceux de ses installations c.--d. dans les grandes part aux fidles du comte, on dans souterrains on mme de ses agents qui vivaient des tramways conducteurs vassaux vu le plot, se souvenant sans doute de son origine, son entourage ou qu'il lui a plu d'appeler auprs les ou enfin qui dans les rues de Paris, toutes se livrer, de lui dans telle ou telle circonstance, Ex. : Il a plac son an'dans ferme. sa ferme ; C'est ils. sont parsonniers. eine fille place, on est bonne prendre. N. aile Souvent, mouille l'I : Piacr..

PLACREAU et foudroyer frasques du bon plaisir incontrlable chevaux et pitons. indistinctement Enfin, il est un mot franc, que je crois pouvoir cette mme famille de mots : encore rattacher HATZFELD, comme c>est le mot Plaid, manteau. tous les lexicologues, est persuad que nous l'avons omprunt aux Anglais. Je le pensais aussi, jusqu'au au Lg., dans une vieille jour ou 3e l'a* retrouv l Comment serait-il venu chanson patoise. la guerre de Cent-Ans,. d'Angleterre ? Pendant apport par les archers anglais .qui occuprent si: longtemps le Poitou? La thse est soutenable, et. j'ajoute que, dans ce cas, Plaid serait un mot des pays anglo-saxon import en Grande-Bretagne au russe Plastche, Scandinaves et se rattachant fort que qui a le mme sens. Mais je souponne a plutt fait Plaid, loin de nous venir d'Angleterre, le voyage inverse et qu'il n'est autre que Plaid, Placitum- Mais comment ce dernier a-t-il pu pasD'une faon toute ser au sens de manteau? simple : on peut admettre, sans grand effort d'imagination, que les seigneurs et fidles qui se rendaient au Placitum ou Placid du suzerain devaient un manteau porter, comme une sorte d'uniforme, de cour qui en prit le nom. Il y a des choses plus des vocables. extraordinaires dans l'histoire On trouvera ci-dessous, rsume en un tableau' toute cette discussion au sujet du synoptique, mol Placitum et de ses drivs franais, anglais et patois : Franc. Placitum Bon plaisir, prtexte Rsolution, projet Assemble dlibrante Assemble de justice Plaidoyer Parvis, place, cour Carr de terrain Borne lectrique Manteau (N. Avec le mrite, la responsabilit de celte Plu Plaid Plaid Placite Placite (Ploil?) P/aid Patois Plaisu Anglais Pleased Plea Plot to Plead Plea Plot Plot Plaid

PLANCHE

125

Plot Plaid

Pliicrcau, pron. qqf. de matire Plaque tale boussure. V. Plcrer. Plaquereau. Plcre Plcreau. (By.), pron.

je laisse M. R. Onillon Dissertation. A. V.) s. m. picro (Mj.), clademi-fiuide, : Je prfrerais qqf. picre. V.

v. a. Plcrer, qqf. picrer (Mj., By.), ou taler une matire Appliquer, plaquer demi-fluide. El. Corr, du fr. Plaquer, par allong. de la 1 syll. et penthse d'un r, comme dans le fr. Patrouiller. V. Pitroillcr. L'int. Plafond (Mj., By.), s. m. Fig.r rieur du crne, la cervelle. On dit d'un individu un peu dans le toqu : Il a eine araigne plafond. Plaint s. m. (Mj., Plainte, Lg., By.), gmissement. Ex. : Il m'tait vis que .1entendais comme ein plaint du qui venait enandier. El. - Du lat. Planctus, doubl. du mot fr. et du l>rov. Planh. Hist D'une avision qu'ele vit Jeta un plaint, si tressailli. (Rou.)

Si qu' mes plaincts, un jour les Orades-, .Faunes, Sylvins, Satyres.et Dryades En m'escoutant jetterent larmes d'yeux. (MAROT, 3, Opuscule.) BOKEL. Plaint, plainse (Mj,), part. pas. Plaint, e. On dit Ex. : Je ne m'en se jamais plainse. de mme : Streinse. Plaire (Mj., By.), v. n. N. L'express, si ou plutt usite : S'il vous plat, est devenue, : Si vous plat. On a est reste;, en patois mme contract eit:, Siou plat. Hist. : Mais, si vous plaist ng peu vous courtoysir Et avec nous venir jouer et rire. (G.-G. BCHER, 64, 116.) - Plu, Plaisu du v. (Mj.), part. pas. Cuisu. Plaire. A vieilli. Cf. Nuisu, Se dit une Pltiit-il? (By.) personne ce qu'elle vient de dire, pour lui faire rpter parcequ'onnel'apasentendue. Ellipse, pour: V. Plaire. Vous plat-ilde Aux rpter? avec qui on ne se gne pas, on dit personnes : Hein? simplement Plan (Mj., By.), s. m. Projet. Moyen, x. : N'y a pas plan, il n'y a pas moyen, Ou : Y a plan. Ex. : c'est impossible. C'est a le plan pour illi arriver ; c'est le vrai plan, c'est juste ce qu'il y a faire. || Tirer tre des plans sus la comte, se songeur, livrer des spculations irralisables. Et. Les uns le tirent de plan, d'autres de plant. Planche (Mj.), s. f. Faire la planche, caresser la chvre et le chou. j| Sp. Faire faire une sottise, eine planche, une impode litesse, user de mauvais procds l'gard ne vous qqn. Par ex. : Des parents rapprochs invitent pas leurs noces : Ah ! bon, diramais je passet-on, ils nous font la planche, rons dessus. C.--d. : Nous leur rendrons la curieuse pareille.Cette express, et celle qui lui sont en usage au Lg. comme fait pendant Passerelle rustique sur un ruisMj. || Partout. seau. La Planche de Moz? || La Pomme La Planche au prtre, raye. lieu-dit, l'intersection de la route du Mesnil et du ruisseau vers Mj. Doit qui descend rapsouvenir peler qq. historique. || Planche Planche et souvent chelle pain. suspendue horizontalement" au et sur plafond De on met le pain. laquelle l, sans :Avoir du painsurl&planche ; doute,l'express. se dit d'une du personne qui est l'abri besoin. || Planche pain, Personne sche et Hallebreda. C'est une injure maigre. grave. et et Mesure Mj. Lg. partout. || agraire pour les vignes. accord au desti|| Dlai d'usage d'une marchandise nataire voiture par bateau de Loire, et le pour la prise de livraison A Nantes, ces derdchargement. jusqu' nires annes, la planche tait de dix jours ; elle est maintenant rduite cinq jours francs. verrais la planche formant (J'y et le quai et servant au .pont entre le bateau Cf. les Echelles du Levant. dbarquement.

126

PLANCHEIER

PLEIGE

A. V.) || Sa. Individu faux et hypocrite. Syn. de Ficelle, Couteau deux lames, Sac diable, Porte deux ftes. || Tlm. S'emploie dans la loc. :, Aller aller librement, planche,. sans difficults, sans heurts. Ex. : a ne va -1Ce mot me semble tre le pas planche. mme que le subst. fr. Planche, c.--d. un ancien adj. voisin de Plan, lat. Planus. Cet Planchemen. adj, est rest dans Malplanch.Y'. Et, Lat. planca, mme sens, Passerelle toute rustique, forme d'une o plusieurs planches, tablie pour les pitons Sur un ruisseau, un cours d'eau, Une rivire ; on y ajoute alors Une main courante, d'un, ct', ou des deux cts. (GUILLM.) Hist. Ppur le labour d'une demy planche de terre qu'il lui avit laboure par plusieurs annes. /. J., 206, p. 249, an. 1479. L. C.) -i- Le sieur recteur encore dit qu'il jouissait de la plancfie qui est l'autel de Notre-Dame. . (Anf.' hisU, 6 an,, n 6, 610. Ici, sans doute, tronc?) Au Sens de : Aller planche : Mireille, 70, 4 : Vai plan, pichouno sorgo ! (Va lentement, petit ruisseau. Piano, Piano.) Planchier v. a. Labourer en (Mj.), une terre, a t planches:, aprs qu'elle laboure plat une premire fois. V. Plancher. Cf. Pavier, paver. Hist. -'(Dans un autre sens.) Item les diz habitans porront prendre terre es diz paliz.'.. pour ou/faire planchier planchiez. (/. J., 96, p. 75, an. 1364. L.C.) Planchcincnt sans (Lg.), adv. Uniment, secousse. Ex. : a ne va pas planchemen. Plancher (Tlm., Lg.), v. a. ou n. Labourer en planches un terrain ; en gnral : rejeter la terre vers l'intrieur de l'espace que circonscrit le parcours de la charrue. Cf. Dplancher. Syn. de Virelcher. || Mj. filer doux. Flchir, cder, reculer, caponner, Syn. de Flaticlier, Caler, Caner. Et.'2 sens. Laisser en plan ? Planche-terre en (Ts.), adj. q. Plat, pari, d'un pays. Ex. : Par l-bas, le pays est ben plus planche-terre que par ici. || Lg. A de niveau. planclve-ierre, Planchette s. f. Plate-bande de (Lg.)i jardin. Syn. de Lade. Planonnire (By.), s. f. Sorte de ppinire. Mettre en nourrice des plants ou des toutes venues qu'on veut conserver plantes ou empcher de se dvelopper davantage, c'est les mettre en planonnire. Plane, Plnc (Mj., By.), s. f. Outil de et de charron, dit aussi : Couteau charpentier deux manches. Angl. Plane, rabot. Cet outil sert rendre plan, plat. || By. Plne. Planer v. a. - Prononc. (By.), Plner, travailler le bois avec la raboter, aplanir, plne ; bois pln. s. m. Sparation demi-circuPlanni, laire s'entrecroisant, servant de sparation dans les jardins. (Segr. MN.) s. m. Plantation, Plantage (Lg,, By.), rection. Ex. : J'irai de pas voir le'plantage qui calvaire ; j'en ai vu b de yin.

Planter (Mj., Lg.,_By.), v- a. Planter ein V. Piquet. piquet. \\9Planter des rosiers, faire des dettes. On cueille les roses d'abord; les pines. puis viennent Toute une tude intPlantes (By.). ressante serait faire sur l'appellation des plantes les plus communes par les paysans; de l ramberge, de la grangeline, de la frnelle, des jocs mouche, du ciseau, etc., etc. - N. Elle est faite, en partie, dans ce Glossaire. s. m. Planton, lard. (MN.) Plaqiiere Plat (Mj., plat. || Dont boeufs, des Les anciens Plant, de peuplier, de

(Z. 122, By.). V. Plcre. By.). De plat, loc. adv., l'abdomen est retir. Se dit des vaches qui ne sont pas sois. mouillaient l'I, Piate. Plataine (Craon, Mj.), s. f. Objet large et plat. Ex. : Aile avait des grands plataines de pois:parchus qui n'taient gure enviants. || || V. Platne. By. Platine. Plat-dc-ctcs (Lg.), s. m. La masse des muscles abdominaux du boeuf. des Lang. bouchers. Plate-bande (Mj.), s. m. Ex. : Vel-t-il ein plate-bande que illy a de la belle salade ! .Plat-cul s. m. Maroufle, (Mj., By.), vil personnage, pleutre, coquin, paltoquet, de Pignouf, Pierrot, pied-plat. Syn. Muffle, Cul. Les pois sont Platne. en platne sont encore peu dvelopps, lorsqu'ils que la gousse est plate. (MN.) Ou Plataine. Platcre (Sa., By.), Plate. Platine s. f. Langue bien (Mj., By.), Syn. pendue. Ex. : Il a eine bonne platine. Pcol, Tapette, Losse. || By. V. Plalaim. N. Cette express, se rattache au plat de la langue : Villars ne s'tait pas contraint de dire, en parlant des puissances-, que, s'il no leur fallait que du plat de la langue, il leur en donnerait tout leur sol. (S. SIMON, 201, 181.) Bavardage, belles paroles. Ce n'est que du babil de moine qui donne du plat de la langue. (Gui PATIN.) LITTIU!. Les lingres v. a. Aplatir. Platir, ptout tissent le linge. (MN.) || By. Ce n'est pas fait : aplatir, mais : rendre pla't, uni, lisse, tient dchiffonner. compte Aplatir presque d'un effort pour rendre plat un objet qui ne l'est pas naturellement. Vieilli. Syn. Pie, pie (Mj.), s. f.Pluie. et d. de Pieue. D'o Pieuver et Piver, pour du Gloss. Pleuvoir. V. Supplm. Plcigc, s. m. Caution ; assignation. Et. Semble de la mme famille que l'anc. fr. Plevir, garantir, engager, promettre. (DABJC.) - Autrefois, en Anjou et en Maine, quand un sei; 1' gneur avoit saisi la terre de son sujet, le sujet q 1. prtendoit que la saisie n'toit pas juste pouvoil en demander main leve en donnant plcge,el quand le seigneur ne vouloit point accorder la main leve, le sujet toit en droit do s'applegcr, et

PLEIN

PLEUVASSER

127

toit de refus yapplegemenl qu'il formoit en ce cas de plege- (LAUR,) L. C. || Angl. Pledge, mme ....'..-., sens. Plein, e (Mj., Bx.), adj. q- Trs ivre. Syn. de Ex. : Il est plein comme ein boudin. Tout plein, jond,Verzel,Paf,Zingu,Nig.\\ .beaucoup. Je l'aime tout plein. Illy atout De l'argent? il' n'n'a tout de monde. plein fin plein, -. plein. || Tout fin plein, tout || A plein, tout fait plein, dbordant. l'ouverture. en remplissant compltement plein par la porte. Bx. : Le monde entraient __ Varie : h plein, pleine. Ex. : Il a de l'ar: pleines ses gent plein ses poches, ou Vomir plein cou, pleine poches. || pleine tte, tue-tte. gorge. || Causer On dit aussi : h pleine la tte. || A plein l main. C'est des gens plein la main, de bonnes gens, tout ronds. C'est ein gars un luron. N. pleines mains, un gaillard, toffe que le moelleux d'une Gela rappelle l'on palpe pleine main. || En avoir son plein cul (d'une personne ou d'une chose), au ou faire. || tant qu'on en peut supporter, Avoir ein plein bton d'eau, avoir une profondeur d'eau assez grande pour que le bton, peine le fond. ou bourde, atteigne j|' En ou avoir plein le dos, d'une' personne, d'une chose, en tre excd. || Le plein de de la pleine lune. la lune, le moment || En pleine de- nuit, en pleine nuit. || Pleine Ex. : Ma vache de, fconde depuis... est pleine de cinq mois. || Couvert de. Il avait la figre toute pleine de sang. || Grouillant de. Il a la tte pleine de poues. || Plein de soupe. Un gros plein de soupe. Personne corpulente, qui semble ne songer et qu' son ventre, qui a une mauvaise conduite. Hist. La fume dont tait pleine l'glise, sortait plain la porte. (1736. Inv. Arch., E. m, 61, 1.) Pour laquelle chose obvier, luy faisoit tout plein de beaux contes . (RAB., P., m, 28, 27!).) Ce sera d'un beau petit enfantelet qu'elle sera grosse. Je l'aime desja tout plein et ja on suis tout assoty. (RAB., P., n, 18, 253.) Plne (Mj., Lg.), s. f. Plane, outil de charron. Syn. de Couteau deux manches. Y. Plane. Plner (Mj., v. a. Planer, Lg., By.), polir avec la plane. Plsir (By.), s. m. Plaisir. Sarment taill P/esse, pi-esse. (Mj.). long 6 ou 7 yeux au moins. V. Piesse. "al. norm. Branche coupe Pleyon, plion. a moiti dans une haie et que l'on rabat en "avers, sur la haie mme. V. Piesser. Presser (Mj., Lg.), v. a. Plier et entrelacer des branchages pour former une haie. N. to Plait, plier, tresser. V. Piesse, \l- l'angl. Hessis.

Et. ^- De : plexicium, fait de plexum. Un de haies plessis, c'est proprement un parc entour Plaisceis. plies. (.MNAGE.) Y. Piesse. dfendue par des haies. Ne maison, Habitation ne recet, ne plaisceis. (Aiol, 4l30.) Lancelot s'en va tant qu'il vient eh une frest o il y voit plessis entour. (Lancelot du Lac, n, f" 10.). (L.G.) Le vx.fr. avait le verbe Piesser, plier, s. V . souv. pieumage (Mj., By;); Plumagc, dans On trouve : pleums, m. Plumage. une chanson du xve s. V. PieUmas.

f. *'/ PleumCj souv. pieume (Mj;, By.),,s. Corr. du mot fr; par 'ling. dePlume. l lre syll., comme dans Leune, Prene: Ex. : La pieume en. volait ! En pari, de deux avec acharnement. personnes qui se battent Hist.: Hist. :.' . Il en a.faict une plmaire cousche. (G. G, BCHER, 47,108.) -, Congnissnt donc ma pieume sonloz moindre. (Id., 191, 196.) Despece luy ses leigers slerons ( Cupidon); . Et de leur pieume orne ta couche molle. (Id-, H7-) de cer (Tlm.), s. f. : Grande Pieume herbe qui pousse dans les bois et qu'on est ramasse la fin de l'hiver, lorsqu'elle sche, pour en faire des matelas. On la nomme aussi : Paleine, G.uinche. Et. Ainsi nomme parce qu'elle tient lieu de plume et qu'elle pousse l o broute le cerf. -^Ou parce qu'elle sert de litire au cerf ? - Sert faire les Ballains. Les ballains ou bottines Se font plutt avec les balles d'avoine. Plcume, qqf. pieume (Mj,, By.)> s, f, 'r de rosse, vole d coups. ]| Action Tripote, : se pleumer. Syn. de Rouste, Ltre, etc. Pleumer, pieumer (Mj., By.), v. a. Plune pomme, mer. || Peler. Ex. : Pleumer || Ex. : I se sont plums. V. rf. Se battre. Se dit, au fig., des personnes. Syn. de se . Pelauder, se Bonder, se Pleutrer. Hist. Il les faisait rair (raser) et plumer, comme cochons, la partie postrieure de la teste. . (RAB., P., V, 27, 538.) Plume l'oignon, prend ce qui fait mestier (ce dont tu as besoin, ce qui peut servir.) Jette le reste. (J. DU BETX., 262, Mortum.) Pleur (Mj., By.), s. f. Ex. : Aile avait des couraient sus les ;grousses pleurs qui illi joues. Grand Pleurard, franc. Saint Mdard, pleurard. V. Pissard. (MN.) Pleutrer (se) (Mj.), v. rf. Se renverser ensemble ; se battre et se par terre en luttant rouler en se tenant par le corps ; se terrasser ; se bousculer, se gourmer. Et. Je ne crois pas que ce verbe ait qq. rapport avec le fr. Pleutre, moins que ce. dernier n'en drive. A mon avis, il est plutt pour se Plotter. Je l'crirais : Peleutrer, car je le considrerais com. une sorte de frquentt, de se Pelaul'iessis (By., etc.). Un grand nombre de . dr. (R. O.). Lat. Perluctare 1 ce maisons, de fermes et de bourgs portent nom ou v. Pleuvoir seul, ou suivi d'un autre, distiuctif. Fleuviasscr, imprson. : Le Wessis-Grammoire. V. Pleyis. faiblement. Dictons : Quand il pleuviasse, il

128

PLEYR

PLUMAS MNAGE cite : plom, plomier. -Hist. Hem l'erbe des prs de Brio et la pescherie de la rivire les pleo'ns et les Slois d'environ. d'Ism, D. (1328. G.) s. m. Tissu Plomb, Pie, Plisse (Vz.), racineux de l'herbe que l'on enlev avec la terre ; pour driver; par ex., un cours d'eau. || C'est Pelomb, Pelon, Pele, Pelice. Plomber V. n. : Au jeu de (Mj., By.), se laisser tomber Ligne ou de Saute-mouton, et les poings ferbrutalement lourdement, ms, sur le dos du joueur qui est courb, au lieu de poser plat ses mains et lgrement. Cela peut tre dangereux, de qq. || Infecter maladie honteuse. Ex. : Il a t voir ses cousines, il s'est fait plomber. Syn, de Avarier, Poivrer. N. P.-. au 2 sens, allusion aux rservoirs dans lesquels se dversent, Paris, les eaux sales de chaque tage et dont l'odeur est souvent infecte. (Lor: LAKCHEY.) Eau de plomb, mercure, de l le nom de plomb donn la syphilis par les gens du peuple ; elle se soigne, en effet, par le mercure. RABELAIS en parle : n, 159. (L. G.) Morceau Plombette de plomb (Mj.), s. f. en forme d'olive son axe, qui perce suivant est enfil sur une ligne de fond et glisse le le plus souvent. long, librement. By. Plomb, Pion (Mj.), s. m. Osier. || Brin d'osier. Fr N. Certains encore Pleyon. prononcent l'I. Cf. Piesse, Pie. Syn. Pion, en mouillant de Ousier, Oisie, Prte. JAUB. crit Pelon et le dr. de Peler. A tort. s. m. Plongent, plonjote (Mj., By.), Plongeon. Syn. de Plungeot. s. f. Sorte d'oiseau Plongcttc (Mj.), de couleur grise, moins gros que le aquatique C'est p.-. canard, plus gros que la sarcelle. le mme que la Poichclle. Pionnire (Mj.), s. m. Oseraie. V. Plan. N. En prsence de la baisse des prix du ont pris le parti .chanvre, certains propritaires de se livrer la culture de l'osier. Il y a aujourd'hui (1907) de nombreuses pionnires dans le Sol de Loire et la Valle de Mj. Pion sardine (Mj.), s. m. Espce d'osier. P/oiiner racler, (Lg.), v. a. Nettoyer, des tripes, l'aide d'un brin d'osier repli. N. L'opration consiste, aprs avoir retourn les tripes, les pincer dans le pli d'un brin d'osier et les y faire passer de force. C'est plus prompt, mais peut-tre moins sr que de les gratter avec un couteau sur une planchette. Dr. de Pion, ou Pion. tort pour Plier. Ployer, v. a. Employ J'ai ploy mon linge. (Ag., By.) Plumard (Mj., Lg.), s. m. Le lit. Mot mais assez usit parrcente, d'importation PorteDr. de Plume. tout. Syn. de Pieu, feuille, Piou. s. m. Pour Plumeau. || ByPlumas, Pleums. Hist. Touffe de plumes que l'on mettoit sur les casques et sur la tte des chevaux : Ayans

Autrefois,, on disait dans la poumasse. les fves : Quand il valle, quand on cultivait pleuvasse, il eUvasse. (MN.) Syil. de Mouillasser. |1 By., Pleuvasser. . Ffcyer (Mj., Lg.), v. a, Plier. Vieilli
W-/ :.-'."...

o une Pleyure (Lg;), s. f. Pli, endroit Chose se plie. Ex, : Les ouinces, c'est la N. On : plpleyur des doigts. prononce V. Plpyer. yure, ou : pi-yure. . PlyiS (Pe) s> m. ' Plessis. On veut une haie ; votre voisin vous dit : arracher Avec donc que vous clorez votre quoi chairrip? Avec Un pleyis. - Branches ployes Pleyon est une forme ; en formes; d'arceaux. dilct. pour Ployon. Pli (Mj., aux Lg., By.), s, m. Leve, cartes. Syn. de Lev. \\ Ne pas faire un pli, Ex. : Je te l'ai bais au passer sans difticult, palet j a n'a pas fait ein pli. Plie et Plbc, loc, adv. Cahin-caha. Et. -^- Cette loc. est forme par le redoublement du mot Ploc, lgrement altr dans la premire partie, ainsi qu'il arrive toujours dans ces expressions. Cf. le fr. De bric et de broc. Et. Ploc, poil de vache ; poil, laine de rebut. (LITT.) Alors, p.-;, tout, ple-mle, bourre et balle. Plice (Mj.), s. f. Plie, s'orte de poisson ont On dit aussi : Puise. Les Angl. plat. Bret. Peut Plisse. Plaice. s'crire Bleizen, mme sens. || By. Puise.. L'anc. forme est : plas, du fm..; plie en Et. Plais tient sans doute au parat une altration. lat. platessa, sorte de poisson plat. Plictte (Mj., Lg.)j s. f. Eclisse pour frac Angl. de Temple. attelle. tures, Syn. Y. Lche, Coinquer. || Fu. Pliettes. Splint. de Branches plies en arceaux qu'on garnit des alles qui la pipe au-dessus gluaux de la loge. || By. Pliette. || Sal. Petite partent brantehe souple qui plie facilement. Pflsscr (Lg.), v. a. et n. Tresser, clisser, Doubl. de de vannerie. faire un travail Piesser ou Ptesser. Cf. Fesseler. N. HATZFELD ne sait quel radical rapporter le fr. Glisser. Ne viendrait-il point de notre v. forte, purement Piesser, Plisser? L'articulation labiale, pi, a pu devenir facilement la labiale aspire : Plisser. Cf. fl et donner la forme intermdiaire Ploc, Plouc, Floue. De nombreux exemples prouvent que celle-ci serait devenue tout naturellement Clisser. Cf. Riclet, pour Riflet; Clcau, pour Flau, ou Flau ; Cliner et Clcumer, pour Flamber, etc. LITT.'le tire d ; pli. Pliure, s. f. Arcure. (MN.) le Ploc ! ploc, ou pioc, interj. Exprime dans l'eau. bruit que fait un corps tombant V. Floue. N. On dit aussi Plouc, Floue. Souvent on mouille H dans tous ces mots : Pioc, Piouc, Fiouc. Angl. to Plash; clabousser ; Splash, claboussure; tp Splash, patauger. Pion. m. Osier.Y. Plom.s.

PLUMASSE leurs plumas ou pennaches sur leurs salades. Hist. de Ch. VII, 593.) Math- DE COTTCY, d'un plumasse (Tlm., Lg.), s. f. Pelure De plumer. V. Pleumer. Syn. de fruit. des grousses pPelasse. Ex. : Vaut mieux taches, paceque dans les petites gn'a trop de plumasse. s. m, Nom de Plunijeau (Mj.* Lpo.), Pleumefamille. N. Ordinairement prononc jeau. Plumer (Li., Br., By.), v. a. - Peler. Plumer une pomme. V. Pleumer. >j. Plumer, les pourceaux (Nuits de les cheveux (DESCH.), la Straparole, , 394), barbe, une chastaigne. L. C. s. m. Avoir son plumet, Plumct(Mj.,By.), tre ivre, Syn de Pompon. \\ Lg. Plumeau form d'une aile de volaille. V. Plumas. || By. Pleumet. N. Allusion la couleur, souvent rouge, de celte partie de l'uniforme. (Lor. LABCH.) Plungeot', plun.-j.ote (Mj,), s. m. Plongeon. V. Plongeot, Plunger. Plunger (Mj., By.), v. n. et a. Plonger. On dit aussi Punger. ! (By.) de Plus-jamais Augmentatif Un bb jamais ; au grand jamais. grond, apaise sa mre en lui disant, au milieu de san je ne le ferai glots : Pus jamais, maman, ' ici. jamais. || plus Mj., Plus souvent ! (Mj,, By.) Loc. signifiant: Certainement non. Plus souvent que j'irais illi dire ! P (Mj., Rg., By.), adj. q. Pauvre. Ex. : P ]? lit loulou ! Doubl. de Pou, mme sens. PoMe (Tr.), s. f. Chaufferette en terre. (MEX.) ? V. Marmotte, Gamotle, Gueux. Pocale (Segr.), adj. Etre pocale, maladroit. Une personne pocale, peu adroite de sesmains. A rapprocher de Pouacre? N Pocaud, e, adj. Manchot. De poque, = poche ou sac, parce qu'un bras coup, dans la manche noue d'un vtement, semble tre dans un sac. (DE MONTESS.) Simple rapprochement. Syn. de Poquelon, Podagre. Corr. de ce dernier. Pochardcr (se) (Mj., By.), v. rf. S'enivrer. Syn. de givrer. El. Pochard, comme une poche. rempli (UTT.) Qui a l'habitude de se pocher, de se "attre. (DEI.V.) Poche (Mj., By.), s. f. Au pus fort la poclic, . c'est le plus fort qui l'emportera. || Ue sa. ses frais. Y tre de sa poclie, poche, y perdre, dans une transaction, une vente. || Poche aux puces. Syn. de Migillre, Fernillre. Wttttirc, Fergillre, ." MAIVEZIN le tire du celtiq. Poe, enfler, elregros. Poche (Mj., Lg., By.), s. f. Le contenu une poche, d'un sac. || Poche de misre, o rgne la misre noire. V. Pochetj.aisniie e'ne vraie l Poche de misre, d'e'l

POCRE

129

Pociiete (Mj.). s. f. Le (By.), Pochette contenu d'une poche de vtement. Ne pas confondre avec Poche. Syn. de . Mallette. Fr. Pochette. Goujette. || By. Pochete s'emploie souvent pour Poche. Pochette indiqu seul le contenu d'une pochette, d'une poch de vtement. Pocheticr (Pell., By.), s. m. Garon meunier qui porte la farine domicile et va'y chercher le grain. Syn. de Porte-poches. Fr. Poch, et plutt Pochette. Pocheton 1 (Mj., s, m. Petite By.), poche, petit sac. Syn. de SaqUeton. \\ By. Id., et grand filet long, en forme de sac, servant surtout au transport des canards. || Sal. Secouer le pocheton, faire des rprimandes. Pocheton 2, onne (Mj.), adj. q, Gour Syn. de Happdud,. mand, goulu, goinfre. Goulif, Goujat, Porchard. Et. , Cet adj. semble tre le nom Poclieton pris au fig. Il a la mme rac. que le fr. Pochard. Pochctoniie (Mj,, By.), s. f. Le contenu d'une petite poche, d'un petit sac. || By. Le contenu d'un pocheton. Il a port au march eine belle pochetonne de canards. Poclictoune , (Lg.). V. Pochetonne. Pochette (Mj., Lg., Li., By., Br.), s. f. Poche de vtement. de tablier, de Syn. Fouillouse. Goufette, Mallette, Profonde, Pochon ! (By.), s. m. Petite poche destine mettre le linge des blanchisseuses. (MN.) Pochon a (By.). V. Amour. Partie du canard entre le cou et le ventre; comprise J'ai ein beau canard noir, pochon blanc bureau, le pochon blanc), (ayant corlu,, pochon blanc (gris fonc, tte gris noir avec une collerette blanche et le pochon blanc); ; s. m. Petit sac en toile dans Pochot, leur pain pour la lequel les bergers mettent journe. (MN.) Pocrasscr (By., Sal., By.), v. a. Manier une chose malproprement, de manire ce soient marqus. que les pocres ou doigts || avec excs ou avec salissure : Ce Empeser des mots. linge est tout pocrass. Corrompu pois, empois et crasser. (JAUB.) Non. Vient de Pocrcr, est pour : pograsse; manier avec ses pocres (prononciation dure pour pogues, mains lourdes, d'o pogasser) et indiquant le de dgot,. parce que ces mains dsignent grosses mains, sales et maladroites. Pocrasson s. m. Enfant mal(Ag.), propre. Pocre. Pcre (Lg., By.), s. f. Main, surtout large et forte. Syn. et d. de Pogue. || Il a la Pour Poigne. pcre bonne. Pouacre. Se rapporte Podagre, qui, en rase dit des pieds ; chiragre se dit des lit, mains. Mais on confond. de coq, || Ergot on enlve en partie, auquel l'ergot pour de gratter. V. Pacr. l'empcher || By. Au n-9

130

POCRE

POICHE de Paufiche. Le car ce mot drive probablement sens serait : Traiter coup de fourche. Il est vrai que Paufiche pourrait aussi s'crire Pt-fiche, car nous avons certainement les deux mots Pau et Pot. rata. On Pogane (Segr.)j s. f. Mauvais dit aussi Ppganee. (MN.) v. a. Prendre malaPogasscr (By.), droitement avec des mains sales. dliPogier, Pgler, v. a. (Mj.).Mniersans catesse, maladroitement. Syn. de Ptrigner, || Porter les Pficher, Pguergner, Poignassef. mains sur ce qu'on ne devrait pas toucher De Pogue. || By. Sens analogue kPocrasser, qui fait Pocrassoux. Ploguer (le pogier ci-dessus), ben finir ! Voyons, sacr mme sens. Veux-tu l donc comme i gamin ! Quiens ! r'gard' Veux-lu plogue ses poissons ! I' m' dgote; aller te laver les mains, sale petit plogard. On et poligrasdit encore, mme, sens, poligrer ser, policrasser quand on veut exprimer le dgot. davantage ! etc.), s. m. Pognon (Mj,, Sp., By., : Il Ex. a du monnaie, Argent, quibus. il est riche. Syn. de Galette, pognon, Ronds. || By. Monacos, Picaillons, Ppelles, Pcre. Poigne. Syn. de Pongnon, Et. P.-. de : poing. Ce qui se prend dans la main, ou pogne. Petite fille grosse comme RfsPognon 2, s. . petite chipie. (MN.) || Mj 1. Pgnon, le'poing; Pogr6e (Sa. ), s. f. Trace que laisse sur le animal. de Sogrk. sol le pied d'un Syn. de Doubl. de Poquere. J'crirais Poguere, Pogue ou Poque. eu s. f. Main. Pogue (Mj.), S'emploie mauvaise part. Forme adoucie de Poque, Manipuler sans (Lg.), v. a. gfPguergner saleou avec brutalit, tripoter prcaution, ment. Syn. de Plrigner, Pgler. Pougriner, Et. Pour Pgrigncr ou Pcrigner. (Cf. Gucrgm,, pour Grigno) ; dr. de Pcrer et de Pcre ou Poque. Le vocable montj. Plrigner parat tre galement de Pguergner. Cf., toutefois, une corrupt. de Potigner. (JAUB.) Pogriner ; salir force louprendre et reprendre avec les mains sales, cher sans cesse. V. Podilles s. f. pi(Mj.), Poguilles. de Pogues. Cf. Poques. S'emMains ; dimin. au plur. Cf. Socquille. ploie surtout jsN. On peut tablir le tableau synoptique suivant : Socque (fr.), Socquille. . Sogrce. Soque (inusit).. Poquere. Poque... \ Pogue, Poguille, Pogre, Pgler, Pcguillcr. Peu. Vieilli. '!I, Poi (Lg.), s. m. et adv. : Hist. li Aprs avoir bien poinct desjeunc, on dans ung l'ecclise et luy portoyt alloyt empantopW"' !;!grand pnier ung gros brviaire et parclietant en fermoirs graisse qu'en I pesant six onze moins, min, plus, poy quintaulx poy | >!livres. (RAB., I, 21.) de pM Poiche (Lg.), s. f. Pche, action

dire : il a du sens de pogne, j'ai entendu de du pongnon et mme (driv pognon, poing?-), Y. Pogier. Pcr (Lg.)i part, pas, Se dit dans : Ben et fortes. pcr, - qui a des mains larges Cf. Pacr, Poquer. a. et n. V. Pquerer. Pcrer (Lg.),v.

Podagre (Mj.,Lg,), dj, q.Maladroit,lour'. i daud. Syn. de Poltron, Pocale, PoqUleon^ IjnpoV pompe, || Sale, en pari, d'un enfant. Syn. de Pas d'autre sens. On dit : Pouacre^ Bouifre. : ein podagre ;T Sale comme et, simplement , Qu'ein p'tit podagre ! aller s. f. Main (Ch,,) Veux-tu Podlle, les podilles \: Pron. souv. te:laver viteriient de pogue. || By. Oui ; diminut. poghiiilles. le grec Pous, podos, pied'; par ext., Et.Cf. main. V. Poguille. turPodur (Mj.), adj. q. et s. m. Enfant Cf. bulent. de Syn. Vif-argent, Jupitar. Ponmoins. Et. -r= De l'adv. Peu ou point et du v. Durer. : Qui ne dure point. Littralement ou chaudire Polc (Sar.), s. f. Grande de 0m25 bassin de 1 m. de diamtre, profonde 0m30, en fonte ou en fer, o l'on cuit la noix pour faire l'huile. chauPolette i (Lg., Mj,), s. f. Grand le lessif. dron dans lequel on fait bouillir C'est le mot fr. dans un sens spcial. || Lg. Partie la plus creuse d'un tang, au voisichaudron || By. Grand nage de la bonde. les rillauds. d'airain dans lequel on faisait || . Qq, oh y fait de la millre^ Polette s (Lg.), s. f. Bouton d'or, fleur C'est le mme que le prde renoncule. sont toujours cdent, parce que les polettes faites en cuivre jaune. Poclier (Mj.), s. m. Pice de bois transinvariable versale l'cartequi maintient ment des bordages d'un bateau. Une queue de polon ou de Polon. pole. (Li., Br., By.) Msange longue queue. petite pole, sert seulement || Le polon, faire la bouillie pour les tout petits enfants. Poiment (Br , Z. 183), s. m. Poment, Ou encore Poiement, Paiement. qui suppose le verbe Poyer, qui se dit en effet Cht. Poercir 0 (By.), v. a. Rendre mou, un aiment poercir une fruit. Les enfants et ils peuvent orange, a la fait poerjuter, ainsi la sucer, ou la cibrer. Poercir ou Poersir, avec les Pressir, presser, comprimer pour Tuler. doigts. Voir ce mot et Mougrir, v. a. Pour : perjuter, Poerjuter (By.), faire sortir le jus par (per) un faire perjuter, l'corce. trou dans V. Poercir, pratiqu , Mougrir. Pficher v. a. Manier sans pr-' (Nu.), caution. Syn. de Plrigner, Pgler. j Et. Il conviendrait p.-. d'crire Pauficheiy '

POICHER cher. Se trouve Pron. vieillards.

POILLAUD

131

encore sur les lvres de qqs : pouche. v. a. Pcher. Poicuer (Mj., Lg.), N. Cette forme, encore Doubl. du mot fr. hors d'usage usite au Lg., est presque : Prendre l'eau ou la Mj- Il Lg. -r Absolument boue dans ses chaussures. Syn. de Emboter, s'Enaiver. Sorte s. f. (Mj.). de mollePoieiette, voisin des sarcelles. || ton, ou oiseau aquatique un peu plus gros qu'une Oiseau de marais sarcelle, gris, pattes palmes ; sorte de petite cane; vole trs vite et par bandes, tte rou revenir un molleton. comme getre, . Plonge beaucoup. Poichoirc sorte (Lg.), s. f. Sac en filet, Ex. : Les de verveux prendre les anguilles. tendent des poichoires dans les meuniers Dr. de Poicher. portages des moulins. V. Pouacre. i'oicre. intRegardant, ress. Poids (Mj., By.), s. m. Poids de 6 kil. 625> ou 13 livres et quart, qui sert d'unit de mesure dans le commerce du chanvre. La filasse du chanvre se vend par poids, de ou paquets 6 kil. 625. Tel est l'usage immuable ou, si l'on veut, la routine. || Fig. N'tre pas de n'tre lutter ou poids, pas de taille soutenir la comparaison. || A Lue, le poids est de 7 kil. ; chanvre transform en filasse. Hist. La disme de Bhuard toit possde autrefois par mes prdcesseurs, raison de 00 livres et douze poids de chanvre. (1739. Inv. Arch. E, II, 315, 2.) Ceux Poids et mesures usits en Anjou. qui seraient curieux de les connatre pourront consulter BBUNEAU DE TABTIEUMB, Philandinopolis, ehap. xn, page 539. de cuir Poignard (Sp.), s, m. Mitaine la main droite de l'ouvrier garantissant qui les haies d'pines. pare Syn. de Pougnard, Babouin. On prononce Pognard. || Un brochet gros comme le poing. (MN.) Poignusscr (By.), v. a. Saisir et manier un objet. Syn. Pgler. malproprement Peigne, Pogne (Lg.), adj. q. Gourd, engourdi des mains. EnSyn. de Grappe, gourdli. || Fig. Maladroit, gauche. Syn. de' Poqueton, Pocale. Et. C'est le fr. Poigne, pris comme adjectif. Poigne (Mj., s, . Poigne de By.), botte de brins de chambe, de lin, paquet, chanvre ou de lin lis ensemble, et ayant au moins de 20 25 centimtres de diamtre. || 11'g Poigne de chtains, ou chtaignes, secousse brusque et douloureuse que l'on ressent dans le creux de la main, lorsqu'on y tient un extrmit objet dont l'autre reoit choc violent. V. Chtain. || Ciseau ]i icndre les ardoises. (MN.) Soigner (Ag.), v. n. Svn. de Zgner. V. Piquette.

s. m. A noter Poignet. (Mj.), qu'on n'emploie gure ce mot seul; on dit rgulirement : le poignet du bras. Ceci encore-':; . un de ses Celui qui ne peut pas entourer avec la main oppose de- manire poignets l'extrmit des.autres que le pouce joigne Il doigts, celui-l mange du pain de faignant. n'a pas une main de travailleur. la Poignetter (Mj.), y. a. Moissonner en saisissant la paille par poignes. faucille, Ce mode d'oprer, qui tait la mode il.y a ! trente tomb en dans, est compltement sutude ; maintenant, on raude les cralsr Dr. irr. de poigne, ou rg. de poignet. de Pougnetler. le Syn. || By. Poignetter le mettre par poignes, chanvre, - V. Pognon. Poignon. (Sp:). Syn. de etc. Picaillon, Avoir Poil, poiye (Mj., By.), s. m. Fig, un poil dans le creux de la main, tre pa* se le poil en relevant, resseux. || Avoir montrer de la mauvaise humeur. hrisser, \\ tre de mauvaise Eter d'ein mauvais poil, tre du humeur. || Eter du mme poil, mme se ressembler, s'entendre, acabit, du poil au -cul"'ou- aux s'accorder. || Avoir se montrer ner- ; brave, courageux, yeux, Ex. : Il en a reu || Rprimande. gique, viril. ein poill Chasse, Syn. Savon, Abatage, Etre (ef, eter') d'ein Galop, Suif. || Dictons: mauvais (mous), d'ein bon poil (non, By.), avoir mauvais ou bon caractre ; tre mal ou bien dispos ; tre de mauvaise ou de = Poil de carotte, - chebonne humeur. veux roux ; ceux qui les ont de cette couleur et de mauvais sont rputs grognons caractre. || A poil, tout nu ; in naturalibus. Syn. de : En peau. || Poil de bique, mlange de: vin rouge et de vin blanc. sur le |] Tomber lui tomber dessus, le poil qqn, l'attaquer, s'en prendre lui. || battre, l'invectiver, Poil ragoillard. || Tout poil bonne bte. (Mj.) N. Et que de tout peu bono besto. - Et qu'(il peut) de tout poil (y avoir) bonne bte. (Mireille, 110, 1.) Poil' d'aspit (Mj.), s. m. Syn. de Tanchelelle. Et. Ce nom doit tre pour : poue d'aspit. Il faut remarquer que Poil se pron. Poueil, de l la confusion. Poil de bique (Mj.)* V. Poil. Poil de chat (Lg.), s. m. Sorte d'herbe commune dans les prs et sur la lisire des mais champs. Je crois que c'est une gramine, j e n' ai pas vu la plante. Laine Poil de jarc, jarque (Lg.), s. m. de poils rudes et piet entremle grossire : Jarc. Syn. quants. On dit aussi simplement de Jars. Poilc et mle (Mj.), adj. Ple-mle. Vieilli. Cf. Moitier, pour : mtier ; Foisse: Poile et moile. mle. Les trs vieux disaient Celui qui vit en Poillaud (Sa.), s. m.

132 concubinage. Syn, '-. nicou. Cf. Pouilloux. de Marlou,

POILLU Marcou, adj. Harq.

POIRE

PoiUu, poiyu (Mj., Lg Poilu, velu. Cf. Filoseille. [."

By.),

Sve de la Poil-ragouillard (Tlm.), s. m. Se dit surtout des jeunesse, ardeur juvnile. animaux. Ex. : Neutre bouvard est dans son a un L'expression peu poil-ragouillard. vieilli. de Syn. Poil-rngoille. :'-.- Ni Aux Epsses (Deux- Svres), on dit Poil-ra/ goillard. s. m. La pleine Poil-fngoille (Lg-)j de la jeunesse. Ex. : Il ne se sent vigueur pas, il est dans son poil-rangoille. Syn. de N. Le son naturel de l'o est Poil-ragouillard. conserv : ran^go-iye. Poil-tach (Tr.), s. m. Un des modles d'ardoise de qualit infmarchande, plutt rieure. (MN.) de Poinon (Mj., By.), s. m. Barrique forme courte, employe surtout dans le Nantais. || Mj. Etai vertical. Syn. de Sus-bout, Appouet, Abui, Pointeau, Et. Incertaine. Variantes : vx fr. : ponction, poon, pochin, possons, burettes? Je vois un rapprochement au moins singulier avec La queue poisson 2, petite mesure de liquides... de vin, mesure et jauge de Dijon, contient 2 muids ou poissons ; le muid, 2 fillettes ; la fillette, 9 seliers ; le setter, 8 pintes ; par ainsi la queue contient 288 pintes. Donc, le poisson, 144 pintes. GNIN y voit une forme de pochon, qui, dans l'anc. lang., signifiait sac et drivait de poche. Il y a qq. apparence. (LITT.) DAKM. ne voit aucun rapport entre les deux mots. Lor. LAB? CHEY : Poisson, verre. Du vx mot Poori, tasse. Hist. Quittance, par Jean Aubert, batelier, de 92 cus pour la livraison et conduite de bateaux et de six poinons de vin fournis audit sieur de Puicharic. (1590. Inv. Arch., E, H, 16, 1.) Et beurent si net qu'il n'y demeura une seule goutte des deux cent trente et sept poinsons. (RAB., P., n, 28,186.) Et versa trois ou quatre poinsons de vin qui estoient de reste. (Id., ibid., n, 29, 189.) s. m. Morceau de Poinonnicr (Mj.), une seine chacune de ses bois qui termine V. au F.-Lore, extrmits. n, Seine, un article curieux. Poine (Mj., Fu.), s. f. Peine. Mot ar Cf. Moitier. Pat. norm. poin-ne. chaque. V. JAUB., citt. Hist. Lucifer se desliera et sortant du profond d'Enfer avec ses furies, les poines et les Ung chascun, diables cornus. (RAB., m, 21.) sous poine de la hart. (RAB., G.) . Poiner (Sp.), v. a. Oppresser. Et. Du lat. Poena, grec pono. Doubl. de Peiner. By. Prononc. Poner, Pone. Poinoux (Mj.), adj. q. Penaud, dconfit, humili, Syn. et d. de Pnoux et maupiteux. Cf. JAUB., Peneux. N. A du fr. Penaud. Poinchau.V. Chardon.

Faible se pron. Feuble ; je Chteu-Gontier, me sens feuble. Et. Comme le fr. Penaud, ce mot vient du lat. Poena, ou du fr. Peine, Peiner, que les anciens dii pays prononaient Poine, Poiner: Cf. Voiroux. Hist. Voir RAB., P., m, 28, 278. Point i (Mj.,aBy.),rs.Tm. IPoint de couture, ligne de points" de tricot qui s'tend la partie longitudinalement postrieure d'un bas et qui imite la couture ; mailles l'envers. ou anneau de corde, fix || Boucle, l'encoure, sur le pourtour de la voile, et laquelle s'attache une bouline, une coute, etc. || Prendre ses points et ses mesures, prendre ses mesures, ses prcautions. || Maille de tricot. < Ex. : Aile a laiss chapper ses points de sus sa broche. V. Point 2. Et. Punctum, d'un v. pungere, piquer. Un point, une piqre (cf. Ponction), donc, une petite ce qui en explique comme quantit, l'emploi ngation. Point 2, adv. de ng, - Trop souvent employ en Anjou pour : pas ; les Parisiens nous ce sujet. On intercale plaisantent un n aprs point devant (Pc, etc.) souvent une voyelle : Il n'est point-n-k eux. || Mj., en tout,. point-n-an Ti., Dt., By.) Point s. m. Niais* tout. Point du tout. || Point^fm, de Bgaud. Hue ! le vilain nigaud. Syn. ! poinl-fm N. Une jeune personne devant aller passer qqs jours Paris, chez des amis, ses parents lui : Surtout, n'abuse pas du mol : recommandrent point ! Un jour, elle faisait de la tapisserie el, comme on lui demandait quoi elle travaillait, elle rpondit, avec la conviction d'viter un pige : Je fais des pas de tapisserie. Souvent, la peur d'un mal nous conduit clans un pire. Po.intard (Mj., By.), s. m. Sorte de canard sauvage. V. Canard. De la catgorie des menus : digeon, molleton, bisiex, rouget, etc. Pointe (Sp.), s. f. Tte. S'emploie en ce sens dans la loc. : Cul par sus pointe, cul par sus tte. || A la pointe de midi. j| Fonce : des ouvriers des ardoipointe fonce, outil tandis que sires, dont le fer est rectangulaire, la pointe de banc est celui dont la pointe forme un angle retenu par l'angolis, ou cheville aiguise en biseau, place sur le manche de l'outil, mais en de du fer. (MN.) i-' Pointeau (Mj., By.), s. m. Morceau de bois vertical, de support. servant Syn. de la Ce mot appartient SuS'bout, Poinon. Cf. angl. Pointel, objet langue des mariniers. dress en pointe. Pointe d'pc (Sp.), s. f. Laiche ou carex. Syn. de Ciseau. On s'en sert pour les chaises. rempailler Poirasse (Tlm.), s. m. Poirier sauvage. de Poire. || Lg. Egrasseau. Dr. pjorat. Mauvaise petite poire. Syn. de Poiruclie. Syn. de BcsiPoirassicr (Sp.), s. m. quier.

Poire, s. f. Parmi

les anciennes

poires,

POIRE

DE

AH!

MON

DIEU

POISON

133

Poiruche S. f. -Mchante (Mj.), poire' Dimiji. pjorat. Syn. de Poirasse, Poquille. Pois (Mj., By.,), s. m.-fPois sans: parche ; sans parchemin. || Pois la miche mollette; Y. Miche. ||:Sp, Pots sucr;, Syn, Pois-ragot. v sorte de pois trs sucr, l mme que le; prcdent. ||i Pois d mai, *r- haricot, Syn. de; Feuvtte, Mougetie. On en cultive, entre utees, espces, celles dites : pois flageolet -;:pais: coco %. pois' pigeon; pots noble-; pots; busson." ||: Ls:, vrais pois sont dits : pots rndsr||; Pots d varit de pomme d terre. C'est Ta terr, Cf. Po d irr. ,|| J'o.tS'fleuri W pois vitlotei Poir de Ali! mon Dieu ! ^ V. F.-Lore, v. de senteur, pois de Milan 1' s. m. Lilice fleurs poireau v(Mj.), Pois crpautlj, s. m. Jrzeau, dans ls terres rgileusSj et luzeaUj. bleues, commune luset des prsjjerzeaUj vse.... l long ds haies. (MiN.). surtout sur les cheintres; Le C'est, je crois, une scille, (Beta yela;:):N. Poisjoli; (Mji)j s. m. Sorte de fourrage, ce mot que dans ce sens; V; C'est une des prairies .naturelles; pat. n'emploie petite; 1 P'owe. fleurs roses* d'une odeur trs 1 lgumineuse et trs agrable, dans le commune Poires de chiots, t muet (Lg,), s. L plur. ;.' vive terres ds valles de la Loire, est une (Jsse,,. elle-mme. Fruits de la bardane ; la plante comme la jagnertte, diffrente de. niais de de Poires Poires de valle. chiottes, Syn. celle-ci. Il Vulg. Pied de pigeon. (MN.) B^AT; Poire de cliiottes (Sp,), s. f. - Voir le; prNi. Une lgumineuse Granium rotundifoliwni. cdent. n'a pas de rapport avec Un granium; (iR.:i); Fruit ainsi doute Et. nomm sans parce qu'il Pois (aux) iivre(s), s. ni; Syn. de: Luest commun dans les endroits incultes,, o- se plat zeau. || Vulg. Lathyus aphaca. (MN.) la bardane et qui servent de,.. buen retira: aux villageois. V. hiotte, blanc, Pois-mignon (Lg;), s, m, Haricot Poire-enchre que l'on mange sec. Syn. de Feytveile, MoUr (Lg,), s. f. Folle enchre. Ex. : C'est moi qui en porte la poire-enchre, gelte. Et. Il n'est gure admissible que le mot : Pois--la paresseuse (Mj>), s. m. Haricot poire soit une corr. de : folle; Je crois plutt que rames. Syn, JPots rmards. Poire enchre est pour Pire enchre. N. - Pois vient de pisum ; poids, de pondus.; ' Poire d'oiseau (Tlm.,), s. f. Cenelle, fruit suivante poix, de pix, picis. De l rpigramnie de l'aubpine. Poire de ouihoui. Syn. contre le nomm Maupoi : Sive malum pisum, malus aut pilus, aUt mata Et, La forme du fruit rappelle celle de la poire, (pix es, qui est de la mme famille botanique, et les oiseaux Sive malum res s'en nourrissent mala semper eris. . l'hiver. pondus, (B. DE tA MONNAYE.) Poire de Ouihoui s. f, Ce(Mj,, By.), Pois-pigeon nelle. V. Poire d'oiseau. (Mj.), s. m, Sorte de haricot. El. . Ainsi nomme probablement Pois-quarantaine (Mj.),. s. m, Sorte de parce que ces fruits sont tout petits, ne sont que des ouisharicots qui sont bons cueillir quarante otiis.Ct.Oui. jours aprs avoir t sems. || Lg- Pois la quarantaine. Poire de valle (Mj.), s. f. Fruit hriss de la bardane, dans les chequi s'accroche de pois Pois-ragot (Lg.), s. hi. Varit veux et aux habits. Syn. de Poire de chiots, grains trs gros et trs sucrs. Syn. de ou chiottes. || Lappa omcinalis, par ironie. Pois la miche-mollette. Pois-sucre, (MN\) Pois-rntards s. m. pi. Haricots (Mj.), Poiron (Lg.), s. m. de et fonte, Plaque rames. V. Rimer, Rme. dresse verticalement autrefois, pierre plate, \ contre le mur au fond de l'tre. Poiser, v. a. et n. Peser. Cf. Poine, Mor|| Dans la toiser. Ce mot, employ jadis par les vieillards, rgion de Sp., c'est un nom de famille. || Lg. est maintenant dsuet Mj. Cf. angl. to dans un jardin, tlate-bande, planche de terre Poise ,mme sens. - On connat l'pitaphe de elong d'un mur. Villon. C'est le mme V. Peser. . le Poiron de chemine que ^-dessus, qui a pass par le sens : plate-bande de Poison (Mj., By.), s. f. Ne va pas manger notre, Aa porte. Le mot Pallre, qui a ce dernier Personne de a, c'est de la poison. || Fig. ns' signifie aussi : plate-bande de fraisiers, etc. ou bte mchante. Ex. : Je pense que le lut. L. Petronus Pour (perron), de : petra. diable la fait, cet poison de fumelle-l ! dr. de Pierre. Cf. Peurricr et le fr. Perperron, Syn. de Drogue. ]\ Femme de mauvaise vie. *"> qui en est le doublet. Et. C'est le fr. Poison, avec le genre de l'oriPorr (Sp.), s. m. V. Perr. Cf. PoiDu reste, ce mot avait ginal latin, Potionem. noux. encore le genre f. au xvr 3 s. Poison n'a signifi

de : d'Oignon, les y avait, Mj,, poires de- Hol-mon-Dieu ! ou Perai-srgent, ; celles-ci, rouges de chair, Oli-lel-nlon-Dieu croire celui qui y mordait ce qui faisait dents ;..- de SaintrQuentin, qu'il saignait des de Grain d'eau, d'Ichelette, de Frisquelande, A Burgneuf-, les poirs : de Livre; etc. de Barne, de Gronch. ||. de Coup d'oeil, action de lutines, de pro< poire d'tiicoche, || Faire sa poire, voqiier en riant ; agaceries. oupin^-poser, prendre des airs avantageux cs. V. Merde, Gourme, Pente.

134

POISSAT

POMPANER JAUB. S'crit : san, Ptas, Ptras. Cf. Ptrat, Poetras, Poutras. || Sal. Id. Paysan en retard Pic. Parler poitras. Poitrine (Mj.), s. f. S'en aller de la poi mourir de phtisie. trine, || Maladie de poitrine, pripneumonie contagieuse. Pron. 'poutrine. v. n. Appuyer Poitriner, (Pc), les en jouant, contre sa poitrine, cartes, pour de les voisins les voir. empcher Poivrer de (Mj.), v. a. Fig. Infecter qq. maladie honteuse. Syn. de Saler, Plomber. Absolument : Police, s. f. (Mj-. By.). L'heure de la fermeture des cabarets. Ex. : Il ne s'est enall qu' la police. Poltron maladroit, (Mj.), s. m. Gauche, Ex. : Que t'as donc ponmoins Vax poltron des gants ! C'est-il pour pouiller poltron, ein homme, pour faire ein vrage de femme ! Syn. et p.-. corr. de Poqueton. Syn. de Impopompe, Podagre, Pocale. Poltroune (Li., Br.), s. f. T'es eine poltrounc, Pocale. v. n. Pourrir. Pomniquer, Quand on emploie de l'omeau (ormeau) pour faire une Faut barrire, a poinnique rapidement. abattre ce chne-l, i s'en va pomnique. Et. Corr. vidente do poumon, pulmoniquo ; le peuple dit : pomon. Potnmuge (Mj.), s. m. Cr de pommes cidre. Ex. : Dans le Morbihan, le pommagc vaut mieux que du cot de Redon. v. n. Rejeter des morceaux Pommasse)', de pommes en pari, du cidre qui fermente. Pmme-boude (Sar.), s. f. Pomme cuite au four. V. Debise. s. f. Marmelade faite avec la Pomme, pomme. Vx fr. Pomme de cidre. (MN.) s, f. Aristoloche. V. RaiePo'inincrasse, laine. (MN.) s. f. Anne venteuse, anne Ponimeusc, V. Hanneloimeu.se. pommeuse. (MN.) et By. Pomme de valle, s. f. (?) Putput (MN.) Pompanc (Lg.), s. f. Espce de trompe d'un pavillon en forme d'entonrustique,munie noir, fait avec des lanires d'corce de saule, la au printemps, que l'on fabrique lorsque sve monte. (V. JAUB., Comadouelle). N. J'ai vu de ces instruments Mj., mais je On ne leur y connais pas de nom particulier. dirait : un Toutout.', un Poupout'. Pompanellc (Mj.), s. f. Petite personne qui s'estime beaucoup, qui fait des embarras. la Oa dit, insparablement : Mademoiselle Dr. de se Pompaner. pompanelle. Pompaner (se); (Mj.). v. rf. Se carrer. Et. Dr. du lat. Pompa, fr. : pompe. Se pavaner (qui ne vient pas de Paon, pavonem, mais de la danse appele Pavane). -<- Se panader.

d'abord qu'un breuvage, puis, la. longue, s'est particularis et a signifi un breuvage malfaisant. Hist. Son mari, vieillard, luy donna une poison de laquelle elle languit plus d'un an. (BANT., D. G., Disc.1,15, 2.) Mort violente, en froyde poison close Me vint frir. (G.-O. BCHER, 250, 239.) Environ ce temps dcda par poyson luy baille le redoubl roy et empereur Charles le Ghaulve. (j. DE BOURD,, Chron., i, 163.) Et l'on ne m'ect le cas remedyable Pour amortir leur infecte poson. (Ch. BOTJKD., P. Faifeu, Epit., p. 4.) s. m. De poix : Arctum Poisst, (?) On fait, Segr, des tisanes avec ce lappa. celui du bougre; ainsi qu'avec on en fruit, met 9 graines, 9 jours. pour boire pendant (MN,), . Poisser Pouesser. Coller (Sal.). Un enfant vient de casser une (franais). On lui conseille de rapprocher assiette. les : Crache dessus et morceaux et on ajoute prie le bon Dieu que a pouesse. A Mj. : et prie le bon Dieu qu'il gl'e. Sorte Poisson s. m. Fig. (Tlm.), d'chelon ou chalon primitif que les paysans eux-mmes et fixaient sur fabriquaient ' l'avant et l'arrire de leur charrette, pour les chargements. Il consistait maintenir en une forte branche d'arbre en V, bifurque dont les deux branches venaient s'encastrer dans le charretis, le tronc commun tant en l'air. Le tout ressemblait une vaguement ne Les harasses actuelles queue de poisson. sont que ds poissons plus proprement faits || (Mj., By.) Teigne, larve de lpidoptre qui On rserve le nom de teigne ronge le papier celle qui ronge les toffes ; je ne crois pas que ce soit la mme. || Pour la manire de bauger le poisson. V. F.-Lore, n. Poissons, ouse (Mj ), adj. q. ' Poisseux. || en Cf. Pissoux. Boueux, pari, des chemins. de Pois-dc-terre s. m. (Mj.), Espce pomme de terre prcoce et de forme allonge. C'est la vitelotte. Syn. de Victor, Navette. N. Ne serait-ce de pas une forte contract. Pomme de terre? Cf. Po-de-terre, Ps de terre. Poit (Lg.), adv. Point. Ex. : J'ou sais ~^poit, je ne le sais pas. N. Qqf., on fait sentir le t final. Pron. pou ou poute. Cf. B. Res. f. (Mj.). Poitc-de-loup, poute, noncule dite aussi : bassinet, ou rampante : bassin d'or. || Mj. Espce de pomme qui est la reinette grise. Et. Pour Patte de loup, poite tant une corr. du fr. patte, ou plutt Pied, lat. pedem. Hist. c Acceptez au moins une pomme. Elle est bonne, c'est une patte do loup... Elle sourit en entendant ce mot, patte de loup... elle dit : Ce mot-l n'est pas de Paris, on ne l'emploie qu'en Vende. (R. BAZIN, La reinette grise. Annales, p. etl. n 910, p. 357, col. 2.) Potras, poue-tr (Ag., By., Mj.), adj. q. et s. m. Balourd, lourdaud. Syn. Pahourd. rustaud. Fai|| Rustre, Syn. de Poqueton,

POMPE

PONNIR Ponent. V. Pondre.

135

Aille se pomper Lullie Pauline avec sa Hist. << d'emeraudes et marguerobbo toute couverte Ainsi me suis-je rites. (RAB,, P.,, V, 42, 571.) me guorgiaser et pomper, accoustr, non pour mais pour le gr du malade, lequel je visite, mons. Odet,p. 343.) (RAB., P-, iv, A absorSpongieux, pompe (Mj.), adj. q. || Bien, divise, et souleve, en bant, poreux. Dr. du fr. Pomla terre cultive. de pari, per. d'autant, Pomper (Mj., By.), v. n. Boire Syn, de Soiffer, G'obelottsr, avec excs, pinter. Ex. : Sitrer. Siroter, Cigaler, Pompons la goutte, Pompons la souvent, Envoyant faire fout'e Ceux qui h'sont pas: contents: Ivre, Pompette (Mj., Lg., By.), adj. q. Guerde Emch, Syn. pris de boisson. nette, Verzl, etc. V. Ripompeite. Et. De pomper, au sens de : boire largement, comme avec une pompe. N. Les Parisiens disent : Etre pompette, Avoir son pompon. On dit aussi : Boire comme un pompier. Avoir son pompon, Pompon (By.), s. m. tre ivre. Syn. de Plumet. || Autre sens : A la premoi le pompon ! moi la victoire, mire place. El. Douteuse. P.-. de la couleur rouge. Cf. Plumet, Cocarde. Cependant, RABELAIS parle de : nez purpur, pompettes. (n, 1.) Ponccnu (Sp., By.), s. ni. Coquelicot' Syn. de Moine. De la couleur de sa fleur. Elym. -- Deux proposes : 1 Lat. fictif : punicellus, dimin. de : punicous, rouge, de : puni: phnicien,' cause de la cus, id., proprement pourpre fabrique par les Phniciens. (Cf. panciau.) (Lira;.) 2 Pour paonceau, dr. de : paon ; proprement : petit paon. Cf. Coquelicot, petit coq. (DABM.) A choisir. Selle. Ex. : Il en a Poncliinc (Ag.), s. f. fait une ponchine ! pour exprimer qu'un individu vient, aprs un bon repas, de se sou Cf. Colomlager d'une faon abondante. bin. Part. Pond (Jum., Mj., By.). pas. de Pondre. Ex. : La poule jaune a pond deux oeufs de ressie. V. Ponnu. Y. Leune. Pondre (Mj.), v. a. Figur. Chier. N. Ce verbe, trs irrg., a conserv dans qqsunos de ses formes celles de son original latin, Ponere. Il se conjugue de la manire suivante : )nd. prs. :, Je ponds, tu ponds, il ou a pond : je ponons, v. ponez, ils ou a ponent. Imp. : ponais. Pass ind. : J'ai pond. Pas. antr. : Je J'ai ieu pond. P.-q.-p. : J'avais pond. Eut. : Je pondrai. F. ant. : J'arai pond. Cond. pr. : Je pondrais. C. pas. : J'arais pond. - Impr. : i omis, ponons, ponez. Subj. prs. : Que je ponc. Subj. pas. : Que j'aie pond. Inf. prs. : 1 ondre. Pas. : Avoir pond. Part. prs. : i onant. Pas. : Pond. N. Qqf., et surtout hP-, on emploie le part. pas. Ponu. On dit : Les Houles ponent ; aile ont pond, ou ponu. Hist. . C'est pour faveur que les lments Portent aux alcyons, oiseaux sacrs Thtis, qui pour lors, ponent et esclouent leurs petits lez le r'vage. (RAB., P., v, 6.)

(By.) Ponese (Mj., By.), s. f. Pondeuse. xv: vrai bonne porteuse, C'est eine poule qu'tait de. Pongeons (les)' (Chpt.), s. m. pi. -^Noh. de l Boire de vastes prs situs au midi et qui. s'tendent'. ou Rome, Champtoc, ' .-:'"/' jusque vers Ingrandes. Et. Probablement Plongeons .(cf. pour Punger), parce que ces prs, trsbas, sont Souvent inonds. Ponhut (Gn.)j s, m. - Sorte de rainette- ventre Cloue,, ei.e, jaune. Syn. de Graisset, il fait bon Ex. : Quand les ponhiits chantent, forteni. aller la pche.. - N. L'h est trs ' ' . ,, aspir. . , Ex. :;' Ponmoins: (Mj;.)j adv. Pourtant. bri ielle vue. jj; C'est ponmoins que j'ai Ex. : Il est ponmoins Enfin. arriv!,^ Pour : pas moins, ou plutt point moins. Et. Ellipse. (Il n'en est) pas moins 1 (vrai):;; '.-' :\ cependant, nanmoins. Hist. Leur protection est un porte bonheur dans une famille. Pas, moins, reprit le grand Luneau, en hochant la tte, elles ne vous ont pas .(G. SAND, Les demoiselles. gar des voleurs. col. l.aubas.) Annales p. etl., n 946^ p. 911,, Cuve Ponnc, Panne. V. Jde, Panne. couler la lessive. N. Panne, panne; terrasse, terrasson ; ponettes, terrasses. Rceptacle pour les vases lait, 21. ); (ia Trad.,\y, 44,1. Ponn.e , subst. verb. de Pondre. Syn. A ; d'enfants. de Trale, grande quantit Amiens, pondore. (MN.) Ponnc *-. V. Paune. Poliment. 3 p. plur. ind. ^pr. de Pondre. (Lue, By.) Les poules ponnent c't'heure. (Pron. poune, et non pohnaht.) ' nous don veut Le Jean-Louis Hist. pas pre nor ds oeufs de Pques. Il dit que les poules ne ponnent pas. (La Vende cathol., 31 mars 1907, 1, 6.) de formes Pondre. Beaucoup Ponncr. V. inusit. V. cet infinitif, autorisent verbales Ponnir. Hist. Ho ! oh ! vous aurez menti, je ne ponnerai pas, (BE. DE VERV.) MN. Petit et ctte (Tlm.), Ponnct, adj, q. rbl. Syn. de Doubl, Amar, Tapon. N. Dans le Petit Journal du 29 novembre 1906, p. 3, c. 4, je lis : Thtre de l'Athne : La Ponelte, comdie en 4 actes, de MM. Louis ASTUS et Paul FUCHS. L'hrone est une jeune fille leve en pleine indpendance, d'aprs le compte rendu, ' qui prcise dans les lignes suivantes : Tous (les visiteurs) veulent voir la ponetle c'est ainsi qu'ils appellent Blanche pour sa franche nergie et ses allures vigoureuses... L'un des auteurs serait-il angevin ? Cf. le fr. Poney. avec le poing. v. a. Prendre Ponniller, Pguillei: (MN.) Cf. Poignasser, Ponnir. Pour : pondre. V. Ponner. Part, pas. Ponnu. Mais on dit : La poule a pont ou ponnui

136

PONNU

POPOTER 1792, Revue de l'Anj., t. LIV, p. 207.) || Aujourd'hui encore, dans certaines parties de la Bretagne les lgants portent des ponts dont la partie suprieure est beaucoup plus troite que le bas et qui se fixent la ceinture de la culotte par deux tibisPonts (Mj., Lg-, By.), Pondu. Hist. Castor et Pollux, de la cocque d'un oeuf pont et eselos par Lda, (RAB., G-, I, 7,.16;) N. Dans la forme Pond, le d vient de Pondre; dans la f. Pont, le t vient du lat. Positum. Ensemble des traPontge (Mj.), s. m. vaux de menuiserie qui recouvre comme d'un toit les bateaux actuels des mariniers. Ce inconnu des anciens, ne remonte dispositif, ans. V. Galiote, Hipas plus de cinquante loire. s. m. Gniaf, par ironie. Ponton (Mj., By.), s. m. Bateau, embarcadre pour le service des bateaux vapeur. Sens spcial. Petit Pontonnier (By.). pieu fourchu du ftreau pour supqu'on plante l'arrire porter le bton servant de fatage la cabane et support en avant par les jopeltes. Pont de S6e. Ponts-de-C. Et. L'explication par Ponts de Csar est, je pense, abandonne. Pont de Se signifie sans doute Pont sur la Se ou le Se? comme on dit Pont Brionneau, etc. Hist. Deux bouteilles de verre achetes 10 sous au Pont de Se. Comptes de mnage de Jeanne de Laval. (Anj. hist., lr" an., n" 5, mars 1901, p. 530.) Pontem Sagiaci H. Pontem (Inv. Seii. 16, 2, (1127). Arch., b.) (Id., 17, 2, h.) Non, pour ce dernier. V. Avant-propos, XVII (1). Ponts-libres (Les), s. m. pi. Nom officiel des Ponts-de-C la Rvolution. pendant Hist. Le 24 floral an VIII, on trouve un certificat de rsidence pour Franois Garoau, natif de Saint-Laurent-du-Mothay, prtre, cur de Saint-Maurille des Ponts libres, dits Ponts-deGez. (Ab. ALI,., N. s. Mi., 307.) bb. Ex. : Pop (Lg.), s. m. Poupe, Frais comme ein petit pop. Cr. Popon. V. Polet. Popon, onne (Lg.), s. m. et f. Poupon, onne. Popote (Mj., By.), s. f. Soupe faite avec bouilli dans l'eau. Syndu pain longtemps Panade. Mitonne, Et. Ce mot pourrait, tre une onomatope tirant son origine du bruit que fait cette sorte de P.-. aussi s'est-il form par soupe en bouillant. du fr. Pot. Il driverait alors de rduplication Popotcr. sa cui|| Faire sa popote, faire soi-mme sine. 1|Bigote, trop minutieuse dans ses dvotions. N. On dit alors plutt Bobote. Popoter (Mj., By.), v. a. Cliner, mijoV. dorloter. ter, cajoler, Syn. de Mitonner. bourrer de Popote. Soigner avec exagration, chatteries. bavarder, || Qqf. : Papoter, par confusion avec Boboter. Dr. de Popote. Pontife,

Part. ue (Sp., By.). Ponnu, pas. de Pron. po-nu. Le pat. Pondre, pour Pondu. norm. dit pon-nu. Hist. Mais, demandoit ces Pantagruel, beaux oiseaux ioy une fois avols, retournent-ils jamais plus au monde o ils furent ponnusl (RB;, P., v, 5.) Les cooques des deux oeufs jadis ponnus et sclos par Lda. (RAB., P., v, 10, 504.) Gt,-C. BUCHEK, 130, 158 : Ce SDnt des oeufs ponnus entre deux lunes. Ponoire s, f. Endroit o se (Segr.), trouve l'oeuf destin faire pondre. || Mj. Oviducte. Toute la par|| By. > Ponnoure. tie ventrale postrieure cane, oie) : (poule, ls oies ont eine grousse ponnoure. Ponsacre (Lg., Tlm.), s. m. Plante qui et dont la racine pouss le long des ruisseaux est trs vnneuse. C'est trs probablement l mme que le Pp, ou Pain-feu (Penfeu). BAT. Eianthe Crocata. Bt.'-r- Si l'on tient compte de la confusion, trs dans la rgion, entre les sons an et on, ' frquente il est trs vraisemblable que Ponsacre est pour ou Pinsacre, P&nsacre; du lt. Panem sacrum. Le rapprochement s'impose alors avec Pain-feu. Ponsard ou (Mj., Lg.), s. m. Enfant homme Grous bedonnant. pansu* ventru, de Ponsier, ponsard \ gros pansu. Syn. Abeillaud. Vzier, Beillu, || Le ponsard, la panse, la poche stomachale l'estomac, surtout des ruminants. On l'appelle aussi le Port-Girault. \\ By. Pansard et Pansu. Et. Pour Pansard, du fr. Panse. Hist. Car les uns ondoient par le ventre... et de ceste race nasquit sainct Pansard et Mardygras, (RAB., P., II, l.jPonse (Mj.)j s. f. Panse, bedaine. Syn. de Beille. Pense (Mj,), s. f. Ventre. Syn. de Tambarine. Dr. Bourre, de Tabarine, Ponse. E. Doubl. de Panse,-du fr. Panse, mais avec un sens diffrent. Tient Ponsard. Ponsier s. m. Individu (Lg,), ventru, de pansu, bedonnant. Ponsard, Syn. Vzier, Beillu. Pour : Pansier, du fr. Panse. Pont i (Mj., By.), s. m. Solide comme ein pont de paille, peu solide. || Pice d'toffe se relevait et s'abaissait au qui, nagure, devant de la braguette, et la pour l'ouvrir fermer. Elle avait la largeur de la partie antrieure du pantalon et se fixait vers la ceinture de trois larges boutons . au moyen appels tibis, La mode des culottes pont a disparu. Et. La manoeuvre du pont rappelait celle d'un pont-levis. || Lever le pont, dcamper furfiler. Qqf., simplement : tivement, dtaler, s'en aller. En fr., on dit : Lever le pied. || Passer le po?tt. (Segr.) Faire banqueroute. Hist. Les deux coins du pont de leur culotte (pour me servir de leur langage) restaient ordinairement rabattus, (DENIAU, Hist. de la V., i, 55.) - Les deux culottes de drap pareil celui de la veste seront pont-levis et doubles de bonne toile. (Uniforme^des Volontaires de Maine-et-Loire,

POPULO^OTS s. m. (Sp., By., etc.). EnPopulo-ots, Ne s'emploie gure qu'au fants, marmaille. de Queneau, Quenasse, Queniau^ pluriel, Syn. Drle, Race, Maminot. Lat. ppulus.. Hist. Populot. Enfant Et.'" gras et potel. Deux populots tenant une corne de Paris, m, d'abondance, (Gloss. de l'Hist. ..;.-.' p. 550, B.) || Se poquftncer (Mj.), v, a. Manipuler. du mnage et spcialement livrer aux travaux On dit aussi : PotiqUnceri de la lessive. de: Poque. , Poque (Mj., By.), s. f. Main, avec le sens main sal, main grossire, pjoratif ; main Oh dit plus souvent Pogue et maladroite, au pluriel, surtout. les deux mots s'emploient A rapprocher de rangl. Paw, patte ; Pounc, serre, griffe, un v. n. Lancer Poque* (Sar;,. By.), au objet droit au but, sans le faire rouler; sans rouliner, par exemple, jeti de billes, on dit. V. Poqeite. comme 1 N. Dans le jeu de boules rondes, on jette souvent la boule en l'air de telle manire que, retom. ban-t terre, prs du but, elle reste en place, sans rouler. Dans le jeu de boules d fort, cela ne; se fait jamais, bien entendu ! Dans certains jeux de en poquant, un nombre billes, il s'agit d'introduire, de billes convenu dans un trou creus, le long: d'un mur, d'un arbre. Et alors on peut voir l le mot Poche, poque. Roquer, ce serait Empocher. Hist. n II eust trouv une des poqaes ou sacs o ledit sel avait t mis. (J. J., 145, p. 371, an. 1393.L. G.) Action s. m. de Poquerassage (Mj.), V. patauger, || Patouillis. Poquerassr. d'un Poquerasse (Mj.), s, fi Empreinte pied dans la boue. || Trace laisse par des chaussures boueuses. Poquerassr (Mj.), v. n. Patauger, patrouiller. de Palouiller, Patroiller, Syn. Palocher. Dr. de Poque, pris dans Pitroiller, le sens de Pied, patte, qui est son sens propre. ouse Poquerussoux, (Mj.), adj. q. Se dit d'un chemin. Boueux, fangeux. Syn. de Palouilleux, Pitroittoux. Poquer (By., Lg,), adj. q. Crach, au sens de : Trs ressemblant. Ex. : C'est sa mre toute poquere. V. Pacr. N. Le vrai sens est : model. au travail du sculpEmprunt teur poquerant la glaise. Poquercs (Mj., By.), s, f. Traces ou empreintes de mains sales. S'emploie surtout au plur. Doubl. de Pogres. qu Pquerer (Lg.), v. n. Jouer, lutter a le plus de force dans le bras. N- Pour cela, les deux adversaires se placent cn face l'un de l'autre de chaque ct d'une table sur laquelle ils appuient leurs bras droits coude coude, les avant-bras verticaux. Puis ils s'empoignent la main droite, paume contre paume, es doigts entrelacs. Il s'agit, sans relever le coude, de coucher sur la table l'avant-bras de 1adversaire. Dr. de Pogue, Poque.

PORSIR

137

Poqueter. V. Poquer. (Pell., By.), v. n. Au jeu de boule de fort, c'est dposer sa boule Contraire presque ses pieds en la lanant. de : jouer de porte-jeu. \\ Y. Porte-jeu, pour meilleure explication. onne (Mj., By.), Poqueton, adj. q. et s. m. et f. Lourdaud, maladroit, peu dlicat. Pogue. \\ By. Syn. de Podagre, Impopompe, Des mains poquetonnes. s. f. V. Poquer. Ajouter, Poquctte, au jeu de billes : Il consiste jeter un nombre pair de billes dans ce trou en forme de poche. Le joueur gagne quand il y a un nombre pair de billes dans le trou ; il perd si ce nombre est impair. PorcIniH. V. le suivant. Porchal s. m. Btail (Mj.), d'espce > porcine. On dit aussi Porchail. GourPorchard (Lg.), adj. q. et s. m. mand, goinfre, Syn. de Pocheton, pochard. Goulif, Happaud, Goujat. Et. Trs videmment dr. du fr. Porc. Parat tre la forme primitive du fr. Pochard, que Hatzfeld drive de Poche. Pore (Cho.), s. f. Faire la pore de qqn, le mal arranger auprs d'un autre, en faire un J'vas faire ta pore. dsavantageux. rapport Faire sa pore contre qqn. || Lg. Porre, le mme que Pourre. Et. Je n'ai rien trouv. Portrait? ! Poreillon (L, Vh.), s. m. Cochon de lait. Syn. de Laiton. N. C'est le mot employ dans les communi; cations envoyes de ces deux villes et insres la, rubrique : Marchs, dans l'A. de P., 21 juill. 1907. chasse, Porgalle (By.), s. f. Poursuite, Mon chien a foutu une porgalle au grand chat jaune ! Ah ! fi te l'a porgalle ! V. Porgallen Pourgaler. chas^ Porgaller (By.), v. a. Poursuivre, sr, Pergaler. Poriehinellc (Lg.), s. m. Polichinelle, de la Chandes. m. Porillon Porillon, leur. FauxGalantine, Perce-neige, Vulg. ' narcisse.. (MN.) N. Porion. Narcisse des bois ou,des prs. Lat. Porus, poireau. (LITT.) || By. Narcisse double des bois ; prononc. (Po). Le perce-neige pourillon s'appelle Violette de Chandeleur, ou simplement Chandeleur. Porre (Lg,, By.), s. f. Poireau. Syn. et "" d. de Pourre. Y. Pore. Plant Porrette de poireau. (Lg.), s. f. Syn. et d. de Pourrette. Porsir, Porcir (Z. 152. Pell., By.), v. a. assoler.Pour: Presser, peser, comprimer, Pressir, doubl. du fr. Presser. V. Poercir. Faut By. Pron. poersir, presser, comprimer. jamais porsir ein fru (fruit), a le ferait pourri, ou l'opposerait, de se garder. a l'empcherait, Ton petit clou (bouton env'lim, envenim) est mr, tterle (percer ou oorcher lgrement la

138

PORT

PORTE-JEU du mtier o se tient de tisserand placs vers l'endroit l'ouvrier. V. Chapelle. Porte col (Cho., Ch., Sf.). Closerie porte col, et porte cou ; exploitation faite sans boeufs. (M&sr.) || Lg., loc. adj. Se dit dans : Borderie porte cou, closerie de o les btes de somme sont petite tendue, rares et o le transport des rcoltes, surtout des fourrages se fait souvent dos verts, d'homme. C'est un terme de droit coutumier : les usages qui rgissent les borderies porte-cou ne sont pas les mmes que pour les notamment en ce qui fermes, grandes concerne les fumiers, les fourrages secs et l'ensemencement des terres lors de la sortie du bordier. Y. Borderie. Porte s. f. Trente-deux fils (Tlm.), conscutifs de chane. Les tisserands montent leurs pices et supputent par portes. Une de quatre la page pice pour mouchoirs de 90 100 portes. comporte || Lg. Ovaire d'un animal femelle. Langue des m N. Ce n'est pas la matrice. V. geilleurs. Mre. Ex. : Pour castrer ine tre, on illi to les portes. || Sal. Distance qu'on peut franchir en poussant une canette (bille) avec le Ma porte, ma dcouline, Catoui. pouce. des joueurs de canette ; droit Expressions qu'ils ont de lancer leur bille avec le pouce, de faire une dcouline, c.--d. un passage en la bille de l'adversaire. Calout, pente jusqu' enlever tous les obstacles entre les deux canettes. s. m. Sorte de sige Porte-fainant, consistant en une forte toile soutenue par deux barres en bois, plac gauche d'une vers la naissance du brancard, un charrette, en arrire. Le conducteur peu s'y peut asseoir et, de l, diriger son attelage. Il ne faut pas s'y endormir ! Syn. Faignanle. Hist. Dimanche dernier 9 juin, M. P..., messager Pouanc, s'est bless, grivement... en tombant du porte-fainant de la charrette qu'il conduisait. (Petit Courrier du 14 juin 1907.) Portefeuille (Mj., By., Sp.), s. m. Lit. Je vas me fourrer dans le portefeuille. Syn. de Pieu, Piou, Plumard. \\ Mettre ein lit en porte replier le drap infrieur en ramofeuille, nant vers la tte du lit le bout qui est an pied et le rabattant par dessus le bord des couvertures. C'est une farce qui se joue parfois aux jeunes maris. Trs usite dans les casernes. Vx mot ang. Portc-gabn. Hist. 1653, 9 novembre, parrain de Pierre Maunoir, noble homme Pierre Maunoir, sieur de Role, portc-gaban du Roy de sa grande escurie. (Inv. Arch., n, E, S, 275, L) Jouer de portePorte-jeu (de) (Pell.). jeu, la boule de fort ; c'est lancer sa boule un terre. avant touche peu loin qu'elle sans Contraire de Poqueter. Directement, les bandes. Ex. : Faut employer prendre cet boule-l de porte-feu. Y. Charge. (R- 0-)

peau blanche au-dessous de laquelle se trouve un -." peu de pus) et. porsis-le (poersis), ou : porcis dessus, pour le faire poerjuter (perjuter, sortir le us), eta n'sera ren, va. V. Percir. Port (Mj-, By.), s. m. Bac. V. Charnire. Portable (Mj.), adj. q. Que l'on peut Ex. : Queun grous daubier de queporter. : neau ! il n'est pas portable. en || Mettable, Ex. : T'as des chausses pari, d'un vtement. qui ne sont pas portables. des voie$ ".:";. Portage (Lg.), s, m; Ensemble eau, portes de la chausse par \ d'un moulin : Il a tomb dans le por'"'. o passe l'eau..Ex. tage d moulin, et il a ben failli s'y neyer. s. m. Plancher mobile Portail, qui, fer: niant, la bouche du puits, reoit le bassicot le dchargement des ardoises. (Petit .pour du 15 octobre 1903.) Courrier ' Portai s. m. Portail. Cf (Mj., By.), Vitrai. Bestial, Medal, Syn. Portait. Hist. ii Entre la porte de l'glise et le portai sortir dudit cimetire. (1615. Inv. Arch., E, ni, 426,-2.) Qui est du cost droit pour sortir de la citt pour aller vers le portai Toussaint. (1629. Id., S, E, sup. A, 70, 1, 33.) Portatif (Mj., Lg., By.), adj. q. Portable, bien. Se dit surtout des vtequi se porte ments. Portail (Lg.), s. m. Portail. Doubl. du frPorte (Mj., By.), s. f. Barrage tabli sur certains cours d'eau (Mayenne, Loir, Sarthe) et permettant de passer d'un'bief l'autre. || Porte laissant marinire, By. passer un bateau ; et Portisseau, grand petite porte. N. Ces barrages sont des sortes d'cluses . rudimentaires et mme primitives. Ils sont constitus par des pieux de section carre, appels et tangentielleaiguilles, plants verticalement ment dans le courant et maintenus leur partie suprieure par une double poutre transversale, sous laquelle passent les bateaux. Il faut lever ces pieux , un un pour permettre ce passage. La dnivellation atteint souvent un mtre. V. Aiguille, Pic de lige. || Etre la porte de, la veille de, sur le de. S'emploie en mauvaise point toujours arrire-penses, part. || Portes de derrire, Ex. : Avec moi, n'y a point de faux-fuyants. || Tlm. Porte deux portes de derrire. jetes, hypocrite. Syn. de Ficelle, Couteau : deux lames, Sac diable. || Absolument Aller aux portes. Mendier. la || Trouver ferme. Syn. de Visage de porte debout, bois. || Prendre la porte. sortir. s. m. V. au Folk-Lore, Torte-bannicre, xi d, Oger. s. m. Larve Portcbois dont les (Lg.), se servent comme appt. pcheurs Syn. de Ver d'eau. || By. Ou Charchf (charge-faix), ou chalibert, chalubert. Ce n'est pas un ver. V. au F.-Lore, n, Chalubert. s. m. Montants Porte-chapelle (Tlm.),

PORTEMANTEAU le sens diffre. C'est Aux Ponts-de-C, ne pas dpasser le Matre. jouer de faon de forcment, toujours joue, Le couvreur Quand le Matre est prs de la porte-jeu. il y a deux manires de l'approcher. planche, On peut jouer plus fort que jeu, de faon et tre renvoy la planche par frapper directecelle-ci ; ou bien tout naturellement, ment, avec la force suffisant pour approcher le Matre, comme votre jeu vous y porte. C'est : cette seconde faon que . nous appelons De porte jeu, au Cercle, de la Paix. (Cela me une anecdote. Un jeune tranger rappelle dans notre Cercle, o il ayant t introduit crivit fut cordialement accueilli, plus tard : Il terminait en disant son introducteur. bien ces Messieurs de votre Vous remercierez Rond. ) s. m. Petite arPortemanteau (Mj.), moire dans laquelle on suspend les vtements. Le basset est || By. C'est le Basset. \\ Mj. trop bas pour servir de porte-manteau. Portement (Mj., Lg.), s. m. S'emploie le portement, s'indans la loc. : Demander on se porte. former de la sant, comment V. JAUB., Citation. Syn. de Comporlance. de par luy Hist. Envoy prsentement entendre Testt et portement de son filz. (RAB., _P., iv, 3, 360.)

POSSIBLE

QUE

139

Portemine (Sa.), s. f. -r- Noce, bombancede Berdindaine, Dvarine, Bombe, Syn. Riole, Trinoche. Cigale, Dvanirade, Porte-nouvelles (Mj., By.), s. m. RapPorte-venctte, porteur. Syn. de Porte-paquet, Porle-el-va-qurir. N. Les enfants chantent ceux qui font les mouchards le refrain traditionnel : Porte-nouvelles ! Six chandelles ! Mange de la marde pleine cuelle. . By. D'o cette parole de la fadeur (la femme du facteur, qui lui aide distribuer la correspondance dans le bourg) : Dans le bourg, on m'appelle l Porte-nouvelles, mais a m'est gal, je ne les rapporte pas. Le refrain n'est pas le mme partout. DnonciaPorte-paquet (Sp.), s. m. teur. Syn. de Porte-nouvelles, etc. s. m. Porc-pic. Garon Porte-poeiics (Mj., Sp.), s. m. meunier spcialement charg d'aller chercher ou porter domicile les poches de bl et de farine. Syn. de Poclietier. Porter (Mj., By.), v. a. et n. Porter sus son dos, sus son chine, avec supporter tre agac par qqn. || Porter son impatience, bois. V. .Bois. || Porter la folle-enchre. || Porter a la tte, le cerveau. Se dit non attaquer seulement du vin, mais aussi des maladies. || 1 orter au donner des nauses, causer coeur, wi demi-vanouissement. Se dit d'un mets, d une D'autres boisson, d'une blessure. fois, au contraire, : la mme expression signifie relever le coeur. || Porter l'ge, ravigoter, Paratre vieux. || Porter du coup. V. Coup. || Portpic (By.),

Porter le vin, la boisson, ne pas s'enivrer facilement. || Porter l'eau', tre alcoolique, et color, en pari, du vin, Porteux s. m. Ein porteux. de .., (Mj.), valet, au jeu de cartes. soupe,un Mouchard, Portc-ct-va-querir (Sa.), s. m. de mdisances et d calomnis, colporteur ' de PortePorte-venett, Porte-nouvelles, Syn, paquet. V. Porte-venette (Sa.), s. m. Mouchard. etc. Veneite, Porte-nouvelles, lieu-dit, Port-Cirault, s, m. Nom d'un de la commune de Saint-Georges-sur-Loire. C'est un village situ sur la rive droite de la Loire, au bout des ponts de Chalonnes, le long de la leve 'des Alleuds, Mj. || Mj. Estomac, et surtout estomac d porc. Syn. de Ponsard. . '-..-: Et. - Je crois que, dans ce sens, cette dnomination n'est qu'un jeu de mots amen par une vague' ressemblance avec le vocable' Giron, qui s'emploie parfois avec la mme signification. s. m. Petite porte basse, ' : Portillon, Potion. Portion Confu(Mj., By.), s. f. sion avecle franais. N. Une bonne femme demandera une po>ttorepioncer (dormir), pour : une potion opiace. Portoire et Pcrtoirc, s. f. Baquet vas servant, transporter la vendange sur les chevaux. (Sar.) || Lue. Baquet vendange Vaisport par deux hommes. || Portouers. seau de bois, ovale ou rond, pour porter la ; au pressoir. vendange (Revue de l'Anjou, aot 1883.) By. Portourei et mme Poertoure. || Sal. Pertoure. || Mj., Pertoire. Hist. Les porloires, ordonnance valable, ' une porloure (RAB., V, 75.) L'unzime... d'or, faicte la moxacque. (RAB., P., iv, 1.) Au Pru, ils couroient-sur les hommes, qui les chargeoiont sur les paules tout des portoires. (MONT., ESS., H, 22.) Portrait (Mj., By.), s. m. - Faire tirer son faire faire se faire tirer en portrait, portrait, son portrait. || C'est ein vilain portrait, c'est une laide figure. Se dit ironiquement d'un individu qui est laid. || Abmer son portrait, se blesser au visage, en tombant. Portraiture s. f. Portrait, (Do., By.), mais surtout en photographie. Donne-moi donc ta portraiture. Hist. Fut aprs apport le corps, ensemble la portraiture par les serviteurs de l'autel du choeur jusques dans la chapelle. (Mathieu DE COUCY, Hist. de Ch. VII, p. 738. L. C.) (Est-il vrai Portugais. qu'il y ait eu une colonie de Portugais aux Ponts-de-C pendant prs de deux cents ans? Je n'en vois trace nulle part.) V. F. Lore, xix. o Pos, s. m. (Segr.). Repos. Endroit cornes se repose. Abrv. l'animal du fr. Hist. Pos ; repos, terme de pratique ; cessation de poursuites. (Ane. Cot, de Bretagne.) Possible que (Mj., Lg., By.). loc. ellipt.

140 cela se peut possible que, extrmement. possible, trs, fort, : A l'impossible. 'aussi V. Porsir. Possir. Poste son poste, fonctions. Poster (Mj., Il est

POSSIR que. || Au On dit

POT

s. m. Faire ein poste, By.), un poste, les occuper remplir Z.

v. . 142, By., Li., Br.), charrier. Poursuivre^ chasser, pourchasser, Ex. : Attends, ! || V. n. Courir je te vas poster vite. V, Pourgaler, Pergaler. Et. C'est : poursuivre d'un train de poste' . (JAUB.) Postillon s. m. Fig. des (Mj.), Envoyer lancer, en parlant, des gouttepostillons, (Mj,, de salive. V. Drage. lettes morceau \\ Petit de papier enfil sur la corde d'un cerf-volant et que le vent fait monter vers Celui-ci. || Mj. Facteur de la poste, Y. F. Lore, piton. Postillon. Vieilli. xix, Pot, Pt, Post, Pauj x,.I-x (Z. 74, 75, dit s. m. Perche servant partout), vire du foin. V. Parche pour porter Pt. Galeaux., Perches servant un cercueil. On dit : Pt-aux-morts. Dormir comme un pot ; prononcer : pau. 76, de se ci-

moulins les seigneurs de Mj. et qui que possdaient taient situs au lieu dit le Moulin--1'Eau , au du coteau du Couvent ou de Belle-Vue. pied Ces moulins- ont t achets et dtruits par les Ponts et Chausses, vers 1850. Mais alors, de mmoire ils n'taient d'homme, plus aliments que par le petit bras de la Loire ou Boire du Moulin. Ces faits ne sont intressants de vue qu'au point de l'histoire locale, qui n'est pas le ntre. Mais, ce relever un fait connexe sujet, j'entends qui na pa_ rait prsenter de l'intrt notre de vue point spcial. Il existe, dans la valle de Montjean, entre la Grand-Maison et le Port d'Ingrandes, un village ou un lieu dit appel la Tte des Pots. Pour moi, ce nom indique se trouver que l devait l'origine, l'extrmit d'une digue de pilotis, amont l'amorce d'une batterie de pieus , telle que celle dont j'ai parl plus haut. (R. O.) Mais ce mot se trouve aussi orthographi Pau. Est-ce le mme mot soUs deux formes? Le sens est le mme, l'origine diffre. Pau vient de Palus, pal ; En et Pt de Postem. Cf. Imposte. et Bourgogne, en Berry, on dit un Pau. Dans : Pt-aux-Morls, on fortement le l. prononce Sourd comme ein pot, trs sourd. N. Dans cette l'o se prononce locution, bref, du mot Pt avec le fr. Pot. tort, par confusion Galeau. Syn. N. Ce mot est le mme que l'anglais Post et la racine des noms franais Poteau, Potence, qui de vraient l'accent circonllexe. Ce qui prendre dmontre cette c'est l'vidence, origine jusqu' l'existence de la locution cite plus haut, laquelle a, sa traduction littrale : dans la langue anglaise, Les deux Beaf as a post, sourd comme mi poteau. mots, ayant le mme sens, se confondent. (R. O.) Hist, Cela fait, print un gros pau, et dist et aux aultres : Messieurs.. . (RAB., Pantagruel clairement P., il, 27.) N. Le contexte indique : perche. que le mot Pau signifie Or, cette orthoen ferait et simplement un dougraphe purement blet du fr. Pal. Al devient : au ; Paume facilement vient de palma, de palpebra. Pal fait au paupire plur. des Pals ou des Paux. On nomme ces longues Paux aiguilles d'ardoises au bout des rangs que l'on place de vignes en guise de pieux de bois et que l'on tire de Roc-Epine, de Saint-Jean-des-Maude de La ou mme un vrets, Poze, peu Trlaz. Et mme, titre de renseignement mon (ajoute correspondant), je vous confierai que Sorges, dont est un pays de pautiers je suis originaire, (apprentis Je cherchais un lien entre les pauardoisiers). do tiers et les paux ou pats de pierre qui me semblent la mme famille. Est-ce n'aurait que le pauticr ou par travailler les paux point dbut par extraire ou pots de pierre, avant de fendre, polir et rondir la belle ardoise demande fine, besogne plus qui d'adresse et d'exprience? A Baug, il exist une rue nomme le Pau brl. Et M. M... ce renseid, qui me communique de dit avoir lu que c'est une abrviation gnement, attales hrtiques, poteau. C'est l que l'on brlait chs un poteau, lors des guerres de religion. N. D'un Etal des rues et places de la ville de Baug, il rsulte que la rue du Paubrl(c.--d.du ces derniers mois inscrits entre papieu brl) dlibration renthses du 20 aot 1817 r On peut aussi lire pond bien celte explication. dans les Archives dpartementales (G. 1811, car

Syn. porter || Sal.

N. Lorsqu'il se produit un dcs dans une de chemins ferme un peu loigne praticables, qui la civire'en permettraient usage de venir prendre le dfunt, voici on procde : Dans une comment et avec l'agrment du propritaire fort, (dans et un temps la fal'espce depuis immmorial, mille de M. Gontard de Launay, de qui je tiens ce on va couper un soliveau de 0,15 renseignement), 0,20 c. de diamtre on le ; on enlve l'coroe, polit. Puis on le passe dans deux courroies qui ceinturent le cercueil la tte et aux pieds. Alors, deux sur leurs paules hom'mes, de mme taille, enlvent la bire et la transportent lieu o attend jusqu'au la civire. Mais d'o vient Je mot Pt? Mme raEtym. cine que le mot poteau, pour : posteau ; anc. fr. lat. postem, de porte. Hist. On post; jambage lit : Post et chevron Icel, dans Rutebeuf. lui Roullant se mua et tapy derrire un pillier ou Patibulaires deux et post de bois. (1387). trois posts. (Nouv. Cot, gnr., IV, 410.) Et Sanson a saich (secou) le post Qui sa force avait recouvre ; La maison alla crevante. (Desch., f 507.) Adoncq il trpigna tant des pieds qu'il romde son berceau, fois estoit pit le bout qui toutes d'une en carr. grosse poste de sept empans (RAB., P., H, V, 31. L. C.) N. A Montjean, il existe une tradition d'aprs le lit de la Loire tait autrefois travers laquelle batterie en entier de presque par une puissante dans la rgion des Verpieus ou digue de pilotis, nettes et de la Vacherie. Des anciens m'ont affirm avoir vu des pots qui provenaient de cette digue et encore beaucoup sous le sol de qu'il doit en exister la grande le et peut-tre dans le lit du GrandBras. Il n'y a rien l d'invraisemblable, car il est certain que le lit de la Loire a vari bien des fois et mme des dates depuis la priode historique rcentes vident ; et il est d'ailleurs que la Grandede nombreux Ile s'est forme ilts par la soudure runis par des alluvions. La digue en question devait amener l'eauTaux

POT

POTE

14*

ton) : Cures et Fabriques : Rentes sur le lieu du . pau brl (163,3-1717). en pous_Locut. curieuse : Cosser, frapper des pieux), (enfoncer, sant- Cesser des paux la personne qui s?en> loc. figure applique sa tte comme si elle dort et laisse tomber en guise d maillet pour devait s'en servir V, Pot 2, enfoncer un patt. (Guillem.) Hist. .' Messsiurs les cardinaux,'chpeschez leurs bulles, chacun: un coup de pau.sT les reins. (R'ABi.iJp.')n, 30[,194.): A Jacquet Chaumart, sergent royal, la somme de 10 s, t. pour ses paines.,. d'avoir .. . est:.. ,j au lieu du Vergier qurir et faire amener d'illecq: en ladite ville un engin d boys frapper les piilx pour la clture d'icelle ville;,, (.1484'5'i G. PoSTi. Inv.,- 185,) Post.: A Jehan Passin,, charpentier,, pouf avoir mis au porhors icelluy un post pour attatai Saint-Nicollas cher colliers mettre les jureurs et blasphmateurs: du nom de Dieu, valant 14 solz. {1527'1537. grand pau, vub Id., 188.) Le suppliantprintun prodelh. (./. J-., 1:96,; p. 277. : gauinent appel 1470.) L, C. Frairescheurs qui ont. dparti la succession eux avenue, n'y peuvent mettre n'y asseoir-bourhes... ; bien y peuvent mettre paux et art,, 353, p. 243,). enseignements. (CouU d'Anj,, Procs verbaux contre Jean Hyais et Boullon, qui ont battu des paux gros comme la cuisse dans la rivire. (Inv. Arcll., E.)- I! fallut armer le pont d'une liaison de mast de navires, deffendus encore de plusieurs paux que les Italiens appellent LA CUBNE. V Estacadi slcchs... Pot 2, pote (Mj,), s. m. Pot gras, potau-feu. 1| Sp. Mettre dans le petit pot, le dcrier qqn, en dire tout le mal possible* discrditer. H (Lg.) Casser les pots, -laisser aller sa tte de droite et de gauche, comme fait une personne qui dort, assise sur une chaise! N. Cette loc. a vieilli on dit ; cependant, encore trs bien un enfant qui s'endort : Va donc casser ton pot dans ton lit. V. Potl ; Cosser les pots. Je prfre cette dernire expli cation. |1Mj., Pot couler, pot dans lequel on coule et on conserve le lait. Au Lg,, Son beurre Pot tirer. ne sent que |] Mj. le pot, ses affaires vont mal. || Jeu d'enfants. V. Poquer, poquette. F.-L., vil. Et. LrrTBis l'explique par le lat. Potus, Je prboisson, le contenu pour le contenant. fre MALVEZIN. Rac. celtiq. Pot, enfler, tre gros ; d'o : pot, vase, proprement, chose grosse. - Un * fm. pota, ou potta, gal boda, pour : bota, de boud , lvre ; pote, mme sens de lvre ; dr. : potin, commrage. V. Pot, 3. Doigts pots, gros, donc, maladroits ; main pote, et potele. Pot 3. pote(Sp., Mj.), s. m. Moue, action d'avancer la lvre infrieure. dans S'emploie la loc. : Faire son. pot, faire la moue, comme il arrive aux enfants ou qui boudent qui ont envie de pleurer. de Lippot, Syn. Cf. .l'angl. to Michard, Meugnot, Pateugne. Pout, faire la moue. Et. _ V. Pot, 2. Potable (Mj., By.), adj. q. Passable, en pari. sortable, admissible, par extension, de toute autre chose que de l'eau, etc. Pot--collc s. m. Nom (Mj., By.), que ion donne aux menuisiers. par drision || kaligaud, sagouin. Syn. de Pouacre.

Plat Potage (Mj., Lg.), s. m. que l'on du pot-au-feu. avec les lgumes || prpare a gter les affaires. Fig. Gler le potage, la , va gter le potage. On dit aussi : Gter En pari, incident fcheux sauce. d'un qui d'une affaire ; vient se mettre la traverse By., id. contrarit. dsagrment, Cuiller potaPotager-re (Mj.), adj. q. gre, cuiller pot. Louche. s. m. Surnom d'un fondeur Potaingot, d'tain. (MN.) s. m. Pour : pitance. A LonPotaison, ' on donne aux une On gue, gorinas potaison. dit aussi : polation. Syn. Boire, Boiras. Potane s. f. Chute (Ag., By.), pnible cl, rude. Tomber une potane. Y. Plare. Polard (Ag.), s. m. Rlve pharmacien. Potasse (Mj.), s. f. Pas d'autre sens que Carbonate de soude. Syn. de Crislau. v. a. Etudier avec Potasser (Ag., By.), un examen, une matire. ardeur, piocher, Ex. : Je potasse ma gomtrie. Potation cuite et (Lue), s. f. Nourriture pour les porcs. V. Potaison. semi-liquide Hist. Le suppliant d'une part et Drouet Ferrant desevans de leur sens et bon d'autre, (J. J., mmoire par leur trop grand potation. 104, p. 375, an. 1373.) Ici, il a le sens tymol. : action de boire. Pot-bouille s. m. (Lg By.), Cuisine, de Potembouille. Faire son mnage. Syn. c'est tre seul pour faire sa eut- ; pot-bouille, - Il fait lui-mme sine et son mnage. son, poUbouille. Pot t (Tlm.), s. m. Maladie du nez est sujet. auquel le mouton || Lg, Maladie de la bouche du mouton, se manifestant par une ruption de pustules et ds ulcrations aux lvres. || Lg. Petit pied, peton, Syn. d Ex. : Chanson : enfantine Patton, Ferre, ferre, mon petit chevau, Pour aller demain la chaux ; Ferre, ferre mon petit pot, Pour aller demain Gholet ; Ferre, ferre mon petit tutut, Pour aller Montaigu. Pot * (Li., Br.), s. m. Un pot, c'est le contenant d'un pot, un pichet. Une pote, le contenu. Poteau (Mj.), s. m. Petit trou creus la surface du sol. Dimin. de Pot. || On dit, aussi un poquet, ou trou dans lequel on sme les haricots. (Li., Br.) C'est p.-e. la prononciat. du t de pot, - tet. Pote (Mj., By.), s. f. Le contenu d'un Ex. : Eine crue de Vienne, c'est eine pot. Proverbe. pote d'eau renvarse. || Pot-au-feu, de boeuf et de lgumes destin- compos faire la soupe grasse . N. Les mnagres d'ingr17 espces y ajoutent jusqu' dieins ^muscade^ clous de grofle , oignons brls, etc., etc.

142

POTEMBOUILLE

POTRE

N. On dit .Eveill comme une pote de souris ; il faudrait dire : comme une porte, totalit des petits que les femelles des animaux quadrupdes et mettent bas en une fois. (JAUB.) portent Hist. On porte, sans rien dire, aux pauvres-gens d' ct, un reste de fricot ou une bonne pote de. lait. (G. LEKOUX-CESBBOK, Souvenirs.) Potenibouille s. m. et f. Cui(partout), dans la loc. : Faire le sine, mnage. S'emploie potembouille. Syn. de Pot-bouille. Potence s. f. Rou (Mj., Lg., By.), comme potence, trs rus. || Pice place la partie suprieure d'une chemise d'homme ou d'une blouse, sur la poitrine et les paules. Ainsi nomme, sans doute, parce qu'elle soutient la partie fronce qui y est suspendue. Et. Lat. potentia, puissance, et de l : appui, bton, bquille, et, par compar. avec la forme, gibet. Dans : rou comme potence, il y a probablement un jeu de mots, un rapprochement entre le supplice de la roue et celui de la potence. Potenne (Mj.), s. f. Ouverture longue et en tte du mt, au-dessous troite, pratique du capelage, et dans laquelle se loge la poulie de Vtague. N. P.-. une altrt, du fr. Poterne? Potcrean (Mj.), s. m. Petit pot. Po-dc-tcrrc (Auv., My.), s. m. Pomme de terre, Potache. patate. Syn. de Patade, Contraction norm. P de terre. Pat. 'assez bizarre. Cf. Pois de terre. Potet (Lg.), s. m. Personne ne sait, ou du moins n'a pu me dire, ce que c'est qu'un : potet ; mais tout le monde dit couramment d'un Frais comme in petit potet, en parlant V. Pop. enfant joufflu, potel. || Fu. Il a perc mon potet. Ericrier de plomb. Je n'ai plus d'encre dans mon potet. Petit pot. N. Voir BRANTME. Capit. fr., i, 335, au sens de- petit pot. Pot-gras (Mj., Lg., By.), s. m. Pot-aufeu, Pote. Poticlic s. f. Le contenu d'un (Mj.), grand pot, d'une potine. Syn. de Poline. Du fr. Potiche, le patois ignore. que, cependant, Potier (Mj., By.), s. m. Souche ou chevalet install la porte de la maison et portant de longues chevilles sur lesquelles la fermire met ses pots lait s'goutter. s. m. Mauvais ouvrier. Potier (Ti.), Cet ouvrage est fait en potier. V. Pau, Paulier. la prf|| Ce mot semble exprimer rence marque des perrayeux pour les Chrubins et leur manque de bienveillance pour les pauliers. fouler Potigncr (Lg.), v. a. Trpigner, aux pieds, Piloter, pitiner. Syn. de Piler, Pilonner. Probablement de Patiner, corrupt. Pitiner. Potine, po-qui-ne (Mj., Lg.), s. f. Grand pot de grs dans lequel on conserve le lard ou le beurre s.al. Saloir. Il est verniss l'int-

rieur et muni d'un couvercle On y plat. conserve aussi les fruits secs, les pruneaux. du lard, il prend le nom de Quand il contient Charnier. Cf. Saloux. \\ By. On y fait de la de marc, de fruits, etc., alors il est boisson, perc d'un trou, tout en bas, sur le ct, dans on met une canelle ou quenelle. On lequel Potine. prononce (By.) Potine, po-qui-ne (Mj., By.); s. . : Le contenu d'une potine. Syn. de Potiche. Potiner (-Mj.)j v. n. -- Faire du tapage. Potineur (Mj., By.), adj. q. Tapageur. de mot devenu Dr. Potin, franais. Syn. de Ckie-brut. v. a. Manipuler. Potiquancer (Mj.), || du V. n. Vaquer aux soins faire la mnage, lessive, laver la vaisselle. Syn. de Poquancer, Policrasser, Poligrasser. s. m. (Mj., Sp., Tlm., Potiron, Lg.), || Gros champignon large chapeau comestible, se dveloppe, dont les bords, lorsqu'il gristre, restent adhrents au pied ; la partie dchire y forme un petit bourrelet que l'on appelle la c'est le signe disbague ; pour les amateurs, tinctif de l'espce. Ce champignon, qui nat de l'automne, est dans les journes brumeuses Cf. JAUB., l'agaricus procerus. Breton, id, Poitron. Hist. S'il flantoit, c'estoient polirons et (RAB., P., iv, 32, 412.) n Poiron morilles. dtachait une une les oreilles, qu'il portait enfiles comme on enfile les potirons; il les faisait rtir sur le gril, et, lorsqu'elles taient cuites, il les mangeait.
(H. BOURGEOIS, Hist. de la Gr. Guerre, p. 96.)

Potiron-de-grfice (Cho.), s. f. Champi || Ths. gnon, qqf. de 0m20 de diamtre. 11 est vnneux. Potironnc (By.), s. f. Soupe au potiron. N. Au sens franais. d'un Potironncr v. n. Se dit (Sal.), la maison homme qui passe son temps des femmes. faire l'ouvrage s. m. Renoncule acre, Pot-Ioube, macrier, jaune, patte de loup, picot, picot (MN.) || BAT. Ranunculus repens : piquereau. Piedcot. Pied de poule, Pied-court, Bassinet, s. m. PhotoFotographc (Ag., By.), graphe. Poton (Segr.), faire un ouvrage. Pot-poulard. s. m. Homme Cf. Poqueton. . inhabile

V. Froment. (MN.) dlibPot-pourri (Mj.), s. m. Cancan, Ex. : Ils en ont fait tout discussion. ration, Dcis, ein de Dlibr, pot-pourri. Syn. Raffut. Ptre. V. Peaulre. de Ren Passin, Hist. Pice justificative pour avoir mis une sablre et une charpentier, potence porter une poltre. (1557. Inv. Arch-, S, s, H, 58, 1, 26.) N. Poltre, ou poutre est ici une pice de charpente. Est-ce de l que vient bateau? Peut-tre, ot notre ptre ou peautre.de alors il faudrait adopter la premire orthographe^

POTRLLE Malgr tout, je prfre des Rabelais, pour et malgr priment tout, l'tymologie. (R. O.) s. Potrelle (Tlm.), pignon. V. Badrelle, cpe. Potraii marchand Potier. la-seconde, qui est celle de raisons phontiques, qui l'incertitude o je reste de m. Espce de chamPotiron. Genre bolet ou ou De

POUE

14

s. m. Ouvrier (Tlm.), potier de poterie (de Vezins),

manipuPtrigner (Mj,), v. a. Manier,, sans prcaution. Syn. de ler maladroitement, || Pougriner, Poligrasser, Pgler, Pguergner, Sal. Toucher avec des mains sales, de manire Cf. Pguergner. laisser des traces. Pficlier, : Tripoter. Potignt, JAUB., Potigner et PaCf. Patter boue paisse, bourbe. touill'er:. Potte ! (Lg.), s. f. Pied. Ex. : Tu t'endors, barbote ! Tu tomberas dans le feu ; Tu brleras ta potte Et tes petits yeuxbleus. aux mamans.) Doubl, de (Berceuse familire Patte. Potte 2, s, f. Grosse lvre. V. Pot, 2. Pottcrre. V. Po de terre. (Jum., Li.) Potier. Pottier.V. Pottine. V. Potine.

Pou (Lg.), s. m. Peu. Ein pou, un et dsute. V. Poi. peu. Forme archaque Pouacre (Mj., By.), adj. q. et s, m, ou f. ^ ouvrier, gche qui Saligaud. || Mauvais doubl. Podagre, Syn. d Bouifre, l'ouvrage, de ce dernier. || Econome, intress. Brie : .RoEt. -De Podagre, videmment. Hist,: gnux, sal ; trs avare, avarice sordide Quatorze en-furent ladres, dix et huit en furent pouacres. (RAB., M, 16, 156.) R; O, cit : Xjn costellte de poarc frais, 20 d'en. - (1457:, nvi : Arch., H, Suppl., 54, l,)t ajoute : Ccime donn l'tymol. de Pouacre : Poarc, porc. Je prfte celle de LETTRE. A. V, Couvrir ; de Poaler (Ti., By.),.. v. a, ' taches irrglirs. Cf. Pouler. N. Se dit lorsque la lessive schant trop lentement et se trouvant de nouveau mouille par une averse;, il se' produit sur le; linge, de grandes tachs jauntres : Ma bue tait fini blanche, mais.', depuis quques jours il ne fait que de berrouasser, a l'oppose de scher; Je l'avais ben pare hier de ressi, mais c'te nuit il a tomb une ouse', c'a tout fait poualer mon fait. Le bl pouale, comme le linge. Pou d'aspic (Sp.):, s. -m. Syn. de Tanchelelle, Poueil-d'aspil'. s. f. pi. Enfants, Pouasscs (Craon), Pour couasses? Y. Queneau. -/' marmots.

Pouce (Mj., By.), s. m: Biser o Sucer son pouce, ne rien recevoir alors que l'on Pot dans lequel Pot tirer (Lg.), s. m. attendait quelq. ch. || Avoir mal au pouce, r*~ on trait les vaches. le pouce que. tre sans argent. C'est surtout l'on l (Mj., Lg,, By.), s. f. Peur. Ex. : de l'argent. Ton emploie pour compter ||, a J'ai yu grand S'en aller.ein pouce ou cul, l'autre beaucoup l'oreille,* pou. N. Ce mot vieilli Mj,, et ne se dit gure qu'en plaisanS'en aller tout dconfit, || piteux, penaud. tant. Toujours trs usit au Lg. || Lg. comme : Avoir mal Avoir le pouce cassj vivre dans les Vivre en pou et en crainte, au pouce. || Et le pouce t et le reste ! Pu. || Do. Cet transes. Pat. norm. a cote vanti pus de six francs? Oui, et enrant a poit. Il a yu pus d'pou- que d'mau. le pottee , " sans compter le reste. || Lue. Lat. Ancienne Pavorem, mesure, souvent usite encore. paour. Syn. Frousse. Ilisl. : v. n. Cder sous la Poiicicr-eyer (Mj.), Qui es-ta, dy, qui m'enflammes? Amour. mr. pression du pouce, en pari, d'un fruit Qui le produyt en moi Plaisant figure. Qui te nourrist Pouce, vx fr. Peuee. Cf. Peucellier. C'est esprance et paour. (G.-C. BCHER, 104, 142.) Poudre, poude (Mj., Lg,), s. f. Poutre. Assis debout, entre asseurance et paoure. Et. -;- Poutre. L'a. fr. avait poublre, jument, du (Id., 132, 159.) B. L. puletra, poledra. C'est de l, d'aprs DIEZ, 2 avec Pou Pauvre, (Mj., By.), adj. q. que vient poutre, ainsi dite parce qu'elle soutient, une nuance de piti. Ex. : Queune pou petite comme une cavale. De mme, un chevalet est dit DIEZ fille ! N. On dit aussi : P, Pau K \\ By. de : cheval. (Cf. Chvre, chevron, baudet...) ajoute qu'en allem. Polter, qui signifie un chevalet Quenne pou... de torture, vient aussi de poledrus. Enfin on peut Hist. : rend en dans son Dictionn., El laid ajouter qu'OuDisr, triste et aussy, poure suys devenu, vieulx, ital. poutre par Irave, polledra grande, et que les Pour beau, m'a mis Amours riche. jeune, gay, se servent du mot Chevalement pour ainsy. charpentiers dsigner une poutre matresse cheval sur deux 49, p. 109.) (G.-C. BCHER, Nous avons autres. || Prononciat. molle pour Poutre et Poupeut-tre bien eu tort de l'partrelle, ci-dessous. l'un des Vendens, mais gner, dit ingnument Poutrelle. ipau p'tit bougre tait tout jeune et demandait V. Poudrclle (Mj., Lg.), s. f. grce. (H. BOURGEOIS, Hist. de la Gr. Guerre, Poudre. P- 120.) s. m. Puits. V. CitaPou (Lg., Lrm.), 3 Pou (Mj.), v. a. Pou, ou Pout, t muet, tion, Ceinturer. est une forme vieillie de Peut. On dit encore : Poue (Mj , Lg, Li, Br., My., Cho., Sar., On fait bien ce qu'on poitt. Pou. Syn. de Hist. a.. .Emporto ce que pu. (Elle emBy., Te, Z. 159: etc.), s. m. des Loulou. porte ce qu'elle peut. - Mireille, 422, 1.) Grenadier, || Gharcher Loup,

M4

POUEGNE

POUILLERIE Il a des joues comme les fesses d'ein pauvre homme. V. Pouffi. On dit aussi Bouffe. \\ Faire ein pouf, est franc. V. Rosier. te (Mj., Fouffi, By.), adj. q. Bouffi, A moiti en replet. || chauff, pourri, pari. du bois. Syn. de Moumi, Coussonn ; rendu la pourriture spongieux par (le bois). Doubl. du fr. Bouffi. Panifiasse s. f. Femme de mau(Mj.), vaise vie. Syn. de Potasse, Pupute, Diane, Roulure. Pttunaise, Gouine, Grue, N. Littralement : Personne grosse, lourde, pansue, par ext., terme de mpris. Cf. Poupiasse. Pougniird (Lg.), s. m. V. Poignard. Pougne (Lg., Sp.), s. f. Poigne. || Lg. de chaleur. chaud, Ex. : Pougne grande Il en fait i-ne pougne de chaud ! Cf. - Pougne Ouse. de sottises, || Lg. averse d'injures, Ex. : Il m'a foutu ine pouchose mal gne de sottises. || On dit d'une en dsordre, ou donne malhonnarrange, : o Arrange, tement donne comme une (JAUB.) pougne de sottises. Pougnct (Lg., Tlm., Sp.), s. m. Poignet. N. On dit : Le pougnel presque toujours du bras. v. a. Couper petits Poiignetter (Lg.), du fourrage ou des crales coups de faucille Syn. et d. de que l'on saisit par poignes. Poignetter. v. a. Ternir Pongriner (Segr,), par la un objet, un fruit. Cf. Plrigner, pression, Pguergner. Poiiilianccr v. a. Vtir chaude(Mj.), emmitoufler. de Pouiller. ment, Augment. Cf. Hoquetonn. s. m. Petite Pouillard, perdrix qui ne vole pas encore (partout). || Sp., Adj. q. et s. Ladre, homme chiche, peu gnreux. Crasseux. De Pouil. Cf. Syn. de Pouilleux, Pouacre. Pouiller v. a. Vtir, habiller. (partout), || Mettre un habit, ses bas, des gants. Cf. etc. Dpouiller. || V. rf. Se pouiller, s'habiller, ta chemise ; || Ex. : Viens, que je te pouille attendez que je pouille ma culotte. || Pouiller les garnir les ailes d'un moulin, de toile ou en tendre les planches. || Bton pouille, et maigre. personne grande || Syn. de HancrEt. Dpouiller vient du lat. De + spoliare, de spolium, racine sanscrite Spar, sparer, arracher. Pouiller signifie le contraire, mettre, vtir. N. Ge verbe, un des mieux forms et des plus usits de notre patois, n'a pas eu l'heur d'obtenir ses entres dans la lang. fr. classique, bien qu'on y ait admis son compos : Dpouiller. Hist. ... Les uns allant pouiller leurs beaux atours. (Hist. du vx tps, p. 139.) V Cassepierre pour une citation. Pouillerie (Mj., By.), s. f. Grouillement de poux. de de pouilleux, || Rassemblement misreux. et morale, || Misre physique

dispoues dans la tte,chercher pouilles, la petite bte. pute- N. C'est bien chercher Pat. Doubl. de Poueil. norrri. Pou. || Autres syn. : Groulaud, Guin. Et. Lat. Pediculus ou Peduculus, dim. de Pedis. Hist. -^ ... Durant que la mnagre, sur le seuil accroupie, guette sa chvre fromagre en escrmouchant contre les poties d son enfanon. (Hist. du vx temps, p. 250.) Pougne (Z. 141, Tr., By.), s. m. Peigne. Sale pougne ! - Injure. Cf. || Ou Poigne. Poment. C'est la forme Ppuil (Lg;), s> m. Pou. d moiitj. Poue. || Puceron. Ex. : premire Y a des pouils dans l salade. Aux merles en cages, on apprend siffler : Tue tes poueils, pouilloux, T'en :as des petits et des grous. Poueil d'aspit, et non Poil (Mj.), s. m. de tancheletie. A Sp., on dit Pou Syn. Cf. Poue, Poueil. Y. Poueil au vid'aspic. pre. (Lg,), s. m. Charanon. Poiicil-de-grain s. m. Insecte Poueii-u-vipre (Lg.), Poueil appel, ailleurs Tancheletie, d'Aspit, ou Etancheletie. Poueillc (Li., Z. 150), s. m. Poil. Il est de mauvais ; il n'est poueille, aujourd'hui il est mal pas commode, || Le dispos. Je prfre Poueil. By. poueille, lescheveux. id. N. AU xi s., peil; xa? s., pels, pox. Lat. pilus. s. m. Poil Autre graphie Pouel,(Li.), et autre prononciation. Pouie, (Mj.), adj. q. Lche, poue-le peu serr, peu dense, lger, mou. Poulcr (Mj., Sa., By.), v. n. Se couvrir de taches bleues, en pari, du linge que l'on ne la dessication, soigne pas bien pendant aprs V. Poualer. l'avoir Le bleu pass au bleu. s'tale par plaques. Syn. de Moiner. Pounier (Te, Z. 159), s. m. Syn. et d. de Pnier. s. f. Mauvaise Poure Br., (Li., By.), de Poire. V. Observ. Oi. prononcPousan (Bl., By.), s. m. Paysan. comme la Pouesscr (Sal.), v. n. Coller, poix. (Aussi, je prfre Poisser ; mais la prononciation diffre.) s. m. Poisson. V. Pousson (By.), Oi. Observ. Pous-de-terre de (Bg.), s. m. Pommes terre. V. Po-de-terre, Poitiot (Bl., Potlerre. (Te, Dt.), adj. q. Poutiot, Petit. Poutras

Un rustre. By.), s. m. s. m. et adj. q. Gras, Pouf (Mj., By.), Ex. : Queun grous pouf ! bouffi. gros, replet,

POUILLEUX

'POULETTE-AU-BON-DIEU

'

145

crapule. || Syn. de Millauderie, abjection, De Grimbolerie. Hlosserie, Meillctudage, Poueil, pou. Seigneur, ne pensez pas que je Paye Hist. qu'on nomme Monmis au colliege de pouillrie tagu. (RAB., G., i, 37, 72.) euse (Mj.), adj. q. Fig. Pouilleux, Ladre, chiche, avare.. Cf. Pouillard. Hist. r Ils (les Espagnols) Sont ors et pouil leux et moult envieux sur le bien d'utruy.

dmonter les roues. N. Encore un nom d'animal de somme donn un objet destin porter. Cf. Poutre, etc. Chevalet, Mulet, id. || Gonflement des ganglions: By., ingui-, naux. ein poulain, bas son || Faire jeter : d cavalier. Nom || Mj., Ecouf., etc.et le neveu, famille. N. Deux Poulain, l'oncle furent notaires Mj, de 1790 1840 (cirj. || Avoir son poulain. (Vr.) Etre asthmatique. N. Oh ! Monsieur, disait une' femme trs 141.) grosse et peu alerte et qui s'tait cass une jambe (FBOISS;,XI, de mois auparavant, a n'est pas bien surprepeu ouse Pouilloux, (Mj;, Lg., By.);. adj. q. nant, je Suis si gouess, depuis que j'ai mon pjou-Doubl. du mot fr. Cf. Pissoux, Pouilleux. lain ! J'tais bien sche dans le temps, mais, || yiorvoux. || Pingre, ladre. Syn. de Crasseux. je suis devenue depuis que j'ai mon asthme, Mon correspondant son S. m. Se dit dans : Eter ou se mettre gouesse. Suppose que avoir ., tre ou se mettre son poulain est employ par analogie l'tat de l son compte. pouilloux, jument qui ne peut souffler, ni courir, quand elle! gvn. de A ses crotes. Cette locut. est usite au porte son poulain. L'expression S'emploie pour une Lg. V. Gurou-bouilli. jument poussive : on dit qu'elle a son poulain. mot me semble avoir la Ge troite N. plus Sauf le respect que je vous dois , on ad appliavec fr. tat des biens d'un le Pouille, parent quer, par analogie, la mme expression l femme un de mots sur ce voC'est, crois, vcli; je jeu et dire, quand elle, est gne : elle son asthmatique une de ces ironies inciet cable l'adj, Pouilloux, est admissible, poulain . L'explication au de nos familires discrtes, gnie sives, quoique Et. L. pulIUs, petit d'un animal qcqie' D'un le raillait sa mimot, paysan propre pres. contr. de puells, dimin. de puer, enfant. -Au sre, sa poUillrie, compare aux richesses de ses sens de gonflement, parce qu'il fait marcher les a (R. O.) Mon collaborateur seigneurs spirituels. jambes cartes, dmarche compare celle du hrit de l'ironie incisive de ses anctres, cela se jeune poulain. 'xiir 3, xivB s,.- Deux poulains ne connat, pas voit. Mais Jacques Bonhomme (Bibl. desohargier vin. des. Chartes, 1>872, . mme de nom, les Pouills. (A. V.) Riposte. p. 361,) Par le poulain, on descend le vin la J'estime, au contraire, qu'il les connaissait fort (RAB., G., cave; par le jambon en l'estomach. Maintes fois, mes anctres, bien de rputation. i, 5.) SCHEEER, pour le 2e sens; prfre : pusutenanciers, ont d faire la montre de leurs terres lanus, issu de : pusula, forme accessoire de : pour la rvision du pouille. Du reste, cette poque, i pu produire pustula. Ge type a rgulirement les choses d'Eglise, y compris le latin de cuisine, pouslain, poulain. taient des plus familires nombre de paysans. V. Sacacori. (R. O.) Poulaut (Mj.), s. m. Nom caressant que l'on donne im enfant. G. JAUB. -^ Pouilliirc s. f. Toile de l'aile des parfois (Mj.), Je prfre Poul'ot. moulins vent. De : Pouiller^ Poule (Sp.), s. f. - Jeu de cartes trs anaPouits (By., Sa., Ma., Lue, Z. 205), s. m. Vieilli. logue au matador. Syn. de Mt. Et. Les mises de tous les joueurs (billard) Poulaille, s. ". Volaille. sont pour un seul gagnant (p.-. par allusion au Hist. Car il (Charlemagne) mangeoit la - coq, qui prend toutes les poules). DABM. quarte partie dung mouton, ou deux poulailles. (J. nu BOUBD., Chr., 40 s.) s. . Runion Poiileginie, d'enfants, avec les petits autour de Poulailler compars poulets ; mar(Lg.), s. m. Coquetier leur mre. (MN.) chand d'oeufs et de poules. Syn. de Coquassier, Coconier. s. f. Grageline. Poule-grasse, Lampsana Hist. K Nus (nul) ne puet estre poulaillicr vulgaris. (MN.) Paris, se il n'achate le mestier du roy. (Liv. des s; m. Fromage Poulct-de-perrire (Ti\), Mtiers, 128.) Les poulaillers pouvoient vendre toutes sortes de marchandises, de calembert entour de jonc. Les commun, except la ire en oeuvre, ou poisson d'eau douce. (Ordonn., le trouvent aussi bon que le pouperrayeux V, 401.) let. || By. C'est le Canard aux joncs d'Angers. Poulaillerie (Lg., By.), s. f. Basse-cour, Poulette s. f. Ampoule (Mj., Lg., By.), Poulailler. Syn. de Joucailler, Volailler. ou un frottement produite par une pression Pouiaillre dans fort et trop Ex. : J'ai des (Mj.), adj. q. S'emploie trop prolong. la loc. : Poule couveuse pouiaillre, qui poulettes aux pieds. Ex. : Je se tout grav lve des poussins. force de marcher, des || Lg., s. f. Femme je cr ben que j'ai qui Pat. norm. Pusoigne la volaille. poulettes. Syn. Horpoul. N. P.-. une abrviat. lette. de AmpouPoulain (Mj., Lg.), s. m. Etalon. Ex. : lette, du fr. Ampoule. ont men leux jument au la poulain pour j laire garnir. Y. Etalon. en forme Poulctte-au-bon-Dicu || Instrument (Lg.), s. f. Coccia chelle le roiqui sert de plan inclin pour charger nelle, bte bon Dieu. En Norm., et form i telet. dcharger des\fts. || Instrument un. levier articul sur un support qui sert L N. Les enfants, lorsqu'ils d'une s'emparent soulever lgrement une voiture dont on veut i coccinelle, la font monter le long de leur index en U-10

146

POULIEAU

POUPELIER s. f. Pommette. Poinnicr (Mj., Lg., By.), s. m. Pommier, petit Poumier arbuste d'amour, d'orne-fruits ment, rouges. s. f. Pommette Poumon de la (Tlm.), joue, N: On sait que le poumon, organe de la est la Pirre, ou les Foies. De respiration, Poume. s. f. Pulmonaire, Pounioniquc (Sp.), plante. Suon. Pat, Syn. de Cocou-bleu, norm. Pmonique, poitrinaire. Et. Corr, du fr. pulmoniqUe. Ce nom pat., comme le nom fr., est d aux proprits bchiques de la plante. Poiim-pouni d'un (Mj.), s. m. Sobriquet vieux routier des mines .de Mj., qui, en trente ans (1862'1892), roula lui seul presque tous les dcombres la leve du Moulin qui forment l'eau au Boucher. Le brave homme avait suivi sa vraie vocation, car son vritable nom tait Roulier. Et. Onomatope. fit bien des Poum-poum fois entendre son surnom par les froides matines d'hiver, en recrachant la Bise, glaciale qui souille ferme au pied des rochers du Couvent. Pouncr (Cho.), v. a. Pondre. Poupa (Mj., By.), s. m. Papa. V. Mouman. Cf. Papa, Pp. s. m- Enfant Poupnrt, joufflu, gros et gras. Et. A. fr. Poupe, mamelle, qui vient probablement du latin popul. puppa (u bref), lat.class. pupa (u long), petite fille. Cf. Poupe. DIEZ compare le mme transport d'ide, mais en sens inverse, de Vital, zita, jeune fille, de l'ail, zitzc, mamelle. (LITT.) s. m. Houppe ou poiPoiipcau (Mj-), sur la quegne de filasse que l'on attache nouille. Et. Poupe, paquet d'toupes dont on garnit le fuseau. V., du reste, Pouparl. Poupe (Mj., Lg., By.), s. f. Le mme que R. O. tire ces deux mots de Poupeau. Je Houppe, pour Houpeau. prfre LITTB. V. Poupelier. Hist. Paroles rioteuses se meurent (murent) entre laditte Jehanne et une sienne voisine... pour une pouve de lin. (J. J., 151, p. 9, an. 1396.) un doigt malade. || Linge dont on entoure V. Deillot. la poupe,|| Lrm., Lg. Rebattre ressasser, redire la mme chose. s. m. Ptisserie. Poupclard, Et. Pice de menue ptisserie, ptrie au ' R. DE beurre, lait et jaune d'oeufs. Hist. COLTJSRYE : Ung bon past de venaison Accompagne d'un poupelain Vauldroit mieux sans comparaison Pour enfans de bonne maison Que les finesses Palhelin. L. C Poupelier (By.), s. m. Pron. Poupolier. la teille de chanvre Filassier, qui transporte en filasse trs fine, prte filer et la dispose Ponmctte (Mj.),

disant : Vole, vole, vole, ma petite poulette au bon Dieu, sus la maison d'cole ! Poulieau s. m. Sorte de poulie. (Mj.), Terme de marine. Et. Germ. ; a,-sax. pullian, tirer ; angl.,to En Norm., pice de pull, guinder, Pouliot. bois mobile ou tourniquet, place l'extrmit d'un chariot ou d'une charrette, sur postrieure laquelle s'enroule une grosse corde qui maintient la charge. (LITT,, Suppl.) Pouline s. f. Poulain (Lue, By., Mj.), On, dit mieux : Pouliche. femelle. Pouioclic (Mj., By.), s. . Pouliche; pouline. r Poultroii Pomme, Fouine, Pommier. N. . Parmi les vieilles espces de pommes, il y avait, .- Tlm., celles de Malapias et de Cul-demult; || Pomme d'Adam, la saillie du larynx, en avant du cou. N, Je ne sais plus o j'ai lu breton- expliquait les deux qu'un tymologiste. mots: Adam et Eve comme il suit : Eve, avalant, la-, pomme, aurait cri A tam (a m'trangle), et Adam-lui aurait rpliqu : Eva (bois). \\. Poume d'arrosoir, pommelle. || C'est comme des pnumes ! Exclam., n'y comptez pas, n'en croyez, rien-, Cf. Des nfles ! Pouine-d'agacia (Lg.), s. m. Pomme sauvage. N. Agacia est ici pour : Egrasseau, qui Sri prononait Egrassi. Pomne-de-cline Excroissance (Mj.), s. f. sur les branches du chne et qui se produit molle et spongieuse, durcit et se qui, d'abord en se desschant, rtracte la pour devenir canette. || Fig. Varit de fraise. .Pomel (Mj., Lg. By.), adj. q. Pommel; Poninntnge (Chx.y, s. m. Tout ce qui se mange avec le pain. Et. Saint Bernard, faiPulmenz, nourriture. sant allusion au mercenaire qui gagne sa vie lui fait tenir ce discours : Aprs ce ke travailler, me donet om lo pain en poes, et le ju ai laboreit boyre en mesure, et les pulmenz en nombre. (Saint BDRNA'H.D, Serm.fr. manuser., p. 273.) Pulmentum-, mme sens. (PLAUTE, HOKACU, pulmentarium), viande, ragot, fricot, mets. Syncope, pour : pulpamentum, chair, viande des animaux. Pulpa, . chair, partie maigre de la viande, d'o vient : pulpe, des fruits. MOISY : Toute espce de mets en bouillie ou cuit dans une sauce. s. m. HermaphroPouinc-poirc (Mj.), dite. Syn. de Biret. N. Fille perdue, qu'on ne peut qualifier exactement d'aucun des titres de fille, de femme; ni de veuve. (JAUB.) Poiimer (Mj.), v. n. Pommer. || Grossir, devenir obse. On dit d'une femme s'enfler, enceinte : A c'mence poumer. Pouincraitior,.crc (Mj.), s. m. et f. Habitant de la Pommeraye, V. La Poumeraye. Poumerayc (la), s. f. La Pommeraye, (Lg), adjy q;Poltron. Poumier (Mj,, By.).

bourg situ 3 kil. et demi au sud de Mj.

POUPELIN

- POURGHAS

147

1 s. m. Crapaud. Onotrs longs, faits Poiiponte (Mj.), en poupes (sortes de paquets tire du chant de l'animal. et ne || Instrumatope de faon que la filasse ne soit pas froisse ment de musique en cuivre. voudra en faire un || Avoir les mains s'emmle pas lorsqu'on les qu'no' comme des poupoutes, ou les yeux au bout de la quenouille poupieau avoir enfls par le froid ou force de pleurer. Cf. Poupe. || Se dit pour les |) ille). Y. Boubline. Panade claire pour les petits enfants. les tuffeaux. Lg. Mj;. Tuffebateliers qui conduisent du fr. Popole. Cf. JAUB., Papoue. Doubl. lier. .... " - On appelle ainsi, en Anjou t: Poupoute (Lg., Sp.), s. f. Oiseau, la poiipelin, 0 de Papule. Huppe. Gorrupl. || By. Puput 1 un petit enfant ; 2" une sorte' de fromage. et pupute. (i-NAG^i) V. Poupelard. Cf. Poupouter (Mj., By.), v. n. Souffler dans (Mj;, By.), s. f. Popeline, poiipeline de cuivre, dans une corne, etc.; un instrument . Poureline. o le son . en un mot, clans tout instrument Et. Papeline, P,-6, parce qu'elle se fabriquait directement est produit par les vibrations Avignon, qui tait terre papale. (LITT.) Onomatope. des lvres. Cf. Toutouler. de C'est le Nombril Poupettc (Tlm.), s. f. s. . Poche. Pouqiie, de Pouquel-le, poSorte mb.ilicus petite Vnus, pendulus; chette. . feuilles plante tale en touffes sur la terre,N. Proverbe : P.-i et Creuses, en godets. grasses, rondes Quand il pleut le jour saint Marc, des pour Pipettes, cause de la ressemblance Il ne faut ni pougue, ni sac. teuills avec des pices de monnaie, C.--d., ni poche, ni sac ; la rcolte sera mauvaise. Hist. Le cuida ferir d'un sac selon le lanPoupifis (By.), s. f. Poupe grossire que elles-mmes les petites filles. se fabriquent, gage du pais (de Caux) appelle pouque. (/. /., 124, p. 244. an. 1381.) V. Poupiasse, Poupiner. Syn. Catin. Ex. . Pour (Tlm., Lg.), prp. Par.' Poupiasse (Ag,), s. f. Fille de joie. Syn. les champs. manger Petite fille pour et d. de Pouffiasse. J'emporfions By. gaie, J| N. La confusion des deux mots est de tous les aimant rieuse, poupiner. instants Tlm. ; au Lg., c'est pire encore. s. m. Filasse demiPoupiaii (Segr.), : on va Choie L pour le train ; on Ainsi fine. Cf. Poupelier, Poupe. (MN.) fait le tour pour la Colonne. || (Mj., By.) s. f. maladie Poupic (Mj., By.), Ppie, une infini L, cette Suivie d'un prp. forme des oiseaux. signification admirative. phrase elliptique il ment ! Ex : Pour mentir ! comme roupillon (Mj., By.), s. m. Petite houppe de filasse. V. Poupeau. raide ! || Pour Queu chemin pour descendre sr ! assurment, certainement. s. m. -.Ppin. || Pour Poupin (Pell., Mj., By.), Ou encore : de vrai, c'est vritable. Relever Syn. de Plran, || Cotillon. Ppines. c.--d. de vrai, Jouer aux billes le poupin, pour : donner le fouet. (Segr.) Oh pour les billes dit aussi : relever gagnes. qqn, garde Te poupin que le gagnant || Oppos : Pour de rire, remettre sa place. (MES.) Enlever leballon. jeu o il les Je veux ben te rend. || En pour, en retour. et Frache Poupine (Ag.), adj, q. joufmais que que tu me dondonner des pleumes, flue comme celle d'un beau poupon. Se dit en neras en pour? pour cela, en retour, de la figure. || V. F.-Lore, 64. i, de. change. || Etre pour, sur le point avec des aile est arrive. Poupiner (By.), v. n. S'amuser J'tais || pour partir, quand avec des poupes ou pottpoupes, surtout Etre pour, travailler pour le compte de. - quand elle-mme. pis qu'elle confectionne Se dit Quand je a serait pour mourir, d'une petite fille. Syn. de Cliner. devrais mourir. || Quant , pour ce qui est de. illv ben. Pour Ex, : Pour a, je veux Arbre de la Peuple (Mj,), s. m. Tremble. Lat. cder, je ne illi cderai pointfamille du peuplier. populus (tremula). Hist. n Quand il a t pour mourir, il m'a plaHist. Qui engendra Gayoffe, lequel avait (Marcelle ce chez la mre de Mlle Anglique. 'es c... de peuple. (RAB., P., il, 1.) TINAYRE, La maison du pch, m, 23.) s. m. Poupon (Mj., Luron, By.), gails. m. -*- Petit porPourcclet, pourceau, lard. Ex. : Y a ein fameux poupon l-dedans, celet. Syn. de Porcillon, Laiton. C'est ein dam ! || Individu, paroissien. vilain poupon, un vilain monsieur. Pourccline (Mj., By.), s. f. Porcelaine. N. Autre forme de poupin. V. Poupe. Hist. Nacre de perle. Une petite pierre de VI petits ymages, garnie poureline, entaillie Pouponner (Mj., By,), v. a. et n. Dord'or. (Inv. de Ch. F, an. 1380. L. G.) loter, soigner un petit le caresser. enfant, ou proPourchas kyn. de Dorner. (Mj.:), s. m. Aptitude enceinte. On dirait || Etre On dit d'une liarder. que votre femme pension conomiser, pouponne? conome, qui ne laisse rien perdre : personne s. i. 'ouponnierc Petite bonne (Sg.), : Ou encore Aile est d'ein bon pourchas. d enfants. (MN.) Dr. de les choses utiles. se procurer Savoir s. f. Pouponne. de Perchas. L'a est trs: Pourchasser. (Sp.), Syn. Syn. .^Pounc et a. de bref. Poponne.

148

POURCHASSER

POUS verte Syn. du poireau. de Porrette. = Angl, pa^

N. HATZEELD donne ce mot comme vieilli ; il est d'un usage courant Mj. Pourchasser (se) (Mj.), v. rf. S'occuper C'est le mot r. de ses affaires. activement dans un sens spcial. P.-. s'Epourchasser ? Hist. Employ comme rflchi au xr 3 s. (Chanson de Roi.) Au xm? s., au sens de : se Et se porchaa de viande cil qui mespourvoir. tier en ot (en eut besoin). VILEEHARD., 64. LITT. Pour liai, s. m. Le pourcial, les poureiaux ; comme le Bestial. Syn. Porchail. Pour. (Ag.), s. f. Poireau. v. a. Chasser, Pourgalr (By.), pour^ Je le vas aller suivre, presser. pourgalr. Syn. et d. de Pergaler, Porgaler, Pringaler. j| By. Poergaler; en Poiirlongcr (Mj.), v. a. Faire traner Ex. : Tu fais a pour pourlongr le longueur. du fr. Prolonger. temps. Doubl. Hist. Les vint et trois livres de rente deseur dites et les amendes, se on dfaloit, cil Thomas et si hoir sont tenu l'aire paier et venir (Cartul. ens sans coust et sans pourlongemenl. de Saint-Jean de Laon, an. 1265. L. G.) v. a. Promener. Poiirinencr (Lg.j, v. n. Poiirmenter (Mj.), Mnager, On conomiser. Le mot a vieilli. pargner, dit encore : Pourmente, proverbialement ! . C'est la rac. de Cholastique p.-. > Chx. Poumentage, employ Peureux. Ponroux Cf. adj. (Lg.), q. Pou, peur. Syn. et d. de Pouvreux. Pourpre, s. f. - Pour Croup. (MN.) Hist. Scarlatine maligne et petite vrole : -Seignelay mourut fort brusquement d'une ma (SAINT-SIMON, IX, 275. nire de pourpre. DABM.) suivi Pourqu (Mj.), conj. Est souvent de que Ex.: : Pourqu que tu me dis a ? A moins qu'il ne soit la (Adverbe interrog.) fin de la phrase. || By. Id., et : Pourqu m'as-tu dit a? N. J'voudrais ben savoir la raison pour Ce qu'il (le singe) fait, quoi. Absolument. est tout conchier et deguaster, qui est la cause pourquoi/ de tous reoipt mocqueries et bastonnades. ' (RAB., G., x. JAUB.) Pourre s. f. Poireau, porreau. || (Mj.), conter ses Fig. Faire la pourre de qqn, fredaines qui de droit. V Porre. || Le bret. a Pour, mme sens. Hist. Mangeoit choux et chioit pourre. (RAB., G., i, 11.) Tu me reproches mon poil et ne considres point comment il est grisonnant de la nature des pourreaux, esquelz nous voyons la (RAB., P., teste blanche et la queue verde... m, 28, 277.) Il (le bl) a est si rare que le de manger jusques aux peuple a est contrainct tron de choux et paurie. (1662. Inv. Arch., E, n, 165, 2.) J. DU BELLAY, Morelum, 261 : Le rouge oignon son apptit doutait Et le pourreau bien teillant... Dimin. s. f. Poireau. Pourrctte (Mj.), N. L'esp. Porreta de Pourre. usit moins

: Feuille signifie chalote. Porret, norm. : Pouurette.

Pourri (Mj., By.), part, pas. Pris adver: Pourri bialttient, marque le superlat. mr extrmement mr. Cf. Bourbe gras. |j Ex. : C'est ein temps Fig. - Trs pluvieux. pourri. || Annule par une carte d'gale valeur. Se dit d'une carte au jeu de trut. |i Celui qui reste le dernier la fin d'un jeu. | Jeu de Pied-pourri. Y. au Folk-Lore, vn. N. Dans : Il est pourri bon, pourri riche s'explique par compar. avec les fruits, quand ils sont bons et mrs en tre pourris. s. m. Pourri Pourriail de chne. (Lg.), Syn. de Tabac-de-chne. Pourriasscr v. n. Cpmmencer (Mj.), pourrir. Au jeu de Pourrir (Mj., Lg.), v. a. et n. trut : Pourrir eine carte, - rpondre la carte joue par une carte d'gale valeur. Pourriture (Mj., By.). Fig. Canaille, racaille. Poursuive* (Mj., Lg., By.), v. a. Poursuivre. Cf. Suivcr. Hist. : Que la grand grce on ton corps admirable Ne me fait point poursuyvir ta morcy. (G.-C. BUCHEB, I, 78.) Enfin, Pourtant ! (Mj.), tout de interj. mme. Ex. : Te vel pourtant ! s. f. Corr. de PourPourtiffigne (Mj.), iifille. Pourtifaillc nour(Mj.), s. f. Boustifaille, victuaille. riture, provende, Qqs-uns disent : Bournifaille, : Boustifaille. d'autres Pourveu loc. conj. - Pourvu que (Mj.), On ajoute forme franc. que. C'est l'anc. : pourveus souvent un s paragogique que. Hist. Des injures, dis-je, et deshonneur ils ne se soucient, pourveu qu'ils ayent escus en gibtous breneux. (RAB., beciere, voire fussent-ils Se trouve dans MONTAIGNE, P., v, 15, 511.) AMYOT. Pous ! (Sa.), s. m. Menues pailles et de crales que spare le tarare. On glumes dit aussi Barbillon. Syn. de Gobier, Ballicr, Ventin, Venailles, Piquriers. Et. Du lat. pulsum, pouss, chass par le vent, ce serait le mme que le franc. Pouls. (R. 0.) Pousse, Poussire subde certaines stances. B. L. Pulverem avait form Pourrc ; Pous ne peut venir que du nomin. Pulvis, contre les rgles. Le proven. et le catal. ont Polsos, poudreux. C'est le dchet de tolrance accord au vendeur (2 ou 3 %). Wist. Poux ; Epillous spars du tuyau sous le flauMu batteur : De la vendition des pailles, poux et fourrages apparte (1422. A- L. C. N. E-) nants ladite grandie. \ V. Poussirer. Etymol. Pous 5 (Sa.), s. m. Pousse, asthme du cheval, -r- Doubl. masc. du fr. Pousse. N. LITTK, 4 sens. Pousser a signifi : respirer pniblement. * Cf. Poussif. Cette mala*

POUSE

POUVRE

149

par le battedie est caractrise par l'essouflement, par une interment des flancs, et particulirement de manire qu'elle se fait ruption de l'inspiration, en deux temps. s. f. - S'emploie dans la pouse (Tlm.), mode de boire et de )0e. : Boire la pouse, poser le qui consiste s'enivrer prestement, la bouteille au niveau du liquid pouce sur la quantit de vin, ou d'avance et marquer tant que Ton avalera, mme d'eau-de-vie devra descendre auentendu que ce niveau Dr. de du buveur. dessous du pouce me que de Pouce, ce qu'il Pouser, plutt cf. Pouz, Pouzot. semble. Cependant Pouser (Mj.), v. a. Poser. Cf. Chouse, Clous. en la Hist. Pour tre pouse et assise... dudit prieur, (1359; chapelle Nostre-Dame l,w. Arch., kl,M.) Pousinicre (Lg.), s. f. :Les Pliades, constellation; H By. Poussiiire. Et. Ainsi dites parce qu'elles semblent une Poussinire, un nombre de Poussins. L. Pulliceniis, dim. de Pullus. se dit que l'oussaint: (Mj.), adj. yerb. Ne du temps; V. Poussant. Poussant, e (Mj., By.), adj. verb. Chaud et humide, qui fait pousser les plantes, active Ex. : Il fait ein temps poussant, la vgtation. ou poussaint. || Qui pousse vigoureusement, en pari, d'une plante. Syn. de Venant. v. a. Pousser, Poussardcf (Mj., By.), bousculer. Syn. de Crapousser, Du Paufrer. fr. Pousser. Pouss (Mj., By.), adj. q. Moisi, couvert de moisissures. Mudi, Voiri, Syn. de Laine, Heurdri, etc. s. m. Verre d'eau-de-vie Tousse-ca, au caf. Il y a ensuite la que l'on ajoute Rincette, la Sur-rincette, etc., etc. Ce n'est plus du caf Peau-de-vie ; c'est de l'eau-devie au caf. On dit aussi Bain de pied, parce que le liquide, dbordant la tasse, baigne le pied de celle-ci, en se rpandant dans la de la Renausoucoupe. || Lg. Pousse-caf dire, verre de vin blanc. N Je ne puis affirmer qu'il s'agisse de la commune de ce nom. Il y a, au Lg., une ferme ainsi nomme. Pousse (Mj., By.), s. f. Avance. S'emPioie ironiquement : a me fait eine belle pousse ! V. Jambe. Pousser (Mj.), v. a. Pousser le sabot, Avoir une chute de matrice avec saillie du col au dehors. Se dit des vaches. : || Absolument Pousser hors, pousser l'cart un bateau touche la rive. id. \\ Pousser des By., Jjui mentir. colles, des carottes, V. Carotte. || Pousser eine chanson, chanter. || Se pousser du des airs col, . se pavaner, prendre de la ""Portants, orgueilleux. || Pousser de l'argent. monnaie, procurer || Pousser ia - intimider. crainte, || Mj., Sp. Pousser

ein rat, ein preunier. couvrir de || By. Se nuages (en pari, du temps) venant de l'Ouest. C'est la Sue aie Nantes. (Y. F.-Lore, XVI). J'allons avant avoir de.l'eau vingt-quatre heures, la mar pousse: Possirer ; (Mj.), v. n. Etre poussireux mettre de la poussire. Se dit des routes, du foin, etc.. Y. Pous. Et. Selon SCHE/EB, reprsenterait le lat. moulue ; le pat. Pulsum, chose, frappe, triture, vosg. et lorr. amusa, Xpuse, est Expulsum. : -; Poussireux (Mj., By.)j adj. q. Pou^ Cf. Poissoux, dreux, Pissoux, poussireux. Morvoux,_ete. s. m. rs Poussoir, (Sa.ji poussou dans la bout d'une hart, que l'on introduit boucle pour serrer le fagot. Syn. de Pouzier-. || Lg. Tige de bois qui sert pousser les balles d'un canon de sureau. de Syn. ||Fu. C'est le, manche, garni d'ut Faquoir. bourrelet dans le jouet qui sert de piston Y. d'enfant : Flte, Chiquoire:. qui s'appelle Bonde. Politeau s., m. Poteau. (Mj., By.), N. Le poteau est un trou. Dr. de Pot. dr. de Pt. Pouteau Pouvre (Mj., By.), adj. q.Pauvre. N. Il est remarquer que l'adj:. ne prend cette s'emforme, inflexion caressante, que lorsqu'il Ex. : Mou ploie pour marquer la commisration. pouvre cas, que t'as grand mal 1 Dans le sens, de : indigent, on emploie le mot fr. Ex. : Cet il est ben pauvre ! pouvre bonhomme-l, Ex. : Pouvert (Mj., By.), s. f. Pauvret. R. Ge. mot a C'est misre et pouvert. Se V. Pouvre. Angl. vieilli. Poverty. Doubl. plus du lat. Paupertatem. rapproche de Rouverte. Pat. norm. Pauverta. ouse (Mj.), adj. q, Pauvre, Poiivcrtonx, V. les prcdents. indigent. v. n. Pouvoir. Pouvir, pouvi (Sp.), Vieilli. Et. D'une forme lat. Potere, premier e long, au lieu de posse, justifi par le B. L. poteret, pour posset ; potebat, pour poterat, etc. La forme anc. est : pooir. ixa s., savir et podir, savoir et pouvoir. (Serments de Strasb.) ouse (Lg.), Pouvrilloux, adj. q. Syn. et maigre, en de Cendrilloux. Sablonneux pari, d'un terrain. N. Les terres pouvrillouses, uniquement formes de dbris de granit, et peu prs dpourvues d'argile, ne sont que trop communes sur les trs difficilement coteaux de la Svre. S'imbibant la piuie, mais schant, en revanche, ds le premier coup de chaleur, elles ne sont propres qu' la culture du seigle et du bl noir. Les navets mmes y russissent rarement. Pouvre (Mj., By.), adj. q. Pauvre. Hist. : Pouvre je suys,' et n'ay que lui envoy Dont elle feist compte do trois pruneaulx. (G.-C. BCHER, 46,107. V. 26, 94: 218, 216: 61,114) Moult ai d'amis, mais pouve sont li don. chanson (Vers d'une compose par Richard-

150

POUVRE

PRCIMI sont les noms Gloie ou Claie et Voie. Les dbris que rejette l'eau sont une proie pour certains animaux et parfois pour l'homme, qui, de tout, temps, exerc le droit d'pave. Les cadavres d'animaux sont au nombre de ces dbris, et les brunettes n'taient, jadis, que trop communes dans les eaux de l Loire. De l le sens que j'ai indiqu le pre. mier et qui, logiquement, n'est que le second. A Mj., on traite un animal de Pr comme Sp. on le traite de Qure. Dans les deux cas, l'invective signifie proprement : charogne. (R. O.) Et. et Notes. Proeda (proie):, on- a dit Prada. (D. -C.) Pras, s. f. Se dit d'une fille de mauvaise vie : C'est une pras ! Ou bien encore d'une femme qui n'a pas de tenue, qui se nglige, qui est sale, fainante. (OEAIST.) Pre (pr). Personne dtestable de caractre, mchante. C'est le mot : proie employ comme injure. On est vite port comparer une mchante personne la nourriture des oiseaux de proie, laquelle consiste, en viandes gtes, charogne, etc. ordinairement, Carne, mauvaise bte, animal us. (DAGNET.) dans DOTTIN, DE MONTESSOK; Mmes explicat. cependant, ce dernier le tire de; pravus et renvoie RYNOUARD, Prau. MALVEZIN : Ne peut venir de praida que pour le sens. v. a. Travailler dans les praiPrairayr, ries, les prs. (MN.) Pratique,, pra-qui-que (Mj , By.), s. f. Pratique, usage. || Client. || Clientle. || Fig. dbauch, Ex. : Ce gars-l, Viveur, noceur, c'est eine grande pratique. Syn, de Souane. Et. Lat. practica ; d'un mot grec : capable de faire. Prau (Slm.), s. m. Dindon mle. (MN.) Pr (en) (Lms., Z. 196). Prs de. Mauvaise de Emprs. graphie Prambules (Ag., By.), s. f. pi. Explications qui n'en finissent plus. As-tu bentout fini tous tes prambules? Sens un peu diffrent du franais. Absolument Prcder : Mourir (Lue). avant qqn. Hist. S'il vient (Ren Chardon, homme do labour) les prcder (ses matres), ils s'obligent le faire inhumer. (R. DE LA PEUR., Lue, 2'' pari-, p. 85.) Preliement s. m. Prche, (Vm., By.), sermon. prdication, Prcher ' (Mj-, Mg.), v. n. Prorer, discourir. Ex. : || Tf., Lg. Causer, converser. J'tions tous deux prcher la cloie du champ. || Prclier la vie de St Hbtant, les gens de ses discours. ennuyer By., id. I! On dit proverbialement d'un viveur qui donne de bons conseils : C'est le diable qui prche la Passion. on pron. Prcher, || A Te, id. ferm, assez bref. || Pat. norm., Prcher 2 (Fu., Z. 196), s. m. Parler, Ex. : Je ne comprends ren son langage. prcher. Prcheur Ex. : (Lg.), adj. q. Causeur. A n'est pas prcheuse, mais a n'est pas pus sotte qu'ine autre. ie (Z. 137, 134, Q., By., Do., Mj-)> Prcimi, q" adj. q. Prcipit, subit, imprvu,

-^ J. BoDlf, t. I, p. 317. -- Rech. Coeur-de-Lion. hist.) Pour ce: que ung nomm Franczois de La Grue, qui est ung pouvre gentilhomme puisn, et - n'a que trs peu. (1406. Inv. Arch., , 159, 1.) Il veut "que le reste de ses biens soit employ marier paovres filles o l'on verra l'ulmonne stre bien employe, pauvres honteux, et autres oeuvres de pit. (1528. Id. G, 51, 1.) .Pplivr (Mj., By.), adj. q. invar. - Pauvre, Autre forme Pouvre malheureux. de ; dans le mme sens. Par abrv., on s'emploie dit aussi Pou. Mon pott petit Cf. gars ! angl.Poor. Pouvret (Mj.), s. f, Pauvret. Hist. -. , :. Dpulx et plaisant jadis me fust l'tude, Mais pauvret dure et espouvahtable Me- faict trouver Fescole austre et rude. (-Gi.-CBUCHOSB^.161:, 177.) Je pense qu'il lui coustera bon, dont il se ; passast bien, en la pouvret o il est. (RAB., Lettr Af. cl Maillezais, 611.) Le pais est si et cheu en si grant destraice et endommaig pauvret que plus n'y ha. (1321, Inv. Arch., H, SUp., 1,2.) cuse (Auv., Z. 146), adj. q. Pouvreux, Ne se dit que des chePeureux, ombrageux. vaux. V. Aparcevant. Syn- et d. de PoUrqux. Lat. Pavorem. Poux. V. Pous. s. m. Le puits. V. Pouiis. (Jum.)i Poiizai Pouz, (Lg.), s. m. Prsicaire. Syn. de Sauleau, Pied-rouget. Et. Du fr. Pouce, parce que la feuille est marque d'une tache noire que l'on compare l'empreinte d'un pouce, Cette tymol. m'a t donne spontanment par l'indigne qui me nommait la plante. Syn. de Morchenau. Pouzicr (Mj., Lg.), s. m. Le bout d'une hart, ou rrte, oppos la boucle, et que l'on engage dans celle-ci pour lier le fagot. Syn. de Poussoir, Maillant. Mgnan, s. m. Le pouce. Pouzot, pouzote (Mj.), Terme enfantin sans article. Syn. ; s'emploie N. Pour les bbs, les Pouot, Peuot, sont : Pouzot, Lichepol, doigts Longie, Mala. chie et le petit Riquiquit. Poyer (Mj.), v. a. Payer. || By. Po-yer. Hist. Poxj pour cause de la pouvret des pouvrs gens. (1441. Inv. Arch., S., s., H, 52, 2, 19.) P'pa (By.), s. m. - Papa. Comme M'man, pour Maman. Mj., id. Pouy Pr (Mj., s. f.. Mchante By.), bte, S'adresse comme injure aux animaux pcore. et parfois aux personnes. Ex. : Grand pr ! ' n'affilera pas ! || Au plur. Menus dbris de toute sorte les inondations, que, pendant l'eau charrie et dpose sur tous les points de d'affleurement. 'sa'ligne Syn. Lenfou. || Lue. Rosse, Mauvaise bte, ou mme femme. cheval. V. Pimon|| Pat. norm. Pr, mauvais terie. Et; , Pr est l fr. Proie) comme Cl et Va

PRECIPITER se retourner. pour || laisse peu de temps en pari, du temps. (Q.) Rapproch, Cipricimi. Ce mot est compos de Et. Hist. qui dirait : quatre mots, ci-pris, ci-mis, comme lieu pendu. R. ESTIENNE, en ce lieu pris, en ce Cy. Se disait pour : maintenant. Gr. fr-, p. 87. De l cette expression : cy pris, cy mis, pour : surle-champ, sans perdre un moment : Et commanda que tout souldain Cy pris cy mis on cliappelast Cinq ou six douzaines de pain Et que b.ientost on se hastast. (VILLON, Repues fr.) Pour parler plein, elle se dlivra, ci prins, ci mins, aprs cette dernire course, d'un trs beau fils. ^L. XI, 298 nom: 'N. E. L. C.) V. Pressimi. v. a. Prcipiter Prcipiter (Mj., By.), qqn, le hter, le faire se hter. y. rf. Corr. viPrdasser (se) (Segr.), \ dente de se Prlasser. Et. MONTAIGNE a dit : se prlater, marcher ^^-^ ^ comme un prlat, L. pradatus. Forme Prc (Mj., Lg., By.), s. f. Prairie. non fmin. du fr. Pr. || Sal. Grande prairie divise par des haies. Et. Hist. Pr, au masc, reprs. Pratum ; pre, au fm., reprsente le plur. neutre Prata, suivant l'usage de la langue, qui, du plur. des noms neutres faisait des fm. sing. Noms de lieux : Pre-valle, etc.. Pre (Mines de la) (Chl.), s. f. Mines do houille, situes dans les vastes pres ou prairies qui s'tendent entre le grand bras de la Loire et le Louet. N. Elles appartinrent M. de longtemps Las-Cases. Un fait historique important s'y rattache. Lorsque M. de Las-Cases voulut faire creuser le premier de ces puits, tous les ingnieurs qu'il appela furent arrts par une difficult alors invincible ; il fallait, pour trouver le roc, traverser une paisse couche de sables aquifres. C'est cette occasion que l'ingnieur Triger inventa le fonage par caissons air comprim, qui a fait un si beau chemin dans le monde. Cet inventeur de gnie devrait avoir sa statue Chalonnes. (R. O.) Hist. Plan d'un accroissement de grve..., la pre des Gatineaux, joignant et attenant (17C8. Inv. Arch., paroisse de Roehefort. H, i, p. 153, 1.) Spulture de Guillaume mort dans la pre d'Aloyau et Hocher, trouv qu'on dit avoir t touff par la chaleur. (Id. 1707. S, E, sup. A., 123, 1, b.) N. Ailleurs : la pre de Loiau (1723. E, n, 199, 1.) L'honneur des champs et des pres. (J. DU BELLAY, Ode pastorale, 134.) s. m. V. Sanguin cornouiller. Prefeu, Bois punais. (MN.) BAT. l'appelle AbrviaPrme, Preume, Pour Premier. tion dont se servent les enfants dans leurs jeux : Preume, Seg, Dergn, Avant dergn, pour : je demande jouer le premier, le second, le C'est qui prononuernier, l'avant-dernier. cera ces mots le premier. By., id. Premier (Mj., By.), adj. num. ord. Loc. actv. En. tout d'abord. Ex. : premier, J ai cru en ielle. Et premier que c'tait mme absolument : Qu'est-ce nous que

PREPOSITION

151.

DU'BEL(Tg.) Voir mangerons premier? LAY, Dfense, p. 10, ch. v. || Dans le premier, mme sens. || Dans le premier que, -*- dans" les premiers temps que. Ex. : Dans le premier a n'tait ieu noutre jument, que j'avons - parfaimchante. \\ De premire, point Ex. : Il te l'a bais admirablement." tement, de. quade premire. \\ Etre de premire, : C'est lit parfaite. On dit proverbialement Gesles marmottes' de premire, comme bron. Ce Cesbron tait un riche picier de Mj., mort il y a quinze ans, qui, en chinant, allousait de la sorte ses marmottes. || a va . trs bien. Ellipse d'un mot : de premire, || By. Id., et mme Lumro faon ou autre. plus que parfai(bien accentu), d'promire de (Lg.); tement. || Premier que de, , avant Hist. (A la suite d'un coup de foudre); Ont est're estez plus d'un moys premier que d'en ' (Inv. Arch., E, S., s., 385,2.) gury... Premier le l'an. Souhait usuel de bonne eine bonne anne : Je vous souhaite anne, la fin de vos eine bonne sant et le paradis Id., mais : eine jours. (By., etc.). || A Mj. * sant. parfaite Prend-main (Mj., Lg.), s. m. Asprule des de la famille feuilles, grandes plante deux deux. feuilles rubigines, opposes ruAinsi nomme parce que ses feuilles la peau. Syn. de Herbe gueuses s'attachent la chvre, Herbe au sang. Prendre v. n. et a. Absolu(Mj.. By.), avaler. Ex. : j'avons ment : Manger, boire, ein bon petit gorin, il prend ben. || Prendre Ex. : Al' s'enraciner. aura ben du racine, ta giroufle. mal prendre, || Juger, estimer, mais Ex. : Je ne l'ai pas ben connue, croire. De loin, ielle. j'ai j'ai pris que c'tait ielle, mais, aprs, j'ai ben pris que c'tait vu que je m'tais tromp. || Commencer. icit jusque-l. Ex. : Leux pr prend d'empar || l'a Ex. : Pisqu'il : Epouser. Absolument il devrait ben la prendre. \\ enguernousie, se mettre son rire, ou son ris, Prendre L'Ours et les deux rire. (Cf. LA FONTAINE, sa res: tenir son vent, retenir Compagnons || Prendre sa dcampe. || Prendre en piration.) en bonne, en maubien, en mal, prendre vaise part. || Prendre au grous. V. Grous. || Se agir, travailler. Ex. : C'est ein prendre, petit gars qui se prend ben. s. m. Preneur. Preneux || (Mj., By.j, Ex. : A trouve pus de galants que Epouseur. de preneux. Ne s'emPrpars (Mj., Lg., By.), s. m. Ex. : J'avions Prparatifs. ploie qu'au pluriel. fait de grands prpars pour les. recevoir. la. des prpars recevoir Ils en font pour noce ; tout est par les places. C'est le comme subst. || Part, part, pass., employ la pass. Ex. : Le forment _est benlprpar, bien. rcolte s'annonce Prposition (Z. 179), s. f. Proposition. se proposer Ex. : Se faire la prposition, de faire qqcl.

152

PRS

PRVAIL Prt (Mj.), s, m. Etat, disposition de celui qui est prt. Ex. : Crais-tu que je vas ton prt ben longtemps? attendre Prte (My., Mj.), s. f. Osier, et surtout : osier fendu. Oisie. Syn. de Pion, || S. m. Mauvaise pron. de Prtre. Hist. Preste. Branche d'osier refendue, (Revue servant lier les cercles des tonneaux. " Anjou, aot 1883.) Au 2e sens : Prtes sont gens. Prov. norm. Les prtres sont exposs l'erreur et aux dfaillances. (Moisv.) s. m. C'est ein prt Prt (Mj., By.), pour ein rendu, se dit d'une riposte. Prtendu (Mj., By.), s. m. Fianc, futur fiance, future poux. || Prtendue, pouse. || Matresse. Syn. de Bonne. : En prter, Prter (Mj.:. Absolument en pari, des complaisances avoir coupables, d'une femme. Ex. : A passait pour en prter. Y. Beurre. Prtier l (Mj.), s. m. Petit outil de bois qui sert fendre en trois les brins d'osier, ou prtes. Prtier 2 (le) (Mj.), s. m. Nom d'un pr, des Ouches, au bord d'un petit au quartier C'est le terrain ruisseau, prs de Montauban. que j'ai vu vendre le plus cher, 540 fr. la boissele de 6 ares 60, vers 1890. Et. Ce nom semble indiquer qu'il y eut l une Oseraie. V., Prte. Prcu (Lpz.), s. m. Pr. Pretiiu. V. Prem. Cf. Cateprome. Cf. s. f. Prune. Prenne (Mj., By.), Leune, Pieume (Li., Br.) N. A signaler, parmi les anciennes espces do Marscelles de : Monnoir, Rlourdc, prunes, Sainte-Catherine. violette, Petit-pineau, Syn. et d. de Peurne. Hist. Les bleds et autres fruictz f eurent si rares que le sourceneau de prennes feut vendu lit 10 s. (1661. Inv. Arch., S., s., E, il, 165, 1, b.) Prunelle. i Preunelle Syn. (Mj., By.), s. f. : On prononce de Pruneau. plutt || By. Prenne, prennelier, prennier, prennelle, comme Lenne, pour lune. V. s. m. Prunellier. Preunellicr (Mj.), Epine-noire. s. m. Prunier. Prennier || (Mj., By.), Preunier d'ne, espce de prunier Sp. || Sp. 7 qui donne de grosses prunes noires. Pousser ein preunier, ou ein preunier Fig. Syn. de Pousd'ne, bouder, pleurnicher. ser ein rat. Syn. et d. de Peumier. Preuve (Mj., By.), s. f. A preuve que, c'est que. la preuve que, ce qui le prouve, V. JAUB. - ou Pcrvail (Tlm., Sp.), s. m. Prvail, Fte patronale, assemble, kermesse. Syn- de Prairies. Et. FAVEE le tire du celt. prd, prairie, et foire d" vd, plaisir. Assemble champtre; gagerie! V. Pervai, Prveik

Prs (Mj., By.), loc. adv. - Prs prs, trs prs l'un de l'autre. Ex. : T'as plant tes choux ben prs prs. Tes ceps sont trop prs prs. || Eter prs de ses intrts, tre intress. || Avoir la tte prs du bonnet, tre vif, irascible. || Mj., Lg. Adj. q. Proche. invar. Ex. : C'est nous pus prs voisins ; je sommes ben prs parents. j| Pas prs. Pas beaucoup prs. Ex. : J'n'avons pas prs tant de grain que l'an dernier. Prsarvt (Mj., By.), v. a. Prserver. dv. Presque. Cf. Prcsquenient (Mj.), Tandimerit. Et. Presque = prs que ; prs que cent ans, prs de cent ans, et puis les deux mots se sont agglutins; (SCHEL.) Pressant adj. verb. Press, vif, (Lg.), alerte. Ex. : Il n'est pas pressant, le gars ! Syn. de Dmarrant. Se dit Presse (N'y a pas) (Mj., By.). propos d'une chose dsagrable ; personne ne se prsente, ne s'empresse la faire. || V. Folk-Lore, d'enfants. vu. Presse.jeu Presser v. n. Avoir (Mj., Lg., By.), un besoin de. Ex. : Je avoir hte, urgent pressons de partir. Syn. de Chmer. Presses (Lue., By., Mj.), s. . Ne s'em Armoire. Le mot a ploie qu'au plur. vieilli. || Etre dans les basses presses, tre trs bas; tre trs bas dans ses accroupi affaires ; tre dans le 36 dessous ; tre fond de cale. Cette loc. a vieilli, mais elle est encore en usage. Cf. l'angl. Press, armoire, placard. N. Presse (garde-robe, SIIERW et PALSGR), s. f. Espce d'armoire basse (sa hauteur excde rarement lm50), 2 vantaux, au-dessus desquels sont 2 tiroirs. Ge meuble ne se rencontre gure maintenant que dans les campagnes. Comme il est dpourvu de tablettes, on y suspend des vtements. (MOISY.) Presscur (Ag.), s. m. Hist. V. Ch. presseur en confection, et... Publications de mariage. (A. de P., 15 septembre 1907, 3, 2). Y. Pressimi. Ex. : J'ai pas Prcimi.\ le train, c'tait pu prendre trop pressimi, le temps m'aurait trop -press, manqu. (Do.,By.) N. En Saintonge : Pris su mis. Poitou, id. Chose prise aussitt que mise. Vx mot ang. Prestiiiionic. Hist. Mathurin Lefort, prostr, chappelain de la prcstimonie de l'cole desservie en l'glise de Gorz.. . (Inv. Arch., t. III, E, S., s., 208, 1.) Suivant DU CANGB, c'est un bnfice avec quelque charge ; en cela, il diffre du bnfice simple, qui n'a aucune charge ; on peut entendre par prcstimonie un revenu annuel destin nourrir un prtre sans aucun titre ecclsiastique. V. Du GANGE, Praestimonium. Prsumation s. f. Prsomption, (Lg.), supposition. Et. Driv trs rgulier lui; est mal form; du fr. Prsumer, ,^ qui

PRVALOIR Prvaloir (Mj., By.). Se faire prvaloir, Ex. : Il dit a pour se se flatter. . primer, faire prvaloir. o (Cho.), s. m. Lieu Prveil, Parveil confinent. Au parveil de communes plusieurs V. Prvail. La Sguinire. N. Cependant Et. Probablement de pr, avant, et veille ou dit MNAGE. veille. (LITT.), De prvigilium, Hist. : Je fus ainsi quelque espace de temps, Avec bergers me donnant du bon temps ; Qui sont joyeux, et n'ont d'autre sommeil, Quand I bruit court, que trouver le Prveil. n L o se voit de Gastines les perles Plus plaisantes et rjouies que merles, Tant bien dansant au son des cornemuses. . [(Jacq. DU FbuiLLOux, Poitou.) MNAGE. Invitation Priement (Mj., By.), s. m. instante. Ex. : N'y a pas besoin de priement, n'insistez Marcit ! pas ;Nanni, Prier (Lg., Mj., By.)* v. a. et n. Inviter. des noces. N. Mais on dit : Ex. : Prier d'un enterrement. Avartir || Lg.,: Prier le bon Dieu, se dit d'un cheval qui tombe sur les genoux. Prieux (Mj., Lg.), s. m. Celui qui invite des noces. Ex. : J'avons des prieux de noces. Syn. et d. de Prioux. Frimaud-c (Lg,), adj. q, Prcoce. Syn. et dr. de Prime, Jouanet. \\ Mj. Celui qui est en avance dans son travail. sauf Inusit, dans un proverbe. F.-Lore, xvn. Primaut (Chl., By.). Primeur, (MN.) Prime (Mj., By., Ag.), adj. q, Prcoce, htif, qui est mr de bonne heure. Syn. de Primaud, Jouanet. || Matinal, qui arrive tt. || s.f. Laprime,--lapremire heure. || Alaprime, de bonne heure, dans la saison. Ex. : J'arai des pois la prime. Le commencement de la saison. Ex. : Les patades, c'est bon la prime. Ex. : antriorit. || Priorit, La prime vaut deux. Prov. || Primaut ce qui se fait en pre(Mj., Lg.). Prcocit, mier lieu, l'avance. Hist. 2" quinzaine (de septembre). Rcolte des pommes de terre primes. (Bulletin de la Socit industrielle etagricoledAg., septembre 1907, 343). Prime donne tout Prime d'anglaise. ouvrier qui dpasse la tche qu'il doit accomplir dans la faon de cette sorte d'ardoise, qui est la plus difficile faire. (Z. 141.) Primo d'abord Premirement. (By.). Le 2e mot, du premier, fr., est la traduct. qui est latin. Il Trs y a donc l une tautologie. usit. On ajoute mme : et d'une. || Mj., id. Princcresse (Mj.), s. f. Princesse. Syn. de Princse. Princsc s. f. Princesse. (Mj., Lg.), *yn. de Princeresse. Se dit Sablesjusqu'aux - Olonne. Principal (Mj.). . M. le principal. Pai- Cf. M. Hard C'est le

PRO

l'5&

d s. m. -< Rgle Principe (Mj., By.), Ex. : C'est ein mauvais: habitude. conduite, le monde a l d'engueuler qu'il principe principe, quand il est sol. |j Du premier -^ Ex. : DU premier tout d'abord. je' principe), nie dire; ne comprenais point ce qu'il voulait sur' / Pringaler (Lg.), v. a. Pourchasser, tout l'aide d'une gaule ; chercher effaroucher. Syn. et d. de Pergler, Pourgalr. Et. Probablement pour Perringaler, dr; dei\ Ringal. (R. O.) Prns (Mj:., By.), part. pas. ' Pris: Ex. : Je l'ai prtrts comme je l'ai mins,, je l'ai retrouv o je l'avais mis. N. Qqs vieux disaient encore ainsi il y cinquante ans. C!est le vx fr. Pat. norm., id. Hist., Dont au mesm instant lad. Bridault. fut prime et minz prisonnire. (1618. - Inv.: Arch., S., s,, E, 196, 1, m.) Ex. : La. Pfiol s. f. Prieur. (Mj.); priol de Ghetaupanne (Ghteaupanne), N. Ce mot, que l'on prononce Montjean : priol, se retrouve St-Aug,, et toujours au fmin. Il est probable qu'autrefois on le faisait indiffV remment des deux genres, comme Comt, Duch. Hist. -> Vendent Robert de la Piesse; prioul de Goyz, tote lor partie et lor porcion de terrage, do disme de.bl et de vin. (1296;'-. Inv. Arch., H, i, 54, 2.) n Ge sont les demaignes et les rentes et les revenues appartenant au prioull de Chang-aus-Moines. (1300. Id., ibid., 66,1.) Une pyce de terre arable... au f (fief) de la priouse de Mral. (1295. Id., S;, H, 267, 2, b.) Frre Eudes, prioul jadis dou dit prioul, avoit fine des dites chouses o homme de bon mmoere nostre chier pre... Ce fut donc Laval,.... en l'an de grce mil troys cenz et un. (Id., ibid., 272, m.) Marie Kainfs, damoiselle de la nation anglaise, passant par cette paroisse, est accouche la prieurs (1658 Id., S., E, 29,1, b.) Celui Prieux Prioux, (Lg.), s. m. qui aux noces. Ex : J'avons ein prie, qui invite, prieux de noces. Prieux se dit Mj. Prise (Mj., By.), s. f. Prise de corps, lutte, et, au fig., syn. du suivant. || Fig. Prise de bec, de corps, - altercation, discussion aigre, change de gros mots ; rixe. || Eter d'eine grande prise de, en prendre avec excs, se montrer trs avide de. Priseux (Lg., By.), s. m. Celui Prisoux, du tabac. N. Priseux se dit qui prise, Mj. Priver (Ag., By.), v. a. Apprivoiser. N. A Mj., Appriver. d'une || Mj. Faire souffrir Ex. : a me prive ben de ne jamais privation. les voir. Privolc dans la (Lg.), s. f. S'emploie loc. adv. : A la privole, au hasard et avec force. Ex. : Je l'ai jet la privole. Pour : pirvole, dr. de Pirvoler. Pro, s. m. Profit utilit.' Et. et Hist. Preu. C'est un vx mot inusit Il vient de Pilai. : qui signifie : profit, utilit... de : pro, m. s. et qui a t fait par contraction, profectus. Ge mot Pro s'est aussi dit en fr.j et nous

454

PROCAUTION

PROU Profiter deve(Lue, By.), v. n. Crotre, Nout' nir robuste, de l'embonpoint. prendre ; c'est pas petit gas a ben profit c'printemps comme nout' grain, i n'profke pas. Qqf., proufiter. s. m. Succs. Progrs (Mj.), S'emploie en ce sens dans la loc. : Faire ein joli progrs, russir. Se dit surtout et par antiphrase, ironiquement. Proil (Tlm.), s, m. Fort morceau de bois, de 2m50 3m de long, qui sert rattacher en passant le joug avec l'avant de la charrue, ou ircentre les boeufs. Il reoit la iratoir C'est le mme toire et porte l prouillre. et mme Tlm., ailleurs, organe qui s'appelle Croc. On prononce en une seule syll., en donnant l'o le son qui lui est propre. Syn. et d. de Proueil. Prillre (Lg.), s. f. V. Prouillre. Promener (Mj,, By.), v. a. Pourchasser, au pr. et au fig. || Malmener, poursuivre, Ex. : Il avait eine maladie faire souffrir. qui te l'a promen ! Promenciix (Mj,), s. m. Promeneur. v. a. Certifier, Promettre (Mj., By.), assurer. Je vous promets que c'est ben vrai ; que c'est pas moi qu'a fait je vous promets par a. || Fig. Promettre le beau temps, des menaces. faire || Promettre antiphrase, faire des pus grous de beurre que de pain, pas exagres, que l'on ne pourra promesses tenir. faire des menaces. || En promettre, Promier-re (Mj., By., Z. 203), adj.num. Y. ce mot. || De premire, ord. Premier. Ex. : de premire suprieurement, qualit, Faire ein repas C'est eine bt de premire. au de promire. (L. M.) || En promier, en commenant. abord, dbut, || Du promier tout d'abord, premirement. V. F.-Lorc, vu. Propos discordants. A Pronous propous, (Mj., Lg.), loc. adv. ce sujet. Cf. Rcpous. Proposer. Pronoiiscr (Mj., Lg.), v. a. Cf. Appouser, Repouser. Hist. Sans au problme propous rpondre. (RAU-, P., IV, 11,376.) Le propritaire. Proprio (Mj., Lg.), s. m. Prosterner. Prostarner (Mj., By.), v. a. s. . pi. PrestaProtestations (By.), tions. Cf. Almentations. Proto (Lg.), s. m. Mercure, vif-argent. des anciens mgeilCe mot est du langage leurs ; les jeunes gens ne le connaissent plusV. F.-Lore, in, Proleau. adv. Prou L., By.), Sar., My., (Lg., et non : beaucoup, Assez, suffisamment, comme en fr. Tant que c'est prou, tant que c'est assez. || Sal. - C'est barchoiisc Belle affaire pour celui qui en a prou ! I pour celui qui en a beaucoup

: Pro vous fasse, pour disons encore aujourd'hui les enfants, dire : Bien vous fasse. Et, en Anjou, aprs les Grces qui se disent la fin du disner et du souper, disent : pro fasse mon pre et ma mre.
(MNAGE.)

Et ce ne fu de rien son pro< contre le cte de Leicester.) du roi d'Anglet. (Plainte .-. Prod (prodesse ?) : (Roi., Mult 699.) grant prod i aurez. Prou vous fasse est un salut Prou, que l'on fait au sortir en souhaitant de table aux convis, ; proflciat. que Ce qu'ils- ont mang leur profite ii Item quand serez invit i De disner en lieu ou en place, Vous, pour l bndicit Direz chacun, prou vous fasse. rendu 573. - L. (Am. cordel., C.) Bon prou vous fasse. LA FONTAINE. Le Dr A. B'os fait venir de prod-esse les 3 sens : 1 profit, utilit vaillant ; 3 assez, suffisant, ; 2 preux, Prod est, il est pro, il est utile. beaucoup.

- Prcaution. Procaution (Mj., By.), s. f. tre prcautionneux, Etre de procaution, Cf. Profet, pour Pravoir de la prvoyance. fet. Procaiitionncr v. rf. By.), (se) (Mj., d'ein Se munir. Ex. : Je m'tais procautionn Ils s'taient bton. || Retenir. procautionns d eine voiture. : Procs, s. m. On envoie un procs,'pour On fait adresser par le juge de paix une invide comparatre, ou une assignation. tation ein procs, en appeler. (MN.) Mj. Relever Dans : La langue Procession (Mj.), s. f. m'en va en procession, j'en ai une fringale. On dit, par -, Syn. de : Je les vois courir. ex. : Les fraises, je les vois courir ! - j'en ai Une fringale. loc. prp. dans : Au Proche (Mj., By.), de. proche de, auprs de, dans le voisinage || Prp., prs de. Ex. : C'est proclie Le Mesnil. Prochcun-eiine adj. q. Pro(Mj,, By.), chain. Ex. : Ce sera pour le mois procheun, pour l'anne proclieune. adv. ProProchainement By.), (Mj., chainement. Profiter, se Produire (Mj., Lg.), v. n. en pari, d'un animal grossir, dvelopper, ou d'une plante. On dit : un homme de Professions. de pierre ; un homme pierre, pour : un tailleur etc. (MN.) de bois, pour : un charpentier, Prfet, PrProcctiire Profet, (Mj.). fecture. Corr. des mots fr., par confusion J'ai entendu : Nul avec le mot Prophte. n'est profet en son pays. Cf. Procaution. trs, Profit (Mj.), loc. adv. A profit, : Aile est sale extrmement. Ex. fort, ! cet Marie-trois-chausses-l profil, La profonde, Profonde (Mj., By.), s. f. comme serde vtement considre poche vant de bourse. Mallette, Syn. de Fouillouse, se dit en Pochette. Ge vocable, tir de l'argot, plaisantant.

PROUEIL Hist. Prou d'ppellez et peu d'eluz, Beaucoup, (Marg. del Marg., f. 88. L. G.) proueil (Sp.), s. m. Pice de bois susau court-berton, et qui pendue par l'omblette, de. la charrue. sert pour l'attelage Aujouron l'appelle Croc. Y. d'hui, plus souvent Proil. N. Le Proueil, Proil, Pcrvil ou Croc, Corinne on l'appelle plutt maintenant partout, est une sorte de timon secondaire qU l'on relie au timon principal au moyen d'une chane appele prouillre, toutes les fois que l'on attelle une seconde paire de boeufs. Pour prciser, chaque paire de boeufs a son proueil qui spare les deux parsonniers. Le proueil est une simple barre de bois, grossirement chapuse (faonne) l'a ferme. A sa partie antrieure il porte 3 chevilles d'attelage ; une en avant, mobile^ souvent en fer, le Tapon ou Atteloire ; deux plus on arrire, le Trataire, Tatoire ou Tritoire, puis, la Retresse ou Retraite, celle-ci fixe et qui supporte l'effort des boeufs lorsqu'ils reculent. A son extrmit postrieure, le Proueil porte une dernire cheville, fixej galement et appele au Lg. Cheveillan, qui retient l'omblet ou anneau de la prouillre. V. Pervoil et surtout Proil, d'o ce mot semble driv. Et. Prodehl, prodial. V Prodelada, sorte de palonneau. C'est la Corde qui sert attacher le boeuf ou la vache ad prodellam, ou au trait. (D. G.).. Prouillre s. f. (Sp., Lg.), Longue chane d'attelage, attache l'extrmit antrieure d'un Croc ou Proueil, au moyen du Tapon, de la- Trato ire et de la Retresse, et l'extrmit d'un autre Croc, au postrieure moyen du Clteveillon. Syn. de Hardier, Quoure. Perrire. Il V. Citation || Tlm. Prouillre de marche, - corde qui rattache en dessous un pennon l'extrmit libre d'une marche, dans le mtier de tisserand. Dr. de Proil. il Une grosse chane. N. Il parat qu'autrefois ce lien tait une simple hart d'osier ou de chne. Ce fait, rapproch (le cet autre, que la prouillre de charrue a d tre une boucle ou une hart de chne primitivement indique assez que le sens propre du mot prouillre est celui de hart. Serait-ce le latin provincularia? Hist. Une corde qu'on appelle Proulire qui sert faire tirer chevaux la charrue. (JJ. 191, P- 266, an 1457. L. C). Spulture de Ren I'ouqueau ayant t tu par accident d'une prouillre la perrire de la Masse ; lequel .tait lessior de son mtier. (1723. Inv. Arch., S.s., E. 191, 2, h.). Prouillet (Mj.), s. m. Gros oiseau de marais, de la taille d'une cane ; pattes courtes non palmes ; long bec comme celui d'une bcasse. Passe en hiver par bandes d deux ou bois. Fait entendre une sorte de sifflement. asubie. Prout', proute (Mj.), interj. Exprime le ruit d'un pet. Onomatope. Proutcr v. n. Pter, lcher un (Mj.), vent avec bruit. Syn. de Truter. Prouvable (Lg.), adj. q. Probable. l'rovarbc s. m. Proverbe. (Mj., By.), || fcur le lor marSi z 136i _^ Et FolkQuinci
Lore, XVII,

PUANT

155

Provence s. f. Pervenche. Dr. (Lg,), du lat. Provincia. Doubl. du fr. et de Province. Vinca minor. s. m. En fr., Proviv Provinage (By.), gnage. Et. L. propaginem, qui devait donner : pro- , vain ; de propagare, fixer en avant ; sens primitif,, replanter ; de l, planter des rejetons et multipli!?; N. Les Angevins disent : prouain (MNAGE;) Province (8p.), s. f. Pervenche. Syn..de; Parvnche. Cf. l'angl. Periwinkle. Lat. Pro-vincere, vaincre', caus Et..curieuse. qu'elle vainc les maladies. Croyance popul. Proyer, s. m. Bruant. || By. Ce n'est mais un oiseau de la famille des: pas le bruant, ortolans. Il a mme une excroissance de l'os palatin qui ressemble une dent.. N. Les habitants des campagnes',dsignent, ainsi le bruant (nomm aussi tri-tri) d'aprs son cri, tri-tri, o ils ont cru reconnatre^ii prie, prie ;. je prie, je demande, expression vive~du sentiment qui l'anime* Surtout cette poque, et ds lors ils l'ont dsign sous le nom de proyer, du vx mot fr.. proier, prier, fatiguer de ses demandes r>.Cette habitude a d frapper d'autant plus ceux qui en taient tmoins, que, lorsque le temps de la nidification est pass, le proyer renonce son cri,.. Ce qui rend cette tymol. encore plus plausible, cest que le proyer est appel par diffrents auteurs : preyer, prier, aussi bien que trils, d'aprs les diff: rentes nuances de son cri (Buinfos'). - ABB VINCELOT, 320;

(Fil;). V. Amont noir. Pruneau des haies. (Lg.), s. m. Prunelle Syn. de Preunelle. || Il est riche comme Pruneau. Y. Folk-Lore, v. s. f. V. Brandoille. Prune-de-goret (Lg.); Priinia vieillie de (Lg.), s. m. Forme Pruneau. Prune d'amas Pruntemps Juun. (Mj.), s. m. - Printemps. V.

Pruntet s. f. Fourrages nou(Lpm.), veaux. Ex. : Je illi avons fait manger de la pruntet. Syn. de Vart, Verdure, Vardeur. Et. Ce mot se rattache au pat. Pruntemps, dont il semble tre un driv assez mal form. Prussien (Mj.), s. m. C'est le derrire. sur Syn. de Ptard, Penard : Il est tomb son prussien. N. Ge mot date de la premire invasion des Prussiens en France. Nos voisins des bords de la Spre auraient tort de s'offusquer de l'identification. Comme l'a remarqu je ne sais quel philo^ sophe, nous prodiguons les honneurs au Prussien, puisque c'est lui que nous faisons toujours asseoir le premier. (R. O.) || Allusion aux dysenteries qui dcimrent l'arme prussienne pendant l'invasion de 1792. (LOB,. LARCHEY). Psaumelier (Mj., By.), s. m. Psautier, de Psaume. Pu (Mj., By.), s. m. Peu. Ne se dit que dans : A pu prs, peu prs. Mais cette est invariable. prononciat. Puant (Mj., By.), adj. q. Dsagrable, poseur.

156

PUBYER

PUPUTE Punaise (Mj.), adj. q. ^ Qui a une odeur forte ou infecte. || Qui peut avoir sur la sant une influence nuisible. Se dit d'une maladie, d'inSecte, d'une d'une blessure, piqre || Vicieux et dltre. en mchant, Malsain, || en pari, nuisible, pari, d'une pers. ; mauvais, au mal. Syn. des choses. Sal. || Insensible BAT. Cornus sanLadre. || By. Bois punais. guine. N, C'est le fr. Punais, que le pat. n'emploie jamais dans son sens propre, malgr le dr. Punaisrie.

du porc PHbyr (Lg.), s. m. Urthre mle, et annexes. Syn. de Bibier, || Id, d'un animal mle qeq., taureau, cheval, etc. N. Le mot a vieilli. V. Pibier. Et. ^- L, pubis, pubes, proprement : poil follet, une racine : pu, engendrer, qii l'on rattache nourrir. : Publier v. a. Absolument (Mj., By.), Publier les bans de mariage de... Ex. : Ils se; marient de dibentout ; ils sont publis Bancher. manche; Syn. de Bannir, Puce (Mj.), s, f. Poche aux puces. V. danser, || Migaillre. \\ Secouer ses puces, le secouer, le Secouer les puces qqn., 1 Sobrihouspiller. By., id. ]| La Puce. (Mj.) du Rivage, quet de P..., petit cordonnier dans la peau d'un grim qui vcut et mourut galet. || By. Il fait noir comme piau de disent : comme cul de puce, puce ; qqs-uns la nuit est profonde. Pucine malice, (Pell,, By.), s. f. - Farce, espiglerie. taquinerie, Ptteinier (Pell.), adj. q. Farceur, taquin, espigle. Syn. de Adelaisi. De S. m. Puceron. Puon (Lg., By.)i Puce. Syn. et d. de Puzon. s. f. Chacune des lames Ptte (Tlm.), constitue le rot ou d'acier dont l'ensemble rt du tisserand. ||: On donne aussi ce nom aux dents d'une sorte de peigne qui sert monter en sparant la pice de toile sur le mtier, les fils de chane par portes. || Lg. Dent de herse, de houe cheval. Ruer (Mj,, By.), v. n. Puer au nez, en pari, des choses ; inspirer de rpugner, tre odieux, en pari, des personnes. l'aversion, N. La 3e pers. du sing. du prs, de l'indic. sonner forprend un t, que l'on fait toujours tement : a put' (putte). Lat. N. Cette dernire forme s'explique. putere ; autrefois on disait : puer ou puir. || Pas Ag, ni By. s. f. Merde, excrPufine (Mj., By.), Y. JAUB., ment humain. Syn. de Jille. Fin, in fine. Puise (Mj., Bv.), s. f. Plie, poisson plat. V. Plice. Incorrection, trs usit, Puis-ensuite. || Mj id. et Pis aprs. puis veut dire : ensuite. Gras, c (Mj., Puissant, adj. q. By.), que dans ce sens replet ; mastoc. Ne s'emploie figur. N. LA FONTAINE : Un boeuf est plus puissant que toi. V. PiPuissant-Bonnet (le) (Mj.). Saint-BonneU By. Pulantie (Bl., Mj., Sal.), pulanquie. Puantise, Pulant. || Pourriture, puanteur. j| Fig. S'adresse comme objet pourri et puant. et mme aux personnes. aux animaux injure Syn. Pr, Querre. Et. Pour Puantie, dr. de Puant, part. prs, Gf. Coulouettex de Puer; Pour l-'l penthtique,

Et. De mme rc, que putere, puer ; forme fictive, putnacem. Hist. : Vaisseaus mauvais Fait vin punais, Ge dit li vilains. (Prov. du Comt de Brel., f 114), L. C. Vrole t'a, et dehors et dedans, Si fort meng mesmement ton grand nez, Qu'ores tu es de tous les regardans ii Nomm camus, pourry, puant, punais. (G. C. BUCHEB, 179;). absinthe Punaiseric (Mj.), s. f. Grande de la trs commune aux bords' sauvage, Loire. Et. Ainsi nomme parce que l'odeur forte do cette plante parat punaise ou dsagrable certaines personnes. Pungeot', (Mj.), s. m. Plongeon. punjote Corr. de Plungeot. N. Pungeau. Seau pour puiser de l'eau, Oiseau qui plonge dans l'eau et qui reparat une certaine distance (poule d'eau, grbe). ' Corr. Punger (Mj.), v. n. et a. Plonger. de Plunger. || Punger les choux dans le pot, en l'bullition les les immerger quand merge. Punir 0 (Mj., v. a. Contrarier, By.), Ex. : a l'a ben puni que tu vexer, mortifier; ne Payes point pri tes noces. || Affecter, humilier, peiner, dpiter. 1 nul - (Mj., Punissable By.), adj. q. Vexant. Pupan de citrole (Cho.), s. m. Ppin de V. Poupin, citrouille. Ppines, Ptran. t sonore (Mj., Lg., Lue), s. f. Pupiit', Cf. l'angl. oiseau. V. Poupoute. Puet, Huppe, Pewet, id. Et. Lat. Upupa, vx fr. pupuiz, qui serait une <== onomatope du chant de cet oiseau. (GUILL.). Oiseau dont le nidjfait de crolin sent trs mauvais, de comme l'oiseau mme. Puer, Rduplicat. la prem. syllabe (DE MOKTESS.) || Sal. Mot imitatif de son cri. Hist. Diable, que ne me conseilles-tu aussi bien de tenir une esmeraulde, ou la pierre de de hyenne sous la langue? ou me munir de langues pupuiz et de coeurs de ranes verdes. (RAB., P., m, 25). Cette espce fidelle Va payer son tribut, , n Le Cigne et la Pupul Volent d'un mme zle. Nols angevins, p. 81. Femme de vie drPupille (Mj,), s. f. etc. gle. Syn. de Poufiasse, Diane, Poupiasse,

PUQUE

PUTR

1-57

Et. . Form du Vx fr. Pute, radie, de Putain, syll. = L. puta, jeune par redoubl. de la prem. d'abord pris en bonne fille ; putus, jeune garon, aucun sens dfavorable. part. N'a, par lui-mme, Aucun rapport avec l'ancien adj. put, de putidus. Hist; - Ainsi que je connais beaucoup de dames portans certains noms de notre christianisme... qui sont coustumirement sujettes estre puttes. (BANT, D. G.,x, 22, 23.) Plus. Ex. : Puque (Mj., By., Sp.), adv. Char ami des crotes, puque je te vois, puque tu me dgotes. Se dit souvent. || Sp. S'emEx. : Mes poules ploie la fin des propositions. ne pounent Plus, Pus, puque. C'est l'adv. indment la conj. Que, auquel s'est ajoute l'adv. qui suit ordinairement Piircatoirc (Mj., By.), s. m. Purgatoire. Cf. Falique. Syn. et d. de Pirgatoire. dit Hist. El fu de pUrcaloirc, dont l'Escriture Que d'un pchi mortel c'on fait en faus dlit Li covient vu anz estre, ainz qu'ele s'en acquit. (Chantcpleure, ms de St-G., fol. 104. I;. C.) Purcaii (Lg.), s. m. Eau que l'on retire : Eau dans d'une pure qcque. || Spcialement des chtaignes. || laquelle on a fait bouillir Purin. Syn. de Jigourit, Jigour, Juin,Suint, Pus, Purot. Et. Lat. purare, rendre pur (LITT.) = A. V. Purer, presser (des lgumes) pour en faire sortir le jus ou la puipe. Plutt le lat. purare, suppurer, que (DABM.) = Purare, dcouler, mrare, purifier dgoutter. La pure est le coulis que l'on obtient en crasant des pois, etc., et en faisant passer et purer la bouillie a travers un sas. Pure s. f. Misre com(partout), affaire dplte, circonstance dsastreuse, gotante. || Dnuement. || Chose dgotante. Syn. de Dgotalion. Et. C'est le mot fr. pris au fig. Purer (Mj., Lg., By.), v. a. Sparer un solide d'un liquide. Ex. : Je vas pttrer les pois, les pinards. d'un excdent de || Dbarrasser ou par expression. liquide, par dcantation Pat. V. Pureau. norm., id., suinter. || By. On dit plutt Egoutter. Pursie s. f. Pleursie. (Mj., By.), Bret. Purusi. Hist. Et qu'il estoit mort d'un purisy faux cl sourd qu'il avait gagn la bataille de Dreux. (BRANT, IX G. V. 296, 5.) Puret 0 (Lg.), s. m. Petit bouton purulent. Syn. de Puron, Brosson. Purger (Mj.), v. a. et rf. Fig. Soulager. || Se purger, dire ce que l'on avait sur le coeur. Puron (Mj., By.), s. m. Bube, pustule, abcs. Syn. de Brosson, Boubouton, petit sille, Bouffie, Puret. Et. Lat. pus, puris, tumeur pleine de pus. l'uronn de pus(Mj.), adj. q. Couvert ues, de boutons. Syn. de Purot. prot (Chpt.), s. m. Le purin. V. Pureau. l'urot de petits (Lg.), adj. q. Couvert "uutons Brospurulents. Syn. de Brossonn, sun, Puronn. De purot.

Purotin (Lg.), s. m. Individu besogneux.: Mot d'importation rcente. V. Pure. Pus ' (Lg.), s. m. PUrin. Syn. de Suint, Purot. Juin, Gigourit, Gigour, Pureau, Pus 2 (Mj., By.). V. Ein. || Adv. Emil ploy devant un adj. et sans complment, forme une sorte de superlatif. Ex. : Il est pus sot ! || De pus, autrement. en ce S'emploie sens dans les loc. telles que les suivantes : II, n'est point fch de pus ; je ne se point las, de fch ; pus, c.--d. : Il n'est pas autrement las. || Pus souvent ! je n suis pas autrement Marque le refus. Pus souvent que je illi - Je de l'argent ! || Pus jamais. prterais ne le ferai pus jamais, petite mre, dit uni bb menac (?) d'une correction. || Pus pire. G'tait cor ben pus pire aprs. || Tant pus que y en n'a, tant mieux q'ca vaut. By., id. OnoPus-de-tabac ! (tMj., Lg.), interj. mat. par laquelle on reprsente le cri de la caille, ou courcaillet. Put > (Mj., Lg.), v, n.- 3 pers. du sing. ind. prs, de Puer. On y fait toujours fortement sonner le t. Ex. : Il put(e) comme ein daim. V. Puer, pour l'explicat, et Puter. Hist. Dont dist Pantagruel :''... Au diable soit le mascherabe tant il put t (RAB., P. n, 6, 126). L'anti Bacus, le cruel vinicide, Qui ne souffrit verre oncquesplain ou vuide, Je tais son nom, car il put trop au vin. (G; C. BUCHEB, 248, .237.) Vous le souffrez et voyez bien les maulx Que vous avez tant longz et anormaulx, Depuis le temps de leur meschante secte, ' Que l'air en put et la terre se infecte. aux. (Ch. BOUBMGN, Pierre Faifeu. Epit. Angev., p. 3.) -^ Put Bah! Bast ! interj. (Mj., etc.). Doubl. de Buh ! Bouh l But l Hist. Pendant le repas, quelqu'un de la maison lui dit : Vous allez vous faire tuer 1 Baht (DNIAIT. Histoire de la Putt ! fit-il en souriant, V., Y. 562, aux notes). Putassc (Mj.), s. f. Prostitue, putain, catin. de Syn. Pupute 1, Poufiasse, Peau, Peau-de-chien, Paunaise, Diane, Poupiasse. Et. V. Pupute 3. ScHEi.ER- n'admet pas : puta, putus, u bref, qui et donn : pou, poue, et mieux : peu, peue, et non pute. Admet putidus, u long. On a vu plus haut que ce mot avait dvi de son sens com. Garce, encore usit au sens honnte, primitif, en Normandie. Le mot Fille ne se prend-il pas en mauvaise part? Putasscric (Mj., Sp.), s. f. Genre de vie, conduite de Potasse, de paillardise. Syn. Chiennerie. Clienasserie, Putassier (Mj.), adj. q. et s. m. Homme de mauvaises moeurs. Syn. de Vespaillard, Fouilsier, Chien, CJienassier, Fumellier, Marrainier. leur, Saillant, Pute (Lg.), adv. Plus. Ex. : Je n'en veux de Pus, Puque. pute. Doubl. Puter (Li., Br.), v. n. Puer. a sent mauvais. a pute, -.

158:

FUTILLE

QUAND

ET

Pu tille (Mj., Lpm.), s. m. Village de La situ la limite S.-E. de Mj. Il Pommeraye lire son nom d'un ancien manoir seigneurial du xvii" les ruines, entoures de s., dont encore. l'abb douves, s'y voient D'aprs AI^ABD les seigneurs de (Noies sur Mj.), Pu tille avaient droit au titre de Roi d'Y veto!. N. On prononce ptille. Et. L'abb AIXARD drive ce mot de Pufeolus, auquel il donne le sens de Puy, minenec. Mais il faut vraiment beaucoup de tonne volont pour voir un puy quelconque dans le plateau assez bas qui formait jadis le domaine de Ptille et dont le chteau occupe mme la partie la plus dclive. J'admettrais mais comme dimin. de Pulcolus, Puteus, puits. (R. O.) Puy vient de Podium. Putout (Mj., By.), adv. Plus tt. Ex. : Aile est arrive ben putout que je ne l'attendions. Ex. : J'aimerais ben mieux || Plutt. je sais pas que putout que de illy aconsentir. El. Compos des adv. pal. Pus cl Tout, ou sorr. du fr. Plus tt, Pluil. s. f, Pomme de valle ou DaPutnut', nausatur, cause: de son odeur vireuse, bonde, ,(MN.) Syn, Guillebogue.

Ferme do la Puy-d'Esviro (Sp.), s. m. commune de Sainl-Paul-du-Bois, surles colo le Layon lines, au N. W (210m d'altitude), prend sa source. Et. D. de Aivc, eau. Cf. Bavire, Esvire. V. Eau. Puy, du lat. Podium. ,i Puzoi (Lg.), s. m. Puceron. ]| Par exl., tous les petits insectes aux qii s'attaquent tels que : bruches, coscultives, planles sons, etc. Syn. de Calisson, Arlison, Saillon. Cf. Pi/,011, JAUU. Pat. norm. Puchon. d'orPyramide (Mj., By.), s. f. Plante nement fleurs bleues et parfois blanches, en pots et dont la tige florale que l'on cullive de ramuscules porte une quantit qui forment dans leur ensemble un cne de 0'"60 et souvent beaucoup N. On proplus de hauteur. nonce souvent Pyramie. || Sorte de campanule qu'on cultivait avec succs aux Ponlsde-C tout particulirement. BAT. Campanula pyramidalis. Pyraniie tonie. (Mj.):, s. f. V. Pyramide. Cf. Pri-

Q
OBSERVATIONS (Prire de chercher, aux lettres C et K les mots qui ne se trouveraient pas ici.) PKONONCIATION. A Montjean, le qu, devant i en gnral, et souvent mme devant e (dans acqut, quter, p. ex.): a un son spcial, comme cras et mouill entre la langue et le palais. Ce son est identique celui du t plac dans les mmes conditions, V. au T. i- Or, il parat bien qu'il en tait de mme Angers au xvr? sicle, si j'en juge par l'exemple suivant : On prie pour les dlits De ceux du Purgatoire ; Par Messe et Oraisons. On prie le Roi de gloire Les, iiter de prisons... (Nols angevins, p. 28.) Titer est ici pour Quitter. V. fie, thie, quie. Qui == peu prs. qu'chi ; ou ti ; tranquille, trantille, de dans la rgion Cho, et du Lg. trantohillc, Muet ]a fin de certains mots : Coq d'Inde ==Codinde. PEUMUTATION, Remplace le g dans fatigue, fatiguer = fatique, fatiquer. V. les notes particulires Qui, Qucrche, Quernon, Querver, Quiarce, Quielle, Quiendre, Quiner. Quoi. Qu (Lg.), pron. relat. et interr. Syn. de Que. Ex. : Y a b de qu manger. Cf. Ma, Ta, Sa. Vieux. k et || Prononc. kou (Mj., By.), kae (Po.), kou (Gn.). , Qucrotte (BL), s. f. Le crne. V. au C. s. f. Sorte Qiiadrcttc de (Mj., By.), jeu de cartes qui se joue quatre. Hist. On ouvrait la table jeu et l'on faisait une quadrette. (JEAN AICARD, Tala. Annales p. et L, n 911. 384, 2.) V. au G. Quai,, ou Que, pron. pers. Quoi. Avoir de tre l'aise (s. e. se suffire.) V. Qu. || quai, Ce mot, au sens de : construction leve le cours d'eau, se prononait long d'un jadis Quaye (caille). Lpc. V. Couailli. Qiiaillicr. Quand (Mj.), conj. Quand c'est que. Ex. : Quand c'est qu'il l'a su, il y a t tout de suite. || Lg. Quand que. Ex. : Quand . que j'ai su a, j'ai ben ri. By., id. Quand et, Quant et, Quant (Mj.,La.,etc), locut. prpos. Avec. : Ne s'emploie gure Ex. : Tu vas les pron, personn. que devant venir quand et moi ; je vas aller quand et li. Cette N. phil. locut., qui a beaucoup : En mme temps vieilli, signifie logiquement Tu vas venir te proque; V. Ane, JAUB. mener quand et moi, mon petit gars , me vers encore ma bisaeule disait maternelle, 1860. (R. O.) J'cris comme nos anciens mais je remarque auteurs, que les Italiens disent dans le mme sens : Aeanto a me, et : les Normands disent que, d'autre part, Okante et li, avec elle. N. Se prononce : Quatm. souvent (Sar.) La., kant ; Po., on dit ou au ; au ma ; By., avek moue, et quant m, le long de moi. Et. Hist. MNAGE signale cette expression : un d ; celle Quando et ego. Ce qui indiquerait lettre s'est souvent durcie en t. Et avoit dljgemment, l'oeil ce que rien n'y fust distribu ine; gaiement, ne plus l'un qu' l'autre de ceux qui mangeoyent quant et. luy. (AMYOT, Vie d'Alexle Grand). T Depuis la mort d'icelluy duc de Qiuignochc, s. f. Tte.

QUANT

QUATERPE

459'

plus le pays quait pas une fois d'aller passer au quarroi ds deux ' Conan, ls Bretons ne guerroyrent chnes-creux, en tirant par le ct du Bois-de-lad'4niou, et demoura le conte Foulques en paix Cave. (Histoires du vieux temps, v. 263.) auant eux, (JvDE BOURD., C. L. i, 217). Celui jour, 30 avril, aie Tours quant et Messeigneurs Petit tonQuart (Lue, Mj,, By.), s. m. d'Estouteville et Yves de maisb'es Guillaume neau ; une demi-barrique, 110 litres. ic Le vin a sa Jadis, Cpeaux. (1418. Inv. Arch.) deux barriques. rien. le quart du muid, qui valait vrit quant et soi; c'est fait, il ne prophtise Vendu bras (B. DE VEBVILLE, M. de p., n, 173. s. m. (M}.). - Gef cl pour petits Quartagc, il avait et eux et aux Anglois, quant pill et tte fts, pour quarts. tous de cts. du vieux (Histoires fait dgts L, tout y venait ! l'une quant et s. m. ~r- Petit Qiiartaut4aud temps, p. 54). (Mj., By.), ft d'une soixantaine sa quenouille. (Id. 251.) de litres ; le quart ' de la : MistaudSyn. de. Boustaud, \\ Seau Adj. dans cette locution Quant (Tlm,). barrique. d'une anse en cord, dont ls Ex, :. en bois muni A toute heure et quant, tout instant, mariniers se servent pour puiser d l'ea par^: toute heure et quant, il Il reoit de l'argent Et dessus le bord de leur bateau. ne sarait manquer que de s'enrchir, on dit encore : Comme Hist, Et ledit recepveur envoia qurir pour non pas : quand. eulx Dou quatre quartaux de vin blanc, chacun, Toutes et quantes fois. . (1430; Inv. Arch., qUartUu de cent onze pintes- - Se dit (Mj.), adj. q. invar. Quarantaine H. , 227, 2.) Le prieur de. Saint-Martm t et Jiaricots d'une de de certains giroespce devait au. tenancier de: cette ferre. (Le Montjean fleurissent une de fle qui Plessis au boeuf, ou Plessis au pin, paroisse de La jours quarantaine C'est plutt un nom en deux quarteaux de vin et. deux Pommeraye) aprs le semis. fouilles de pain aux ftes de Pques, de la Tous.Cf. || Lg. Pois la quarantaine. apposition, saint, et de Nol, 1530). ABB. AUJAO&D, N. s. Mj:,, JAUB., Quarantain. p. 154. '.-,...'" num. : Se dit dans Quarante (Sp.), adj, Demi-dcalitre. || Lg. Syn. de Mesure. un chant Dclarer quarante, faire entendre C'est le quart ou double-dcadu boisseau, des en amours, l'poque parlant particulier litre. au jars. s. f. Ados, plancheQuarte (Lme., Lpm.), s. m. Corde tirer Qiiarantin (By.), pour troite de terre forme d deux billons seula senne terre. C'est un lace ; le lace se passe lement. || Priode ou srie. (Lue.) V. Carte. . en bandoulire sur une seule paule. portant Petit jardin carr. (MN.) Quartelle. s. m. mot Vieux Quariage. qui, propre: Charroi, S. m. > conduite de Quartier, ment, signifie voiture, (Mj>, By.), quarquier Faire faire de bois 1 mais qui, au fig., se prend ( une pice, bagage par chariot, quartier dans le langage dans le sens familier le tracas, des charpentiers, quarrie), pour tout c'est la rouler d'une face sur la face voisine, toute la suite d'une affaire. Syn. et d. de lui faire faire un quart de tour. || Quartier d Harias. Charreyage ; p. . aussi de Haria, Syn. de Chahail, vigne, 4 boisseles. ||; 24 ares 31 centiareSj variable CHAKI.ES DE BOBDIGN, prtre angevin, suivant les communes. Hist (MN.)|| Lue. cil. '.), de sa lgende de matre Pierre Faifeu, imuriMorceaux ou tranches d fruits desschs me l'an 1532 Angers, a dit : au soleil. || By. Quarquiez. || Mj. Membres, Mais il survint un autre quariage surtout gros. Ex. : Aile en a des quartiers, Quar la fillette eut soudain un enfant. cet grousse trouille-l! || Dvirer les quartiers Et, ch. 43 : qqn, le renverser. Voyez comment, faisant tels quariages, Souvent on est tromp es mariages. Quasi-borgne (Lg.), adj. q. Bigle, qui (Citations de B. DE LA MONNOYE dans son Gloslouche. Syn. de Caliborgne, Calorgne,Bignole., saire des Nols Bourguignons, V Cairiaige. Et. Il ne faut voir dans ce mot qu'une corr. (luarre de Caliborgne, lequel est le vrai mot, ainsi que le (Sa.), s. f. Arte, angle didre d'un ,solide. Doubl. et syn. du montj. prouve l'existence de Calorgne. C'est le fr. Quiarre. Rac. du fr. Equarrir. Est devenu franais. N. Quasiment. Carre. || JAUB. : Les quatre d'un quarres Gela me rappelle un peu que les personnes sens. autre mouchoir, collet mont demandent, chez le boucher, un Les mari, Quarre. V. par un C. Quasi de veau pour : un cul de veau, par niers de la Loire dsignent ainsi le foyer o dcence. || N. Le quasi n'est pas le cul. Le Ion fait la cuisine dans les bateaux. cul de veau, ou indcence de veau, est la (MN.) de l'animal la queue ; le partie qui contient entre les Quarroi. V. C. Carrefour. quasi, ou kzi, est la partie comprise et le cul, et un boucher Hist qui on Il y a aussi plusieurs places publiques. rognons demande un kzi n'entame principales sont ... le quarroi de la Turcie.. pas le cul. By. J-'S description de la ville d'Angers par BARTHLMY Quasi-non, Quasi-oui. non, Presque OQER, I674- Cit dans \>Anj. hist., 1 an., n 1.) presque oui. (MN.) t~ Cf. l'angl., Square. C'est le croisement de Carouge, nom chemins ; Quadrivium. Quatre Quat--moi (Mg., By.), Autre prononc. e heu prs de Genve ((Dr.A. Bos.) ... tous de Quant moi, Quant et moi. d'accord lui comme pour quoi enseigner... jurent c s. m. ruffian, aprs avoir travers les danses, ne manQuaterpc (Mj.), Amphibien

160

QUATRE

QUE

dans les eaux des mares et des foscommun C'est aussi, et ss. C'est, je crois, le Triton. le Sourd, ou salamandre, souvent, appel : Vernoire. Y. Fi-de-quatre-pes, ailleurs Quatre-pes. Et. Cor. du fr. Quatre-pieds. Quatre (Mj., By.), adj. num. Eh avoir, en tenir ou en retenir pour ses quatre sous, de coups ou de en avoir une dose suffisante, foutu maladie tre sal fond. || Habill, trs mal mis. ||; Le comme quatre sous, la vie conju^ des quatre sabots, couvent On dit : Quatre sabots sur gale, le mariage. des le lit, deux ttes sus l'orller. || Faire Quatre la page. (Tlm.) V. Page, || Sp., Lg. A quatre, en dsordre, sens dessus dessous. Syn, de. : En pagaie. Ex. : Tout est quatre, chez nous. Cf., en fr. : Faire le diable de la dans les Mystres (personnages, quatre Syn. : en Parmanence. || Quatre Passion). dlicat. On dit sous, sujet de conversation : Il n'a point ieu le temps de ironiquement me parler de ces quatre sous-l. By., id. s. f. ; Salamandre. Prov. : Quatre-pes, I flambe des yeux comme un quatre-pes qui Pour : Quatre V. pieds. (Brissac.) guch. Quaterpe, F i-de-quatre-pes. m. Nom d'une Quatre-en-goule (Mj.),.s. sorte de petites poires ou besis. Et. Ce mot pittoresque exprime bien la petitesse du fruit qu'il dsigne. (En Bret., on dit : Quatre pour une embrassade. C. du Nord.) || By. On dit ds poires do Sept en gueule, pour des petites poires de rousselette ou de muscadet, et non de ^ezi. (Pont de); V. F.-Lore, Quatre-moulines xi, a. Petite bte Quatre-ps (Li., Br.), s. m. dans les puits. d'un gris vert qui se trouve La mme que Quaterpes, etc. Lunettes. s. m. pi. (Mj-), Quat'zyeux mes quat'zyeux Ex. : Je vas prendre pour illy voir pus clar. Syn. de Berniques. s. m. Quai. Vieille proQnaye (Lpc), justifie nonciation par l'tymol. Et. BL. Caium (Charte de Philippe Auguste). Du celt. : Kimry, Kaa, haie, barrire ; b. bret. Quail. Ka, haie et quai (LITT. D. C). Hist. A la charge que lesditz de Nantes feront faire de ' leurs despens et frais ledit quail de pierre taille, garni de boucle et de pillory. Quay. une nef appareille Ils trouvrent ( l'Escluze) et et l'achetrent leurs deniers, et se dpartirent arriver au quay de Londres. (FROISS^ vinrent Buch., II, p. 206. L. C). O. Ex. : C'est ein Que (Mj., By.), conj. endrait qu'il passe belle chouse de monde. N. Cette loc. est elliptique ; elle est pour : o Ex. : C'est habituellement. que, qui s'emploie o qu'il ein endroit passe ben du monde. de faire suivre qu'il est logique Remarquons l'adv. o, comme tout autre adv., de la conj, C'est dans le moument qu'il est mort. que. o il est mort. Y a des mouments qu'il Au point que. est mieux. || Elliptiquement.

Aile ont ri rit'alle en araient piss dans leux chausses. Il est rouge qu'il en est violet. || si j'tais Si j'tais de. Ex. : gj que que, vivre de mes j'tais je voudrais que ielle, rentes. les adv. plus || Suit peu prs toujours et moins. Ex. : Des trous ma culotte? pus V. en moins a, que y que a pse. Puque. || Suit toujours Ex. : Pttsque, Pisqu, Pourqu. Pisqu que tu n'en sas (sais) de ren, pourqu que tu dis a? Pasqu que a me dit. || Se place aprs nombre de pronoms et d'adverbes, et interrog. : Que, Coben] surtout comparatifs etc. Ex. : Pus tout que a sera Putout, Mieux, car. fait, mieux || Puisque, que a vaudra. Ex. : T'es donc ladre, que tu ne te trouves pus! || Se met devant les ngt. pour les renforcer. Que non ! Que non pas ! Que nenni ! Que, nenni point ! || Que non pas, sert souvent de Ex. : Il est pus relatif aprs le comparatif. fort que non pas son frre. || Sp. Comme. Ex. : Il est haut que a, comme a. || Lg., id. Il avait in bton marotte qui tait grous du bras. || Que le diable, que que le pougnet la dve, tant tant que le diable, que la normment. dve, beaucoup, * Que (Mj.), pron. relat. A qui, auquel. Ex. : C'est le sieun que vous illi avez donn ein calot, c'est celui qui vous avez donn un morceau de pain. || Mj. Elliptiquement, dans certaines loc, pour : ce que. Ex. : Y il y aura ce ara gtt'ara, qu'il y aura. || Ex. : A m'a fait tout ein Que... y, auquel. remmanchement que je n'y ai ren compris. dont le. Ex. : C'est l'homme By. || Que son, que son gas s'est ney l'aut' jour. By. || S. m. Aux enfants on promet, pour se moquer d'eux : ein petit ren tout jaune emmanch dans n'ein que . V. Que. N. S'emploie souvent expltivement. Ex. : D'o donc que vous arrivez? Si j'tais que de vous. Voil pourquoi que je suis venu. Que que c'est? Et pour : dont. Les papiers Voc. biais.) que j'ai besoin. (P. Eudel, Que ! (Mj., By.), pron. relat. et interrog. Le mme que le prcdent, plus l'accent. Quoi, que. Ex. : Que que tu dis? || S'emploie le plus souvent avec De, ou Dde. Ex. : De que? Dde que? Quoi? || Avoir dde qui faire, tre l'aise. || Sp. Avoir de que, Ex. : id. || Que faire que, pourquoi. Que faire que tu illi dis a? || Sp. Faire de impressionner Ex. : a que, pniblement. tait m'a ben fait de que d'apprendre qu'il mort. l comme ein que, rester || Rester bouche be, d'un air abasourdi ou quinaud. Il S. m. Quantit. Ex. : Ein petit que de un petit morceau. couenne, || Que donc qu'il y a donc? Qu que n'y a? Qu'est-ce Qu'est-ce donc qu'a? donc que qu'c'est cela? N. Quand on ne dit pas Xtixa !!' la tte d'un devant Voyez-vous tranger, Que est intermdiaire entre cette horreur? Que et Quoi. By., id. a dmonstr. Que (Zig. 179,. z.), adj.

QUE AU Que hardes, cette jeunesse.

QUENAU-EAU Quemenccr cer. (Mj., By.), v. a.

161 Commen-

ces hardes ; Que junesse, Syn. et d. de Quel. -^ Moule courber Quau (Jb., Jls.), s. m. les tuiles. Syn. de Cosse. la (se), v. rf. Se livrer Qugnarder V. Acaignarder (s'). paresse. s. m. Prononc. de Queneau. Qucgniaud, Enfant, gamin. By. Et. Quenaille. P.-. autre prononc. de Canaille; ou bien du v. Quener, vagir (LITT.). Queiller (se) (Spr., By.), v. rf.Manoeudu vrer le gpurn, de manire diriger l'avant Ce mot est bateau du ct oppos au gourn. et, quand ils sont de la langue des Varannas, on les entend sans cesse dire : i en bateau, donc ! ^ serrer i Queille-t donc ! Serre-t est l'oppos de : se Queiller. || By., id. driv du vx mot Que ou jjt. Probablement oubli Mj., et dans la Qui, cul, maintenant Varanne, mais que j'ai retrouv au Lg. Se queiller, ce serait : dtourner le cul du ftreau. dm. Ce, cet, Quel, quelle (Lg.), adj. celte. Ex. : Il est tojous b fou, quel homme! Syn. et d. de Queu, Qui. Cf. ital. Quello. || Cho. Prononc. avec forte Qu'heul, aspiration. kli (Li., v. a. Cueillir. Quclir, Br.), du chanvre. Quelir de la charn.be, cueillir Celle-l. Quelle-l (Lg.), adj. dni, fm, Syn. de Cetelle-l. De quelle, fm. de Quio, cl de l. Quell-l (Lg.), pron. dm. plur. Ceux-l. Syn. de Ceusc-l, Cse-l. || Celles-l. Syn. de Cclles-l. N. Ce pron. est des deux genres. C'est le plur. de Quiou-l. s. m. SobriQu'ellcs-y-vicnncnt (Mj.), tout le temps de son quet que porta, pendant B... un proC'tait apostolat, Mj., l'abb pos qu'il avait tenu en arrivant dans la localit. kmahe s. f. Aller Qucmalic, (By.), *h quemahe, ou comahe, prononc. Kmahe, eaux avec une senne pche dans les grandes en son milieu d'un morceau spciale, pourvue trs large formant une longue La poche. baille s'essve au bateau, en pleine eau. s. f. : Corde ou cble qui Qumande, retient un bateau au rivage. (MN.) Il le commande? Commande. ||, A Mj., || By. uopuis ce mot jusqu' la prononQuement, est abrge ciation pour Commande, etc., ^ mande. Qucmandcment, mandement. Qumander mander. (Mj., s. m. Lg., (Mj., By.), By.). Com-

adv. Comment. Quement (Mj., By.), N. Est ordinairement suivi de que. Ex. : Je sais pas quement que a s'est fait. Qumenter (se) (Sar., My., By.), v. rf. Se proccuper, Cf. Se Gumenter, s'inquiter. pourl'tymol. Hist. Je viens dj de dire que ni l'Un ni l'autre ne se qumentait beaucoup des gloire et avantages d la seigneurie. (En note : Se qumenter et mme se gumenter... de Qumnt, ^ comment. Se - Histoires du vx tps, demander le comment.) p, 84. Nous signalons Seulement cette tym, Toutefois, auparavant que de se dpartir d'icivives larmes de bas, matresse Febvre, jetant iaisser derrire elle un pauvre petit chrubin de fillette qui se gumntail encore quasiment aprs la (Id., 376,7). mamelle... Qucmoincement , Quemoihcer' (Mj.). Et commencer. Vieux. Commencement, mme Coumoincement, Goumoincer; kmode (Mj , By ), adj. ComQuemod, mode. Il Point quemode, loc. adv. pas du tout. s. f. Jeune enfant, Quenaille, marmaillev Syn. Quenasse, Races, Couasses. Et; Du celtiq. Kenaw. M. BOUCHEEIE , fait driver ce mot du Saintongeois Quener, vagir, se plaindre. O sont de mauvaise quenaille. (Gente Poitevinerie ; Edit. de 1605). Les puces et les poux et telle autre quenaille. (MATH. RGNIER, Sat. X.) Cf. LA FONTAINE : L'enfant et le Matre d'cole : ... qu'il faille Toujours veiller semblable canaille. Du celtique kenaw, de EVEIMA). (Citt, enfant (FAVUE). Fmin. de Qucniau..= Canis rassemblement de chiens (RGNIER, alligatio, p. 52. Note n 39), Pat. Qucnaillcs (Mj.), s. f. pi. Tenailles. norm. Quenles. Quenassage (Mj.), Syn. de Quenasserie. s. m. Enfantillage. Y. Quenasser.

v. a. Com-

s. f. Enfant, Quenasse (Mj., Lg., Lrm.), en mauv. Marmaille. || Au plur., part. C'est le mot Quenau et le suff. pjor. asse. || Cho. Oh ! la bougre de quenasse ! Y s'en sont tertous venus boites jusqu'o j'nou (mouills genoux). jusqu'aux Syn. et d. Pat. norm. de Queniasse; syn. de Quenaille. Qunle. || Lrm. et Quenes. Quenasser (Mj.), v. n. S'amuser comme ein quenau ; faire des enfantillages. s. f. Amusement Quenasserie (Mj.), d'enfant, enfantillage. Syn. de Quenassage. || Marmaille. Qucnau-caii (Mj., Lg., Sal., By.), s. m. mioche. Enfant, marmot, Syn. de Drle, Races, Affiau, Maminol, Gosse, Gonse, LouMme, piot, Moutard, Mousse, Couasse, Pouasse, Moustot, NaGanafiat, Marmousin, fiot. || On m'a envoy de Champtoceaux cette n-11

Qumantcr V. (se), v. rf. S'informer. ameuter. (Lue, etc.) V. Qumenter. Qucmcnccmcnt (Mj., By.), s. m. Commencement.

162

QUENAUDE

QUQUE

le poupon phrase : Le queneau est nisse ; ? pleure. Et. Cf. l'ail. Einde. V- Quener. s. f. V. Quenottes. ---Dent, Quenaud, terme enfantin. Et. Quenotte, a. f. Quenne, ou Cane ; de l'island. Kehna, mchoire. D. G. donne : Quenneya, kene, coup sur la joue (LITT.), On dit
aussi Cacaude. Syn. Caque, Coquine.

d'herbe dont les feuilles plates couvrent l'eau des tangs. |] By. N'est-ce pas la canetille? v. Quenion. , Y. F.-Lore, s. f. - Quenouille. Qunoille (Lg., By.), N. Pron, et d. de Quenongle. Syn. Que! .no-ye. l'italienne, s. f. Quenongle, gl mouill Forme vieillie. On dit (Lg.). Quenouille, maintenant, Qunoille. plutt, Et. HATZFELD drive le fr, Quenouille du lat popul. Conuc (u) la, dimin. de Golus. Il a d avoir pour ce faire d'excellentes raisons contre lesquelles je ne saurais songer m'lever. Cependant, si l'on remarque que les. anciens prononaient toujours Qunoille ; si l'on .se rappelle qu'une varit do roseau porte ce mme nom ; si l'on tient compte de l'ancienne forme cite plus haut, on est port croire que les vocables Quenouille, Qunoille, lat. se rattacher au Quenongle pourraient Canna, dimin. Cannuncula un (R. O.). par hypothtiq. Le nom du roseau ne viendrait-il pas de Quenouille? Ngation renforce, Qiic-non-pas. By. Qucnot, Queniau. V. Queneau. N. LA COBNE : Cagnot. Petit chien. On dit encore Quenot dans qqs provinces. . Quenotte (By.), s. f. Dent, et surtout : dent d'enfant. V. Quenaudes, Capetite caudes. ou s. f. Massette, Quenouille (Mj.), avec Roseau de la Passion. Ne pas confondre souvent Roseau l'arundo-donax, appel Ainsi nomms cause du quenouilles. chaton BAT,, latifolia, Typha cylindrique. Masse d'eau, Quenouille. || L'pi mme d'une sorte de roseau commun dans les marais elles et form d'une tangs. Cet pi est cylindrique bourre noirtre la surface. || Tige de bois de foin et de terre glaise, qu'on recouverte des terou quenouille place sur les planchers, rassiers. (MN.) 1 (Tlm., By.), s. m. Morceau Qucnouiller de ruban qui embrasse le bton de quenouille et se fixe, au moyen d'une pingle, l'paule Y. Qued la flleuse. Syn. de Chambrire. Houillre. 2 v. a. Chercher Qucnouiller (Lg.), l'aide du repoussoir, l'oesophage dgager, l'ard'un ruminant || Badigeonner engou. au moyen d'une quenouillelle. rire-gorge s. f. Mme Qucnouillre (Tlm., By.), 1. || Sp., Tlm. Ruban qui sens que Qucnouiller de filasse et le entoure en hlice le poupeau fixe sur le bton de quenouille. Quenoiiillettc (Mj., By.), s. f. Petit morde linge une de ses ceau de bois envelopp on se sert soigne' dont extrmits, pour les maux de gorge, du nez. Z. By.)183, Qu(|iic (Mj., Lg., Br., On dit : Quque chouse, Pour : Quelque. chose. Ququ'un, Ququcfois.\quelque : N dis refrain Y. F. , Lore, Quel'. Queuque, ren, 69.

Qu'en (lira-ton (Mj,, Lg.), s. m. On dit, - racontars, commentaires. Syn. de Diton. Ex. : dira-t-on Je me fous, du Qu'en ; les qu'en on met a sour la semelle de ses dirait-on, sabots. - V. 'Quenasse. Qilenes (Lrm.). . Quenelle (Mj,, Fu., By.), s. f. Cannelle ou Cannette. de bois que l'on fixe || Tuyau dans le cas de la panne pour l'aire couler le de barlessif. Syn, de Anche-. \\ My. Clef Grosse bobine sur laquelle on rique. || Lg. La enroule le fil pour les tissages mcaniques. quenelle est une trs grosse pelle. . Et. C'est le mme sens que le Mj, Quenelle, d. du fr. Canelle et dr. du fr. Canne. C'est, en effet, sur des morceaux de roseaux que l'on a d'abord fait des bobines de fil. avoir peur. Quener (Lg.), v. n. Reculer, Plancher. V. Canei; Caler ; Flancher, N. Gmir par suite d'efforts ou de souffrance, vagir, se plaindre. En vx fr. le mot Quenaux dsignait les mendiants, les gueux qui gmissent pour apitoyer les passants (EVEILL). Quenelle (Lg.), s. f. Mche de laine ou d poil agglomre par la sueur ou la fiente. Et. Parat voisin du fr. Cadenette. P. ., ce cause de tient plutt Quenouille, pendant, Aqueneill. Cf. ce mot et Aqucnelt, Aqueleill. knetre Quenctre, (Tlm., Lg.), v. a. Vieilli. Connatre. Syn. et d. de Connetre. Doubl. de Qiicnifi (Lg.), s. m. Enfant. Voir, pour les Syn. : Queneau ou Quenau. Quenau. s. f. V. Quniasse By.), (Cho.,j|Mj., Quenasse. Qiiiiiasser . Quniasscric (By.), v. n. V. Quenasser. V. (By.), s. f. Quenasserie^ V. Queneau. (Lue, Li., Br.,

Qucninii-ot. . Mj.) canaille, N, T JAUBEET : Caniau. Marmaille, et criards . turbulents bande de petits-enfants Dr. com: Faites donc taire ces caniaux. M. canaille, du lat. Canis. Renvoie Queniau. P. ELIE GRASSET (Cho.) rattache aussi ce mot chien, canine. Une chiennerie est une grande abondance d'enfants ou l'action de vivre dans une promiscuit dgotante. de bois s. m. Piquet Qiicnichon (Mj.), un tampon de .filasse et formant recouvert avec lequel on bouche la quenelle ou cannelle d'une panne. Et. Dirnin. irr. de Quenelle. Espce s.lf. Quenillc (Z. 118, By.),

QUQUE

QUERTER;

163

... Faifeu comme est notaire Hist. Que l'on crut pour quque temps tre Inv. Arch., S. E. III, 385, 2,m.) Tost s'est lev, dist : aultre cas ne quiers. . mort, (1626. Ce q'ilz feront, aultre chose ne querrenl s. f. de Charogne. Syn. Pareillement Quque (Mj.), ses amys en requirent ; Pihe, Digane, Gugane, Ququeille. Des officiers Qure, d'Angers, qui soubdain quirenv Tout le moven de luy faire service, (Sa.), s. f. Charogne. Syn. Ququeill (Ib., Ibid., pp, 81, 85, 94.) de Quque, Querre, Cargne. \\ Viande. || Fig. Je m'en vais cri la demoiselle, rpondit l bte trs maigre. Ex. : Deux Bosse, haridelle, servante. Et, elle disparut comme elle tait venue. de vaches. Qu'entend-elle grandes ququeilles par ces mots : je vais cri, demanda Liane ? Je vais qurir, expliquai-je. (CH. d'Un individu adj. Etat qui Querbois, DESLYS, Liane, p.. 332.) et dont on s'est fait une blessure en tombant MN. - A rappr. (Segr.) Qiiernillre taudis, ignore la gravit. (Lg.), s. f, Cahute, de Ratibois, argot. dlabr. de aboume, Cahurne^ logis Syn. Taudion. tre de la famille Parat du Mj> Querche (Mj., Fu.), s. f. -Crche. . : '..''" Quernon, Et. C'est le mot fr. avec mtathse de l'r telle qu'elle se produit rgulirement dans tous les mots s. m. Stalle dans une Querneau (Sa.), : la double articulation Br, Cr, Dr, qui renferment curie ou une table. Syn. de Quernon. Oh a, . Syn. et d. de Guerche. l'r, etc. le prov. : a chauffe dans le querneau, il y Quercir (Mj., prir, By.), v. n. Mourir, a de la bisbille, le torchon brle. V- Querniau, crever. (Z. 145.) Syn de arpiller, Terzler, Quernis, Quernon. Terblir, Claquer, Obir. Pat. norm., id. Et, ' Ce mot, comme Quernon, dont il est le N. Cressi, part, de l'inus. Cressir. C'tbre est doubl., vient du fr. Cerner, avec le c dur. JAUB. cressi, Qiicrner dtailler (Z. 141.), v. a. t'est s. f. ChaQurc, Querre (Sp., By.), les gros blocs d'ardoise en morceaux plus rogne. Syn. Pr, Cargne, Quque, Ququeille, petits qui sont les repartons, (Trl.) Brunetie, Pihe, Pive, Pimonterie. || Qualifidont on gratifie cation injurieuse Quernette (Sal.), s. f. Petit coin, parfois les Se rapproche et les animaux. personnes Ex. : J'ai Querniau (Lg;), s. m. Noyau. du lat. carnis. Caro, || Angl. Quarry. aval ein de peurne. de\ querniau Syn. : Animal en putrfaction. || Qqf., simplement Pineau. chtif. ! Queune Maigre, petite qure Syn. Et. Parat tre une forme plus dure de Cerde Miserile, Chivrille, Chenille, Qurie. || Bg. neau. || V. Querneau. j! Partie rserve au petit Chien crev flotte sur l'eau. qui veau dans l'table. (MN. Segr.). V. Quernis, Quernon. Qucriait (il). Il criait. By. stalle isole Quernis (Lg.)* s. m. Petite Qurianccs (Z. 145. Mj.), s. f. pi. Menus dans une table. Syn. de Quernon, Querneau, grains, dchets que spare le criblage. fr. Cerner. Corr. de Ecriances. Querniau. Mmerac, Coch, Syn. de Hotlon, Gratteilles. s. m. Petit Bougrain, || Sar. Mauvaises greQuernon (Lg., Mj.), Sp., nailles. Cf. Crancer, JAUB. || J'y verrais un enclos dans une curie o une table pour driv de CriMer, A. V. Cribiances. isoler un animal ; stalle. Syn. de Renform, V. Renformis, Querneau, Querniau, Quernis. Quriatoire (Mj,), s. f. Qurialure. Cette stalle est forme de claies ou de f. s. Qiiriaturc Crature. (Mj., By.), planches. - L'un Mot vieilli. V. le prcdent. et Et. V. Querneau. Le c est prononc la norl'autre mais celui-l ne s'emmot, surtout, mande. V. Raquernot. manire de ploient gure que par plaisanchercher. C'est une terie. Pat. norm., Querre, v. a. Qurir, id. forme vieillie de Qurir, Courre, analogue f. s. Chose chtive. V. Quric, Qure. et qui ne s'emploie pour Courir, que dans v. a. Chercher. la loc. : A pain querre. Lat. Quaerere. Qurir, kri (partout), Et. Quoerere, querre (LITT.). Cf. Pain-querre. V. Qure. Querre (Sp.), s. f. Charogne. N. Il y a une nuance entre Qu'rir et chercher. Pihe, Pive. Syn. de Quque, Ququeille, Qu'rir indique que l'on sait o est la chose ou la personne dont on parle : Va dont qu'ri ton pre Querter (Mj , By.), v. a. Nipper, attifer, qu'est dans le champ. mettre. Ex. : En .vel-t-il ieun qui Quand on dit : Va donc habiller, chercher ton pre, on ne sait pas o il est. (Comte passe qui est ben querl ! Syn. de Trifler, DE SAWNAUD). On le Toiletter, Appriller, Arlifailler. || V. rf. se comme conjugue Requrir. bien mis. Un Querter. Quert. Elgant, Hist. enfant est bien ou mal Et alors le roi de Secille (queurt), quert attif. V. Corter, Kerter. Affin toujours de la paix querre Fiana et donna sa fille N. DE MOTTESSON renvoie Accrter, v. a. Au *"eu ry I'lnry d'Angleterre. faire la Orner, parer. Crter c'est, videmment t \i " VI et de Marguerite d'Anjou. crte. D. C, au mot Cresta, lui donne le sens de glanage d'Henry a <-)u coffre on quisl, mais l'argent n'y peigner, mais comme express, popul. de : maltraiter. f ', "ist plus. (On chercha dans le Vrayment, Ch. tu es bien acerest ce matin. coffre). flouBi,, p. Faifeu, p. 76.) (RAB., G. 25). Acerest l mode anticque.

,164

QUERTOIREQUTIER

C'est probablement (RAB., P., II, 1.) Peut-tre mme racine que le haute ou perante. un fr. Aceprt, accorte 1 dr. du fr. Crcelle. Syn. de s'Equerzler s'Eterzler. d'une (Lir..), s. . - Couvercle. Qii'rtoire Corr. de Courtoir. marmite, \\ Fu. La s. f. Eau Querzine Sal.), (Mj,, qui est la en terre fermeture, cuite, Qertoure inonde les valles protges par des leves et de la gueule du four. Elle a deux poignes. des ruisseaux dont le dversequi provient Syn, Bouch-four. dans la Loire ne peut plus avoir lieu ment les crues, en raison du niveau pendant Quertu (Bl.), adj. q. Plein. V. Guerpi. plus Pat. norm. Quertine, lev du fleuve. crue Quriiau (Mj,), S. m. Nodule de pierre d'une rivire, chaux t n'a impure, pas dcompos qui Et, Ce mot est pour Grsine, par mtath. de la cuisson. par l-'e et-de Fr, et dr. de Crotre. Et. Pour Gruau, dimin. du fr. Cru. Qussas (Mj,), s, m. Nanan, friandises, Crever, mourir. (Sp.), V; n. Quervaillcr Ex. : C'est a du bon qussas ! plat dlicat. de et dr. de arpiller Querver. ,Syn. pjor. Et. Il est probable q. ce mot drive du fr. s. f. Quervaison Cuire, pour Cuissas. V. Oussre, qui confirme. (Mj., Lg,, Sp., By.), Crevaison. Corr. du mot fr. Action de crever, Qucsse (Mj:., Lg.),, s. f. Cuisse. N. Cette de mourir. MouSyn. de" Querv> Mouroire, forme, Mj., est peu prs dsute. || Fu. Y. Ex. : Il est la Cartelle. roir, Quervasse. quervaison, il est malade mourir. V; Querver. Hist. Dans la relation que l'voque Guillaume s. m. Individu Lemaire a laisse de son entre solennelle Angers, Qiicrvnrd (Mj., By.), en 1291, il est dit que : En arrire se trouvrent De Querver. souffreteux, malingre. Hugues de Blou, droite, et Jean de Beaumont, s. f. Se dit : dans Quervasse (Lg., By.), de Gratequesse (Gratecuisse). seigneur (ABB tre trs malade, malade Eter ,1aquervasse, ALTABD, N. s. Mj., 92). mourir, mais non mourant. Dans ce; dernier s. f. Une des deux moiQussre (Lg.), ou au moucas, on dit : Eter la quervaison tis d'un pantalon. Syn. et d. de Cuissire. roir. Doubl. du fr. Crevasse. s. f. ' Au plur. Quession, Question (Mj.), Crevaison. S'emQucrv (Sp., By,), s. f. chicanes. Ex. : Ils ont ieu des Difficults, : la loc. Etre la tre dans qtterve, ploie Je quessions ensemble. Syn. de Distinguo. malade mourir. de MouSyn. Quervaison, ne veux pas avoir de questions avec li, il est Y. roire. Querver. trop mal commode. Donnant Qucrv (Mj., By.), part. pas. Qnet i, 'qnette (Lg., Fu,), adj. dm. Ce, le sens du suiv. superlatif. >erolas, l'adj. cette. Ex. : Y ara du foin quelle anne. N. demi mort de fatigue. On dit aussi : Le masc. parat il passe peu usit, ou plutt ivre-mort. Mort4as. sol, || Qucrv || Le plur. est Qus. Il est venu qus inaperu. Nous ne signalerons By. plus cette mta jours-ci. thse de Fr : Trpasser, berrouette, terpigner, Je vas le Quet*, qucttc, Pour : quelque. etc. : ervonir (revenir), qurir, ||, Dans dire quelle chouse , pour : quelque chose. || comme c'est fait ! donc, Regarde qucrv, Fu. - Quel veux-tu ? Je veux ququ'chouso. (Segr. MN.) Ce mot semble une interject. T'aras des abernotes. de blme. d'tonnement, 3 Pas, en breton. Quet s. f. Grande (By.). ngation, Quervc (Fu.), quantit. vous rpondent N'entends M. PUCBLLE a entendu dire sa grand'mre : quel, berzounet, les Bretons, midans un jargon mi-franais, Une quervc du Marilais, au par allusion breton, une grande foule. quand on leur adresse la parole. Cette temps o ce lieu attirait locution a pass, par plaisanterie, dans le lan n. v. Querver Crever, prir, (Mj., By.), gage du peuple, avec le sens : Je ne comprends A noter l'expression : Il en a mang mourir. pas, c'est du breton (au lieu de : je suis bretout son querv sol, c.--d. eh crever. ton). V. Querv. || Querver la faim, crever la 4 Quet le (Fu.). Se prononce Quet d'chapp faim. la tuer. || Querver paillasse qqn, || ou Que d'chapp, pour : Coup d'chapp ! N. Je me rappelle avoir souvent entendu dire, Exclamation temps par le Saumur, dans mon enfance, qqn qui refuqui, prononce : Crois ou joueur (de billes, par ex.), lui donne le droit une affirmation sait de, croire de recommencer. Il perd ce droit si l'adverdes anQuerv ! Cela doit tre un souvenir saire est plus prompt la lancer. ciennes guerres de religion et des dragondire un Huguenades. Un Dragon pouvait s. m. Petit tas de 5, V, Qutcau (Sai.), , not : Crois ou Querv ! s'est L'expression 9 gerbes dans le champ. V. Quinteau. de plaimais, Dieu merci, l'tat conserve, 1 d'osier s. m. Varit Qiiticr (Mj.), santerie. assez liante et forte pour qu'on en ait fait s. f. Crevasse aux Qucrvurc (Sp.), des cercles de barriques. || Mot. Grosse mains. Syn. de Partissurc, Pigeonneau. souche creuse sur le bord d'un foss. (MN.) V. Quetier \ Querzlcr (Mj.), v. n. Crier d'une voix

QUETIER Espce de refuge serQuetier s, s. m. dans les campagnes. Lat. vant aux animaux (Union : locUs quietis. de envies, quietis Cit par MN., qui l'Ouest, 1877, n 303. Osier ou luisettes.) (Sar., Sgl., Glu.) ajoute : V. Quetier 1. Baquet servant aux Quton, s. m, (My-)vendanges. (MN.) V. Portoire. V. v. n. (Sar.), Bgayer. Quetonner Haquetonner, Bguer. (Etre en). Etre Quet'-quet' inquiet, la recherche de. De quaerere, chercher. (MN.) de Guetter? A rapprocher Quter? Qitctte-l (Lg-), pr. dm. f. Celle-l. V. Quiou-l. Syn. et d. du Mj. Cette-l. Je ne sache'pas que le msc. existe. et interrog. exclam, Queu, adj. conj!, Doubl. de Pour Quel. (Mj. et partout). Queul, Queun. Ex. : Queu conte nous fais-tu l? Queit diable ! || Adj. dm. Ce, cet. Ex. : et d. de Il est harass, queu chien- Syn. en vel du fait' ! QiU. || Queu mazette, || Queu mtin ! Sapristi, en voil des affaires. au sens de : Pas possible ! || Exprime sou: Queu diable ! Queu grand vent l'admiration N. On dit gars ! plus souvent Queun. Queue, s. f. Y. Quoue. || Sp., Lg, Mancheron de charrue. queue; |j Habit queue de paisse, queue de morue^ habit de crmonie. ' de chien. Cretelle. Queue Cynosurus cristatus, plante. BAT. Queue de paisse (Mj.), s. . Habit. Syn. de Queue de pie. On dit Queue de pic (Mj.), s. f. Habit. plus souvent Queue de paisse. || Lg. Nom que l'on donne parfois la coiffe longeronnaise. Syn. de Dormeuse. Qiiciie-de-poloii (un) (Li., Br., By.), fmin. Mj. Sorte de msange longue queue. N. On dit aussi Queue de pole. (Pell.) Syn. Sonnette. Qnciic-dc-rat (Mj., By.), s. . Tabatire en coree de cerisier, dont le couvercle se tire au moyen d'une lanire troite de cuir, figurant assez bien la queue d'un rat. || Flole des prs, Syn. de Quoue de rat. || Petit sarment laiss au cep taill en Enfolie. (Lue.) Qucne-dc-rcnard (Lg.), s. f. Mauvaise plante connue dans les champs. On la cultive comme plante d'ornement et elle a donn Par la culture la crte de coq. || Achille mule .feuilles, herbe au charpentier. Syn. de Herbe || Melampyrum arvense, Saint-Joseph. Qnciigne (Lg.), s. f. Petite fille, gamine. yn. de Drlire. Sorte de fmin. de Queneau. Queul, e (Mj.), l admirt. Queu. exclam. adj. conj., interrog., de Syn. de Queun. Doubl.

QUI

165:

Quel, Queim-e (Mj.), adj. interr. quelle. Ex. : Je sais pas queune heure qu'il est; Faudra te guimanter queun jour qu'il vin dra. Je sais pas queun homme que c?est suivi de , que a. - N. Est ordinairement || Adj. que. admirt., Queune demande, ^ Monsieur le Cur ! Proverbe. || By. Se dit quein, quenne, et on dit : lequeul, laquule, pour : lequel, laquelle. V,: Qlieuqtie (Mj,, By.), Quelque, et JAUB. Citt, : Auvec, || Quequ'un, - N. On. dit aussi : quelqu'un. Quqti, en le qu. .Pat. mouillant ququ'un norm, Quiqu'un. || Fu, -^ Qute. . fou (Mj., QueUqiiefois, By.), adv. ' Ex, : Quelquefois. || Toutefois:, cependant. On dit encore : Si queuqiiefqis il voulait. Des fois qu'il voudrait. -^-K-. || Queuquefoisque, si toutefois, Ex, : Faut que Si par hasard. sa redevance, j'aille queUqUefois qu'aile N. Les jeunes, Tes pinces proarriveraitnoncent : Ququefois. Qiicuquepart (Mj., By.), adv. ^.Quelque Ex. : Il est queuque part || Peut-tre. part. onze heures. . -; de s.. f. Couvercle Qiicurtoirc (Cho.), Courtoire. soupire. V. Quertoire, . Cuit, e' Que ut-c (Lg,), part. pas. Vieilli. Queuter l (By.), v. a. Quter, chercher, de ct et d'autre. 2 Queuter (By., Z. 132), v. rf. S'effacer, se tapir, se cuter. Y. Keuter. Que v ! (Craon). - Exclamt, A Mj., T^vah ! l'tonnement. marquant

Qui (Mj., Tlm., Lg., Sp.), pron. relat. Qui, quoi, que. Ex. : Qui que tu dis? Je sais N. pas qui qu'il fait. Qui que a me.fait? sert souvent de En franc., Qui, interrog., sujet : Qui a dit a? Je ne sais pas qui a fait a. Dans les phrases de ce genre, notre un patois, ajoute aprs le qui interrogatif, servant de sujet : qui relatif, (Mj., By.) Qui qui a dit a? Je ne sais pas qui qui a fait a. : C'est l une construction moins lgante, mais plus logique : Qui a fait a? Je ne sais pas qui. Tlm. Qui qui ous a dit? N. dans notre patois, est toujours Qui interrog., suivi de la conj. que, et le sujet prcde le affirmative. verbe, comme dans la construct.

Qui, se prononce Qu'ohi ou plutt tchi (Tho.), attnu, de mme Di, Gui, Li (Gholet). Prononc. trs difficile noter : Dillon, D'hjion ; Aiguille, aig'hyille ; Guillon G'hiillon ; Anguille, Ang'hyille du gui, du gu'hji ; Lyon, G'hyon. 1| Le son qui se rencontre dans toutes les occasions o la lettre t est suivie dans la mme syll. d'une diphtongue Ainsi: commenant amiti, chrtien, par uni. se Etienne, tien, etc., petiot, pron. : amiqui, chrquienoukerquin.Equienne, pequiot, quien. r Il n'y a office qui quienne, je sis votre sarviteur. (MOLIRE, Mdecin m. lui, II, 5).

1.66

QUIAQUIASSE

QUINCHER

Dans certaines c'est le pron. phrases, Ex. : conj:; Qui, dont est suivile pron. interr. Qui qui est venu? On dit aussi : Qui que c'est qui? qui c'est-i qui? (By.) qui est-ce le plus souvent qui? S'emploie avec de. Ex, : De qui? Ex, : Je sais pas de qui? qui est a, je ne sais pas: qui c'est. Cf. Quoi, Que. || A Sp., Qui Remploie dans le sens de Quoi. Ex. : ttt que vous dites? qu'est-ce dites? que. vous Formule || Qui s'entend. dont, on: se sert pour se) reprendre et expliquer un mot, c'est--dire; x, : J'ironS vous vr samedi soir,.. samedi: matin, || qui s'entend. touche Loc. mouille:. Qui prov. Dans certains jeux, cela veut dire que deux objets qui se touchent doivent considrs tre comme tant la mme distance du but. Ou bien, -aux cartes, si on a jou une carte, on ne peut plus la reprendre. || Mj. S'emploie, pour insister sur l'ide, dans la curieuse loc. suivante : La vel guler, goule qui ne goule ! l voil N. qui cause et qui cause !... La locut. : Qui touche mouille, trs usite dans toutes les Mauges et jusqu'au Lg., n'a ici. On pas les sens qui lui s'ont attribus l'emploie proverbialement pour dire que le dernier venu qui accepte de boire dans un cot doit payer sa quote-part aussi bien que les premiers. Quinqniasse (Sp.), s. f. Sorte d'oiseau ainsi cause de son cri. Cf. nomm Cacasse, Cacasse. Cf. JAUB., Quiaquia. Le pat. a Cacosser ; le fr. Caqueter. Et, Ce mot est probablement une onomat. ; toutefois il a un certain rapport avec Caqueter, et l'ital. Chiacherare, jacasser, bavarder. " N, Litorne, oiseau du genre des grives. JAUB. s. m. Cercle. Qiiiarcc (Cho.), || Tlm. Y.Clarce, cl. mouill. v. a. V. Clarcer. Quiarc (Z. 117), s. m. Clerc, l'enfant de choeur. Syn. de Choreau. Quiarpu (Mj.), adj. q. Membru ; qui a des formes une ossature trs anguleuses, Se dit des personnes, des membres, marque. des os eux-mmes. N. P.-. faudrait-il crire Tiarpu ; la prononciat. montj. ne permet pas de dcider, et aucune tymol. plausible n'apparait pour me guider. = Trapu ? V. Guibole. Quibaule. Quiche ! Cri usit pour arrter les boeufs. V. Chol, Ces. s. f. V. Tie. Qiiie(Mj.), Quiarcer (Mj.), s. m.. Qui (Tlm.), Cochet, petit coq. de J'ai crit N. comme on Syn. Coquereau.. ne voyant de ce mot ; pas l'origine ' prononce, mais peut-tre est-ce Cl, cl mouill. || Lg. Cul. Avoir la paille au qui, tre peine sorti du nid. de chanvre. Quielic (Pell.), s. f. Barge || mis tielle, qqf. quielle, pour : tas de chanvre rouir.

Qitien (Lg.), s. m. Chien. Forme vieillie, Doubl. et syn. de Ch. Pat. norm., id. |i Le Quien. Lg. de L... Sobriquet Tiendre, tenir. Ex, : Je ne Quiendre. quiens /pas de lui, je ne dpends pas de lui. Quiens donc mieux ta pieume ! v. a. Cueillir. Quer (Lg., Tlm.), Syn. de Clir, cl mouill. N. Il faudrait crire Gler, doubl. par contract. de l'ancienne forme franc. Cueiller ; comme Clir " l'est du fr. actuel Cueillir. . Quierre (Mj.), s. ni. Arte, angle didre d'un solide. Ex. : La poudre porte sur son, avoir la quierre. Syn.' de Quarre, Parat C'est le fr. mme rac. que le fr. Equarrir. Carre. Quirrciix (Pell.), ad>j, q. Verruqueux, ; se dit d'un fruit. Cf. Chiron. pierreux Quiet (Z. 145). Y. Quel, ngation. Quicssc (Mj,, Lg.); s. f. Cuisse. N. Cette forme, Mj., est peu prs dsute. Pat. norm. Quieusse, V. Quesse. Quiet! (Lg.), adj, et pr. dm. Ce, cet, cela. Le fm. est Quelle. N. Ce mot a les deux formes Quieu et Quia, qqf. Quiou. || Pour Quel. (G.) V. Queu. Qiiifoin (Bl.). Une personne lente, d'un Qiiignogne (Sar.), s. f. Renflement son extrmit, bton comme le Pen-bas breton. Syn. de Marotte. s. m.'.-Gros morceau de Quignon (By.), pain. Syn. Cargnon, Bigne, Pesse. El. L. Cuneus, coin fendre le bois, par assimilai. (LITT.). MNAGE, id. d'aprs sa forme. SCHBLER dit : Cf. Chantoau, de Cant, coin, bord. Hist. Robine lira de son sein . Un gros quignon buret (gris) de pain Qu'elle avait l'ait de pure avoine.
(RONSABU. GuiLLEM.).

s. f. pi. Longues Quilles (Mj., By.), jambes. Syn. de Guiboles, Quibaule, Quiolle, Caramelles, Ripalons. || Longs coins sur les. quels les ouvriers en cadence avec frappent un lourd marteau de forme spciale. Et. Aha. Kegil ; a, Kegol, objet allong on forme conique, quille. s. f. Pour Couloire, Quilloirc, Qiiillourc, Dou, pour : rduit, demeure qqf. Crilloire, creuse dans le roc. (MN.) Locut. Qui-in'a-dit-dit-i. (oh ! expltive les combien !) employe quand on rapporte de qqn : Que qu't'en paroles penses? qui m'a dit, dit-i; j'ai-t-y yu raison? (Ag., By.',Sp.) Quiuelicr (Css.), v. a. Pencher, une tasse, une cruche. On dit aussi Guincher, Quitter. Je vas te quincher ou quiner la tasse, la cruche. V. Quiner. N. Mot intressant sur lequel j'insisterai. Et. et Hist. Guincher, v. n. pencher, tre de travers, de guingois : Au-dessus force sableros (sablires) et chevrons dont estoit enlev le beau

QUINDE un peu sur soleil couchant guincha.nl pignon vers le midy d'un cost. d'Eutrapel. (NOL t)V F Ali.. Baliverneries devant le juge viendra Quand.il Qui toutes choses -prise et juge, Et tout droit sans faire tort, e Que riens ne guenchil ne estort (va de travers) (Roman d ta Rose). En la teste le volt frir, sot (sut) bien guenchir. Et Ysengrin A cette fois nel (ne le) toucha.mie, (Roman du Renard.) Faire la guinche ; baisser la tte aprs une - Cf. Quincer, action, Quincher, mauvaise : L'be aller d ct, pencher (arbre) Quihter, Ses du cot qU'i veut cheir. quinte -terjous noirs sur une oreille cheveux vilains quinlant s'taient dresss comme des crins. (G. SAND. La Quintis. Qui penche la tte: par Petite Fadetle). : Sobriquet. ces citt, sont (Toutes infirmit. = SCHELEB : Guingois. de JAUBEBT). extraites du nordiq. courbure, Eingr, obliquit; Ingalit, : et quingois, Ilexion, coin. Ce mot serait ainsi pour ois reprsenterait leTsuff., lat. ensis. ]a terminaison = DAOTET : Pencher d'un ct. = FVKE : Pencher, = Moisy : Guincher des ; clignoter tre do travers. les yeux demi ferms ; to wink, yeux, regarder, dvier. to winche, se dtourner, viter, se reculer, est Guenchir ; Si li Syrien La forme ancienne 1 vers mei; (Les me uietent en fuie, tu guenehiras (des clyngner Rois, p. 153.) PALSGRAVE, I wynke, = Voc. du Berry , : Gueucher. yeux), guyngner. Quinte, qui est de travers. = DEVILLABD : Guingoi. du v. guigner, Do travers, pour : de guignois, qui cuin la picarde, vient de cuignier, en crivant du coin de l'oeil. = pour -. coin. Guigner, regarder L-v CiraNi : Il ne quenchi ne a destre ne asenestre sive ad sinistram). ad dexteram (non declinavit Unde Glenchir et GuinWenkjan. V Guillator. Declinare. Se dtourner, cher, pro esquiver, I la robe du sup(Gauchir). quel moine persa sans faire sang, pour ce qu'il pliant tant seulement cop. (14111. = CONSTANS : serctray etse#iticft.du se dtourner. viter. Oandir, Guenchr, fuir, Etymol. non latines. 'Quindc tenir. (Lms, Z. 196), v. a. Tiendre,

QUI : Aile en a ds ! Syn. de Berlots. Ex. quinquets dans

tm
la

vifs. tte

Un Quient, Quint (Sar., By.). petit Un peu. Ne serai-ce pas l'imprat. quient, On dit 1: Tenir? du v. Quiendre, Tiendre, tu bon tiens vaut mieux deux Un que l'auras. Quintaux. quintaux. (Mg.) Tas de cinq. Des gerbes MN, v, Quinteau. en'

s, f. f Ville et dpendances. d'AnQuinte, -gers. le dernier Hist. La ville et quintes d'Angers, sont cinq : Brain, La samedi, lesquelles Quintes la fiembrole; la. Haye-Jousselin, Saint-Georges-et (Coutume Ville. MTAGE.) V. Quintes, d'Anjou, pour supplment. Lg., Ssl,.).,' s. m. ^ Moyette,: souvent d sept de cinq, et plus de 9, 11 mme et jusqu' gerbes (qqf. 13 gerbes. fait Mj.) que l'on provisoirement: la pluie. le champ craint dans lorsqu'on V. Quintaux. Et. Dr. du lat. Quintus, qui avait sans doute d'o le fr. Quintal, un diminutif Quintejlus, poids de Cinq-Vingts. Quinteau tas petit (Mj., et quatorze La syphilis. Quinte (Mj.), on a le point, c'est complet ; on Si, en outre, du jeu de piquet, o est : avari. Emprunt ces trois font conditions presque toujours une partie. Cf. Castapia. gagner au mot Quintes, Quinte,' Supplment ci-dessus. Hist. Avons voulu, dit la Charte db Louis XI puissent conque les maires et eschevins d'Angers natre les causes... intentes entre les habitants, banlieues et quintes fauxbourgs, d'Angers... (ABB BRISTAUDEAU, p. 62.) Les comtes d'Anrserv autour de leur capijou s'taient, parat-il, assez tentale, pour leurs chasses, cinq quartiers dus, que l'on appelait, du nom de quintes, en raison Les comtes sans doute. mme de leur nombre des viviers dit le jurisconsulte avaient, Ayrault, n'taient et ces viviers appelait Quintes, qu'on autre chose que garennes ou parcs pour chasser. et dieobantur comitum Quinta (En note : Vivaria AYRAIT.I,T, chose. ... ne sont autre Vivaria Manuscr. 924, p. 39. Eibl. d'Ang. ABB BBETAUDEAU, p. 66.) Mot (Lue). employ o l'on au jeu. de loto, numro d'un jeu de mots : agrmente chaque Quinze-relique, En faction dans une gules troupiers, sans rite de m,.., prononcent se douter est Kaiserlick, soldat que l'tymol. Cf. Clioumacre. imprial. Quinzc-reliquc dans les rgiments, Qui (Tlm., II-est ben joli une voyelle. homme. |l Le || Pron. quelles. Quand : dm. Ce, cet. Ex. adj, Lg.), devant || Quel, qui petit gars. Ex. : Il est mchant, quel est Quelle fm. ; plur, Quels, dm. Celui. bel enfant. y vy quiou Nols (Quand popul.) je vis ce bel enfant. du dmonstr. C'est la forme masc. pron. du sur toute la lisire Quelle, Quel, employ le! Poitou. devant Quel Qui remplace

s. f. Qnincloiirclictte (Mj.), S'emploie dans l'express. : Faire la quinefourchelle, la N. culbute. A rapprocher de Califourde Chne fourchu. e.helte, ou plutt s. f. Coiffes Qtiincpcut (Sg., By., Ag.), h's simples, ne porte l'on parce que que qu'on ne peut de plus chres. en acheter Petit bonnet de campagne. souvent || J'ai onlendu dire : C'est du qui-veul-qui-ne-peul, en pari, de au-dessus de leur gens qui vivent condition et sont mis demi-bien, demi-mal ; nfle robe, bottines cules. V. Quiner. : Pour (Css.) Quincher Pencher. cl mouill. Uiner, Bernard l'oit, a pou enrage vis, Tressant la table, vers Garin se guenchit. (Garin, II, 16. GNIN. Rcrt, 434.) Quinine s. m. Sulfate de (Mj., By.), quinine et non la quinine mme. Ex. : Le N. Souniedecin illi a enseign du quinine. vent, on prononce Quini. Qainqucts (Tlm., By., etc.), s. m. Yeux

168

QUIOLLE

QU'RI

consonnes. Ex. : Il "trotte vrai ben, qui Au Lg. Qui s'emploie chevau ! comme dans le sens de : celui-l. Je pron. dmonstr. citerai cette phrase typique et topique, saisie Qui qu'oui est qui? qui' est-ce au vol: V. Oui et celui-l? Qui. Syn. de Quiou, Quieu. Hist. Faut que j'assomme tchw-l sons faire de brit. (H. BOTJKG,p. 26.) Quiolle (Mj.), s. i Quille, grande jambe, Syn, de G-'uibole, Gigue, Caramelle, Raie, Raloire. Frn. Quille. Doubl, de ce mot, Quionquion femme. (Sal.), S; f. Petite Terme de mpris. V. Pquionquion. v. n. Glousser, Quioquer (Li., Br.), chanter. VT les poules qui quioquent. Pour ou Clouquer, avec cl mouill. Cf. Cloquer Cloue. Syn. Darasser, Drasser, Dctrainer, QuiaquiassCri v. n. Ciller, cligner Quioter (Tlm,), de rceil. Syn. de Berciller. O bref. Et. Pour cloter, avec 1 mouill, dimin. ou frquent, du fr. Clore, lat. Claudere, clauditare (?) Cf. Quiau; pour Flau, Quioimer ou Quieumer pour Flamber, Pie, etc. QUou (Lg.), adj. et pron. dm. V. Qui. Qucllc-I dm. Quiou-l, (Lg.), pr. celle-l. Celui-l, on || Souvent, rpte l'adv. l. Ex. : Quiou-lk est moins beau que aussi Quelle-l quelle-l-l. || On remplace par Quette-l. s. m. (Sar.). Petit chien. Syn. Quiquiou, Cheneau, Ttais. Quiter (Mj., By.), v. n. Piauler. || Fig. . Les oreilles me quitent, j'ai des bourdonnements d'oreilles. Dans cette locut., on prononce toujours le mot comme il est crit ici. Et. Doublet de Cuiter. Quittaud (Lg.), adj. q. Insouciant, apathique, qui se nglige. Quitte (Mj., By.), loc. prp. Sauf . Ex. : Il s'est raccord, quitte se refcher. || De quitte et de net, de revenant bon. Ex. : Il a ieu a de quille et de net. un Quitter (Mj.), v. a. Oter, dpouiller vtement. Ex. : Il avait quitt ses chausses pour gucher. V. Qui-ne-peut. Qiii-vciit-qui-ne-pciit. Qiioeiilier, adj. q. . Grand A rapprocher fainant. de Coi, (MN.) Non. V. Couailli, paresseux, tranquille.

Quoi(Mj., By.,etc.),pron.interrog.-S'emavec de. Ex. : De quoi? ploie l plus souvent V. Que. Cf. Qui. : Avoir || Absolument de quoi, ou de de quoi, avoir du bien, de l'aisance. On dit aussi : Avoir de quoi faire. Cf. Avoir du quibus. || Quoi qu'i y a? Quoi qu'i faire gna? Qu est-ce qu'il y a? || Pour des mots mal entendus : De quoi? rpter (s. e. s'agit-il?) Quou ou || By. Prononc. Que. || Mj. id. || Lg. Quou. Hist. Ils trouvaient aux champs trop de quoi: (LA FONT: L'hirondelle et les pe. oiseaux,)

Quoincr (Br., By.), v. n. Crier, en parb de gonds rouilles. V. Coincer, Coinquer, CouCouistr. ner, Couiller, Couiquer, Quoique a (Mj., Lg., By.), adv. Malgr, Ex. : nanmoins. Quoique a, il n'a point gangn son procs. Qoiiillr (Mj.), V. n. Y, Quouter, Quouard (Mj.), s. m. Queue. De Quoue. \\ Cimier. Quoue (Mj., By.), s. f,' Queue. Fig. __ Extrmit d'une le situe en aval. Ex. : Nous bateaux sont gars la quoue de l'le Meslet ; La quoue du Pr de l'Ile aux Chevaux ; Pc. N. Ce mot important a beaucoup vieilli ; il est remplac presque gnralement aujourd'hui son Ainsi on dit : La par syn. franais. queue d'une le. Queue de poulain. Queue de rat. Et. J'cris. Quoue pour conserver la ressemblance de ce mot avec son doublet fr. Queue ; mais il et t plus simple et plus loqgtue d'crire Coue. En effet, les deux mots viennent du lat. Gauda, cl si la transformation du G en Qu a t ncessite par la prsence de la voyelle e dans le mot fr., la mme raison n'existe pas pour le mot patois, Mme observation pour les drivs Couet, Couter. d'un bateau || Arrire (Mj., By.), || Faire haut la quoue, tourner bout pour bout sous l'action du courant, en parlant d'un bateau et qui, ds lors, prsente l'arqui remonte rire en amont. ni quoue ni || Mj. N'avoir ni queue ni tte. pattes, Vulg. Trifolium ruQiioUe-dc-livre. bens. (MN.) s. f. Prle, Qiioue-dc-poii)ain (Mj.), des Equistaces. de la famille plante Syn. de Coeur-hnte, PiGenctrole, Quoue-de-ral, nier. Le nom de la plante, scientifique a prcisment la mme signifie. : Equiseta, Queue de cheval. Quoiic-du-pr angle (By.), s. f. Pointe, de la Maine dans des prairies l'embouchure la Loire. coue de rate (Mj.), s. f. Quoue-de-rat', Prle. || Floledcs Syn. de Quoue de poulain. prs. On dit aussi : Queue de rat. Syn. Racouet. Quoure (Lg.), s. f. Chane qui rattache le croc ou proueil la charrue. Syn. de ProuillreEt. Dr. de Quoue, parce que cette chane est comme la queue du proueil. - Vulg. vulQuoue-dc-renard. Hippuris BAT., canadense. (MN.) garis et Erigeron Pin d'eau, pour PHippuris. coute (Mj.), s. m. Poigne do Quoiict', chanvre, de filasse, de teille. (By.) Et. Dim. de Quoue, cause de la ressemblance avec la queue d'un cheval.. Pat. norm. Quoueltc FrapQuouctcr, Quoiifiilier (Mj.), v. n. Ex. : per de la queue, en pari, des vaches. Cet pihie-l, a ne fait que de quoutfdu dimEt. Dr. de Quoue, par l'intermd. Quouet. V. LITTR. Va dono chercher* Qn'ri. v. a. Qurir, le qui ri. Vi Querin

RABAN

169

m
v5 OBSERVATIONS de Tierc, pas la ville, on Dans la campagne prononce encore eu ; on dira : chez nous, aQuiarceu (Tierc), s. f. Raie ou sillon trac R (Mj,, By.), par la charrue; Et. - C'est le fr. Raie. Par sa forme, ce mot est. analogue Cl, Pr, Va, L. de l'bros. m. Nom KabaMii, vulg. banche rameuse ; l'espce de : asperge noms sauvage, de lapin. (MN. ) pain Rabaisf(Mj,, d'une rivire. vulg, pain les porte de. livry

PRONONCIATION. C'est une rgle gnrale ne se fait point Sentir dans ls que cette lettre bre, cre, dre, fre, pre, tre, vre, -des finales muettes subst. cadre, sabre, etc., qui font cade, sabe, etc. et finales des verbes semblables, de l'infinitif suivre, vivre, etc., qui craindre, fondre, rpondre, font : crainde, fond, etc. (Voy, L, une particula^ rite toute semblable. des Ne se prononce pas non plus dans la plupart des verbes en ir ou en er ; courir se proinfinitifs le paragr. Retranchenonce couri. (V. ci-dessous ment.) Le dfaut de prononciation qu'on appelle gras-au franais du Nord, Afin seyement est incohrent nos aeux taient alls jusqu' de* le dissimuler, dans beaucoup de mots cette lettre supprimer : ils disaient et nous disons encore chez importune nous : palier, pour parler. On lit dans Ducange (V. ONIN, Rcr. pour parlamentum. pallamenlum, phil., II, ch. r3r, au mot palier,) commencement et dans le INTERVERSION. Au corps des mots, les syllabes bre, breu, cre, dre, fre, en ber, leur, gre, pre, preu, tre, vre, se changent quer ou queur, dr, fer, ter, ver, guer, per, peur ; ex. : derliner, je bcrtelle, beurvage, guerlel, quersiller, Se fait souvent prcder par un e peurnons. comme fverier, etc. surrogatoire, Courpire, nerge, pour ngre. pour croupire, Pauvre, pouvre, pouvre. Venderdi, Bertille, Querver, quivaut souvent ar : Aretourner. Remplace Z dans carculer, PERMUTATION. Il se mrancolie, coronel et p.-. dans croche-pied. Ex. : s, et vice-versa. substitue trs souvent Chaire, pour chaise. Devient /,- dglinde ; c.anthalide, pour cantharide; Remplace f : neur, pour neuf. clbrai, palvartir. / : retire, rabourer, porichinelle. Remplace Ou inversement : Collidor, pour corridor. dans : jardrin, EPENTHESE. R s'intercale jardrinier, saufre, verrure, laiture, tendurc, sardrinc, caterchissc, chardron, merline, bertrelle. Sep., p. ex. ! RETRANCHEMENT. R disparat 1 par syncope dans : pce, me, fre, rivie, manie, mcredi, pour : pre, mre, frre, etc. Palier, pour parler. Abrc bre = arbre ; dans la prpos. par : pacequ, pa le cul. Mle, mcredi, tu plies. 2 par apocope, dans certains mots o la langue actuelle exige qu'il soit sonore, comme plaisir 0, sur" tous les infinitifs en ir, dsigns ou non (prp.), par ce petit signe. 3 Dans les infinitifs verbes en er de certains celte terminaison fait place un e muet, comme dans arrache, fiche, monte, pour arracher, ficher, des autres, un e monter, etc., et, dans la plupart ferm : aim boire, pour aimer boire j'peux Pas courre, a me fait souffle (je ne peux pas courir, a me fait souffler. Chambellay.). Sur les bords de la Mayenne, Neuville, p. ex., cet e muet devient monteu. A.Soueu : arracheu, laire, plus qu' Feneu, cet eu est long, alleu, parlcu, mangeu : mais, dans les substantifs, on dit : le : le bounouch, l'pici, qu'on prononee souvent <*!<; l'pici Neuville!

s. m. Baisse des eaux By.), les affaires au ||; Ne pas mettre rabais, -exagrer. fixe en Rabale s. f, Planchette (Mj,), son milieu un manche son' perpendiculaire sur et qui sert, ramasser les grains plan . ou la braise dans le four. C'est une sorte l'aire, de rteau N. La rabale de four plein. s'ap1 InstruRouable. || Tlm., pelle plus souvent ment aratoire autre qui n'est que le Vau, ou Veau de Mj>, oue Huaude Sa, Syn. Rabane. se servent, leurs || Les savonniers pour brasser d'un instrument cuves, qu'ils appellent et qui est exactement la Rabale; Redable || Rabau. Te. foin.G. Grand rteau Hist. Avec belle saulee de rabatte. (C.--d. une belle roule, frotte de coups. RAB;, P., Il, un 12, 144.) V. Rable. Boys. Rome print instrument dont il frappalesuppliant appelra&afe, sur sa teste s ... et se avana pour le frir de ladite EL rabale. (J.-J., 142, p. 57, an. 1391. L. C); Pour de lat. doublet Rutabulum, Redable, Rouable. s. m. Instrument Rabaleau Tlm.), (Lg., du four. de tirer la braise Syn. qui sert Rabali. C'est une tige de fer monte Rouable, de d'une douille sur un manche au moyen bois et se recourbant antrieurement par une en U. || Lg. Petite et courbe partie plate la pte rabale dont on se sert pour tendre de mil dans le galettier. Et. Dimin. de Rabale. V. Rable. v. a. Rteler au moyen Ranalcr (Mj.), Cf. JAUB. Abaler. de la rabale. Raboler, ||, Le gauler, en faire Rdbaler un noyer (Ths.). tomber les noix. (Z. 137. My., Sar.) s. m. Chapeaux larges Rabalets, d'un seul ct. (MN.) et relevs Rabali vieillie. Raltan (Lg.), s. m. V. Rabaleau. bords Forme

s. m. Corde fixe au bor(Mj.), la barre du goudage, qui sert maintenir lui a donne. vernail dans la position qu'on : Il est pris en plaisantant entre la On dit c--d-. et le raban, : il n'est pas vergue pris du tout. Et. Du holland. raaband, cordage de vergue ; de raa, verguet et bandj lien;

170

RABANE

RABERTAUD l'eil !... Y a-t-in r'venant, ine homme sons tte tchi vint tt' ls nets rabatter au pied de man yit, (\\_ BOURG., Histoires de la Grande Guerre, p. 50.) En vx fr., Esprit frappeur, revenant qui tracasse et remue la vaisselle et les meubles. On dit encore : le tonnerre rabte; les chevaux rabotent dans l'curie ; a rabte dans le grenier, il y a p.-. des revenants. Du sanscrit ravas ; verbe rav, jaillir, rsonner. (Cit. NISARD, 275). Rabteries (By., Sal., Mj.), s. f. Ne s'emvtilles, ploie qu'au plur. Bagatelles, objets Ex. : Y a et sans valeur. disparates cinquante rabteries dans la liette. Syn. de Boulelages, Dr. de Rabter. || A qqn Rimlis. qui se et de embrouilles perd dans des explications : As-tu bentout fini avec peu d'importance toutes tes rabteries? bavardages. Kabtier (Lg,), adj. q. et s. m. Tranard. Tarinier. Trainassier, Syn. de Tranier, Rabat-joie. RabaMa-joie (Mj.), s. m. V. Rabat, RabRabats, s. m. Esprits. ter, Ch. NISARD. donne Rabattage (By.), s. m. Faon aux vignes. Binage. V. Epoumonnage. Rabattre (Mj.), v. a. Rabattre le caquet, ou le taquet qqn, l'humilier. form Rabau (Te, Sa.), s. m. Outil d'une planchette fixe, perpendiculairement son plan, sur un long manche et qui sert attirer les grains qui tombent amonceler, du tarare, ou qui sont rpandus dans l'aire. Doubl. masc. de son syn. Rabale. s. m. Forte de Italie ' (Mj.), planche chne qui forme la partie antrieure extrme de la leve d'un i'treau. || Techniquement, C'est le fr. Rble, rbl. || Varangue. C'est Pice de la membrure d'un bateau. sur laquelle une poutrelle sont chedroite, villes les planches du fond plat d'un chaland. Cf. l'angl. Rib, cte. By. Rable. Rabc a (Sar.), s. f. Rave, navet. arrivait Hist. Un grand diable de livre... droit la compagnie, sans hte, comme si c'et t de nuit, dans un champ de ralies. (Histoires du vx temps, p. 258). On disait : rave ou rave vaches, sorte de grand radis (plutt que navel ; elle a du beaureste le got du radis) long, qu'on cultivait coup pour la nourriture des bestiaux. Je n'en vois plus dans le pays. By. Il Mj. Chou-rabe, Betterabe. ltahcrtaud (Lg., Sal., Sp.), s. m. Roitelet. Berrichon, Mussot, GuerSyn. de Bourrichon, d'un clietle. || Au Lg., on dit proverbialement petit homme mari une grande femme : H est comme ein rabertaud sus eine cossarde. Cf. Roi Probablement Bertaud. pour JAUB., Robertaud, et ce Glossaire. || Sal., idC'est un oiseau sacr, lui qui a Bourichon. apport le feu sur la terre. Lgende du roitelet mont sur la tte de l'aigle. Qui dnigo un nid de raberteau aura les doigts croches ; ; la a fait boiter les btes ; a porte malheur maison brle dans l'anne. || Se dit des tres (enfants) petits, malingres. Syn. Chivrille. Et. En Ail. Zannkoenig, roi des haies, sui-

Rabane s. f. Sorte (Lme., Lpm.), d'areau ou de veau oreilles plus grandes. || Fu. Charrue de bois pour faire la rse. || Graon. Grand rteau four, mains. j| Corr. de Rabale. Rabassener le sol (Mj.), v. a. Egaliser d'une galerie de mine. La syll. bass se pron. trs brve. Rabat (Z. 145. Mj BL, By.), s, m. Ex. : Eh fort bruit. vacarme, Tapage, font-ils ein rabat ! N'y a gens de s'entendre. de Rabter. de Potin, Dr. Chahut, Syn. Bousin, Rahut, Chutrin. Et. MNAGE le tire ( tort) du grec rabatten, frapper, faire du bruit. On appelle aussi Rabats les Esprits en Anjou. On trouve, dans la bibliode RABELAIS: La Mommethque de Saint-Victor, ri'e des Rabats et Lutins. ... faisoitla grimace le faire durant service, pour nous rougir ; se levoit tard, pour nous faire enrager ; faisoit le rabas toute la nuit, pour faire miracle. (BR. DE VBRV., M. d p., I, 90.) Rabat (Lg.), s. m. Assemblage, panneau de planches formant au-dessus du imposte d'une grange. portail Rab&tagc (Mj.), s. m. Tapage, vacarme. \\ Fig, Quantit insigniSyn. de Rabat. Y. Rabter. fiante. Syn. Chiillage. Rabfttc (Sp.), s. f. Vole de coups. Syn. de Flope, Rousle, Ltre, Laude, Dgele. || eine rabale, Fig. Leon svre. Foutre ; verte rprimande (Tlm.), semonce morigner bien sentie. Ex. : A te illi a foutu eine rade Savon, bale ! Syn. Poil, Suif, Galop, V. Rabter. Abatage, etc. Rabate (Mj., Lg., By., Ssl., Br., Zig. 171), et coups infligs un enfant. , s.' f. Correction Syn. de Laude, Ltre, Sue, Brle, Rabale, Rouste, Racle, Rosse. || Fig. Morale, svre. || Grande quantit. rprimande Syn. de Fleaupe, Tourne, Fesse, Saccage, Bachelette. Y. Rabotage, etc. Sal. Une rabi de pommes. Rabter (Mj., Lg., By., Sal.), v. n. Faire du tapage. Ex. : Je ne-sais pas ce qui rabte comme a dans le cavereau. Syn. de Raguenasser. \\ Y. a. Dauber, frapper, corriger, de Ex. : Attends, ma mtine pourchasser. Attends, mon pgnon, je te vas rabter. mchant ; va donc rabter les troufignon dans le jardin. Syn. poules qui sont gratter de Flper, Ltrer. Rousiei; || Secouer, agiter avec bruit. ; ressasser, || Fig- (Lue). Rabcher les mmes choses. Dde que nous rpter rabie-t-il l? Je ne sais pas ce qu'il nous de temps. Syn. rabte l depuis ein jamais Rebiner. Radoiser, Rousiner, || Sar. Faire du bruit, racler. El. V. Rabat. Hist. u Lesquelz supplians oyrent rabter parmi la maison en telle manire qu'il sembloit que la foudre et la tempesle v fussent. (J.-J.; 208, p. 242, an. 1482. L. C.) BOREL : Faire du tapage com. les lutins (rabais) qui reviennent la nuit. Ah ! M'sieu l'tchur, v'I pus d'quat' semaines qu'y n'ai pou ferm

RABETTE

RABOUSINER Rabiscouder Chier. (By.), v. a. Rabiseoter.

171 Y.

de l'Indre vaht M. LAISNBL DE LA SALLE (Moniteur d 29 novembre 1853), ce nom serait driv, par drision, du roi Robert de France. Babette (Mj., Chl., Br.), s. f. Betterave. V. Berroue, Gune, || Br. C'est la betterave Lizeite. la betterave rouge s'appelle jaune ; de Rabe, pour Rave, qui se Et. Dimin. retrouve dans Betterabe. - Hist. Le suppliant niist icelle malette et la couvri en paille de rabeie Dans cet exemple le mot paille (1392. L. C.) la rabasse, Gaude, plante pour indique plutt teindre en jaune. (D. G.) Babutele (By.), s, f. Grande quantit. Syn. de Rabte. Cf. v. . Babigoter (Mj,), Ravigoter. de Rabiseoter. || Pabot, Rabe. P.-. doubl. Sal. Revigorer, v. a. ->- Raccommoder, Babiller, rparer. Hist. Les vitres de la chapelle de l'glise de Denez furent rabilles par Rideau, de Baug. Inv. ,,. Arch. E. S. s. III, 230, 1); Babinc (Lg., Sp., Tlm.), s. f. Une demide || Fu. Rabine journe, Syn. de Bourde, averse. Syn, de Hargne, Cigale, pie, N. FAVRE. Donner une rabine, un labour. || de pluie. || Lms., Z. 196. Averse Grande quantit capable de raviner. se Biibincr (Tlm., Sp.), v. n. Se hter, de Driner. \\ presser, faire diligence. Syn. Tlm. Travailler Syn. Tnonner, beaucoup. Ourser, etc. V. Rabine. Hist. Rabine, rapidit ; rabinos, rapide s rabinosement, rapidement. Od rabine des chevaux Et od l'oncontre des vassaux. (Chron. des ducs de Norm, Od = avec), L. C. de l'attraper,de re|| Sp. S'efforcer FAVRE. joindre. || Suivre. t muet, s. m. Temps de ItaMot (By.), est un militaire punition pendant lequel retenu au corps aprs.son service. || Temps N. (le service supplmentaire, en gnral. Ce mot est de la langue des casernes. || Bnfice fait Sur une dpense. Y aura 5 francs de rabiot. || By. On emploie qqf. ce mot pour toute sorte de reste : Y a cre un peu de (ou un petit) de marrabiot. Petite quantit chandise que l'on ajoute une pese, une mesure. Syn. de Crssion, AmenAmendon, Ramandon. dillon, Aj'et, Trait, N. Rabiau. Terme de marine. Ce qui reste e vin ou d'eau-de-vie dans le vase qui a servi pour Jaire la distribution une escouade. (LITT.). s. m. RaccomItabiscotagc (Mj., By.), V. Rabiscoudage. modage, rparation. RafisHabiscotr (Mj., Sp., By.), v. a. toler, raccommoder, rabibocher. || rparer, la vie, ranimer. Syn. de Reviler, Rappeler : Remettre Rabigoier, || Par ext. Revigorer. d aplomb. - A de Rapcoter. Syn. rapprocher t d. de Rabiscouder. Rabistoquer, s. m. ^ Y. RabisItabiscoudage (By.), eotage.

Rafistoler. Rabistoquer Syn. (Lg,), v. a. Rabis^ et d. de Rabiseoter, Rabiscouder, toufier. Faire un rc Rabistoufier (Sal-), y. a. :: J'y avais rabistoufi a la six comniodage tant bien . quatre deux, que mal. s. m. Erable,, Rable J (Tlm., par. By.), Cet bois-l, du . c'est de l'.. aphrse <Grable. || V. Graton, pour Grattroh, lium aparine, Rable 2 (Mj., By.), s. m a bref, Rble . de Rabale. Sorte de de boulanger. Gontr. rteau plein. Syn. de Rouable, Rabaleau, Et. L. Rutabulum (B. L, rotabuluw) fourgon d boulanger, du mme rad> que rutrum-, serfouette, de ruere, jeter, pousser en avant, tirer, entraner-;: = Beaucoup de patois disent, encore (LITT.) Rouable (D'ARM.) = Rabot de quoy on mest le sable parmi la chaux ; aucuns eserivent Rable et prononcent rouable. NICOT; (Comme Bivouacs bivac). (L. G.) *= BOREL le tire de Rotarj. parce que ce dernier se tourne. avec un. Rfibtcr (Mj:.), v. a. Nettoyer de; rable s le four. Syn. de Rouablr. Cpntraet. Rabaler, s. f. Planche ou planRablette (Lg.), chette entre les boulins interpose que l'on et les planches d'chafaudage pour surlever celles-ci. Langue des maons. s. m. RabochoU Grapoussin, (Sp.), ou arbre: rabouanimal avorton; homme, ou contrefait. de Rafuin, gri, nain Syn. RaberiaUd. Y. Rabouchonner. Ravillon, Rabot (Lg.), s, m Outil se servent pour brasser le Tranche. Y. Rable. dont les maons mortier. Syn. de

Rabotoux Se (Lg.), adj. q... - Raboteux. dit d'un chemin. BilSyn. de Malplnche, Doubl. de ces derniers botu, Ragotu, Rabotu. mots et du vocable franais. Rabotu (Lg,), adj, q. V. Rabotoux. Rabouchonner (Sp.), v. a. Rabougrir. Du prf. Ra et du v. Bouchonner. Syn. et d. de Rabousin. Le partie, pass est plus usit. Raboiichoiincr (Lg.)., v. a. V. Rabouchonner. || Ratatiner, recroqueviller. Syn, de Ragrillonner, Racoupir, Aregricher. grir. Syn. de Amoucheronner. Rabourcr Labourer. ment de la By. Corr. de Rabourrer de Rembourrer. ^Rabou-

a. (Tlm., Lg., Li., Br., Lu.),.v. Corr. du mot fr. par durcisseCf. Relire. initiale. liquide I| dans un autre sens. rabrouer, v. n. Recouvrir. (Tlm.), Syn.

ltabousiner (Lg., Tlm.), v. a. Ratatiner, recroqueviller. Syn. de Ragurouir. \\, Rabou A rapprocher de Rabouchonner, Rbogrir. chon. || V. rf. se peloLg. Se courber, tonner sur soi-mme, se mettre en crosson.

172

RABOUSSINER

RACHAGE

Raboussiner (se) (Ma., Zig. 206), v. rf. Se rencoigner, se tapir, se faire tout petit. Doubl. et voisin, comme Syn. de se Boumir. Sens, de Rabousiner, Rabser (Lg.), v. a. Rabcher, ressasser, redire, Et Corr. de Radusser, sous l'influence du fr. Abuser et p,-, de Rabcher. v. n. Au. jeu ; tirer pour savoir Rabiiter, le premier. Cf. quiller, Etilter, qui jouera le plus prs de la mme sens, approcher le plus prs quille. (Do.) Rbuter, approcher du but. (Bg.) V. Ruter. Rac (Go.), adj, q, Juste. Ex. : Y en aura peut-tre assez, mais a sera ben rac. || Lg., Tlm. ---.Adv. Tout ras, tout net. Ex. : Il s'est coup le bout du pouce rac. || A rac. (Mj,, absoluLg.) Compltement,entirement; ment. Ex. : Sa culotte est rac use. Il est fou rac. Y. Rie rac. En pari, d'un arbre : rac, l'a rduit l'a cartel en L'orage Je suis malade rac. allumettes. Et. Faut-il y voir le bret. Rac'h, adj., tout, toute.? C'est peu probable, Rac' h ann dd a z le monde est venu. (LEGONIDEC). || ded,'-tout C'est l'adj. indf. breton Rah. Tout, signifiant une universalit collective, par oi ou s'exprime rah : tous les hommes mourront, ol en dud ou rah en dud varhuou ; il a mis toute sa force, laqueit en ds ol nerh, ou rah nehr . Grain, bret. har J. GTUILLOME,Vannes, chez .Galles, 1836. Qqs. uns ont. propos le lat. : ab radice. C'est bien savant. racabite Racaltit', (Mj.), s. m. Humeur, caractre. aile est d'ein Ex. : Cef poison-l, de Got, mauvais racabit\ pus Syn. Racamis. " Et. Corr. du fr. Acabit, .pris dans un sens figur. Racamis (Mj.), s- m. -Humeur, disposiIl tion Ex. : n'est caractre. pas d'esprit, d'ein bon racamis; faut craire qu'il s'est lev le cul le premier. Corr. de Racabit. Racasse (By.), s. f. Fauvette rousserole. N. Les gens de la campagne nomment la fauvette rousserole paisse des marais, parce que, par la couleur de son plumage, elle ressemble entirement au moineau. Dans leur langage expressif, ils encore la racasse, cause du chant l'appellent rauque et assourdissant, cra, cra, cara, cara, que cette fauvette fait entendre le jour et mme la nuit. C'est ce chant qui indique trs souvent l'endroit ou se trouve le nid de-l'a rousserole; (ABB bavarde ; qqf. VINCELOT, 193). y Babillarde, Paisse des marais, p. des joncs, p. de rivage. C'est une fauvette. Ne pas les confondre avec la paisse des saules, ou paisse sauletle, qui est un moineau tte et plastron roux. By. . Racasser (Lg.), v. n. Jacasser, bavarder. Redoter. Syn. de Plasser, Boboler, Baroiller, Ragace, pie. (V. sans doute . Se rattache Racasse.) || Ths. Faire du bruit cependant la nuit ; faire le va et vient : Le pendant N. Je voisin a racasse toute la nuit. pense que, de jour, c'et t la mme chose. Syn. Raguenasser.

re (Lg.), s. m. et f. Rado-' Racassier, Redotard. teur, jacasse. Syn. de Baroillard, Racau, s. f. On dit : Not' chatte est en racau, elle lorsque, par des cris plaintifs, Mme sens dans appelle un chat. (MN.) OBAIN : Racaut. Syn. et d. de Rcou. Rcaut (Auv., Sp.), s. m. Geai. Syn. de Ricard. le sem (Segr.), v. a. ensemence. (MN,) Raccorder v. a. Remettre (Mj., By.), rconcilier deux d'accord, raccommoder, : C'est le fr, avec les rapatrier. personnes, son sens littral. de Syn. Ramifiriller, Rallier. s, m. Chemin Raccourci, plus court Cette voyette est un racautre. qu'un courci. v. a. Abrger Raccourci(r) (Mj., By.), le chemin de qqn. Ex. : Allez donc par les Qrchres, || V. n. Devea vous raccourcira. nir plus court. Ex. : Les jours raccourcissent ben fort. Cf. Rallonger. \\ Y. rf. Se raccourcir, couper au plus court. Accourir Raccourrc de (Mj., By.), v. n. revenir Dr. en courant, raccourir. nouveau, de Accourre. race ; un s. f. Enfant. Une Race, souvent : espigle, tourdi ; sens enfant, V. Races. dprciatif. Racgraiser (se), v. rf. Se remettre Ne tourun accident. aprs une maladie, mentez pas cet enfant, qui a t malade ; laissez-le se racgraiser. (Ag.) Et. Mauvaise graphie qui a, comme il arrive Il fallait Rassgraiser = souvent,, cach l'tymol. Re -f- a + segrais -f- er. Un segrais (V. 1-IATZE.) est un petit bois exploit part, surveill par un segrayer, donc soustrait aux dvastations et o le taillis repousse en toute scurit. De l le sens figur de notre patois. A Mj. on dit dans le mmo sens : se reprendre aux branches. (R. O.) Du lai. Secretum, mis' part. N. DE MONTESSON donne le sens de : Boire une goutte, lancher la sueur. Raccrcr (Mj., Lg.), v. a. Aerer de noud'acier. N. A Mj., on pron. veau, regarnir Cf. JAUB., au Lg., racrer. Rassrer, Raceler. Raccommoder Parfinir la terre s. f. ; plur. le plus souvent. Syn. de Drle, Queneaux, Loupwl, Gosse, Gonse, Ganafial, Nafiol. de Serpage. Y. Rchagc (Sa.). Syn. Rcher. Bourres faites avec le sous-bois. Syn. de Fournille, Fourneille. qui || Opration consiste enlever les teilles, les aigrettes produites par le brayage. (MN.) By. Et. Hist. Rache, souche de bois qui a t coupe, et sur laquelle il repousse des branches. (Almanach du chasseur). A. f. Rach, racheau, =' Rach (souche) Aucuns, qui souche. (LITT.) avoient amen un rach de fuste ;,. vindrenl quenr Races (Po, etc.), marmaille. Enfants, Maminol, Affiau, Moutard, Moustol,

RACHE

RACUL

173

le suppliant pour recongnoistre icllui fustei et aprs ce qu'il eut recongneu ladite fuste et que les souches) se furent ragiers (ceux qui arrachent les en aler. (/./. 188, p. 77, an dparte pour eulz 1459. 1 Bche (Mj., Segr., By.), s. . Sorte de trs adhrente scrtion, solide et jauntre, sur le cuir chevelu ^ la peau, qui.se produit Cf. enfants. Syn, de Enfantin. des jeunes JAUB., Rouache. Ce mot dsigne les bobos qu'ont souvent les enfants la figure et en particulier la partie inf^ rieure du visage. Lorsque ces bobos sont la tte, c.'est la Teigne de lait. N. Quand les enfants sont atteints de ces affections ils ne. doivent pas tre admis dans les coles. Ne pas confondre avec l'enfantin qui n'est qu'une crasse produite par la siieur qu'on nglige de nettoyer (Dr BERTHAULT). N. Cependant Mj. l Rche est bien telle que je l'ai dfinie ci-dessus, .-a.-d. la mme que l'Enfantin de Sp., et nullement la teigne de lait. (R,O.) Il est vrai qu'il existe un prjug suivant lequel on ne doit pas toucher l'enfantin, quoiqu'on et s'accumutrs bien l'enfantin sache nglig que lant peut produire une affection aussi dsagrable cl mme- aussi dangereuse que la teigne de lait, avec laquelle elle se-confond (By.). V. F. Lore, III. Et. Hist. Proven.' Rasca, gale ; rascar, gratter ; esp. et port., id. Du lat. fictif Rasicare, qui vient de rasum, supin d radere, gratter, corcher rache, (LITT.) = Rache (teigne), prrigo... = = V m. ss. (L. C.) Sputaculum. roigne, Rchier, cracher avec bruit. Rascare. Pic. Rasquer. Ainsi que laditte Jehonne passoit par devant le suppliant, il commena escopir ou rachier contre 1erre. (1392. D. C.) = Rache. Chenevotte, brin, morceau de la partie ligneuse du chanvre dpouill de son corce. || Landes (ou lentes) qui tiennent aux cheveux. || Gale, dans le centre (FAVIIE) = Raque ; ornire, bourbier, boue. B. L. Rachia. D. G. Locus camosus. Pat. norm. Enraquer, draquor. (MOISY). Kclic 2 (By.), s. . Instrument dont on se sert pour rcher le lin ou le chanvre. Syn. (le Rgel. Cf. Paisseau. vole de Hftche (Lg.), s. f. Racle, et au fig. Ex. : coups. Se dit au propre H en attrape des rches aux cartes ! El. Dr. de Rcher. On voit que c'est l'quivalent exact de Erusse. Syn. de Dgele, Frotte, Roustc,Fleaupe, Ltre, Laude, Brle, Rince. Rcher (Chpt.), v. a. Syn. de Rger. || du lin ou du chanvre, Sa., By. Drger, dtacher de la filasse les esquilles ligneuses, on guries, || qui y adhrent. bougueniles, Abattre la serpe le sous-bois d'un taillis. El. Voir Rche. Le rget arrache les guertes adhrentes la filasse, exactement comme le cheveux d'un enfant. Cf. Peignefait la rche des Angl-, Rack, peigne. Rasicare, radicare, radere. ltcliis (Sa.), s. m. Sous-bois dont on fait des bourres. Syn. de Rchage. Itnelion (Di.), s. m. Grattin. Syn. de Gratton, Rclon, Rgeon, Grillon, Rimeites. Et. Doubl. de Rgeon et dr. de Rcher; doubl. de Rger. se (Mj., Lg.), adj. q. Se dit Rficuoux, a la filasse encore des adhrent laquelle

des guertes. Syn. de chnevottes, fragments de Rchu. || Se dit aussi, au Lg., d'un enfant qui a de la rche. Rchu (Mj.), adj. q. Qui est plein de en guertes, en pari, du lin ou du chanvre filasse. V. Rche, Rcher, Rger. Syn. d ' Rchoux. Bcle (Mj.), s, f. Sorte d gros chapelet : servant adoucir le frottement de la corde la. vergue le long du mt. qui maintient ||. : Billes de racle, sphrodes en bois, de la grosseur d'un oeuf de poule, qui, enfils sur une corde, constituent la racle. Les billes de racle agissent comme des galets, : Et. Lat. fictif : Rasiculare, d'un dimin. d Rasus, ras. Il y a aussi une rc, germ. qui signifie : tendre, allonger. de boyaux Rcleux (By.), s. m. Mntrier. Syn. Violonneux. Cf. RoUsiner, Rclon (Auy., By.), s. in,Grattin, Syn. de Gratton, C'est Rgeon, Rchon, Rimettes. bien gratter le fond du polon, pour se procurer cet excellent de bouillie, ou grattin', autre, ambroisie de nos jeunes annes. Bac'modable (Mj;), adj, q, Rparable. Rac'moder v. a. Raccommoder, (Mj.)j en tat. Syn. de Rafistoler, rparer, remettre Rabistoufter, Rabistoquei; Adouber, Radouber. N. Devrait s'crire Racquenioder. (Tendance de l'o se changer eh e muet.) Hist. M. l'abb fit faire, en 1706, la balustrade et le dais des fons et racmoder le confessionnal. (1714. Inv. Arch,, E II, p. 392, c. 1, h.) Racoin (Mj., Lg.), s. m. Recoin. Rcou (JL, By.), s. m. Rut. Syn. de Racau, Ratois, Ruot'. || Bg. Chat en chaleur. Fu , Z. 196), v. a. Racoiipir (Lms., V. Coipir et Rabouchouner. Ratatiner. Racouct (Lue), s. m. Nom de plant, ou Queue de gramine (alopecurus agrestis), et Racouet ne sont que la rat, dont Rat-coue reproduction. Racnui (Z. 130), adj. q. Mal cuit, qui s'afaise ou durcit la cuisson ; mal lev. Ne se dit que du pain. N. On dit, tort, Gras cuit, quoique, en effet, ce pain, molligasse, soit d'apparence grasse. Trs mau affaisser vais dans les potages. Acouir, (Accouvir?) || A By., mot inconnu ; on dit : gras cuit, couss. Ce pain n trempe pas dans la soupe.-A Mj., Gras-cuit, acouss. Racouiner (se) (Mj,), v. rf. Se rencoigner, se cacher dans un coin. Syn. de s'Acouiner. By. Se rencoigner. Et. Dr. de Racoin, doubl. du fr. se Rencoigner. Rac'nl (Mj.), s. m. Portion du lit- d'un fleuve o l'eau est la fois profonde et tranMole. quille. Syn. de Ramouillaud, Et. De Cul, Cf. Cul de grve, et de Ra, prfixe qui se trouve dans Rabourrer, Rabuter.

1-94

RADE

DADUBER Radotard On dit (Mj.), s. m. Radoteur. aussi Radotier. de Redotard. Syn. Angl. Dotard. Et. Forme ancienne : redoter ; re -f- un thme g.erm-. holl. dutten, angl, t dote, radoter. Re ou Ra exprime rptition de l'action (LITT.) = En. sommeiller; is], gourdi par l'ge, holl. duttn, dott, s'assoupir (DABM.). Radotier (Mj,,' By.), adj, q. et s. m. Radoteur. V. Radotard. v. a. RaccomRadouber (Cho., Lrm,), un bras cass ou moder. H Lg. Remettre lux. Aduber, Syn. de Rhabiller, Adouber, Il y a des nuances. RadouRaduber. \\ By. ber Un bateau ; armender des filets de pche; un armender ses bardes, pour : raccommoder, de travail ; rhapeu l hte des vtements des chausses, biller des vtements ; rhabiller pour repriser des bas ;.dabonner une veille . carmoignole Et. Re -f- adouber (LITT.). Radoubrent leurs manoirs, (Percefor., IV, 130). L. G. Celui qui Radouuciix (Lrm), adj, q, radoube. Syn. de Rhabilleux. en bois Radouc (By.), s. f. Instrument livre le grain. qui sert faire la rade lorsqu'on Syn, de Rade, Rase. (MN.) V. Rader. Un homme Rndouillard (Segr.), s. m. d est un qui a bu un peu plus qu'il n'aurait il est en radouille radouillard; (MN.) Syn. de Brindezingue. N. JAUBBBT. Rabouiller. Remuer, agiter l'eau l'aide d'une perche, d'un boulou, pour faire donner le poisson dans les filets. (Voy. Boider et Rebouler). C'est un mot berrichon qui peint admirablement ce qu'il vent exprimer, l'action de troubler l'eau d'un ruisseau en la faisant bouillonner l'aide d'une grosse branche d'arbre dont les rameaux sont disposs en forme de raquettes. Les crevisses effrayes ainsi,remontent prcipitamment au milieu des engins que le cours d'eau et se jettent le pcheur a placs une distance convenable. (DE BALZAC). Un mnage de garon). = Rabouilleuse. V. Ralouiller, pcheuse d'crevisses, nom que BALZAC a donn l'une de ses hrones, dans un de ses romans dont l'action se droule Issoudun. (LAPAIRB). Y a-t-il du rapport avec Radouillardl N. Rabouiller. On dit; farfouiller. Faulququc fois farfouiller longtemps dans les joncs et dans les rouches, quand on est rvoyer (pour : rivoyer, prononc. re-voyer). s. f. (Segr., By.). Homme un Radouille, Etre en radouille. Syn. || Ivresse. peu ivre. fusil. Vadrouille. || Mauvais Brindezingue, (Segr.) v. n. Se dit d'un corneau qui Radouillcr, RatoutlV. Ralouiller, veut frayer. (Mfer.). lard. Redresser. Radrcsscr (Lue, By.), v. a. V. Raderser. Hist. Bien radresse les desvoyez . L. L-. (Blason des Faut, amours, p. 281. Raduber (Lg., By.), v. a. V. Radouber. Dr. de Aduber.

Radel (Mj,, Segr,, By.), s. f. Planchette, radoire, qui sert roder le bl. Syn, radpue, de Rase. || adj. q. Qui est rd, dont la surface a t nivele par la rade, en pari, d'un boisseau de grain, || A cette occasion, on donne A. V.) en le coup de genou (ou de poing. c.--d. qu'on cherche tasser le mesurant, le de qqn. (MN.) C'est bl au profit de l'Affate, contraire Et. Radere, raser. Rade ' (Lue), s. f, -- Colre. Se mettre en Veson. rade. Syn. d Gamme, Foute-foute, ' - N, Rade, rapide, vigoureux, ardent (par ext.) . Dans une lettre de Louis XII, raverie, fureur, (L. C). emportement avec une a. Enlever Rader ( Mj,, By.),v. au ras des bords du boisseau, le planehette, grain qui les dpasse. || Rader un mur (Lg,), dans son paisl'entamer horizontalement le jeter bas tout d'une seur, pour pice, saper. El, Radr, raser (LITT.). V racler, mme sens. Cette opration apporte un dchet de 3 boisseaux par muid. Hist. La coutume d'Anjou est que le meunier rendra treize boisseaux de farine combles pour douze boisseaux de grains raltez. (1740, Inv, Arch, H. 1,199, 2). v. a. Redresser. Raderser (Lg., By.), Cf. Derser. Se v. n. Desscher. Radigonner (Mj,), dit en pari, d'un mets qui reste trop longtemps sur le feu, par suite du retard apport se mettre table, par exemple. La soupe va radigonner. || By. On dit : Syn. Rgonner. et plus souvent : rodigann (Ag,, radigann Po.). Le plat prend un got de vieux. Gela cela a une odeur de sent le rodigann, non rcure, d'ustensiles de vieille vaisselle cuisine laisss trop longtemps malpropres, de faences fendues ou ratta. en particulier ches. Sens un peu diffrent. By.), s. f. Redingote. (Mj Rndingote Et. Il est noter que ce mot patois se rapde son original, proche plus, comme prononciation, l'anglais Riding-coat (raidin), que le doublet fr. Radis, ragui, s. m. (Sp., Mj.). N'avoir n'avoir pas ein radis, pas un sou. N. En fr. : pas un maravdis. || Tenir son radis, se dfendre vigoureusement. Hist. Un grand bonheur pour lui, le pauvre bonhomme, qu'il soit mort, temps ! Il n'avait plus un radvi se mettre sous la dent. (C. LEROUXGESDRON, Matre Lardent, notaire, p. 4, 1. 15.) ' Radicem, racine ; particularis. Radoter Radoiscr ; (Sp.), v. a. et n. Redoter. de Radusser, || Rabcher. Syn. Rousiner. Rabter, || Lg- Fesser, dauber. Douner, Rousler. Syn. de Fleauper, Radosse (Sp.), s. f. Personne radoteuse ou bavarde. Ce nom est naturellement fminin. Cf. Radoiser. Syn. de Boboie. \\ By. On mais on dit : radote ; c'est eine radote, n'en fait pas le syn. de Bobote.

RADUSSER

RAGANNER

175

v. n. Radoter. Doubl. Radusser (Tlm.), de Radoiser, Redoter, Rabuser. Rafar, s. m. Espce de raisin d'un mauvais got que MNAGE cite comme fort connu. Ex. : Raflater (Mj., By.), v. a. Renfater. aller raffaiter ces veilloches-l. Va falloir De Affaiter. Raffermer. Raflanner a, (Mj., By.),,v. Raflarmir || (Mj., By.), v. a. Raffermir. Se raffarm; devenir v. rf. plus frais, en pari, du temps moins orageux, V. Affier. Balier (Mj.), v. a. Replanter. v. . Rendre Raffiner (Mj.), plus fin, id. : Devenir, || v. n. plus intelligent. C'est le fr. au fig. s. m. Revolin. Rallous (Lg.), Syn. de Revlin, Revent. Et. Dr. du prf. R, et du fr. Afflux. Raffut (Mj., By.), s. m. Potin, cancans, de Dcis, Dlibr, ragots. Syn. caquets, Bobotage, Cancanage, Raquetteries, Rapimus, RavaudePot-pourri, Diplmes, Rapplaudis, va^ ries, Rapopillonnages. || Lg. Tapage, carme. V. Rahut. El. GUIL/EM. propose : re-f-affter, aiguiser et du bruit strident un outil, grinant. Et. L'a fr., qui apparat au xv s. avec le sens de tromper, semble form plaisamment avec le sens de Fistula, flte, d'aprs Piper, de pipe. (DARM.). Rfifie (Lg., By.), s. f. Racle, rosse, vole de coups. de Rouste, Syn. Flpe, Ltre, Radie, Rpe, etc. Et.. Doubl. du Tr. Racle, par suite de l'quivalence de fi. et de cl. Cf. Cleau, Cleumer, Riclel. Rfifler (Mj., v. a. Raser, By.), passer trs prs. Et. La racine se retrouve dans de nombreux dialectes romans ou germ. et se rattache celle du lai, rapere, ravir (LITT.). Mha, reffen, am. l'affen, saisir promptement (congnre de rapere). Cf. fr. Ei-auer! Kaouin ' (Tlm.), s. m. Individu de mine chlive, ratatin, rabougri. Syn. de Raguroui. Ex. : Te vel, ! mchant rafouin Syn. de Rabochon, Ravillon. Cf. Chafouin. || Lg. lambin. Qui s'attarde, adj. q. Syn. de Rafouinard, Tarinier. || Qui aime fureter, chercher de Fouinard, partout. Syn. Rafouinard. || Qui aime pier, espionner. Syn. de Echaupiard. Et. C'est le mme que le Mj. Rafouin 2, avec un sens diffrent. Il conviendrait p.-. d'crire Rat'ouin, comme Chat-fouin. Rafouin .* (Mj.), s. m. S'emploie dans avoir le rafouin, une expression.Sentir odeur forte et dsagrable. Syn. de Rafouinage. Et. Fouin, et prf. Ra pour Re. Odeur de crasse et de salet. Un enfant, quand il n'est pas wen lav, sent le rafoin. (ORAIN). Rebut des "ernages ; mauvaise odeur (vient de foin). Cf. ren10<nn. (DAGNET.) V. le suivant.

s. m. -*- Ne s'emploie Rafouinage (Mj.), : Got de rafouinage, que dans l'express. got de bte noire, de sauvagine, spcial au lapin ; en gnral, got fort et dsagrable. Et. Du fr, Fouine, pat. Fouin. Pour le prf. voyez Ra. Cf. Ralouiller. Rafouinard (Lg.), adj. q, --Y. Rafouin'*, lam-~ Rafouiner (Lg.), v. n. S'attarder, chercher biner. Syn. de Loitriner, \\ Fureter, FouSyn. de Fouineter, Furgillr, partout. geiller. || Etre aux coutes, espionner^ pier. Syn. de Echaupier. Et. De Rafouin. s. m. V. Enfolier. Rafoussage, - Faire les rafrachis, Rafrachi, part. pas. donner une seconde faon la pte. Langue des boulangers. Cf. Chef. rf. Se renfroRafrcgncr (se) (Mj.). V. gner. ' Et. Re -f- a. v. frogner, qui signifiait : froncer . la bouche, le front ; on trouve, dnS' Froissard: frongnier, dr. de l'a. adj. frun. DIEZ rattache le.radie, au german.: ail. fleunen, se tordre labpuche ; to frown est le sud., flina ; dan., fiine. L'angl. v. frogner. Hist. Cette vieille es-toit moulte laide et; raffrogne. (Gcr, de Nevers, lr 0 p., p. 17.). Ragacc (Mj.), s. f. Pie, oiseau. C'est le fr. Agace. Syn. de Margot. Querelleur,, Ragaoux (Mj,), adj. q, de caractre . acaritre, grincheux, hargneux, difficile. de Hargugnoux, Syn. Espigre, Blche, Ptounard, Rechignoux, Gribiche, Du fr. Agacer. Hergne, Marguerine. Ragfiilie (Ssl.), s. f. Fosse o l'on plante etc. Syn. de Radu cleri, des potirons, || By. On dit seuganne, Tombe, Augeou. lement Tombe de cleri ; raganne a un autre sens. s. m. Dbauche ou Ragalagc (Lg.), surtout nocturne. dans bombance, S'emploie tre en noce. la loc. : Etre en ragalage, Syn. de Bombe, etc. Dr. de Ragaler. S'attarder en des Ragalcr (Lg.), v. n. dbauches faire la noce, mener nocturnes, Je vois dans ce une vie de noctambule. mot un doublet du fr. Rgaler. Raganc (Sar.), adj. q. Maigre, dcharn. dans Raganne (Sp., By.), s. f. Cavits les berges d'une rivire o se rfugie le poisson. || Lg. Le mme Syn. de Goune. Cf. Gobier. les cavits || By. Toutes que Ragille. dans un vieux mur, anormales, peu grandes, d'un dans les ratelires ghernier (grenier), et sous les racines d'un vieil dans le tronc arbre, etc. Et. Ce mot est probablement le pat. Garonne, par mtath. de l'r et du g. et radouRaganner (Mj,), v. a. Nettoyer ber compltement un bateau. Et. Dr. de Raganne, parce que c'est littra -

176

RAGATON

RAGOTU Ragoiller (Lg.), v. n. Gargouiller, bruire, dans les intestins, en pari, des flatuosits. j'ai Ex. : a me ragoille dans le ventre, des borborj'gms. Syn. de Gorgosser (ra-goyer). Ragone (Segr.), s. f. Rosse ou monde, vieux chne dont les branches ont besoin d'tre de Crnier, coupes. Syn. Truisse, creuse verticale en Troignard. || Partie forme de fente de l'monde ; cette partie, par suite de Prmacausie, peut tre phosphorescente, p. ex, sur le chne (MN.) Doublet de Raganne, Rgonncr (Mj,), v. n. Avoir un rle dans la gorge, faire des efforts frquents pour dbarrasser la gorge de ce qui l'obstrue, des dans le rhume. Forme mucosits, plus dure de Billonner, avec un sens voisin du fr. Graillonner. sur le feu, || Rester longtemps La soupe va tre toute (BL). Radigonner. rgonne ou radigonne. || Chercher, fouiller, avec un bton, en faisant du bruit. Ils sont venus rgonner dans mon curie. On rgonne sous un meuble pour chercher un objet tomb. On rgonne pour ouvrir une porte en retournant la clef de cent faons. Syn. et d. de Rogonner. Cf. Raganner. \\ By., id. Sar. Maronner, murbisquer, parce qu'on mure des paroles. || Sal. r. des ferrailles, du bois. N. FAVBE : Ragaler, mme sens. Chasser, avec un bton, un chat ou une volaille do l'endroit o ils se sont retirs. V. Radouillard. Bn gosse (Craon), s. f. So.uche. V. Rosse. Y. aussi Cosse. dans ses Ragot' 1, te (Tlm.), adj. q. Vif mouvements. Syn. de Dringuel. |] Lg., adj. q. Faraud. de Dringuel, Muscadin, Syn. Cf. Ponnet. || Sal. Faquin. Trapu. Syn. Ralotle. Et. De raguel Ces deux mots ont. quelque rapport de sens et de forme avec l'angl. Rasch. 2 Ragot (Sp.), s. m. Trou dans le fond d'un cours d'eau. Syn. de Goure, Gourde. || dans un chemin. Cf. Raganne. Ingalit mal Ragotciix (Bg.), adj. q. Pierreux, en pari, d'un chemin. Syn. de entretenu, Ragolu, Rallu. Et. P.-6. pour Raboteux. Raboter, le mme que l'a. fr. Rabouter = heurter ; cette dernire signifie, est apparente dans Rabotoux = qui heurte. De r-h-bouter. Cependant V. Ragot, Ragolu. de diffRagoton (Segr.), s. m. Runion d'toffe rents morceaux dans un sac, (MN.) Ragaton? dans Ragotonncr (Segr.), v. a. Fouiller les ragotons ; dans les coins et racoins (MN.). Ragotu (Mj., Sal.), adj. q. Raboteux, d'un chemin, d'un seningal. Se dit surtout Rabotoux, tier. V. Ragot 2 Syn. de Rallu, Dr. de Ragot, Rabotu, Bilbotu, Malplanche. qui est inusit Mj.

lerhent en visiter tous les coins et recoins, toutes les Ragannes ou Garanties. s. m. v Coin obscur. Ragaton (Maine), Dans les ragatons. || Rebuts, antiquits; objets sans valeur (Bl.).. Syn. deBoutelages, Rimtis, || Br., . Z. 183, S. m. plur. Billages. Dbris de toute sorte. Doublet du fr. Rogatons. Rage (Mj,), s. f. Faire la rage, faire du de mouvement. tapage, se donner beaucoup Ex. : En font-ils eine rage tous ces queneaux-l Hist. 1649, 5 avril. Spulture de Jacques dcd de ceste nuict dernire de Lebreton, mort pitoyable, pour avoir est diffam en le visage ledict par un chien enrag s et, nanltmoings enfant avoit est en la mer en Bretagne ; nonobstant cela, il est devenu en mauvais tat, et estoit aag de huict ans et six mois. L'oppinion du monde de prsent, raison de l'exprience qu'ilz en ont cy devant eue, tiennent que depuis que unne personne a le visage entam par une beste enrage, qu'il n'en gurist jamais. (Inv. Arch., Il, E. S. 288, 1). ; reste Rgeon (Sp.; Sal.), s. m.: - Grattin d'un liquide au fond d'un vase. Syn. de Gratton Rchon, Rclon, Rimetles, Rgelles. || Reste, || Mj. insignifiante. Fig. Reste de quantit dette ; vieux compte non rgl. Et. Dr. de Rger. Le lor sens est le sens propre. la filasse des Rfiger (Mj,), v. a. Nettoyer ligneux qui y sont rests adhfragments rents aprs le broyage. Syn. de Cocher, Paisle poil de, un porc. Syn. seler. jj Lg.Raser de Rper. N. Ce verbe n'a pas le sens du Montj. || Lg. Rger, dont le syn. Lgr. est Paisseler. enlever la moelle d'une Rger eine ronde, avec un couteau. ronce fendue, en la grattant gratter Rger les rochers, la || Lg. autour des roches, la terre bche (hoyau), les semences. ncessaire pour recouvrir N. : Dans les champs des bords de la Svre, o la mince couche de terre arable, sans cesse entrane par les pluies, laisse partout percer des pointes de rocher, la charrue est impuissante recouvrir les. semences, et l'opration cirgulirement au moment des dessus dfinie est indispensable couvrantes. Et.. Qqs Diction, fr. donnent c. syn. (lsr sens) rattacher ce mot, usit Drger. On ne pourrait sans doute dans certains patois, qu' l'angl. to Thrash. Mais il est plus probable que c'est notre fr. Rger, lequel est lui-mme une corr. de Rcher. Instrument qui sert Rfiget (Mj.), s. m. Il est form d'une rger les plantes textiles. lame mince de fer aux bords mousss, porte en bois. De Rger. Syn. de par un manche Rche'. Cf. Paisseau. d'un s. f. pi. Portion, (Lg.), Rfigcttes au fond du vase o on l'a mets qui s'attache fait cuire, grattin. Syn. de Rimettes, Graiion, Rgeon. De Rger. Rigodon. Doublet (Sa.), s. f. Ragodainc surtout au plur. fm. du mot fr. S'emploie s. m. Ratatouille, (Lg.), Ragoillagc mauvais ragot (ra-go-yage).

RAGUILLER

RAIE

197

2 Rai,-jet, filet d'eau ; conduite, canal d'eau ; Bagou Mer, llet (Mj.), s. m. Ravin, ravine, s rainure d'o l'eau dcoule. Lat. Rigare. ; et embroussaill, sillon, chemin creux, foss profond 3 Ligne, rang, range, rgle. Et. germ. ;aha : C'est || Fu. Ragouillet. Cf. Ragot, Raganne. Riga, ligne, circonfrence s am. reihe ; verbe, reigen. o il reste de un ruisseau dans l'eau, trou un confondu leurs : Ces trois mots ont facilement concelui-ci est sec et o l'on , mme quand sens de : rayon, etc., et n'en ont form trs ancien- . de Ragot \ Goure, Syn. \ nement qu'un seul, dont la graphie ordinaire est duit les bestiaux. -' Gourde. || Nom de lieu-dit. Rai, qqf. Rais. L'ide de trait, trace, ligne, p. ex., -' est aussi bien d'ans le rayon de lumire que dans le . s. m. . Ragrage ; (Mj., By.), Ragrmnt, filet d'eau. (Dr A. Bos.); MAT/VEZ, : eeltiq. Rc, V. Corr. de ; Ragrier. Ragrage ; rparation. tre creux ; var. de Rac. Breton : Rega, creuser, = r; , grer. faire des sillons, d'o : raie, ragrer particulirementrgole, rigole. Ragfier (Mj., By.), v. a. Ragrer, rpa Gf. Drincer. Y. s. f.'- Racine. rafistoler, rer. V. Grler. Raccommoder, Raicene, V. Rdbistoquer. Ris. rabibocher. et surtout Raidard (Mj., Br., Z. 149), v. a. ReBagrillonner (Mj.)j s. m. Individu Ex. : Get crisper. Syn.. de Rabouchonner. jeune garon petit, sec et nerveux. croqueviller, une toffe en l on dirait irrgulirement raidard-lk, qu'il voupetit mchant || Replier On dit : de tout avaler ! || De caractre drait serrant. Syn. de Fpir. || By. raide, sans doute d : se gripper, cassantes. Syn. de Pte^sec || By. manires ragrippillonner, d'une toffe, pour : se droit, raide, se figurant Qui marche ajouter qui se dit, eh parlant se chiffonner, dont se ratatiner,: un pouce sa taille, l'air fat et ddaigneux. rapetisser, V'i Saint Raidard les fils se sont tirs par l'humidit. qui passe ; il a beau Et. Dr. de Grillon, et du v. Griller. Un morfaire, il ne grandit point. ceau de peau ou de cuir expos au feu se, ratatine Raide (Mj., By.), adj. q.Nerveux, ; vigouen se ridant, se ragrillonne, se recroqueville. t rat'cfe.' rux. || Fig; Mqrt. Ex. : Il a bentout s. f. Vieille Bague (Lg., Sp., Tlm.), . adverbialement lyre. || Fig. || S'emploie brebis. certains devant adj. Ex. : C'est rdide beau, . c'est trs beau. V. Fin, Franc, Et. Le sens primitif a d tre : brebis tondue, Vart. V. de : Raquer, Cf. Raguin, JAUB. d'une aussi : Us, Mou. || Le ct convexe Le raide, s. m. || A sa s. f. Crucifre. Fleur Kaguenaie (Br.), pice de bois courbe. - : raide force, -de toute sa force. voisine de la jotte ; elle fleurit jaune, avec des || Lg. V. Raguenelle. ou feuilles plus petites; Petite cte, p. raidillon. || C'est raide, en parlant d'une chose peu roide ! dit-on ou bouKaguenasser (Lg.), v. n. Manier, facile croire qui vous est rapporte. leverser avec bruit. Ex. : Que fais-tu, 0 Y. Rai Syn. de Raidczir raguenasser dans ques ferrailles? (Sp., Tlm., Mj.)i v. n. dir et Mtezir. Rabter, Ragotonner, Racasser. Frquentatif || Lg; Fig. Mourir. Syn. Obir. de Rgonner. Raidinc, adj. q. Ne s'emploie que dans . force de toutes s. f. Vulg. la loc. : A toute sa raidne Raguenelle, Myagrum perfoliatum (MN.). V. Raguenale. ses forces. Et. C'est un superf. du fr. Raide, contract. de Ragurouer (se), v. rf. Se rassembler, inus. pour Raidissime. Cf. Grandis Raidissine, se runir en guroue. de \\ By. Agrouer sine. nouveau, faire un 2e agrou. v. n. et absolument. Raidir (Mj,, By.), v. a. Ragiiroui(r) (Mj.), Ramasser, crever. Carpiller. Mourir, Syn. de Terzler, replier sur soi-mme, ratatiner, recroqueviller. * Ex. : A s'tait dans un petit monRaie 1, s. f. Petit passage dans un champ. ragurouie ceau. Doubl. de Ragurouer. On dit une raie de sillon. || Lg. Sillon. rabour deux raies. J'avons El. C'est, avec le prf. Re, le v. pat. s'Agurotwr, modifi dans sa terminaison. On pourrait s Ex. : Qui s. f. Moyenne. Raie (Lg.), aussi le tirer de Gurouer, geler. Le froid recroque|| Lg. A ville. zegn vaut b la raie des autres. En raie, mme la rate, en moyenne. || Mj. Bahut s. m. Tapage, bruit. (Pell.), Ils valent ben 30 francs en raie, sens. || By.. ayn. de Rabat, Potin, N. Chahut, Bousin. Les carpes psent une l'un portant l'autre. A donn l'angl. Rout.vacarme, tapage, cohue, souvent r. livre, en raie. Se prononce soire dansante, attroupement, qui nous est N. Dans qqs contres : en rle (en rgle?) revenu sous la forme Raout. DE MONTES. En raie, ct, l'un de l'autre, Semble tre le mme que Trahut (Sp.) oui ou autour du mme point, comme des sillons, ,|-rcomme des rayons. J'ai 60 boussiaux en raie lefti^t(deMj.). Rai (Mj.), (ou en rais) au journal. s. m. Raie, poisson de mer. Nous avons beau coucher en raye, achet du rai Pour midi- LS-> id L'oreille au vent, la gueule baye. N ~~ ncessaires l'intelligence s ExPlications de ni,, (VILLON. Dial. de Mallepaye cl Baillevent.) mots suivants : Trois origines : ioCDrs. " = MALV. Ra, ajuster, mettre en ordre. rde lumire rayon> ; ligne, trait, trac, rail <nV' : raie, on bton de roue ; chemin, sentier. Lat. ', D'o viendrait raie, dans l'expression HJ l'ordinaire tant raie) et (cette terre produit n-12

178

RAIGNE

RAISON N. Quartier de Rairie, pierre (quarquier) semi-dure ; carrires aux environs de Durtal. On en fait la premire assise, Elle contient des cite, nards, partie dur (caillou, silex), qui empche de lui donner parfois un beau parement. Elle n'est donc, pas trs paremente (M. CHOUANET, rohit.), Hist, - J'ai fait mettre ls carreaux d'ardoise et de rairie dans le choeur. (1782, Inv, Arch S. , II T, 309, 2, h.) ii.Boiserie chcUr, carreler de rairie et d'ardoise ; faire en pierre de tulfe les trois, autels et le retable. (1777. Ib-., ibid., 361'
l,m.) . ..

dans : en raie, d'une manire l'exprs. l'ordinaire/ moyenne, Ralgne (Lg.), s, f. Tique, insecte aeare dans la peau des animaux et qui s'implante de Pague, Pagot, parfois de l'homme.Syn. Passe, Raine, Taeaut, Brzin, Et,. Ce: mot est le doubl. de Rain. Il est pour Araigne,. lat. Aranea. Cf. Pague, Rail, s, m. Rail, a trs long. R illard s, m, Sorte d petit (TM,'); erapaud; appel Mj, Cloue. || Sorte de petite raihette, appele, Mj; et Sa. Graissei. -..Ny; Le mme s'appelle Billon Coron. Et. .parat venir du lat. Ranuncula ? V. Rilln. ". Raille 1.34), s. rm. Enrouement, (Br;,Z, Cf. S'Eriller. Syn. et d, de Rouille, Riltoii (Go-., Sp,), s. ni. -. V, Rillard. accoucheur. C'est:!'Alyte Syn. et d. de Rpillard. 'Syn. de Poupoute. Et. Je tirerais son nom de son cri ; il rillonne : : il:fait Rrr. (&. V.). . Rilloiiner (Sp;, By.), v. n. - Rler, grillonner, tousser. Syn. de Rgonyier. \\ Respirer avec difficult, comme une perhoqueter, sonne ou un animal rler; Ex. : l'agonie, Il n'en a pas pour longtemps raidezir ; il rillonne. Et, Ce verbe est-il une corrup. du v. Gril* tonner, par la chute du g, comme dans Rillettes, pour : grillettes, ou la rciproque est-elle vraie? Drive-t-il de Rillon, ou ce nom en est-il driv? Il serait difficile de se prononcer. On peut affirmer toutefois qu'il est un doublet de Rgonner. Et. , Rler; orig. german, ; angl. rallie, ha.rasseln, faire du bruit ou Railler,'lat, Rallum, rcloir. Gt\ B'railler. Raine (Sa.), s. f. Grosse tique des btes bovines, qui se loge sous la peau la base des cornes. C'est la Passe. - Ce mot a vieilli. Cf. Taeaut, Brzin, Pague, Pagot. Syn. et d. de Raigne. Rainse (By.). V. Rince. Vole de coups, s. f. Et. Nisard croit que ce mot viendrait de Rainsel, rameau. Il aurait d donner Rainseler, et non Rainser = Jehan le Vasseur... dit audit Regnaudin qu'il le rainseroil autre part. (1391. L. G.-). Le vieux fr. avait Rain, Rainsel, Rainche (en lat. fustis, bton) ; d'o Rainser, donner des coups de bton. (D. C.) = JAUB. mme explicat. = Raim, rain, d'o Raincer, toujours usit en pat. norm., et qui tait de mme employ au sens propre de : fustiger, et au sens gnral de : corriger, punir, chtier. (Moisv). v. a. V. Rincer (By.). Rainser, Rainsih (Mj., Ssl., By.), s. m. Raisin. Corr. du mot fr. Hist. - Pour raison desquelles vignes est deub chascuns ans aud. Seigneur... une portoire pesle de rainsins par chascun quartier. (1685. Inv. Arch., G, 29, 2). Rairie (Mj., By.), s. f. Pierre de Rairie, On devrait dire P. des Rairies, le nom du lieu tant du pluriel, Montign les Rairies. \\ A Mj., nom commun : Les vartures sont en rairie.

Rais (Pc,), s. ni. -*- Ras. Vendu au rais, au raS du boisseau; V. Omehe, AffdU. Et. Rire, rsr ; radere, D. G; radiar. Hist, La teste.. , jus des espaules rire. (Ch, d Roi., 140). s. f. - Premire Raisage, faon donne aux vignes pour nettoyer les raises,, ce qui des eaux pluviales. facilite l'coulement Taille, chevalage, bchage, dbo,urrage,.dchaussage, terrge, rabattage, effeuillage, poumonage, sont des sarclage, bourgeonnage, raclage, travaux faits la terre dans les vignes ; chades tiges ou ef relevage lassage, accolage de mme attachage, etc. - De rais bourgeons, rayon, sillon. Rais an (Jm., L., By.), s, f. Rose du matin. CLFRAYSSE, p, 156., Syn. Aivail, Serein. Raisc (My., Sal.), s, f. Rigole, non cultive, entre 2 sillons. Mj., Lg,, id. V. Raiser. Et. LITT. Suppl. Raize ; D. G. rasa. Du lat. radere, au sens de : creuser. Quand ilz furent sur une rase ou foss. >> XVe. Icellui Dinat fist clore le chemin et y fist faire grans fosss et razes. D. C. R aise, s. f. Raye, rayon. Une raisefa soleil breule tout. Syn. Raye. \\ GreuX entre les sillons. V. Rai. Raiser (Mj>, Lg., By.), v. n. Tracer des sillons, faire des raises. || Sal. Curer ces raises, les nettoyer, de l'eau. pour l'coulement Et. V. Roi. Dr. du fr. Raie. La driv. est absolument la mme que celle do Elaiser. Raisin-du-diablc (Sp., Tlm.), s. m. Fruit de la bryone. Syn. de Graine-aux-douleurs. \\ La bryone elle-mme, Syn. de Naveau-puant, Naveau du diable, Naveau-bourge. Et. - De ce que les baies de cette cucurbitac sont vnneuses et formemt des grappes rouges qi" pendent dans les haies. s. m. Herbe Raisin-aiix-viprcs (Lg.), aux femmes battues, ou Tamus communis. N. Qqs-uns, par erreur, attribuent ce mme nom la bryone, dont le nom local est Naveaubourge. Raison (Ti.), s. m. Rose. V. Raisan. Raison s (Ag., Lue, By., Mj., Lg.), s. f. Au plur. Diffrend, noise, difficult, dispute. on Avoir Ils Discussions. ds raisons. || Se faire eine ieu des raisons ensemble. se rsigner, une chose raison, accepter

RAISONNEAU se calmer, se dominer. Syn. de invitable, normment, se Rsoudre. || Hors raison, avec excs. Ex. : Y a des lames hors raison. \\ et en raison. raisonnablement, Endroit jj sinMj. A la bonne raison, -srieusement, Ex. : Voyons, la franchement. crement, bonne raison, je peux tout de mme pas faire a. s. m. Rsonnant, Kaisouneau, qui trouve de l'cho. Se trouve dans nos vx Nols ; (Confus, avec Rsonner), J'ai ou chanter le rossignol Qui chantait un chant si nouveau, Si haut, si beau, si raisonneau: Raisonner. Raisonner (Lg.), v. a. || v. n. Rpondre, rpliquer. Raisse, rsse (Segr.), s. f. Panier ovale de poignes, servant deux ouvertures pour D'o : Une ou de terre). pommes (d'arbre raisse de pataehes. V, Reste. N. - Grand panier en forme de coque de noix, muni chaque bout d'un trou pour tenir lieu des anses. La syll. rest ou rel est, en lat., la rac. de plusieurs mots indjquant des objets qu'on peut entrelacer mailles ou autrement, comme Rete (rets, filets), Restis (corde), Restellus (herse, dans D. C.) et Reta?, arbrisseaux aquatiques dans CHOMPB. Ces derniers, ainsi que les ronces, entrent principalement dans la confection de nos Reisses. (DE MONTES.) Raissie (de) (Lue, By.), s. f. L'aprsmidi, V; Ressie. Raiturc s. f. Rayure, raie. (Mj., Tlm.), N.On dit aussi Rature, qui est le fr. Rature. Cf. R, H, Cl. Et. Ane. fr. Rater, effacer. D. C. rattare ou : radere. Avoir fait raire et fausser une date de nos lettres. D. G. Radiare; Raize (TL, By.), s. f. Petit sentier trs Aller tout le bout la raize. Marcher troit. entre deux sillons. V. .Rat, Raise. Et. Hist. Foss, canal, conduit d'eau. Rasa (renvoie raise). Une raize ou besal pour conduire l'eau au pr. (1641. D. C). v. a. et n. Rajcunezi (r). (Lg Tlm.), Cf. Grandezi (r), etc. Rajeunir. de la bouillie. Rajou (Vc), s. m. Grattin V. Rger. Ne serait-ce V. point Rajon? Rgeon. Raie !, a trs bref (Mj., Sp., Lg-, Ag.), s. f. Jambe. Des raies. Il ne tient pas grandes sus ses raies. Syn. de Gigue, Quiole, Guibole, Caramels. || S'emploie surtout en mauv. part. Tirer la la jambe. ralle, traner || Lg. Raie de pain ou de viande tranche longue et paisse. Syn. de Licardenne. N A rapprocher de : rle, chassier, L. rallus. Et De Gralla, chasse ? Rle s (Lg.), s. m. Oiseau d'assez forte taille, au plumage noir, dont je n'ai pu avoir un signalement bien prcis. Ce n'est pas lechassiej, appel de ce nom, bien connu Mj-.mais ignor au Lg. Celui-ci dvore les Petits oiseaux et mme les sur lespoulets,

RALU

179

en se quels il fond le. plus ordinairement glissant le long des haies, car il court trs vite. Ce serait quand mme un excellent manger et un beau coup de fusil. On me l'a appel aussi Rle de gent. Est-ce bien - l'oiseau^-ainsi en ff. que s'applique dnomm ce sigialement Contradictoire? Je l'ignore. Ge serait vrifier. || By, Petit chassier au plumage noir ou un peu gristre, trs commun dans nos o il fait entendre son crin -crin 1. -^ prairies Courir comme un rle. On distingue ie rle d'eau Ou de prairie, et le rate de gent. On l trouve en mme temps que la caille. N'a rien du Carnivore. Rl (Segr.i Mj., Lg., Ag.j Ry.>, adj^ qy C'est ben; rate si,.., pour Rare, -^. Locut, il arrivera C'est ben difficilement que/ rle si illy vont. Gela est peu probable C'est ben rle, s'il eh peu vraisemblable. || Syn. Mauvisement, '".-' rchappe, Rfilement (Mj,, Lg., By.), adv. Rarement. Rlet (Mj;, By.), s. f. Raret. Ex.. :.-.-'.-'. C'est eine ratet-de vous voir. || Pnurie. Ex. : . Y a eine rlet de beurre de cet moment cit'.. Ralli. (Cri de guerre des comtes d'Anjou de Pontlvoy depuis la bataille (1016), en mmoire du ralliement Herbert fait par comte du Maine. (J. DE BOUBV veille-chien, DIGNE, Chron, aggrgat.) Rallier (Mj.)* v. a. Rconcilier, rapatrier. Raccorder, Ramiiller. Syn. de Ramigriller, faire Rallonger (Mj., By.), v. a. Faire - trop de chemin. 'x. : Faut pas aller par l, de bien. || v. rf. Prendre a te rallongerait par le plus long, V. n. Devenir plus long. Ex. : Les jours commencent rallonger; Cf. Raccourcir. en parL Rallu (Lme), adj. q. Raboteux, du bois. Syn. de Ragotu. Cf. JAUB. || Lue. Dru. || Au fig. Difficile vivre. Rloire (Sp.), s. f. Jambe. V. Raie 1 otte (Sp.), adj. q, Bancal, Rlot, qui bote des deux jambes, qui marche avec un mouvement de roulis, en se dhanchant. V. Raie' Ralotte (Sal.), adj. q. : Petite fille ralotte, bien rolle, forte. Syn. Ragot, Ponnet. Clocher, marcher Rlotter (Sp.), v. n. des hanches occasionn avec un mouvement - N. A Mj on dit : Aller par la claudication. en roulottant. Ralu. adj. q. Gai. Hist. Encore si ces gens-l toient gaillards qu'ils eussent de belles rencontres, j'en serois tout ralu. (B. DE VERV., M. de p., III, 137). N. Du mme B. de Verville : Ratu : Gai, capricieux comme ratier. Quand les bouchers font un ils le mnent en une haute examen l'aspirant, chambre ; et, le tout fait, ils luy disent que pour la seuret des viandes, il faut savoir si il est sain et entier; et pour cet effet le font despouiller et le

180

RAMAGOUINAGE

RAMIGRAILLER

visitent. Cela fait, ils luy disent qu'il se roveste ; ce fait, et le voyant gay et ralu, ils luy qu'ayant disent : or a, mon amy, vous estes pass matre boucher, vous avez habill un veau ; faites le serment. Id., p. 358. JAUB. Ralu, rallu, mme sens, s. m. BaragouiRamagouinage (Mj.), nage. Ramagoiiiner (Mj,), v. a. Baragouiner. JaSyn. et d. de Maragouiner, Jargouiner, grougner. Et. Ce mot, malgr les apparences, n'a aucun rapport avec le franc. Ramage. Il est pour Rabagouiner, qui est le fr. Baragouiner, par mtath, des consonnes initiales des deux premires syllabes. V. Gabier, etc. Cf. Ragune, Ramancher (TL, Z. 159), v. a. V. Remmancher. Ramandon s. m. (Ag., Bg.) ou Amndon, de qqchose. Ce que la :' Une petite quantit laitire la mesure principale. De ajoute mme pour le vin, l'huile. V. Amendillon, Ajet, Trait, N. Cf. Ramender, re -f- amender ; rparer, . diminuer de prix , (LITT.) By. On prfre Amandon, que l'on a entendu prononcer Abandon. Serait-ce une corrupt, de ce mot, qqch. que l'on abandonne, qu'on donne en plus de ce qui a t convenu la vente? C'est le 13 pour 12 (oeufs), 26 au quarteron, pour 25 (marrons, etc.), 104 au 100 (fagots), 2100 de foin, pour 2000, la goutte, pour le lait, etc. Ramare Ramarcr (Segr.). Ramasser. la paille qui est terre. la runir en un seul monceau. || Lue. Rassembler. || Id. Amarcr, d'o, p.-. le Mj. Amar, petit, rbl, ramass. || By. On prononce Ramarer, les .. deux a brefs et on ne fait sonner qu'un r ; de nouveau, non seuleamarrer rattacher, ment-un mais n'imbateau ou un bottereau, un bateau. porte quoi. Mj., Ramrrer, Ramascher v. a. Rpter sou(Lrm.), vent des choses qui ne sont pas agrables. Ramasse (Lg.), s. f. Branche munie de ses ramilles. Les deux a trs brefs. Syn. de Feurte. Et. Du lat. Ramus. Ramasse-bourrier (Mj., By.), s. m. Pelle Syn. de Serre poussire, balayures. bourrier. V. Ramnsse-meillauds (Lg., Tf.), s. m. Gobe-nieillauds. Ramasse-poussire (Mj., By.), s. m. Bibelot, objet d'ameublement qu'il est difficile Tout a, c'est des ramassed'pousseter. poussire. Ramasser, (By.) v. a. Mettre en prison. || ein drle, ein Mj., Tlm., Sp. Ramasser Syn. de quenau, tre enceinte. V. Drle. \\ R. sa viande, se relever aprs Pouponner. une chute. V. Viande. || Lue. Serrer, faire rentrer. Hist. Si elle ne nous donnait pas tant elle Berait bonne ramasser. Dposition de la femme

Chateaurenaud, 28 avril 1795. (Anf. ' hist., -5 an"' n6, p. 594, mai 1905.) Ramasscux (Mj.), s. m. Ramasseur. Plante. et Marquois. Rambcrge Mercurialis nnua. || Mj., By. Rambrge, N. i MNAGE avoue qu'il cherche depuis 56 ans de ce mot sans la pouvoir trouver. l'tymol. Mercurialis expliquerait p.-. Marquois ? Rambioles s. f. plur. (Tlm.), Propos insenss. Ex. : Queules rambioles qu'a nous raconte-l. Et. Pour Rabioles, inus., qui a la mme rac. que Rbioler, Drbioler. V. Rambruncher. V. Rembrchements Rambrchements. (Mj.).; s. f. Vigne Cf. Rambrunche, sauvage. Syn. et d. de Rabourer, pour Labourer. Lambrunche. Et. Lat. Labrusca. Hist. Le vin est aussi fort cher ; il se vend dans les bons crus jusqu' 200 livres, et nos rembrunchs, c.-d. nos mauvais vins, jusqu' 150 livres. (1771. Inv. Arch., E, III, 224, 2.) Raniwriiucher (Lg.), v. a. Tenir des prodonner des explicapos incomprhensibles, tions entortilles, embrouilles. Ex. : je ne sais pas ce qu'il me rembrunclie comme a! - Syn. de Remmancher. ;;..>! Et. Dr. de Rambrunche, vigne sauvage, lacis de branches entremles. De l le sens fig. de ce verbe. De l vient Rembrcliemeut, qu'il conviendrait d'crire par un a... V. Folk-Lore, Rameaux. xvi. Rameillcr (Pell., By.), v. n. Reprendre un plus beau pis, avoir plus de lait, en pari, d'une vache. Et. Re, Ameillcr. Remail, remeil, remeuil, le pis des vaches. FAVBB. Ramener v. a. Fig. Lancer une (Mj.), une rpartie Spirisaillie, un propos piquant, tuelle ou mordante. Ex. : Il te illi a ramen a, en billait tout bleu. Il te illi a que l'autre ramen a si drlement ! || Fig. Vomir. En ce sans complsens, il est souvent employ ment. Il a ramen des vers, de la bile plein corps. Il a r. tripes et boyaux. Syn. de Dgober, Dgobiller, Houer, Renvarser. Ramentcvoir (se).. (Lue), v. rf. Se souvenir. Et. Re, , ment (esprit), avoir. Avoir de nouveau l'esprit. Hist. Et plusieurs autres qui se ramentevront dedens ce livre. (FBOISS., II, p. 160 Ramifiillcr (Tlm., Mj.), v. a. Rconcilier, raccommoder. les choses. V. || Arranger Ramioler. Et. Ami. Cf. Ramigriller. Rainignonncr. Ramigriller raccommoder, V. Raccorder, Dr. Et V. Amignonner. (Sp., Mj.), v. a. Rapatrier, remettre rconcilierd'accord, Rallier. Ramiiller, trs irrgul. du fr. Ami.

RAMINE Itaniine (Bg., By,), s. f. Grande colre. Syn. Je me se mis en ramine. Gamme, etc. Foutillon, Rondon, Veson, Fenouillon, Ramoner, frotter avec un Humilier. rameau (Ag.) Tu veux donc nous raminer? dit un enfant qui vous frle en passant avec une gaule. Syn. Ramouner. || By. Raminer, ramoneux ramineux ; ramipour : ramoner, nage, pour ramonage, deux Ramioler (Segr.), v. a. Rconcilier amis. Cf. Ramiller. de Ramion (Sar.), s. m. Romion ; bruit > JAUB. : est enruhm. la gorge lorsqu'on de satisfaction Rominer, se dit du murmure des chats. Cf. Raminagrobis. Raninionitionner (By.), v. a. "Rapprode monitions, ou munivisionner, pourvoir Se dit, p. ex., d'une tions. V. Ammonilion. boire mise sec, qui n'a plus de poissons. fait de se Vienne une crue, elle aura bientt raninionitionner, repeupler. Kaiiionias (Mj., By.), s. m. Ramoneur. Ramounias. Syn. de Ramineux, Amonceler. Ilamouceler (Sp,), v. a. || Runir (en monceau). On. dit sou|| By. vent : ein mouceau, et on dit : amonceler. Recoin dans le Kumouillaiid (Mj.), s. m. lit de la Loire o l'eau est profonde et l'abri du courant. Syn. de Racul, Molle, Mouille^ Voir Mole, qui en est la racine. Ramouner (Lg.), v. a. Ramoner, balayer avec le Ramon, ramus. Syn. Raminer. Uainounias (Li., Br., Ag.), s. m. Ramoneur. Doubl. de Ramonias. Syn. Ramineux. Rampe (Lg.), s. f. Diaphragme. Langue des bouchers. Syn. de Entreflus, Falange, Hampe. Hanche (Lg.), s. f. Ridelle, claire-voie formant un des cts d'une charrette. Syn. de Rancher, Roncher. s. m. Bord Runcuer (Sp., Mj. Tlm.), plein ou claire voie d'une charrette, ridelle. Cf. Fumerole. RonSyn. de Ranche, Echilon. elwr, Echqlon, Et. C'est le fr. Rancher, dans un sens spcial. Vient de Ranche, mot employ par les carriers des environs de Paris, et qui signifie : chelon. Lat. : rainex, ramicis, pieu, bton. || D. C. xiv. Bostguillot prist un ranchier de charrette. V Ranchonum. (Bg.); Ranclume ,s, f. Rancune. ^x. : Mon voisin de terre me cherche chicane Parce qu'il a de la ranclume contre moi ; mais lui. n n'.a' Pas d.e ranclume, moi, contre || % id. et rancleume. || Lg. Rancume. ht Lat. Rancus, rance. Finale : ura, una. Ilanoires surtout (Mj.), s. f. S'emploie '"i plur. ou coches pratiques Entailles infrieur des planches a,i, rebord en saillie bordent la partie suprieure de l'avant et (Jui 1 "e arrire des bateaux des mariniers. Ces

RANG

181

entailles- sont destines recevoir- la tte du bton d quartier le glisseet en. empcher ment lorsqu'on bournie. V. Bournier. Et. Ge mot semble tre pour Rnchoirs, et parat driver de Rancher. Rancume (Lg,) s. f. Rancune. Syn. de Ranclume, Ranqueune, meux (Lg.)^ adj. q, RanRancumur, rancuneux. cunier, Syn. et d. de Ranqueu-' neur, Ranqueunir,.RanqUeunux. RancunUr On (Mj,), adj:, cr.: Rancunier. ' dit aussi Ranqueuneux ; Syn.- de Ranqueunier, Rancuneux (Mj.)j adj; cf.. V. Ranumeur, s. f, Outre le sens franais;. Randonne, Vole de coups de bton ; Segr se dit pouf : Une distribution de pain est encore disputer. une randonne pour celui qui y prend sa part. Cf. Distribution et Donne.: \\. By.,:BBndonne; Il a fait toute une Rondonhe, tout exaniihant partout. Randouiner (Tlm., Sp.), v. n. -S'attarder en chemin, prendre le plus long; Syn. 'd Loien parlant iriner, du gibier, Randonner, || ; ou en dsordre. Traner, tre laiss l'abandon en part, d'un || Fig, Mijoter longtemps, fricot. Syn. et d. de Rodottiner, Cf. Rodiganer. Et. Doubl. d'un v. fr. inus. Randonner, qui a donn Randonne. Coiffe deux Rang (Mj,, By.), g. m. est form de rangs, coiffe dont le devant deux ranges de petits plis plats, en retrait et se recouvrant l'un sur l'autrej en partie. || Fig. Jauge ou sillon ouvert la pelle; N. Dans les valles de la Loire, pays de petite proprit, tous les labours se faisaient nagure la pelle (V. Bche) et tous les hommes valides bcriaient cte cte, ou, comme on dit, en plein. rang. convenable|| Faire son rang, s'acquitter ment de sa tche. Ex. : A quinze ans je faisais mon rang comme ein homme. S'emploie en pari, d'une tche qcque (1). A rang, de rang, l'un aprs l'autre, d'affile, de suite. Ex. : Je'les ai tortous battus rang, || A tour et rang, chacun son tour. || Ne Syn. de : Taille. pas avoir le rang, ne pas tre considr. Avoir le rang, avoir le dessus, l'avantage, la prsance. || A rang, avec ordre, mthoEx. : Faut prendre ton travail diquement. - de : A la taille. rang. Syn. \\ Z. 141. Passer le rang. Ou ne donne pas de pierre tout ouvrier qui n'est pas prsent l'heure (1) Dans certains travaux -.sceier le bl, bcher des. pataches, faucher le foin, vendanger, estc. on emploie plusieurs ouvriers ensemble, s'occupant . chacun d'un rang, d'une range, d'un sillon. Faire son rang, comme un homme, c'est travailler avec la mme vigueur, la mme adresse, la mme vitesse qu'un bon ouvrier, ne pas rester en retard, tout en faisant trs bien sa besogne. Dans ce cas, un enfant de quinze ans est ben sr, ein petit gs ben avantageux, et point faignant, dame 1 On dit : rang, mais plutt : de rang. By.

182

RANGEOT

RAPOPILLONNAGES qui y Rcher, adhrent. Paisseler. Syn. de Rger, Racler

de la distribution ; c'est autant de perte pour lui. Carrires d'ardoises. - On Voit que les de pierre distriRangs sont, ici, les rations bues chaque ouvrier ; il y en a o la pierre est plus ou moins bonne. || Tr. Z. 141, id. || A Mj., ce mot, il y a un sicle, faisait partie Je l'ai retrouv de la langue des mariniers, dans de vieux comptes que je possde avec le de chaux sens de : une certaine quantit charger Ta gueule des fourneaux. Rangeot (Sar., My., Br., Z. 149), s. m. Mauvais baquet, vieux seau en bois dpourvu d'anse. || By., Ringeot. ratRanger (Mj., By.), v. a. Rejoindre, traper. Ex. : Je l'ai rang la Maison-Neuve, J'ai ben l'Esprance. || Porter, atteindre. mais je n'ai pas pu illy essay de l'avrer, ranger, Ta pierre ne rangera pas jusque de Joindre, Jtre, l, Syn. Ajoindre. j.e ne sarais ranger la poudre (poutre). La || Aborder. bourde ne range pas au fond. J'allons ranger l quoue de l'le, ou : le long de la Guesse. || v. rf. Se ranger des voiet, au fig., tures, se garer des voitures absolument: Se ranger, adopter un genre de vie rgulier (aprs avoir men une vie de beaucoup. dsordre). || Lg., v. n. Produire Ex. : La trfle rouge, a rattge b. Syn. de Sucier, Soucier, Faire du soucis, Rpondre, Fournir. Rangoille (Lg.), s. f. Se dit dans : Poil vigueur de la jeunesse. Ex. : d rangoille, Il est dans son poil de rangoille. Cf. Ragoillard (poil). N. Prononc. : rango-ille. Rangrelle (Va.,) s. f. Parelle, patience. V. Rouambe. \\ By., id. ; Ec. Parelle.

Rapimusse (Mj., Sp.), s. m. S'emploie surtout au plur. Redites, canradotages, cans, commrages, clabauderies,propos futiles. Ailes en ont fait ein rapimusse ! Syn. de Diries, CanDlibr, Raffut, Raquetteries, canage, Dcis, Rapplaudis, Diplmes, RapoY. Rapsaumus'. Cf. Raplamure, pillonages. JAUB. || Ag. Objets de peu de valeur. Rapimusser (Sp.), v. a. et n. Rabcher, redire sans cesse. Syn. radoter, rpter, Radoiser. Y. Rapimusse. Rapiat (Sp., By.), s. m. Pince-maille, grigou, homme pingre et avare. Ex. : C'est ein rapiat fini. N. Les deux a se prononcent trs brefs, et le t final est muet. Et. Ce mot vient, comme Rapide et Rpin, du
lat. Rapere. Cf. Crasseux, Requiet.

a. Raccommoder. Cf. Rabiboter. une Rapicher (Lrm.), y. n. Glaner seconde fois dans le mme endroit, chercher l o il n'y a plus grand chose, o l'on a dj pass. vif. || Rapide (Mj., By.), adj. q. Actif, Avide, avare, pingre; || Rapide Sus, ^- port satisfaire ses apptits. Ex. : Il est rapide sus la boisson, sus le cotillon, sus la fumelle, dam ! N'y a pas pus vessier. Rapiccetcr (Ag., By.), v. a. Mettre des pices. Une culotte rapicete est bariole de pices de toutes les paroisses, De : R-picette. Syn. et voisin de Rapcoter. Rftpicr (Fu.). V. Cep. Ranqueunier, Itanqueiineiix Ranqueunc, Rpin, e, (Mj.) adj. q. et s. m. ou f. Cf. rancuneux. (By.) Rancune, rancunier, Ladre, pince-maille, pre au gain, pingre, RancuY. Ranumeur, Rancume, Auqueun. chiche, Rapiat, grigou, ladre. etc. meux, Et. Ce mot se rapporte au fr. Rapine. Il n'est Rafle de raisin. donc pas tout fait syn. de Requiel ou Crasseux. Rpe (Mi., By.), s. f. Le Rpin, c'est l'avare qui cherche k rapiner, Doubl. du fr. C'est l'esp. Raspa, mme sens. accaparer pour entasser ; le Requiet, c'est celui qui Cf. Repreint. ne veut rien lcher de ce qu'il possde ; le Crasseux, dans la c'est l'avare sordide. Rapere, rapax ; harpax, Rapc (Sp.), s. m. S'emploie Hist. Je me rappelle seulement de loc. : Got de rapc, g. de graillon, Harpagon. la fin d'une pigramme contre un sieur Rapinat, Pour vieille vaiselle fle. Syn de Rodigann. ladre connu. L'auteur ne peut dcider : Rapic (plat). n Si Rapinat vient de rapine, v. a. Ou rapine do Rapinat. Rapcoter Rapetasser, (Sp.), TaV. Pcot. Syn. de Taponner, rapicer. Rapincur (Lg., By.), adj. q. et s. Maraupouner, Dabonner, Rapiceler. deur, voleur, griveleur. Et. R, , pcot. Rpinier (Mj., By.), adj. q. Syn. de Racle, rosse, Rpe (Mj., By.), s. f. Rpin, qui est plus usit ; voleur, rapineur ; vole de coups. Syn. de Brle, Flope, Disladre, avare. Dr. du fr. Rapiner. Cf., pour abonRche. || Grande etc. tribution, la forme, Berdinier, quantit, de Tourne, dance. Secoue, Tape, Syn. s. f. plur. Restes. || GueRfipioles (Mj.), Rabte, Saccage, Confusion, Fesse. Y. Rper. vieilles Syn. de nilles, dfroques. loques, user. || Rper (Mj-, By.), v. a. Elimer, Ganicelles, Nampilles. Pernampilles, d'un de trs le Erafler. || Raser prs poil porc. Rapointusir (Mj., By.), v. a. Rapointir. J'allons faire le || Fig. Rafler, rper gorin. Dr. de Apointusir. rafle. Ex. : J'avions de la vigne ben lame, la * Bavardages. s. f. du du ben net. a tout Rapopillonnagcs, lin, || Rper gele rp P = b ; bobillon. Y. le suivant. dbarrasser la filasse des guertes chanvre, v. Rapiboter, Rabiseoter. || By.,

RAPPLAUDIS s. m. pi.. Syn. de Diplmes. Revenir, (Mj,, etc.), v. n. Rappliquer Ex. : Faut retourner. que je raprentrer, la bote. Langue des soldats. N. Ce plique rcente, || Dt. Revenir mot est d'importation sur ses pas, quand on s'est tromp de chemin, . pour en prendre un autre. Renvoi, rucRapport (Mj., By.), s. m; Le melon, a me tation. Syn. de Reproche. ? Parce que. |j Pourquoi donne des rapports. _- EX. : A ne veut point de lui ? rapport - rapport illi sa ne point, plat qu'il , conduite. || Rapport par rapport , cause d;;;Ex. : C'est, rapport a qu'elle a t condamne, || Rapport que. C'est i rapport si fier? que t'es riche, que t'es Hist. Cette anne beaucoup de bleds de toute espce, mais de trs mauvaise qualit, rap (1740. Inv. Arch,, port aux pluyes abondantes. S. E., 222, 1, 6). On le croit chaudronnier, par rapport qqs outils servant ce mtier. (1716. Id, ibid. 388, 2, h). Vous veillerez, au'lait, Gliristophe, rapport au chat. (H. DE BAMAC, Pre Goriot, 44). J'ai assez de peine ce soir, mon ami, j'en ai assez, rapport Franois. (R. BAZIN, La Terre qui meurt, 41, 15). Faites excuse, ma bonne dame, si je vous faisons esprer (attendre) ; c'est rapport ma mtine de jambe qui ne va plus du tout. (G. LEROUX-CESBBON, Souvenirs, p. 93,1. 22). Rapport, c (Mj , By ), part pas. Rap port dans eine famille, qui y est entr par si alliance. Syn. de Survenu. N. videmment, de sa le mari est un rapport dans la famille dans la femme, la femme est une rapporte famille de son mari. Rapporter (Mj., By.), v. n. Ressembler vaguement. Ex. : I rapporte ben son pre. V. Reporter. Syn. de Retirer, Revenir. \\ Rappor ter , Ex. : Le fort rapporte au compenser. faible. || v. n. et absolt. Ex. : Il a ein agout n'eine jambe qui rapporte tout le temps. Ici, suppurer. ttapportcux (Mj., By.), adj. q. Rapporteur ; celui qui moucharde et dnonce un camarade, p; ex. Syn. Porte-nouvelles. , Rapplaudis Rapimusse, (Va.), Raffut, ltapproprier, Rapproprir (Sp., Mj., By.), v. a. Nettoyer. V. le suivant. Rapproprezir (Lg.). V. les prcdents. C'est non seulement rendre plus propre, mais r. plus lgant. (By.) en pr, Kapricr (Mj.), v. a. Remettre une terre. Et. Re, , pr,-ier. Rapsaumus' (Ag.), s. m. plur. Bavardages De psaume? V. Rapimusse. Raque (Lg.), adj. q. Se dit dans : Raque m laine, qUj a ia iaine courte, en pari, d'un agneau. V. Raquer. Raquer (Lg.), v. a. Couper ras, net. Dr. ae Rac. Cf. Racquet, Raguin, dans JAUB. Raquernot' (Mj.), s. m. Petit recoin.

RASET

183

Et. .Compos du prf. Re ou Ra,- et de Quernon, avec suffi* dimin. Dchets, Raquetillons (Mj.), s, m, plur. ' de rebut. Rimtis, Bouielages. objets Syn. Ingalits |j Mj, || By. Roquetaiiions, Ex, : J'aime du sol, chemin raboteux. point ' dans les raquetillons. marcher .'.., rcl' Et. De racler CI. Raquedenare, denare, rcle^denier, avare. Grillage de Raquette (Tlm., Csp.)^ s. f, cause de la ainsi dnomm confessionnal, de ce grilforme en losange des ouvertures , lage. des canRaquetter (Spr), v. n. -Faire Allusion au jeu de cans, des commrages, ce nom ; on Se renvoie les propos comme une balle.Cancans, Raquetterics (Sp.), s. f. plur,; RapiSyn. de Rfft, commrages; potins, Ravuderies, Rapapillonmusse, Rapsaumus, nages. N. On a dit : Grand casseur de raquettes d'un homme qui Se vante fort et ne fait gure; (OtiDiN-, dans L. C.) Raquin (Mj., By.), s, m. Requin, Rare, adj, q. (Lue). V. Rle, v. a. Refaire Rnrrangcr (Mj., By.), mieux ; modifier avec plus d'ordre ou de got. tre Rarriver (Mj., By.), v. n. Revenir, de retour. Ex. : Il est parti hiar, et il ne rarrivera point que de soir. com. Ras, e (Mj., By.), adj. q. .S'emploie prp. au sens de : Au ras de. Ex. : J'en avais ras le menton, ras le vzet. || Ras^pied-ras au niveau du sol. Ex. : Il est arriv terre, la maison rasein moilon d'eau qui abattu de Ras-pied-tas Syn. pied-ras-terre. musse. Rasage (Mj.), s. m. Cloison sparative en planches ou en bousillage, dans l'intrieur d'une curie ou d'une table. Ras-cul (Mj.), s. m. Veston court, peten-l'air. Rase (Lg.), s. f. Radoire. Syn. et d. de Rade. Raser (Mj.), v. rf. Se raser: En pari, du et l'ouest vent, devenir plus gal, tourner || En s'y fixer ; cesser de souffler par rafales. . du lin, et surtout du chanvre, parlant de hauteur, former une surface s'galiser en se baissant. Ex, : plane. || Se dissimuler Il s,'tait ras derrire la haie. || S'accroupir en pari, d'un animal. || By. pour bondir, Raser, trs long. Lg. Rader, un boisseau de bl, etc. Cf. Rez. s. f. Officine de perruRscrie (Mj.), quier. Cf. Grefferie, pour la forme. Raset, s. m. Aller de raset, c'est aller le doucement et se cacher long d'une cheintre, une un gibier, ras la haie pour surprendre personne, etc., etc. ; raser la terre ou la haie. (MN.) Cf. Raser.

184

RASEUX

RATELIRES Ratapans (Ag.), s. m. pi. Bavardages En explications alambiques. des vel-t-y ! de ratapans Syn. Rapimusses, Rembrchements. Rate (Lg,, By,), s. f. Absolument. Avoir la rate, avoir la rate enfle, ou du se dit des moins le ventre ballonn, petits enfants. Un ancien cimetire || d'Angers le nom d la Il Petite Rate. tait portait situ dans l'emplacement circonscrit aujourd'hui par la rue Dupetit-Thouars, Jea.n-Bo.diii, avenue de Contades, du chemin de fer.' ligne Mais d'o venait ce nom? Rteau (Mj., By.), s. m. Rteau de l'chin, Les pine dorsale, colonne vertbrale. apophyses des vertbres font, en effet, ressembler la colonne vertbrale un long rteau. || Lg.Ridelle. Syn.de Ranche, Ronche, Rancher, Roncher. || Lg. Planche pain, sorte d'chelle suspendue au-dessous des soliveaux et sur laquelle on conserve la provision de pain. On l'appelle AassiRtelier. || Li., Br.. Le rte lier. Outil de tisserand, form de || Tlm. deux barres de bois parallles, ayant comme la largeur d'une pice de toile, et longueur 5 6 centimtres, spares par un intervallede Dans ces barres sont encastres par leurs deux bouts de nombreuses dents de bois arrondies entre lesquelles passent par portes les fils de chane d'une pice de toile que l'on monte sur le mtier. Hist. Le rasteau de vos dents. DES ACGOBDS. Bigarr., p. 139. L. C. HOMRE dit peu prs de mme : La barrire des dents. Rate-cul (Lg.), s. m. Pierre de parement qui ne dcoupe pas. Lang. des maons. Rtelain s. m. Le foin que l'on (Tlm,), Cf. ramasse sur le pr avec le rteau. rtele, Mireille : rastelagno, 156, 1. Syn. de Rtelis, Rtelures, Tranis, Tranage. Y. Rteler. -\ Hist. De rechiof quatre arpenz de prez, rabatu ce que les hommes ont accouslum avoir pour le fains faner, tasser et charier, sans raslelain que nus (nul) y puist clamer. L. G. Rtclaincs (Mj.), s. f. plur. Aristoloche, des vignes. Rtcictte rteau (Mj., By.), s.f. Petit dents de fer dont on se sert dans le jardinage pour mietter la surface du sol. V. Raclette. Et. Dr. du fr. Rteler, ou dim. de Rteau, vx fr. fr. Rtel. Rtclcusc (Mj., By.), s. f. Sorte de petite herse trs lgre. pain- V. Rtelier (Lg.), s. m. Planche Rteau. || By. Ou Dais, Echalle pain. Espace Rtclires (Mj., By.), s. f. plur. libre entre le sommet d'un mur et la partie du bord du toit. infrieure Et. Faut-il voir dans ce mot un dr. dufr. on Rteau, parce que la range de chevrons qu bien aperoit, l'endroit qu'il dsigne figure assez les dents d'un rteau?

Rseux (Mj., By.), s. m. Barbier. Syn. de Fratrs. Pat. norm. id. Rasi. ' Souche attache un pied d'arbre ras terre. (MN.) Rsibns adv. - Tout ras, de (Mj,, By.), trs prs. Ex. : Il a coup la queue de son chat tout rsibus. || Au rsibus de, mss. On dit aux enfants, : Je te pour les intimider vas couper les oreilles au rsibus du cul, C'est une plaisanterie populaire. j| Lg. prp. Ras, Ex. : Je l'ai coup rsibus la terre. || Tout prs, touchant, . Hist. V. RABEIAIS, P., III, 12, 238. Rsibuster (Mj.), v. a. Couper rs, Syn. de Raquer, rasou (Mj,, By,), s, m. - Interj. Rasoir, ! Ex. : Il rait bn voulu Bernique me baiser; oui, mais rasoir \ Mj, Pron. rasoire, Rasoux (Lg.), s. m. Rasoir, au figur, raseur. Ras-picd-ras-miisse (Mj.), loc, adv. Au ras du sol. Ex. : Il a fait abattre la maison Il a tout rasr rcs^pied-ras-musse. mang, p>-ras-m. Et. V. Musse. Cette express, a d d'abord aux haies, que l'on coupait r. p. r. s'appliquer musse, c.--d. jusqu'aux musses, aux passages des animaux. Hist. ii Ils furent presque tous tuez sur le champ, la ville prise, destruite et rase rez-piedrez-terre. (AMYOT, Alex, le Grand, 9.). s. m. Sorte, de drap ',; Ras-foUge (Mj.), en usage autregrossier, d'un brun rougetre, fois. Nos vieux des grands-pres portaient vestes de ras-rouge. N. Hist. Rase ou Ras, sorte d'ancienne toffe. Etoffe croise et unie dont le poil ne parat pas. L'habit (des volontaires de Maine-et-Loire, 1792) sera fait de drap bleu teint en pice..., dou-bl en entier de ras blanc (R. de l'A., LIV, 207). Sa seule robe en pierrerie Valait plus d'une mtairie, Elle tait de ras de Chlons. (ScABBON, Virgile, IV.) Rasserrcr (By., Zig. 159), v. a. - Cueillir. Cf. Serrer. Rassignol (Lg.), s. m. Rossignol. || Nom d boeuf assez frquent. Rassire v. a. Rasseoir. V. (Mj., By.), Assire. Rassoiidcr de nouveau. (Mj., By.), V. Assolider. v. a. Consolider

Rat, rate (Mj., Lg., Sal.). Fig. Ecchynoire forme mose,- petite ampoule par du sous la peau, la suite d'un sang extravas La tache est noire choc, d'un pincement. comme un rat. Cf. Pinon. || Bouderie, pleur nichement On dit en ce sens : Faire prolong. ein rai (By., ein rat, Sal., id.). || Pousser bouder longuement. Cf. pleurer, pleurnicher, Preunier d'ne. || Lg. Etre en rat, bouder, pleurnicher. Ratalu. Pour : Rateline (MN.).

RATELIN s. f. Guillebade, Rateline, brigbog, noms vulg. de l'aristoratalu, pommerasse, loche. du Rtelis (Mj., By.), s. m. - Hauteur mur d'un grenier dpuis le plancher jusqu'aux dit jusqu' sa crte. Ex. : rtelires, autrement L grenier a 3 pieds de rtelis, N. On dit aussi de foin Drtelis || Sp., By. Bourrelet Raramass par le rteau. Syn. de Rtelain, telures, Tranis, Tranage, Rtehircs (Lg., By.), s. f. plur. Foin que le rteau ramasse sur le pr. V. l prcdent. Rater (Mj., Lg;, Sl.); v. n. Pleurnicheri bouder. j| Se rater, v. rf. Bouder. || Fig. Ne pas fonctionner, en pari; d'un mcanisme, Ex. : La serrure S'est rate. V. Rat. || Faire comme font les ein rat, pleurer longtemps enfants, || By. - Manquer. Une affaire rate. Ratroui (Ag., Bl., Br., Sal., Z. 149), adj, sans, tre mr, en pari, d'une q. Rabougri, Syn. et voisin personne. Un vieux ratroui. de Raguroui. Et. - De rat, manqu? De la rate, dont la texture est lche et cellulaire? v. a. Ratiboiser, (Mj.), raquibois Battre ou dfaire compltement ; dconfir ; au jeu. Je illi ai ratibois dcaver, nettoyer tout son plein pgnier (de fiches). || By. Chiper, en totalit. Ratier, re (Mj., Lg.), adj, q. Boudeur, V. Rat. pleurnicheur. s. f. Vole Ration de coups, (Mj.), rosse. Syn. de Rouste, Trempe; etc. |j Foison, grande abondance. Syn. de Tourne, etc. Flope, Distribution, s. m. Lrot. Rat-liron Ex. : Il (Tlm.), dort comme ein rat-liron. Syn. de Aliron, Liron. Et. - Compos de deux mots fr. II est probable que la forme Aliron est une corr. de ce nom. ratoure Ratoirc, (Mj., Lg., By.), s. f. Ratire. Cf. Souritoire. || By. r Ratoure, Sourioure. Hist. Les secretains (sacristains) avec une ratoure prirent une souris qui estoit pleine et feit cinq petits souriceaux dedans la ratoure mesme. de justice (AMYOT, Sylla, 16). Les tribunaux ne sont maintenant que piges et ratoires, l o, avec l'appast des loix et des coustumes, les ricbes t les pauvres sont attrapez et saccagez. (Disc,
politique et milit. de La Noue. L. C.).

RAUDE

185

remontant la Loire, || Au plur. il le> sens. gnral d : fretin, poisShnille. Ratouille (Mj.), s. f. Grande quantit 1; de poissons qui frtillent. || Fig. Ribambelle || Ratatouille, Et. Dr. de Ratouillr, De laie fr. Ratatouille, de la premire syllabe de T* par redoublement racine. Ratouillr (Mj,,: Sal.), vi a. Agiter' l'U, lai la vase. ||; W n. -f'., troubler, pour soulever en parlant du poisson. ^*+ Le GO- : Frtiller; Les poisSohsf heu ratouille. V. Ratouillard. font: du bruit en courant en fond au moment les corneux du ffi. Ex. : Au printemps^ -,_^(Sorte d'lose. V. Zigz, Suppl.): rdtpuillenU : Entende^vus les Le soir, entre pcheurs ratouillr? eh Recule); cornux "-', (Angers, Et. Touiller, du. lat. Tudculare (VABBON), de. tudicul, marteau, spatule, agiter pour mlanger, ' ;'.' . plus le prf. Ra. N. Le pat. berr; emploie un y. Rabouiller; qui: est un doubl. et un syn. de Ratouillr. De l le nom de la Rabouilleuse donn par H; DE BAIJZAG d'un de ses romans (&n l'hrone principale '' de mnag gdr(on), Ratouner (.Lg.), v. n. Grommeler, gro-; Syn. de Gorineler, gner, gronder^ rognonner. -Motionner, Gourmiter, Grignoter, Mogonner, Cf.. JAUB; Rogtonnef. action Ratour (Mj., By.), s. m. -Retour, de revenir sur ses pas. Ne s'emploie que dans la loc. : Faire des tours et des rtours, -r- action d'aller et de revenir sur ses pas. Doubl. de retour. Rattendrir (Mj., By.-)j -v. a. Attendrir, On dit aussi : rendre plus tendre, ramollir. Ex. : Get rousine-l Retendrir. a va rattendrir la lgume. s. f. En 1575, les Rattes-Penades, de de nos jours, femmes comme portaient de en fil de fer recouvert fausses perruques, cheveux ; on donnait ce nom aux personnes (MN.) qui les portaient. Et. Ratepenade. Chauve-souris. De rat et pennatus, parce que ces perruques taient en faons d'ailes de chauves-souris ; souris empennes, (MNAQB). (Je suis oiseau, voyez mes ailes ; Je suis souris, vivent les rats. LAFONT.) Ratepennage. Mesmement de joindre- ses cheveux une frize et grande ratepennage attache d'pingles (Bibl. de Saint Victor). Ung d'argent. arpent de cheveux pillez et desrobes de la teste assembls par une perruqure en une d'autruy, masse dite rattepennage (Id.) retirer. Rattirer Tirer, (Mj., By.), v. a. Re, attirer. V. Ratwre. (Mj.), s. f. Rayure. Rauete, s. f. Lien de fagot, aux Gardes ; c'est l'hare (la hart) dans d'autres endroits. (MN.). V. Porte. Raude (By.). V. Rauder 1. Raude (Mj.), s. f. Javelle faite eii r.yi-] dont la sape. V. Rauder 1 Rature

Ratois (Sp.), s. m. dsir vnrien Rut, chez les animaux mles. || Chaleur, chez les femelles. Syn. de Rcou, qui se dit Juignsur- Loire. Ruot'. ' Eau trouble Ratouillage (Mj.), s. m. par l'agitation. trouble ; m|| Tout liquide lange dgotant. Ex. : N'y a pus qu'ein petit ! r<itouillage dans le fond du boustaud Ratouillard d'alose, (Mj.), s. m. Sorte kyn. de Corneau, Couvart. Y. Ralouiller, parce les que bandes ou moues de ces poissons agitent l'eau et font beaucoup de bruit en

186

RAUDER

RAVIRER
Hist. Et. -r Rapaux.rapaces. A. l'aide de pluSeurs loups rapaux Telz loups rapeax v'aliitpis que gabelle... i_ (DBSCH. Pos.) L. C.

Rauder' i (Mj. ), y. a. - Moissonner grands Pour faire: ce travail, l'oucoups de faucille, vrier coup grands coups, de gauche une range d tiges de bl mesurant droite, 2vou 3 mtres de long sur 1 pied de-large, en laissant les tiges coupes appuyes sur celles en sens conqui Sont debout ; puis, revenant il coupe ces dernires traire, qui tombent terre avec les autres. Il ne s'agit plus que de ramasser la raude d'un coup de faucille pour - Prononc; ' faire une javelle. Cf. Roder. || By. moissonner Rder, (comme ci-dessus) avec une Rdude- Je l'ai vu faire de droite gauche; l'an^ raude remplac avanfageusetnent cienne faucille avec laquelle on poignettait l .bl (on le coupait par poignes, en ittlpri^ de scie, d'o scyer, mant' un mouvement L faucille, Scier le bl, pour : moissonner); tait' a dents (petites dente de scie) ; la raude est une sorte de grande faucille, mais fil lisse et tranchant comme une faux, (elle; fauche, coupe le bl). L'usag de l rdude est et demande beaucoup de prcau-, dangereux tion et du savoir-faire. ; les accidents sont frquents. pleine Rauder * (Sp.), v. n. Chanter voix, Sur un .rythme lent, avec ds modulations monotones; varies seulement par des' fioritures subites et rapides. Syn. de Noter,
Bailler, Hisser, Houper. (Cf. L'Araboute.

Ravauder (Sp.), v, n. Courir et .flairer de tous cts pour retrouver la piste du gibier, en pari, des chiens en dfaut. V, Ravaud !. Ravaiideur (Lg.),s. m. - Ivrogne qui, aprs l fermeture ds auberges, cherche pntrer dans. qq. maison particulire pour y continuer * ses libations. V. Ravaud Ravest (Sal.), s. f. Rpartie heureuse, Avoir de bonnes ravestes. CL Rvesioui. Raviage, s. m,Ravouillage, Ravie (By.), s. f. Un grand feu clair de bois. Sans doute pour : ravive. '.Ah! mon Dieu, quel fait donc ! vous y'i tout enfordure (enfroidure) ; ben, entrez donc, j'vas vous faire eine ravie. Si la flambe dure peu, avec ds Guerpins, par ex. (feuilles de sapin), c'est une JauSches et brindilles nille. Si la flambe est trs vive, c'est ein Feu d r'cule (qui fait reculer). Als. || Syn. Fob, Rigdille, Rigale, Baule. Rabine. Plein Ravine, s. f. Expliquerait de rapidit. d'imptuosit, Hist. Cel part s'en vient la Rone Sour un palefroi de ravine, De joie cantant le grant cors. ROTUB. Renan le Nouvel, 2380, p. 381. . Raviner, v. n.-La plante ravine, quand elle fournit de vigoureuses racines (MN.) Raviogc (Sal.), s. f. Plainte longue et sentimentale. s. m. (Mj.) Sorte de petit Ravire-chicn, frelon ou bourdon jauntre, qui fait son nid, form de terre, dans les prs, et se prcipite avec fureur sur quiconque le drange. Syn. de Melon. || Par ext. Sorte de gros papillon et suce le qui vole: trs vite en bourdonnant suc des fleurs sans se poser dessus. Le mouvement de ses ailes est si rapide qu'on ne les voit pas. || Sorte de rteau qui a des dents des deux cts de la traverse, et dont le manche est oblique sur cette traverse. De Ravirer, Chien. ' Ravire (Lue, By.), s. f. Grande quan Temps de travail tit. || (Te). que l'on rend en nature pour un coup de main donn. Dr. de Ravirer, pris au sens de : retourner, rendre. || By. Id. Et. : de temps en temps, a s'fait par ravires. l'imprvu. . Ravirer (Mj., Lg., By.), v. a. -Pourchasser, mettre en fuite, obliger de retourner sur ses admonester, rpripas. || Fig. Rabrouer, vertement. mander avec Donner Comparer ou Foutre eine chasse. || Fu. Ramener. Ravire donc tes btes ! Ordre donn au chien par le berger. || Dtourner, renvoyer des bestiaux. Syn. de Avirer, Regueiter. Vl des vaches qui sont en d'mage (en dommage) dans le champ, raeire-les donc. ||Des prieurs volent des choux dans un champ ; le fermier

Zig; 173,et suivants.) sant les boeufs attels une charrette.

Gela se fait-en conduisoit la charrue, soit qui aime ou

Raudeiir (Sp.), s. m. Celui qui s'entend rauder s.

t muet. Raudit, (Mj.), adj. q. Forme attnuative pour : Maudit, qui est considr comme un juron. Ex. : Y a ein. grand raudit chien qui s'est arroch sus moi ! maladroit. Rauge (Lg.) a. quai. Novice, V. Rge. Rauner (Lrm.), v. n. Faire du bruit en tournant trs vite, comme une machine une toupie lance trs fort. On dit battre, aussi il grogne. chien raune quand qu'un Mieux crit ; Rner. : Ruvillon nabot, (Mj:.), s. m, Gringalet,, avorton. Syn. de Rabochon, Rafouin. || Fig. Trs petit ou cultivateur, commerant sans surface, homme gagne-petit, gagneCf. Rouchillon. deniers. Syn. de Peine-vivre. Et. Ravaille. Poisson (bogue-ravel) ainsi appel parce que sans doute il est pris et vendu avec des poissons vulgairement appels Ravaille, c.--d. menus. (Cf. Ravaler, abaisser ; re--val.) L. C. s. m. Amas Ravaud ' (Sp, de Tlm.), btes qui frayent grenouilles, etc.) (vipres, V. Ravot. Ravaud * (Sa.), adj. q. Rapace, voleur et Ex. : Noute chat est vrai ravaud. Syn. fripon. de Friponnier. || Chat-rocawt (Vr.)

RAVOT

R'DEVANCE

187

les voit et n'ose rien dire ; ils lui crient : Eh ! ben, vins donc nous ravirer ! (Tr.). Et. Re, , virer. Ne pas confondre avec Revirer. Ravot (Sp., Tlm.), s, m. Amas de reptiles Ex. : Les guer* ou d'amphibiens qui frayent. nouilles sont, toutes en ravot. || Lg,, - Chat: Eine vache en ravot. leur, ardeur-vnrienne Syn. de Saison, chasse. On dit aussi : en Saut. au Lg., et aussi, c. Mj,, mais plus rarement, Ma en saison ou en chasse. Syn. d Trutru, rois, Syn. et d, de Ruot. Y. Ravaud*. Cf. le fr. Rut, l berr, Ruet (JAUB.), lat. Rugitum. Ravouiller de (Mj., By.), v. - Ouiller nouveau. Dr. de Avouiller, \\ DOTT. .Agiter la sauce, mettre l'eau avec la vase ; allonger de l'eau dans ; ravouiller le cidre, (By.). V, Crssion, Ajet, Ha voyou (Sp;), s. m-. Ravenelle, Syn. de. du fr. Rave. Syn. de Sarvante Rosse, Dimin. de Cur, Joie, Russe. v. a. Retirer. Ravrcr Dr. de (Mj.), Avrer = atteindre de ; c'est donc Atteindre nouveau. Ravage (Mj.), s.,m. Largeur d'un champ. Ex. : N'y a qu'ein de champ rayage pouf Dr. du ff. Raie, aller chez ieux. V. Riage. au sens de Sillon. d'un || By. Longueur Vl un champ facile champ qu'on cultive. cherruer on dit maintenant (pour charruer, il a un beau rayage, ou il est d'Un labourer), beau rayage, il est long, on va faire Une longue r (raie) de charrue avant d'tre oblig de tourner. Dans un petit champ, au contraire: C'est y un rayage, ! peine (poine) la lon! Mj. Versaine. gueur des chevaux e (Sp.), Ray, part. pas. Appari* assorti. Ex. : Vel deux boeufs qui sont ben On dit rays. Syn. de Appardg, \\ By. Il faut, ben faire, Appareill. pour que deux boeufs sayent seillent, (prononc. pour soient ; les anciens disent seill'sayegeant, jan) ben appareills. s. f. Rayon, Raye (Mj., By., Lue), action de lancer des rayons. Ex. : Il fait des rayes de soul qui sont ben chaudes. Syn. de Rayure, Raise. Hist. Beurre et argent, tout fondra la premire raye de soleil. (C. LEROUX, G., M" Lardent, p. 89,1. 3.) Des nuages d'un gris trs fin qui laissent filtrer par places de vagues ra.yes de soleil. (Id. L'Etrangre, n du 10 avril, p. 90,1. 21. Correspondant.) Rayer (Mj., By.), v. n. Rayonner, luire, briller. Ex. : Le soul ne raye point de ressie. Il Lg- v. a. Rgler, tablir rgulirement une valeur, un poids Ex. : Je moyen. rayons nous chartes de foin deux mille. || Atteindre une valeur Ex. : Les moyenne. moutons ont ray 40 francs. Cf. En raie, en moyenne. || By. Pour : rgler, tracer des .au crayon.' Ex. : Raye donc ton cahier, +IgIles fa feuille de On dit Rayer et Barrer, papier. pour : effacer, annuler. V. Rayage, Ray. Ravouillon

Et. Au premier sens c'est le fr. Rayer dans son sens primitif. Lat. Radiare, -rserv' aujourd'hui: exclusivement au dr. Rayonner. - Hist.-r-r G. C. BUGHEB., 191, 196 : Et hait le ray qui son umbr illumine, On connat l Ballade clbre due Gia, P!OB-.;
LANS.

Le temps a laissi son manteau , De vent, de froidure et de plUye, n Et s'est vestu de broderye, D soleil ratant, cler et beau, , N, Au 2e sens c'est p.-. Rgler. Rayon (Mj., By.), s. m. Bande d gurt, ' on dont hlevla large d'un pied environ, couche superficielle sur une paisseur d'un deux pouces, pour y semer: certaines graines; On recouvre ees graines avec l terre d'un second rayon eontigu au premier, et ainsi de On Suite. Cette: opration s'ppele Rayonner. la pratiquait jadis la bche (boue) ; mainte-, nant on se sert surtout de l raynneuse. C'est., le fr. Rayon, dm, d Raie, Gt. JAUB; Reuillon. Enfouir une: Rayonner ((Mj;, By.), y. , Semence la bche. Se, dit surtout en parlant du chanvre et du lin, || Enterrer, inhumer uni personne (Mj., Lue). Ne se dit qu'en plaisn-tant ou par mpris. Ex. : La bonne femme est ben vieille, aile est bentout bonne rayonner. - Cf. JAUB et Reuillonner, Rgeonner || || By. Id. De plus. : Disposer.en lignes serres, la racine en terre, des plantes, des lgumes la vgta^ qu'on a arrachs afin d'en arrter tion et qu'on veut conserver frais. Syn. de. Mettre en planonnire. Et, Du fr. Rayon, au sens de Sillon. V. Rayon. Sorte de Raynneuse (Mj,, By.), s. f. charrue lgre, soc trs large, munie l'arrire et latralement d'un rteau, laquelle sert rayonner. Rayure (Lg,), s. f. Rayon, rayonnement. eine Syn. d Raye, Raise. Ex. : Il a fait rayure de soul. Razire (My.), s. f. Mesure. Et. Hist. Razat, rasire, mesure de grain. Trois razes d'engonnages. (COTO.) L. G; * Unum sextarium sive rasum avenas (la razire = donc un setier). TJnum rasum nucum (Charte de Rudulphe, vq. d'Angers, 1189. - D. G.) R'bourser (Fu., Z. 196), v. n. V. Rebourser. || R'bourser des reins, avoir les reins courbs par l'ge. Pour : rebrousser? R'cpcr (se), v. rf. Se retenir. (Partout.) T'aurais pas pu te r'cper, t'empcher de tomber? V. Recper, : qui est meilleur, comme graphie, du moins. || By. Id. ou Erc la main un objet lanc (jet) per, recevoir ; mon chien qui tombe. Ercper une ballotte de pain qu'on lui recpe ben (un morceau jette). Et. Recevoir ; de Recipere ; cf. Rception. R'devance ( la) (By., Aller la r'devance de.qqn, loc. prp. etc.), sa rencontre,

au devant.de lui. Prononc. A la r'devance.

188

REBOURS Rebichonner v. h. -^ Reprendre, (Sarr.), venir V. Repigeonner, de nouveau. Repichonner. Rbicler la (Ag., By.), v. n, Revenir sant aprs avoir t malade. Syn. Reeopir. || - pour se Rebiffer, Se rbicler, se regimber. Syn. et d. de : se Rebigrer ; syn. de : se Remincher. Rcbiffier (Sal.), y. a. Relever, retrousser les bords, Se v. pron. Rebigrer (se) (Sal., Mj.), tenir tte. rebiffer, Syn. de se Rcoprer, Requetter,se Rebigur, se Remincher, se Mater, Syn. et d. de se Repcrer. || Sal, Se redresser, au sens moral ; rpondre durement, Rebigur (se). (Lg.), v. pron. Comme C, JTJB. Se Rebiffer, se Rebigrer. se Rebiger. Rebillare adj. q, Rveill. N. -r Rebillat, nom propre = Rveill ; B pour V. -(JAUB.) Aprs pasques Rebillare, dict l'Angevin, pour ce que lors semble renaistre en luy cette humeur gaye que le respect des jours pnitents semblait avoir du tout esteincte et amortie . (BBUN. DE TABTIF. Phil., 344.) Biner Re biner (Mj., v. a. une Lg,), seconde fois. || St-P. Fig, Ressasser, rpter sans cesse. Syn. de Rebcher, Rabter, Berdancer. || Reprocher. Hist. Celuy qui prend faire vigne partie ou autrement, est tenu de les tailler et addresser en saison deue, et outre ce de les faire fouir devant < la Magdelaine, et rebiner devant vendange. (Cot, gnr., I, 884.) s'abmer Rbioler (Mj.), v. n. Rvasser, dans des songeries. || Dlirer. Et. Mme rac. que le fr. Rve. Cf. Drbioler, Rambioles. V. Rbicler. Rebiqueler. Reblut (Lg,). V. Reblut. N. Le mot se l'e en une seule syllabe, presque prononce tant peu prs muet, et le t l'tant compltement. Rebonibcr (Mj., Lg., By.), v. n. Rebondir. Syn. de Revardir, Rezonder. Redonder, Cf. JAUB. Pour : rebonder ; re et bondir. s'enfler, || V. rf. Se rebondir, Repomper. se gonfler, bouffer, se renfler. v. a. Contrecarrer, Rebouiser (Lpos.), redresser. Raiguiser? reprendre, Rcboiili (r) (Mj.), v. n. Rebouillir. Rebourrer (Mj,, By.), v. a. Rabrouer, des accueillir, renvoyer brutalement, par rebuffades. Ramener. Syn. de Rebousquer, Avoir le s. m. (Segr., By.). Rebours, Il poil rebours, tre de mauvaise humeur. By. Etre de rebours, de mous, poil, id. Et. B. L. reburrus, rebursus, hriss. De re -j- ail. Borste, poil, soie (dont le radie, se retrouve dans Brosse, Broussaillo (LITT.) Reboursanl, revche ; Rebourseau. (Bourg.), homme farouche et de mauvaise humeur. (L; C.).

R * (Lg.), s. m. Rien. Cf. B, V.. R '* (Mi-) s. m. - Affouillement dans les terres d'une valle ; boire forme par la rom< pUre d'une leve, Ex. : Le r Granneau, nom d'une borderie de Mj,, situe dans la valle, prs d'une ancienne rompur, || Bz. ';+ Ru, ruisseau. || By., Gn. Ruau, t'rf., boire troite. -JBti Ru. Canal fourni par un petit ruisseau s ruisseau provenant de source, L. Riyus (LITT.), Rivum, fiu, rui, ru. Rac (Ag., etc.), s. m. Ractionnaire, V. Rebchag (Mj,); S. m. Rbeherie; Rebcher. Rebcher (Mj., By.), v; . V. Rabcher. Syn. d Rabter, Berdancer, Rebiner. Rebaiser, v. a. Rattraper, repincer qqn qui vous a jou un tour. Ex. : Je le rebaiserai' queuque dtour. ou || By. J'I r'beserai, ou j'I'erj'rerbeserai, pour : j'i r'pincerai, Id. pour les autres R suivants; pincerai; Rbarbaratif. adj. q, Rbarbatif. Rebattre (Sp., By,, Mj.)j v. a. Rebatire ls vieux fers, rabcher, radoter, ressasser la mme chose, revenir sur ce qui a t dit. || les revoir, les Rebttre les vieux comptes, vrifier. Rebattu, ue (Mj., By.), part. pas. || Fig. Las; fatigu, excd, dgot.-Rassasi jusSi rebattu qu'au dgot. Ex. : Je se pourtant de ieux que je les rends par les yeux. Je sommes rebattus de manger des choux, des Syn. de OEill, Huy, Roll. gogues. Reblut (Sp.), s. m, Recoupes, mlange de son fin et de farine grossire. || By. R'bolu. Syn. Reblut, Remoulages. Et. Dr. du fr. Bluter. N. Rebellu. Grosse farine qui tient le milieu entre la belle farine et le son. (D. C. Rebultum, Rebulet, du fr. Rebut). Thibaut le Grndprestre boulengier, demourant Reins, entre en la chambre, la ou il avoit accoustum de faire mettre le rebulefqni yst (sort) de la fleur. (1401) Adviser que lesdites miches et michels soient fait de pure fleur, les bisettes de farine, dont le son soit et sera ot : et les boulens de pure farine, telle qu'elle vient du moulin, sans y mler aucun tercoeul ou Rebulet. (1638. Cit par DE MONTESSON. ) Rebi (Lg.), s. m. Se dit dans : Faire le avoir l'air renfrogn ou rebi, se hrisser, malade, en pari, des animaux. Syn. de Choc, Bleu. Et. Probablement pour Rebif, qui tient au fr. se Rebiffer. Au Lg., en effet, on supprime l'f final dans un grand nombre de'mots. V. Tardi. Non accentu, subit Re. Observations. Er au commencement ou dans le l'interversion corps de la plupart des mots o il est prcd, dans la mme syllabe, par les consonnes b, c, d, f, g, p, t et v. Ex. : Berbis, bertelle, kerver, berouette. souvent Ar. N'est pas toujours Equivaut itratif. Ex. : Raugmenter, reconsoler, remparer, ont la valeur du simple, (JAUB.) || rempirer,-.--, By4 Prononc. borouette) bortellei

REBOURSER Rebourser (Mj,, Fu.), v. n. Se boursoufaire saillie, tre renfl jusqu' fler, se gonfler, v. rf., m. ss. y Se rebourser, N. Hrisser, rebrousser le poil ou l plume, retrousser la peau ou les habits (DE MONT.). V. Jl'bours. Rebous-poil () (By.,- Mj.), Loc. adv. A contre poil. || Etre r. p,, - rebrousse-poil, maussade. tre de mauvaise humeur, chagrin, s. m. Cf. Toujou, pour Rebours. || Rebous, Veloux. N. L's final de RebouS est muet. Hist. Toutes les coses nous viennent rebous. (FBOISS,, VlII, 162.) Rebotisquer (Mj., By.), v. a. Brusquer, accueillir brutalement o par des rebuter, Doub. de Rbusquer) rebuffades. Robusquer, Syn. de Rebourrer, Remener, Rebrousser, RemiV. Rebousi ser. Pour Rebrusquer? de sureau, avec une Hist. La cendrillette rcbousse ou ressort de coudrier, servant: attraper les cendrilles (msanges). (La Trad., p. 81,1. 8.) Reboutonner (Sp.), v. a. Reboutonner. v. n. - Reprendre Rbrivcr son' (Bsl.), ont rbriv: Dr; lan. Ex. : Mes chevaux de Ebrive. Rebrousser (Pell., By.), v. a. Rebuter, accueillir par des rebuffades. Syn. de Rebousquer. Et. Le mot de Pell. peut tre regard comme mais il est le v. fr. employ mtaphoriquement possible qu'il soit, aussi bien que le mot de Mj., une corr. de Rebrusquer, dont le mode de formation est vident. Syn. de Rebourrer, Remener, Remiser^ Vient de Rebours ; xnr> reborser : xv* rebourser. Hist. C'estoit la dame du mond qui savoit le mieux rabrouer et rebrousser les personnes. (IRANT., D. g. II, 459.) Rebulet. V. Reblut. Hist. (Complment.) Farina crassior a subtiliori scrta, furfur, Gallo-Flandris Rebulet, forte diminutivum a Gallico Rebut, Rejectanea. 1297. Panem de rebuleto. (D. C. V Rebuletum et Reburelum.) Kcbusque (Mj.), adj. q, Syn. et corr. de Robuste. Recaler (Ag., By.), v. a. Caler de nouveau ; mais, : refuser un plus souvent examen. Ex. : Il s'est fait recaler au brevet, Prendre des forces. || v. rf. Am||oral. || liorer une position = Au sens de : mauvaise. refuser, Syn. de Retoquer, Retaper. Recaltr (se). (Z. 146, By.), v. rf. Se reposer. || Ti., Zig. 173. Se rchauffer. Syn. et d. de se Rchaler. Uecarrelage (Mj., By.), l. Syn. de Recarrelure. s. m. Resseme-

-^

R'GH'E

189

et sup. A. 42, 2, 23.) N. Egail signifie ici : rparte'ment ou rpartition. Recarrelure s. f, ReSmelge. (Mj,); Syn. de Recarrelage. . Rcart (Lg,), s, m. Cartes qui rentrent et non pas seulement celles que l'on carte. Ex. : H m'est venu in beau rcart. Syn. d: Ecart, Rentre. Rcarter (Lg.), cartes de son jeu. Recausr recauserons v. a; et:n.- liminer ds Je :

v. n. (Mj.), de a. '''

T*- Reparler;

Rcper (Mjf, Ti., Zig. 173); v. a.' Reune chose que l'on vous: jette,, voir, surtout une ballotte. V. R'cpr, Aocipr; Rcipeh Recevoir L' (Mj., By.,), v. . Recevoir. accentu. Cf. Concevoir. pnultime, Vv a; Rchauffer. Rcalfer(Mj,), Syn. et d. de Rclir. ''"-,Et, La rac, est un v. inusit, Ghuler, du lat; Achair. vu dans 1 Galre, Galesoer.e, que nous avons ' Fr. Chaloir. . Rchaner (Ths.);,v. h.- Braire. Et..: Rechigner.. / Il y a un autre Rechigner, plus souvent Rchaner, qui signifie : crier, faire entendre un bruit, un son. On trouve : gannionem, chinur. au (ScHEEEn-, lexicogr. lat.),. rpondrait lat. canis (LITT;). = Rechaneis.'d'snes, (P;ot. av. 1300, IV, 1651.) L. G. Recaner; Recantus, i-eitario cantus : Ne qu'en un asne qui recane; : (D. C.) - Hennir; braire. Relever lalvre suprieure en montrant les dents. Le mulet qui le voyait recanoil trpignant. (BBOAtuB,, M. ai-pi):. : Ricaner en viendrait : Nel pot (put) li asnes plus sufrir, Vers sun seinghur prist venir, Sur'lui commane a rchaner^ Ke tut l fet espoenter, (MABIE. Fable 16). LAPAIBE distingue : Rechagner,. hennir avec une plainte, et Rechaher, hennir de joie; Cf. Richgner, Ricoiner, v. a. Rchapper Mener' (Mj By.), Ex. : C'est ein pou petit bien, lever. queneau que la mre ara ben du mal rechapa per ! ,V. Echapper. e (Mj.), Recbarcliant, adj. verb. PrvePour : recherchant. nant, accueillant. ||: Qui recherche la socit des gens, qui aime k se lier avec eux. (Mj,, By.), v. a. Rechercher-. Terrain ensemenc de Rechaumage. gros grains deux annes de suite. ( MN.). Syn. d Redoublis, Retoublis. Cf. Refendis. Rclic, adj. q. Aigre. Des pommes rchea acides. N. Rechinus. Surnom de Foulque, comte d'Anjou (le Rchin). D. G. rapproche Rechiner de Rechigner. Se dit surtout des poires et des pommes pres. Hist. ci TTnc mult preise pucele a D'Anjou estraite de haut lin (lignage). Fille au conte Foucon Rching. . (BN., Ghron. de Norm., v. 42121.) EVEILL. \ Recharcher

Recarreler ((Mj., By.), v. a. Ressemeler ; carreler. Hist. Taux, gail et dpartement faict entre s maistres et du mestier de carrecommunault 6* savetyer de cette ville et d'An"T bers de ja somme de gs escuz forsbourgs ung tiers due Etienne Delespine. (1601. Inv. Arch., S. E.

196

RGHGNER

REUNER

Rconsoler (Mj., By.), v. a/ Consoler, rconforter. Hist ; Maintenant Carnaval est mort ; C'est un' chos' qui nous dsole De Voir un pareil malheur, s. m. de Rcchignard (By.), Vraiment a nous fend le coeur; ;Refrogn, mauvaise humeur. V. Rche, Mais ce qui nous reconsole C'est qu'il a dit sur sa fin : Hist. Ls eulx (yeux) clos et les dens rechinJ'ressusciteri l'an prochain. gn, {Renard, v. 796), (A. de. P., 24 fv. 1907, 3, 2), otisc RecUignoUX, (Bg., Sp,, By.), adj. q. v. n. Boire un Rccopcr (Mj., By.), de 'r Rechign, maussade, hargneux. Syn. second cop, coup. || Recommencer, pour la MalMrgugnoux, Hargnoux, Rechgnoux, 2<=fois; Cf. JAUB. qui cite le vx fr, Cobe, commode, spigre, Petounard, Griche-midi, coup. || Segr, dans le mme sens : recuper, Difficile vivre. Gribihe, Marguerine. (MN.) receuper Et. Le sens primitif est : relever la lvre suprieure en montrant les; dents, DIEZ le rattache ; Rcoprcr (se) (Mj.), v. rf. Se rebiffer, se rche. Mais parat form de re et chigner ou quifcher ; monter sur ses ergots. Syn. de se : ghignare *= sourire gnr, rpondant l'italien Rebigur, se Remicher,se Mater, se Rebigrer, avec malice, et dr. du vha. Ktnn ou chnan, se Repcrer, D sourire. l vient le sens de : relever la lvre, v. n, Entrer en Recopir ou RccaUnir, dtourn ensuite celui d'une grimace maussade. convalescence. (LtTT.)i (Segr., Ti.); MN. Syn. Rbicler. || Zig. 138 et 146. Rechver (Mj.), v. n. Faire une rechute Ce N. ORAIN, Recaupi de MONTESSOTIT : Recaude maladie, en pari, d'une personne. 'mot semble tre une contr. du fr. Rcidiver. pir, restaurer, ragaillardir, rchauffer, rjouir. Cite Pt. norm. Requpir, o il souponne Recrpir. || Inconnu de retomber. Requivaer, R. O., qui y voit le fameux Rescaper. A Mj., nous avons des Racap, des Rlhor (restaurs), : Rccine, r'cipe, s. m; Jouer la recipe; ou des Sauv. Tel est l'intrt des noms de familles. recevoir une balle lance. Erceper ou Rcper; (MN.). v. n. Reprendre en Rcorder (Lg.), choeur les couplets d'une chanson. Ex. : J'ai Reciple (Ti., Z; 152), s. m. Ersyple. \u dans le temps des vieilles chansons Syn. et d. de Ressipre, Ressypre. rcorder. Syn. Rpouner. i Reciper (Mj.), v. a. au pasAttraper Et. Lat., chorus, choeur.; ou recordari, se sage un objet lanc ou qui tombe. Syn. de rappeler. Reguetter, Rescoudre, Recper, Acciper. Recosser (Mj.), v. a. Enrichir de nouveau Et. Lat. Recipere. Cf. Acciper. Doubl. du fr. qqn qui tait peu prs ruin. Ex. : Il a fait Recevoir. || Sens curieux. Il est en train de reciper ein hritage qui l'a ben recoss. || Fig. se la fleur de l'eau. (Fu. Le frre de M. Pucelle revenir Recosser, v. rf. Se remplumer, celui-ci qui buvait du bout des lvres une eau qui la sant aprs une longue maladie, reprendre ne lui semblait pas bonne.) Cf. Rcip formule des forces ; se requinquer. de mdecine.: Prenez. Syn. se Racgraiser ou Rassgraiser.. Rcits (By.), s. m. pi. loges. Ah ! il Et. Compos du prf. Re et d'une rac. Coss, en a fait des rcits de la noce o qu'il a t ! qui se retrouve dans le fr. Cossu et dans l'angl. Cozy. Cf. Allouses. v. a. Recommencer. La pluie Recoter, Reconnatre v. a. Recon(Mj., By.), va recoter (MN.). natre qqn de, lui faire un legs de... Avan-. Rcoter (Sp., Mj.), v. n. Se cotiser pour des services tager de en considration un cot, faire un subrcot. rendus. Ex. : Y a assez longtemps complter qu'aile tait . sarvir chez lui, il arait ben pu la Recotiller (Z. 134, Q.), v. a. Retrousser, reconnatre de queuque chouse dans petite relever. son testament. Se reconnatre || V. rf. Recoudu (Lg.), part. pas. Recousu. avant de mourir, se convertir. e v. n. Faire la collation . Hist. Retirez-vous, vous savez qu'il est trs ' Rouner, 4 heures. V. Ressie. rare qu'un mauvais prtre se convertisse, et qu'il est inou qu'un mauvais religieux se reconnaisse : N. Rcionner. On appelle rcie ou rcion le moment, gnralement vers 4 heures du soir, ou jamais. (DBNIAU, Histoire de la. V., VI, 159). Niveleau, de Montfaucon, l'on fait la collation.. On dit : manger rcie ou a. g de 24 ans, fut L'abb Barbotin rcion. Rcie, d'aprs BEAUCHET-FILLEAU (Essai transport expirant l'hpital. accourut pour le confesser-et l'engagea se reconsur le pal. poitevin), vient du v. recoenare... ^* natre. II.refusa son ministre en lui disant qu'il ressiae est l'espace de la journe qui s'tend de la

Rechgner (Lg.), v. a. Fcher, mettre de mauvaise rendre maussade, Syn. de humeur; rechiquer, Hargugner. || v. n. tre har Syn. de gneux; maussade, rechigner. Rhter, Rquiter. Rechgnoux (Lg., By.), adj. q, V. Rechignoux, .;..Rechtr (Lg.), y. h. Rechigner. Syn; de Rechgner, Doubl. de Requiter, avec un sens Voisin.

avait fait son devoir et que sa conscience ne lui i 'reprochait rien. (ID, ibid. I, 295, b.) , Rconsole (Sp., Mj., By-.); s. m. Conso] lation. Ex. : C'est le rconsole des malheureux. J'ai toujours,a de rconsole.

RECOURRE

RDNDISSEMENT
Reculons Ions. 1 (de) (Mj.). Loc. adv. ' A

191
reu"

collation du soir jusqu' la nuit. Manger rcion, Dj la porte du donjon cde c'est rcionner. sous les efforts des assaillants (sige d Fontenay leurs yeux tonns lorsqu' par saint Louis), s'lve dans les airs: la Mlusine califourchon sur une acouette (manche balai) emportant en croupe fils Py-Chabt et sa captive, les son terrible 799 gibiers de potence qui dfendaient la place, et son gros matu noir, fort occup rssouner d'Un moineau venu trop prs de sa griffe. (Poitou.etVende. Lgende recueillie par BIALLE-GERMON. Cit par JEAN DE BA GHESNAYE dans l'Intermdiaire Nantais, Anne 1902, p. 215. Aux bu-' reaux du Phare de la Loire). A l page 274, un autre correspondant tort, ce mot, rattache, Ration. Recourre (Mj courir de nouveau. Recoussoires By.), v. n. Recourir;

'-. ,'.-.-'" Rcdaler refuser (Sa., Sp.), v. n, -Rsister, cul, .se d'obir. Tirer de Renutter, Syn. Relutter, ReqUetter. Et. Me parat tre pour Raidaler, dufr; Rjd. : ' et, par consquent un doubl. du Mj. Rdaler; mais dans un autre sens. ''..-"; Redeau, S. m. (My.). Petit veau. (MN,): V. Rodeau. '',-.' (I By. Broutard.

Redrsr (Mj.,
Vieilli. Redevance

By.); v. a. Redresser;

U- :.

s. f. pi. Cordages, (Mj.); en fil de fer qui, dans les anciens gnralement peautre, taient fixs d'une part au bateaux et de l'autre billard de peautre, l'arrire du bateau. Ces cordages, au nombre de deux, avoient d'abord de seconder pour fonctions, le bride-cul, en erripeharit le billard de son axe. Mais de peautre de glisser suivant situes dans deux plans plus, les recoussoires, verticaux d'avec le plan vertical divergentsdu billard de peautre, maintenir servaient celui-ci dans le mme plan. Et. C'est probablement le mme que Ecour= soire. Ces cordages ont pour fonction de seconder d'autres manoeuvres, donc, duv. Recourre, comp. de Re et de Escourre, secouer, lat. excutere (Cf. cscousse), lr" forme Recoussej puis : rescousse ; d'abord : action de reprendre ce qui a t enlev ; p. ext. aller au secours (LITT.) Dr A. Bos, m. explication. Rccrrc v. a. Recrer, Rccraire, (By.), etc. V. Recrre. gayer, se dlasser de l'tude, Rccraftre de nouveau. (Mj.), v. n. Crotre Ex. : L'eau a laiss ses glaces, tu vas voir qu'a, va recrotre. Dr. de Crotre, Premier e muet. Rcratrc (Mj.), v. a. Accrotre, augmenter. Ex. : a va rcralre la mare. Cette locut. s'emploie souvent lorsque le menu d'un repas d'un plat inattendu. Cf. Recrotre. s'augmente Rcrre v. a. - Recrer. Ne se dit (Mj.), V. Rcraire. qu' l'infinit. Rccroclicter (Mj.), crochet. || Raccrocher, v. a. Recourber une porte. en

s. m. Recteur, cur. Ancienne Rector, forme angevine du XIII sicle. C'est le mot latin inaltr. Reculer (Mj., By.), v. a. et n. || N'en reculer gure, s'en falloir de peu. Ex. : Coben que tu vends ton bodin? Neuf pistoles? a w'en recule gure. = a ne reculera gure de 100 cus, cela n'ira de gure au-dessous oOO francs. Reculons (Sp.), s. m. plur. Envies, petites de peau qui se dtachent languettes sur les doigts, vers la base des ongles. Syn. de Crot, Echarde.

. (Mj., etc.), S. f. Rencontre; Ne s'emploie que. dans la loc. dy. : A l red-' Ex. : Je vas aller sa: vance, l rencontre, redevances , Hist, Quand ils viennent l samedi soir ma redevance, (R, BAZIN. La Terr qui meurt, 227;) N. , Nous disons; nous : A ma redevance^ ou A mon redVnce. v. a. Redvancf Devancer, (Mj.), On dit aussi Erdvancer. dpasser. ' Retourner, v. a. rme^ Redvirer (Mj.), ner le dessous eh dessus^, ou le dedans au dehors. v. rf. Se retourner ||: Se redvirer, Ex. : Il s'est r<?p!pt>sus lui Une brusquement. secousse ! coups de pieds et de poings. Redon :(Mj.,'. :Sp.).,. s. ,m.. . Saut; secousse les violente. Ex, : Il est tomb ein redqnque deux bouts illi en ont redress. Syn. de Ptitrasse, Berdne, || Contrecoup, rpercussion. retenchoc en retour, Ebranlement violent, d'un coup, d'un son, Ex. : A ;la tissement secousse que j'ai tomb sus le" cul, a iri'a donn ein redon jusque dans la tte. :Vv Redondir. Syn. de Rejaill Bondir successiRedonder (Sar.), v. n, Une en pari, d'une balle lastique. vement, bien. V. Redon. Syn. et balle qui redonde: voisin de Rebomber, Rezonder. Doubl. de Redondir. Retentir, Redondir (Mj., Lg., By,), v. n. se rpercuter, Ex. : avoir un cho douloureux. me redondissent Tous leux coups de marteaux dans latte.Cf. JAUB. Retenter, Redonder, J'y verrais une corr. de RebonRessondir. dir. Cf. Rezonder. Et. LITTB : Lat. r, red et undare. Qui surabonde. Nist. n Au moyen d'icelle planchette le coustel redonda sur le chief de la mre du suppliant. (1455. L. G.) Quand du chasteau fut tant tir tant jette de mattons, micraines, potz d'artillerie, etlancesfeu, que tout le voisinage en retondissoit. (RAB., Sciomachie, 598). G. G. BUCHEB, 127. Belle Venus ! estoille radieuse De qui le nom redonde en mille parts. N. Dans ces deux derniers exemples, le sens est : retentir. Le Retondir, de Rab., nous donne lat. Retundere, tym., frapper. Redondissment (Mj.), ment. Syn. de Redon. s. m. la vraie

Retentisse-

192 Redota ge (Mj.), Redoter. s,.m,.

REDOTAGE Radotage..

REFREINDRE RefeUp (Segr.), s. m. Vieilles guenilles ramasses par le refeupier dans les campagnes. Souvent les marchands de peax'de lapin portent ce nom. (MN.) V. Refouperi, Rfoupier. Renttm (Segr.), s. , Odeur particulire du ft, qui a le got d ft... (MN.) Cf. Reflus, Rfl,' rarReflopage (Sal.), S. m. Retouche, rangemnt. rarRefloper (Sal.), v. a. Retoucher, ranger. ' Rlent, ' odeur Reflus s. m. de (Mj.), de moisissure, Ex. : chancissure, remugle, Vel du pain qui sent le reflus. ' Syn.,de Rflu. reR(:e)foindre (Sa.), v. n, Craindre, Fointroux. douter. Mme rac. que le Montj. - I fait || By, Refuser, hsiter, rpugner, grand- fr matin, je r'foins me lever , cela me rpugne de me lever; in.fortement nasal, sans prononcer ouin, comme dans joindre. Et. P.-. l'anc; v. Refraindre, de Refringere, contenir, refrner, retenir. Rformer (Mj., Sp.), v. n. Absolument, Renoncer une entreprise, un travail que l'on reconnat au-dessus de ses forces. Syn. de Pter. Ex. : Il a t oblig de rformer motiver. Refouillcinent (Lg.), s. m..- Biseautage d'une pierre de taille. Langue des carriers. Refoul (Mj., By.), part. pas. Qui regorge. Ex.: Je ne sommes pas ben refouls d'argent, de ce temps-l. || Encombr. a n'tait pas de monde ct foire-l. refoul || Surcharg. Ex. : Il n'est pas refoul de travail. Refouler (Mj:., Sp., Tlm., Lg. By.), v. a. Refouler une barre de fer, c'est, aprs l'avoir en repousser les extrmits l'une chauffe, vers l'autre, soit coups de marteau, soit au moyen de la refouleuse, afin d'en augmenter le diamtre aux dpens de la longueur. Lang. des forgerons. Refouleuse (Mj., Sp.). s. f. Refouloir, instrument les barres de qui sert refouler fer, les bandes de roues, etc. Rcfouliire (Lg., By.), s. f. Foulure. Syn. de Gourfoulure. Refouperi (Pell., By.), s. f. V. Refriperie, Foupi. (Pell., By.), s. m. V. Refripier. Refourchcr (Lg.), v. a. et n. Donner un deuxime labour. Et. Syn. et d. ou corr. de Refrccher, et non dr. du fr. Fourche. Refrccher (Lg.), v. a. et n. Labourer une seconde fois, donner une seconde arure. Et. Semble tenir au fr. Friche, et non Rafrachir. Cf. Cofrcschcur. Rcfrcindre (se) (Sp.), v. rf. Se retenir, se modrer, se rfrner. Ex. : H s'arrter, Rfoupier

- V.

Redotard (Mj.), s. m. Radoteur. Syn. de Rdotir, Racassir, Baroillard. V. RaRedoter (Mj,), y. n. Radoter. doiser, Radussr, Rbcher. . Hist. Il envieillissent et redotent. (Fait. Edit. MON). L- C. ". Et- Re, plus thme germniq, ; holl. dutten ; ttiigl., to dote, m. Ss. Rcdoticr (Mj,), S; m. Syn. de Redotard. Redoublis (Sp., By.), s. m. Bl sem sur de bl, Syn,. de Rechaumage, un chunie d. et syn; de Rloublis ;.dr. de Retoubler, et non. du fr; Redoubler; Cf. Refendis. || By; On sme du seigle en redoublis, c.--d. Il est rare qu'on sme du aprs du froment. froment ; du reste, on ne aprs du froment fait plus gure de chaumes, depuis les nouvelles machines. sur la Redouf (Segr.); s. f. Ampoule (MN.) Cf. Poupeau ; syn. de : hors-poule. lette. une Redoiiillec (Segr.), s. f. Recevoir une racle. (MN.) Syn. Rpe. redouille, v. n. Redevenir Redruzir dru, (By), fort. Syn. de se Racgraissr, -, Redurzir (Mj.), v. n. ~- Durcir de nouveau. "Vv Durzir. Refaire (Mj., Lg,), v. a. Fig. Censurer, Ex. : Illy a ben redire, reprendre. critiquer, Il n'a pas besoin refaire sus sa famille. de tant causer des autres, y a assez refaire refaire sus tout. || v. sus lui. Il trouve la rive, rf. . Se refaire, se rattrapper Ex. : lorsque l'on est emport par le courant. Il a ieu beau ramer sa raidine force, il n'a au grand pu se refaire qu' l'abord jamais se corriger, s'am|| Se refaire, Franois. Ce gars-l s'est ben refait dempis liorer. queuque temps. By. id. s. m. Odeur spciale Rflu (Tlm.); d'un ptrin de la farine humide et renferme, mal tenu. C'est le Mj. Reflu du Reflus. s. m. Semer sur refendis, Refendis, c'est ensemencer 2 annes de suite les mmes terres en crales (Lx., Sgl.). Cf. Redoublis, Rechaumage. Retoublis, r'foerdi (Z. 171. Mj., By.). Referdi, Chaud referdi, Cf. Ferdir. Refroidi. || Mj. chaud et froid. || Referdi* (r), r'foerdi (r) By. Refroidir. Mj., Referdir 3. . s. m. Petit revendeur. Guenille. Refepe (By., Ag.), s. f. bon pour core un cotillon le^ panier Tout a, a ne vaut ren, c'est refepes. bon pour le panier que de la r'fepe, Cf. de Refripe. P.-. corrupt. retailles. peries. Rcfcublc (Ag.), Enaux pus aux Fri-

REFRIPERIE mais avait ben bonne envie de illi rpondre, il s'est refreini. Et. Re, frenare, dompter (frenum) ; a. fr, de refringere ; de sens voisin, qqf. Refraindre, confondu. (LITT.), Hist. Pour pryer nostre son ire rejraihdre seigneur qu'il Vlsist (voult) V. JAUB. (colre). (Foiss., V. 271). L. C. Praindre. Refrincri (Sp,, Mj., By.), s. f. S'emploie : C'est comme eine refridans la loc. prov. se dit de l'intrieur d'une maison o perie, de fripier. tout est en dsordre. || || Boutique de rebut. N. A Ce qui s'y vend, objets Y, Refupe. Pell., Refouperi. Kefrijpier mar(Mj., Sp.), s, m. Fripier, N; A Pell. de rebut. chand d'objets Rfoupier. v. a. et n. - Donner la gailler (Mj.), seconde faon la vigne en dmolissant les plat la terre qui en dchaUS, et tendant C'est le contraire de dchausser; Y. provient. Egailler. Syn. Cabosser. || tendre de nouveau. Rgalc-viiain (Mj.), s. m. Celui qui paye la rgalade. Qqn qui perd au jeu laisse assez souvent chapper cette observation piteuse : Je crais ben que je vas m'appeler rgalevilain.

REGROIT

193,

Vient de Gigue, et signifie Ruer (LITT.). ^- Ce c'est le lat. repedare (pedehr); qui le prouverait, recalcitrare (calx, talon), rgiber et regipper. (D, D'un v. hypoth.regigler, nasalis en : regi'rir ': G.) lancer en arrire, composs du gler, faire jaillir, mot populaire Gicler, jaillir; lat, Jaeulare, lancer " Rgisse (Mj,,. By.), s, m. Registre; Et. CL Regeste, L, regesta, de regero, rassembler (re, gero), Rpertoire;, livre ou l'on reporte certaines choses. a. Corriger, Rgler (Mj., By.),v, battre. Ex. : Attends, mon mchant moutard; je t vas rgler / Syn, de Rgenter. Rgne (Mj,);, S, m, Priode, poque conde vue du commerce, sidre au point de Ex. : De 70 venir 80, y a l'agriculture; yieu ein bon rgne pour le chambe; C'est le. fr. dtourn de son sens. V, Sjour. Hist, Prosprit. Parlant d Jacques Goeur Luy estant en ce rgne. (MATH, DE GOUCY, Hist. d Ch. VII) L. G.
(ScHEEEB).

' Regolet, ou regolte (Mj,), Marjolaine Origan. Et. - C'est peut-tre un diminutif du fr. Origan, par aphrse de l'o initial et changement de l'n final en 1. Syn. de Riolel, Rioleau, Basilic ds prs. Regouiner (se) (Mj,.), v. rf. Enfler,, se Regardable (Mj.), adj. q. Que l'on peut de manire ou for^ boursoufler, , dborder regarder. Ex. : Il a la figure abme, il n'est mer bourrelet. Ex. : Ma pte s'est regoume, pas regardable. aile a drip par sus les bords du paillon. v. a. Regarder (Mj., By.), || Regarder noir, V. Goutner. Pour : regpurmer?? avoir un regard en des hostile, pari, per ie (Mj), adj. q. Renfl, gonfl, sonnes. || Id. en pari, de certains Regoumi, bois, bouffi. donner dans le foyer un charbon qui ne Et. Dr. de Goumer. flambe pas et noircit tout de suite. || Etre avare. v. a. Agrandir de nouRgrandezir(Sp.), Hist. Au dernier sens : Il serait bien marry Doubl. de Rgrandir. veau. V. Egrandezir. de donner un sol pour un carolus ; aussi bien y e muet (Mj., By.), v. n. MonRegrandir, il de bien de regarde prs. (Coq. l'accouche, 91. Ex. : L'eau a laiss de nouveau. ter, crotre \, C.) ses glaces, aile est ben sure de regrandir. Il Regarder le bon Dieu dans eine pertoire. Ne pas confondre Loucher. avec Rgrandir, ferm. ferm v. a. Rgrandir, (Mj., By.), s. m. Rgent (Lg., Lrm., Tlm.), Magister, encore. V. Recrotre, Ragrandir Raugmenter. matre d'cole. N. Ce nom est encore appliqu s. m. Propritaire aux instituteurs. Regrattier (Segr.), A Sa. et Sp., il est rserv aux yeux du fermier, c.--d. grataux matres-adjoints. exigeant, || Rgente. Tlm. tant sur tout (MN.). Institutrice. || Femme de l'instituteur. s m Cf. Regroit. Regret ), Avoir (Mj v. a. Gronder. Rgenter (Mj., By.), || Ex : J'ai-t-i regret , regretter grand manuelle. Infliger une correction regret mon petit chien qui s'est ney ! || By.. Et. C'est le mot fr., et l'on peut dire que le Ou : en mon patois ne l'a pas dtourn du sens qu'il avait aup. ch. trefois. Syn. de Rgler. Regrcttier () (Sal.) loc. adv. Dner Notre pat. dsigne . Rgie (Mj., By.), s. . donn regret, maigre. regreltier, indiffremment sous ce nom deux Adminisv. n. Se hrisser. Ex. : Rcgricher (Lg.), trations bien distinctes, les Pontspourtant Il a des cheveux comme des qui regrichent 1-Chausses et les Contributions indirectes. pues de gue, c.--d. qui ne frisent pas du v. n. Rcgingucr (Mj.), Regimber. tout. Syn. donc comme i || By. R'garde-l de Giber. \\ en pari, d'une Fig. Rcidiver, r'griehe du nez. Pour Gricher. hialadie. Syn. de Repichonner, Repigeonner, Regripper (se) (Mj.), v. rf. S'agripper, Rechver. s'accrocher avec les ongles. Du fr. Gripper. Et. Reginguer dr. de Et se Ginguer. De l probaRagripper. blement Reginglette, employ par LA FONTAINE -. By. Quand regingiettes et rseaux Regroit (Mj., Sp.), s. m. Regret. Attraperont Doubl. du mot fr. Cf. Poine, Moitier. petits oiseaux. n-13

194

REGROITER

RELATER

Rcgroiter (Mj., Sp.), v. a. et n. Doubl. de V. Regroit. N. Le v. a vieilli plus Regretter. qUe le subst. Cf. Foissr, Foille, Adroisse. . Regfoussi (r) (Mj., By.), v. a. - Gonfler, enfler, rendre plus gros, grossir. || v. rf. Se gonfler, devenir plus gros. || v. rf. En. du temps, se charger, se couvrir de parlant V. Groussir. nuages menaants. RcgUcillisser (Mj.), v. a. Hrisser, bouriffer. Ex. : Si tu l'avais yu se regueillisser le poil !' T'as des cheveux tout regueillisss. Et. Dr. probablement de Gue. Toutefois, comme on dit aussi Ergueillisser, ce mot se rattache p.-, Orgueillir. Ex. : Regttlisse (Mj,), s. m. Rglisse. Faudra manger du regulisse. Y. Bois-doux. .. Cf. l'esp. Regaliz, mme sens ; le pat. Syn. de Sucre-noir. norm. Rgolisse. Le-bret; emploie Regalis. || By. Et Ergulisse. Et. L. Liquiritia, du grec glukurridza, de glukU, doux, et ridza, racine.. Les lang. romanes ont interverti 1et r (LITT. ) Il peut vendre poivre, cumin, canele, regulisse. .. {Livre des Mtiers L. G.) Rgalisse, recolisse, L. recalecia. Item pro cars.ua (charge) de recalecia xviij den. (D.G.). Itcguemail (Lg.), s. m. Seconde pousse d'un fourrage vert artificiel. Syn .de Repoussis. De Regumer. . a bref (Lg.), v. n. Donner Regiicmaillcr, une seconde pousse, en pari, d'un seigle coup en vert, d'un trfle, luzerne, etc. Dr. de Regumail. Regumer (Lg.), v. n. Comme Regumailler. Pour les prs, on dit Repivetler. Et. La rac. doit tre la mme que celle de l'adj. Guimau, employ par RABELAIS dans un passage cit Gourbilleaux (G. 1, 4). Reguette, s. f. Voir Patience d'eau (MN.) Reguetter (Lg., Mj., Sp.), v. a. Attraper au passage un obj. lanc ou qui tombe. Syn. de Reciper, Rescoudre. Dr. du fr. Guetter. || Barrer le passage . Ex. : Reguell.e dont le bodin. By.,,t'd, Rehaut (Tlm.), s. m. Renchrissement, surenchre ; Ils ont demand ma ferme aux matres ; encore ils ont mis du rehaut. Syn. de Renchar. Du fr. Rehausser. Rcillc (Lg.), s. f. Ne s'emploie que dans la loc. Charte reilles. La charte reilles, que l'on ne voit plus que rarerement, est une charrette boeufs, sans ers, forme d'un timon sous les lequel s'engagent obliquement rteaux ou ridelles, qui reposent d'ailleurs sur les baugeards ; en sorte que la coupe transversale de cette charrette un V reprsente Reille aux branches lgrement incurves. parait tre pour Ridelle. Reine (Mj.-, By.), s. f. Nom caressant que les mres donnent leurs petites filles. Syn. do Bergre, Cane, Poulette, Chatte, etc.

(Devrait Reines, s. f. pi. Grenouilles. s'crire Raines, lat. Rana) : n Avant bonne dame Mars Autant de jours les reines chantent, Autant par aprs se repentent. (MN-.) double, dispos Rcingot, s. m. Brancard recevoir des paniers de fruits (MN.), Et. P.-. parce qu'il est port au moyen de jacoles reposant sur les reins ? Reinnevaut (Mj.), s. m. - Vaurien. Syn. de Vauren. Hist. Les oultragrent grandement, les brchedents , talvassiers, appelans trop diteux, riennevaux. (RAB., G. I, 25,52). Reins (Mj.), s. . pi. Ex. : Il a les reins bonnes. Et. L. renem ; fm. jadis : Totes les reins en ai enfles. (Renard.) , Bonnes mains, Bonnes reins Soit donn au bon compain. (1422, Inv. Arch., H., suppl. 51, 1). se pron. souvent rinkier Reintier, (Mj., Lg., La rgion lombaire, les reins; By.), s. ni. chez les animaux, le rble. Ex. : Il a ein bon il a les reins larges et forts, il reintier, est rbl. Dr. irrg. du.fr. Reins. Hist. Moi qui ai le reintier un peu courb par l'ge. (La V. cathol., 31 mars 1907, 2, 1). retentisRcjaii (Lg.), s. m. Contre-coup, sement. Syn. de Redon. Dr. de Rejaillir. Hoquet, haut le corps, sursaut. Hist. Tout ainsi comme un boulet de bombarde, pour avoir en rasant aheurt contre un roch ou forte muraille, par la dure rencontre resaull plus violemment nu refait de si dure rpugnance. (Alccl. Rom. p. 26. L. C). morRjoui (Lg.), s. m. Rjouissance, ceau d'os que l'e boucher ajoute une pese. || ou foue pour feu ptillant. Flambe, (MN.) Un rjoui bon temps, gai'on de || By. bonne humeur. Pour Roger Bontemps. Relche, s. m. V. Chardon loriot. On dil aussi Erlachc (MN.) Relflclicr (Mj.), v. n. Cesser, discontinuer. ! a ne relche pas Ex. : Queune mille-goules eine heure. Syn. do de causer dempis Dcesser, Arrter, Relenlir. || By. On dit : arrter. une terre Rclai (Gn.), s. m. Aide.Dans : Pas c'mode, hein? forte o on laboure Ah ! non. il faudrait ben ne pere (paire) de bras de rele (relai) pour bcheu- l-dedans. Relais (Lg.), s. m. Alle qui rgne dans deux ranges de boeufs une table entre d'une attachs leurs crches. || Accotement route, d'un foss. Du fr. Laisser. El. D. C. de Lo : lat. lalus. (V" leda, leuta). cette Relater, v. a. Rpter. Entendu : J phrase ma Socit des Ponts-de-C ne suis pas fils de couvreur, je ne relate pas deux fois, c.--d. je ne rpte pas ce que j'ai dit. Rponse faite qqn qui a mal

RELENTIR

REMAS

195

Reluire. sur Cf. Terluir Relniser (Lg.), v. n. entendu et qui prie de rpter. Equivoque des ser. Pat. norm. Reliser. et Relatter, raconter Relater, poser lattes.' A Mj. : Je ne se pas eine horloge Relumer (Lg.), v. n. ' Faire des revolins, revenir en tourbillons, en pari, du vent. SyiT; rptition. Relater ; re, lalurn, sup. de ferre (reporter) ---" fit. de Revliner, Revoler. Relatter, relatare, dans un texte de 1469 (LITT.). Reluqu Sal.), (Mj,, adj, q. S'emploie Ralentir. Relcntir (Mj.), v. a. || v. n. dans la loc. : Haut reluqu, hupp, qui est ' de. Ex. : il s'arrter matin, Cesser, Depis Ex. : Il n'a. pas dans une belle situation. n'a jamais retenti de boire. Syn. de Dcesser, besoin de faire son malin ; il n'est point si Relcher, Arrter. haut reluqu. By., id. RalentisseRetentissement (Mj.), s. m. Et. Re, luquer, regarder, du germ. ; atia lu' ment. gen ; angl. to look. Relever (Mj., By.), v. a. |] Fig. Relever le ,: (Sal,), v. a.' Reprendre Reluquer qqn "" avec vigueur. || Sp. Remcul, ~- rosser, dauber, battre. Ex. : mener du march une bte invendue. Relutter Se rebiffer, (se) (Mj.), v. rf. il deux cents boeufs sus le avait march, Illy Ex. : Le gorin s'est une nourriture. prendre Relever n'en atrefecquecinq. || Sp., Lg. relult sus son boire. Syn. de Redaler, Reqei clbrer ses de ou messe, une femme, ter. V. Amesser. || (Mj.). Relever de relevailles. Et. : Du lat. Reluctare. P.?. le m. q. Renutier. se hrisser, se redresser (sur ses l'argot, avoir Reluttic (se), v. rf. Y. Reluiter. argots). || Relever d'un beau lustre, Se dit ironiquement. bonne mine, tre brillant. Z. 196), s. m. p. Ge R(c)magcs (Fu., en aller en appeler, || Relever ein procs, dbris qui reste d^un repas, miettes tombes, Relever de l'ergot, prsenter qq. appel. || de toute sorte. Cf. Hamages. Y. R'magis. il ou d s'aco est de butter saillie facile Reniarclio atten(Lg.), s. f. Rmarque, crocher. || Relever du pch de paresse. J'te Ex. : N'y a point de re^ tion, observation. vas rel'ver du pch de paresse ! dira un pre il marclie illy prendre, n'y a pas y faire son fils qui ne se presse pas assez d'excuter attention. un ordre ; c.--d. Je vais aller te secouer, te Et. Doubl. du fr. ; du vx v. Mercher. N, On ne remuer. || Relever sa poche, se dit d'un vieildit pas Marche et Marcher, pour Marque et Mar; lard courb sous les ans, qui fait des mouvequer. ments saccads en marchant pniblement. V. Re- clbrer ses Rcinarchcr (se) (Lg.), v. pron. (Segr.) || Relever son pailler, marelxe et se Remarquer. Se remarclver , dans, veioTailles. c'est Ebouler son Accoucher, sur, faire attention , se baser sur. Ex. pailler. Faut pas se remarcher lui; sus lui, dans a. Godailler, Itclicher (Sp., Mj., By.), v. n. faire ripaille. V. Licher. || Se payer des douRcmarcicinent (Mj., By.),. s. m. Remerciement. avec sa ceurs, faire bombance. || Nettoyer langue. Rcmarcicr (Mj;, By,), v. a. Remercier. Religionnaire (Z. 144. By., Mj., Lue), Rmard (Mj.), adj. q, Que l'on rame. Se trs attach Trs religieux, adj. q. et s. m. Rme, Rmer. dit des pois, des haricots. la religion. et des Se dit des catholiques Remarias (Mj., Bk.), s. m. Remariage. mais non des protestants, l'eiiis-Elus, qui Nuance Cf. pour la forme : Repjorative; sont gnralement ignors. com. toutes ces poissai, Graissas, Embourras, Religionneux (Mj.), adj. q. Trs religieux, termin. en as. dvot. V. le prcdent. s. m. Romarin. R(c)marin (Mj., By.), trace d'une Relique (Lg.), s. f. Reste, L'e est compltement muet. || By., Zig. 188. maladie. Syn. de Dche. || (Mj.). N'avoir id. Rmarin, ' pas confiance dans les reliques de qqn, ne Ros marinus, rose marine. Et. pas se fier lui. Rcmaron (Va.), s. m. Pyrlhre, grande Relit (Ag., Gha.), s. m. Bande de terre des bls. pquerette qui existe le long d'un foss. Syn. de Pas-dhceu.f, bordire, sabolte, semelle, seule. (MN.) Remarquer (se) (Mj., Lg., By.), v. pron. , Cf. Relais. Faire attention. Se construit avec , en, sus. Ex. : Faut pas se remarquer a, en lui, sus : s. m. Ex. Faut R(e)loge (Lg.), Horloge. ce qu'il dit, il ne faut pas faire attention que je remonte mon reloge ; j'avons in reloge cela, lui, ce qu'il dit. Syn. de se Requ'est bon. marclier. s. m. Indiscret; vR(e)lubier.(Ag.), qui s. m. plur. Rem fis (Lg.), s insinue dans une socit en Branchages corniflant ; minces et longs, propres ramer les pois et un pas un vagabond. grand'chose, Dr. de Rmer. L'e est muet. les haricots. s. m. Pois au livre ; vulg. Reluiscau, N. By. On appelle rames ces branches: LorsLiatyrus aphaca. (MN.). Syn. de Luzeau. qu'on coupe les branches des arbres et qu'on les j

196

REMBARRER

REMEIL (se) (Mj.) v. rf. Se rembru-

mondo, on a soin de les ranger toutes en ordre, la cime du mme ct, pour qu'il soit plus facile de les fagoter . On dit qu'on met les branches en ramier, qqf. en rames. Le mot rms (prononc. ou le plus souvent raih-ms, peut-tre r-m, rairtssis. A Epinard, sur la Mayenne, pour ramas, on dit : rimais) dsigne tous ces dbris de plantes, foin-, joncs, etc., amens et dposs sur le rivage par Une crue. On dit rame, planter des rames pour y faire filer des pois, Enrmer le bois, pour : le mettre en ramier. On appelle encore rames, deux longues branches avec leurs brindilles ou rameaux, attaches par leurs cimes, qu'on jette en travers sur une barge de foin ou de paill pour remplacer les liens. Barrer une Rembarrer (Mj., By.), v. a. mais plutt, au fig. barrer route, qqn dans lui rpliquer vicun raisonnement, le rfuter, lui clore le bec. Ex. : Ce que je torieusement, te l'ai rembarr ! || Couper la retraite , cerner. Et, ^- Re, en, barre. Repousser qqn dans ses barres, dans ses limites (LITT.). Tir du jeu de Un cheval ce nonl. Embarrer; embarrasser. qui s'embarre, s'embarrasse l'curie, les jambes dans une des barres de sa stalle (DAEM.) Hist. Les tirailleurs de Cathelineau et de Stofilet ne eur en laissent pas le temps ; ils sautent par en flanc et s'dessus les haies, les prennent lancent sur eux l'arme blanche, en exclamant le mot rembarr, rembarre, mot qui va devenir leur (DENIAU, Histoire ae la Vende,. cri de victoire. tenaient t. I, p. 303). Si les rpublicains ferme... ou qu'ils se crussent, comme ils disaient, rembarrs, c.--d. cerns, le dsordre se mettait bientt parmi eux. (B. D,, 49, 28.). RedeRcmbclli (r) (se) (Mj., By.), v. rf. mme venir || v. n. Rembellir, plus beau ont ben remsens. Ex. : Les ensemencs belli depuis la pie. Rein Moi (Mj.), s. m. Remblai. RemRcmbloyer (Mj,, Lg., By.), v. a. N. On ne dit gure Dbloyer. blayer. Repli, affaire Rembouchc (Sal.),, s. . Il y a des rembouches. Y. Remembrouille. brche. Rabonnir, amRembouni(r) (Lg.), v. a. S'amliorer. Fr. liorer || v. n. ou rf. Embonnir. Z. 183), sf f. Ruse, Rcmbrchc (Br., V. le suivant. malice, dtour, subterfuge. s. m. pi. Rcmbrcltcmcnts, Dfaites, succesprtextes tergiversations, subterfuges, derrire lesquels se resifs, circonlocutions foi. A les gens de mauvaise tranchent rentre de cerf de Rembchement, rapprocher dans le bois? Syn. de Ratapans. Et. Dr. des prf. Re, de nouveau, en, dans, sont et du nom Brche. Los rembrchemenls ou barricades que l'ascomme ces retranchements dmoli sig lve derrire une brche. 'A-t-on de mauvaises raisons dont se couvre l'chafaudage d'autres rembrchements. un coquin, il trouvera On voit que l'image est juste et expressive. N. Je laisse cette explication, mais, la rflexion, je prde et driver crire Rambrchemenls frerais Rambruncher. (R. O.)

Rcmbrcunir nir. V. Breun.

Vx mot ang. Rcinbruncli. Hist. 1771. .,. Le vin est aussi fort cher, il se vend, dans les bons crus, jusqu' 200 livres, et nos rembrunchs, c.--d; nos mauvais vins jusqu' '(/. A., E. S. s. III, 2241). Cha120 et 100 livres.,. lonnes-sur-Lude, Renie (Mj;, branches Lg.), s. f. Rame, les plantes pour soutenir grimpantes. || By. V. Renias. N. La rame, organe propulseur des bateaux, ne s'appelle jamais rme, et rciproquement. Et. Doubl. du fr. Rame, lat, Ramus. Il importe de noter que notre patois emploie concurremment les formes Rme et Rame et leurs drivs : dans le sens Rmer et Ramer, mais seulement indiqu ci-dessus, Jamais on ne dit Rme, ou Rmer lorsqu'il s'agit de la manoeuvre d'un bateau. Reni, e, part. pas. - Corr. de Remu. V. Remuer; dans la loc. Rm de gearmain, en pari, d'un cousin, - cousin au 5 degr; C'est ce qu'on Neveu encore ou appelle Oncle la mode de Bretagne. N. A Mj, on ne dit jamais : Cousin remu de gearmain, mais : Cousin rem, ou erm de gearmain. By. Ermu de gearmain. Do remotus, issu. Neveu ou oncle la mode de Bretagne ou Boertgne. Mj. Tableau explicatif. Pierre Jean Louis Daniel Paul Ren Etienne Parmi les descendants de Pierre, Daniel et Etienne, ou bien Paul et Ren sont cousins Berns de gearmains, c.--d. oncles et neveux au 5e degr ; tandis que Ren et Etienne sont entre eux issus de gearmains, c.--d. cousins au 6 degr. Hist. Cousin remu de germain, du sieur (1746,. Inv. Arch., Delaunav. Jean-Bapliste E. III, 413, 2). Pourtant Jehan Le Veau, son cousin gcrvaii remu d'une busche de moulle. (RAB., P., II, 11, 142.) v. a. Soigner, mdicamenter. Remdier, d'eau qui l'a remdi, et Ex. : C'est le jugeux et pis qui l'a ben pis qui l'a ben remdi, || Rparer. guri ; il n'en manque point. Hist. n Pour icheux conforter et remdier contre la puissance des Engls. (FROISS., IX, p. 80). Renies (Lg.), s. f. pi. Tente dresse sur une place publique des buveurs pour abriter l'occasion ou des danseurs, .d'une fte ou Cf. Ex. : J'ons t d'une foire. Parquet. boire ine chopine sous les renies. Et. Bien que ces tentes soient aujourd'hui faites en toile, leur nom indique qu'elles furent tablies en branchages, ou rames. primitivement Renie il, s. m. Les mamelles ; le pis de la V. Ameillante, Ameil. vache. (Ths.). Et. Remeil. Nom qu'on donne certains courants d'eau qui ne se glacent point.en hiver.. -^ re -j- mouiller,ce qui reste toujours mouill, hum'ine non glac (V. remugle, qui montre que meil peut : mouiller). remeugl"; reprsenter Remugle, Odeur de ce qui a t longtemps enferm ou expose un mauvais air... remoil, de re -r Proven.,

REMELLE mouiller : ce que montre aussi le poitev. remeil, Cela confirme d'autant remeuil, pis de la Vache. Remouiller. Mot tir l'tvni. de relent. (LITT.). de l'observation de certains signes prcurseurs (de Et..suppl. Voil une vache la mise bas), JAUB. En Poitou : qui a un bon, un beau remoueil. remeuil. Reinelle (Sep., Lg.), s. f. Branche arque, engage par un bout dans un trou du chahon, un coin de et dont l'autre extrmit supporte || By. ' Enlerne carrelet. Syn. de Enlarme. ou Enlarne, Et. Pour : rmelle, doubl. fm. du fr; Rameau ; ou, si l'on Veut, dimin, de Rme. Rcmens, s. m, plur. A la Boutouchre on appelle ainsi les petits et aux environs codions, achets l'ge de 6 semaines et que l'on ramne la foire vers l'ge de 4 5 mois ; ce sont de jeunes courards. Remencr (Mj., By.), v. a. Fig. Relever rabrouer des ; accueillir vertement, par Re^rebuffades. Rebourrer, Syn. de Remiser, bousquer. soutenir Renier (Mj,, Lg;), v. a. Ramer, avec des branchages, des plantes grimpantes -De Rme. pois, haricots. dans sa Remettre (Sp.), v. a. Remettre Ex. : Aile engraisser, se remplumer. peau, a ben remis dans sa peau depis trois mois. || se ramente(Mj.), v. rf. Se remettre, voir, se souvenir. Ex. : Je ne me remets point de lui au juste. c.--d. || Me remettez-vous? vous rappelez-vous mon nom, ma figure? Je no vous remets pas du tout. Qui donc . qu'vous tes? Hist.. Il me remit dans le moment, quoique j'eusse chang d'habit. (LESAQE, Gil-Blas, Par ellipse du pron. rf., vers la fin du xvn* s.) Il faudrait, en effet : Il se me remit. Rentier (Mj.), s. m. Tas de branches abattues et non fagotes. Rme. || By. le bois, le mettre en Ramier, d'o Enramer ramier pour le fagoter. V. Rems. Reminclicr (se) (Lg.), v. rf. Se rebiffer. Syn. de se Mincher, se Rebigrer. Remis (Lg.), s. f. Armoise. Syn. de Herbe la remise, Arnoise. Remiser (Mj.), v. a. Fig. Remettre qqn vertement sa place, rabrouer. Syn. de Remener, Remoucher, Rebrousser, Rebousquer, Rebourrer, Robusquer. Remmanchage (Mj.), s. m. V. Remmanehement. emmanchement (Mj., Lg., By.), s. m. explication confuse et embrouille. V. Reml'ianclicr. Discours, propos. Ex. : Il m'a fait 'ut ein remmancliement que (tel que) je n'y ai l'en compris. peu claire ; dire, "-:',,PllcIuer uemter, bredouiller. Syn. de Rambrunclier. ? ne sais P^ ce qu'a m'a remmanch, ,,v-: je " ai Point ben compris.

REM.OULLAG.ES

197

en Remmouceler (Mob.-), v. aVj- Mettre en mouceau. Au ju de boules, monceau, remmouceler les boules, les rujiir, en jouant, - . en faire un tas. Remoindrer (se) (Mj,), v. rf:, Diminuer, devenir moindre. '''.. Syn. Moindrer. Amoindrir; Reminur(r) (Mj.), v. a. Remolli Ramollir. || (r) (Mj., By.), v. a en pari, del temprature. Adouci'", radoucir, Ex, : Vla le Taureau de Beausse qui breuy, a va remollirl temps. V. F.- Lore, xvr. Remollissement (Mj,, By.), s. m. Ramoldu temps. lissement. || Adoucissement Remonter (Mj., Lg., By.), v. a. || v. rf. ou Se remonter, tourner l'Est, au N.-E, mme au N., en parl.du vent. G.Iidut,Ahaut; Syn. de Se Hautier, Au Rmontisc rancart, (en) (Mj.) en tas, en vrac. Y. Remotis, l'abandon, Rimtis. Remoutise, : A. Et. Corr. de l'express, latine-franaise remotis. Ce mot est Tablt, plur; d Remotus, loign. Remontrer (Lg;), v. a. Instruire, duquer Ex. : Sa tante va la remontrer une personne. lui enseigner la cuisine. pour la cuisine, Cf. Montrer. Remoquer (Mj., Sf., By.), v. a. Remorquer. Et. Du grec, par l'esp. ou-Vital'.'; ruma, corde Hist. ; et elUoin, tirer. Vx fr. Remolquer. a Nostre nauf est-elle encare Vertus Dieu, com (RAB., P., iv, 21, ment la remolqiu;rons-nous 395.) RemorRemoqiieur (Mj., Sf., By.), s. m. queur. Ge Remotis (Ag., By.), s. m. s. qui se laisse de ct, ce qu'on abandonne. || On laisse a en remotis, a n'a aucune utilit. V. Remontis, Remoutise. Syn. Rimtis. Rcmotter (se) Lg.,-v. au lit. V. se Molter. rf. Se remettre

v. a. Relever, Rcmouchcr By.), (Mj., rabrouer. vertement, ramasser, Syn riposter de Remiser, Remener, Rebousquer, Rebrousser, Rimouser, Riposter. EnchifrneRemouflcment (Ag.), s. m. ment. Remouiller v. rf. Devenir (se) (Mj.), humide en pari, d'un terrain, par imbibition, de gouttede l'corce des arbres. || Se couvrir de lettes d'eau provenant de la condensation En pari, la vapeur d'eau hygromtrique. des vitres, des murs, des meubles. V. Crue, et xvi. Dgel, au Folk-Lore de Rcmoiilages (Mj.), s. m. plur. Sorte intermdiaire entre la de qualit recoupes Les boufarine et les recoupes ordinaires. les s'en servent langers pour saupoudrer pains avant d'enfourner. Syn. de Reblut.

v>a _ Fig (Mj#jhg< Bym)> Kmmanchcr d'une manire

198

REMOUS

RENAFLER

Remous (Sp.. Tlm., Lg.), s. m.Fondrire, endroit d'un eiiamp ou d'un pr o les terres sont maintenues humides, dlayes par les eaux souterraih.es. Mcre, Syn. de Sourdille, 1 Mollet. Mollin, Et.. "Ne vic'flt pas du lat. Removere. On ne peut pas sparer Remous de Remole, qui conduit de l'eau tant compar Remoudre, le mouvement celui d'une meule ou d'un moulin. L'esp. y conduit Par la aussi, qui dit Rmolino pour : tourbillon. mme analogie, sur la Mer de Glac, Chamounix, on donne le. nom de moulins des trous o l'eau s'engouffre en tournoyant. (LITT.) Mais pourdu proven. quoi pas Removere ? Emprunt m'od. Remu, subst, verb. de Remo.ure, mouvoir en arrire. (Cf. Rmole, - subst, verb. de Remoudre, DAKM.:)

de gearmain, et dans beaucoup d'endroits : Remu de gearmain. V. Rem. Remuer (Mj., Fu,)', v. a. Transplanter. Ex. : Faut que je remue des choux^poumes. || n. Remuer de v. tre gearmain,. fils Sp., du cousin-germain. V. Rem, Hist. = Trois-proucb.es pareris du suppliant, c'est assavoir les deux remus de germain et le tiers (14.59, - D. C.) fils d'un sien cousin germain. Nous disons : Issu. V. Rem pour explications, v. n. S'emploie Re muser (Mj.),. dans du nez, Remuser faire" une gril'express. mace de ddain ou de dgot. Ren (Mj., Fu., By.). Rien. En ein moins de ren, en un rien de temps. ein || Pour Remoutise (en) (Mj,), Loc. adv. V. Remonmoins de ren pour un peu. Ex. : Pour ein tise, Remotis'. sus la goule. moins de ren il illi arait foutu v. a. Remettre un- pied, Rcmpitcr, mme ren, || Br.,Z"; 134. Pour ein moindre ds- bas.Syn. de Renier. rien. La locut. de sens, c.--d. pour le moindre v. a. (Segr.). Remplumer. est certainement la plus correcte. Brissac Rcmpieumer, || V. Pieume, est avec mouill ne consiste en cela ne Pieume, ren, qui a signifie rien, pi. n'a pas d'importance. (Mfe.) || Je vous remarcit'. De ren, c.--d. il n'y a pas de quoi, cela v. a.. Remettre en Rempipocher (Mj.), n'en vaut pas la peine. N. On dit Marcit', de l'argent poche une partie que l'on avait entendu dire Je vous mais je n'ai jamais tir pour le jeu ou pour payer un cot. || v. remarcit' (R. O.). Cela doit se dire Montso- rentrer rf. Se rempipocher, dans ses reau, o l'on abuse du t final fortement prose rabibocher. dbourss, rien du tout. nonc (By.), || Ren de ren, N. Quand on joue aux billes, aux canettes, Ex. : J'en savais de ren, ren ne || Personne. et que l'un des deux joueurs est ruin, le perdant me l'avait dit. J'ai appel ; ren ne m'a rdemande tre rabiboch, et le gagnant y est tenu, c'est sa gnrosit libre, pouvant, ds lors, faire char|| C'est re/i de le dire, impospond. sible dire, cela dpasse ce qu'on lmagne et ne pas risquer son gain contre l'enjeu pourrait dont il vient de faire don. C'tait, du moins, l'usage ren de dire. Ex. : Aile est sotte, c'est le dire. de mon temps.. (Note d C. PORT.) On dit aussi : que c'est rende le dire. || Trs peu Et. C'est le fr. Rempo'chcr, avec redoublement Ex. : Il n'est ren grand. On dit aussi en ce de la premire syllabe du radical. Il y a d'autres sens : Il est grand de ren. || Marque, au conV. Hargugnoux, exemples de ces redoublements. : Il est ren grand-! ren l'admiration traire, Couloucltc, Rencucuter. N. Le fr. l'a corrompu bte ! c.--d. bte ; Il Mais est-il grand, en : se Rabibocher, mot dont HATZFELI> dclare bte ; Il est ren que a n'est que a grand, ignorer l'origine. seulement. Ex. : grand, bte ! || Ren que, v. n. Empirer. Rempircr (Mj,, Lg., By.), A n'a ren qu'eine fille. T'as ren qu' buffer en d'une malade nouveau, pari, S'aggraver ren, le feu s'prenne. Devenir || pour que en d'une die. "|| Retomber plus malade, pari, se rduire rien. || Ren que de, tomber, de Reclver. Syn. personne. seulement. Ex. : Ren que de le voir il me V. Rempieumer. Rcmplciiiner (Mj By.). put au nez. Syn. et d. de Replumer, avec Renaccr (Mj., Lg.), v. a. Reprocher acerbes, Remploi (Mj.), s. m. Rempli, pli fait amertume. || v. n. Faire des reproches l'toffe d'un vtement. Syn. de Godt, Renrcriminer. || Rpliquer. Syn. et d. de Renastrait. qaer. Et. Ce mot rpond au fr. Ployer, comme RcriminaRcnaccs s. f. plur. Re, en, pli. (Mj.), Plier. Rempli V. Rcnaacerbes et ritrs. tions, reproches Remplier. Remployer (Mj., By.), v. a. cer. Droit Mauvais pour le Rcmuage (Mj., By.), s. m. ou rnflclc Rencle (Bl.). des boissons ; cong, etc. acquit, transport on dit : le temps est vilain, temps. Lorsque Ex.. : Va encore falloir payer ein remuage. J'allons en avoir d'une rencle, ou erncle ! donc dplacer. Re, muer. Changer de nouveau, Rencler, reniRenflcr (Mj., By.), v. n. Remu. V. Reni, pour explications. intermfler bruyamment. C'est une forme de la Hist. Cousine remue de germain diaire entre les deux v. fr., dont il a le sens, et ... Cousin remu de germain. la substitubaptize. Remarquer qui n'en font qu'un. (/. A, ni, E, S., s., 413, 2.) cl fl, dans Rencler. tion de l'articulation Se dit Cf. Cleau, Cleumer, Riclet. Rcnm(c)-gcrmain (Lg.), adj. q. la d'un cousin au 5 degr. Syn. de Neveu Et. Re, nifler. Du germ. ; anglo-sax. Neb, bec, mode de Bretagne. N. A Mj., on dit : Erm nez ; ba. Nibbe ; suisse Niffen, froncer le nez.

RENAISSANCES

RENDOUBLEMENT

199

aud s. f. pi. Jeunes arbres qui n. pr, deRenaissances, Renan', Reneau, (By.), dans les haies (MN.). forme familire. Le baptme, Ren, pour poussent Renaude s. m. plur. Avoir (Mj., Lg.): . Il les renanas . fm-. est Renote, Renaiias, . semble donc qu'on doive crire Renaud. les tre de travers, yeux, bignole (MN,) Renan 2 (Mj., Sp., Tlm.),, s. m, Sillon et Un chat. Onomat. Rena- (By.).-Renaud. billon. dans un champ, ;, !| Saigne pratique En trois mots ou en un. Rien Ren--ra. travers les planches, des pour l'coulement Il n'en est rest-rere rac. du tout. eaux. Syn. de Roure, Sgoire, Essigoire. s. m. Fig. Trou de Renard (Mj., By.), s. m. S'emploie, Renaud (Tlm.), dans l loc, : En renaud, en colre, d mauvaise taupe dans le pied d'une leve, par o, dans l'eau- passe et d'inondation, les moments humeur. renard peut amener la rupEt. De Reiiaiider (ou rciproquement)', jaillit. Le moindre parce: leve cause de d'une l'affouillement ture que le chat qui renaude parait tre en colre, l'eau pousse avec force, Onomat, rappelant le ronflement du chat. rapide que produit les renards avec le. plus aussi surveiije-t-on v.. n. - Rencler, Renauder (Mj., By.), Guerlel. ||lSp. miauler comme font les matous dans la saison grand soin. Syn, de Pissoux, l'cart des sacre Onomat. Mcrant, -* Syn. qui se tient de leurs amours. de Faire l'cole ||:, ments. Faire le renard. \\ Id. Marauder. Cf. Arnauder, dans JAUB: de Gliouiner. buissorinire. Syn. || Sp. Ta besogne devant Segr.Reculer (MN.). se tenir l'cart,, Tirer au renard, s'isoler, de Renutler. Syn s'chapper, ne pas oser. || Sp. cliercher v. a, EmbarRencanclicr (Mj.., By.), Confesser sa poule au renard, se confier de nouveau. rasser, encombrer || Repincer, un ennemi que l'on croit tre un ami. || Lg, - sur le fait. prendre de nouveau Tirer au renard. Sorte de jeu. V. Folk-Lore, vu. || Lg. Pince de charpentier, sorte de Renchar (Mj,, By.), s. m. ^ Renchrisselevier de 1er bout et muni d'une de prix. le renchar, ment, lvation aplati || Mettre faire renchrir. Ital. Syn. boucle mobile, arracher Rinearo. pour ||: les.pointes. d'une scie de:long. de Rehaut, Renchre. (Mj,) Poigne infrieure V. Chevrette. Vh. Pierre || Lg., que les Rencliardi(r) (Tr., etc.), v. n. Renchrir. leur cordeau le maons suspendent pour 0 . Rencliarzi tendre. || Tirer en renard, en arrire. P. ex. : (Mj.), v. a. et n. Renchrir. Cf. Mlesir, Raidezir. Un cheval qui tire sur sa longe. Bleuzir, || Crampon en fer reliant une pice de bois la maonnerie. Mettre Rncliaiisscr (Segr., By.), v. a. || Avoir le renard, a. mal aux reins. quide la terre au pied d'une plante (MN.) voque sur le mot rein, le reinard (Br.). ||- Pi L'enchre. Renchre Ex. : (By.), s..m. vomir. quer des renards, Cru, j'aime a ; mais cuit, je n'y mettrais Hist. Cand. Le 24 courant..., M. R... pas le renchre. Syn. et d. de Renchar. tait Angrie. Pendant, qu'il tait occup ses affaires, son cheval, attach prs d'une boulangev. a. -- Raccommoder Rcncucuter (Bf.), rie, tirant renard, il cassa sa longe et partit une chemise, .y mettre une pice dans la partie toute vitesse.. . (P. Courrier, 28 avril 1907.) situe au-dessous des reins. V. Rendevanter. Rcnfir, e (Sp., Te, By., Sal.), adj. q. Et. Re -j- en -f- cul, par rduplication du comme un Madr, fut, retors, thme. Cr. Rempipocher. rou, malin renard, matois. v. a. Raccommoder Rendevanter (Bf.), Dr/irr. Et. -Hist. de Renard. Doit se le devant d'une chemise. V. Rencucuter. retrouver dans le patois tourangeau, car DE BALZAC l'a employ dans un de ses romans : Un homme s. m. Pus, Rendis, rengui (Mj., By.), d'affaires. Un certain comte qui, dans son snie. De Rendre. a temps, pass pour le plus habile, le plus adroit, Rendonne le plus renar, le Rcndonnc de (Segr.), s. f. plus instruit de tous les corsaires de toux. gants jaunes. n Renard est un nom propre, toux. ritre Mieux crit Quinte d'abord ; il s'est substitu goupil, do vulpeculus, par un a. conseil dur, bon Renaut, Reginald (ragin-hart, de Rcndoubi au conseil) : (Lue By.), s. m. Terme Vieux bl mouill. Si ai maint bon conseil don ; mpris. Pour Rendoubl, Par mon droit non ai non Rnart. By. C'est un adj. q. devenu subst., le mme (Rom. du Renard, v. 15876.) que le suivant. Rcnasqner e (Sp.), adj. q. S'emploie (Pell., Lg.), v. n. et a. RpliRendoubl, quer, faire des reproches, tenir des propos dans la loc. : C'est ein rendoubl sot. On dit acrimonieux. LITT. l cite, de m. en fr .: C'est un triple sot. V. RendouSyn. de Renacer. Pour : Rencler. bler, Rendoubier. Et. Du vx fr. morve. Faire remonter s. m. Gros Rcndoiibleincnt (Mj., By.), "a morve du nez. Nasquc, il rpond un Quant Nasque, Ne s'emploie que dans la loc. : blasphme. 'J- : Nasicus, ica, tir de nez. (SCHELER Nasus, lcher Jurer des rendoublemenls, des borcette tymol. que est do GRANGAGNAGE, Cloute ute par des de blasphmes. Syn. de Tremblements, LITTE, mais que, pour lui, il ne l'a vue ni Tribou ni l'article Toul-en-lravers, Rendoubls, Calots, Dictionnaire, Rinaker, wT-Snstm emtler ; nasque est inconnu lemenls. Ex. : Il en jure, des rendoublemenls I GODEFEOY.)

200

RENDOUBLER

RENTER des forces. De Enforcir, v. n. Reprendre doubl. du fr. Renforcer. Hist. Cette machine estoit par le dedans bien lie et renforcie de plusieurs estages et entremoyens. (AMYT, Dmtr.) Enclos, Renform terrain (Mj.),. s. m. clos de murs ou de haies. Syn. Clous, Ehclous. Il Espace clos, stalle spare, case, boxe, dans rserv une curie, une table, pour un de. Quernon, animal. Syn. Querneau, jeune placard. Renfermis. || Rduit, Quernis, Hist. On a aussi fait faire un renferm neuf. (1760, /<>. Arch., E, in, 376; 2.) Rcnarmf v, a. Renfermer, (Mj.), Renfermer, Cf. Former., \\ By. Renfrmer. Les anciens disaient Renfoermer. s. m. V. Enfolie. Renfouislage, (MN.) RenonRenoncier (Mj., Lg., By.), v. n. Ex. : Il a cer. I] Nier, dsavouer. rtracter, fait. renonci || v. a. Renier. qu'il l'avait ton cul pour Ex. : VaSrtu au moins renoncier dsaun pet? Proverbe. || Renoncier pour, Ex. : II ne sara.it la renoncier vouer; pour sa fille, a illi reporte trop ben. || By. Pour : se dit aussi : aller r'noncieau rtracter, Reab ernoncieau (ab renuntio). (renuntio), qqch., l'abandonnoncier, pour : renoncer n'est plus ner, cesser une chose parce qu'elle ou intressante. avantageuse Et. Doubl. du fr. Renoncer; plus voisin de Cf. le bret. Renonlat. Renuntiare. l'original ciein, mme sens et mme origine. Hist. .le confesse avoir ce soubz sign Pierre Herv... renonci et abjur mon hrsie. (1614. jourd'bui Inv. Arch., E,m, 81, 1.) Renote (Mj., By.), s. f. Rene, prn. de femme. Cf. Noton, Renaud. Qqf. Ernote. Chose nouRenouveau (Mj., By.), s. m. velle. S'emploie dans la loc. : De renouveau. de vous voir. A Ex. : C'est de renouveau tout est beau. || citer le prov. : De renouveau de la leune, - la nouLg. Le renouveau velle lune. e (Mj., Lg., By.), part. pas. || Renouvel, Vache frache renouvele, qui a mis bas rcem beurre frais ment. renouvel, || Beurre d'une vache qui a mis bas rcemment. la v. a. Renouveler Renouveler (Mj.), rafrachir la mmoire, rappeler. mmoire, || v. n. Avoir mis bas rcemment. Renier (Li., Br., Ag., By.), v. a. Refaire un pied un bas us. Syn. de Enter. Et. Syn. de Rempitcr, c.--d. remettre un pied un vieux bas dont on garde la jambe. Re et Enter. (LITT.) Ente. Du lat. pop. Empula (plant (plur. n. devenu fmin.); grec: emphuton' : devenu et greffer), dans ; emphuten, planter Remplacer par un morempte, ente, (DARM.) ceau neuf la partie use d'un objet ; liitr. : Enter La forme exacte du mot Recntcr de nouveau. (to graff a new) est dans COTGRAVE. Renier une au moyen d'une porte, un volet, c'est substituer, espce d'ente ou de greffe, la partie qui s'en trouve dtriore, une planche ou une portion de panneau, exactement la portion conserve. s'adaptant

Rendoubler (Mj., By.), y. a. Redoubler. li Replier, Syn. de Remployer. Rendoubls (Lg.), s. m. plur. Imprcaredoubls. Ex. : Il en jurait, tions, blasphmes des rendoubls ! V. Rendoblement. Rendre v. a. Fig; (Mj., Lg., By.), abhorrer, Rendre excrer, par les yeux. abominer; sortir du pus, Laisser || V. n. Ex. : Ton fronde est mr ; il s'abou^ suppurer. tie ben fort, il va bentut rendre, || Sp. - Vomir N. Les per; vacuer ; excrter. sonnes au langage qui tiennent distingu : disent renverser le coeur ; les autres : mettre sur carreau, dgober, dgobiller (By.). || Sp. ^ v. rf. Se convertir. Ex. : Autrefois fut illy avait ben des Camisards dans la commune mais ils sont tous rendus. C'est donc (krneune), .'venir rsipiscence. Se || Sens particulier. moine. X. : Il s'est rendu rendre prtre, moine il s'est fait moine. || Rendre rponse, - faire rjionse. Hist. : - Si plus ne vous revoy, Adieu vous dy, m'amye ; Rendre je m'en irai Dedansun abbaye. (Chans. du XV" s,) Henris ses frres li tiers ns Fut rendus Cluni Et puis furil abb d'enki. (Ph. MOUSK. L. C.) S. m. Moine, ermite. Renart, 23, 353. Il vos est moult bien avenu Qu'en la meson a un rendu. Renduirc (Mj., Lg., By.), v; a. Enduire de nouveau, ou mme pour la premire fois. Cf. Regobeter. Reneti (Segr.) V. Rentir. Rentir Tu es (Segr.) v. a. Nettoyer. mal reneti, pour : tu es sale, tu ne t'es pas - As-tu reneti l'essevou ? nettoy. Afin que toute la Et. Hist. Renettoyer. (MERville soit toujours renetie d'un tel fumier. LIN COCCAIE, dans L. C. LITT.) Les os sont si bien renettis que les chiens ne font point la presse. L. C.) (MER,. Cocc, I, 231 V. v. a. Nettoyer(LgBy.). Renettir, Ils ont... Neltir. et une femme || Blanchir. (BRUN, DE qui a le soing de les renettir. V. rf. TABT., Phil, p. 49.) || Sp., By. Aller la selle, satisfaire ses besoins naturels. refroidir. Ne Renlerdlr(se)(Mj.),v.rf.-Se Ex. : Le temps se dit que de la temprature. Re, s'est ben renferdi depis avant-z-hiar. en, ferdir. || By, Renfoerd. s. m. Petit espace enclos, Il Renferm, a fait faire un renferm pour ses poules. V. Renform. Enclos, Renf(e)rmis (Lg.), s. m. espace clos qcque, soit en pleins champs, soit dans une table. Syn. de Renform, Quernon, Quernis. N. La syll. fer se prononce brve et fer^ me. Renforcir (Mj., By.), v. a. Rerforcer. ||

RENTOILER ne mme, l'on rente des bas en les rempitant. (Moisx.) une toile Rentoiler (Mj.), v. a. - Remettre un moulin tamiser la farine. Sens diffrent du franais. du Renton (By,, Z. 197), s. m, Rallonge saule, pour la chasse aux canards. De Renier. v. pron. Kentonrner (se) (Lg., By,), s'en revenir. Ex. : Quand j'ai S'en retourner, vu les portes barres, je me se rentourn. A Mj. on dirait : Je me se enrelourn. By., id. remRentrait (Lg.), s. m. Rentraiture, Godi. pli. Syn. de Remploi, f. Les cartes Rentre (Mj.),s. qui rentrent au jeu. Ex. : J'ai fait ein belle rentre. Syn. de Ecart, Rcart. Rentrer de (Mj., Lg,), v. n, : J'ai rentr du roi, voir rentrer dans son jeu, unecarte. s. f. Probablement Rentrieiise (Cho.), ouvrire pour Rentrayeuse, qui rentrait. Hist. Publications ne mariage. R. J. et M. C, rentrieuse. (A, de P., 14 juillet 1907, 3, 6). Renutter v. n. Faire (Mj.), rsistance, Le mme q. regimber, tirer en arrire, cul. Relutter ? Syn. de Redaler, Requelter. Kcnvarse s. f. Renverse. (Mj., By.), Tomber la renvarse. Renvarser (Mj., By.), v. a. - Renverser. ||. Etre battu en chien renvarse, receSp. voir une vole de coups terrible. || (Mj.), v. n. Absolument. Vomir. Ex. : Il tait si malade ! il a renvarse partout. Syn de Ramener, Houer, Dgober, Dgpbiller. s. m. - Portion Repaitc (Mj.), qui reste enroule d'une corde dont une partie est employe. Rcparade (Mj.), s. f. Parade, exhibition, ornement. Ex. : Eine belle reparade, pour mettre a l ! || Mettre en reparade, mettre en talage, Cf. en montre, en parade. Parade. Ex. : Il n'a pas besoin de se mettre on reparade, de s'exposer, de s'afficher. Reparant (Mj.), adj.verb.Parant, qui pare, Ex. : T'as dcoratif, dont on peut se parer. eine culotte qui n'est pus gure rparante ; aile est toute Tratapon ne. Cf. Gangnant, vaillant. N. E muet. Rparationncr Du (Mj.), v. a. Rparer. h". Rparation. Cf. pour la forme, Infectionner, Dsinfectionner. R(c)parcr orner. (Mj., By.), v. a. Parer, v. I rf. Se parer. Ex. : Ail tait ben contente de se rparer des vieilles robes que je se disculper. Jl'i donnais. Ex. : || S'excuser, i" dis a pour te reparer, te rhabiliter. || v. a. un cheval. Mjv, Maquignonner, || (Mj.) ge remettre, aprs l'orage ou la pluie, 0,1 Pari, du temps. teparoir s. m. Orne(r'parou) (Mj.), mont, parure. V. Reparer. S'emploie surlut au sens ironique.

REPCHER

201

s. m. - Reparon (Mj., Lg,, Segr. 1, By.), Partie la plus grossire de la filasse de lin, - Syn, celle que le peignage spare du brin. de Grous, Baudre. Gros, \[ Sa. Enfant: un ge de la vie o les parents qui Survient ne s'y attendent, de Repichon, plus, Syn. Repousse. || Rejeton (By.) N. Les poupeliers (poupolirs, fllassiers-)' fir saient deux sortes de filasses : le brin (pu- brun), et le reparon (ou gros), Le brin, filasse excessivement fine et douce, forme de la partie d l fibre textile couvrant: le brin de chanvre (filasse, de tige); entr:, la tte et le pied (entre l cime et la baudre) ; l reparon, le groUs , form de la baudre et de l' cime. Nos grand'mres filaient le brin (fil fin,: Aide fin, fil de brin) et le reparon (fil de gros) et faisaient faire leurs toiles. Dans certaines fermes; tout, le ldng de l'anne; desTrieuses taient occupes soit. la quenouille, soitjau rouet, pour l service de la ferme. Les chemises de brin taient les chemises' du dimanche , celles de reparon taient les chemises de travail, de tous les jours , En reparon : grosses chemises de travail, essuietorchons, mains, encherrous (ou eneherriers), draps d dessous, poches, culottes (les pcheurs les mettaient ainsi que leurs voiles la boiture--^- dans la: tanne) ; en brin, tout le linge fin, draps de dessus, etc. Une mnagre l'aise tait joliment fire quand les femmes qui lavaient sa bue pouvaient dire : Hein ! ren que du beau linge, tout en brin point de reparon ! On tait ben glorieux d'avoir du beau linge, (By.). Et. B. L. Reparum, toile Seconde grossire. (Lrrr.) qualit du lin pass au sran. Dispensons des marques: prescrites. .. les toiles fabriques en chane et en trame avec du fil d'toupe, du gros ou reparon de lin et de. chanvre qui n'auront point t lessivs. (T.ettr, L. G.) Et aussi s pain pat. du 28 juin 1780. de 2 qualit. Au 1" sens- : Super citicium autem, vel semper, ver per intervalla, geStabant camisiam de tela grossissima, appellata reparo, . gallic, seilicet. (Res quariibet secundse qualitis Hinc linum reparon inferius est co> significatur. quod Brin vocnt.) (D. C.) Reparlenage (Tr.), s. m. Faire le reparton, dans nos ardoisires ; on donne le nom de aux du schiste repartons fragments qui doivent tre diviss en ardoises en minces, de la proprit profitant que possde la pierre de se querner dans le sens perpendiculaire au des ouvriers long grain ; de l le reparlenage d'-bas : repartonnag.) V. Reparton. (Mieux Hist. Cette opration du repartonnag s'excute avec une rapidit et une dextrit pro digieuses : le ciseau vole dans la main de l'ouvrier. (Journal Offc, 21 sept. 1874. LITT., Suppl.) de, Repartons (Tr.),. s. m. Fragments Reparlenage. Hist. Le talent de Et. De : reparliri? l'ouvrier consiste tirer le meilleur parti de sa pierre, lorsque, d'abord, il la divise en. morceaux pais d'un pouce et de la grandeur d'une ardoise. Ces morceaux s'appellent Reparlons. (Ann. stalisl., p. 176.) v. a. Repasser tout le Repasser (Mj.), sur un chacun. Dbiner, monde, dblatrer dnigrer. Repcher (Mj,, Ti., By., Zig. 153), v. a. Ex. : n'a pas pu Ressaisir, reprendre. repcher son chardonnet, envol. qui s'tait ||

202,

REPEGRER

.-r- REPOUSSIS Replu nier (Cps., Lg.), v. a, Remplumer. Syn. et d. de Rempleumer. s. m. -*- Morceau Repoissas (Mj., By.), d'un veuf avec une recoll. || Fig. Mariage Y. Repoisser. veuve. Cf. Syn. de Remarias. Embourras. De Poisser. Cf. v. a. Recoller. Repoisser, Du fr. Poix. Dpoisser. Se Repoinpcr (se) (Mj.), v. pron. rebondir, se renfler. dit surtout du Se pain. Syn. de se Rpter, se Rebomber. Dr. de Pompe. Rponant (Mj.), part. pr. de Rpondre, de choeur, pour : Rpondant. ||' Fu-., Enfant la messe. qui rpond . Rpond,, pon.s (Mj., By.), part., pas. V. Tourmentines. Rpondu. Rpondre (Mj.., By.),: v. n. Retentir.,Ex.: causer. a me rpond dans la tte d'entendre N. Les temps Syn. Redondir. principaux sont : Rpondre,' rponant, rpond ou rpons. fournir un rendement || Absolument. Rendre, Ex. : Le grain rpond-W ben proportionnel. cette anne?-Le froment a ben rpond, donn largement ce qu'on en attendait. Syn. de Sucier, Fournir. FoiSoucier, Ranger, sonner. || Faire cho. Hist. : Le coup: res pond sur mon corps en cent lieux. (G.-C. BUCHEH, m, 80.) Je lui ay rvont que ouy. (1623. Inv. Arch., E, m, 381, 2.') Qui se Kponctix (Mj.),'adj. q. permet de rpondre, de rpliquer, en pari, d'un enfant. Il rpondait Renouait. (Sarr.). Parf. df. de rpondre. On y. Rponis. On rponil. || By. y a rpond. Reponii (Ti., Z. 153), part. pas. Pour : rpondu. Syn. de Rpond, qui se dit By. Cf. Ponu. Avoir une cerReporter (Mj., By.), v. n. taine ressemblance avec. Ex. : A reporte son I pas pre. r'porte ben son pre, i peut le renoncier (Lue). a y reporte ben,a 97 : Faifeu, y ressemble bien. Hist. Au dit Paifeu, de visage, reporte. Vtir de nouReponiller (Mj., By.), v. a. veau. V. Pouiller. || v. rf. Se vtir plus chaudement. en v. a. Reprendre Rpbuner (Lg.), choeur les couplets d'une chanson. Syn. de Rcorder. Et. Dr. du lat. Reponero. Donc syn. mais non doubl. du fr. Rpondre. Rcpous (Mj., Lg., By.), s. m. Repos. V. vieillirRepouser. N. Ce nom commence Reposer. Repouscr (Mj., Lg., By.), v. a. Cf. Appouser. RepoRepousoir (Mj., Lg., By.), s. m. soir. Regain, Repoussis (Sp., Mj., Lg.), s. m. herbe de la seconde pousse ; les jeunes pousses

- Ex. : Va rejoindre. Rattraper, toujours ben ! devant, je te repcherai Rpccrer (Segr.), V. a, V. Pecre. Repenaisi(r) (se). V. rf. - Pi-endre un Je se l me moment de repos ('Cho.)'. et j'ai tant travailler ! Flrepenaisir, ner. P.-. pour : se reposer d la peine? v. a. Reprocher. Cf. Rfeperclir (Lg.), Prcession.N. La syll. Per est ferme et brve. v. rf. Se. gonRpter (Se). (Mj;, By.), se bouffir. Ex. : Il a des fler; se boursoufler, et jours aussi rptes ! || By. S'Erpoter, mme s'Erpoter ou se R'poter. Joues ben comme le ventre r'ptes, grosses et rondes d'un pot? Nous avons eu un tnor, excellent' mais gros, court, artiste, d'ailleurs, trapu, grosses joues rouges, dont on disait : Eh ! ben, il l'est, repot 1 Que pot tabac ! Ex. : Rpter (Mj., By.), v. n. Rpliquer. Et pis ne rpte pas, ou je te vas relever le cul ! Quand c'est le pre qui illi parle, il n'a point le temps de rpter. v. n. Pousser des pelrasReptrasscr, seaux, pousse ou gt qui se trouve au pied des . arbres. Syn. de Jictonner. (Mj., Sp., Ag.), s. m. Enfant Repichon aprs ses frres. Syn. qui nat longtemps de Reparon j| Sal. Id. et Repousse." C'est notre p?tit repichon. un Repichoniicr (Mj., Sp.), v. n. Avoir n et lorsenfant longtemps aprs le dernier plus. || Fig. Rcidiver, qu'on de l'attendait en pari, d'une maladie. Ex. : Sa fluxion a il a eu une rechute. Dr. de repichonn, Y. Pichonnei; Repichon. Repigeonner, ReginRebichonner. guer, Rechvcr, v. a. Remettre le pied un Repiler, de vtrinaire. animal. (MN.). Langage Repigeonner (By., Sal., By.), v. n. Pour : ; se dit pour les choux dont la tige Repousser a t prive de la partie suprieure. principale Rebichonner, Syn, de Drageonner, Repichon ner. \\ Revenir la sant ou Pousser de en pari, non seulement des vgtaux, nouveau, Ex. : Un bon furoncle; mais, p. ex., d'un rlieume r'pigeonne sept fou. || Sal. De ce font couves. N. plusieurs que les pigeons Plutt de Pioehon (de chou). R. O. barre sus, Repiquer (Mj,), v. a. Repiquer la direction de. || Repiquer au reprendre et spcialement Rentruc, recommencer, des soldats. || Le froid repique, gager. Lang. augmente diminu. || Revenir aprs avoir Repiquez-vous? un plat que l'on aime. ' P,-. la fourchette? Repivct, (Mj., Lg.), s. m. Rerepivte Dr. de Pivet. gain. Syn. de Repoussis. Se recouvrir Repivcttcr (Mj., Lg.), v. n. en pari, d'un pr. de gazon fin, de regain, V. Pivet, Rcplcin Pivetter, (Mj., Repivct. By.), adj. Cf- Regumer. q. Replet, gras.

REPOUSSOIR d'un taillis. jnail- Pour Semis. Syn. de Pivet, Rpivet, Requla trmin. Cf. Fonds, et le fr.

RESCOUDRE

203

(Lg.), s. m. Sonde oesophaRepoussoir servent gienne, outil dont les vtrinaires.se les,ruminants. pour dsengouer ou dpommer dont se servent encore ^t. La.sonde primitive, les empiriques, est forme de trois brins d'osier cords ensemble et termine par une boule de linge en forme de poire. Elle a.environ 4 pieds de longdans la Rep'rcin't (Lg.), s. m. S'emploie de repreint, . got loc. : Got astringent et est certains d un excs vins, qui qu'ont C'est ce qu' Mj, on appelle Got de tanin. de rpe. . Et. Il faut noter que ce got n'existe que dans les vins dont.le cep a t trop press, en sorte qu. donc la rafle mme a t crase. Je rapprocherais ce participe du fr. Empreint et je le driverais d'un v. inusit Repreindre, dont la forme savante est le et qui est le pendant fr. Rprimer du fr. Em(R. O.) preindre, Imprimer. Prsenter, Reprsenter (Mj., By.), va. Ex. : Aile tait reprsente exposer, taler. la vue de tout le monde. s. m. pi. Reproches (Lg.), Rapports, renvois de l'estomac. Ex. : J'ai des reproches de sardine. Syn. de Rapports. Repue (Mj,, Fu.), s. . Satit. S'emploie : dans-la loc. Tenir la repue, tenir rassasi. rassasier. Il Ce qui suffit || Lg. Demides boeufs de labour. Ex. : journe de travail, J'en avons peu prs pour trois repues finir de couvrer. Syn. de Lie. Rpugner (Lg., By.), v. n. Etre dgot, avec : de. Ex. : Je peux rpugn. Se construit Je se rpugn pas boire de vin, j'en rpugne. V. Dgoter. l-dessus, je peux pus en goter. Se dit d'un Repusser, v. a. Repousser. vieux fusil, et mme d'un clou qu'on ne peut lias faire entrer dans un mur. Hist. Mieux vault sa parole mucer Que contre aiguillon repucer. de Bret. L. C). . (Regimber. Gloss. de l'IIkl. demander. Requerre, v. a. Requrir, Hist. Vrai Dieu, je t'en viens requerre.
N. A. 4, 6. Cf. Pain-qucrre.

Ex. : RcqueWcr Reculer. (Sa.), v. n. A devaient se marier toutes deux le mme jour ; mais y a un des galants qui a requelt. Doubl. de se de Sp.. Requitir, Requeitir il Sp Saisir au vol, recevoir dans ses mains un objet lanc. Syn. de Reguetter, Rescoudre, Se dbattre, Recper, Reciper. || Lg. gigohir, rencler, faire rsistance, se rebiffer. Syn. e Renultcr, Redalcr, se Relutter, Rouspter. \\ Rechigner. Syn. de Rechter, Rechgnef. . Reqiiict (Mj.), adj. Chiche, ladre, q. N. C'est Pmgre. |j Rche, peu engageant. de Crasseux. ',"!, degr au-dessous Syn. de Tacarin. Rdpin, Rapiat, Chien, Rchoux,

Requitir (se) (Sp.), v, pron. Manifester-du dgot, du ddain;, de l'aversion. Ex. : Vous ne le verrez gure se requitir sus le caf; . faire fi du caf. || Faire la petite boucli. > Il se requilit sur la soupe, V, Requiei. Syn., de -.'. " Dangeler, Requetter, Rechter, Rekgner, v. n. Jouer en retournant Rqitiller, au but. j! By. -Tirer, pour savoir qui joeraTe et dans quel ordre seront rpartis les premier Il y a bien des: manires joueurs. de le faire;,. Les enfants disent souvent (h asHquiller De mon temps R* pir) et mme Eq.iller. D?, de Quille,. -.'.'-..'quiller. || Mj, Equiller. Reqiiinler (Mj,), v, a, Parer, vtir :avec recherche. || v. -rf. Sereqimveler. ; || Habiller. neuf. ||; Refaire, enrichir de 'nouveau. Ex,-: Il a fait ein-bon hritage, a l'a requincl. ' v. a. Enrichir Requinquer Mj,), (Ag,, de nouveau qqn qui est ruin; Syn. de Recos- , ser. N. C'est le fr. Requinquer; employ dans un sens un peu diffrent. On dit aussi Requincler. ^ Et. Re + quinquare, nettoyer, peu usit dans la latinit, mais rest dans le parler roman (LITT..), -. Se parer, s'ajuster (OTJDIN). M ajoute que cela se dit d'une vieille. (Requinqua, proprement vaut autant dire comme se reverdir et esgayer, et se dit coustu'mirement ce verbe gens qui sont cous'tumii'oment songeards, mornes et taciturnes, et qui sont aussi peu veills qu'une teste de b^euf endormie prs d'un buisson ; mais le plus souvent il se dit a vieilles gens, juxta vulgarem cantitenam lolosanam : requinque te, vieille, requinque te donc. (ODJXE DIS TMOBS. V. Recherches de la: long, tolos., p. 23). L. C. V. Requinquer. Rerangcr (Mj:.), v. a. Rejoindre^ rattraper. Ex. : Laissez-les aller, je les rerangerons ben. Fr. Ranger. Syn. de Repcher. Rcsan, s. f. Ouse du matin. V. Rsent. Plutt Rouse, serein. Resancr des bas, (Segr.), v. a., Resaner un pantalon, c'est le rparer, le rendre plus sain. (MN.). -r- P.-. faudrait-il Ressaner. || - Je connais une expression trs emBy. ploye n'ayant pas ce sens: R'sner, Resainer,, Ressainer? Ersner des chausses (des bas), c'est les mal ravauder ; au lieu de faire des les bords du trou qu'on passis, on rapproche C'est y tout de mme mal coud ensemble. ces chausses-l ! Elles sont toutes rhabill, Elle a, de r'sns. pleines sr, gure de de faire got, cet bougresse-l ; pas foutue des passis propres. ver, voir Rsarve, (Mj., By.).. Rserve, ver, voir. s. f. Grand sans s Rescc (Craon), panier anse. V. Raisse, Reste. Rescoudre (Mj.), v. a. Recevoir dans, les au vol. Mot vieilli. mains, attraper Syn. de Recper, Reguetter, Reciper. D'o : Rescousse. Ht. Recousse, de Recourre, action de reprendre ce qui a t enlev par force. = Resc.orre, reprendre sur l'ennemi, dlivrer, secourir, aider; Lat. Re-

204

RSEAU

RESSIE (Dieu soit avecques pays onquel les pourceaulx nous), ne/mangent que myrobolans ; les t-i'uyes en leur gsine (saulve l'honneur de toute lacompaignie) -(RAB.) ne sont nourries que de fleurs d'orangiefs. P., IV, 7, 3G7.) Rexpdier. Respdir (Mj., By.), v. a. s. m. Souffle, Respir (Mj.), respiration, haleine. Ex. : Laisse-moi prendre mon respir; on en perd le respir. Cf. JAUB. On dit vent (LA FONT.), L'ours aussi : prendre et les deux compagnons. j| Couper le respir; couper la respiration, Hist. Le trot, en descendant, coupait le resde causer. pire la grosse Svre et l'empchait (G. SAND, Fr, le Champi- JAITS.). Ressaisir Ressairer (MN.) (Segr.), v. a. Ex. : Ressemblance (Mj.), s. f. * Portrait. II-a fait tirer sa ressemblance. Ressencr. V. Resaner. de rescollier. Action Resserrement (Lg.), s. m. d'un de rtrcir, l'ouverture serrer, des bourreliers. Langue

excutere, plus e d'appui. Tr = rr, r, com. Petrum, Pierre ; fratrem, frre. A t confondu avec Rescorre,,de re-j^escorre, courir, (Dr A, Bos.) Hist. Spulture d'une enfant des Boulions : porte par les loups es bois des Terrires ; et y a . est demie mange, rescousse et te auxdits loups par Est. Jehan et autres (1598. Inv, Arch., E, II, 212, 2). Rseau (Mj.), s. m, Rsille, petit sac de filet dont il fut de mode nagure d'envelopper des petites les cheveux des femmes et surtout " filles . , Et. Retiolum,' petit rets. s. m. Rose du Rsent (Z, 118, Pc), tombe. matin, Y. Rsan, Le rsent Syn, Seou Rairein, Aivail. || By. J'cris Raisant Avant soul lev, faut aller par sah (r-zan). caues les rotes et pas traverser dans l'harbe, dont le dur raisant. Du verbe inusit Raiser, est employ : C'est une partie, prs. Raisant sans tre terre ben Faisante, frache, humide, ben poussante (les mouille, et, par suite, mme dans y. poussent lorsque vgtaux la scheresse les arrte). d'autres endroits Il y a des moulins Rsenter (Br.), v. n. ait de vent, la nuit sans qu'il'y qui tournent courant d'air d'un probablement par suite Rersentent. ; on dit suprieur qu'ils ? V. Reventer. ventent V. Russipre. S. m. Ersiple. Rsipre, Dcidment, Rsolument adv. (Lg,), absolument. x. : Faut rsolument que j'aille demain Gholet. Rsignation. Ex. : Rsolution (Mj.), s. f. ben se G?est des grandes peines, mais faut s'y rsoudre. faire eine rsolution Se Rsoudre (se) (Mj., Lg.), v. rf. Dans ce sens, le son parti. rsigner, prendre part. pas. est Rsous, ou Rsout, fm.Rsoute. un parti, part. pas. Rsolu. || Prendre Hist. Mais nous n'aurons pas tant de bonheur. tous les vnements et nous Il faut s'attendre
rsoudre (Rev. de l'An;'., t. LIV, 257)

Rsous (Mj.), part. pas. Rsolu. || Temps rsous, temps qui se tient au beau fixe. Ex. : Faudrait que le temps serait pus rsous qu'il est pour que j'rions (nous irions, nous allions) ! jusque-l Au respect parl Respect (Mj., By.), s. m. votre respect. Au sauf respect que je vous fait dois ; Sous votre respect. Ex. : J'avons tuer noutre goiin, au respect parl. N. Une des lois les plus strictes de la civilit rustique est ne de jamais parler, devant ls perde l'espce sonnes qu'on respecte, des animaux : Au respect porcine, sans ajouter immdiatement -^ parl. Dans cette loc. le mot Au signifie Avec. V. Gorin. N, En Bretagne, se dit en pari, d'un tailleur. Il est vrai que jadis c'taient souvent des... Ne Je l'ai entendu Lannion. entremetteurs. venez donc pas me voir mardi ; j'ai le tailleur, sauf de votre respect. C'estsans doute dans l'intention oratoires se moquer de ces sortes de prcautions Je ls ameine d'un que RAB. dit dans son Pont.

Ross ion, Relion. Rssic, Raissic, Rcissicr, (Cho., Sar., Segr., Bn., The, Chx., Sp., Mj., s. f. L'aprsLg., By., Sal., Lrm., Lpos.), Comme l'on la soire. Releve. midi, verra ci-dessous, c'est la collation que faisaient nos pres 4 heures, et le temps qui s'coule soir. Ce terme est usit de 4 heures jusqu'au aussi dans les provinces qui entourent l'Anjou. Il a donc un sens plus restreint que l'aprsmidi toute entire. moi, que par(J'aflirme, la Ressie est bien tout ma connaissance, tout entier. R. O.) D'ressie, l'aprs-midi de ressie, ce soir. (Non, dit R. O.), mais : cet Ex. : J'rons chez vous de ressie, aprs-midi. dn. N. A la campagne, sitout que j'arons Les vieux, le dner est le repas de midi.) chez nous, parlent encore de Rtion, pour : coltout petit, je me du soir. Quand j'tais lation une histoire o on souviens qu'on me racontait d'aller rtion , pour : aller collationparlait ner, goter. Je vous donne Rtion pour ce un mol parfaiteC'est d'ailleurs vaut. qu'il (St-P., Abb en dsutude. ment tomb D... ) Pas Mj. || Aller ben fort sus la ressie, de la vieillesse. Mj. || By. On approcher pas Ression. pron. Re-cie ; on n'emploie N. Ce mot tant trs curieux, je demande ici mes explications, je auxquelles dvelopper renverrai les mots similaires. Dans toutes ls grandes maisons, bien rgles, on faisait cinq repas : le matin des jours qu'on ne jenait pas, le djeuner ; le repas de dix heures, ou dcimheure, par abrviat. le dcimer, le dner ; le deuxime par plus grande abrviation, le dner, ou le deuxime dcimer, par abrviation rescimer, le souper et le repas de la nuit. (MONTEIL, Histoire des Franais des divers tals ; xiv- s., ptre 82. Cit par MONTESSON, Gloss. du HautMaine.) Noire compatriote MNAGE dit : Ressicuncr: de Lucifer livre au 46, RAB., 4, chap. parlant De ressicuncr il s'est abstenu, depuis qu'il eut sa Rapprocher : Regoubillonncrforte colique. C'est le repas qu'on fait entre le souper et le djeu-

RSSION

RESTER

205

mdianoche, lier ce que nous appelons aujourd'hui autrefois Rveillon. appelions et 'que nous RAB., IV, 46 : Vous dites qu'il n'est djeuner que ; ressiner que de d'escoliers ; disner que d'avocats ; regoubilque de marchands vignerons ; soupper ; et tout repas que de lonner que de chambrires Farfadets, Ici, M. R. ONUXON -. Qu'il y ait quelque rapport de sens,et de forme entre Ressiner et Ressie, et je l'ai signal moi-mme ; que c'est indniable Jiessiner ou Rciner drive du lat. Recoenare, je n'y contredis pas ; mais que Ressie vienne de Ressije ne saurais l'admettre, ner, ou rciproquement, seraitD'o serait venu l'n de Ressiner? Gomment il tomb dans Ressie ? Pour moi, Ressie ou Rsilie, li mouills, drive du breton Hreist, qui signidrive de Matin. fie : Midi, comme le fr. Matine De la sorte, Ressie serait pour Restie, et le l'ait d's du tensh'estpas l'adoucissement pour surprendre Cf. notre ceux qui connaissent prononciation. = question, = Bessial bestial. Qucssion voit que je lui mets sous les yeux Le lecteur toutes les pices de la discussion. Je continue. faire le LA CUBNE. Rechinor. Goter, n Doivent avoir repas entre le dner et le souper, (Nouv. Cot, gnr., I, djeuner et rchiner. n A lui id. Recie. Goter, 407.) Rchinoy, icellui son sire, environ exposant vint Grangier heure de recie et lui demanda qu'il faisoit et s'il (1396). id. avoit point goust. Reciner, Icellui Ressie. Collation, repas de l'aprs-dne. en icellui demoura hostel suppliant jusques l'heure de ressie, ou releve (1411). Jehan Moreau et ung' sien varlet... ou menressionnaienl (1444). Rissie, Rissue. goient aprs-disner Du CANO. Ressie, Ression ; goter, le d'o : ressiner, ressionner, repas de l'aprs-dner, recie, rchinoy, reciner, recye. V Recticinium. n ... Bene dicitis, sed quia coenam expedivimus, Ou bien de : rcticinium sumus. (sic) facturi a recta coeno Latinorum, quos ita coenam laulam RecticiTurnebius.. appellasso observt nium hic enim videlur dici : l'entretien qui s'achve MABIIXON : aprs le dner entre les convives.: Becinium - merenda ; c'est notre rciner' ou Du CANO le fait venir de goter de l'aprs-midi. Ratio, ration ; d'o les vieux mots Relion, Rclionner on ne mangeait (parce qu' ce demi-repas que modrment). Cite Rabelais, V. supra; Le de vin et ung loppin suppliant porta une choppine (le pain audit Cousturier pour son ression. Suivent do nouveaux exemples o le sens est toujours : Lger repas pris aprs le dner. Donc, de Re-coenarc. Variantes : Resson, Rissie, Rissue. Ressie, Arsie, Rciner. Donne LuniERT. Arsie le sens de Sieste (temps que les bestiaux restent l'lablc la chaleur du jour.) pendant de Sieste, a fait Itesicste, reduplicalion Arsiesle, eomme Repouscr a fait Arpouscr Rcie, repas intercalaire On lrouve Rciner. (recoenare). Ressyer, naassic (Les XV joies du mariage). Kossyouner, verbes. Br A. Bos. Recin, reciner, rechiner, recine, recie, c'est--dire Resouper. OKAIN. Raission, ressie, ressionner. DOTTIN. Raysia, raysye, rsiner. Rsy, aprscet aprs-midi : ; dans un sens plus restreint jn'di, ll! temps qui s'coule depuis la collation jusqu'au souper. le repas du milieu de Rsyer, prendre 1 aprs-midi. Rsyoner, id. BT MONTESSON. Redonner, rcissicr, ressicr, rinssier. ressionner, "OUEi.. Rcin, ression, ressionner, ressionnir, rso;ier, ressoun. >'AVRE. i ressionnir, Raissouner, recie, reuncr. 1 our finir : Ascoan est un mot bas-breton qui

sert dsigner un repas qu'on faisait aprs souper, un rveillon, ou mdia nox, en Italie mdia noche. itrative As, en basse Bretagne, est la particule qui notre Re et l'iterum des rpond franais, Latins. Ainsi c'est : ilerum coenare. Personne ne disconviendra le mot ne.soit que le coare breton ' latin coena. (Dissertation sur la langue des Celtes, Prface du Castoiement d'un pre son fils par l'diteur Barbazan Lausanne, et se trouve xviij, Paris chez l'haubert, la quai des Augustins, Renome. rue Et Claude Hrissant, imprimeur Notre-Dame la Croix d'or. 1:760.) La ressie est la collation Conclusion. que faisaient nos pres 4 heures (Soit! peut-tre R. O.) et le temps qui s'coule de 4 heures jusqu'au soir. (Non. R. O.) Ge mot vient de Recoenare, par l'intermdiaire Ae Rciner, (A. V.). V. Rouner. N. En admettant mme Nego consequentim; soit exacte, le sens tymologique ne que l'tym. doit pas tre confondu avec la dfinition. R. O. Je laisse le dernier mot au lecteur. A. V. re-cion (Mj., Lg.), s. m. Collation, V. Ressie, N. Toujours en usage; Ressource s. f. S'emploie dans (Mj.), eau : Eau de ressource, l'expression qui sourd. Et. Dr. de Ressourcer. Ce mot est, en somme, le fr. Ressource, mais ce dernier ne s'emploie pas au propre. De l-'anc. v. Rsoudre, dont le part, pas. tait Ressours, e, se relever, surgir de nouveau, du lat. Resurgere (surgir et sourdre). La ressource est proprement une seconde ou dernire source, une chose qui relve, un moyen qui fait sortir d'embarras. Ressourcer v. n." Sourdre, (Mj.), jaillir de terre. V. Sourcer, Ressource. -- Ressuce s. f. - S'emploie dans la (Mj.), loc. La seconde le second ressuce, coup. Ce reste sucer ou boire, c.--d. || qui Ression, goter. les restes. Ressuer Ressumer Sumer. (Mj.), v. a. Ressuyer. v. a, Ressemer. (Lg.),

V.

Rcssypcrc (Lg., By.), Syn, et d. de Russypre norm. Ressyple. Rcstfiillon (Mj., reste. By. Surtout

s. m. rysiple. et de Rsypre. Pat. s. m. Petit !

Lg., By.), au plur.

Dans la loc. : Restant bon (By.). Allons, v'I le restant de mes cus ! s'crie-t-on, on voit arriver quand qqn qui ne plat pas. s. f. Sorte Reste (Bc), de grand panier ou de manne d'osier certains rouliers que sous le cliarretis et entre les roues suspendent Trs de leur charrette. V. Cvire. || Sa. au fond d'un grand panier que l'on plonge de pche tang pour y faire le genre appel au Mesnil : Marcasse. Cf. JAUB. Resse. Je pense que c'est le genre de pche appel Sorges : Baraquine. Y. Raisse. loc. adv. Rcstc-cn-placc (Mj.), Ex. : Je l'ai bais reste-en-place. clou au mur, net.) Rester Absolument. (Mj., Tout net. (Cf. Je l'ai

v. n. Sp., Lg., By.), Faire ses couches. Ex. : Quand

206

RESTI

RETOUBLIS Retient, ue. V. teint '. retienze (Mj.), part. pas. Retenu l'ex. Retiendre. d. de RcSyn. et !

il est mort, sa femme tait prte rester. || Ex. : Il reste Malvau. habiter. Demeurer, Il reste dans le bourg, tout ct de chez un O restez-vous? || Rester au boulanger. - rester en pari, d'une crochet, impaye, dette. . N. Mot d bb. Mange ta soupe, bb, il ne faut pas qu'il en reste, Qqs instants aprs, Jean/ son petit frre, qui craint de ne pas avoir d dessert : Dis rien, moi j'en auraij et je vas t'en rester. J. M. .. - Rcsti. (Lg.), s, m. Coup nul au jeu de les cartes des deux trut, parce que toutes exactement. joueurs s'quivalent s. m. Erysiple. Rsypre (Lg., By.). Ressypre. Syn. et d. de Russypre, les Rtablir (Mj,, By.), v, a. Repiquer Ex. : Va falloir plants pas pris. qui n'ont rtablir nous choux. des || By. Semer ceux qui n'ont graines pas pour remplacer lev. Ne' Retailles (Mj., By.), s. f. Dchets. et seulement dans la s'emploie qu'au plur. loc. C'est ben mettre au pnier des retailles, c.--d. au rebut, au rancar, a remotis. Hist. J'ai quoique retaille it Prpe l'ammailllai. (LA MONNOYE, Nols Bourguign. xiv). Car les cousluriers vouloiont l'aire, des retail (RAB., P., II, 11, 140.) lons desrobs... El. Du v. fr, Tailler ; le sens propre est donc : Morceaux d'toffe dtachs par la taille. s. m. Bois taillis. Rctaillis, Ralaillis, (MN.N v. a. Refuser un exaRetaper (Ag., By.), men. Se faire retaper. Syn. Recaler, Retoquer. Cf Rctnrsccr (Mj.), v. a. et n. Retarder. Tarzer. reteinzc Rctcintr, (Mj., By.), part. pas. et Retenu. Forme plus vieillie que le doubl. syn. Retient. Cf. JAUB. Retins ; citt. reteinze Rcteints, (Mj.), part. pas. Reteint, reteinte. de v. a. Etendre Rtendre (Mj., By.), Ex. : Quand je nouveau. Syn. de Rgiller. pense que je vas tre oblige de retendre cel avec Retendre, bue-l ! - Ne pas confondre e muet, franais. premier Attendrir, rendre Rctcndrir (Mj.,), v. a. Ex. : Gel pie (pie) l a ben plus tendre. les choux, relendri Syn. et d. de Railcndrir. Ex. : Eine petite pie, Cf. Remollir, Relenlir. les naveaux. a retendrirait - Rtcrcir 0 Vieilli. || (Mj.), v. a. Rtrcir. Erterc. By. R'terc, Rcticiulre || En (Mj., Lg.), v. a. Retenir. tre en fconde, concevoir, rctiendre, des || Fig. Conserver pari, d'une femelle. de coups reus, d'une maladie vnmarques reetc. || Le part. pas. est Retient, rienne, Ex. : Si je l'avais .tjenze. De Tiendre. pas ieu relient, il tombait pus de trente pieds bas.

r'tire s. f. Litire. Retire, (Mj.), Ce nombre de permot, employ par un certain sonnes, est pour : Letire, par durcissement d l'I initial. Ex. : Faut que je faise. la retire aux gorins. N. Letire est plus usit; Cf. Vrin, Rabourer, com. forme. Syn. de Bourre. Retins ben Retins, Impr. de Retenir. ce que je te dis (Segr. ). MN. - Rctihton (Lg.), s'.'m. Repas qui restaure les forces. Ex. : J'avons mang ein bon petit - Doubl. runion. de Retonlon, avec un sens voisin. || Mj. Syn. de ce dernier. Retirance (Mj., Lg., By.),, s. f. Retraite, Ex. : .Quand asile, lieu o l'on se retire. sa fille sera marie a illi fera eine retirance pour ses vieux tre dans les retijours. H Vivre, dans la solitude, dans la rances, vivre l'isolement. retraite, Et. Dr. rg. de Retirant, part. pr. de Retirer. v. a. Retirer Retirer son (Mj., Lg., By.), du jeu, se retirer pingle prudemment d'une affaire, en retraite, battre dgager sa S'en retirer, ou s'y responsabilit. I| v. ri. faire ses frais, rentrer dans ses retirer, avances. Ij Se retirer sus, mme sens. Ex. : 11se relire sus le bestial. || Lue. Se retirer, habiter. Il s'est retir Lue. Rsider. || Ex. : Il retire ben Ressembler. Mj., Ssl. sa mre. Syn. de Rapporter, Revenir. V. JAUB., citt. Rtivcr (Lg.), v. n. Etre ou devenir rtif. Retondre(Mj.),v. a.Nes'emploie que dans : N'y a pas grand chouss la loc. trs courante retondre, il y a peu de chose glaner, peu de bnfice retirer. s. m. Montant, saveur Retonton (Mj.) force intime d'une boisson ou d'un allchante, d'ein petit mets. Ex. : Parlez-moi sigoumnl comme a, c'a du retonton, au moins. Cf. Ret.inl.on; un exaRctoqiicr (Ag.), v. a. Refuser men. Ex. : On l'a retoqu au bachot. Syn. de Recaler, Retaper. Et. Toc. Allusion au choc produit par une chose qui en repousse une autre. (LOB. LABCH.) Retors (Sar.), s. m. Nouvelle opration le tourteau de noix. Retordre. Il que subit Do. Vin retors ou de la 2 pression ; de l, du vin sans doute, prendre une lore, prendre avec excs. (MN.) V. Ltors, retors, surtout Taure. By., id. Semer bli(r) Roiibler, (Lg.), v. n. une crale sur un chaume de crale de l'an D. de Elouble. ne prcdente. Rtoublis (Lg., Sp.), s. m. Crale senic sur un chaume de crale. V. Rtoubler, blir. Cf. Redoublis, Rechaumage, Refendis.

RETOUR

REVCUES

207

Rouiche. Retour (Mj., Lg., By.), s. m. || Fig. Solde || Russe, rosse, jotte ; vulg. Sinapis arvensis. d'un compte. Ex. : Je illi ai chang mon gorin du Et. Ce mot est videmment un doublet d'un pour le sieun, mais a fallu qu'i me donne c. q. mot Ruisse, inus., qui a donn les dr. fr. Ruisseau, retour. || Craindre le retour du bton, c. qq. retour offensif, ruisseler. Il est curieux de noter l synonymie comles choses ne se gtent, plte des noms Gadille. et Reusse, qui s'appliquent || Faire du retour, durer, qq. vengeance. Ex. : . galement, des obj. entirement: diffrents. Le : . Soucier, Ranger. suffire longtemps, mme fait s'est produit pour Tre et Goreti, de feuvettes, a fait ben du Ein boisseau P.-. m. rac. que l'angl. Raddoch, rouge-gorge. de Sucier, foisonner. retour. Syn. |l Russir (Mj., By,), v. a. Mener bien; n. || Se Retour de noces. V. au. Folk-Lore, faire russir. Ex. : Je n'ai point russi que coucher en retour (Ag.), dans un lit qui n'a pas -. -.''.. cinq poulets de ma coue. t fait. Router (Segr.), v. n. - Vomir (MN,) ^ Retours, s, m. Nom donn aux terres qui, Roter? de grands bls, l'anne prcdente, portaient meupuis qui sont ensemencs de petit grain. (Bg.) Reuyer (Lg., Sp.), v. n. Beugler, MN. || By. Sans doute ce qu'ici on nomme gler. Syn. de Breuyer, dont ce mot parat tre recours. une corr. Doubl. du fr. Rer ou Raire. Syn, de Royer, Bouvarder. Retraite (Tlm,, fixe Lg,), s. f. Cheville des boeufs lorsdu proueil qui reoit l'effort v. a.' Etendre^ de nou- ' R(c)v8iller (Sa.), reculent. Syn, d Retresse. Y. qu'ils de Itratif veau, retendre. Syn. de Rgiller. Proueil. Eviller.-N. E initial, muet. Rtrcindrc (Mj.), v. a. Resserrer. || ConsRvillcr (Mj.), v. n. Rvasser dans la tiper. fivre ou l'insomnie. Rtreint Etreint (Mj., Lg.), part. pas. Revaloir (Mj., By.), v. a. Faire payer, au de nouveau, serr davantge. s. m. Ban|| Ex. : Il m'a fait- eine crasse;, mais je fig. herniaire. de de Rlreindre. Gnes, dage Syn. vas illi revaloir a. || Payer, au fig. Ex. :/i'u Retresse (Tlm., Sp.), s. f. Cheville d'attem'as bais, mais tu me revaudras a. Cf. lage du Croc, en arrire de VAlleloire, Arenter. qui sert Livrer, pour le recul. Syn. de Retraite. V. Rcvange (Mj,, By.),-, s. f. Revanche, Et. Ce mot se rapporte au lat. Rtro. JAUB. Citt. - V. Revanger. Tlm. Corde transversale fixe par ses || Hist. - Trouva que sa femme le faisoit gentiextrmits au bti du mtier de tisserand et ment cocu, et faisoit blindes aussi bien que luy par qui, relie en son milieu par une autre corde revange et vengeance. (BBANT..D. G., I, 51,11.)avec la chsse ou battant, aide l'ouvrier,, par(se) (Mj., Lg., By.), v. rf. Se son lasticit, Revanger rattirer cet organe et fraprevancher. || Rendre coup pour coup. || S'exerper la duite avec plus de force. On l'appelle cer, par vengeance ou dpit, faire une chose aussi Retraite. Du lat. Retrahere. dfendue. Rcuchc (Mj., By.), s. f. Ruche. Doubl. EL. Je crois que ce mot est compos du fr. du mot fr. et de Ru.nche, Rinche. Venger et qu'il devrait s'crire par un e. J'ai adopt Hist. Comme abeilles chassent les frelons parce qu'elle reproduit telle de l'ortliogr.ci-dessus, d'en tour leurs rousches. (RAB., G., I, 40, 77). l'anc. fr., orthogr. fautive, que le fr. moderne a conserve ds Revancher, qui n'est qu'un, doublet Reuche (Mj.), s. f. Ruche. ou une corr. de Revanger. Et. Du celliq. Bas br. rusken, corce et Hist. Celles qui taient habilles... niche, les ruches tant faites d'corces d'arbres. se senPos gloses anciennes donnent l'aha. rusca, panier, tant ainsi desdaignes, se revangeoient leur en corbeille. XIII rouche ; XV, rucque : XVI, faire de mesme. (BBANT., D. G. I, 94, 13.) nisches. Revarbrc Li., Bg., By.), s. m. , (Mj., Ruminer. Cf. Run. Reuchcr, rcujer, v. n. Rverbre. jer. Ruminare? Roucher? Syn. et d. de " Rcvardir 0 ' (Sp;), v. n. Rebondir, ricoRungcr, Ringcr. cher. Reue (Chol., Mj.), s. f. Roue, de charEl. Du prf. Re et de Verdcr ; ou p.-. du lat. rette. Le mot a vieilli. || Sp.,Mj. S'emploie Re, vertere. Syn. de Patiner, Rebomber. dans la loc. : Faire la reue, avoir l'air triste, Rcvardir 0 s (Mj.) v. n. Reverdir ; syn. de abattu, baisser la fte d'un air timide, boudeur ou Reverdezir. Se dit d'un animal maReverzir, menaant. !a(le. Syn. de Rebi. || A Mj. et au Lg., on le dit Revarscr (Mj,, By.), v. a. Reverser. iinssi d'une bte cornes qui regarde d'un *' sournois et qui s'apprte frapper. Rcvaugcr (Z. 142, Br.), v. a. Remuer L est bouleverser. Cl. beaucoup, Syn. Boulivarser. l'.angi. to Rue. Rcusse (Sp.), s. f. Roupie, de goutte mucus nasal. Syn. de Gadille. || Rouge-gorge, oiseau. Syn. de Gadille, Vache, Russe, ' Cf. JAUB. Reuche, 'mue, Vachette. Revouger. s. f. Baguettes Revcues, payant, de la ville. cent, quinze deniers l'entre toffe grossire (MN.) Bougrain, le

208 Rveill (Lg., espigle, lutin. By.), part.

RVEILL pas. veill,

RVOLUTION Revers (Mj.), s. m. Escarpement. Pente flanc raide d'un dclivit, abrupte, coteau. Ex. : La vache a driboiil dans ein revers, il || Revers de main, coup brusque et V. Dvire-main inattendu, torgniole. et Revire-l'amour. tre incom\\ Eter revers, le poil mode, fcheux, dsagrable. || Avoir revers, tre de mauvaise humeur. || De revers. revers, || Bois de revers, dont, les filaments ne sont pas parallles. By., id. Reverdir, Reverzi(r). (Lg.), v. n. Rveston s. m. Reste. || By. (Mj.), R'voston, N. Ce mot est absolument tomb en dsutude. On ne le retrouve plus que dans le prov. : Quand la Chandeleur est claire, L'hiver est par derrire ; Claire ou non, n Y en a toujours ein petit rveslon. Rvcstoui (Tlm., By., Ti., Zig. 173), adj. Rjoui, gai, gaillard. Syn. de Gogu, q. Je suppose Rfestoui, de fte (A. V.) || By. _ Plutt Evostoui. v. a. Rveiller. Cf. Evier. Rvier (Lg.), infinit. Rcviendre de (Ag.), trop rgul., Revenir. Cf. Reliendre. Revilcr (Mj., Lg., Fu., Z. 142), v. a. et n. revenir ou rappeler la vie. Ressusciter, Form du prf. Re et du fr. Vie, avec termin. Cf. JAUB. Reveuiller. verbale peu rgul. Y. Reviqueler. Hist. Si la mre qui le portait dans son sein sentait reviler l'enfant pour la premire fois alors (ha qu'elle se trouvait au-dessus d'une source I. Trad., p. 258, 10.) Revenir la vie, Reviqueler (By.), v. n. aprs une longue maladie et une bonne convaJAUBEB'J.' renvoie Viquer, boire el lescence. V. Rbicler, et par suite : vivre. manger, Reviler. s. m. Un revire l'amour R(c)virc-l'anioiir, une gifle (Z. 150). V. Revers de main. Hist. Revircr. Deux mois aprs on vit bien un autre /ec/re-inarion (un coup sur la joue) le (BBANT., Cap. fr. L. C.) Cr. Dvirefortune. main. Renvers ; retromanus. Diclus .loiclum in hannes de Doslorolo unirai modicum facie retro-manu dedil idem. En fr., un coup renvers do la main. (1352). d'arrire-main, Icellui Delpiat regarda Jehan Bisac el lui donna ung Renvers de sa main travers les dens. (1457. "D. C.) Revircr (Mj., Lg., By.), v. a. Retourner. Mon Ex. : J'ai revir le fil de mon couteau. hachereau a le fil tout revir. || A recirc-poil, de mauvaise humeur. V. Poil. Syn. de rebuter. || PourA-rebous-poil. || Ramasser, v. rf. Se retourner chasser. || Se revirer, Ex. : Il s'est revir sus moi brusquement. eine secousse ! Rvolter (se) (Mj.), v. rf. Fig. Se porter Ex. : P un excs qcque. avec violence il s'est rvolt boire. fontaisie de s. m. Rvolution Rvolution (Mj.),

couR(e)vlin (Mj., By.), s, m. Revolin, rant d'air rtrograde et tournoyant, produit du vent sur un obstacle. par la rflexion || By. R'volin. Syn. de Revent, Rafflous. Faire des revoR(e)vliner (Mj.), v..n. revenir en arrire et tourlins, tourbillonner, noyer. Syn. de Reventer, Relumer, Revoler. Pour : Revendeuse. Revenderesse. || MNIEE cite Revenderre, fm. de Revendeur, com. on disait autrefois F'onderesse pour Fondatrice. de S. P. de Bourgueil, au (Cartul. de la duchesse fille du sujet d'Aquitaine, comte de Blos, au xic sicle). || J'aurais comRevenderre. pris : Fondere, pour expliquer Rcvcnez-y (Ag,), r'venez-y, rev'nez-y. C'a ein got de revenez-y, dit-on, Locut. en Ce qui pari, d'un plat ou d'un vin agrables. revient dire : J'en reprendrais bien, ou : bien, si l'on m'en offrait. Mj., j'y reviendrais id, s. m. -^- Se dit pour : le vent qui R(e)vehin, s'est engouffr dans un coin, qui revient de lui-mme (MN.) V; Revelin. l'accent sur Revenir (Mj., By.), toniq. ve v. n. Plaire, con venir, agrer. Ex. : Ses manires ne me reveinnent point. || Revenir , ressembler . Ex.: Les rosses, a reveint ben Il reveint ben son frre. aux naveaux. Retirer. revede Rapporter, \\ C'est Syn. c'est de. nir comme, analogue , voisin de Ex. : La raiponce, c'est revenir comme se ramollir la bourcctte. || S'en revenir, par Se dit surtout du de l'humidit. l'effet || By. R'vonir. pain rassis. . Hist. Cette rcyne qui se lenoit l'hoslel de Nesle Paris, laquelle, faisant le guet aux passants et ceux qui lui revenmjent et agroicnt le plus..., les faisoit appeler et venir soy. (BBANT. D. G., I, 146, 3). courant Revent (Sp.), s. m. : Revolin, d'air qui souffle en sens inverse du vent r|| Brusque Syn. de Revlin, Rafflous. gnant. de direction du ven t. De Re, Vent. changement v. a. Vanner une Rcventcr (Sp., By.), seconde fois. V. Venter. || Sp., v. n. Changer en pari, du vent ; de direction brusquement des Revents. Syn. de des revolins, produire Relumer. Revliner, N'avoir Revenu pas (Mj., Sp.), s. m. ou bien tre de retour, mang son revenu, de revenir bientt. ou l'occasion avoir l'espoir Cette loc, trs usite, est, comme on le voit, Cf. Manger des base sur un calembour. etc. marrons : Picher nozilles, t v. n. Rver Rver (Mj., en, By.), de. Ex. : J'ai rv en vous cel nuit. rver || en sans cause apprciable, Fig. ,Tomber pari, d'un obj. inanim. (Lg.), v. a. et n. ReverRcvcrdezi(r) Rcvardirs. dir. Syn. et d. de Reverzir,

REVOUGER

RIAUDINER

209

malaise ou maladie un attribus fond. Syn. et d. de Redondir, syn. de RebomjJjjGj de la bile ; embarras anormal ber. mouvement - ou intestinal. || En rvolution, gastrique Rhabiller (Mj., Sal., By.), v. a. Remettre dessous. C'est le sens du dessus propre sons un membre dmis ou cass. Syn. de Aduber, Mettre en faire rvolution, mot. || Fig' Adouber; remettre en tat ; des || Rparer, tre dans une violente colre ou ; entrer, vtements. Elle rhabille et ne fait pas du neuf. , exasprer. rvolter, une meute . Syn. Racmodr. ||Piquer au marteau, - essayer v. a- Mettre Sans ordre use. || Rhabillerla robe Julienne, (Pc), Revoger ces amageries-l de rparer une maladresse, un imune'gaffe, Ex. : J'vas revoger toutes sans y rusir, et mme en pair, ordinairement dans le basset. Cf. Revauger. Ex. : Il a essay de rhal'accentuant.encore. V. Boitte. Prononcez re(By.). Rvoyer biller la robe Julienne, mais a n'a pas pris, bail; faire des petites voyer, pour : rivoyer Hist. J'ay ouy parler, d'une trs grande le long des rives les avec un trmas (tramai!) dame..., laquelle, s'tant rompu Une jambe, et se de joncs, de rouches, etc. autour des bouilles l'estant faitte rabiller.. . (BBANT., D, G,, III, tant les deux bouts le N. tendu, plus L'engin D'autres font peter leurs 1os, comme 181, 29). (Id., si on leur rehabillait de quelque rompure. prs possible de terre, le pcheur rivoye (rivoi-lle), dans les herbes avec sa c.--d. qu'il farfouille verge VII, 383,1.) afin de faire fuir le l'evoyer (longue perche lgre) Rhabilleiix le brochet, tls faire pocher. (Mj., Br., By.), s. m. Repoisson, en particulier Se pocher, se prcipiter contre la toile moyenne venoueur. :. bouteur, Syn. Adubeux. du filet, do manire qu'elle passe au travers d'une Hist. Elle se la fit rompre (sa jambe) une la et se maille de partie extrieure, prendre grande (BBANT., D. G., III, 185,1.) autre fois aurabilteur. dans une Le filet un boitte. comme forme poche. s. m. Raccommodeur cl N. Je doute fort que ce mot soit pour : rivoyer et Rliahilloiix, . vieux souliers, ou gniaf (MN.). , qu'il vienne du fr. Rive. En tout cas c'est un doubl. et un du Plude Revauger, Revoger syn. premier. Rliausscr exhaus(Mj.), v. a. Rehausser, tt, donc, driv de Vouge (R. O.) ser, Revoyure (Sp., Lg., By., Mj., Lx), s. f. s. f. - Horloge habituellement Revoir; On prend ; vx fr. Reloge Rliioge, cong des : Jusqu' la revoyure, (MN.) V. Reloge. gens en disant jusqu'au revoir. R h uni nt is se (Lg.), s. m. et adj. q, RhuEt. Dr. irrg. de Revoir, mais trs fantaimatisme ou Rhumatisant. CL Asme, Paralsiste. sie, Tuberculose. loc. : Eter de revue, * avoir Revue (Mj.), s. m. Se prononce Rhume sou(By.), de se revoir, de se rencontrer enl'occasion vent Rheume. Ce qui est plus conforme core. || s. f. Suite d'hommes d'armes qu'endu grec : rheuma, fluxion ; de rheui Ptym., un tretenait au xiv s. Dsuet. seigneur futur Cf. Rivus. Et aussi couler, rheu. Hist. Le 15 avril 1387, Louis de Sancerre, rhun-me enrhunmv ; d'o enrheum, marchal do France, donnait l'ordre au trsorier, Hist. Jean Lellamand, de payer la revue do messire Guil Faillie d'un peu de vin, feront mourir des rhcames laume do la Braudire chevalier, (angevin) pour Les povres compagnons. servir le roi dans ses guerres de Guyenne. Cette (Or-. BASSELIN, Vaux de Vire. Ci t par MN.) revue consistait en 2 chevaliers et 19 escuyers. (Ilov. de V Anjou.} t. LIV, 309), ou Riage (Mj., Sp.), s. m. Longueur d'un champ. Ex. :Tlly a trois riages largeur Reyu (Mj., By.), part. pas. Eu de nou Pour de champs travarser. dr. veau. De : Ravoir. Rayage, N. Prononc. : Riu. du fr. Raie, pris dans le sens de Sillon. Cf. Rade, en Rez (Lg., By.), adj. q. pari, JAUB. Rage. d'un boisseau de bl. Le mot a vieilli et l'on s. m. Le mme que le Mj, dit plutt Riage (Tlm.), : Ras. aujourd'hui Riage, pour Rayage. 131. C'est le fr. Rez, qui ne s'emploie plus que comme adv. ou prpos. s. m. Gorge de poulie, Rias (Mj.), , ^ Autrefois on vendait comble le boisseau de terme de marine. aaricots, pois, pommes, pommes de terre, mil, bl, Et. Probablement noir On vendait rez ou ras le boisseau de pour Rayas ou Rayage. bl, Cf. Repoissas, Remarias, etc. et Riage, Rayage. En wigle, orge, mteil. Enfin le boisseau d'avoine se vendait dc:ni-rez, demi-comble, somme, Rias aurait le sons de Rayure. c.--d. qu'aprs avoir combl, le vendeur Riiiuder partageait en deux, sui(Mj., Lg., Sal., By.), v. n. Rioler, vant un plan vertical, le cne superpos, au moyen sourire d'un air niais ; ou narquois. Syn. de ,?: )a radoire, et rejetait terre une des deux moi><w. Riauner, Rioclier, Riaudiner, Richgner. Ces usages ont disparu : toutes les denres ne 0 vendent M Grelbois a encore Hist. Dcidment, plus gure qu'au poids. Lg. ! opinait, en riaudant... (Ch. des charmes... Kzan (Sar., BL), s. m. Rose. V. Raison. I.BBOUX-CBSBBON, Matre Lardent, p. 84, 1. 21.) Rxe (Lue, By.), s. f. Rigole entre deux v. n. Sourire. Riaiulinr (Pell.), || Ricaallons. By. Re-ze. V. Raise. de Riauner, ner. Syn. Riauder. || Rire en dessous. Syn. de Riausournoisement v- n- Sauter> re' Sar") lndmde,,(A&' U1!- La ballotte Rioclier. a rezond jusqu'au nailler, Richgner, pla-

n-14

210

RIAUNAILLER

RlCHAUD et- seigneurs pendent rois, empereurs potentats (RAB., P. IV, 53, 448.) de luy, tiennent de luy LiTTK cite Charles d'Orlans, mme sens. Ribotier (Ti., Z, 203), s. m. Ribotur, ivrogne. Syn. Solaud, Ribouie (Mj,, Lg..), s, f. Grosse racine. Ex. : Le poumier avait eine fameuse ribouie. de la peau, bourrelet de graisse. ||:Fig,-Repli Syn. Rotteti || Sar. Grosse tte au bout d'un Cuinard. bton || Syn. d&Haqui s'appelle au Ie' sens; V. noche, Hagnoche, Mpbule, Riboulr, Et,. Ce mot semble tre, un driv de Ris, ou p.-, un compos de ce mt et du fr, Boule.- On y trouve aussi la rC. Rib, q,ui existe dans Rab, fr. de Dribouler. FVB dit : Rave: Arapproch. Un bton ribouie porte l'une de ses extrmits un: morceau de racine, taill en boule. s, m. Amas Riboulu de (Lg.; By.), terre roule par la charrue, la herse. Ex. : La charrue trane des ribouleaux de terre. Dr. de Riboulr. \\ By. - Riboulet. Riboulr Sar.), v. n. (Mj;, Lg,, By., Ex. : a illi a retourner en roulant. Rouler, , tout riboul la peau- ||; V. n. Rouler sur soimme en dgringolant une pente. Syn. de En parlant Dribouler. Y. Ribouie. d'un se dbardOuler enfant trs sale : R'gardez-le ; esl-i pohmoins ! la dgotant (pas moins) crasse li ribouie sus les mains, la figure. Ribu, s. m. Rebu, retbu, retbeu, mche, noms vulg. du Medicago tranole, encouble, ou luzerne. falcata, (MN.). BAT,, vulg. Encoublre. Ricaillc (Bg.), s. f. Feu clair, fait avec des bois lgers, sarments, brindilles ; on dit aussi : une foue:. Syn. et d. de Rigaille, syn. de Foue, Baule, Ravie, Ric--nic (Mj., Lg,, By.), loc. adv. Entitout fait. || Tout juste. rement, totalement, V. Rae. N. Vieilli au Long. Rie rie est fr. Hist. .La caquesangue vousvienne, le manfiii feu de riqueracque, . . vous puisse entrer au fondement. (RAB., P., II, Prol.). Ricard (Ag., Ti,, Br., Mj., By.). s. m. Geai. Syn. de Rcaut. || Sp. Vieux cheval, Inconnu vieille rosse, haridelle. au Lg. Cf. JAUB. Syn. de Harou, Guinguin.. Rique. PerRicassc (Mj Lg.), adj. q. et, s. f. ou avec affectation. sonne qui rit follement Ex. : Grande ricasse ! Marie-ricasse ! V. Ricasser. || By., Ricane. Syn. Riochc. Ricaner. Il Ricasser (Mj., Lg.), v. n. Rire sans motif, rire follement, avec affectation. Dr, irr. du v. Rire ; voisin de Ricaner. Cf. Richgner, Riauner. Hist, A ces motz les filles commencrent ricasser entre elles. (RAR., Pont. IV, 52.) Richard. Ex. : N'y Rlchaud (Mj.), s. m. se pay 01' a que les grous richauds qui pouvent a.

v. n. - Sourire lgre.Riiiuniller (Tlm.), ment. " V. les prcdents, et : Riauner (Mj., Lg,), v. n, Rioter (V. LrrK)V Sourire ;. ricaner; - V. les prcd, r s. f. - Grande Pour Rittairtb, quantit, P.-; par une drivt, Ribambelle,, fantastique de Ruban, qui s'est dit Riban, ||:By., id. .-Sal.i, id. Dftipnge: V. Ribon. RihJinvSi m, Ruban, ' .-.Hist, , J:e voudrais tre le riban Qui serre ta belle poitrine,: RONSABD. Rihairdi s. . -^ Volet jaune ; nnuphar. Volet. (iNl Syn.-d Parielle, Rihiiue (Mj,,v Lg Auv.), *dj< q. Taurelire,: Se dit d'une vache affeclie de nyrn C'est le jihomanie, Syn. de BoUvardir, vx fK, jfemme de mauvaise vie, ,Ni,. s4-- Une Vache ribaud est une Vach qui n'emplit pas, qui-ne produit p:as de veau. Ah lia fi; d garce.,, all est ribaude /-'... J'ai beau y:frotter les reins, ren n'y fait,,ren en tout, ren d ren. Au march,, il' faut s'en dfier; (M. BE S;.) Ribi (Sp.), S. m. Syn. de R,inot, Clipiol, Beziot, Le Cailluud, Caillereau, Riquiqui, n 1d'une famille. dernier Rible (Tlm.), s. f. Quinte, lancement d'une souffrance; Ex. : J'ai des rages de dents qui: me viennent par ribles. P.-, pour du v. Fribler. Frible, Syn. de Saque. Cf. . Ribier, Rutile; Ribier (Ag,, vx fr., Sal.), v. n. Mettre en tas le grain tendu dans l'aire aprs qu'on a,lev la paille. V. Riblet. Syn. Rdbaler. Hist. En ce. temps les Sclavons,. riblrent par la province de Thuringe. (J. DE BouBDiaN, Citron,, 22 i,) N. Courir les rues, la nuit, comme font les dbauchs, prendre, voler, piller. Ribleur, Xv' s. V. D. C. Ribaldissare. Cf. Ribaude. Riblet, ribi (Pc. et rgion), s. m. Syn. de Rouable. Ce dernier se dit surtout pour l'instrument servant vider les charbons du four. Le Riblet sert pour l'aire; Syn. de Rabale. dont on se sert pour ribier. || Sal. Instrument s. m. Petite Ribobi (Craon), rigolade, Cf. le : gueuleton. petit repas ; vulgairement fr. Ripope et le pat. Ripompette. Ribon (Lg,), s. m. Ruban. Forme vieillie. V. Riban. Ribon riboune (Lg,), adv. Malgr tout, Faut que a se fasse, en dpit de tout. ribon-riboune. Vieux. Syn. de Ribons-la-loi. Et. C'est le ribon-ribaine de RABELAIS. V. Ribons. Ribons, v. a. Ne s'emploie que dans la tout loc. prov. : Ribons-la-loi, prix, cote que cote, malgr tout. N. Ge mot est vila lrc pers. plur. de l'imprat. demment d'un v. inusit, et dont j?ignore le sens. Hist. Qui l'aict le saincl Sige apostolique en Rome de tout temps et aujourd'huy tant redoutable en l'univers qu'il faut ribon-ribaine que tous

RICHE Riche-enRiche (Mj., By.), adj. q, bavard, hbleur. iruoule, || Riche opulent, richissime. 'iVs riche, By. Louable, || Mj., Ex. : C'est pas riche de sa part,ce admirable. fait lui. ou n'est pas bien || Pomarquablo Ex. : C'est ein riche type, sympathique. ein eine r. anne, ein r. coup, ein riche temps, r. vin. || s- m. Grous riche, richard. Trs adv. fort. Richement (Mj., By.), Ex. : C'est richement le superlatif. Marque est richement bte ! de bon ; il Syn. Rudement. Rieligncr de Riauner, rapproche, Ikchner. v. u. (Co.), Riaunaillcr, comme forme, V. Rioclier. Syn. Riaudiner. Se Cf. du fr. Ricaner.

RIFLER

211

des sortes do ttes en saillie, au (ainsi que l'frave) collet s'enroulent et s'attaclient des desquelles l'avanl, des marliages. Ces l?Les s'appellent, mous ou marmouirts des riellons. Ces ; l'arrire tout pohls maintenant, taient 1res forls derniers, au temps des trains de bateaux, et s'appelaient alors des ricllcs ou riclles. Dimin. do : rielle. rein. En un ren de temps, Rien, pron. en un moment. a nous a mis ren, nous Aile est devenue a ruins. ren, on pari, d'une malade. || Lue. Un polit ren, ou : un chose. petit que de quque || Ag. Que me donneras-tu ma part de l'oi.'e? Un pour ren tout neuf emmanch au bout d'une p'Iif dent de poule. s. m. C'est Rien-ne-vaut, Injure. Rennevaul notre vaurien. nasal. ;ren, Ah ! mchant Hist. rien ne-vaut ! il lui fallait saisir la queue livre (d'un fantastique). Histoires du vieux temps, p. 260. Vous tes Ions Aa rien-ne-vaut, et des mentaux, leur cria- t-il dpit. (Ib., p. 575.) Riette s. f. Dimin. du pron. fa.mil. (Lg.), Henriette. s. m. Marteau conRidain, qui sort amincir la lame d'une faux en frappant rayer, dessus ; on l'aiguise .ensuite avec la pierre. N. Riflard. Grosse lime pour dgrossir les etc. De : rider, autre forme de : rafler. mtaux, A rapprocher. (LITT.). s. m. Grand Riflard balai (By.), plat, trs large. N. Quand on battait le bl au flau (flau) ou dans l'aire, la batterie llyau, ou au rouleau, faite, on enlevait la paille avec des brocs, genre :1e fourche .deux dents en acier ou en bois, et dans ce dernier cas on disait plutt dos fourches ne pas confondre avec les fourches trois dents en fer, dites fourches fumier. Ensuite on continuait avec le rteau muni d'aire d'assez: longues d'une range dents en bois de chaque de ct; et emmanch^ manire faire un angle aigu: avec son manche ~ et on enlevait les menues pailles. Aprs quoi! on se servait du riflard, grand balai plat, trs.large, fait de branche de gent, fabriqu l'hiver pendant pr^ cdent et par consquent bien sec. On en voit de faits de brande mme genre, (grande bruyre) entre les mains des bouillonniers. On balayait L'aire et grands lgrement, rapidement coups, pour, enlever le cachet (pron. coch, c.-,d; le boUgr-ain, la glume, la balle, les dbrislgers, la poussire) et avec ds pour avoir le: grain plus propre. Enfin, faits ordinairement rouables, ou rabots, de vieilles douelles de fond de barriques, on amassait le grain en monceaux. Plus tard on finissait le nettoyage en faisant tomber de haut le bl en plein vent, ou, en le ventant au moulin mieux, (vannant) (pour tout cela n'est' plus gure tarare). Aujourd'hui se faisant l'aide et le nettoyage connu, le battage de machines. A Mj:., les balais d'aire sont faits en Le nom Riflard bouleau. est inconnu en ce sens. Rifle s. f, Gopeau et mince (Mj-, By-), tortill e riflard ou le que dtache (franc.) rabot. Y. Rifler. Syn. de Frison, Coquille. Raboter Rif-lery. a. Rafler; (Mj,), avec le riflard. Cf. Erifler (JAUB.). Hist. A donc commena le combat martial Riflandouilles andouilles. pelle-melle. rifloit (RAB., P., iv, 41,427).

v. n. Pron. RieZer (Lrm.), Riquinr. avec un instrument ou faire du bruit du cri du riclel. bruit se rapprochant

Crier, qcoue.

riclte ou riquite. s. m. Ric/et, (Sp.), de Riflet e"t Esparvier. Syn. || Fig. Epoi'vicr. Perso une'poli te et maigre, gringalet. || Lrm. Martinet. El. Corr. de Rifflet. Au' sujet du changement de 1'arliculalion 11en cl, V. Cleau, Cleumer. crier. Rico hier (Sp.), v. n. Grincer, Syn. m. de Rouincet; avoir la ; il semble Piqueter Cf. Rccliner, rac. q. ce dernier. Richgner. El. F Avais le tire du ccltiq. Richna, caqueter, babiller, divaguer. Recta,' Rictac adv. (Sp.), prcisment, Corr. de ponctuellement, compltement. Recta. Ridaler dbattre Par ext., Syn. mal. Se (Mj., By., Ti., Zig. 173), v. n. dans les convulsions de l'agonie. || mourir. Pc. Il est ridal, mort. Raidezir. Terzler, || Z. 146. Se trouver de Raidir s. m. t ||'V. Terealcr Ressaut et Erda-

Et, Dr. irr.

1er. (MN.).

Ridan

(Mj.),

un barrage, courante), par-dessus de la surface. placs au-dessous Et. - LITTR, Ridain : se dit de certaines rides du sol, que l'on trouve au fond de l'amer. Vient de
riilc.

(de l'eau une pierre,

v. n. Se R'i.doNl'cr (Tlm., ridb-yer, By.), de rides. rider, se couvrir || part, pass. Rid, cloqu, fris. Ex. : Les choux ripouilles, c'a les feuilles toutes :: rido-y. ridoilles. Prononc. Et. Sorte de dimin. ou de frquent, de Rid. s. m. Ami de l'homme. Galium Riblc, aparine (BAT.) MN. V. Grateron. N. Le gaillet accrochant LITT. (rubiaces). Ricllc s. f. Borne au(Mj.), d'amarrage dessus du bord et vers l'arrire d'un bateau. Oa dit aussi P.-. : Erielle. Y. Riellon. oubl. du fr. Ridelle. Riellon s. m. Borne (Mj.), d'amarrage. * Rielle. " Les dgrosses pices de la membrure passent la muraille au-dessus du bord et forment

212 Riflet, riflte, Oiseau de proie. Dr. de Rifler. Rort (Lg.),

RIFLET's. m. (Mj.). Epervier, Riclet. Syn. de Esparvier,

RILLAUD N. Comme le rigoglio des Italiens est le mme que ; orgoglio, audace, orgueil, hardiesse, n'y aurait-il faire? v. pas l un rapprochement tym.. Rigolboche : ... d'o l'ital. riga, ligne" rigo, rgle ; rigolet.to, danse en rond. || Le verbe tait autrefois transitif et signifiait . railler. Nombreux exemples. G, PARIS, pose le lat. Ridiculus. Rigolet (Ag.), s. m. Sorte de fouasse,

s. m. Raifort.

Feu vif et Rigaille (Mj., Sal-, By.), s. f. se clair allume pour que l'on rapidement Y. Foue, Baurchauffer. Corr. de Rigale. Ravie. le;Ricaille; Rigal (Mj,, By.), s. m. Rgal. ^- RgaRigalant (Mj., By.), part, prs,, lant. || Adj. verb. Qui rgale, apptissant, au pr. et au fig. Ex. : Si vous . affriolant, d'y aller d'ein cryz que c'est ben rigalant tinps pareil ! Rigle (en) (Z. 137). loc. adv. En noce Cf. Bombe, Cigale, Berdindaine, en dbauche. Riole. Roule, Dvarine, Pale, Verdinguetie, Rgalade. ,. Rigale:(Mj;., |tSp. Sp..), s. f. Feu vif et clair, que l'on allume rapiFig, dement pour se rchauffer. Syn. de Rigaille, Foue, Flambe, Fergille, Joie-de-mariage, du fr. Rgalade. Beaule. Doubl. Rgaler. Ex : Je Rigoler (Mj., By.), v. a. de mon absence, je vais vas vous rigoler m'en aller. V. RgaleRigalc-vilains (Sp.), s. m. vilains, Rgal, ce Rigaloir, rigalou (Mj.), s. m. c'est le qui rgale. Ex. : Mon grand rigaloir, Serroir. lait. V. Rigoler; Cf. Reparoir, ; Rigolade ;,gauloiserie (By.), s. f. * Plaisir grosse gaiet. Rigoler est devenu franc. || Mj,, id. Syn. de Rigourdaine. aime rigoler, Rigolard (Mj.), adj. q. Qui rire* faire rire. Mj., By.), adj, q. Rlgplaud-dc (Lg., de Rigolo, factieux. risible, Syn. Drle, au fm. Rigolote. Parfois, Rigolboche. (Mj., By.), adj. q. Syn. et Rigolboche dr. irr. de de Rigolo. Argot. N. Aha. riga ; am. reigen, danse en rond. (E. SUE). Rigolboche. (SCHBLBE.) Rigolctte Danseuse de bouiboui clbre sous le second Empire. v. h. Rigoler, rire, (Mj.), Rigolboclicr V. Rigolboche. s'amuser. en s. f, Etre en rigole, Rigole (Segr.), gat. (MN.), Cf. Rigale, Riole. N. Ge mot et les prcdents datent de loin. Bjst. Et frre Jean de rigouller -, jamais homme ne fut tant courtois ny gracieux. (RAB.) MNAGE, au sens de : se rigoler de qqn, se mo Mangeoient et rigoquer, le tire de Ridiculare. laient tellement que l'en n'y ouyst pas Dieu tonllalis : L. C.) = Rigolmentum. nant. (13,7<">, Lequel rigoglio. ' Rigoler, irridere, ludificari. lequel cuidant Bou offrist boire au suppliant, que ce fust par rigolemenl, respondi qu'il n'avoit pas soif (l'ill). Tant par, son plain de grand folago. C'une rise, un rigolage, (1373). D. C.

trs plate,

N. Se Vendait.beailcoup Angers autrefois, le mtin, de.trs bonne heure, au cri de : Rigolels, rigolels chauds (soi la si, sol la si la). Les marchandes les maintenaient chauds sous une couverture de laine. Le petit peuple en. tait trs friand et. n'aurait pas pris sa tasse de caf sans le rigolet. Il fut dtrn,: vers 1900, par un autregteau nomm le Franco^Russe. Actuellement (1908) on entend encore sur les quais, l matin, crier : Rigolels chauds qui veut des rigolets ! sur ces notes : Si sol la si. si si si si.si la. Jadis :'Rigolets chauds, tout chauds, tout chauds les pains; au lait, tout chauds! Si sol la si, do si, sol-la si la sol fa mi, la-si-la s.ol. Rigolo (Mj., By., Lg.), adj. q. et s. Drle, V. farceur. bouffon,, comique, Rigolaud, Rigole, etc. || Lg., Rigolo de. Geste, farceur ridicule; N. A Mj. et Tlm, on dit dans le mme sens : Farceur de campagne, et on ajoute souvent : qui fait ses farces en ville, n. Faire suivre une Rigouillcr (Mj.),v. boule ou une bille une rigole, un sillon, une du terrain. Pour : dpression longitudinale du franc, rigole (rigare, arroser?) rigoler, s. f. Plaisanterie, Rigourdaine (Lg.), dire une plaiblague. || Tirer ine rigourdaine, santerie. Syn. de Rigolade. Ri gourd in (Lg.), s. m. Individu de petite mais rbl et nerveux. taille, Syn. et d. de Cf. JAUB. Rabouslin. Rigoustin. Rigoiisti, Risticoui, adj. q. Rveill, pris en bonne part (Segr.) alerte, intelligent, MN. Rigoustin (Z. 137, Sar., By., Mj.), s. m. luron. Ce mot ne s'emploie Gaillard, qu'en ! pari, d'un enfant : Te vel, petit rigoustin et maigre. Terme || Jeune garon vif, nerveux de taquinerie avec amicale. S'emploie toujours le mot : petit. Syn. de Rigourdin, || Rigousli. on me cite : Un homme rigoustin, Cependant une femme rigoustine. || Un de mes amis avait un chien appel Rigousse. || Cf. JAUB. : Raboustin. de Ratatouille || By. Syn. ! en v'i que sale frichti, quenne ratatouille d'ein rigoustin, ou ragoustin ! Rikiki eau-de-vie. (Segr.), s. m, Liqueur, sacr-chien. Syn. de Fil-en-lrois, || Le petit doigt, terme enfantin (MN.). - V. Riquiqui Rillt Rillaud, Rillcau, (Mj., By., Sal.), s. m. S'emploie surtout au plur. Morceau de lard cuit longuement dans le saindoux, dans la graisse de porc. || Aller aux rillts, ^ tre invit une soire o l'on fait cuire et o l'on mange des rillts. A Mj., c'est une partie de plaisir, comme Sp. de brasser la fressure. tre dans une || Ne pas ter aux rillts,

: RILLAUDE fcheuse passe ; de mme : Ne -pas tre; aux -~~ Syn. de Grillon. :V. aux Zi'g-zv'. oiseaux. 0' La mort du Gorin, n 162, 3, 4, 5, 6. Kl. l'e mot est voisin du fr. Rillettes et de Rillons : com. ces mots, il dr. du fr. Griller. s. f. Action de faire Killaudc (By.), || Repas o l'on cuire dos rillaus en famille. auquel on convie mange des rilles chaudosot || V. aux les parents et les voisins (Craon). Zigzags : TM mort du Gorin, 162, 3, 4, 5, 6. jNf. Billelles, rillon, dimin. le fane. fr. rille, a. signifiait : morceau de porc. ailles et oreilles de pourceaux. (1'i80. D. C. rielle, jeune porc.) l,iT. = De : griller? - L. G. cite rihelette, rille, rilleau, rille, rillon. Rille (Sa.), s. f. Graisse de porc mlange ont cuit les de dbris de chair dans laquelle rillts. iN. Ce mot csl des environs de Segr. : de A Mj., il csl inconnu et on dit simplement la Graisse, ou des Rillettes. Hist. Je vous envoiray du rill en vostro chambre, do la livre nuptiale aussv. (RAH., P.. III, 282.) llisl. I es jours de grands rilleaux, ils (les ens de service) chauleront de leur voix de tte une romance. (/In/. Iliit., 2> an., p. 59'i.) de rillts Rillonnc (Mj.), s. f. Quantit faire eine que l'on fait cuire. Ex. : J'allons lionne rillonne. V. Rille. Rime ' (Mj., By.), s. f. Fig. Raison, bon sens. Ex. : a n'a pas eine miette de rime ce que tu dis l. On dit de mme en franc. : Cela ne rime rien ; cela n'a ni rime, ni raison. || Couche ou range d'objets rgulirement disposs, Ex. : Eine rime de fagots, || By., , Rame. El. P.-, d'un mot ail. Reime. C'est la rac. du fr. Arrimer. Ge mot, ou plutt son doubl. Rame, s'emploie en fr. Rame de papier, de wagons. Angl. Ream. Rime 2 (Mj,), s.f. Rhagad, petite gerure aux lvres ou au bord des narines. Syn. d Rimure, Illure. Rim (Lg.), part. pas. Qui s'est attach et a brl au fond d'un vase, en pari, d'un mets. IJ Got de rim, g. de graillon. || Nez rim (BL), nez russ par le rhume. || (Enfant) chauff dans ses dabons. Du lat. Rima fente, crevasse, ride. Rimer 1 (Mj , BL), v. n. Se gercer, se crevasser lgrement, en pari, de la muqueuse des lvres ou de.la peau fine qui se trouve au bord des narines. Ex. : J'ai eine flas de rhume que j'en ai le nez tout rim torce de me moucher. Se couvrir de rhagades. Syn. de Hler. Dr. de Rime. Rimer 2 (Mj.), v. n. Avoir du sens, de la raison. Ex. : a ne rime point, ce que tu dis la ; a n'a ni raison. On dit aussi : a rime.ni "e se rime point. Cf. se Leulter, seCommarcer. Minier 3 sus cul, locut. Ramer en arrire. yuand l'anguille a t prise la trane elle elle rime sus cul, elle Alors, ?l^sseeh" " le,'c"e se dgager en reculant, en essayant

RINCE

213

ce qu'elle de Sortir: la queue la premire fait toujours quand elle est dans un pot, par exemple et quand la queue est passe, le reste passe (By.) - Graillonner, et s'attacher Rimer l (Lg.), brler au fond d'un vase, on pari, d'un mets. (131toi tu Et. et Hist. F tu rimes ta raco... brles ton visage (au hle de l't). Mireille. =Rimer se dit de la viande qui a un pou brl dans le vase o on l'a fait cuire. JAUB. V. Rdiner. Quoy ? dist Grangousier, mon petit, as-tu prins au pot, vou que lu rimes desi? (RAB. Garg.) Jeu de mots, dit un commentateur ; rimer, en langued., se dil du bouilli qui a pris au pol et qui sent la fume. = Gercer ; lat. rimari. JAUB. Portion d'un Rimcttcs (Lg.), s. f. pi. mets qui s'attache au fond du vase o on l'a fait cuire. Syn. de Rgeltes, Gratton, Rchon, Rclon, Rgeon, Grillon. De Rimer*. * (MN.). Rinicux, s. m. Celui qui esL rim Rimiaux occupa(Bf.), s. m. Affaires, lions. V. Pclbrelte. en vers par alliN. Rimoure. Improvisation tration, comme dans les formules de dictons popul. et les prov. sur les pronostics du temps, etc. (JAUB.). Puis, par ex t., affaires plus ou moins importantes. Rimoir Syn. (Lg.), s. m. Salamandre. de Sourd, Quaterpe. N. 11 est possible que ce mot drive de Rime (rame, de bois), le reptile qu'il dsigne se rencontrant souvent sous les tas de .fagots. Cf. Bois-de. rime. " r Rimoiiclier va.. Syn. et d> de (Lg.),: entre ce: drForme l transition Rimouser; nier mot etle mj;.,ReinotlcheiH Rimouser , rai" (Lg-), v, a. Riposter brouer, rebuteri, rhoucher, Syn. de Riposter, Rmocher, Rimuser; Et. P.ci,doublet de ce dernier,"mais plutt; de Remuser; malgr la diffrence d sens. Les deux mots, en effet, paraissent tenir au fr. Museau. R imposer (Mj,), v. a, Rimposer. s. f. Les fourneliers Rimure (Mj,), de dsignent sous ce nom des agglomrations souds ensemble par la chaux et de charbon chaleur et colles le long des parois du four. feu ne marche pas Elles se forment quand-le et obstruent le four en emprgulirement, chant la pierre de couler. On les appelle aussi des loups. || Rhagado, Dr. de Rimer y. Rimuser (Sal.), v. a, Relever vertement du tac au tac. les paroles de qqn ; riposter V. Rimouser.

cette Rin. Rien. prfrent Quelques-uns graphie Ren, disant que ce dernier pourrait tre prononc ran. De mme bin pour bien, tins pour tiens,, vins pour viens. disentrils, Nous avons prfr l'e l'i. V. Ten, pour : tien, qui fait au fm, tenue. s. f. Rosse, Rince (Mj., Lg., By.), de Rouste, " roule. vole de coups, Syn. au jeu. Ltre, Bonde. \\ Dfaite complte JAUB. Rains.

214 Riiieeletle d'eau-de-vie Rincette. s. f. (Lg.), que l'on ajoute

RINCELETTE Pelite quantit au caf. Syn. de

" RIPOCHER animal du petit d'un oiseau, ou d'un peu enfant d'une famille, volumineux. || Dernier ; quand on a son rinot. pour dire le Benjamin la femme Lient no pas en avoir d'autres que c'est le der(MN.). N. Quand sait-on nier? || Z. 124, id. Rioclic (Lg.), adj. q. et s. Qui lit sans motif. Syn. de Ricasse. v. n. Rire du boni Rioclier (Sp., Tlm.), rire demi ou des lvres ; ricaner, sourire, d'un rire contraint. RichSyn. de Riauner, Dim. irr. du fr. Riaunailler. gner, Riaudiner, Rire. Hist. Employ par S1.-SIMON. .. Saumery ne parlait plus qu' l'oreille, ou sa main devant sa bouche, souvent riochant, et s'enfuyanl toujours des rieurs qu'i) ramassait mvslrieusement (230, 80). Ex. : Riole (Lg.), s. f. Noce, dbauche. Il est en riole. Syn. de Cigale, Bombe, lvaDvaniDbine, Dhane, rine, Bcrdindaine, Trinoche, Vadrouille, Roule, rade, Guinguette, BrinDondame, Pcule, Radouille, Verdie, D", Ripompelte. dezingue, Rigale, Ragalage, doubl. de : rire. Ou p.-. de probable Rigale. s. m. V. Riolel. Basilic Rioleau (Pell.), dos prs. s. m. V. Rcgolet. || Riolet' (Mj.,By.), Menthe (MN.). || By. Le t est aquatique muet. Rioltcnx
XVIe s.

Rincer v. a. Fig. Rouler, (Mj., By-), battre plate au jeu ou dcaver, couture, autrement. Ex. : Je te J'ai rinc comme ein verre bire. de Baiser, Graisser; Syn. V. Rainser, Curer, Acuroquer. Riper. El. Trop douteuse. Rincette d'eau(Mj., By.), s. f. Goutte dc-vin, ordinairement sucre, que l'on prend aprs le caf dans la tasse mme o on l'a bu. || MWNIIIB donne les tapes Syn. de Rincelette. : 1 un pousse-caf suivantes et le bain do ; 3 pousse-rincelle ; pied ; 2 une rincette 4 le fil-en-trois ; 5" un sacr-chien. A-chaque le buveur prononce ces petit verre de liqueur, A Mj. il y a la Rincette, la dnominations. Surrincette et la Rincincinelle. Rinchcs (Z. 151, Ti., By.), s. f. pi. Ruches. Syn. et d. de Hanche, Reuche (Mj.). Rincinclnettc (Mj.), s. f. 2 ou 3'' Rincette. Rinure (Mj., By.), s. f. || Fig. Dconfiture. Ex. : Eh ben, c'est eine belle rinure. Sauture. Ripure, || En pari, Syn. de Baisure, C'est de la vraie de mav. vin, trop faible. rinure que tu nous sers l ! On dirait que l'on a rinc une bouteille contenu du ayanl vin et que l'on offre l'eau de celte rinure. Rin et' (Sal.), s. m. Le plus jeune des clos des poussins ;: le plus petits ; le dernier V; Rinot. jeune des enfants. ou Rtncttc (Mj., By.),. s. f. Rainette, sorte de pomme. Corr. du mot fr. Reinette, G.Gner. Terme de fenaison. Ringiiiller (Segr,), du foin, c'est le ramasser terre R'ingailer avec un rteau pour le mettre en petits monceaux. s. f. Longue . Rin gale (Mj.)j perche. || le feu. Longue tige de fer qui sert attiser Syn. et d. du fr. Ringard. Ringcolcr (Lg.), v. a. - Scier la base d'un tronc d'arbre. Syn. de Dculer, Et. Probablement pour Roinggoler, driv. de Roing;. , Ringcr (Li., Br.), v. n. - Ruminer. Syn. et d. d Runger, Reucher, Reuger. Et.- Poitev, ringe, action de ruminer. Du reste, Il est compos com. ronger signifi Ruminer. altSonger de Somniari, et reprsente Ruminiare, rait, de Ruminare, ou la forme lat. peu usite RumL gare. De Ruminer Ronger le passage est facile, car le boeuf ronge ce qu'if rumine. (LITT.) de R.inglette (Va.), s. f. Bande troite terrain. Syn. de Longre. Riiiof (Mj,, Sal.), s. m. Le plus petit et le plus faible d'une couve. n || Le dernier V. Ribi. Syn. de Chpiol, Caild'une famille. Sar. Marmot, laud, Rinel, Beziol, Riquiqui.\\ enfant. || Z. 137. On remarque que le t final se fait presque sentir. Se dit toujours

(Lue),

adj,

q,

Querelleur,

El. Or. ineert. Ne peut venir du lat. rixa, qui a form:: rissor, risscr. Hist. Lequel Conial estoit homme rioteux et d condition perverse. (1389, L. C.) Angl. Riotous, turbulent. filet d'eau. Riou, Rio, s. m. - Ruisseau, (Lat. rivus); MN. Cf. -R. s. m. plur. Les pieds. Ripatons (Mj.), Ni. Ne Ex. : Que je me chauffe les ripatons. Driv se dit qu'en plaisantant. fantaisiste de Paton. || Les jambes. || Syn. de GuiY. Rismollel. boles, Quilles, Caramelles. Riper (By., Sal., Cho., Ag,,. Mj., etc.), v. a. tromper, duper, flouer. Ex. : Je Attraper, l'ai'bien rip. || Pincer, au fig. Il Syn. de Raiser, Rincer. || Couillonner, Graisser, Essouriter, secouer. J'te vas riper le ... Sar. Battre, lue. Hist. -r- Il y a, par Dieu, de la pipperie, fripperie et ripperie tant et plus en ce manoir. (RAIL, P., V. S) Et. Ratisser avec la ripe, outil de maon ou de sculpteur pour gratter un enduit, de la pierre. Ail. rippen, riben, forme popul. de reiben, frotter, gratter. Se dit loc. adv. Ripettc ( la) (Lg.), ou tenir laripette, saisir ou dans : Prendre laisser tenir peine ; tre sur le point\de Cf. A la dripe. Syn. A la chiquette. chapper. RipoChcr (Ag., By.), v. n. a ripoclie, yen pari, d'une toffe qui tire, qui fait des plis, une poche, qui gondole. Syn. Conlretirer.

RIPOICHE Ripoiche (Mj.), Cf. Ripouesse. s. f. Riposte. Vieux.

RISSER

215

(Mj., Lg., By., Sal.), s. f. Ripoinpette ribote. godaille, Syn. de RerNoce, ripaille, En ripompette, en Cigale, Rigale. dindaine, Cf. Bombe. || Faire la ripompette, goguette. ; tre dans les brindes. fr. la noce, godailler Et. Semble tenir ripaille et pompette. Cf. JAUB. Ripop. || Ripope, mlange q.ue les cabaretiers font de diffrents restes de vin. Orig. incon. V. Rismollet. Cf. Ribobi. Ripope, s. m. By., du ripop. V. Rismollet. v. a. Ri(Mj., Riposter By., Lg.), poster . Ex. : Il te l'a ripost de premire. RimuRemoucher, Rimouser, Syn. Ripoicher, ser. Assez souvent pris au sens de Riper. (Sal., Sar.), s. f. Rponse Ripouesse drolatique, riposte qui cloue un homme. Cf. Ripoiche. Ripouesser (Sal., Sar.), v. n. Faire une ripouesse. Syn. et d. de Riposter. s. m. ou adj. q. Ripouillc (Lg., Tlm.), : Chou ripouille, S'emploie dans l'express. Le chou pancalier. V. Pancalier et Ripouiller. ou gourmet. sens est : chou de gourmand v. a. Prendre tout ce qu'on Ripouiller, a devant soi ; goinfrerie, (Aux gourmandise Cf. Olla podrida. V. RismolGardes). MN. let. s. f. Attrape, Ripurc (Mj.), duperie, Ex. : Vola eine belle dconfiture, tromperie. ripure ! Dr. de Riper. Syn. de Baisure, Rinure, Sauture. (On dit : river son clou qqn.) V. citt, Riper. v. n. Craqueter Riqueter, Ricter (Mj.) avec un bruit sec et strident, grincer. || Se faire riqueler les dents, les crisser, grincer des dents. Syn. de Ricoiner, Grigocher, Grinchor. Cf. JAUB. Riquer. || Riquet est un des noms vulg. du Grillon (LITTU). Riquiqui (Mj., Lg., By.), s. m. Gringalet, tre petit et faible. Syn. de Ribi, Riboui. || Le le petit riquiqui, doigt, ou auricupetit V. Pouzot, Sal., id. \\ laire, terme enfantin. Eau -de-vie. Un verre de riquiqui. Rire (Mj., By.), v. n. Rire jaune, rester quinaud rire aprs une dconvenue, avoir envie de pleurer. contre-coeur, || Rire dos oreilles, dresser les oreilles et les porter on arrire, comme fait un cheval vicieux qui s apprte frapper ou mordre. (Mj., Li.) || Fig. Ex. : L'eau rit Suinter, perler, fillrer. ans la r. Syn. de Suppurer. || Le feu commence rire, la flamme commence jaillir, vive et gaie. Quand la bche charbonne ol fume, le feu : regarde noir. || Ne d'eine joue, avoir un rire contraint. 'i"p,iue i!L est pas : pour de rire, pour rire, c.--d. c est srieux, ou : pour de bon. 'tirette (Mj.), s. f. Trempette, mouillette.

forme Riri (Mj.), s. m. Dimin. famil., caressante du prnom Henri. Syn. de Riton. Ris ' (Mj., Lg.), s. f. Racine. Ex. : Il a fonc pour couper les ris des liards qui mangeaient toute sa terre. Au Lg., on emploie : Risser, ce mot, mais non ses composs Drincer. \\ Sal. Surtout premires racines. Le sarment mis dans l'eau a d'abord des ris blancs. Syn. de Raicene. Et. Je ne puis y voir le grec rhidxa ; p.-8. le lat. radicem. Cf. Angl. Root. N. tt Tirer du ri ; faire une tranche le long des haies et couper les racines (DOTTIN.) Ris 2 (Mj.), s. m. Rire. Prendre son ris, se mettre rire, clater de rire. Ex. : Il a pris son ris l-dessus, j'ai cru qu'il allait en touffer. Et. Lat. Risum teneatis, amiciv (HOBACH.) Rise (Z. 155, Ti., By.), s. f. Faire ri-' Bien entendre la rise, la plaisanterie. tendre la rise. Risida (Li., Br.), s. m. Rsda. || By. Rsida. Risin (Cha., Br., Zig. 171), s. m. Raisin. Resins ou Rainsins. || A Mj., By. s. f. Partie boueuse d'un cheRismollet, min travers lequel passe un ruisseau. (MN.) Mauvaise graphie pour Rimollet. J'y verrais le mot Riu, ruisseau, et Mollet. (A. V.) Et de Remole. Gf. moi : Remollet ou Remolet, en fr. et en Mollet. Nous avons certainement = r, trs visible dansRibord, pat. un prf. Ri =: ri H- paton, Riposte, Ritournelle, Ripalon ri -I- pompette, Ripouiller Ripompette = s'en fourrer l. ri -|- pouiller, jusque Quant Ripope ou Ripop, il est form de et d'une racine Pope, qui ce mme prfixe se retrouve dans Popote, Popoter. La Ripope un mlange de plusieurs a d tre l'origine (A. V.) soupes. (R. O.) J'adhre. Riposter. || Rispocter (Sar.), v. a. et n. un objet que l'on vous jette. Renvoyer de Recper. Vx fr. RisSerait le contraire rispostum. poste, de Rispondere, Du Risquable (Mj.), adj. q. Dangereux. fr. Risquer. Syn. de Risquant. || By. Qu'on peut essayer, tenter. Et. Lat. Risicus, ; risicare (resecare), couper. e. (Z. 146, Mj., Sp,), adj. Risquant, Syn. de verb. Risquable, dangereux. Gandilleux. || By. Dangereux. RisqueRisque -tout (Mj., By.), s. m. tout. Syn. Risqueux. N. Au Croisic, ce nom est donn aux pcheurs de l'le de Groix (les grsillons) qui se risquent, par les mers les plus dures, sortir du port. adj. quai. Risqueux (Mj., Lg., Tlm.), Syn. de Risquable, Risquant. Dangereux. la chance ou le || s. m. Qui tente volontiers Syn. Risque tout. danger ; risque-tout. Risser (Li., Br., Mj.), v. n. S'enraciner,

21,6

RISTI

ROCANTIN roi Bertaud. Oiseau. Robcrtaud, Syn. et d. de Rabertaud, syn. de Bourrichvn. N. <t Surnom du troglodyte ; du mme que (d'un mot lat. = beurichon, burrichon berrichot, roux). Le mot Robertaud, petit Robert-, petit matre Robert, convient bien ce petit oiseau qui fait acte de propritaire en se glissant partout mme dans l'intrieur des maisons, pour y manger ou s'y reproduire, et sans demander aucun consentement. Ce mot a, en outre, le mme Sens que beurrichon, car Robert vient de l'ail. Rotbert, signifiant Barbe-rousse, et peut ds lors se traduire ainsi : le petit roux. (ABB VINCELOT, p, 235.) . Robusque (Mj., Lg.), adj. q. Rude, rbarbatif. dit Se des perrevche, rogue, sonnes elles-mmes et aussi de leurs voix, de - Ex. : Aile en a eine parole leurs manires. : Eh ! ben, t'en as robusque ! || Cf. l locut. eine sant ! une personne qui vient de dire qqch. N. Qqs personnes d'norme. C'est le fr. disent : Rebusque. Robuste, de que te. Cf. dfigur, par substitution est vraisemblablement Trique, qui pour Tratre. Robusqiieniciit (Lg.), talement. V. Robusque. adv. Rudement, bru-

des racines. V. Ris. On plante la pousser vigne pour la faire raser. Aristide, Risti nom (Mj., Lg.), s. m. Cf. Delade, Stasie. propre. Risticoui (Segr.). '-- Enfant intelligent. (MN,), Kit* dut (Mj,, s. m. - Individu de caractre : revche et de mine rbarbative, qui ne rit ' pas aisment, Syn, Pte-sec. Riton (Mj., Lg.), s. m, Dimin. famil. du prn. Henri. Syn. de Riri, s. m. Abord, endroit, o Rivage (Mj,), ls bateaux commodment atterrir. peuvent Syn, de rrivoir. \\ C'est le nom du quartier de Mj qui borde la Loire. s. m; Habitant du quartier Rivgcois, : du Rivage,- Mj., par opposit. Bourgadin. -r-, N.. J'ai entendu des anciens prononcer RiyagBis. Riveuner v. n, Toujours dire. (Craon), Syn. Bdroiller. Rivoyer (By.), v. a. Chasser le poisson del rive, pour qu'il se dirige vers un filet, l'aide d'un bton, en patouillant l'eau, les touffes d'herbe. V. Rvoyer. Z. 196), s. m. Ce qui R'magis (Lms., reste: d'un repas, miettes dbris de tombes, toute sorte. V. Reniages, Hamages. Robe (Mj.), s. f. - Revtement intrieur d'un four chaux, form de briques rfraclaires et de blocs de tuffeau. N. - Ce revlement se faisait autrefois en brique rfractaire de Langeais. Depuis 25 30 ans (1870), on fait les robes avec une espce de pierre videmment magnsienne, savonneuse au toucher comme la craie de Brianon, lorsqu'on l'emploie ; .dure, fibreuse et rougetre lorsqu'elle a subi l'action du feu. On la maonne avec de l'argile. Elle vient de la Vende ou des Deux-Svres. Rober (Mj., Lg,, Sp., O.), V. a. MeUre fois une robe un petit pour la premire enfant. Ex. : Je l'avons robe n'ein an. Roberde s. f. Mercuriale (Lg., Tlm.), annuelle ; ramberge. Et.. Je suis persuad que ce mot et Ribarde = nnuphar, ne sont autres, malgr la diffrence de sens, que le fr. Rhubarlje. Le d se substitue = aisment au b (cf. Bardouler barbouiller ; Roide = rouabet.et, dans le langage populaire, les plantes changent leurs noms avec une dplorable facilit. D'ailleurs il y a ici des raisons. Comme la rhubarbe officinale, la mercuriale (roberde, ramberge) a des De son ct le nnuphar proprits cathartiques. a des feuilles qui, par leur forme, leurs (ribarde) dimensions et leurs longs pdoncules, rappellent celles de la rhubarde groseille. De l, assimilation et confusion. Quant Ramberge, c'est un doublet de Roberde par altration subsquente : Rhubarde Ribarde Roberde, Ramberge. Ainsi se trouve fixe l'origine de ce dernier mot, tant et si vainement cherche par MNAGE. Puisse l'ombre de notre illustre prcurseur en tre apaise au fond des Champs-Elyses. (R. O.)

Robusqiicr (Mj., Lg.), v. a. Rebutter, une durement. accueillir rebuffade ou On par dit aussi : Rebousquer. de Remener, Syn. Rebrousser. Remiser, Rebourrer, Robuste (Mj.), adj. q. Brve, dure, en pari, de la parole. maussade, || Revche, d'un en pari, abord d'une peu engageant, personne. Syn. Gribiche, Hergne. El. C'est le fr. Robuste, que le pat. n'emploie pas dans son sens propre. Les Angl. emploient 'adj. Robust, au sens de Rude. Bourdes, Rocnmbolcs (Mj., By.), s. f. pi. fadaises ; contes dormir debout, rengaines, sans queue ni inventions absurdes, tte, de Calemcalembredaines. fariboles, Syn. bours. N. C'est le mol de franc, que noire pal. ignore, dans son sens propre. Le sens figur, que je signale, devait tre connu de PONSONBU TEKBAII,. Je crois tre certain son fameux qu'il est antrieur roman. Et. Nom vulg. do l'ail d'Espagne. Au fig. et : ce qu'il y a de plus piquant dans familirement : Toute la rocambole, qqcb. Populairement de RocKen, et tout le reste. Ail. Rockenbollen, seigle et Bollen, bulbe, oignon. Est-ce cause des bulbilles compares dos grains do seigle? (LITT.) Pas tout fait, je crois : le Rockehbollen des Allem. doit tre notre avoine chapelets, ou Ptinous, duquel la racine est l'image exacte de l'ail d'Espagne. (R. O.) Rocantin (By.), s. m. Vin vert. Boire du En 1815, le vin d'Anjou rocanlin. tait vert, on y mettait du sucre ; on appelait ainsi, cette poque, les royalistes (MN.). Syn. Pivieux le franc. Roquentin, queton. || C'est beau. en Et. Nom donn de vieux militaires d'une demi paye dans les retraite qui jouissaient chteaux, les citadelles, les lieux forts. Ils furen. institus par Franois Ior. Chanteurs de chan-

ROCHE Vieux beaux singeant ls jeunes sons satiriques. irons. Du mot Roc, dans le sens de : forteresse sur Cf. Roquette? (LITT.) un lieu lev. Ex. : Roche (Mj., Lg.), s. f. Excavation. C'est noute chien qui a creus eine roche dans le mitan du pr pour pcher ein lapin, Syn. le || Fosse creuse pour recevoir de Touille, animal. vache a Ex. : Leux cadavre d'un querv du charbon; a ben fallu la mettre L'enroclier, dans la roche, By. || Terrier de bte fauve, Hist. ' Icelluy prestr en soy cuidant lever et reculant cheut en Une roche ou cave, (1404, L. C.) V. Marsives. Rocliefort, (MN.). Rochette (Mj.), s. f. - Terrain pierreux, Syn. de Bureau, champ rocailleux. Roquette, Gruau, Guruette. Roeoco (Mj., By.), adj. q. invar, et s. m, || Faire son roeoco, Qui fait le matamore. faire le rodomont. Syn- et d. de Roquioqoio. C'est le mot fr. dtourn de son sens. Et. De : rocaille. Elle dominait dans l style d'architecture de ce nom. Rode 1 (Sa.), s. f. Hart, lien d'osier ou de chne tortill. Et. Ce mot. doubl. de Rrtc et do Rote, est peu usit. On emploie plus souvent le fr. Hart. Rode 2 (Lue), s. f. Sorte de faucille qui. sert Roder. Roder'l (Lue, Sal.), v. a. Moissonner avec une sorte de faucille appele Rode. || Mj. Rder. Couper la sape, une crale. Cf. Rauder. \\ Roder de la pansion ; couper du fourrage pour les bestiaux. se proRoder 2, Rder, v. a. Chercher, . curer. Kodigaiier (Sal., By.), v. a. Tenir sur le fou une viande qui finira par prendre mauvais got, par trop de cuisson ; la sauce se consomme. On dit aussi : Radigonner. Gf. Randouinei; Rodouiner, , Rdignard (Mj., Ssl.), adj. q. Qui aime a ronger, rdigner. Rdigner (Mj., Ssl.), v. a. Ronger, grignoter.C'est Rder \ plus un suff. diminut. ~ Syn. de Guergnoter. Gf. JAUB. Rougigner. Lat. Rodere ; cf. Rodilardus. L'eau fait bouillir Rodouinagc. qu'on 'i pure perte. (MN.) Rodouiner. v. a. Faire bouillir l'eau '1 Pure perte. Syn. et d. de Randouiner, Hodiganeri maRauge (Lg.), adj. q. Novice, f{gc, aclroit. Ex. : de Espce de tesser rge ! sserand maladroit. Syn. de Nice. uogcr (Lms., Z. 196, Fu.), v. a. Ronger, Ex. : A rogeraienl ben le far. bj'ignoter. ne vache le linge. qui rouge, qui mange .'ii. et d.de Roucher, Rouger, Ranger, Ringer, yn- de Rdigner. .

ROITE

217

s. m. Potentille Rogct (Mj.), quinte feuille. Syn. de Pied-rouget. Et. Pour Rouget, dim, du fr. Rouge. 1 Rogn (Lg., Tlm.), s, f. Crote forme l surface de la peau dans certaines maladies, comme la gale, ou sur une plaie. Syn. de Cf. JATJB. Gale, syn. et d; de Rougne, Ex, : Il avait ' Greugne. || Fig; Rancune; une rogne contre moi. Syn. de Graisse de coeur, || On dit : Entrer en rogne, Se mettre en colre, || Lg, Prendre en rogn, en grippe, Syn, de P. en diidite. Cf. JAUB, . Rgne, Sal., id, || Sa. Etre en rogn, -^ tre de mauvaise humeur, d'un mauvais poil. 2 Rogne (By.), s. f. : Bout de perche du: ct du pied,, pouvant tre utilis l'occade sion, pour faire un petit manche d'outil, des paumelles de faire rteau, etc., pour brouette traverses le (petites supportant fond), etc. On se Sert alors de bouts drogre; Dr. de Rogner? rognures. Syn. Roing. Les porcs de la race angeRognons. vine ont un pi sur les lombes, sur le tognon, comme on dit communment. (MN.) fourra(Cha.), v. n. Fureter, Rogonncr ger. Syn. et d. de Rgonner. Rogron, s. m. Agneau de 2 ans, mal venu, chtif. (MN.) JAUB, : Rogrou, roguerou, Cette dernire me plat orthogr. rogueron. mieux, Cf. Rague; Roi, Reine (Mj.), s. m. et f, Interpellation caressante que les mres adressent leurs petits enfants sans distinction de sexe : Mon petit, roi, ma petite reine. Syn. de Loup, CaChat, Poulet, Colin, Cane, Pigeon, on prononnard, etc. V. Reine, N. Autrefois ait rou. Il Mj Sp. Pied de roi, pied de porte. droit, jambage || Parole de roi, p. d'honneur. || Mj,, Lg,, Les Rois mages, le Baudrier constellation. d'Orion, Roidc, s. m, (Z. 57, Li., Br.), s, m.. Un rode, une raclette de four. Gf. Rouable. Roillard (Lg.), s. m. Espce de petit cra^ dans les mares, qui remplit les paud commun soires d't de ses coassements sans fin. N. Le son naturel de l'o est conserv, roillard. Syn. de Rillon, Raillard, Crapuchon, Dr. de Roiller ou Reuyer. Crapiche, Cloue. N. On pourrait aussi crire : royard, cause de : Royer. Roincer v. n. Crier, Sal., By.), (Mj., Doubl. du fr. Grincer. grincer. || Ruminer. V. Rouinger et Runger. Sens inconnu Mj. de trique, Roing (Sa.), s. m. Rognure dans la lang. ds bcherons. Syn. et d. de 2 Rogne Et. Dr. de Rogner. Cf. le fr. Poing, Seing. Cf Reugnat, JAUB. rouate Roltc, (Mj.), adj, q. Coriace, dur et croquant, par suite d'une maturation ou d'une demi-dessication. imparfaite

218

ROITER

RONCHER

Et. Doubl. fr. Roiste, pour Roiter, v. a.

du fr. Roide, du lat. Rigidus? Vx : roide, dans FEOISSABT. Passer par une rote, (MN.) Rottrc mou. (Z. 118), adj. q. Fltri, Pour Routre? |jSal. Durci, dessch. V. Roite,

reprises ; masser, le corps de qqn, d'un nov et frquentt, de Roller. p; ex. Dimin. Rmer v. n. Ronfler. Rac. de (Tlm.), Rmion. Angl. to Rumble. Rmion (Bg., Ag., Mj., etc.), s. m. Bruit sifflant et dans la gorge. || dans la poitrine s, m. -r-Boule. E s'rnet Roizot' (Ljm.), Rle de l'agonie. Ex. : Il a le rmion de la dans in roiziotte 11,elle se met en boule. Syn. V. Rmer. || By., 0 bref. loc. prov. de Crosson. mort, Il Syn. et d. de Ramion. Role de S. f. Rayon, Role, raye. N. Rommeau, rle de la mort : La voulut de Raise. soleil. (MN.), Syn. Raye, voir mourir, et tant qu'elle fut aux abois et au Roler (Ag.), v. a, On dit : roler les draps rommeau de la mort, elle ne bougea d'auprs d'elle. d'un lit, faire rentrer les deux bords sous (BBANT., D. Ut, p. 319.) Rommeler, rler (GOTGB.) L. C. = Rominer, s'applique l'esla couette et le matelas. On aime, en hiver, pce de ronflement de satisfaction des chats. (V. tre bien rot sous les draps et les couverRoUminer, Roumelei; Romionner), Cf. Rominatures pour tre garanti du froid. grobis (grobis, seigneur, ou mylord) ruminer, V. Sans doute pour : rouler ; lat. rotulare. songer, (JATTE,) Roller. Romionner (Mj., Bg Ag.,. etc.), v. n. s. m. Rollan Barreau (Lg-), rond, Faire entendre un bruit sibilant dans la de chaise. et d. de de claie, d'chelle, Syn. Ex. : a illi romionne sus l'estomat. poitrine. Rollon. et sifla respiration embarrasse Il Avoir Roll (Lg.), part. pas. Rassasi, satur, flante. \\ Sar. Il Rler, syn. de Jarzler. Il n'y a pas roEx. : J'en se roll de tramurmurer. excd, dgot. Rpliquer, vailler pour ces messieurs-l. mionner ! Cf. Rognonner. Syn. de Rebattu, -^ Probablement ffuy. pour : Roeill, comRompre (Mj.), v. a. Rompre eine aire, pos de OEill. ||. Roll gras, parvenu battre une premire fois les crales tendues l'extrme limite de l'embonpoint. sur l'aire. || v. n. Se rompre. || Cf. F rins. m. de Rolleau Bourrelet, (Lg.), quis. Hist. 11 La leve a rompu en octobre 1707 on graisse. Syii; de Rollon, Rollel. Y. Roller. plusieurs endroits. (Inv. Arch., H. I, 17fi, 2). Relier (Mj., Lg.), v. a. Rouler. )| Border un lit. V. Roler, || Avec un nom de personne Rompue ment (By.), adv. Une fois pour Pour entrer toutes. l (tre reu dans cet comme complment : Va donc roller ton frre. N. Dans le sens intransit, c'est cinq cents francs, verss romon n'emploie hospice), que de moi (R. O.). Rouler. pueinenl. || Inconnu Et, Doubl. du fr. Rouler ; du lat. Rotulare. d'une s. f. Rupture Ronipure (Mj.), - A rapprocher du fr. Rle et de Rollet. Angl., lo de eaux. leve par les grandes || Solution Ro'll. continuit dans une leve la suite d'une Ex. : Ein Rollet (Mj,), s. m. Bourrelet. Brche. Syn. Cassure. Y. F. Lore, xr, rupture. rollel de graisse. Syn. Ribouie. de a. \\ Rouleau Ex. : Vel ein rollel Hist. D'autres font peler leurs os, comme papier, de linge, d'toffe. de linge pour faire du charpi. Syn. de Rolleau. si On leur rehabillait de quelque ronipure. (BRANT. D; g., VII, 383, 2). 1568, 1<) rvrier, ce noya et Rolleux (Lg,), s. m. Celui qui cherche avantura Mathieu Le Mercier, de Valle, comme ruse du bien des autres. s'emparer par Syn. la Rompure, au droit de la Pierre de Drain, l'eau de Agcicheur. estant grande, voilant passer la dite rompure. (/''. Arch., E, m, 332-3.) Rolloirc s. f. Grosse molaire du (Mj.), Fay de son arc a tes sourcils senture ruminant. Y. Roller. Syn. de Rungeoire. Et de sa corde une belle ceinclure. Des traietz dorez, quenolles el fuseaulx, Roi on (Mj., By.), s. m. Rouleau Rollon, 11Et ceulx d plomb meclz les tous en romptun : En de linge., Il Bourrelet de graisse. .Ex. Et les envoy es abysmes des eaux. a-t-il des rollons de graisse ! Syn, de Rollet, (G. C. BCHER, 109, l',6.) barreau Ribouie, Rolleau, Rollan. || Echelon, de s. f. Enroulement Rouenie ou de chaise. Ex. : Mets donc pas (Lg.), d'chelle d'un noeud filtres colores autour ligneuses tes pieds sus les rollons de la chaire. V. de bois, formant sur la coupe un dessin plus de bois, dur et rond, Mgnon. Il Morceau ou moins compliqu. Langue des menuisiers. plac en avant et en arrire d'une charrette Ronce (Lg.), s. m. et adj. Rance. Ex. : (MN.) Syn. pour presser le foin. V. Moulinet. Tour. C'est le treuil. Qui beurre a got de ronce. Hist. Feray resserrer les crampons de mes Ronehe (Lg.), s. f. Ridelle. V. Ranche. eschelles de boys..., et renouveler les rollons, telle1 Ridelle ; rebord Ronclicr (Mj.), s. m. ment qu'ils ne feront point de bruit. (Jouvenc, forme de Autre claire voie d'une charrette. p. 57.) Sens de : rouleau. (L. C.) On tire les Rancher. Syn. de Ranche. V. Fumerole. foins bottels en poil ou en rollon. (Anj. Hist., 2 an., 578.) 2 Munir de ridelles Ronclicr (Lg.), v. a. Rollonncr ou ronclies, une charrette. (Mj.), v. a. Rouler plusieurs

RONCHONNER (Ag,), v. n. Grogner, gromRonchonner comme meler. ' Q?as-tu donc ronchonner Argot, Syn. Gourmler. plutt, a? Fig. Trs ivre. Rond, e (Mj., By.), adj. q, etc. || Mot rond, - chiffre rond, Syn. Plein, sous pour faire le vingt Ex. : Tu vas mettre rond, \\ Eau root rond. \\ By. . Compte ' N, Lorsque la ronde, eau croissante, Loire crot,le niveau de Tau semble plus lev au milieu du fleuve que sur les bords. Est-e ? En tout cas elle est invincible. une illusion s. m, - Morceau de mtal Rond (Chl;), faisait aplani et poli en dessous,' que l'on chauffer pour repasser le linge ou ies: toffes, ce mot dans l'inventaire de N, Je retrouve Brodeaude 1745, (V. Charlit) : Item, un rond dresser linge:., 'Oubli:, de rain (d'airain) : carreau..|| Li,, Br, ' Un On dit maintenant rond,une demi-barriqU. Syn; de Quart. ||P. Jouer au rond, -*-&- la boule de fort. Jouer on' trace un sans tirer. Dans les concours de diamtre, rond, de 8,0 centimtres par ex., ou divis en 4- circonfrences concentriques, 0m60, la 2e 0m40, la 3e plus ; la lro mesurant 10 points O'"20. C'est une cible horizontale. la :plus petite, 8 l Suisont attribus il y a deux vante, etc. Ordinairement l'autre gauche du jeu. ronds, l'un droite, Le joueur, six boules, doit les jouer ayant 3 fois dans le rond de droite, et trois fois dans ces conventions celui de gauche.... D'ailleurs varient, || Mj. Pice de monnaie. Syn 1. de Radis, Monacos, Galette, Pptes, Picaillbns. || Syn. de Guerleau. Ronde (Lg,), s. f. Ados de foin sch que l'on dispose afin de le piquer pour le mettre en meule (mlon ou veille). Syn. de Arrou. || Lg. Range de tas de fumier dposs en ligne dans un champ, || Segr. Objet form d'une boucle tresse pour fixer le joug et le court berton l'attelage des boeufs. (MN.). || Cf. JAUB. Rande. N. La coexistence du syn. Arrou, qui parat tre un compos de ce mot, indiquerait que l'angl. Row n'est autre q. le mot Ronde et non l'ail. Reine. (R. O.) s. m. Mannes en osier, de Rondeaux, forme ronde, dans lesquelles on fait cuire les fruits (Sarr.). MN. Rondicr (Mj.), v. a. Arrondir. || v. n. Ex. : II a sci sa planche tourner. S'arrondir, en rondiant. lor sens. Voir Ronder, || (Pell.) Ronder (-Pell.), v. n, Dcrire un arc de trs Polit rayon avant de s'abattre sur son fort, (en parlant d'une boule de fort ; produire son effet, dcrire une boucle d'S). 1| Ti. Mettre en petits tas, avec la fourche, le foin ramass Par le rteau ou rabale. Syn. de Aronder, Arrouer. \\ Li., Br. Danser des rondes. bondir (Mj.), v. a. Arrondir. v. n. || arrondir, grossir. |l Pour la boule de fort, NZ. 141. L'opration Ronder, Rondier.'\\ cP'i consistait quarrir les ardoises par dimensions s'appelait : rondir.

ROQUIOQUIO Rondonne donne. (By., Zig. 197), s. f.

219 Ran-

Rncr y. n. Gronder, (Lg.), grogner, Et. Contr, et d. de Rognonner, maugrer. Syn. de Ronchonner, Gourmler, Gourmiter, Mohoniier,. Nom collectif Roquillc (Lg,), s, f, sing, sous lequel on dsigne les fruits peu mrs pu de mauvaise Ex, : Ces-poires-l,: C'est, qualit, de la roquUte, Cf. Boquilte. Dr; & Roquer.., s, m, -HRoquait tissu (Mj,), Cartilage, cartilagineux, ||, Sorte de cpage qui produit des raisins grains durs et croquants, |{Sorte: de chiendent gros rhizomes. Et, - Dr, de Roquer; Le ro quart est proprement ce qui croqu sous l dent,, Y. Croquer. .^.'L poitevin a : roquer,, faire Un bruit, de mchoires; RoflUe^eh-bots (Lg,), S; m. On a baptis ainsi tout rcemment Un oiseau qui, depuis annes seulementj a fait son app> quelques rition dans le pays, o il tait inconnu autre* fois. Les individus de cette espce sont trs 1 rares, dont on n'a Pn me dcrire L'oiseau, la couleur, est peine plus gros exactement moineau mais il a un chant ordinaire, qu'un et extraordinairement singulier puissant, qui ressemble au raquettement de deux branches 1 d'arbres l'une contre l'autre; qui se froissent Ge n'est pas le traquet. Roqiiclaure (Sal.), s. f. Sorte d'habit || Mj., id. longues basques. roe. Roquer i (Sal;), v. a. User jusqu'au Un habit roqu ; un homme roqu, c.--d. qui a ses habits uss jusqu' la corde. \\ Roquer lui a. Syn; Curer, qqn, gagner tout ce qu'il Rincer. N. Plutt Acuroquer, pour Raquer; Y. Raque, Rac, ! Ex. : Roquer (Mj., By-.), v. n. Croquer; Vel eine poire qui est pas assez mre ; a roque. || v. a. Il a ben roqu sa pomme, || Sar. Ronger, se dit des souris. || Z. 134. Q. Croustiller, crisser, croquer. Et. Corr. du fr. Croquer, par aphrse d la gutturale initiale, comme dans Rillot, Rouincer. || Craon. Monter un fardeau. PluRoquet (149 Z.), s. m. Un tendb.n. tt : cartilage. Cf. Roquart. Roqueton (Mj.), s. m. Rosse, haridelle. CanasSyn. de Carcan, Guinguin,. Haquin, son, etc. Gf. Rique, JAUB. rocheux, Roquette (Va.), s. f. Terrain Bureau. rocher ; Syn. de Rocltette, J| Petit de la ville du Lion-d'Angers, partie plus leve. (MN.) Et. Doubl. de Rochette, dr., com. lui, de Roc. Roquillc (Mj.., Ssl., By., Br., Z. 171), s. . Mauvais mal mr ou pierreux. fruit, Syn. de Dr. de Roquer. Roleille. Roquille, s. m. - Rodomont, Roquioquio (Mj.), tranche-montagne. Syn. et d. de Roeoco. Et. C'est le fr. Roeoco, un peu altr dans sa forme, et pris dans un sens spcial.

220

RORTE

ROTE

Rrte (Mj., Ed., Sou ; mais Hart By.), s. f. Hart, lien form d'une branche tortille. Ex. : N'y a si chti() fagot qui ne trouve sa rrte. Prov., surtout aux filles appliqu mal partages de la beaut. sous le rapport || Ce lien surtout aux Segr. s'applique fagots de. bois. Syn. de Rode, Rot, Hert. Y. Affaiter; Qqf. Rorte. Et, LITTB qui, dans le mme sens, donne Rouettes, l tire du proven. Redorto ; lat. Retor^ tum, retors, tordu. Hist. i N'estre employ aucunement, fut-ce portrit hotte, cachant crotte, ployant roue, on cas sant motte. (RAB., P., III, Prol.), - Derusavo (Le vieillard) de redorto. corait des harts, Cf. le fr. Retorte (sorte de cornue). {Mireille). - Lorsque la reine de Sicile fit son entre en cette ville, en 1464, on lui offrit vingt pipes de vin, trente Septiers de froment, et cent roteres de bois, N. Soulign par l'auteur. (J. B. R. H. I, 370.) Sans que Ton puisse dire ce que c'tait qu'une rotere, ni mme s'il s'agissait de bois d fagot, il est vident que rotre-drive de Rote, forme adoucie de Rrte, qui est le vocable original, puisqu'il vient du lat. Retortus. V, ci-dessus, et Mireille; Preet mirement, ledit Patard sera tenu do faire... tout ce qu'il y fautt a faire en luy gnrallement fournissant de tout boys rendu prs desdits j ardrins sur le port avec rortes. (P. MABCHBGAV, p. 11). Et toi, Pierre, ne saisrtu pas que nous avons besoin de choux pour nos bestiaux ? Va donc en chercher un fagot, voici une reorte, et ne crains pas de le faire trop gros. En note : On appelle reorte dans le pays ( la Qaiibretire) un lien fait avec une branche de chne tordue. (DNIAIT. Histoire de la F., t. V, pp. 670, 71.) Rrtcr v. a. Tordre, tortiller. || (Mj.), Ecraser. Ex. : La charte l'a serr Fig. contre un mur, a illi a rrl le corps. s. f. Bille en terre, du Rosalie (Bg,), mais colore et vernie. Elle calibre ordinaire, chance celui porte qui s'en sert. V. C. FRAYSSE, p. 90. Syn. de Marbre d'agate. (By.). Rose-de-chicn (Mj.), Rose sauvage, fleur de N. Le fr. Cynorrhodon, nom l'glantier. est la traduction du Gratte-cul, scientifique en grec de ce nom. des rosiers, Rosier (Mj.), s. m, Planter des dettes, faire un en laissant disparatre || Si quelqu'un pouf. || Fig. Dette impaye. on dit qu'il est log aux fait mal ses affaires, aux Rosiers. (BRUN, DE TABTIPTTME.) Allusion pines. Hist. Dame ! il a tort de se fcher ! Si sa femme se mettait moins de velours sur le dos, elle planterait moins de rosiers par toute la ville, a n'en serait que mieux ! (M. ALANIC, Manette, 91). Rosir (Mj., By.), v. a.-Rendre rose, colorose. N. J'ai rer en rose. || v. n. Devenir de l'cole vu ce mot employ par des crivains moderne. etc.), adj. Rossard.c (Mj., Lg., Sp., By.,Ag., sans nerParesseux, fainant, q. et s. m. FoinFeindroux, Syn. de Niant, gie, mou. troux, Vesse. || s. m.", Sorte d'interpellation et amicale. familire Cf. Fouinard,Gueusard, || Bon tre ross, terme Coquin, Pendard.

de mpris. correct. ! fY (Tribunal d'Ang.; 1878 ; Journal de Maine-et-Loire, n 74. (MN.) s. f. Ravenelle. Rosse 1 (Mj.), Syn. de Sarvante de Cur, Jote, Russe. || Ravoyon, (MN,), V. Criier. Syn. 2{a. Raphanistrum Trouesse, gone, Truisse, Troignard, Troince Hurard, Emousse, Rosse. 2 (Craort, Segr,), s. f-.. Souche. || Vieux chne rabougri (MN.) Rosse 3 (Ag., By.). Poisson du genre des sont rouges, ou gardons ; ses nageoires MN. Syn. rousses (Cyprinus-russus, roux). de Rosseau. || By. - Il est plus large que le ordinaire aussi grand et ; il devient gardon est de qualit au moins gale. On l'appelle Rosseau quand il est petit, comme on dit : On brpchetonneau, gardonneau, carpeau. de Briollay. rosse ou Gardon La l'appelle le gardon, une livre, rosse, comme pesant n'est pas:' trs rare. On la conserve vivante aussi facilement que la carpe ; c'est le contraire || Appellation pour le gardon. injurieuse. Rosseau s. m. Petit (Mj.), poisson au gardon, nageoires rouges, assez semblable mais plus petit et de qualit trs infrieure. Se tient par bandes dans les eaux croupissantes des boires. Cf. l'ail. Roth, rouge. Syn. de Rosse 3. avec Rosser (se) (Lg.), v. rf. Se frotter l'autre. Ex. : Quand le force l'un contre c'est comme deux chante, roque-en-bois Cf. Rosse 2. branches qui se rosseraient. Rote ' (Auv., Lue,Chg., By.), s. f. Senlier. Syn.de Adresse, Routin, Voyelle. Doubl. dufr. Route et de Rule. || Fu. Rotte. Petite ouverture de haie, par laquelle on se musse.' Ne avec Rte,lien. || A Mj.,Rote,ou pasconfondre le sens de : sentier, mieux Rotte, n'a jamais de : Il n'a pas davantage celui voyette. musse. Par une rolle, on passe deljout, || A Sou. Voyette. Et. Trois sens : 1 Droute, dfaite, abattis arme; de bois; 2 Troupe, bande, bataillon, cohue, foule ; suite, compagnie ; 3 roule, voie, chemin. De : rupta, chose rompue, droule et Via rupta, route, de rumpere, rompre, troupe. parce que la voie est forme on rompant la terre cl en abattant les arbres. Route se disait aussi : brise. L'Anglais a conserv ces 3 sens : 1 Rout, droute ; 2 Rout, foule et assemble, qui nous est revenu sous la forme ; raoul ; 3 route, roule el rote, routine. Hist. Picrochole, la relation (le ceux qui avoient vad la roupie, lorsque Tripot fut estrip. (RAH., G., I, 43,82). Le Jouvenccl mist la voile au vent et tous ses genz prindrent la rote aprs luy. (Jouvencel, p. 458.) Rote \ Rte (Lg., Fu., Mot., Chg.), s. f. Tout ce qui sert lier. i| Lien en osier. Hart pour Chg. || Fu. Rte,, pron. Raule. la pansion. fagot ; lien transporter pour "" Rortes. ]| Fu. Lien qui sert porter faix de choux sur le dos. V. Faix, Rotte, Rorlde gent || Lg. Lien de chne, d'ormeau, ou d'osier. Syn. et d. de Rrte, Rode.

ROTER

ROUCHER

221

des gaules de bois Uter, v. a. Tordre vert pour faire des rtes. || I m'a rtle d V. Porter. (doigt). ' Roter (Lg.), v. a. Battre aveciine verge, HousScionner, Syn. de Feurter, fouetter, Dr. de Rote, doubl. de siner. Mot vieilli. nrler, Roter. 2 iloter (Mj,, By,), -'Au sens franais, faire Fig. Etre dans une des rots, V. Beuquer.\\ Ex. : Le orande colre, hors de soi. fulminer. - supporter de singe en rotait. j| En roter, de grandes faennuis, essuyer nombreux en roler, les pendant tigues. Ex. : Faut 28 jours ! Langue des soldats. Rtie (By.), s. f. Prononc. Routie. Soupe au vin. V. Soupe la pie, Galette, Et. Aha. Rostjan ; celliq,,, bbr. rosta, etc. . Hist. ; .. . Quand ces moissons sont cueillies, Que pastouriaus font rosties. (Histoire litt. de la Fr,,t. XXI-I, p. 595.) R-otillc. Pour : Roqitille. N'avoir Rotin (Mj.), s. m; (Argot), pas n'avoir un sou. Syn. de ein rotin, pas Radis, Rond. Retourner (Sa.), v. n. Tourner autour de. Syn. de Tournailler. Sorte de diminut., driv du lat. Rolare. Rotte (Mj.), s. f. Ouverture dans une haie. Syn. de Pas, Guiche. \\ Guette la rotte, riposte proverbiale exactequi correspond ment la loc. fr. :: Attendez-moi sous l'orme, C'est une allusion l Darue ou au Dalut. V. Rote l et F. Lore, ni. ou l'on met Rottire, s. f. Emplacement le chanvre rouir. En ail., rolen signifie sont disposs en pourrir. Les las de chanvre forme de roue ; on dit : une roue de chanvre. Rottoir. Syn. de Rouissier, j| By. On dit Rouisseric. Hist. Roteur = Rouissoir. C'est le lieu o ^ l'on fait rouir le chanvre, et comme le chanvre corrompt l'eau, rofeurs ne peuvent tre faits en eau courante ; et si qqn veut dtourner l'eau pour on faire, il doit vuider l'eau dudit roteur, en sorte quel'eau d'iceluv roteur ne puisse retourner au cours dela rivire. (C. B., I, p. 1012.) couvert d'eau o Rottoir, s. m. Endroit on met le chanvre rouir. On prononce : routoie. V. Rotlire. rouabe (Mj., Lg., Sar., By.), s. m. ~- Rouable, de grande rabale long Rble, sorte 'anche, qui sert tirer la cendre et la braise, "ors du four aprs qu'il est chauff. Svn. de U'ibalcau, Rable, Roide. || Le rouable sert aussi tendre le sable fin sur un jeu de boules. 1Joubl. du fr. Rble et du fr. Rabale. Cf. Ri^T- n emplie souvent pour cet usage 1P T planchettes le fond des qui garnissent et surtout la plus petite. piques, " Rutabulum est quo rustici in proruendo i"nl ? c> Panis coquendi gratia, utuntur. (FESTUS. '- Par AINAQE.) Rouable = fourgon.

Lesquelx alrent a un four... et pristrent l'un rouable et l'autre furgon. (J. J. 1387), Rouaklcr avec (Mj., By,), v. a. Nettoyer le rouable, un four. || Passer un jeu de boules au rouable, en l'amincissant, la galiser, couche de sable fin, avant de passer le roU leau. |! Racler en tas (Ti). Ce pauvre quniot est guerti de poux ; il en roiiabler, \\: Z, 150, id. Rouille Ex. ,:-' (Mj.), S. m. Enrouement, Il a ein rouille qu'on ne l'entend pas causer. Syn. de Roille. Et, Ce nom a la mme rac, Rou, q, le fr; Enrouer. L'un et l'autre driv. du lat, Raucus. Rouanibe (Tlm., Lg., Stii.), s, m. Parelle, patience. V; Rangrlle. On dit aussi : Roumbre, C'est p.-. Te lat. Rurnex. Rouainbre s. m. - V. Rouanibe; (Tlm,), Rouan (Lg., Rg.), s. m, Rigole, faible sur un terrain dpression longitudinale plan, || Jeu de boule, |j Doubl; et syn, de Roupn. Et. Du fi 1; Roue; V Rouanne. -- Rouain, marque d'une roue, ornire; (D. C. Roueria; xv S.) Icellui Denis poitev. rouan, ornire. (LITT;), mist le pi en ung rouain de charrette et tumba par terre. (J. J., 147.5.) Roiianctte de Sabotier, (Mj.), s. f. - Outil V. Rougne K Rouasse (By.), S; f. Trou, ornire forme par Une roue; L't, j'ai si grand soif que je boirais dans n'ene rouasse. V. Rouan. Roufitrc (Ag.), adj. q;.- Dur, en pari, ds choux. V. Rote, Et. Hist. Ge foing ne pourrait rien valloir, d'autant que ce n'estoit que rousche. (1584. Bourges). JAUB., qui renvoie Ros == roseau. (Dur corn, un roseau?) e (Partout. Roublard, Argot), adj. q, et s, Rou, astucieux. malin, retors, Syn. de Vicieux. Renr, Roiichail s. m.. Fourr de ro(Tlm.), seaux dans un tang. - Dr. de Rouche. ||: On dit au plur. des rouchs, ou rouchails. N. Rouche, nom vulg. des laiches (carex), du roseau et d l'iris ds marais. C'est le radie, ros ou raus de roseau (LITT.) COTQRAV, id. V. Rouehes, pour autre explication. Roiichaillc (Mj.), s. f. S'emploie presque au plur. Ossement. toujours Augment. de Rouchet. Dr. de Roucher. By., pjorat. id. Roucliats (Lue, By.). V. Rouehes.

Rouche-crotes(Auv.). s, m. Syn. de Tranechien, Merlet. Et. Ce nom expressif est form du v. -Roucher et du fr. Crote. L'entrepreneur d mariages prend; part qqs bons repas et joue un peu le rle de piqueassiette. Roucher (Ag., By., Sal., Lue, Mj., etc.), v. a. Ronger, grignoter. || Fig. Faire roucher son poing qqn, lui porter le poing sous le nez en le menaant. un os. || Au fig. || Ronger,

222

ROUCHES

ROUGEON Renau, Rouron. N. Fu. Rigole (et non pas Seulement l'ornire trace par les roues) faite de main d'homme, avec des outils, comme Mj, V. plus haut, || Sillon profond qui deux d'un spare planches champ, Syn. de Raize. ||: Sgl.j idRoufon s. m, Saigne dans un (Tlin.), des eaux, Dimin, pour l'coulement chanip de Rour. Rouet (Lg,, Sp,, By,), s. m. Roue d'enroue dente, grenage, || Sp, Fig, Ronron du chat. V, Trdvouil. Hist, Spulture d. Nicolas Troulay,. garon meunier au moulin des Rouillres trouv la veille cras par le rout du moulin; (1768. Inv, Arch " ' '. S,,s. E, 187, i, m.) . Ronte:, Routre (B,.), adj;. q-; Fltri, en pari, par ex,, ds fruits. V. Roie, Routre. ettr (Mj,, By,), v. a.-, ReRoutcr, au moyen du rouet, du fil oit de la tordre, ficelle. Comme font les pcheurs pour le fil lacer. || S'al. Ronronner (le chat) ; faire le bruit du rouet qui tourne.. Rouge (Mj., By.), adj. q. || Adverbialement. Tout rouge nu, nu comme un ver, T:oxi<t rouge neuf, -~- tout battant neuf. || Faim rouge, envie rouge, faim dvorante, grande envie. On dit dans le mme sens : envie bleue ; peur bleue. || Colre rouge, grande colre. On dit aussi: . bleue, et ailleurs (Denez-s.son bonnet rouge, Dou) : c. noire; || Prendre de confusion. rougir Syn. de Piquer un soleil, subst. Rougeur. Le rouge l'a pris, ||Mj. il ne savait pas yo se fourrer. || Prenne de rouge, espce de prune. || Rouge, rouget, - s. f. Diffrents noms donns la rougeole, de couleur, cire, cause de la variation par suite: d'une altration Pas Mj. particulire. c (Mj,), adj. q, - Rougeaud.. V Roiigeard, Rouggasse. Et. Dr. de Rouge, d. du fr. Rougefilre. V. Rlanchard, Grisard. Rongeasse (Mj., By.), adj. q. -Roupplre. Y. Jaunasse. Syn. Rougeard. s. f. V. Herbe-rougeau. Rouget!u, ]| Nom au boeuf, cause de que l'on donne souvent la couleur de sa robe. s. m. r- Individu Rougc-coucnnc (Lg,), intress. ladre, chiche, Syn. de ChiilUrd, Tacarin. Chiard, Rchoux, Et. Dr. de Rouger et Couenne. Celui qi ronge jusqu' la couenne. ' Ronge-mine (Mj.), s. m. et f. On dsigne ainsi ironiquement un enfant ple et chtif. Ex. : Te vel, rouge-mine ! Rougcon (Sp.), s. m. Lepte automnal. Syn. de Rouget. N. Rougeaud, Roug. Petit insecte arachnide du genre des acarus, de couleur rouge et et presque imperceptible, qui s'attache la peau occasionne de vives dmangeaisons. Vers la j>n de l't, les jardins herbeux, les chnevires, les en plants de haricots abondent en rougeauds. On

J'ai-t-y rouche de la misre ! (By.). || Fu. Manger difficilement des aliments durs et ligneux. |j-V. n. Fig. Manger de la vache enrage, Le,caporal n'en a fait roucher pendant trois et les ans! || By. 'L~ On jetait les rouchets chiens les rouchaient. || La scheresse: rouche ds plantes, les racines (MN.); Syn. et d. de Bouger, Roger, Et, Doubl. du fr. Ronger et d l'itl. Rosicchiare. On peut rapporter tous ces mots un dr. Rodicare, du lat. Rodere.. Hist. L j.ouoit. ,. au viretoh, au picquarome, rouchemerd Rouehes (Mj,, Lg,, By.), s, f. plur,Sorte de roseau qui crot dansles lieux marcageux. ; Cf. Il Lue. Joncs: et herbes de marais. de JAUB. Ruehe. \\ By, Une boill rouehes. N. "Voir l'a note Rouchail. La rouche (vulg. Pain d ghrnoills grenouilles ?) n'est pas un carex., ni- un roseau 1, ni l'iris des marais. Les rouehes ont avec des grappes la tenue gnrale du phormium, serres de: fruits d la forme d la boul d platane, normes sur le bord d l ' forment des' bouilles .rivire ou dans les-fosss, o elles vgtent avec les plantes ci-dessus,' et di'autros aquatiques, comme d'ne (ou sagittaire), la baratte (ou nyml'oreille les joncs, etc. Cependant, phoea, ou nnuphar), comme le carex est de la famille des Cypraces et le phornium de celle ds Liliaces, la rouche pourrait(:j: tre uneTache ou carex, ressemblant une gramine (By.) Se trouve dans ]p!t. Cf. Angl; Rushes. . tOT,. xvi s. Os. Roucliet' (Mj.., By., Sal.), s. m. ein roucliet qu'il Ex. : Le chien est rdigner a trouv dans la miette. Syn. et d. de Rou|| By. t muet. get. Y. Roucher. N. *-!- Rongets. Os o il reste ronger. Si c'est " pour le renard, blereau, foinc ou' putois, suffira des dsdits lieux laboure/,, autour d'appaster, rongeti de poulaille, ce qui reste sur l'assiette du maistre. (FOUILI,., Vn. f 121). L. C. sec et dur. s. f. Petit pain Roiichette, (MN.). Rouchi, s. m. Os une Rouchotter (Segr.), petite rage de dents. Rouc-de-chrtc (Mj.), s. f. Halo, grand cercle autour de la lune ou du soleil. Syn. de Cerneau. OEil-de-boeuf, Je soupRou i, s- f. Pour : charrue. onne Arouet, s. m,, dimin. de Areau .T'arouet. A la terre rien n'est pire Que ce que la rou dsire. (Cit par MN.) de roi, et mme Rou * Prononciat. rou, By. V. Roi. Rouen (Ths.); Ornire. V. Rouan. Rouer (Lg.), v. n. Rouir. Ornire. Route (Mj., Lg., Gh., Sal.),s.f. N. SurSyn. de Charreau, Rouasse, Rouon. tout celle qui est creuse par le passage de la dansles chemins de ferme. (Chol.) || charrette des (Mj.) Rigole, ou saigne pour l'coulement eaux. Essaivoir, Syn. de Sgoire, Essigoire, rong. (MN.) v. n. Avoir

ROUGR

ROUISSERIE

223

q vu sur du linge tendu dans un jardin, des amas tels qu'ils simulaient, premire vue, des taches de sang- (JAPBERT.) Ronger. Syn. et d. Rouget (Lg.), v, a, de Roger, Roucher. entre le vx fr. et le montj. ji;t. Intermdiaire (class. Ruminare), rungier, fto'ueher. Rumigare par confusion avec Ronger, du rongier-, ronger, lat. pop' rbd-ica.ro, de rodere, devenu rgulirement rosier, rouger. (Cj. fouger, de fodicare), DARM.. = o Le pourceau ne ronge (rumine) mie, encor qu'il L. C. ) aille pi fendu. (Bible hisloriq. Rouges-boeufs (Pell.), s. m. plur. Engelures. Syn. de Gedle. Rouget' (Mj.), s. m. V. Rougeon. || Sp. vin blanc fait avec du raisin Vin paillet, t final muet. V. Canard. || rouge. || By. Cire altre et rouge. Syn. de Rouge, Rougeole. N. Sorte d'acarus qui, l'automne, quitte surtout-la certaines plantes sur lesquelles il.vit, aux personnes qui ont renoue, pour s'attacher l'imprudence de se promener parmi ces herbes. Il pntre sous la peau, o sa prsence produit des petits boutons rouges: accompagns de "dmanL'animal, qui. est presque geaisons intolrables. microscopique, est de couleur rouge. 2 Rouget (By.), s. m. Y. Canard. 3 Rouget (Lg,), s. m. Os. Syn. et d, de: Roucliet, comme Rger l'est de Rcher. Roiignc l (Sp.), s. f. Ecaille, ou squame qui se forme la surface de la peau. Syn. et d. de Rogne. Et. Corr. du fr. Rogne, pris dans un sens habituel de l'o en ou; gnral, avec rallongement Ko ligne 2 (Lg.), s. f. Outil do sabotier Rouannelle. Sert parer l'inappel ailleurs trieur des sabots. C'est une langue troite sur les bords, releve et d'acier,- tranchante retrousse son extrmit antrieure et faisant corps, angle trs obtus, avec une longue tige de fer porte par un manche en bois. V. Rouinne. Et. Dr; du fr. Rouanne, lat. pop. Runcina. Rougncr, Roiigniirc (Lg.). Rogner, Rognure. Rouillaud fixe (Mj., Lg.), s. m. Regard et inconscient, comme il advient quand l'esprit csl fortement proccup. Syn. de Berlue. \\ oorte d'hbtude passagre qui se manifeste Par ce regard. Ex. : Tu as le rouillaud ! v- Rouiller. Rouille, s.- f. Nom vulg. de la Renoue. tranasse, Draba verna. (MN.) Syn. Noue. Rouiller (Mj., Lg.), v. a. Fixer les yeux, ls comme }ln regard hbt et inconscient, j arrive aux personnes ou aux proccupes malades en dlire. Ex. : Il nous rouillait deux fixement et Regarder ^ous zyeux. || Sp. ou impertinence. Ex. : a-t-il ?nr'osit j' <ir ,(\ bte d'tre rouiller le monde comme a ! . .\;a. de Bignoler. Cf. JAUB. Roeiller,

Et., Hist. (J. DU BELLAY, Dise, au Roy, p. 141 ) D'un horrible regard rouant ses yeux ardents. Ici, c'est le verbe : rouer ; rotare, rouler. Il y avait Rouiller,: qui ne s'employait qu'avec- oeil. Celui-ci ne peut venir de rouler, dissyllabe ; tandis que le vx fr, reoiller est : triSsyllab. et vient de r, oeil ; regarder autour de soi. (LITT.) = Rouiller ; LP. Rotelliare, devenu : rodeillier, roeillier, roeillier, rouilliT, rouiller, (Cf.. r-ailler-')',rouler Tesyex. n Gomm'il rouille lesyeux ! (QUIHUUT; Comdie sans comdien, -^ DAEM.) = CEil farouche et rouill de-colre. (Slrapci= II Roeiller: Jeter:un- oeil, role, II, 328. L.C) des yeux d- convoitise, dsirer ardemment, || avec curiosit : Quoi, que tu-rceilles Regarder -^ donc l? indiscret; Roeilloux, curieux, Aroeiller, roeiller - (s')'. Droeifter. (JAUB;); =" Roillr ; re + oillier. OEillier, jouer de la prunelle, reluquer. Vient d (Fit. Cf. Ouiller, Un tonneau, qui est le remplir devin jusqu' l'ouverture,' = oeil (D* A. BoS.) l'oeil.Oil m- Grincement, Rouinage (Mj,),s.

Rouihcc s, f. r Gris et pleurs, (Mj.), au plur. Ex, : Il en faisait surtout S'emploie des rouinces, vantiers, le pouvre quneau ! Syn. de: Coince, Cinqe. GrinceRouihcchint (Mj., By.), s. m. ment. Syn. de Rouinage. Rouiner (Mj., By.), v. n. Grincer, crier. Ex, : Gomme la porte a rouinc ! A crie la graisse, Syn. Ricbiner. || Fig, Crier, pleurer, Couller, Coincer, pleurnicher; Syn. Coincer, Ouigner. Et, C'est le fr. Grincer, avec allongement de ;. la premire syllabe el aphrse de la gutturale, comme dans Roquer; Rouine (Mj., Lg.), s. f. Ruine. || En abm. Ex. : Ses sourouines, dtrior, liers sont en rouines. Rouiner (Mj>, Lg.)> v. a. Ruiner. || ' : II dtriorer. Ex. a rouin sa euAbmer, lotte. Syn. d Confondre, Diffamer, Rouinne de sabotier (Lg.); s. f, Outil polir l'intrieur des sabots. V. servant Rougne 2. Et. Doubl. du fr. Rouanne, lat. Runcina. R ou in r ou in (Mj.), s. m. Lger grincement que font entendre les souliers neufs. Et. Rptition de la lra syll. de Rouiner. Cf. Bleu-bleu. Ex. : Aile Roui(r) (Mj.), v. a. Macrer. avait les. mains toutes rouies (rides) force de laver. Rouisserie (By,), s. f. Se dit au lieu de Rotlire. A la rouisserie de Sbulaire. N. Ce mot dsigne l'endroit o on fait rouir et l'opration elle-mme, faire la rouisserie, pour : faire le rouissage. Travailler la rouisserie, pour : travailler comme compagnon (ouvrier, journalier) au compte d'un rouisseux . Les tas de chanvre disposs en forme de roue et formant des cylindres assez levs se nomment des lielles (on prononce qqf. quielles). En Loure (Loire): les tas sont disposs en prismes rectangulaires. On tablit les rouiiseries en pleine eau Hist courante et on se contente de protger les tieltes

224

ROUISSIER

ROUSCAILLER et non en put sa bille en la faisant rouler, V. Poquer. By., id. poquant. Roulonner (Mj.), v. n. Avoir en marchant du corps ou un roulement Un balancement des il arrive comme aux hanches, personnes grasses ou aux petits enfants. Ex, : A s'en va Dimin, du fr. Rouler, . eh roulonnqnt. Syn, de Roulotier, Roulottr -0_Mj.),, v. n. V. Rloiter, Il a d y avoir enfusion Roulonner, de: racines!

contre, l courant et tout ce qu'il entrane par un bardeau o btardeau. V. . fouissier. . Roiiissier (Mj,)- s. m. - Rouissoiv ou Routoir; lieu o l'on met rouir les plantes textiles; f r, Rouir; :Syn, de Rbttiere, Rottoir. N," Il est ; exact qu'en Loire, les barges; de: chanvre; ou, de: lin sont: des prismes rectangulaires.: Mais au sujet de l .place o on.ls installe, il faut .distinguer. On a rGnnu-par exprience que l: lin, pour tre-bien blane, doit tre foui en plein couvrant; Aussi il arriv que ds fermiers des 'Muges, bien que-disposant, d:m.s ou: d'tangs, pour le ruissage,yiertnent de plusieurs lieues amener leurs lins-' la Loire. Ils ls, Gorjfient aux riverains, qui. Tes:,leur rendent rouis et sches, En; ralit, il n'y pas: de rouissirs: pour le lin, mais seulement po le: chanvre,, qui, lui, veut tre: foui, en eau morte;. Wu rouissier est donc une boire ferme, ou un eut d.grve; SI l'on n'en peut, trouver, on taMit Unruissier artificiel', au moyen d bardeaux (barrages en branches de saule), (R. O.) EL-s-i ha,.roz;7en'; am., rostn, faire pourrir. (iLiTT;,) MNAGIE toi. drive' de Ru, ruisseau. NTCOT; au mot Chanvre, rend : Chanvre roui, par Cannabis fiu'V.iata. V- Cite: aussi, Roten, ail. (MN.). ||: Passage aplaRoule, s,, m. -^- Roulement. sur des brouettes ni: pour rouler ; longueur on les roule, Ex. : Ils ont fait ein laquelle roule de brouettes. || Fig. Etre au roule de,, tre trs au courant de Syn. de : Etre la coule, tre la roulette, (By,, id:). ||: Etre en roul; 7,. 141. Faire la noce;V. Rigale.\\he roule d'une boule, au jeu, sa faon de rouler; sur Conserver son roule, rouler d'aplomb S0h cercle en. fer. || De roule, en roulant, Ex. : Les poinons vont ben de roule dans le ont bers d'eine charte; mais les bordelaises de roudu mal illy entrer..|| Lg. - Facult ler; Ex. : Une grande roue a pus de roule qu'ine petite. Remplac Rouleiiii-dcs-niorts. par nos actuels. de faire-part Mouls ou Lettres Hist; La mort du bienheureux Monsieur Saint-Girard l'Ut annonce suivant la coutume aux maisons qui taient en union de prires avec SaintAubin. Le rouleau des Morts fut port par un rotuligcr d'abbayes en abbayes, de prieurs en prieurs. (Anj. hist., i an;, n? 6, p. 646). Roule ' (Sa.), s. f. Sorte de trfle fleurs dans nos prs, dont il jaunes, trop commun dprcie le foin. C'est le mme que le trenfle Roulette. ou trcnche. Syn. de Grand-Muguet, Et. Ainsi nomm de ce que le fruit est roul en hlice. v. a. Rosser, Rouler (Mj;, Lg., By.), - Attraper, battre. duper, infliger || Fig. une dfaite morale. Syn. de Rincer, Graisser. Roulette (Mj.), s. , Etre la roulette, d'une besogne. Syn. de tre trs au courant Etre au roule, la coule j| Lg, Bcassine. Mot vieilli. || Lg., s. f. Syn. de Bgassine. dite ailleurs de trfle, Roule, Gros Varit trenfle. ; aujours. m. Porte-balles Roulenr, roulotier. d'hui -: chineur, (MN.). By., id. le v. n. C'est faire atteindre RoulineT,

Roulotter (By.),. s. m, Porte-balles. ]| la petite voiture Homme de qui conduit forains appele roulotte, Syn, de Cdbanier. Roulure (Mj,), s. f, Rouleuse, trane, ribaude, gouge. Syn, PoufflaSs, Poupiasse:, s. m, Rle qui- prcde la Roumioii, Y, R Il finit,, il a le roumion. mort. mion, Ramion. Hist, V. Rmion. Rouon (Mj>, Ma., Z. 20:7), s. m. Ornire, Doub. de Rouasse. De : roue. Roure, Rouan. || Li., Br. Des rouons de chortes. Des roues de charrettes ; des ornires. Roupie, s. f. Oiseau, || V.. Gdill. Fit. - Hist, Il y a quelques paysans au 1. 7, May ne, dit BELON, dans son Ornithologie, ch. ix, qui nomment la gorge-rougi gadrille. Et pour ce qu'on la voit venir aux villes et villages lorsque les roupies pendent au nez des personnes,.les autres l'ont, nomme une roupie, Elle a est ainsi nomme de la couleur de sa gorge -. Rubeus, rubius, Les Angevins, pour cette rupus, rupa, roupie. raison, l'ont appele;'M6ie/Hieet;'it6iee.(MNAGE).= Frre Jean, oustez ceste roupye qui vous pend ou nez. (RAIV., I, 40). - Rubienno. Le petit oiseau que les Franois nomment rubienne, a celte pro, pril qu'il gurit de la maladie du pourpre regardant le patient, et prenant par les yeux le mal d'iceluy, si nous croyons IMAM et SUIDAS. BouCHET, 'Serves; III, 169) - Rubye, ie, Humeur qui dcoule du nez ; monnaie des Indes Meuz vaut rubye par b Ke ne fet rupie par p : n Se bourse eust taunt de rubies Cme ti nez a de ru.pies, Riche sereit. (GAUTIER DE BIBLESWOUTH dans PALSGRAVE, Je n'ai pas p. 28. Citt, de L. C. et Edit.) trouv-celle-ci. (A. V.) Dans D. C. Ropida. s. f. Guenille, Roupille (Tlm., By.), en loques. Ex. : Que je se donc lasse vtement ! de faire des passis ces roupilles-l EL Roupille, sorte de manteau dont les Espagnols s'enveloppent pour dormir. De Roupe, sorte de blouse en drap fendue par devant dont se servent surtout les bergers transhumants. (Drme). ^- Le mme que le fr. Robe. (LITT.) = MALVEZ. Rac. celliq. Rop., couvrir. Syn. de Pe~i'-lc:, A7ampilles, Pernampllcs. Dcaver. Syn. de Roupi(r) (Sp,), v. a. Rincer. Curer, Acuroquer, sur v. n. Rouler Rouscailler (Craon), Syn, de Chatiqqch. de dur et de cahoteux. cher.

ROUSEE Rouse. (Li., Br., By., Lue, Lg.), s. f. Raison. Y. Syn. de Aivail, Rose. Aiguail. Rousineux. Hist. (Le temps) Que naist la rose et le lis, Et la rouse au vert pr. (Couci, xn.) ' L. G. Rousillarde (Mj., By,), s. f. Chandelle de rsine, ou RoUsine ; Syn, de Rousinard, Oribus, Esprit, Gadron. Rousinard (Lg., By.), s. m. Chandelle de || Lg. s.- m. et adj. q. rsine. V. Rousillarde. le soir. Syn. de TariCelui qui s'attarde nier, Tard joue. De Rousinr, Rousine (Mj., Ghpt., Li., Br,, By., etc.), s. du mot fr. Rsine. Afigl. f. Doubl. Rosin. n,Hist. Item pour xn livres de gerae et de rousine et vi livres d suif pouf gemef la liason desdiz engins. (Dpenses pour les munitions d'Un chteau en 1391. L. C.) Roiisine (Mj.), s. f. Averse lgre. Syn. Y. Rouse. de Pisse de guernouille, Fouinage, Hist. Et qu'il voyait bien au-dessus des nues que ce ne seroit qu'tine petite rouze. (RAB.,
P., n, 32, 197.)

ROUTIE sont qqf. cueillir. roussies, si on a trop tard

225 l

Ronsiner (Mj.), v. n. Racler, du violon, parce que l'archet est enduit de rousine. est jolie. V. Enrousiner. La mtaphore || Tlm. rabcher. Syn. de Lg., v. a. et n. Radoter, Rabter. || Vtiller, le syn. de Biner. .C'est mme que le Mj., dans un sens voisin. Cf. JAUB. Rougigner et Routiner. en rose. Rousineux, adj. q, Abondant N. Fvrier neigeux, avril humide, Mai vert, gai, doux et rousineux. (Cit par MN.) Rousinlcr (Mj., By.), s. m. Chandelier Ra l'sine, Syn. de Rillaud. || Tlm., Lg. doteur, syn. de Radotard. Dr. de Rousinr. || Vlilleur, vtillard. || Rcleur de violon. Syn. de Violonneux, Rcleux de boyaux. de Rousptance (Mj,, etc.), s. f. Action rouspter. Rouspter (Mj., etc.), v. n. Rognonner, de gronder, grommeler, rpliquer. Syn. Motionner, Rner,Requetter, Argot de caserne, Roiissclcr (Mj., By.), v. n.devenir tavel, gagner des phlides en s'exposant au soleil. El. Roux, rousse et terminais, verb. diminulive. Lat. Russus, de Rubeo, comme Jussus, de Jubeo. Rsussciotte ou (Mj.), s. f. Rousserolle Lflarvatte arundinacea. ; motacilla Syn. de * arse-rousselotle. Ainsi nomme cause de sa couleur. Roussette gteau. (Ag, environs), s. f. Sorte de

Rossillon (Pell., By.), s. m. Trfle incarnat. Syn. de Trfle-rouge. Roussillonner v. n. Rissoler, (Mj,), roussir lgrement au feu. EX. : Tu vas- faire : les oignons. roussillonner GL Rotiltonner: Roste (Mj., Lg,, By., Cho., etc.), S,, f. -Roule, vole de coups, rosse,: racle ; Gorrec^ tion, tatouille, (Y.'Rouster. Syn. de Flope, :'.-. Ltre, Laude,Dgele,Rabave,Rabte;Rche, .,; Pile, Frle, Pince,,Rfl, Brle, Tri/foml/le:, Frotte:, Aubade, Dronie, Dr aille. RoUstr (Mj,, Lg., By.), v. . Dauber, d. du fr. Rosser ; donner une-Vole de coups, . de Lirer, corriger coups de poing, -Syn. Lauder, Bondr, FeUrter,, Radoisr, etc. ;' v.- . Perdre Rousti(r) (Mj,, Sp,), On dit d'un dont malade compltement. l'tat ne laisse pas d'espoir :, H est rpusti,. ou: il est cuit. Syn. Flamb,. Fum, Gud. Et. r-La synonymie ds- deux expressions; cidessus met sur la voie de l'tyni; de Rousthv Ce verbe est une autre forme de Rotir, et du fr. Rtir ; c'est le vx verbe Rostir, dont l's s'est conserv avec l'allongement de o en ou (au lieu de: prendre le circonflexe); Du reste, le vx fr. employait aussi . la forme Roustir. N. L's se'i prononc. Hist. Espiant... combien et de quel coust de roustisseries rouslisplus nous rencontrerions santes. (RAB., P., Vf, 11.) s. m.. Rot ou ros, Rout, t muet (Tlm.), de tisserand 1. Routcler" (se) (Mj.), v. rf. ^ Se rouler sur l'herbe ou dans la pous^ terre, se vautrer sire. -~- Syn. de se Voutrer, se Verluter, se Harser. Et. Ce mot est un dpubl. du fr. Rouler s il dr. du lat. Rotulare. Roti (Mj., By.), s. m. Rti. || Sp., fig, Moellon de parement de forme allonge. Poser en routi, une pierre, la placer en londu mur. gueur sur le parement |[ V. Casserti cuit pierre. || Mj., Lg. - Routi grillard, l'touffe au fond d'une marmite. Et. : Rtir ; berry, rotir ; aha, rostjan ; mot commun au celtiq, ; bas-bret. rosta. Hist. t Nous avions pour le disner du boeuf bougli et rousli, pts de veau, du veau rousli et des chappons rousli (1599. Inv. Arch., E. III, 424, 2.) Rotic (Mj., By.), s. f. Rtie. || Routie,. morceau de pain grill que l'on met tremper dans du vin chaud tendu d'eau sucre. V. Sorte de soupe Soupne. Syn. de Toutaie. pour les malades. || Mj., Lg. S'endormir sur la routie, s'endormir sur ses lauriers, ne plus veiller ses affaires. V. Rotir. \\ Dormir : s'endormir d'ennui. sur le || J'ai entendu sur la besogne. A. V. Au rti, s'endormir Lg., sur la routie, aussi en ce sens. Hist. Et lui bailla boire un verre d'un grand villain vin blanc, avec une rouslie sucre. (RAB., P., II, 30, 192.) Offrirent leur dieu, ouvrans leurs corbeilles et marmites, hippocras n-15

, Koussi, s. m. Eau qui coule du fumier, cause de sa couleur rousse. Syn. de Juin, >j LITT. nomme Jgourit, Jigour. Roussie, o '-jervoir se rendent les eaux des fumiers. Il Chanvre roussi du chanvre ; les extrmits

226

ROUTILLONNER

RUDE Hist. Laquelle procession fut faicte au pastis du pr des Planches, o estojt prpar un bcher avec un may au milieu, proche le ruau dudit lieu. (Inv; Arch., E, III, 131, 2.) Du moulin de la si comme le ruau se Maladerie jusques l'Indre, porpofte par devers BeaulieU, et, dudit moulin, si comme: le rudu seporporte jusques au chie.f de la chausse d l'estang de Fermiers, (Cariai, d BeauZl'eu,294.)L, C. Riiliancr (Te,,), v. n. Se dit des feuilles des crales, lorsqu'elles se teintent de rouge ou de jaune par l'effet d'un excs de; sclieresse-ou d'humidit; (Du fr. Ruban):.S'mploie surtout au part, pass; Rubante (Sp.); s. f. Plante d'ornement, sorte de gramine rhiomes vivaces, voisine du chiendent, dont les feuilles sont rayes de vert et de, blanc. Et, Du fr. Ruban. Le test une penthse an a. logue celle du fr. Tabatire. Ruble (Mj:), s. m. Masse d'eau, flot qui comme d'une S'avance, aprs Isa. rupture leve. Cf. Syn. de Motion, Ribier, Rible. Rubrique (Mj,), s. f. Astuce, ingniosit. Malice, dfaite. H || Prtexte, Subterfuge. le mot fr. au C'est, pris figur;, Syn. de en Devise. || Agir ou Jouer de rubrique, ds procds et peu astucieux employant D'o : Jeu de rubrique, jeu o il rguliers. entre beaucoup ,de rouerie. Ex. : Le trut, c'est ein jeu de rubrique. By., id. Et. L. rubrica (terre) rouge, dont les chirurgiens se servaient autrefois pour tancher le sang. Dans l'Eglise, les rubriques, les-rgles selon lesquelles on doit clbrer la liturgie et l'office divin, parce que dans les missels, les rituels, les brcrites en lettres viaires, on les a communment Par ext., mthodes, rgles, pratiques: rouges. ruses, finesses (LITT.). Hisl. Ah ! dame! fit Sylvie en hochant l'a tle, ces vieilles filles, a connat les rubriques. (H. DE BAT.Z., Pire- Goriot, 237). s'inv. a. Imaginer, Rubriqucr (Mj.), V. gnier de. || v. n. Ruser, finasser. Rubrique. cusc (Mj.), adj. q. IngRubriqiieiir, nieux. || Malin, rus, retors. || Faux, astucieux, Finassier, menteur. renr. Ruclie (Mj., By.), s. f. La contenance d'une ruche. Ex. : Il a trois belles ruches ' d'aboills. Et. Bas-bret., rusl;en, corce et ruche. Riichon (Tlm., Sp., Li.), s. m. Ruche d'abeilles. Syn. de Reuche, Runche. Dimin. du mot fr. -(Mj. Chpt., Ag. Po.), v. a. Rudanger Syn. de Rudoyer, p. ex. un apprenti. Rudasser, Rudeyer, Hullanger. Rudasser (Mj.), v. a. Rudoyer. Syn. de Rudanger, Rudeyer. la Rude (Mj., Lg., By.),vadj. q, || Avoir ( avoir un commencement gorge rude, ben laryngite. || Trs sec. Ex. : Le chambe est

blanc, avec la tendre roustie Seiche. (Id., ibid, IV, 59, 458.) - Un bon remde contre l'enrhumure..., c'est la moque (le bol) de routie au Vin sUcf. {LaTrad;, p,-254, L. 29; Routttlonnr v. n. Rtir (Mj,); lgreDimin, ment, de griller superficiellement, Rotir, Byn.de EchaUqurouer, ' Roiitin ;vMj;, Lg. Sp.),. s. m, Sentier. Syb-. d Voyette, Rote, Adresse, Rute, Passer Dimin, Trut, de Route, doubl, pied, m'sc. du fr; Routine. Roti 0, ruqui (Mj;, Lg,, Ti,, Zig, 152:), v. :-ji:,:^ Rtir, V, Roustir. Hist, - il-Jamais homme ne scut mieux prendre:, et; apprester.., larder;.roustir poule que my qui suisiey, :(RB.,,G., .1, 34.) ' Rotissoir (Mj;, Lg;,, By.), s, ni.-Rtissoire; Rout oie, s; m, *-r- Rottoir, rottire, routoir rouir le chanvre, Syn, de Rouissier, Hist. Il y avait des. rouloins comme des foufS banaux, (SITI.L, Mm.; X, 228.). Cf. Ovrir. ',, R%ri(r)(lVtj.), v. a. Rouvrir. (Mj,, By,), s, m. - Royaliste, :' Royer (Lg.), V. n. Beugler, mugir, meugler; Syn; et, d, de Reuger, syn. de Breuyer, Prononc. : ro-yer Bouvarder; || v. a. faire rsonner. Fair Ex, : Royer la mugir, n. polette. V. au Folk-Lore, Les r'parlons R'pa.rtons (Z. l'4l), s. m.-sont ds morceaux de pierre d'ardoise dV. taills, prts tre spars en feuilles. Repartons: Ex. : R'pter (Ag,), v. a. - Avantager. a va te r'pter en pari, d'un vtement un une peu rembourr, ample, qui avantagera personne trs maigre. Cf. Rpter; || By. R'poter. R'pue (tenir la) 1(Lms,, Z. 196), locut. Contenter la faim. La miche (le pain blanc par au pain de ferme), a quint opposition (ne Elle est moins nourtient) point la r'pue. rissante,, au'dire du paysan. Y. Repue. Rrrr (Fu.), Cri pour arrter les chevaux. Et le sang Ru, s. m. Ruisseau. du grand: ru couler. L'un est Monsieur (BOUBMonsieur de l'Orme. Ru, l'autre, SAULT, Les Mots la mode). MN. V. R. s. m. L'enRuage (Sp., Lg., Tlm.), semble des issues, des abords, cours et avenues d'une ferme. N. J'ai entendu employer ce mot surtout au plur. Et. Voie- par o l'on peut accder qq. objet ou qq. endroit, un puits. B. L. Rotatb cum-, qui veut dire un impt pour le droit de rouler, du lat. rotare, rouler sur une voie (LITT. Supplment). Hist. Deux des petits enfants taient et les ruages clous la porte de la grange..., taient inonds de sang. (H. BOURGEOIS,H"" de la Grande Guerre, p. 74.) Ruau (Mj.), s. m. Chenal, partie plus creuse du lit de la. Loire, o l'eau coule avec Fr. Ru. |( By., id., et jadis Gn. rapidit. Royalissc

RUDEMENT rude, il sera pas malagr broyer. || Cassant, Cf. Doux. || fragile. Se dit du bois, du fer. Ex. : Illy a ein Fort, brave, ardent. Fig; rude lapin dans cet gars-l. - Y a eine rude bte dans cet chevau-l. || Faire son rude, V. Roeoco. j|, Trop sal, en . le rodomont. pari, d'un mets. || Rude sus,, rude pour, passionn pour, port . Ex. : Il est rude pour rude sus la boisson. se battre, || On dit : Un et une brave : Un rude gorin coche, pour fameux porc, une belle truie. (By.) Rudement (Mj., Lg., Lue, By.) bu RoideEx. : Il est ment, Trs, fort, extrmement. bon. rudement Sorti sot ; c'est rudement Syn. de Bougrement. N. - GMTIN (Varit, de la langue fr.),, p. 360^61, assigne la mme origine dur, dru, rude.'par trans^ position de l'r, et n'admet pas que rude vienne de rudis, La premire l'orme; longtemps la seule, a t : dur, durement. (Nombreux exemples.) Il n'en i a chevaler ne barum Qui de pitet mult durement no plurt. (Roi., str. 174.) Puis : rudement. Druement n'a pas encore t fait, mais'on se sert del'adj. selon l'anc. usage : Il pleut dru...., otc Rudc-en-saiicc (Mj,), s. m. Luron, gailNe s'emploie lard dtermin. que dans le sens ironique, et ne s'applique gure qu'aux Y. Rude. enfants, Syn. Raidard. Rudeyer (Lg., By.), v. a. Rudoyer. Syn. do Rudanger. Doubl. du mot fr. Rudczir" (Sp., Tlm.), v. n.. V. Rudir. a; et n. Scher du linge, du lin, Les draps vont ben comme a. V. : La chaux, earudit

RUNGE

227

troit t entre deux btiments. Cf. JAB. ; : ] id. \\ By. ; Rouette. || Ruette aux chats, 1 chemin creux o passer peine Petit une, c charrette. Pron. Eruette. Et. Dimin. du fr. Rue. H est noter q. dans '. < mot, comme dans plusieurs autres-(V. Tourelle),, :. ce 1 pt. emploie le suffi, elle, l o le fr. met le suffi, /; ':: le c elle. Hist. Fermrent et barreEeut toutes les' :::,; ruettes et chemins. (J. D'AKT., Annal,, de"';-.';:'' rues, ':
XII, p. 96.) ',''.'

s. f. Baguette Ruette", pliante .-. pour j..-'." ' les enfants. Syn. de Scion, Furl, [' frapper N, Rouelle (V- Riotte-, Rotte, Rouatin, etc. !-.-: -.; BaguttOverge pliante, branche souple,.' lien de ''':;. coups d fouette,.:: bois. ) Rouetterj frapper (JAUB.) Doubl. de Raie, Rrte, Ruffage (Lg;), adj, q- 'Volage, capricieux, '[. Mot, violent. Ex,, :',.vieilli. volontaire, - Rossignolet du bois, rossignolet sauvage, ','..''"? Qui dit dans son beau chant, dans son charmant, .; rlangage : :..^ Fillettes, mariez^vous, le mariage est doux, '.-., ii Y en a de bien doux, aussi de bien ruffages,. Si y en a de bien doux, je crois que casera vous; :; (Vieille chanson). Gf, JAUB. Rnff et-Rift.'~\-'-; Cf. pat. norm. Ruffe, ruf, bien portant, fage. ' . - :: (rude). Ru huit ion (Lg,), s. f, Ruine. Ex, : Des enfants comme, a, c'est la ruination d'ne '>. maison. Mettre en ruines,ruiner; Ruine(Mj.),s.f, en pari, des vtements. || Eter en ruines, tre malade, avoir mal aux cheveux, lasuite d'une ribote. ||;Tailler en ruine, la vigne 1, : tailler trs long une vigne que l'on se propose afin d'en obtenir une dernire ; d'arracher, V. rcolte aussi abondante que possible. Rouine. Ruiner (Mj;),, v. a. Fig, User, abmer. Ex. : Tu ruines tes hardes,' te routeler comme a. N. On prononce souvent : Rouine, ' Rouiner. Ruis. Petite ou graine noire luisante reluisante, qu'on trouve mle au bl. (MN.): || By. Sans doute du : luise. Runchc (Sa., By.), s. f. Ruche. Doubl. du mot fr. et de Reuche, Rinche. Hist. Transaction intervenue entre l'abb , de Saint-Georges et Raynaud de Semur super truncis secretaria, pratis, exemplis, villicatione, apum,, emendis, forestis in quadem parte valeie que vocatur Les Estropiez. (1239, Inv. Arch., S. H. 206,1, h.) N. Voil une citation des plus importantes ; elle donne lieu de croire que la forme Saint-Augustinoise Runche, qui mne au Montjeannais lieuchc, : et au fr. Ruche, drive du lat. Truncus. Ainsi te fr. Tronc, le pat. Trou et Troince, avec les vocables ci-dessus, seraient des doublets les uns des autres. Sous toutes rserves. Il n'est pas jusqu' la Tronche des soupirants de la Veuve que l'on ne puisse mettre dans le mme panier. (R. O.) s. m. Ridelle Runchcr de char(Pell.), Doubl.' rette. et syn. de Ranciier, Roncher. Rungc (Lg.), s. m. Bol alimentaire,

v. R'iidir.a, rugui (Mj.), en parlant compltement du chanvre, etc. - Ex. : rudir d'ein hleux temps Rude. !| Rendre rude. Ex. les mains.. Rue, s. T. (Sp.). Les rues d'une farme, les issues, les abords d'une ferme. || Z. 139. Petite cour devant V. Ruages. la ferme. || Locut. Faire la rue ; qqf. faire la rue faire le compte, conMichel, faire l'affaire, venir tout fait, suffire. N. Emprunt l'argot parisien. C'est un jeu de mots sur le nom de la rue Michel-Lecomte, Paris. Et. B. L. Ruga rue (rua, xi* s.) du L. Ruga, ride, au sens de sillon ; de l, rang. rue. - Il y a aussi le celtiq. : rod, rut. Hist. Le fournil est parfois dispos de telle sorte que le four ouvre direclement sur la rue mme. (La Trad..., p. 48, I i2). Rue (Segr.), s. f. Couche de feuilles place devant la porte de l'table pour faire du fumier (MN.). Et. A cause qu'on rue, jette en tas, plutt lue : rouir, pourrir. (LITT.) , , Ruelle (Lg., Mj.), s. f. Roue de charrue a avant-train. l'^l. Pour Rouelle, dimin. du fr. Roue ; dui Pour Reuelle, dim. de Reue. Doubl. du fr. Rouelle. <-' Angl. Rowell, molette. Rncttc ! (Mj., By.), s. f. Ruelle, passage s

228

RUNGEOIRE

SA

masse de fourrage avalent que les ruminants une seconde fois aprs l'avoir Ex. : remch. leux range, a leux Quand les boeufs avalent fait faire in rejail. s. f. Molaire, dent Rungeoire (Lg.), mchelire Runger, se dit Ranger (Mj., Lg.)s v, n. Ruminer, des animaux. Doubl. du fr. et de Ringer, Reucher, Reufer. La Vache runge, ou runje. .' Rumint, rumniare, rumniat, par mtathse. Hist; ; Sain (graisse) de bestes qui ne rungent pas, si comme porc, ou suis (suif) de bestes qui rungent, si comme buef. ( DE MONT., f 10. L. C.) Ruon (Sal.), s. m. Ornire trace par une roue, V. Rouon. Rut. de Ruot, ruote ,(Sa.), s. m. Syn. Rcou, Ratois. Syn. et d. de Ravot. Beau, distinRupin (Mj., etc.), adj. q. ou qui se croit tel, affecte gu, remarquable, de l'tre. Chic, Syn. de Chouette, Muscadin, Chicard. Chicocandard, || Bien mis, plein de chic, Ne s'emploie que par ironie et seulement au masc. ||. Lg. Fort, solide, robuste. || Sal. Malin, fort, habile. Russe (Sp., Pell., Lue, Lg., Sa.), s. f. V. Reusse. Syn. de Rosse, sorte de crucifre. de cur, Ravenelle. Joie, Sarvanle Ravoyon, Reusse. Moutardier. Cf. JAUB. Sinapis arvensis. || Rouge-gorge. Syn. Gadille. Hist. Le pousse-cul ou bout-de-cul, fait de trone et de ronce, avec lequel on capture, l'hiver, les ringues ou russes (rouge-gorge) et qqf. des merles. (La Trad., p. 81,1. 1.) Riisseuu (Mj., Lg., By.), s, m. Ruisseau. Cf. Busson. Corr. du mot fr. Pat. norm. du boeuf. Syn. de Rolloire. Dr. de

Russe.
Russia (Lg.), s. m. Ruisseau. de Russeau. Forme trs vieillie. Syn. et d.

Russiau s. m. (Ti., Zig., 151, Lim.), Ruisseau. Hist. Du sanc des detrainchis un russiaux y coroit. (Grard de Rouss., v. 4680.) Russypre (Mj., By.), s. m. Erysiple. V. Pursie, Clbrale, Hmorruites, Aby Y. xiv. de ringue. Folk-Lore, Syn. Ressypre. Russir v. a. Russir. (Z. 118, By.), V. Russie. Rustique (part.), adj. q. Fort, bien portant. au travail. || Dcid, hardi. || Ardent || Dlur. Se dit d'un gaillard ou d'une femme qui a la langue bien affile. Riite (Lg.), s. f. Sentier. Syn. de Voyette, Routin, Trule, Adresse, Adresse, Rote. Et. Dr. du lat. Rupta. Doubl. du fr. Roulo et du pat. Rotte, qui, Mj., n'a jamais ce sens. Ruyt, dans Villon. On trouve Rutter. v. a. Etre en rut. Se dit pour la Ruter, coche (MN.). Et. : La forme correcte est Ru il, qui, dans l'anc. lang., signifie : rugissement, vient de : rugir, et s'applique aux cerfs en rut (LITT.). Rugitnni Les cerfs rulcnl, les poissons frayent. (DARM.). (Moy. de parv., p. 171.) . R'viin (By.), s. m. Vent froid qui, rencontrant un obstacle, revient en arrire ou de ct. V. Revlin. N. -r- Revolin. Terme de marine. Effet du vent de renvoy par un objet qcque. Le flambard en virant de bord, il a t surpche Eugnie... pris par un revolin et a chavir. (Monit. univ., 7 septembre 1866). Probablement de Revoler, voler contre, en sens inverse (LITT.). En prou Tandis que le courant les ven. les rvouluns. elles s'en sont alles doucement, chouer emportait, dans les roseaux de la Pibouletto, malgr les grandes eaux de la saison, les coups de vent, ls rvouluns. ' DAUDIST, (tourbillons?) Sapho yi. R'vlincr Le (Segr., By.), v. n. Tourner. vent r'vline dans le carrefour. V. Rcvliner. R'yu, part. Je l'ai r'yu. pass. pourReu, eu de nouveau.

S
OBSERVATIONS PRONONCIATION. S final ne se fait point sentir dans beaucoup de mots o il est sonore en franais. Sse, se prononce qqf. tre ; colosse, colostre. S = ch. Suchon, chuchon, pour : suon. d'un Prcdant une consonne au commencement mot se prononce souvent Es : Eslatiw, Espcial, Escandale, Esludieux, Esqueletlc. PERMUTATION. Mtathse. Le patois rpugne prononcer le groupe x -|- consonne, et il le remplace par s : Esprs pour exprs ; Espliquer, Eslraordinaire. Ou alors on dira : Exceprs. V. encore : Eslase, Eslarminer. Remplace ch dans changer, chercher, etc., Songer, Sercher. changer ADDITION, Prosthse. Propension en un t un s double : Caslonnade, Caslrole, pour Cassonnade, Casscrolle. V. plus haut, Prononciation. Prosthse de l'e, devant un s suivi d'une consonne. Epenthsc. S'intercale dans Raise, pour Raie. Paragoge. S'ajoute qqf. leur : Il leurs a dil. Mais on leux ou inux. emploie habituellement Apocope. Calaplmc, Calchme, ou l's est supprim. Sa (Mj.), v. a. et n. Forme frquemment des 3 prem. employe pers. sing. du prs, de l'ind. du v. Savoir. Ex. : J'en sa de ren, j n'en sais rien. Cf. Sa 1 (Lg.), pr. pers. Soi. Forme disparue. Pat. norm. Sa. Ma, Ta. Sa 2 (Sa.), s. f. Second contre qui, dans le les anciennes tait charrues, plac entre

SABARON Il tait fix coutre et la gorge de la charrue. extrmit infrieure dans un trou du par son Tenaille. N. Y soc. Syn. de Coutrion, avec l'angl. aurait-il qq. rapport Saw, scie? Sabaron (Tlm., Sm.), s. m. Sorte de ou Chabiron. chaussure. Syn. de Sabiron, \\ -*Sorte de chaussure en cuir Lrm. qui le talon, couvre le dessus du pied et enveloppe la plante du pied ; se laissant dcouvert porte avec de gros sabots de bois. Hist. Le sabaron, sorte de soulier tronqu en avant, de manire laisser libres les orteils. cuif mince, (La Trad., p. 61, 1. 36.) Soulier en Il dcroqu'on met dans les sabots. (FAVRE.) cha son fusil, chaussa ses sabarons, ferma sa porte clef et quitta le village pour se mettre tout de suite en campagne. (H. BOURGEOIS, Histoires de la Grande Guerre, p. 24.) V. Sabaron, Sabiron Char (Sp.), s. m. biron, Clpetle. vont Sablaise, s. f. Quand les Angevins sur les ctes de l'Ocan, le en villgiature de rgime, surtout de l'eau, leur changement occasionne des diarrhes-. Cette indisposition se dsigne par le suffixe : aise ajout au nom du pays : La Sablaise, la Pornicaise, la Groietc. || Lg., Ag., By. sicaise, la Royannaise, des Sabls-d'Olonne, Sardine trs petite, mais rpute pour sa dlicatesse. Sabler (Mj., By.), v. a. Ensabler, couvrir de sable. Ex. : Quand la rompure s'est faite, c'a sabl ben grand de terres. Sabot' (Mj.), s. m. Sabots couverts,--gros sabots entirement creuss dansun morceau de bois. V. Esclos. || Lg. Sabots taupes ou ataups, mme sens. || Sp. Sabots russes, galoches. Syn. de Claques. || Mj. Sabots plats, dont la semelle est use. || Coup de sabot, en : grossesse. plaisantant || Casser son en pari, d'une jeune fille. sabot, fauter, || Pousser le sabot, avoir une chute de maune trice, en pari, d'une vache (ce qui produit saillie externe du vagin). des || Le couvent '< sabots, la vie conjugale, le mariage. On dit proverbialement : Quatre sabots sour le lit, deux ttes sus l'orller. || Ne pas avoir les deux pieds dans le mme sabot, tre vif, ac;I.r, alerte. dans ses vieux || Retomber sabots, rcidiver, ses vieilles et reprendre mauvaises habitudes. \\ J'te vois venir avec 'es grous sabots. Se dit une personne qui, ayant qqch. vous demander, tourne autour dn pot et use de sans oser circonlocutions, aborder franchement la question. || By., id. I Mon sabot ! loc. le interj. exprimant ddain, le refus, l'incrdulit, le dpit. V. l'iisil. ses sabots dans ses pieds, |[ Mettre pour : mettre ses pieds dans ses sabots. On <!l de mgme p0l]), toute espce de chaussure. "' Sabot cass ou Maison du Bonli. de filles asleur, vicieuses. refuge || Un sabot dpareill se dit d'un mnage dont les ne sont pas de la mme paroisse. [I fjPoiix ' Sabot normes sabots, point par, l'esanl 8 ou 10 la paire, dont les fenkilogr.

SACCAGE

229

deurs d'ardoises le se servent pour appuyer reparton. Et. Orig. incon. On le rattache au mot Savate. B. L. Sabbatum, chabata. P.-; du basq. Zapta, soulier ; Zapatu, mettre le pied ; Zapatain, cordonnier? (LITT.) La lre forme tait : abot. Sabote (Mj., Lg.), s. f. - Terre qui adhre aux sabots. d'un sabot. C'est || Longueur une sorte de mesure locale, valant environ 1 pied, qui s'est conserve dans les mesures relatives aux fosss, haies, etc. V. Usages du canton de Saint-Florent-le-Vieil, par M. DE BOISSABD. Il Syn. de Pas-de^boeufs; Bordire, Relit, Semelle, Seule, Veillett. (Ag., Segr. MN.). N. Le but de cette pratique est de subvenir l'boulement des terres sans nuire au voisin et de lui laisser le moyen de cultiver sa proprit jusqu' la ligne sparative. (JATTE.) |] Cette mesure: avait la longueur d'un sabot. Le revers d'un foss doit avoir une ou deux sabotes... (P. ETTDEL. V. Bls). Saboter croupion, rire. Z. 153), v.. a. . Saboter le (Te, donner des coups de pied au der-

v. a. Gter, coSabouler (Mj., By.), chonner un travail. Cf. Sbourer. Syn. de Hairer. Presser. Ex. : Je vas te ||Ag.,L. sabouler ! Et. Orig. incert. DARM. : Secouer sans Tancer. || Vous me saboulez la mnagement. tte avec vos mains pesantes. MOLIRE. Comr tesse d'Escarb. || Pousser, avec le pied ; rudoyer, de sabot. bousculer. Semble se rapprocher (DOTT.) Saboiireau (L., Lg.), s. m. Celui qui travaille et sans got, maladroitement qui Sagouillon, gche l'ouvrage. Syn. de Bouifre, Sabot. Dr. de Sbourer. Sbourer (Lg.), v. a. Sabouler. || Gcher, un travail. cochonner, bousiller, Syn. et d. de Sabouler. Syn. de Bousiner, Hairer. cordonSaboiirin (Sar.), s. m. Savetier, nier. Svn. Gniafe, Bouifre. Hist. Triomphez, sabourin savetier. (Parodie d'un cantique) Sftbre (Sp., By.), s. f. Grande quantit, abondance. || Cuite, excs de boisson qui produit l'ivresse. Ex. : Il en a eine sabre ! Syn. de Pte, Secoue, Cuite, Cuve, Culotte, Muffe, Nue. N. Doublet probable de Sobe. Ssilircr (Mj.), v. a. Saillir une femelle, en pari, des animaux. Syn. de Chaucher, Saisonner, Bouvarder, Repasser. Sac (Mj., By.), s. m. Avoir le sac, tre riche. || Avoir son sac, tre congdi, renvoy, mis pied. V. Veux-tu courir. \\ Sac vin, ivrogne. || Le prix d'une vente reu. Saccage (Lg.), s. m. Abondance, grande Ex. : Les choux n'ont pas ein sacquantit. cage de feille. Syn. de Ouse, Fleaupe, Rabte, Fesse, Confusion.

230 Saccot

SACGOT

'

SAGOILLER Sacrissc s. m. Sacristain. (Mj., By.), Et. Pour Sacriste, radie. ,du fr. Sacristain. N. On a d'abord dit : Segretain (xir), lat. Sacer ; BL. Sacristia, sacristie ; puis, qui a soin de Il y a un g dans un grand nombre la sacristie. de dialectes. Safcrist s. m. Sacristain, V. (Mj., By.), Sacrisse. Le bret. le mot Sacrist, emploie dans le mme sens. Angl., id. Hist. Rprimande caus pouf le scandale le sacriste. Inv. G. (1533. par Arch., 103, 2.) A savoir la chapelle Saint-Jean.. ., la chambre du sacriste Oger. (1188. Id.,S.s. An H, 13, 1, 11.) 1671, l'a communaut (de Saint-Maur) s'accommode avec le sieur Chevalier... sacriste de l'abbaye 140 livres de pension. (Rev, de VAnj., LIV, 194.) -Gomme il fallait des dispenses, on dut s'adresser Dom Yves le Fresne, prieur sacriste et officiai du monastre de Saint-Florent-le-Vieil. (ABB AIXARD Notes sur Mj., 190). Le 14 juillet 1783 clatait, sur Cunaud, un orage d'une violence inoue. En trois minutes, l'glise, que l'on sait en contre-bas, fut remplie d'eau -l'a hauteur de 10 11 pieds. La soeur de M. Fougeray essaya de sauver les ornements et, pour cela, monta sur le grand autel ; elle y prit. Le sacriste, qui heureusement, tait de haute taille, resta cinq heures dans l'eau. ibid. 206). (Id,, L'abb Guret devint Mj. Il tait fils chapelain d'un sacriste-e cette paroisse et avait t prcepteur d'Yviss des Souvenirs d'un BNARD, auteur Nonagnaire. (Id, ibid., 212.) Juron Sacristi! attnu. (Mj., Lg., etc.). aveter Safeter, (Li., Br., Ag., Mj., By.), n T'as safet ma brocherio. v. a. Chiffonner, Et. Saveter est dit pour savater, sans doute, et vient do Savate ; faire d'une manire grossire, comme un travail de savetier. Saboter. V- Sabot, Safran s. m. V. Chenarde, ou colchique Tir du d'automne. persan. Saire (Cho., Sar., By.), adj. q. (Temps) froid et rude. MN.). || Glouton. (Segr. Et. Le Dr A. Bos le lire du German., Gotbiq. ou : ilolland. savourer; Schaffor, safjan, goter, glouton. adv. Sairenient Br., Zig. 183, By.), (Mj., ; avec le v. manger. || Avidement, goulment de voix Vivement, rageusement, par coups Ex. : brefs et violents, avec le v. Aboyer. Vel ein chien qui aboy safremenl, Safre, est Pat. norm. Saferment. franc. s. m. Safran. Ne s'emploie Safron (Mj.), la comparaison : Jaune que dans proverb. comme ein safran. N. A noter que ceux qui se servent de ce ternie absolutraditionnel de comparaison en ignorent ment le sens. Il en est do mme pour F.chuc, etc. Pirre, Ici encore c'est la Et. Doublet, du fr. Safran. forme angevine a adopte. que la langue anglaise Nos voisins disent : Saflron. s.' m. Saligaud. Sagoiilard Syn. de (Lg.), Dr. Sagouillon. Salopiaud, Salapiaud. v. n. Sagoillcr (Lg.), choses dans sales, tapoter de boue. Gassouiller, Syn. Gobier, Maupoycr. Sagoillon, Salisson, de Sagoillcr,

s. m. . Coiffe des paysannes (Lg.), de' Vende, mode des confins de l'Anjou. Ce sont des coiffes fonds normes et desquelles, les se moquent naturellement, Angevines quelque peu. s. m. Tartufe, :'-'S'e-:a--dia1)l'c (Tlm., Sp.), individu faux et hypocrite, matre-gonin. de Couleau--deuxFicelle, Syn. Planche, lam.es, Porle--deux-jetes. ! (Ag.), Sorte de Sac--papier interj. C'est un : juron , bnin. -peu-prs pour ! . Sacrdi N. Juron exprimant l'ennui d'tre dans Une Sa.c-k-papi.erssituation embrouille. se disait d la runion des pices d'un procs qui autrefois se plaaient dans un sac de toile. (LOR. LARCHE.) On dit s. m. Ivrogne. : Sac^-vin, sac vin. Angevin, v. a. Secouer Sacquer (Lue), brusquement. Cf. Saquer. = Et. A. v. Saquer, tirer, d'un sac (LITT.) (une pe du fourreau, Secouer, arracher etc.) De sac V L.- G. = Sachier, saichier. Pic, sakier, saquier ; mettre Norm., saquer : tirer, faire sortir en tirant, * Et. dehors, dgainer ; secouer, Saccare, agiter. de : saccum, sac, ; proprement : tirer du sac, ou : secouer comme dans un sac. Les formes pic, et norm-. saquier et saquer taient encore en usage 3 dans la marine au xvir s. Saquer une voile, c'tait tirer dessus pour la carguer. (Dr A. Bos.) - Saccare; Un sacheur de dens. (1402) trahere, exagilare. Se aucuns hom boule ou sake un autre homme il payera par ire et par courouch..., l'amend do cinquante et au solz, au bouteil sakieit solz. (Traduct. en lai. : Si aliquis alixxiij iracuude aul fraxerit..., tracto quem pulsaverit vel pulsalo..., etc. (1187, D. C.) = Sacqueler. un sac plein de grain pour en chasser la Agiter Oaliq,, Ecoss. : Sak, sac (FAVRE). poussire. Sac (rac. tirer, arracher; celliq.) prendre. D'o* sac i, dans notre verbe Saquer, et saisir. Sans de DARMISST. parent avec le germ. satjan, Sacre, s. m; La Fle-Dieu, On distingue le Grand Sacre, qui est le premier dimanche el le Petit de la Fte-Dieu, Sacre, qui est le dimanche suivant. On ne fait pas la bue entre les Sacres. V. au Folk-Lore, II, III. D'autres disent qu'il ne faut pas la faire dans la semaine du Sacre, c.--d. depuis le jeudi qui prcde le Grand Sacre jusqu'au jeudi suivant. Hist. archidiacre en l'glise Berengarius, en l'an lu'il, contre le Saintprcha d'Angers, Sacrement. on a fait fle du sacre Depuis, Angers, avec grandes pompes, et dit-on qu'il n'est sacre qu' Angers. (Des Antiquits d'A ni ou, par 2 ann., n" 1, p. 85.) IIlRET, 10:18. Anj, Hist., s. m. Fil en trois, Saer-chien, cognac qu'on prend aprs le caf, espce de riquiqui. (MN.). Juron. ! (Mj., Pour: Sacrdi By.), interj. Sacr Dieu. Sacrbleu, ! (Mj.), Sacrdienne interj. ! sarpejeu N. C'est un juron form du fr. attnu, forme fmin. de Dien. Sacr, et de Dienne, l'hsitation. V. Pardienne, Exprime l'embarras, Pcstcdienne.

des Manipuler la dans l'eau, CfGassoler.

SAGOILLON

SAINT-JEAN

231

Et. Ce mot me parat tre un doubl. d Gassouiller, Gassoiller, par mtath. des consonnes. Sa go il! on (Lg.), s. m. Saligaud. Syn. et d. de Sagouillon. Sagot (Sp.), s. m. Crpe au lard. Et. -- P.-. pouf Chagot ou Chacot, qui serait de la famille de l'angl. Cake, gteau : Paneake, crpe ; m. m. Gteau la pole. (Sa., By.), s. f. Eau, .et surSagottille tout eau sale, ouvrage qui comporte l'emploi de l'eau ou de l'eau sale. Ex, : Je n'aime point me mettre dans la sagouille. - Et. -~ A rapproch. du fr. Sagouin. Sagouillon (Mj,, By.), s. m. Sagouin, souillon, personne malpropre. Syn. et d. .de || Celui Sagoillon. Gf. JATJB. Sang gouillon. Syn. de Saboureau, qui gche son travail. Bouifre, Sabot. Sagouin, mot franc.Sens spcial (Z. l4l) : Garnementpropre rien. || Sal,, Mj. et ganSagourne (Lg.), s. f. Msentre de boeuf, dans la lang. glions msentriques Ressemble au- riz de veau. Se des bouchers. prend dans Ventrevire. s. m. (Mj.). Mchant couSaigne-bion teau. Ironique. Syn. de Goudrille, Senard, Guerne, Segu.igna.rd. Et. Du fr. Saigner-et d Bion. V. Saigne-nez (Pell.), s. m. Millefeuie. Achillea millefolium. Herbe-aux-charpentiers. Les coliers s'introduisent la feuille dans les narines et frappent sur l'aile du nez de petits coups secs et rpts, qui dterminent l'coulement d'un peu de sang. Le nom est la trad. Nosebleed, angl. de la plante, liltr. de ce mot. || Adonis annua, ptales glabres, dit MN. Siiignoux (Mj.), adj. q. Saigneux. Saillant (Ag.), adj. q. Homme trs port l'amour. (Recueilli par A. V.). Syn. de etc. Fumellier, Vessier, Marrainicr, Saillon (Mj.), s. m. -^ Petit insecte coloplre sauteur, qui ronge les plantes et surtout le lin. Je ne sais si c'est le mme que le Cosson; Puzan. Calisson, Arluson; Et. Dr. du fr. Saillir, entendu dans le sens e sa rac. lat. Salire, sauter. Sain, s. m. Cloche. N- Du lat. Signum ; d'o toquesain, tocsin. Hem, Ce donne et laisse au Secretain de ladite glise de Saint-Martin de Sabl, et ses successeurs toujours mais, cinq sous de rente, etc.. pour et aflin que ledit Secretin et ses successeurs soient tenus sonner les sains quand on fera l'anniversaire pour nous en ladite glise. (Testament de fan Lessill, Seigneur do Juign-sur-Sarte). MAAai. = : Sain, sein, sinum ; Sain, Distinguer Misse, sagimen ; Sain, cloche, de signum... lioquc sing.). Sonner les sains. (FROISS., t. IV, ;n) Seing, marque ; Saint, sanetus ; Sain, saims. - L. C. Saincgrain m. Grains de (Mj., Sp.),'s. 10liugi<ec. Syn. et d. de Saingrain.

Et. Parce; qu'on s'en sert pour l'engraissement des bestiaux. D'ailleurs, ceux qui le font ne s'en vantent pas, vu que le gras ainsi obtenu estde mauvaise qualit. Doucement, avec Sainement (Sp.), adv. Ex. : Il l'a mis ben sainement Uprcaution, bas. - Pas d'autre sens. Syn. de Par,; C'est le fr. pris au fig. Agr, Joliment. Saingrain (Lg.), s. m. Syn. etd. de Sai negrain. Saint, te (Mj-, By.) adj. q, .-- Sert as L En renforcer certaines le. affirrhatives--': sainte en- sainte vrit. conscience, ||: S'enis-. devant le nom : ploie aussi comme expltif vie. Ex. : Jamais de sa sainte vie il n'a su ce aussi: que c'est que d se Hier. || S'emploie 1$..,-.; qqf. avec les noms et adj. qui expriment Pouvre btise, afin de renforcer l'expression: ! V. aux saint sot ! Grande sainte niguedouiie : Saints de glace,. Saint Didier, Proverbes Saint Jacques. Sainte Ouncttc (Mj,):, s:, f. Sainte imadont la fonction est de fesser ls ginaire vieilles filles qui ont coiff sainte Catherine. V. F. Lore, ix. Plaisanterie. N. Au Lg:, o le calendrier ignore sainte Guenetle, une vieille fille est une gunett,Cf. Guenon; Guenuehe. s. f. Relique conserve Sainte-Larme, dans l'glise Notre-Dame-de-Ghemill. || Sp! - pleurer,: ou tre Etre Sainte-Larme, sur le point de pleurer. By., id. N. Cette relique serait une larme; de N.-Sl J.-C, verse au Jardin des Oliviers, et conserve miraculeusement. Elle serait d'une vertu certaine pour les maladies des yeux. Gf. Pleurs de la vigne, V. F. Lorej XIV. s. m. N'avoir Saint-Esprit. (Mj,,By.), tre un sot, pas vol le Saint-Esprit, On dit, dans le mme n'avoir pas d'esprit. sens : Il est ben honnte, ben sr, il a couch et il n'a point dans l'glise vol le Saint ' et, en abrgeant : Il est ben honEsprit, il ne l'a point vol, va ! (By.) nte, ben sr..., Saint Saint-libtant (Mj., By.), s. m. imaginaire qui n'a sa place que dans la loc. : - ennuyer Prcher la vie de Saint-Hbtanl, les gens de ses discours. s. m. JonSaint-Jacques (Sa., By.), quille. N. Cette plante pousse naturellement dans lqs prs de la rgion. Je n'en ai jamais vu au midi de la Loire, sauf dans les jardins, bien entendu. A Po., des pourillons. s. f. La Saint-Jean Tlm., (Mj., By.), On fte de Saint Jean. || Chose insignifiante. dit : a n'est pas de la Saint-Jean ; ou : auprs de telle a n'est que de la Saint-Jean, est une des autre chose. || La Saint-Jean de l'anne en poques les plus remarquables baux des fermes, louage des domesAnjou,: tiques. Ceux qui veulent se gager se runissent sur la place avec une feuille leur chapeau partout). || (Po., By., Cnd., et probablement

232

SAINT-QUENTIN

SALOU

Non: au Lg. i louage des domestiques a bien lieu souvent la Saint-Jean, mais le de fermes et de terite usuel pour les baux maisons est ,1a Saint-Georges Je (23 avril). crois me rappeler qu'il en est de mme Sa. A Mji, il y a deux termes d'gale importance: l.Saint-Jean et la Toussaint, -Saiiit-Quntih:, (Mj.,), s, m. Poire de SaintQuentin, espce "d' poire, petite, sche, pierreuse, mais: d'un got assez fin, et surtout abondante de haut dans les grands poiriers dans, certaines vent, encore communs haies ds fermes. C'est une sorte de^ bsi. S^intSacrement (Mj,, By.),, s. m, L'lvation! de la messe. Ex. : J'ai qu'- me dcan. cher si je veux arriver : avant le Saiht-Sacre'. ment. ||: Se tenir droit comme un Saint-Sacrement, droit comme Un i, et d'un air fier. -^~ bmme qqn qui aurait aval sa canne. C'est ainsi que Saint-Simon (lg,), s, m. l'on- dnomme la commune habituellement de Sain>t-Sigisinond. limitrophe Saint-la-veillc (Mj, ), s. m. - S'emploie uni, quement, mais trs frquemment, dans la cu: Pour rieuse^ expression, suivante queun -. pour en Saint-la-Veille? raison? quelle de quel saint? l'honneur Et. Je pense q,ue cette locut. doit signifier : Pour quel saint, ou : Pour quelle vigile de saint? Saison (Mj Lg,, Sal.), s. f. Chaleur, tat femelle d'une qui dsire le mle. Ex. : Je crais ben que noute-vache garre est en saison ; toute la ressie a n'a fait que de crueher sus les autres. en saison, entrer en || Entrer chaleur. Syn. de Chasse, Saut, Marois, Feu, Lice, Ravot, Truiru. Et. L. Sationem, action de semer, temps propice aux semailles, puis n'importe quoi, puis enfin ls poques diverses de l'anne. Saisonner (Mj:.), y. a. Saillir une vache. Y. Saison. Syn. de Sarvir, Bouvarder. Saisso (Mj., By.), s. f. Ecope. Syn. de Pelle jeter l'eau. Sasse, puisette. V. LIT-TR. By. S-esseSalade s. f. Mercuriale, (Mj., By.), remontrance un peu vive, rprimande. Syn-. de Savon, Abattage, Suif, Poil; Chasse, Rabte,Satou. || Au sens franc. Salade de vicaire, peu de vinaigre et beaucoup d'huile, parce qu'il emploie celle de son cur. Gur son tour il mnagera moins le vinaigre, qui est meilleur march. Saladire (Mj., By.), s. f. Le contenu d'un saladier. Ex. : J'ai bouff toute eine saladire de cocombe. s. f. Espce de pot en terre Salamandre, avec couvercle, servant faire cuire les' marrons. .. La salamandre le gnie reprsentait du feu (MN.) Syn. de Diable. Salapauil (Mj.), s. m. V. Salopiaud. : Salement etc.), adv. (Mj., d'une manire rude, peu courtoise Durement, ; grossire-

ment. Baiser salement. pincer durement Ex., : Il m'a envoy eine pierre dansles cotes, il m'a salement bais,- cel cochon-l ! v.. a. Fig. Arranger; Saler (Mj., Bf.), rouer de coups, battre - plate couture ; comune... , avarie, Syn, de Poivrer, muniqUr Plomber, Il a t voir ses cousines, et pis il s'est fait saler de promire, || Absolument : saler du lard. Ex, .: J'allohS: sfer la semaine - Je dans les mitaris pfocheune, jours, salons tous les ans dans les temps de la Toussaint. Sletr (By,)., SaFter, v. n, Battre des ailes. V. Daleter, G.aleter. Siilett (Mj.), s., f. Poivrade,, saupiquet, Ex. : J'ai ein la saietie. artichaut mang Mot pass dans la lng. angl. Sllet, salade. Hist. : H y doloit tant fort le gobelet n Qu'il ne mangeoit viande que au salel. Et que jamais ne1 puisse boyre vin, Manger salet, ny de fresche pouldrure Et qu'en ung gouffre il preigne 1spulture. , (Id., 257, 244.) Cf. Embellezir, Shlezir 0 (Lg.), v. n. Salir. -^ salissant. etc. || Salezissant, Egrandeiir, Salire (Lg., By.),'s. f. Coffre cubique de bois, d'un pied de ct environ et mont sur quatre pattes, dans lequel on conserve le sel. Il se place ct de la chemine, tandis que le saunier de Mj., beaucoup plus petit et do pattes, s'accroche dans la chedpourvu mine. Siillr (se): (Sp., By.), v. rf. Aller la ses besoins naturels. Se dit celle, satisfaire d'un des enfants. Syn. de se Renll; malade. Salissant (Mj., By.), adj, q. Malpropre, qui salit. Ex. : C'est eine vrage ben sfosante. !| Quisesalit aisment. Ex. : Aile a eine robe ben salissante. Siilisson (Mj., By.), s. m. Saligaud, saSe dit d'un garon gouin. Syn. de Sagouillon. et non d'une fille. Autres syn. : Salopiaud, Salopiaud, Sagoillon. Sagoillard, Salon, e (Mj., By.), adj. q. et s. m. et f. salaud. N. Le fr. emploie Sale, malpropre, le fm. Salope. V. Marie-Salope. Salope, s. f. Je cite MBNIRB : Petites voitures s'arrtant frquemment pour prendre On donne le nom de lapin un les voyageurs. voyageur qui quitte la voiture pour se drober est un" instant, si le nombre des voyageurs aux droits de la rgie. trop lev, par rapport de Salopette (Mj., By.), s. f. Vtement V. Salop. blouse ou pantalon. travail, On Salopiaud (Mj., By.), s. m. Saligaud. dit aussi Salapiaud. Dr. de Salop. V. Salisson. de Salou, s. m. - Pour saloir. Provision porc sal. En fr., c'est le pot qui sert con(G.-C: BrrcH-ER, 248, 238.)

SALOUX

SANS-FIN

233

||- By., Mj, On dit : senrer le lard (MN.) charnier, Hist. - Les vault mieux tenir (les lards) o salouer, cihme ils font: en Picardie. (MNAG, I, . '... s. _;L. C.) s. m. -^r Grand vase de-terre galoiix (Lg,), on cuite non vernisse ^dans lequel autrefois N, Oh ne se sert plus que de.. salait le lard. ';-.' \ poiiilesMgrs,.; Saluer (Mj;.), V. a-, Fig. Saluer qqn, - Un coup de^ pied,, en pari, d'un lui dcocher :.. cheval. .-.s Hist. ^ d-'Annebut.,.. ..Monsieur l'amiral fait saluer la place de' cinq: ou six voles de ean on.
(Mm- de DIT; BEtEAV, P S09.)

Saiiglcau (Mj.), s. m. Bout de filin dont une exlrmil une boucle, enfile et porto pouvant glisser sur un cordage tendu (corde de hlage, tandis l'extrmit etc.), que ce oppose est tire perpendiculairement et attache TTIIIS ou moins court, cordage un filoir, un marmouset, un guinegau. SangZe (Mj.), s. f. Sanglade. ache'Sangfer (Mj.), v. a. Fig. Excuter, ver, mener bien. Ex. : 11 en embauche pus ne on C'est le : Qui trop qu'il pouf sangler. embrasse, mal frein t. Sang/ercau (Mj.), s. m. Petite sangle. SangZicr (Lg.), s. m. Ce mot se prononce avec lo gl mouill, l'italienne et en loujours doux syllabes, comme on faisait autrefois en franais. || By. San-gli-er. Sangtoiix (Mj , Lg.), adj. q. Sanglant. Sang-dc-rate (Sa.), s. m. Sorte de parelle dont les nervures dos feuilles sont d'un rouge de sang Syn. de Sang-Dragon. BAT. Rumex ou Patience sanguineus rouge RI. Ainsi nomme cause de la couleur de la fouille, dont la forme rappelle, d'ailleurs, celle de la rate. Sangsue (Lg.), s. f. V. Sangsure. || Fig. Grosse doudon boudre. Syn. de Trouille || Personne dont on ne By. tenace, opinitre peut se dbarrasser. Corr. du mot Sangsure (Mj.), s. f.Sangsue. fr. Cf. Etcndure, Verrure. Pat. norm. id. Lailure, Picai'd : Sangsurne, sangsure, sangsourde. N. Cet r penthlique reprsente l'accent final propre au patois. Sangiicnite (Mj., Lg.), s. f. Graine aux vers. N. Limit donne : Santoline, dite aussi : pelit cyprs, garde-robe, au roue femelle, sanguine, sangiienitc. Prise tort pour Santoninc, artemisia santonica, composes, dont les semences et sommits sont vermifuges'. Sorte d'absinthe, de Santones; la Saintonge. || BAT.: Santolina incarna, Herbe Aurone femelle, l'anguille. s. m. Prefeu, bois de chien, Sanguin, bois ou cornouiller. punais",. bois sanguin (MN.) BAT. Cornus sanguinea. , , (Mj,), adj. q, Sanguin. Sanguin ||: Sande laitue dont les feuilles guine,'s. f. Varit sont pointilles de taches rouges. ine. Aile Sanguinaire, adj, q. Sanguin, est rouge de figure, aile est ben sanguinaire, Sanicr mouill. v. a. Sangler, avec gl (Li.), Pron. San-nier. Sans (By.), adv. Ils taient venus pour sans. qu'r leux hardes ; ils son' erpartis Sans-coeur (Mj,, By.), s. m. Individu qui n'a pas de coeur, qui se montre lchement goste. V JAUB. Citt. Sans-fin occu(Mj., By.), s. f. Travail, pation qui n'en finit pas. Ex. : C'est eine ces pissenlits-l sans!-fin d'plucher !

s. m. Saligatid,: souillon. Sainba'id:(Mji.), N. Ce Enfant sale et nglig, petit saligaud. un; nom est toujours ffiasc., mme appliqu N,, Rapport avec: petite fille. peu probable boucherie; l'angl. ShambleSj Siuit-Dbarrass (M],; By.), interj:. un saint Invocation, imaginaire, laquelle : Bon dit dbarras., Se au signifie dpart d'une personne importune. , Sandret 0 (Lg.), s. m- Diminut, familier du prnom Alexandre. Syn. de Lexandre, Sandrou. . Mot venu d'un Sandrin, s. m. - Maladroit. type ainsi nomm: au rgiment. (Ag.). Alexandrine. Sun drille (By.). - Sandrou (Lg,), s. m. V. Sndret. Sang.CMj,, Lg., By,), s. m. Se faire du mauvais sang, se dpiter. le sang, || Manger le sang, dpiter, exasprer. || Se manger bouillir d'impatience, d dpit. |j Se faire du bon sang, une pinte de bon sang,, -- s'gayer se manger les sangs ! beaucoup. || C'est c'est en devenir fou, ||Suivre le sang, tre en-,- pari, d'une d'une hrditaire, maladie, tare, d'un vice. || N'tre qn'ein sang ! tre tout couvert de sang. || Bon sang ! - excla mation qui marque le dpit, l'impatience. OJI dit qqf. : Bon sang de la vie ! || Tourner les sangs, affecter au point de violemment, rendre malade. Ex. : Quand aile a vu eine a illi a tourn les sangs: Catastrophe pareille, du sang de naveau dans les veines, ll(Avoir n avoirpasdesang, \\Sang meurpas d'nergie. h 1, contusion, meurtrissure. V. F.-Lore, xiv. Il S'en aller l'affousse du sang. V. Affousse. Hist. Bon sang que je voudrais crire cr>m,c M. Jules parle ! (La V. cathol., 31 mars
lfl07, 2,1.)

s. m. (MjM By., Lg., etc.). Sang-bouillant, Enfant vif, ptulant, trs espigle, turbuI lenL Syn. de Tourmenlier. On dit : C'est un Sag-l>omllant. Syn. encore de Jupilar, VifHe>U,Brise-barrires, Tourmenlier. ~ glai,t P^nonc. San(MJ-)' ^ q* illan s;'.iigic, san-ille (Mj.), s. f. Zona, maladie V. au Folk-Lore, ix, pour l'Animal f^^ve-Il J'neux, || By. Prononcez san-gle.

234

SANS-NOM

SAQUERDIENNE sapin, du pin, et, eii gnral, de tous les conifres. Syn. de Pine. Hist, it Arriv Ancenis, il a Pheureuso chance de traverser la Loire sur une sapine en Compagnie de Pabb Doucin et d'une soixantaine djautres Vendens. (DNIAIT, Hist. de la V. Vi p. 133.) Sapper (Mj., By.) V, .S'axer, v. . serrer, coller, appuyer: fortement. Appliquer, Ex. : Il se sappait les lvres ; a s'est sappe de moi ; y a eine vormine l'appui qui s'est avec un objet sappe sa jambe. || Frapper flexible^ d'un coup qui enveloppe, Ex. -, Le vent me sappait mes cotillons dans les jambes. I m'a spp sa gaule par la figure. || Se sapper les lvres, se pincer les lvres, || v. rf. Se sapper, se presser. EX. : se sappait contre moi. || Lg. Se Jeter vivement sur qqn et le happer. Ex. : La vormine s'est sappe! ma jambe. || Lg. Humer, sucer. Sapr, e (Mj., Lg., By.), adj.. q. Forme de F adj-. fr. Sacr, attnuative considr comme un blasphme. Syn. de Sair, Sarchc, Discr. Cf. Bleu, Sacrdienne. Ex. : Bien, Je ne sais pas ce qu'elle a dans le ventre, celte ; n'y a gens de s'en aider ! sapre bougresse-l N. Sapr || Bl, Sapr, pour : Sapristi. se retrouve dans le fr. Sarpejeu, qui est pour et dans Sacrebleu, Saperlotte, Saperlipopette, etc. Hist. La gamine terriblement spontane qui, six ans, avertissait son aeule de l'arrive d'un importun, en criant, pleine vnix :. Orand'maman Tambour, voil le sapr mtin. (M. ALANIC, Ma cousine, Annal, p. et litt.,.n '.13!), p. 399.) A un grand dner de confirmation, Anecdote. dans une cure de campagne, l'a suite d'une maladresse d'un servant, un vieux cur s'crie -.'Sacr mtin, ma soutane I Oh ! Monsieur le Cur, fait doucement remarquer M>'r l'Evoque, quelles expressions ! Comment, Monseigneur, mais elles sont trs convenables : Sa crme a teint ma soutane, il a renvers le plat dessus ! Le bon Evoque rit tout le premier de cette factie. ! (Mj., in terj; Sorte de Sapristi By.); de : Sapristi attnu! juron Qqs-uns disent ! saprispon taine ! Saprisloche Id. Sapristochc. Syn. Sapristontainc (Mj.); V. Sapristi. de Sacristi, SaquerSaquerdi, Saquerlolte, dienne. lanceSaque (Sp.), s. f. Epreintes, V. Saquer. Syn. de Riblc, ment douloureux. Lancinement. Saquer (Sp.), v. n. V. Sacquer. Faire ressendes preinteS' tir des lancements douloureux, N. Il vaudrait Touper. Syn. de Bouler, p. . mieux crire Sacquer, car le fr. Saccade On dit Zouen drive videmment. || By. Flanque:' violemment. pev fort. Il Lrm. Forme Saquevdi! (Mj., By.), interj:Juron. vieillie de Sacrdi. Saquerd ienne ! (Mj.),interj. vieillie de Sacrdienne, Juron.Forme

Poisson de Sans-nom (Mj., By.), s. m. Loire qui tient le milieu entre la brme et le de gardon, et qui passe pour tre un hybride ces deux espces. Sans^spin ('MJ., By.), s. m. et.f. Personne Syn. de Un, une sans-soin. peu-soigneuse, Mal-soin. . s. m. et f. Franais. .. ;. iS'*B-:s.p'ii'ci (Mj,), va-d-bon-eoeur. On dit aussi : Sans-souci, touSant (Mj-, Lg., By.), s. f. Aplomb, pet. Eh!" ben, t'en as d'une sant ! Syn. > d.0ulot, Fiel. C'est de l'argot. Sap (Segr..)., adj. q. Dire une chose d'un ton sap, ou d'une faon svre. , Saper (Li., By.),. v. a. Donner des coups de "tte. Le voyeau (veau, vieau) sape sa attacher. mre en ttant. || Accrocher, Quand une alouse est sape dans le fond, vous si vous la l'arracheriez par morceaux plutt tiriez tout droit. Il faut la saisir avec un tor chon et la retourner. || Shs. Ag. Coller, Sa robe lui sape au tre troit, triqu. : ||: Lg, - v. a. Humer, laper. Syn. ' derrire. Ces Froisser. Y. Sapper. || By. de Liaper. tournes ; c'est sont cerises p d'aigre-l le vent les avait ben sapes, et il tonnant, Syn. Mcher. a fait un temps, orageux. || Il a t sap par un Sal. mordre. Piquer,

aspit.

Et,, Peut-tre le mme que le Mj. Sapper et que .'le vx fr, En tout cas, a donn l'angl. to Bip, mme .sens. V? Snper : heurter, pousser, cogner, TrapDu pr, taper dessus ; boiter. Cf. Chopper, Chope. Hist. gefm. Schupfen, schoppen, mme sens, les puces sont Les: poux sont les Allemands..., les les Franais..., les punaises sont les Italiens..., morpions sont les Espagnols, qui se sapent es places si bien, que, si on les peut ler, c'est pice -pice. (B. DE VBRV., M. de parc, ni, 34,.) Bfry,, Saler, presser, fouler, battre. La pluie a sat les garets. ! (Mj.). Sorte de juron Sapcrlipoinpctlc attnu. Sorte de juron .Sapcrlote ! (Mj.), interj. attnu. Sapia (Ag.), s. f. Une sapia, Une pas grand' chose. Queune sapia que c't fumellel. Cf. Serpida. || Craon. Poulets, lapins, etc. || By. trs long. Id., plus : canards, Petits poissons pris la pche. La pche est mais pas un bonne? Y a cre du nombre, de bauge, ren que des petits sapis. N. du Mj. : Chpiol. Semble se rapprocher Sapin (Lue), s. m. Pin. Sorte de Sapine (Mj., By., Ag.). grand et sommairement consentirement bateau ne faisaient gure truit en sapin. Ces bateaux Ils qu'un voyage et taient ensuite dmolis. et transportaient venaient de la Haute-Loire surtout des poteries ou des bois dbits. On n'en voit plus depuis 25 ans. Le franais emIl ploie- ce mot dans un sens trs diffrent. du drive du franais sapin. || Pell. Fruit

SAQUERLOTE

SARPENTINE

235

de juron pour toute espce de cercueil, quels qu'en, fussent (Mj.), interj.Sorte Saqiicrlote les matriaux. C'est dans ce sens gnral que Syn. de Sacristi, Sapristi, Saprisattnu. JOVNAT,. (Sdt., x, 172.) - SCHELEB.. l'emploie etc. loche, Sapristontaine, Sardine s. f. - Dicton : Vous tiez (By.), s. f. contenu (Mj., By.), Sache, gaqiiete comme une sardine, vous voil comme Un d'un sac. vous avez engraiss.(Li., fantme, Br.): ||i. d'un dimin. Dr. inus. du fr.Sac, Saquet ; ]5t. Herbe la serpent. Reseda luteola. V. Sardoublet du fr. Sachet. On retrouve ce mot Saquet -^ espce drine. ||, Mj.-Pion.sardine, dans Saqueton, Saqucter. d'osier commun dans les lucettes. Ainsi v. a.- Saquctcr (Mj,), Congdier, renvoyer, nomme sans doute parce que la feuille a la donner son P. sac || pied, qqn. mettre forme et la couleur d'Une sardine, . malmener. fr. Du Sac. Rudoyer, || ext, Sardrin.e (Mj., By.), s. f, Sardine. ||; Fig. . avec Saboter, rosser. N. Qque confusion Corr. du fr. par Enfant maigre- et chtif,-'; . Saveter. d'un r. Gf. Jardrin, penth. Syn. de Serdine. s. m. Petit 1 (Mj., Lg.), sac, Saqueton Bret. Sardrinen. [| By., id, et Srdrihe. sachet. V. Saquete. f. Serge. || Tissu de -lin Sarge'(Mj.).,:s. s. f. Le contenu d'un Saquetonne (Mj.), tout en laine. pais, solide, rude au toucher, Ex. : Aile bonne sac. a eine grog saquepetit On en faisait surtout des rideaux de lit. La brout. V. tonne de Saqueton. tiretaine tissu assez grossier, en (tiretaigne) Planch,de Sarche-, s. f. (Te, Tr., By.). laine courte,, avec chane de fil, peu prsservant surlever les bords htre cintre syn. de l'ancien droguet. |j By-, id. forte d'une cuve : Ma, bue tait tellement Et. Le peuple dit Serge, mais la cour dit mon baquet ; j'ai t oblige qu'elle dbordait Sarge. GKIFFEET. Orjg. dout. Un a dans d'y mettre ds sarches. presque tous les dialectes.. (LITT.). Du L. Si'ica, plur. n. pris pour l'e fm. sing. Le-mot dEl. Cercle de bois auquel on attache une signe l'origine une toffe de soie, du nom ds toffe pour faire un tamis. Forme ancienne et la soie aux Seri, peuple d'Orient," qui fournissait altre de cercle. (LITT.) Cerce, du radie, do Gres et aux Romains. A. t- Sarge:, forme encore, Cerceau ; cerche, cherche, Circus. (DAUM.) - Cerusite au xvn s. xn 0 s. MantiaUs de sarges. ceau qui porte la corde d'un tambour, d'un crible. DARM. De tafetas,, blanc, (GHBT. DE TROYSES.) Du L. Circus, ou plutt Circa, donc pour Cerche. bleu, noir, tann, sarge de soye, camelot de soye. (Cr. Cercelle et Sarcelle..) SCHELEB. By. Plutt (RAB., G,, I, 56, 103.) Seront employez faire arohe, pour Cerche, cercle. ds tours de lictz et rideaux ds pauvres dudit Snrcli, e (Mj., By.), adj, q. Quelques en ostopho d sarge.... (Inv. Arch., Htel-Dieu, et surtout des femmes emploient personnes, S., s., H, 16,1, 18.) ce mot, forme attnus du fr. Sacr, qui est s; m. Sergent. Sargent (Mj., By.), tenu pour un gros juron. Ex. : Attends, va, Doubl. dumotfr. Cf. Marveille, etc. Far, Mai; mon sarch animal ! Syn. de Sapr, Salr, et l'esp. Sargento, mme sens. || Souvent pris Discr. le du menuisier. pour Serre-joint Surclier (By.), pour : Chercher. Cf. Sarche. de sarge, Sargier (Mj.), s. m, - Fabricant s. m. Sarcillette. Nom vulg. Siircillc, de tiretaine. (lu Polygonum acetosella. V. Vinette. P.-. Sarment L. Saera(Mj.), s. m. Serment. l'Oxalis acetosella, de BAT. mentum. Sarcot' (Mj., Sal.), s. m. Personne grande Sarnicntcr et sche. Ex. : Queun (Mj.), v. n. Ramasser des sargrand sarcot de marments aprs la taille de la vigne. raine ! Scheron. Et. Ce mot drive (par des intermdiaires) Sarmon d'o du (Mj., By..), s. m. Sermon, grec Sarkx, sarkos ; il se rattache au pat. Charcois Z. 206). Sarmouner (Mach., au rr. Carcasse. Cf. Sarcophage. V. s. f. Serpe. Sarpe (Mj., By.), Sarper. Cf. le Sarcucul (By.); s. m. Cercueil. s. m. Loqueteux, Sarpeillaud celui nom de lieu ; Les (Sp.), Cerqueux-sous-Passavant ; m. a m. dchirs. Se ratqui porte des vtements qui ronge les chairs. Sans i, comme tache au fr. Serpillire. Linceul. Syn. de Guenilloux, Meillaud. "t. curieuse de Sarcophage. Le mot s'appliEt. On trouve dans les Gloss. du ma. : de pierre quait d'abord une espce particulire c''aux qui avait l'a proprit de consumer, dans de vieux habits, de vieilles ssrapellinx vestes..., j', peaux, peaux de peu de valeur. Ce mot B. L, n'est pspace de quarante jours, la chair el mme les os pas autre que le lat. Xerampelinus, que l'on y renfermait. qui se disait (PLINE, H. N., .,run corPs d'une toffe de couleur de feuille morte de vigne, ' ^c^ pierre servait faire des cercueils, i'i'-'1 on enterrait c.--d-, comme dit le. scoliaste do JUVSXAL: inter le corps tout entier sans le l'r'T. "'er, ce qui fait que le mot a fini par coccineum et muricem. Le m. . y vit une vieille s'employer toffe, et le mot, perdant sans cesse de sa dignit, en vint signifier une grossire toffe. (LITT.) ' cinf Po"r ^er> dans nombre de mois commenSarpent (Mj., etc.), s. m. Serpent. Par : Sarfeuil, Sarge, Sarmon, Sarmonner, sr< o Sarvice, Sarpcntine sorte KL,"'' Sarviteur, Sarpent, (Mj.), s. f. Serpentaire, Sargent, bi"Pe,etc. H By. Charfeuil. de cactus.

236

SARPER

SAUGETTE s. m. Sas. |) Passer au Sas (Mj., By.), grous sas, examiner sommairement, excuter sans beaucoup de soin. Et. Setacium, en soie de cochon ; devenu sedaz, seaz, saaz, saas, sas. xm= s. Le saas pour saacier. (DABM.) . J'ay la terme assez loing de l'ueil, Passant mes ennuys au gros sus. L; C. (Ch. D'OKL., Rondeau.) Sssier (SaL), s. m. - Farinier, qui passe Les sas. Boire coin, un sssier. au sssiers ont de la poussire dans la gorge. toujours Absolument. Satisfaire (Mj., By.), v. ir. en 74. Tirer au sort. Ex. : J'ai satisfait Satou (BL), s. m. Admonestation, rpriAbatmande, dispute. Syn. de Savon, Poil, tage, Rabte, Suif, Salade. N. Je trouve dans JAUB. : Ster : tasser, presser, fouler, battre. Peut-on rapprocher ? || J'y verrais un doublet du fr. Gdule. (R. O.) Oh 11 (A. V.) Str, ce (Mj.), adj. dufr. Sacr, considr Sarch, Discr. q.. Forme attnuative comme juron. Y. Sapr,

v. a. Abattre, Sarper (Mj,), laguer coups de serpe. Cf. Fauciller. ||P. ext. Abattre grands Ex. : tranchant. coups d'un outil J'ai sctrp le vipre avec ma faucille. Et. ^ L. Saf pre, mot archaque., qui signifiait : mondr, congnre au grec harpe, faux. ; T'aha. scarf ; ait scharf, aigu ; sanser. alpa, faucille. xn s., sarpe. (LUT.) Le russe : serpe = iaucille. sa coignie prist r*- La sarpeet Dont, guise avoit ses pieus. Ren., v. 16, 424. (L. C.) On trouve dans la Loi des Douze Tables : .Ge mot n'tait plus: en usage Vinese sarpuntur. Rome du temps de FSTUS, qui se donne la peine (LAISSEL DE LA SALLE. JAUB.) de l'expliquer. Histi Tchil-l qu'y ai tus, quemme vous dites ne m'fnt pou poi 1.. . O dt tre tchis qu'y ai srps l'chall d'ia Pierre tchi bronle... tchi revint -t-ine homme sons. tte. Thiou (H. BOURGEOIS, Hisi. de la Gr. Guerre, p. 51.). Les gents ou les ajoncs, dans les champs,, taient-ils bons serper ( pointer avec la serpe), ou arracher entirement, alors les paysans organisaient une gueroue. (DENIAU, Histi de la V., i, 60,) Srpette Sym (Mj,, By.), s. f. Serpette. Gouet.. de Guignetle, Sarpillle Serpillire. Srpillirc Srpoulet (Z. 152), s. f. Linge us. Pour V. le suivant. Serpillire. (Mj., By.), s, f. (Mj.); s. m. Serpolet.

seulement Sarrasin (Mj.), s. m. S'emploie vie dans la lo'd suiv. : Vie de Sarrazin, tourmente^ malheureuse, || Faire une vie de faire du tourmenter les Sarrasin, tapage, autres. V* Mogon. Sarsifis (Mj., By.), s. m. Salsifis. Pat. norm. Sersifls. Utilisable. V. Sarvblc (Mj.), adj. q. iSarviri. s. f. Servante. Sarvantc (Mj,, || By.), de cur, ravenelle. Saivante Syn. de Rosse, Joie, Trompe-voleur. Ravoyon, se (Mj., By.), s. m. et f. Celui Sarvcux, une ou celle qui fait le service de la table, noce. V. Sarvir. s. m. Service. Sarvicc || (Mj., By.), de lait et de beurre Quantit que donne une a n'a est noguire, vache. Ex. : Cet vache-l est bonne de gure de sarvice ; mais cetelle-l avoir du sarvice, sarvice. \\ Etre en sarvice, donner du lait, en pari, d'une vache. || Office d'un dfunt. V. clbr en l'honneur religieux II. F.-Lore, Serviette. Sarviette (Mj., By.), s. f. v. a. Servir. Sarvir |[ Cou(Mj., By.), vrir, une femelle, en pari, du mle. Ex. : C'est cet telon-l (j'ment). qui a sarvi ma jument Garnir. Syn. de Saisonner, Service, Sarvitude By.), s.f. (Mj., Tlm., Ex. : Il n'a plant de la lgume usage, utilit. Ils ramassent du vin que^poursascwvt'tMde. l'eux ce que leux en faut pour fpij.prs sarvitude.

San (Lg., Tlm.), s. f. Sel. || La gabelle. Seu. Du lat. Sal. Pat. normand cette heure, tait N. Ce mot, trs vieilli encore couramment employ par les vieillards il y a trente ans. Les jeunes le connaissent encore, mas le sens de .Sau, Gabelle, est oubli. Hist. : Phelippon donnera la sau. Mon Megnon, per l'amour do voutre Mre, Tiray-nous de la misre. De la Taille et do la Sau, Nau, nau, nau. (Nols popul.) s. f. Cuisine. A un tranger, Sauige, invit votre table : Eh ! ben, vous acc'mo De noire dez-vous de nout' sauaige? manire de faire la cuisine (Ag.). Lat. Salsus, sal ; Salsa, sals, sausse. de Sauce (Mj.), s. f. Eter, ou se trouver d'un la sauce, tre, se trouver inopinment favoris dans une affaire avantarepas, tre complice. |! geuse. |! Etre de la sauce, dans la sauce signifie aussi : Se Se trouver dans trouver compromis, englob, impliqu une affaire scabreuse. (Mj., By.). Sauce (Mj., By.), s. f. Pluie dont on est d'einc Ex. : J'en avons attrap tremp. Averse sauce ! Syn. de Enfondure, Trempe. Cf. JAUB. reue. sauc, Saucer v. n. Etre (Mj., By.), os. Ex. : Vel le temps ben tremp jusqu'aux saucer. sr que j'allons noir, c'est comme En nous enrevenanl, Syn. de Enfondrc. tre de comsauc. || Fig.Tremper, j'avons mle se trouver plicit, participer, cooprer; avoir connu une affaire. || Y avoir sauc, charnellement. s. . Saiiccttc (Pell., By.), Rirelte. dans l'expression S'emploie un oeuf la saucette, en trempant la mouillette. dedans, (,c Syn: Mange 1' son pa" 1

SAUCICADE (Mj., giiucicade fricot quelconque. Saucier By.), s. f. Sauce, ragot,

SAUTILLE

237

(Mj., By.), s. m. Saucire. - Prp, Pour : Sauf. Ils ont gaiiflrCi By. tous cliyu, sawffre un. gaulas, s. i, Saulaie. Saulail (Mj.), s. m.'' Persicaife, Syn. de la Pbuz, Herbe. Pied-rougStj OU Pied-roget, Morcheheau.. niernouttle, gt. _^ Dimin. du fr. Saule La plante est ainsi appele d ce que sa feuille rappelle par sa forme celle du saule, ou parce qu'elle se plat aux. mmes lieux que le saule: Pour bien juger de la valeur de cette dernire raison, il faut avoir vu les fouillis de saule et de persieaire mlangs qui croissent sur les grves et sur les rives de la Loire> s. m. - V. Marsaule. Saule*mrccau, Saiiline (Gho.), s;. f. - Une paisse sauline, charmant petit passereau, trs facile apprivoiser. Vit sans doute dans les saules. Il By. Saulette, moineau plus petit: que le moineau franc tte rousse. Saumure, Doubl. Saunire, s. f, (Mj. By,) du mot fr. || By., Saumer. \\ Lg, Saumas, Et. B. L. Salemoria, qui manque dans D. G., et qui est dans: un manuscr. du vue ou vrn? s. Sal, sel. V. San, et muria, Saumure. (LUT,, et Suppl.) Hist. ' Alors que chascun voliloit recueillir de ceste rose, et en boire plein godet, trouvrent que ce n'estoit que saulmeure, pire et plus sale que n'est l'eau del mer.(RAB,, P.,n, 2,118.) Quod pingui miseero mero muriaque decebit. (HORACE.) Grec : almuri, de aime; rac. al, le mme que le lat, sal. Aphrse de al. SauSaumurois, adj. q. - N Saumur. de cavalerie de cette muiien, lve de l'Ecole ville. Saiimuroise (Lg.), s. f. Sorte de nasse en fil de fer deux charlrcaux. On y prend des anguilles. Saunier s. m. ' Saunire. (Mj., By.), Bote au sel. V. Salire. Saupionner v. n. Sautiller. (Mj., By.), Dim. irr. de Sauter. Sautillonner? || La pluie saupionne (Segr. MN.) Saut (By., etc.), s. m. D'ein plein saut, ~~ et brutalement. Ex. : Il est brusquement arriv sus moi d'ein saut. plein Syn. de imite. N'allez donc pas tant de saut (Li., ') Aller trop de saut (Z. 152), || Mj De saw, tout coup, inopinment. |l Mj. Attraper em sau,., faire une chute By. id. ||: travail l'}S- Saut d'vrage, considrable Ex. : Ils sont dans ein saut' e^ Pressant. de saut, y De saut, bien. Aller ouvrage, aller bien, en de la sant ; s'exparlant cuter et rgulirement, rapidement en pari. Ne s'emploie la ngaqu'avec tioU n. p'avauEx. : Comment va anhuit? que a ,.a lie va pas de saut l || Lg. En saut, Z chfileur. Se dit d'une vache. Syn, de Ravaut, 1 Sai*o, en cJiasse.

N. En prl d'un ouvrage, on dit (Mj.) : a ne va pas de saut, pour : a ne va pas vite, Or, comme en pari. d'Une mauvaise sant, on a pris l'habitude de dire : a li Va pasvit, on rpond aussi une autre question sur le portement ; a ne va pas de saut. Hist. Et entrrent eni de saut (Saitelle estoit sans gardi (FSoss,, IV, 345.) = Par boutade Saut et -de Bde (de}(By,;), V, Bder,' Bde., Aller desaxitet de bde. On dit aussi:. De:-cu et de bde. Et cela rapdmarche de l'oi; qui pelle l.,, gracieuse avance d'abord la partie antrieure du corps-, V' puis l postrieure, Hist. A rapprocher : Soit, de bond, sit de vole,, que nous en chaut-if, pourvu que nous; prs: nions; la Ville, de gloire i ('PASGA,, jPkX'i' 9, L, G>, N. E.) Se dt d'un projectile qui, lanc, n'a pasr encore- -touch la terre, Le canon. n pouvait,; incommoder les ennemis de vole, mais seulement de bonds, (SAINT^SIMON,.); Saute-l' (Sp>), s, m. - V. Sauve-mouiori, dont il est le synonymei si'm'. -Jeud'ens Saute-mouton-.(;Mj,,.By.), f ants dans lequel les* joueurs; sautent alterna? tivement les uns par dessus: les autres, \f,. V. F.-Lore, B.-mult, S-.-poulain. Vu. Saute- mulet (Lg. ), S, m, +- Le que Saute-mouton, Saute*poulain. mme jeiv

^ Ce: Saute-poulain (Mj,,); V, S^mquton. n'est pas le mme jeu que le Cheval fondu, Saute-ux prennes s, f. (Lg,, Mj,, Sp,), Petite fille dont les robesspnt trop courtes, -rid'autant mais, sans doute, plus convenables des preunes. . . pour aller cueillir Y. Courbe-chelle Saiit-de-inouton,-^ (MN.) Sauter (Mj>, By.), v. a. et n.Saillir, couvrir une femelle. Sjtn. de auhen, Chaucher. ||] Sauter comme ein biqueton, || Sauter en place, hors du lit, dans la place, ||;Lg. Sauter de le;mieux pr en lande, -^-laisser pour prendre le pire. Sautcreau s. m,Sauterelle. (Mj,), || Sp,, Go. Provin, syn. de Prouin. Et. - Masc, de Sauterelle,. Berry,: Sautriau. .... Ayant faible la voix, Hist. Gomme le Sautereauenrou par les bois. (REMY BELLEATJ, I, 92.) Sauterelle s. f. - Instrument (Mj., By.), assez semblable un compas, qui sert aux les* maons, charpentiers, etc., pour mesurer aussi : Fausserquerre. angles. On l'appelle Hist. Soudain que le niveau eut fini son propos, voicy la sauterelle qui s'esleve en disant.. (PALISSY, p. 92.) Sauteuse ou fille (Mj., Ag.), s, f. Femme d'allure et de mise peu rserve. N. On dit toujours: Grandesauteuse.Syn.de Bigaillon, Bigane. Sautille (Br.), s. f. Jambe. ||: Li; r- Les sautilles des chiens, les excroissances cornes qu'ils ont en arrire des pattes, eux et qqs autres animaux. V.Soquille.

238

SAUTIR

--

SCIER Save (Mj,, By.), v. a. Subj. prs, du v. Savoir. Ex. : J'en ai ren dit, pour pas qu'ils le savent. Pat. norm., id. Savctage (Mj.,.) s. m. Action de saveter le rsultat de cette action. s. f. Femme arrange sans Savctaillon, got. (Mfor.). Saveter (Bg, Mj ), v a Chiffonner, dfrachir ; froisser, friper. || By. Soif ter. N. Le franc, emploie ce mot dans un sens voisin, mais diffrent. V. Savater. Savign (Sp.), s. m. Sabine, sorte de dont les proprits abortives genvrier ne sont que trop connues dans les campagnes. Et. Savinier ; juniperus sabina. Norm. du Savigni. . Mieux, Savinier. BAT. Savoir (Mj., By.),- v. a. A trs souvent le sens de Pouvoir. Je ne saurais ou : Je ne sarais le faire, en pari, d'un ouvrage, je ne pourrais pas le l'aire, j'en' suis incapable (moins par dfaut de science que pour une autre cause, la volont, p. ex. qui manque). Est, dans ce cas, usit surtout au conditionnel. v. Su. || N. On fait suivre ce v. de Toutefois, la prp. de. Ex. : Il sait de lire. || Interrogal. Sa-vous? savez-vous? Ex. : .Sa-vous s'ils sont arrivs? Cf. A-vous? Voule-vous? Avez-vous? voulez-vous? ]| N'en savoir toucher sa fin, tre plus gure long, n'en pouvoir plus, bout, tre toute extrmit; n'avoir vivre. plus longtemps || Bl. Si y saurais ! si je pouvais. || Z. 139. Je n'saurais, je ne pourrais. Hist. De vos beauts savotts que j'en dirois .' (Du BELLAY, p. 364). Savon (Mj., By.), s. m. Fig. Rprimande svre. On dit en fr. Savonner la tte qqn, In rprimander. Syn. de Poil, Chasse, Abattage, Rable, Suif, Salade, Salon. Et. L. Saponem, mot que l'on croit d'origine gauloise : Galliarum hoc inventum , dit PLINE, 33, 12, 51 (LITT.). Savonnerie. V. Savonnure. Savonniirc (Sp.), s. f. Lessive de linge fin, qui ne se blanchit ,. qu'au savon. V. Savoir. AjouSa-vonst (Mj.). tez : Pense-vous? Craye-vous? Yoye-vous? Entende-vous? Savoyard (Mj., By.), s. m. Fig, Gamin. comme interpellation dans le sens S'emploie Ex. : Attends, va, mon mchant pjoratif. Cf. Indien, savoyard. \\ Coquin, canaille. Sarrasin. Berton, Saxons. Comment le pays d'Anjou fui quelque temps rgy par seigneurs consuls (P. DE BOUBDIC3*comtes saxoniques. de noms les 1. 3, p. 2.) Chroniq., Expliquerait lieux d'origine germanique. mauScarlantc (Li., Br.), s. m. Une viette. Scicr (Mj., By.), v. a. Scier. Il Mois-

Sautir 0 (Sp), v. n. et a. Doubl. du v. Sauter. Se conjug. eom. Mentir. s. f. Aventure Sauture (Mj.), fcheuse, mauvaise tuile, dconfiture, dconvenue, rude preuve. Syn. de Baisur, Riaffaire, pure, Rinure. Sauvagau (Do,), s. m. Arbre sauvage destin tre ent. Syn. de Egrasseau. Hist. Il y a grande prsumption que les sauvageaux qui seroient entez sur cest arbre franc et. bien cultiv, en prenant nourriture d'iceluy, le viendroient, avecque temps, porter fruicts semblables. {Dise, poliliq. et milit. DE I.A NOUE, p. 33:5. L. G.) Sauvagin (Tlm.), s. ni. Petit gibier, de poil ou de plume. Forme masc, du fr. Sau. vag'ine, Hist. Moult est plaisante la matine qui me donne volu'nt d'aller chasser la sauvagine. {Percejorest, IV, 132.) Sauve (Ag., Sar.), s. f: La sauve est l'endroit o les enfants se rfugient, se sauvent, "dans leurs jeux, et o l'adversaire ne peut les prendre. V. Cou 1. || On dit : Sauve mon coup, au jeu de billes, quand.la bille a chapp de la main, alors on a le droit de recommencer si l'on a prononc ces paroles avant que l'adversaire ait dit : Sauce ton coup. || Mj. iSawce-la-vie, s.' m. Salut. Ein petit verre de tiaule, le matin, c'est mon saiwe-la-vie. Hist. Et il nous faut toujours une sauve, dans los tableaux, un coin d'ombre, si petit qu'il soit, o nos yeux reviennent aprs avoir err. (R. BAZIN. Proface de Angers et l'Anjou, p. 3,1. 2.) Les petites adoraient leur matresse. Elles comprenaient cette maternit souriante d'une me virginale. Elles n'taient pas les seules. Les timides, les dsesprs, les trs vieux aussi, tous ceux qui, ayant besoin de protection, ont l'instinct, de la sauve, tous ceux-l, s'ils rencontraient par hasard soeur Edwige, venaient ft elle ds que le rayon dos yeux bleus avait touch leur coeur. (Id. L'Isole.) Bientt, parvenu la route qui filait droit sur les Ppinires, ... Robert ralentit le pas. Il se trouvait dans l'horizon du domaine, il atteignait la sauve. (R. BAZIN, ha Sarcelle bleue, 180.) La sauve, ici, est la maison o Robert trouvera le repos de l'esprit, dans une circonstance critique. Sauze (Lg.), s. m. Saule. Et. V. Sauls. Sous cotte forme, vient bien de salicem. JAUB. : Sauzaie ; sauze, saux. Savari (Sp.), s. m.'r V. Chavari. sans Sav-ate (Mj., By.), s, f. Fig. Individu consistance morale. Syn. de Galette. \\ Femme trs bavarde. maladroit || Mj. Individu Syn. de Sabot. \\ Jeu. V. F.-Lore, vu (Mj.) Savater, (Mj.), v. a. Saveter, gcher un On dit dans le le cochonner. ouvrage, mmesens: Travailler comme un bouifre. Syn. Cf. Saveter. Sabourer, Bousiner, Hairer. N. D. C. cite Savaterius, 1353 ; Savetarius, 1290. de chausSavatcric (Lg.), s. f. Fabrique sures.

SCEIERIES du fr. Scier, mais sonner. C'est un doubl. Syn. de Motiver. cette forme a vieilli. By. Trs usit. Scar ; esp. Secar. - Hist. Lors Et. L. commena l laboureur avec ses gens seyer le bled. Il mourut en ce jour-l (RAB-, P. rV> 46, 434.) (19 juillet 1707) quantit de personnes, ls unes {Inv. Arch., cian'l le bl, les autres en battant, Celuy qui lient terre terrage 1). II, .398-,-' d'aucun Seigneur doit requrir son Seigneur. .. de venir tcrrager le bled quand il est sci. (Cot, du Poitou, t. I, 216, art. 64), Par exemple, cette et. pniblement,' raucille dents, qui lentement sceaitla. moisson de seigle et d'orge. {La Tradit., p.35,1. 36.) Scieres (Chpt., By.), s. f. plur. Moisson. d'ouvriers occu|| Runion Syn. de Motives. ps Scier. mal Sceignignar-'d (Segr.), s. m. Couteau aiguis, qui scie, scie, plus qu'il ne coupe. Zeguiner. Syn. et d. de Senard. (Mr.)Cf. V. Scier. Seiis (Sa., By.), s. m. Sciure. scie (MN.). Cf. Scejau, s. m. Mauvaise Sciole. Sceller (Mj.), v. a. Sceller. N. L'e se pron. trs ouvert, comme dans : mler. Schlo (Mj., Lg.), s. m. S'emploie dans l'express. Aller schlof, aller se coucher. V. Pieu, Versailles. El. Ce mot est, sans nul doute, un souvenir de 1815 ou 1870 : c',est l'ail. Zu Schlafen. Sclinik (Mj.), s. m. Eau-do-vie, Syn. de de l'ail. Schnaps? Tiaule, Chien. Rminiscence s. m. Jeu de cartes. On diSclinorum, sait : Schnif, schnof, sclinorum (Pc). V. Chenorum. Se ant (Mj., By.), adj. Il n'est qu'a nuyeux. mme sens : Chiant. verb. sciant Trs en! Dans le

SEC

239::

un Sciau, s. m. Seau (MN.). Pourquoi c? V. Siau. Kl. Au xvi sicle, BZK dit : On prononce Seo,un e ferm s'entend avec oet no fait qu'un son; ne prononcez pas siau, comme les Parisiens. L. oilella. Seau vient d'une forme non lat. Sitollus ; sem vient de situla. (LITT.) L. pop. Sitellum (classiq. situlum) devenu sedel, seol, seeau, seau ORAIN : Sia, sciau, sav, du celliq. UlAMi.) sal, seol, sel, seau. Seicotter, v. a. Scier malproprement. ,, \ Ne semble pas venir de sicol, souche, mais :-= ncier, au moyen d'un suffixe itratif diminutif uner, que l'on retrouve dans le fr. Boursicoter et ans le pat. Srassicoter. s. f. Scie, au propre et au (Mj-, By.), f S(j'c chose Il Scie maillotte, ennuyeuse. s. f. Scie scier Seic-<le-long (Mj., By.), , ut long, dbiter le bois en planches. Scier v. a. Scier le bl, (partout), moissonner. V. Scier. ' *" ^ecare, devenu : seiier, seier, soier, sier T~Plt arbitrairement Scier.. FURETIBES rei,,' que que quelques-uns disent : soyer, ou seier,

au sens de : couper le bl. (DAEM.). - Cf. Negre, nier, v. fr. noyer (SCIIEL.): Ne le scieur ne va taillant Tant de moissons, lorsque nous sommes En t, que toi bataillant Tailleras de. chevaux et d'hommes. (ROTSABD, V. 446.)' Scieux (Mj.), s. m, Scieur. ||: By, -Scier de long, les Scieux d long, Seyeux. Scionner en (Mj., By.), v. n. Fouetter mince comme fait une baguette enveloppant, et flexible. avec un scion, Il v. a. Fouetter, uue verge mince et flexible. Cingler. Syn, de Roter, Feurter, Houssiner. Et. Franc. Scion. Lt. Sectionemj,. dsecare, couper? . En ail. Scion se dit Schnittling, de Schneiden, couper; le sens concret de Scinentraine le genre masc. ."..,,/ Sciote (Cho,, Lpos.), s. f. - Petit outil de form d'un morceau de maon ou de ravaleur, lame de scie, encastre dans, ou fixe au b or dde bois, et qui sert entailler, d'une plaque Pat. le tufeau suivant une ligne droite. norm. Sciette, scie mains, ;,; Sciton (Mj., Lg., Sp.), s. m. Grande scie dbiter les troncs d'arbre en billes. Sy-n, de C'est une sorte d'augGodeiidard, Harpon. ment, de Scie. Scorbut' (Mj-.'); s. m. Aphte. || Grain .ou ~ brin de scorbut, bouton sur les-gpn'-' aphteux cives. Syn. de Chancre, Balafre. s. f. Oreille de souris ; MyoSeorpionc, sotis annua. Plus je te vois et plus je t'aime, ou Myosotis perennis (MN.) BAT., id. Seressonre (Mj.), s. m. -^ Scorsonre, On dit aussi : Cressonre. || By. Skersonre. Et. Gorr. du mot fr., par influence probable du fr. Cresson. Ital. Scorzonera, de Scorza, corce, nora, noire. Allem. Sfchwarzwurzel, racine noire. (LITT.) De l'ital. Scorzone, escprzon, insecte venimeux contre lequel le salsifis noir a t prconis. (D.ABM.). On choisira. S6 (Mj., Lg., By.), s. f. Soif, Ex. : J'ai-t-il pourtant grand se ! Cf. ,Esp. Sed. Pat. norm. Sa. Et, Au xvr 3 s. on prononait Roi, et au commencement du xvm l'f ne se faisait pas plus entendre que dans clof. xn seid. Prov. set., port., sede. L. Sitim, t chang en f comme'dans fief de feodum ; moeuf, de modus (LITT.) Frre Jean, dans RABELAIS, quivoque sur le nom de Jess. J'ai se, soif. (GUILL.) Sance (Mj., By.), s. f. Scne. Ex. : A se sont engueules comme des chifoniers ; c'en tait d'eine sance ! See, secque (Mj., By.), adj. q. Sec, scle. Ex. : La bue est ben secque, faut la ramasser. Tout fait au fr. Grec, comparable grecque. Cf. Sche. se dit du bois de chauffage, || 5ec-de-vart, il dont la sve est sche, bien que, d'ailleurs, Pat. tre mouill puisse par la pluie. norm. id. : Sek, pour les 2 genres. N. Cf. le celliq. ; gal., seac ; Kimry,. sygfy siclc ; bas-br., seach, sech. Lat. Siccus.

240

SECAUD

SEGUINER

de vent. || Secousse Secousse de vent,rafale de fred, priode de froid. ||. Attendre la attendre se pr0. secousse, que l'vnement ' duise. . N. - Ane. part, secous. (Ce verbe fut de la 4 conj., secourre). RONSABD : - Pour eux tombe en abondance . Le glan ds chesnes secous. Secret (Mj., Bk.), s. m, Fig. Chauffe-, < idi rette.. On pron. Segrte. Syn, Couvet. Et. On prononait, et mme on crivait autreEx. : Schement (Mj.), adv. Chichement. Nous avons Angers une rue dp. fois, Segret. ben ces Parcimovit schement^ a gens-l. ' la Segrotainerie, NI Les femmes appellent ainsi nieusement, maigrement. leur chauffe-pieds, parce que, prtendent-elles, il voit tout et ne dit rien. Et.. Chiche, du lat. Cicer, avec changement inexpliqu de c en eh. C'est le pois-chicbe. Par s. m, Corr. du Setembre Ag., By.), (Sp., de rien. A moins le tire: d ext, chose ne alors . qu'on fr. Septembre. i'ital. Cica, mme sens, esp., ehico, petit. (Darm.) Section (Mj., Sp.), s. f. Kyrielle, ribamScherette et (Lg.), s. f. Fille grande foule. belle, troupe, bande, || Abondance, maigre, Syn. de Scherolle'. V. Secousse. Syn. de Tape, grande quantit. f. Personne sche et Sclieroll (Mj.), s. etc. C'est le mot fr. pris au figur. scheron. Ex. : Queune maigre, perche, Seg, Pour Second, dans les jeux d'en! scherolle de marraine de Syn. grande. fants. V. Preuin, Dergne. Sareol, Scherelle. Sgoirc (Sp.), s. f. Large sillon dans un s. f. Pour Scheresse. La Slicrre, champ, servant de saigne ou de canal d'cousclierre ronge les racines. lement pour les eaux. Syn.de Renau, Roure, Scot (Mj.), s. m. Individu sec et maigre. Essaivoir. V. Eau. On Rouron, Essigoirc, : Ein grand N. On dit toujours scot. V. dit proverbialement d'une personne trempe Secaud. os : Aile tait enfondue que la raie jusqu'aux du cul illi en sarvait de sgoirc. s. f. Ribambelle, Secoue (Mj., By.), Et. J'y verrais le mot Aigu, eau, comme dans Ex. : Il en a eine secoue de grande quantit. Essaivoir. N. A donn directement i'angl. Sewer, ! de SeTourne, Tape, Rpe, puces Syn. got, conduit, cloaque, et, par suite, sa forme Une cousse, Section, etc. Du v. Secouer. cossaise Syver. (R. O.) une grle de fruits secoue est proprement Scgond (Mj., Lg., etc.). Pour second. d'un arbre que l'on secoue. || Pour tombant Secousse. En pari, de qqn qui relve d'une Se'graier. Vx mot angevin. Eh ! ben ! vous en avez ieu grave maladie. Hist. 1502,25 mai, parrain de la fille de Joan en le secouant, eine secoue ! . || Battre un Lespicier, segraier de Bellepoule. (Inv. Arch., 11, donner une une est lui secoue, E, S. 281, 2). Y. Uacgraiser. enfant, secousse. Segret (Mj>, Lg., By.). adj. q. et s. Secret. -- Secouer Ex. : Aile a t ben segrte l-dessus. ||Discret. (Mj., By.), v. a. Secouer le cul on qqn, ou simplement secouer, dauber, || Gurir de segret, g. par des pratiques des remdes secrets. N. Au Lg. le t est rosser. || Secouer qqn ses puces, battre, muet. Pat. norm. S'gret. ou une rprilui administrer une correction mande. Scgrtaire (Mj., By.), s. m. Secrtaire. Sccoucttc (Mj., By.), s. f. Petite pois. m. Secrtariat. Segrtariat (Mj., By.), bien nomme. vrire, || Sar., Do., etc. Ex. : Il a t retirer'son eslrait d'ge au scPetite tabatire ronde et plate dont on secoue de la mairerie. On dit aussi : Segrhgrlariat le tabac priser. tairial. Cf. Segret, Volonlairiat. Secourir (Mj.), v. a. Secourir. N. L' est Sgucillcr (Lg.), v. a. Secouer vivement, ferm. By. On dit : secourir et s'eours. plusieurs reprises, agiter. |l Lrm., un arbre, Secours (Mj.), s. m. Secours. pour en faire tomber les fruits. || By. Et. Pour Sequeiller, frquentt, do Secouer. S'eours. Patois crole de La Runion : Sacouillor. Ou s. f, Secousse (Mj.,. By.), Secousse. || dr. do Sacquer. foule, afuence. Abondance, grande quantit, Couteau, v. s. m. Seguin, s'guin (Bg.), Ex. : Y en avait eine secousse de monde. || Scnard. P.-. pour Sien, de sier, scier. de Secoue, Tourne, Rpe, Syn. Tape, C'est un mauvais couteau. Cf. Zeguin. tout d'un secousse, Fleaupe. \\ D'eine Mal couper, scier, Ex. : Aile est coup, tout coup, subitement. Seguincr, s'guiner. . arrive d'eine secousse. \\ De la secousse, du scier, par ex., la viande. De l Seguigua,'(l', mauvais couteau. coup.|| A la secousse, mme sens. || De secousse, (MN.). A rapproclic brutalement, La Sguinire? Syn. et d. de Sdigner, .>.?'"' Syn.: de Saut, inopinment. de Bede. |l Par secousses, par intervalles. Ziner. || gner, Zeguiner,

Sceaud (Mj,, Lg.), s. m. Individu grand et maigre, scheron. V. Scot. S. f. DessicaSche 1 (Nu., Vz,, Lpot.), tion. Ex. : Faut trois jours de sche, aprs a les tuiles ne craignent pas la gele. C'est le fm. de l'adj sec, pris substantivement. Sche ! (Lg.), adj. quai. Sec, aux deux genres, Ex. : Mon linge est sche. Cf. Sec. \\ By.,

SIER

SELLE Seilli, s, m. Pour, ^ V. Sciyau, Sciis. seillure, sciure.

241 (MEN.);.

- Scier, scier, couper le bl, Seier, v. a. V. Scier. Cf. Saille, faucille ; sce, fauche, quantit ^, de foin qu'un homme peut faucher en un= jour. Du saille ; v Ser, soer, scier, moissonner ; seille sele, sole, saile, coupe de bl, moisson, (Dr A. Seger, seyer. Cette express, est trs JJ'OS)' ancienne et dmontre que ls faucilles de nos pres svaient des dents, comme celles de nos paysans aaintongeois, (VEILL.) Seigle, Seiglej seille (Sp4 Tlm,, Lg.), s. f. N, ^- Mj,, le mot est du masc,, comme en fr., mais il se prononce aussi avec le gl mouill:. C'est l'anci- prononciat. fr. gt. ^- L, Scale, a long, -^ Les formes romanes, comme ici, seille, viennent d secle, a bref, prononc. vicieuse qui fait dplacer l'accent, -^- Hist, _- Puis le grand glot courut aprs, tant qu'il attrapa les derniers, et les batoit comme seille, (RAB,, G., I, 43>) frappant tors et travers. Seigneurie) rerie (Lue, Lg.)j s. f, - SurSyn, de Sigtiori, Sigiiorise, nom, sobriquet. Cf. pourl Sournom.-^Subriquet, Soubriquet, 2 forme : Muirerii Et. L. Senior, seniprm (Cf. Sire). Seigrieurifier, c'est donner la qualit de Seigneur, et, p, ext., une qualit q.cque, V. F. Lore, xi, d. Scil (Mj., By.), s. m. Seuil. V. Feille. A donn l'angl, Sill. m. ss. Cf. Si, Su. Et, B. L. Solium, du lat. Solea, semelle, plan cher (FEST.US),Se rattache Solum, sol j soliduSj solide. (LITT,) De Sqlium, sige, trne : a d prendre de bonne heure le sens de seuil dans la P.-, parce que le trne tait a lang. popul.l'entre. Cf. La Porte, la Sublime-Porte. (DABII,) A choisir. Seillau, s. m. Seau. Scilleau. V. Seillot.. Hist. Le page... tire de l'eau du puis le advisoit d'Aysnay mesmes, et ainsy qu'il seillau dans le puis. (BRANT., d. Lalanne, ni, 176. L. C.) Seille est franais. Il m'en est entr (de l'eau) en la bouche plus de 18 seilleaux. (RAB.,IV, 19.) Seille (Li., Br.), s. f.' Seigle. C'est le mot fr. avec gl mouill. V. Seigle. Cf. Boulir. Pat. norm. id. Hist. Tant fromant que seille et avoine. (XVPs. Inv. Arch., H, I, 225,1.) S'ensuivent les cens, devoirs et rentes tant par deniers que par 'romens, seilles, avoennes, poys, feuves. (1467. r; l., G, 135, 2.) Voir Seigle la cit. de Rabelais.

Seillpn (.Mj., Lg., By.), s. m. Sillon, |j j Billon de terre, On dit aussi Sion-. V. j JATTE, citt. Hist. Jouhan Chotin .. .donn l'abbay~ 6 Saint'Srge. six sellions de terre.,, de en es-; c terre, (1307. Inv. Arch., chang de ict seillons .% I 269, c, 1.) H,l,p. Seillot' l (Mj., Lg.)j s, m. Seau. Dimiin, { fr. Seille, Syn. de Siau.Y. du Aive. || Seau * bois Cercl de fr (Ths.), || Seau dont l'anse en en fer (My.), V. Seillau, t est Hist. ^- Si d'iceluy jUs vous mettez dedans un s seilleau d'eau, soudain vous verrez l'eau prinse. A elle falloit-il ( (RAB., P., m, 51-.)^jetter le s sillaud d'eau comme l jument purla faire rete (BANT., D. C, n, 166, 8.) Nous avions r nir. la porte Un seillot pour faire nos plus pressants besoins, (4/. hist., 2e an., ri" 3, p, 822, 1, 1.)-^ ! Va donc qU'ri l'iraigne, le chabut a dvir et le seillot est dans le puits. Sf. Seillot' ', s, m, ^ Objet en bois servant ' soutenir le bois qui doit tre sci, (Misr.); Un chevalet. Seillote d'un (Mj;,)j s. f. -+- Le contenu seillot. Seize (Mj.), s. m. Un ft de 16 litres.

Sje (Tlm., By;, Lg,, JLpz., Zig, 146), subj, prs, du y. Etre ; q,, je sfe, pour : q. je sois,, Fut-y que je s/js. bte ! Syn. et d, de Soye; Seye.V. Etre-, . Sjour ,(Mj.)i s, m. Sort, vie heureuse. Ex. : Il a 1200 francs de rente ;, c'est,ein beau C'est le mot sjoun fr,, trangement Gf. Rgne. dtourn de son sens. de bois longue s. m.Tige Slil>ard:(Sp.), d 35 40 eentim., que l'on fixe horizontalement et par le milieu au cou d'une oie, pour l'animal de passer travers ls empcher haies. Cf. Tribard. Selle (Mj., By.), s. f. Plaqjie de bois sour tenue par trois pieds et Jor|nan hauteur d ceinture une petite les table' sur laquelle femmes lavent debout. || Faire le pied de les mains w les genoux selle, s'arc-bouter et prsenter son dos qqn horizontalement pour qu'il y monte afin d'atteindre plus haut. C'est une manire de faire la courte-chelle. s. f.Chaufferette en terre de Pavant-train Seillefeu(By.), Il Lg. Partie suprieure avec anse. V. Ebourrer. d une charrue sur. laquelle vient Syn. de Marmotte, s'appuyer Cop. Gueux, Gamotte, Pobie. Cf. Celle, JATTE. || Lg. Petit banc l'ge. trs bas. Syn. de Bancelle. || Les enfants vont: Seilleau. V. Seillau, Seillot. Lrm. la selle quand on les porte deux, assis sur Seille (Mj., Fu., Zig. 196, By.), s. f. Le les bras entrecroiss des porteurs; (MN.) contenu d'une seille. Et. L. Sella, de Sedere, tre assis, par un Hist. On aportit... de let ine gronde pleine diminutif fictif, Sedula. (LITT.) Hist. Il s'assit sur une selle de bue pour faire cette harangue en Sehe-(Nolspop.) poictevin. (D'AUBIGD, p. 138. JAUB.) Voir Seslleur, cuse, s. m. Celui ou celle qui les citt, de la Coust. d'Anjou, donnes au mot ele, (scie) le bl (MN.). Il faudrait : scieur Chandelier. Il en rsulte que le mot Seulle ou Seule ou sieur. au xvm ce qui signifiait, s., soubassement, avec notre mot Selle exhausse. Le rapprochement Seiller, scier : Bleds seitter, vignes i \,;"~ " (Co"'- gnr.,M, p. 1024.) Sille, , est facile tablir. Sur les deux cts du btitem^ng.erte>npso se coupent les bls. (L.C.) taient placs des bancs et ranges de ment... n-16

242

SELL

SEMLIER
bleau, sorte de noeud que font les mariniers s'amarrent sur une boucle ou sur une lorsqu'ils souche sujette tre recouverte par l'eau. Ce noeud est fait loin du point d'attache, de telle sorte qu'il ne peut glisser sur le brin de corde tendu, dont la tension mme le serre davanil reste toujours trs tage, et que cependant facile dfaire, en tirant sur le bout de corde libre. Une et mme plusieurs figures seraient ce dispoindispensables pour faire comprendre C'est le franais Simsitif trs ingnieux. bleu.. || Le noeud de sembleau est ce que les : noeud de officiers de pontonniers appellent

selles pour asseoir les acteurs dans les moments o ils n'avaient rien rciter sur la scnei (En note, 4- Selle, Petit sige ressemblant un escabeau. Nos lessivires s'en servent encore pour frapper leur linge, Ce sige se perfectionnait et ressemblait alors aux chaises d'aujourd'hui (la chaise tait une chaire et la chaire notre moderne fauteuil). On disait donc alors : une selle perce ; et, grce la figure de rhtorique qui prend le contenant pour le contenu, on comprend l'origine de l'expression odieuse de nos mdecins : une selle. (Hislt du. vx tps, 586 et N.). Les huguenots ont rompu toutes ls selles, tables et traicteaux. (1569. Inv* Arch., G, 42, 2.) Sell (Mj.), part. pas. Caf sell, brid* avec tous les condiments requis. Selle (Lg.), s. f. Se dit dans Selle bande de terrain o poussent des d'joncs, ajoncs, le long d'une haie. N. Les selles d'joncs sont coupes au moins tous les deux ans, tandis que les haies ne se parera* que tous les quatre ou cinq ans. Sellette (Mj.,Nyu,. sorte de ), s. f. Surdos; d'un petite selle qui fait partie de l'quipage cheval et soutient la dossire. Hist. Dans la mme nuit, il a t vol chez M. B..., aux Noyers, une sellette, une bride et un reculement. (A. de P., 17 mars 1907,4, 3. Selon comme* Selon (Mj., loc. By.). selon que. Ex. : C'est selon comme conj., C'est selon^ on prend a. || Absolument. a dpend (sans dire de quoi). N. Anciennement : le long de : Selon le rivage dudit lac, Selon celle rivire de Thin. (FEOISS., n, 147.) mesure, Selte, s. f. (Do., 1779). Ancienne agraire. (MN.). Semailles (Spr.), s. f. plur. Fils d'arailes prs et gnes qui, l'automne, tapissent Syn. de Filanles gurets. Mot vieilli. Semeuses. daines, Filandreaux, Semaine (Mj., By,), s. f. La Semaine des Calendes grecques, c.-Quatre Jeudis, aux d. jamais. || Lg. Marelle. V. au F. Lore, vu. || Semaine, premier ferm (Lg.). Semaison (Sa.), s. f. Semailles. Syn. de Smeries, Emblaisons, Emblayures. || Belle Prov. (MN.) semaison, belle moisson. i?3,: Hist. Et on ne savoit si on ne devoit le semer au temps de la semaison. (1709. Inv. Arch., E, n, 198,1.) Semblance (Lg.), s. f. Ressemblance. || Ex. : A ma semblance, il a Avis, opinion. raison. Syn. de A ma vue. Semblant (Lg., By.), s. m. Celui qui ressemble. Ex. : Le pre est mort, mais il a ben laiss son semblant ; le gars, c'est le pre tout pocr. Sembleau (Mj.), s. m. Cordage attach l'avant du bateau hl et qui, montant le relie au billon de verticalement, presque hlage. Il sert empcher que le bateau ne fasse haut-la-quoue dans les passages difficiles. : Noeud de seindans l'express. S'emploie

cabestan.

Et. SimbleaU est pour singleau, ou mieux cingleu. (V. Cingler ', et cf. Singliots, foyers de l'ellipse trace avec une corde et qu'on appelle le trait de l'ovale du jardinier.) LITT, Sembler (Lg., Sp.), v. n. Ressembler. Ex. : il me semble, il n'est gure riche. Au Lg., on dit d'un paresseux : Il semble le loup, il a les cotes de long. N. Le vx fr. emce mot, et l'italien ployait emploie encore le doublet Somigliare, en ce sens oubli Mj. || A la 3 pers. du sing., dans les loc. o ce v. on supprime est impersonn., gnralement le pronom ; on dit : Me semble, me semblait, etc. ; de mme que l'on dit : Faut, Y a. |j Sembler vis, sembler. Ex. : Me semblait vu passer. N. C'est ben vis que je l'avais une loc. plonastique forme de la fusion de : Il me semble, et de : Il m'est vis. V. Evis. Cf. tclwr moyen. Bren, bren, dit Picrochole, vous Hist. semblez les anguilles de Melun, vous criez devant qu'on vous cscorche. (RAB., G., i, 47.) De manire qUe le corps de Phystere sembloit la quille d'un gabion trois gabies. (Id., P., iv, 34.) Point ne sembloit au bon douilloit, Il n'toit pas son Pre ; ' c Je l'aperus tre trop beau ; j Il sembloit sa mre, Encore est-il plus beau. (Nols ang., p. 31.) Regard, Isabeau, Comme je semble mon tableau ; La couleur du portraict est blesme, Et la mienne est tousjours de mesme. '_ (J. DU BELLAY, Estrenne d'un tableau, 270.) ...Gylon en tous ses tours ' * Semble Juno.. . (G.-C. BCHER.) A bien juger, femme sans grce Semble un apast sans haim... (G.-C. BCHER, 205, 207.) Sme, s. m. Le sme, service des morts, de septimus. V. Sesme. drivant Hist. Ge vueil et ordonne que les jours a mon obit et de mon sem soient fais et clbre* des luminaires solempnelement et honorablement dits et autres divins offices... que a chacun des jours de mon obseque, et de mon sem, une charit gnrale soit faite en la ville de Sable. -" J^ 1382. de de Lessille, seigneur Juign, (Testant, se fait de suite Office qui pour les niorts-i sept jours L. C. 11' Semlir (Mj., By.), s. m. SommeHe celui qui sert le vin d'une noce.

SEMELLE

SENNE

243

, Et. Autrefois, le sommelier avait la charge fr fruit de senelles vertes dlay en o'xycrat est un < re remde singulier. (PAR% xxi, p. 18. L, C); de la vaisselle, du linge, du.pain, du vin, etc. de suma, sauma, g. L. Somarius, summularius, Sener (Mj.), v. a. Couper, chtrer. - Le faix. (Cf. Somme.) sagma, charge, mot a vieilli. Cf. Senart. V. JAUB. Gner. V. Pas-de-boeuf, Semelle, s. f. Bordiere, N. Saner ou Sener ;, chtrer des btes et st surtout des cochons. Ls uns le drivent de Relit, etc. (MEN.) Cf. Sabote. ' Sment Sanare, la castration gurissant ces animaux de la (Mj., Lg., By., Fu., Zig. 196), adv. j| lpre. (MNAGE, qui le tire, lui, de Secar, par ' Seulement. Sert affirmer et fortement, Hist: Chastrer les procd habituel.) son fr. srement. Ex. : Oui, c( prend alors le sens du cocqs et sentier ls pourceaux, pour en rendre la : Mais. Ex. cl chair contre nature plus tendre et plus dlicate; ne sment,..c'est comme a, || Corij, h jamais invention d'hommes sains de moeurs et fut J'irons vous voir, sment a sera pas avant l mais, dpravez et corrompus par gouril jugement, semaine procheune. )| Ne... que. Y en a (CE. morales de Plutrq,, mandise et friandise. du fr. sment trois ou quatre. Contract. J1 trad. d'AMOT, m, 124.) Sennur, chtreur, N. On dit aussi Sument. || Sment que, 'T G.) IfDoubletde l (L. Seguiner^ Sodigner. Ex. : Il n'est pas mauvais* mais, seulement. Senne, s, f. Grand filet de pche. V, Sine-. sment qu'il est trop char. N. - Alors, Monsieur, on se presse de pu Smeries (Mj., By.), s. f. Semailles. le devant, on vire au guinds sur le torsu, et, n moyer Arracheries. Cf. Batteries, Syn. de Semaison, sur la longe, on range sur le devant, de ma^ tirant Couvrilles. Emblaisons, Emblayures, n nire pouvoir bien essvrsur le paressef. Pour comprendre cette phrase* voici quelques Semeuses (Sa.), s. f. plur. Fils d'araiLa toile (le filet) est maintenue explications. l'on voit tendus en que septembre, gnes ^ l'aide de pierres ou plombs fixs au tim debout sur l'herbe des et sur les i octobre, prs (grosse corde) d'en bas, et des cossards, ou liges j de Semailles, chaumes. dans le tim d'en haut. Filandaines, e enfils Syn. Ainsi nommes parce qu'elles Filandreaux. Chaque bout est tenu par un poinon (barre de. 1 des semailles. annoncent l'poque bois), auquel est attache une longe, corde de 5 _ 10 brasses et que l'on prolonge avec des biUons^ eux s. m. Semeur. Sein (Mj., By.), bouts terre. La longe est relie au poinon ( ou avec celui-ci un deux cordes qui forment Sminaire 1 par (Mj., By.), s. m. Ironiquetriangle sensiblement quilatral. Celui du devant ment. Prison. Syn. de Hosteau. On prononce J ! nomme le devant, l'autre s'appelle le torsu. se souvent Suminaire. Dans la baille (manoeuvre de la senne) couler, Sempiternel cause du courant, on tire sur le devant, on vire Scmpitornel (Mj.)^ adj. q. au guinds sur le torsu, puis on range sur le devant, Sen, senne* , sin, sine. (Lg., Sp.), pronde manire bien essver sur le paressef. pers. Sien, sienne. Ex. : a, c'est le men, et Et nous voil ramens la phrase initiale, dj pis a c'est le sen. V. Sieun. ^ Corr. du fr. plus facile comprendre. On nomme contre-coeur la partie mdiane de la N. Mien, tien, sien sont des formules diphtonsenne. Le paressef est aux deux tiers. C'est cette gues de mon, ton, son, ou men, ten, sen . Opinion de M. BAUDBY. xv> s., soens. Berry, id. partie qui sera trane sur la grve et o se trouvera le rsultat de. la pche. Le guinds est une Hist. Sen frre. (FKOISS., II, 25.) Dis chede cabestan, pour rouler la sorte de tourniquet, valiers de sen pays. (Id., 365.) longe. Scnard (Chl., Bg., Mj.), s, m. Vieux et Essver vient de ex-aquare, tirer hors de l'eau. mauvais couteau, de peu de valeur, coupant (V. Eau.) Paressef, de l mme famille, se comV. Seguin, Gourmal, brch. Goudrille, prendra de soi. deille, Surin, Guiaume, Guillaume, >Il y a une autre manire de pcher, la Comahe. Guerne, , C'est une sorte de senne compose de 70 Saigne-bion. De Sener. Syn. et d. de SceiguiN 80 brasses (la brasse est de 5 pieds) d'engin. . gnard. Il n'existe pas ici de paressef, mais, au milieu, s. m. Sn des prs, ou Gratiole ! Scn, une poche de 18 pieds de long, forme avec un id. et Herbe ! (MN.). BAT. Gratiola morceau de hauteur double de la toile du reste de officinalis, a pauvre homme. la senne. 4 quarantaines de Nous trouvons (billons Sn (Mj.), s. m. Espce d'herbe assez' 40 brasses) au bout de chaque longe. ' semblable la camomille, surtout sa 1 par Cette pche se fait l'aide de deux bateaux fleur. coupls, 4 hommes de mme force, 2 guinds, 2 bottes. Senelle, s. f. Senellier, s. m. Le senellier Les bateaux se sparent et s'cartent en ligne &>t l'aubpine et la senelle est son fruit. (Li., ' droite, jetant l'engin l'eau, puis vont se piquer, ">') Qqf. poire de oui-oui. s'amarrer de fortes affitres. Uaffitre est une By., Sal. -,Cenelle, fruit de l'aubpine, du houx-: sorte de gaffe, garnie d'un seul fer pointu, et non de ^t. Norm. chenelle ; bourg-, cinelle, par contract. de e deux, ni de croc ; elle s'enfonce si fortement dans Uccinella, forme dr. du lat. Coecum, Kerms,>, le lit de la rivire qu'il faut toute une manoeuvr 'lut ainsi nomm cause de sa couleur rouge. spciale pour l'enlever, (LITT.) Senelles. Fruit de e Tous deux virent avec galit sur le billon ; puis, cochenille. epme blanche: (Ch. ETIENNE.) is || Bacques quand on est arriv au noeud (le noeud qui ratdu houx. || Sinelle. (NICOT.) On a appel tache le dernier quarantain au prcdent), sur cette gaies) occinellas les bacques du houx, de leur ressemidemande : As-tu le noeud Tiens-tu ta ^ *a graine d'carlate. Et on a ensuitee longe les bateaux s'assemblent et essvent, ai i? Venelles le fruit de a soit terre, soit bord. tfl l'pine blanche, de sa semblance avec ceUes-l. (MNAGE.) Le Sur les futreaux, le guinds est plac la

244

SENOUSSE

SEPTERE Sentir 0 (Mj., By,), v. a. et n. Pressentir. annoncer. || Prsager, Ex. pronostiquer, Get tmps-l, a, ne sent que de l'eau. La table danse, c'est-il qu'a sent les noces? a ne sent ren de bon ! || Souffrir, -~ supporter. Ex. : A ne peut ni le Voir.ni le sentir.' \\ Sentir le brl* se. gter, en pari, d'une affaire, d'une situation, de relations. Il ne se sent || pas' il est comme un fou. Se dt d'un enfant V. LA FONTAINE : A ces turbulent. mots le corbeau ne se sent pas de joie. Sentir bon*sentir bon, avoir bonne odeur. V. Bon. || Mj. IUy sentir,s'y prsenter. Ex. : Il n'a d'aller, y sentir ; il ne serait gure pasbesoin ben arriv. || Son beurre ne sent que le pot. . V. Beurre. Senuon 1 (Lg.), s. m. Sneon. ' Et. Lat. Senecionem ; de senex, vieillard ; m. m. petit vieillard; cause qu'au printemps il devient tout blanc en dveloppant les aigrettes de ses graines : en grec : righern; vieillard du printemps. Cf. Snifon. '. 2 (Lg.). Petit moucheron, petit cousin ou moustique. Syn, et corr. de Suon, Chuchon, Guibet, Guibot. 3 (Lg.) Noyau vivant de la corne des comme une gaine la bovids, que recouvre matire corne, On dit aussi : Suon. N. boeuf s'corne, il arrive Lorsqu'un que la gaine corne seule se dtache et s'enlve, et le assez vite, en sorte que senuon la reproduit bientt le boeuf peut tre attel de nouveau. Mais si le senuon est dtach de l'os frontal, la corne ne repousse jamais. Senuc (Br.), s. f. Herbe grasse ; lm10 lm20 de hauteur, dans les terres sablonneuses. V. Cernue, Cernure. Scnure (Mj.), s. f. Cicatrice, trace de la castration sur une truie. V. Sener, Senari. Syn. de Cope. Sparation, Spare, s. f. (Mj., Tlm.). intervalle. Syn. et d. de Supare. || Cloison Syn. de sparatrice. Doublage, Rasage. Et. L. Separare, qui avait d'abord donn Sevrer. Sepiller (Segr.), v. a. Secouer fortement, une pers. ou une chose (MEN.). Houspiller? Syn. de Tervser. Sept ans et un carme (By.). Huit ans. Septere, Sextere, s. f. Mesure de terre de sept palmes. (Rev. de l'Anj. 1883, aot, 47.) N. Il doit cependant y avoir une diffrence entre les deux ; la rac. du prem. mot est sept, et cel du second est six. Setere. Mesure agraire quivalente une tendue qui se sme avec un setier de bl. Sextarius. (LITT.) || Septere. Champ donnant un setier de bl. Entre gens nobles, l'aisn prend pour son droit d'anesse le maislre hostel noble et le vol d'un chapon, estim une septere de terre. (C. G., p. 227.) Sextere, setier, mesure agraire. D'un muy de terre, n'est deu que cinq sols tournois pour chacune sextere ou ne arpent. >. (Id., n, 269.) Le p, de Septere, semble pas emprunt Septem, dcidment. Toutesfois elle en avoit bien trois arpens et deux sexteres (RAB. Pant., 1. Il, ch. m.)

quoue (queue, arrire), et non au ch (au chef, l'avant). Et. * Lat. Sagena. Gall. Seine, Seigne. (1410,) Comme les supplians f eussent alez peschier eh un marchaiz commun en ladite ville de Chsoy en Gastinois, un instrument appelle etc. (D, G.). Seigne..., Serait mieux crit Seine. Senousse, s. f. Matrieaire (MEN,). F Sens (Mj., By.), s. m. N'y a pas de bon seras ; n'y a jamais d bon sens ! - s'emploie dans le sens de : Pas possible ! il n'est pas possible! Ex. : N'y a jamais de bon sens que a sait (ou soye) vrai ! Sens-sus-dessour (Mj., By..);' loc. dv. -" Sens dessus dessous. V. Dessour et Susi N. Pour : Ce en dessus dessous, ce qui est en dessus mis en dessous. Hist. Oh lui (au duc de Lancastre) tourna ses armes ce dessus dessous, comme si il fust traistre. (FROISS.,II, n, 1-1-7.)'Nombreux exemples : S'en dessus dessoubz; "en dessus dessous. Sens-dcvant-dironnchc (Mj., By.)* loc. adv. Sens devant derrire. Ce en devant derrire. V. Sens-sus-dessour. Hist, Et metent ce devant derrire. (xnr> s.) RUTEBEUF. Che que derier devant. (xiv 8 s.) Cen devant derrire, XVe s., etc. (LITT.) Sent--bon (Mj., Lg., By.), s. m. Parfum. N. Sint bon. On donne ce nom la au serpolet et beaucoup d'autres marjolaine, (JAUB,) On pron. qqf. herbes odorantes. Sintiri pour Sentir. s. f. Senteur, Sente (Mj., Lg., By.), ' Ex. : Vel des bouquets odeur, parfum. qui ont eine bonne sentes Angl. Scent. Sentcncer tuer, (Lg.), v. a. Excuter, Ex. : Tout lapin qui passait au bout de son fusil tait sentence. Doubl. du fr. Sentencier. s. m. Scntiiie, I Scntineau (Mj., By.), o l'eau d'infiltration d'un bateau partie on retient s'accumule. || Bote dans laquelle le poisson vivant. (Mtor.). Syn. Lucet. Et. ^- L. Sentina, sentine. Hist. Veez ci nostre sentine. celuy ki est venus por espurgier L. C.) C'tait (SAINT BERNARD ; p. 531. le nom du bateau mme : Lesquelx pescheurs retournrent garder leurs engins et leur chalan ou Sentinaculum, bateau,, dit sentine. (1386.) avec lequel on vide d'autre part, est l'instrument la sentine, et Sentinare, c'est vider ladite sentine. (Souvent employ au fig. par les Pres de l'Eglise. Vide supra, SAINT BERNARD.) QuoD. C. modo navis sentinatur a situla (une seille). Fig. ExcrSentinelle (Mj., By.), s. f. ou ment humain plac le long d'un btiment d'une haie. Syn. de Bouson. Et. Au sens fig., le mot est la fois un jeu de mots sur le v. sentir et une mtaphore des plus pittoresques. Les sentinelles gardent trs efficacement les abords des lieux o elles ont t poses et en dfendent les approches. Les glacis des remparts de Brest sont ben gards, y a des sentinelles dans toutes les rotes, qu'c'en est dgotant.

SEPTIER

SERINGLE d'un tier. seran,,. crin-crin (MN.).

245 Cf. Rousi-

Mesure. V. Sier. || Septier (By.), s. m. On prononce S'ti et mme Si. C'est gy. d'une pinte le quart la moiti d'une chopine, si de lait pour ein sou. Boire son (litre), Ein avec un s'ti si (de vin). Ne pas confondre ou boisseaux. de bl* de 12 doubles (dcalitres) Hist. - ... il recourut une dernire fois son septier ; puis, balayant ses rives nasales d'un vhment coup de doigt, il lcha ainsi ses patentres. {Histoires du vx temps, p, 249,) V. Sem, Sesme. Scptim. Hist. Dans cette paroisse on toit rtribu 12 livres 10 sols pour le total de la spulture seprime du premier ordre. (Inv. Arch., n, E. S, 268, 1.) Squce (Mj.)* s. f. V. Squence; Syn, Bfilonge. s. f. .Squelle* Squence (Mj.), srie, C'est le fr., dans kyrielle, grande quantit. ^] un sens plus large. S'ran. Seran (Mj., By.), s. m. Prononc. V. Gue. Peigne a carder, peigne de fiassier. N. Inconnu au Lg. > V. Serancer. Hist. On dit qu'elle a lin de saison Pour filler, et chanvre moult fine Et a potaige pour cuisine, Or fille, or serans Desvidoir et petiz et grans, Or a toile, or a bon cendal. (DESCH., f 513. L. C.) Serran, de serra, scie, parce qu'il a des donts. (BOURDELOT, Cit par MNAGE.) *.;' Serancer v. a. (Mj., By,), Prparer l'aide du seran ; carder. Incon. au Lg. V. Seran. Syn. de Guier, Gueiller. || By. -r- C'est une des parties du peignage du chanvre ou du lin qu'on transforme en filasse. Rien de commun ( By.) avec Guier. De plus : Cor Attends, riger. attends, moutard, sapr J'te l'ai s'ranc d'imporj'vs t's'rancer. tance ! Syn. Rgenter, Douner. Et. Ba. Schransten, dchirer ; mha, schrenzen ; aha., schranz, dchirure. La formation rgulire aurait d tre Ecrancer, mais la prononciat. romane rduisit le mot Srantzen, d'o* par adoucissement, serancer. Seran, instrument qui sert a peigner le lin et le chanvre (LITT,). Hist. On dit qu'en Norwegue ils se louent gages, Et font, comme des maisons les mesnages, Ils pensent les valets, ils vont tirer le vin, Us font cuire lechevaux, rost : le serencent le lin. (RONSARD, Hymne des Dmons.) MNAGE. Finalement le chanvre est assorti pour les divers ouvrages o l'on le destine ; et selon icux, oroi, seranc, peign, fil et converti en toile et oraage. (O. DE SERRES, p. 762). L. C. || Pessale, fasciculus certi ponderis, unde nomen (pensa). est linier, il peut et doit vendre son "nQuiconques en gros, par poingnes, par Pessiaus, par quartiers et boteilletes de Bethisy, et lin ceranci, bon 1 'oyal, pour qu'il soit prest Aller. (1299. j,

m. Serfouette, Scrceau (Lg.),.s, binette. Piochtte. Syn. de Terbchi, Binochoh, || By. Cobche, binette. Et. Dr. de Sercler, ou, plus probablement mis pour Claircu* de Claircer. -^ Hist, Les paysans du Bocage donnent le nom de sarceauet Un instrument deux pointes de fer dont ils se servent pour sarcler le bl, (H. BOURGEOIS, Hist. de la Grande Guerre^ p, 26). , Conforme Sercher. ' Pour : Chercher. || By. Sarchr, l'tymol. Et. Lat. pop, Gircare, proprement : aller * l'entour de soi, devenu cercr, cerchier, cercher*; Chercher. OOTIN, en puis, par assimilation, 1642, donn encore : cercher (LITT). Hist. -^ Et s'en la par ls desers serchant et querant ce preudhomme saint Pol,,et grand temps Je quist que trouver -ne le pot. {Saint Voyag de Jhetusalem, 267.) (L. C) Sercler (Mj., Lg., By.)* v. a. -r- Sarcler; Pat. norm. id. Cf. Serment, pour SarmentHist. - La mort six jours aprs, le rencontrant sans coiiigne, de son dil l'eust f ausch et cercl de ce monde. (RAB., P., iv, prol., p. 348.) ' Serdine (Lg., By., etc.), s. f. Sardine. On dit aussi Serdrine; Syn. de Sardrine. Sriment (Z. 139), adv. V. Criment, Serriment. Promptement.

Il Jouer du violon comme si on se servait

k'e se modifie souvent et prend le son de l>a J~ 6ent< Sarvice, Sarpe. (Cf. le contraire, Serd'

Niais, Serin s. m. Fig, (Mj.,- By.), imbcile. de Meion. On ditSyn. nigaud, aussi en ce sens : Serin jaune. Et. Peu connue. Vx fr, Serene, sirne* appliqu un oiseau indigne d'un chant agrable (Serena, serin vert de Provence, MAROT) et tendu l'oiseau nouveau venu des Canaries. L. Sirena, d'abord Siern, qUe l'on drive du phnic. . Sir, chant. Grec, Sirn. Le serin se laisse seriher: d'o le sens (LITT.) || (Po., By.). Ce bruit qu'on entend dans les soirs d't, par un temps calme, sur le bord des rivires (ou des tangs) form des chants divers de petits auxanimaux aquatiques se mlent ceux souvent des petits quels la cigale, et que insectes-, comme le grillon, dominent les chants varis des grenouilles. Combien il est doux, au crpuscule, de respirer un air pur, calme et frais et de se sentir berc par le serin, cette musique envelopdes ' saluant la tombe pante de la nature, nuits d't et prparant au somagrablement mil!, Seriniller (Mj.), v. m V. Seriner. Serine (Mj., By.), s. f. Averse lgre. Et. De Serein, humidit fixe qui tombe surtout le soir. L. Srum, le soir; confondu trs anciennement avec serein, de serenus, sans nuage. Syn. de Fouinage, Vent-voie, Pisse de guernouille. Seriner (Mj.), v. n. Pleuvoir lgrement, de tomber en pluie fine. V. Serine. Syn. Souaner. Brouiner, Fouiner, Seringle (Mj.), s. f. Seringue, Gl mouill.

246

SERINGUIER

SERROIR douille du faux-manche. Coin de serrage

pour fermer une porte ' .

(Lg.)* s, m, Bcher, Srre-bourfier (Mj., By,), s. m. -^ Sorte de pelle lgre, rebords et manche 'trs court, dont on se sert pour ramasser les balayures d'une maison, Syn, Cur-bourrier, Ramassebourrir. Serre-joints (Mj,, By,, etc.), s, m, Outil de menuisier forni d'une longue tige d bpiSj deux griffes, dont l'une- est fixe et portant mobile le long de cette tige, Le nom l'autre J'ai souvent en indique entendu l'usage. Sergents (Ag,)prononcer Serrement (Mj,), s, m. Barrage en maonnerie dont on bouche une galerie d mine s. m, - Sbs-bisd'un taillis, \ Srpi|ge(Sa.)* des:.mineurs. pour contenir les eaux, Langue abandonne comme gain que le propritaire du accessoire aux Serrer (Mj., Lg., Sal,,, Lue,. By):,: v,' a. . faonniers qui lui font Mettre l'abri, en place, rentrer. mettre fagot. C'est l'usage du pays ; pour un cent de || les 5 francs environ bcherons touchent : Rcolter. Ex. fagots J'ai serr dix siers de forment. svre, || (Ti., plus le serpage ou rchage dont ils font de la || Serrer la vis* se montrer doit sarcler des Le tout bourre* qui leur appartient. Zig. 1-59), Serrer du bourrier, tre termin vers la hii-mai. V. Serper. Syn. mauvaises harbes. || Mj;., y, n. -Se toucher, d'e<Rchage; Fournille. en pari, de deux boules,: de deux billes, du matre et des jetons, au jeu de bouchon. Ex. : collier Serpent (Rg.)* s. m. Couleuvre a serre ! Tout serre ! faut rejouer. Syn, de blanc* appele au Lg. Serpenta Bider. et || Pu. - S'emploie absolument, N> Cette couleuvre est beaucoup plus grosse et plus longue que la couleuvre ordinaire. On m'a signifie alors : Mettre le bl en gerbes, J'allons' serrer de ressie, j'battohs demain. affirm S La Romaine que, dans ces dernires annes, il y, en avait une sur cette commune qui Et. L. Serare, de sera, barre, Il ne faudrait avait t vue par maintes personnes et dont la r. On a confondu sera, serrure, avec serra, qu'un longueur dpassait certainement 3 mtres:. M. M., scie, Serrer est, proprement enfermer sous clef. ce dtail, conseiller municipal qui me donnait Hist. - n AtU'n-qu'en ceste saison nous facions , me disait qu'il l'avait vue lui-mme, mais qu'elle bien serrer et faire l vin, et qu'en hyvr nous le doit maintenant tre morte, car on ne l'aperoit humions. (RAB., G., r, 27. 55.) r Lesdicts debvoirs, cens et rentes serrez et reeueilliz par hon" plus. C'tait sans doute un affiau du (jrand serpent d mer, qui semble avoir lu domicile en Anjou. (1594..'/wineste homme, Mathurin Dutertre. V.Gautronosaure. (Suppl.) Le serpent est p.-. le Arch., H r, 136, 2.) Papier dcimal de la mme que le Suceton. dixme tant de bl que de vin.. . laquelle se cueille et serre tous les ans proche et aux environs du Serpente (Lg,), s. f. Couleuvre. Jd-\ de Chambille en (1782. Gontign village dans LA FONTAINE Hist. Se trouve (Psych). ibid., 72, 1.) -r-- La grand serpente au ple arctique emprainte. . Je suis pauvre et n'ai pour tout bien (MAROT, IV, p. 65.) Qu'un peu de bois que ce matin v. a. Abattre, Serper (Mj., By.), couper J'ai serr dans le voisinage... Cf. Fauciller. coups de serpe ou de faucille. (Nols anc. et nouv., 91.), -N. On prononce souvent Sarper. AtSerre-t ! Exelam. de mariniers. Effront. ou Queille, KeilleSerpida (Segr.), adj. q. (MEN.) tention !... Serre-t, Cf. Sapia. t ; gpurne ben, et ne force pas sus la gche, Gouverne gauche (ayant le s. m. Serpe. a lasse. Serpier (Auv.), By,, Va. ch devant et la quoue derrire.) Hist. - Icellui Lambert print ung serpier et ala aux champs... pour copper de la fougre. Serriette (Mj.), s. f. Sarriette. (J. J. 180, p. 11, an. 1449,) Serrimcnt,adv.(Z.146. Segr.).PrompSerponaise (Bl.), s. f. Saponaire. tement. V. Sriment.\\ Ta., Z. 203. Svrede faon serre. Ex- ; " Serpoult (Lg,), s. m.Serpolet. ment, srieusement, Et. h. Serpillum, Serpolet ou Serpoulet joue serriment. (MNAGE) de : serpo, ramper, cause de ses tiges Et. Pour serrement. Sens tymol. flexibles Serpyllum a serpendo dictum ptant. o l'on Pentaphyllon, s; m.Endroit a Scrroir.serrou, (Mj.), xx, 22.) qui cinq (PLINE, sens que dans le qui herpe (serpit) contre terre. serre les objets. Ne s'emploie feuilles, serpoullet, 260. L. C.) Ex. : Ein beau serroir ! Cf. RlS' ironique. (RAB., m, loir, Reparoh . : Serre (Mj.), s. f. Coin de fer au moyen Hist. -~ Car un des symptmes et accidents duquel on cale la queue de la faux dans la Srre-bos

Et. L. Syringa, du grec Syrinks, tuyau, roseau. (Voir,, dans la Mythologie* l'histoire de la nymphe Syrihx.) Cf. Seringuier (Mj.)* v. a. ^- Seringuer. jbinguieri Serment (Mj., Fu,, Zig. 196* By.)* S. m. ~ - N, Cette forme Sarment, est employe par qqs personnes, Hist, -^-- Par le vfay DiU*; dist Pantagruel* gignent tant aux grappes* le serment puisqu'ils leur peut beaucoup valoir, - En doutez-vous* Il n'est mois qu'ils n'en dist uign-beaucoup? j^nt. Ce n'est pas comme en vos pays o -ser-. ihhl n; vaut rien qu'une fois l'anne, (RAB., P, % Iffc 516,|^- N, Il s'agit des.Chats-fourrs* et l'on entend; le jeu de mots sur Serment,. ; Srmnt (:Lg>)* part, pas. r Asserment, Srjmentr (Mj.)* v, a* V. Sarmenter.

pour douilles d'outil: Et. L, Sera, barre serrure,

SERRON s'ouvre le de peur, est que par luy ordinairement auicht du serrait on quel est temps la matire fcale retenue. (RAB., P., rv, 67, 473.) s. m. Plusieurs poignes Serron (By.), de chambre (lies ensemble*, souvent six), roui de la grosseur un paquet et sc, formant comme d'une gerbe de bl, D'o Enserronner* hgerber, Engearber, de Gerbe du Gearbe, leurs synon. Les serrons mis en tas forment comme d'o : Ehquignnner, un Quignon, leurs synon. Barge* Embarger, Servable (Mj.). adj. q. Capable d servir, N se dit que des choses. V. Sarutilisable. vablei Servante (Lg.), s. f. Fig. Chambrire de charrettes. Au plur. Servantes, s, f. (Sp., Mj,). Fig. du Etanons situs de part et d'autre dans la position guivre et qui le maintiennent lui a donne, Ce sont des esque le meunier pces de chambrires. par Service* s. m. Une vache jnordue le service pendant un venin, refuse, dit-on, 8 jours, c.--d. qu'elle ne veut pas se laisser Une Cf. Sarvin couvrir. \\ By. (MN.), son lait; hors de, vache en sarcice, qudonne plus bonne de sarvice, qui rie peut plus avoir de veau ni de lait. Sesme (Chl,), s, m. V. Sme. N. Ce. mot, qui devait se prononcer Sme, est aujourd'hui entirement oubli. Au Lg., non plus, on ne le connat pas. Je l'ai retrouv dans le testament de mon quadrisaeul Mathurin maternel, Bastard. (V. Trpas de Loire), reu le 30 aot 1754 par J.-F. Leduc, notaire royal Chalpnnes. On y lit : Premier veut et ordonne yceluy Bastard, testateur que vingt-quatre heures aprs son descesds son corps soit inhum dans le cimetire de la paroisse o il dceddera et que chacun des jours de sa spulture du sesme et du bout de l'an sy faire se fait (sic) sy non le lendemain desdits jours il soit dit et clbr son intention pour le repos de son me un service solennel de trois grande?- messes chantes... J'ai parl ailleurs (V. Service, au F.-Lore, n) de cet usage des services funraires de huitaine, de six mois et du bout de l'an). (R. O.) Setier (Mj,, By.), s, m. Mesure pour le "vin ou les grains ; 12 boisseaux. ' N. Sestier, Stier. Le muid de grain contient 12 stiers, ou esmines ; le stier 4 quartaux, le quartault 2 bichots, le bichot 2 quarteranche, le quarteranche 1 boisseau et dmy. (C. G. i, 857-' ^n ne laissa pas d'enlever du chteau M (de Mj., 1709), 300 setiers de bl en en laissant 200 pour le pays (ABB ALLARD, N. s. Mj., 188). Jubm crit, le 7 septembre 1795, que le setier de grain se vent Nantes jusqu' 100 livres en numraire (Rev. de 228). On dit aussi Sier, l'Anj.im, Seton, s. m. Se dit pour Sueheton. Seu (Auv.), s. m. Sureau. || By. On Prononce Su. Syn. et d. de Su, Suc, Sugue, norm. id. ^.-Pat.~~ * .!!.' Se<i>sa> seur sureau. Et. Sambucum, ; BUTA un1, L'r 3e la forme seuP>d'o le diminutif eau> est inexplicable, moins qu'on ne veuille

SI

247

de l's en r, comme dans y voir la transcription Marseille* de Massilia. (Sambussuih, sambs, sambur, sbur, saur, setir.) D? A. Bos, Seuble (By.), s, f. Saule en seuble, en sve, V. Subiei. PleurniSeugnr (Ti., Mj., Sal.)* v. n. cher* bouder. Syn. de Soguer. Gorr. de Chgnr, Choonner. Gf, Teuyer. Seuil* s. m. - V. Seil, Seul, Si, Su. || Terme des Ponts et Chausses, vers le milieu du fleuve* N. Exhaussement, du fond, form par les amoncellements de sable que la Loire y dpose en coulant d'une mouille & l'autre, (L Loire; hvig, -=- Article de M. , BRB, - - dans le Figaro.) De Seul (tout), loc. adv. (Mj., By,).; soi-mme* par soi-mme, par ses propres' moyens. Ex. : Son quneu cmence courre tout seul, H a parle tout seul, - Gela est vidfecdent, cela va de soi, || By, - Prononc. tueuse de Seuil. Seuz* s, m. * Sureau* V. Su. Hist; (Elle a eu plus de,.,) Qu'il n'a de foills ent cent suzi n Renan, 281358. de Svre .(Mji-i By.); q, - Syn. dj. Violent. || S. f-,:> Eine spre*. Une chose difficile admettre* approuver. Ex.: Eh vel d'eine svre ! -- G?st raid ! Il Au plur. En de grandes dour voir des svres^ prouver de grandes de grandes leurs* contrarits* infortunes. Syn. de s Voir des merdes. Sye (Mj., By;, Zig. 188), Subj. pr. du v. tre. Que je seye, pour Que je sois. (Z. 151.), Syn. et d. deSoye, Se je. V.Etre; du bl. V. Scier. Syer. Scier Hist, Ses compaignons cuidoit noncier .;'"!' Qant LOTblez seroit a sofer. Rom. de Renarl, 20.014.' de Cigu. || By. De S'gn* s. f. Dimin. la z'gu, de l'ez'gu. || V. Cegu. Si (Mj., Lg By.), adv. Oui. || Lg. Si a, si fait, oui, oui bien, mais si. Ex. : Tu ne vas pas la foire? Si a. N. Ce terme mais s'emploie encore. || Si comme, a vieilli, -^ainsi que. V. N'y a point, || By. Si fait. || Si... comme, aussi que. Ex. : A n'est pas si belle comme sa soeur. Hist. . Desse n'y a poinct si belle et si gentille Comme dame Gylon, ny que j'avmasse mielx. (G. C. BCHER, 29, 96.) Je n'estime pourtant notre vulgaire... tre si vil et abject, comme le font ces ambitieux admirateurs des langues grecque et latine. ( J. DU BELLAY, Df. et III. i, 4, 9.) L'or n'est point si prcieux, a Si ferme n'est point encore Le mtal audacieux Qui tous ses frre dvore ,.,re Comme un vers qui vous honore, nou(ID., ibid., p. 96' pour Plonasnrcol, 852.) Si tellement. || (Mj.), monsieur tait si tellement en colre 1 un peu plus

248 '

SIAU

SIFFLER Se dit des personnes vieilles; et maigres. Ce n'est plus qu'un vieux sicot. Et, - P-.'. pour Scot, dimin. du fr. Sec. Le fr. Chicot n'est, mon avis, qu'une corr, du pat, Sicot! Hist. ^- Par malheur tomba sur un siot et se blessa de telle faon- qu'elle; ne fut qu'environ dix heures en vie, (1632.-- Inv, Arch., , ni, 201, 1.) Trmai pour prendre les Sicu, s, m. "-*', poissons, Les saumons* en 1772* se prenaient au trmeil, (MEN.) Sidoreau s. m; Grande seine (Mj-), poches, || Eh Loire. Si (Z, 142, By.), S, m. Corr, de Seuil. Gf, Seil, Su. Sien (Li,, Br,, By,* Craon* Ti,)* pron pers, pour pron, dm. .* Ex Le sien Marie. Celui de Marie, *-* Ce chapeau n'est pas mon pre* c'est le sien mon frre, V. Sieun. Les siens de (Zi, 146), -Ceux de. || By. Et aussi : le sien, la sienne, les siens qui, celui, celle, ceux qui. V. Sieun. Sier (Mj., By.), s. m. Douze boisseaux ou; doubles dcalitres, mesure pour ||, Petite le lait. C'est le quart du litre. Et- -^ Gorf. du fr. Septier, pris dans des sens dtourns.V. Setier. Sifant (Mj.), adj. verb; Dispos s'asseoir, rester assis. V. Siter. J'ai entendu cent fois conter mon pre ce trait d'une seret qui disait vante qu'il avait eue autrefois mais je souvent : Je ne se pas ben avenante, un jeu de mots sur se ben s ttante* C'tait Seyante. Siter (Z. 144, By. Mj,),v. a., rf. Asseoir, - asseyez-vous. s'asseoir, Sitez-vous, Ce mot est vieux. || By. Ou Sieutez-vous. Et. ~- Dr; du lat. Sedere, ou p.-. d'un diminutif Seditare. Gf. l'angl. to Seat, to Sit, en pari, des aniSiettc, s. f. Chaleur, maux. Etre en siette. V. Lice, cou, Truiru, Ravaud, etc. Marois, Sieun, sienne (Mj., By.), pron. poss. ; sert Syn. de Sen. Ex. : aussi de pron, dmonstr. C'est pas a mon couteau, c'est le sieun mon Pat. frre, c'est celui de mon frre, norm., id. - V. Sien. Qui aime Siyani e (Mj.), adj:. verb. assis. Corr. s'asseoir, qui reste volontiers. du fr. Sant, de Seoir. Cf. Assisant, Sitant. comme opSi-fait (By.). Loc; affirmt., Dans ces deux locut., fait est pos Non-fait, bien un verbe. LITTK le considre comme un subst. (Mxr.).: Syn. Si a. Siffler, v. n. La cane siffle. || Mj, _On Siler, ou Subler, || u" emploie plus souvent longs traits. Ex. : ter, boire gloutonnement Il a tout siffl ce que y avait dans la bouteille. Le canard || By. Syn. et d. de Sibrer. coinque. un Hist. Et Canonnier, aprs avoir siffl la fois une nouvelle verre de mot, attaquait barrique et un nouveau couplet. (H. BOUBGBO> Hist. de la Grande Guerre, p. 57

Siu(Mj,, Lg* Sal., By.), si m. Seau, Syn. d Seillot, Y. Sciau. ConU du mot franc, || Eter' dans le siau,<~+ tre pris, attrap* pinc* tre en mauvaise dit dans le posture,-0$. mme sens. Etre dans l lacs, dans; le ptrin. Avec tout a* c'est moi qui suis dans le lacs! (au sens de Met* lat. laqueus ; et non : lac* lat, lacus), '*<- Pat. norm,: ut, ST,---r- je ne rsiste pas au plaisir (un Glossaire n'tant pas ncessairement Une oeuvres pdante et ennuyeuse:) de citer,:aprs M, jAUBET,e.quatrain |uivint- : Un ami de la bouteille avait mis cette inscription sur la porte de sa maison de campagne : tMusist tioi (Aux Muses et au loisir), BUCHATT fit l quatrain suivant : L devise, est inexacte* Pre Jean, qu'on la rtract ; Car* pour y boire de l'iau, Jamais tu ne vas au sw, ; SiWeir* v, a, Siffler. ||Mji* By. Subter* unSubiet. I- Et,'.-r- Le lat. avait Sifllare et Sibilre* ce qui explique ls deux formes. --- Hist. : AdOnc corn!, neha ledit Jehan Je houlier . sibler et crier si haut, que ledit suppliant les oyt. (J. j., 132, p, 834* ah.l388v) Mieux W Slbot (Zt-134)* s, m. -=- Latte. crit Gibofc V. Cboulet, Cf.: chabot. *Y N, JAUBERT : Sabot, petite toupie, jouet d'enfant, Habiller, un sibot , .--d. le garnir de sa corde enroule. i = a. -^ Par: comparaison. SIbrer (By.)* v. . Aspirer avec force* surtout par un petit orifice, une matire plus ou moins (Y. Strer), Cf'ferer* qu'il liquide N-, R. O, ne voit, pas de rapport avec Sltrer, et ajoute : Je. vois dans ce vocable un doublet de Siblr, Sublcri.lat, Sibilre, Subilure. Cf. Siffler = On souffle tout aussi bien en avaler,,s'ingurgiter. l'air qu'en l'expirant. Une autre preuve aspirant ' de cette." identit .est ..l'existence du v. montjj, Siibrier = tter, lequel en est le driv forme inchoative ou itrative, N. -^ Quand, dans un bateau, par suite d'un i choc, ou autrement, une fente se produit, laissant passer l'eau, on jette prs du bateau de la sciure de; pois (ou, dfaut, de la cendre). Cette sciure, sibre avec l'eau, s'arrte 1 dans la fente et fait t tanche (ou fait, produit l'tanche), . S'il s'agit d'un grand bateau i Remarque. charg et que la fente soit un peu plus large et dans une partie profonde, ou en dessous, on glisse[ -un morceau de toile impermable qui, s'appliquant t fortement sur la fente par simple pression de l'eau, , produit l'tanche pendant tout le reste du voyage. tin brochet, qui a beaucoup de dents pointues, 6 s'en sert pour retenir }e poisson qu'il avale sans le micher,- la lamproie ne miche pas non plus, ' elle s iire. Sieataire (Mj.), s. m. Scateur. Sicot', sicote (Mj., Lg., By.), s. m. Vieille 3 souche* vieux tronc dessch ou demi-pourri. Soche. \\ Fig. -^-Chicot, vieille dent car- " Jgvn. de et. branle. Ex. : A n'a pus qu'ein vieux 1 feuitl /RAB.,'e dent, encore a branle quand il fait du ' r Syn- de Crnier, Sochon. || Serre tfient- d'arbuste rest en terre ; celui du i dimiiol nn" on .

d'un animai ou d'une machine,. .'-s'agisse;

auquel

,le . G0t (Segr)_ MN> u Sal, _

SIFFLET ventre. Sifflet (Mj.), s. m. Fig. Estomac, Ex, : Ex. : Je n'ai rien dans le sifflet. V. couper la Fusil, Cornet. \\ Couper le sifflet, a y a mettre quia, dsaronner. parole, coup le sifflet. Hist. I,e sifflet, c'est le larynx. Ces non seulement la langue, mais glandes humectent aussi toutes les autres parties de la bouche, comme le.sifflet et l'estroict de la gorge. (PAR, IV, 2.) || Cabaret. _- <i Sifflet, gentil secours de nostre vie, Avale-soin, chasse-mlancolie, Quand par ton bruit sans bouchon, l'on [entend Aussi soudain o le boti vin se vend, (RBMY BELLKAU, I, 162.) Siffleur, s. m. Buveur. -. Doncques, sifleurs, compagnons de cet ordre Vivez unis en paix, et sans dsordre, Vivez heureux et buvez longs traits. (ID., Berg. I, 163.) Slfran (Mj.), s. m. Passe-carreau, planles tailleurs au chette sur laquelle repassent carreau les vtements. Sigillard (Lg.), s. m. V. Zigillard. (Lg.), v. a. V. Zigiller. averse. Mieux Sigale, s. f. Petite crit par un c. Cigale.Y. Cingale. v. a. Remuer fortement Signuiller, qqn MEN. puqqch. (Segr.). Syn. Sepiller. Cf. Signau (Z. 139, Lx.). s. m. Signal. Chevau, Porlau. s. f. Signification, sens. Significancc, Ce propos n'a pas de significance. Hist. On trouve Signiuchancc dans SAINT BERNARD. Sgnorie (Mj.), s. m. Surnom, sobriquet. Ex. : C'est a Syn. de Sournom, Subriquet. son sgnorie ; c'est ein sgnorie que le monde illi ont donn, Et. Corr. du fr. Seigneurie. Si le mot a pris dans le pat. le genre masc, c'est qu'il est une ellipse pour : Nom de sgnorie, loc. qui s'emploie galement dans le sens de sobriquet.- N. Le nom de la seigneurie ou proprit foncire, s'ajoutant au nom primitif de la famille souvent disparu ensuite, du titre de noblesse, la tait, indpendamment des maisons nobles. C'tait, en marque distinctive a''t, un simple surnom, et notre mot patois Sgnorie a conserv le souvenir de cette circonstance. Syn. de Signorise, Seigneurerie, Soubriquet. (R. O.) V. au F. Lore, xi d. I:st. Ma dame, je vous suppli que vous ne m appelez pas seigneur, car c'est trop plus biauz lions d'ami ou d'amie ; quant signorie saute en place, amor s'enfuit. quar, (MACHAUT, p. 136.) L. G. Signorise (Pell., By.), s. f. V. Sgnorie. Sigiller Sigoter (Z. 145, Br.), v. a. Remuer, secouer, disloquer. Sigoutnet' vin (Mj., By.)* s. m. Ginguet, Vei't, petit vin. Ex. : Venez donc goter "oute petit sisournet. RoSyn. de Piqueton, cantm. Tlm. N. philolog. A Tlm. et jusqu' Ghtillon, le wurn est la m. ch. que le sigournet' de Mj.

SINON

249

C'est le nom dfigur d'une commune de la Vende, canton d'Hermenaud. Le vrai nom est Sigournay. Hist. En rptant le refrain du Bas-Poitou : Bnissons jamais Le petit vin de Sigounay. (La Trad., p. 323, 1. 35.) Sile (Q., Z. 171), s. f. Raie, trace. Silement (Z. 156), s. m. Sifflement. SHer (Mj., Lg.), v. n. Siffler, en pari, des || Fu..., serpents ou des oies. Lat. Sibilre. d'une balle, d'un frelon. La balle m'a sil aux oreilles. Le serpent sile. || Doublet, mais non syn. de Siffler, Subler, Sibler, Sibrcr. n. pr. Abrv. de Franoise. Sillettc, etc. Je prfre : Cillette, par un c. Francillon, -By. adv. Simplement. Simpcillemvnt (Mj.), Trs vieux. C'est le pi mouill, avec mtathse. Sincre sr, (Mj., By.), adj. q. Vrai, Ex. : Les picillons, positif. n'y a que a do sincre. Sine (Lg.), s. m. Signe. Vieux. Sine (Mj.), s. f. Seine, engin de pche. Doubl. du fr. Seine. V. Senne. v. a. Signer. Vieux. Siner, (Mj., By.), Hist. Prandre des tesmoins, et, s'il s'en trouve de sinodans, les faire siner dans ledit ; et que ladite article soit sine du parain, papier... quand il saura siner. (1601. Inv. Archiv., S. E, m, 425, 1, h.) Un reste de cette vieille prononciat. se trouve encore dans le mot signet, dont le g ne se prononce pas. (GKNIN, Varit, du long., p. 13.) V. JAUB, Citt, de LA FONTANE. Siner (Mj.), v. a. et n. Pcher au moyen de la seine. \\ By. Sner, sein-ner ; Sneux, sein-neux. Forme angevine Sincur, s. m. Seigneur. du xvie s. Dsute. Hist. Gabriel (de la Braudire) mourut entre le 12 mai et le 20 juin 1572. Il fut enterr i en l'glise de Chanfeloup, o l'on voyait encore, dans cesdernires annes, sa pierre tombale portant son demi efface : cusson1... avec cette inscription .. .La Braudire, siheur (n surmont d'un trait, signeur) de la Bousohnir; Sineu x (Mj. ), s. m. Pcheur la seine, V. Sine. , Singale. V. Cingale. Vx mot ang, Sinodans. de Capable signer? V. la citation de Saint Siner. Commune Pierre-Maulimart. Sinon (Mj., By.). Sinon de, loc. prpos., sans. Ex. Sinon de moi, il se neyait. || Sinon moi, il tait mort. || V. Si-que-non. |j Sinon que, moins que. Mais bien qu'ils pouvoient Hist. tre des fortifications nou_ exemts de contribution sinon qu'elles fussent entreprises velles, pour t. col. ncessit pressante. (Coust. d'Anj, II, 852.) -^Sinok a, sinon de a. Eh ! dites donc, monsieur le lieutenant, tchez moyen d'tre un peu plus

250

SINTON

-r

SOCHE

Pntrer dans les chaussures* en pari, del'eau. poli !i... Sinon a On pourrait tout.de mmeencor ptr l cul (sic) comme du temps dj Ex. : L'eau a sitr dans mes Vousfire sabots;C.'-JAUB-, (H, BOURGEOIS, Hist. de la Grande Gharrtt, Ster. (I Dnis- le sens de : boire avec excs Guerre, p, 210,) syh. : Pomper, SoQer, Gigaler, Siroter. ||'Note' Ston (Mj., Lg., By.). Sinton, s. m. de By, ''^- Est-ce notre>Stirer,?. aspirer un fr! Et. Doubl. du fr. Ston, qui dr. du lat. Seta, quide comme fait une pomp* violemment et on voir aussi un ,._ mche. D'autre boire comme en gotant part, peut y .';.d'o': -longuement du fr. le mme doublet Sindon, qui a pou prs et sans retirer les lvres d vase ; d'o boire sens, et qui drive du grec Sindn. Il est probable et mme trop, (Non. Voir Note de beaucoup Le Sindon a l une confusion de racines. qu'il y R. O. a Sibrer.)r ||: Masser (plus haut)* se dit est un morceau de toile qu'on introduit dans la les semis pour pas'que Daber t faut pailler plaie produite par le trpan. la terre se dabe quand on arfouse, ||. On'dira Si'on (Mj.), s. m. Sillon. Contract. et syn. aussi : l'eau a sibr dans mes sabots, de Seillon. Cf. Biot, Vier, etc. Et, Ce mot, rapproch du Mj, Citrer, me four, Pour : si, simplement. nit l'tymql, de l'un et de l'autre ; c'est Identique, Si-que (By.). ment le mme mot* et il doit s'crire Sitrer et non Si qu'on irait djeuner? si Lang. trivial. Gitrer, Ce n'est autre chose, eh effet, que le latin on allait djeuner? V. Narr. Saturre, fr. Saturer, - A Tlm.* ce:v, est usit au Si-quc-non (Mj.), conj. Sinon. neutre ; Mj., il est Un peu dtourn de son sens . Et. Cette loc., qui est employe par quelques propre : une terre est sitrce parce qu'elle a t sature .d'eau, sol d'eau, comme on dit encore, personnes, est forme exactement comme Sinon ; car Sitrer se trouve tre le d, de Soler, Ceci est seulement Padv. Non est remplac par Que-non. On sait d'ailleurs que cette dernire expression est prouv encore par l'acception queprend Daber couramment By. Ainsi Daber ou tirer signifient l'un et l'autre: employe lorsqu'on veut nier forte1 saturer d'eau, enfondr ; -2 masser la- terre en ment. la mouillant* en la rendant aguiatei Quant Sibrer, f. V. Longue-haleine. Sirne (Sp.),,s. c'est un tout autre mot : lat. Sibilre. (R. O.) un ou C'est, je crois, la mante prie-Dieu, Si-voiis-ulat (Mj,, Ag.). S'il vous plat. C'est le'fr. Insecte chanteur. insecte voisin. Hist. --- Desrobez*vous quelque quart d'heure Sirne, au fig. V. Serin. || Serine. A Angers, la o Et se vous plaist venez nous veoir, rue de la Serine. C. PORT. (G. C. BCHER, 94.) ' Cf. Tabat, s. m. Sirot' (Mj.), Sirop. Six, sie (Mj., By.)* adj. num. || A la six De l le fr. Siroter. etc. Chenit, sans soin. Ex.: (sisse) quat (re) d'eux-,-mal, v. n. Laisser Siroter C'est fait l'a. sia:-qatre-deux. (Mj., Lg., By.), en suinter le jus du tabac par son tuyau, Deux sous et demi. Le blanc Six-blancs. en est sature. pari, d'une pipe qui |j Lg. valait cinq deniers. (MN.). Dsuet, sirot point mal. Ex. : J'avions Boire, pintcr. Cent-vingt. Syn. de Sitrer, Pomper, Six-vingte (Z. 131, By.). Soiffer, Cigalcr. encore assez usite. Sixde compter Manire Et. Dr. irr. du fr. Sirop. Du reste, le fr. livres. || Pour valuer le vingts cus, pistoles, emploie le mme v. dans un autre sens. poids d'un porc, on compte par vingt livres, Siroteur (Lg., By.), s. m. Celui qui aime six d'un de six vingts, La viande cochon boire. Syn. de Soiffeur. dix sept vingts est ben meilleure que vingt la sienne d'ein grous gorin. Pour valuer Sirugien (Mj., By.), s. m. ChiSirurgicn, une somme, on compte beaucoup par louis rurgien. T Vx fr. Sirreurgien (1362). Sirurgie, panse(10 fr.), cus de cent sous, (20 fr.), pistoles cus de trois livres, livres et sous (By.). ment (1312). - Sirurgier, panser. Hist. Jehannot Musnier se fit sirurgier et appareillier par Sizerette (Tf,), s. L Sizette. Jeu de cartes an. 1395.- J. barbiers. (J. 148, 6., p. .aucuns qui se joue 6 personnes, et o chaque joueur L, G,)i Seroient en pril minent d'user du conseil et ayde d mdecins, cirurgiens et autres femmes. reoit six cartes. (1623. Inv. Arch., S. s. E, 190,1, h.) Femme T'ess'ment adv. Seulement. S'mcnt(Ag.), de matre Ren Hullin sirurgien apothicaire. penlecasde porter eine poche de seille, (1736. Id., S, E, in, 391, 2, m.) S'n (Lg., By.), adj. poss. Son, devant adv. Si-tellement Tellement, (Mj,, By.), ou un h muet. Ex. : C'est a s n une voyelle si voulant dire : tellement. par plonasme, homme? Cf. T'n, M'n. Cf. Puis ensuite. Ex. : Il est si tellement bte Snion, s. m. Sneon. V. Senuon. que c'est ren de le dire. V. adv. Sitt. Sitout S (Lg,.), prp. Selon. (Mj., Lg., Ti.), Tantout. N. Ce mot, qui ne s'emploie plus, tait encore Bentout, il y a 40 ans. On disait : S ma, sei0, en usage n. V. Citrer. v. so Strcr, v. a. || Tlm., moi, mon avis. Ex. : a doit tre de mme, Boire d'autant, thologalement, chopiner ma, - il doit en tre ainsi, selon moi. Ex. : Ils taient queuques com, dit Rabelais. Sobe (Sal.), s. f. Grande quantit. j]6 ben strer. jonhommes \\ (Mj.). qu'aimaient et d. ! a une sobe en probaW Syn. attrapp Masser et durcir la terre la surface, com. de Sabre. fait une forte pluie suivie d'une scheresse. f. Doubl/ s. Acroter. Sche de Lg., Lu,.By.), mouill, Lg. (Mj., || gl Syn. Agliater,

SOCHON

-^

SOMME

251;

tronc d'arbre. Syn. de du fr. Souche, vieux Cosse, Sicot, Crnier. Hist. Icellui oiirdain en fuiant, trouva en son chemin une soche de boys, appelle (en Lan (J. ./., 199, p. 323, an. 1463.) wr.doc) steu... 1,'C. guclion (Mj., By., Sal.), s. m. Mchante Dormir comme ein sochon, d. souchediffi|| Sp., Fig. Dormeur profondment. dent gte || Fig. Chicot, cile veiller. de Soche. et branle. V. Sicot. Dimin. Guillaume Hist. Icellui print ung gros bois.. sochon l'on a accoustum ., ouquel sochon de de mettre et tenir chandelle ardent. (J. J. 179, p. 12, an, 1447.) I- C. Sdigncr, Sguigner (Mj.), v. a. Couper avec un outil difficilement, dchiqueter qui de Ego'igner, Syn. Gouspiller, coupe mal. Ckarlulcr. P.-. Zigillcr, y Sigiller, entre ce mot et Cisgner? a-L-il un rapport doubl. de Scguiner, Plutt Zeguiner. || By. Serait-ce notre Houguigncr ? V. Sauffrc, Soffrc, prp. Except. pour Sauf. Sogre (Spr.), s. f. Trace que laisse sur le sol le pied d'un animal. Syn. de Pogre. Et. Pour Socre, ou Soquere. Le mot a la mme rac. que Soquille. A rapprocher, comme forme, de Pogre. . Soguer (Mj.), v. n. Sommeiller trs profondment. Ex. : Regardez-le donc soguer dans son coin comme ein vrai sochon. || Bouder. Ex, : Sogue otiG, vilain laid ! Syn. de Seugnen \\ Se morfondre attendre, Syn. de Chogrer, Droguer. de Chogrer, -~ Doubl, Sal., id. Soiffcr (Mj-, By.), v. n.Boire d'autant. Ex. : On avait ein petit peu soiff. Syn. de Siroter, Sitrer, Cigaler, Pomper. Soifleur (Mj., Ag.), s. m. Celui qui a touboit mme,sans soif. Syn. de jours soif,,ou Siroleur. . Hist. Le Venden est soifjeur, ce fut son grand malheur en 93, (ABB AIAARD, N, s, Mj., 313.) Soins Soigncmcnt (Lg,), s. m. que l'on Sonne un malade. > Soigneuse (Lg,), s. f. -^ Femme qui prr pare le travail du cardeur (Lang. des ouvriers de filature). Soigneux (Lg.), s. m. Celui qui soigne, T' panse habituellement des boeufs l'engrais. Ex. : Un tel est bon soigneux. Soin, s. m. N'aie pas de soin de, ne * inquite telle chose. pas de... Soir, s. m. A soir, hier au soir. || (Mj;). ~~. De soir, le soir de ce jour, ce soir. || A soir. -_ qqf. Ace soir. || (Mj.) A de soir, ce soir. Hist. Le vilain d'asseoir (mal crit) a plant ces immondanits votre porte. (B. DE Ven VIttE, M. de p., 379.) Soixante (Mj;, By.), n. c. Ft de soixante

litres. Ex.: J'ai sourtir mon quart dans deux .petits soixantes. Cf. Trente. Soldart (By.), s. m. Soldat. Vx. fr. Souse dit encore pour soldat dart. || Mj. Soudard et se prend en bonne part ; mais ce terme a vieilli. beaucoup Et. Solidum est l'origine commune de l'adj; solde, solide ; des subst. solde, paye, et sou, monnaie, des v. solder et souder. (D 1 A. Bos.) Hist. Comme un brave soudart Je garde la porte Girard. (MN.) Solge, adj. q. Seul. Etre solge, solitaire. Gf. Soulet. Soleil (Mj., By.), s. m. V. Soul, SoulaiL Cf. || Piquer ein soleil, rougir de confusion. son bonnet rouge. Fard, Feu. Syn. de Prendre N. Dans cette locution on ne prononce jamais soul, ce qui prouve qu'elle est d date rcente. || Le soleil n'a gure de haut, pour dire que le jour est court, que la nuit arriv vite. MN. Il Soleil de beduau. C'est la lune. Le beduau est le blaireau, qui ne sort gure du soleil aux que la nuit. (Mj.). La direction diffrentes heures sert couramment dsientre l'E. et PO., en gner les azimuts compris Ex. :'Saint-Laurent passant par le Midi. d'-haut est dans le soleil, de 10 heures (par Mj.) ; c.-d. en soulre, ou dans le rapport S.-E. C'est le cadran solaire transform en ros des vents. || Mj. Oh ! oh ! oh ! oh ! l beau soleil ! onomat. le huluexprimant lement de la chouette en extase devant la lune. Solide (Mj,, By.), s. m. --- Terrainsolidi x, : Ils ont creus pus d trois pieds basv trouver le solidi l pour || Fig, Faire l solide, tenir le p-iaipol'. emploi, diriger et en faire la plus grande partie ; tre travail la cheville ouvrire. Solu, Sollu (Mj., Ghl.), part. pas. ~ P'ayl N. Cette forum rgul. du-vx fr.-Soudre, Jat,. est aujourd'hui Solvere, Solutus, parfaitement oublie. Elle appartenait la langue du droit dans? notre province, et je l'ai retrouve dans un acte de vente de la fin du xvn s., o il est dit que le prix d'achat a t sollu et pay par l'acqureur. Cf. le franc, Soulte. . . .* . Solvable (Mj., By.), adj. q, -Ne s'emploie la ngation : Pas trop solvable, qu'avec qui ne mrite que peu de crdit, de confiance, en qui on ne peut se fixer. Syn.- de Fiscal, Fidle,. Se dit mme des animaux et Catholique. des choses. Ex. : Cet pied d'bre-l pourrait ben tre pouffi, il ne parat pas trop solvabl. Et. C'est le mot fr. dtourn, de son sens, mais trs lgrement, car il est notoire que la considration ne s'attache qu' l'argent. (R. O.) Somme (Mj., Ssl., Sal.), s. f. Deux portoires de vendange. || Z. 118. Demisomme, une seule portoire, || MN. dit que c'est la charge d'un cheval et que cela 170 dcimtres cubes de vendange. reprsente -N 1. ^- Autrefois toute l'a vendange se transportait dos de cheval, et l'on accrochait une portoire de chaque ct du bt de l'animal. Deux portoire

252

SOMMETRRE

SORTIR

constituaient donc la charge d'une bte de somme, e,--d. la somme. Le mot commence tomber en. dsutude ainsi- que la chose qu'il rappelle. Et. BL. Sagma, selle, bt, charge. On prononce encore dans qqs provinces : Sme, avec raison. Confondu avec somme, total. Hist. Sex summas boni vini, et puri et sub pede pressi. (1253. Inv. Arch., H. i, 12, 1.) Quatuor sommas egitimi vini. (1120, circa. Id. SH, 11, 1, m.) Je n'ai pas cueilli une somme de vendange. (Id., S. E, t. III, 39, 2, h.) Dans quelques endroits, comme Briollay, les habitants payent une demie-somme de vandange foulle par quartier de vignes de 63 oordes le quartier. (Cousl. d'Anj., t. II, 1096.) Dclaration par l'abb et les religieux de La Couture de leur acqut de vignes la Ghopinire sous la redevance de 4 sommes ou guibourgs de vendange, quatuor summas vindemie ad quamdam monsuram que vocatur Guibort. (1246. Inv. 4rch., G. p. 113, col. 2.) Sommetcrrc (Z. 139 et 143, Lx.), pr. Cimetire. Gf. Cmetire. Som'tiere s. m. Cimetire. Syn. de (By.), ' Cimenlire. Cmetire, oumitire, Sommier (Tlm.), s. m. Le dessus de la traverse infrieure de la citasse du mtier de o court la navette volante. V. tisserand, Ernbrtire, Hist; -^-, En 1464, la Chambre (du parlement) se print trembler. ..* et issit un des sommiers de la chambre de sa mortaise, et avalla bien deux pieds en bas. (MONSTRELET, ni, 102. ) Somnambule (Mj.), s. in, Ne se dit que -^ tre eh tat dans : Etre en somnambule, de somnambulisme. Gf. Asme* Complice. Soni (Mj., By,)* s. m, . Ghier dans le son, *- renoncer une entreprise par fatigue, un mtier par dgot ; reculer par peur. V, Pter. ||; Fig. Tavelures, taches de Mastic, N, On dit d'un enfant tavel qu'il a rousseur. dit des sottises au boulanger. Et. -,BL. Seonnum ; a, fr. Seon, qui peut conduire Secundum ; ce serait alors la 2 mouture. Ex. : Sonder (Mj,, By.), v. a. Ausculter. Le mdecin l'a sond ; il a dit qu'il avait ein || Lg, Sonderine manille, poumon ben attaqu. jouer le manillon ou le roi, pour le faire couper* Et. P.-V pour So.ondar, sous .onde, Ds qu'elle est harponne, l baleine sonde avec une vitesse de 15 17 noeuds. '(LITT., 6" ss.). P... d Sund,..mer. (DBM.) Songcard (Mj.), adj. q. Songeur, rveur, proccup. Syn. de Songeux. - Hist. : - <t Le rendant catarreux, maladif et dbile, Solitaire, fascheux, taciturne et songeard. (J. pu BELL., Le pote courtis, p. 1.) Songeur. Songeux (Mj.. By.), adj. q, Syn. de Songeard. ensemble Sonnage (Mj.), s. m. r Garillon, ds cloches d'un mme clocherIl Manire de sonner les cloches. Gf. Coiffage. De ce s. f. Cigale. Sonne-midi (Lg.), vers l'heure de midi. qu'elle chante surtout Sonnette (Tlm.), s. f. Sorte de poire ou

d'olive en bois tourn, fixe au milieu du de cordelettes systme par l'intermdiaire le tisserand lance les taquets e t la desquelles navette volante. L'ouvrier la manoeuvre de la main droite. Ainsi nomme parce qu'elle est suspendue au-dessus du mtier connue une sonnette. Corde || Mj. Fig. qui sert lever l'ancre. de la Rappelle le mouvement corde sonner une cloche. Cf. le maniement du mouton enfoncer les pieux. || Corde attache au carrelet pour faire tomber le poisson au milieu, en 1772. Terme des mariniers de la Loire. (MN.) || Lg. Tendre la sonnette, manire de tendre les lignes de fond ou cordes qui consiste en relier l'extrmit une sorte de crcelle dont le bruit avertit le pcheur lorsqu'un poisson mord. Ce mode de pcher, ou tente, est usit vers Glisson, mais non au Longeron. || Lg. Msange longue queue, Syn. de queue de polon. || V, Sounette. Sonncux (Mj., By.), s. m. Sonneur. || Les sonneux Il y avait un trs d'Angers. grand nombre d'glises et de chapelles: D'Angers les sonneux, De Nantes les pluvieux. (MN.) Soquille (Mj,), s. f. Onglon, ou sabot des ruminants et des solipdes. Syn. et d. de Soteille. Et, Dr. du fr; Soqe, chaussure basse. L. Soccus. D'une saumad (charge, somme) de soquets ou esclops (doit) un esclop. 1544, L. C. Sorcire (Lg,, Th, Ag., By.), s. m. Syn. de Ventouse, V. iSourctere, ^Tourbillon, trombe o se trouve Par ex. : Le pris un bateau. Coteau de Jeanne Jugan> le Dcouvert Tourbillon d'Avrill. Syn, Rises, R'velin. de vent attribu aux sorciers ; B, L, sorliarius, celui qui jette un sort. V, Rise au supplment. Soriau, s. m. Vulgaire xylloston. (MEN.) Sornette (Mj.), s. f. Msaventure. Syn. C'est le d Ferdaine, Avernette, Bachelette. mot fr. dtourn de son sens. Sort (Mj., By.), s. m. Tomber au sort. Etre pris comme soldat a la conscription. Il Partir comme soldat pour son sort, partir pour avoir amen un mauvais numro (Jadis). en sorte, Sorte (Mj., By.), s. f. Faire Ex. : Et pis fais en sorte de t'amuser tcher. -|| Lg. par les chemins! (ironiquement). De bonne sorte. de bojine faon, comme il sorte. faut. Ex. : Je te l'ai bais de bonne v. n. Sortir de, Sortir (Mj., Lg., Py.), venir de. On dit fort bien : Il sort d'entrer, dehors. il vient d'entrer. || y. a. -r-Mettre Ex. : Je vas sortir la voiture. ||; v. rf. et absoau lument Se sorttr, faire une excursion n. la maison. dehors, quitter ||.Ljf,v. indisN'y a pas sortir de l, c'est vident, ou invitable, cutable, inluctable;, Hist. Il (Bonchamp) sortait de faire la guerre dans l'Inde sous le bailli de Suffren avec une

SOS .-* grande distinction et comme capitaine d'infanterie. Hist. de la V., i, 310.) (DENIAU, Sous. gos (Lg.), prp. Syn. et d. de Sour. du porc et Soteillc (Lg.), s. f. Onglon, Syn. et d. de Soquille, des ruminants. Stille. s. f. Onglon de porc, de Siillc (Fu.), de boeuf. V. Soteille, chvre, de mouton, Soquille. gtret' (Mj.), s. m. Plateforme compose d fagots ou de pices de bois qui sert exhausser un mlon, une mssire, et, en gnde rcoltes de susceptible ral, une barge du sol. Syn. de Soutre. s'avarier au contact Et. Le mot est pour Soutret, ou plutt Soutr, du lat. Substratum. Le l final, d'ailleurs trs maret que ce mot ne saurait qudans la prononciation, n'est que la consonne avoir donn rgulirement, dure d'appui, familire aux Angevins. (R. O.) s. m. Petit sot, petit Sottereuu (Mj.), nigaud. Hisf. Tais-toy, soteriaux. (FROISS., IX, p.-176.) Avoir Sottise (Mj., dit des By.), s. f. - tre tavel, avoir du sottises au boulanger, son, des taches de rousseur la figure. Y. Son. Souilles (Mj.), s. f. plur. Cendres de la lessive, charre. Et. Parat tenir au fr. Souiller. Je note aussi quel'Angl, a Swill, lavures de vaisselle. ousc (Mj,), Soualoux, adj, q. r Sali par les cendres, par la charre. Se dit du linge lessiv; Y. Suales. Souane (Mj., Lg.), s. f. - Individu noceur et peu soigneux de sa personne ;,- dbauch* Ex. : Gt qui mne une vie crapuleuse. gars-l, c'est eine grand souane ! |j' Sal. Sans Boin. Et. Je crois qu'il faut reconnatre dans ce mol l'ail. Schweine, ou l'angl. Swine, porc, L'angl. a aussi Sloven. homme malpropre. Cf. Soue. Sounncr (Sp.), v. n. Pleuvoir par petits grains, comme il arrive lorsqu'un brouillard pais se rsout en pluie fine- Syn. de. Berouiner, Seriner, Fouiner, Souaneur (Lg.), s. m. Individu crapufeux, qui se livre de basses dbauches. Syn. de Souane, Gouape, Goupe. Souanoux (Mj., Lg.), adj. q. Pluvieux, hyn. de Mouillasseux,Morggnoux. Souaper (Bg., By.), v. a. i Battre, corriger Par coups. || Une femme qui a les souape, de mauvaise Vtements en dsordre, vie. uGouine, Souper, Syn. Roulure, Poufiasse, Le 3 bateau,celui .sube(Mj.),s.m. qui Mvait le tirot, dans les trains de bateaux 0 autrefois. V. Chaland, Syn. de Sourtirot. 1 irot. m. Syn. de Sour nom, Signorise, Subriquet, oeigneurerie.V. au Folk-Lore . Sgnorie,:m.

SOUE

253:

Soue' (Long.), adj. q. et s. m. Sol. Cf. Troue. Soucier, eyer (Lg., Lms., Fu., Zig. 196), v. n. V. Sucier. Produire j| beaucoup. Profiter. N. Je ne lui trouve point de synon. oxact en franc. On dit d'une chose qu'elle souceye quand elle fait bon service, bon usage, dure longtemps, paye bien le travail. On dit que dans un pr l'herbe souceye quand il suffit d'en faucher trs peu large pour en avoir un bon faix. Cette anne, le bl, le froment n'a pas souceye'; il fallait je ne sais combien de gerbes pour faire un boisseau. Au contraire, la paille a fait un assez bon souai. Le pain rassis souceye mieux que le pain frais. Un mulon (une barge, une meule) de foin bien serr, dans lequel on prendra longtemps sans qu'il paraisse diminuer, souceye bien. Gnralement la pension souceye bien dans les maues, tandis que les crales n'y souceyent point, (BBD...) N. Soucier a, dans l'Angoumois, un sens trs Il y signifie : abonder, faire de l'effet, particulier. avoir de l'importance ; cela soucie beaucoup, cela ne soucie gure. C'est surtout un terme de mnage. (LITT. Suppl.) Soucis. Rsistance d'un objet qui sert longtemps sans s'user ; il se dit aussi d'objets de consommation dont la provision dur Sousseyer. Devenir longtemps. plus lourd, du gagner poids. (FAVUE.) Succder, russir. C'est le lat. Succedere, mme sens? (Moisy.) Soucs (Lg.), s. m. S'emploie dans la loc. : Faire du soucs, produire relativement beaucoup ; sucier ou soucier, en pari, Parat d'une rcolte. tre le doubl. du fr. ...... Succs, Souche (Mj., By.), s, f. -^ Fonde, capital. Ex. : Ga ne fait ren qu'il mang ses rentes* tant qu'il n'entomra V. Sbcne, pas la.souche. By. id. En, A souche; Y; Moiisard. N. La souche est Un gros flambeau de bois revtu de cir* autour duquel, taient : peinls. ou d'arts et mtiers relatifs, sculpts les instruments la profession de ceux qui portaient des; cierges* la procession du sacre. Ces cierges ou torches, taient des chapelles ambulantes, 1 reprsentant un sujet; de l'histoire sainte par des personnages en cire ; douze hommes et plUs>portaient chaque torche > la manire d'Un palanquin. (MN.) LITTBA,; au 88 sens : Portion d'un cierge postiche faite de bois ou de fer blanc. Fabricant de souches d'glises, Tronons Souchottes (Sp.), s. f. plur. infrieurs des branches, que les bcherons, d'un taillis, enlvent -laprs l'abatage hache des cpes, avec des clats de la souche. C'est ce qu'ils appellent Essoucher. Dimin. du fr. Souche. Syn. de Cossette. Soudan (Lg.), s. m. Varit de moutons d'origine anglaise. C'est le Southdown,. dont le nom, est Et. accommod la saUce oholetaise. Cf> Victor, Dar. donne, Charlotte. Soudard s. m. V. Soldart. (Mj.), Syn. Troubade. Soudigncr (Mj.), v,. a. V. Sdigner. Soue, s. f. (Mj., Ssl., etc. Lue, By., Sal.), s. f.. Toit. porcs. Doublet du fr. Souille ; cf. Inconnu au Angl./Slough, bauge de sanglier. Lg. On dit : Tt gorins.

254' '

SOEF

~'

StfLAILLER, Souffrant adj, verh, ^-,ndu. (Mj;,By,)*; Il n'est gure souffrant ! rant, tolrant. Soiiffrtte (Lg.)* s, f.. .^ Souffrance. Ne dans : la 16c, Faire s'emploie que souffretu faire souffrir, Ex, : ne nie fait pa| gner. a ^soffrtte, a n me gne pas, Soui (P,), s, m. Tout ce qui trane sur le plancher d'une maison. || CrOri. - Dbris ' mettre tout en soui -; tout casser; ,|| Lue. ~L Soui ou Souillis* *-balayures. Gf, Souillon. Et, -^ Mme radical que Sus* porc ; souille ' Suillus. Souille

Et. L. Sus. porc. Cf. Souille. Lieu bourbeux oii se vautre le sanglier. L. Suillus, qui appartient au cochon. (LITT.) Si quis porcellum de <Loi salique. D. C.) sude furaverit. Souel (Ss., Lgd.), adj. q. Doux au lou Mon p'til cher, onctueux. gas corchc ; donnez m'donc quq' chose de bon souej. Le pharmacien donne de la poudre de lycode moi (R. O.). pode. H Inconnu , . Et. Suave ; du lat, Suavis ; de mme radie, que l'anglo-sax. Sweet ; ail. Siiss. L'anc. forme est Soef ou Souef, a dur jusqu'au xvr? s. ; la forme latine l'a bannie au'xvii 8. Chanson de Roland, 147 : Si li demandet doulcement et suef. Doux au loucher, en pari, du drap, moelleux. (Pathelin, Farce, p. 13.) Souner (Sp.), v. n. V. Souaner. Ex. : Soucpcr (Mj.), v. a. Coller, plaquer. La pie m'a tout soup les cheveux sus le front ; le vent me soupait mes robes le Gf., Doubl. de Sapper. long des jambes. to whip avec addition d'une aspil'angl. ration initiale? Cf. Souaper. SouSerncr (Lg.), v. n Soupirer sans fin ; tre en proie aux spasmes respiratoires qui suivent des pleurs prolongs, comme il arrive un enfant qui a pouss ein rat. Et, Je le rattacherais, avec JAUB., Souffrance Par ailleurs, il a un air de parent avec Ja racine du y. EnGhiffrener. v. a. - Souffler,, l feu (Jl.), Souffler, Soufflrd (Mj;.), s. m. Soufflet. ||. Sorte de grosse anguille comme qui fait entendre un bruit assez fort. V. Saufrespiratoire flarde. Soiiff larde (By.)* s, f. Anguille museau court, ventre jaune^ et de couleur fonce. franche a le museau le L^anguille long, et le dos de couleur ventre; blanc argent dpouiller, mais ple. Elle est plus '.difficile V. Soufflrd. bien meilleure, la bouillie. Se dit de qqn qui, en Souffler, laisse chapper, de temps autre, dormant, un lger souffl de ses lvres (Ag.). Nos pres avaient (BOUHET, souffler ls choux. A Mj., on dit : Buffer les Sres, n, 131). ou au pissenlit choux.j| Souffler aii chardon en graine, en disant : Il m'aime : un peu, beaucoup, passablement, pas du tout, comme en effeuillant les ptales de la marguerite. s. m. N'avoir Soufflet.(Mj,), pus que le soufflet, -^ n'avoir plus que le souffle. Syn. de au soufflet, e. avec une Buffet. || Coucher femme en colre. Oh dit aussi : Coucher l'htel du cul tourn. Souffrable (Mj., By.), adj. q. Tolrable, Ex. : A n'est pas souffrable avec supportable. ses manires. V. Insouffrable. s. m. Obligation ', Souffrage, du fermier envers son propritaire ; .pour ; redevance (MN.). V. Suffrages: :. .;...:_,_._. ..;.'. ;

1er, "-86dit partout,

(Mj>, By.,

Lg,)*

s, f. Taie d'oreil-

N. r-Dans certains endroits, Mj., p. ex,, on prononce sotillei. en. 2 syllabes* tandis qu'ailleurs (LgO on prononc,souille* comme la troisime pers. du prs, de l'indJC, du v; souiller. \\ On dit plutt : Une^ tte ou Une taie d'reijier ; mais on dit : ensou'jljer ein oriller, eine couette,- ein. matelas; eine paillasse et une ensuliure de ces pices de: literie. Et; M, JAUBERT dit qu'il vient'de : souiller, cette taie tant destine empcher l'oreiller luimme de se graisser au contact de la tte. (LITT.) - Le masc. Souil se trouve, ds le xvi' s. Souiller vient p,-; d'un v. Su cul are, de; Suculum,< petit. 1 cochon. (DABMI) - Les femmes juifves... sont communment par les marchs d Turquie, vendant, des ouvrages faicts l'aiguille...., serviettes, mouchoirs ;.., souilles d'oriljiers, et autres ouvrages, (BELOHY Singularits, m, 15. - L. C.) Enfouill, Un materas et adj. Envelopp. coissin couvert, et enfouill de drap d'or fris. (Du BELL,, VI, 145). P.-. faut-il lire Ensouill; en Anjou et en Touraine, on nomme souille l'enveloppe des matelas, coussins et lits de plume. L, C. = Legs par Pierre Gourreau de 120 livres, employez faire 42 souilles de lict pour revoslir les couchs. (1574. Inv* Arch., H, suppl. p. 60* 1.) V. Souille s. f. claboussure. (By.), Cotir. Souillon (By.), s. m. Sens spcial. Sorte de coussin fait de paille enferme dans un que les pcheurs vieux morceau d'engin mettent sur leur banc pendant qu'ils gchent le dur de la (rament), pour moins sentir Ils se servent planche. qqf. comme souillon d'un vieux fond de chre (chaise) en jonc. est toujours Le vieux morceau d'engin un cul de vieux encreau , le fond d'un encreau us, Sol (Mj., By.), s. m. On dit : Tout son son so. || adj. q- -7 querv sol, tout Cf.. Pardu sol, brl sol, -T trs ivre. Soue. Le Souiai (Jum., Fu., Zig. 196), s. m. soleil. V. Soul, Soulail, Solas. Soulail (Lg.), s. m. Soleil. Syn. et d. de; Soul. Pat. norm. Solail et Sola. || By. Soul. Soulaillcr (se),, avec a.bref. (Lg-). v. rf. Se chauffer au soleil, Syn. de Courer. || Souv. n. Mme sens, --r- Syn- de Lst:. lailler, der, Souleiller.

SLAIR

SOmtJR Boul-lev (Mj., By.), soleil. Ex. : Il est parti met rarement l'article. s. m. Le lever avant soul-lev.

255 du On

Les sens varient suivant Soulaire, 8. f. || Fu. Soulaire, Sud, oppos les lieux. Nord. || By. N.-E. ||Galarne ou Galerne, Ths. Quand la vent est l'O. on dit qu'il || Lue. Ouest. || Vent est dans le Soulaire. du sud ; le vent, qui le matin souffle l'Est, MN. || Haute tourne peu peu au Sud. Est-Sud-Est, Sud (Te). et .Basse-Soulaire. de SouV. Soulre. Le nom de la commune de ce qu'elle est situe droit laire viendrait-il V. Vents. au Nord d'Angers? || Sal. Orient. F,-L. xvi. Hist. Deus del solire vendra, li sainz del des Psaumes. Canticum mont Farn (Traduction Habaccuc. Chap. m. Prire du prophte de co nom. Deus ab austro veniet, etc., xi sicle.) DEVILLABD, p. 69, h. s. m. Le soleil. Le souSolais (Chpt.), lais est haut, bas. s. f. Cuite, Soiilaison cas (Mj., By.), d'ivresse. Syn. de Sole, etc. Et. L. Satullare, de Satullus, sol, dimin. de Satur, dont le radie, est le mme que Satietas, satit. Hist. On leur fait tenir ce langage d'aprs l'tat de soulaison o taient les gnraux aux Ponts-de-C. (Rev. de l'Anj., LIV, 270.) Solard, e (Mj., By.), adj. q. Ivrogne, buveur d'habitude. Syn. Ribotier. || Capiteux, en pari, du vin. Vin solard, enivrant, assez fort asseoir son bonhomme, pour mais pas assez pour le relever. (Pc.) Vin solard, mord son matre. Soulas, s. m. Soleil. V. Soul.

Soulre (Mj., Lg., Ssl.), s.f. Le Sud-Est. Ex. : Le vent est dans la soulre. || En sou,-. 1re, au sud-est. Syn. de Haute-mar. || Sp. l'Est. A Mj., cet azimut est appel te; V.Haut. Cf. Galarne, Bise. Bas-galame, Vent et Soulaire. Et. Corr.. du fr. Sud-Est? Les marins' disent Surroi, pour Sud-Ouest JAUB. : Vent du Sud. S'applique surtout au vent qui, le matin soufflant de l'Est, tourne successivement au Sud ; c'est ce dernier cas que se rapporte ce dicton : Le vent suit le soul, j'arons de l'iau. !| Ce terme servait encore chez nous, dans la dernire moiti du xvm s., dsigner l'un des 4 points cardinaux, le Midi. Alors, la galerne, ou la galarne, indiquait ' le Nord ; l'amont, le Levant ; et l'aval le couchant,' ou la partie de l'horizon vers laquelle disparat le soleil, en dvalant. Hist. Et les quatre vuns principaulx, Avec tous leurs colatereaux ; Galerne, soulerre, avec bise o Et plugeau ; nul ne me desprise. (DEScH.,f470.) L. C. Soulet (Lg.), adj. q. Se dit d'un boeuf son parsonnier. dpareill qui a perdu -\ Dim. de Sole. Doubl. du fr. Seulet. V. JAUB." Solage. Gf. Solge. Soulev (Lg.), part. pas. Se dit du pain, dont la crote n'adhre pas la mie. Soulever v. a. Voler, (Mj., Lg., By.), flibuster, drober, subtiliser. Syn. de Sourdre, de SauSubiier, Dgauchir. \\ Un correpsond. Solaud (Mj., By.), s. m. Ivrogne, homme mur m'a la loc. adress, sans l'expliquer, occasionnellement sans attacher Soulever le caf. ivre, y aucune ide d'habitude. V. Solard. encuir Soulier (Mj., By,)> s, m, - Souliers sabots; Sonle (Lg.), de brouette adj. || Couble q, Impair, (borouette)* ||; S. ou sole, Jeu. V. Folk-Lore, vit. du pre Adam, pieds nus, || Etre dans ses tre dans une situation souliers, petits Soul (Mj., BL, By., Br., Zig. 171), s. m. trs embarrasse. gnante, Soleil. V. Guen. Syn. et d. de Soulail. Pat. La forme primitive est Seller, Et. ~ Curieuse. -^ norm. Sola, Solail. et se rattache au B. L. Sotulares, qui signifiait une Sole (Mj Lg., By.), s. f. Bonne repue, sorte de souliers. A son tour Sotulares, subtalares, . en pari, des animaux. dr, du lat, Subtelaris, qui appartient au creux d d'ivresse || Etat pour 1 homme. de Tripe, pied, de; Subtel, le creux du pied (LITT;) ^- Srie des Syn. Cuve, Taure, formes : Subtelare ; sotler, soller, soler et soulier, Culotte, Muffe, Nue, Cuite, etc. par changement de suffixe. v. a. Soulegir" Soulever. (Mj,), souli || Souv, a. Soler, Soiir, (Mj,), lever en divisant. Se dit de la terre labourable rassasier compltement, en pari, d'un animal. et cultive. Doubl. V. du fr. Soulever. N. N'a jamais le sens de soler : enivrer. || Se . Mlegir, Lat. Subleviare. Gf. EUegir. en Ex. : des personnes. contenter, parlant Soulager. Il va se soiir de bonne heure de faire cet Hist. Et aucuns autres le soulagent en premtier-l. partie de tel ,aez' ' (QBESMB, Ethiq., P 28qUne Sbulve (Mj), s. f.Solive. Souleilier v. n. Se chauffer au Souli veau (Mj., Lg..), s. m. Soliveau. (Lg.), soleil. Dr. de Souleil. Syn. et d. de SoulaiOer, Soulle, s. f. Pelote des bois. (MN.) szsoulailler. Syn. de Courer, Lzarder. s. f .' Hist. Quand le doux souleil Soulographie (Mj., Lg., etc.), Ex. : Les conscrits se sont foutu sua De vostre beault entrera gracieux Ivresse. Par les fenestres de mes c'est ein coup de soulographie. la ,' goule yeux. trs scientifique, un terme (Cm D'OBX., 44 BaU.) h. G. Suffixe ajout vulgaire. <MJ- ** By-)' s- ^ *- Est' Grln4,"evant -J. Ex. : Angers s. f. Guite, cas d'ivresse. est en soulSoulure, l vant -' devant. " ' de Montj. Syn. de Haut, A-haut. J_J. '-Jj: , Pour les syn. voir plus haut : Sole.

256

SOUMISSION

SOURCIRE Sour *. : Pour : sur. V. Sour-anne, Sourdent. Hist. Si elle sourvivait. J de Bourdign Hist. aggrg. II. 232. Sour l'ge vint ans (Mm. de Reims. F, 22.) L, G. ; Sour (Mj., By., Zig. 188, By.), Pour : sous. Mettre la clef sour la port, dmnager sans payer son loyer, la cloche de bois. de. Ex. : Ils ont t || Sous la dpendance farmiers sour le comte de Serrant. longtemps . .',, . Syn. et d. de Sos. Et. Dr. du lat. Subter, comme le fr. Sous dr. du lat. Subtus. On peut aussi, et p.-. avec plus de raison, voir dans l'r filial une de ces con. sonnes fortes que le pat. aime ajouter la fin des
mots, .

Soumission (Mj., By.), s. f.. Faire la ou se montrer de l soumission, soumis, faire acte de dpendance l'gard humble, d'un suprieur. Soun (Sp.), dj. poss; Son. Aile a pardu soun homme. Syn. de S'n. Cf, Moun,Toun. Soune-midi (Lg.), s, m. Cigale* criquet, Syn. et d. de Sonne-midi. Souner (Lg,, Sp.), v. n. et a. Sonner. || A vieilli en ce sens. Jouer d'un instrument. On disait rgulirement autrefois : Souner du Violouner. violon. Cf. Douner, ' Sonnette (Lg,)* s. f. Sonnette. : Souneux (Lg,), s. m. Sonneur. || Celui Ex. : Ein souneux qui joue d'un instrument. de violon. A vieilli en ce sens. Syn. de Violnneux. i Soupc-au-lait (By., Sal., etc.), s. f. S'em vite, et se porter comme une soupe au lait, de mme, comme le lait calmer qui bout, s'enfle et retombe. || A Mj. : S'enfler comme eine soupe au lait, ' Soupe--la-pie (Mj.), s. f. Sorte de soupe faite avec de la galette la joue, mise toute dans du vin froid* chaude tremper qqf. sucr; Syn. de Trempinette. || Lg. Soupe ordinaire et surtout potage, gras mlangs froid. de vin || By. Soupe de pain et de une cidre; celle de pain et de vin est plutt routie (rtie). Hist. . La pie de Bahuart ne retournoit poinct. Elle avoit t crocque, De ce fut dict en et grands proverbe commun : Boire d'autant traitz estre pour vray crocquer la pie. De telles figures mmoire perptuelle fit Frapin peindre - son tiner et salle basse. Vous la pourrez voir en (RAB.,.P., Angiers sus le tartre Sainct-Laurent. iv, anc. prol., p. 338.) N. Le mot a dur plus que les peintures du bourgeois Frapin. S. f. Panade. Soupe-mltonne, (Z. 130.) s. f. V. Supenche. Soupenche, v. n. Avoir Souper (Mj.,.By.), soupe de en avoir assez, en tre qqn ou de qqch. excd. Soupire, s. . (Mj., By.). Le contenu d'une soupire. Cf; Saladire. Soupine (Sp.), s. . Sorte de soupe au vin sucr que l'on fait pour les malades. V. Routie. de Mj. Syn. de TouC'est la Routie-en-vin taie. || Ths. Pain miett dans du vin. Se mange l't. Syn. de Bijane. v. a. Amarrer solideSouquer (Mj.), ment, un bateau. || Serrer, presser fortement. Lang. des mariniers. Et. P.-. corr. de l'anc. v. Saquer. Hist. Mot conserv dans le pat. crole de l'Ile de la Runion : t- Sacouiez (secouez) pas si fort, Madeleine, * o La case elle est pas nous ; Piq' vout robe z avec un clou, Mosi Bourzeau va souq' nous, M. Bourzeau tait, vers 1865, un commissaire de police peu tendre pour les multresses en contravention.

Soumis (Lx., Z. 143), v. a. et h. Conditionnel prs, de Savoir. A le sens de pouvoir. Je ne soumis, je ne saurais, je ne puis, faire telle chose. Doubl. de Sarais. Prononc. Soure. Sour-anne (de). loc. adv. (Mj.). De l'anne Ex. : Les feuvettes de prcdente. sour-anne ne sont pas fameuses. De Sour et anne. Cf. le franc..Surann. Sourcelag (Mj.), S. m. - Sorcellerie. Sourceneim. Vx mot Mesure. ang. la contenance. J'ignore Hist. Les bledz et autres fruictz f eurent si rares que le sourceneau de preunes fut vendu 111. 10 s. par la rart des fruictz de la terre, et le sourceneau de pches 10 livres. 9. avril, 1660. (Inv. Arch., n, E, S, 165, 1.) Sourcer (Mj., By.), v. n. Sourdre, jaillir de terre. De Source ; Sourdre. Hist. Source , sorti d'une source. (COTGRAVE.) Sourccux (Sa., By.), adj. q. Aqueux, aquifre, plein de sources, en pari, d'un terrain. Syn.' d Mqueux. Sourcier (Mj., Lg., Sp.), s. m. Sorcier. || Sourcier du M'esnil. Y. Mesnillon. || Mj. Mj. Papillon de nuit, sourcier, gros papillon xv. sphinx tte de mort. V. F.-Lore, N. Le fr. Sorcier est-il une corr. de notre confondu A-t-on Sourcier, ou rciproquement? Sourcier, chercheur de sources, que le fr. emploie en ce sens, avec Sorcier, jeteur de sorts C'est probable ; la manoeuvr de la baguette divinatoire n'est qu'une opration de sorcellerie. Cette circonstance explique qu'il se soit produit ici une confusion de mots et de racines analogue celle que j'ai signale pour Sinton. (R. O.) . Sourcire (Lg.,' Mj., Sp.), s. f. Sorcire. de vent, trombe, comme il s'en 0 Tourbillon lve pendant les journes chaudes et calmes de l't. Cf. Sorcire. Syn. de Ventouse, Veille. Y. Folk-Lore, .n. N. -^- Au sens de tourbillon, ce nom n'impHq". 6 aucune ide superstitieuse ; elle a d exister, mais elle a disparu. A ce sujet, je lis dans l'ouvrage de VIQTOB.TISSOT-.Les Prussiens en Allemagne, ch. XI, p. 113, 13e dit..: Le Franconien est rest superstitieux ; il croit aux revenants, aux sorciers, au mauvais oeil. Si un tourbillon de vent passe, n y voit un sorcier cach.

SOURD

SOURNOM

257

Sourd (Mj., Lue), s. m. Salamandre, repet ventre jaune que l'on tile quatre pattes trouve dans les tas de pierres. Syn. de Rmoir, Ne pas confondre Cru, Quaterpe, Vrimoire. ou Envrougne, petit reptile avec YEnvroueille l'on trouve aux mmes lieux et apode que || Csp. et Lg. On dsigne qui est l'orvet. autre reptile, apode, spusle nom de sowrdun et trs court (0m25 au corps noir, cylindrique vit galement dans les tas de-pierres plus), qui inoffeiisiv. La et qui n'est pas l'orvet, reptile morsure de celui-ci passe, au contraire, pour mortelle. Ce serait la petite vipre fatalement au Muse d'Angers;' noire de Maine-et-Loire.V. Sourdtiud (Lg.)* adj. q. Sens spcial. ' de Sournoir. Cf. Vardaud. Sournois. Syn. Sourdcnt (Mj.* By.), s. m. Surdent. Cf,; Surcoupe. Hist. On lime les dents quand elles poussent oultre les autres et font desplaisir mascher et la personne, comme on voit aux sourdehiin (PAB* xv, p. 27.) V-'.^li s. f. Sourdille (Sp.), Source*;;Vpetite source. Syn. de Remous, Mcre, Molin,. Dr, du fr. Sourdre. On dit aussi Sourdrillel Sourdir (Z. 158), v. n. Faire rsonner. Ils ne bourdent point de les faire sourdir, en pari, de souffler dedans de jouets bruyants. Sourdoucc s. f. (Mj., By.), . Planche fixe en travers, sous la partie antrieure du fond d'un ftreau, l'endroit o se relve le un doublage desclief. La sourdouee constitue tin a amortir les chocs sur les cailloux et les frottements cette partie du bateau auxquels est plus spcialement expose lors des atterrissements. De Sour, et de l'adj. fr. Doux, douce. Sourdre v. a. Subtiliser, (Mj., Lg.), drober, enlever adroitement, chiper. Ex. : Ils I ieux serait m'ont sourdu mon mouchoir. revenu queuque chouse, mais les notaires ieux ont sourdu. ' V. Subiter. Syn. de Soulever. Ex. : Quelle Dgauchir. || Lg. Soulever. pierre est trop lourde, je peux pas la sourdre. N. N'est pas usit Mj. en cette acception, qui est le sens tymol. du lat. surgere, subregere. Hist, Lever, ter, retirer : Puis sourdent la corde plomme (plombe), et tirent eux le fil, si est le loutre pris. (Modus, f 59. L. C.) Sunrdrille (Sp. P.), s. f. V. Sourdille. Souriceau s. m. Chauve-souris. (Lg.), byn. de Sourit' chaude. N. Et non Petite souris. Dimin. du fr. Souris, ou p.-. corr. de wurit cliaude. Sourioire (Lue, By.), b>'n. et d. de Souriloire. s. f. Souricire,

Sour-intrt des, (Mj.), s. f. -r- Les intrts intrts. Ex. : Va falloir payer la sour-intrt. Souris (Lg., By.), s. f. Articulation de l'humrus chez les bovids, avec l'avant-bras des bouchers. recherch Langue || Morceau de qqs personnes dans le gigot. De sa res-^ Sesemblance mammifre; avec le petit rappeler que muscle signifie : pe tite souris. Souris-chaude (Li., Br., By., etc., Lue* Une chauve^souris. Cf. SouritThs), s. f. '. chaude, Souriceau. Souris-sauve (Lg.), s. f. Chauve-souris.. Syn. de Sourit-chaude. : Sourit' (Mj.,: Lg., t)o.)* s. f. et m. Souris, ' est rjoui comme eine -Ex, .* petit rongeur. N. A Sp,, Mj,, le Lg., le pote de sourits. mot est masc, r^ais seulement dans son sens Au Lg., le t est muet ; sonore, propre. Dans le Berry ; ailleurs. presque partout une souritte. Sourit'-chaude (Mj,), s. f. Chauve-souris. Le le t se prononce forteplus souvent Interverment. Syn. de Souris-sauve. sion du nom franc, avec confusion des adj. Chaud et Chauve, V. Pierre-chaude. Hist. Pour l'intervers. : Ayant aisles cartilagineuses, quelles sont es souris-chaulves. (RAB,, P., rv, 3, 360.) Et passim. Souritoire (Mj., Lg.), s. f. Souricire. Driv de Sourit'. Syn. et d. de Sourioirei Soiirlcndeinain s. m. Sur(Mj., By;), lendemain. Sourloiier (Lg., By.)* v. a. Sous-louer. Sourniite (Bg.), Sournois et mite? s. Boudeur, euse.

v. a. Sournagcr (Segr.), Tournoyer, tourner : autour V. (MN.), Sournyer. reSournnnper (Mj.), v. a. - Radouber, mettre un fond neuf un bateau. Ex. : Mon boit comme ein pnier ; va falloir ftreau que le aise Dr. de Sour et du je soumapper. fr. Nappe, pris dans le sens de : fond, surface. Sournayer (Z. 139, Lx ), v. a. Gu.l:+Pi\. Cf. Sournois. Sornier v. a. Enjler, sduire. (Lpz.), Syn. de Sourtirer. Et. Si l'on retranche la terminais, inehoative : ier, on tombe sur un verbe inusit : Sorner, qui est probablement la rac. de l'adj. fr. Sournois. Ce verbe Sorner me parat tre une contract. de Suborner. Cf. Bournicr, Gaulier, etc. (R. O.) autour. Sournyer (Segr.), v. n. Tourner Ex. : L'orage a longtemps La malasoumy. die a longtemps moi. soumy environ N. Les verbes prcdents, et celui-ci, renferment tous la mme ide, celle de tourner autour de qqn, pour l'enjler, le capter, ou, au fig., autour de qqch. Sournoir-c (Lg.), adj. q. Sournois. Syn. de Sourdaud. Sournom (Lg., By.), s. m. Surnom, ii^l?

Souricusemcnt (Mj.), adv. Srieusement. byn- et d. de Surieusement. Sourieux (Mj.), ad. q. Srieux. Syn. u- de Surieux.

et

258

SOURNOMMER

SOYE

de Subriquet, Syn. Soubriquet, sobriquet, Signorerie. Seigneurerie, Sgnorie, Signorise, Sournommer (Lg.),, v. a. Surnommer.. des jeunes Saurons (Tlm,), s. m. -Maladie leur veaux consistant' en grosseurs qui l'angle interne de la mchoire. On viennent la traite en les frottant avec le lait de la mre. Cf. Avives, Avivres. Remde populaire. Et. Ce mot est propablement une crr. du fr. Suros, bien que la maladie n semble pas tre une excroissance de l'os, mais plutt une inflammation des ganglions, qqch. d'analogue aux oreillons ou . jotlereaux chez l'homme, Hist. Suros, tumeur osseuse : Tuit faucon qui ont les piez gros et les genoils plains de nous (noeuds) autressi comme souros. (Butri. LAT., . Trsor, p. 203.) Sourpentc (Mj.), s. f. Gros cble qui, - dans un train de bateaux,, relie un bateau celui qui le prcde. Soin saut (Mj.;, By.), s. m. Sursaut. V. le suivant. Sursauter. Soursiiiiter v.'n. (Mj., By.), Syh- de Tersauier. Hist. : A cel mot Jehans l'entendi ; S'est tressaillis tout autressi f o Com cil qui en soursaut s'esveille. (Bl. et Jehan, v, 479. L. C.) Sourtirage (Mj,, By.), s. m. Soutirage. || de vin reste l'on Excdent a qui aprs que rempli un ft, et qui servira pour l'ouillage. Y. Sourtirer. Syn. de Avouillage. Sourtirer v. a. Soutirer. (Mj,, By,), || sduire. Attirer, dtourner, Fig. || Attirer chez soi un jeune homme malgr sa famille. une jeune personne. H Sduire || Enjler, sduire en gnral. || On dit : chercher sour la cuitirer les pratiques d'un concurrent, sinire d'un voisin. Syn. de Sornier, etc. Sourtirer de l'argent qqn. Et. Sour,- tirer ; tirer par en dessous ; fr. Soutirer. Sourtirot', (Mj ), s m Dans sourquirote de bateaux, celui qui tait plac Un train immdiatement aprs le tirot. Syn. de Soube. Y. F. Fore, vin. Soiirveillc (Mj., By.,), s. f. Surveille. s. f. Souvenance. Sourvcnanec (Mj,), Ex. : J'en ai point de sourvenance. v. rf. Se souSonrvcnir 0, se (Mj.), venir; doubl. du fr. || By. Se sourvenir 0 et plus 0. souvent se r'sourvonir Sous-fleur (Lpm), s. f. Dans le langage des meuniers, c'est la partie du grain qui se sous Pcorce et qui trouve immdiatement une farine plus noire que la fleur. fournit Sons-main (en) (Mj., By.), loc. adv. Par des menes souterraines, par des dmarches On dit dtourns, secrtes, par des moyens aussi : Par sous-main. Hist. Il eut (Monsieur) tant de prcipitation

faire paroistre de l'amiti Monsieur le Prince qu'il ne garda plus aucunes mesures avec la reine' et qu'il ne prit pas mesme le soin de lui expliquer le sous-main des fausses avances qu'il fit pour le rppeller, (Mm. du card. us RETZ, n, m, p, 392.) . S'ous plat (By.). -^ Forte contract. pour S'il vous plat. Formule, employe pour prier de ce vient de dire et qu'on qqn rpter qu'il n'a pas entendu. || Mj, Si vous plat. Sous^profecture (Mj,, By.)* s. f. - SousDonc : Sous-profet'. prfecture. Sous-rabe (Mj.), s. ni. Forte planche de sur la leve d'un chne fixe transversalement en arrire du rabe. || immdiatement ftreau, : rable et Sous-rable, By. Plutt Soute, s. f. Une soute,, pour un sou de par les Bretons des carrires. qqch. Introduit Je l'avais entendu Lannion (Ctes-duNord). Une soute de tabac. Le .. Soutiendrc (Mj., By.), v. a. Soutenir. soutiense, part, pas, est Soutient, pour : soutenu. Et aussi : soutint, soutinse (By.) Et. Dr. de Tiendre ; v. Retiendre. Soufre (Lg.), s. m. Gros nuage noir nimbus. Ex. : Le soul s'est couch l'horizon, dans in souire. Signe de pluie pour le lendemain. Syn. de Cr, Banc. Et. Je regarde ce mot comme un doubl. du Mj.' Str ou Stret, lat. Substratum. servant surlever, un tas Il Plaie-forme de fagots, une meule de foin, etc. Syn. de Solrt. Hist. Dans l'Aunis, partie infrieure. Le soutre d'une litire ; B. L. Sostrale, litire ; L. Subter : Ainsi le beau soleil fait un plus beau visage Faisant un soutre clair sous l'pais du nuage. (D'AUBIUN, Tragiques.) Souvandier, Lg,, My., souvangui (Mj., Sar., Lins.., Z. 196, Fu.), s. m. Son, dbris de l'piderme du grain des crales. Syn. de Bran. || Lg. Tomb la figure dans le souvandier, tavel. CL Son. || Lrm. Souvandj. Souvent (By.), adv. Dans la loc. : Pus souvent ! pour : il n'y a pas de danger ! liJ ben, oui ! Pus souvent que j'illi prterai ! de l'argent adj. <! Souverahlc, (Lg,), souverabiye mausennuyeux, importun, Insupportable, sade. Dr. de Souverer. Syn. de Insouffrable. Sonvcrer (Lg.), v. a. Gner l'estomac, de rpltion, de une sensation faire prouver Ex. : J'ai mang in peu vite, a gonflement. m'a souver. Cf. Assobrer. doit tre : EtonUcr, .., Et. Le sens primit. craser, dominer. Du lat. Superare. Il faut crir par un e cause de Souverain. ' v. rf. Se souSouviendre (se) (By.), venir. V. Sourvenir (se). subjSoyc, v. subst. (Mj., By.). C'est le du v. Etre. Que je soye, que tu soyes, (p : osy ' N. On prononce souvent soye.

SP - SUBLET

259>

Et. r Du lat. Stuppa, toupe. C'est, propreon mouille l'y, sayes, saye, mais toujours n boucher un trou avec d l'toup, touper., ment* d. de Y. Etre. et Sfe. Seye, Syn. Puis, par ext., boucher le trou d'un bas avec du "Hist. I coton ou de la laine. Finablement, quelque chose que soye Hist, Il fist remplir et siopeir de terre'ls , . Je te fray la guerre en toute voye, e entres et les sospiraz. (Guerre de Lige, ch. xxv, , '(.&. C, BCHER, 145, 168, et passim.) L. C.) '..:-. '.,..-' . Car.tant s'en faut que je soy' d cette opinion-. 26,) -^<i Et luy doit (J. Dtr ~BwJb.,.Df. etlll.,1,11, Style (Lg,), s, m. Mdication, genre de ls deux dernires suffire que syllabes soyent j Ex. : C'est in nouveau style qm mdicament. 2. etc. unissones, (ID., ibid,, 7, 48.)* des honest tout fait souverain. Langue N, Chercher les mots com, Sp, Si, St, greurs. C'est le mot franc, dans Un sens bien et qui sous , ainsi luenant manqueraient spcial. de lettres Ce Est. triple groupe sp, Esq, Su 1 (Lue, Sp.)* s. m. - Sureau^ V, Seuy :; avoir t d'une difficile prononciation parat Suge, Suc. Pat. norm. Su, on la rendait en roman; plus commode Su *, part. pas. (Mj., By,). Ex. : Il n'a, l'aide d'un e penthtique, que le peuple sa poche; Faut criye'i encore dans EstaEsquelette, jamais su emporter emploie bon train ; je n'ai jamais su la tue* etc. qu'a marchait Cf. St* pour Ft ; vu, p. ou. -*rattraper. Spage, s. m. Bon bois ; le bois spagi est V, Savoir, recherch (MN.). N. Spage. Nous disons en Anjou : Un arbre tpemouill S"uiIler(Mj;, By.), v. n.-Suer, Je de bon spage pour dire : de bonne espce. ou moite de sueur, Ne se dit que des ma tiens ce mot fait du lat. Species (MNAGE.) J'y lades. Il Avoir des sueurs diffuss, suer souA. V. verrais, moi, Cpage. du fr, Suer. V. vent. Frquentt, pjorat. iiiit s, f. Beaut. Spcit (Mj.), Dormillr. || Avoir la peau halitueuse. : Eine chose de dans l'express. S'emploie biet* blet, s, m. - Un sifflet. Subie* une belle un remarchose, spciale, objet Hist. Tout doucement fait chanter son et rare. Donner de donner || spciale' quable sublel. ((bl mouill.) (MAROT, n, 81..)' comme une raret. Subicr (Cho,, Ch,, My., Li., Br.)* v. n. -Et. Lat. Speciositas. Hist. Il achepta Il d'un orfvre une trs belle coupe d'argent dor* C'est subler, avec bl mouill, Siffler. comme pour un chef-d'oeuvre et grand spciaut. subyie il, siffle, Fu. - Siffler, avec les \ (BANT., D. g., i, 28, 12.) orthogralvres ou avec un sifflet. Difficile Je porteray par especiaulte certaines personnes du prsent indic,, n Tous jours ce mot en guerdon de ma foy. phier du subj. : Que je sute (sub'ieu, de l'impr,, (G. C. BCHER, il, 79.) dernire syll. presque muette). o Venus au ciel soir et main s'aprivoise Et belle appert par grand speciaulte. Suinter (Ag.), v. a. Prendre rapidement, (ID., 40, 102.) de qqch. . Qui m'a subite mes s'emparer Croy que je fais plus de speciaulte ciseaux ? Syn. de Soulever. \\ By. Sibiter, De toy, amy, que d'une prelature. Je ne se poin' adr ( la pche) la ligne ; (ID., Epistre, 66, 278.) je n'peux pas arriver sibiter le poisson quand Spes. Petite souche d'osier (MEN.). il mord, aussi je manque ben des morsures..f Evidemment et celui-ci driv pour Cpe Sublailler de Cep (cippum). (Mj.), v. n. Siffloter. V. Coupe. Syn. de Subloter. Y. Subler. S'rsc (Cho.), s. f. Cerise. Subie en-cul (Mj., Lg.), s. m. Nom que Staminet (By.), s. m. Estaminet. un individu l'on donne ironiquement qui se N. A Cholet, quand on demande un garon rend importun en sifflant sans cesse. d'htel si une personne est dans sa chambre, il vous rpond (au besoin) : Non, Monsieur, elle est Subler (Mj., Lig., Lue, By.), v, n. et a. au staminet, pour : l'estaminet, au caf-annexe. Siffler. Ne se dit que de l'homme et des oiCeci est curieux et contraire la tendance indiaue seaux. L'I est souvent mouill. Se rapproche plus haut. (V. Sp., Sq., St.). Peut-tre aussi plus du lat. que le mot fr. V. Sler. \\ Sal. a-t-on pris l'e pour l'article, et staminet pour le T'as qu' subler, tu n'obtiendras ren. Autre nom : on a fait alors la contraction. Je tiens ce tu forme de : c'est comme si tu chantais, mot de trs bonne source. Le wallon a Staminet, as beau dire ou beau faire. || Mj., id. mme sens. Et. L. sibilre. Hist. S'il souspiroit..., Stasie (Mj., By.), s. f. Anastasie. Cf. s'il subloit..., s'il ronfloit... (RAB., P., iv, 32.) Bastien, Deldid. Sublct i (Lrm., Sal., Mj., Lg Ti., Zig. 159), Statuer (se) (Mj., By.), v. rf. Tabler, s. m. Sifflet, bl souvent mouill. || By. baser. : ce Ex. Faut se statuer sus S pas qu'a Subiet et Sublet, le premier, le vieux, second actuel, jamais sifflet. Faire un sublet s. m. on Corbeille dans Stipot, laquelle avec du saule en seuble avec de la paille, dpose son enjeu, sa couche, lorsqu'on joue (sve). Il a un bon sublet, il siffle bien, on aux cartes. V. Estipot. (MN.). En fr. Esquipot. aime l'entendre subler. Les vieux disaient : Stopper (Ccn.), v. a. Raccommoder des subier (des a fait pizi (plaisir) d l'entendre cas. On dit . et plutt Estopper. ;-souvent, lvres).

260

SUBLET

SUCEUSE Succomber (Lg.), v. a. Vaincre, abattre, Ex, : Jamais terrasser. ne m'a personne succomb. Y, Suscomber. Syn. Terrer. Hist. Le malheur qui me succombe Jamais il n m'a quitt. (Ckans. berrich., JATJB,), Suce (Mj,, By.), s. f. Action de sucer ; ce que l'on suce ; ce que l'on boit. || Fig. . La premire, la seconde suce, le premier, le second coup. Ex. : Il n'en ara pas la premire suce, - il- n'en aura pas l'trenne, il n'aura || Le jus qui sort que les restes. des Chaque fois que l'on presse des fruits, N. Le mot s'emploie surtout graines, etc. -^au fig. Ex. : Il prend eine fille ben volage, c'est rle s'il en a la premire suce. - On dit aussi Ressuce. Sucifer (Mj.), v. n. Foisonner, produire dans un en beaucoup espace donn, pari, des rcoltes. Ex. : Le chambe n'est pas ben long, mais aswce ben. Syn. et'd. de Soucier, Faire du soucs. Ranger, Rpondre, Fournir, Et. -^ V. Soucier. Hist. Il s'en trouve quelques-unes qui telles entreprises aient heureusement succdi (NOL DU FAIL, Propos rustiques.) , Beaucoup de choses vous ont succd l'une aprs l'autre fort propos. (Satire Mnippce, 146.). - Ces exemples appuient fortement l'etymol. par Succedere, russir. Il y a aussi l'ang. to Succeed, russir. Sucer (Mj., By,), v, a.' Fig. Sucer qqn, lui soutirer son avoir, l'puiser de dpenses ; gruger. Ex. : Leux gars les a ben sucs. \\ Sucer son pouce, -*- n'avoir aucun profit, ne rien retirer d'une affaire, tre frustr. Ex. : C'est a ! il ara tout, et pis moi je sucerai mou pouce. N. On dit aussi : Biger ou Biser son pouce. Syn. de : se Brosser, se Taper. 'Sucession (Mj., Ry.), s. f. V. Succession. Sucet 1 (Mj.), s. m. Glande du croupion des oiseaux ; sot-1'y-laisse. || By. t muet, on dit : bouton. Et. Dr. du fr. Sucer, parce que les oiseaux y puisent avec le bec un liquide huileux dont ils lustrent leurs plumes. N. Une croyance assez rpandue et qui entrane des procds barbares, est qu'il faut brler cette glande pour que. les volailles s'engraissent bien. Sucet *, s. m. Lamproie, de ce qu'elle suce sa proie, Syn. Lampraie. Snccton (Lpz.), s. m. Sorte de reptile. couleuvre Syn. de Suon. || Sa. Enorme jaune. On dit aussi Suclieton. By. Sucette ,s. f. Impression cause sur la peau l'aide d'une lgre succion (MN. ) || By. De plus : Bton de sucre d'orge et ce que les nourrices donnent sucer leurs nourrissons pour les calmer. Syn. Brneau. Suecusc (Mj., By.), s. f. Nom dont les ouvriers et les riverains ont baptis les drasur certains gueuses succion qui travaillent points (1906) creuser le chenal de la Loire en aspirant le sable mlang d'eau navigable,

Hist Puis, se levant, fit un pet, un saut et Un sublet. (RAB,, P,, n* 27.) Nous disons : un sublet de saule, petit instrument fait de bois vert de saule en sve ; en le faonnant, on Chante : Sve, sve, Sur le pont d Sve Svillon, svilion, Sur le pont de.Chtillon. (MN.) ..,ToUs ces mots allchants Font souvenir de l'oyseleur des champs Qui doucement fait chanter son sublet Pour prendre au bric l'oyseau nice et foiblet. (CL. MAROT. L'Enfer. 526.) Ce bric, est sans doute notre Braie s. m. TSfom vulg. du coucou. Sublets, ^(MoN.). Subleux s, m. Siffleur. Sublotcr (Sa-., By.)* v. n. Siffloter. Syn. d SubliMer, Pice de suboute Subout', (Mj.)* s. m, ou a contre bois servant tyer, soutenir venter, un mur, une meule de foin, etc. Syn, "de Abut, || Tonneau Poinon, Appouet. ; dfonc par un bout et qui sert soit contenir de la vendange, soit faire de la piquette. Sus* Bout. || By., t final muet. Au premier : ein appoue (appui), eine sens on dit plutt Subout est appoyette (perche pour appuyer). surtout par les maons et les charemploy pentiers; sans Subojcr (Pc.)* v. S; et n. Attendre S'il compte sus m, i peut ben espoir. J'y vois le prf. Su suboyer longtemps. du bec, de la goule. et le v. Boyr, boyer siffler. P.-. aussi pour Subloyer, subliller, Voir la phras de Sal. Subler. Siibricr (Mj.), v. a. et n. Tter, sucer. Dr. de Sibrer. Subriquct' (Mj.), s. m. - Sobriquet. Syn. (Mj., By.), d Sgnorie, Signorise, Sournom, Signorerie. '' Soubriquet, Seigneurerie,

le ncesSubsister (Mj.), v. a. Fournir Ex. : J'avons saire , sustenter. pas berchouse de foin pour ce que j'avons de pices ben du mal les subsister de btes : j'arons pruntemps. jusqu'au Subtil (Mj., Lg., l., Br., Lue, By.), adj. q. Agile, adroit, souple ; leste, qui ne bronche Ne se dit pas, qui ne tombe pas facilement. du corps,' et surtout qu'en pari, de l'adresse de cette sret de pied et de ce sang-froid qui de aux de marcher ou grimper permettent les plus prilleux. endroits || Sp. Par subtils moyens, par des moyens plus adroits qu'honntes. Et. Subtili, pr. Sub, Telis, de tela, toile ; finement tiss, fin, dlicat. V. Su, Sue, Sue (Lg.), s. m. Sureau.

Sugue. Ex. : Succession (Mj.), s. f. Domaine. de la succession de C'est des grous fermiers Pron. souv. Serrant. Syn. de Amnage. Sucession.

SUGU-X

SUFFRAGES le guinegau. Sorte Sucorne, Sucornu. de noeud ou de boucle.

261 V.

dverser au loin par des canaux de pour le bois tablis en pente sur des pilotis. Hist. L'entre du bras de Ghalonpes n'est pas L passe, encore dgage, du moins entirement. effectue dans l'ancienne section au moyen de la (A, de P., 16 novembre suceuse s'est maintenue, 1906, 1, 6). SiiceUx (Mj.)* adj. q, ? Suceur, || Buveur. Ex. : Aile en a d'ein suceux dans || Grugeur. de gars ! sa grande pratique Sucliet (Sal.), V, Sucheton, Suon. S. m, - Y. Suceton, Sucheton (Sa,, Lue), Surcheton, Selon et Serpent. Hist, Employ par R. BAZIN ; Angers et l'Anjou, 130, Suclion (Mj., By., Sal.), s. m. V. Chuclion, Suon, Gobe-chuchoii. s, f. Cil. Ex. : Aile a les Sucille (Lg.), Doubl. du fr. Sourcil sucilles ben longues. dtourn de son sens. V. Usse^ s. m. Gros Suon 1, (Chpt.), reptile de et non venimeux serpent apode, espce inoffensif, gros comme le poignet et long d'un dans les fumiers. mtre, qui aime se rfugier Il est est d'un Sa couleur jaune uniforme, sur commun au N. de la Loire, mais inconnu voir Serpent, la rive gauche, Toutefois te. Je ne sais pas si c'est le mme. Du fr. Sucer, parce qu'il passe pour tter les vaches. Sueon s (Lg.). Petit moucheron gristre dont ds bandes innombrables remplissent l'air pendant la saison chaude et qui s'introduit volontiers dans les yeux. Syn.. et d. de Chuchon, Senuon, . Suclion, Guibet, Guibot, Surgeton. 3 s. m. Linge serr par la Suon (Mj.), bonde et qui pend jusque dans le vin d'un tonneau. C'est un procd qui passe pour et de se couvrir de empcher le vin d'aigrir Du fr. Sucer, fleurettes. parce que, natuce linge absorbe le liquide rellement, par imbibition. 4 Suon (Sa.), s. m. Pulmonaire. Syn. de Cocon bleu. Mot enfantin. Poumonique, Parce que les enfants sucent les fleurs de cette plante renferment de qui beaucoup nectar sucr. Suon 5. (Lg.), s. m. Noyau vivant de la corne des bovids. V. Senuon. Sucornc (Lg.), s. m. Noeud coulant plac au dessus des cornes d'un animal. Syn. et-d. de Sucornu, Sucornis. Sucorner (Lg.), v. a. Attacher un boeuf, une vache, au d'une corde noeud moyen coulant pass la base des cornes. Ne se dit pas le Mj., o Pon emploie cependant dr. Sucornis. Du lat. sub, Cornu. || Lg. entrelacer l'extrmit d'une courroie, d'une corde, avec les spires prcdemment formes. Sucornis (Mj., Tlm.), s. m. Enroulement, lour de corde. Ex. : Fais donc ein sucornis sus

Sucornu (Mj.), s. m. Espce de noeud, V. . Sucornis, Syn, de Sucorn. Siier (Mj., By.)* part, pas, Dlicat, qui Ex..: PaCe et des soins. exige des gards sont riches, Ieux queneu est vantierS 1 qu'ils pus sucr que les autres? Rgliss. Sucre-noir (Mj., By.)* s. m. Pat; norm, de Reguliss, ; Syn, Ergulisse. Sukr-nche, Sucrer (By.), v. a.. On dit : Sucrz-vou,: du caf* en lui passant l qqn qui prend sucrier. || Mj., id. de Mz, Suer in* s. m,-^-Melon Suerine (Mj., By,)* s1,f, Sorte de potiron, de Courge dont la pulpe est trs sucre ; de forme trs allonge. || (Z. 149* Br;). Citrouille, giraumont. Stic,, au Sue* Suc, si m. Sureau. cl la Lg. -- Double de Sus, par durcissement finale. Su (Jum.), s, m. ^ Seuil. V. Seil. de suer. Ex. : Il Sue 1 (Mj.), s. f. Action a attrap eine belle sue faire le mlon. |pLg; Vole de Syn; de Laude, Flaucoups. pe, Rouste, Brle, etc. Sue 2 (Mj., Lg,), s. f. Suie. || Fade comme de la suie, V, de la sue, amer comme Fad.\\ Lg. Guite, ivresse, Syn. de Culotte; etc. Cuve, Muffe, Pichenette, Tripe, de Suer (Mj., By.), v. n. et a. Se couvrir d'eau de la vapeur gouttelettes provenant d'une d'un en pari, couvercle, condense, etc. ||: Fig, Faire suer qqn, l'agavitre, cer. Syn. de Achaler. On dit aussi, moins bien, Faire chier. de suer. Sucrie (Mj., By.), s. f. Action Ex. : Queune suerie que n'bn fait ! Cf. Tousserie et le fr. Tuerie. Mangrie, Suettc (Mj., By.), s. f. Emission de sueurs abondantes. Ex. : J'ai eine vraie suette. Angl, " to Sweat, suer. que Par la seule Suffit, (Mj., By.). raison que ; ou simplement de II. par l'ellipse eine affaire pour qu'a Suffit qu'il enterprenne mauvaise. devienne || Parce que. Ex. : Suffit de est riche, ne manquera qu'aile point . c'est galants. || Elliptiquement. Suffit, assez. s. f. plur. (Bg.) Petite rente Suffrages, ajoute une ferme. V. Menus. Et. Prires (de l'glise) ; supplmentaires menus suffrages ; d'o : petites choses, de peu de consquence. Par ext. Les choses donnes en nature au propritaire par le fermier, outre le fermage en argent. 1.000 fr. en argent, 10 lcilogr. de . beurre, 10 douzaines d'oeufs, 10 dcalitres de bl. (LITT. et Suppl.) Choses peu utiles : Pastoz, et autres menus suflonges de veau froides... frages pour remplir le boudin. (FOUILL., Vnerie, en. xxxvi.) L. C.

262

SUFFROQUER

SUPPLIMENTER . Siimencc Pat. norm, Sumer id. Sumeni rer. - . (Mj,), dv, --V. Sment, Ci. SupaSemence. V. Sumer. (Lg,), s. i Sumenche, (Lg.), v, a. -+Semer.' Pat. norm.

v. . Suffoquer Suflroqiicr ; par (Mj,), insertion d'un r penthtique et confusion avec dfrOquer, Et.--Sub, sous ; faucem, la gorge. - C'est le S, m,.'*** Sureau, Siigue lfi^.)f de la gutturale adoumtuSu* avec, paragoge cie. Cf. Troue, JarCj Syn, de Su, Seu, Suc. Suit (Sar,, By,), s, m, -* Un suif* une chan' Faire du suif, delle, ||(Mj,); -engraisser. dit : dit On aussi lard, || Net de suif, -^ Faire trs maigre. savon, lia attrap: Il Rprimand, ein suif. Syn. de PoM\. Abattage, Savon, Chass^ iSa&cfe*. RpMeX Satqu. [| Mercuriale || (Tr., de suif, place /sur une fissure, .y-i)/ b'uhe Si la pierre travaille, Ardoipour s'assurer sires {Petit Courrier, 18, juin i904), .|| Av. ties Sur la partie abattre placs suifs n'avaient de Paris, pas boug (1906, Angevin col,, S), n? S4,:p;% Et, -^ L. Sbum, ou Svum. (LITT,)--r-. Sbum a sue. (l'e. porc) dictunl, quasi suebm,. quod plus hoc animal habeat, (MNAGE,) pinguedinis Autant couste li suis que la mche. (LEROUX
5B LlNGY. Prov., II, p. 181.L.C.)

Suniin.iiir.c (Mj,* By.:)* s,, m. -^-Sminaire, || de ironiquement Prison, dtention. temps Ex. : Il veint de faire six mois de .sutninire. ^ Cf, Suparr, Suininarisse (Mj By,)* s,, m, -^ Sminariste, Sunclie (Chl.), s, f. ^- Prise de tabac. Gf. Chinchei Suninction sens, Suiiifier Suparalion (Mj,)* (Mj,)* s. f. Signification,

v. a, et n-.- Signifier. (Mj,)* s, f. Sparation.

Suinier (Tf,),. delles de suif.

s, m,

Fabricant

de: chan-

Suint urines (Sp,),, s. m. 7 Purin; qui des et de s'coulent tables fumiers. Syn. Jigourit; Juin, Pus, Pureau, GingouJigqur, ret. Et; Ce mot est le mme que le fr. Suint, mais dans un autre sens; Il dr. du fr, Suer; Le SUiht est ce que suent les fumiers. =' L, Sucidus, humide* d'o Suit, et Suint par nasalisation. Cf. Rendre* de Reddere (LITT;) Hist, Le fumier, plac au milieu de la cour.. ; laisse traner partout... de longs ruisseaux d'un suint ftide, (La Trad., p. 40* 1.13-). Suisse (Lg., Sp,), s. m. Faire suisse, -^ boire seul et l'cart, sans inviter personne, On dit : Boire comme ein Suisse. \\ Bedeau. || Suive. Pour : suite* enduit de suif. Suiver (Mj., By.), v. a. - Suivre. Se concomme Aimer. Ex. : Suive donc ton jugue pre. Illy avait ein chien dans la voyette qui m'a suive ben longtemps. Et. Suiver est le doubl. du fr. Suivre. Les deux mots driv. du lat, Seqnere, forme active du dpon. Sequi. On peut remarquer que cette drivation est semblable celle du pat. Aivail, Enaiver, qui viennent de Aqua. Cf. Viver. Hist. : Je ne veux point suyvir si grands debaulx. (G. C. BCHER, 104, 143.) Je fais ung voeu solennel, et durable, Que la grand grce en ton corps admirable Ne me fait point poursuyvir ta mercy. (TD., 78.) Sujet. Ex. : Les Sujitc, (Lg.), adj, q. sont sujites la gele. pataches N. La prononciation forte t du final que j'ai cru devoir marquer par l'e muet, n'est pas dans le gnie du pat. longeronnais. C'est, je crois, un ressouvenir du et latin (subjeclum). R. O. Sujition (Lg.), s. f. Sujtion. || Risque, danger.

Supiirbe (Mj,, By.),, adj. q. - Superbe. || Peur suparbe, une frre peur. [| Trs bon. || C'est sUparbe, c'est parfait. Ironique. s. f. Sparation, Doubl. Supar (Mj,), de Spare. Cf. Suparei'i Siiparcr Sparer, (Mj.), V. a. Siiparstition-partition Superstition, . SUpcoii Supon, (Mj., (Mj,, By.), s. f,

By.) 1, s. m.

Soupon. Hist, - Pour abolir la subpeon pesante Du roy Loys,.. (Epitaphe de Pierre de Bi'z, 1465. J. B., R.
h., I, 392.)

Suponner (Mj., By.), v. a. et.n. Souponner. Hist. - On suponnoit que Ren tait vivant, nonobstant les faux bruits d sa mort qu'on avoit (Coust. d'Anj., t, II, col. 1170.) rpandus. Pour ce que led. de La Grue est accus eisuspeczonn de la mort de feu Jehan Amnard. (1406. Inv. Arch., E, 1,159,2.) Stipendie (Mj.), s. f. Cpage, espce de vigne. || Cep de vigne. Corr. du fr. Cpage. comme Superbe, adj. q.-Employ expression de louange universelle. V. Suparbe, V. au F. Lore, xin. Superlatif. Su peser (Mj.), v. a. --* Soupeser. || By. sub'zer. Sup'zer, Supiot (Fu.), adj. -Nom de famille. q. Lourdaud. || Sg. Ts.

Supplnienter (Mj., etc.), v. a. Proroger pour pour un dlai plus long, ou complter un un parcours tendu, plus moyennant de de prix, un billet de chemin supplment fer, etc. Ex. : A la Possonnire, j'ai fait sup' mon billet plmenter pour Gholet. coiv v. a. - Supplier, Suppliinenter (Mj.), Ex. : Je l'ai pus supplin' 116 jurer, implorer. que la bonne Viarge Marie. Et, Dr. irr. de Supplier* form par assoh-

SUPPORTER etc. , Tourmenter, nance avec Complimenter, Du lat. SubvPlacare, tcher d'apaiser (Cf. Placide)* j pour a (Cf. sufficcre pour suffcere.) Pendant la gestaSupporter (Mj.), v. n. de la misenormale tion, dpasser l'poque bas. Ex. : Noute vache a support douze jours. Suppos (Mj., By.), part. pas. || Ein sup: Je suppose, el. que pos, loc. prov. signifiant dans certaines sous l'on intercale phrases Ex. : Si a me reveinl, forme de parenthse. ein suppos, faudra ben que je la reprenne. || loc. Ein suppos que, conj. supposer que, le cas o. Ex. : Ein dans suppos qu'ils de inc tcherai vuLoril, m'assigner, je dtendre. que. Suppos que. V. SupSupposition
pos.

SUS

263

Suppurer (Lg.), v. n. Sourdre pur goutEx. : L'eau suppure clans ld telettes, suinter. raise. Syn. de Rire. Plonasme. V. au Sr et certain. sr et F.-Forc, XIII. || Mj. Sr cl, arlaiji, y assur. s. m. Couleuvre Surelietoii, ; d'Esculape aussi Setn, Samnur (MN.). V. Sucheton. Siircoiier (Mj., Lue), v., a. Courtauder, couper la queue (la coue, quoue) un cheval. || Anglaiser. Pour Surcoupe (Mj.), s. f. Soucoupe. Sour-coupe; Srement que (Mj.), loc. conj, Srement. Ex. : Srement que a n'a point arriv comme a. Pat. Suriin () (Mj.,; By,), conj. Afin. norm, Seurfin, bret. A celfin. || By. A seule fin. Et. Qqs-uns l'expliquent par : A seule fin. Je prfre : A celle (cette) fin. A. V. Hist. -^ Nous ne leur donnerons l'assault que jusques demain sur le midy : celle fin que eux, (RAB., P., n, 28, 185.) doubtans... A mon vouloir que Dieu le Tout-Puissant, Lorsque tu as aux estoilles les yeulx, Me transmuast en ciel resplendissant, A ceste fin que je te veisse myeulx. (G. C. BCHER, 41, 104.) v. a. Surveiller. Surgcr (Sp., Tlm.), || Contract. du mot fr. A Epier, espionner. donn l'angl. to Survey, observer. examiner, V. Surfer. Surgeton insecte qui (Bg.), s. m. Petit mord. V. Suchon. Surg-ien (By,), s. m. Chirurgien. Hist. - FKOISSAM, en pari, de la mort de Charles le Mauvais (1387), soutient que nisurgien, ni mdecin n'y peurent remdier. (Cit par MlsCf. l'ang,. Surgeon, ceLe xiXKB.yY.'Sirugien. suppliant ala en l'ostel de Ysabel Cornue surSienne.... pour avoir sa plaie remue. (J. J. 157, P- 56, an. 1402.) L. C. Surgin.(du) (Ag.), s. m. Rats, souris. Suricuscment adv. Srieusement. (Mj.), ,ya. et d. de Sourieusement.

Srieux. Vieilli, Suritix, adj. q. et s. m. (Z. 150* Mj.). s. m. Couteau. Surin (Lg.), Ne, se dit Gouqu'on plaisantant. Syn. de Gourdeille, Guillaume. drille, Scnard, Guiaume, l'argot des JST. Ce mot, qui appartient Apachcs parisiens, n'est assurment pas indigne, mais il est trs employ. v. a. Surveiller. Surjer (Tlm.), Et. Contr. du mot fr. V. Surgcr. s. m. Surjet', surjet (Mj.), Rempli, fiortc de repli de l'toile mnag par la couturire. || Coudre surjet, en commenant chaque point un peu en arrire de l'extrmit Sens un peu distinct de du prcdent. celui du mot franc. || By. t fin. muet. do bois ou Surjette (Sp.), s. f. Morceau le courl-berton. de fer qui maintient v. a. Fig. Surmonter (Mj., By.), de. Ex. : Sa fille s'est se consoler Digrer, marie malgr ielle, a no sarait surmonter a. On dit aussi dans le mme sens : En venir audessus. || Se gurir de. Ex. : S'il a eine brona. chique, ii ara ben du mal surmonter V. Signoric Surnoms. au Folk-Lore, xi, d, et L. 141. Surplis (Mj., By..), s. m, Surplis. Et. Superpellicium (D- C.) de super, sur, et pellis, peau, A l'origine, le surplis se portait sur un vtement fait de peau. - XIII? s., sorpeliz. (LITT;) - Esp. Sobrepelliz. Hist. Ne faillezy compapoistre en vostre beau suppellis et estolle, (RAB;,
P., IV, 12.)

au long, sourpeli [blanc, (J. pu BEM,., Les Regrets, p. 212,)( Surrincette (Mj,, By.), s. f. Second rindans une tasse d'eau-de-vie cette, 2? rasade de caf. Syn, de Pousse-rincette. s. m.Partie de la Surtout, suprieure ruche (MN.). Se dit d'un Survenu (Lg.), part. pas. de la famille membre qui y est entr par alliance : bru, gendre, etc. Syn, de Rapport. Gf. Hors-venu. Sus ' (Mj., By.), prp. Sur. En pat. on jamais Sur. Il est la fin, sus ce n'emploie Ex. : Sus ce que je que n'on m'a dit. || D'aprs. Sus ce dit. vois. || Syn. de A. qu'il ce que je vois ; d'aprs, , selon ce D'aprs Ex. : Sus jour, de qu'il dit. || Pendant. le jour. On dit aussi :; En jour. jour, pendant || Etre sitsson dpart,--surle point de partir. de. Ex : Les Derues, c'est Il Sur le territoire dans sus La Poumeraye. || Sus semaine, le cours de la semaine,le dimanche except. V'nez donc m'vr ein jour sus semaine. , ||, ou une dcocBoire sus, boire une infusion tion de. Et. C'est une corr. du fr. Sur, lat. Super. usit autrefois. Mais ce mot tait rgulirement Rabelais l'emploie toujours. Il nous est rest dans le fr. moderne, mais comme adv., ou dans ds

ic Le grand

prestre, de Thrace

264

SUS

T Ex. : Faillait d'aller Craire de mme qu'il Pat. norm. a ! tout st ben id.

: Courir sus , en sus, sus ! descomposs sus. Hist. : . ^ Pour escouter ce que ma lyre accorde Sus sa plus haute et mieux parlante corde. (J. DU BEli., De l'immortalit des potes, p. 116.) N. L'diteur en note : Ode adresse ajoute auteur de posies dont "Jacques BoUju, angevin, sont,restes indites. .beaucoup (1515-1578.) **-' Naifve est ta blancheur comme nige sus branche. (G. C, BTTCHEB, 51, 109,) Et passim ; sus luy, - par sus toutes* sus la mer, sus ma foy. s. m. Sureau. V. Seu, etc, ..' -Sus-s (Sp.), Hist. Comme les petits quand garons tirent d'un canon de subz, (RAB., P., n, 19.) Sus-bout adv. Debout. A-vieilli, (Mj.), || s,, m. de Pointeau. Etai, tanon. Syn. || - etc. Ft et mis Lue, dfonc debout. Debout Br. ! || A peu prs Li., || Interj. Y. Subout. Syn. de Etendier. Car nostre Hist, s'estoit grand roy Henry remis sus bout avecune trs bonne arme. ' (BRANT, n*. 75.), Nols populaires: Sus bout ! debout, ! qu'on se rveille Sus-bouter (Lue), v. a. Mettre debout.

tre. bte

a. Suffoquer. Forme || By. Suvoquer. Suzanne s. f. Primevre. (Lg.)* Syn. de Herbe aux CocoU, Chausse-aux-cocus, cocus Lausanne, Et. Ce mot est le mme que Ausnne de Sp. -_ On dit : des Auzanries, puis des Suzannes, par confusion avec le nom propre. De mme Sp,, on dit Lausanne. Aussi n. pr. pour Louise. Suzon, Suzette = Suzanne, Suzon et non (MN.), y A Mj, Louise, qui se dit Cillette. || Mj. Sapre Suzon, une interj. ironique gamine, quel que soit son nom Cf. Mrie-lampane. Syette, lette. n. pr. pour Louise (MN,). V. Cil-

v, Suvroqiier (Sp.), adoucie de Suffroquer.

s. f. Petite Ex. ; Syllabe (Mj:.), quantit. n'a pas fait eine syllabe Quand je pense qu'a de son vrage, cet grande ! pihie-l Et. C'est le mot fr. dtourn de son sens. Cf. Larme, Miette, Goutte, etc. f. s. Symtries, (Mj,), pi. Arrangeformalits. ments, prparatifs, crmonies, : En faut, Ex. des symtries ! pourtant, faire de symtries Faut cause de nous. point Et. C'est le mot fr., lgrement dtourn de son sens. Sypliorien (Mj., Syn. de Phorien. Lg.), s. m. .Symphorien. Ex. deux, : Ein taper :

Susconrber v. n. Succomber, (Sar,, Mj,), Ex; : Il n'a pas pu gangner prir. a, a ben fallu suscomber. ,Et. Simple corr. du vocable due de franc., mauvais de lecture. Cf. le fr. Flasque, principes anc. fr. Flac, lat. Flaccidus. s. m. Sureau Sus-sangii, (couleur rouge de sang de bois et de feuilles. Les en(Br.) recherchent 'fants ses branches en forme de faire des frondes. V. Sus. fourche pour St subj; jamais (Mj., Lg., By.), du v. imparf. en ce sens, mais v. a. savoir. 3e pers. sing. Ne s'emploie du v. remplace ft,

s. m. Opinion, ide. Systme (Mj.), du mme Je sommes tous systme point dame ! || Constitution, Ex. complexion. atout comme ben illi a, a pourrait de Chailre. sus le systme. Syn.

T
OBSERVATIONS La PRONONCIATION. de cette prononciation lettre est nette et rgulire au moins dans partout, la plupart des cas. Il n'y a gure d'exception que t est suivi d'un mme distance. le i, lorsque Dans la rgion de Montjan, ti se prononce comme exactement i.mqui, et il est absolument ' ces deux articulations. C'est possible de distinguer tel point de toute indication que, en l'absence ou historique, je n'ai jamais pu tymologique il fallait crire au juste le mot Tie, savoir comment, Thie ou Quie. (V. au Gloss.) l'articulation li ou qui montD'ailleurs, identique n'est ni celle du ti franais ni (dentale), jeannaise, C'est celle du qui franais (gutturale). quelque de bien et chose d'intermdiaire, spcial, qu'il faut Ce quelque avoir entendu pour s'en rendre compte. et mouille chose est une articulation palatale du son entre la langue produite par l'crasement et le palais. il y a galement iden> Dans la rgion de Cbolet, ti et qui, mais la protit entre les articulations nonciation est tout autre que vers les bords de la li et qui se prononcent Loire. Dans le Choletais, ; nettement ihi est insuffisante tchi. (La notation la notation cui est fausse). La tendance choletaise prononcer tch les fortes, mme dentale t, ou gutturales h, c, </, se manifeste sont suivies d'un u. Ainsi on lorsque ces consonnes dira : Tchur, pour cur, et JVatchure, pour nature. Netici que les Anglais prononcent Remarquons clioure ; et c'est sans nul doute au Choletais que, a cette ils ont emprunt des Plantagenets, l'poque articulation de leur idiome. caractristique A Montjan, la prononciation de tu est rgules gutturales fortes se mouillent lire. En revanche, non seulement devant u, mais aussi devant eu. initiales Dans cur, kute, queues, les consonnes le son caractristique qu'a le qu dans qui, pernnent par exemple. de la vocale i sur >c * J'ai dit que la rpercussion : se fait sentir mme distance. C'est ainsi que : Quuc, Montjan se prononcent tui, tuile, tandis que avec palato-linguale mouille, Ecnte, Dans cette dervers Cholet on dit : Tchuilc, Elchui. nire mme j'ai prononcer rgion .^entendu . ,,g> triste. >:,-\,-.J Tchriste, pour dit des.*!"' d'tre Notons que tout ce qui vient vrai aes fortes est absolument taies et gutturales

TABUTER X' (Mj., By.). T"as raison. Abrviation de Tu.

265 Ex. :

faibles places dans les dentales et gutturales mmes circonstances. Celles-ci galement reoivent identiques et spciales, trs anades articulations logues aux premires, mais plus douces. Ainsi : dire, anguille, Auguste, se prononcent Montjan : Quire, Anguille, Augusse, en crasant le son gu entre la langue et le palais (c'est peu prs le gl mouill) j; tandis que vers Cholet on dit nettement : Djire, Andjille, Audjusle. En rsum, et pour simplifier tout, il faut admettre que dans notre patois il existe vers Montjan une palato linguale forte, qui remplace indiffremment les gutturales et dentales fortes devant faible, qui remit u, eu, et une palato-linguale place de mme les gutturales et dentales faibles. A ces articulations montjeannaises correspondent peu de chose prs, dans la rgion de Cholet, des fortes ou faibles. dentales-chuintantes Quatre caractres typographiques spciaux permettraient les vocables locaux avec toute la d'orthographier prcision dsirable au point de vue de la phontique. (Notre dsir n'a pu se raliser). notre patois, au moins Un trait particulier dans les Mauges, est la propension faire sentir le t final dans tous les mots o ilen existe, et mme en ajouter souvent l o il n'en existe pas. Par Mauges il faut entendre la rgion dlimite l'W. par la Divatte, au N. et l'E. par la Loire et le Layon, au S. par le Layon et la rivire d'Evre ou peut-tre la Moine. Mais au Midi de cette limite, l t final ne se prononce pas. (Tout-le-Monde* Cholet, Le Longeron). V. l'Araboute. Rcits, n"" 173 et suivants. (Dissertation do R. O.) Hist. Le Conseil a arrt que la garde, cette nuile, serait compose... (Lettre signe Davy, J. Bodin, J. Cady. C. Port. Lgende de Cathelineau, 279). Le t euphonique se trouve dans une foule d'expressions : Un grous-l-homme. Mais, dans : Combien-t-il, t-il est une sorte d'adverbe parago la forme gique emprunt du interrogative verbe. Or, mme dans celui-ci, mme dans : a-t-il, le l n'est pas euphonique, mais personnel. N. Il n'y a pas que dans le S.-O, qu'on fait sentir les t finals ; la prononciation en est accentue dans le S.-E. A Montsoreau : Vnez donc (deun) nous voir (voure), j'mettrai le pot (pott). On les multiplie mme : une sourite (souris), se mettre en Mie ; il est vrai qu'on dit : s'abriter. A Briollay on dirait : se mettre l'abri, s'abrier (s'aborier). Un chapijott (chapeau).
I'KHII

Ta (G.). Pron. pers. Toi.|| Lg. Ta, Toi. Forme disparue. Cf. Ma, S&. Syn. et d. de T, Pat. norm, Ta* et Taye. Tabac-de-chne s. m. Pourri de (Lg.), chne. Syn. de Pourriail. Corr, du Tabaga (Lg.), s. m. Rutabaga. mot fr. Plante alimentaire du genre chou. coffre. Tbagt 0 (Lg.)* s. m. Vieux . Et. Pour Cabagit, doubl. de Cabigit, GagibiU V. Touine, Tabaquire (Ag.), s. f. C'est ainsi a prononc queue-de^-rat, qu'on d'abord ce mot* conformment tabac. Tabrine (Mj.)* s. f. Y. Tambarine. Evidemment pour Tambourine, Tabt' (Mj.)* s. m. Tabac. ouse (Mj., Tabtoux, par le tabac. De Tabat. Morvoux. Mardoux, Tablier (Mj.), By.), Plein adj, q, Sali de tabac. Cf.

Vieux. Tnble-bate (BL, Ag., By.), s. f. Tabl toute dresse ; bien servie. V. Bt. Table (Lg.), s, f. Partie d'une pice de toile que le tisserand vient de tisser et qui est tendue entre les chsses et le taill de poitrine. L'ouvrier' ordinairement ses nay dpose vettes. Tboiisse faiseur (Segr.),- s. m. Mauvais se donnant de l'importance. d'embarras, Emballeur, (MN. ). Syn. de Emballe, Tabut 1 (Bg.j Tabus, Sal., Cnd., By,, Z. 142, Ag., Mj., Sar,, Lx., etc.). Tourment, Le tabus ennuis. peine, travail, embarras* du pre Jrme (Bg.). || Tracas, fatigue. Trahut. Syn. de Chahail, \\ Bruit que font les enfants en jouant. (MN.) || By., Mj., u bref, Et. D. C. Tabussare, a. v. Tabusser, Cf. Tarabuster. (LITT., Suppl.) Bruit de tambour ; tacaus parle vacarme ; page, vacarme, ennui,trouble querelle bruyante, dispute. De * tabucium = tabor, tambour. (D. A. Bos.) Du celtiq. : Na vz kd a dabud vit kement-s, il n'y aura.pas de dispute pour a. (LE GONIDEC, Dict. fr. bret., Tabut.) En galiq. labad, tabuta, disputer, faire du bruit en parlant. (FAVRE.) Hist. De ces tabus je me passerois bien pour ceste anne. (RAB.,P.,ni 9, 232.) Tabuts de fer fix (Sal.), s. m. Crochet au bout de la corde du puits o s'accroche l'anche du seau. Syn. et d. de Chabut. Tabtcr (Mj., By.), v. a. Tracasser, fatiavec importunit guer, insister pour obtenir ; digner. qqch. || Essayer longtemps || Marchander longtemps, syn. et d. de Talbuler. || Se tabter, v. rf.(Z. 142, Craon, Zig. 171, Br.). Se tourmenter, peiner, travailler. || v. a. Importuner. By., u bref. Et. Tabuter, c'est faire du bruit en frappant des coups rpts sur une porte, p. ex., pour se faire ouvrir ; sur une cloche. Celui qui ainsi labusloit ladittc cloche. -> (1410). Puis, se disputer.

s. m. Tablier.

' devient c ; Crabucher, Cussoter, Chartutier, Pour : trbucher, toussoter, charcutier. ' devient p ; : crte. ' remplace Crpe, pour qu (Lg.) Soteille, Roteillc, pour : soquille, roteille. 'remplac au contraire v par H q\i,Quenilles,pour: ,. u lnaiiiDs. Dans les syllabes finales et muettes en ste, le t la'l place un second s, ce qui double le son sifant. On dit : Arlissc, Aubargisse, Ebnisse, Jusse, Pour : Artiste, etc. Mclathse. 'pour tre ; Contervention, pour : contravention. 'er pour tre; Cont'r-bus (presque Conteur-bas) l'01"-=contrebas. AUDITION. dit. Viite, Dclouter, pour : vue, dclouer. ^u 'jtesu', idt', en huit', luif, pour : aussi, etc. v-] rononciation. ^rp Castonade, Caslrole, pour : cassonade, casse-

UTAION.

266

TAC

TAISER la

ds objets, etc. -* prendre taille, l'un l'autre. Prendre a la un taille, aprs ouvrage l'excuter avec mthode, || Mettre l 1 mettre jour, -^. taille, w ranger des objets; ^- c'est un travail, a pas de taille, || N'y tac bille de (Ag.* By.)* s. m, -^-Grosse ou ridicule, insens* ou incroyable*' ||i Situa. des Servant au. enfants. marbre, lion ou position d'Un homme* jeu au fig, Ex. : Et. .^- Tac, tic, toc, sont des nomat- exprimant Il n'est pas eine belle taille,.-*-. je ne voudrais l, bruit des corps durs et secs qui frappent les uns -pas tre sa taille. || A la taille, de, --- auprs contre les autres, , de* le long de* au bout de, Ex. : Illy a ein solaud qui est couch la taille du pailler, [i Tacarin (Lg.)* s. m. -T Grigou, avare, Ex. : Le bonhomme sans exception. est in vieux utcarin A taille, --.l'un aprs l'autre, Syn, de Ex, : J'ai RchouXi les guerno'uills 'RoUch'coUenn, pch toutes taille. Ils sont tous fous taille. |j-' Perdre la Et, -* Dans l'ignorance de la vraie origine de, ce mot, je l'ai crit comme il se prononce. Mais peutvaille, -ne plus savoir d'o T'oh en est. || Ag. -*= Tailles tre 1l'orthographe de pain coups serait-elle : Taque-^fh, celui de.soupe, Morceaux rien, ds riens, qHi&'atthe trs Pr de grandeur minces. ||; Taill. Tique, V. Corps. Tacaut moyenne insecte qui (MN,). By.,.Segr. (Mj;)* s, m, Et, -^ L, Talea, branche coupe, qui* dans la sa tte dans la peau du mouton, enfonc de langue rustique,, avait donn Intertaleare* interlaetc. Syn. de Passe, Pague, Pagot, Fhomme* liare, tailler les et taille des Taliatura, arbres, Brziti, Ruine, arbres. ^- lor sens : tranchant d'une pe : d'estoc Et. Voisin * et probablement dimin. du.fr: et de taille, -^ nom sorte d Tac, une Tique, vlgaire. donn s, m, -- Rouleau du mtier -. (Tlm.), galet- L. Tactus, contact (LTT.) RONSARD, 726 : ... Taill de tisserand. Un mtier comporte trois de ces N-'nvoy tes brebis ni tac, ni claveie. : 1 le Taill de fuse, sur savoir Qui tache. rouleaux, Tacllh't (Mj., By.)* adj. y. || lequel est monte et enroule la chane de la Ex. : J'aime point cette toffeAis tacher, du mtier ; 2 le pice de toile, l'extrmit l, aile est trop tachante. || s, in. Sorte de sur lequel s'appuie la poiTaill de poitrine, colorer les Sert et cuves, page qui appel ' le ventre de l'ouvrier, et que trine, ou plutt : teinturier. ailleurs la pice de toile, au sortir des organes de lisTache' (Segr.), s. f. Attache. Corde qui de son sage, embrasse sur la moiti seulement sert attacher un animal. ; 3 le Taill de dcharge, Syn. Fne. pourtour plac auot dessous et en avant du Taill de poitrine, Tche* les (Mj,, By.), adj;. q. Dont sur lequel s'enroule la toile qui est tisse. en pari, d'un filet. mailles sont trs troites* en fr. Ensouple. N. Le Taill de fuse s'appelle Ex. : Ein carrelet tache. j| Qui est tress trs r- Bton du dossier chaise. || d'une d'un tissu, d'une j| Sp. serr, en pari, d'un panier, Montant d'chelle. V. Teille. Gf. JAUB. est : ample, .claie-.- Il By. -^ Le contraire Tallet. Et, ~ Parat avoir du rapport avec le fr. Taille l'pi, ou au long bois. Habitude Etanche, et avec-l'angl. Tight. ' Chalonnes sans doute), (sous-le-Lude, Tacher Lg,, By..), v. a. On dit : (Mj la taille des vignes (MN.). V, Noyant pour Tcher moyen, faire en sorte pour : tcher, Plesse. de. Tchez moyen de mieux, d, essayer Tailler marcher la soupe, au pas, Tailler (Lg., By.), v. a. loc. ellipt., tailler le pain pour la soupe. Il Et. - C'est essayer d'accomplir la tche. Tailler une ruche, enlever la superficie de Taf (Mj,), s. m. Chapeau haut d forme. la provision des abeilles. de Tromblon, de pole, Tube, Syn. Tuyau Et. La soupe tait jadis la tranche de pain Galurin, Boston, Capsule, elle-mme, -r- Hist. : Avec la pucele menja ; Tnhaiider v. n. Crier aprs les (Lg.), Damoiselle Aude li tailla de la voix. Cf. Bahuauder. boeufs, les exciter Et si menja en s'escuelle. (L. C.) . s. m. Petit oiseau Tuignoux (Ec, By.), s. m. Tailleur. Taillcux (By.), le de C'est Gastavivant plongeur, poissons. v. a. Taire sa goulu, Taire (Mj., By.), de gneux. Remarquable par son absence son bec, se taire. V. Taiser. consiste en un tout petit pinqueue, laquelle Et. L. Tacere, avec e long, qui a donn rgucomme celle de la poule ceau de plumes, lirement Taisir, Taiser. La forme Taire indique Mais il est plus petit ; de la grosseur d'eau. avec c une trs ancienne vicieuse, accentuation, C'est le petit d'un canelin. grbe, ou plonbref. (Cf. Plaisir et Plaire.) de rivire. : TaiOn dit, par moquerie geon Taiser v. a. et rf. On n Lg.), cache ta coue V. (Sp., taignoux, ' gnoux, (queue). donctoi de dire : Taise manque jamais Tignoux. On le comme Baiser. conjugue a trs bref s. f. Etat, dispoTaille, (Sp.), Et. V. Taire. Hist. Je l'ay taise..., qan* situation. Ex. : Je ne connais pas la sition, viendra le temps de le dire, se pourra 'a"'e' 4' 05" de mon Etre taille la taille, ouvrage. || (lettres de Louis XI: Se trouve dans BRAST ' d'o l'on en est. || Prendre L. C.) nettement .savoir

Hist. a Doibs-je endu(D; G. V Tabussare.)-^rer qu' l'heure que je mange au pair ma soupe... l'on me vienne ratisser et" tabusler le cerveau? (RAB., P., , 1-2,.143.) Et passim. Semble tre une contract. de Tarabuster,

TAITTJ

TAMPANER Talouner son sabot.

267 V. au F.-Lore, y. a. Disposer en talus-;

By,), part. pas. de Taire, Taisu, e (Mj., sa terminaison, Nuisu, analogue* par flousu, Cuisu, Toit, V. Tect, Tt, Tait (By,), s, m. Pour Ssl.), v. a. -^ Tourmenter, (Lg Talbutr tarabuster, || v. n. inquiter, inquiter, - Syn. et longtemps.: Insister, marchander et du Mj. Tabuter. d. du fr. Tarabuster de tuile, Taleu (Lg.), s. m, - Fragment Ex, : Quand j'tais jeune, Syn. de Tuilereau.. je faisais paloter des talaux sus la Sevr, Ut. Pour Tuileu, dittrih. de Tuile? Forte T'tt l'heure. abrviation, pour : Et mme T't l'heure. Tout l'heure. Talier (Z, 142), s. m. Dossier de la chaise, Tallet (Dimin. deTalle, Acad.) Montant, N. picede bois qui est pose de haut en bas,, ou qui ouvrages de reoit les traverses, dans certains menuiserie, de serrurerie, etc. Les tallels d'une chaise, d'une barrire, d'une chelle, etc. - V. Taill, Teille. Talivarneau s, m. -^- Grosse lan(Sal.), terne garnie de corne au lieu de verre. Tallnge (Sp.), s. m. Garduace commune dans les prs. Syn. de Peigne. || (Lg.). Feuildes prs, Ex. : Le foin n'en lage des gramines vaut pas mieux quand y a ben du lattage, - Dr. du fr. Talier. V, Toile, j| Lg. -*- Se dit dans Pr de tallage, pr humide ou bien arros dans lequel on peut faire plusieurs la saison. Syn. de coupes d'herbe pendant Pr de coupe, || Nom collectif sous lequel on herbes molles des prs dsigne les grandes humides, sans acception d'espce. Tallc (Tlm., s. f. Feuille Lg., Lrm.), d'une plante herbace. C'est le mot fr.dans un sens voisin. || Lg. Talle de laurier, cavpillon de 10 12 cm. de long, Cf. JAUB. d'arbre. Carpe, feuille. || Cho. - Une feuille il Une'talle de choux, ou brasse de choux (Pi.) MN. JAUB. donne comme syn. Bouille. El L. Thallus ; grec, thallo. branche, Tnllc (Le), s. f. Touffe de plante. Syn. de Bouillere, Bouille. Talluclie (Lg.), s. f. Petite feuille, mauvaise feuille. Ex. : On n'a que des talluches de 'laveaux donner aux btes. Dimin. pjor. de Tallc. Taloigne (Mj.), s. m. Gale des chiens, des moutons, qui leur fait tomber le poil. Talon jaune. V. Folk-Lore, -v. Talonucttcs s. f. Ne s'emploie (Auv.), M"-au plur. Sorte de chaussures. Syn. de uiahrons. || Lg., s. f. s. Galoche. Syn. de nabots russes. fr, T LITT. dit : Morceau de tricot pour renIor<*r le talon d'un bas. By., id. s. m. Ce nom se donnait aux falonnjers, 'mu,'is au devant de qui s'asseyaient J0 sur un banc, jouant ma'sons, des tain^ U10ns , tout en conversant (MN.).

v. Taluer (Mj;), taluter. Et. Dr. du fr. Talus. Il est curieux de remarquer que le fr. a talus et taluter, et que le pat- dit Talui et Taluer. C'est la mme antinomie que l'on peut remarquer au sujet de Abrier. Et. s-. Talus, L. pop. * talutum, dr. de talum, talbn, devenu rgulirement talu, crit tort talus, Hist, Et-puis, en iluani dos d'asne, les petits. arranger les moyens et. firiablement (RAB.* p,, n, 15, 152,) = Prqduisoie.nt moineaux, taluoieiit parapets. (Ift,, ibid-, Prol., 208,)Talut' s, m, Talus. ?- t (Mj,), || By. muet. N. ---La i 1" difc, du Dict. del'Acad. donn Taluts c'est l bonne orthogr., comme le prouve le v. taluter, Tiwubnfine (Mj.)* s. f. -Ventre* grande de C'est nourriture avale. Une quantit mais au superfatif. Ex. : U a mang bourre, une tambarine de gourbillaux en chier par' tout. Et. -- Evidemment du fr. pour Tambourine, Tambour, parce qu'aprs un excs de ce genre le ventre est tendu comme la peau de l'instrument de musique en question. N. Les Angl, disent : Tambarine. V. Citation de NOL pu F/as Teiller, Tiimbouret (Mj,), s. m. Tabouret. Et. - Dr. du fr, ; rapprochement avec tambour. Tambouille Faire (Ag-), s, f, Nourriture. sa tambouillei ses repas. Abrviat. de prparer Potambouille. Cf. Tabaga. s* m* Joannette , TambouriiicaUj (CEnanthe enlve les prs l'aide d'un Pimp.) qu'on ou piquet de bois (MN.). V. Pique picarum, Rome. Ven* Tambourine (Mj., Sal., By.), s.f. V. Tambarine, tre, Tabarine. tripe. Grande quantit, de mets, de plats. || surtout Vole de coups, rosse, rappelle les coups de baguette du tambour. Et. -*- V. Tambarine et Teiller, citt, de NOL DU FAIL. Tambouriner (Mj., By.), v. n. et a. Annoncer au son du tambour. || Fig. v. a. -> Frapper, rosser, dauber, battre comme pltre. Tambouriner la peau. || Ex. (au 1er sens) : Ils ont tambourin deux mtres de crue. Tambourineux (Mj., By.), s. m. -^ Tambourineur. Syn. de Tambourinier. Tamboiirinicr s. m. Tambouri(Lg.), neur. Syn. de Tambourineux. s. m. Travail Tampanage (Sa., Mj.), intrieur d'une maison ; travail de la mna se mler to Tamper, de. gre. Gf. l'angl. Et. V. Marie-Tampanc. Tain pane (Mj.), s. f. Pcore. de Syn. Pgnon, On dit Quionquion, Pquionquion. surtout : Marie-tampane, souillon. A rappro = ennuyer. cher de (Mj.) Tympaner , Tan paner (Mj,), v. n. , Faire le travail du mnage. Cf. Marie-tampane.

268

TAMPON

TANTOUILLER de prfrence, Boiture, une dcoction de tan dans laquelle les pcheurs mettent leurs engins (filets) et leurs toiles (voiles, culottes) pour les conserver l'eau , les empcher de pourrir. By. || La tanne se moulait de mme Mj., au temps o il existait des tanneries qui y furent, jadis, assez importantes. La dernire, celle de MM. Lemonnier et Gautret' ' fut dtruite, vers 1870, par un incendie. Tanque (Mj., By,}, adv. Tant. Ne s'em: Tanque et ploie que dans les expressions pus. tant et pus. V. Tanque tanque. Tan<iuc--tanque (Mj., Sp,), adv. Point point. Cette dans les s'emploie express, de points l'un que l'autre, jeux ; autant Et. Corr. de la loc. Tant tant, par l'add. l'dv. Tant de la conj. Que, dont il est habituellement suivi, La mme confusion a eu lieu pour Puque. Tant adv. Tant (Mj., Lg-, By.), qu' Tant i si ex oequo. bien y a, tant, || Tant que c'est ben- assez, autant que. en faut. seuseulement, || Tant qu'il Tant seulement lement. mangeoit pour de l'estomac. rfrner les abois (RAB,, Tant faire Educat. de Garg.) || Mj. qu' de, tant qu'. Ex. : Tant qu' faire de nous fait. Tant faut nous amuser tout amuser, vaut ben mieux ne qu' faire de se marier, || Tant qu' pas attendre qu'on seye vieux. en est ainsi, dans ce cas. faire, puisqu'il le bateau, de prendre Ex. : Je ferons mieux tant qu' faire. || Tant qu', pour ce qui est de. Ex. : Tant qu' moi, je ne m'en charge prendre le pas ; tant qu' y aller, vaut mieux train. Tant qu' le payer a, j'en veux point. le peu que. Ex. : Pour || Tant si peu que, tant si peu de temps que j'ai vivre ! || Tant... si... que, que. Ex. : Tant fort qu'il seye, je ne le crains ni ne le doute (redoute). Tant belle (Lg., Lpm., Lpos.), s. f.Nom de chienne, trs usit. Dimin. du Tantine (Mj., Lg., By.), s. f. fr. Tante. Et. Lat. Amita, qui a donn Ante. Pour : ta, : il faut supposer l'adj. ta-ante, agglutin en tante. (MN.) Tautiponage (L). Importunit. Corr. du fr. Lantiponnage. fricot, Tantipone (Segr.), s. f. Mauvais une personne qui ne fait rien de bien. (MN-) Tantiponicr ,adj. Syn. de Colin-Tampon. (MN.). Ne s'emTant-mieux (Mj.), s. m. plur. dans les tre : Ne dans la loc. pas que ploie dans tre dans le malheur, 7W-mieux, l'infortune. Tremper et v. a. Tantouillcr (Mj., By.), agiter dans l'eau. . Et. On retrouve dans ce mot le verbe Touiwru il est probable que c'est le mme verbe, avec sorte de redoublement. Hist. (Henri IV dcouy Sully ses pieds couverts d'empltres) ju" '. sant voir plusieurs tantes et crevasses toul^w;,, V> touilles de sang et de grosses cloches. de SULLY, H, 218.)

ein Tampon (Mj., By.), s. m. Se foutre coup de tampon, se battre. Et. Autre forme de Tapon. Tampon, dr. de Tamper, forme nasalise de taper? (Cf. Tapon). DARM. Tam-tam s. m. Tapage, (Mj., By.), mot parat rcent. Onomat, ycarme.Ce ChaBousin, Syn. de Bacchanal, Temporage, etc. banais, Chahut, Chutrin, coloptre Tanchelette(Mj.),s.f.-Insecte visibles et peine trs courtes, lytres abdomen trs long. Cet animal, entirement mais court noir, n vole pas, je crois, pendant les chaleurs, de vivacit. avec beaucoup Ds qu'il se croit menac, il s'arrte et dresse de son d'un air menaant la partie postrieure l'extrmit de laquelle perle une corps, de blanc. Aussi beaucoup goutte d'un liquide comme trs venipersonnes le regardent-elles meux. Je crois que c'est tort, la tanchelette On la n'est autre chose qu'un staphylin. de PoUeil homme aussi Etanchelette. Syn. Poueil au vipre, Pou d'aspic. d'aspit, Tndinient (Mj.)* adv. Tandis. Peu usit. Tandis adv. (Mj., By.), || Prp. S'em: avec cette fonction dans la locut. ploie pendant ce temps-l. Tandis ce temps-l, Et. L. Tantos dies, comme le montre le mot parallle : tous dis. (LITT.) Tamdiu, aussi longtemps. Diu, romanis en di, avec l's adv. en dis, se trouve aussi dans jadis. (Prov. Tandius, corrlat. de Quandius). Dr A. Bos. la peau des Tane (Lg.)* s. f. Tumeur boeufs et des chevaux, produite par la piqre on cache ine tane, il du taon. Ex. : Quand en sort ein ver btout long comme le d. N. C'est la larve du taon. Tanire (Mj.), s. f. Tanire. Et. Serait la contract. du mot Taissonire, rduit du Taisson ou Blaireau. Vx fr. Taisnire. (Renard, v. 579.) Tunis' (Lg., Cho.), s. m. Stanislas. Syn. de Tanislas, s final sonore. || By. et Stani. Stanislas. Tanislas Syn. de (Lg.), s. m. Tanis. SouveraineTannant (Mj.), part. prs. ment ennuyeux. Syn. de Bassinant. Et. Tan., orig. incert. Le bas-bret. a Tanu, chne. Hist. .1ehannin Joly dist Jehannin le les tannoil et hayoit moult Clerc que le suppliant fort. 1493. D. C. Tanne (Mj., By.), s. f. Tan qui a servi au tannage des peaux, et qui sert de combustible. et on le vendait en masses N. On l'employait d'une bote fromage de comprimes de la forme 1 Camembert, un peu plus paisses et un peu plus larges, sous le nom de mottes. On criait : Mott' de mottes. brler, mottes !... Archand/marchand) C'tait au temps o le petit bras de la Maine, vulgairement le Canal des Anglais ou des Normands, n'avait et l'Abattoir, entre les Petits-Ponts pas encore fait place un boulevard. On n'en voit plus On appelle aussi Tanne et, autant qu'autrefois.

TANTOUT (Mj., By., Lg., Fu., Zig. 196), adv. Tantout Sitout. || Presque, Tout, Bentout, Tantt.V, comme j'en ferai. Ex. : Y en a tantout autant Bentout. gyn. de jjist.. . Nous ferons tantouts bonne chre, (RAB., P., iv, 12.) tout ira par escuelles. (Mj., Lx., Z. 154, By.). Tant Tant-pire pis. pus (Mj., Pour : By.). Tant-plus, tant Tant plus qu'on boit, Plus, rpt. a soif. plus qu'on jlist. II estimoit que tant plus son pre lui laisserait de grandes et glorieuses conqutes, tant de bien faire par luymoins il lui demoureroit
mesme. (AMYOT,

TAPETTE

269

elle s'efforce soy depestrer de la poix, tant plus elle s'en embrene. (RAB., P., m, 37, 298.) _ Mais de quant plus tes attrictz sont rebelles, Tant plus je voy ta grce plantureuse. (G.-C. BCHER, 6, 82.) t Tant plus vivrez, plus mntyrez : Vous estes menteur accomply. (Id., 173,182.) Tant (ju' tant. V. Tanque tanque. est-ce que' Tant que c'est? Pour : Quand lieu? (Li., Br.). c'est? Quand cela aura-t-il Tapnger (Mj.), v. n. x-Faire du tapage, du bruit. Syn. Chahuter. Tape (Mj., By.), s. f. Coup quelconque, choc, chute grave. Ex. : 11 a tomb de pus de 15 pieds haut ; il en a attrap d'eine tape ! \\ boucher les extrmits des Etoffe servant formes sucre (MN.). Et. Au 28 sens. Taper, tapir ; boucher, couvrir, former, cacher. German. ; island., tappi ; sud., tapp ; angl., to tap j ail. zapfen, boucher. Tap (Mj., Fig. Trs By.), part. pas. bien fait, trs remarquable, bien dit. Ex. : N'y a pas dire, a, c'est lap. Vel eine ben lape ! Eine btisse riposte qu'est comme a, c'est tap t Syn. de Torch. || Donner la pice lape, .donner un bon pourboire. s. m. Chute sur le der. Tape-cul (Mj.), rire. Ex. : Il en a attrap d'ein tape-cul ! || Petite voile dresse sur l'arrire d'un bateau. Pour faire le comble des ponts. N L'honneur de cette trs utile invention revient un vieux marinier de Montjan, qui vit encore aujourd'hui M. Jean Guais. Il (1907), t vrai que le tape-cul n'est plus et ne fut pas longtemps en usage ; il gnait la manoeuvre du "iat, qui s'abat en arrire, et surtout rendait le Mais il a conduit presque ingouvernable. |,jleau installation du Tape-nez, si apprci des mari bon droit, puisqu'il leur permet de passer t?rs;et sosles ponts sans arrt. ^ oiseaux. Sorte de pige prendre les petits C'est une sorte de cage en osier sous des mottes et gazonnes ^simule o qu'une ouverture, niw-^ petite par fentre l'oiseau attir par l'appt. ou 's~T ^insi nomme parce qu'une petite trappe actinnee P8"" un ressort, se ferme derrir ?> '

Vie d'Al.-le-Gr.)

Tant plus

Tape (Mj., By.), s. f. Grande quantit. lieu Mais ce mot donne des reFranais. Secoue, Rpe, marques. Syn. de Tourne, PrRbte, Amasse, Section, Confusion, gale, Flope. Dgabre, Fesse, Foue. ^ Ex. : Eine tape d'enfants; Y a eine tape de foin dans les Pongeons cette anne, N. ; Il faut remarquer que presque tous les noms qui signifient : grande quantit, drivent d'un verbe qui a le sens de : frapper, battre. Rappelle l'ide de grle, de coups, etc. s. m. Petite voile que Tape-nez (Mj.), les mariniers dressent sur l'vnt du bateau pour faire le comble des ponts. Y.Tap^cul. N, Le mot* comme l chose, ne date que d'une d'annes (1903). Autrefois, vingtaine lorsqu'il faire le la de comble d'un manoeuvre s'agissait pont, tait pnible et longue. Il fallait d'abord mouiller l'ancre en amont, puis, le mt abattu, se hler l'aide du treuil et du guind, et enfin relever mt et voile. Tant qu'il n'y eut que quelques ponts sur la Loire, le mal tait petit ; mais quand ils se furent ils devinrent une entrave trs srieuse multiplis, la navigation. C'est alors que fut imagin le Tapecul, qui est devenu le Tape-nez. Taper (Mj.), v. a. et n. Taper dansl'oeil, attirer de l'oeil, l'attention, plaire. || Taper dormir. de Roupiller, Pioneer. Syn. || ; une bonne dose de, se Taper sus, prendre sur. Ex. : Y a pas grand chose rattraper va falloir manger, taper sus la soupe. || Taper tourdir, sus la cocarde, enivrer. abrutir, || Taper sus le nez, humilier. || Taper par la goule, Se taper, gifler. || Tlm. rien pour sa part. Syn. de : Biser n'avoir son pouce. Ex. : Ils ont tous les atouts et moi je me tape. bonTapcrcau (Mj.), s. m. Petite bonde, dereau. : trou ou fausset || Plus souvent pratiqu sur un fond de futaille. Et. Ce mot, moins employ que Bondereau, a la mme terminaison diminutive, ajoute un vx mot : Tape, aujourd'hui inusit, qui est devenu l'angl. Tape, robinet, canule. Gros s. m. Tape-sourd (Sar,), tapesourd ! Lourdaud, fort. qui frappe Tapet' (Mj.), s. m. Linge que l'on passe, entre les jambes des petits et qui enfants, s'attache en avant et en arrire la ceinture. Et. Faut-il le rattacher Tapont au mot fr. Hist. Reoit de l'abb Tapis? lat. Tapetum. Hubert un excellent cheval et deux tapis, unum cum duobus tapetis. (XIe s. equum obtimum, Inv. Arch., H, I, 20, 1.) de chasse, Tapette (Sp., Sal.), s. f. Sorte ou plutt de braconnage, qui consiste fouiller de nuit les massifs de verdure des bois et et abattre coups taillis, avec une lanterne, de bton les oiseaux l'on dcouvre que endormis sur les branches. Du v. Taper. aussi : Frapette. Appele || Mj., By. Langue bien pendue. Syn. de Palette, Platine, Fil, Petit outil de bois, Losse, Pcot. \\ Lg. form d'une massette d'un ct et aplatie faisant assez court corps, avec un manche dont les mnagres se servent le pour laiter

270

TAPEUSE

TAQUET Tapon (Mj., Lg.), s. m. Pice mise un le raccommoder, Vtement pour Syn. de Une Pcot, Plras, Tapin. \\ By. pice mise un vtement pour le raccommoder, sans soit de faire attention mme toffe qu'elle cousue ngligemment par dessus la partie use ou troue, s'appellerait un Dabon, d'o Dabonner.u Ta carmoignole* elle paissit touju.'j y a ben trois quatre doubles (paisseurs) dans d'S endres. (endroits)* elle est qu'a dabonne ! V. Dabon. || Plaque de boue, d Couleur, Ex. : Le bleu est tout par tapons - Syn, de Tapin,' sus cet mouchohM. || Lg. ' Balle faite d'un morceau d navet, de etc, que les enfants lancent au betterave,' de leurs canons' de sureau, Ffo. moyen quoires, Faquoires, CiqUoires. H. A Mj., ces balles sont faites avec du reparon, mais je ne leur connais pas de nom spcial. V. .Tapons- (en), || By., Zig, 188). Paquet mal fait*, linge froiss, tas sans ordre, assemblage grossier; mettre en tapon, en bouchon, Syn. Boucut. j| Lg; Petite bouche ou lamelle entre le poime et de pain que l'on interpose je fricot, lorsqu'on mange sous le pouce. Et. -Voir : Tape. Tapon 1,proprement bouchon, puis toute chose bouchonne et mise en tas. Tapon est le dim. de l'a. fr. Tape (bouchon), qui estd'origine germanique. Pour dsigner la pice qui sert raccommoder un vtement, on emploie lo mot tapin, qui fait, c. v. actif, tapiner, dont l'orig. est commune avec celle de tapon et tapnnncr. Par compar., on dit qu'un animal est lapine, quand il a la robe, tachete de couleurs diffrentes. (J. DEM CHISSNAYE,Interm. liant.) la partie || Lg, Sp. - Cheville d'attelage antrieure du croc ou proueil. Syn. de Aile Le mot tapon, dans le pat. vend., loirei une tte dsigne la petite tige de fer portant de la et qui, fixe dans le trou de l'aiguille arrte l'anneau du chainea (chacharrette, non). (Inlerm. Nanl., ID.) Individu ou animal petit et rbl || Lg. Syn. de Ponnet. c (Mj.), part. pas. ou adj. q. Taponn, Couvert de pices nombreuses, en pari, d'un d'un linge. || Bigarr, tachet, en vtement, pari, de la robe des animaux. Syn. de Tapim Y. Tapon. Bigarrol. Pigarrel, Tapouner (Mj., etc.), v. a. Rapicer, de tapons. Ex. : Il avait eine culotte couvrir toute laponne, ein vrai hre ! De Tapon. Syn. de Rapcoter, Dabonner. Tapouner, Tapons (en). Crps, en pari, des cheveux. N. Taper les cheveux, c'est les crper peu coups de dmloir ou les disposer en grosse, boucles. (DABM.) Hist. Le Tub. Vous dmo en ville, vous venez de rentrer dare dare, les c' veux ramens en tapons sur la tte. (La Vie Ia!' sienne. Samedi, 13 fvr. 1904. Le brviaire* la femme.) * Synv. a. Tapouner (Lg.), Rapicer, Rapcoter. Doubl. et syn. de Taponner. Taque. Grosse bille, V. Tac. de bois cloue Taquet' (Mj.), s. m. Barre

beurre. V. F.-Lore, vt. || Jeu d'enfants, || de Petit outil form d'une planchette Mj. bois dur enfile sur un manche de rotin, avec d'un ft, laquelle on tape sur les douelles autour de la bonde, pour faire sauter celle-ci. HATZI 1. donne Un sens diffrent. : Tapeuse (Mj,)* s. f Nom dont les riverains de la Loire ont baptis les chalands de Sonnettes qui servent enfoncer porteurs les pilotis pour les travaux de la Loire navi^gable, Y. Suceuse, Tapi (en); (Z. 150, Fo., Ti., By.), loc. en tapi, adv, ^ Etre en tapi, se mettre couvert. E, * se m. l'abri, : Et. , Tapir serait l mme verbe que taper *' (LITT;)* enfoncer des bouchons avec la tapette, boucher. Au sens rfl.. Se tapir*, s'explique, c'est se cacher, = A, fr. Tpin* qui se dissimule, semble tenir au rad. de Tapir. (JDAEM.) -- N'on se met en tapi cause de l pie, (DE MONTESSON.)
Hist. :

., Il s'en fui tapin o En Austrie, droit Ppin., (L. G.) Tpin (Lg. ), s. m. - Plaque, tache, Ex. : L ciroUnette veint par tap ins dans la trfle. || Pice rapporte de un vtement. Syn. Tapon, Ptas, Pcot. Tpin (Tlm., By.)* adj. q. Tiquet, Ex. : On voyait mouchet: ben qu'il avait l'oeil lapin. Dr. de Tapin. Ce doit tre le mme que le Mj. Taponn. N. Oui, par comparaison. Les tapons sont des pices servant raccommoder les vtements. Elles sont souvent de diffrentes couleurs, et font comme des taches. || Lg. Bigarr, etc. Se dit surtout de la robe des animaux. Ex. : Noute vache est tapine de noir et de blanc. Syn. de Taponn, Bigarrel,Bigarrol. H Segr. Une chemise est tapine quand elle est-mouchete de taches, soit d'empois, de bleu, etc. || Qui a la figure marque de petite vrole.,(MN.) Syn. de Varett, Picoli Tapiner (Mj,, Sal,), v. n. - Marchander Tabuter, Harilongtemps. Syn. de Tirgner, coter. Insister, chicoter. || Segr. Tapiner des yeux, avoir un tic. (Mfor.). Tapinier (Mj.), s. m. Celui qui aime V. Tapiner. marchander longtemps. Syn. de Haricotier, Tirgnard, Pisse-jred. loc. adv. Se mettre Tapinois (en) (Lpc), l'abri d'un ouse, en tapinois, p. ex. V. Tapi, sens un peu diffrent du franais. s. f. Tache noire qui indique . Tapinure, la pierre gele (Ag.). MN. By., id. et Tache laisse, sur la peau et qui s'effacera ; petites Fais attentaches faites sur un vtement. tion de t'mettre pas trop prs de la chemine, i' lche de la vapeur SU Pvapeur ; en partant et a vous couvre de lapipar la chemine nures. || Po. Petites taches pidermiques d la peau, syn. de Rousselures. Syn. de Son. . Tapir (se) (Fo.), v. rf. Se mettre sens spcial. Syn. de s'Abrier. l'abri, Tapon () (Lue), loc. adv. Mme sens que tapi. || Id. Tapon, tampon de linge. V. Tapon.

_-..,

TAQUINIR

TARTARN

2-H'

Cf. Tardiveau. sur une planche incline et saison. Syn. de Tardivailles. transversalement ve. Form sur le fr. Tardif, Lorsque les servant de marche ou d'chelon. mariniers viraient en pantins, ils se servaient, s. f. plur. Nom Collectif Tardivailles (Lg.), avec leurs bras de levier autarsous lequel on dsigne les emblavures pour remonter d'une de ces fixe du treuil, planches dessus bailou semailles du printemps, dives, des Les guinds. taquets empchaient en avant lorge, etc. Syn. de Tardivage, de les encore glisser. Aujourd'hui les pieds Attard, . Tardive sur le (Sa.), adj. q. mariniers ont, pour la manoeuvre de la barre tard. Ex. : Vous vel ben tardive par l. une planche horizontale de gouvernail, Tardiveau m, Animal, taquets, fixe sur le pont en avant de la cabane. plante, (Mj,),.s. Petit crochet, fruit qui se dveloppe ou mrit tard, Cf. H|| (Mj-, Ti., Zig. 151, By.). de bois deux branches dont on Se sert tiveau, Tardivage. pince le linge sur le billon o on l'a mis pour fixer . Sel.) loc. adv. -A Trelaiigote() (Mj., C'est le mot dans un sens fr., scher. spcial. Y. Latirelarigot. Syn. et d. de Tourlarigot. Sorte de bote mobile Tlm. loge || rigot. || By.Trelarig. chaque bout de la chsse, dans une glissire Et. Orig. trs douteuse, suite fait au sommier elle la ; na-, reoit qui chaque extrmit de sa vette volante Tarente, s. f. , Turc, larve du hanneton course et, actionne par un systme de cor(MN.), Cf. Tor.ange. est fixe la sonnette, elle delettes auxquelles une Targer (Bri.), v. a. Corriger aprs sur le sommier lance cette mme navette faute (MN.). Syn. Rgenter. former une nouvelle duite des (Lang. pour Tarin (Lpm.), s. m. C'est le Daiut d'. tisserands), || Mj. Caquet, par confuimale taquet. || Mj., la Darue de Sp., ou Drue. Animal sion. On dit : a illi a rabattu Le Couard du Lg. -- Il sert de prginaire. Tenir au taquet, gloser sur. Ex. : Ils nous texte aux mmes farces. Cf. Bisstre. V, F-ont tenus au taquet assez longtemps, a va Lore, in. le tour aux Mme tre astheure autres. confusion. Tariuer, v. n.- C'est arriver tard. V. TariEt.-Ane. fr. Tac. clou, pointe. V.Tache (LITT.). Taronner. ter (Segr.).Lanterner (MN,).Syn. = M. radie, que Taquer, tac, rad. de Attacher. re (Sp., Mj.),?adj. (DAKM.) Tarinier, q. Qui s'attarde souvent, qui rentre tard:; dr. irr. de tracasTaquinier(Mj,), adj, q, Taquin, tard. Syn, de Rafouin,'Rousinard, Tranier, sier. Cf. Friponnier. Rablier. Tranassier,. Tard--jouc, Tarasse (Ag.), s. f. Femme assommante Tarltatn (Ag., By.), s, m. Pompe, luxe, par son infernal Quelle tarasse ! bavardage. Us nous ont reus en manires. de grandes Il By. Nom donn la petite fauvette grand taritata. Syn. Flafla, Epatte, Empatte. rivage. Femme bavarde* irrflchie. Cf. || Craon. Tarasser (Ag.), v. a. Parler tort et crTarasse. || Sal. Falbalas ; grande travers. Cf. Darasser. monie. Cf. Funrille. Taraude, Tarraudc (Br., Z. 183), s. f. Beurre. Cf. Rirette. TarIarrcttc(Sal.)*s.f; Vole de coups. Syn. de Tatouille, Laude, Tarmc (Mj., By.), s. m. Terme. Roule, Brle, Pleume, Flope, Taugne, etc. Dr. de Tarauder, franc., avec ext. de sens. Tnrniincr (Mj., By.), v. a. Terminer. Tarauder (Mj., Sp.), Fig., v. a. Rosser, Ternir. Tamir N. Ne (Mj., By.), v. a. On dit surtout : Tarauder Eattre, gourmer. pas au sens de : ternir, Y. ce mot. s'emploie la peau. Syn. de Tambouriner, Douner. Taronner (Le), a bref, v. n. LambiEt M. rac. que le lat. taratrum, tarire. (LITT.) s'attarder. C'est le v. Dronner de Mj. ner, Tard (Mj., By.'),s. m. et adv. Se mettre By. Syn. de Tariner. dans le tard, ou au tard,- s'attarder, s'anuiEt. Dr. irr. de Tard. Cf. Tarinier. tor- Il Heure tardive. Le tard commenait nous prendre. Taroupe (Mj.), s. f. Chevelu, fort paquet Syn. de Basse-heure. N.On dit en fr. : Sur le tard. de racines fines. Ex. : Vel ein millard qui en || Au tard de l't, sur la un de l't. N. Les noms des autres saisons a eine grousse taroupe. || Griffe d'asperge. n entrent Le fr. emploie ce mot dans un sens voisin. que trs rarement, pour ne pas dire Jamais, dans cette locution. Sorte d'toffe de Tartanellc (Mj.), s. f. laine. Dimin. du fr. Tartan. Tard--jouc (Lg.), s. m. Celui qui s'attarde le soir, qui se couche tard. Syn. de s. f. Nom vulg. donn deux Tartaric, N. Prononc. arwier, Rousinard. Tartajouc. et le Rhinanpalustris plantes : le Pedicularis v Joue. thus (MN.). TMM, ie (Lg.), adj. verb. Tardif, ve. Tartarinc dans (Sp.), adj. q. S'emploie C'est des Cf. Pensi et le tardies. poires f Mouche tartarine, m. cantharide. 11 y l'express. Joli, pour Jolif. Corr. du mot fr. Gf. Sanguenite. Pat. norm. ... d'arrireTardivage (Mj.), s. m. Produit Tantalique.

272

TARTRE

TAURE vx flam. Telde. Taudis, m. orig.Ane. verbe v. couvrir. Ane. Taudir, (LITT.). Tauder, abriter; du radie, germ. qui se trouve dans : nerl., telde' angl., tilt., ail., zelt, tente. (DAEM.) Se taudir* se garantir par un taudis, un gabionnage. (L. C.). Tudian s, m. Taudion, (Lg,), taudis, cahute. de Syn. Cahurgne, Cdbourne, QuerTurne. nillre, Taugnon, Rosse. Si mon s. f. (Br.). Tugnc, cheval ne va pas j'y foutrai eine taugne. etc, Cf, Tanner. Syn. de Flope, Draille, Taugnon (Lg.), s. m. Taudion, cahute. Syn. de V. Taudian. gourd, gourt (Mj., Taugour, By.), s. m.. Manche d'une rame. Enquille donc le || Manche de ta gche dans l'trou. taurgourt du gourns. By. N. - Semble avoir du rapport avec l'angl. to LITTI donne TauTug, tirer vigoureusement. gour, petit levier, sans plus d'explication. Titiller (Lg.), v. a. V. Tauner. Tann, c (Sp.), part. pas. Pel, corc. Se dit du chne. j| s. m. Pelard, charbonnette, brin de chne corc. De Tauner. A donn l'angl. Tawny, brl, hl. Tauner v. a. le Ecorcer, (Lg., Sp.), chne. Et. Corr. du fr. Tanner. On sait que l'corce du chne donne le tan. Syn. et d. de Tauler. Taunoire (Sp.), s. f. Petit outil, en forme de spatule tranchante sur les bords, dont les bcherons se servent corcer le pour chne. V. Tauner. Taupe (Lg.), adj. q. Se dit dans : Sabots sabots creuss dans un bloc de taupes, gros recouvrent entirement le pied. bois, qui C'est ce que l'on appelle Mj. des sabots couverts, et Sp. des Esclos. Syn. Alaup. || Lg. Nom dont on baptise un boeuf noir, couY. Taupin. leur de taupe. Syn. de Moureau. Taupe-jardinire (Lg.), s. f. Courtillire ou taupe-grillon. JardiSyn. de Fumerole, nire, Chien-de-terre. Taupircs. Pige taupes. de la s. m Basan, couleur Taupin, Cf. Taupe. taupe. Syn. Moureau. Taupincau (Sa.), s. m. Tas de mauvaises des herbes fait brler au milieu que l'on On dit : Fumer champs. proverbialement fumer comme ein iaupineau, comme mie las Parce cobue. Y. Jeannoille. que ces d'herbes ressemblent des taupinires. v. n. Prendre les taupes, les Taupiner, dtruire (MN.). Taurfiillc (Lg ), s f. Gnisse chtive. Synde Tauruche Taurillon (Lg By.), s. m. Bte bovine, chtive. Se dit des femelles aussi bien que des mles. Syn. de Biqueton. Taure (Mj.), s. f. Outre le sens franc- Cas

Cf. Far, Mar, Tartre (Mj.), s. m. Tertre, J'ai amen Pardre,\\ Lg. Berge, rive. Ex.: ma brihe au tartre,mais a m'a chapp. Syn. de Chantier. Et. C'est le fr. Tertre, dans un sens spcial. ' DIEZ propose : terra torus, lvation de terre, (LTT.) -= L. pop. Termitem (vari. de terminum) ; Terme (marqu par une emmene), proprement devenu term'te* terte, tertre, (DABM.) Hist. Vous la pourrez voir en Angiers sus le tartre sainct Laurent. (RAB., P.,TV, ne. prol., 338.) N. Cette Tarzer (Mj.)* v. n. Tarder. sans tre habituelle, est assez prononciation, ; c'est une forme vieillie. frquente Tasie (Mj.), s. f. Anastasie, de prn. femme. On dit aussi : Stasie, Astasie. Cf. ThaTienne. nase, Bastien, Tasse (Craon)* s. f, Paquet de racines, etc. De tas? entasser. d'herbes, Tasseau (Tlm.), s. m. Tasseaux du taill de fuse, -sortes de glissires tasseaux, qui le taill de fuse et au moyen soutiennent desquelles le tisserand peut baisser ce rouleau pour encaver l'ouvrage. Et. Lat. Taxillus, Tasseau. Tasse (Mj., Lg., By.), s. f. Le contenu d'une tasse. Cf. Verr. de Tante, Tanline. Tata, s. f, Diminut. : Faire Tftter (Mj.)* v. a. Au physique souffrir. Ex. : Sa paf,te casse, vous pensez que a le ttait ben dur. Syn. de Gourmcher, Tervseri de prs, piquer, || Toucher impres au propre et au fig. Ex. : sionner, affecter, a fallu vendre tout. a l'a tl, quand s. m. et f. Tatillon, onne. MtiTatille* culeux. Syn. Vtillard. Ttoire (Lg.), s. f." V. Tratoire. Tatouille (Mj Br., Zig. 183, Sal., By.), sf. Vole de coups, rosse. Syn, de Taraude, Brle, Roule, Pleume, Flope, Taugne, Drame. Ex.: Je te illi ai foutu eine Draille, sacre tatouille, que le cul illi en tranait par terre. Hist. La rue tait d'ailleurs trs mal fame, et il n'tait pas rare qu'on s'y flanqut des ta (EM. d'arsouilles gentilshommes. touilles, BERGERAT. Ann. pol. et litt, n 874, p. 135, col. 1.) Tatouiller se bai(By.), v. n. Patouiller, gner. Cf. Tantouiller. ChicaTatounnrd (Lg.), adj. q. et s, m. difficilement un march. neur, qui conclut Haricotier. V. Ttouner. Syn. de Tirgnard, Ttouncr (Lg.), v .n. Ttonner. || Fig. Discuter un march, chicaner. longuement, Tabuler. Syn. de Tirgner, Haricoter, Pour Taugourt Taubourt. (Sf.). se Tauder v. rf. Se blottir, (se) (Mj.), se Mutse Motler, cacher. Syn. de se Boumir, ter. Ce mot semble se rapporter au fr. Taudis. Et. Taud, terme de marine. Tente, faite d'une grosse toile goudronne. P.-. a. scand. Tiald, tente,

TAUREAU SoSyn. de Cuite, d'ivresse, tat d'brit. etc.. || Attraper sa taure, le Tripe, Muffe, homme. une || Acheter U avoir son jeune s'enivrer. V. Suppl. taure, Etre en taureau, Taureau, s. m. (Tlm.). __ tre en chaleur* en pari, d'une vache. Syn, || (Mj.). (je Etre en chasse ou en saison. Temps* xvi. Taureau de Beausse. V. F.-Lore, font Taurelire, adj. q. Les marchands des vaches pleines et qui ne le passer pour tous sont pas des vaches dont le rut revient les mois. (MN.). V. Bovafdire. Taurichc (Mj., Lg., Sar,)* s. f. Jeune Dim. du fr. Taure, Syn. Bode, Bognisse, iich, Nogeresse, Tauruche. s. m. Animal destin Taurin (Segr,), Bouvard. la reproduction. (MN.). Tauruche (Lg,), s. f. V. Tauriche. de fer qui Tavelle (Mj., Lg.), s. f. Levier le treuil situ l'arrir d'une sert tourner charrette. Syn. de Parchoire. || V. Folk-Lore* Croyances, ni. N. Dvidoir employ dans les moulins dvider la soie, etc. (LITT.) TavoyoIIc (Mj.), s. f. Sorte de coiffe. V. n. F.-Lore. Costume, Taxer (Mj., By.), v, a. Assigner une tche . Ex. : Je me se taxe finir ma chausse de ressie. Tchclle (Lrm.), adj. et pron. dmonstr. Celle-ci, celle-l, cette. Tchelles, au plur. ceux-l Tcliau, ce. Tchis ceux-ci, ; cellescela. ci, celles-l. Tchou, tchou-l ; celui-l, Ti (Mj., Ti., Zig. 146, pron. pers. Toi. Syn. C'est ben fait pour t. toujours usite. On a dit on ne le dit plus. || By. pour moi ; li, pour lui, employes. T 2 (Mj., By.), part. Etre. Ex. : Il a t au lit. By., Br Zig. 149). et d. de Ta. Ex. : Forme vieillie, mais autrefois M, mais T, pour toi ; moue formes uniquement pas. Et, du v.

TEILLER

273

coup plus petit qu'une poule d'eau. Je pensais ou plutt teignoux, que son nom vulgaire, de son nom tait une abrviation taignoux, la mode vritable, Gastagneux, prononc du pays, castaignoux, || By. Il vit de pois-' sons ; sans cela on pourrait penser aux chtaignes. Teil, s. m. Tilleul. Syn. Tilleulier. Toi et moi; ou Tev cl mey. Teil-et-mcil, (Sjv.). Tcillard (Mj., By.)* adj. quai. Qui ressemble sorte au tilleul. || s. m. Yprau, d'orme large feuille. Du lat. Tilia, parce que le feuillage rappelle celui du tilleul. By., id. Teillas (Mj,), s. m. Pont qui servait la de la peautre manoeuvre dans les anciens de mariniers. bateaux . anc. Et. Tillac. Du german., d'aprs Diu sand., thilia; sud., tilja; anglo-sax., thille , aha., dili, plancher. Mais d'o vient la trmin. ac Ne remonte pas plus haut que le xvr> s. (Lrrr.) Je^ vois aussi Tille '. Anciennement :. petit pont, petite'' couverte l'arrire d'un btiment non pont. Tillr s, recouvrir une tille avec des planches. ( Id. ) Teille s. m. Bton du dossier' (Mj.), d'une chaise. || Montant d'chelle: Doubl. de ' . Taill. Teiller (Mj,). V. Brayer, miei Tayer,. teyer. Franc., mais donn pour qqs dtails. N. Teiller ou Tiller le chanvre, C'est enlever, la deuxime ocorce de cette plante. On l'irache sans' briser la nhcnevolle, ou baudre, par uneslgre cassure que l'on pratique la lige, a. 0"'30 de la racine. L'corce de cette dernire partie se dtache de ot elle est do moins mme, mais brusquement, bonne qualit. V. Guerpiiis. Ne pas confondre avec Brayer. On teille la fumelle on braye le irile et le tout ensemble . By. || A Mj,, o on ne lait pas de graine, on ne teille peu prs; jamais, sauf la filasse faire des cordes : on braye ensemble le mle et la fumelle. Et. Tiliare, fait de tilia, espce d'arbuste de l'corce duquel on fait de la corde. ' (MNAQE) = Teil, tilleul, d'o. : teiller, tiller, -cause de la proprit textile de l'corce du tilleul, le liber de cet arbre se divisant facilement en longues lanires' qui sont employes tresser ds cordes, principalement des cordes puits. Hist. n Volontiers aprs souper, le ventre, tendu comme un tambourin... le dos, jasoit tourn au feu, tcillant bien mignonnement du (NOL nu F AIL, Propos rustiques. chanvre. JAUBEUT.) = D. C. le tire de : tollere, enlever, Tille, anc. Teil, Teille, ce mot signifiait d'abord., Tilleul (Cf. Angl. Teil-tree) ; aujourd'hui il ne s'p-. plique plus qu' la peau fine et dlie entre l'corce, et le bois du tilleul ; puis, par ext., l'corce des brins do chanvre ou de lin. Du.L. 1Tilia,'qui signifie : 1 tilleul ; 2 aubier, corc. De-la forme; Teille vient le v. Teiller ; de Tille, l'quivalent Tiller. (Dr A. Bos.) = Corde de teil',,'2 toises, 6 s. (Compte de 1440). L'escorche du til pour les gros cordages. DUMOULIN, Histoire gnrale de, Normandie. Une corde de til toute nueve, mise au puiz dudit chastel, xxx s. Compte de. 13.46. (MOISY.) Le rouge oignon son apptit dontoit Et le pourreau bien teillant. 11. DU BELL., Morelum, 261.) 11-18

Sert Tt tt tc-lt (partout), interj. aux chasseurs pour rappeler les chiens. Tcct (My ), s. f. Toit. Comme un verfat en son tect, Lat. Tectum, toit. V. Tt. Tgot' (Mj., Ag.), s. m. Tesson. Vieux Pt cass. Syn. de Casseau, Cassiau, Cassere<u, Crnier. . N- On pron. qqf. Teugot. Lat. Tegula, "nie? Cf. Teugot, Tin^ot. !| By., Teugo, tego ; les vlcux, lingo. Teigne (Mj., s. f. Syn. de FilLg.), "o'oueHe, cirounette. || Id. et By. Maucomme la teigne, trs mchant. || |*"s uvaise teigne, personne trs mchante. i Teigneux (Mj., Lg.), s. m. Teigneux. || "~~ de'| l'ig- Sorte de petit oiseau plongeur, iaJ' 5eur d'une Poule d'eau. P.-. pour Tinen, b ux> de Y. Tagnoux. Tinguer. || Il est beau-

274 N. La citation confirme l'explication

TEINDRE

TENAMMENT v. a, Garnir V. Temple TempZwrc autour d'un un membre fractur. d'clisses a et Emporlure. Garniture (Lg.), s. f. d'clisses fractur. V. membre Templer.

de NOL DU EATL, ci-dessus, donne de Tambourine.

Teindre (Lg.), v. a. Tenir. Syn. et d. de Tiendre. || Teins, teins, ma belle, teins ! appel des bergres leurs vaches. V. T-l. Teint-pole (Lg.), s. m. V. Tient-pole, s. m. Morceau Teint-quenoille (Lg.), de ruban embrasse le bton de quequi nouille et s'attache par une pingle l'paule gauche de la flleuse, Syn. de Chambrire. Tjous (Lx., Z. 154), adv. Toujours. Cf. Terfous, Torjous. Tel (Mj,, Lg.), adj. ind. Est ordinairement suivi de comme. Ex. : Je vous le vends tel comme on me l'a donn, je vous rapporte la chose telle que je l'ai'apprise. || Tel, tel que, tel quel. Ex. : Je n'y ai ren chang, je Ieux ai redonn tel, ou : tel que. - Exclamation T-l interj. dont on se sert pour rappeler les chiens. Je crois que T, est pour Tens ou Tiens. V. Teindre. Cf. V. v. a. et n. TlgraTlgraphcr (Mj.), : phier. Tcler (Nu., Vz., Lpot.), v. n. S'cailler, en pari, d'une poterie. s'exfolier, Et. - Je pense que ce mot est le mme que Teiller, fr. Tiller, pris au fig. Tellement adv. On dit, (Mj., By.), Ex. : J'tais si tellement. Si tellement tort, en colre, que... C'est si tellement bte! Or, si, lui seul, veut dj dire : tellement. s, m. TempraTcmprainmcnt (Mj.), ment. Syn. de Chaltre. N. La 3e syll. est nasalise. Gf. An-ne, An-nimal. Tcinptrc (Lg.), s. f. Tempte. Tcmptrer (Mj., Lg.), v. n. Tempter. Corr. du mot fr. || Faire du tapage. Ex. : Il a pus jur ! pus emptr ! Temple (By.), s. f. Tempe. Ag., id. Et. On a dit longtemps Temple, xr 3, xin, xvr 3 s. Ce mot est encore fmin. sing. dans plusieurs provinces. Du lat. Tempora, plur. neutre de Tempus, mme sens, pris pour un fm. sing. Hist. Les joues avoil comme deux sabbotz, les temples comme une chantepleure. (RAB., P. JAUB.) i s. f. Instrument Temple (Lg., Tlm.), en une sorte de large verge plate et consistant munie de pinces ou de dents ses extensible, avec lequel le tisserand extrmits, pince ou l'extrme bord de la pice de toile pique en arrire des immdiatement qu'il fabrique, dernires duites lances, de manire mainde cette pire. tenir la largeur N. On n'emploie plus que la temple pince. || Lg. clisse pour un membre fractur. Syn. de P.liette. Cf. JAUB. Tanclette. v. a. Pincer et tendre> Templer (Tlm.), l'aide de la temple, le bord d'une pice de toile en cours de fabrication, pour l'empcher de se rtrcir. || Lg. Templer, tempier,

s. m. Tapage, vacarme, Temporagc(Sp.), tempter. || Faire le temporage, Syn. de Tam-tam. Et! Du lat. Tempus, temporis* pris dans le sens de Tempestas. Temps (Mj., By.), s. f. Le firmament, ciel* vote cleste. Ex. : Les toiles brillent au temps ; le temps est bas, charg, noir ; le temps se couvre ; le temps s'pare, s'enlve, le mot TemN. Le latin employait se calotte. comme en tmoigne pus au sens de firmament, d'Ovide : le vers fameux Tempora si fuerint nubila, solus eris. || Temps malade, temps lourd et orageux. humide. || Temps bas, couIl Temps vert, plein temps, . vert, nuageux. || Mouiller Pleuvoir verse, torrents. le || Enlever les nuages. dissiper temps, le rassrner, Ex. : Vel les coqs qui chantent pour enlever le le temps. || Le temps est en dbauche, dbauch ; continuatemps est au mauvais, tion de pluie. || Temps mort, V. ci-dessus : || L'ancien temps, le temps temps malade. jadis. Les gens du temps pass. || Le jeune il faisait temps. Dans mon jeune temps, meilleur vivre || Ein temps fut, qu'astheure. autrefois, jadis. || llly a beau temps, il y a du temps, belle lurette, longtemps. || Depuis d. qq. temps. || Ein an, eine heure de temps un an, une heure. On dit aussi : eine heure t. de se retourd'horloge. || Temps d'aller, Ex. : a va ner, de voir venir les vnements. d'aller. nous donner ein temps || Ein bout de temps, un moment. || Sus le coup de dans le moment, sur ces entrefaites. temps, jusqu' ce que. || || Jusqu' temps que, D'heure et d' temps, en temps convenable. A temps, mme sens. || Il est grand temps ou de, il est urgent. Ex. : Il est que, grand temps, de nous en aller. Il tait grand I n'est que temps; temps que a finisse. J'n'avons qu'le temps, mme sens. || Prendre son temps, ne pas se presser. _ || Prendre tre indiffrent, le temps comme il vient, le se plier aux circonstances. || Promettre beau temps qqn, le menacer d'une vole temps de coups. || Temps de demoiselle, On dit : c'est ein temps de chaud et couvert. les femmes en profitent. demoiselle, Hist. Reste donc vuider ce que a frjc ' Jean propos : Manire de haulser le temps "' l'avons-nous souhait hauls? (RAB., P., IV> le temp 470). Et nous fut dit qu'ils haulsoient selon la manire du lieu, et qu'en ceste manie Hercules haulsa le temps avec Atlas. (RAB., v, 22, 527.) TienTen, tenue, tin (Lg., Sp.), pron. pers. V. Tieun, Men, Sen. Le ton, le tien. De suite, d''' Tenainment (Sa.), adv. Dr.. du part. P' le, sans interruption.

TENANCE Tenant. Ne se dit que du temps, non

TERBECHET

275

de l'es-

pace. s. f. Etat de celui Tenancc (Mj., By.), qui ne peut pas s'absenter. qui est retenu, Ex. : J'tais en tenance. j. Mot trs vieux et encore fort employ. Angl- Tnancy, jouissance par tenure, bail ou usufruit. Tend-cUl (Lg.), s. m. Vieillard cass, qui marche pli en deux. Ex. : Ein bonhomme tend-cul. Syn. de Adent. Cf. Ouche de tend-cul. de ou manire Tende (Lg.), s. f. Action V. prendre le gibier. tendre, des engins
Tente.

Ex. : Je tenions 22 pouces. pari, d'un bateau. ] || V. rf. Se tenir ein vrage, s'y tenir ' avec assiduit. V. Tiendre. Conjugaison. Je teins, tu teins, il teint, je ils tennent* ou tenont. Je tenis. - Je tenons, , tendrai, je tenfai (pron. je tlndrai, je tinrai) -*Tens (tins) ou teins, Je tendrais, ou tenrais. ( Q. je tenisse. Tent (tint) tenu. Tenre. Non pas partout. Tenre. Pour conjugaison. : tenir, voir ce mot, pour la-

Tend-goule (Mj., By.), S. m. Enfant pleuJe sais, pas you qu'on rait pour rard. Ex. trouver ein pareil tend-goule ! Syn. de Ovregoule.

Sorte de contre, fix Tendillc (Sp,), s. f. sur l'ge et sur le soc par ses deux extrmits de la charrue. Syn. de Sa, Coutrion. N. JAUBERT : Cheville de l'ariau qui sert runir le soupiau (sep) la perche, et qui sous-tend, en qq. sorte, l'angle form par ces deux parties de 1instrument, de manire rgler l'enlrure du soc dans la terre, c.-d, la profondeur du labour. Tendre l (Mj., By.), v. a. Sens spciaux. Tendre la goule, pleurer, pleurnicher comme font les enfants. Syn. de Ouler, Ouigner. \\ Tendre la goule sus... lorgner, regarder de faon indiscrte. || DSyn. de Bignoler. un engin ployer, placer, installer, disposer, de pche qcque. Ainsi on tend une ligne, une seine ; mais on tend aussi un ancreau, une trs souvent, le bosselle, etc. De plus, verbe s'emploie en ce sens absolument, sans aucun. complment Mon Tendre 5 (Do.), adj. q. Sensible. est ben tendre pour de petit garon gter c.--d. l'eau dans son lit, le fait qu'il facilement. || Mj., By. Vue tendre, vue sensible la lumire. Tcndriller mar(Segr.), v. n. Hsiter cher, cause d'une douleur ou d'un muscle trop tendre. (MN.). Tendu (Mj., By.), part. pas. Qui est d'un engin de dploy ou plac, en parlant pche. || Qui a ses engins dploys ou placs, en pari, d'un || P. ext. et au fig. : pcheur. Mal tendu, qui est en mauvaise en situation, mauvaise posture, de dans qq. circonstance a vie. Syn. d Etre en m. passe. Ex. : Je le vis mal tendu avec ein comme-t-il attelage en-a ieun. Hist. Tendue. Grand maistre de la fau Maistre des tendues connerie et des tendues. oyseaux de M. le Duc. (Etat des officiers du ys *
<le Bourgogne. L. C.)

Tentable (Mj., Lg., Ssl., By,)* adj. q. de tenter, allchant, Capable engageant, tentant. Ex. : A n'est pus gure affriolant, fille. tentable, la pouvre Tente (Lg.), s. f. Action de tendre, ou manire de tendre, des engins de pche. Ex,..:-. Leux tente n'est point la mme Clisson ; ils; C'est le fr. Tente*, tendent la sonnette. locale, || By. Tenderi. dans une acception V. Tende. N, On peut tendre es bastons des reyz, faisant une ousche de l'une part des bastons et aussi puet on tendre sur le bout du baston faisant un pou fourchie dessus. Chascune de ces tentes, est bonne. (Gaston PHBUS. L, C.) Barrage en menues branches soutenues par des pieux, que l'on fait dans une rivire, et auquel.on adapte, devant un petit passage laiss exprs, la gueule d'une nasse... pour prendre le poisson : Faire une tente, c'est prparer l'endroit o l'on tendra la nasse. C'est un appareil tendu. (JAUB.) V. F.s. m. Jeu d'enfants. Tcntillnnl, Lore, vu. Cf. Trentillard. Tenue (Mj., Cfs.. By., Zig. 187), s. f. Tirant d'eau d'un bateau. C'est le mot fr. dans un sens spcial. V. Tenir. \\ Mj. Profondeur d'eau dans un chenal ou, en gnral, dans le lit d'une rivire. || Lg. Ferme, tendue d'un domaine. Syn. et d, de Tenure. de la tenue, en pari, du temps, H Lg. Avoir tre stable, non variable. Ex. : Le temps n'a point de tenue, cette anne ; il ne sarait faire du soul deux jours d'affile. Tenue (Pell.), pron. Te-nue, s. f. Syn, de arnoux, amure, arnue. Agrostis blanche. Et. Serait-ce le fr. Tnue, du lat. Tenuis, parce que les tiges rampantes de cette plante sont extrmement grles et dlies? De plus, les deux mots n'en forment-ils qu'un seul, dont l'un serait la corr. de l'autre, et lequel? Peu probable. Tenure (Sa.), s. f. Exploitation rurale. Hist. Don par Eremburge de Pouill de Polie et son fils an Gautier, aux moines de Saint-Aubin, de leur tenure de Sign, totam tenuram... apud . Inv. S. (1221. Arch., H., 67,1, h.) Saign Terbche (Fu.), s. f. V, Terbchet. Tcrbclict 0 (Lg.), s. m. Serfouette. Syn. de Binette, Binochon, Piocliette, Serceau, CobcJie. Ter, pour Tre. Ex. : Tertous, terpied, pour Tretous, trpied, tressauter, etc. tersauter,

? etc.). Entendez-vous Tnbres (Mj.), s. f. plur. Etre, ou rester sans lumire. tnbres, dans l'obscurit, e"ir (Mj., By.), v. a. Tirer, caler, en end'vous? (By.,

276

TERBL1R

TERPILLONNER bche de Nol , portait autrefois on aujourd'hui Normandie le nom de trfouel. Or il est probable tref Nouel , en sup. que l'on disait autrefois la particule, comme dans Htel-Dieu primant Bourg-la-Reine, etc., et qu'avec le temps ces deux mots se contractrent en un seul : trfouel. ; Trile, Teriaule (Z. 136, Q,), s. f. Une une ribambelle. grande quantit, Syn. et d, de Treule, Trle, || By. le 2e seul. Trier (Lg., By., v. a.). Trier. (Mj., Lg., By.), v. a. Tarir. || v. / Tri(r) rf. Se trir, se tarir, cesser de donner du lait, en pari, d'une vache, || v. n. Le douet a tri l't damier. Et. Aha. tharrjan desscher, tarir. Terjous (Tlm., Sp., Lg., Ssl,). Toujours. Mot vieilli ; trs usit cependant Ssl. et au Lg. Pat. norm., id. Cf. Torjous, Tjous. Terfuire (Lg.), v. n. V. Terluiser. Terluiser v. n. Reluire. (Lg.), Syn. de Terluire. Lat. Translucere? d'un Tcrmc s. f. Trmie, (Lg.), Corr. du mot fr. moulin. Tcrmontadc rai(Mj.), s. f. Tramontane, son. Ex. : 11 a pardu la termontade. On dit aussi : P. la boussole, ou la boule. Et. Tra, trans, au-del, et mons, montis, montagne (s. e. slella, toile) ; toile polaire, ainsi nomme en Prov. et dans le N. de l'Italie parcequ'on la voit au-del des Alpes et des Apennins. Au propre, c'est donc Perdre de vue l'toile polaire, le N., la boussole, ne plus savoir comment se conduire. V. Trmuer. Tcrinucr (Lg.), v. a. et n. Ternir 0 (Mj.), v. a. Abattre, accabler, en pari, du froid. Ex. : Cet fret-l dprimer, a me ternit. L'e se pron. trs bref. V. Tarnir. abattre, || Morfondre, physiquement, ter tout ressort. Trouet (Sp.), s. m. Trognon, ou tige de chou. Pour Trouet, dim. de Trou. Sens spcial. s. m. Sorte de pic Trouon (Sal.), cornes courtes. V. Truon. v. n. Trpigner. Syn. Tcrpgncr (Lg.), du Doubl. de Terper. Pitiner. || v. a. franc. || By. Terpigner. du v. a. Tcrpenter (Segr.), Frapper en signe ; id., pour se d'impatience pied donner un chic (MN.). || By. Terpinter. Terper (By., Mj., By.), v. n. Trpigner, Gf. JAUB. du pied avec impatience. frapper Triper. Et. A.v. Treper, triper j sauter, danser. Radie, commun plusieurs langues. (LITT.). DiminTrpigner. Hist. Diogenes... butoit, tabusboutoit, toit, cullebutoit, trepoil. (RAB., P., ni, Prol.) 7 Passant, m'ayant tant de fois foule et trpee, je te prie de ne me trper ni ne me fouler plus. (BBANT., D. g., v, 279,14.) de v. n. Remuer ; dim. Terpillonner,

Et. Ce vocable parat tre un compos de Ter ou Tr, lat. Trs (trois), et du fr. Bec avec termin. diminutive. La vraie serfouette a en effet trois becs. Toutefois on applique aussi le nom de Terbehet de petites pioches qui n'ont qu'un bec large et un bec pointu. Terblir (Sp., Z. 142, Vz.), v. n. Mourir, crever, Syn. de Carpiller, Terzler, Claquer. Et. Terblir est probablement pour Querblir ou Quervlir, doubl. de Quervitter, Carpiller, et dimin. de Querver ; de mme que Terzler est pour Querzler, et s'Eterzler pour s'Equrzler. A rapprocher : Interboli. |] Syn. Obir. TerMr (Segr.), Se cacher (MEN.), TerboUeher Sal,), v. a. Placer (Mj.* tte-bche. || Mettre un objet la place d'un intervertir. autre* dranger, brouiller, Pour Tteboucher ; V. Ttebouche. Cf. Triboucher. N. Tte-bche. Tte, et une corr. de Bechevet, qui signifie chevet, tte rebours, du prf. Bes, et chevet, dimin. de chef, tte. Dans cette loc, tte est un plonasme introduit parce qu'on n'entendait Bechevet, qui, au plus suffisamment 1 xvr s., tait usit tout seul. Dans les Jeux de Gargantua (RAB., I, 22), on trouve : teste bechevet, jeu consistant faire deviner si deux pingles caches dans sa main sont places t0te-bche, ou dans le mme sens. v. n. Terltuelier (Li., Br., Jm., Mg.), Trbucher. Cf. Crabuclien Et. - Tra ; plus, a. f. Bue, tronc humain, torse, qui est l'aha. Buh, tronc du corps ; de sorte que trbucher est : faire dvier le corps de sa direction^ naturelle. Tercalr (Sgr.), v. n. Se dit d'un animal sont agits. et dont les membres mourant Teraler ? V. Ter(MN.) Ne serait-ce point saller. Syn. de Ridaler. Y. Terblir, ou plutt Terzler. Changer. Terchampcr (Jum.), v. n. Et. Dr. de Trans + Campus. Terchcr (Lg.), 1er e trs bref, v. a. Chercher. N. Ainsi prononaient les anciens, mais le mot est hors d'usage. Trc (Mj., Lg., Fu., Z. 196), v. subst. Etre. ; Ex. : Vous allez tre en retard ; tu vas 1re puni. Corr. de Elre. s. m. Terfau de Nau ; bche de Terlau, durer 3 jours, ou 3 soires Nol, elle devait de suite, c.--d. 3 feux. (MN.) || Rapprocher nom de commune. Torfou, Et. et Hist. Trfouel. Dans le parler norm. : grosse bche, dit qqf. bche de Nol. (H. Moisr, noms de famille normands). BL. Trifocalium, sige : : pour se tenir auprs du feu ; de tri, trois, et focus, foyer ; composition qui permet aussi : trfouel, au sens de Grosse bche de foyer. (LITT. Suppl.) = Bche de Nol ; Treffouel, en vx fr. ; Trouffiau. Metz. (JAUB.) = Treffou, en pic. ; Treffan, Torres, dicitur a torrendo, et est magnus truncus in capite ignis, Gallice Trfouel, qui ponitur mettre en feu, (D. C.) = Tref (tree, arbre ; tree *, poutre. Du bton, tige, soutien, tronc d'arbre) lat. trabem. COTGB. donne Tref en ce sens comme mot franais. Je fus abattre ung ourme pour fer un tref Pestable. Ce que l'on appelle encore

TERRA avoir la tertille (MN.). Ce serait Tertiller, avoir la tortille. plutt alors Tertillonner, Le Terra (Sp.), s. m. Syn. de Terrasson. de Tlm., avec un autre mme que Terras, sens. Terrage, s. m. Dme prise sur la terre au oublie. (Mj.) aujourd'hui xic s. Express, s. m. Terrine. Dr. du fr. Terras (Tlm.), Terre. V, Terra. Ce mot* Terrasse (Tlm.), s. f. Terrine. A forme fmih. d Terras, est inus. Mj., Y, Trasse, et Ponne. form Terrasson. Hist. Plasteaux y fault aussi bien des terrasses. Me boil (voil) une terrace pleine.
(D'AuBiGN, JAUB.) p; 96.

TERVE

277

Terrine etc.), s. f. Le contenu (Mj., d'une terrine. Syn. de Terrasse, Trasse. Raclure de fumier Terroie (Segr.), s. f. et de terre.., Mettre d'ans la terroie, ou ensevelir. sans doute. Syn. Ter(MN,). Terroir, rier. Terrouen, Pi terrouen. V. Pi (MN.), . ouse (Mj., Terroux, Lg., By.), adj. q. sali par de la terre, boueux. Terreux, || Fig. Avoir le cul terroux, possder des terres ; se dit d'une fille marier. Doub. du fr. Terreux. V. MorvoUx. la Terroyer Soz.), v. n. Porter (Do., ' terre dans un champ, Cf. TrTersnllei v. n. Mourir. (Fu.)* V. Terzler. passer. C'est Trans-aller. Tersuter (Mj,, By., My., TL, Zig. 159), v. Sauter de peur; n. Tressaillir, sursauter* Terseillon (Lg.), s. m. V. Tersillon. Tersillon (Lg.), s, m. Ardillon. Syn. de On dit aussi Terseillon. Y. Lace. Desillon. Et. C'est le fr. Elrsillon, avec un sens spcial. C'est aussi le dimin. de Terzle. Terteiller dans la (Lg.), v. a. S'emploie se loc. Terteiller du cul, tracasser, vtiller, donner de mouvement beaucoup pour faire Doubl. du fr. Tortiller. Cf. peu de besogne. Vteiller. P.-. aussi forme Feille, plus dure de Derdir ? Tertille s. f. Tortille, (By.), colique. Avoir la ierlille. ne pouvoir || Etre impatient, durer en place. V. Tortille. Et. De Tordre, L. Torquere, e bref, accent barbare. Tertille s. f. Une tertille, un (raon), V* Trile, grand nombre. Flope, etc. Tertous (A peu prs partout). Tous. On dit Mes chers leuraussi Tortous, Teurtous. de salut, trs employe tous, formule (Z. 152). Ter renforce l'ide de tous. || Lrm. Tertos. Truelle. Truelle (Mj., By.), s. f. Truclle de (Mj., By.), s. f. La quantit mortier avec une prendre que l'on peut truelle. Et. Lat. Trulla, dim. de Trua, cuiller pot. Truon s. m. Croc trois dents. (Mj.), Syn. de Truon, Trion, Tervon, Trient, Epondoire. Pour Truon, ou Trion, dr. du lat. Trs. Tervser tourmen(Sp.), v. a. Tortiller, Ex. : Il avait eine raie crase ; ter, torturer. vantiers. de Tter, Hala le tervsait, Syn. etc. || v. rf. Se bourrer, Sepiller, Signiller, Ex. : Je sais pas ce qu'il se dmener. tortiller, a cet drle-l se tervser, c'est comme eine anguille. Tcrve. Mince. N. On dit en Anjou : une tranche terve de jambon (MNAGE, qui ajoute : De tener, teneri, teneriVus, tervus, terve)!!!! = Terve, tarve. Mince,

s. f. Le contenu Terrasse (Tlm.), d'une Trasse. Y. Terras, terrine. Syn. de Terrine, Terrasse. s. m. Grand Terrasson vase de (Mj.), terre cuite que l'on place demeure sous une V. les l'eau. gouttire pour en recueillir prcdents. Terre (Mj., By.), s. f. A noter l'express. Il fait noir comme terre, on ne voit ni ciel ni terre, tant l'obscurit est profonde. || Fond d'un cours d'eau, d'un trou d'eau. rempli Avoir terre, trouver atteindre le fond terre, de l'eau avec le bton, la bourde. Ex. : Y a pus de 20 pieds d'eau dans la rompure : on ne trouve point terre, le vent m'a acap. Les mariniers disent encore : Se mettre terre, s'engraver. Syn. de s'Engreveri \\ Fig.- Excroissances de couleur terreuse se qui forment sur le visage des vieillards trs gs. On dit que la terre leur pousse sur la figure. || de etc. Lg Terrier, lapin, blaireau, renard, une terre ; c'est, Terre, s. f. Prendre tant ivre, tomber terre. Syn. de Cuite (MN.) Plutt . syn. de Billet de parterre. Terrer (Lg.), v. a. Terrasser, jeter terre. || Ag., v. rf. Se perdre, ne plus s'y reconnatre Je m'rappelle dans qqch. ben les prnoms de ma mre ; mais pour ce qui est de ceux de ma grand'mre, l, je me terre. Cf. 'Noir comme terre. s. f. Herbe de Saint-Jean. Terrette, (MN.). N Glechoma hederacea, labies. (LITT.) Terri (Lg.), s. m. Terreau. de Syn. terrier, Terroie. Terrier (Mj., Ssl., By.), s. m. Terreau, post. Syn. de Terri, Terroie. || Lg. Tas e terreau. || Chaux mle la terre, au fumier, Pur amender la terre MN. || Lg. (Lad.), ^e ^ a'une espce de merle qui fait so \ au ras de terre, et aussi de l'espce de vi!!-n l'Pre grise dont la couleur celle de rappelle <* terre. Dans ce sens on dit : In vipre ter<-,ou absolument : In terrier. les terres qu'on retire des Normandie, tm'iT~A^n aes. des mares, en les curant. (LITT.)

278

TERVIRAGE

TESTRON Tesser (Lg.), s. m. Tisserand. Mot vieilli. Syn, et d. de Tessier. Cf. Vantrs pour Van. tiers, Pronortc. : Te-c. -" Tessier {Mj;., Tlm,)* s. m. Tisserand. -- N. Ce mot, Lg,; jadis uniquement a employ, vieilli Il beaucoup Mj. n'existerais gure comme nom de famille, d'ailleurs que trs Il est en usage Tlm. et rpandu. toujours au Lg.'-H V. citt, Prouillre. Et,: Lat. Texere* fr, Tisser..Le bret. Teissr mme sens. Hist. Spulture de Christophe Lespinay, iessi en toile. (1617. Inv. Arch., E n, 284, 1.) t-- Spulture de Ren Fouqueau...' lequel toit tessier de son mtier. (1,7.23. Id., ibid., -191, 2.) Spulture d'un paufcre homme et disoit avoir est qui se d'isoit estre du Prigour teissier de son estt. (1631, Id., S. E'. m, 54,1, ni.) - lissier. Spulture d'un pauvre jeunehomme (1634. Id.,.ibid, 369, 1, b.) . Tesson ! (Lpos.), s. m. Soubassement, ou de la marie d'un pressoir plutt crapaudine casse-cou. Et. C'est le fr. Tesson, dbris de vaisselle ou cul de bouteille ; videmment parce que, comme il est encore .d'usage, cette crapaudine tait forme d'un fragment de ce genre. Ce n'est que p. ext. que le mot a pris le sens de soubassement. (Cf. les isolateurs en verre placs sous les roulettes des pianos.) Dit pour Teston, de Test, le mme que Tt. L. Testum, couvercle, " de mme radical que Testa, pot de terre. V. Tte. V. Tesson 2 (Chin.) 1, s. m. Blaireau. Beduau. Fr. Taisson. Tessu (Lg.), part. pas. Tiss. Tcssui'e. Action de tendre des filets. Hist. Nul ne peut de jour ne de nuit tesurer, ne tendre on aucun autrui domaine. (MNAGE, qui fait venir le verbe d'un v. lat. Tensurare, de Tendere. Thesurer, mieux Tesurer, dit-il.) v. n. Tendre des filets. V. Tessurcr, T'essuie. N. Tessure. Jonction de plusieurs filets ensemble Mettre la mer 12 16 filets par tessure de 3 ou 4 ce mot de Tessier, et (LITT.) Je rapprocherais Tisser. v. a. Tmoigner en justice, Tcstiinonier, attester par tmoignage. de Et. Lat. Teslimonium, tmoignage; testis, tmoin ; testari, tester. Parce que dans le droit romain, primitif, le testament ne s'crivait pas, mais le' testateur nonait sa volont haute voix en prsence de tmoins qu'il attestait. Hist. : Ouar leurs oeuvres testimonienl Et tout apertement nous dient Que par fam fumes nous tuit Engingni, trahit et souduil. (L. C.) s. m. Morceau de toile fine qui Testron, nouveausert soutenir la tte des enfants ns. Vx. fr. Teste pour Tte, du latin Testa, qui tesson. (Sur les confins du dpartement touchent la Touraine.) N. Serait mieux crit : Testeron. Hist. : On donne... Chemise de bonne toile L'environnoir, le testron, La cuillre et le peton. , . (Note sur la province de Bourges,en 1750.-3- MBNI*

ple* chtif. Je ne sais s'il ne faudrait pas rapporter ce mot Entrav ; ce qui pourrait le faire croire, c'est que nous avons Enterver, com. synon. des deux verb. Entraver et Affaiblir. Entraver vient, comme on sait, de Trabs, lien ou chane ; or, on appelle nou (autant dire : li) ce qui est rachitique," et le sens de : rachitique est bien voisin de celui-l. Le russe a Trezvy = sobre, (DE MOTTBSSON.) temprant.' s. m. Bouleversement, Tervirag (Mj.), BousSyn, de Tervire-mnage, Terviremnt, Chavirement, culement, Boulivarsement, Ter vire (Mj,), s. f. Foule, multitude, accumulationen dsordre. d'objets || Lg, tomber Tomber, eine irvire, un saut. Patrasse. Y. Tervirr. Syn. de Berdaude, s. m. RemueTervirc-mnage (Sp,)* dsordre. mnage ; billebaude, confusion, et de Mnage, Compos de Tervirr Terviremnt s. m. Boule(Mj., Lg.), versement. Syn, V. Tervirag. Tervirr tourner (Mj.), v. a. Manipuler, et retourner, mettre sens dessus dessous, Pour Trvirer. bousculer, tripoter. Et. Form du prf. Ter, qui est le fr. Trs, lat. Trans, et du fr. Virer. Tervoii s. m. Pic de vigneron (Smm.), demi us. || Lg. Croc 3 dents pour tirer le fumier. de Truon, Syn. Trion, Trient, Truon. Epondoire, Terzcau (Mj., My,, Q,, Z. 171, Li., Br.)* s. m. Trio de batteurs au flau. || Tas de gerbes ou de fagots, en comprenant 3, 6, 10 ou 13 (Q,, Z. 171). Syn. Quinleau. || Trio (My.) || Tas de foin (Li., Br.). || Le nombre 3 (Sar.). Et: - Pour Treseau, ou Traiseau ; dim. du fr. Trois. Hist. L jouoit au flux..., la brandelle, au treseau. (RAB,, G., i, 22.) Terzler v. n. Mourir, crever. (Mj.), de Terblir, Obir. Pour Querzler, dim. Syn. de Quercir. Cf. Terblir et s'Eierzler, Tersaller. V. Ancreau ; (By.), s. f. Trzelles. plus grand que celui-ci). (filet beaucoup N. Verveux. L'ouverture (la goule) est faite de mailles plus grandes et avec du fil plus fort et s'appelle le Voin. On fait des filets dans la forme de l'ancreau, mais beaucoup plus grands et qui portent le nom de Terzellcs (trzelles), servant surtout fermer des passages d'eau (arches, portes, pertuis), etc. By. s. m. Runion de 3 personnes Terziau, le bl. V. Terzeau. battant Bellet, second Bellay, couple aim de Ronsard Trzeau favoris de l'a docte neuvaine. (Cit par MNIRE.) Terzille s. f. V. Terzellcs et An(By.), creau. || By. Pour : trzille, sans doute ; rameau menu de bois servant maintenir tendue l'ouverture d'un encreau. V. Tersillon. s. f. Tas de branches couTsseT(Lg.), Tcrzellc pes, rgulirement Syn. de Ramier. disposes Cf. Alesser. pour les fagoter.

TET

TTU

279

, Tct (Mj., Lue, Fu , Lg., Sal., Ssl.,KBy., s. m"-Toit porc, gio-. 196), pron. tte, S'emploie uniquepoules ; table, porcherie. le t N. Au Lg. final est ment en ces sens. ; avec Ttaporc muet. || By. On prononce la soue gorins. le parc, constitue Et. - Lat. Tectum. C'est le fr. Toit, avec la pro Pour Tect. V. Tait et Tect, nono, du xvr= s, gin. || Lue, Tt. T6t (Sal,)* s, m. Morceau de vase bris. . Ttais, (Mj.),, s, m, Chien, nom enfantin. Syn, de Quoh-ouoh, Quiquiou. Et. Mme rac. que Tdte et le fr. Toutou. Ttard (Ag., etc.), s. m. Enfant qui tette Du celtique, mamelle. V. Nosa langue, guier. arbre dont Tctaud (Lg.), s. m. Ttard, on a coup la tte et que l'on monde interEmoUsard, valles fixes. Syn. de Mousard, Emousse, HuTruisse, Trouesse, Troignard, vard, Ragone, Rosse, Tloche. Tte (Mj,, By.), s. f. Tte de sot, imbcile. Ex. : T-t, tte de sot ! tais-toi, imbcile. On dit alors dans le mme sens, Figure de sot, ou, par ellipse, Figure. || Tlm. ttard de grenouille ou de The, absolument. Avoir la tte crapaud. Syn. Godet. || Mj,, By. aisment. || s'emporter prs du bonnet, enthousiaste do. Avoirlatte enfle de,..,-tre || Tte de mort, fruit du cyprs (parce que, quand on le coupe dans un certain sens.l'intrieur reprsente cette tte). || Lg. - Ttes, gros nuages orageux, cumuli. de Syn. Bonhommes. \\ Mj., By. Faire la tte, - se de la montrer revche, boudeur, manifester de la mauvaise froideur, humeur, || Avoir dans sa tte, : s'entter absolu, vouloir ment. || Lg, Sorte de diadme de tulle, en forme d'arc de cercle, dont on pare la tte, des communiantes. 11 porte sur le devant une bordure de fleurs artificielles en tulle et est mont sur fil de fer. || Mj. Grousse tte, point d'esprit. H Grousse tte, gros bonnet, Grous-cul, personnage d'importance. Syn. Magni-Magnas. || Tte de femme, bche trs difficile fendre. Mj. || Tte d'oreiller, taie d'oreiller. Syn. de Souille. || Se rincer les boyaux de la tle, boire un coup. || Faire eine tte, tre quinaud. || Se payer la tte de, se moquer de. Tt (Lg.), s. m. Chvrefeuille. Syn. de Mains-de-bon-Dieu, Menettes-au-bon-Dieu, Clierfeuille. Et Ainsi nomm parce que les enfants aiment a en sucer les fleurs. Du v. fr. Tter. s. f. Nodosit de la .Tte-d'alouctte, VIgne produite d'une branche; par l'extraction sas doute cause de la couleur grise. (MN.) Ttard Tctc-d'ne de (Sp., Sa.), s. f. Srpnouille ou de crapaud. Syn. de Quaterpe, le<e, Tte-noire, Godet. Mieux : Ttc-et-bouche Ssl.). (Mj., adv. Tte-bche. lete-bouche, || s. m. Nom

d'un jeu qui consiste deviner si deux pindans la main ou non, sont, gles caches c.--d. la tte de l'une places tte-bche* prs de la pointe de l'autre.
Et, -- V. Terboucher, leste-bchevel. (RAB.* Hist. L joUOit... G., , 22,)

Tte de chat (Lg.), s. f, - Gros rognon d macadam qui* fait saillie sur l'empierrement o il est encastr, V, Castiner. s. f. Personne Tte-dure (Mj., By.), entte ou inintelligente. d'unei famille, Ttc (Mj.), s, f. Branche ligne. Ex. : Ils ont partag par ttes. \\ Tte de rhume* rhume de Cerveau, Hist,. L question s'est prsente de scavoir si e^n chaque tte, ou reprsentation,, ce qui leur sera chu sera encore partag aux deux parts et au tiers, comme entre nobles. (Coust. d'Anj., t. IX,. col. 190.) Y.Durtal. Ttei<lifemme, s. f, Grande Tte-de-fcr cent (Pell.), deux mots de bureau. taure. Les Syn: bien la mme ide. Syn- de Cha-, expriment C'est bosse, Ttes-de-trfle. (Mfor.). || Bleuet aussi une centaure. Syn, de Bleu-bleu, Ttnoire. Fruit du cyprs. Tteuc-mort (Mj.). ! V. Tte. Tte-noire (Lg.)* s. f. Ttard de crapaud ou de grenouille, Syn. de Tte, Tte d'ne, V. Godet. || Bleuet. lanceolata. Plantago femmes. Tte-de-sot (Mj.). Y. Tte. Ttes-de-trnc (Va.), s. f. plur. Fleurs elle-mme. de la centaure jace ; la plante de Sp. Syn. de Ce sont les Marteaux Tle de fer, Chabosse. Dureau, Et. Ressemblance vague avec les fleurs de trfle. Teticr, s. m. V. Quellier. de sourite (Mj.), Teline-flc-sourit', tquine s. f. Orpin blanc ou jaune, Trique-madame, Sedum, petite plante grasse qui crot sur les murs. Syn. de Misre, Babette. || By. t final muet. Et. Les feuilles de cette crassulace ont la forme de petits trayons ou ttines. Tte d'un arbre Ttoche (Segr.), s. f. coup qui repousse (MN.). Cf. Ttaud. Ttoux (Lg.), adj. q. Qui tette. Se dit des jeunes animaux et des enfants. S'emploie aussi comme substantif. Tetteries (Lg., Sp., Tlm.), s. f. plur. L'ensemble des toits porcs, tables, curies et hangars d'un corps de ferme. De tt. Hist. Un soir, comme les hommes revenaient des champs et rentraient au village l'heure de la soupe, ils entendirent des plaintes en approchant des toileries. (H. BOUBGEOIS,, Histoires de la Grande Guerre, 73). Ttu (Lg.), s. m. Sorte de marteau ayant

280

TTUER

TIAULE s. m. Le thlaspi, fleur (Li. "' Thraspique, Br.). Et. D'un v. grec, craser, froisser, briser. La graine de cette plante est comme crase. ! (Mj.). V. le prcdent. Tliraspit' Thon s. m. Taon. N, On pro(Lg.), nonce Tchion, la mode choltaise. V. T. Observations. C'est pourquoi j'ai cru devoir ainsi, V. Folk-Lore, in. orthographier s. f. Thriaque, Thiriaqtte, Et, , Du grec : antidote contre les btes malfaisantes. Aux xm?, xrv, xve s. Triades, ; Thodore (Mj., By.), s. m. Thodore. Vase de Thomas (Mj., By.), s. m. nuit, de Jules, de chambre, pot Syn. Et. C'est le nom de l'aptre Thomas, trs irrvrencieusement appliqu aux vases usages nocturnes. L'origine de cette acception est dans un calembour suggr par l'hymne de Pques : O filii et filial, laquelle renferme ces mots : Vide, Thomas, vide latus. Hist. Fiantera-t-il plus loin? mangera-t-il de l'herbe aux chiens pour descharger son thomasl (RAB., P., V, 47.) Mathurin. Tliurcau (By., By.)* s. m. Syn. Mataud. Y. Amour. Mathau, Petit et m-x Tlilc. instrument de Tliye, fer dans lequel les flleuses mettent le bout d'en haut de leur fuseau. Le mot de Thie est fort usit dans l'Anjou, o les thies de la du May sont les plus estimes. paroisse V. Tie. || By. T. (MNAGE.) N. Rcemment encore, comme au temps de Mnage, la commune du May avait conserv une des lies, et je grande renomme pour la fabrication crois qu'il ne s'en fait plus que l. J'en ai moi-mme vu faire en 1871 par l'unique industriel de la localit qui s'occupait, de cette fabrication. Il parat qu'en Bretagne, au moins dans le Morbihan, la tie est inconnue, R. O. Ti. Signe d'interrogation qui s'ajoute aux verbes (Partout) Ex. : Vous y allez-ti? t l-bas? J'y sommes-ti-' Vous avez-ii Il Ah ! j'avons-ii bu ! Ali ! exclamatif. Qqf. ri ! j'avons-tt N. Cette particule, abstraite des 3 pers. des verbes qui avaient conserv let final, s'est tendue celles qui l'avaient perdu (chant-t-il chanterat-il?) Puis elle a gagn les autres personnes, et de Bornamme les adverbes : Voil-t-il. (Extrait nia, tome VI, 1877. G. PARIS.) C'est par le mme procd que les Russes construisent la forme la de leurs verbes, en ajoutant interrogative forme interrogative la particule li, laquelle, d'ailleurs, n'a pas d'autre rapport avec notre ti. (R. "> sans Tiaque jument (Segr.), s. f. Vieille En ou tiasse, covaleur. tiache, picard, Que viande tiache . couper. riace, difficile (Segr.) de solier. autant mier des semelles MN. Mier, mcher? P--Tiarnu (Mj.), adj. q. V. Quiarpu. le fr. Trapu. Tiasse. V. Tiaque. Eau de-vie. Schnaps. Tianlc (Mj.), s. f.

deux ttes plates, unies et carres, dont se servent les tailleurs de granit. V. Boucharde. || Un ttu, une hache (Li,, Br.) n'a-t-on pas confondu? Ttuer (Lg.), v. a. Dgrossir, quarrir, l'aide du ttu, un bloc de granit. des Lang. tailleurs de pierre. TeUglement (Bg.), s. m. Toux. (Bg., Ag., Begr.y, v. a. Tousser. Cf, Teuyer. qqf. Teuguer. . Teugot (Bg., Ag., By.)* s. m. Vieux pot hors de service ; fl, mais non compltement on s'en sert pour mnager un neuf. Syn. et d. de Tgoi, Tingot. eugler On pron. teuner Il rflchir. (Bg.), v. n, Songer, ieune * il songe. Cf. Seugnef et Thmer. Teurte s. f. Tourterelle. (Bg.* Mj,),. Doubl, de Tourte. Dr. du lat. Turtur. Il-By. Perte. . f* Teurtous Gf, Trtous, (Ti,* Zig. Tortous. 152), pron. ind. Tous.

f Teuyer fort etjsou(Sa.), v. n. Tousser vent. Pat. norm. Syn. de ahuter, Teugler. Pour teugler, avec gl mouills. Tguier. T-van ! (Mj.), interj. Marque l'ironie, d'une vrit. Signil'acceptation ddaigneuse fie peu prs : Voyez-vous cela ! Tiens, bah ! Cf. JATJB. Evah. V. Ouah J Marque IMronie et l'incrdulit la fois. Pas possible I1 Tlianasc Bastien. (Mj.), s. m. Athanase. (Mj., By.), Cf. Tasie,

Tliarmouitre mtre.

s. m. Thermo-

Th d'Europe, s. m. Vulg. Veronica officinalis. N. Cit, en franc., dans un texte lat. de 1563.
(DABM.),

Thitrc,

s. m. Thtre.

Thmer v. n. Se plaindre (By.), longue un thme. Chament* dvelopper || Pell. rabrouer. Amounter. pitrer, Syn. || v. n. Bougonner, murmurer. maugrer,^ Syn. Mokonner. id. Rflchir || Lue, profonet dment, mditer, aussi, qqf. maugrer, un peu comme : marronner. A une jeune fille comme cela arrive regarde fixement, qui on est distrait, on dira : Vous ihmez, quand c.--d. absorbe mademoiselle; vousjtes par une pense (qui fait que' vous avez le regard fixe). Vous rvez. On ne regarde,?'on ne voit on ne pense rien. Lue. rien, Corn, Fontaine-Milon. || Prendre pour thme de ses proccupations : Ce projet m'a bien fait thmer ; j'y ai thme toute la nuit. Syn. Teuner. || Moz. Figure-t que j'avais 3 de rentrer h. ; il en est 5. C'que ma promis femme va thmer ! c.--d. se plaindre lonson thme, son sujet de guement, dvelopper plaintest _-

TIBI

TILLON tant. Dr.de de Etienne. Tiendre? Peu probable.

281 ||Dini..

Ex. : La tiaule, puque a gratte* puque c'est - Quiaul. bon. Syn. de Schnick, Chien. \\ Po. Til)i* quibi (Mj., By.). Gros bouton retient le pantalon par-la tte pointue, mobile. Jeu d'enceinture, || Petit bouton fants. V. F.-Lore, Jeux, vu. C'est le btonnet. gyn. Pirli. Hist. Parmi ces boutons, deux ou trois plus larges et deux ttes, en cuivre ou en os* appels tibis, reliaient ensemble, par devant* les deux bouts de la ceinture de leur culotte, (DBNIAU, Histoire 55.) de la V,',t,l, V. Gutbole: Tibole, quibole, s. f. - Jambe, nerveuse. Tie (Lg.), S. m, Impatience Ex. : J'avais le tic dans,les jambes, je ne pouTertille. vais pas rester assis. Syn. de Tortille, s. f. Femme qui fait des Ticon (Lpc), embarras, des faons. Oh ! la petite ticon ! Cf. Tillon. Syn. Pince-fesseSi Tic-toc (Mj,), s. m. Tic-tac. Tie, quie (Mj., By., Mb.)* S, f. Petit cornet de cuivre termin par une pointe allonge d'un sillon hlicodal, et entoure dont on du fuseau. V. Thyes. coiffe la pointe C'est ce bout de tuyau qui produit la torsion du fil. V. Toure. Et. J'ai beaucoup cherch, et je me demande quelle peut bien tre l'tymol. de ce petit mot. Je ne suis pas mme bien fix sur son orthographe, grce l'ambigut de la prononciation montjeannaise. Est-ce Quie Alors on pourrait rapporter ce mot l'angl. Quill, canule, piquant, broche, ou p.-. au fr. Queue. Mais c?est plus probablement Tie, car dans le Poitou on orthographie Thie. (Cf. T. Observ.) Alors ce pourrait tre un doubl. de l'angl. Tag, ferret, et to Tag, mettre au bout. P.-, du lat. Tegere* couvrir?(R. O.) Hist. Fuseaux avec simple encoche, ou munis d'une tie en cuivre, en fer, ou mme en argent. (La Trad., p. 79,1. 30.) Tidczir (Lg., Mj., Tlm.), v. n. Tidir. Cf. Embeaudezir, Grandezir. Embellezir, Ticlle (By.), s. f. Ensemble des poignes de chambre mises rouir. Syn. de Barge. Toutefois la forme n'est pas la mme. V. Rouir. Tiendre (Mj., v. a. Tenir. CfSal.), Teindre. Le part. tiense. pas. est Tient, || Faire commerce un magasin de. de, avoir Ex. : Il tient la mercerie, l'picerie. Et Dr, du lat. Tenere. Par son mode de formation ce mot est tout fait analogue au fr. peindre, qui vient du lat. Gemere. Dans l'un et 'autre cas, il y a eu chute de l'e de l'infin. lat., avec epenthse de la dentale dont l'insertion tait ncesS'iee, comme dans le fr. Gendre (generum) par la encontre de l'n et de l'r ; il y a eu de plus allongement de la premire syllabe, sur laquelle se reporl'accent tonique. On peut donc dire que Tiendre ajt le est doublet normal de Tenir, comme Geindre de ^mr. (R. O.) Il Ca ne se tient point, c'est incohrent. Ticune (Mj.), s. m. Etienne, nom propre~\- Gusiine, Bastien Delade. Syn. de TienneU 1 lennot. Tjennct' (Mj.), v P"i, robinson. s. m. Parapluie, Ne s'emploie qu'en rifflard. plaisan-

familier du Tiennot' (Mj.), s. m. Dimin. V. Tienne, Tiennet, || By. -^prtt. Etienne. t muet. Tiens, tiense (Mj.)* part. pas. Tenu. Ex. :; Je l'ai tiense dans la main. || Impratif. S'emavec le sens d Par* , ploie comme interjeet. bleu ! Comment donc ! * EX, : Gomme tu l'as rinc? Tiens ! Je prfre l'orthogr.' Tiens, au masc, Tient, vu Ts du fminin. Tient in ai n (MJ:., By.), s. m. Appuie d'escalier, main, main courante, rampe Ustensile de cmV. Tent-pole (Mj,), s. m. et qui sine que l'on suspend la crmaillre* soutient d feu. Syn. d l pole au-dessus Teint-pole. Tierce* s. m. -Nom vulg, du Gircoea. (MN.); Augmenter d'un Tiercr v.'. (Ssl.), tiers, Ticron (Mj., By.), s. m. Ft contenant deux tiers de barrique. Et. - Dr. du fr. Tiers, parce que le tiercoh tait le tiers de la pipe, qui contenait deux barriques; il n'y a plus de pipes et il h'existe.* Aujourd'hui tieron et que fort peu de tierons. Hist.Un son avouillage. (1710. Inv. Arch.,-p. 198, 2.) Tiem tienne Tieun, pers. (Mj.)* pron. Syn. de T'en, Tenne. Y. Mieun. Marque Ti-finit-i ! (Fil., Z. 196)* interj. ! faut-il ! le dpit, le regret, Abrv. de Faut-il . (que cela soit arriv, etc.), Tiffoire (Segr.)* s.f. Gilloire. (MN.) Syn. de Chicoire, Faquoire. s. f. Favoris, barbe Tiges (Lg.), qui couvre les joues. Syn, de Contrevents. Tigne, s. f. Teigne. || Espce de galle sur les plantes. Tijou (Z. 139), adv. Toujours. ] Tillnrd (By.), adj. q, Ormeau tillard, pour : tortillard, prcieux pour la charronnede charrette. Ne rie, surtout pour les moyeux se fend jamais. Les fibres sont tellement tortilles qu'on ne peut indiquer leur direction, se croisant, en tous sens, dans un dsordre V. F.-Lore, Ferme comme un complet. xvin, tillard. Cf. Teillard. Tillau, s. m. Teil, pour tilleul. (MN.) arbre. Tillculicr (Mj., By.), s. m, Tilleul, N. C'est la fleur seulement, ou son infuTilleul. Cf. Cassiier. sion, que l'on appelle Syn. et d. de Tuilloler. onne (Z. 1^0, Ag., Ti.), adj. q. Tillon, D'un abord avenant. facile, gai, aimable, de caractre ; jeune Emoustill, vif, gracieux fille tillonne, l'air, aux yeux merillonns. N. S'mploiele plus souvent avec la ngation : Aile n'est pas tillonne ; on n'y mettrait pas facilement la croupire Il n'est pas (Cho.). dit un locataire, en pari. tillon, commode,

282

TIMAI'S

TIRE^AR.RACHE Ce mot, surtout ttin. est aussi en enfantin, Tinots. usage Sa. Syn. Tineaux, || Petit orifice muni d'un ajutage pour verser l'eau Syn. de Bichetouri, d'une buie, Bichtri Y. Tiner, Beiique. s. f. ^- Bote ronde en bois, dans Tinette, les pcheurs mettent de menus objets laquelle (MN,) . Tineux (Mg.), adj. Celui qui s'occupe de Cf. Rouche-crotes, (MN.). mariages Merki, Il tine copieusement. Trane-chien, Tngot (Sar.), s. m. Vieux vase brch. V. Teugot, Tgot. v. n. -- Plonger, avec aviTnguer (Mj.), dit et gloutonnerie sa cuiller et sa fourchette dans un plat. Ex. : C'a bonne mine de tinguer dans la soupire comme un happaud! ||P. ext. Prendre et l dans un carr de lgumes. Ex. : J'entends dans mes pas qu'on tingue choux. Du lat. Syn. de Gaupler, Gaugogner. Tingere? Tinots (Ag.), s. m. Seins. V. Tinet. Tinter (Mj.), v. a. Enchanteler, disposer sur tins* une futaille. On dit aussi Atinter. Tintin s. m. Dimin. fa-mil. du (Ag;), prn. Augustin. Syn. de Gustin, Gulin. e (Lg.), un Tiqu, adj. q. Maniaque, Cribiol. Du peu fou. Syn. de Toc-toc, Timbr, fr. Tic. Il Tiqueur, en pari, d'un cheval. c (Sp.), adj. q. Qui dispute Tirgnnrd, sur les prix ; qui vend cher et ne se beaucoup laisse arracher des concespas facilement sions. marchande Il Qui longtemps. Syn. Haricolier. Y.Tirgner. Et. Evidemment Tirant. pour Tirillard, Tirailler. Tiragncr (Mj., Sp.), v. a. de suif. Cf. Cisgner. 1| MarChangement chander longtemps. Tapiner, Syn. de Tabuler, Haricoter. adj. q. V. Tirgnard. Tendons, Tiraille (Ag.), s. f partie dure N'mange donc pas a, c'est de de la viande. 11 faut tirer la tiraille. dessus avec les des morceaux. dents, pour en arracher se (Lg., By.), adj. q. FilanTirailloux, dreux. Qui vend Tirant (Mj., By.), adj. verb.Fig. sur les prix. cher, qui ne cde pas aisment Il tire le bon bout de Difficile en affaires. son ct. Syn. de Tirgnard, Tirillard, la Tirasse (My., s. f. Lacet pour By.), chasse. Ce filet est tir, tirasse par le chasseur'ou augmentt. Asse, suff. pjor., Ex. Tire (Lg.), s. f.' Force de courant. L'eau est forte, il y a de la tire. || Tiage> force avec laquelle deux pices de bois tendon cisailler la cheville qui les assemble. s. f. Oiseau. Tire-arrache, Hist. Roiisserole, sorte d grive qui vit Par"l les roseaux (BUFON), ainsi nomme par oiionw (Lg.), Tirillard

de son propritaire qui refuse des rparations. au By. Cf. Ticon. || A Mj. Dringuet, sens. , . premier s. f. Corde servant soutenir la imais, seille. Corde de 30 brasses de long et du poids de 3-livres 1et. 11%. (Statuts des cordiers, 1445.) MN, - " Cf. Timeau, Tim. . \ . Grande Timbre.(Tlm,, Lg.), s, m. auge d pierre, servant d'abreuvoir pour les btes ,! cornes. N. Les auges des porcs conservent leur nom franais. Et. Je vois dans ce mot le doubl, du mot ngl, Timber ; poutre* grosse pice de bois, bois d'oeuvre. En effet, ces auges taient jadis creuses dans de'gros troncs d'arbres (R. O. ) exclusivement Serait une forme de Tinre, qui se rattache Tinette, dimin. de Tine, tonneau qui sert transporter de l'eau. L. Tina (de tignum, poutre, o l'on creusait cette auge.) = Du lat. TympanUm, altr de bonne heure en tymbanum, timb'ne, timbr (DAUM.) = Hist, . Le soir, du carnaval,, ce sont les chats*, qui se runissent l'Ormeau Robinet, noeud de routes sous le nom de Timbre aux Chats* plus connu parce qu'il y a, dans cet endroit, pour l'usage des Le soir du chats, un timbre, c.--d. une auge... carnaval, donc, le timbre aux chats, cadeau du diable, sept leurs diaboliques agapes. (La Tradk., p. 235, bas,) Timbr (Mj,, By.)* part. pas. Syn. de ' Marqu. \\ Fig, Un peu fou. Syn. de Toctoc, Tiqu, Cribiol. Et. (curieuse,) Timbre, L. tympanum, tambour (Cf. Diacre, de diaconus). Aprs le sens de tambour, timbre a pris le sens de tout ce qui sonne, cloche, etc. (De l : avoir le timbre fl). Par une autre drivation, il a signifi un casque, cause de la forme, puis une pice d'armoii'ie, et enfin le timbre qu'on appose sur des actes. (LITT,) Tim (By.), s, m. Corde trs solide, faite avec de la teille de brin et employe pour certains filets de pche, en particulier pour faire les corsires de senne ; d'o, qqf., le mot tim, V. Tintais, Cossardi. pour corsire. Timeau (Mj.), s, m. Corde fixe l'extrmit d'une seine. Cf. Tim, Timais, Timonner v. n. S'puiser en (Tlm,), efforts. de Odigner, Syn. Jgnoler, Haquenasser, Bdasser, Bouvisser, Haricoter, Ourscr, Haronner, Harquler, Loquetiller, Houdigner, Rabiner. Et. Dr. du fr. Timon. Le mot rappelle les boeufs attels au timon d'une charrette. L. Temonem ; racine Tec, produire, crer, mme radical que L. C. le donne avec le sens tignum, poutre. actif : Aiguillonner comme le charretier qui est au timon ; presser. Hist. Le comte de Nevers tant qu'il eust cong d'y aller. fimonna son pre... Tineaux s. m. plur. Seins. (Br., By.), Elle me disait : Dd pis que j's malade, j'ai V. Tinots, ben maigri ; j'ai pus d'tineaux. Tinet. . Tincr (Mj., By.), v. n. et a. Tter. Mot Je illi donne tiner pour pas qu'i enfantin. Les petits cochons tinent. couigne. Partout,

Tinet',

quinte

(Mj.),

s. m. Sein, mamelle,

TIREK-CTJL de son chant, qu'elle rpte sans relche au milieu ainsi : dus joncs, et que les paysans traduisent yro ! tire ! arrache ! arrache ! tire ! arrache ! Et le soleil darda ses rayons et l'eau (JAUB.) coula-..,- et les heures aussi, au cri monotone des lire-arrache. (Histoires du vieux temps, 29.) Tlre--c.ul (Lg.)* s. m, . Celui qui recule devant le danger ; capon, couard, lche, Ex. : un tire--cul et passer pour J'aime mieux vivre pus: longtemps, Syn. de Pteux. || Celui qui plaint sa peine, Syn. de Craint-peine. Tire (Mj,), s, f. Tirage, d'une chemine. : demande, d|] Fig, et commercialement Ex, : Y a de bouch pour les marchandises. d'hul la tire pour l vin. || Pel. ^- Quantit en une fois. || Ibid, Quanque l'on extrait de d'un boisseau tit d'huile que Ton extrait ou de noix (8 litres) ppins de citrouilles Presse. || Mj. coches (10 litres). Quantit de chaux que l'on retire du four. Ex. : J'avons de la 2 tire. Ce mot apparieu 80 hectolitres des chaufourniers et des tient la langue mariniers. Tire-fond (Mj,), s. m. Gros clou vis et tte carre. \ s. m. Renoue ou Tranasse. Tire-goret, aviculare (BAT,) (MN.) Polygonum Tire-hahte Prle. Syn. de (Mj.), s. m.' Coeur-hante, Gnetrole, Quoue de rat, Quoue de poulain, Pinier. Ne s'emTirejus (Mj.), s. m. Mouchoir. ploie qu'en plaisantant. Syn. de Nippereau, de Mouchenez. On dit encore : Aspirant narine. (Ag.), par plaisanterie. Tircneillcr brin (Sa.), v. a. Arracher brin. Ex. : Quand je donne du foin aux che Pour vaux, ils le tirepeillent. Tirepoiller, arracher le poil. Tire-poil (Mj., By.), s. m. Jeu. V. FolkLore, vu. Tirer (Mj,), v. n. Tirer cul, chercher reculer. \\ Tirer au renard, tirer l'cart, chercher s'chapper. Etre rcalcitrant faire une corve. l'corche-cul, || Tirer faire tous ses efforts d'une pour se dgager traner sur le treinte, mme en se faisant derrire. || Sp. Tirer du coeur, avoir des des envies de nauses, des haut-le-corps, Ex. : vomir; vomir (Lg.) || v. a. Traire. Je vas aller tirer la vache. || Tirer le diable Par la queue, faire difficilement ses affaires. Il Tirer au cul. Sp. tromper, duper, attraper, flouer ; laisser en plant. || Se tirer maigre, tre peine suffisant. || Se tirer d'paisseur, "~~ d'un tirer sa fin, en pari, s'avancer, Ex. : a commence ouvrage. se tirer a paisseur. || Se tirer des pieds ou des fltes, t~ Sp., etc. dcamper, s'enfuir. Syn. de Se tirer, tirer Decarrer, Filer l'anglaise. || a sa fin, en pari, d'un travail. || Tirer , u,'> avoir qq. rapport, qq. ressemblance. !l e. Plumage de cet oiseau tire sur le violet. \\I irer la raie, traner la jambe. || Tirer des Pians sur la comte* faire des projets irra-

TROT

283:

en Espagne, ou lisables, btir des chteaux rvasser, simplement: tre-songeur. || Tirer l'eau, frachir, en pari, du vent. || Tirer tirer sa journe, un salaire . raisonnable. d'un travail marchand. du' || Tirer la faim cou qqn, le trer de la misre, en || Tirer faire le portrait de; portrait, portraiturer, dr. du qqn, -Et cela est bien dit..Portrait lat. Trahere, tirer. || Se faire tirer, - se faire v H Presque tous Ces sens Agi photographier. Hist. . . Et l'air de son visage a quelque mignardise. Qui ne tire pas mal celle de Dorise,
.,"

Comme un peintre peut, reprsenter l'm! avec le corps.d celuy qu'il entreprend, tirer aprs le naturel. .(J. DU BELI., Dfi, et Ml., i, 6, 14,).--r. Ce grand monarque qui dfendit q_uenul n'entriprist de le tirer en tableau,., '(foi, ibid, il, 11, 56,); Je saisirai cette occasion pour faire '-tifofi; :. mon portrait,, dit Mtmo Crmire, N:. En province^ on dit encore tirer aU lieu de faire un portrait, } : (H. DE BALZ..; Ursule Miroiiet, 222.), ... Veux-tu le paindre au vif? ""'! Paings ung dragon dvorant par oultraije Ung humain corps j paings ung lyon en rage; Tire serpens gectans poison mortelle ; ' ' ' Pourtray la mer en turbtilant orige; (G. G. BUCBEK, 20,, 90.) ,. Etre tire-sou, Tire-sou () (M-j>,,By..)i tre trs fait gn dans ses: affaires. Le mot "~ image. '. N. Usurier (LiTTi) Tiretaine (Mj.j* s. f, Breluche, ; . droguet toffe grossire faite autrefois avec des fils de vieille laine trame sur une chane de fils. de lin ou de chanvre, laine dtordu\ || Vieille et effiloque. V, Sarge. . || By. Tiretaigne. N-.. Les toffes avec chane do fil fabriques.-' en Poitou au commencement du sicle, taient : les lirelaines, les-sboulangers, les trois-marches et les droguets. (La Trad., p, 55, 1. 16, 17.) Tirette (Ssl., Mj., Lg,, Ti., Segr.), s. f. ; Tiroir d'un meuble. Syn. de Lietle. \\ Do. , Cordon Lacet de soulier. || By. pass dans, des anneaux la jupe ; et non. pour relever tiroir. Syn. de Pages. Tireux de sable (Mj,, Lg., By.), s, m. -^, Sablonnier. Tirondaine (Sp., Lg., Mj.), s. f. Srie, ribambelle. squelle, kyrielle, Syn. de Se-. -Enfilade. Ex. : Ine tirondaine quce. \\ Lg de z oeufs, de potirons. Tirot', quirote (Mj., By.), s. m. Dans un train de bateaux, celui qui tait plac le 2e la suite du chaland. Le 3e bateau tait le aussi Toue ou Sourtirot. Soube, appel || en tirot, prendre la remorque. Prendre N. Tireau. Allge de certains bateaux. Dfense d'exiger lesdits droits de page sur les allges et tireaux (des bateaux chargs de sel.) 1675. xvP s. : 98 compaignons mariniers, qui ont chacun 4 vacqu journes aux tirotz (bateaux remorqueurs) conduire le roy nostre sire, la royne madame... de ceste ville d'Orlans jusqu' Blois. (MANTEDIJEB, Gloss.) Deux grands batteaux masts et deux tirots (allges) chargs de sel. (id.)' LUT. et Suppl,

(COKNEII.IJE,

Clitridre,

ir,

8,)

284

TIROUER

TOMBER bien habiller une personne. Ex. : A toilette sa comme eine princeresse. fumelle Syn. de Tripler, Apprller. \\ v. rf. g6 Querter, toiletter, - faire toilette. N De : toile, Toilett, On.appelait toilette la toile qui servait envelopper ds vtements ou objets prcieux, celle aussi qui contenait tout ce d'une femme,., qui tait ncessaire l'ajustement On tendait cette toile, ou petite toile, sur une tabl qui en prit le nom* ainsi que l'ensemble du vteelle, (LABOBDE, ment qu'on ajustait devant maUx. LITT.) Toilier (Tlm., Lg.), s. m. Tisserand qui travaille locale, par opposipour la pratique tion ceux, bien plus nombreux, qui tissent de Cholet, pour la fabrique Toinette (Mj-, By.)* n. pr. Pour Antoinette, N. ^- Toine* Toinet, Toini, ToinaUt (Antoine), Toinon (Antoinette). JAUB. Toisage (Tr., Av.), s. m. Cubage de l'ardoise dbite. Hist. Les ouvriers auront le droit de dsigner des camarades pour assister aux oprations du toisage qui devra s'oprer tous les trois mois. (Petit Courrier, 6 fvrier 1905, 2, 4). Toise (Lg.), s. . Rosse, racle. Syn. de Pile, Brle, Laude, Rouste, Tourne, etc. Et. On prend, en qq. sorte, la mesure de celui qu'on rosse On le frappe avec une toise (autrefois). Tombe (Mj., By.), s. f. Fig. - Terre releve en ados dpar les vignerons, lorsqu'ils chaussent la vigne. Ex. : J'ai commenc 12 ans piocher la tombe. \\ Fosse, de cleri. || de concombres. Couche de melons, de potirons, || A PelSyn. de Augeou, Raganne, Ragillei le crieur fait les louailles* public, lorsqu'il le dimanche, monte sur une sorte annonces, de tribune en maonnerie, leve prs de la de l'glise, et qui s'appelle la tombe. porte Cette expression se comprend tout naturellement si l'on alors que songe qu'autrefois, les glises, les cimetires entouraient partout se c'est en effet sur une tombe que devait By., id. jucher le crieur. Et. Rac. Tu, tre enfl. (Tumulus). Tomber v. n. -^ Se conjugue (Mj., By.), df. Je : j'ai tomb, avec Avoir etc. Parf. Dsuet. Ex. : Vel ein tombis. || Devenir. petit bodin qui va tomber bon. N. Le fr. emploie ce v. dans le mme sens* mais seulement en mauvaise part; tomber malade, aveugle, etc. Ex. : Ne s'agit que || Y tomber, y arriver. d'y tomber pour gangner le grous lot. Il y a ben tomb de prendre cet fille-l. || Tomber , arriver , russir . Ex. : Il a tomb prendre eine fille qui avait le cul terroux. || T. au sort, tre pris comme soldat la conscription. Il Absolument. Ex- Se rendre, affluer. Lg. Il tombe beaucoup de monde quelle foire. Il lui incomber. qqn, Tomber || Mj. r" Tomber sus les dents, devenir profondela Ex. : A ne manger ment anmi. que de tomber sus les dents. on parfinirait lgume,

Tirouer, tirou, Br., quirou (Sar., Li., Ths,, Bl.)* s, m. Baquet, seau, vase traire les vaches. Hist. Il tiroit les bstes dedans les tirouers. (AMVOT, Daphnis et Chlo, JAUB.) Tirures de (L,)* s, f. plur. Lambeaux de la frange d'un nuages qui se dtachent ninibus* lorsque le Vent est violent, Ex. : Tise fiser(Mj., By.)* v. a, Attiser. le feu. donc || Fig. exciter, Instigur, Ex. : C'est sa femme qui l tise, pousser. Cf. Angl. to Tease.<f Et. L, titionm. Ce v., inusit en fr., est la rc. ds mots fr.'Tison, Attiser, Tison (Tlm.). Fig. N'avoir plus de fen dans le tison, n'avoir plus d'ardeur. Tisserand s. m, Etre bon tisse(Mj,), -- loc. tirer la nappe soi. rand, prov., au propre. S'emploie Ex. : Tissure (Tlm.);, s, f. Fil de trame, j'ai t chercher de la tissure Cholet. , Tlter, v. a. - Quitter. Ti = qui. Npls anc. et nouv., 28. -r^ On prie pour les dlits De ceux du Purgatoire, Par Messe et Oraisons, On prie le roi de gloire Les titer de prisons. Titine (Mj,, Lg , By'), s. f. Dimin. fmil. du prnom Augustine. Syn. de Gustine. Titlt' (Br.), s. f. Une poule, un oiseau. N. Nom donn d'aprs son cri l'Accentor LITT. modulaire, (Fauvette d'hiver). . T'n (Lg., By.)* adj. poss.$ Ton, devant une voyelle ou un h muet. Ex. : C'est donc a Cf. M'n, S'n. t'n homme? On simule -Toc-toc ainsi leSbruit (By.). du marteau frapp aune porte pour annoncer une visite. Lg. adj. || Mj., q. Toqu, un peu fou. Syn. de Tiqu, Timbr, braque, Maboule. de la Cribiol, Rptition lre syllabe du fr. Toqu. || Rat de cave, indirectes. des Contributions Parce Employ sur les fts pour voir s'ils sont qu'il frappe pleins. Toile (Mj., By.), s. f. Toile du ventre, ou des tripes, pritoine. V. Dentelle. || Lg., Sp. Faire faire de la toile, un crapaud, barbare fort en usage, qui consiste pratique sur un bois enfiler la patte d'un crapaud d'un que l'on fiche en terre au milieu pointu et laisser l le pauvre animal s'agiter champ, ce qu'il soit mort. || V. Tramail. jusqu' Doit prendre garde celui Hist. Membrane. qui chille (le faucon) qu'il ne preigne la toile qui est l'aiguille, avec la paudssqubz la paupire, pire. (L. C.) Cette femme, qui pansait du secret, s'en faisait bien un peu accroire, car elle vous tait des maladies que vous n'aviez jamais de l'estomac, la eues, telles que le dcrochement chute de la toile du ventre. (G. SAND. La Petite Fadette. JAUB,) Parer, nipper, Toiletter (Mj., By.), va, Hist.

TOMBEREAU : __ N. On dit, en fr., dans un sens voisin sur ls dents. V. S'Adenter. || Etre, mettre se produire, advenir. Ex. : Je jj; L Arriver, mardi gras qui tombe sommes ben baiss; ! || Arriver point.' cette anne ein vendredi qui a les Ex. : Tu tombes Vrai-ben ; Renaud rillots ! || Tomber pa' 1' cul de la charte, tre ruin, en pari, surtout d'un paysan. || Mj., Lg. tomber, en s'apaiser, ge tomber, v. rf. Ex, : Si le vent se tombe, il pari- du vent. va venir mouiller. N, La forme en is, du parf. df.* tait gnrale autrefois pour tous les verbes de la lre conjug. Elle estvieille et dsute peu prs partout, Hist. ^- L capitaine Verger (au 3 bataillon des Volontaires de M.-et-L,) crit, la date du 23 avril 1793... J'envoie chercher ceux qui ont tomb au sort. (R. de l'A., LIV, 247.) Hist. En telle sorte que Mrquet iombit de sa jument* mieux semblant homme mort que dessus vif. (RAB,, Garg, , JAUB.) Tombereau (Mj., By.), s. m. Pige pour consistant en une cage les petits oiseaux, sur eux, d'osier qui tombe brusquement Syn. de Cage-basse. Hist. Prendre les perdrix au tomberol (Sont tendus plusieurs engins quatre chevilles. quoy on les prent, c'est assavoir une cage et un lumberel, la rois deux gielles, et un trebuchet 4 chevilles, Quant ilz seront bien amors venir mengier, et en: celle place tu tendras ton tumberel lequel destendra tout par luis, quand lechevrel tirera la viande que tu lui auras donne, (L. G.) Tout par lui. V. Tout. Tombcrelle (Segr., By.), s. f. Ce que un tombereau, de pommes de peut contenir terre (MN.). Tomberollc (Mj., By.), s. f. V. le prcdent. Ton (Mj.), s. m, Brou de noix. Et. Probablement corr. du fr. Tan. Tontaine (Lg., Vz., Tlm.), s. f. Boucle de fil qui enserre un cheveau et qui est faite avec le bout mme du fil de rcheveau. C'est ce qu' Mj. on appelle la Garde. La Tontaine diffre de la Litre. LITTRE la nomme Centaine. || Mj., Lg. Fig. Perdre la tontaine, P- la suite de ses ides, ne plus savoir d'o 1on en est, o se retrouver. Syn. de Perdre la Mlle. On dit en fr. Perdre le fil de ses ides. N. Le sens Mj. propre du mot est inconnu de S'explique par le 1er sens. Impossible dbrouiller un cheveau si l'on ne trouve pas 'a tontaine. Tonton ! (Partout), s. m. Oncle. || Mj. biser son faire baiser tonton, Jjaire derrire qqn que l'on a renvers terre. est ainsi, disait-on, que l'on est reu com^ pagnon du devoir. kl. Serait-ce pour Tanton, masc. de Tante? " Aprs cela, mon cher tonton, je puis ditvTSt' "avoir vu une bataille. (1747. Inv. Arch., de fammes. P- 341> col- *) G'est M M'v? de Ghevrard le tonton qui l'a rapBfiru pele de Paris, (C. LBEOUX-CESBRON. Autre

TORCH

285

temps.) Est-ce vrai, tonton Sauvageot, l'Iris* toire que grand-pre raconte? (H. BOITRGOIS, Histoires de la Grande Guerre, p. 255.) Tonton *, s, m. Petit bouton travers par un axe, ou bouton avec tige ajoute qu'on fait tourner au moyen d'une impulsion Com (MN.}, munique par le pouce et l'index. En fr. Toton. By., id.. Et. Grrupt. de Toton-;'. Espce d d 4 faces, qui est perc d'une cheville ; les 4 faces sont marques des lettres A. D, R, T. A, initiale du lat. Acipe, prends* fait prendre un jeton ; D, initiale de Da, donn* fait mettre un jeton ; R, initiale de Rien, indique qu'on n'a rien mettre ni prendre ; T, initiale du lat. Totum, tout, indique que l joueur prend tout P enjeu. C'est un jeu d'enfants. (LITT.) A votre sant; . Tpe ! (Mj., By.), interj, les verres. C'est l'imprat. Se dit en choquant de Toper. || Be. S. f, Dame-Jeanne, sorte de bouteille de grs* cou trs court et de forme ramasse. Syn. de Chohon. Cf, Tapette. Et. Terme de jeu de ds. Consentir jouer Par Una-. autant que met au jeu l'adversaire. logie, adhrer une offre, -=-- Qqn porte une sant* on lui rpond : Tpe\ j'accepte, Allem., Toppen, consentir une offre, ou, d'aprs SGHEIER* ono* mat. ; bruit des mains qui se frappent pour on,. Armer le consentement; rciTpcr (Mj., By.), v. n. Se frapper dans la main pour conclure un. proquement march. || Choquer les verres, trinquer, H'v.'av S'adresser qqn, l'attaquer, l'interpeller. soit en Angl. to Tope, || Approuver, consentir, dans la main de son interlocuteur* frappant soit en choquant son verre contre le sien avant de boire. || Pincer, prendre en dfaut. V. Chopper. V. Tpe ! Tapette. Tpctte (Mj., By.), s. f. Petit flacon dans servent le pousse-caf; lequel les aubergistes Elle est Dimin. de Tpe, dame-jattne. gradue. V. Toper, Tope ! Et. JAUBERT tire ce mot de l'angl. to tope, trinquer, et toper, buveur. ? Tpine (Tlm., Lue, Li., By.), s. f. Topinambour. Cf. Tabaga, CoSyn. de Canada. cambine. Et. Topinamboux, nom d'uu peuple du Brr sil, pays d'o cette plante est originaire. (LITT.) Torange (Mj.), s. f. Gros ver gris qui vit en terre et dvore les racines des plantes. Il est un peu moins gros que la larve du hanneton et fait moins de ravages qu'elle, surtout Ce mot parce qu'il est moins abondant. serait-il pour Tout ronge? Gf. Tarente. Torche (Mj., By.), s. f. Poigne de filasse bien lisse et tordue comme une grosse corde. G'est ainsi qu'on arrange le chanvre pour la vente. V. Torcher, Habiller. || Bton des fleurs son extrmit. Les orn, portant enfants de ces torches aux propromnent : ou du moins ils, cessions de la Fte-Dieu en promenaient mais ce n'est plus' autrefois, la mode, c'est trop paisan. et || V. Torcher, n. || By. . F.-Lore, Torches, Coutumes,

286

TORCHER

TRTUS de Tortre. N. Ce verbe a les 2 part. pas. : Torse et Torsu. Dr. du lat. Torsare. Hist. Tant luitierent et torserent Que le conte pris emmenrent. (Tordre les bras et les mains.) L. C. Torsin (Mj.), s. m. Sarment taill long et enroul sur lui-mme, de manire former une boucle. Et. Du lat. torsum, de torquere. Cf. Torsade. Srie Torsins s. f. plur. (Ag., Tr.), d'amandes de schiste quartzeuses enveloppes V. Feuilletis, tordu. Dlits (MN.). Torsls s, m; Liaison des deux (Tlm.), extrmits d'un fil de chane ou de deux fils voisins, torsion, par simple que le tisserand se contente parfois de faire, au lieu de s'arrter les nouer. || Lg. Brin de vigne taill sur un fil de fer. C'est le syn. long et attach de Piesse, mais non de Torsin. Et. Du fr. Tors, tordre, parce que* primitivement le torsis tait un torsin. Torsoir, Torsou (Bx.). appareil pour tordre et corder les cordeaux et les champeaux. Torsu (Lg., Tlm.), part. pas. Tordu. V. Torser. Cf. Craissu. || By. L'extrmit droite d'une senne ; l'extrmit gauche est le Devant. Tort (Mj>, Lg., By.), s. m. Eter' dans son tort, avoir tort. tort ! loc. || Grand Parbleu ! il ne manquerait interj. plus que cela ! || Faire tort, gner, faire mal ; faire une sensation prouver pnible, soit physique, soit morale. Ex. : J'ai le soul dans les yeux, si grand, a me fait tort, n'y a ren qui fait tort que d'avoir envie et de ne d'tarnuer pouvoir pas. nerTortille (Mj., By.), s. f. Impatience veuse cause par l'ennui ; nervosit; p. ex., quand on est rest 3 ou 4 heures en chemin de fer sans pouvoir remuer. Syn. de Tic. || By. Souvent Tertille. Tortiller v. a. Fig. Enerver, (Mj.), hsiter, || v. n. Tergiverser, impatienter. balancer. Ex. : Allons, n'y a pas tortiller. On ajoute souvent : ni du cul ni des fesses. Mcher et avaler gloutonBy., id. || V. a. ein Il a vitement nement. fait de tortiller Ex. :. Sa calot. mourir, || Faire expdier. l'a bentout ieu tortill. \\ Cf. bronchique Tertiller. torTortillon (By.), s. m. Foin ou paille en rond et en forme de corde. || Segrtillonne Espce de gteau dont la pte a- t retourne. Tortillonner v. a. Tortiller. (Mj., By.), Tortos (Lg.), pron. ind. Tous. Ex. : I's sont tortos aux noces. N. Le fm. est Tortotes. Tous, indf. Tortous (Mj., Ssl.), pron. Pm Tertus. sans exception. Pat. norm. Trlous. Tertous, Et. P.-, de Trs, et de tous,, Hist. :

ou de teille, et On dit : une torche de chanvre de filasse. un poupion Et. Chose-roule, d'un lat. fict. Tortia, tortium dr. de tortus, de torquere, tordre.-xrve torse. (D. C. V torsa.) % Une torse de chambre. Paquet roul* entortill : Foin mis par torches avec les autres provisions sur la flotte de France en 1386. qui devait descendre en Angleterre, t Fnolss.) JAUB. Une torche de chanvre. Hist.' Nois anciens et nouveaux. On voit Saint-Maurice. Tous les Etats venir, Puis aprs la Justice Trs bel ordre tenir, Tenant en main la torche, Et le bouquet de fleurs. ' Douze, torches trs grosses, au(x) yeux Reprsentant En figure et en bosse Les merveilles de Dieu : C'est le faix de douze hommes Que celle des Bouchers, Et non pas moindre somme Tanneurs et Poissonniers, (p. 27.) de la filasse -""^--Torclier (Mj.), v, a. Mettre torch est dispos en torches. Du chanvre en liasses prtes pour la vente. || Excuter un ouvrage bien ou mal, surtout mal, ' Ein travail comme a, c'est torch ! qcque. By., id. Et. Lat. Torquere. Pat. norm. Teurquier. s. f. Ne s'emploie Torehette -<"'" (Mj., By,), torclwtle, que dans la loc. : Net comme net. Ex. : 11 a tout lich, net trs, absolument torchette. De torcher, au sens de : comme essuyer. En s. m. Torcheux de bottes. Torchcux, donn aux pillards 1754, ce. nom tait qui les environs (MN.). d'Angers ravageaient Torchon s. m. Fig. Souillon, (Mj,, By.), Syn. de Marganeau. personne malpropre. || Sp, Celui ou celle dont on use et dont on mais abuse. Ex. : C'est bon d'tre sarviette, faut pas tre torchon. Prov. || (Mj., et partout, Hlas !). Le torchon brle, dit-on, quand on voit, dans un mnage, le mari et le femme Se dit se disputer. || La langue. ironiquement. Torticolis. Tord-cou Syn. (Sp.), s. m. de Tricole. Qui tord le cou. ' V. Torser. Torer (Sar.), v. a. Tordre. s. m. Eepee de mal tournant Torgnole, Altrt, de l'ongle autour ; qqf. tourneux. de Tourniole. Cerne-ongle. Syn. de Tourneux, Sens diffrent j| By. Torgniole, Tourgnole. du franais. Cf. TerTorions adv. Toujours. (Lg.), fous. Tors, e (Mj.), adj. q. || En tors, de travers. Ex. : La bue a la goule tout en tors. || de cot. la pyre en tors et le jabot Avoir Se dit de qqn qui se croit malade, Ironique. et ne l'est que d'imagination. souffrant || By. La pire en torse, etc. V. Entors. Torser v. a. Tordre. Syn. (Lg., Tlm.),

TRTRE trestous. Et que le diable les emporterait (BAB., P-, n, 11 et passim.) Trestous serez tenuz de Dieu prier dict Franczois de La Court. n Pour l'enfermier (Inv, Arch., H, 1,28, 2.) v. a, Tordre. Tortre, torte (Mj., By.), || faire la grimace ; pleurer, fortre la goule, On dit par plaisanterie d'un vase pleurnicher. est mal fait : Il aime mieux dont l'orifice son chemin. tortre la goule que de demander Et. Tortre est Une forme plus dure du fr. Tordre ; lat. Torquere. Ce v. a 3 part. pas. : Tortu, ue ; tors, e ; tort, e. Le premier, et le fm. des deux autres sont employs en fr, soi-disant com, adj. q. Hist." Il renversa les paulpires des yeux contre les mandibules de dextreensenestre. mont,tortoit Car Kubistan signifie rouer (BAB., P., in, 20,) tortre, bransler la teste. (ID., (rotare, tourner), ibid., in. 46.) Torer, Torser. Tortu-bossu adj. q. Tortill (Mj., By.), trs Une ou contourn irrgulirement. branche, etc. Tt, totc. L'o trs bref, adj. q. et adv. (Lg., Fu., Q.). Ex. : Tt le monde est parti la Colonne ; c'est tt le pus beau. lia mari Mes ses filles. Hist. Se trouve dans les sermons de saint Bernard et en 1268 (L. C). Franois Cougnon grimpe su* la tte d'un gros chne et de cette tribune agreste, il leur adresse en son patois la harangue suivante : Tote la France va se rvolter, Que qui quielte net, pr abolir la Rpublique. las qui v'iant se battre pr la Religion et le Roi se taisiant ; et que qui las qui ne v'iant pas se battre parliant. (DENIAU, Histoire de la V., t. I, 336.) de Devanteau, ou Toto, s. m. Dimin. Tablier (Segr. MN.) Touftpc (Z. 151, Te), s. f. Une fesse. Cf. Souaper. Y. Toise, Flope. Touc (Mj., Lg., Tlm., Ssl.), s. m. Canisous un mur ou une veau, trou pratiqu chausse pour l'coulement des eaux. Pron. touque, Gf. Toul. Hist. Quand je'fus sur un petit tucquet, qui est auprs, je me retourne arrire. (RAB., P., n, 14,150.) Quand les eaux de la rivire de Loire sont vaux, c'est assavoir qu'elles montent jusque a un tou estant en la muraille de ladite abbaye. ,1490. Inv. Arch., H, 1, 220,1.) Toucliage (Segr.), s. m. Bois de dcoration qui touche une maison (MN.). Touchant, verb. . Touchant (Mj.), adj. jouxtant, adjacent. || prp. de, Auprs contre. Ex. : La Salle-Aubry c'est touchant MorevaulL. Touche (Mj., By.), s. f. || Fig. Tournure, manire d'tre. Ex. : Il n'a pas bonne touche ; u a eine ben mauvaise touche. || Action de wucher. est le dernier || La Sainte-Touche, jour de o les fonctionnaires chaque mois, touchent leur traitement. Ex. : Vous tes c'est aujbur5? .f passer l'Economat, la Snte-Touche: || Tf. Touche , che, sans laisser d'intervalles. Ex. : Les s de ma bche taient touche touche, rn wmme des boutons de soutane. || A touche-

TU

28?

touche, id. || Mj, A tout touche, id. || By. Y. TouMche de fouet. Syn. de Touffe. cher. ces gailHist. Vous voyez bien, leur dit-il, lards, ils ne font mine de rien.mais je Vous garantis, leur touche, que si vous faites les malins, ils vous: la croque au sel. (ABBJS ALI,ABD, mangeront N.s. Mj.,314). Touch fond (Gf., Z. 187)*. s. m. Haut dans le lit d'une rivire, Touche-boeufs (Sp.)* si m. Domestique est d'aide- ferme dont la fonction spciale les boeufs,, de les diriger. guillonner Syn, de Bouer, de marchand de boeufs \\ Domestique des bandes de bts bocharg- de conduire vines d'un march l'autre, V. Toucher. By.* id. touche. Toucher (Mj., By.), v: a. Atout V. Touche. Les poissons sont tout touche dans cet douet-l. || Fig. Aiguillonner, des boeufs. Ex. : diriger || Chasser, expdier. Je te vas toucher de l ; je te vas toucher garder tes vaches ! j| V. Bider, Serrer. touche || Qui mouille. Au jeu de cartes, celui qui a touch une carte doit la jouer. aussi la conIndique Dans certains au jeu tigut. jeux, notamment des petits palets, cela veut dire que deux objets doivent tre considrs comme qui se touchent donc la mme distance ne faisant du qu'un, Ou encore but. un que celui qui touche objet doit le garder pour lui. || A Mj. et aux environs, Qui touche mouille signifie que celui demiqui a accept de boire, ne ft-ce qu'un dans une socit de buveurs, doit verre, de Pcot. Gela claire payer sa part complte le sens de la locut. Hist. Se transporta au logis de Gargantua, touchant davant soy trois vedeaux rouge muzeau. (RAB., G., i, 18, 36.) Toucher les boeufs, les frapper coups de gaule. J. SIMON. Le Temps, 1893, fvrier. Touches-y-pas (Li., Br.) N'y touche pas. Gf. Vas-y-pas. En Touche-touche loc. adv. () (Tlm.), Ex. : Les poires se touchant, sans intervalles. V. A sont touche-touche dans quieu poirier. aux mots Touche et Toucher. tout-touche, Syn. de Touche--touche. s. m. Qui touche les boeufs. Tourbeux, Un bon toucheux de boeufs doit savoir bien noter. Y. Noter (MN.). By. V. Toucheux. Touehoux (Lg.), s. m. Toudrit' s. m. Petite ouverture, (Mj.), bec d'un vase, bout de tuyau, mat, ajutage, Bichetouri, petit trou qcque. Syn. de Bichtri, Tutrit. Tinet, Toue, Berloque, Toue, (Mj., By.), s. m. Syn. et d. de Tutrit. G'est le touc de Mj., avec c muet. V. la citt, Touc. s. f. Toue de gabaTouc 2 (Mj., By.), || Faire la toue devant, rage, gabare. un et dans bachot prcder piloter (en avant d'un et au sonder,; coublage, pour

288

TOUE

TOUNER, Visqueux, gluant. = MALVEZIN, coltiq. Toc, toquer touiller, touquer, frquentt, pour -. touguiller et donner de petits coups, battre petits touquiller, coups. N. Le lecteur, document, choisira. RAB. emploie : enfouill (P., m, 28, 278), JJ advient communment quant un sanglier a prins gresse, et le temps est bel et sec, et il a un peu si vient au seulg (souille) et se boute gel... dedans en la boe et se toulle parmy le seulg. De tholen, grec; (Modus ; L. C. V Seulg.) lat. turbare. .. On disait : Touill de boe (Lettres de rmission de 1400), Touill de sang (1406). D'o ratatouille tatouiller, (Ch. NISARD, 122). Toutes nos rserves pour l'tym. grecque. Touine (Chl., Sa., By.), s. f. Tabatire. Ne se dit qu'en plaisantant. N. Sorte de tabatire faite d'corce de to Ttvine bouleau, de cerisier, etc. Cf. l'angl. enlacer, enrouler, tourner. Ces tabatires se font eii enroulant autour d'une planchette qui sert de fond une lanire de la premire corc, flexible et dure, du bouleau ou du cerisier(DAGNET). Tabatire en bois ou de terre, en forme de petite bouteille plane ou ronde, ferme d'une petite cheville en bois. Cf. Chicoure, Tubique. - On verse la prise dans un petit creux, la base du pouce, et on l'aspire. (DOTT.) T. en forme de cornet, ferme par un petit bouchon ou tbupin. P.-. ce mot vientil de Toupinc. Toupin, petit bouchon en forme de dont nous capsule. Du BL. Stupare, boucher, avons fait Etouper. Porc. Nom enfanTouitoui (Lg.), s. m. tin. Syn. de Gorin, Goret, Gouron, Noble, Monsieur. En tout cas. Toujoii(r)s (Mj., By.), adv. Ex. : C'est toujours ben pas vrai ! Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai, au moins. || Tou toujours est-il que. Ex. : jours ben que, Enfin toujours ben qu'ils ont fini par se dire des sottises muet. Cf. Veloux, N. L'r est compltement Ex. : J'ai toujours Rebous. || Certes, certainement. jamais vu ein homme pareil. || N'est-ce pas? Vous toujours pas de viendrez, toujours t N'manquez venir. N. Je n'ai toujous jamais vu une chose pareille. JAUB. Se dit de mme Mj. Toul, s. m. Foss. Cf. Touc. de maisons Hist. En dbat de servitudes comme voisines en bonne ville et fauxbourgs, de veus, goutires, privaises, touls, canaux. Art. 513, p. 364.) (Coul. d'Anjou. Etym. C'est le breton Toul = trou. Foss creus Toulon, s. m. (Ghm ), s. m. d'une haie, pour l'coulement dans l'paisseur dans le toulon. de l'eau. Ex : Il y a un lapin Ragannc L'eau passe dans le toulon. Syn. id. || Bas-Maine Et. D. de Toul. V. Toulot (Mj.), s. m. Manche du flau. Flau. le Et. P.-. dimin. d'un mot Toul, qui serait mme que l'angl. Thowl, touret Toun (Sp.), adj. poss. Ton. Ex. : C'est Soimpas toun affaire. Syn. de T'n. Cf. Moun, Tonner (Lg., Sp.), v. n. Tonner.

besoin rectifier les passes) un bateau charg descend la en reconnaissant et Loire, qui balisant le chenal. V. Avalage. || Au fig., cette : Sonder le terrain mme express, signifie et faire les premires ouvertures en vue d'un V. Tirot, Soube, Soutirot. mariage. N. Touer, c'est : tirer bord, soit par le moyen d'un cabestan, soit bras, sur une amarre dont est fixe terre ou une ancre l'autre extrmit mouille en avant du btiment, vers le lieu o l'on veut aller. Puis : bateau plat qui sert de bac. Angl., to towe ; tient l'allem. tau, corde. Toue (Mj.), s, f. Le contenu d'une toue, donne ce mot avec un sens (N. HATZPLD Ex. : Ils baissaient une toue de diffrent.) quruoaux. Hist. Je possde la grosse d'un bail dont la minute fut reue par Jean Augustin Poullain, notaire Mj., le 7 frimaire an XIII, par lequel Etienne loue Franois Trottier la Plumejeau closerie du Petit-Fourneau. On y lit : S'oblige ledit preneur de conduire chacun an du bail six tous de crueau ou pierres le long de l'isleau aux endroits les plus convenables et pour garantir les dgradations du chantier du bas de la empcher rivire. V. Cruau, Chantier, Quruau. Toure ou douille (Mj.),- s. f. Cornet d'une Tie ou Quie, dont on encapuchonn la du fuseau. pointe Et. -r- Mme rac. q. TUyau. Me parat tre un doubl. ou une corr. du fr. Tuyre. Rapprocher Tie. V. Thye. Touffe (Lg.), s. f. V. Pteille.W Mche, de fouet. || By. id. et Touche. Tuffeau. Toufleau Cf. (Mj., By.), s. m. Barraude. || Coeur de touffeau, nodule, ou fossile dur, noy dans la masse rognon d'un tuffeau. Toull s. m. et f. (Mj., By.) ou Touille, se servent pour Tige de bois dont les mariniers sonder les chenaux et mesurer la profondeur de Peau ; bouille. Et. C'est la rac. de Touiller, Ratouiller. L'anc. fr. avait Touiller, salir, barbouiller. Touille (Gfs., Zig. 187), s. f. V. Touil. By. Touille (Tf.), s. f. Fouille par pratique un animal sauvage. Ex. : Les blaireaux font des touilles dans les prs pour manger les de cochet. Syn. de Roclw. racines Dr. de Touiller. . Touiller (Mj., Cff., By.), v. a. Mouiller en projetant de l'eau sur qqn ou qqch. ; par ext. crotter. V. Touil. || Sonder avec la Touille, bouiller. l'eau. Syn. de Mareyer. || Troubler . Et. Pour : toueiller, toeiller, toeillier ; du lat. Tudiculare (VARRON), de Tudicula, marteau, spa tule. Hist. Le Agiter pour mlanger. encontrrent la procession rgent et sa femme dont ils tindrent moult peu de compte ; car ils chevaulchoient moult fort, et ceux de la procession ne porent reculer, si furent molt touiller de la boue que les pieds des chevaulx jettoient par devant et derrire. (Journ. de Paris sous Ch. VII, Avoine touille croist comme enrage. p. 109). (COTGE.) L. C. = Le Dr A. Bos propose une rac.^german. : Aha., zhi ; Holl., taai ; AH., zhe,

TOUNERR Xounerre (Lg., Sp.), est fmin. Lg. ce mot s. m. Tonnerre. Au

TOURNE

289

Tour d'ehelle, s. m. Droit'.'existant" au, d'un btiment sur un terrain profit oritig, une chelle ls Faire ressentir pour placer pour,: faciliter Touper (Sar Sp.), v.' n. ';.-...: aux toitures rparations (MN.),-Ex. : douloureux. lanceni.ents ioupe a des Tourett Syn. de Bouter, Saquer, jj . dans mon panaris. (Mj,), s. f.' Faisceau de poignes en pari, du coeur. V. Tou-> de chanvre lies ensemble par la tte tdrit Palpiter* battre, ^ Gronder avec des paroles ls pieds Sont carts de manire former piner. || Segr. une sorte d'dicle conique capable de rsister vhmentes. (MN.). la pression du ynt, tout en offrant l'ir $,N. Gf. rangl. Tup, blier et le fr. Taupe, || By. la lumire l plus grande surface poSsibli Zouper. a me zoupe dans mon panaris. Cette disposition pour but d'achever la Il ne Ex.; Toupet' (Mj,). s. m..--Volont. dessication et l blanchiment du chanvre l'a pas dans son toupet, il ne le fera pas. Syn. ' avant de le rentrer. dans le toupet,|| Se mettre de Micmau. E.t Ce mot est un pendant du fr. Tourelle et dans le ou son toupet dans la tte. || Avoir un dimin. du fr. Tour. V. RueUd Ls tourettes; d s'aheurter . Syn. aussi de de... s'entter, chanvre affectent l forme des toits en poivrire . de commissaire, Ciboulot. IJ Toupet les tourelles des gentilhommire qui couronnaient insolent. final muet. || By.,t aplomb de jadis. || Angl. Turret. Syn. de^Moulirietie, Dim. de l'a. fr. Toup ; de l'ail,, Zopf, Et. || Au Lg., ce mot est employ dans son sens touffe de cheveux, Mme rad. que dans"Touffe* _- C'est la partie de la tte, pour le tout. propre de petite tour, tourelle. Toupie (Mj., By.), s. f. Fig. Personne Tourlarigote () (Mj.., Lg,)* adv. A tirer Syn. et d. de Trelrigot Ex. : Mauvaise mchante, chipie, harpie; larigot. (); Les Angl. disent ; Tupie. (j toupie ! et s. TurbuTourmentier (Mj.), adj. q. Femme de moeurs lgres. || V. Chabot, Vif, lent. de Sang-bouillant. Syn. ptuEt. Orig. germ. (DIBZ). Rac, top, pointe, Du fr. Tourment. lant ; se dit d'un enfant. extrmit. Semble aussi en rapport avec l'a, fr Pat. norm. Tourmentire. '"'-. toupin, tupin, pot ; prov. topi, topina ; ail., topf, Et; Lat. Tormentum, proprement Engin pot, de sa forme ronde, Mais comment explitordre, de Torquere, quer le changement de sens du jouet d'enfant aux autressens? s. f. Trbenthine. Vx Tourmentine, Petit chignon ou fr. Tormentine Toupignon (Lg.), s. m. (MN.), Cf. Tourbenthine. houle de cheveux sur le sommet de la tte. Cf, Hist. O Vulcan, apporte du feu* de la poix et du bitume, et nous eh fais, avec de la tourmenToupet. tine noire et du spuphre, la composition accoutuToupincr (Sar., Sp.), v. n. Faire entendre me pour les brusler. (MERL. COCCAIB, n, 364). des coups sourds : battre, Ex. : Le palpiter. Trmentines. coeur me toupine, c'est comme un cul de Tourmentines. Faire tic-tac ; se Hist. S'est transport par devers nous Jean paisse. Dim. de Toper. dit du coeur, des pulsations. Bouet, cur de Tourmentines, lequel m'a demand sy je vouldroys baptizer ung enfant, je luy ay Tour (Mj., By.), s. m. Jouer le tour, rpont que ouy. (1623. Inv. Arch., S. E. m, 381, jouer un mauvais tour, tirer un pied de co2, m.) flouer. Faire voir le chon, duper, tour, || Les chevaux s. m. Mange. Tournage, on ajoute qqf. de la bique Gautier, une guinoue reoivent pour rester au tourapprendre, vivre, attraper, pincer. || By. Se dit absolument. nage (MN.) Y. Guinoue. Ex. : Je te vas faire voir le tour, mon mauvais ! || A tour et rang, s. f. Ne s'emploie Tournailles gars (Sp.), chacun son tour. Il les a tous battus de champs o gure qu'au plur. Recoin tour et rang. N. On pron. : et y rang. || Mj., la charrue ne saurait atteindre parce qu'il lui LgTour de reins, douleur de reins par faudrait tourner suivant un arc d'un rayon suite d'un effort d'un faux mouvede champs, bouts de violent, || Lisires trop faible. ment. || Humeur, Ex. : o tourne la charrue. disposition d'esprit. planches, Syn. de n est d'ein vrai bon Traversaine. ^ (ou mous) our, enhuit. Dtournailles, Etournailles, \- Got. || Avoir ein tour du chien de la RobiCourbe (COTURAVE.) mere, tre moiti fou. || || Tour d'eil, Touriifisin s. m. Outil de (Ts., Mlr.), d'oeil coup ou : oeillade. Tour du svre; || potier qui sert parer la poterie dj sche puits, treuil-du-puits. id. By., avant la mise au four. L'ouvrier s'en sert Tourlicntlunc fait de son ciseau. (Mj., By.), s. f. Trbenpeu prs comme le tourneur inme. Cit dans L. C. Ag. Turpentine. Cf. Tournants-virants 1 s. m. (Mj. et envir.), owmentine. d'un mouplur. Les rouages, le mcanisme Tur de chat, s. m. On doit laisser entre lin. On achte, on loue un moulin avec ses ' 'our et le mur du voisin un espace vide, ou tournants-virants. G'est la formule employe WUr de et virants. chat, de 0m15 0m20. (Sar., Do.) MN. par les notaires. Qqf. Tournants Tour de cou Tourne s. f. Carte que (Mj.), s. m. Chane d'orf(Mj Lg., By.), ,'erie entourant le cou. j| Boa de fourrure. Cf. l'on retourne certains ieux ; retourne. "-.' '-.-.. J,2tU. . Syn. de Vir. n-19

290

TOURNE-BOUSE

TOUT

Femme dont Tourne-bouse. servante est de s'occuper de l'tble (avec l'emploi ' une Cf. Vir-bouse. nuance de mpris). ; dans Tourne (Mj., By.)* s, f. Espace on peut tourner. Ex. : La charte est lequel a n'a pas sa tourne, \\ trop prs du mur, d Grande abondaice. quantit, Syn. et vires* ^ alles Tape,: Foue. \\..Tournes et venues, tours et ratours, || Consommations Offertes toute uiisoclt. || Tour, excursion, : J'allons faire eine tourne voyage.-Ex. || Rosse* vole de coups, Syn. Ghamptoc. Randonde Distribution, Rouste, Redouille, ne^, Racle, Tois; . Tpurne-ongle mal (Lg.)* s. m. -- Torgnole, sorte de panaris bllic, Syn. de superficiel. Cf, le fr. T,ourneux{ ViroUneau, Cerne-ongle. "torgnole. Tourner (Mj., By.), v. . Tourner un sir, le moduler. en bourrique* '|| Faire tourner devenir || v- n. Absolument, /abrutir. fou, perdre la tte. Ex, : Si n'y a pas tout de mme yo entourner de voir a! Syn. le miel, c'est le chauffer de Folier. \\ Tourner || V. n. pour voir s'il y a de l cire. (MN.) Tourner sus cul se retourner brusquement. Tourrier-virer Mj.), v. a. et n. Se (By,, en tous sens, j'ai entendu tourner dire, tant : Tournez-virez, tu Chteaugontier, jeune V. F.-Lore, v. || Ti., Z. 146, verras Craon. et revirer Tourner ; idi Tourneux (Li., Br,, Mj,, By.), s. m. Pasuccessivenaris superficiel qui se dveloppe Torgnole. de l'ongle. ment tout autour V. Virouneau, Tourne-ongle, Cerne-ongle. Mcanisme Tourne-nu-vent (Lg.)* s, m. de l'intrieur d'un moulin vent, qui permet, autour de son axe de faire tourner la toiture les ailes. Ce mcanisme fort et d'orienter les guivres. remplac simple a partout Mauvais Tournure prtexte, (Mj-), s, f. dfaite, mensonge. subterfuge, chappatoire, hislouche, || Aventure Syn. de Rubrique. fcheuse. toire Avernelte, Syn. de Sornette, Bachelette. faire Ferdaine, || Prsure, pour cailler le lait (MN.). v. a. Battre, Touroilier dauber, (Lg.), Torosser, rouer de coups. Syn. de Douner, Se culbuter, se \\ Y. rcipr. per, Serancer. de rle, lutter terrasser tour longtemps. est conserv. de To N. Le son naturel Dr. du fr. Tour. Syn. de se Verlulter. s. f. Tourterelle, Tourte (Lg., Sp.), Tourtre. Le mot de Teurte, colombe. Doubl. du mot patois. fr. est un diminut. || Mj. Sorte de pt ; V. Tourteau. || Au fig. Avoir l'aie d'une tourte, d'un nigaud. Et. L. Turturella (qui a donn tourtre) dimin. de Turtur. Hist. a Ajoutons que point eulx n'appartenoit manger de ces belles fouaces ; de gros pain contenter mais qu'ils se debvoyent balle et de tourte. (RAB., Garg.) Gteau plat. Tourteau (Mj., St-P.), s. m.

surtout mastoc. || Enfant boulot, Syn. de Lochoh.'Eit.. Pape, Pt,'Daubier, Maloquais, : Queun grous tourteau ! E.t Dr. de tourte ; L; Trta, gteau plat; de tortus* tortu, tourn en rond ; de torquere', tordre, .'Le celtiq. a le. mme mot .: Kimry' torth.; b. bret., tors, pain rond ; gal, et irl. tort', petit pain. Torta se trouv dans la Vulgate. -I Semble ne pouvoir gure tre rattach tortus. ToUrtelle s. f.. de pou(Mj.), Paquet peaux de filasse. s, m. -^ Pain de qualit infTourtiau* rieure, fait avec les raclures de la huche (Segr.). MN. s, f. Tourterelle. Tourtre, Y. (My.) Teurte. Tourte, Touse . (St-A..),. s. f, Grande quantit d'herbe Ex. : Y en faucher. a-t-il eine touse d'herbe dans son pr! Syn. de Hausse. Dr. de Touser. Touser (Mj., By.)* v. a. - Tondre, p. ex. un bl trop avanc, vers le mois de mars. Et. ^ Doit venir d'un v. lat. Tunsare, frquent, de Tundere, et,' son tour, parat tre la rac. du fr. Touselle, proven. Tousello. - Hist. Sanson, qui jadis avoit est un noble homme trs fort, il n'eust pas est aveugle, la teste touse, si son amye Dalila n'eut point sceu le secret de sa pense. Ho, Dalila, qui as tous Sanson, (L, C). s. m. plur. Tous-les-jours (Mj., By.), de tous-les-jours, Vtements par opposit. Il y a t dans ses v. des dimanches. On me chantait, dans mon , tous-ls-jours. 1res ce couplet, dont je me rappelle enfance, bien l'air : Tu la mets tous les jours Ta culotte (bis), Tu la mets tous les jours Ta culotte de velours. L'asthme Toussade, s. f. Accs de toux. vous donne des toussades par le temps humide. (MN.) Syn. Teuglement. Qui tousse Toussillard (Lg.), adj. q. Dr. ou souvent. beaucoup Syn. de Toussard. de Toussiller. Toussaillcr v, n. Tousser (Lg., By.), ou souvent. beaucoup Syn. de Toussoter. ou s. f. Temps de Toussaint, Toussaint, By. temps de pluie. (Segr.) MN. Toussard (Lg.), adj. q. Qui tousse beauSyn. de Toussillard. coup ou souvent. Avoir une toux (Mj.). grave, profonde. By., id. de Tousserie s. f. Action (Mj., By.), - tousserie qu'il fait ! tousser. Ex. : Queune Cf. Trnerie. Syn. TeUglement. Toussoter v. n. Tousser fr(Mj., By.), et par petits coups. Syn. de Tousquemment siller. de Action Toussoteric s. f. (Mj., By.), toussoter, tousserie frquente. De Tout ind. ; s. m. adj. (Mj., By.), Tousser creux

TOUT

. TRAFIQUER

Wl-

towt pn tous, -du, tout au tout, entirement. Ex- = A fallu que je me change de tout en tout. C'a chang de tout en tout. -Au Lg,, on-sup du tout. ' Je n'y prime : de, |! En tout, du tout. rnen tout, -rien' || comprenons : Il n'est pas itt laid, tout Locutions fait laid, si laid que a ;; Tout d'une affile* ~- sans intervalle, de temps ou' d'espac ; n'ira Tout de go* facilement, pas tout de Toutpendant tout le que, - pendant go ; temps que, |j. Tout de mme, cependant, ce qu'i raconte. c'est tout de mme vrai, || Toul plein* beaucoup, trs, extrmement. Je l'aime tout plein* ce qtieneu- || J'aurions mang assiette et tout, tant que c'tait Tout en travers.Jure|| St-P. gouleyant. Ex. : Il en jurait desments*, gros blasphmes, Ca> ! Syn. de Rndoublements, ou-en-traVers lots. || Mj., By., Fu.. Tout par, rien qu'. faire Ex. : Tu ne sarais a: tout par toi, Tombereau. tout selil. V. citt, || Du tout, pas du tout. Ellipse, ne Ex, ; Vous savez pas a? Du tout, || Tout partout, Je l'ai oharche tout partout. || partout. Tout de mme, l'assentiment, 'marque Veux-tu ein dans une rponse. prendre sens .que verre? Tout de mme. (Autre Tout comme, la mme chose: ci-dessus.)|| MOLIRE* Ecole des Femmes, n, 3. .. .C'est justement tout comme : La femme est justement le potage de || Comme l'homme. tout, ellipse ; comme tout ce qui est le plus, Ex. : Il est embtant employ comme toul ! || Toul celui, au Tout celui de Tous ceux. sing., par imitt, qui veut, comme tous ceux qui veulent. || Pour tout aller, se dit d'un vtement qui se C'est eine culotte porte en toute occasion. rien ; on peut la pour tout aller. Elle ne craint salir. Tout (Mj., Lg., By.), adv. Tt. Ex. : Il est encore trop tout. Hist. Je retourneray certes, dist Panurge, bien tousl. (RAB., P.). Toutaie (Lg.), s. f. ^- Rtie dans trempe du vin chaud sucr. Syn. de Rotie-en-vin, Suerine. Totalement. Tout-aller s. m. Filasse de (Fu., By.), seconde qualit. Syn. de Grous. Y. Brin. Tout-bte (Mj., By.), s. m. Niais, nigaud. Syn. de Trop-bte, Tout-sot. Trop-sot, (Mj.), Tout-clicun. Tous aussi : Tout un chacun. ceux qui. On dit By. ou Sclare. s. f. Orvale Toute-bonne, Salvia sclarea. (MN.). Tout-ensemble (By.). s. m. Le mle et la lemelle du chambre runis. Toute-saine. Androsemum Vulg. officinale. m-n Sanicla, plante astringente, ou sorte de "l'epertuis, vermifuge; (DARM.) Toutalement adv.

*- LITT.)

Tout l'heure adv. ||- Pres(Mj.,.By.),loc; de vin que. Ex. : J'ai tout l'heure autant comme l'an pass, s, m. Marinier Totier,.(Mj.), qui fait la toue devant, les valages ; pilote de Loire, Hist. Une quipe se composde dix bateau*. / faut dix mariniers et: pour conduire une quipe,il un toutier. (E. GrRANGEz, Voies navigables, p, 318, . Tout-laid' Dsi-.-:. (Mj.* By,)* .tte, s, m, ou interpellation Un ^ gnation qui s'adresse Ex. : Sue! enfant mchant. le vilain toit' laid ! Toutoute S. ni. Instrument de (Mj,), vent, .qcque. Dr. de Totoutr.:^~. musique V. Luma. . Toutouter instrument v. h. -=- Souffler dans un (Mj,), vent,\ Onomatope, Tout-sot' m. Niais, (Mj.)s. nigaudkSpt. de Trop-sot, Tout-bte. Tro'p-bti h v. a. -V, Touser. Tondre, Touzer, dit : J'ai bien d'antres**chats touzer, ou ,:'' d'autres chiens fouetter, pour : J'ai bien'' d'autres choses, plus importantes, plus presses faire, que celle que vous me demandez. -By. Tvre s, m,. Talus. Ex. : Les (Tlm.), dans les tvres des abernotes, a se trouve haies. Le mot parat avoir 'vieilli. Syn. de Crossier. N. JAUBERT; Tbuvre, renvoie Tauve* tauvre : Espace de terrain inculte, couvert de de forme circulaire, broussailles, ordinairement relev en forme de butte, de tumulus, et que l'on rencontre a et l (Indre). H1Jet d'un foss* petite butte. Tr (Sa.), s. f. Traquet, sorte d'oiseau. E. Pour Traie, Cf. Ha, Va, Cl. V. Traie. Et. Traquet. Ainsi appel du mouvement continuel de ses ailes et de sa queue. Se rattache au neri. trekken, tirer et aller. Gf. Traquet de moulin (LITT.) = Traie sorte de grive. Tre. La draine des naturalistes. By. Tracassier (Jumellires, Mg.), s. f. Ne : Elle peut s'expliquer que par la locut. relve sa cotte plus haute que les genols, justracassier. qu'au Syn. Vezet, Califourchette, Carrefour-Briton. Traeer (Sp., By ), v a. Traquer, suivre la trace. || Id. v. n. Sillonner le terrain. Ex. : Les taupes ont trac par tout le pr. || Lue. Aller et venir souvent par le mme chemin. N. Traquer est : tracer, avec la prononc. norm. ou picarde. LITTR le tire d'un thme germaniq.; nerl., trek, action de tirer. DARM.* L. pop. Tractiare, de tractum, supin de trahere, tirer. Cf. l'angl. Tract, espace, rgion. Tracmaler (Sal..), v. n. Aller fureter partout. Cf. Traquemarder. v. a. -- Faire Trafiquer com(Mj,, By.), merce de. Ex. : Il trafique les cochons gras. || Manigancer.

292 : Trahision laision. (Sa ), s

TRAHSION f. Trahison. G.Fo-

^-TRAINE-QUEUE guir, avoir une convalescence longue et diffir cile, une maladie de langueur. V. 'Entranasse. s'attarder. || Lambiner, Syn. de Lotriner. Tranasserie de (Mj, By ), s f, Action de s'attarder. lambiner, Syn. d Tranerie, Lamkinerie, Tranassier (Mj., By-)* s, m, -. Celui qui de Tranier, lambine, qui s'attarde. Syn. Rabtier. s. f. - Femme de mauvaise Trant, vie, et trane (MN;), On dit : Une trane; Syn. de Roulure, Pouffiasse. Trane (Auv*, Lg,, Sa,), s. f. Rteau foin. || Sa. T Morceau de bois que l'on Suspend au cou d'une vache et qui trane jusqu' terre. Syn. de Tribard. On dit aussi : traneau. Syn. Landon, Lendoii.\\ Mj. Sorte de herse. transporter les rcoltes, les || Traneau outils, etc. Traneau (Mj.), s. m. Enfant malpropre et peu Soigneux ; celui qui se roule ou se vautre par terre sans souci de ses effets. || Lambin, Syn. de Tranier, qui est en retard. Tranassier. . || Syn. de Trane. Trane-bton (Mj.), s. m. -- Garon marinier. || Ironiquement. en gnral, Cf. Marinier, Castaud, Pirrier, Pteux, etc. s, m. Nom de Trafne-buisson, vulg, Fauvette Emouchet. l'accenteur-mouchet. d'hiver (JAUB.). Traine-chien (Sp.), s. m. - Celui qui a de marier un jeune homme et qui entrepris la famille de la jeuneprsente le prtendant Tineux. fille. Syn. de Rouche-crotes, Merlet, est sarcastique, mais pittoresque L'express, et suggestive. s. f. V. F.-Lore, vu. || Trane (Tlm.), Une trane. Femme de mauvaise vie, et du dernier ordre. Syn. Trant. || By. Grande de fond dormante, ligne ayant parfois V. Champeau. un kilo m. de long. jusqu' Syn. Corde. s. Individu Trane-malaise (Vz., Tlm.), un fcheux, un importun. dsagrable, Ex. : Cet pouvre gars-l, c'est eine vraie Syn. de Bassin. trane-malaise. Hist. Voyez un peu ! monsieur notre pasteur : Veut de sa grce, ce trane-malheur Montrer de quoi finir notre misre. (LA FONT., Jument.) LITT. s. m. Tranc-vessc Tralnc-mou, (Mj), Dformations usuelles du mot : tramway par la factie locale. V. Vesse. C. Automaboide, Berniclelte. Tratne-pied (Mj,), s. m. Sorte de lacet prendre les oiseaux. de Trane queue (Lg.), s. m. Garniture flxee oblongue, fer, en forme de demi-boucle du mancheron droit d'une au bord externe charrue.

Trahu s. m.' Tracas. Ex. : J'en (Tlm.), ai ayu du trahu, lever neuf enfants ! || Ex. : a Tort, dommage, Sp, Mot vieilli. Va Ieux faire du trahu. || Epoques des femmes. Avoir le trahu (G. FRASSE* p. 167). Syn, de Compagnie, Affaires, Mardi-gras. ' N. ,, lEstre convocquez en nostre dict conseil pour vous faire hommage une fois en leur vie et payer le irheu qui nous est du. (1498, Inv. Arch,, , 330, 2, 2.) Treheu n'est pas mis ici pour trahu, mais pour TrehU, au sens de Tribut. Les deux mots doivent se Confondre? v Traie (:Mj., Sorte Lg-), s. f, Traquet. d'oiseau trs bavard, Syn, de Tra. || Li., Br, -*+ Grive: qui reste au pays. V. Cacasse. By. Hist, Comme l tri, il se viendra prendre la glus. (MER,. COCG.)L. C. V. -Traie 8, s,' f. Une coche, une truie. . frCi . . Et, Truie. BL. troga, truig, truia. On ayait song, au lat. Sus trojanus, porc farci, ainsi dit du cheval de Troie, rempli d'hommes et d'armes. DIE z, qui a conu de son ct cette tym., l'a fortifie, Suivant lui le : sus trojanus a donn : porco di: Troia abrg en : troia ; il cite un ancien auteur espagnol qui a nomm : troya un sac rempli de et cavallo di Troya, nom que les comestibles, donnent un goinfre* celui qui se Napolitains remplit le ventre. Gela est trs ingnieux et certrs possible. Mais, dans cette hypotainement thse, que faire du c que prsente la plus ancienne forme, celle de l'an 844 (Troicis, localit dans l'arrondissement de Loches, Truyes ; c qui se retrouve dans l b. lat. Troga et dans le proven. truiga? On peut penser que le celtiq, (galiq. tore, verrat ; bas-bret. tourc'h) rend mieux compte de la forme, et, pour le moins, aussi bien du sens. Train (Mj., By.), s. m. Allure, bruit ou de la marche. Ex. : Je connais le rythme son train. Traces bourgeois || Sp., Lue. du passage, vestiges, piste, pied. Ex. : Illy le a ein loup dans le bois de la Gaubertire, . garde a suivi son train. Se dit en ce sens au Trail, mme sens. C'est Lg.! De l l'angl. a ein tram de marte. j| Mj. Eter' en train, tre en bonne sant. Ex. : Ma tantine n'est pas ben en train, depis queuque temps. || Sp'. Dsir vnrien. Ex. : Le train le prend sus le tard. || Mj. Avoir ein train de fivre, avoir un peu de fivre. || Faire le train, manire de faire du tapage. || Train de vie, conduite. Ex. : C'est ren du tout que vivre, marche de son train. || Le train 11, la pied. Ex : Je vas prendre le truin 11 pour me de ma voiture? rendre ; si vous voulez profiter aux deux jambages qui reprsentent (Allusion les deux jambes ) V. Tranis. Tranage (Lg,), s. m. s. f. rouille, Tranasse, Tire-goret, et l'arroche. renoue ou Polygonum, N. LITTR le cite. A cause que les tiges en sont couches. = Renoncule rampante. Pi-pou. (JAUB.) lanTranasser (Mj., By.), v. n. Traner,

TRAINER

TRANCHETTE

,293

XI. --7- Gloss,-.sinSAINTE-BEUVE; Caus. du L.,. Et. Parce que cette garniture est destine tong. de A. VEILL). 1= Bande, troupe. Un trajet empcher l'usure du mancheron, ou queue, lorsque de canards, d grues, etc. (JAUB;) Une trle le laboureur couche sa charrue sur le ct et la laiss '' [ ''' ''"' d'enfants, ainsi traner, Errer, l'corchTrler Traner :(Sp.), v, . - Traner yagbbridr, (Lg,)* v. n. Doubl. de ce de faon ce que l derrire _.courir et l. Syn. de Treulr. cul, traner mot et du fr. Trler. trane terre. On dit aussi Trnr. || Mj., -- traner la gutre, ou la Savate,' *~Et. AH. Trolln ; n'gl. to troll ; mais aussi By. tourner, rouler. errer, rder* tirer l jambe. || Traner la hipjtei kimry, troliaw, Faire Un voyage pnible V. Nippe. || v, n, d TrihTram (Ag,)* s. ih. Abrvat. .-\ : Je ne sais ce vous Ex. avez et inutile, pas que motrice, V. Citt, C'est la voiture wy. ein Mesnil (tournure t traner -faire jusqu' Tramvai. Cf. Trne-mou, Buffalo. *! N. les Malgr apparences, ddaigneuse) neutre-comme Tramait le v, tramer est ici absolument appar (Mj,, Sp,)* s. m, Travail, en ce sens. Il importe reil dans lequel on suspend ls boeufs pour l'es; : de se il l'est toujours ferrer. rendre compte qUe: la phrase ci-dessus doit se : Je ne sais pas ce construire N.. Il faut remarquer qu' Sp. et Tlm,, on dit logiquement rmail, qui pourrait bien tre la forme originelle. que faire vous avez t. .., etc., c.-^d. pur^ Alors le Mj. Tramai! formerait l. transition v.e 1 Gf, Trner. || Lg, quoi faire. V. Faire, le fr. Travail.^ Angl, Trmmel. Salir. Absolument. ,, N. Quoiqu'il soit franais au sens de filet, nous s, f, Tranerie Action de (Mj,)* s'attarder, croyons devoir donner les dtails suivants. || Byj.".Z de Lambinerie. de lambiner. Syn. Un tram'ail, ou un : trois-mailes (trma) se compose^ d'un filet fin petites mailles, appel toile, entre s. m. Soldat du train Traingiot (partout), deux filets trs grandes maills* tous les trois', des quipages. runis en haut par une filire garnie d cossards, et Traner en bas par une filire garnie de plombs. La toile a (Lg., By.), adj, q, Tranard^ de Lambinier, une ampleur, ou,hauteur, un tiers plus grande que lambin. Rabtier. Syn. || galapiat. ls deux autres parties, permettant au poisson d mendiant, Vagabond, s'Embouillen Un gros poisson se lanant: contre?' ' Trainis s. m. Foin que l'on ra(Lg.), le fiiet pour s'chapper traverseles grandes mailles ; masse sur le pr avec le rteau ou trane. Syn. mais il entrane une boille de la toile (il s'embouili)*. de Rtelures, Rtelain. se dbat, entrane davantage de toile et se pch Tranage, (se prend comme dans une poche), La boille est Train-train s. m. (Mj., By.), Train, du filet mdian permettant au poisson l'ampleur marche habituelle d'un d'un commerce, de s'embouiller dans un Tfois-mailles. de la vie. mtier, || Habitude Maille de rets. Ee Macula-, d'o Tre-; prise d'un, mEtym. Ex. : Son patron va le tier* d'un commerce. Si maclum, qui se trouv dans la Loy saliqug mettre sus le train-train, au courant. V. Coula Et, de ce quis tremaciam de flumihe furaverit, N. LITTR prtend qu'on doit dire : trantran ; mot': tremallum. Un titre de l'abbaye de Vendme subst. verb. de l'anc. v. trantraner, (1080) : Tractus retis, quod vulgo vocant tramdqui est le holl. tranten, se promener et l. ^ xvP s. Il lum, ad capiendos pisces, d'o nous avons* fait- ' entend le trantran. (.O-mu, Curios. fr.) tramait (en Norm.) et tremail (en Anjou), MNAOB, les Hist. Quaresmeprenant... ayoit... s. f. Petite vache bonne Trairion, (RAB., 'Pi, iv, 30.) boyaulx comme un tramail. traire. || Le pis de la.vache (MN.) V. P. Il L., condamn six mois de prison pour vol de Traisse (Mt.), s.- f. deux tramdilles. (Pet. Courrier, 28 avril 1907.) de Traite, quantit lait que l'on trait chaque fois. Syn. de Mauvaise Tramvai (Partout). prononMoisson. En fr. Traite. ciation de tramway (tramouai). s. m. Le balancier Trait, (Lpc). qui Sorte d Tranche (Mj., Lg., By.), s. f. de l'eau, porte le seau pour tirer dans les houe lame troite. || Lue. Outil de bcheur engins de ce genre. long,manche dont les bec large. || Outil TraitM com(Mj.), adj. q. Maniable, se servent maons pour brasser le mortier: mode. Se dit d'un manche d'outil. Facile pioche. Syn. de Rabot. Bret,, Dranch, traiter. * Et. Trancher, pour Trencher, d'un type Tratre cruel. V. (Mj.), trincare, qui. a d exister de bonne heure en lat, adj. q. Brutal, Trique. \\ Tratre son corps, trs dur pour pop. ct de Truncare. Hist. Des marrochons, des pioches, cerf ouettes, bches* tranches et aultres mi-mme. By,, id, instruments requis bien arborizer. (RAB., 'G,, Tratrement Tra(Mj., Lg By.), adv. 1,23.) Joly les enempcha enles assommant avec treusement. cruellement. (DENIAU, Hist. || Brutalement, sa tranche brasser le mortier. del V., IV, 154.) Trle (Lg.), s. f. Bande, troupe, ribambelle. Syn. et d deTreule, Trile Dr. de s. m. Tranche--plat (Ech.), rler. Y. Trl. Cf. Terlille. Hist. Il mena:-M, Raine d'un normeN. i_- Trale, en Saintonge, Bande- de gens se bton et d'un trancke--plal (1906. Angevin deant ensemble- Au xvnr s., on disait : trle. Asseau. Paris, n 30, p. 3, col, 2.) r Herminette " Mn ftl de Sens vient une de l'automne passer partie oz moi, a s. f. -<- Petit Tranchette (Lg.), hoyauL hambord, avec une trole de femmes la cur. (Lettre du ma'rchl de de Tranehe. Dimin. Saxe, cite -par

;a'9i

TRANCHON

TRAVARSIER tre un douParat quemard, Traquernrder. ."' blet de Caramelles... By,, t final Traquet' ffiUt, s, m, (Mj,). ^ Claquette* crcelle. Jouet-d'enfant dans vient lequel une languette lastique frapper les Cannelures d'un petit de cylindre bois, ce une Succession d claquements qui produit Secs-et rapides. ||; Fig, Personne qui parle vite etbeaucoup, -*Corr, du fr. Claquette, -.A-. bien penduev Ex, : Il en a Bavard, || Langue d'ein- traquet ! Syn. Lossi By, idv-1| Chemin de la Traquette, Angers,: V, Traquemard. Hist. .--* .EntendismS'Un.bruit strident et'divrs comme sj fussent femmes 'vns;la: bU.Q traouets de moulins de Bzacle lez Toiose, (RA-B;* JP,* v, 31, 550,);.: .',''.'..', s. f. -Terrine, ||-Jatte a:lait. >tr.as$.(Lgi)* Syn. de Laitire, Syn, et d, de Terrasse- par contract. Trsse (Lg,), s- f. Le contenu d'une terrine: Syn, de Terrine,d'une || Le contenu Trasse. Syn. de Laitiree.. jatte de.ait.V. Tratoire de fer (Lg., Sp.), s. f. Cheville sur le croc de la charrue* et ou d, bois'fixe Syn. de qui reoit l'omblette du court-berton. Tritoire. Tatoire, Et. Du lat. trahere, tractare? C'est cette cheville qui support tout l'effort de la traction. v. a. Frapper avec une traule ou Triiler, trole. V. Trle. En vx fr. Courir et l dans Feurter. la boue, (MN.) Syn. Scionner, Travaillant || adj. verb. (Mj.)* part, prs, Laborieux. Cf., Gangnant. Pnible* fatigant. - En pari, d'une besogne. Ex, : Y a ren de, By-, id. pus travaillant que de faucher. N. -r- Travail a eu le sens de : souffrance pnible, d la Passion : En lieu et mme de = Instruments de gaige mist les travaux et angoisses de la passion de N.-R, J.-C, c'est assavoir la saincte Croix, la et greigneur (plus grande partie) et le; fer d la lance de l'esponge. (Chron. de Nangis, an. 1239. L. C.) . trs long (Lpc, Travailler, By, Mj., etc.). Travailler, euse (Mj., By.), Travfiillcux, adj. q, et s. celui ou celle qui se m. et f. Travailleur, un travail livre habituellement physique trs pnible. N. Les campagnards ne reconcorcomme travail naissent que le travail porel. Couper Travarse (Mj.), s, f. Traverse, la travarse, couper au plus court. le Travarscur s. f. La largeur, (Mj.), sens transversal. || Le temps qu'il faut pour de lait ne dure Ex. : Ein content traverser. d'ein guiret. Prov. P01"' que la travarseur a faisait du fr. Traverser. Traverseur, toute la travarseur de la boire. TraTravarsier (Mj.). V, Couette, s. m. '.versin. et Hist. Item, urtfe cote et ung traverslit (1449, Inv. Ard'' une voienne l'envelopper. tait en usace E, 436, 2.) N. Ce mot : traverslit

Tranchon (Lg., By.), s. m. Tronon. Syn. et d. de Tranon. Du fr. Trancher. Tranele ' (Segr.), s. f. Espce de bche deux branches pour soulever la terre. Syn. Pic. || Tranc, My. Pic long qui sert fomV. Tranche. brayer. 2 Trnnclc s. f. Luzerne ; aussi (Segr.), bitbu, bitbcu, rethu, mche, coubl (MN.). Cf. Tranfle, Trenche. tronTranon (Mj., By.), s. m. Tranche, on. Ex. : Je vas faire griller dessetrois (deux ou trois) tronons tranche d'alouse.Darne, de poisson (saumon, alose), ou d'andouille, ; d. de goguc, etc. Syn. et d. de Tranchon Tronon. N. Tronon vient de truncus ; tranon, de trancher (LITT.) Hist. En France, vous en avez quelque transon en la devise de M. l'Admirai. (RAB., P., I, 9.) Et l... grignotle d'un transon de quelque missique prcation de nos sacrificules. (RAB., P., II, 6, 125.) la gele. Sar. P.-. un tranon || Retour de froid. Syn. Brandie. Y. Transon. s. m. Sorte de tranfc. Tranfle, (Mj.), trfle fleurs blanches, trs commun petit dans les prairies naturelles des bords de la Loire. Il donne un fourrage estim. Corr. du fr. Trfle. ou trfle rampant || Trifolel, (MN.) adv. AisTranquillement (Mj., By.), ment. Ex. : Il le battrait ben tranquillement. s. m. Un transon de froid ; un Transon, de froid. (MN.). V. Tranon. temps illimit \\ Un moment de froid excessif. By. Hist. Or, dit Pantagruel, faisons un transon de bonne chre. (RAB., H, 29.) JAUB. Trappe (Mj.), s. f. Claie garnie de paille contre le vent. Syn. de Tuequi sert d'abri vent, Yon. s. L Faire une trapuce, ou une Trapuce, (Segr.). MN. petite attrape N. Trapusse. Ratire. Le mariage qui servit de leurre et de trapusse aux huguenots. (Satire M'nip,, 147. JAUB.) Traque jambe. (Sp.)* s. f. Pied, patte, au plur. surtout S'emploie Syn. de Raie, Caramelles. Guibole,Traquemelles,Quiolles, Et. 6e Tracer. Sans doute la rac. du fr. Dtra. quer. s. m. Bruit de fer^ Traque m ard (Mj.), raille* de sabots fls. Ex. : Tes sabots sonnent le traquemard. Syh. de Clabard. V. Traquenard d'ans LlTTB. Hist. Compaignons, j'entends le trac de nos ennemis. (RAB., G., i, 43, 84.} , de s. m. Bruit Traque m ardage (Mj.), sabots. Syn. de Crabuchage. Traquemarder (Mj.), v. n. Saboter, faire du- bruit des sabots en avec les pieds, traner menant grand tapage. V. Traquemard. Pieds, s. f. plur. Traquemelles (Mj.), de Guiboles, jambes. Syn. Raie, Traque, de TraCaramelles. Se rapproche Quiolles,

TRAVERS Montjan et Chalonns au xvn s. ; je possde des actes de famille o il est employ. R. O. Travers (Mj,, By.), trav ( By.), s. m. Rr d'un champ ou d'un gion, flnage, parages, partie terrain. Ex. : Les 'terres? ne sont pas laineuses Y a ein travers que la dans cet travers-l. dans le' travers, || Donner terre est meilleures __ se mal conduire, mener une vie irrgulire. D'ein travers, -en bloc. ^ || St-P-, Mj. i^- Par ein travers, id,, en gros. On Lg, achte ou on vend par ein travers, un cochon, d'un pr* etc. -r--- J'ai un lot de bois, l'herbe travers, achet son foin d'ein || Mj. De en part travers en travers, de part (j'ai : de parque en parque) entendu prononcer ; four. de. || prp. Auprs Syn. de Jour Ex. : Tche de venir travers moi ! || Par, Sur, Il m'a foutu in bton, eine pierre travers la tte, les jambes, || Sp, A champs travers, travers champs. || Mj. En travers* au travers, de, Ex. : Il a pass en. travers, de. Ex. : travers la haie. || De, de la direction mar. tous ces Le vent, est travers Presque sens By. Hist. L'eau a pass de travers en travers laRabaterie. (1711. Inv, Arch., E, m, 98, 1.) TraversillC trac en (Lg.), s. f. Sillon travers de la pente gnrale d'un champ. Ex, : L'eau se tient dans les traversmes. Traversaine (Sa.), s. f. Bout des sillons au bord d'un champ, o la charrue ne peut 'atteindre et que l'attelage traverse pour passer d'un sillon un autre. Syn. de DtourTournailles. nmes, Etournailles, Trnvcrscau s. m. Barre de bois (Tlm.), de chaque du place au-dessous pennon mtier de tisserand et qui est rattache d'une dans le plan duquel elle se part au pennon, trouve, et d'autre part aux marches par ls des marches. C'est donc par l'inprouillres termdiaire du traverseau que la marche agit sur le pennon. Dim. du fr. Traverse. Traverser (Lg.), v. a. Donner un second labour transversalement au premier. G'est le contraire de Virer de long, s. m. Traversin Truvcrsicr, (Lue). Item, une et deux un traversier couette, oreillers. 2e p., p. 86. V. Travarsier. Travcucher (Z. 146, Te, By.), v. n. Aller el venir. Syn. Treuler, Treuller. Travoil (Lg.), s. m. V. Travouil. N. Le son naturel de 1'" est conserv. Et- V. D. C. V traolium. Travoiller (Lg.), v. a. V. Travouiller. Travoillon de brin de (Lg.), s. m. Partie tu d'un cheveau on n'a que, par mgarde, Pas entirement roule sur le travouil ou le "'avoil. Tiavouil (Sar., Bg., Mj., My., Sal., By.), s. ' Dvidoir. en forme de , Instrument ue sans et dont les rayons jantes, portent traverses sur lesquelles on enroule kJ^ites 111en cheveaux. || Fig. Ronronnement

TREILLE

295

Syn. de Travoil. d chat. || Sal;, Sa comme un travouil: marche langue ||Sp.- de Planchette de bois rectangulaire munie on deux sur poignes opposes, laquelle enroule une colletir. Et. ^ C'est le doubl, du fr. Treuil. (Lat. Tbrcu* Cf. l'angl, to Twirl, luffi, de torquere? LITT,) faire tourner, tournoyer. || Hist. Rouets filer,'-,.., troils ou treuils pied simple bu double* qui servaient former en cheveaux l fil accumul sur les fuses, (La Trad., p, 79,1. 42.) N P. Ainsi le Mj. Travouilsrait devenu par contract. Troil et Treuil. Il driverait d'Un probablement mot lat, Trbeolus* dimin. de Trabes rR- O. Travouiller (Mj., Te, Zig. 197, Sar., By.)* v, a. mettre en cheveaux, du Dvider, fil, au moyen du Travouil. || Fig. Tortiller, en pari, de la colique. torturer, || v- ii. Ronen pari, du chat. ronner, avec || Tourner une roue d machine, faire vitesse, bouleverser. Ex, : Les palettes 1 tourbillonner, de la vapeur, ! Cf, l'eau* vntiers a travouill Travailler. Travouilleuse . (Cho.)*: s. .. Dvideuse. Hist. Publication de mariages. L. C,.,* et G-, T., travouilleusc. " (A. ' de Pi, 3 novembre 1907, 3,5). , ettse (Ag.),* s, m. et f. Celui* Traycur, celle qui trait les vaches. Hist. Le jury attribue titre de rcompense spciale un prix de 10 francs chaque trayeur. (A. de P., 14 juillet 1907, 2, 3.) User d Trf>Trbchcr (Sm-mv), v,n. chet. Trbchet de houe a (Smm.)* s. m. Sorte deux cornes. Syn. de Bicorne., N. L'instrument devait avoir, primitivement, trois cornes. Le mot dr. de Tr, ou trois, et du f*i Bec, avec suffi dimin. V. Terbchet. Hist. Nombre de tranards des; Colonnes, infernales furent ainsi expdis par lui autour de l'tang du Blanc, tantt coups de fusil* tantt coups de trbchet. (H, BOURGEOIS, Hist. d la Gr. Guerre, p. 34.) v. n, Donner un petit labour . Trbucher, (MN.) Pour Trbcher. superficiel. Tre (Mj., By.), s. f. Truie. Tre gouSal. truie ronnire, gourinire, portire. ' V. Gouronnire. sorte || Fig. Cloporte; d'annel. Syn. de Gorette. || Sp. Grosseur, dans un brin de fil. Syn. de Liirrgularit Y. Tr, Traie. Corr. du mot fr. tre, Maton. Trfle t Tf.), s. f. Ex. : J'qns (Lg., coper de la trfle, j'en ons cop tt ein fagot. N. On distingue la trfle rouge, qui est le trfle incarnat, et la trfle verte, ou trfle de pays, qui est le trfle ordinaire, ou. trfle rouge. V. Roussillon. s. m. ^- Trois feux. En 1720 on Trfou, crivait trefouault. (MN.) V. Terfau. de champ, de prairie Treille, ; certaine tendue de terrain. irrgul. (H. D. 1750, Dou.) MN. Tre, Tr. -r Ces syllabes se prononcent Ter.

236

TREIZAINE

TRPASSS Pluie abondante. Ex, : Il a tiQihb eine bonne rosse, correction trempe, || Fig, --r Trempe* averse de coups.. || Averse reue, il .manuelle, nfpndUre. Syn. de Trempe, Trempure, Trempe Lg By.), s, f. (Mj., Averse V. Tremp, et les Syn. reue, trempage. - Tremper (Mj,, By.), vii a; et n, Tremper le bouillon sur le verser -la sbupe* pain,on dit proverbialement d qqn-dont les vtements sont : - Il est transpercs par i'u tremp comme eine soupe. s.f. > Pain tremp Trmpintte (Lg.,.By,), dans d vin froid. - Faire tfmpihtte.Syh. de Bijane. Cf. Toutaie, Sop la pie, Soupin', Mari-Jeanne, Trempure imbi-. (Mj,, Lg.), s. f. Mouillure, bition. Trempe, trempage. || Etat de celui qui Ex. : J'en ai attrap d'eine treni' est tremp. .pure ! Syn. de Enfondure, Trempe, Trempe. Tr muer v. a. et n. Remuer* (Lg.), de place. N. Se prononce bouger, changer ^- De trans et movere ou souvent Termuer. mutare. Trench s. m. Sorte d trfle (Chpt.), commun Mj. dans les prs. On l'appelle et Sa. Roule. Corr. de Trenjle. Trenfl, Cf. TranclieK Syn. de Roulette, Grand-Muguet. s. m. Un trentain de messes, Trentin, ou trente, messes ; imit de dixain, ou dix messes (MN.). Mj. Hist. Je voel et ordonne ung trentel de messe estre dittes et clbres pour l'ame de mv le plus brief que faire se porra. >;(D. G. V Trentale.) Vincent Dupont m'a lgu une messe par mois et quatre trenlins, savoir un pour perptuit... chaque prtre de cette paroisse. (1698. Inv. Arch., S, E,m, 34,1, m.) Trente (Mj.), s. m. Un trente, ft d'une de litres. Cf. Soixante. trentaine Trente-et-un adj, num. Se (Sp., By.), mettre sur son trente et un, se parer, s'endiV. Dix-huit. faire toilette. mancher, || Lg., s. m. Sorte de jeu de cartes. Syn. de Belle. vifs du coeur. || Mouvements Hist. --- Lorsque nous entendmes cela, le coeur nous fit trente et un. (Anj. hist., 2" an., p. 152.) m. Nom . Trpas-de'-Loire (Mj., Chl.),.s. on dsignait au xvine fiofficiel sous lequel sur les marles droits l'Etat que percevait chandises transportes par la voie fluviale. N. Je possde dans mes papiers de famille un reu pour Trpas de Loire dlivr Mathunn le de Clia; alors fermier Brodeau, Bastard, maternel, ainsi lonnes, qui fut mon quadrisaeul conu : Jay reeu de Mathurin Bastard la somme de dix neuf sols six deniers pour les droits ou trpas de Loire (sur) la quantit de trois fourniture de graine de lin qu'il a dclar conduire ingrandes fait au Bureau de Ghalonne, le premier mars !"' Sign : J. Herin. (Tr-pas ; passage au-del.) (R. O.) s. m. pi. Les marchandises Trpasss, le avaient taient celles passe qui trpasses dtroits ou passages du seigneur du lieu (M*'

Treizaine contenant (Mj.), s. f. Quantit, de mme treize units nature, || By, Aut' fo (autrefois) on donnait ta toujou' c.--d. 13 pour 12. la rouisserie* treizaine, On dme la treizaine les poi; en comptant et ces gnes on met de ct chaque treizime, poignes sont les dmes, ou le salaire. Trma (By.).-Syn. de Tramuil, T'roismailles. Y. Lge. s. f. Tremblement, Trcmblaie (Sp.), dans la loc. prov. : Etre la iremS'emploie blaie, trembler. Tremblillcr v. n. - Trembloter. (Mj.), de Trembler. Dimin., frquentt, Tremble (Mj., Lg., By.), s. m. Arbre, V. Ex. : Vel , ein Pouple. || Tremblement. tremble qui l'a pris ; les dents illi en ptaient dans la tte. || Il s'est mis fribler, puis il illi C'est le Subst. verb. de a pris ein tremble. Trembler. Tremblement (Mj., By.), s. m. Tout le tout le tralala, tout l'attirail, tremblement, tous les accessoires. || Jurer des tremblements, avec violence, lancer des borr blasphmer On dit des de jurons. V. Triboulemeht. dans le mme sens : Jurer des calots, des Syn. de Redoubleckrtes de bon Dieu. Tout en traversi ment, Rendoubl, Trembler (Mj., Lg., etc.), v. a. Trembler la fivre, tr. de fivre. s. m. Celui qui tremble la Trembleur, fivre. Trme (Mj., By., Ag.), s. f. Trame. Et. L. Trama, de trameare, passer au-del, entr (tra* meare), Hist. : ... Quant au Vouloir ! . De la fille, je scay bien qu'elle aime ; Mais elle sait bien que la trem N'est pas pour ourdir cette toile. (R. BELUSAU, H, 139.) Treume, Bobine adapte la navette du tisi serand et qui porte le fil de la trame. Faire des des , les garnir de fil. C'est l'ouvrage ' treumes et des enfants. femmes Dans la campagne, les treumes sont fabriques avec de petites branches de s.ureau vides de, leur moelle. Trane, dans ROQUEFORT. (JAUB.) Trmontage (Mj.), s. m. Manoeuvre pour faire passer un bateau de l'aval l'amont d'un bu d'une de barrage. pont port Syn. de Comble. \. Et. Du prf. Tr, lat. Trans, au-del de, et Montage, action de monter. s. m. V. Trempager Trempage, (Vr.). Trempager (Vr.), s. m. C'est le gargotier une lgre rtribuqui se charge, moyennant de fournir la soupe, c.--d. tion, de tremper le boiliori un ouvrier (gras bu de lgumes) le pain. V. Trempage. qui fournit Et. - Tmperre. D'abord -. modrer, au moyen d'un mlange ; puis, imbiber d'un liquide. Vx fr. Teinprer. s. f. - Trempe (Mj., Lg., Lue, Sal., By.),

TRET'

TRIBONOT

297

Tret' (Mj., By.), s. m. Le complment pese. Ex. : Vous ne mettez d'une bonne ! Excs de poids au profit de gure de tret Angl, Tret, mme sens. -^ Syn. l'acheteur. Ramandon. de Crssion, Ajet, Amehdillon, frtons, pron. ihdf. . Tous. V- Tertous. JJ, - a Trs se joignait toutes sortes de mots, adj., subst., ou verbes, pour leur communiquer une Trestous exprime plus absoluvaleur superlative. ment que tous. Les exemples sont innombrables, Trcstout, trestoute, trestuz. (RAB., MONTAIGNE.) Cf. Trespas, tresfond, tressuer, tressaillir, tressau(GNIN. Varit. ter, trestUrner, tresprendre. sur le sens du superl, Tre, trs.) Hist; ; Bon jour, Messieurs, dict Panurge* bonjour tretous. (RAB., Para.) Treu, treue (Sp.), part. pas. Trouv. Ex.: J'ai treu in couteau. N. P. Le v. Trouver se conjugue encore aujourd'hui : Je treus, tu treus, il treut,- et le part, pas.est : treu, treue. Ces formes, les seules qui soient pat., ne.s'emploient plus Mj., et ont spciales au On sait du reste que Treuver est vieilli Sp. U une forme archaque de Trouver, dj vieillie xvn s., bien que LA FONTAINE l'ait encore employe dans le prologue de la fable : Le gland et la citrouille.: Dieu fait bien ce qu'il fait. Sans en chercher la [preuve Dans tout cet Univers et l'aller parcourant, Dans les citrouilles je la ireuv'e. Contre Hercule au combat se treuve. (J. DU BELLAY, Corne d'abondance, 97.) Si aprs la mort on treuve La fin de tant de malheurs. (ID. Complainte du dsespr, p. 146.) . Trcunc(Mj., Forme By.), s. m. Trfle. vieillie. Hist, Ont le nez en figure d'un as de treuffles. (RAB.. P., IV, 9, 370.) Se trouve dans COTGRAVE. s. m. Pressoir O Treuil, (commun) chacun pouvait venir faire son vin. Trele (Ag.), s. f. Cours de ventre. Syn. Courante, Va-vite, Dbord, Trop-chie, Drigue. Trcnle (Mj., By)* s. f. Bande, foule. V. Trle, Treulle, . Trile. V. Tertille. N. Tirole (Bas-Berry) ; ribambelle, kyrielle. COQUILLARD se sert du mot Triolaine pour designer une suite de personnes. (ROQUEFORT). JAUB. Hist. O vainguit sans conviy lue viloine trolle o DeLimouzains affamy, Nau, nau. (No'ls popul.) Treuler (Br., By.), v. a. Se promener ; faire une se treulerie,. promenade. Syn. uallader. || Sal. Treuler sa gutre partout, ~ aller de ct et d'autre.sans rien traner, laire. || A Traner ses gutres. V. Mj. 1 reuller. s. f. plur. Ticuics, et c'1" vgtent, it*e IMEN.). Cf. Arons. . Perches places en formant une haie vive.

Foule,, cohue. Ex. : . Treulle (Mj.), s. f. Ein treulle de quenaux. yn.' de Tirondaine, Boue. Syn, de Trile, Treul. Fr, Trl, Trolle. Trler, TreuIIer (Mj.* Bl., Li., Br.)* v. n. sans but, vaguer. Syn. de errer, se promener Trler. Y. Treuler. C'est le fr. Trler et l'angt. to Troll, to Strbl. Succursale? Trve, s, f. Fillette? Hist. La Corhuailie, Frign et sa trve (Dans une list de paroisses. Ahji Beaulieu. hist., 6e ah., h 6, 607.) Trzelles* s. f. Filet pour pcher, servant prendre des anguilles (1574, Archives SaintJean), MN. Hist. Nul ne doit pescher filtz, Irez et ligne plomb ou autres engins dfendues. ( G., G, I, 603.) Trez = corde. - V, Trizelle. bm Trzilion (By.), terzillbri.-^-Mbrcede destin serrer dans un trou du bord la cdrd attachant l'affitre. LITT. le cit avec un s. "- Gf. Desillon.

rebut, dchet.

Tri (Mj.,

Lg-, By.),

s. m. Triage,

et aussi::

s. m. V. Breulier. Flneur. V. Tteulier, 1 r"le et Trler. By. cheval *Jrte>ule (Craon), s. 1. : Faucheuse *w les foins.

V. Thiriaque: s, f. v Thriaque. ... Triade, Hist. Triaclerie:; action dignes d'un vendeur Ferie, sophisterie, empiri'e, mdir de thriaque, casterie, triaclerie, (Alect. Rom., p. 35), -^ Triai cleur, vendeur de thriaque, (MBM. de MOKNAY, I, 787.) de fer muni Triane (Mj.), s. f. -^ Triangle de trois pieds, destin soutenir un plat audessus de la braise. Syn. et d. de Triangle. de fr dont Triangle (Lg.), s. f. Triangle les on se sert pour soutenir dans les foyers a-desss de la brais. Syn. et d. de plats Triance. Triande. . || By., Ag., Prononc. .Tribale (Chg., Ma., Z. 206), s. f. Le morvache ceau de bois suspendu au cou d'une de courir. V. Tribard, doubl. pour l'empcher de Trimbale. Tribard (Mj., Li., Br.), s, m. Gros morceau de bois que l'on suspend par une corde au cou des vaches mchantes* de telle sorte qu'il trane terre et passe entre les jahibes de devant de l'animal, dont il entrave les mou Voisin de Slibard et Entribarder. vements. Tribale. Syn. de Triberd, Landpn, Et. Tribart. Carcan compos de trois btons qu'on met au cou des cochons pour qu'ils ne puissent passer travers les haies (LITT.) Tabaillon. Interversion de Bataillon ; il bat ls jambes de devant comme le batail d'une cloche un compos d g.th. : (,I,AUB,) Probablement tri, bois, et du ge'rm. : bar, chose qui Sert Ternie j o empcher, bton, verrou (Cf. Barre); 1-lh traduit exactement par : holzsperre. Hist. , Ensemble luy jetta un, gros tribart qu'il prtoit sous son escelle, (RAB., G., 1, 25, et passim.) Triberd (Lg.), s. m. Y, Tribard. s. m.\-^ Fourch quatre :. Tlflbrt (Ths.), Cf. Trion. doigts pour le funlier. s. m. Jeu d'enfants. V. Folk Trlbonot, Lore, vil.

2&8

TRIBORD

TRIMARD J'ai du franais. ma trico.terie. apport Syn. de Brocherie. s, f. Rbellion, Triequoteri, Hist. " En 1461, il y eut une rbellion contre les employs des taills tenues Angers ; ils por, taient avec eux des triqots ou btons* pour se faire Obir, (MiN.) Lequel SuVestre print une tricote ou billard, et en donna au suppliant su* le front. D- C. V trielus. xv 6 s, V. aussi V trigum. Trient de fourche (Sp,)* s, m, - Sorte dents recourbes angle droit, qui sert tirer la paille, le foin, le fumier, Syn, et, d. de Truon, Tervon, Trion. Ni Sans d'o-te: pour Trident, bien que l'instrument se fasse d'ordinaire a-vec deux dents A Mj,, il a trois dents et s'appelle seulement, Epondoire. Trier (se), (Mj-, etc.), v. rf. Faire bande part. Triflef (Mj., Lg,, By.), v. a. Parer, nip, une personne. endimancher, per, Syn, de Toiletter, Est Qurter, Appriller. Nipperl, pris le plus souvent en mauvaise part ; habiller avec affterie, et sans got. || excentricit v. rf. Se Trifler, mme. sens. N. Ce mot semble avoir qq, rapport avec Ce sont des colifichets, des jolis l'angl. Trifle. riens, qui composent la toilette. Trifouil boulever(Mj.), s. m. Dsordre, V. sement, tohu-bohu, Confusion, tripotage. Trifouiller. Hist, Haines, jalousies et autres trifouilleries (intrigues) de cour. (SULLY, v, 101.) N. Sully avait des proprits Mj. ; les Orchres. Trifouiller (Mj,, By.), v. a. Tripoter. || Chercher, Farfouiller. Syn. de Fouigneter. fouiller mettre en dsordre. Tripartout, l'eau, c'est la troubler (Segr. MN.) fouiller H v. rf. Se trmousser. Syn, de se Trimousser. || Se carrer en se donnant beaucoup de mouvement. Et. Pour Trfouiller ; tr = trs, et fouiller. L. pop. Fodiculare, tir de fodicare. (Cf. Fouger.) Au xm s., Foeilljer, foueillier, fouillier, fouiller. funjlier. s. f. Petite souche ou tetoche; Trignoelic, comme verrue de bois ; aussi : hanoche (Missi) Forme vieillie. Triguc (Mj,), s. f. Trique, souillon. Trimance (Sp.), s. f. Pcore, Tampane. Syn. de Marganeau, Pgnon, d'arv. n. Travailler Trimancer (Mj.), Ne se dit que se dbrouiller. rache-pied, Le mot a qq- Peu des travaux d'intrieur. vieilli. de Trimer. Frquent, le bas-bret. Et.; Inconnue. Cf., cependant, AU tremen, tremeni, aller d'un lieu un autre. xvi 6 s.," 'le grand trimaud , le grand chemin.: chemin. NormL. C. Argot : Trimard, Tramer, pour trimer, aller a et l. Besogne fatiTrimard (Mj., By.), s. m. difficile et manoeuvres compliques gante, Tribardde Chahail. \\ Qqf. pris pour Syn. arrter. Sal. D'o : Entrimarder,

Tribord Ne s'emploie (Mj., By,), s, m.,^ bbord, que dans la loc. adv. ;. Tribord de droite gauche, x. : Il avait tout jet tribord bbord. Et, Corr, de 'Stribord, de l'island, Styri-brd (styri, gouvernail* et bord-; au moyen ge* et dans ls, marines du nord* le gouvernail tait droite), (LITT,), Eh 1606, stribord (DARM.) Placer deux'ou Triboucher (My.), v. a, semblables en sens inverse, plusieurs objets dans Picciola, d SAINTINE). V, (Se trouve Terboucher. boeh* ||| By. Bcheverter, varder s m Borde ; THftoulement le (Sp)* Ex : Il jurait des iriboulments de jurons, bon pieu, V. 'Tremblement, Rndoublement, RndoUbls, Calots, Tout-n^travers. Hist. Il a moult en cest Sicile paih tiribpulement. RUTBEUI?. Agitation, tribultion, (JAUB.) ...Triboicr (Lg., Sp., Tlm.), v. n. Dgrinsur soi-mme. goler* rouler || v, a. Faire Corr. de renverser. terrasser* igringoler, Cf. Dgringoler. Driboulr. l'es|| Tribolr les ides* affoler. prit,, brouiller Et, - Ce mot parat tre le mme que le mj. Dribquler, La rac, commune semble tre Riboujer, de Boule, Vieux s. m, - Tricheur. Triclird, veux-tu du lard? chantent les enirichard, fants en jouant. (MN.) V. Tricheux, Triche Faire (Mj.* By.), s. f. Tricherie. de ta triche. A donn l'angl Trick, tour, , . hice, malice; TriClicter (By.), v. n. Tricher. Et, L, Tricari, chercher des dtours. (LITT.) Tricheux (Mj,, By.), adj q. Tricheur. Ex. : Trichotfec (Lg.)* s', f. Liasse, trochet. Syn. de Liasse, Eine trichote d'ognons. et d. de Trochete, dr. du fr. Trochet. Tricole Ex. : (Mj., Lg,), s. f..Torticolis. J'ai la tricole. Y. Tord cou. Tricolore Gf. odeur. Tricot V. (Mj,), (By.), adj. q, Le 2 trs long, gros et court.

s. m. Bton

TriqUol. s. f. Vole de coups de Tricote (By.), tricot. Laude. Syn, Ltre, Tricoter des jambes, v. n. S'enfuir prcipitamment. Et. Tricoter semble tir de trique (au xvr 5 s., en bois.ayant t nomme l'aiguille triquoteuse), un triquot, ou petite trique. SCHELER pense que Trique est pour Estrique et vient du nerl. Strikjen, frapper ; ail., streichen. || By. Marcher en remuant les pieds l'un vers l'autre, sans doute l'imitation des deux aiguilles (broches) entre les mains .d'une personne qui tricote ; ce qui donne, parce' que ces : tricoter aiguilles s'agitent trs vite, l'expression (Ingnieux et, ds jambes, fuir prcipitamment. trs probable. A. V.) || Frapper, battre ; tricoter,les ctes/By. Tricotage Tricotcrie et tricot, (By.), s. f.

TRIMBALE cheval, (Mj.),' s. f. Houe Trimbale V. Trimbaler, Syn. de Journascarificateur. Bineuse, Peccanee. lire, Egilleus, et trinqUballer, -Hist. ' RAB. a : triballement '' " 16- '.'' j/jO.etn, ' Traner, Trinibaler (Mj., Sal., By.), v. a. et de l, ||, Biner avec la trimbal. porter de ' ' jyn- Egailler. ,' Le bruit et la des gens de triballe jjist. tout l testament. nopees vous romproient de (RAB., G') , 30* 282,). . Trjmballemnt bassins, (13.,, v, 2.) --.Cf; posies,chaulderons, qui tient le-eocqueSrimballer, Lebrimbalur sonnailler Brimbaler, mart. (Id-, G,,i, 2, fin.) lescloches, agiter, mettre.en mouvement. v. rf. Se Trirabardr (se) (Sp., By.), se promener, Corr. du fr. Se promener, aller ' Trimbaler. Trimer (Segr., By.)* v. n.' Marcher vite, Vel des cyclistes qui triment sedpcher. Tu n'as qu' trimer pour prendre le train. ||: Travailler dur, de Syn, Turbiner, Mj., By. Ourser, Harquler, HaqUenasser. .-- G'est le fr., avec un sens plus- large. Angl. to trim, arrimer. redresser, arranger, entretenir, Trimestre. Trimcssc (Mj., By.), s, m, v, rf. .-r- Se, Triinousscf (se) (Mj., By.), Trmousser. Syn. de, se Trifouiller. Et. P.-. un dr. d Tremere, trembler. (Cf. trmoise, un des noms de la torpille, et trmie, qui est dans un tat de tremblement continu.) (LITT.) N. Une famille historiquement clbre, tablie dans notre voisinage, porte le nom de la Trmouille ou la Trimouille. Trnard (Mj.), s. m. Tranard. Trnasscr Trnassier (Mj.), (Mj,), v. h Tranasser. s. m. Lambin.

'

TRI-TRI Trion (Mj.)*

299

s. m. V, Trient. .':'.": s. f. L'ensemble des Tripille (Mj., By.). ' tripes* aes.byauX, Et. -r- B, L., tripa, stfipa. Geltiq, ; kim., tripa;.irl-, triopas ; b.-bret., stripen. Hist, Geste tripille n'estoit viande moult louable, (RAB.,'6.,1,, 5,12.); Tripe (Mj.), s, f-.- Excs de boisson. Syn, de S.ole,, Cuite,' Culotte, Taure, Muff, Piehenetie. Nue,. Barde, Biture, Tripote, . Triple. (Mj., By.),. S. m. . Dans la loc. : Gangnerle triple (tripe) et le double, gagner :.'.-.beaucoup. TrJote (Mj., Sal,, By.), s. f.- Vole de coups* rosse; || Fig, Grande quantit, Syn, -' de Pele, etc, || Sole complte* V. Tripe, Et. Triper; vx fr. Danser, sauter, trpigner. ^^ ou sans mnageTripoter, manier malproprement, ment, des objets, V. Tripoter, .-. aux pieds, Tripoter (Lg.), v. a. Fouler trpigner: Syn. de Patrouiller, Potigner, \\ ' Manier qqch. || By,, Sal. Et. P.-. un dimin. du vx fr, Triper, treper, marcher, faire des petits pas. Le champen. dit, en effet : tripoter, avec: le; sens de : frapper du pied* danser. Cf. Trpigner. Oerm., trappen, trappeln, trampeln, trippln ; nerl., trippen ; angl., trip, ' qui, tous, expriment : mouvement du pied, Cette rac. se retrouve aussi dans le; celtiq, Cf. Tremplin, mot angev. Etoffe. Trippe. Vx Hist. 1663. Catherine Jubin a donn gratuitement un drap morture de trippe de.- velours noir... pour servir aux spultures et services des morts de cette glise, (Inv. Arch., n, E, S, 322, 2.) Trique (Mj.), adj. q, Qui frappe brutalement et tratreusement. brutal. || Tratre, Monte trque, cte escarpe' et glissante Syn. au point de d'tre dangereuse. Corr. du fr. Tratre, uorgne. prononc d'abord Trtre. Triquoi3cs (Mj., Sp,, Sa.), s. f. plur. Fortes tenailles mchoires tranchantes. petites tenailles. Bret., Turques, Et. Tricoises. Altrt, de : turcqises, tenailles la turque. Le galiq. aussi dit : turcaid, mme sens ; or, turcach signifie : un turc, en ce dialecte, Mais SCHELER dit : Dans PiLsaRAVE, (LITT.) de pinces : Estrije trouve, comme quivalent quoires, et le rouchi dit : Estricoisse, Se rapporte P.-. du v. ail. Stricken (strick, corde), Etriquer... dans l'accept. de lier, serrer. Triquot' (Mj.), s. m. Trique. V. Tricot. Et. Eimin. du fr: Trique. Ce mot est la rac. du v; Tricoter. Il est clair qu'on a d'abord tricot avec des petits brins de bois, comme on le fait encore, du reste, pour certains ouvrages. - -. Sens inconnu. Trirusles. Hist. .. .Pour un sac mettre mes trirusles. (Comptes de mnage de J. de Laval. Anj. .-...-., hist., i an., p. 528.) Trisse (Mj.), adj. q.^ Triste. Tritoire (Lg.), s. f. V. Tratoire. Trktri (Br.,,'etc..), s. ni. Surnom du

Trincaillier (Sa., Tlm., By.), s. m. Quincailler. Et Quincaille, pour Clinquaille. Clinquant. Trne. V. Jeu. Trncr (Mj.), Cf Gner. v. a. Traner. Forme vieillie

Trncric (Mj.), s. m. *e s'attarder, lambinerie.

Action

de traner,

.rnicr (Sa.), s. m. et adj. Tranard, qui aune s'attarder. Musard. Syn. de Tarinier, ' Triner. Trnochc (Ag.), s. f. Etre en trnoche, mech, lgrement ivre. V. Brindezingue. Trinquer (Mj., Lg., By.), v. n. Etre la payer les pots casss. Syn.- de Ecoper, g'ctnne, oer. Avec tout a, c'est moi qui trinque ! ~~ A11" Drinken> Trinken, boire. tr ' nous trinquons, a-t-il ajout, cela Wexf"8a*' Parce que a peut faire du bien aux dut Ulres-(-4. de P., 9 juin 1907, 2, 3.) (Mj., Sp.), s. f. V. Troche et y^iocbc Et ~ A. fr. Troche, faisceau, bouquet, assemb]a' !'oche serait-il une mtathse pour Torche, aatn t-nsoe faisceau Ou Trochet.

300

TRIZELLE

. TROLER fuseau. Ex, : A fallu trgner pour, filer tout ce t rparbn-l ! Et. P.-. du bret. Troein, tourner. s. m. ATbre habituel^ troignard"(Sa.), ment mond. Syn. de Mousard, Trouess Truisse, Troince, Hurrd, Ttard, Ttaud Doit Emousard, Rosse, Ragone. avoir la mme origine que le fr.Trognon, o DIEZ voit un dr, de tron, qui s'est dit pour Tronon. les troils, c'est ', Trils, s. m; Faire hondir faire grincer les verroux d'une vieille porte Crouillet. (MEN.), Syn. Troine (Sa.), s, f. - Troignrd. ,|| By. _, 1 J'ai entendu : une tiiiCe, pour Une truisse dit ici une souche (soche), Dans un qu'on arbre souche abattu On distingue la tte o la souche (truisse Po.) et la cule ou le pied, Hist, Les deux tiers des arbres se trou. vrent gels, mme les troinses dans les haies (170.9. Inv. Arch., S., s., E, 197, 2, b.) Troisio (Mj., etc.), adv. Troisimement, Ne se dit qu'en plaisantant Deuzio, ' :' Primo, ' Troizio. Trois-maUles s. m. (Lg., The, By.), Sorte d'engin de pche. V. Tramail, Trma. Trnis-nuirchcs (Sp.), s. m. Sorte de serge grossire, chane croise. Et. Cette toffe, qui se fabrique dans les Deux-Svres, est ainsi appele de ce qu'elle se tisse sur un mtier trois pdales. V. Marche, Tiretaine. Trois-picds (Mj., By.), S. m. Trpied, ustensile de cuisine. Le fr. Trpied est un doublet de ce mot. V. Folk-Lore. Trois-sept. Jeux, vu. Troie (Sa.), s. f. Perche, gaule. Bton ( Loire). . Trle s. f. Une trle de (Z. 26, Po.), est une branche de petites guignes garnie cerises noires des bois. V. Troche. || By. Les gars, y a de l'eau plein les Perche. Et la file, avec fousss ; faut les sauter. ils courent, leur trle, ou leur.foerte (Ed.), l'un s'lancent et sautent qqf. dans l'eau. Si de caleux d'eux hsite, tes autres le traitent ou d caloux {caler, caner) et le font passer a la queue de la file. V. Trauler. s. f. Bande de gens allant enTrle, semble. Cf. Treule, Trle, Trile. M1!o' de Sens vient passer une partie de l'8*" tomne chez moi, Ghambord, avec une trlee os femmes de la cour. (Lettre du marchal >> SAXE dans SAINTE-BEUVE.) Chercher, Mot devenu Trler. errer. Trotter. Cf. Treuler. spcial la vnerie. Hist. La bande s'gailla dans la vall^ (Hist. du vx tps, p- *'u trlant et fouillant. note.) avec une Troler (Sa.), v. a. Abattre perche, gauler. V. Troie. De l: TreuleeW* fr. Trole. Toujours ls mots qui 'sigroue',

son cri. (ABB . VINCELOT, bruant, d'aprs p. 319.) V. Proyer. s. f. Engin de pche. (Le Petit Trizelle, Y. Trzelles. Courrier.) Troc pour troc. L'un Troc (Mj., By.). saris soulte. pour l'autre. || Sans retour, Et Troquer ; forme norman-pic. de Trpcher, . f,, orig. ihc. Se dduit d Trcar, qui figure. de (1257) dans le Crtiaire 4 Saint-Florent Saumur. (DARM.) Troche s., f. S'emploie dans (Mj.), de troehe, varit de Pomrtie l'xprss. pomme trs acide, mais produisant beaucoup. N. Sans dout parce que ces pommes pendent aux branches de l'arbre en troches bien fournies. Et. -- Qqs-uns y voient un doublet de Torch, . f. Dstrochier, (Cf. Dtraquer, sparer ; ds (lat. dis) et troehe, faisceau. Dtroquer ls hutres. (LITT.) Il y a, en Anjou, plusieurs personnes du nom de Trochon..,, et une famille noble du nom de la Troch, (MNAGE.) Assemblage, runion : Proches de perles, dont chascune contient III ou IV perls. (GHOISY, Charles V, p. 522.) L, C. - Assemblage de tiges, faisceau, botte ; ainsi : Une troehe d'ail, une troehe de rasins,. D'' A. Bos. Trocha. Une branche ou troehe de marjolaine, qui estoit moult belle et estoit bien de deux pieds de largeur par dessus. Proche, multitude, troupe. (D. G.) Troche s. f. Bouquet de (Mj., By.), fruits sur un arbre V. Troquet, Troehe, Trochine. || Lrm. Faisceau, runion, ensemble de fruits, de lgumes, ainsi disposs natUrelou aprs rcolte. . lhierit Hist. Les hommes en manches de chemise, les femmes en camisole de cotonnade rose ou violette, arrachent les fanes et piochent avec prcaution l place o s'enfonait chaque troche. (Vie rustique. A. THEURIET. La rcolte des pommes de Troche de poires ou de pommes. terre.) (oTGR.) O li avait au plancher ine troehe de mas, ine troche d'chalottes, et ine troche d'ail. FAVRE. Diffre un peu du sens franais. ^ Trochete (Te, Sa., By.), s. f. Troche, Syn.. de ces deux mots, Litre, Troquet. Loche. Les senelles, en troclietes a vient comme les fleurs de Tbaupin. Hist.: o Je te garde un trochet de cent noisilles franches Et d raisins muscats attachez leurs branchs. (R. BELLEAU, Berg., , 18.) N. C'est une corr. de Troche, l'ensemble des rameaux que pousse un arbre venu de graines aprs avoir t coup qqs centimtres de terre. Ou encore, et mieux, de Trochet : bouquet de fleurs ou de fruits sur une mme brancjie. Un trochet de noisettes. Trochine Trofignon fignon. (Lrm..), (Sal.), S. . V. Troche. s. m. Derrire. V. Tru-

Tronguonner (se) (Sal.), v. rf. Aller en d'un air pinc . Syn. se tortillant le derrire se Trifouiller. v. n. Faire le tourner Trgner (Mj.),

TROLET

TROUBLEAU'

301'

de. au fig. Grande Trotte (Mj.), s, f. Course, traite. Ex, : U quantit Rosse signifiant etc. y a t d'eine trtte.'Y, Trotte.. pouaille, y, Trotte Un trolt de cerises. V. course,, alle (Mj,), 3- L Trotte, Trolet* s. m. --.-. et venue* traite. V. Trotte. a fait eine bonne frle, etc. trotte.,de Mj. Saint-Florent. n.: et conduire v.' a. ; Mener, Xroller, Trotter de la trole. v. n. H'v.a. Pourchasser, de frapper (Mj.), menacer vivement. Ex. : Je te vas trotter . V. Trler. Terme de vnerie au expdier ; quter ' ' ' mon vilain mtin ! Syn. de Galoper, f 68.) l'cole, . hasard- (FOUILL.,Vn., dcamper, Poster. || v: rf. Se trotter* se f. Mine, s, figure, (Mj., By.), Trombine courir vite. hter, de Binette, Trompette, Bobine,-. troffne. ' Syn. ' Trottier V. Chantier. (By.), : Ballede Trompette, comme lui A rapprocher TrttUclier v. h. -^.Trottiner, N_ (Tlm.), ou rcente. '.' sp. Trombo, Dimin. du fr. Trotter. d'importation une La serait compare .figure Tromba, toupie. Trou (Mj., Lg., By.), s. m, - Trognon ou On dit bien, dansle mme sens : Fiole. toupie? de bette, card, Syn. tige de chou. || Trou m. s., Troinblon (Mj., By.), Chapeau Carbe. de forme. de Galurin, Syn. Taf, Tube, haut Ex. : T'en iras-tu, ma grousse Pauline* de pole. T'en iras-tu pisser dans les choux Capsule, Boston, Tuyau a Ieux fait pourrir l racine, s. f. Tromperie, Trompe (Mj., By.), a Ieux fait pourrir tout le trou, Ex. : a ne compte Erreur: duperie. || V, Trouesse. Syn. de Trouet. eine trompe. de || Trou point, c'est dchirure dans une toff, par oppoN. Le sens propre et ancien de Tromper est : . force* sit. : trou, provenant d'usure. || Trou de jouer de la trompe. On a dit : Se tromper de qqn, ce de bas tage. V. jouer. Gf. Se jouer de qqn, et balle, anus. || Cabaret qui signifie : s'en et en Sabot, toupie, en Anjou jouer qqn. (LITT.) Trougnon. || Mj. Trou de cul, ' galopin. l Touraine, (RAB., I, p. 148.) Ex. : Attends, mon mchant trou de et, je - Mine, figure,, te vas rouster t Cf. Troufignon. Trompette (Mj., By.), s. f. Mot Binette. Et. B. L. TraUgum. (Loi des Ripuaires.) trogne. Syn. de Trombine, ' On dit aussi Tronc de chou. C'est une autre prorcent. nonciation du mot Tronc, ne du nominat. Trps, s. f. le crinTrompeuse (Segr.), : Lorsque dans l'anc. langue. (LITT,) Anc. fr, Trous, tros, crin s'arrte tout d'un tors, du lat. thursum, grec thyrso, tige. Gf. les coup, ls personnes doubl. Thyrse et Tbrs et le dr. Trousser, ramasser la trompeuse qui dansent continuent (MN.); Sainte Christine* en trognon. Trous, troux. TromTrompeux (Mj., Lg., By.), adj. q. ayant eu la langue coupe, print le troux et en peur. creva l'oeil de Julien qui l'avoit condamne, (Nef des Dames, f 37. L. G.) Tors, tige, s. m. ^ Ravenelle. Troinpe-volcur (Tlm.), souche ; tronon, morceau ; tronc, fragment, Syn. de Rosse, Sarvante de Cur. Parce que coeur : Tros de chol, tronc de chou. trognon, la plante ressemble assez au navet. Et. Thyrsum! Aha., torso ; am. dorsh, tige? (Dr A. Bos.) Trou de: chou n'est pas, adv. Trop est de trop. Trop (Mj., By.), comme pense LITTB, une simple varit de : tronc Ex. : Y avait Il En trop, de trop. cinq de chou, bien qu'il dise la mme chose. Trou est, boisseaux en trop. || En trop et en point, y a du vx fr. Tours, ici, d'aprs DIEZ, une altration de la mesure ou : de mesure. Mj; ||, trous, aussi par nasalisation : trons. G'est le mme y a pas mot que l'ital. torso. Lat. thyrsus, tige, pousse. Trop sot, trop bte, triple sot. Le boysseau de bledz a (SCHELER,) Hist. Trop-aise (Mj., Lg.), s. f. Le trop d'aise, LXV sols. Il a est si rare valu, au mois d'avril, excs de bien tre. Ex. : C'est la trop aise qui de manger jusques que le peuple a est coritrainct le rend malade. Celui au tron d choux et paurie. (1662. Inv. Arch., || s. m. " qui a trop de bien-tre.' E, n, 165, 2.) S'escuroit les dents avec un trou de lentisce. (RAB., G,, i, 23, 46.) Et en main Trop-bte (Mj.), m. s. Niais,, nigaud. senestre tenoit un gros; gras, vieil et sale bonnet hl'n- de Tout-bte, Tout-sot, d'un taigneux ; en sa dextre tenoit un gros trou de Trop-sot. chou. (Id., ibid., v, 18, 519.) Trop-chic (Mj.), s. f. Cours de ventre, Vas. m. Troupier, diarrhe, dyssenterie. Troubade miliSyn. de Courante, (Mj.), m> Dbord, Trele, Drigue. N. Mot d'argot, d'intaire, soldat, pioupiou. troduction Est-ce un mlange rcente. de Fatigue sL W'' By-)> rJ,i?P"\u!!e trou (pier) et de (trou) bad (our)? d un excs de travail, Syn. Sousurmenage. Jenant ~~ ba irop-mne l'a mis bout. dard, Soldart. s. m. Petite Troubleau trouble,,ou Trop-sot (Mj.), s. m. Niais, nigaud. (Mj,), Syn. v' truble sans manche, Dimin. du fr. Trouble. l'-op-bte. On dit aussi .: Trubleau. Y. Syn. Pcfioire. s. m. (Mj.), de.fruits Bouquet 0uT'O(let Dagron. e neurs le mme o sur la ports pied N. Ainsi .nomm parce qu'aprs l'avoir tendu, ms .ne branche. Mme on bat et on trouble l'eau pour prendre le poisson. 'rac. q. Troche. ' Syn. ue ' ' ' lrocheie. Troubler drive de Turba, foule, Turbula, petite

302

TRQUC

TRUISSE N, ;LITTB le cite, sans explication DARM fille fait ds Petit' garoni; petite qui embarras" C'est une Trousse-pet. interpellt, plutt bien! veillante*J3e dit. Tlm.* comme Mj. ...,-' Trouver ressentir. \\ (Mj.), v. a.Sentir, Je me se. ne trouve point son mal. : coup trouver ne l'ai trouv. Se je || de, v. rf.' point Se ressentir de, Ex,: Quand'j'ai.t piqu" du ne m'en trouvais, je point premier abord! trouv aperu, 1 || On dit : Je m'eh'suis m'en suis aperu. U Au futur, on pour :'je l' dit : Je trouverai^ avec trs long. Comme tu feras, tu trouverras. Hist. Aussi les noms des rentiers trouvent-. Les noms des rues... (1522, Inv. Arch., H, i* 28, 2.) Interjv Prononce Trrr! la lvre (Fu.). les boeufs et trs lche. Bruit pour exciter le coup d'aiguillon. accompagnant Truble* Trublau (Mj.). V. Trpubleau. Truc (Mj,, By.), s. m. Adresse, moyen, manire, savoir s'y prendre. || Avoir le truc, 11C'est pas le truc, ce n'est pas l'affaire. || au truc, recommencer Partout. Repiquer : Rengager soldat. et, spcialement || Objet chose. Ex. : De que c'est que quelconque, cet frac-l? || Entreprise, mtier, occupation diffiembrouille, Syn. de Fourbi. || Affaire cult inextricable. Trnclie s. . Petite (Mj.), baguette dont les anciennes matresses d'cole pointue se servaient pour faire lire leurs lves, pour leur faire suivre l leon. N. G'est avec une truche que mon grand-pre Augusseau apprenait ma mre lire la Croix de par Dieu, vers 1836. P.-. doubl. du fr. Trique. Mme sens Truchet. que Truche (MES.) i Triiclictcr (Bg., Lue, Li., Br., By., Ag.), v.n. Eternuer. Se dit aussi Treucheter(Ag.), Jum.). Mendier. Trucheter a, v. n. Mendier N. Trucher, par fainantise. de l'ail, trugen, (OUDIN.) Peut tre rapproch tromper. (LITT. et Suppl.) v. a. Bcher (MN.). Truconer, ou s. f. (Mj.). Trudaine, Appellation interpellation peu amicale que l'on adresse aux jeunes filles ou aux vaches lorsque l'on est irrit contre elles : Grande bou Syn. de Birogue. || En gresse de trudaine. en pari. trudaine, syn. de En saison, d'une vache. Syn. de Chasse, Saison, Trutru, nerveuse Ratois. Lice, Rcou, || Excitation anormale et intense, colre. Syn. Q? rut, N. C'est le mot Trudiennc qui Foutefoute. se trouve avec le sens de bton dans les vx de Nols angevins. V. Billard. A rapprocher Trute. V. Billard. Trudiennc. (MN.), s. m. Caucalis latifoli. Truens, BAT., hrissonne. ~~ fs. Truisse (Auv., Lue, Ag., My., etc.),

foule. (LITT.) Hist. Pescher et prendre poissri par filts*nsss, trubleaux, etiquts et "autres engins. (C. G., i, 959.'-^- h. G.) || By. C'est aussi le nom d'une sorte de demigrande poche en filet* large ouverture circulaire, qui s'appuie sur le bord du bateau," en dehors, dans laquelle le pcheur verse les choisir, poissons* qu'il peut alors facilement fait sa mare * c,--d. lorsqu'il lprsqu'il prpare Ses lois pour la vente. V. Baraquin.' Troue (Lg.)* S. m.- Trou. Cf. Jarc, Soue, c final sonore. s, f. Ttard, arbre dont Trouess (Auv,), on a coup l tte, V, Trou. Syn. de Hfousard, Hurard. Emousard,Ttaud, TroignardiTroisse, craTroufignon (Lg,)* s. m. - Marmot, demipoussin, gamin. Ce mot* demi-caressant, ddaigneux, qui, en Somme, n'a pas de. sens bien prcis, sert interpeller : les enfants Sapr troufignon ! . Souvent aussi on dit : bel oeillet ! Syn. de TrousSpr troufighon, manires sepet, || Lgi Embarras, prtentieuses. Ex, : Aile en fait ein troufignon, cet ! || Mj. -*- Pimbche. umelle-l Syn. Quionquion, PquionqUion. || Cf. JAUBEBT, Trou^ anal. fignon, ,et As de pique. || Orifice JAUB Fxplique trou final. finion, par Trou Hist. A savoir si la langue bransle quand on boit, et le troufignon barbote quand on pte. (Moy. de parv'., p. 108.) Trognon. Trougnon (Mj., Lg.), s. m. Syn. de Trou, Trouet. de fruit demi || Morceau rong. Ex. : Ein trougnon de poume. Trouille (Mj., Lg,, Sal., By.), s. f. Dondon mal fagote, grasse et corpupersonne lente. Se dit en mauvaise part ; c'est une : Quune grousse appellation mprisante trouille/ Angl. Trull,gourgandine. N. Nom local du rsidu de la fabrication de salir de l'huile de colza. (LITT.) Trouiller, boue. (JAUB.) Syn. Sangsue. s..m. Souillon, terme de mTrouillon, sale ; de l : pris. Se dit pour un enfant dsordre (MN.) || By. Trontrouillement, gnon. Sanglier se Hist. Trouiller, vautrer. trouille volontiers en la boue. (Modus, 1 49.) Trousse (Tlm.), s. f. S'emploie dans la loc. : Charger en trousse, charger un objet pleins lourd en le saisissant bras par le sur l'paule la force des milieu et l'enlevant bras. C'est ce qu' Mj. on appelle : Charger collet, et Sp., charger crve-coeur. Y. Ber la force dindaine. Dtrousse, || Lg. des bras, sans s'aider d'un appui. N. n Trousse. Arrangement que prsente une chose pendante, qu'on a replie, releve. (DAEM.) Trousscpet' gamin, (Mj.), s. m. Marmot, mioche, gosse. V. Trougnon, syn. || By. Ne Voyez donc, Mam's'emploie qu'au fmin. zelle Troussepte ! qui fait des manires. Cf. TroufiSe dit en riant et sans reproche. gnon.

TRUNCHOT Trouisse. Y. Trouasse,Arbre mond, ttard, A Me, touee^ Ttoche, Hrard. (Cr.aon). Vase en terre ou de Truncliot Explicat. insuffisante, mtal. V. Trient: Truon (Lg.), s. m. TrousseTrusscquin (Mj., SpO, s., m. quin. s, m. Truc, Trut' (partout)* moyen.; |j Sorte de jeu de cartes qui se joue avec trois Zut ! - || Interj. cartes pour chaque joueur. pour annoncer Les joueurs de irai l'emploient vu les le coup, aprs avoir qu'ils tiennent V. JAUB. Truc. cartes de l'adversaire. gist. Trut, tour, finesse : Ils savoient plus de vieil trut Que vieille truie qui est en rut. (D. G., sous Truf.) ! Interj. de charreTnit-aviint Express, tier pour faire avancer les chevaux (MN.) N. Cri de guerre des sires de Pressigny ou autres que les fameux Prcign, qui n'taient (Hist. du vx tps, p. 160, 161, Beauveau d'Anjou.
DtN.)

TUER

303.

disait mme alors un truton. (Abb ALLARD, -..'-.-...:. N.s. Mj.; 230,) s. m. ArdeUr' Trutru vnrienne (Lg.), chez les animaux, surtout chez la truie. Syn. de Ravaud, Sitte. Marois, Saison, Trudaine^ Et. Semble driver de Trudaine plutt que de Truie. Tttage (Sa., By,), s. m. Salaire du tueur de porcs, 1 fr. 50, V. Zigz. 162;sqq. Meurtri, Pommes iusTuasse, adj,q. mches chute, 1 ses, c.--d. par suite d'une (Segr.) Tuer. Y.Tuter. Tuau (Ghl.), s, m. Tuyau. Et. DIEZ rejette le lat. Tubellus, qui n'a pu donner : tudel, et propose Aha., tda ; dan., tdj holl,, tuit. Tube (Mj., Ag,), s. m. Chapeau haut d forme. Syn. V. Tromblon. Tuberculose (Lg.)* s. m. Est rgulirement confondu avec l'adj. Ex. : tuberculeux, Il a in boeuf (be) qui est tuberculose. Cf. Asm, Rhumatisse. Paralsie, Tiiclie l. Cf. que l (Sar.). fusque Ducheque, A tu v. a. Toucher Tuciier, (My.). Cf. Durtuche, pour Tout-touche (MN.). cher, Tu, Altr l'air, en pari, du cidre. s. m. Ouvrage Tue-gens (Ag,, By.), G'est un dure diriger. fatigant, entreprise V. Tue-homme. tue-gens'J Tue-homme (Mj., Lg., By.), s. m. Travail excessivement pnible. Syn. de Tuerie, Tuement, Esquintement, Tue-gens. Cf. Tuette. N. On disait : A tue-chevaux, bride abattue, de mme : tue-chien, tue-loup, mme sens. Tuement (Lg.), s. m. Ce qui tue, ce reintement. Ex. : qui fatigue extrmement, C'est ein tuement d'hommes de monter les quartier, V. Tue-homme. pierres de taille Tuer (Mj., v. a. Eteindre le feu, By.), la chandelle. rduire || Fig. Abasourdir, V. V. JAUB., Citation. qia, dconcerter. Faut (il). Hist. : Et fault qu'amour tue son feu Quand le bon sang n'est secourable. (G.-C. BCHER, 34, 99.) Et. (curieuse). Tuditare, frapper, choquer, ou mme Tudare ; du moins, D. C. a : tudatus,. marteau. Le sens fondamental est : frapper, assommer. Pour passer : teindre,,on al'anc. texte : Tenens cannam unam in manu sua, tutat lampadem unam. Enfin, frapper Il frappe une lampe et l'teint. est devenu sans peine : donner la mort d'une manire violente. (LITT.) Avant de revtir la signification Occidere (v. f. Occire), tuer signifie : mettre (une chose) l'abri du danger, et s'appliau feu : tuer le feu ou la quait particulirement c.--d. l'teindre ; tuer le vent (d'o chandelle, Donc, du lat. tue-vent), c'est le rendre inoffensif. de Tutus, sr, hors de danger. Le Tutare, factitif Tuditare de LETTR est inacceptable. (SCHEL.)

Trnte 1 (Mj.), s. f. Fig. Truie de mulet. de charrette, termine Sorte de chambrire sa partie infrieure par un bout renfl, N. de ce mot a d tre bton. Le sens primitif dans le dr. Truton, J'en vois la preuve qui au sens indiqu, dans les Nols se trouve, truie ! vieille chipie. Cf, poitevins. Il Vieille Troie 2. Syn. de.Toupie. N. Anche de lessive, conduit qui verse l'eau du cuvier dans la chaudire ; petit orifice d'une cruche en forme de mamelon. Tuteron, sorte de bec en forme de mamelon adapt une cruche sur le ct et vers la partie suprieure. (JAUB.) V. Citation des Nols angevins, Billard. Trute 8 (Sal.), Saoule s. f. Truie. comme une trute. Trutc (Sal.). Jeu de cartes. V. Trut. Triitc (Mj.), s. f. Sentier, passage. Syn. de Rute, Routin, Voyelle, Adresse, Accourse. \\ Traces du passage d'un homme ou d'un animal. Piste, vestiges, train. Truter (Mj.), v. a. Avaler gloutonnement. Syn. de Flter, Laquer, Coquer. || v. nAvoir le flux de ventre. || Peter, lcher des vents. Syn. de Prouter. || By., id. Segr., Roter. faire |j Siffler. || Au jeu de trut, s'engager eux levs. Truton, s. m. Bton. Vieux et. inusit en ce sens. Nom aux intrus || injurieux appliqu u asserments. On saisira mieux le sens injurieux quand on saura que Trute = Pnis. U dernier mot est la rac. de Truton. Et Guillot, mon compagnon, " (Lui donna) Sa Trudienne et sa marotte. n, 011n'a Pas trouv dans les Glossaires. N i ?lois I 11' l'iditeur des Nols angevins, 4, 8.) Le mot T 'rutton tait le mot Intrus, que le peuple av . moquerie. (DENIAU, Hist. de la v ' c?rromPU par ^' Trudaine- Ces mauvais }' 129") firon sans doute de rpter ce que tout s,,c'"ait le onde disait, que M. Piou tait un intrus ; on

304

' TUERIE TURC

comme (Cuile). dans Tuyau ; pron, Thuile, Thiuile V. Observations la lettre T.'

" Tuerie Erintement, ce (Lg.,' By,), s. f. l'excs. -Syn. de Tu-homm, qui fatigue Tuement, Esquintmenl. s; m,' Mauvais chasseur. (MN.) Tue-rien, . , Syn. Chassriau. Tuette (Lg.), s. f. Scie, au fig., chose.trs Ex. : C'est la tuette de voir ft ! ennuyeuse. De tuer. Cf. Tuement, Tueux s, m. Celui qui tue. Ne (Mj,), Etre cm. gure que dans l l'e s?emploie ein tueux de feu, tre trs ffairJ On dit: ein tueux de cochons || || By. Le Saigneur. du village. A Mj., id.,. et Souvent.: le Seigneur Premier Tue-var repas (Mj., By.)* s. m. du matin, pris au saut du lit. Ex. : Je n'ai ren mang qu'ein petit tue-var la djouque. N. C'est ce qu'on appelle en fr. Tuer le ver. Tue-vent (Tr., Cb,)* s, m. Claie garnie de contre le vent. (Z. 141). paill qui sert d'abri Yon, Trappe. Syn-de Hist.' Il restait quelquefois des heures entires l'abri d'un tue-vent en paille regarder un tendeur dbiter les blocs sombres, les querener , Ci^'-d. les scier avec prcision, comme on scierait une planche de sapin, puis lever d'un coup sec les d'ardoise minces . comme du papier. feuilles Le 24 d(LEROUX-CESBROT, L'Etrangre.) tendeur d'ardoises Bel-Air, cembre* M. B..., sous ses tuecommune de Combre, en arrivant d'un ciseau fendre vent, constata la disparition l'ardoise. (P. Courrier du 30 dcembre 1907, 3, 3.) s. f. Marne. ufle (Mj., By., Pc), un avec un sens qq. peu diffrent, G'est, fera, du fr. Tuf. doubl. || Sp. Tuffeau. Vieux. Pc, id. Hist. : Qui nommeroit os de lanterne, y voire ,'".' Etle fer, or, tuffe\ lycorhe esleue. (G.-C. BCHER, 179, 18',., r G'estoit de pierre de tuffe. (RAB., P., n, 29, 191.) Et le bois de la croix a t donn par et les pierres du lesieur Du Puy, sieur de l'Epinay, calvaire par le sieur Dupoirier, prtre, et la tuffe sieur du Pruinat, en par le sieur Faut-Renou, 1718. (Inv. Arch., E, n, 345, 2.) Il y a un dans la premire en parchemin crit tuffe. Et. Lat. (1729. Id., S., s., E, 346, 1, h.) Tophus. Et tophus scaber. (VIRGILE, Gorg., carrier au bourg (Pc), travaillait 2, 214.) T..., de la Fossardire, dans la carrire souterraine tirer des pierres de tuffe... (A. de P., 13 octobre 1907, 3, 5.) du pays s. m. Marinier Tuflclicr (Mj.), haut (Cunault, St-Clment-des-Leves, etc.), ou le dont le trafic consiste dans le commerce du tuffeau. transport tuffeau s. m. Carrire (MN.). Tuilier, id., dans COTGRAVE. Tufire, s. m. plur. Les mariniers qui Tufloyes, de tuffeaux, les bateaux chargs conduisent auautrefois par des challons, transports (MN.)? Chalands. des cholans. jourd'hui Tuffeliers. J'aurais compris Tufoyers, s. f. Dans ce mot, et son Tuile (Mj.), le T se prononce driv mouill, Tuiler,

t mouill, GUiler (Mj., Sp.) Thuiler, Tttiler, v. a. Donner l forme d'une tuile, une carte ; la fatiguer et.l recourber. N. On trouve : tuiler les car.tes, dans OUDIN. Tuilereu (Mj., Sp.), s. m. Fragment de tuileu. de Taleau. Dimin. tuile, Syn. rg. du fr..Tuile. Tiiilleul (Lg.), s. m Fleur du tilleul. || Infusion de cette fleur. || Syh. et d. de Tilleul T, mouill Cuilleul), (Thuilleul* Tuilloler le t. (Lg.). s. m.* en mouillant Prononc arbre. Syn. et Tilleul, cui-yo-l. d. de Tilleulier. Cf. Tuile, TuyauCf. Tuillole. JAUB. V. Clochette. Tulipe, s. f. Fritillaire. Et, Du turc : tolipend, nom donn la fleur cause de la comparaison avec un turban. v. n. Tomber. Tumber, teuinber, Tonnelle s. f. Tonnelle. (Mj,, By.), || Tunnel. Et. On sait que les deux mots franc, ne sont qu'un seul et mme mot, dont l'un nous est revenu Le pat. les a ridentifis. Tonnelle d'Angleterre. vient de tonneau, cause de la ressemblance de construction et des cercles en bois qui la soul'avait tiennent. L'angl. Tunnel ' emprunt a ce ' mot. s. m. Vase de terre. Tupin, Tupinier, ou les vend, et Tupinacelui qui les fabrique rium, un tas de ces pots. On lit dans les Tables de Saint-Florent de Saumur : In unoquoque foro junctam salis, et de uno indelerminato unam lupinario tupinam... 1081. D. G., qui cite le proverbe : De bonne vie, bonne foy De bonne terre, bon tupin. s. f. Trbenthine. Tiirbentliinc, By. Turbin s. m. Tracas, (Mj., Lg., By.), travail. fatigue, Syn. de Trimard. Et. Ce mot, d'importation rcente, est le subst. verb. de Turbiner, qui, lui, est en usage Lat. Turbo, turbinis, toupie. depuis longtemps. Turbiner faire perdre (Mj.), v. a. Affoler, la tte. || v. n. Devenir fou. Ex. : Ils vont me faire turbiner. Il est moiti turbin, moiti fou. Syn. de Affoler, Folier. || Sp., Mj-, et en travailler By. Trimer, beaucoup grande hte. Ex. : Si je veux finir a enhuit, Y. Turbin. va falloir turbiner. Syn. de Trimer. Turc (By.), s. m. Larve du hanneton. Turc blanc. || Larve de ce grand insecte, qu'n d'un appelle ici Grand diable, ayant la forme cousin. Turc gris. On s'en sert pour pcher les On appelle aussi turc, ou ver perchaudes. au ver du toute larve ressemblant blanc, du Cerlhanneton la larve commun, etc. volant, N. Je ne rsiste pas au plaisir de citer MNAGF; ae A cause qu'il s'attache aux poiriers plutt os Bon-chrtien autres arbres et qu'u qu'aux comme leur ennemi particulier.

TURLUCANE s. f. (Segr.). Vieille fille, bien Xurlueane, (MN.) innocente et mal tourne. dans les (Segr;),. s. m. Orgues Turlupet de Inusit dans.le garatas. glises places l son du flageolet. (MN.) tui'hiper, imiter Siffloter, (Mj., By.), v. n. et.a. uruter Dr. irr. de Turlututu. fredonner. chantonner, On a perfectionn d'une jjist. Turlutaine, manire surprenante le mcanisme des serinettes et vulgairement appeles des orgues de barbarie,, " Les (LITT.) Onomatope? lurlutaines. accords du violon s'y mlent aux sons puissants de la vze ou cornemuse, aux accents vifs et ptulants de la pibole ou musette poitevine et aux soupirs fltes de la tire-lyre ou lurlulu. (La Trad., p. 329, x 1.29.) Mot envoy sans explication Turlutes. (MyO Turelute, nTurlututu (Mj.),. interj. de chanson '-.;- (V. turelu. C'est un refrain on rpond ironiquement gre) par lequel et ridisont ennuyeux ceux dont les propos I cules, ou les propositions inacceptables. . El. Trs voisin des mots Turelur.e et Lantu' relu, N. Les enfants chantent le refrain : Turlututu, Chapeau pointu ! As-tu vu Carme? (On ajoute qqf. : Cinquante bonnes femmes pour un c'u. ) Turne (Mj., By.), s. f. Maison, tablissement. Ne se dit qu'en mauvaise part ou en plaisantant. de Bote, Syn. Canfouine, Cambuse. Ex. : On va rentrer dans sa turne. Hist. La cure de ce lieu est prsente la turne par Mer l'Evque de Nantes. (1777.) Je n'ai pu trouver le sens de ce mot. || Etymol. plausible, au 1" sens : Tugurinum. Turtc (Sal.), s. f. Tourterelle. Y. Tourte. Bast ! Fi ! Tut' ! (Mj.), interjection. Angl. id. Tiite (Le), s. f. S'emploie dans la loc. : Aller la tute, courir la chienne en lice, en pari, d'un chien. Cf. Ttais, Trutru. Tuter (Z. 134, Q., Sar., Mj., Sal.), v. a. un fruit, en le frappant Meurtrir, cotir, petits coups avec un objet dur et poli, uni, de manire en froisser la pulpe, sans dchi'wla peau, afin d'en sucer ensuite le jus, Syn. Tuter une pomme. Cela se. Mougrir Je fait souvent avec le manche d'un couteau. Cf. rercir, Perjuter. Cf. Tuasse. Et. rj. c. donne Tustare, pulsare. Icellui uatier tusta ou hurta la porte. (1448.) V. etymol. da Tuer. .

U.

305

Tiitille, (Mj,), adj. q. Tatillon, tuquille Trs voiminutieux, mticuleux, pointilleux, sin du fr. Tatillon. Tutilleric, occupation Tutoyer malmener. tuqiill'eri. insignifiante. (Mj., By,), (Mj.), y, , Fig: s. f. Vtille,'

Rudoyer,, ' ' . .r,~ Tutrit d'une (Ghl.), s, m. Orifice* goutd. de Toudrit, Toue. tire, p. ex. Syn. et brviat. s. f. plur. enfant, Tuturcs, pour Confitures. Tutute Tutut, (Mj., Sal.), s. m. Cheval,' - A rapprocher nom enfantin. du fr.' Dada. : A tutute, mon chevau ! . .; V.,' J J'rohs demain Morvault. . s, m. Tuyau cuilleau de Tuyau, (Mj.), onomat. coiffe, godron. || Nicolas Tuyaux qui est cense reprsenter le chant du merle, de mme que Coccolco reprsente celui du coq. ||'. de pole, chapeau haut de forme, Tuyau Nombreux de poulet. synon. || Plumes ||;, ce nom est || Quand on chante Nicolas Tuyau, cocu : syn. de Huyau, Ici gt Nicolas Tuyau, Qui de trois femmes fut huyau. MNAGE. Cpux, en vx fr. signi(D'aprs fiait : cocu ;' cuyau, huyau. (MNIRE.) || Petit de Tui-iau. morceau sureau (su) dans les extrmits on enfonce d'une enlequel lerne (enlarme, cercle d'encreau en trone. || Nicolas chant du loriot. Tuyau, Ennuyer Tympaucr (Segr.). qqn par son verbiage, son bavardage. (MN.) N. Tympaniser c'est, proprequelqu'un, ment, le crier par les rues au son du tambour comme on fait maintenant avec la (tympanum), trompette pour les crieurs jurez ; et publier ses dfauts tout haut, et si manifestement que personne ne les puisse ignorer.. (MN.) Lorsque tant majeur, est trouve se gouverner quelqu'un, sur mal, dissiper et dtruire ses biens inutilement, le rapport des parens et alliez, aprs en avoir fait des informations convenables de la part de la loy, on le met en curatelle au son de la clochette, ce que l'on nomme indebelle, ou estre timpanis. (N. C. G., 1,1011. L. C.) s. m. Quidam, Type (partout), individu, qui se fait remarquer par qq. particularit, - ou dfaut. G'est ein sale type ! qualit C'est ein riche type ! Mot d'introduction rcente. Typesse (partout). Je ne connais point C'est le fm. de type. cet typesse-lk !

XJ
OBSERVATIONS PRONONCIATION : tt aou (Choletais)
^EUMUTATION " :

: maudit, pipitre.

maoudit.

devient i : pupitre,

u devient o : du, do (Lrm. Lg.). u devient eu : prunj, luhefcommune, cumo,S preune, leune (qqf. prenne;, i.lenne), commeune, queume. ue (final) devient ure : sangsue, laitue,, tendue^, verrue, sangsure, laiture,tendure, y.errure. n-20

3Q6

. UGHARISTIE

URSELINE

u remplace ai : essumer, - essaimer. u remplace e : sumer, essumeau, suparer, fumelle, semer, essemeau,.sparer, femelle. u remplace i : apparution, lumas, lnot, prun apparition, limaon, linot, printemps. temps, eu : Ugne, ucharistie, u remplace hureux, Eugne, eucharistie, heureux, jener. faner, u remplace o : mution, runger, motion, ronger, ou : burriner, u remplace supon, supeser, iucher, bourriner, soupon, soupeser, toucher, M remplace Ui : brut, bruter, busson, russeau, fcruit, bruiter, buisson, ruisseau. .,- ADDITION : u s'ajoute dans beaucoup de mots o o est suivi de mm, ~nn : coumencer, coumun, houme, poume ; douner, commencer, connatre, parsoune, commun, homme, pomme ; connatre, personne* donner. : SUPPRESSION u supprim dans : coup, cop, u supprim dans tu, suivi d'une voyelle : tu as,
t'asi

u supprim dans : poupe, poupon, pope, popon. supprim dans : puis, depuis, puisque, pis, depis, pisque, s. f, Eucharistie. Ucharistie Gf, (Mj.), Urope, etc. J-din ! Terme employ pour diriger les U-au. Lang. des charretiers. chevaux. Le premier : gauche ; le second, signifie droite. Il vaut mieux crire par un h, Hue. > . By. 1 Ugne (Mj., By.), s. m. Eugne. Ugnie (Mj.,,Lg., By.), s. f. Eugnie. Syn. de Gnie, Ninie. Le mot a vieilli. Ugnon (Sp,), s, m. Oignon, Umeau (Mj., By., Lg., Fu., Zig. 196), s. m. Angl. Bret. Oulmen. Orme, ormeau. Elm, mme sens, Et. Du lat. ulmus,,avec le suff. dimin. eau. Hist. La fille aishe eut nom Vigne ; le ftlz Noyer ; ...le puisn eut nom Figuier..; l'aultre, dernier eut nom Ulmedu. (RAB., P., m, 51, 329.) En iceluy fut la dicte gnalogie trouve, escripte au long de lettres cancelleresques, non en non en cere, mais en papier, non en parchemin, escorce d'ulmeau. (RAB., G., , 1.) Et aussitost d'autres, qui auroient beau estre secs, vieux comme est i'homet taillez de long-temps, meau, etc. (BRANT., D. g., iv, 224, 27.) : V. Vmelle. Syn. || Lg. Umeau-fumelle Vrmeau. et d. de Oumeau, s. f. Varit U molle (Lg.), d'ormeau, credont l'corce trs paisse et profondment celle du chne-lige. vasse rappelle Qqs-uns UmeauUmeau-fumelle. || By. rappellent galeux. ormeau. Umi, Umiau (Lg.), s. m. Orme, Vieux. eine ; In, ine sont Un, eune ; Ein, des formes de l'art, essentiellement indf., et, un comme telles, ne s'emploient que devant formes nom. Les 4 premires sont, je crois soit bien entendu que je ne connais (qu'il

vritablement un peu le que le Choletais, Segreh et les environs d'Angers, pas du tout le Baugeois et le Saumurois) de partout. Toutefois Ein, eine caractrisent surtout le Choletais. In, ine, ce sont des formes Quant -_ Longeron. que je n'ai rencontres qu'au ieune ; yin3 yin sont des pron. indf. Ieun, la fin de la proposition. qui se rejettent Les 2 premiers sont de M j., les autres du Choletais (Tlm., Lg.). (R. O.) Un (Mj., By.), pron. ind. a n'est pas tout un, n'est pas la mme chose, c'est diffrent ; ce n'est pas aussi simple que cela. Prononciation diffrente suivant les rgions, Un, in, ein, ieun. Y. ces mots leur place. Un chacun, et mme : Tout un chacun, trs usit pour le simple Chacun. Hist. : Un chaqu'un dsireux d'un ternel repos. (BRUN, DE TARTIF., Philandin., 123.) habiller U informer, v. a. Munir, d'un uniforme. trsorier (du 3 baHist. Le quartier-matre taillon des Volontaires de Maine-et-Loire) crit, le 3 avril 1796 : Toute la troupe tait sous les armes et Le gnral en chef... dans une tenue admirable. est convenu qu'il n'existait pas dans la Rpublique un bataillon aussi bien uniforme et dont les sol- dats fussent aussi propres que les ntres. (R. de l'Anjou, MV, 214.) Union s. f. Alliance, bague de (Mj.), mariage. Syn. de FU. Univarsel (Mj., etc.), adj. q. Universel. U norme, adj. q. Enorme. Qqf. on forte aspiration. ce mot d'une fait prcder Il est hunorme. s. m. Homme mal habill, sans Urbibrie, got (MN.) Pour : olibrius? d'un lit. Ure (Lg.), s. f. Ct extrieur Syn. et d. de Ore. s. f. Refouler les urines qqn, Urine, dans la bousine. c'est lui donner un coup (Segr. MN.). s. m. Ormeau. Urmcau (Chl., Tlm.), Doubl. de Umeau, tient le milieu entre ce mot et la forme franaise. Syn. Oumeau. Urope (Mj., By.), s. f. Europe. V. Observations. Se dit du la Urs (Ti.), got de adj. q. viande qui a pris au fond de la casserole. Ex-: a J'ai point fait attention ; ma viande mon ben sr pris au fond de ma castrole, Votre crme est fricot a got d'urs. aile est un peu a ne vaut ren. Non, brle, urse. P.-. pour: uste, du lat urere, ustuni Ursuline. et d. f. Urseline s. Syn. (Lg.), de Oursuline. Et. . D'aprs MNAGE, Paris et la cour, l'usage est partag entre rsulines et Urseline, on peut dire les deux. Urselines est plus usit P le peuple et parmi les dames. >

US

VADROUILLER

307

' Huis, Us, s m. porte. V, Uis, Lucet. Hist. - n.l'us t de fer une barre. (BOREL.) __ Pus a trs bien ls us ferm, L. C. Mj., on emUser. - Au Lg. et souvent mot comme s'il avait un h aspir. ploie ce tu vas toute Ex. : Prends garde ta culotte, Gf. Oute. la user, Usin (Mj,)* S. . Atelier d'quarisseur. et peu prs excluspcialement S'emploie en ce dernier sens, C'est ce point sivement de personnes de la campagne que beaucoup ne connaissent pas ce mot d'autre signiOn dit d'une vieille roSse : Cet fication. est bon menev k l'usine. carcan4 Et. LITT. le tire du lat. Usus. )ARM. de Oficina, var, de Oflicina (cf. le doubl. Officine), de devenu : uisin, puis usine, sous l'inflUence N'a pntr dans User. D'origine dialectique, 3 l'usage gnral'.qu' la fin du xvrtr s. (Cf. le B. L. Usina, 1149* 1274, Wisine.) Cependant: Usuine, btiment d'usage : Eriger colombiers, et faire et moulins, estang, tuilleries pressoirs autres usuines. (N, C. G., n, 396. Nombreux exemples. L, C.) Inus. Usinier (Lg.), s. m. Equarisseur. o l'on dit : Usine. Syn. Mj., pourtant Ecorchard. Zeguin, Uspic (Lue). V. Aspic. Uspr (T), loc. adv. A l'exprs, exprs. Usse (Tlm., et surtout Lg.), s. f. Sourcil Cil. || Lg. Faire les usses, froncer les sourcils Et. G'est le proven. Usso, que l'on peut

rattacher au lat. Oculus* par la rac. de ce, mort,- que l'on retrouve dans le russe Oko, oeil. (R. O,) . Sou to sis usso - Sous ses sourcils; (Mireille, 282, 4.) Dans Gotgrave : Uce, sourcil. JAUB. Du rom. ussos, mme sens, f*--,/ ROQUEFORT : Eusse de l'oeil, orbite de l'oeil (usses et ussies, huisseries, portes), D, G..^Eussinus, Eusse de l'oeil : Pars ouli orbicUlta. (1453.) Le suppliant frappa Jehan sur Ghiron... d'un baston l'eusse de l'oeil, +4FAVRE ; Sourcil. .: Thie qu'ai in eil de veire, ine gigue de 'bo's,. Les usse comm' du poil d'hrisson, (BOURGAUD.) - Gtm,i,EMATJT, Us (prononc. u, zu), Eus, yeux : J'ai ben niu aux us ; j'ai ben' mu l'zu, J'ai bien mal aux yeux, l'oeil. EVEILL. Sourcil, -7- Du vx fr, Uis* usse, ouverture, porte, entre, Ces poux espagnols... voyent pris un domicile vident dans les aises et (AGR. D'AUBION. le rond des cheveux. Confession de Sancy,-n, 226,) 1 V. Ut\. Ousv.Ust ! (Mj.)* interj. . Usttictie ustache. (Mj,* By.)* n. propre. Et petit couteau manche en bois, V. Jambelte. Usure (Mj Usage, By.), s. f. verra a l'usure. Usurfruit (Mj., Lg., By,)* s. m. Ex. : On Us^

fruit., Et, Usuroe fructus, Tandis que l mot fr, vient de Uss fructus.""Cf. Usure. Utt le (Mj., Tlm.)* interj. Marque ddain l'agacement, complet, l'impatience, Ex. : Et pis, aprs tout, ut I je m'en fiche ! Cf. JAUB, Syn. de Zut, Ust, Ouste^ Flte!

V
OBSERVATIONS PRONONCIATION. V se prononce souvent W au Longeron : enwoyer, woir, wesse de loup, oye bande, etc. PERMUTATION. V remplace g : varenne, pour garenne. ADDITION. V, par euphonie, prcde certains mots : vouate, voui, voiseau. Voir, cependant, les notes ces deux derniers mots. SUPPRESSION. V se supprime dans : ousiii, ourir, ouesse, ous, pour : voisin, vourir, vouesse, vous ; couain, eouasse, coue, coui, cuette, bouer, douet, pour : couvain, couvasse, couve, couvi, etc. cuvette, bouver, Va (Z. 139, Mj., Te, Lx., Zig. 143), s. f. ^ La voie, le chemin, Ce mot n'est passage. gure usit : Se que dans les expressions niettre dans la va, s'outer de la va, se garer oute-t ?e la va. ceTire-t, de. ma va. || Au Jeu de boules, une boule se trouve quand juste dans la charge, le il passage du joueur, de dire : Cet garce de i"e manque jamais boule-l est juste dans ma va ! || Par vas et Par chemins, en route. Il est toujours par et Il V. Charge au Suppl. par chemins. Us srie. Et. G'est le fr. Voie, dfigur, V. Cl,H. Vacabond (Lg.), adj. q. et s. Vagabond. Syn. Halos, Gourgandin. Hist. Le suppliant trouva sa femme vacabondant, et qui s'en alloit mener vie dissolue. (1479. D. G.) ' L dieu d'amour avoit Prins sa voile, ainsi qu'un vacabond. (Cl. MAROT. JAUB.) Vacancier s. m. Ecolier en va(Lg.), cances. Ex. : Allons, vel les vacanciers par l ! Cf. Pnitencier. s. f. Occupation. Vacation, Syn. Vocation. Et. G'est le sens primitif. Quelle est sa vaca tiont au Vacare, vaquer. Pour la transmission sens de : Etre vacant, : S'occuper de. Gf. : Se livrer , qui vient de Liberare, dlivrer, tre libre. Vache (Sp.), s. f. Rouge-gorge. Syn. de Godille, Reusse, Vachette, Gorge-rouge, Bedue, Russe. Il Lg. Vache Biron, sorte de ronde. V. Folk-Lore, Danses, I. Le mme Vachette (Lg.). q. Vache. Vadrouiller v. n. Se vautrer. (By.), || Faire la noce. || Lg., id. au 2e sens. N. Vtre (water, eau), s. f. Eau bourbeuse,

38-

VAGONNE

VA

LIE;

fr. fange, boue. A notre mot se rattache, le vx se Vatrouiller, son frquentatif, qui Se vtrr'et : s disent aussi en pat,, pour : se vautrer- (MOISY.) d'un s. f. Le contenu Vagonne (Mj.), sont Ex. : Les prrayeurs pays la wagon. ' . vgpnne de pierre chaude. Et. Vago-h ; angl., wagon. ; ail-, wagen, voiture; sud,* vagn. Gf. le lat. ' Vehere, d'o *

Ex. : C'en fait en mauvaise vaisselle, part. laver ! d'eine vaissellerie Valant * (Mj,, By.), part. prs. Ne s'em la ploie que dans la loc. adv. En valant, Ex. : Le au fil de l'eau, vau l'eau drive, bateau va en valant. On dit aussi : en d'valant, du v. Dvaler, dvalant qui va vers le val, en Cf. JATJB. Avaler. aval. Lat. Vllem. . vhicul, 2 s, m. Bien, SaintValant (Mj., By.), ironiBah ! Va-h ! ;(Mj.)j:interj, S'emploie ce que l'on a, de tiens, Saint-Crpin, Frusquin, ! : vah dans Tiens, parquement mon valant Ex. : C'est a tout de valeurs. bleu,! V. T-vah, lait. ' L'a f. Vaillance, Villnee (Mj., By.), s. Et. C'est le part. prs, du v. Valoir pris comme trslong subst, Le fr. emploie en ce sens le mot Vaillant, Qui a de la valeur est le doublet. Hist. a Sur quoy a t en qui Vaillant (Lg)* adj q si le pre de son reprsent, que premirement ine viU vel vaillante dit : terre; On Eine dcs avoit valant 40.000 livres. (Coust. d'An;., Toucheval. in vaillant plante vache, t. II, col. 212.) - Que lui crancier n'aurait pas le subst, dans ce sens plac avant prsent pour un u de 60 sols autant valant de jours denres ou de marchandises: (Id., ibid., col. 1323.) (JATTE.,); Gf, Riche, mme: sens. B'eaufllzet de coq te cornant Valeur. .Hist. Valanteur (Sar.), s. f. '. Que ne soit de toi plus vaillant Cri les Qui s'esveille l'aj ornant Tare! interj. que rptent (Mj.), Et vaitsagarison .-..-. et indfiniment, querant. sur un air tranant femmes (Gstoiement d'un pre son fils, vers 75. boire. les vaches || Ou bien pour exciter VEUJE. ). encore on siffle. || Lg. Vale ! vale ! val ! Vaillantise donnes ne me plaisent (Mj., Lg., By.), s. f. FanfaEt. Les explications Ex. : C'est des tours de vaillantise. ronnade. pas. (A. V.) Ne serait-ce point le vieux cri angesoulever ce vin : Va lie ? V. ci-dessous. (R. O.) N. Il a voulu, par vaillantise, ' fardeau, mais il s'est donn une forure. (JAUB.) Vaic'e (Lg.), part. pas. Qui a mis bas, qui v. n. et a. Valoir. Vailloir Renouvele. Lg,), (Mj;, a vl. Syn. de Vle, Dcharge, Cf, Failloir. Forme trs vieillie. "... du vx fr. Et. De : veau, par l'intermdiaire N. .- Conjug. Je vaux, je vaillons, vous vailles, Veel, du lat. Vitellus, dimin. de Vitulus, qui tient Je vaillis. Je vaillis. ilr vaillent ou vaillont. au grec : italo, veau (d'o Italie parat avoir tir .-- Je vaurai. - Je vauris, Que je vale. son nom chez, les Grecs, cause de son abondance Vaillu. Vaillant. en btes cornes.) s. m. V. Vairi ve-ri, (Mj., Sp., By.)* Vfiler (Lg , Tlm ), v. n. Vler. Syn. de Voiri. Y. Vle. Dcharger. Les humains sont si meschantz et Hist. E trs s. f. Valriane. Valriane verrisi. (G.-C. BCHER, 171.) (Mj.), long. v. n. V. Voirir. Vair-ir" (Mj., Sp., By.), Moiir. On dit mieux Au Lg. et By. le t est muet. Valet' (Mj.), Vpirir. Syn. et d. de de HeUrdrir, Ourir. Mudir, Veurir, Syn. Avec trs long ; et en effet il y a contracvarlet. Valet. Chaunienir. tion ; de vaslet, Ghauguenir, d'une N. Vairir, exprime toute modification N. D'abord : jeune noble au service d'un seisubstance qui la fait changer de couleur, fermen; jeune hommp, garon, sans aucune ide gneur ( JAUB.) Vairer, changer de ter. V. Chandir, dfavorable. Plus tard, garon apprenti, serviteur, vascouleur ; lat. Varius. (EVEILL.) domestique. De Vassaletum, dim. de Vassum, sal. Le celtiq. a Gvvas, was, jeune noble, garon, dont la c.--d. Vairon Pie, (Sp.), adj. q. jeune serviteur. de larges taches noires ou robe est marque d cuse (Sp., Mj.), adj. q. PrSe dit des btes bovines. brunes. Syn. Valeureux, Ex. : de la qualit. Garre, Caille. cieux, qui a de la valeur, C'est le n'est gure valeureuse. Ta culotte Et. Pour Garron, dimin. de Garre. On sait Du lat. mot fr. avec le sens propre de sa racine Valeur. que le v et le g se remplacent souvent. Ferrans li rand vairon bien Varius, vari. Hist. vaillant, nergique, Fort, vigoureux, || qu'il ot pardu. (De equo vario.) Cheval vairon. N. Ce mot, qui est usit en fr. portant., (1214.) D. C. dans ne s'emploie dans une autre acception, il : Je On dit souvent Vais. Du v. Aller. les deux sens que j'indique; le pat. qu'avec Ex. : m'en en vais ; ils s'en sont en alls. de la ngation. est toujours accompagn Artre '.A n'est encore pas ben valeureuse dpis qu'aile Vaisseau qui apporte (Lg.), s. m. a t malade. || By., id. le sang au pis de la vache. Ex. : Quelle vache aile ara d lait. N. Et a ein beau vaisseau, Lat. loetus. Va lie. Va joyeux. le comme dans ' non le pis lui-mme, Berry. Hist. -. V. JATJB. Gf. Fontaine, Suppl. Francheiz crient Monjoie et Normands Dex ae ; L'ensemble et Angevin : va lie. crient de Franchiez f. la s. Arras, Vaissellerie (Mj.),

VALISE Valise (Mj., By.), s.'f. Fig. Sorte ron de forme allonge et cylindrique.

VANVOLE

309

de poti-

Vallant-arde (Fu.), adj. q. pris subst. Un vallard, une vallarde (vaillard, arde) ; un de la Valle* alias de la Bordure. On habitant la graphie ne peut adopter Vaillard, qui ne pas le mot Valle. reproduit Valle de l'glise (Lg.), s. f. L partie d de la grande porte. la nef la plus rapproche La voie Valle de Josaphat (Lg.)* S. f. lacte, ou chemin de Saint-Jacques, Et. Sans doute parce que les millions d'toiles qui constituent cette trane lumineuse rappellent pour les paysans les mes runies pour le jugement dernier. Valliis (Mj.), s. m. V. Vallias. Hist. In terris de novo ad agriculturam redactis et. aliis sitis in illa parte Valleyie quoe S. Remigii baillivia vulgariter nuncupatur. (D. C. V Valleya. Charte de Foulques, vque d'Angers, an. 1337. Cart. de Saint-Aubin d'Angers.) Vallias (Mj.), s. m. Habitant des valles ceux des champs et des par opposition les. V. Hais, Champnas. Cette forme a un peu vieilli. en Valoir (Mj., By.), v. n. En valoir, coter; Ex. : Il verra ce qu'il en vaut. || Faire la terre, exploite)-. Se dit valoir, cultiver du propritaire (Sar.). Cf. Valoirie. || Le commerant dit chaque jour. (Bg.) : Je vais acheter chez un tel, parce qu'il me fait valoir. Lisez : il fait valoir mon commerce ; il me fait gagner ma vie. || Mj. Avec ellipse du pron. il : Vaut mieux, vaudrait mieux, Cf. Falloir. v. que vaille. \\ Vaille qui vaille, Valoirie (Sa., Sar., By.), s. f. Exploitation rurale, closerie, Borderiez Se dit surtout d'une exploitation peu importante. Syn. de Bordage, Biquerie, Loqueterie. Valseuse (Ag.), s. f.. Machine servant la fabrication des cables. Hist. L. M., cbleur, employ l'usine du Mail, atelier des valseuses. .. (A. de P., 3 novembre
07, 3, 2.)

en disant :! Terrasse) pristrent icellui Lambertet, Vous devez tre vannez o baculez (btonn) ;'car vous avez rout la fueil du til : et est la coustume telle que ceux qui prennent rien du til (tilleul)*: doivent tre vannez. (1377. D. G.) Vanneuse s. f. Genre de ma(partout)* chine battre* qui vanne le grain. Hist. Lundi soir.,. on battait le bl de H. J. B. Ch... GheVeru, de Ghamptoceau. La vanneuse venait d'tre remise en'mouvement. (1. de P., " Ie' septembre 1907, 3, 5.) . Vanniere crible dans (Lg.)* S. f. Petit on porte l'avoine De aux .chevaux. lequel Vanner. Vant (Mj , Lg.)* s. m. Vantardise., || Lg. du vaut dans la veze, tre trs r- Avoir vantard. Jeu de mots, Vent || By., prfre Il se gonfle, il se r'pot* il (dans la bousine). V. Vent. se r'gonfle, il se r'gourime. s. f. Vanterie. Vaillance, Hist. Icellui Raoul persvrait en sa foie et mensongeuse vanlanee, et tellement l'avoir eseandlifi que la chose estoit comme toute comv mune. (D. C.) Vanters adv. Peut-tre, (Lg.), probablement. V. J. Syn. et d. de Vantirs ; mais . ce dernier mot n'a jamais Mj. le sens de Prononc. vante, Cf. Tesser, probablement. pour Tessier. Et. Je le tiens pour la contraction de Volon JAUB, : tiers. On dit Vlontiers Briollay. Vlante, pron.Vlant, qu'il explique par Volontiers, par contract. et altrt, de ce mot. Vantard. Vaiitenr (Mj., Lg.), adj, q, Hist. De grands vanteurs, petits faiseurs. (GOTOR.) En grand vanleur Ne fut qncqes trouv vafleur. (Perce/or., v-, 57.) Vanticrs, (Mj., Ag., Lue, Sar., van-quie - adv. Peut-tre. By., Ths, Li,, Bl.^etc), Syn. et d. de Vanters, Vonti. Syn. de Pettre. Lrm. Vantch. (DOTTIN, PlBy. Van-tie. ce notre chtl, Vaonty qui vient appuyer tymologie). Et. Ce mot, un des plus usits du patois, est une contraction comme le du fr. Volontiers* Vlante, prouvent des formes telles que Vlontiers, N. Dans le Jura, arrondissement de Vonquiers. au lieu de : Oui, on dit : Vte. C'est Pontarlier, notre Vantirs, avec son sens propre : Volontiers. : Vanqui, Variantes Vantiai, orthographiques VanVlontiers,. V'iant, Vanquez, Vanquiers, ters, etc. V. Estrader. Quoique le sens diffre, je cite, cause du son : Hist. Et feray voulenliers courir Et estrader toute la ville Pour savoir ou est votre fille. (G.-C. BCHER, 195,198.) Contre mil escus de bon poys Ung lger voulenliers se passe. (Id., 196, 199.) On dit Vanquiers, Vantirs ben ; sans doute. f. Petite Vanvole (Z. 150, Te),s. pluie* * Vent-voie. Syn. de Ventrolle. Et. Hist. Venvole. Qui vole au gr du:

Vlure s. (Lg.), Vlure, Dchargeure. Vler.

f.

Vlage. Syn. Doubl. du premier.

de V.

Vaner (Lg.), v. n. Pleurer. de Syn. wmer, Pgner, Chemicher, Ouigner, Brzer, zu weinen ; l'angl. Brailler, etc. Cf. l'ail, to whine. Vanner v. a. Essouffler, (Sp., By.), mettre hors d'haleine. Et. . par ex+ comme si l'on secouait dans un van. Hist. Nettoyer, arranger, au pr. et au fig. " irouva le duc Vannes et luy compta mot mot beau ^minent on l'avoit vann... le duc lui dit... If sm, confortez-vous. (FROISS.,IV, 114.) L. C. = anner, berner, faire sauter en l'air qqn dans une Vanna . Pour lan nlure aPPele vanne. chose ledit Jehan Pastor exposant par eslvli "ai.oment avec plusieurs autres de la ville (de la

.310

VAPEUR

VARGE Varbal (Mj., vrocs-varbaL By.), adj. q. Verbal. Ein

.vent. (LITT.) Le roy Charles estoit sorti du royaume la vanvole. (PASQ,, Rech., p, 558.) A la lgre, L. C. Mauvaise raison : . Primaut voit que il n'i a plus, Et que il tient tout vanvole Certes son dit et sa parole, Renart, 3909, refus .- Et se cst mandement Et par ses vanvoles s'escuse, De>l moie partie desfie, (Rnrt, 18133. D. C.) -^SCHELER l'explique par Vola, le creux de la : main vide. main ; Vanvole, proprement Ex. : Vapeur (Mj.)* S. f. Bateau vapeur. aller Ingrandes J'avais pris la vapeur pour de la vapeur, (et non : Ihgrahdes) || Avoir avoir ds gaz dans les voies digestives. Ex.: Les choux, a me dbntte de la vapeur. FlaRot, J'avais tnpsit. || By.* masc. pris le vapeur pour aller Angers. C'est un secours pour Hist. Vapeurs. mille choses qui n'ont point de nom. expliquer
(:M*a >E SEVIGN, VI, 219. L, C)

s, m. Homme Vapeur ion (Mj:., By.)* d'un remor bord d'un employ vapeur, queur, s. m. et f. Celui ou Vqu--tut (Mj,), celle qui fait toute la besogne : homme tout tout faire, faire, || Lue, Domestique xvii" S. Vaquer, Var (Mj., By.), s. m. Ver. Ne se prononce Ex. : Je ainsi qu' la fin d'une proposition. vas tuer le car, a trs bref. Var (Z. 150, Mj., Te., Lx., By.), v. a. Voir. Cette forme, employe uniquement vieilli Mj,, mais se autrefois, a.beaucoup bouches. Auretrouve encore dans certaines on prononce Cf. H, Pr, Voure. jourd'hui Cl, etc. a trs long, s. f. Grande valle qui s'tend Varanne, au N. de la Loire, depuis les Alleuds, jusqu' V. Folk-Lore, la route de Mj. Champtoc. * JAUB. xrx, V. Varenne, Et. Faut-il voir dans ce mot un doubl. du fr. car cette valle, longtemps Garenne? Peut-tre, presque dserte, fut sans doute un terrain de chasse pour les seigneurs de Serrant et de Champtoc. Faut-il le rapprocher du fr. Varaigne, ouverture par o l'eau entre dans les marais salants? Peuttre aussi, car les eaux de la Loire y font sans cesse mme en dpit de la leve- Varanne, irruption, Varenne. Le Dict. de l'Acadmie indique, sous ce mot, des terres incultes, o les bestiaux trouvent et o le gibier abonde. Je l'ai en, qq. nourriture tendu appliquer, dans le Maine, des contres dgarnies d'arbres et qui ont qqf. l'aspect aride, surtout quand l'automne est trs sec, mais qui sont bien cultives et fertiles en grains. Varanne m'a de vastes toujours panu dsigner spcialement tendues de ce que nous appelons des groies ; je ne dis pas, pour cela, qu'il n'ait souvent aussi son sens (DE MONTESS.) dans notre province. rgulier de couleur Varenne est une terre communment rousse, qui tient qq. peu de la nature argileuse de on fait des moules. (Bern. PALISSY, laquelle Disc, admir., p. 461. EVEILL.) Toute la se convertit en noble varenne de Beauregard lande et pays de chasse la grande bte... (P.-L. COURRIER le tire de Arena.)

e (Mj., By.)* adj. q. Verdtre. Vrdaud, en pari, du Vin. || Verdelet, Et. Pour Verdaud, dr. du vx fr. Verd, lat. Viridis* fr. mod. Vert. Vardeur (Sp., Mj., By.), s. f. Fourrage de la vert, Ex, : Quand les chevaux mangent verts. Ex. : vardeur, a les vesse. || Lgumes dans a fait du bien de manger de la vardeur au bestial tout Comme le pruntemps, au Semblent conmonde. || Ces deux explications tradictoires. Et. Corr, du fr. Verdeur, pris dans le sens spcial de Verdure, v. a. et n. Verdir, Vardir (Mj,, By.), Verdezir. verdoyer. Syn. et d. de Verzir, Vre (Lg.), s. m. Verrat. Syn, de Vare, Verds. Beda, Bedou, Verdoux, Vr (Mj,), s. m. Verrat, porc mle, non chtr, Syn. V. Vare. Et. Doubl. du fr. Verrat. Il convient, je crois, de rapprocher les substantifs Verrat, Var, de leurs synon. Goret, Gorin, etc. Il est probable que ces mots sont de la mme famille, vu l'intime parent des lettres v et g. Petite vrole. Varctte Syn. (Mj ), s. f. de Picote. On dit aussi : Vrette. Et. Syn. popul. de Varicelle, dim. irrg. de Variole. B, L. Variola (vi et ix s.), du lat. Varius, cause des taches et boutons que cette maladie produit sur la peau. (LITT,) de petite Varett adj. q. Marqu (Mj.), vrole. V. Varette. On dit aussi : Vrett. Syn. Laidain. de Picot, Grl, Mirod, Sorte de d Varge Lg.), s. f. (Mj,, Bret. Vesquen, coudre, ouvert par le bout. celle mobile du flau, La partie d. || Mj. directement sur l'aire. || Varge qui s'abat V. Verge. || Dans le lang. des charde moulin. la planche en bateaux, qui forme la pentiers du bordage. Elle est cheville partie infrieure sur la douce. N. La souplesse de la baguette ou verge, la facilit de la nouer en forme d'anneau a dveloppe une autre acception, c'est le cercle de la bague, distinct du chaton, c'est aussi l'anneau qui runit les bagues. (DE LABORDE, Emaux, LITT.) Hist. Enfin, avec profonde rvrence, luy mit on doigt mdical une verge d'or bien belle, en laquelle estoit une crapaudine de Beusse magniflequement enchsse. (RAB., P., ni, 17.) Range de bl couch Vargc (Mj.), s. f. Couche de Echemmele. l'aire. dans Syn. ou de crales, de tiges de chanvre mince le tales pour le schage ou rgulirement Varge de grle, bande battage. || Fig. de loin, et qui de grle que l'on voit tomber assez bien une varge de bl tendue figure sur l'aire. Dr. de Varge. Et. De Verge, au sens d'une certaine mesure A peu prs le quart d'un arpem de longueur. "" Batte : de sens de Plutt au Varge, (A. V.). flau. (R. O.)

VARGEON s. m. V. Vergeon. Varger (Mj., By.)* s. m. Verger. Vargcttc (By.), s. f. Vergette. || Tringle des rideaux. Dans les || Mj, qui soutient les anciens lits carre, anneau qui soutenait de la rideaux du lit et glissait sur les tringles carre. Et. Comme ce n'tait pas d tout la tringle elle-mme, ce mot n'est pas l dimin. du fr. Verg, mais bien celui de notre vocable patois Varge, Vargetter (Mj.), v, n. Osciller* trembler oii une tige faible, comme fait une vergette* Ne se dit que des verges, gaules ou tiges Bransler. minces. Syn. de Gaulier, || Fia-geoler. Ex. : Les jambes illi vargettaieni. Vargls (Mj., By.), s. m. -Verglas, Syn. et d. de: Variglas. Se couvrir de Varglasser (Csp,)* v. n. matin. V. Varverglas. Ex. : a arglassaitk gls, Variglas. Vargue (Mj., By.), s. f. Vergue, Varier (Mj., By.), v. n. et a. || v. h. Se sur soft point dranger, tourner || d'appui. Dvier. Variglas (Mj.)* s. m. Verglas. Syn. et d. de Verglas, gl mouill, Y. N. Et. Verglas. De ver et glas, masc, de glace. Ver, de l'aha. Waron ; holl., Weeren, se garer ; Gare la glace, au gel. D. C. Gelicidium. (LITT,) Subst. verb, de l'a. v. Verglacier, verre-glcier, de et d'un compos glacer premier lment qui tre parat d'origine germanique. (DARM.) Hist. En ung fascheux yver, plain de grande neige, oerriglatz et de longue dure. (1624. Inv. Arch., E,ni, 427, 1.) Varir, v. a. V. Vairir Varjus (Mj., By.), s. m. Verjus, Varlot (Sp.), adj. q. Qui a qq, infirmit le rendant au travail ou' au service impropre militaire. Syn. de Manicant. || Infirme, en gnral. || Celui dont les parties sont gnitales atrophies ou incompltes ; hermaphrodite. Syn. de Biret. Varloupc, s. f. (Li.). Varlope. Syn. et d. de Verlope. Et. D'un mot Weerloop, que DIEZ suppose dans le holl. ; l'instrument tant nomm parce lu il va et vient, vveer, en retour, et loop, course. Varmeil (Mj., By.), adj. q. Vermeil. Vargeon (Mj.), Varmnier s. m. Nom collectif (Mj.), sous lequel on toute dsigne toute la vermine, 'engeance des petites btes grouillantes, et surtout rampantes, voletantes dvorantes, 3yi ravagent les prs, les champs et les bois. *x- : Il se parat que les vipres dtruisent 06n du Pour varmnier par les ctilliers. du fr. Vermine. Yfminier; Syn. et d. de ''ermeiller. Lat. : vermis. Varmichelle (Mj., By.), s. m. *" Ital. vermicello, proprement Varnioi, Vermoi (Fu.). Cri Vermicelle. : petit ver, ramener

VAS la charrue.

311 Vers-

les boeufs sur le toucheux moi ! Y. Vers me.

ne (Mj,, By.)* adj. q. . VerVarmolu, moulu. || s. m, -r- Vermoulure* poudre de bois Moulu pique par les vers. par les vers, Varneau (Mj)* s,i m. Cabine transversale situe au pied du nit d'un bateau et ocirD'ordinaire pnt toute l largeur de celui-ci. l varneau sert de logement raid-marihir, tandis que le patron habite dans 1%cabane^ - Vrnir Ver* (Mj,, By,)* v. a. Vernir* nissr. A dohn l'angl. Vrnish, mme sens. Et, Vernis. B, L, vernicium* fernisiuni, D'ii: v. fictif vitrinire* de vitpihus* qui le carctr du verre* de vitrum, verre, Viirnis (Mj,, By.)* s. tn, Vernis, Varon (Mj.)*s, m, Vergette* barr debqiS transversale de l'aile des anciens moulins -:' directement la toile, -^ vent, qui soutenait Cf.. Vron. Vrser (Mj,, By. )* v. . et n. Verser, Vrset (Mj,, By.)* s, m, Verset, Vart* e (Mj Sp., By.), adj, q. Vert. Vart comme de la pourre, || Sp;, adv. - Crier vart, pousser des cris perants. ||: t. pluvieux. Temps vart, || Un peu humide. Ex. : La terre est encore vrte en fond. || Au jeu de boules, le soir. Le jeu de boules est vart, va falloir pousser les boules un peu plus Quand on a fort, Le jeu vardit. || Mj. vart, on h- pas jaune, h manque toujours de qqch. || Mj., Ig., s. m. Fourrage vert. Hist. La scheresse fait tort pour le vert, surtout pour les navets. {A. de P., 15 septembre 1907, 4,3.) Vartaupc (Mj.)* s, f.> Abcs, dpt. De var (ver) et taupe, N. L'enfant dans le maillot duquel on a touff une taupe acquiert par le fait mme le privilge de panser les vers-taupes. Les vers-taupes? en parle-t-il? Je ne sais. (L'auteur Hippoerate explique que ce sont des sortes de furoncles.) (La Trad., p. 256,1.32.) Vart-de-gris (Mj., By.), s. m. Vert-de Ex. : La castrol pris. || adj. Vert-de-gris. est toute vart-de-gris. Et. La forme la plus ancienne est : vertegrez, qui, p.-., doit se dcomposer en : vert-aigret, le vert produit par l'aigre, l'acide. (LITT.) a Altration de Vert de Grice, proprement : Vert de Grce, nom dont on ne connat pas la raison d'tre. Vartu (Mj., By.), s. f. Vertu. Varveau (Mj.), s. m. Poigne de bton de quartier. Varzeau (Mj.), s. m. Etat du raisin qui la maturit, et pendant prcde lequel les se ramollir et devenir grains commencent translucides. C'est ce que l'on appelle ailleurs la vraison. Syn. et d. de Verzeau. Et. Du fr. Vert ; pat, Vart. A rappr. du fr. Verjus. Vas (Lu^ etc.), indic. prs, du v. Aller.

pour

312

VASER

VE1LLEUX Un veau. Veauyau (Sar.), s. m. Vicinal. Vcinal (Mj., By.), adj. q. Vdelle (Sar.), s, m. Flneur, lambin. Vcdeller Flner. (Sar., Bl., My.), y. n.. de Vteiller. (n'avancer rien. Doubl, s. m. Vdellier Flneur (Sar., Bl.), ; Y n'en finit rien, homme aurait-il du qui avec le faire le veau, de LA FONrapport TAINE (Le Meunier, son fils et l'ne)? Mot vieilli, Vgne (Lg.), s. f. Vigne. N, Veigne vient de vihea, comme teigne de tihea. Hist, Le compre Piarre a mari sa. fille Simonntte au gros Thomas pour un quarquier de vaigne qu'il avait davantage que le jeune Robin. (MOLIRE, Le Mdecin malgr lui, n, 1.) Vieil, vieille Veil, veille (Mj.), adj, q. eine veille bonne femme. Ex. : Ein veil umeau, surtout au masc. Mot vieilli, A Veilassu () (Z. 128), adv. l'excs, outre mesure. Veille (Mj., Lg., Lue, Segr.), s. f. Meule de foin faite provisoirement au milieu d'un de une demi-tonne pr, Ces meules, pesant affectent la forme deux tonnes, cylindroA Sp:, on les fait ogiyale. beaucoup plus Petit tas de foin que l'on petites. || Lg. la dessication, ou lorsforme pour terminer Veilloche. craint l'a pluie. qu'on || By. N. Ce mot n'a nullement la mme signification qu' Mj. ; la veille du Lg. est le beulot de Mj. ; le mlon est la veille de Mj. ; enfin, la barge est le mlon de Mj. On peut dresser le tableau comparatif suivant : Lg. : Mj. : Veille. Beulot. Mlon,' Veille, veilloche. Mlon. Barge. Feni Et. Hist. Vieille, Vielle. V Viellare. En icelle pre au pi d'une vielle de acervum. foins;, ledit escuier se coucha. (1300. Infra : = vieille, c'est notre Meule.) D. G. Une veille, 1.000 kil., ou une charrete. Veille ! (Mj., Lg., By.), s. f. Tourbillon. Br.). || adj. q, (Mj., Syn. de Sourcire. Ex. : La bonne femme fm. de vieux. Vieille, est ben assez veille pour faire eine morte. Veiller pier, (Mj., By.), v. a. Surveiller, Ex. : Je se ben sre que cet poule-l guetter. cache ses oeufs ; va falloir que je la veille. Syn. Ex. : J'arons de Surger. || Passer la veille. du monde veiller de soir. Mj., Au., Lg. etc. Hist. Je les fais veiller ; mais je crois, pour plus grande sret, que ces deux gardes devraient tre dsarms. (Rapport de Gourdon, administrateur de Beau-Site (an VI). R. de l'A., LIV, 330. Auverse. Le 5 dcembre au soir, M. R... s'en allait veiller chez son voisin. (A. de P., 22 dc. 1907, 4,1-2.) s. f. Pour Voyette, petite voie Vcillettc, : de piton. || Mieux (Lue, By.). Petit sentier Veyette. Celu Vcilleux (Mj., Li., Br., By.), s. m. J'allons avoir des qui assiste une veille. veitteux, de soir.

Plus employ q. Je vais.. Je m'en vais ou je fi'en vas ; l'un et l'autre se dit ou se disent. d'un grammairien r Dernires (DE paroles :i,A PHRR.) Il Lg. r- Que je-cas, Subj. prs, du V. Aller, C.Vaufe. que j'aille. -. Vser (Se) (Mj., By,)* v, rf. - S'enfoncer dans la vase* pour viter un ennemi' ou pour animaux en pari, de divers hiverner, aqua^ tiques. Et. Vase; nerl., wse ; anglo-sax,, vase, boue, Vaseux. ^. Vsoux (Mj.* By.)* adj. q, Vass - Oiseau (Li., Br:), s, f. gris-noir* doit tue ls tre la Huasse qui poules* ^Ce Veau ou Vau de Mj. ; d mme nous avons pour Huau. Inculte* en friche. . Vaste (Lg,)* adj, q. Ex. : En 70* dans eine commune auprs de l'Hbergement, y avait encore 1800 boisseles d terre vastes d'ein tenant ; a n'tait que de - la lande, Syn. de Eh bdas. Pas d'autre sens. Et. T C'i le lat. Vastus, avec son sens primitif, et l'existence de ce mot dans le pat. longeronmise au n.ais confirme l'hypothse que j'avais des vocables Gt, Dgter, Ce suj, de l'tymol. mot, usit" dans le xn s,, au sens de : dsert, ne parait plus dans les sicles suivants. Il a t refait du lat. au commencement du xvir 3 s. ' e Vt (Mj By.), 3 p ers. du sing. indic. prs du v, Aller. Elle vt l'cole. Va-et-veint, Vat et vient. Ce t est tymol, et trs correct. Subj. prs, de Aller. Vnuje (Lg,), v. n, Ex. : Faut A maijin. que j'y vauje demain : Faut que vieilli on dit plutt ; aujourd'hui j'y vas. Vaurcn (Mj., Lg.), s. m. Syn. de Rennevautr Viens De droite Vaux (de) (de). gauche (Segr.) de tous les cts. Cela marche de vaux de viens. || A Mj., De va et de veint, de vat et de veint. G'est le : va et vient, franc. N. Cf. Vas-tu, viens-tu. Pche qui se fait avec un filet du genre ds manets ou des trameaux. (LITTR.) Foire, flux Va-vite (Mj., Lg., By.), s. f. diarrhe deventre, ; avoir la va-vite. Mtadans phore trs expressive, qui a un pendant son synon. : Courante. Syn. aussi de Dbord, Trele, Drigue, Trop-chie, Dhagne. Vayou (Z. 139, LX., Z. 143), s. m. Vagabond. Cf. Voyou. V (Lg.), v. n. Remplace les formes du v. Aller. Ex. : V franc. Viens, Vient, viens donc. Il ne v poit, il ne donc,-. : Je veins, tu vient on conjugue pas. A Mj veins, il veint. Veau (Mj.), s. m. Veau. V. Bodin. || Sp., Sorte de buttoir en bois, qui sert surtout les raises, ou sillons entre deux planches ouvrir de terre. Rabale, Rabane. Syn. de. Huau, Cf. Viau, Bodin. Nom de famille.

VEILLEUSE Veilleuse, Veillir 0 Syn. de vieilli. s, f. Chnarde. (MN.). Vieillir. (Mj., By.), v, a. et n. Voueillir. Mot Vieuzir, Vieillezir, Li., Br., By., Lue, Segr., de Veille, Gros tas de foin. By., Sal.);. Dimin. de

VENANTES

313

veilloehe (Mj., Dim. Sal.), s. f. _- Cf. Buron. Veillochon Veilloche. Veilloir (.Mj,,

Cave dans (Do., Slg., De.), s, m, on veille en travaillant pendant laquelle l'hiver. (M'EN.) Veinard (Mj., Ag., By.), adj. q. ChanChanCeur. ceux. Syn. de Chanard, aorte. Veine royale (Lg.), s. f. Artre Langue des bouchers. Vel (Mj., By.), prp. Voil. Pat. norm. id. Hist. : , Tu es dure et cruelle et toute impiteable, l'efa pourquoy tu n'as temples, cierges, nyveux. (G.-C. BCHER, 32, 98, et passim.) Vle (Mj., Lg., By.), part:" pas. Qui a mis bas, qui a vl. Ex. : J'avons eine vache toute frache vie. Syn. de Vle, Dcharge, Renouvele. VouVler, V'Ier (Fu., Z. 196), y. a. et n. loir, Syn. de Voulir. || Lg., id. Ex. : Si vous c'/ez, -si vous voulez. euse (Mj., By.), adj. q. VeniV(e)limeux, meux. Syn, et d. de Verimoux. Bret., Velimus; Norm., Velimeux. El. Dr. de Velin. Par sa forme, cet adj, tient le milieu entre le fr. Venimeux et, l'Ha. Velenoso. N. Cet 1se trouve dans de nombreux dialectes. Venin. Velin (Mj., || Animal By.), s. m. Ex. : I-lly a ein velin qui venimeux, reptile. trs l'a mordu. || Fraid comme ein velin, froid. N. Velin signifie ici : reptile. || Velin d'eau, maladie inflammatoire quelconque attribue un chaud refroidi. || Lpz. Ouvrier fendeur. Et. C'est le fr. Venin ; lat., Venenum ; ital. Veleno ; bret., velim. V. Velimeux. LE LABOUNimit dit qu' Paris on pron. Velin pour venin. Velin, dans SAINT BERNARD, correspond : venenum. l| Hist. Lpz. Dans une rixe, R... est renvers et pitin... laiss sans connaissance par desbrutes. Non content de cet acte de brutalit, Ch... criait qu'il voulait faire l'affaire tous les velins (ouvriers tendeurs d'ardoises). Le P. Courrier des 1", 2 avril 1907. Peut-tre de ce qu'ils sont exposs tous les vents (R'velin), malgr leur "ic-vent? Ou de ce qu'ils vivent parmi les pierres, comme les velins orvets, salamandres. Cf. Vrin. Vloce (Mj., By.), s. m. Vlocipde, bicyclette. V. Berniclette. Vclon (Tlm.), s. m. Poils fins, villosits du fil, le tissage qui s'en dtachent pendant et tombent sur et sous le mtier. || Lg. se dtache des pices de coton j-nivet qui Pendant le tissage. Les bords de la -Svre en n.t couverts au-dessous de l'usine de Gailard.

Et Mme rac. que le fr. Velours, Velu. Lat. VillosUs, de Villus, poil. ' Velour (Mj., By.), adj. q. Velout. V. Velon. Velonx (Sp,), s. m. Velours, Et. Dr. du lat. Villosus. Ce mot pat. est parfaitement rgulier ; c'est le fr. Velours qui en est une corruption et, dans ce dernier, Tr est penr'..thtique, Et. B. L. Velluturn, proprement : Velu, de villus* poil. Vx. fr. Velox, vloux. Hist. La dicte dame s'estoit vestue d'une trs .belle robe de satin cramoysi et d'une cotte de veloux blanc. "' Une tante de lict de vloux noir violet sem de; (1572. Inv. Arch., , 293,.2,. fleurs de lis... 30,) Une robe de drap neuf faiete longue queue, qui a este chamarre et bande de VeVoux : noyr. (1547-77. Id., 377, 1, 2.) Voulez^ voUs une pice d veloux crmoisy, tainct en grene (RAB., -PI, n, 21,171.) Velu, Vlais, Volant (Lg.)* v. a. et n.: Veulent et Voulant* du v. Voulu, Voulais* Vouloir. (Lg.)* s. f. Vlage. Syn. et d. de Vlure.j Syn. de Dchargeure. Velvote, s. f. Linaria spuria (MEN.). Linaria (Personne)* elatina Scrqphularine latine ou velvote linaire (MORANDEATT).. L. BTARD. spuria. N. Vronique des champs, xvr 3 s. Veluote: Dimin. de Velu ou Velours, B. L. Velluetum 1; angl. Velvet. Vcnailles (Mj., Sa.), s. f. plur. ; Menus grains, glumes et pailles ; balles de crales le mlanges de menus grains que le tarare, vannage spare du bon grain. Syn. de Ventin, Barbillon. Gobier, Piquriers, || Se donn aux tandis se donne aux volailles, que Vpigau boeufs. (MEN.). Et. - Le mot, peu usit, du reste, est pour Vannailles, dr. direct du fr. Vanner. Cette constatation est d'autant plus curieuse que Vanner est absolument inusit. V. Venter. Venancer v. a. Prner, (Mj., Sal.), exalter faire l'loge de sa marchandise, offrir en vente. Ex. : Il m'a ben venanc sa taure, mais j'ai pas voulu l'acheter. || Faire l'loge : d'une personne. Syn. de Ailouser. Et. Ce mot a des affinits avec le lat.-Venum, rac. de Venumdare, Vendere. d'o" dr. le fr. Vendre, (R. O.) J'y verrais le mot Avenancer* rendre avenant. (A. V.) e Venant, (Mj., Br., By.), adj. verb. en Qui pousse vigoureusement, qui profite, d'une ou d'un animal. Fr. parlant plante de Venir. Ex. : Vel-t-il ein urVenant, meau qui a l'ar venant ! || Tlm. Ein petit, jeu venant, un assez beau jeu aux cartes. Hist. Enfs iert joues et venans Mes moult ier biaus et avenans. (J. DE MEUNG, La Rose, 16612.) MOISY. On disait, s. f. plur. selon Venantes, BRUNEATJ DE TABTIFUME, que les femmes des venantes, taient sont parce qu'elles Vlure

314

VENDANGEUX

VENT Avoir la vnette. Peur, frayeur. Syn. de Trac. || V. Court-venettes. Et. Au sens de peur. Dim. de l'a. fr. Vene vesne, vesse. Vesser, contract. de Vesiner. Cf! la loc. : Avoir l foire. Vindicatif. Vengeoux (Lg.), adj, q, Syn. et d. de Vengeur, Vengeux. euse (Mj., Vengeur, Lg., By.), adj. q. C'est l mot fr, Vindicatif, pris dans un sens spcial. Hist. n Les petites gens le craignaient, on le savait vengeur. (C. LEROUX-CESBRON, - Matre Lardent, p, 86,1. 30.) V. Vengeux (Mj., Lg,)* adj. q. Vengeur, Vengeoux. V. Velin. Venin, s. m. Pour : Vermine, Venir 0 (Z. 146, By.), J'm'en se en venue. Se dve; Pousser, || v. n. (Mj.). profiter, Ex. : Cet poupon-l* il veint comme lopper. On dit encore pte en huge. proverbiale: Pourqu ment a ne veindrait-il pas? la queue du chien est ben venue sans l'rrouser!|| Venir la main, tre profitable, avantageux. Ex. : Quand le beurre vaut 25 sous, a venir la main. || Venir en, quemence tourner en. || La semaine en, se transformer la semaine qui vient, prochaine. || Conju: Je veins, tu veins, il gaison frquente ils venont ou ils vennent ; Je veint..., venis ; je veindrai, veinrai ; je veindrais, Q. veinrais; je venne, q. je veinge ; - Q. je veindu. venisse, veins ; veingu, Venneau (Lg.), s, m. Vanneau. || By. v'neau. Veneau, Volontiers Venqiii ; peut(Segr.), adv. tre. Venqui ben, p. . bien. V. Vantirs || Sal. pour les explications. L'explique par Vent qui est. Inadmissible. Vent, (Mj.), s. m. Fig. Vantardise, hble tre vantard, hbleur. rie. || Avoir du vent, Lg. Avoir du vent dans la veuze, mme N. Cette acception sens. est une figure sorte de calembour bas sur une confusion volontaire ou involontaire, des verbes Venter et Vanter. Cf. Vant. ni vent ni || N'avoir n'avoir nouvelles nouvelles aucunes de, de. N., On dit en fr. : Avoir vent de, avoir des nouvelles de. || (Mj., Lg., By.). Mettre au vent, bruiter, mettre rpandre, en circulation, une nouvelle. Syn. de Pavaner, Pavarner. son vent, prendre || Prendre vent, prendre haleine, respirer. (Cf. LA FON: TAINE : L'Ours et les deux Compagnons ... fait le mort, tient son vent.) Reprendre son wu (Z. 152), sa respiration, quand on_a de plein t essouffl. || Abre haut vent, du ou qui n'est pas mond. vent, || Avoir vent dans les voiles, tre mch, un peu ivre. On dit encore : Etre vent dessus, vent dedans (Br., Zig, 183). |[ Mj., Lg. Got de vent, g. dsagrable que prend le lard trop avanc. Syn. de : got d'vent. || Etre vent ne savoir o donner de la tte. II. devant,

faire entendre un certain bruit "ujettes qui Un carrelet par le nez qu'avec ^e prend plutt On disait Vessir et Vner. 'MN.) Veridangeux (Mj,, By-)* s. m. Vendangeur, Vendien (Sa., By.)* s, m. - Venden. Venderdi (Mj,* Lg.', etc.)* s, m. Vendredi, Forme vieillie, V. Folk-Lore* xi, a, euse Vendeux, (Mj., By,), s. m. Vendeur. || Etre char vendeux, vendre cher. Vendition S, f. (Mj., Lg.), venguicion, trahison. Ex, : Ventes II Lg- Dnonciation, Angl. id. l t pris pour (par) vendition. j| By. Pron. Vendition. Cf. le mot Et. -r- C'est le lat. Venditio. Perdition, pour perte, Hist. De tels hritages ils peuvent disposer comme de leurs autres biens* vendition, change. (Cousu d-Ahj., par donation, t. Il, 25,) a S'ensuit l vesselle d'argent que eu le juge pour la vencion de la terre ds Afseiz. des (1437. Invi Arch., G, 2, 2, h.) Extraits faites... pour la venregistres des adjudications dition, et dpartement de la somme de 661 escus. (1579; Id., ibid., 5, 2, h.) A Saint-Fulgent avait t nomm expert-jur (Vende), Mudin pour la Vendition des biens des migrs. (DENIAU, Hist, del V.,i, 117, b.) s. m. Vent de Vendme, d'amont, IfOrient; (MN.). Vendre (Mj,, Lg., By.), v. a. Trahir. || Je vous le vends pour ce que a m'a cot, je vous dis la chose telle qu'on me l'a conte. le secret, En fr. || Tendre la mche, trahir la mche. on dit : Eventer || Mj., Lg., etc. Vendre vin, tenir une auberge. || (Mj.) Vendre la pidi ben chre, prendre des airs dolents. Vendredi or. Le Vendredi-Saint. Hist. En da, je suis aussi maigre que le Vendredi or. (B. DE VERVILLE, M. de parv., n, 39.) Or, pri, du lat. Orare. Cf. Croix ore ou aurei s. f. Ruelle d'un lit (Mj., Ths., Venelle, V. Lrm., etc.). Folk-Lore, i, By., My., Chansons. : Vanel, mme sens. || Breton || Petit sentier, en ce sens. franais Et. B. L. Venella (648). Dimin. de Vena, veine, pris flgurment. Genevois : veniule. B. L. Cf. Artre, dans le mme sens. Les Venula. grandes artres d'une ville. Hist. 1er sens : Vritablement, je pensois qu'en icelle, darriere la tapisserie, ou en la venelle du lict, fust votre selle perce. (RAB., G., iv, 67, 474.) 2" sens : Fut frapp en la venelle pour aller la perrire. (1617. Inv. Arch., E, n, 284, 1.) Vner (By.), v. n. V. Vesser. || Lpc. Sens figur, demeurer, rester en route. Se dit d'une boule qui ne roule pas assez bien. Cela se comprend de soi. Vcnette s. f. Nouvelle. Ex. : (Lg.), Aller aux venettes, aux informations. Syn. de Aller au guiment. Cf. Porte-venettes. || St-A., Porter la venelle, || Mj., By. p. la nouvelle. Vende.

VENTE est -l'W, on dit qu'il est dans Quand le vent la soulre ; l'E* dans la Galarne ; au N., dans les fagots. la vente de* Vente (Mj., By.), s. f, Avoir vendre, dans sa vente, _- trouver || Etre et dans l'tat le plus favo- tre l'poque Se dit au pr. et au fig, rable pour la vente. vnale, il Pardre sa vente, p, de sa valeur vieille fille : Il d'une On dit d'un vx garon, il va pardre sa vente. n'a qu' ben se marier, -v, a. Venter Vanner, (Mj., By.), les au moyen Venter les crales, nettoyer tarare, d'un moulin spcial, grand vah. N. Il y a dans le pat, une confusion; complte et Vanner, d'aildes verbes Venter celui-ci, rsulte la fois Cette confusion leurs inusit. et de l'analogie de sens des de l'assonance deux mots. Le vent joue un grand rle dans la plie, || Lg. : Venter l'opration. avec une pelle vanner le bl en le projetant d'air. C'est ainsi qu'on prodans un courant avant l'invention du tarare. cdait autrefois On ne se servait pas du van. Hist. Le laboureur battit son bled en l'aire, le ventit, le mit en poches. (RAB., P., iv, 46.) Flaux plats battre le bl, pelle venter, broie et (La Trad., p. 35, chevalet teiller le chanvre. 1.17.) V. Braie. Venteux (Mj., By.), adj. q, Qui donne des flatuosits. Se dit de certains lgumes. Ex. : Les pois, c'est venteux. Ventire (Mj,), s. f. Perche verticale qui, dans un ftreau, soutient un des cts d'une voile. Il faut deux venlires ou deux petits mts pour grer la voile d'un ftreau, comme le font habituellement les riverains de la Loire. Du fr. Vent. Ventiers (Z. 127). V. Vantirs. Hist. : Jacques Melin et aultres gars ventriers Qui plein pot boy vent trs voulen tiers. (G.-C. BCHER, 244.) N. Lo sens est autre, mais voulentiers marque la transition entre Volontiers et Ventiers. Ventin (Mj.), s. m. Balles des crales, ou dbris de gousses de lgumineuses, que 1 on spare des grains en les vannant. Syn. de Ballier, Gobier, Venailles, Picquriers, Pous, Bigaux, Barbillon Ventouse s. f. (Mj., Bch., Lue, By.), Colonne d'air et ascendante tourbillonnante lui se forme tout coup au milieu d'un air calme, tornade, trombe. de cyclone, Syn. Du fr. Vent. Le mot fr. Courtire, Vieille. a un tout autre sens. s. f. Ne s'emploie yentrille (Mj., By.), "a au des viscres consing. L'ensemble tenus dans l'abdomen. de Tripille, Syn. Ventrche. s. f. Chacune des (Mj.), ,Vc,|tlfaisc planches qui forment la partie moyenne de la 'auteur du bordage d'un entre la bateau, var et le gros-bord. Du fr. Ventre.

VERDAS Ventre,

315

Avoir ein ventre Locut. spciales, de complaisance, tre toujours prt manger. se le ventre avec eine brique, || Se frotter se forcment* passer de manger ; passer, -^ de ce qui pourrait ventre, plaire, || Faire Tout nourrir. fait ventre, rassasier, (LA FONTAINE), - Bavette Vntrclie (Lg,), s, f. d'aloyau, morceau large et plat form des muscles abdominaux du boeuf. Lang. des bouchers, || Souvent . aussi l masse des intestins, Syn-, de; Vntrille. Hist. GVre de testes ne d ventresches de connins (lapins) ne de livre ne doit nient (nant) rien), (Rgi des Mesiirs d'Est. BoiLEA* 281,, : EVEILL, (Tr,, Z, 138)* s. f. Petite.pluie/ de vent et de courte dure. Syn, ccottipghe de Vanvole, Vent-voie, Fouinage. Petite Vent-vole fine* (Mj,)* s. f. pluie et fouette. de que le vent emporte Syn. Vanvoli Serine, Ventrole, Fouinage, || Sl. Chose lgre comme que le vent emporte, Autant les affections en emporte d'un jour. . Ex. : Tu n'as pas de parapluie? le vent. au c'est ben Couvre-toi ben, ennuyeux. moins, car il fait de la vent-voie (petite pluie trs fine, bruine par temps calme), By. Venue s. f. Ne s'emploie (Mj., By.), d'eine venue. gure que dans la loc. : Tout On dit d'un objet venue, qu'il est tout d'eine ne prsente ni creux: bien: ni saillies lorsqu'il est d'une et forme accuss, lorsqu'il simple sans ornements. Ex. : A n'a ni fesses ni ttons, aile est tout d'eine venue. C'est le mot fr. dans un sens spcial ; le fr. emploie Tenue, || D'alle et au l'aller Sp, que de venue, Toute une retour. une venue', || Lrm, grande quantit, beaucoup. Hist. Je me suis trouv l'espace de dix ans si fort escoul en ma personne, qu'il n'y avoit aucune forme ni apparence de bosse aux bras; ny aux mesdites jambes toutes jambes, ainsy estaient d'une venue. (B- DE PALISSY, cit par Raoul JAGNAUX, Hist. de la Chimie, t. II, p, 144.1. 46.) de vpres ; de 2 Vcpre, s. f. L'heure 4 heures du soir, et mme toute environ, ; peu prs la mme chose que l'aprs-midi Marienne. Lat. Vesperem. Vesper est le nom de l'toile de Vnus, qui parat aussitt que le soleil est couch. Se trouve dans Marie STUART. RONSARD : Allons voir si la rose... :|3 A point perdu, cette vespre, Les plis de sa robe empourpre. Ils sont cits chacun. Verbes Irrguliers. Ventrole sa place. La plupart deviennent en patois : n. boivons, v. boivez. veux-tu que j'aise?.^.;^;!y,^^J2Jffl;d rguliers, Que

Verdas (Lg.), s. m. Levier de bois que l'on engage au-dessous et au-dessus du cble le chargement d'une charrette qui maintient et au moyen on tortille ce cble pour duquel

31.6

VERDAS

VERGNISSE Verdinguette (en) (Br., Z. 183), loc. adv. En noCe, en brindes, en dbauche. Cf. Rigole Cigale, Pcale, Berdindaine, Dvarin, Roule' Voisin de Berdindaine et de' Brindezingue. Verdeler. Sal. Verdon (Mj,)* s. m. Corde qui sert attacher De Verder, la voile sur la vergue. \\ Sar. Bton de dfense servant que l'on fait tourner ad hoc. (verder, lat, vertere) 2 s, m. ' Vairon, Verdon (Lg., Tlm.), sorte de petit poisson. Ex. : Qui prend ein verdon, et intermd. pche, Prov. Syn. de Gardon entre ce mot et le fr. Vairon. Verdoux de Beda, Verde. (Craon, Bedoux, Sa.), s m. Verrat. Syir Verdas. Vare, Var, Cf-

oprer le serrage lorsqu'il n'y a pas de treuil. N. L'e* trs bref. Verdas * (Sa.), s. m. Verrat, de Syn. Bedoux. Doubl. Vare, Beda, Vare, Verdoux, du fr. a. Serrer le chargeau moyen d'un verdas. V, Vardaud. VerdiHid (Lg.), adj. q, . Vrde, s. f. Flau battre, de forme Une cylindrique, || Craon. verde, un bton. ||: By, Voerde, ';... Verdeau (My.), s, m. Verjus, Verde (Tlm.)* s, f. S'emploie dans la toc. Eh verde, en noce. Ex. : Il a t trois jours en verde. Syn. de En dondaine. Syn. de Riole. Premier trs bref. Trhoche, Dvarin, Verdeiller sans cesse, (Lg.)* v. h. Remuer de Verder. N. Com. dans frtiller. Frquentt, ce mot, l'e delprem. syll, est presque nul. Verdeillon (Lg.), s, m, V. Verdillon. v. n. ComVerdeler (Z. 26* My., By.), mencer rougir, mrir. A Brain-sur-1'Aule raisin verdelle quand il commence thioh, avoir son claircir* : tourner. || Commencer tre ivre. Cf. Varzeau, plumet, Verzl, Verdinguette. , Verdclier, s. m. Osier. Salix vitellina. (MN.) Arc Verdelle le (Lg,), s. f. qui soutient filet dont est form un ancreau. Et. Ce mot me parat tre le mme que Verzelle. Effectivement, les arcs d'ancreaux sont faits avec des brins de trone dont les bouts sont enfils ' dans des tuyaux de sureau. . Verdsser ment d'une (Lg.)* v. charrette v'rder Verder, (Mj., Lg., Sal., Ag., By., Passer avec rapidit Sar., Lue, Cho,), v. n. en tournoyant et en sifflant. Se dit d'un objet lanc avec raideur. Syn. de Pirvoler. \\ P, ext., marcher J'vas trs vite. || Tourner. t'faire verder ! On fait verder une pierre en un mouvement de rotation au imprimant bras. || S'agiter en allant de ci, de l pour les choses du mnage. Et aussi : Sauter. || - Tire-toi de l, et prompteH Vraie de l ! Etre toument, plus vite que a. Il Craon. tours en route. || Faire verder sa danseuse. || Vorder. By. Et. - DE LA MONNAYE le tire de Veredare, mot B. L. Verdczir 0 (Lg.), v. n. et a. Verdir, verVardxr. doyer. Syn. et d. de Verzir, Verdillon s. m. Baguette sur (Tlm.), se fixe l'extrmit de la chane d'une laquelle le tisserand la monte pice d toile; lorsque et qui s'encastre sur le mtier, ensuite dans une rainure du taill de fuse. Dr. de Verder. ; syn. et d. de Syn. de Bton d'argent Verdeillon. Verdillonncr v. n. Tourner (Segr.), d'une d'une autour chose que difficult, l'on dsire.

Verdure s. f. Fourrage vert. (Lg,, By.), Syn. de Vardeur. Ver d'eu (Lg.)* s. m, Ver de vase, dont les pcheurs se servent comme appt. Syn. de Portebois. Vrettc (Ag,, Sp., By.,) s, f. V. Varette. e (Ag*, Sp., By.), Vrett, adj. q. V. Varett. trs long ; adj, q. Vreux. se disent vesseux, vessqux, d'un ver. s. f. Partie du flau qui Verge (Mj.), tournoie autour du manche et qui frappe directement sur l'aire. || Verge de moulin, la nervure grande pice de bois qui forme d'une aile de moulin. N. On pron. mdiane : Varge. gnralement || Verge de pasteur, MN. Dipsacus pilosus. s. f. Range de bl aliVerge (My.), V. tre battue au flau (flau). gne pour Varge. s. m. Verge de ligne Vergcon (Mj.), du fr. Verge. Cf. Varpcher ; gaule. Dimin. geon. v. n. Vcrgctter, jambes illi vergettaient. Flageoler. Ex. : Les Vreux (Mj,), || By., vreux, d'un fruit piqu

Verglas. VergZas, gl mouill (Lg.), s. m. Voir ce mot pour l'tym. Syn. de Variglas. Faire VergZnsscr, gl mouill (Lg.), v. a. du verglas. Ex. : A verglasse de soir. s.. Le lit. Ex. : Je vas Vergnasse (Tlm.). aller me fourrer-dans la vergnasse. Syn. de Aunaie, lieu Vernasse. Vergnisse, || Lg. Bde vergues. de Vernaie. Syn. plant bret. Guerd. Et. Du fr. Vergne ou Verne, aulne. A ce sujet, deux remarques : 1 la vergnasse ou bois de lit en : Chebois d'aune, correspond au montjeannais la nier, bois de lit en chne ; 2 c'est sans doute de que vient, par corrupt., le mj. Versailles, sans cela inexplicable. lit, grabat. Vergnisse (Lg.), s. f. Mauvais Du hChnier. Syn. de Vergnasse, Vernasse, Vergne.

VRI

VERS

317

Jeu o l'on vise ceux Vri (Sal.), s, m. sont cachs. V. Vise. qui y'rimoire (Rg.), s, f. Sala; Verimoire, de Sourd, Y. aussi Rimoir. mandre. Syn. Dr. de Vrin. |f Lg. Rimoir, qui Ouaterpe. malgr la diffrence en est p.-. l'abrviation, des genres. v'rimoux Verimoux, (Lg.), dj. q. De Syn. et d. de Velimeux. Venimeux. Vrin. v'rin (Sp,, Tlm.), s, m, Venin, Vrin, du mot fr. et de Velin. || reptile. Doublet Hu V. Velin d'eau. || Sp., Lg, Vrin d'eau, de pusdes ruptions meur acre, produisant cutane elletules la peau. Cette ruption mme, Ex. : Il a du vrin par la figure, N. Le durcissement de la liquid 1 en r se retrouve dans le Mj. Retire, pour Litire. Moisir. V. Vairir.. || By.* Vrir, v. n. Virir, verir ;, viri, veri. ou N. Vrir, - verdir, par suite d'oxydation de moisissure. Etre piqu des vers. Vrit, moisissure verte, vert de gris. (DE MONTESSON.) _ sont l'humidit Fruit et viande Vri. qui gts par couleur verdtre.' et prennent une Vrit (Mj;., By,), s. f. En vraie vrit, en sainte vrit en bonne sainte vrit, ma grand vrit ; en vrit vrit, ma pure, ma vraie d'affirmations usuelles. vraie. Formules Vcrlope (Mj., d. de Varloupe. By.), s. f. Varlope. Syn. et

dits vermniers et que les hommes de l en avant, vquissent en paix et en amour. (DESHERR., I, 92.) Lors le Lyon ses deus grands yeux vestit Et vers le rat les tourna ung petit o En luy disant : O pauvre vrmynire..... (Gl. MAROT.) Vernaie (Lg.)* s. f, Aunie, lieu plant d'aunes* de vergues, Syn. de Vergnasse. Vernasse (Lg., Sp,)* s. . Mauvais lit* de Vergnasse, Vergrabat ; Chnier. Syn, Lit de bois de vergne. gnisse. Pris* com, Chnier, en mauv, part. Verne, s. f.-Cave (Sar,), La nomme Cl. G:.. .* ge de 21 ans* Hist. domicilie chez ses parents,- ayant accouch clandestinement d'un enfant mle, n viable, s'en est! dbarrasse en le jetant tout nu dans une Verne:, c.--d. dans une cave abandonne* comme on enrencontre beaucoup dans les coteaux saUmurois, (A Grandfond. Le Petit Courrier du 15 avril 1906,) Pour Caverne ? . Vernusser (Ma., Z. 206), Doublet probable de Jarnusser. Syn. de ce mot. Vron (Sp.), s. m. Longue cheville de bois qui traverse les deux baixgedrds d'une charrette les chioirs. et soutient || Lg, Broche de fer au moyen de laquelle oii relie les deux montants d'une; chelle. Cf. Varon. Du lat. Veru, broche, Vronique (Mj.), s. f. - Nom de plante, L' est trs long, de femme et

v. a. Polir la Verlopcr (Mj.,' By.), varlope. N. Changement, rare, de l'a en e sile contraire estplus frquent. Verlouter (se) (Cho.), v. rf. Se rouler. Fichez-nous donc pour quatre sous de tabac, nous verlouter par les draps. que j'allions N. Faut-il le rapprocher de Vautrer? voltrer Lat. Volvere. V. (voulrer), forme primitive? le suivant. Vcrluter (Sp.), v. a. Faire rouler terre, terrasser. || v. rf. Se rouler terre, se vautrer. Syn. de se voutrer, se Routeler, se Harse rouler rciproquement || Se terrasser, f. terre. to Angl. Syn. de Touroiller. Lat. Welter. A rapprocher du fr. ' Vautrer. Per, luctare? Cf. Verlouter. yennc (Mj., By.), s. f. Pche aux anguilles que l'on pratique en laissant pendre * fleur d'eau, au bout d'une perche, un paquet de lombrics enfils le long d'un brin de fil. 'at' Permis, ver. || By., vorme, voerme, ri ^eue pche ne se fait gure qu'en Loire. VermeiHer (Lg.), s. m. Nom collectif ous lequel on dsigne tous les petits animaux visibles aux rcoltes. et d. de VarmSyn. J nier. 'winnier (Lg.), s. m. V. Varmnier, Vemeiller. ~~ " I'011*6 son intention estoit que le moni'" ae ne fut pas infect de ces meschans et mau-

Vrociprc (Ti., Z. 159), s. m. Vlocipde, Gf. Berniclette. Y. Vloee. bicyclette, Verre (Mj., By.), s. m. Casser son verre de montre,' tomber sur le derrire. Par anou anti-pod: tiphrase, Verrerie (Sar.), s. f. Lieu o l'on lve les vers soie (MN.) Vcrrette (Lue, By.). V. Vrette. Variole, qui a laiss des traces. Verrir (Sar., My.j, v. n. Moisir, chancir, Hist. : Gar seurement en ce temps ou nous sommes Les humains sont si meschantz et verris Que puys que Dieu est Dieu on n'a veu chose Qui plus rire et plorer nous impose, (G.-G. BCHER, Douleur du piteux temps d'aujourd'huy, 148.) Cf. Voirir, Vrir, Vairir,. Veurir. Pour variole. Verrolc, s. f. verrette, s. m. Crouillet. Ancienne forme Verrouil, de verrou. Et. Veruculum, petite broche. Verrure (Mj., Lg., By., Z. 152, Ti.), s. f. Verrue. || Verrure pie, qui se fendille. Gf. Etendure, Laiture, Sangsure. Ex. : Mes verrures se sont en alles de mine. Et. Lat. Verruca, Vers, prp: On disait : 'de vers, || On le dit encore. Ex. : Il venait de vers la Poumeraye quand c'est que les cognes l'ont pig. (Mj.).

318

VERSAILLES

VESS s. f. (Ssl.), Pour : Verveine s. m. - V. Varzeau. (MN.)

Hist. Une toile les conduisait Qui Venait de vers l'Orient, (Vx Nol.) Versailles (Mj.,) s, Aller Versailles, aller au lit, Syn, d Aller Schlof, Se mettre dans le pieu. Cf. Vergnasse, Vernasse. N. Aller Versailles, renverser. (OUBIN.) Encore Un jeu d mots sur un nom d lieu. || Peuttre ; mais il y a aussi l'influence de Vernasse. 1| By. Simple jeu de mots ; Versailles est connu et Vrnsse est inconnu. Versaine (Mj.), s. f. Bande d terr que sillon, retourne la charrue* billon, || LonDe gueur d'un champ dans le sens du labour. Verser. une belle versenne || Fu, - J'avions ; (tin grand espace de champs pour le labour) c'est commode d'voluer. Et. ^ D, C, Versana. Verseau .saison o il faut verser, ,-^d. retourner l terre. En Champ., Vrsihe* jachre* parce qu'on y fait l versge, premier labour, Versain, e. Sillonn* crois, - De vertere, entrecrois. tourner, retourner, labourer, (Dr , Bos,) La Fontaine disait encore : Verser un champ, imitant en cela le Versre - (SCHEL,) Versorium, glebas* d'Horace, rusticum terra, versatur. instrumentum quo (D, G:) Il divis la terr et la verse de ct de l charrue). (EVEILL,) Hist. (soc t'Oreill Bail par l'abb de Saint-Aubin, d'une Jean.,., vigne en Bribn altm vrsanam clusi vulgariter nuncupati Plautl ,. (1356. Inv. Arch., S,, H, I, 42, 1, b.) Versr me, prp: - Pour Vers moi. Le boeuf vers le conducteur attel en tte se tourne ; c'est le vers-me (MN.) V. Varmoi. Vert, V, (Mj By.)', adj. q. et s. Vert, Poire de vert. Syn. Vardeur. fourrage || Sa. vert,: sorte de poire verte, ronde, trs prcoce, blettir ; on en fait du cidre* || Mj., sujette en pari, du temps. Lg.), Humide, || Fravide de vin, eh pari, d'une futaille. chement On Vart. pron. souvent Qui aime Vertiirieux (Pell.), adj. q, faire parade de sa force ou de son adresse. Syn. d Verveur. Et. Je vois l un dr. du fr: Vertu, pris au sens du lat. Virtus, courage. Verrue. V. Vrure (Lx., Zig. 154), s. f. Verrure. Verver (Sp.), v. n. Faire des prouesses Piaffer. V. Verves. pour se faire admirer. Ne s'emploie Verves qu'au (Sp.), s, f. tours de force prouesses, Exploits, -plur. ou d'adresse, excuts pour se faire admirer. On dit : Faire des verves. C'est le fr. dans un sens spcial. Piaffes. L. Verva, tte de blier sculpt, de Et. 1 vervex, brebis ; mot pris pour : caprice, fantaisie, qui est un sens ancien, comme caprice lui-mme est pris de : capra, chvre. (LITT.) 2 Parat se rattacher Verva, var. de Verba, plur. de verbum, verbe, parole, pris comme fm. sing. Celui qui cherche Verveur (Sp.), s. m. tonner la galerie par des tours de force ou Y. Verver. de Verturieux. d'adresse. Syn. Piaffeur.

Vervoine, Verzeau

Verzl (Mj., Sp., Vh,, Br., By.), adj. q. _ de boisson. Gris, lgrement pris Syn. de Chaud, Plein, Zingu, Paf, Embav, Rond Berzeill, Guernette, Brindzingue, Nig, Ra[ - douillard. Semble avoir qq. rapport avec Faible de atteint Vrzeau.\\ constitution, d'une maladie incurable. chronique Vefzler (Z. 171. Q., Ssl.), v. n. Entrer eh verzeau, devenir commencer translucide ' mrir. Se dit du raisin, .Troehe, V. Verzlle (Mj,* Ch.), s. f. xiv. Cf. JAUB .Vuzelle. Folk-Lore, Syn! BAT. de Duret, Ligustrum vulgre. Verzir" v. . et n, Verdir., (Lg.), Cf. Tarzer. Syn, et d. de Verdezir. Veseeau (Mj.), s. m. Vesce, plante fourDimin, du mot fr, || On pron. qqf, ragre. Voice, voue. By., id. Hist; Chaque anne, toutes les terres reoivent Une culture en froment, quelconque, avoine, colza, lin, choux, navet, veseeau, mas, trfle! luzerne. (DENIAU, Hist. de l V.,j, 541.) C'est alors qu'ils avaient des regards de contentement et presque d'amoureux pour l'avoine qui levait, le veseeau en les fleur, pour pour javelles de bl. (R. BAZIN, Les trois gars de la Haussire. Dans le Pays bleu, 1er n.) Vsere (Mj.), s. f. Eclaboussure, tache demi liquide d'une manire qui, en jaillissant avec raideur, s'est plaque sur un objet. Syn. Cf. Billevese de Plcre, Gicle, Flaque. s. m. (Sarr., Vsincment, Bf By.). J'ai un vsinement dans Bourdonnement. les oreilles. v. n. BourVsiner (Z. 171, Q., By.), faire vzzz, en parlant des avettes, donner, Perdre son abeilles. || Sar., Mj. temps en un oufutilits ; aller de ci, de l en faisant vrage. Cf. Veziner. By. Vosiner. Vesquit, v. n. Parf. df. de vivre ; il vesquit, pour : il vcut. Hist. Il vesquit trop longtemps, le pauvre dans (FROISSART, ]. III. Se trouve homme. MAROT, CHARRON, BON. DESPERRIERS. MN.) Fainant, Vesse (Cho., adj. Sp.), q. mou. || Epinonchalant, lche, paresseux, thte que l'on applique par dpit mme aux Ex. : Les inanims dplaisent. objets qui c'est point si aimable, fronques (By. frondes), Femme viede mauvaise a, vesse ! || s. f. de Mos, Bret. forme adoucie Vos, femme. champignon || Vesse de loup, ainsi nomm parce creux, genre Lycoperdon, que, quand on le presse, il en sort une quantit de sporules s'envolant en fume. Frandu grecTraduit ais ; donn pour l'tymol. Et. L. Visire ; d'o le vx fr. Vesiner, par : avoir la contr. Vener (vesser) ; d'o viendrait venette. (SCHEL.) Hist. Il l'a appele vesse. En nos pays, vous ne pourriez plus oultrager un femme que ainsi l'appelant. -(RAB., P., rV, 9-'. i On chasseroit des cieulx en Egypte et vers

VESSEDRU vessaille des desses. confins du Nil, toute cette Le bon Marc-Aurle, Ud., ibid., m, 12, 237.) avant sa femme Faustine, Une bonne vesse, et luy (BRANT,, D. g,, estant conseill de la chasser... i 71, t9-) _I_ ' Sans cesse, Jean, tu te plains de ta femme, Or l'appelant vesse, putain infme.., J, LESASLE, Nouvelles Rcrations potiq., f 42. -, 1580.) VessdrU (Mj.), s, m. Y. Nicolas, Vesse (Lg.)* s, f, cart subit et prmavers tur que fait parfois un boeuf de labour d'un en abordant la l'extrmit Sillon, C'est le fait d'une vesse, d'un cheintre. ne veut pas se donner la peine paresseux, qui d' bouler la charrue, V. VesVesserie (Sp,), s. . * Paillardise. PutasChenasserie, sier. Syn. de Chiennerie, serie. Vessie (Mj.)* s, f. Vesse* pet lch sans bruit, mais non sans odeur.V. Vessir. Syn. de Ouesse, Pet cramoUi. Vcssier (Mj., Lg., Sp.), adj, <j, et s. m. Paillard, dbauch, libertin, qui aime trop le sexe. Syn. de Chien, Chenassier, Putassier, Chaud de la pince, Fumellier, Marrainier, Lat. Versutus, Saillant. || Fin, rus, dissimul. en ce sens. Hist. - Renart qui plus veziez fu. (Reharl, 21, 500.) Vessir 0 (Mj.), v. n. Vesser, doublet du fr. Syn, et d. de Ouessen Et. V. Vesse. Hist. De bled en herbe vous faites belle saulce verde..., vous fait laquelle... bon ventre, bien rotter, vessir, peder, (RAB., P., m, 2.) Les cuydez seront de saison, car tel (Id., cuidera vessir qui baudement fiantera, P., Prognost. ix, 591.) en bois qui serVcstille, s. f. Aiguilles vaient tricoter la laine, (MN.). Vestillon (Sp.), s. m. S'emploie dans la loc. Mettre au vestillon, tirer une personne de son lit et l'obliger courir en chemise autour de la maison. C'est une farce que les jeunes filles assez souvent pratiquent l'gard des jeunes gens, et rciproquement... Dans ces campagnes reliprofondment gieuses o la moralit est si bien sauvegarde Par la foi qu'elle est devenue proverbiale, c'est l un simple Honni soit jeu innocent. jui mal y pense ! Je fais mes rserves (A. Vestis (Mj.), s. m. courte. De veste. Veste ou redingote

VEYTTE

319

Vtille (Mj.)* adj. q, Vtilleur qui s'oc N Ne s'emploie pas cupe des vtilles. comme nom dans le sens du fr. Vtille. Syn. ''' de Tutill. || Mais si, By. Et, - Conteste. P.-. l'sp, Vetilla, dim, de Veta, chose de rien-, proprement : raie ; provh; veta* raie, ruban, vtille : Paubre lairon* peut, hom per una veta? - pauvre larron, pend-n pour, une vtille t Veta est le lat. Vittj bande, Verder (Sar.), v. n." Prnnc, loGl de - Faire v'rder, veurdr Verder, (tourner*)/ || By, Voerder, virer) un fuseau, un cotillon. Aller vite en se trmouspresque vorder. sant. Syn. se Trifouiller, Se TrimoUsser, Veurgte (Lg..)* s. f. r-+ Vrille. Syn. d Perage, Guimblet. . Et. Doubl, cert, du fr. Vrille. - Je not que cette forme conduit faire driver ce mot d>n dimin, hypotht. Verucul, du lat, Veru, contrairement l'opin. d HATZF:, qui le dr: d Vitifcul. (R. O.) - Liseron ds haies. Veurgtee (Lg.), s. f, Villd De Veurglr. Syn. et d. de Vrille, Vroitler. Veurgter (Lg.), v, a, Y.Vrouillr, Veiirg/on (Lg,), s. ni.'- hroulement, Syn. et d. de Vrillon, Vrouillon. v, a. Enrouler en Veurgfonner (Lg.)* ,' Vriispirale. Syn. et d, de Veurglounen dr. de Veurglr; lonner, Vrouillonner, V, Veurg/ouner (Lg,)* v. a, Veurglonner. Couvert Veuri, part. pas. (Auv., jy.). de mousse.de champignon, Fruits* boise* ries veuries. Pain veuri, moisi. Moisir. Veurir (Auv., By., Ja.), v. n. de Heurdrir, Syn. Voirir, Vairir, Mudiri, Qurir, Chaumenir^ Chubenir, Chauguenir, Mesir. Veurte (Lg,), Ex. : Tu nous Colle, Carotti s. f. r Menterie* contes des veurtes hblerie, / Syn. de

Vteillard (Lg.), adj. q. et s. Vtilleur. byn. de Berzinet, Nigeotier, Nivassard. || By. comme en franc. Vteiller (Lg.), v. n. Vtiller. Syn. de Cf. pour la forme, traner, Niger, Nigeoter. feule, Bteille, Syn. de Nivasser. ~ " ^e cardinal qui s'amusait sur la fronti* *" * vtiller proprement dans l'arme de TuJ*e rMne. (Card. DE RETZ, t. III.)

Veuve (Sp. Ag.)* s. f. Scabieuse, plante d'ornement. Syn. de Beaux-hommes. Et. Sans doute cause d la couleur sombre de la fleur. Veuver (S'a.), v. n. Devenir veuf, Syn. de Veuveter, Eveuveter. Veuveter (Mj.), v. n. V. Veuver. Il avait veuvet ; il tait devenu veuf. || By. Seuler ment au part, pas., et plus souvent : veuve. Veux-tu-courir s. m. S'emploie (Mj.), dans la loc. : Donner qqn son veux-tu courir, le le chasser. Donc : Cong, congdier, mise pied. Le patron illi a donni renvoi, - son sac. son veux-tu-courir, Veuze (Lg.), s. f. V. Vze. Vieilli. Cet homme a veuzi. Veuzi, adj. q. Mieux : vieuzi. sentier Veyette (Segr., By.), s. f. Petit dans un jardin les plants. pour sparer || Craon. Petite alle au milieu d'un champ.

320

VZARD

VIANDE Syn. de Fantaisie. || En vzon, en ou en FouteSyn, de En fenouillon, Ptmou, Fantaisie, foule, Foucade, Foatillon Fusseguen, Rondon, Rade, Gamme, Raminc. Ma femme est toute mouvant. Il Actif, chose et point ; a m'plat agissante j'aime point, mieux la voir en vezon (Br., Z, 183, Sp,) By., vozon ! Eine' id., s, f. Que ou Quenne vraie vozon. Et. Dr. de Vzer. A noter, toutefois, la ressemblance du mot avec le lat. Vesnus, au sens de en colre, Vezouner faire (Lg., Sal.), v. n. Siffler, entendre un bruit l fois sifflant et ronflant comme une houssine l'air. qui frappe Syn. de Vzinr, Beziner. || Lg., Sp.,' Tlm, V. Veze. Bruire, siffler, bourdonner. Hist. La tte me vezoUnnait comme ine (H, BOURGEOIS, Hist. essaim d'abeilles, de la Gr, Guerre, p. 64.) Vzoux (Tlm,, Sal,), adj, q. et s. m. Celui qui pleure longuement et en jetant des cris. Brillaud. Syn. de Braillard, Hist. Joueur de vese : Les vezous disoient de la vese. (B. DE VERV., M. de p., p. 409.) Accourez donc tertos chez nous, J'avons la vze (bis) ; Accourez donc tertos chez nous, J'avons la vze et le vzoux. Chanson locale.) (Lrm. s. m. Bien Viage (Mj., By.), acquis une. rente viagre, ou rente paye moyennant pour ce bien. Ex. : C'est ein viage qu'il avait en viager. pris. || A viage, Et. Ne vient pas de Vita, vie, mais de Viati: procum, pris mtaphoriquement, proprement visions de voyage, de Via, voie, route. Hist. : Nous veons souvent que li sage Font leur acquest hritage, Et li aver (avares) le font vie ; Le premier tiennent leur linaige, Eulx trpasss ; mais le viage Se dnspart quand li homs desvie ; Ses hoirs n'y succderont mie. (E. DESCHAMPS, Pos. manuscr.) Prendre un Viager, s. m. Pour Viage. furie. furie. viager. en mauViandfiillc s. f. Viande, (Mj.), vaise part. Ex. : Faut pas trop de viandille a les rend malades. pour les cheneaux, Viande s. f. Viande Jean-le(Mj.), mets recherch, friandise; sol,. qqch. de tels certains peu nourrissant, lgumes, comme crme fouette, des asperges ou mets lgers, Manger de la oeufs battus en neige. || Mj. un grand repas. viande, assister grand Ex. : Il avait manger de pris son chapeau la grand viande, son chapeau de crmonie. a m'a entr dans la viande. || Chair vivante. ta viande, tche de te relever, il Ramasse dit-on qqn qui est tomb, Et souvent : Veins donc moi que je te relve ! || La personne - te Te fous-tu de ma viande? mme. de moi? || Avoir la viande, la chair moques-tu se ressentir h d'excs faits la veille, sole, tre trs Etre d'eine viande benfmolle,

|| Lx., Syn. et d. de Voyette, Vayette, Vouyette Plus souvent: voyette By.Z. 143.Sentier. 1 alle au milieu syn. rote, -petite (vo, itte), L petit sentier dans un jardin des champs. se dit un passpour Sparer les planches pied , de . Cf. Vzard (Mj.), s, m. Surnom Vzier. Vielle. || Biniou. Vze.(Mj By.)* s. f. Syn. de Pibole. Sal Et, Je crois que le mot dr. du lat: Vesica, vessie, et que le sens propre est celui de : biniou, Le mot aurait ensuite dsign une vielle, cause de la ressemblance d son: des deux instruments. V. Vzineri Cornemuse* dit EVEILL; c'est le biniou des. Bretons. Ce mot tait connu de COTGRAV : vze*. bag pipe ; vezeur, a bag piper. Au son des vezes et piboles, des guogues et des vessies* des joyeux pitres, et tabours. .(RAB., P., v, 36.) Car on luy avait robb une veze pleine du vent propre que jadis Ulysse donna le-bon ronfleur .ffiolus. (Ibid., v, 44.) ^-V. Turlutr. - Or ma veze ne sonna oncques Beau sire, pourquoy ris-tu doncques ? ' - (G,-C. BUCHER, Blasons du fol Polilke, 172, 182.) A, Saint Fulgent, le maire, mdecin du lieu, entra dans l'glise, prcdi d'un joueur de veze, cur et somma MM. Gourdoh et Drillau, et... du lieu, d'obir la loi. (DENIAU, Hist. "vicaire delaVi,l,i2b.) Voil ! Gare ! Un en|| Vzc ! interj, fant que d'autres qui fait le guet pendant crie : Sont occups faire une chose dfendue, de se sauver il Veze ! pour avertir (quand du pommier voit, p.ex., le propritaire qu'on N. RABELAIS Vezarde emploie dvalise). Vous avez telle dans le sens de : peur. (RAB. IV, 286.) et paour. vezarde v. n. Vzcr Lrm., Cho., Sal.), (Tlm., et avec des cris, comme Pleurer longuement Se dit parfois Mj. Syn. font les enfants. Il n'a fait que de Brailler, Baner, Bdner. zer toute la nuit ; il a pas farm les yeux. Et. D'un vx v. Vezer, souffler ; d'o Billede vent : souffle, remplie veze, balle, bulle, conserv dans le fr. Billevese, sornette, conte en l'air. s. f. Vzerc ; large Flaque (Mj.), et de boue ou de liquide projete plaque claboussure. tale sur une surface, Syn. de Egalette, Eguerle. Cf. Vezct' (Mj.), s. m. Le bas ventre. Tracassier. Carrefour-briton, Califourchette, Et. Dim. du pat. Veze, p.-., ici, avec le sens propre de vessie ; il est plus probable qu'il a le au sens figur de Biniou, transport plaisamment derrire, comme qui dirait le ptard. . ventru. Vzier (Lg.), s. m. Homme Syn. Dr. de Vze. de Ponsier, Ponsard. Averse. Vzinc Syn. Hargne. (Bl,), s. f. Vczincr (Sp., By., Br., Zig. 171), v. n. V. Beziner, Vezouner. bourdonner. || Siffler, comme une . Voziner, bourdonner By. grosse mouche. Vezon (Sp., Br., By., Sal.), s. m. Colre,

mou. By.

VIANDE

VILLAGER Vieille-noire, mer, ou labre

32i

j;lf ^_ Viande ne dsignait pas seulement-de la chair, mais tout ce qui sert vivre. Vient de vivere, au partie, fut. passif Vivenda, B. L. Vivanda, Cf. Le viandis est le pturage du cerf. Vivandier. Bien en chair, Viande (Lg., By,), adj. q, d'un animal de boucherie, gras, en pari, Viarge (Mj., By,), s. f. Vierge. Vian. (Mj., Lg-, By., etc.), s. m, Veau, Bodet. || Nom de Syn. de Bodin, jlot vieilli. famille. || By. Voyeau. Les syn. sont inconnus. maliVice (Mj., By.)* s. m. Roublardise, Ex. : Il a du vice toute ' gnit, malice, rouerie. ^- Il en a, du vice, dans la sa pleine peau. surtout aux sens figurs. corne ! S'emploie Vice, e (Sp.), adj, q. Syn. de Vicieux: Malin, Vicieux, euse (Mj., By.), adj. q, de C'est le mot fr. dtourn rou, malicieux. son sens. de Victor (Lg.), s. f. Vitelotte. SVn. Pois de terre, Cf, Charlotte. Vidar (Pell.), s. m. Brochette ou CrosEx. : Il a plant sa sette, plant non racine. vigne en vidar. Qui fiente Vidard (Mj., adj. q. By.), Ex. : animaux. souvent. Se dit de certains Bine vache vidarde.Y. Vider:|| By. J'mange ben et j'engraisse point ; c'est que pourtant je se ein grand vidard. Vider (Mj.), v. a. Evider, chancrer un v. n. et morceau de toile, d'toffe. || Lg. absolument. - Fienter, vacuer les excrments. Ex. : Qui boeuf vide bicop. : Se dit parfois des personnes. Gf. Vidard. Vie (Mj., By.), s. f. Eter' d'eine grande ou trs dpensier. vie, tre grand mangeur || Vie de chien, vie trs malheureuse. || Vie vie de dbauche, de Polichinelle, de bton vie de disde-chaise. || Vie de Sarrasin, Cf.' Mogon. || Faire la vie, putes, de querelles. mener la vie, se livrer la dbauche. || Faire eine vie faire le tapage. Ex : Il Ieux faisait eine vie que n'y avait pus moyen de durer, l-dedans. Ils ont fait eine vie que les gendarmes ont t obligs de s'en mler. || Lg. Etre de vie, tre grand mangeur (sans ajouter : grande). Vice (Lg.), s. f. Veille. Cf. Cotion, Vieille (Mj.), s. f. Faucheux, sorte d'araignes pattes trs longues et trs grles. Syn. de Amoureux. de vent qui || Tourbillon selve en t par un temps calme. Syn. de V. Veille. Y. Folk-Lore. tourtire, Ventouse, Vicions. || Interpellation amicale entre cama et surtout du sexe masculin. I^dcs, mme : Eh ! ben, ma vieille, si qu'on prenait ^x*"ie On dit aussi Mon vieux ; chopinette? ma Proverbe : colon, mot de troupier. Vieille vieille fille, guenille, ,, Vieux garon, vieux guenillon. I lc-.Voueille. By. Veille,

Poisson. d' ;, Tanche*^ nierl merle (MN.). Vicillezir (Lg.), v. n. et a, Vieillir, S^h., ':'< ' de Veillir, Voueillir. . Vieuzir, Vienne <(Mj,), s. f. Virht Syn, de : Barbe-drbouc, Vionn, qui Se dit 3y. ' ' Lat. Viburnum. Vicns-va-dohc ! (Bg., By.), interj, -^ donc de venir ! Dpche-toi f Vier (Lg.)* v. a. et n. Veiller. Gf. Qrif; Biot. N. Dans Vier, Evier, Cotion, Biot(Lgi)* pour Billot. Ce n'est pas efc Veiller, Eveiller* Cotillon, qui devient i, c'est eill ou tK qui disparat par une tendance singulire qu'aie pt. local supprimer l'articulation mouille dans nombre de mots et, spcialement dans les terminaisons en ier, ire-'s. , Tesser, pour : Tessier, la Roulre, pour la RoU' ' lire ; la Papaudre, etc.' (noms de fermes). .* Doubl, (Pell., By.), v. n. Moisir. Viri(r) ., de Voirir, Vairir, Veurir, Hurdrir, Mvtdir, Ourir. Vitte,. s. f. V. Veillette, Voyette. Vieuserie (Mj.), s. f. Antiquit, vieillerie: Cf. Vieuzir. ouVieux (Mj.), adj. q., au fm. veille vieille, vieux, avoir l'air triste, --.Faire se renfrogner. Se dit maussade; malade, d'une femme aussi bien que d'un homme. Vieuzir 0 (Mj., Lg., BL), v. n. et a. Vieillir; Ex, : il a ben vieuzi depis que j'I'avais vu. Voueillir. Vieillezir,: Syn. de Veillir, Vermeil, Vif (Mj., By.), -en adj. q. avec un pari, du sang. || Pcher au vif, comme appt. poisson vivant turVif-argent (Mj.), s. m. Fig. Enfant de Brise-barrires* bulent, ptulant. Syn. Brasse-bouillon. Les Allem. disent dans le mme sens Quecksilber. || By. Viv'argent (Mj., By.). Vigilant (Mj., By.), adj. q, Alerte, actif, laborieux. C'est le mot fr. dtourn de son sens propre. Vignes, s. f. V. Raisage (MN.). s. f. Oseille, vinette Vignette, (Li., Br.). Rumex acetosa. BAT. Hist. Lui fit user pendant l'espace de trente ans ordinairement en tous ses repas du jus de vignette, qu'on appelle en France oseille. (BRANT.,
D. G., I, 293.)

Vigoureux (Mj., By.), adj. q. Vif, en d'un ardent avec cheval, pari, fougueux, excs, indocile. Vilain-laid (laite) (Mj,, By.), interj. Deux mots insparables : Oh ! le vilain-laidl dit-on un enfant qui a fait qq. sottise, Et. De Vilain. Par un passage rare du sens moral au sens physique, de Villanus,, Vilain, homme de campagne, de roture, non noble, par consquent, donc, qui a des sentiments peu levs (dans l'esprit du temps), puis : ignoble, &. figure. Cf. Vilenie. (LITT.) re (Lg.), s. m. et f. Villageois, Villager, n-21

322

VILLAGER Hikfofres ' faisaient leur beurre ben

--

VINETTE (AHPOLONIUS (sic). J. DE BOTRDIGNE, selon lui, un Scarron fut roi des Gauls. --Chronia *"' p. 10 b.) Sal.), Rcolte Vinage, s. m. (Vinache de vin. Syn. de Vine. || Certaine quantit de vin. N. Vocable dsuet dans les deux sens ' encore usit au xive-xv sicle. Hist. 1041-1046. Le comte Geoffroi (Martel) fait abandon de tous ses- droits sur deux mesures (mansura) de terre et du vinage de sept arpents de au XI* sicle, par vignes. (Le comt d'Anjou Louis HALPHEN, p. 266,) Le texte lat. (qui n!est : vingium ? pas donn), porte probablement autrefois le nom de .Saint || On donnait vinage au vin dont se servait pour laver les statues des saints, distribuait qu'on aux le soupauvres et aux malades, afin d'obtenir de leurs souffrances : lagement Hist. ; On ouvre le noage Au mois de janvier, On bnit le vinage Pour tout mal singulier. (Urbain RENARD, Gr. Biblioth. des Nols Angevins. Cit par MNIRE.) Venez Saint-Maurice. v. n. Commencer Vinaigriisser (Mj.), tourner l'aigre, avoir une pointe d'aigreur, en pari, du vin. s. m. Mre de Vinaigre (Mj., By.), mass blanchtre de ferment vinaigre, dans les vieux tonactique qui se trouve neaux vinaigre. Crier au vinaigre, || Fig. crier comme qqn qui est bless. || Pardre laisser son vinaigre, par mgarde sortir un du panpan de la chemise par la braguette talon. || Au jeu de corde, la jeune fille qui saute crie : Vinaigre ! aux deux compagnes la corde pour qu'elles augqui font tourner mentent de vitesse. Un Vinaigr (Mj., By.), part. pas. peu ivre. Syn. de Enaiv, Emch, Verzl. v. n. Tourner Vinaigrer (Mj., By.), Cf. Vinaigrasser. l'aigre. Vinasse (Mj., By.), s. f. Vin, en mauvaise part. On dit d'un ivrogne : Il pue la vinasse. Le mot existe en fr. dans un sens voisin. Vinaud (Mj.), s. m. V. Vinaude. Sarment Vinimdc taill long (Mj.), s. f. et non recourb. Syn. de Pice, Plesse. Et. Dr. du fr.-Vin, parce que ces sarmenls donnent beaucoup de vin. Vinct s. m. Petit vin. Syn. de (Mj.), ' Lg. Vinot, Vinocne, Sigournet, || Piqueton. Nom de famille.

Ex. : Les cher.

Tf Village?'.(Mj.f -, villages pur.ichter etc. nailles,

Courir les Sa.), v. n, des bestiaux, des gre-

de s. m, Habitant, ViltaqUih (Lg., Tlm.), Villageois. . .la-.ville, citadin, par opposition VilloCf.. BbUrgadin, Syn. et d. de Villoquin,
. lier. '.';-"']<

Ville ' (Mjv)', vi-l, adj, q. Se dit d'un boeuf gras que les bouchers orn promnent et de cocardes* pour le montrer d bouquets clients avant de l'abattre. leurs Et, -Pour : vielle* promen au son de la vielle, Il n'eust jamais mang de ou viole. Hist. boeuf vielle. (BOUCHER,-Sries, n, 166.) Ville 2 (vigu) part. pas. Vrill: (By.)., s. f. Liseron. Corr. de Villc, (Bell.) Vrille-. (By.,). id. Syn. de Veurgle. Calembours sur les noms de .Villes. v. villes. V. Folk-Lore, s. f. Petite ville. V'iliette, ; Hist. Savenay est un gros bourg ou villeite, (Anj. hist., 4 an., n 1, juillet 1903.) Citadin, habitant Villoquin (Lg.), s, m. de la ville. syn, de Syn. et d. de VMaquin, Villotier. re (Z. 125, By.), s. m. f. Villotier, de la ville, au sens oppos de : Personne campagnard, Hist. L'un reconnaissait, les villouires qui En note : Ribauds (coureuses l se trmoussaient. . de villes), filles de mauvaise vie. (Hist. du vx tps., p. 363.) s. m. Masse d'eau tourVimaire (Mj.), dans une inondation. billonnante, Et, G'est le fr., dans un sens spcial. Dgts causs dans une fort par des accidents naturels, comme le vent, la grfile, l'ouragan. De vis, force, et major, maire, force majeure. (LITT.) Vimaires est quand l'en puet voir cinq arbres chaeiz (chus, tombs) tout d'une veu. (D. C. 1768. Cette anne, les pluies ont Vimarium.) t si continues que de mmoire d'homme on n'en a vu d pareilles... La rcolte aurait t fort abondante sans ce vimaire. (Inv. Arch., E, S., s., m, 238, 2.) Vin (Mj,), s. m. Vin de lune, vin fait au clair de la avec du raisin vol (la nuit, de l'eau dans son vin, se lune). || Mettre en rabattre. || Etre en vin de chien, calmer, tre par suite d'une port aux querelles, un ft sus son vin, le demi brit. || Mettre la bonde en haut. bien exactement placer By., id. N. Voir dans l'ouvrage de M. l'abb BRETAUDEAU une note trs curieuse sur le prix des vins en Anjou, avec la comparaison des prix actuels, p. 411. ^- Quelles qualits doivent avoir les vins?... ... Lesquels (mdecins) en leur Hist. rgime de sanct disent que bons vings doivent tre : fortia, formosa : fragrantia : frigida : frisca. Est juxta sequoreos urbs dura in rupe Britannos o Et cereris dives et Bacchi munere plena, Andecavi greco sument a nomine nomen, Hanc Scarrone patres rgnante principe Gallos.

Sal., Juni-, (Li., Br., Sar., By., Petite vinette sauAg., etc.), s. f.Oseille.|| renoue. vage, sareille, || Ce nom se donne Antlius aquaaussi l'oiseau pipit spioncelle, ticus ; cet oiseau vit dans les vignes : Cumme ficus alat, cum pacar dulcibus uvis Cur potius nomen non ddit uva mini? . de figues, comme ]e je me nourris (Puisque n'est-ce paspicore les doux raisins, pourquoi Vinettc

VINTTE

DE

CRAPAUD-

VlRBERQUIN un peu v.leht

323-

le raisin qui me donne son nom?) MARTIAL, 49. C'est le bec-figues (Cit par livre XIII, 11 rh'achal ; il MNIBE)- y By. V. Ouseille. a de vintte de peut bn aller avec ce qu'il serre, qu'il aille donc ! Et. 1 Piquette ; 2 Nom du bec-figue en Bourgogne ; 3 Oseille. Dr, de Vin. (LITT.) Ne vient pas de ce que son got tient qqch. d'il vin mais de ce que l'eau o ses racines ont bouillis> la couleur du- vin, parfaitement reprsente Hist. Les salades sont bonnes de (JIKAG.) sicores, vintte, pimprenelle, cpres, laitues, pastinades et plusieurs autres bonnes herbes. (L. C.) Vintte de crapaud (Mj.), s. m. - Oxalide cornicule. Syn. de Herbe-alleluia. El. Cette petite plante a le. got acide de l'oseille (oxalis) ou vintte. s. f. -Petite Vintte--I'oiieille (Lg.), commune dans les terrains oseille, trop sableux. Vingt (Mj,, By.), s. m. Poids de vingt livres. Myriagramme. N. La numration vigsimale tait, parat-il, en usage chez les Gaulois. L'usage s'est conserv dans nos campagnes de compter par vingt livres, ou par vingts, lorsqu'il s'agit du poids d'un cochon. On dit : ein gorin de cinq-vingts, de six-vingls, de sept-vingts. ! ( Mj., Sp., By.). Juron trs, Vingt-dieux d'en citer des exemples. Inutile trop employ. V. Vingt-dis. attnue du Vingt-dis ! (Sp,). Forme Y. ce mot et Dis. || S'em^ juron Vingt-dieux. devant cerploie comme une sorte d'adjectif tains mots, dans des loc. devenues proverbiales : Ex. : Il tait d'eine vingt-dis colre ! Vinoclic, s. f. (Ag., Bf.). Mauvaise vin, Vinel, piquette. Syn. Vin'ol, Vinot' (Sp.,), s. m. Piquette, vin. petit Vinoche. Syn. de Piqueton, Sigournet, Vins donc! Exclam. Viens donc ! (Chpt.). Vioche (Lg., Ag.), adj. q. V. Vioge. llein de vie, de vitalit. Se dit d'un enfant, d'un jeune animal robuste. Syn. et d. de Vioge. de vitalit, . Viogo (Sp.), adj. q, Plein bien vivant, qui ne demande vivre, qu' vace. || Fig. Vif, veill. Syn. et d. de Vioche. . Et Dr. du lat. Vivacem. Hist. Hommes (DESPERRIERS, joyeux, contents, gais, vioges. Salomon aii mot Vioche. fontes.) LITTR, les diables, et soudaint aprs furent les jwornia oimnes joyeux, contents, sains, gays, drus, ms,p/ogcs, alaigres. (Id,, Contes, i, 93.) J>ockangevins . Le veux-tu dir d'in aut' faon? Y dirai : Banjour, bia poupon, Avez-vous djun " Etes-vous viogel Y venons Vor si vez tes n.

c'est par exemple, C'est fort de caf !

Violet, e (Mj.,. Lg., By.)* adj. violac: ltre, Syn. de Enterviolei. Violette du yiii> (Ag., By'.), s. f. Parfum V. Folk-Lore,n (Coutumes), ||- Violette de laV Chandeleur, galanthine, ; perce-nige id,y clochette et de la Chandeleur petite pbrillqn BAT. || Violette. Galanthus nivalis. (MEN.), folle. La violette des champs est folle quand' ' elle a perdu son esprit, son odeur. (By.; Ag,, .-'. ": Po.). Violettier s. m. Plante dont l (Lmy.), fleur est la violette. Cf. Cassiier, xive FROISK
SABD:

! S> ^ Cf. '-.,.' ViUq,

Violon

(Pt.).

Tiges By.),

Violonner (Mj., ou sur le violon.

de la scrofulaire. v. n. et a. Jouer

du

Violonneiix de (Mj.* By.), s. m, -^- Joueur mntrier. de Rcleux d violon, Syn. Rousiner. boyaux, Violouher (Lg,, Sp,), v. n. V. Violonner. Violouneux neux. (Lg., Sp.), s. m'. : Violon-^

Fig-Roid 6' c;uMr-'By,)'adj-q- vt|e, au lieue admettre ou excuser.

a,

Viorne. Vionne (Pell., By.)* s. f.s Et. Le mot est intermdiaire entre l m]. Vienne et le fr, Viorne, dont l'un et l'autre sont des J'ai entendu formes corrompues. prononcer Vine. s. f. V, Patte .de- loup (MEN.) Viorne, || barbe de chvre, Vitalba Vienne, clmatite, Ce nom fleurs panicules (MN.) || By. est donn aux longues de l surtout tiges clmatite de loup) des haies et des (patte de cordes dans bois, dont on se sert comme les cas o des cordes de chanvre pourriraient. BTARD : Lonicera (Chvreperielimemim 1 Patte' de loup) ; Clematis vitalba feuille, aux gueux, Vienne). (Herbe Vipre (Sp., Mj., By.), s. m. Ex. : Aile a t mordue d'ein vipre. V. Russypre. N. Jusqu'au commencement du xvnr 3 s. le genre de vipre ne fut pas fix. Et. Vivns, Forme rgul. Vibre ou parens, enfanter vivant. Guibr. Vipre a t 1 refait sur le lat. Vipera. (LITT.) s. m. - Preneur de vipres (MN.) Viprier, Virage (SI.), s. m. - Action d'accumuler, de virer la terre au pied de la vigne. Retourne Vire! (Mj., ; carte By.), s. f. retourne et qui, le plus souvent, que l'on l'atout. indique Syn. de Tourne. Vire!2 Vire! vire! Intonation diffrente pour appeler les porcs, selon .qu'ils sont De tourner plus ou moins loigns. Virer, (MN.) Virebcrqnin (Li., Mj., By.), s. m. Vile-, brequin. N. JAURERT, qui donne le mme mot comme au pat. berrich., estime qu'il est appartenant mieux form que le vocable fr. Pour ce dernier, .

324

VIRETBOUSE

VIRONNER v. a. Recouvrir Viremotter la (Mj.), . la houe, d'une bche, c'est--dire lgre couche de terre. Ex. : J'ai viremoti mon lin. || Bcher la houe la surface du sol sur une faible paisseur. Virer (Mj,, Lg., By.), v. a. et n. Tourner. Virer des crpes, faire sauter des crpes la pole, Cf. Bottereau. || Virer au guinds, ail cabestan. || Virer en pantins. \\ Virer les rouler sur soi-mme. J eu d'enpelotons, invitation s'arrter fants. || Prs Sumur, dans une maison: Virez donc cheux nous. || Virer sa crpe, - mourir (Segr.). (MN.)|| Lg. Virer de long, - labourer une seconde fois un champ dans le sens du premier labour et non transversalement aux sillons dj comme le Cf. dit JAUB. Traverser. Virer faits, \\ sus cul, se retourner brusquement. || By. Virer la main. Il tout d'un coup, s'emporte il braille su nous, mais virer la main il n'y parat || Id. Virer par su le bord, plus. tomber l'eau. || Id. Virer, faire tourner sa charrue et son attelage au bout du champ Touren sens inverse. pour revenir || Sal. Virer le foin demi-sec. ner. |) Cf. Ravirer, Ravire les vaches ; Chavirer. ramener. Et Discutable. Hist. Chasser. Jehan Brosse dist la femme du suppliant qu'il irait bien virer icelles vaches de son pr. (1452. D. C.) En un retour de main on virait son coiffis l'enrevers. (La Trad., p. 260, 1. 22.) A cette occasion, on se runissait la maison, le soir, on faisait virer des crpes, et l'on dansait tant qu' bon compte. (Id., p. 263,1. 23.) s. m. Celui qui tourne la roue Vire-roue, dans une corderie (MN.). Virevoutier s. m. Celui qui se (Mj., retourne brusquement, qui fait des voltesd'avis et faces subites, qui change souvent de langage. Pour Virevoltier, du fr. Virevolte. Virolet (Mj.), s. m. Anneau form d'un tendon de muscle, qui rattache la verge au de toulot du flau- (flau) en lui permettant librement autour du manche. || tournoyer birloir ; petite pice de serrurerie Tourniquet, fort employe primitive, jadis pour mainteen une nir les volets ouverts. Elle consistait autour librement petite lame de fer tournant de l'extrmit libre d'un piton enfonc dans ce le mur, et dans un plan perpendiculaire de la face du mur d'un piton, plan distant du volet qu'il s'agispeu plus de l'paisseur sait de maintenir. Hist. Tenailles, pelles, virolets et vilbrcquins. (RAB., P., v, 9, 502.) Inspirer, respirer, ronfler ; suer, dresser le virolet, et mille autres rares advantaiges. (Id., ibid., ni, 2, 218.) Le sens est diffrent, vrai dire ; c'est le figur. Vironnement (Mj.), s. m. Tournoiement tourbillonnement. V. Vironner. Vironncr (Mj., Sal.), v- n. Tournoyer, tourbillonner. Ex. : Je voyais tout vironncrEx. : I plusieurs || Tourner reprises. e|e vironner autour de moi. Il Syntoujours Vrouiller.

HATZPELD propose l'tymol. nerland. Wimbelqin, et il a incontestablement raison, tant donn que ce mot est le diminutif d'un subst. Wimbel, qui est l'angl. Wimble, d'o drive notre mot pat. Guimblet. Ds lors, on peut dire que la formeVireberquin est une corr. du mot fr. produite par l'influence du verbe Virer et de la -rac. Berg* qui signifie Une pointe, Gf. Bergot, B'urguer, Berguelte, Broci etc. (R. O,). Du ba, Winborken, qui veut dire : perce-vin. De Wein, vin, et borken, -percer., Olivier DE LA MARCHE a dit : Wibrekin. Si eut Un Couteillier qui faisoit couteaux et cnivts* la marque de Wibrekin, qui, en franc., est appel un foret percer vin. Les tonneliers appellent Ville leur foret, diminut. Villette. Ville aurait servi introduire de la prononciation Viliebre quih.. (MNAGE.) - Et enfin : Flam. Wielboorken, compos d Wiel, roue, tour, et de boorken, petit foret (de : boren, percer) ; donc : de Vile en Vire peut proforet tour. L'altration venir de l'influence de Virer, tourner. (SCHELER.) ' Trois cloches, trois sons. Qqf. Virebrequin. s. m. Nom Vire-bouse (Lg.), que l'on donne aux paysans. ironiquement Syn. de Cope-choUx, Castaud, Dbre, PiChasse-pie, iaud, Pique-boeufs, Pahourd, Pitois, Pampre, Crnier. Cf. Tourne-bouse. Virecolle s. f. Randonne. (Chpt), : Virecoller, v. a. - Entourer une tige, une de corde d'une autre corde, en la tournant manire (MN.). qu'elle soit adhrente s. m. Noeud coulant; double Virccou* demi-noeud. V, Charnpeaux, Cordeaux, Epi Branles. noches, Perrons, Coulant, || By. non ; double demi-noeud solide. Vire-cul En bisbille. () (Mj.), loc. adv. Ex, : Ils sont tous vire-cul dans cet maisontermes. l, en mauvais Vire (Mj., By.), s. f. Action d'aller et de randonne. venir ; tour, surtout S'emploie et vires, alles et dans l'a loc. : Tournes venues. Syn. de Tours et ratours. Y. Tourne. Dtour, coin d'un carrefour, || Lg., Tlm. chemin. Ex. : Je les ai rencontrs la vire du chemin du Gui. Il m'a quitt la vire de la Vieillire. Syn. de Trute, Voyette, Routin. s. f. S'emploie Vire-langue (Lg., Tlm.), dans la loc. : Avoir la vire-langue, fourcher, erreur de prononciafaire un lapsus-linguae, tion ; avoir la langue embarrasse. || Sp., s. m. Id. . Yirelclier v. a. Labourer en (Lg.), N. Le mot a planches. Syn. de Plancher. com. la chose. Maintenant on encrte. vieilli, Virc-la-main Vire-main (By.). (Mj., Sp., . Lg.), s. m. Clin d'oeil, instant trs court VireEx. : a c'est fait en ein vire-la-main. ment de main. Hist. Ces oeillets et ces lis de beaut, dont vous estes si parfaitement embellie, ils se fanent En un vire la main en un vire-main. (L. C.) c'est fait. (La V. cathol., 31 mars 1907, 2, 1,) Virement s. m. S'emploie (Lg., By.)* de main, instant trs court, dans Virement clin d'oeil. Syn. de Vire-main, Vire-la-main.

VIROUNER

VIZErBOUZINE

325

Hist. En tournaut et vironnnt celuy foss. L. C. Icellui Maillon tous(FBOISS.,v, 244.) et jours couroit et suivoit de prs le suppliant,..... (1465. ironnerent tout autour d'une maison. p. C.) V. Citation, Gaulelte. Virouner (Bg., Lg., Sp,), v. a. et n. V. a m'a viroun sus le coeur. Vironner. il Faire virouner son bton, c'est le faire tourner en le jetant en l'air. (MN ). Hist. Le tourniquet, appel ici Virounon, est un peu plus compliqu, (ta Trad., p. 71,1. 5.) Sorte de Virouneau (Sp.), s. m. panaris successivement tout autour qui se dveloppe d'un doigt. Syn. de Tourneux, Tourne-ongle, Cerne-ongle. Virtref (Sar.). P s' virtre. Transmis - Sans doute : Il se Vire, sans explication. tourne. Virure (Mj., Sp,), s. f. Tournure, apparence extrieure. que dans la Ne.s'emploie ni belle tournure, ni belle virure. loc. : N'avoir Etre mal tourn, mal camp. || Mj, Gros bord, dans les anciennes sapines. EviVir-vau (Sar.), s. m. Zig-zag. demment pour Vire-volte. Vis. V. Folk-Lore, X. Mystifications, s. m. Fig: Trouver Visage (Mj., By.), la porte ferme visage de bois, trouver quand on va voir qqn. N. D'une forme fictive Visaticum, du lat. Visum, vu (LITT.) Visum, dans la lang. class., s'appliquait la forme humaine tout entire, et spcialement la face dans la lang. populaire. Vise (Mj., By.), s. f. Jeu d'enfants. V. vu. Syn. Vri.\\ Cri que pousse un Folk-Lore, un "adversaire joueur en dcouvrant cach* ce jeu. V. Mailler. Juste Vise (ou Vis) en-face en (Mj.). face, vis--vis ; vison visu. Viser (Lg.), v. a. P. ext. Jet", lancer. Ex. : Il a vis eine pierre jusque de l'autre coul de la Svre. au || By. Dcouvrir, jeu de Vise. Vision (Ag., Mj., By.), s. f. A d signifier encore dans le autrefois, comme aujourd'hui pat. berrichon : Fantme, apparition JAUB.). est plus usit en ce sens, sauf dans la loc. : c. eine vision. || Se dit d'un enfant passer si vif qu'un mouvement n'attend hinnilent, Pas l'autre : Queune vision ! Visiteur (Mj., Lg., Tlm.), s. m. Dlgu "une socit de secours mutuels charg de assurer que les socitaires momentanment ne travaillent pas.-1| Av. Surveil^courus carrire d'ardoise. Ex. : Le visiteur, la " ,dc venait . le banc, quand d'inspecter '^cident se produisit. (1906, Angevin de n 34, p. 2, col. 3). V. Voyeur. Jo^ ~ Au vis--vis de, loc. PrnS'"Vi? (Mj-' ^y-)corn o vis_-vis> en tace ae. en ce qui conde Au dret rfe- Ex- : Chacun paye au ,' Jn: ae soi> chacun pour sa part, son ont'^"^ LOt(Visage visage),

Vitam oeternam (Mj.,By.),loc. adv. Eter^ Vas-tu tou%4e nellement, perptuellement. mme rester l vitam eeternam ne rien faire? Le ces deux mots s'est appropri populaire aux offices. Gf, Abemuntio.latins, entendus Vite (Mj., By.), adv. Pus vite, - plus Ex. : Cavite, plus tt, et, p. ext. Plutt. serait pus vite celui-l que l'autre, Vitesse (Mj., By,:, s. f. Train express.' ' Ex. : J'ai pris la vitesse de deux heures pour m'en venir. Vitrail. Gf. PorVitrai'('Mj,, By.), s. m. tai Hist. O taient des vitraux pour donner du jour ladite nef ; ils toient. encore plus petits que le vitrai qui reste sous l grande porte, (1729, Inv. Arch., E, Supp., p, 436, 2, h.) Ledit vitrai combl cause du faux jour qu'il causoit dans le coeur. (1572. Id., ibid., 376, 1, h.) Se dit Vitr (Mj., By.), adj. q.-.-v- Vitreux. des yeux. Ex. : Il n'en peut pus qu'ein petit ; il a les yeux pitres. || Luma vitr ; limaon qui*, a ferm sa coquille d'un operpour hiverner, cule de bave concrtionne. Hist. Jean tait assis dans un coin, le plus ivre de tous, mais raide sur son banc, l'oeil fixe et vitr. (P. LOTI, L'me du soldat d'Afrique, Ann.. p. et L, 910, 362,1.) Se dit qqf. par plaisanterie ds gens qui portent lunettes ou lorgnon. Vivant s, m. Bon vivant, (Mj., By.), homme vivant, joyeux qui coule une vie douce et agrable, vivant, inso|| Point ciable, Vivaturc (Mj., Lg., Sar,, By.), s. f. Nour-' victuaille. Tout ce qu'il faut riture, pour Dr. irr. de Vivre, vivre, subsistance. Vive (Ag.), s. f. Sardine frache que l'on vend dans les rues aux cris de : A la vive, ! (MN.) la vive ! Aux dards qui groulent A la frache, la douce ! ajoute-t-on qqf. || Le lor cri. indique la marchande a que By. des sardines vendre, mme elle quand de ces petits n'aurait pas en mme temps Vives. Le 2e cri indique poissons appels dites : mareyeuses, a des sardines qu'elle petites sardines sablaises. Vive l'Amour. Jeu. V. Folk-Lore* vu. Vivre. Vivcr (Lg., Tlm., Se By.), v. n. comme aux temps comAimer, conjugue poss. On dit : Il a vive son temps ; j'arais ben vive avec ses rentes. Cf. Taiser.Parf.df. Je vquis. Vivier (Lg.), s. m. - Sac en filet que le dans l'eau et dans lequel il pcheur plonge met vivre ses poissons. Vivoter. Vivoeher V. Pigno(Mj.), v, n. cher. Dimin. du fr. Vivre. s. f. Instrument de muVize-bouzinc, sique. Hist. Depuis midi jusques la quatrime heure environ, les hautbois et vize-bouzines faisaient rage. {Hist. du vx (ps, 257.) Biniou. N* Evidemment pour Vze-bouzine.

r32S

V'LA

~..VOITI nasme. cela. (Se trouve dans DES Voyons ACCORDS, p. 16, L. C.) N-,. Est-ce, en fait, Une locut. mauvaise redoubl du v. voir ; on bien cause de l'emploi la considrer comme quivalente de pourrait-on celles-ci : Voyons (voire) en vrit, voyons rellement? Dans ce dernier cas, le tort n serait pas du ct du peuple, ' (DE MONTBS'SON.)7 Il faudrait alors crire Voire, du. lat, vere, vraiment ; vx fr. vre. exagrer les choses. Il Lg. Voir grous, || N'avoir jamais vu.petit (Mj., By.)-- loup, mme sens, || Mj., Lg.* By. Our, entendre. Ex. : Il a vendu sa coche,; le voir dire, pus de dix pistoles. D'aprs les on dit. -J'ai dire. Par vu dire, vu dire entendu * j'ai d'aprs ce que l'on dit, si l'on en croit le bruit Ex. : Par vu dire, il n'est pas si riche public. comme t il parat. ce || A voir faire (Lg,),' J'allons voir || Mj-.,' Lg., By. qu'il parat. a, c'est ce que nous allons voir. || By. Vr. y Voir des merdes. V. ce mot. Conjugaison -. Dans.le pat., ce verbe se conjugue au. fut. et-au condit. ; Je. voirai, je rgulirement Notre voirais,, formes employes au xv.11- s. Joachim DU BELLAY, frre de ce compatriote. Jean du Bellay dont Rabelais l'ut le secrtaire Rome, a crit les vers clbres : Quand revoiray-j, hlas ! de mon petit village Fumer la chemine, et en quelle saison Revoiray-jc le clos de ma pauvre maison <i Qui m'est une province et beaucoup davantage? El voirons la vrit du tout. (RAB., P., 11,30.) Comme on voirra cy aprs chef a chef. (C.-C. BCHER, 7S.)Et passim. Voiri .(Mj.),. s. m. Moisissure. V. Voirir. Voirir 0 (Mj.), v. n. Moisir. Syn. de Ourir, Veurir, Vairir, JMudir, Chauguenir, Voir citt, Vairir. Chaumenir. || Heurdrir, Virir se dit d'une chose cju'on mange, By. dii pain. Ourdrir se dit du linge. Moisissure. Voirissure (Mj.), s. f. s. m. Oivou-zo Voiscau, (Mj.), Tlm., vokeaux ; seau. Ex. : Il a dnig des .petits j'ai pris ein beau voiseau. Cf. Pallem. doublet. Vogel qui en est p.-. un simple Et. Le v initial n'est pas une simple aspiration du analogue l'esprit doux des grecs ; c'est le v dimin. de Avis, qui, par aphrse latin Avicella, de l'a initial, a donn rgulirement Voiscau, d'o le fr. Oiseau. Le mot pat. est donc l'intermdiaire a entre le substantif franais et son original latin ; ce titre, il est des plus curieux. Il importe de le rapprocher du fr. Oncle, form du lat. Avunculus, vx par la chute de la mme syll. initiale Av, et du fr. Ouiller, pour lequel le pat. Avouiller forme ga: lement le trait d'union avec la racine, qui est Ab-oculus. On peut former le tableau : Aboculare Avicella Avunculus Avouiller Voiseau Oncle Ouiller (R.O.) Oiseau Voise, s. f. Pour vesce ou pivri (MN-) Voter (MN.)Voitcr (Segr., By.), v. a. Cf. Hotter. Voucti(r), v. a. Vtir. Voti(r), Hist. Pour dix-huit aulnes de gris achaUes ou Estienne Delaville pour voislir les enfans cuer. (1454. Inv. Arch., 53, col. 2, H, SuppM

. : vT'lfi ! Voil..-. ere ! V'ia-t-i En v*i:t-i || V. Vel, -pas eine belle affaire |By, Z. 176). Vouloir.. '\: V'ler(Lms., venin ; vermine, serPour: V'Iin, s. ni. pent* vipre. - Y. Velin. By. Profession, , ; Vocation || -Nature, (Sp, )* s. f-, ..genre* espce* en pari, des choses. Ex. :. Ces ne sont point deux harbes-I de la mme vocation. - Et. - Du lat, Vocatio, action d'appeler, et, par suite, appel, appellation, dnomination, dsignation,' On remarquera que, si le mot prend dans le '.patois une signification beaucoup plus tendue que : :dns l'e fr. classique, il n'a pas t, nanmoins, Hist. de son sens tymologique. dtourn A'est inhum audict cymetire un garson qui... disoit estre de la ville de Beaufort, estre de la vocation de cordier. (1652. Inv. Arch., S,, s., E,
,'2:89,-,t, m.). ,.'-.

".-

s. m. -^ Vase de fer blanc Voidard (Mj,), port au bout d'un manche, qui sert puiser le lessif dans la poleile pour le vider sur la || By. Voyard. panne, Y. Voidr. : : ;Vpi(ler (Mj.), v. n. Puiser du lessif dans la- chaudire o,il bout pour le verser dans la une V.oider l'a bue. || Enrouler panne. On dit: de fil sur le hisesia, renvider. Y. Aiaiguille; ;gwi|Z:ee,^ Pat, norm.Vieuder. || By.--Prononc. Puiser de l'eau pour remplir Voyer,, youier. vient avec une tonne place la tonne, lorsqu'on chrryer de l'eau pour sur une charrette arrouser donner ' boire aux , ou pour trs important l't. btes: ; travail Et. : C'est.le vx fr. Vuider, vider, dont le vrai, sens, a t oubli. Au 2'sens, Vider, entre dans le fr. Dvider. Angl. to Void. Cr. Voue. Voije (Lg., Tlm., By.), subj. prs, de Voir. Pat. norm. Veje. Syn.'et d. de Vye. Voile de six toiles, Voile (Mj By.), s. f. - de six laizes de toile. || Aller ben fort l'a de sa voile, faire des dpenses au-dessus un ; trop ; se lancer position entreprendre du vent dans les voiles. peu vite. || Avoir V. Vent. Voin (Ec, By,, Bch., Ag., Ed.), s. m. Sans doute pour Vein.. C'est le filet de l'ouverture de l'ancreau, fait avec du fil plus fort lacer le (faire, que le- reste. On dit Envener un poisson assez gros se maille, voin). Souvent s'emmaille dans le voin, Y. Ancreau. ouse (Mj.), en Voinoux, adj- qPourri, Ex. : Eine poire pari, d'un fruit. Cf. Poinoux. voinouse. Et. Pour Vesnoux, dr. du vx fr. Vesner, vesser.Le sens propre serait: puant; d'o l'acception trs voisine que j'ai donne. Hist. Mais la' faulse vieille vesnoit et vessoit puant comme cent diables. (RAB., P., n, 15.) Voir, vouer e (M j., By.), v. a. Je vois ben, ce que je vois, il parat. Ex. : Je vois ben qu'il a tomb ein fameux aqua d'eau ChampJe vois ben qu'il a demand la fille, toc. mais il ne l'a point iue. || Voir le journal, le lire habituellement. voir. Plo|| Voyons

'VOITURE

VOLIER

32li

s. f. Le contenu d'une boire sur le volet. ' N, On attribu au nnu(Mj,), Voiture phar ds proprits anti-aphrodisiaques. Synovoiture. Ex. : Vel toute eine grande voiture arrive. Cf. Carriole. Y. Robrde. de Prielle, Ribarde. Nympha de monde qui alba, || By.- Un vol, des volets. Volage (Mj., Lg., By.), adj. q. Vive, Morceau de carton* Et- Terme de liturgie. en pari. foltre, srieuse* peu gaie, lgre, en garni d'une toffe prcieuse, qui sert couvrir le: Vif, || emport, pari.' d'une personne. calice sous le voile. (Le sens propre est celui de : : animal. d'un morceau, d'toffe flottant.) Par assimil,, petit iSj; Sorte de ou tablette et qui sert faire le triage des chosesVolant (Mj.)* s, m. grande menues. Par ext. : Panneau de menuiserie, etc,:.-. d'un long manche, avec lourde serpe, munie (LTT.) Cf. Bavolet. (DABM.) Pour le nnule marc du raisin en pains on coupe cause de ses larges feuilles, (DE-MON-: laquelle phar, le lieu d'tre, tranchant,'au carrs. Seulement TESSO Hist. : est dans la ' ' convexe, serpe, concave,-comme ; Margot aussi lui donna du liait-.; .'.-' une saillie = dos . Tout Une Guell ! porte qui permet. d'ap'y etTe plein des Couvert d'un volet, (Mols angv,, p. 32,)-:' l'effort puyer avec le pied pour aider aussi ,-Coupes'appelle bras. L'instrument Volete (Sp., By.), s. f. Essor de peu de Terres V, volantes. prs. marc. || part. dure. demivolante, Volante. || Demi;journe Volette m-. Instrument faite occasionnellement (M'y.,),'s;. pour' un par jourjourne , ,.. couper le biiis. Cf. Volant. nalier. || Lg, Coiffe la mode, ds bords de 1 Et. Dans D. C. Volana ; Volaine* vlumen, des Pnts-de-G Mj.. Syn. 'y. la Loire, c.--d, tuyaux. Gf. Dormeuse, de Coiffe Saccot, VoIeux(Mj,, By.), adj, q. et s. m.,-^~ VoleuTv La Bonnel--bouse, Bergots. || Byj Hist. cePour la peurs des gens,d'armes de la, coiffe ponts-de-cais, porte aussi de ce ctcompagnie du roi de Navarre* lesquels estoleht:: et n'est ci d'Angers, est appele coiffe papillon, vlleux et brigans. (1576-, ' Inv. Arch., S,, *.v. en usage ici. . ,-' m, 218, 2, b.) pas du tout la coiffe tuyaux, Croissant laguer les arbres. Syn. || Lg. Voliche (Mj., By,). s. f. Volige. Le volant de Vouge, Pille-voisin. || By. ' Et. Volige semble, tre pour Voliche*-. les les de la rivire est herbes, joncs couper norm.-pic. de volice,. de voler ', C'est un adj> prissubst. Les lattes pour l'ardoise s'appellent JEttesi plus grand et plus courb. Hist. Loys Bonneau ayant' ung baston ferr voljces. (FUBBTIKE, 1690:) DABM. -'_.. volant... du bout du manche de son appel frappa Voliciier v. a. Garnir de vov (Mj., By.), dit volant... D. C.) LiTia cite (1441. liges, un toit, V. Voliche. Volant ' au sens de Faucille. Au sens do Coiffe, B. L. yolclus. Cf. Bavolet. Volier s.: m,:'--' Lpc, Lme); By,, (Mj,, Treille. N. Ce mot, encore trs employ: dansv Volante (Tlm.), adj. verb. S'emploie dans ma jeunesse (1860), a disparu, ou peu prs, la loc. : Navette volante. La navette volante ,": (R. O.). est une navette de tisserand, munie en desN. C'est ici un des plus frappants exemples;, sous de rouleaux qui la rendent plus mobile du dclin des vocables. J'en parlais dernirement et qui, au lieu d'tre lance la main, est avec un ami de mon, ge, M. D..., notaire au Mesmanoeuvre au moyen d'un trs systme nil, et lui aussi se rappelait qu' l'poque de notre et trs ingnieux de cordelettes et de simple jeunesse le mot Volier tait d'un usage courant, travaille ainsi au moins taquets. Le tisserand on ne pour ne pas dire exclusif. Aujourd'hui, trois fois plus vite qu' la main. On dit soul'entend plus ; les vieux semblent l'avoir oubli et les jeunes l'ignorent compltement. C'est un vocable: abrviation : Travailler l'a vent, par mort et que nous avons vu mourir. (R. O.) ||: Lpc, Mlanie. Il Mj. Terres volantes, terres Un volier est un pied de vigne que l'on fait grimper qui ne font pas partie du corps de ferme et d'une maison ; usage le long du mur extrieur qu'un cultivateur loue part pour agrandir trs frquent en Anjou. Autrement la vigne est en son exploitation. V. Volant. espalier . Il prenait qqf. la forme d'une demis. m. Sonnerie de chasse. tonnelle, c.--d. qu'aprs avoir grimp, l'intrieur Vol-cc-l'cst, cette fois, on le ramenait angle droit, le soutenant El. Ou bien : Le voleur, ce l'est (le loup). ~- Ou par des fils de fer. Cela formait querre, || A Angers, mieux : Vois-le, ce l'est. Ton du cor que la rue du Volier, dans la Cit. Il s'y trouvait sans sonne quand on voit la bte qui va fuyant. jon doute un de ces pieds de vigne d'une dimension ust. Lezin, Lezin, dharde ! paen maudit, Ne pas confondre avec Violier, remarquable. Wclache). Sus aux chiens et corne ! Ah ! par l, Cheiranthus cheiri. Girofle violier, || By. --Cep mes bollols ; voici-le... ah ! la voie, la voie ! Va de vigne dans un jardin, du raisin de donnant ! ! rallie vol-ce-l'est "ellement, Rustaud, rallie, table. Toujours trs employ. ntc : Terme de vnerie qui s'emploie quand [~n n voit sur le sol Hist. L'ancien chteau de Baug, restaur des de l'animal. l'empreinte pieds "~ Hist. du vx temps, p. 266. par ses soins (du roi Ren), s'embellit d'un dedalus n (labyrinthe), au centre de quatre jardins v!c (Mj.), s. f. Pisser de vole, -- lcher avec praux, pavillons, voiliers (tonnelles), accou011urine sans s'en apercevoir. doirs, arbres fruitiers. (A. de P., 29 septembre 1907, Volet' (Mj., s. m. Morceau By.), se ou de tuile arrondi et servant de pour un pot. || Fig. Nnuphar. pleest de le trop vessier, on sera oblig d'arcouEx. : faire 1,2.) A ung souper que chez sa mre on fait, Comme savez qu'en est on le fait, Ce soupper fut soubs le voilier ou treille, (Paifeu, p. 76.)

328

VOLONTAIRIAT

VOULENTIRS Voutier Voitir, (Mj,), s. m. V. Houtier. Cf.'

. Vlontair,iat(Mj,)j s. m, Volontariat, Docile, Volontier (Tf) adj, q, qui fait ce qu'on lui commande. C'est donc volontiers omme sens le contraire du fr. Volontaire. ]\ pas sa peine* qui traLg, ...-+- Qui ne plaint vaille avec ardeur, ';': Vote (Mj:,. Lg>* etc.)* S, f. Vote, au jeu d'cartes ; faire la volte:, faire tous les levs, >- jBts,;- RABoeAisa employ Voler au sens d : Subir la vole : ?-Pour ce jeu nous ne voilerons pas, 'Car j*iitunlev, (&,,, "5,) "'.;.; Vni (JVj)* part, pas, || s, m. Matires ,T^miS> Syh: d Dgobillisi ' By. :- Vm, b ' II -; -Bpfi '.' :Vomi(*| odeur. (Mj;)* v. a, et n, Vomir. Cf.

adv. Voiiqui volontiers, Vanquiers, N. G?est une ds probablement. peut-tre, forms le plus de volonqui se rapprochent DOSTIN donne : Voulantiers.;: #= qui. : quers, v. Vous-(Lg;,),, v- n. Pour : Allons, lri personne plur. du v. Aller. du prs, de t'indic. Je vons demain l foire. Vons-j, Allonsyiimprafc Vor i (Sar.), s. m. ^Colique des chevaux. Vor', v. . Voir (MN.). Cf. Var. Vorder (Ag.), v. n.' vordr qqn, l'envoyer Vornie (Ghl:, By.), s. l'anguille avec ds Vers Verder..Envoyer promener, f, Ferme, pche de terre enfils, Vorminc s. f. Couleuvre, (Mj., By.), 1 vipre, reptile apode qeque, Corr. du fr. dans un sens spcial. Syn. de Velin, Vermine, Ver in. -- Aspic, serpent. avec prostlise du Vouate* s. f. Ouate, V ? De la vouate- Cf. Voui. ! Vouoter, v. a. Voter. Cf. Vouater, Hotter. Vou, s. m. Gui du chne. Du celt. Gwid, Cf. le lat. Viscum. l'arbuste par excellence. Voue (Mj., By.), s. f. Le jet du lessif de la que l'on dverse ia partie suprieure panne, lorsque l'on voide. Quand une mnases voisines gre fait la bue, elle invite un paquet de linge pour le mettre apporter la voue. (Voir La Bue, aux Zigzags 167 sqq.) Le d'une || Fig. grand flot, le maximum crue. V. Flambe. o l'on verse le || Endroit lessif sur la panne. Ex. : Dites donc, les si vous voulez mettre du linge vousines, la voue ? Pour Houe, de Houer. N. Voue est p.-. pour Vouille, dr. de Vouiller. Il faudrait admettre alors que le doublet Houe en est une corruption et que le v. Houer est pour Vouiller, = ouiller. Voueillir (Te, Z. 159), v. a. et n. Vieillir. VieilleSyn. et d. de Veillir. Syn. de Vieuzir, zir. v. n. Moisir. Y, Vairir (Li., Br.) Vou6ri(r), V.

Voutrer (se) (Mj., By.), v, r, Se vautrer. V. Verlutter. Et, Pi.', du latin voltr. to Angl. et le fr. Se doubl. du Vautrer. Wetter, Hist, ^- Et l pssoient: toute l journe... juans, chantns, dnsns, se voytrns en quelque beaupr, (RAB,, G,, i, 34.) vou-tro-i v, a. Voutroyer, (Mj.)* verser en tous sens une rcolte (bl Coucher, en part, de la pluie ou du vent, D! herbe), Voutrr, avec le suf, oyer. Vouyef (Z, 151, Te, By,), y. a. Couler l. lessive, verser le liquide bouillant sur le linge, Dr, de Voue, syn- de Vaider. Pour : VoyezVouyous, vouy-h-ous. vous ? (Z; 155), || Mj. Voye-vous. Vouge (Mj;., Segr,, Lue), s;, m, - Stfrte d Croissant laguer les arbres, Syn, de Volant, Pill-ousin. sorte' Cette de Pille-voisin, serpe est munie d'un grand manche. V. Suppl. Et. - La-t. pop, Vidubium ; orig. celt. (Vidu, = bois ; bi = couper), devenu : vedoge, veoge, veouge, vouge. (DA-EM.) - Hist. Piques, lances, hallebardes, javelines, vouges, pertuisanes. Avecques brigandynes,.. (RAB., P., V, 9* 50,2.) sallade* voulge, dacque, espe, garde-braz d'estoffe et gantellets. (1360. Inv. Arch,, E, 384, 2,10.) v. a. - Se dit en pari, des Vouger (Lpc), les fouillent, jaugent gorins qui, du groin, fumiers. By., fouger. Voui (Mj., By.), adv. Oui. C'est une prononciation affecte, employe par qqs perCf. Vouate. et ignares. sonnes prtentieuses N. Cette prononc. s'accorde tout fait avec l'origine du mot, qui n'est pas, comme on le voit, le part, du v. Our (entendre), mais la prem. pers. ind. dans son anc. forme : Voit prs, du v. Vouloir, (Fr. WEY, Hist..des rvolut. du lang. en Fr. JAUB.). || Non : hoc il (ld). vouilVouilloir voueiller,, Vouiller, (By.), la bue ; arroser le lou, v. a, Vouiller linge dans la panne, mme sans sarches avec Ces deux expresou la vouillelte. le vouilloir encore elles sions sont trs peu employes,et au langage indine semblent pas appartenir Cf. (vou-iar). gne. On dit un : voyard de Voider. Quand l'a panne est trop Voidard, on y met des sarches. |] Cette forme pleine, et le fr. entre Avouiller semble intermdiaire Ouiller. servant s. f. (By.). Ustensile Vouillctte, CI. vou-eill-ette. Vouiller, || Mj. Voidard. Ouillelle. Avouilletie, Vonlent (Mj., By.), 3 pers. plur. ind. prs. de Vouloir. Hist. Ce que est l'usance des tyrans, qui voulent leur arbitre tenir lieu de raison. (BAB., G., 1, 9, 20.) Et passim. Se rapProclie Volontiers. Voulenticrs. etc. fort de Yantiers, Hist. Voulenliers luy feray la responce, dis

Vl!fLvR) aggrg., missire Roger. (J. DE BOURD,, Hist. t ,P-262-). Vouii(r)', vouli (Sp,)* v. n. et a. Vouloir. Syn, de Vler. Mot vieilli. Vouloir (Mj., By.), v. n, et a. J'en veux si c'est pas vrai ! - formul d'afjamais ren* surtout trs employe* firmation* par les enfants. ||; Je veux ben que le cric nie croque, une dngation. au contraire'* j|. pour Ex. : Sa figure annoncer, Dnoter* indiquer* \\ a ne veut pas le veut. Syn- de Parmeitre, pas. C'est exactomber, --r- cela ne tombera : That will libt Ml, || Vouloir tement l'angl, - tre enceinte, - ein quenau, ein poupon, Ramasser, || Voule-vous? Cf. Pouponner, Gii A-vous? Sa-voUs? Allvoulez-vous? ben vous taire? ous. - Ex, : Voule-vous Je voulons, veulohs, V'ins ; vous Conjugais. 1 v'iez, ils veujont, v'iont, Voulont, voulent. Je v'iais. - Je voulis, v'iis, v'iissis, vousis ; je, voulimes, v'lme.s, v'iissijns,: vusmes, Je vourai, le vourrais, nous1vouderiqns. QUe vourrai, je veule, Voule, veuge, -- Que je voulisse, voulsisse, Hist. S'il-z- n voulent, ne beuvent ; s-ilz i)0Hfen(,,beuvent, (RAB,, P., in-, Prol.) s. m. - Boulevari, Voulvri (Mj., By.)* foule qui se press et se bouscule, tumulte, Cf, Hourvari. masse tourbillonnante. Voutre, vote (Mj., By., Lgi, Lx., Zig. 143), Vous, adj. poss. Votre, || Au plur,, pour : vos. Ex. : Vous pirons sont l-loin en d'mage; le vtre ; la voutre, || Pron, poss, Le voutre, les voulres.r-^ Y. Citt, Emprs. Vouyette (Fu., et d. de Voyette, Z. 196), Veyelte. s. f. Sentier: Syn.

VRAI Hist.

829

Voy' Pour : Voyez La voyez-vous?

(Ang.).

La voy' vous?

Voyage (Mj,, Lg., By.), s, m. Plerinage. d'un devant U Neuvaine, l'autel prire de l'offrande d'un cierge, saint, accompagne Ex. : A va faire ein pour un objet spcial. ein voyage Saint-Joseph.' || J'ai promis voyage la chapelle de Saint-Laurent. Hist. Lequel dcda l'hospital de ce bourg, estant sur le chemin pour faire le voyaige de M- Saint Men. (1641. Inv. Arch., S., s., E, 241, 2, h.) g), commande , Regnault Pigce de 'aire un voiage Saint.Jame que y dois pour le veu de mon corps. (1372. Id., G, 49, 1.) Permission aux officiers et psalteurs d'aller en yage Nostre-Dame" de Bhuard. (1552. ' Id., c, 94, 2.) V. Voyage, Voyage, Voyager (Lg.). 1 yager. Voyager (Mj., By.), v. n. Avoir le cours e ventre. Ex. : Les le lait, a choux-verts, de me faire manque ; voyager pas Je Cf. faut voyager. mange, Pianl j'en surtout "vite, Courante. || Parcourir, Pui' affaires commerciales. Ex. : Il voyage ute la Vende pour vendre ses grenailles. Commarcer. || Faire un plerinage. Dsuet Ce sens, bien qu'on dise encore. Voyag;

Suivant l'ancien usage, On fait procession. Aux glises on voyage Durant les Rogations. (Nols angev. Venex St-Maurice.) Cf. Voije. Voyc (Ag.), subj. prs, de Voir. Pat. norm. Vje. Hist. : Lors Luce dist : Eslaingnez la chandelle, Ma soeur Gylon, que ces puces icy Ne voycnt plus. Vla plus grand cautelle Qu'en Gvlon n'a d'amoureuse mercv. (G.-C. BCHER, 54, 111.) Voyeau (Li., Br., By. ; Chg., Sal.), s. m. Un jeune veau. Le voyeau sape, donne des coups de tte sa mre en ttant. ' J'avions deux petits voyeaux (terme gnet une taure tard rai) un taurillon (plus gnisse, puis vache) ; je les avons ben vendus (By.). Syn. de Bodin, Bodeau, Bodet, Noge. sentier. Voyette (Mj., By.), s. f. Petit Syn de Rote, Roulin, Trute, Rute, Adresse, Dimin. du fr. Voie. Passe-pied rgul. Doubl. de Vouyette, Veyetie. s. m. Vx mot ang.. xviie. V. Voyeur, Visiteur. Inspecteur. Hist. M. Duit pre avait pous la soeur du cur (de Mj.), Louise Sauvreau, dont il avait eu, outre Franois, l'abb, deux filles (dont) Rade Voyeur gonde, marie Messire Henri Aubry, des moulins d'Anjou . (Abb ALLABD, iV. s. Mj. 178.) LA CURNE donne : Voyeur, officier priseur. Duquel cette fin sera fait estimation devant le juge ordinaire par douze tesmoins voyeurs des plus notables do la dite paroisse ou lieux circonvoisins. (C, d, i, 1035,): N. Cf. Agent-voyer; Voirie. > Mais Voyer ne vient pas de Voie : de Vicarium* lieutenant du Comte ; il s'est restreint peu peu au sens actuelsous l'influence du mot Voie, dont on l'a considr tort comme un driv, (DAM.) D, C. Viola : angustior callis, semita, voyette. Violetum, violetus, SCHELER n'admet pas l'explicat, de LiTiB, Je tire d Viarius:-. inspecteur des chemins. D'o : avoyer, convoyer, envoyer, dvoyer, forsvoyer. Cf. Voye-vous? (Mj., By.). Voyez-vous? Pense-vous ? Sa-vous ? Craye.-vous ? A-vous ? Y. Entende-vous? N. On Voy' vous? pron. qqf. Voy'ous. Hist. En airons-ju des vitailles. Quand i viendra l'mardi gras .' Sus les rignons, sus les bouailles, Vyos ! Y en a-t-i du gras. (MET;, Dict. franco-norm. MOISY.) la Voyon (Mj., Lg.), s. m. Le voyon, de l'oeil ; ce qui sert voir. Les marprunelle chands de chevaux du> s'occupent beaucoup voyon du cheval. || By., id. et voyant. Vrai (Mj., By.), adj. q. En vrai, en vrit. Formule d'affirmation nergique. || De vrai, en effet, propos. Ex. : Tiens, de vrai, je pensais point vous le dire. Tiens, de vrai, qui tait donc celui-l qui tait avec toi? Tiens, devrai (au fait), je m'en sourveins ben astheur. || Et aussi interrogat. ou dubitatif. || Lue. De vrai, Pour de vrai,

'4336':'

VREiLEE

WOGNER cher. Syn. de Vironner. Ex. : Il est toujours vrouiller de ses cotillons autour (V. Z. 149) un fil autour d'un morceau Il Enrouler de bois (mme quand il n'est pas -brouill), faire une quenouille (Lme, y, Sal. Dvider Lrm,,), sur qqch. ; entortiller. Ma ligne est vroulle. Dvrouille ce fil. Envrouiller, Et. P.-. d'un dimin. VeruculUm, de Veru autour d'Une broche, tige. C'est ordinairement; d'un support que s'entortille Une tfee baguette, volubile. Vrouillon (Mj.), s. m. Enroulement, spiein hlice. Ex. : J'ai vu rale, grous vipre qui tait tout en vrouillon. Dr.,de Vrouiller. Syn. de Vrillon, Veurglon. Vrouillonner v. a, Enrouler en (Mj.), V. Vrouillon.,, en hlice. spirale, Syn, de Vrillonner, Veurglonner. Ou, entendu. Vu, vue (Mj.), part, pas.. . se', marier. allait Ex. : J'ai vu dire qu'il ou dire, Il Par vu dire, d'aprs ce que-j'ai d'aprs les on-dit. Et. Dans ce sens, il y a eu, entre les participes vu et ou-, une confusion amene par une certaine assonnance, comme dans le cas du participe Echu pour Issu. On dit. Ex. : Tout Vu-dire (Lg..), s. m. Cf. Voir, Vu. a c'est des f>w-dire. s. f. Vue tendre, Vue (Mj., By.), yeux la lumire. ||, De pue: et de jour, sensibles pendant qu'il fait jour. Ex. : Faut faire pour nous rendre de vue et de jour. V. Faire pour, . || On dit dans le mme sens. De se prpare.' clart de jour. || Faire eine belle vue, avoir un beau spectacle. || A vue de Ironiquement. nez, au jug. Lg. || On ajoute : Gomme les puces. || Lg, A ma eue, les chiens 1 attrapent selon moi, selon mon apprciation. A Vue-dw-pays (), peu prs. vue, Vuse (Lg.), part. pas. fm. Pour: Ex. : C'en est yine de Voir. que j'avais vuse. jamais Vasque (Mj,). Conj. Vu que. de l's est due sans doute Et. L'introduction au besoin d'assonance avec Pisque, Presque. v'z aider? Vz (Ag.). Pour : vous Faut-i V'z allez p'tt' ben mouiller?

Vrai de vrai, trs vraiment. || (Mj.). Adverbe. vritablement. || (Mj., Te). vrai beau ; Vraiment, trs, fort. Ex. : C'tait c'est vrai bon ; il est vrai fou. Cf. le superl. V. Raide, Fin, Franc || angl. avec very et interrog. Pas vrai /* Loc. conjonct. N'est-ce pas ? Ex : C'est ielle, pas vrai, que vue passer tanto.ut ? j'avons s. f. V. Vrille Vreille, Vrille (Mj , By.), s. f. Liseron des haies. Liset. ; vrille || Renoue Syn. de Ville. V. Avrill. ou vreille. (MN.). sauvage, Rouler, Vriller enrouler, (Mj., By.), v. a. surtout en hlice. Ex. : tordre, entortiller, Illy a eine grousse vormine qui s'est vrille de Vrouiller, de mon bras. Doubl. alentour Le fr. Vrille en drive. Veurglr. : Viile, visle, veille. Du Et. Forme primitive lat. Vitioula petite (cf. Cheville, lat. clavicula), vigne, cirre de la vigne, dimin. de Vitis, vigne. de l'r a ses analog. dans Fronde, L'penthse pour : fonde ; franfeluche, pour : fanfelue ; fringale, Cette tym. doit tre la vraie. pour : faimvalle. Se rappeler, d'ailleurs, que le fr. Vis (de vitis) signifie un instrument hlice et, autrefois, un esca (LviT.,'Suppl.) lier tournant. Angl. to Wriggle. Petite vrille main. Vrillett (Mj.), s. f. Dim. Du du fr. Vrille. Syn. de Percelte. ce mot, mais l'applique reste, le fr. emploie un insecte qui perce le bois. exclusivement Syn. de Guimblet, Guimberlel. Hist. - Souvent fichi dessus en deux pertuis que tu feras d'une bien dlie vrillett- (Modus, f164.) Enroulement, Vrillnn (Mj., By.), s. m. entortillement, spire. Ex. : La corde est toute de Vrouillon, eh vrillons. Veurglon. \\ Syn. en hlice ou en Copeau enroui sur lui-mme || Sal., id. Frison, spirale. Pr. de Vrillonner. et ce qui tombe sous la vrille? v. a. "Enrouler, Vrillonner (Mj;., By.), Dim. de Vriller. en hlice, tordre. entortiller Veurglonner. Syn. de Vrouillonner, Baillez que je vrillonne ceste chorde. Hist. (RAB.,J3., v, 23.) .'.'-. Vroijlcr Veurglr. (Lg,)* v. a. Vrouiller, Enrouler, enVrouiller (Mj., Bi'.), v. a. Veurtortiller. Vrailler, Syn. et d. de Vriller, glr. || Fig. v. n. Tourner autour de, s'appro-

"W
: Warder France, la lettre u a fini par disparatre Guarder, Garder. (Dr A. Bos.) femme ou fille de mauWagon draill, dans les manuvaise vie. Expression employe a dit : Chacun tait desRabelais factures. ray. (Garg., 1, 27). MN. qui s. m. Manoeuvre Wagonnicr (Mj.), roule les wagons aux fours chaux. dont v. n. Se dit d'une voiture Woigner, les roues crient (MN.): V. Ouigner.

OBSERVATIONS par W W: ' Tous les mots commenant ou ont ressenti l'influence viennent d l'allemand, germanique. La graphie par W tait surtout usite dans ls dialectes du Nord, en Picardie, en Lorraine, en pays wallon. Mais le franais de l'Ile-deFrance avait adopt le G dur, comme les autres langues romanes. ds mots franais l'origine Pour remonter commenant par Gua, Gu, Gui, Guo, Guu, il faut consulter l'allemand Wa, W, "Wl, Wo, Wu. En

Y:

YAVAR;

HM

X
, OBSERVATIONS est due au caprice des scribes* par x, cette anomalie ou quelque comme, particularit dialectale, par : escaxamel, escamel, eschamel, exemple, pour beau... X, la fin des mots, n'est qu'un signe grad'abrviation : us ls, travax, phique pour une des scribes oisiax, etc., ou simple enjolivure : croix moderne pour s, reste dans l'orthographe crucem Il crois, ; paix, pour pour pais, pacem. n'est donc pas une lettre de la langue d'ol, mais un simple dessin graphique ornant les manuscrits. (D'A. Bos.) Xi ! interj. Mot dont on se sert pour exciter les chiens mordre. : Xi, Ex. xi ! ' mords-l. Fr. Chou. Serait mieux Ksss ! figur Hist. Hors d'ici, caphards ! de par ,1e diable, encores l? Je renonce ma part de hay ! Etes-vous si je vous happe. Gzz, gzzz, gzzzzzz. papimanie, P., in, Prol., 21-2.) /RAB.,

Equivalent de PRONONCIATION. graphique Isk. Et, dans le corps des mots, Cs, On le prononce ses lments, fixer fait fisquer, ou bien on retourne de l'lment c : extrme, ou on fait abstraction : estrme, font Flix, etc., exprs, extravagant, Flisse, etc. esprs, estravagant, dans : Mais il se prononce rgulirement noms et comme Lexis, propres, s, lexandre, V Sandrine. (JATJB.) dans . PERMUTATION. Remplace r comme finale dans en eur ; laboureux, mesureux. beaucoup de subst. (U.) Lettre double quivalant es, cz, gs, gz, N. au commencement des ou ss* ne se trouve point dbuter en langue d'ol que mots qui ne peuvent une consonne ou une consonne pai' Une voyelle, 1 ou r : blasmer, suivie de la liquide, semi-voyelle, des mots commenant prendre, etc. Si l'on trouve

' . T
OBSERVATIONS ADDITION :. certains

mots-: yeux,, y elles.,-yin, y prcde y,ine-, NOTE. Y admis d'ans: n'est, plus gure eux, elles.,; in, ine, un,,,-; yun, yune syot, your ;yu,'- '"...une ; o ; eu. l'orthographe franaise que pour marquer l'origine mots qu'on serait trangre des mpt&i.. . Plusieurs tent d'crire par un y, tels que : yaire,yiroux, Y, adv.^Y.^'N. S'ajoute comme expltif; : . Yaudc, Ynard, et'G!:, ne sont pas autre chose-que aprs je* me, te, se, ne dans toutes nos chanNotre glaire, glairoux,. Claude, Lonard, etc. pror . sons et aussi dans les romances 1 populaires; nonciation aussi bien s'accommode, tout de-,la de chanter; que, les paysans' ont l'occasion lettre i, ou bien exige le l mouill. Ex. : -.-'." Y se trouve ';' comme finale dans une foul de Monsieur noms de lieux j. ...elle le Cur; cirez vous bottes selon reprsente, Guy ... le gnitif du nombre CoQuiujE, -.- Pour venir m'j/marier, singulier latin,. Ciar dans mon coeur l'amour faisant Albigny, etc. (JAUB,) Albinos, Albini, galope, Y G'est des dans n'ein guernier. comm/ rats qui sert remplacer l'upsilon () dans les de l'adv. mots venant du grec : Thym, S'agit-il y Je ne le pense pas, Il ne type, nymphe 1; ou faut voir l qu'une: de la. voyelle, deux i entre: deux voyelles transformation : payer, paiier : rayer, sourde e muet en- une vocale plus; clatante ; c'est raiier, n'tait au moyen lettre d'ornege qu'une une recherche On devrait mentation pour i. Les enjolivures euphonique. des manuscrits ne simple donc crire : ji, mi, li, si; ni, etc. D'ailleurs, cet vraiment devenir commencrent frquentes dans le'gnie de notre qu'au xiv s., c.--d. usage est vritablement de la langue vers le dclin trs haut. Y n'a vraiment langue et remonte (R. O.) une valeur relle que quand j'ol... reprsente deux ii et n'est alors au fond que deux Hist. : '.dont le second a pris une queue, Li douz pensei's et li douz sovenirs ii-v ij-, y. Plac d'abord M'i fait mon ouer esprendre de chanter, au commencement et la fin des mots, Et fine amors qui ne m'j fait durer. carrire son places o l scribe donnait nabilet calligraphique* DE CHAMPAGNE, dans la Collection des (THIBAULT Yale, Ydoine, Ymage, ve, moy, roy, vx potes franc, de Grapelet, ir, 9. Cit par JAUB... foy, etc., employ, y finit par ' envahir le corps mme des mots : Durer. ''.-' dyre* payn, vyn, cnvye, ynymyty,, xv" s. et etc., en sorte qu'au *vr> s. i faillit || Remplace le pron. pers. lui, leur, S'y ; au xvn s., y fut reldisparatre ai dit * en pari, d'une pers, || Expltif. sne a la fin des mots o il Je maintint la se, jusqu' n au x-virr 3 Ieux y dois vingt francs, ||;JTa, -pour: il y a. s. et o il se maintient encore aujourniu en Il ne reste plus ||Mj., Te, Z. 203, pron. pers. Lui, lui. Ex.: anglais : my, envy, enmity, y ornemental On charche et on y montre, - on le lui inontre que l'adverbe y et les finales .]Cel . noms en i : Passy, propres de Illi, mais non de ii.. Ce dernier s'emGhoisy, Ivry, Syn. Vl%,etc.. . >f(DrA. Bos.) . Ex. : Je illi ai dit ploie avec les prpositions. PERMUTATION : li ; c'est ben fait pour li. Mais y et illi s'em-, remplace 1, surtout mouill : y t, lui. . ^ .ploient toujours sans prpos. Ex. : J'y ai dit ; remPlace li : yavard, lisf ytre, yve, liavard, y y.-ai montr. By. llre, livre. y rraplace cl : clon. avard (Smm.), s. m. Herbe long feuilypn, . tfremplacegl:i/ouer,gouer. lage qui pousse dans les ruisseaux ; sa racine

332

YEMANTER

ZAGUE

C'est la parelle, ,est dure, sa couleur rouge. o patience. Syn, de Rouambe. Et, Ce mot doit tre le mme que Liavard,' avec l'I mouill* comme il est d'usage dans le Choletais, cause de la forme des feuilles lancoles qui rappelle celle du lzard, Le sens est un peu diffrent, Gf. Ytre. Ymanter (se) (Sar.)* v. rf. : S'informer, '' V. Gumanter, consulter. Glner. Yner, v. a, - Glaner. V. Liner, Ytre (Tlm,)* s. f. Cadre de bois dans lequel est tendu un jeu de ficelles ayant chacune en leur milieu une boucle o passe un des fils de chane tendus sur le mtier du tisserand. Les ytres sont associes et par couples, chaque couple forme Un pennon mis en mou>yement par Une marche. Et. Probablement pour : Litre, lat. Ligatura. Car les ytres, ou litrs, sont plutt les ficelles que le cadre qui les supporte. Cf. Lilre, Yavard, Liavard. Yeuter, v. - et n- (Ag.), Regarder, jeter les yeux. V. Zyeuter. - Pron. Yeux, yclles (By.). pers, : Eux, elles. C'est pas pour yeux, c'est pas pour dire ! yelles. Ne manque toujus pas d'yeux Yyre (Lue* By., etc.)* s. m. Livre, Pron, pers. Lui. Di-j/i, Yi (By.) dislui. Faut yi obir, - faut lui obir. N. Le mme que Illi. Yin, yifte (Lg.), art. ind. et adj. .num. Un-, une, Syn. et d. de In, Ein, Ieun, Eun, Iein, ienne. Cri dont les charreYoc! (Mj.), interj. tiers se servent leurs chevaux pour diriger gauche, Syn. de Dia, Youc, HioucVoguer (Z- 142, Li., Br.), y. n. Sauter, gicler. Faire yoguer d l'eau dans ses sabots. V. Doguer. Cf. Joguer. Y on (Sp.), s. m. Pare, ou claie garnie

de brande, dont les charbonniers se servent en les disposant comme de tue-vent, autour le but de leurs meules, dans d'empcher qne le vent ne pousse le feu avec trop d'activit. Y. Pare. Probablement pour Clon, cl mouill de Cloie. Cf. Yavard doubl. de Gloyon, dimin. Ytre, Gue. Yord (Mj.)* s. f, -^ Corde qui passe sur-une poulie situe vers la tte du mt, et qui sert remonter plus ou moins le milieu du bord de la voile afin que l'homme infrieur de la du bateau. barre puisse voir l'avant V. lot. N, ProYot' (Sp.), s.' m. doublet de l'angl. bablement clt, grumeau. Yoteu (Lg.), s. m. Cale. Syn. et dim. de Yot ; syn. de Accoure. Yoter (Sp.), v. n. V. Ioter. Etre d'aplomb sur ses pattes, porter carrment Yo (Lg.., Mj.)* adv, O. Ex, : Je sais pas you que je se , je ne sais pas o Oyou, Oyous. || L je suis. V. Eyou, Eyous, o. Ex. : Je sais yo, pas l yo qu'il est. V. Yoc ! YoUc! (Mj., Lg,), interj - CouYoucr (en une syllabe), (Lg.), v. a. per au ras de terre le chaume que l'on avait N, Ce mot a vieilli, laiss en moissonnant. com. l'opration ; on ne fait plus qu'il indique d'emble au ras de chaume et l'on moissonne Cf. le fr. Glui. de terre, V. Glouer, gl mouill. Your (Lg., Sp.), adv. O. Ex. : Jour o est-il? Syn. et d. de Yo, qu'il est? Yous, Eyour, Eyous, Eyo, Oyo, Oyous. N, C'est l'ady. yo, avec la consonne finale propre au patois. Cf. your. Yous' (Mj., By.), adv. O. Voir Your. Yu (Z. 146, By.). Eu, aprs une voyelle. Ex. : D'k qu' t'a yu? Qu'est-ce que tu as eu? Un, une, Ynn, Y une (Lx., Zig. 143). aprs une voyelle.

Z
OBSERVATIONS PERMUTATION. Pour s dans la plupart des verbes de la 2* conjug. On dit : grandezir, brunezir, tidezir, etc., pour : grandir, brunir, tidir. ADDITION. Intercalaire par euphonie aprs la plupart des noms de nombre, quand ils sont suivis de mots commenant par une voyelle. L'Acadmie Mais le pat. dit : cinqadmet : quatre-z-yeux. z-autres, huit-z-oefs, etc. On se rappelle la chanson de Malborough : Il fut port-z-en terre Par quatre-z-offieiers. On ne dit pas huit z heures, neuf z heures, cinq z heures ; toutefois, qqs-uns disent : quat'z heures. Une fau*e, rare Mj., mais quotidienne, courante dans la rgion de Cho., consiste ajouter ce z euphon. au mot sept, ce qui constitue une quivoque avec le mot seize. Une femme du Lg. me disait nagure : J'tiomes Seize ! m'criai-je, sept z enfants chez nous. pour la faire dire, car j'ai trop l'exprience des us locaux pour m'y tromper aisment. Non, sept, reprit-elle. Je savais bien qu'elle aurait dit Seize z enfants. . Z entre rgulirement comme lettre euphoza nique dans certaines locutions consacres : Peu donne m en. peu, peu peu ; donne-moi z en, remLorsque les pronoms il, ils sont, au fm., une placs par a, suivi d'un mot commenant par voyelle, on vite l'hiatus en intercalant un z euphonique : A z iront la ville ; ou en disant : AU' iront. (JAUB.) N. Il n'y a pas de mots commenant par z en os> langue d'ol. *Z, lettre double, quivalant t, des mots. ne peut figurer au commencement latin, qui est le zta grec, a t rendu par j, z'Z.V* phum, jujube ; zelosum, jaloux. Innia, pour Zinnia. SUPPRESSION. Elin. pr. Isabelle, Zabclle, Zabcth, sabeth. Zague (Mj.), s. m. Scie de charpentier comm sans tenseur, en bateau emmanche

ZBL

ZYEUX-DE-PARDRIX

333

-^ bon mais laihe beaucoup s. m. - Bon zigue, Zigue (Mj.), l'iigone du jardinier, En ital., scie* sega, bon. bon drille, diable, garon, joyeux plus large. aimable Corr. du fr. Drille? vivant, compre. Zible, (Po., Ag.). s. m. Sble (Lg.), de sureau tiges herbaces. s. m. Zinc. Doubl. du Zingue (Mj.), Hible* varit mot fr. C'est de cette forme que drive le gyn. de Hble, Euble, fr. Zingueur. gt, Pour Eble, du lat, bulus, par prosthse du z. comme dans Ziard, Zyeux. Zingu (Lg.), adj. q. Ivre. Syn. de de (Mj,), adj:. q. - Quinaud* interdit, ViBrindezingue, Blind, Paf, Rond, Plein, Ex.: Il est rest' zde\ il avait etc. ahuri, nigaud. Guernette, Radouillard, naigr, ! d GoiraUd. 'ar pus zde Syn, v. n. Se dit dans : Envoyer Zinguer (Lg.), s. m. Agneau. Zcgn, nul (Lg,), Syn. env. promener. zinguer, Syn. et d. de DinIgneau. fe Gn, Aigneau, ;' guer. . gt. _^ Form par prosthse de l'a sifflante, m, Ziou (Lg.), s. m. Dieu. Forme attnuaarticles et Tirunteaux dj. dm.phit.Gl. Zoeuf,ZyUxi tive dans les jurons. de : employe Syn. s, m. de (Lg.), Zgneau Agneau. Syn, V. Zi. Ex, : J'ai achet Zegn. Aigneau, Igneau, IIA (St.-PO, s. m. Etre petit et faible. ein zgneaU. Syn.de Ribi,Riquiqui,Riboui. \\ Objet trs petit. Et. Form par prosthse, au nom Agneau, ou Ex. : Quatre cuisses dans u'ein lit, ein petit Aigneau.de la sifflante finale d l'art, plur, Gf, Zyeux. zizi dans le milieu. Devinaille. C'est une s.m. Zeguin (Mj,), Equarisseur. Syn, noix. V. Cuisse. || Mj. Diminutif familier Usinier. Ex. : Le zeguin a de Ecorchard, du prnom Alexis. l'usine, carcan emmen Ieux vieux || Petit. OEuf. Ex. : Zusuf" (Rom., s. m. Lg.), vend de de qualit boucher la viande qui Je voudrais ein zoeuf. f nul Tout manger infrieure. Syn. Bouchllon. || Ironiquement, Il a Lu son le monde le dit. Cf. Zyeux. Mdecin maladroit. ouvrier || Mauvais qui Prononc. Ze. saljoule l'ouvrage:; . zoeuf. Syn.de: Bouifre,Boussicre. v. n. Faire un mouvement Zgner (Mj.), Dr. de Zeguin, Zeguiner (Bss.). V. Mener. en avant du poignet en lanant la bille avec de Cochonner l'ouvrage. BousSyn. Bousiner, le pouce. C'est contraire aux rgles du jeu de . . sicrer. . billes ; le poignet doit rester immobile. Syn. Zro (Mj,). Il est comme zro en chiffre ; de Poigner, id , et o bref. Moigner. \\ By. en pari, d'un homme nul. Ex. : Zoiipisr(Br ,Z 183), v n. S'lancer. s. m.- Plante lgumineuse Zerzeaii(Lg.), a yi zoupe l-dedans. Syn. de Bouter, Touper. assez semblable: la jarrosse, commune dans Zozo(Mj.) adj.q. invar., ets. m. Dadais, les haies et les moissons. d. et Jarde Syn. de Bgaud, niais, sot, bta. nigaud, Syn. ||; zeau. By. id., et zoz, Ziard (Smm., noir. Lg.), s. m. Peuplier Zut i (Mj., Lg,, partout), interj:. -Marque de Bouillard. Syn. Liard, de le refus l'impatience, ddaigneux. Syn, El. Ce mot est pour lard ou Eiard, corr, de Ut, Ust', Oust', Flte ! \\ De la zut \ mme Liard, Il y a eu la fois aphrse de l'I initial et sens. remplacement par la sifflante provenant d l'article plur., comme dans Zyeux. OU a dit successivement : Zyeuter (Tlm., Sa., Lg., Po., Ag., By.),. v. Desliards, des iards, des iards, ou des ziards, ein n. et a. Lancer des oeillades ; jouer de l'oeil, ziard, le ziard. Cf. Zoeuf. Dr. de Zyeux. Y. Yeuter. lorgner, guigner. Ziuore (Mj.), s. m. Isidore. Zyeux OEil, Ex. : Il a le (Mj,, Lg,), s. m. Zi (Lg.), s. m. Forme attnuative du son zyeux ; zyeux tout rouge ; aile a mal nom Dieu dans les jurons. dans mon Syn. et d. d Di, j'ai ein bourrier zyeux. || Lg, -. lieux, Zien, Dien, Dious, Dis, Gouet, etc. Nom de Zyeux, juron trs emattnu, Cf. Dious, Bleu. Y. Zi. ploy. || (Mj,). . Zien (Mj., Br,), s m. V. Zeguin. Equa Avoir les yeux pus grands risseur. || Tlm. Pour : Dieu. V. Zi. que le ventre, de son apptit ou de ses fores. trop prsumer Ziner (Mj.), v. a. Sabouler l'ouvrage, N. -Le fr. Yeux ne s'emploie gure qu'aprs e le mal n. taire. v. Travailcochonner, || un mot termin par un s ; c'est pourquoi le patois le>' V. Zien. Syn. de Zeguimalproprement. a ajout une sifflaute au commencement d ce ner. Zizonner (JAUB.). V. EU. nom, comme en faisant partie intgrante. Le mot s'emploie ainsi aux deux nombres et en Zigillcr (Lg.), v. a. Couper malpropretoute circonstance. Toutefois, au sing., on emploie uient, avec un mauvais en dchiqueoutil, EU. tant Syn. et d. de simultanment Du lat. Secare? Sigiller. ~~Ll. JAUB. s. m. Amlie Zyeux-de-bon-Dieu (Mj.), oeil du Christ, aster amellus, d'orneplante fcigoteau (Lg.), s. m. Se dit dans : Faire ment. des airs avantageux, W4 ziteau, prendre s. m. Asphodle, Zyeux-de-bouc (Pasg.), s'en faire !}tieux ; accroire. poser, Syn. J. p "e Sa Alet, Jalet. Syn. Pirote, f" sa marde?oire' Et ~ ^rs. m. V. fantaisiste de des Zyeux-de-pardrix (St-P.), Zigue. Lang. ouvr Harbe la pardrix, Gentil-branle.

DEUXIME

PARTIE

ET PCTIUES DIALOGUES, RCITS,CONTES

i PMMS

Voir l'Avnt-Propos, ces.Zigzags, qui ne se: chapitre 1er. -^ (N. J'ai conserv les numros.de '', suivent pas, et j'en ai cit dans le Gloss, qui n-sont pas; reproduits ici, comme trop peu importants,) des environs de Brissac

de l'Asso11y a quelques jours, au Banquet des Anciens lve du collge ciation amicale de Saumur, un des et de l'Ecole industrielle des environs, nous lut convives, instituteur dont quelques : Contes des Coteaux de Saumur, je parlai dans mon compte rendu. Notre jeune a obtenu un vif succs. camarade, disais-je, Voici la jolie lettre que j'en reois : Souvenir de la Fte des copains de Saumur

Patois

[N

110]'

Le dialogue ; il qui suit est authentique t crit sur le vif par un QuinCen, que de son, prcieux encore envoi. je remercie tre suivi. Puisse son exemple A. Tiens ! La mre Franoise ! a va-try 'ben? '....'-.. F. Mais oui, a va ben, et vous? Ouha 1..;. A. (arrtant son cheval), Dri !.., a ne va pas mal, gu marcite. F. Vous allez donc faire la bourde? A. Ben... oui... dans le Pr-, j'allions: d Joie ; mais;..... nout champ Piat, cobuer je ne sais s'merit pas, si va y faire si bon ; v'ta. brouasser ; et pis y fait que a commence, un vent gap... dans le nid- qu'est.dret pie. F. Ah oah !... c'est ren que a ! un mion de mouillasse ! v't la nue qui pousse de galarne, le temps... mais a a va netti matin. va gaillocher ben ! c'est ! y a A. Vanti moyant surtout ne canche dans le mitant o que c'est cassif, a grabote .c'est ben toujours.. ! ( sr de patouiller annuit F v'i toute de mme ne Hum!... ouse qui pendille !... A. - Ah ! pardi ! on va s'ment embourer ce que y a d'hoture et pis on va d'gaille - J'avons dcancher. . quques amageries faire chez le nous... lambrailter j'allons le joucailler et si a et rabiller gorin de ressie, on rattellra. s'clarci F. Ma finte, vous ferez bn... et chez A- Eh ! ben !... que donc !... a va? vous, comment'que F. Ah ! pari !... a ne va point... et pis y aluchet... pre est toujbji Le n'est,

Pargui, c'est vous ben honnte, Quand' c' qu' vous parlez de c'te fte, Etl' trouver que j'sis un jeun' grs. a m'a f crr' que j'vieillis pas, Et, confiant dans c'te jeunesse avec largesse, Equ' vous m'donnez (D'autant que a n'vous cot' de ren ; M tout d'mm', e'j j'vous r'marci'bin). Malgr mes neuf lustr's ej me r'dresse, Et j'me monte su mes ' argots, Avec autant d'flart qu'l jaus Quand i's'bravent devant eun' poule. M v'i in p'tit la goule, c'qui m'bouclie (Sauf vot' respec'), c'c'que j'me dis Que vanqui ben vous m'avez pris 1 our in gs qui sort ed'nourrice, n'est encr qu'in novice, ^t qui *aut-i querier? Faut-i m'rjoui? Ust-i un bon, a? Non? ou Oui? Ue m'tabutcr ben bte : ej's'rais on, pisque j'tions en fte, j;e us que j'soum's jeun's* pus j'rigolbns ; S1j'soum's des bons. jeun's, ej s'ommes L. Goblet. Mon cher confrre, ce jour-l, nous avions l'un dans l'autre. Mais, emLSvlnSt ans... dit saint : Flix Augustin W!ne culpa, use faute j'ai commise, m'a Va, puisqu'elle *" votre rponse.

336

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

il est Couvart de breussons,. point agrlant,.. et a le rend hargaignoux... a l mord ben de la misre aprs li, allez ! j'avons A. Est^y point un petit peu pichelin? F. Ben je vous artifie que non ! y det ben souffri tout de mme, c'est ben A. Que que vous voulez ! on n'est point bastant. embtant (Il quand continue son Chemin), Allez!.,, hae!... Dif... Bichette! Hue, Un Quincen.

Patois

des environs

de BrissaC

[N 115]

de conversation dans une salle (Fragment , d'attent), A. You don que f allais treuler hiar la les estrader marine, que je te voyais -v Ghmps-Rouges? fi: You don que vous tiez vous? je vous: ai point vu ! A. ^- J'tais dreiller dans mon champ des Raineries. B, Ah !.... Et ben je vas vous dire... chez le repasseux, je ne musais point ; j'allais de la boue de meule. harcher A. De la boue de meule ! T'as don quchez t? qu'un de malade B. Gfest y pas Noton avant hiar, en !... boucadan voulant avoindre un tgot qu'tait sau le berre de son quniot, a s'est emptre sur le dans: son devanteau, a l'a fait dvirer le bras. cot* et pis a s'est dmanch A. Arrire ! a n'a pas de chance !... c'est y pas l'an pass qu' s'tait fait cotti un dans l'oeil en abattant des irancebeurrier ! les? aie a yu mal ben longtemps B. Ben oui... a fait que hiar la matine mene chez le rabilleux Y n'est je l'avons yu point madole ce gars-l !... y ya bentout remmanch a... a y a pt un coup quand le rouchet s'est remis en. place ! A. Encore disait hiar : ComGillette ment que a se fait, on ne voit point Noton A voulait aller annuit clir ses piots?... s'en gumanter. B. A ne songeait gure ses piots, allez !'... c'est pas pour Palouser, mais a n'a jamais bronch. le train). A. Dame!... (entendant Tiens ! v'i le train qui subie ! Y det tre A la revoyure !... dans le dbas... Un Quincen.

si a pouvait B. -' Tu cr!... s'ment aussite je me se mi dgeler nos bourgeons... greffer de ce mouas temps-l. A.. Dans le temps, j'affiais quand des mon brochet ; mais Vignes, je faisais toujours je n'ai jamais su greffer. c'est pas difficile, B. Ah bah!... va! on guerte ben son bois ; on coupe les deux bouts en sublet ; on les encise faut pas mcher le bois on les embote comme a la moelle sans ribouler l'un dans l'autre, ben comme y faut ; on fait ne on les attache et pis a y est, enchvelure, mais moi je gouzille A, Je vois ben,.,, ren. mon bois, et je n'arrive B. Y en a qui avange pus que moi, mais jamais que je ne rayonne je russi pas mal; sitout que quand c'est risse, par exemple * je vois les ris, J'aurais Aa peut ben tre !... pourben besoin de m'y lancer ; dans mon tant clous des Gearbaudes.a maufine, al'ar ptia point bonne mine... ras, c'est rotre, Si faisait B. Y a encore ren de pardu. de rsent avec un mion anuite, tu chaud, se dbouchonneles lames verrais .comme raient ! ben yu l'an A, Y en avait pourtant Dans mes trois bouesseles (qui pass!... sont ben petites, j'avais je les ai jamboyes), sommes de vendange tir vingt-sept ; encore, que demi-somme en portant la dernire mis dans un cuart, j'avais pus de perj'avais toures j'avons cass nout boyard. B. Oui, et pis core ton cuart gtait par un douzit ; t'en as pas mal pardu?... A. Bah ! ne belle happe !... y en deux pintes. avait p't'tre Un Quincen.

* * *
dues Quelques phrases en patois choletais, est infati M. Bchet, dont l'obligeance gable. te envenus A. A thiele eure don qu'vous de Cholet samedhi? Si t'avais vu thieu B. Ou l'tait mnuit. Ou faisait des pars ! temps qu'eu faisait !... on y ouedhiet ou rparait, Quand (clairs). a comme en pien jour. Pis ou ce nu (voyait) la pi chedhiet (tombait) moyer (mouiller), et ch'te avec ine palle ; comme si on l'avait on en ou des ou coups, (il) tounait, ptait pis Si j'avions avait su, j'ardmon pou( peur). ben rest coucher. (nous aurions)

Dans

la grange

du

voisin

[N

118] Comment Rabelais Origine Le savant auteur de Rabelais laquelle mesurait de Bouzill les distance*. [Ni m dition mes ciw

A. Eh ben ! mon en a tomb ne sigale qu' la peau ; mon fte a j'ai mis le pied dans par dessus mes sabots,

tu parles qu'il vieux, !... j'ai enfondu jusest tout nogant ; avec ne casse, j'ai guch queu sale temps !

de l'excellente se rapportent

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET NOUVELLES

EN PATOIS

337

i les meules de gourbilleaux, et et les muids d tons M- Louis Moland, dans la Vie de Rabe< vin de Rablay que l'on servait ma table f;s qu'il a mise en tte dans l'ouvrage, i royale, Pour moi, dornavant et jusqu' la fin pmarque avec raison que le clbre crivain < l disette, je ne me nourrirai que de: terre de r,a certainement pas invent de toutes pices < ne boirai que de l'eau, niais pas de l'eau et k lgende de Gargantua. L gant burlesque < Loire, car elle est Un peu fade,; Voyez-vous* de dont il a fait le hros de son livre avait t < continua-t-il "avec bonhomie* si l Ciel m'a populaire ; des Chrocr par rimginatin < dou d'une grande taille et d'un apptit niques du grand Gant Gargantua avaient t ] il m'a donn aussi un estomac dont les auteurs l'avenant, , nublies antrieurement* i Je pourrais rendre des points ces robuste. avaient fait d'avance ce que Rabelais a fait gants dont parle mon savant historiographe* ] ensuite* niais avec l touche du gnie. Ils le docteur AlcoMbas Nasier, et dont le menu avaient retrac la figure falote d'un type i l'esprit des masses du se compos de moulins vent. ordinaire norme* familier qu'a t xvie sicle, car c'est au sein mme de ces Enfin c'est pour moi eertainnient fait le, proverbe ; massesqu'elle avait pris naissance;: chaque ' ''" gnration, chaque conteur y avait ajout Tout fait ventre*. , .'''-;'.-' quelque trait* quelque linament, au gr de: Po'uryeu que 'entre. son imagination fantaisiste ; mais en sonlnie Il dit* et il fut fait Selon son dsir,; Garle type de Gargantua tait vivant,, variable suivant les lieux, ; Vague partout, mais pargantois vint chaque jour se coucher au pied del butte de la Fribaudire,, alors deux fois tout immense.. En Anjou, comme ailleurs', ou Gargantois, le grand gant Gargantua, plus haute qu'elle n'estaujourd'hui. Dix mille hommes de corve,:, .arme, de 1 n'tait certes pas un inconnu, et aujourd'hui encorenos paysans, qui n'ont point lu Rabedeux pelles et de pioches* lui enfournaient* heures durant, sa ration quotidienne.-..Parc-lais, racontent leur manire cette lgende fois une pelle s'ehappant des mains d'un pique. C'est ici le lieu d'en citer un trait-bien suivait la terre et allait: s'engouftravailleur, frer dans le gosier bant, o elle passait prlocal, et qui vient l'appui de ce que j'ai avanc tout l'heure. Seulement il me faur falternent inaperue: Son repas; achev* Gardrait la plume de Rabelais lui-mme pour gantois se levait et, en cinq enjambes, il rabelaisien. De crire cet pisode vraiment arrivait au bord de l'Ocan > l, Se couchant se serait ouverte la plat ventre* il buvait mme* et Dieu sait quel rire pantagrulique bouche du cur de Men don s'il avait connu s'il- en absorbait de copieuses lampes,; II 1 - cette histoire ! arriva mme qu'un trois-mts, qui passait Adonc !,.. au large; de Noirmoutiers, fut saisi dans le Mais pour la bien comremous furieux et disparut dans la bouche de prendre, il faut savoir d'abord que Bouzill est un bourg du canton de Ghamptoceaux, Le gant, qui ne l'avait Gargantois. pas " situ entre Lire, patrie de du Bellay, et Saint aperu, en fut un moment engou : Bum ! clbre dans l'histoire des hum ! dit-il, une babeluche! et ce fut tout. Florent-le-Vieil, Or, un jour que le Gargantua bien repu, guerresde la Vende. Bouzill, qui a aussi son illustration spciale, ainsi qu'on va le voir, bien abreuv, bien test, s'en revenait pas est assis sur une colline de la rive gauche de lents le long des rives de la Loire* en songeant la Loire, peu prs gale distance de Nantes mme aux ripailles aux quand d'autan,, et d'Angers. Or, .continuons : charmes des andouilles et aux douceurs du On tait dans une anne de disette piot, il fut tir de ses profondes mditations et l'norme apptit du grand gant Garganpar la vue de deux, armes prtes en venir tois ne contribuait aux mains. Il s'informa : c'taient les. gens de pas peu affamer la contre. Une dputation ds notables fut enSaint-Florent-l-Vieil et ceux de Lire qui voye vers lui pour lui exposer humblement allaient se battre pour un sujet ds plus les dolances de ses faux sujets. Gargantois graves. Les deux bourgs se disputaient l'hontait dbonnaire, comme tous ceux qui sont neur d'tre situs gale distance de Nantes vraiment forts : il couta avec courtoisie le et d'Angers, Le litige durait depuis longtemps: discours de l'orateur, et rpondit : Les chicanous avaient noirci des rames Les soucis nombreux de papier timbr et n'avaient fait, comme touqui m'assigent ne me permettent l'affaire ; on avait pris, pas toujours de connatre jours, qu'embrouiller mes sujets de part et d'autre, ds gomtres experts qui, jond les maux dont souffrent blen-aims. pendant des mois, avaient tran leurs chanes " Mais vous avez apport jusqu'au pied L sur toutes les grves de la Loire, mais qui ?>e mon trne l'cho de leurs plaintes et de ) s'taient si bien embrouills dans le compte leurs gmissements. Votre dmarche ne serai de leurs pieds.pouces et lignes, qu'ils n'avaient ?as vaine. Je suis le pre de mes peuples, ett pu tomber d'accord une lieue de poste prs. je ne veux s'tait envenime, la pas qu'il soit dit que Gargantois s Enfin, la contestation aisait nopces et festins alors que ses enfants s discussion avait dgnr en dispute,,et mainnourrissaient de racines. Dites aux pauvres s tenant, on allait s'en remettre au sort des mes que pour eux seront dsormais et les s armes. Ayant ou le cas, Gargantois dit : massespoulardes, et les monceaux de pts,s, Mes amis, tout ce- carnage est inutile ; en
n^22

338

DIALOGUES*

RCITS,

CONTES

ET NOUVELLES

EN PATOIS

trois minutes, je me charge de vous mettre d'accord et de faire ce qu'aucun gomtre n'a pu faire. Aussitt, ouvrant son norme compas, il posa le pied gauche sur SaintPierre de Nantes, le pied droit sur SaintMaurice d'Angers, et, rabattant son haut-deehausses;* juste; au milieu* avec une prcision il dposa,., Bouzill, mathmatique* R, Oniion.

Marie (allant voir), < Ah ben, c'est trop fort !...-. Le v'I-t-y pas aplaquer en plein dans le russeau !.,. Attends, que je te foute ne rouste, Va !... te a Va t'apprendre barqu'indre su ls pattes 1,.. te v'la*t-y doul pas moins !..'.. Tiens !,,, pigne don prsent ! Un Quincen, Patois ds environs de Brissac, --5e Dialogue, Dans la prairie [N' 124]

4e Dialogue Au lavoir communal [N" 122] Marie. Croyez-vous qu'on a d vilaine A, Eh ! ben*- que don les gars, vous v'I eau annuit !... Y en a de la quenille.. : et en train d'emburnner? du vent !... a broume-t-y dans les bres !.., .B, -*- Ben oui, on n'tait en dcis si on devait Perrine. Oui. J'avons mal! arriv faire mettre en veilloches ; mais a-.Par encore un Et que n'y avait ren d'ptoula bue... on Va s'meh le mettre en peu vrdillet* flant !... J'arrions ben attendu huit jours. burons. Marie. Ah ! ben sr... que que y avait A, -C'est comme moue, j'avais commenc mais dans c't maison l, de ptonnant... arrouer l men ; pis* ma fou, y fait des s'ment pas on n'attend ni chauffer ni ferdi. . de vent, j'pourrais bouillards afaiter les veilloches, je ne: l'en-veillocherai Kenottu (arrivant). . Que donc que vous toutes deux?.., que demain. bourbitez C'est-y core la mre Pcrrine qui grimounc aprs ses obiHes? B. C'est ben a ; on ne peut pas teni ne brocque: de ce vent l ; a flanque tout en Marie. Tiens voyez-vous l'autre qui tait pagaie; nous cornifler ! A. Y det tre pas mauvais ton foin? Porrine. En v'i eune qui ne s'chine B. Beh, ma fou, y n'est pas fameux Tiens, vins donc l, et fais attention pas... de ne pas faupi des alifiaux. d'habitude ; a ne fait point un bon nourri'; les btes sont point saffres dessus. Benote. Ah ! ben non, ce lavouer l est A. Ah ! bah ! tout bodelle ; je vas eune autre. Perrine. Tou, tu ne peux jamais trouver B. Non ; a laissent in tas d'essilles, a ton assort, on dirait ne duchesse. les gace ; j'peux jamais avoir de btes bourbes grasses. Ilcnottc. C't sacr mre Perrine !.., Je ton besqu' la mre A. C'est ben vrai, pourtant peux pas mieux l'aparager Noton... tial est toujours efflanqu, quand aile a sa brocherie dans les mains, avdlcd'neendretr'autre,averde, B. -~ Pis, c'est d'ne mauvaise race ; y ben tout le a berdasse toujou, a mettrait c'est toujou toute la pension, gaupelle monde cul devir. ehich ; ,.. -j'ai deux mchants broutards, Ferrine. Jacasse donc pas tant, t, et eh ! ben, y sont secs comme des courgeons !... L v'I que a y est !... prsent, Basquin, fais ben attention : tu t'carbilles les guiboles, t'es ben sre de devenancer. va-t'en don devant, dcancher in mion le Jeanne. Allons ! les v'I encore qui se guergnier. Tu vas descendre tout le fouildemain dans la pture, let, on l'effeuillera dagotent !... Dis don, Perrine, tu ferais ben avec le reste de boiguet de trfle. Et pis tu mieux de prendre tes souilles et d'aller les toutes les artifailles dans n'in Tu vois ben vas me limandes l-bas... les ranger su parer me v'I coin, ben dret et de rang. que a dgoutte partout su moue, toute napie. A. Il a l'ar ben artilloux, ton gars? Marie. Eh ! ben oui !... regarde don B. Ah ben oui ! y n'est pas empot ! avec a y n'est pas souane, point foucadier ; quelle plquere de boue sur tes pennances. n'boussacre point l'auvrage. Pcrrine. +- Bon ! a ne manque jamais !... on ne sait pus o crucher son fte pour qu'y A. Est-y pas de Foye? n se salisse pas,.. Lagosse-mou don un G't y la B. Si. Y sont deux pepns... c'est comme ne peu a. est tout rinote, l'autre Jeanne. Si t'avais fait comme moue... grande bringue ; mais dame, il est ben pus l est j'ai apport des guertes que je mets sour ma hippoponte que li ; par exemple, c't'y laverie. ben facile bousquerr Perrine. T, t'es pas c'mode prendre... A. C'est don a que y a des jours qui ne Tu penses toute. pale ni du cul niv de la tte ; y vous regarde m mange si aurait en dessous comme core ta - v'I qu'on y Renottc. Tiens, Marie, coue qui banne ! .. pain de sa fourne.

DIALOGUES,.

TGITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

N:

PATOIS

339;

A. a ne fait ren, mon gars, a mangera mieux tantout... T'as ren oubli, t'as ben mis les sicateurs, les siaux et les pcrtoures? B. Tout a y est ben, y a que le pnier de reste dans la grange, je peux pas qu'est l'avrer. A. T'a qu' monter sur lo tel aux cochons Fais pis tu vas le jeter, j'vas ben lo receper... ben attention aux javots, de point les faire ds environs Patois de Vihiers tomber ! En route pour la foire N [ 125] B. Oh ! y tiennent ben en mouceaux, j'y ai mis des rorles. et you donc A. - Eh ! bonjour, Jeanneton, A. Ah ! ben, de fait, j'allons commencer v'I partie de mtine? vous que vendanger la perrire a nuite. la fre de: Vihiers;. B. -~ J'allons B. - On fora ben, je cr, parce que de fasse clar noutre homme est .parti ayant-qu'y a tomb msuite ben charg* un mrira avec la charte ; ils tions pus, depis qu'il ouses, a fait que de pourrir. , frodin, des pirns et pis: pas mal de lgumes, queuques . des navets-*.- de la pore et tout un tas d'autres A. J'en aurons tout de mme ben quatre ' chouses. cinq busses dans nout' clos, cr Lu pas, Ren? A. 'Je cr ben qu'on aura de la pie avant que vous seyez rendue ! B. J'savons point trop, mais y en a point berchouse ! B. Oh ! je cr. pas, m'est vi que si on en a a sera de ressie ; j'y tenons, point A. L'an pass, anrire, qu'y j'en avions de tombe du bouillon, toute gune j'arriverions c't'anne ben que y en aura trop, vanqui la ville. Et pis je vas vous dire, j;'allons couassez. point per au pus court et passer les Ghaiilers. B. Ben sr que j'pourrons en point A. -- Et Vout' gas que donc qui d'vint? vendre aux vousins ! B. Ben, y fait son temps ; j'en sommes A. J'ferons de la bousson avec des ben aehals de point l'avoure dans noutre ou ben des poures, j'en avons un poumes de gager un borderie, je sommes mion dans le jardrin. obligs les mtives, et pis faire domestique pour B. Faudra su bout, acheter un ouf est on a eu de depuis qu'il pus l, point y s'est tout parc' que c'ti _l qu' j'avions chance, je cr ben qu'on nous a mis un sort, dmantibul. tout notre bestial a t malade ; a fallu aller A. On en fera faire gu'in... Grimpe cri le majeyeux ; ma fou, il l'a ben soign dans la charte c't'heure, j'allons partir, cus. pour pas trop char, s'ment queuques faut point muser. A. C'est y pas le pre Un-Tel, voutre J'allons B. le fouet, car la prendre est mais il l'air il a majeyeux? point bte, va p' ttrc ben bourder. j'ment ben mis, des trop villotier ; il est toujou (Et l-dessus nos braves campagnardss'en liardes point frips et des beaux souliers ! en pensant vont au bon jus de la joyeux B. Ah ! dame oui, c'est ben sr point treille qu'ils pourront dguster bientt.) lui qui porterait des bahirons... Allons, je men vas, car je voulons * et muser, pis point * *> je cr ben que vous aviez on va raison, Patois des environs de Brissac v'I Au mouiller, dj que a berouasse. revoir, mat' Jean ! Sixime dialogue. (h* 1); Caquetage " : A. Ben au revoir ; dites donc voutre [N 128] nomme qui pense ma pertoure que j'y ai donc l'es grenaux? A. ' Vous pluchez prte. B. Ben, oui, y voulent en manger... " Je vas y dire ; il l'a serre dans la c'est pas mauvais, avec queuques patas. a s'abme point. grange, A. Nous, des pois ronds; . j'mangeons mais j'en mangeons point veillassu, pasqu'y * n'ont gure de gousseaux. * * B. Dame ! comme y a gure de fruts' Deuxime dialogue des environs de Vihiers c't anne !... chez nous y a eu qu'ne poure* encore aile est chope. Au temps des vendanges [N 127] A. Ben, chez nous, a vont point chopir ; AEh ! R'n, mets bert vite la j'ment j'en avons pas ne pr ! Je n'avons pas pU yu dans l'Union, n'est pas tr tout qu'on parte ; , de cerises, ni de preunes. v la le soul y se lve. qui B. Moue, j'aime ben les preunes, surtout * Je cr ben fini de les preunes de blar ; mais les cerises* j'ai touqu'a n'a point Ranger sa pension, la j'ment. jou peur que y ait des. blins dedans. R. - Oui ; y n' n'a comme a.quuquefou jours faire Fourbie, pour tro quatre ! Tu serais trop heuA- -""* Que veux-tu ren a refaire, reux si n'avait B, ->Ah ! pardi, j'y se fait c' t' heure.

340-

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET NOUVELLES

EN PATOIS

Eh ben, comA, G'est comme moue,., ment que a peut se concrir l dedans? B. Dame* j's comme Vous, j'en se bn '. en ignore. C: *-Ah ! sapr mille gueux ! moU je me passe bn de tout a ! pourvu que j'ai ne bonne fricasse de fumas.., ; .A, > Boute ! a m'coeurde ! Le pre en avait apport l'autre jour* c'est moue qui y ait jet a l'grate ! c'est comme des loches ! B. -r*- Ali i,.. Moue j'has pas a ; mais .c'est trop nigeon apprter.; c'est comme le pusson, faudrait point rharder, "-Ci--*-Eh ! bn, on ' mange de randille, a n'a :- point d'ehardes. , B, ; Tu te mouches pas du pied comme les poules* tou ! Pourqu pas du saumon ! '-..', A- -*- Gr bougre! Graye-vpus que j'avons pas ds fergannes manger de a tout aussi ben que PS:autres 1 B. (cherchant dans ses poches;), - Tiens !.,. que donc que j'ai fait de mon couteau?... Pis donc, petit* va donc me le quri ; il est dans ta liette de ta table ; et pis en mme : temps apporte donc le pichet nans qui est contre la seille, A. -. Aime-vouS ben a, Vous* charpir de la laine? C. Ma fou* pas des masses ! surtout comme celle que j'charpis-l !... aile est toute mottelonne, toute en tapons, B. (Le petit tant de retour)." -- L, mon couteau, mon pichet... c'est bon.,,, T'as au moins ben crouill la porte? Le petit, Oui, j'y ai mis le crouillet. _B. Eh ! ben va donc voir prsent tes en d'mage... Tiens, pirons ; y sont p't'tre avant* va donc me queri un javeau que j'mette ma soupe. * * * Troisime dialogue des environs de Vihiers {En attendant le passage du train) [N 130] A. Tiens ! bonjour la m, vous v'I donc partie vous oussite? B. Mais oui, pis j'avons ben couru, j:'avions entendu le sublet et je cryions ben que c'tait le train, j'avons juste yu le temps de manger un boussin ! A. -- Moue c'est ben mieux ; j'avons ren pris, heureusement que j'ai mon pnier ; j'avons un peu de fromage de forme et une grande fouace ; en voul'vous un boute? ben d'tre B. Non, marci, j'attendrons rendue, mais v'I cor des vousins qu'arrivent je cr que j'allons tre toute une gueroue ! A- Y a jusqu' la femme du mat' d'cole avec son pquion ; ah ! mais non, y prennent point le train, y sont venus conduire leu parents, les v'I qui se bigent !

B. Je savions ben qu'ils avaient de la famille pasque m'n homme y tait hiar rentrer des souchottes, A, Il est donc mieux le pre? B. Y a longtemps ! A, - Ben ! que donc qu'il yu comme ? B. C'est y pas en allant pcher des guyns qu'il a attrap a ; figurezvous donc qui s'tait assis sur un yavar qui tait dans l'hrbj pis dame il l'a mordu ! A, +- C'est pourtant point mchant ! B, - Ben non ! mais c'a tout de mme envrim, il en a yu pour quinze jours, et encore paSqu'il a t ben soign ; c'est un caiurau qu'il l'a guri avec de la pounimade! A, - a se peut ben* y a des pommades qui sont ben bones ; moue* j'en ai un pot comme a dans eune tirette ! B,. Sinon de a, y Serait querci, vous savez ben; j'avions eu grand peur pendant queuque temps ; pis y avait la fersaie qui v'nait toujou su no.ut' croise ; a sent ben la mort, Ces btes-l ! A. - Ah ! cr non de Gui, v'I qu'j'ai point mon couteau ; j'iai laiss dans la huge ! B. Tant pis, y en aura ben yo que vous allez? A. Oh ! j'pense ben que oui ; mais vous le connaissez ben, l'homme et yo que j'vas ; c'est c'til qui je vends mes bierots toutes les annes. B. Ah ! oui, jTavons vu ben des fou. Mais v'I que j'ai oubli queuque chouse moue oussite ; j'ai point dit m'n homme o qu'est la bote aux lchets, lui qui voulait aller la pche ; pis nout'chat qu'a presquerien dans son eacrot, y a qu'un peu de sauce qu'est toute flge. A. La nout' n'est gure mieux; la patronne y a donn un peu de soupe mitoune qu'tait faite depuis hiar, pis de l'eau de la bue, aprs un bon coup de batou pour qui s'en aille dans la grange. B. A n'est point c' mode, vout' femme ; moue je le bat jamais ; oussite il aime ben v'ni dans mon devanteau. Allons, v'I tout de mme ; j'allons l'train qu'arrive monter l, auprs de la chauguire on s'ra ben pus chaud ! * * * [N 131] Environs de Thouarc Dialogue entre deux paysannes on X. Ah! fait y fret! fait y fret ! . n'ouse pas s'grouler de d'sus ses marmottes. Z. Aussi depuis quioque jours y faisait un vent si aigapi ! Les piaux vont geler, que pour sr ! J's ben moye quelle soupe j'allons manger c't hivar. la X. Bou ! on mangera de la soupe sucrine, ou ben de la soupe au lard.

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN; PATOIS

341.

tu nout' j, A propos de lard, j'avons donc ; v'nez six-vingts gorin ; y pesait desrilleaux ; d'main la ressie ; j'martgerons ; amenez donc i frons grler des chtaignes Noton et vot'mre. tous vos queniaux, X. Ah ! elle est ben cabaSse : a n'demande qu' aller au lite ; a s'couche souvent Les queniaux, eux, ils ont ds la marienne, l'soir ; que d'ouigner des jalles ; y font les coucher d'bonne heure ; quand j'aime ben y sentent point leu mal. Dame ! y dorment, les jalles, eux, qui sont a les quint bn* a* si divarses pourtant c'est les par2. Moue, c'qui m'hbte, tissures. mettez d'SuS? X. . Que donc qu'vous d' l'onguent Bnvent Z. J'mets ; c'est les les machures, lion toute ; a gurit gourfoulures. Le pre Loiseau est-y guri d'son rucipre? de meshuite X. Oui, y travaille ; faut s'embourre avec son tout d'mme qu'y de rehflunie. caohenez ; y pourrait y rev'nir mieux sorti par ces temps Y f'rait d'point d'broue. 'I. A'vous su la mort de Jean Martin, de la Cigournire? X. Oui. S'taient avec y fait dounaison sa femme? 'I. J'cr ben qu'oui, la mre va faire parY sont tertous d'assent tage ses enfants. pour a. X. Eh ben, la r'voyure ; j'vas panser mon bestial ; c'est qu' j'en ai soigner longue anne. J'avons jamais moins de deux boeufs, un voyeau.quat' cinq bodins et autant fois des oueilles et des d'jeunesses ; quioqu' pirons. Z. J'somm' pas si ben chances qu' a, nous ! mais j'trouve que j'ai assez treuler avec c' que j'avons. X. ...Eh su.vous ben, j'compte pour les lilleaux et sus Noton, et sus vout' mre. Au revoure ! ! la revoyure ! Entendu

cobi ; y se canigetait ben comme y faut, et le premier ou lapin lieuvre pis. dame! qui l'escdu premier pssaite, coup de ptard y fiait. Eh ben! ce bounhoumme Sa l, il a Vudans Vie ne chouse incrayable, ne chouse qui n's'est ne verra vent jamais vue et qu'on ben jamais. In Soir qu'il tait ben queut dans son canimais geot, y faisait clr comme en piein.jour, dame ! y faisait : y gur*' n frte de voleux zelait ; y avait p't'tre deux heures qu'il tait in cre ren vu, pas s'ment arrim, y n'avait d'in coup y cr var deux ln^ lapin ; tout tarnes dret devers li, dans le qui venaient du chemin :c't en norme loup. mitant Y n'avait s'ment pas yu le temps de l'apreevoir, que le loup tait deux pas de li et su, le cramai! d'un grous chien qu'y Sautait de l'autre amain. qui venait Ah ! mes amis ! pendant in quart d'heure, des torpignements, ds a t des hurlements* des ouignes et des coinces . boulinements, tout faire trembler ! Tantout c'te le loup qu'tait dessus, tattr tout c'te le chien, faillait var comme y se le poil, boulinaient, qu'y s'erguelissaient comme y se cricassaient ! Toute tes rouchts en fumaite ! petit les hurlements se sont Pis, petit apaiss ; on n'entendait pu qu'in mion margouler ; et pis toiit d'in coup ! pu rin !..,.. s'est dbournig de sa nige ; il a Phorjen t var i'endret ou qu'tait la batterie;' trouv?... Y avait pu ni chien, ni qu'a-t-y loup... y ne restait que les deux queues !. .-.., enterdvors !... y s'taient Un Quincen.

* * *
Patois Septime des environs de Brissac Dialogue ; Caquelage (n 2) [N 134] Mtin! Cillette. vous avez d belles bouilles de salade, l ! Noton.. feni ; Oui, mais c'est dj tout et pis c'que y a d'ches dedans ! aile est pourtant boune, c'te laitue-l, a roque ! T'as des naveaux Cillette. l'air qu'ont ben tuts. Ah ! y sont Noton. pas chenus ! y sont tous miches. Vous v'I ben ajouManette (arrivant). pies, les femmes ; que donc que vous berdassez? Cillette. Tiens ! c'est Manette ! Eh ben ! que donc, et c' jambion, est-y pass? Bute ! y n'y parat Manette. pus ! Noton. T'as l'air ben enraille ; o donc c' raille l? que t'as attrap Manette. ni C'que j'sais?... pour moindre ren a me fait a... Ce qui me gne le pus, c'est mon ordignon ; y s'est ergueill c'te nuit ; y s'est empt !

* * *
Conte du vieux temps [N 132] Allons farmez vos pquiots, ferganes, auvrez les oreilles et les berlots et coutez in peu var !... in conte de dfunt mon grandpere : X avait ne fou, y a a ben longtemps, y avait iu bounhoumme qu'on appelait Phorien. t in gars qu'tait H in bon travailleux, point Disse; de jour y beuchait comme un boussourd ; S1 tout la nuite, par le clar de leune, y ne Pouvait quindre dans sa turne, s'acliner sur ion ; faillait avre son flingot, qu'il y. Pouillait ses beutiers et y partait l'afft, au&it s'ajoupi par ne musse qu'il avait fyl aite dans le fond du fouss au carrefour Bis-

342;

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET NOUVELLES

EN

PATOIS

Cillette, Aile 'tait bn drle la marie ; pre venait avec l'an de ses grs de qn'rj ne Charrete de gearbes ; le gars en Voulant ; et pis avec toutes ses belles pernampilleS.. aerer la charte, y s'est pris te d entre l'en- Ben, c'te in peu dbiff ; on 'Manette, Cre et la roue, y l'a tout mch. avait t oblig de recotiller tout a* pa c'tmps Manette. Y a t'y pas un des gars qui de mouillasse, cacsse: : Cillette, .^-. Le mari avait l'ar ben louCillette, * Ben si* et pis' avec a il est prat ; a-t-y ne drle de dcanche ! et pis bignole. quelle babofe ! Noton, Yen a pourtant ne guroue ! Manette, - Eh*: ben ! y n'est point si Le dernier det t encore ben jeune? ; il a l'ar ben aimable ; y n'est bgndque:a Cillette, -*- Je cr ben ! il est dtri de l'an point rgot*mais y n'est point si blob, pass, Noton. ~~ Tiens ! la Franoise: a t ban-' ehe dimanche ! j'cris que c'est pour d'an. Manette. -^ C'est gal* les v'I tous pu nuit en quinze, prs ehambotis, Cillette, - Mazette ! c'est ben prciniis * ; Noton. -J- Ont y ds voix picras tous ces ; y n?ont point dronner, Si veulent fini de queniots-l ! ;; battre avant. Cillette, -: Dame ! et pis c'est sans soins, Manette, Dame ! a v-t-y en tre un a met tout bouri-boura ; y n'en recvent des flaupes ! y en a toujours qui ptOnton i; La mre qu'est toujou moye de pourtant : tout. liouellent. va-t-elle se rederser Noton, -Franoise Manette. ^- Y a t'y pas o, les- mincer ! lsibot ! quand on les Voit comme hiar, traner dans la et ' r'veni tout avec Ieux gadrales Cillette, A ne risque pas, pas' qu'a n'est pitrouille, ' 1 . . guns, minables ! pas grande ! queu petite bidrou ! Cillette. - O est donc le temps o qu'aile Noton, - A fait p't'tr.e- ben pu de fumier tout a avait toutes ses mirlifichures?... qu'a n'a de l'qure ! Son pre est-y si riche c'est ben dbiff ! que a 1 Noton, - Dam, figure-vous a ! Ah 1 si,- il a pas mal de Cillette,, Ben,., et pis a det tere guertu d'argent ! bien,'.. J'ai ben des fous vu dire que quand son ohete est mort, il avait in piein basset d'ous. et ses environs Le LouroUx-Bconnais Manette. - Ah ! garhe ! je voudrais ben [N 139] avoir eue oncle: comme a, moue ! Ah ! la Trottire, Un Quincen. quie donc le qu'nau qui banne comme a? C'est y pas l'gars R'naud, y s'e envenu * * ce matin, avec ses cliaosses toutes guenes Huitime Dialogue. Caquelage n" 3 et sa culotte toute hache. de Quinc) Au lieu de ch'mineu dans la veyette, il a [N136] (Environs t .dans l's'rin pour courre aprs les races - ! tout Cillette. Queu mtin qui donc la Mnarde, des vayous, qui mettont tout ceuze l Ettos c't boue de monde l?... la dvarine. en v'I ne vennent qui par grneaux?... F'foin dans la' rue et gailleu Oiit-y pas dfllonge ! charayeu dans la meson, et pis y sont arroNoton, C'est venti du monde qui vont cheu su l'chin, pour gui garotteu de pierres. Que voui' vous ! y sont endveu ! au train? tt J'en ai fsseuyun, qui sournayaitle in petit pre, par derCillette. Vl-t'y ou zoueilles ; y buyait comme un viau. rire, qu'a l'ar cabass ; y va tout la bais Eh ben,'faut l'dire vous mettre, y sette, tout d'hic et d'hoc. sauront ben le zouter d'v'oute va. Manette. - C'est que c'est annuit la foure Oh dame ! je n'ousere, si vous saviez Thouarc ; Chouse passait matin avec sont il ont dT y comme loquence quand tout bourdins et encore desse-trois ; a gabafcheus. rait dans; le chemin, j'avais cre peur qu'y fait ren ; j'ieu z'en caosereu quand me bouquent. meme. . Cillette. T'as s'ment raison !... Le pre Ah ! mais r'gardez donc la lin, quiee France le disait hiar au soir : il tait dans son . c'te marraine l? air mchant croart de poirier clir queuques 1 Al' a bonne mine ma fa. Al' a poures pour les vendre. crne. Pour sr, aile e gaillarde. Noton..- A propos, que donc que devient Est de alleu ou noces. C'est-y pas sa fille, avec sa trile de queniasses? la li et d'ia chaumire n'ont de Ah ! Cillette. annuit, que l'gars point pardi, y des Gatinais s'font marieu. chance ! y a annuit huit jours, la ressie, le
-.'-'' *.

DIALOGUES, _J'vus

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES-

EN

PATOIS

343

cra, c'e , qui va ete de belles

funrailles. ben, les mtayers, aussi, y ^_ Y sont chez donnont leu fille un grand lit, comme . le bourgeois. __- lis auront you s'vailleu. __ Creilte vous* que s Siens d'ia Ganterie, sont d'ia paire de noces? ! la mtayre de te . Mauvaisertient la dimanche, niai en got, elle a vanoui lbbeu qui a fait un niesse ; c'e t'ptit signau ou mtoyer, Que donc qu'elle a. yu? la . Leu voiture: a, verseu* en d'vaiant le someterre s'est ; leu j'vau cte, contre ' .dcouronneu. Y pouvons ben y'alleu d'pied par la auvec la grand' travarse, y a guere d'adir route. Eh ben ! et leu fille... c'e leu qui a cressu c'tan-n, , Oui, me, aile e ben faillie. V-t-eulle cr ou zcoles, Nenni* aile e ouvrire, a voulu tjoti coutureu. Dites donc ! si vre la marie? j'allions Je n'soure, la vient mngeu l'pere j'men mouye ;, est, soupe une demi-heure, car j'ai d ete ben mouasse, mon pardu car y a friquet, et pis va flais la ravouyeri ben un-ne heure que j'somjmes bourdes. Aile vous en donc* sriment. A la r'voyUre. Dans la ressie.

d'o donc que Ben, eh l ! sale pogne, tu viens comme ? T'es en roule, j'parie. Hol tant pi qu'il n'y a gure o en faire lv dedans. Tu ferais ben mieux d'aller voir-tes tue-vent, On t'a dj pass le rang; on va cor te le passer,: grand inlbicile, Bon, j'y vas. Mais, dis donc, Lgume*, y aurait point moyen de boure un coup ? -i-,. Oust ! tu ne bouras point ma gourde, ; t'as ta gueule trop sale * ya4'-en donc* grndl Sagouin, Et tu cr qu'y a pu bobanne? C'est y comme a mang: grand p'ch qu'un pargiot , d pain ! " C'est p?ttre ensbin qu'il a t niai ray, ..,-, ; - J'cr plutt qu'i n'a jamais ren su faire de sa vie. C'est pas epnim.e Son dfunt Irr; travailleur La Grolle ; c?estli qu'tait !; Mais dame, il tait comme La Pie* il avait de lapieum*,,: autant d'eSprit qu'un crapaud ni groSser epi il tait GUrieux ! on ne pouvai ni musser qui ne vienne y mettre Son nez, Allons, v'I le soleil qui baisse ;.on.Va :-, 1 mon bentt tre la hutte ; j'Vas finir fendi* et demain je n'aurai pu qu' rondir, Eh bin, moue* j'vas commencer ger^ ner et pi j'vasdu cot de tsoupe. -^- C'est a, tu m'attendras l camibus,; et on fera route ensemble. Un
-

Angevin

pur

sangii
.;'

* *
..*',

* *
Langage des Preieux [N 141]:

Farfadet Y

(conte,

Environs

de Brissac)

[N142]:

Ben eh l, mon voisin Le Guide, es-tu de la haute? Bonne four non ; j'ai grand peur de J'avais perdre ma prime d'anglaise. quques de cot, pour a, mais l l'pavtons qu'taient pierre est si mouase a point ou en qu'n'y faire ; c'est quasiment bon jeter l'hottou. C'est pas comme le Tourlourou; y parat qui va faire tout un bulbt de grand'moyenne et de poil tach. Hol, tant pis ! Que v'I un laid chien de la goule comme a <jobagout ; il a toujours ' ; y n'fait s'ment pas mieux que les autres. Le Canon, a la bonne heure ; c'est un ouvrier de premire; mais dame, en a-t-i de la chance! ''Mi que de bons rangs ; et pis, as-tu vu ses 'errements? y sont quasiment neufs; avec un capu et un dolleau comme il en a un, on ne Peut faire que de bonne ouvrage ; et pi y s'y connat... La Quin, regarde donc, on dirait e qui vient de noutre amain. A-t-i l'air le pon dur ! Je parie d'avoir 4U u est core en roule ; il est core saoul, il a 11 se coucher sur le gouas. Regarde donc oninie il est sale, c'est-i un picin ! J'serais en une pratique emoy si mon gars tait Wimea.

avait ne foue in bounhoumme qui Y demeurait le pre Bidrousine. s'appelait dans ne espce de canfouine qui avait qu'ne gnue avec ne curie porte et ne mchante de bronde, en bourasse renform yo qu'tait son cheVau et son joue poules. tait pas blob si vous Le bounhoumme ne crayance danSi les mais il avait voulez, ! y erayait ben que et les revenants sorciers reviter terbeli y pouvait qu'tait quoqu'un ou auterment et reveni en dam blanche ; y ben dans Farfadet !.... erayait toujou Tantout c't son chevau qu'ayait la, cret que faillait nire toute-bourri-bourra, qu'y la dmler ; tantout passe in temps infini en mouvette c'te ses poules qu'y trouvait Farfadet ou ben toutes bages, pasque la cl du joucailler. avait ouvart D'autres fous, c'te sa braye qui se metr tait brayer toute, seule, ou ben on aura cougn dessus tour de bras avec son maillochou. Il 'tait tranquille; p'en le cas de dormi : tait revenu tout bout de champ Farfadet l'en-; pas toutes ses chaires s'y ne trouvait il aura trouv son pain tout vers, le niatin, en grmilles dans sa huge. ben endormi dans le In soir qu'y se erayait comme ne cocoin de son fouyer, y ronflait : d'un coup y s'entend motif. Tout appeler

344

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET NOUVELLES

EN

PATOIS

Bidrousine ! Bidrousine ! Y se rederse sur le talier de sa chaire pour prendre es sabots ; en les pouillant, a y yoge aux jambes ; c't /Farfadet qui les avait emplis d'eau, Y va Su le si de sa porte pour vider ses sabots : quand y revient*; sa chandelle de rousine tait tue, y avait pu de feu dans la chemine, s'ment pas un grmilln de cendre, ren, pu de palle* de Soufflet,, pas pu: ! Le bounhoumme s'est mis dans ne sapre colre ; y sacrait* y se tabtit, ". : En voulant courir aprs Farfadet pour le joester* il a si ben gigouill* Si ben reVaug, que tout d'un, coup, berdado !!! Bidrousine avait dribou de son lit et il 'tait tomb de -travrsdans la place. Le pUV' bounhoumme avait tout uniment -rv, Un Quincen.

Verh

[N 144]

... Qu'un maudit ! qu'avous donc, l'mtayer? Vous avez l'air point aizeu (en colre), .. J'S ahaleu, j'n'ai point songU pineU la rote qui dans la h ; nouf tre , vient d'so.uti dans, l'bi nais (le bl noir); j'vas l chahipayer. - D'matlne, elle a enteure (elle est entre); dans l'jardrin ; elle avait dj enray terd'fbugeu dans les navots, aile l'z'oureu tous drincs* si: la Ghamberire n's'en tait point guimahte (proccupe), D'ici que j'sge rendu, aile a ben l'temps d'tout saeageu. Je n'peux courre, cause d mon enflin (enflure), et pis j'ai mon entraque qui me donne la fleuvre, je n'sais gure d'agr annuit. -~-: Tenez v'I unej chere, sitez-vous donc un p'tit,, Jeanne va courre aprs le (elle). * Moumin ! (Maman), Ga? (Quoi). - La gorine a passeu dans l'cloteau (clos), aile e environ le lavouo (lavette), et l'euisinieu (tablier de grosse toile) qu'tint (tait, est) su l'challe ! Passe donc par l'adeurse (l'adresse, sentier uni entre deux chaliers), tu vas la bourdeu. Deanche-t, pour veni essueu (essuyer) la mette ; tu vas prendre la cire qui e dans la liette, et tcheu qu'a r'luizeille (reluise)'. . ^ Dites donc ! l'mtayer, pour vout' fieuvre, mette vous donc d'ieau slative su la tete ; me n'faudra point l'outeu avant qu' vous fge du mau. J'n'en ai qu' fere ; j'vas amareu un matela dans (couverture) l'garatas pour faire marienne ; c'e ben rle si a n'va pas mieux de raissie, j'attendrai que l'soul sge baisseu pour alleu chez l'nouveau trincailleu. L'connaissez-vous? y parat qu'il a une bonne philomie (physionomie), et pis il est ben religionnaire.

-. On m'a pas moins dit qu'il teu (qu'jj tait) ben maranier, - Ah ben ! y en a prou dans le bourg, y n'a que d'chousi ! Ma correspondante ajoute : Malgr la bizarrerie du langage, il ne faut pas que les Angevins se htent trop p0Ur rire de leurs voisins* car ils n'ont rin dire ils ont cr bin refaire. Pour ma part, j'en' connais qui* comme mon mtayer* sont affects qui d'un entr'acte, qui de la maladie de la moelle oplnire ; un autre a l'influoza voir mme de t'enfiume, Hier encore j'ai rencontr une bonne, vieille qui est trs heureuse : Elle n'a pu besoin de douges, elle ne prend : pu de portions, son mdecin ne lui prescrit que des tonis et des fortifications. Ne- trouvez-vous pas, amis lecteurs, que c'est aussi difficile digrer que le patois des braves campagnards? Je suis de l'avis de la malade avide de qui m'a. fait cet -envoi. Ceci distractions n'est: plus du patois, c'est du franais corromun bon pu. Nous signalerons cependant nombre de ees mots bizarres dans notre Glossaire des parlers (et hort des: patois: seulement) de l'Anjou.

Environs de Brissac ' En route pour la Foire [N 145] Cillette, Eh ben ! que donc, Manette ! es-tu dcanijle? Depis in quart d'heure que je sigote ta porte ; t'entends donc quiet? Manette. L* l ! pas tant de rabat, me v' l querte ! Cillette, Ah ! pas moins ! voyons, monte donc dans la bagnole, et tchons de nous aguibrer l-dedans ; tiens, encarbichonne don par dessus les poches, l. Manette. Mazette ! t'en as ne barne l !... ah ben ! et tout a !.... Cillette. Dame, c'est de la pieume de volaille; j'avais point de barne pour la mettre ;;. je l'ai fourre dans ne ensoullure de couette. G'est pu embarrassant que a n'est lourd, a n'est point assoule. Manette. Que donc que t'a, dans c't autre baluchon l? Cillette. a, c'est des quriances pour ma soeur ; aile a achet ne poule l'autre jour qu'est accouasse, a drasse ; a veut la mettre Et nies couer et a n'a ren pour la panser... poulttes-l, cre-tu qu'a ne sont pas belles. la gueille est cre pu grousse que la pivaree. Manette. A sont s'ment ben frieuses. Eh ben !.de vrai, c'est y pas annuit que tu det arrter chez la mre Mathurine? ! Cillette. Mais, si tiens, dpchons-nous J'ai in chevau qui c'mince tre ben amodur Tout ce bistri-l c'est pourtant point si loura-Attends, je te vas y en allonger queugu^

DIALOGUES;

RCITS

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

345,

courges le long des ctes* Va y chacoter la peau. a va mieux aller bentout, Manette. v'I qu'on arrive la dvale, Y a cre point tant de fiement. ! Cillette, <-. J'ai toujou peur qu'y tombe ; a m'est dj; arriv ne fou* que j'ai fait le piquet par dessus; c'est point Si-amusant! je m-tis : abm le bagunet, Manette. Eh ! ben, je te cr, a dot vous les boyaux ! guernouillcr Cillette. Je pense bon, j'ai manqu d'en un quercir. Y parat que je me se picraille coup ! et pis aprs j'ai t pu d'une heure vnouie ! Manette. Dame ! penses-tu ! Cillette. L ! ben nous v'I arrives comme , si tu veux t'en reveni avec moue, ne heure ; tu n'auras je partirai qu' te trouver au Bout du monde. Manette. C'est entendu, ne heure, je se d'assente. Un Quincen.

^ (La- mre Nannette, Vexe), Eebrh: si Vous Voulez. La comtesse, trouvant suffisant le nombre des.,. corchs, prit cong d l mre -Nlm-''... nette, Sign.:: , .-..:.:; '..'-...". Une malade avide de disti'ctiafts.

La

Pozoi

Tierc.

[N 146]!

Eh bien, mre voici le temps Nannette, des vacances venu ; vos petits-enfants vont venir passer quelque temps parmi vous, cela va vous distraire. - Ben sr, Madame la comtesse, a va ete un grand dsennuiement pour ma (moi), et pis a va leu z ete bon, Pair de la campagne, car y sont si chtifs, y n'ont pas si bonne mine que les siens (ceux) de Madame la comtesse ; ce a qu'e d'beaux enfants et qui sont groussiers (frais et gras) ; y sont fameux. S?ment je n' peux gure promener les miens, je n's si gure bastant ; j'ai grand peur de devenir hippopombe (impotente, mais, probablement, de hypocorruption condre). Cela ne doit mre pas vous inquiter, Nannette, vous ne manquez pas de chevaux. Y sont reints ; j'n'avons . que la pouline (pouliche) que j'pouvons quiper (atteler) c'e ben risquant une (dangereux) d'quiper jeune bete comme le (elle). Elle n'est cependant pas peureuse. Ce nie all t pas qu' sge pouvreuse, ee apercevante, surtout d'ampis (depuis) qu'a mouche aile e toute broquine. Ebroquine? qu'est-ce que cela veut dire? a veut dire effondre. 7- Mais, mre Nannette, je comprends 'de moins en moins. . \ Eh ben ! Madame, a veut dire piau~~ , (La comtesse, n'y tenant plus, rit clats). Ah ! je vois bien, vous voulez torche. aux dire

Un Angevin pur sang m'adresse ce diade Tierc : logue des environs Qui donc qui cogne Est-y parmis? c'l'heure ! Quin, c'est Noton ! D'o donc que tu viens? T'as point l'air gr de .soir, t'as la goule toute dpenance ! Ah ! l, Seigneur, y vient d'men arriver d'un tour ; j'ai ben cru en ridaler ; j'en ai cre te coeur tout je n'sais pas c'mcnt. J'ai-t-i pas t matin chez le mgeyeux pour nout vache qu'a j'er bin des coliques, pisque depis hiar n'fait J'ai pas moins que d'banner. gure de fiette en ce gars-l ; y fait tant de mauvais tours ! Enfin, quand y m'a yu dit de que faire, j'men se envenue bin serriment. En arrivant aux Quate -Chemins, j'er prendre le sien (celui) que j'prenons toujou ; comme d'ici chez la j'avais t vanti loin Perrine ; v'I reconnais que j'me pus. Je r'viens, l'autre, pas moyen d'my j'prends retrouver. et r'virer de dret et d Me v'I tourner gauche' Ben du tout. J'ai comme atraveueh la grand'nuit jusqu' y a que quand j'ai sonner le pardon entendu que j'ai retrouv mon chemin au clar de laieune. T'auras vanti ben march sur de l'herbe qui pard. -Je l'cr* moins que l'mgeyeux m'aura fait un tour. Il est si adlsi ! Y parat qu'on l'a vu la semaine passe qui tranait l'a nippe dans le champ Franoise, si ben que ses' vaches n'ont pu d'iait c' t' heure. Y forait li, avec ses pas moins ben d' faire attention mquas livres., Il a dj t oblig de courre le garou, et sans le gars Guste qui l'a bourde, y : serait l'heure d' c' t'heure vanti ben mal cach, C'en a-t-i t cre d'une affaire. Il avait donc prvenu le gars Guste? Bonne fou, oui, Y avait dit comme a : Va donc te cutter dans le champ du gars Jacques. Mes-t dans la chintre, conte l'chlier ; pis, quand tu verras venir devers t un homme qui aura comme une manire de grousse bte Sur le dos, fous-y un grand coup de trique, n'importe pas auyou, pourvu qu'y saigne- I 1 va donc s'mettre Pchalier.Il taitvantiben! mnuit, y faisait Un vrai beau li* de leune. I vou venir li un homme qu'avait comme un grous chin sur F dos, et qui courait comme s'il avait vu la ceinture du diable. Quand il a pass conte li, i y a foutu un grand coup de trique sur la tte. V'I le garrou bas, et qui faisait des couinces, et pis tout d'un coup pu ren. Le gars Guste s'adente pour voir c'que

346

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

; y ne trouva a devenait que nout mgeyeux comme un sourd ; ill'avait bourde qui ronflait du garrou. Ah! ne parle donc plus de ce quin, c'est trop Eh ben, et ton fait-l, moyant. gars, est-y tout fait recopit? Ah ! Seigneur, non ; y n'est cre point d'afft Il est ; il est toujours hargugnioux. jaune comme un coing ; j'er ben qu'il a la jaunisse. Tu n'y as donc point fait l r'mde? Bonne fou, non ; je n's pas ben sr comme a se fait. Va donc cri eune grousse carotte ; tu vas la creuser ben avant, et pis fu feras pisser ton gars dedans. T'iras aprs empcrtdncer la carotte dans la chemine, et do mine, de mine et quand qu' schera ton gars ira mieux, s'ra toute sche, y sera guri. C'est un r'mde ben. Allons, qui faitfini j' men vas. A te r'vouer. Sign: Un Angevin pUr sang.

Retour

de le.foire

; environs

de Brissac

(N 149)

'-- Ah! vous v'I! la bonne Cillette. tout de suite ; heure ! j'allons: au moins partir le temps s'ment d'aller au banc dr l ;... et queuques j'ai l de la laine pour brocher ; mets hi donc tout coupons pour dabonner a dans la carriole. ^ C'a l'ar ben rgrionn, tes Manette, dabons. Oui... Cillette. allons, je vas charcher ne pire de gorin, et in mion de lard pour faire d la grionne, -^- Va donc, je vas t'esprer Manette. l. Je se dj point si Cillette (de retour), ben sarvie ; m'en a-t^y mis ne grande licaren v'I ! Y ne donne pas daine et du roquet, ses rnorillettes, c'gars-l. - C'est ben char, mais c'est ben Manette. G'mode la grionne ; on mange de bons calots de pain, avec . J'n'avons ben yun, in gorin ; Cillette. s'ment des clous pour l'empcher j?emporte de fouger ; mais c't in laiton que j'avions il est aussi' venant; achet, y n'est point ! maiguerlin - Y a point de fief dans les Manette. ' : F an pass, j n'avions achet yun, marchands il est devenu bouzard, a n'a jamais ren t. donc c't nche Cillette, Tiens, vrouille l et pis mets-la dans, le fond et tche de ne pas coffi ma castrole. Manette. Mtin ! ne belle castrole mirode ! Cillette. J'te cr !... allons, j'y sommes... met donc tes pieds sur le rangeot, a ne fait En route, Cocotte ! ren... Estelle Manette. enselle, ta j'ment.

Cillette, Dame ! dans le temps a n'tait comme a ; et pis a n'tait point point aile 'tait blanche, pigueue. Manette. Aile est ben veille? Aile a au moins vingt-cinq Cillette, ans ; dans l'anne achete du grand je l'avons hivar. Ben* a n'a jamais t malagr.,, Tiens* toi qui a point les mains embarrasses* brasille donc in peu mon chauffe-pieds, et fais attention ne tombent que les buettes pas sur mes poches. Manette*' Attends* je. vas t'mouver a,,. que donc que t'as gana dans le fond? des naveaux? Cillette, - Ben oui, c'est toujou la lgume J'ai Chez nous. ssite ne qui manque sucrine* mais y a in bout qui nie parat ratroui, je sais pas si a sera bonne. Manette. : Pourqu pas ! Y en a qui flaires et qui sont tout de mme paraissent ben franches. ^- M'est vis Cillette, que c'est comme a. ! ben, me V'I rendue, moue; Manette.-Eh tche donc moyen de ben te rendre, t, pr! sent. A revoir Un Quincen.

Tierc.

Les

sorts.

[N 150]

Quin* c'est t, Noton Naiinette, ! Qu'asnouer comme tu donc comme ? tu r'gards un four chauff:de guertes ! Ah ! dame, j's en grand'colre Noton. ; j's si fche que je n's pas d'o que j'en se, et si j'teriais. le mgeyeux entre quatrZ-yeux, sur li, et j'y frais j'm'arroherais passer un mouas quart d'heure. Que donc Nannette. qu'y t'a fait? des a fourr Noton. Y m'a fait qu'il pous ma fille. Et vous croyez ! Nannette.. Noton. Hiar, de ressie, ail'tait enraye russer de la feuille quand la grande ouze a parti cheyer. E creyait qu'c'tait qu'enne en vanvolle ; mais a s'est mis dgringoler toute acas ; ail' tait guene. De quasiment s'est mise en enfondue, peur d'tre trop Jacques ; tu sais ben, tapis dans la logette de ta grand' la sienne qu' uh petit houpet route. Y avait vanti ben un bon moment qu'aile 'tait cutte l'mgeyeux l, quand (cache) tout le bout la raise de l'autre qui venait amain est venu s'assir cont l pour se mettre en tapis li aussi. Et pis v l-t-y pas qu'y s'met un tas d'fait y ramancher point qu'tait s'est surieux. L qu'est tillonne, point 'tait point cralle ; pis y a fait var qu'aile la une ribaude. a n'a sarvi de ren ; il a voulu biser malgr l ! Ah ! dame ; s'est mate* pis y a foutu un r'Vire l'amour qu'y n'en a vu que des beluettes

DIALOGUES,. Ah

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN;

PATOIS

347;

t'est ! qu'y a dit, point (lincellcs). c'inode, j'te cryais point si mouase. Eh ! ben, tu vas tre (r) ; quand tu vas t'en r'penti ben s'faire que tu rendu chez t, y pourrait sves (sois) ben mal chintro. V'I donc qu' s'en vient avec saberrouette. chouse qui la dmanben queuque B sentait d's ardeurs. s'figurait qu'c'tail geait-, mais clic a t amve, ; a la d'voraif Mais quand dans comme une hausse. J'eurgarde ail'lait Y en de poucs. ail'tait gucrtie le poueille, et pu j'ia peigne, pu y en a. avait rouabler, envie d'aller chez F do vin ; il y J'ai boune ce sort l. ti'i'a vanti te nette. C'est pas la peine ; j'vas > a 11 dire que faire. Faut point la peigner ; tu vas chercher avec tes ds, pis les trois s'ment tu vas l's enfiler premiers que tu vas pcher, et puis tu vas aller l's emdans eune aiguille, rou la crmaillre, pour qu'y pendancer tissent. T'est sre comme a que ta fille va Seulement en tre toul. de suite dcanchee. ou dis-y ben que quand c va var l'mgcyeux, vou courre ben un des baleleux par qu'on son pouce dans le les chemins, qu' s'motio ses ds parcreux de sa main et qu' farme tous les sorts. dessus. a bourdera Noton. J'te r'rnarcie, j'y vas du pied. Quin, r'garde Nannette. donc, v'I core les queniaux mon meslier ; y qui arrochent des mesles. Y n'pouvant, voudraient aveindre Y aux branches. a fait qu'y s'dbrandcllcnt vont tout me Flosser.Atlcnds, j'vas prendre une barre, j'vas Ieux faire var! Mais a n'sart de ren d'ies champoyer, y sont toujburs rap. pliques ; sont-y pas adlzis ! Un Angevin pur sang.

assire la bue, et Cillette. Pasque j'veux si t'en as qu'faire, tu sera ben gr d'me la biller. Noton. Dis-tu que tu veux faire la bue? Eh bon ? Cillette. ton Noton. Eh ben, tu veux donc laver suaire ; sais-tu point qu'on est dans la s'maine sainte? Qu'a pout-y Cillette. faire ? Noton. a peut faire que les siennes qui faisant Ieux bue dans la s'maine sainte, sont sres de mourri dans l'anne. toujou Quin, t'as toujou des devines Cillette. comme a, tou, tu nous dis un tas de fait mine tu do ren ; c'est comme quand qu'a chantes qu'il n'y a que les siennes qui sont belles femmes qui n'pouvant scher Ieux fait, dessus. tombe des ouzes toujou puisqu'y et je n'y tout a c'est des bagouts Vou-tu, cr point en tout. Mais t, on te dirait que le bon Dieu a nom ben. Jacques, que tu le crrais vanti Moue, a no me bourdera j'vas ben point,et faire ma grand'bue. J'ovais^iis de cot tout un chapelet do f amble que je vas y fourer, a la fera senti bon. Mais c'en est d'un chantier, j'en ai du fait ! Je ne risque des sarches, la pas de mettre panne ne s'ra point assez grande. Pense donc, c'est quasiment eune bue de quatre femmes. et ne poil J'n'avons qu' jauculer trop berdasser. J'vas F assire nuit, et pendant que Feune vouyera, l'autre et demain changera, j'ia laverons. Noton, Pourvu que le temps; reste haut pour qu'on Fpare ; y a ren de si aehalant que quand y vient des hargnes. Le temps est ben gandiUeux Cillette. ; y fait un vent qui berdanGe tout et qui s'rait ben capable et ne nos piquets de drinser faire choyer nos taquets ; et pis avec a il est dret dans le nid la pie. Enfin y fera vanti Ah ! que j'te dise. beau'... Noton. Que don(c) ? Y en est arriv Cillette. tour d'un Nannette. La semaine, passe faisait sa bue en allant son fait dans l boure guyer Masson. Tu sais ben comme a; va en d'valant? Vlt-i Pan !... pas que ses talons glissent... la v'I bas, et qui s'est hars le croupion jusque dans l'eau. Heureusement que Masson tait l ; il a couru aprs l et l'a retire par eune patte. Tu penses si all'tait guene ! All'tait des pieds la tte enfondue ben Voyons, j's l berdasser ; j'frais mieux d'aller var mon ouvrage. Donne-moi don ta panne, j'vas la rouler jusque chez nous. Dis donc, si t'as du fait de sale, donne-le su nout'bue. don, j'te mettrons Ben sr Noton. r'mareie que non, j'te ben ; je n's poin d'assent. Cillette.Va donc, grande^bobe.

L'ide de ce dialogue, si nature, le qu'on dirait stnographi, mon cora t inspire respondant par le questionnaire que j'ai commenc publier. Je parlais des sorts, on en cite un, avec la manire de s'en dfaire'; celle-ci est curieuse, et il et t vraiment en ft dommage que la recette perdue, de conjurer le aussi le moyen Remarquez mauvais le pouce sous les oeil, en repliant autres doigts. Mon correspondant son envoi ce joint couplet : Perrine, viens t'en dner ! Je m'dbrandelle, je m'dbrandlle. viens t'en dner, Perrine, J'aime mieux m'dbrandeller. Un Angevin pur sang.

* * *
Quand on doit faire la lessive (Tierc) as-tu [N 151] faire

Cillette. Dis donc, Noton, QM pnn? Koton. Pourqu donc ?

348

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

Noton. Dis don, fais don ben attention en passant le russiau ; mon homme a gaill des guertes dessus ; a l'air sec, seulement c'est plein de juin dessous ; t'en aurais jusque par dessus tes chausses ; et pis ne va pas parer ton fait du cot des rinches, les avettes ne sont point trop c'modes, te mettraient la goule tout l'envers.Surtout prends ben garde les chamn'aillent que tes queniaux point o qu'y n'ont qu'faire ; poyer ; y vont toujou Quin, la semaine passe, y sont si adlzi !... ail'a t les chacotter ; y a la fille Renotte, ll'ont sorti en grand'boue et se sont roches sur l ; n' pouvait s'en dptrer. All'tait pas moins ben gazenne ; ail' l'ont dans le chignon du cou. C'est piqu jusque ouler, j'ai couru l, quand j'ii entendue sur la tte ; c'a j'y ai jet mon bourassier bourde les avettes. Ah ! si n'avait point yu la goule si enfle, t'y aurais foutu une touape. Je l'ai s'ment mais a ne sart de morgine, ren. Cillette. T- Allons, vins don, j'allons qu'ri mes la panne, et pis j'vas aller fombrayer lapins. Noton. oute-d don de l, sale -h- Quin, chin ; un peu de pus j'allais et me m'parer foesser la goule bas. Faut toujou qu'y seye Ah ! pardi, dans nout' va, c't sale bte l... ben oublier ! Faut que tu m'aveignes j'allais ton encherrier. Ah ! dame, nenni ; il est core Cillette, plein de Cherre ; je ne l'ai point oute depuis ma dernire bue. Noton. Tant pis.; j'vas aller qu'ri le sien Nannette. Un Angevin pur sang.

Remdes

de

Comment

femmes. [N152] on jette un sort (Tierc)

bonnes

Cillette. Ah ! mes chers teurtous, me v'I pas moins arrive ! Seigneur, j's toute grmie ! Renotte. Mtin ! D'o donc que tu viens comme a? Cillette. J' viens d' chez la mre Frandonc que je rprennee ouse ; mais attends mon vent, je n' saurais ren dire ; j' se l eune goule vanti boueiller ben aussi grande que la sienne du four. Renotte. donc t faire Ben, qu'as-tu chez la mre FranouSe? Ah, ma chare amie ! j'ai t y Cillette. d'mander tout un bulot de fait. C'est qu'elle est ben savante ! Je n'sais pas auyo qu' va tout Ffait qu'ri qu' dit. Y a-t-i pas mon homme qu'a eune jalle sous le talon ! de ce fret l a la fait ouvri Que veux-tu, un hauss ; a fait la goule ; il est comme queuque chouse var ! Il a la patte comme un et a Frend hargugnoux ; je ne sais paltre,

Hiar, je m's dit : J'irai pu que faire de li... la djouchez la mre Franouse demain, que, et j'y d'manderai que faire. a fait qu' matin, j'y se partie du pied. Renotte. - Eh ben, l'as-tu trouve? Fauyait Cillette. ben, pour savoir que a faire mon homme.Vou-tu, y pu d'amain d's'en aider, a le fait aller tout adent. Pis, !... il est si fait ils'accline* pichelin a qu' eune coque m'a dit : Tu vas aller qu'ri d'hutre ; tu vas la faire routi su les tisons ; pis, quand s'ra ben routie ; tu vas la guerger, ben guerge. Tu vas mettre a dans une un p'tit crlle ; tu vas aveindre que de couenne de lard que tu vas faire cuire, et tu dessus ; pis, quant dverseras la graisse ce sera fret, tu y beurras a su la patte. Seulede ne point y aller ment,, fais ben attention de ne point porcir ; tu trop de saut et surtout verras, a fait fini ben. ben tre. Renotte. a pourrait Cillette. Et pis j'y ai d'mand pour faire ; mes gars en ont tertous. parti les verrures eune poigne de feuves, Eh ben, qu'y prenant dans le puits, sans compter ; y l's arracheront pis y s'ensauveront pour ne point l's entendre s'y l's entendaient, a ne cheyer, passequ f'ait pu ben. Hol, ! C'est point Renotte. Seigneur ben. J's trop appoponde un remde qui m'irait et trop forieuse ; a s'rait bon pour t qu' plate comme une douelle. Mais mbu je n'sausre de l's enet j's'rais rais m'en sauver, tendre cheyer. Cillette. Et pis j'y ai d'mand pour Noton qu'a un rciple ; elle a la tte grousse comme un bousseau ; a y en fait des bousines su les yeux ! Eh ben, faut qu'on ramasse eune bouse de vache ben frache ; on y en mettra un bon bulot su l'front ; faudra qu' seye cre la tte avec une chaude; pis on y embourra sarpillre. mre Franouse! Renotte. Ah ! qu'eune sorcire. j'ia cr eune miette a pourrait me ben ; c'qui Cillette. l'f'rait crre, c'est qu' m'a dit eune chouse vrai moyante ; m'a dit comme a : Quand fais ben aXdes oeufs mollets, tu mangeras tention de ben mincer la coque, passequ si un bteleux qui fait de mouas tours la ramassait, y pisserait dedans, il irait l'empendancer dans un busson de l'baupin rouge, et de mine le sien qu'aurait mang l'oeuf qu' scherait, deviendrait comme eune querre, pis y finirait par querci. Y parat qu'y faut un d'vin eune gent qui seye vrai fort pour dcancher de l'outer. de ce sort l ; n'y a point d'amain Ah mtin de mtin ! j'ia!S Renotte. l berdasser, n'attention ; j'sommes point casv'I mon fricot qui prend au cul de ma trolle, y va cre avoir got d'urs ! Un Angevin pur sang.

* * *

DIALOGUES, En revenant de la

RCITS,

CONTES de Tierc)

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

349

messe (patois [N 153]

J'crayais ben que la grand'Cillette. cur est fmi(r) ; nout' point messe n'allait ben dron,- mais nuit il l'tait toujou(rs) cre ben pu. Noton. Dame, tu sais pas moins ben que eh ben, l'vangile c'est nuit les Rameaux, est vrai long. ben ; mais y avait Cillette. a pourrait ; a n'allait queuque chouse qui l'chaeottait son amain ; t'as donc point vu pas vrai ben comme il avait l'air d'un mouas got? Noton. Bonne fou, non ; c'est vanti ; dame, il est tout lien cause du chantre friand neuf, c'est nuit qu'il enraye ; d'ici qui fini ben. a' n'ira point seye ben arrim, chante pas moins ben ; a y sort du gargotton verre de vin y entre. aussi ben qu'eune Oh ! c'tait tout Cillette. point ; en grand' colre et c'est le nou'l cur tait I y en a fait gars Guste qui en tait l'auteur. t qu' matin le cur a d'un tour ! Emagine la predit aux choraux qu'avaient rpondu sitout mire messe : J'vas faire le catchime aprs ; vous resterez sur la place en attendant Mais dame, les queniaux, la grand'messe. a les bourder de ne peut durer ; ren ne saurait dans l'porche pas fourrs junguer. Se sont-y de canettes ! Y en a pour faire eune partie d'aucuns qui ont trich, lesvl' s'arrocher les une su l's autres, et qui s' battaient, qui s'eut' bchaient comme de la bue (se battaient comme on bat du linge de la lessive). et des coinces, si bin' a faisait des ouignes du catchime de qu' a opposait les queniaux durer tranquilles. Ah ! dame, v'I F cur qui sort et qui s'brette Si vous su y eux. n' farmez point vos fergannes, qu'y Ieux dit, F croupion j'vas vous sabotter des (donner ! coups de pied dans le derrire) Et tu cr qu'a sarvi queuque chouse? Ouah ! Y n'tait pas sitout rentr que les v'I crailler. Le cur r'sort, qui s'eurmettent y s'arroche le sur sa gars Guste qui tenait bissache de canettes, pis y emporte. a fait oualer l'gars, mais a n'a ren sarvi, i n'y a point rendu. Mais v'i-t-i pas qu' la grand' Le messe, c'tait li qui tenait les burettes... cur y tend le calice ; les v'I tous deux et ren ne grossait s'ent'eurgarder, (ni l'un ni 1 autre ne bougeait). Varse donc, qui y dit ! Rendez-moi mes canettes, qui y rpond. Varse donc, qui y dit cre ! Rendez-moi mes canettes, que disait toujou l'gars. Si t'avais vu Fcur, y dcallait d'yeux comine un chien enrg. . ,,L'gars n'a point call. A fallu y promettre y rende sitout la messe ; a fait qu'il a ^ ars. Mais dame, comme j'sortions j'ai vu cur qui t'nait l'gars Auguste par ses pies

de chien certains (oreilles) (par allusion des oreilles champignons qui ressemblent de chien), et qui l'eurmenait chez son pre. Y en aura foutu une fouesse ! Noton. r Ben, er-tu qu'il l'aura vol? Ah qu'un quniau est-y pas moins adlzi ! Cillette. Eh ben, dis donc, j'er que le vent est dans la baratte. Noton. Ben, je -n'ie cr pas, il est dret dans l'bousseau. donc le coq, il a Eurgarde la pique dans le pays haut, (Le coq qui sert de girouette a le bec tourn vers le nord). Ah, tant Cillette. au mieux, j'aurons moins eune anne sche, car l'anne passe en a-t-y fait de la pie ; on ne pouvait s'aider de la terre, c'tait comme de la borde (bourbe): ' c'est... Que veux-tu, Quin, v'I le coucou ; c'est la premire fou que j'Fentendons: c't' anne ; as-tu d'ia monnaie sur t ? Noton. Ma finte non. Cillette. Tant pis pour t, moue j'en ai ; j'vas en avoir tout l'temps, Noton, ES-tu pas moins cryante ! on te f'rait bn crre que Fbon Dieu c'est eune bonne femme !... Eh ben, et tes rinches sont elles ben arrimes? j _ .-; v; -i& i i;la, Cillette. - Bonne fou oui ; mon homme y a fait ben attention ; il avait eu trop de mal repcher les avettes essaim, qu'avaient Noton. G'ment a-t-y don fait? E s'taient Cillette. cuttes dans les grands layards qui sont conte chez Phorien. Il a par un grand encherrier dessous, pi y s'est mis fouesser su eune castrolle ; s' sont toutes arroches su' F linge, y l's a embourres dedans, pi y l's a r'mis dans Ieux rinche. Quin! Noton. c'est tout d' mme du fait qu'est bon connatre. nous v'I Allons, arrives d' ressie en allant ; vins don m'queri aux vpres : j'irai cont t, et quand j's 'rommes mes gorins. eurvenues, j' panserai Un Angevin pur sang.

Superstitions. (Louroux

Folk-Lore et environs)

[N 154]

Qu'as-tu La mre Victoire. comme a ? t'as la figure tout l'envar. <,.^ 4 Y a ben Pierre. L'gas you, Mathurin s'e mort matin che pendant qu' j'tais : 1. yeu. j.^-i s-y;i V. Ah ! mon doux Jsus, j'y songeais d'vait d'ia mort dans quque qu'y y avoir endret ; la ferzaie a chanteu toute la nuit, et pis y a un corbeau qui e venu s'parcheu su ma fentre, c'tait ben pour m'annonceu un malheur. Je n's point en tout tonne F pauv' qu'a seye li qui mort, gas. Te ben que F jour de leu noce, en rappelles-tu allant s'fere marieu, y a eune pie qui a tra..

350

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES Les(Piochons

EN

PATOIS [N 155]

verseu la route drte devant la carriole du mari? Je m' se dit : Ben sr qu'y va leu-zrriveu des malheurs. Et pis son ciarge s'e teint dess-trois fs ; c'e tjou signe de mort. C'e commequand un des maris ason ciarge qui bi le pu vite que l'autre ; eh ben, c'e ben sr li qui meurt le premier. Et pis ne m' parle F mme pas des frres et soeurs qui s'mariont jour, car a n' manque point, y en a tjou yun qui s' meurt dans l'anne. Les jeunesses d'annuit c'e moquard, cr ren ; y riont a n' du fait comme a, et quand on leur raconte pas moins a fait benvare que c'e la vrit, car la mtayre de la Merdachre me l'avait ben dit F jour de leu noce La pluie a chaie e ben sre de toute la journe, lo marie .banneu. P. ' En effet, aile a ben d'qu, car aile tait ben la matresse. V. C'e ben sr, me oussi aile avait ben fait attention que l'mari n'y mette point son alliance jusqu'au bout du d. Cr-tu qu'la soeur de son homme aura ben d'ia chance, car elle a-z-u d'ben vilaines oussi le afferes, (aussi elle). L' cuisinieu su F dos y a devireu Fpoulet en chantant les Grces (ancienne ; coutume) son mouchoue d' soie tait tout confondu. -^Dis donc, avant d'parti d'chez les Mathurin, as-tu songeu mettre une guenille noire la cage de lu s'rin pour qu'y n' crve point? P. Ben sr que j'y ai songeu, et j'ai retourneu les mirous du pour que l'me ne s'y mire point ; et pis j'ai videu dfunt le croies, parce que tu se ben que toutes l'me se lave tjou dans l'eau qui e dans la Ah! meson... mon Dieu!... j'nai point arrteu F balancier d' l'horloge, songeu pourvu qu'y n' s'en meurt point un autre, car feu soeur la jeune n'e dj point si ben non pu le ; aile a tjou les ripeaux ; j'ieu-z-avais pas moins dit qu'y falleu qu'a neuve apre un chat. C'e comme pour.ses vrures, j'y avais dit d'toulfer un crapaud avec la main drte, ou ben d'entreu jeun dans l'glise et de s'trem; me a per ls deux mains dans F bnitieu n' veut ren fere. V. Dam, ma f, n' t'en fais donc point d' tabut ; tampire pour yeu si a n' gurit ,, point. P. Ah ! , faut point que j' bourde pu eune d; faut longtemps que j' n'nvye ; tu se ben, Fsien pche leu cousin d'Angers dans la grand' qui e criteur (bureaucrate) meson qui e si consquente? V. Tu vas t oblige d'courre, car v'I la haute heure. ben r'vouer. P. Allons, V. A r'vouer, gas Pierre. Une malade avide de distractions.

(Tierc)

Cillette. Hol, Seigneur ! ces parisiens sont tout de mme ben moys pour ren ; i s'cryant pu r'narrs que nous teurtous, et i n' devinant ren en tout ; i s' figurant comme ben drigahis, et i nous a teur (tre) futent avec Ieux manigances. Noton, - Ben* c'est quasiment vrai. Mamzelle Cillette. Perrette vient de m' conter eune chouse vrai drle, qu'est arrive chez l, mais dame, c'est eune gent si berdasse qu'i n'y a gure d'amain d'y faire entendre la rise. Pour eune cliouse.de ren, elle en charche tout un grouS fait. ' Y a-t-i pas son neveu tu sais ben, le sien Paris? Eh ben, i s'est mari y qui travaille a environ un couple de mois* quin, dret avant le carme, avec eune jeune emme qui est de Paris l aussi. Et pis v'i-t-i pas qu'i Fa amene pour la faire var. Tu sais ben que si n'avait ren, i n' seraient point si ben accourus ; mais dame, les picaillons, a fait ben mover le monde. Mamzelle Perrette tait vrai heureuse de les var. La v'I s'tourner, s'eurvirer, s' eabasser la tte pour Ieux faire queuque chouse de bon flipper, et pi v'I qu' Ieux arime un plat de piochons ttes de (petites Ah ! dame, y en a point de choux verts). comme l pour ben arimer a, on s'en liche les La jeune femme a trouv a fini badigoinces. bon, et pi la v'I en manger ! en manger ! qu'elle en avait le ventre gude (plein, tendu), c' que m'a dit Mamzelle Perrette. Comme c'tait tout la fin de la ressie, i sa sont monts au lit ; elle Ieux avait\dress belle chambre. Vl-t-i pas que devers mnuit, v'I la june femme qni s'met crailler ; a . dans les tripes. y travaillait Ah ! y a pus qu'a dit son homme, ! faut qu' j'aille aux c'modits d'amain, Li ne voulait pas, de peur qu'elle aye fret. I s' met charcher dans la chambre pour Mais, ouah ! deniger un pot et des allumettes. y avait ren. Dame, qu' guy dit, presse t, je ne saurais durer ! 1 descend la cuisine, i charche ttons, Il 'tait eune grande castrolle... pi i eurmonte i n'y a yeu qu' guy passer grand temps !... . dans le lit !... i il a voulu s'eurcoucher, Mais quand trouve sa place toute enfondue. T'as donc qu'i guy point fait, attention, dit? Bonne fou si, qu' guy rpond, j' sens encore le bord de la casserolle ; c'tait fret comme un velin. . sus le l'eune Enfin les v'I s'arimer, Mais dame, l'autre dans la venelle. rebord, quand le jour fut venu, i s'entreurgardent,..; " le mitan du lit tait comme un juin (jus Il avait cru aveindre eun fumier, purin)... .eune granu1il avait aveindu.. castrolle...., passoure !!!

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

351

Et tu cr ! En ortt-i des devines, Noton. le godet bientt ces gars-l ; i prendraient tasse caf. pour eune Hol ! oui ; c' sr* Cillette, que ben vrai moys de conter a c'est qu'ils 'taient surtout l qu' si gure.agra.Ieux tante, lante. Ben dame aussi, Noton. vouyous c'tait mapas moins point (voyez-vous); aux c'modits ; ren que F jardin lais d'aller et des savates ; y avec un cotillon travarser ; mais un ren les avait pas de que guerzeller bourde ! < En tout PerCillette. cas,: Mamzelle d'en tre fte et pi avec a i rette a l'air i n'eurgardent Quin, sont farauds, parsonhe. tous ces villotiers l, a nous vaut point ; j' sommes ben pus gr. Un Angevin pur sang.

l's autres c'est comme s'ils l's uns contre ! avaient t hausss ; tout en broumait n'a pas Je vous rponds que le grand-pre aval tout dcot de sa hure ; ils l'auraient queule. Quand il a vu que tout tait pass et qu'ils au 'taient dj in peu loin, il a dbournig que si galop de son bre ; et je vous promets y avait in daron pour se rendre, c'tait pointli, Un Quincen.

(Patois

La chasse Alequin des environs de

[N Brissac)

156]

Allons, les coues, assez coinc comme a ; la chasse assise-vous l, je vas vous raconter alequin. vins donc Y tes-vous? Tiens, t, rinot, carbichon su mon genou, et vous autres en rang d'oignons. l est arriv Ce que je vas vous raconter mon dfunt grand-pre, que je n'ai point connu ; mais j'ai ben vu dire que c'te point in bgaud, et qu'tait point achal : y ne bercillait point in loup quatre pour estourbi pas, et en ce temps-l y en avait des triales dans la fort de Brissac ! In jour qu'y se rendait, faillait traqu'y varse la fort de travers en travers ; y subiait comme in mle. Y avait point enfil 'tait longtemps qu'il dans le chemin qui passe au Rond-Pterlin, quand tout d'in coup il entend, mais de bien loin, comme quoque chouse qui ferdasserait, et pis comme des hulements ; a ne l'arrtait point de subier. Mais, petit petit a se rapprochait de li ; pus a se rapprochait pus a faisait de rabat ; c'aboyait, ! pis a hulait c'tait des silements, des broumements, in charivari tout casser. Juste c'te heure le grand pre tait en Pien mitant de fort, et a venait dret devant '': pa' lo mme chemin ; ben vite y repique narre, y prend ses jambes son cou, mais y ]J avangeait point se sauver ; et pis la peur ? l)r's, ; y ne fait ni eune ni deux, y n'a pas dans le croc d'in hurard a'quin, y grimpe Qu tait au ras du chemin ; il t temps ; c'te su li! ... \y pas la chasse-alequin qu'arrivait ,Y en a pass au pied de son arbre eine arquellerie de chiens.!... Et le tapage que a faia|t ! a hulait s'en russer le chassifiau ;a des yeux ; a des dents, a flambait fichait urnait de la goule ; les colliers ferdassaient

de Tierc) Les Grces (Environs [N 157] Cillette. Allons, voyons, les filles, farmez ouvrez vos oreilles et coutzvos fergannes, mou ben, j'va vous dire les Grces, car c'est d'nuit eune piti ! les queniaux a ne conben pu nat ren. Dans nout' j'tions temps, tout ce fait l su F bout dri, j' connaissions les queniaux c'est des ds ; mais c't'heure a n'a l'ide qu' junguer point surieux, de Et pis faudra ben vr, quand le jpueux d'aller ben serriment violon devant partira, dans le pique la marie, de ne point la regarder de l'oeil, pour ne point avoir l'air drigndes* de ne point vous fourrer les ds dans le nez, le croupion en vous travouiller de ne point ben haut pour et de brailler chantant que vous entende, tant pis si toute la compagnie ! Mais j'er ben a vous russe le chassifiau avoir l'air de bobanhes-;. qu' vous allez.cre la goule si vous voyez la vous boueillerez et Vous en marie oualr ; a vous bourdera ferez tout autant que l. Pis aprs, si vous dansez, faisez ben attenvos cotillons tion de ne point trop berdancer vos migaiL de manire ne point faire auvrir mon Dieu ! c'en est d'un lres. Seigneur, ben dret et chantier de faire aller les fumelles de les bourder de faire des btises ; mais, que voui' vous, a n' sert de ren de morginer, c'est comme si on n' disait ren. Ben, vous n'avez qu' faire de cusser comme mais j' haut, a ! vous cryez qu' j'entends vous entends ben, et c'est la vrit que j' vous dis l. Veyons, .coutez-moi j'enraye, ben.
LES GRACES

Nous

avons un voyage faire, Ah ! vive Jsus ! Mais je n' savons qui le fera ! allluia Allluia, Gabriel L'ange prit la vole Ah ! vive Jsus ! En Galile dret s'en alla, ! allluia Allluia, Il trouva la porte farme, Ah ! vive Jsus ! Par la gnue il entra, ! allluia Allluia, Il trouva la Vierge en prire, Ah ! vive Jsus ! la salua, Et, s'adentant, allluia ! Allluia,

352 Il lui

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

dit : Vous serez mre, Ah ! vive Jsus ! Du fils de Dieu qui natra, allluia ! Allluia, : La Sainte Vierge y a rpondu Ah ! vive Jsus ! Je n'ai gure de fiette en a, ! allluia Allluia, Mais au bout de neuf mois, la vierge, vAh ! vive Jsus ! Du fils de Dieu, elle enfanta, ! allluia Allluia, marraine Qui donc sera parrain, Ah ! Vive Jsus ! Du filS de Dieu qui rgnera ? ! allluia Allluia, a sera Sainte Elisabeth, Ah ! vive Jsus ! Oui, C'est elle qui le Sera, allluia ! Allluia, tenait le cierge, Saint-Pierre Ah ! vive Jsus ! Saint le baptisa, Jean-Baptiste ! allluia Allluia, nous bnisse, Que F bon Dieu tertous Ah ! vive Jsus ! Et ceux qui nous donn' ce r'pas l, ! allluia Allluia, Ou : Nous tertous et la marie que v'I. C'tait en Anjou, mais qui une coutume les Grces n'existe presque plus, de chanter aprs le repas le jour des noces. Les invits de ce moment pour offrir leur caprofitaient tait gnradeau la marie. Cette dernire -lement trs mue et pleurait qu'on pendant les chantait. Un Angevin pur sang.

Histoire

de

sorciers

(Tierc)

158

o all'Cillette. Eh ! ben, pre Phorien, vous et vout' vous donc mtin, pouennier (panier)? J'vas dans les landes serrer du Phorien. et pis j' vas en bourrier (sarcler de l'herbe), eune salade de pissenprofiter pour rasserrer ben, mre Cillette, lit; tenez, vouy-vous avec une bonne triolle de pommes de terre, de bons calots de c'est fini bon, on dchfre pain, et a bourre ben les boyaux. Oui, mais faullait le pouvoir Cillette, gruger ; les siens qui n'ont pu de crocs n'sont J' serais ben aise pas en l'eas de le mincer. car c'est ben gbuleillant ; mais, d'en manger, vous, j' nai pu que deusse trois que voui' sicots dans la goule ; eh ben, y a pu d'amain, tout d'iavaler queule, si ben j' se oblige au croupion qu' rendu que y a un bout et a est bourde dans F chassifiau, qu' l'autre m'gace, seigneur Jsus ! c'est i ben ren que ! d' nous ! ah ! on embonnit point voueillir Ah ! dame, mre Cillette, Phorien. a ben tire sur la ressie (sur la fin). J'sommes

dcadis ; faut laisser le tour aux siens qui sont junes. Cillette. Dites donc, pre Phorien, que donc aux queniaux ramanchiez-vous hiar de ressie? Faullait crre que c'tait queuque chouse de beau, car ren ne grossait, on aurait entendu la souris courre. Je n' se pas moins pu un qu'not, mais j'aime vrai vous entendre Contez-moi donc ce fait-l. berdasser. Eh! Phorien. c'est eune ben, v'I; chouse que mon dfunt pre m'a ben des fois Y avait, un temps fut, Tiarc, un rabte. bourgeous qui passait pour teur (tre) vrai Il allait deusse trois fous la s'maine savant. gevau ; c'est que Angers, mais toujours dans ces temps-l n'y avait ni chemins de fer ni vrocipres. Y avait aussi dans la c'meune nom le pre Thomas un bonhomme qu'avait et qui passait pour teur vrai sorcier. Il avait eune mouasse les yeux tout dramgoule, il bercillait maills (de travers), toujours, pi, avec a, il n'tait point en tout commode ; y en avait point de comme lui pour vous fourrer des puces et des pous. V'I qu'un jour que le bourgeous allait Angers, il rencontre le quiens, point loin de la Bodinire pre Thomas qu'allait du mme amain que li. O ail' vous donc? que guy dit le bonhomme. Mon ami, guy rpond, j'vas qu'y Soucelles et d'i dret Angers. Eh ! ben, le pre Thomas, que dit voui' vous que j' fassions route ensemble? en a tersaut. Le bourgeois T'es vantirs dit ; j' se fou, qu'y gevau et t pied. Eh ! ben, dit le pre Thomas, faisons rendu un pari. Le sien qui s'ra F premier f'ra trois fous le tour de la Croix de l'Umeau le dner ; la damier arriv la table, c'mandra paiera l'cot. Eh ! ben, j' se d'assent, dit le bourgeois ben sr de li. qui s' cryait V'I F pre Thomas qui passe par su un chalier, pi on ne le vit pu. Mais v'I que vou nout' mousieur par les Sept-Sonnettes dret devant li le bonhomme venir ; il avait et d'eurvenir yu le temps d'aller l'aubarge cont li. Ah ! Seigneur ! c'tait donc le Cillette. diable qui le charryait? J' n'avions Phorien. jamais ren compris, non plus, tout savant qu'il ni le bourgeois 'tait. et une autre fou ! C'pre Thomas Ben, chez li deusse trois beaux jos ; y en avait de plus beaux dans la c'meune. avait point V'I qu'un jour y voit que n'en avait un de moins. Ah ! qu'y dit mon dfunt pre, le si on dans ce temps-l, tout petiot qu'tait me le rapporter. qui me Fa pris va bentt Viens cont m, tu vas var queuque chouse. et Y prend une grousse brasse d'harbes chez li avec mon pre qui en derdurentre

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET soit

NOUVELLES

EN

PATOIS

353

de peur ; pi y farme tout, la mait (tremblait) pi ie v'I faire une porte et la fentre, foue avec les harbes. grande s'mtait La famble jusqu'amontledevanY avait vantirs ben tiau de la chemine. que le que a famblait deusse trois minutes car c'tait li le voleux accourt* vousin : li et le jo. Le voul fouesser dans la porte v'I ton _ Ouveur-moi, Graillait, qu'y

de la mise-bas, elle que, aux approches veiller la tre-gouronnire, passe ses nuits la lubrine, cette tendre mre pour empcher de dvorer sa progniture, soit que, trousse elle porte trois ou quatre genoux, jusqu'aux fois par jour son nourrisson de lourdes seilles de lait caill mlanges de lavures et de patades. ces . Lui, philosophe, accepte attentions intresses avec une reconnaissance plutt On dirait problmatique. que il a de la tel le guillotin Le v'I se harser par persuasion, Mais ren ne grossait. mfiance. Aussi se montre-t-il des coinces ! gnralement par terre et qu'y faisait ' ! j'en ouveur-mou . Ouveur-niou, grognon. Enfin le moment vient o il lui faut payer ridale, , , sa dette la socit. La chose arrive surtout comme s'il avait yu une boue Y crillait entende la Toussaint sur li. J'l'aurions depuis les approches de chins s'arrocher jusque la fin de vers fvrier. Alors chacun sale selon du ouigner d'ici. ses capacits, de cochon, qui a qui un quartier Sitout que le pre Thomas y a ouvert, un gorin tout entier. Tous les matins, avant l'a calm. Ah ! qu'y l'aube on entend vers quelque a dit, sauve-t c't' heure, tardive, point de des cris l'horizon'retentir voleux que t'es, et n'y revins pas ! dsesprs. C'est une vritable un atroce massacre hcatombe, ! bonhomme Cillette. Seigneur ! qu'un des Innocents. de le trouver sur ma t moye j'aurais que Au matin dsign pour l'excution, tout, : aux enfants) va... (Parlant la ferme, est par les places : pots, chaudrons Mais taise'vous !. donc, race de queniaux et pottines ont t rcures et chauds ds un brut... En mnent-y la veille ; de grands de feuilles de paniers a-t-elle pas t hiar Meunire (grand'mre) bette voisinent avec une saquete de sel. On de Saint-Laud Angers, l'assemble pour s'est lev plus tt encore que de coutume* car leur qu'ri une bue et un cocou ! I ne leur le tueux de cochons est matinal. Il arrive en point de manque qu'un sublet ; i n' bourdent effet ds le petit jour, portant sur l'paule le de les faire sourdir (ils ne cessent point son carquois et, en bandoulire, pendoir, Elle aurait mieux l'ait de plein souffler dedans). de couteaux trs affils. eune fouasse et un guillaret, leur apporter a C'est le plus souvent un spcialiste leur aurait bourr la panse et y ne nous qui cumule ses fonctions avec le sanguinaires closseraient (casseraient) point la tte. mtier de guerleux. Ds qu'il plus pacifique Pardi, Phorien. mre Gillette, faullait a cass la crote et aval un verre de sigourc'est ben de Ieux ge ; criller, point trop et ses aides les hommes net, le bourreau dans nout' j' faisions vantirs temps. pire de la ferme se dirigent vers la cellule du r' Allons vous vouer. condamn mort. Le crouillet de la soue , Cillette. A r' vouer, pre Phorien. rouince formidablement : le monsieur qui, voutr dans sa dormait d'un somretire, Un Angevin pur sang. meil profond en rvant de son boire matinal, se rveille en soursaut et accueille ces intrus d'un grognement et irrit la interrogateur fois, quoi qu'il ne se rende pas bien compte La mort du Gorin [N 162] viennent lui signifier la douloureuse. qu'ils Mais eux, sans s'arrter des explications Ses avatars, ses incarnations sans mme lui accorder la consosuperflues, Les diffrents noms du porc. Son imporlation de prendre une dernire prise en fou tance. Soins qu'il reoit. Son ingrase sont aussitt geant dans son gigourit, pr titude. Les derniers du condamn. sur la victime. On lui attache une jours cipits aux quatre vents de l'hocorde solide aux pattes de derrire ; un des -7 Cris plaintifs rizon. Prparatifs la ferme. Le excuteurs un autre se cramponne s'y attelle, tueux. Arrach ses rves. ' Les aides aux vrillons de la queue, deux autres saisissent Le du bourreau. les oreilles, et le noble, hurlant, rcalcitrant et poteau d'excution. ! Le sang gile. Atroce Fin est tran vers le poteau d'excution. Jugul ! fientant, du martyre. Flambage ou chaudage? C'est, en l'espce, une solide barre de fer, pro- . Soies rnales pour brosses dents. fondement fiche en terre au milieu de la rue, et laquelle la patte du gorin est attache Dans toutes nos campagnes, au nord de court au moyen de la corde ; il auracomme au midi, le noble, le monsieur, le goubeau giber et jinguer, il ne l'lochera pasat i'on ou gorin le cochon en un au tous resses efforts ne prvaudront mot, pas con-foe pect parl, s'il faut elle. l'appeler par son nom est 1 pas l'tre le moins considr de la ferme. c'est le moment le quart Puis, affreux, La matresse est aux petits soins pour lui, , d'heure de Rabelais.^D'un coup de genou le n-23

354

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES La Mort du

EN Gorin

PATOIS (suite, 2) [N 163]

noble a t renvers sur un lit de paille diss'est pos au pied de la barre ; le tueux manche il sur son cou ; jusqu'au appouguni lui a enfonc dans la gorge un grand couteau et tranch la jugulaire ; et son sang, vermeil, de gil flots par la plaie bante. Saisissant la main gauche une des pattes de devant, le bourreau la replie et l'agite brutalement pour la poitrine, mSser le coeur et Comprimer en mme temps un le jaillissement; activer des aides secoue la queue l'arracher. Impassible, le fermier reoit la gile du sang dans une grande pole ; quand elle est pleine, et tandis la plaie, il la vide en que le tueux comprime est devant hte dans une terrine laquelle non moins 'amollie la fermire. Celle-ci, tide ce sang dans, impassible, plonge de feuilles sa main d'une pleine poigne Atroce ! de persil .et le brasse avec frnsie. Atroce !! ne prend garde Et nul de ces bourreaux tant de la victime* aux souffrances jadis de dsespoir se choye, dont les grognements Sont changs en cris de douleur, puis en rles exhale son me Enfin le monsieur d'agonie. : il s'est enall porcine en un dernier glouglou est ter l'affosse du sang. Son martyre min. le processus de l'opration a t Jusqu'ici peu prs le mme dans toutes les rgions ; on doit la phase mais pour subsquente essentielle dans le mode noter une diffrence Au Midi de la Loire on grille le opratoire. au Nord on l'chaude ; et chacun monsieur, son systme. Vrit en de tient mordicus Les tenants de erreur au-del. des Pyrnes, est plus l'chaudage allguent que le lard raison ; blanc en quoi ils ont peut-tre au fait, faut-il de l'a... du... les-partisans hum ! dire de la grillade ou du grillage?... est du flambage, soutiennent mettons qu'il pas plus ferme, en quoi ils n'ont peut-tre des Gros-Boutiens tort. G'est un peu l'histoire et des Petits-Boutiens. Donc, au Nord de la Loire on bouillante le cochon dans une grande cuve en bois ; de le lit de paille sur l'autre ct, on enflamme lequel il gt, et chacun, arm d'un bouchon au ras de la couenne cette de paille, grille clairseme son nom toison qui lui valait de soie. d'habill on On le retourne sur sa couche enflamme, les pattes et les oreilles soulve pour les les soquilles flamber ; on rtit congrument Mais, au pralable, que l'on dtache aussitt. a pris soin d'arracher avec un crole tueux le chet ad hoc les poils raides qui hrissent de la bte. C'est une partie rteau de l'chin la livre, ces de son salaire ; il les revendra '',;oies noires de crasse, jaunes de suint, puant faire des brosses la fiente, qui serviront des belles ri.nts pour les quenottes perles daines. Rien ne se cre, mais rien ne se perd, 'et du monsieur tout est bon , ne ft-ce qu' jeter, comme les soquilles.

On

Plus blanc rpe le cochon. que la Un blanche hermine. Le pendoir. Le proverbe peu respectueuxdpeage. Laitons, verdoux, courards, Senard et cenure. La ventraille, Licardennes. La part aux chats. - La pirre. Fendu en deux.

le noble est ensuite Flamb ou bouillant, tendu sur une chelle que l'on soulve et dont on fait reposer les bouts sur des selles Le tueux, laver ou sur des cuves renverses. tirant du carquois son jeu de couteaux, en fait la distribution ses aides, et tous de conserve se mettent rper le cochon. Les manches recoquilles jusqu'aux coudes, les bras rougis sous la bise glaciale, pataula et l'es cendres de boue geant dans paille les fratrs s'vertuent dlayes, improviss abattre les cots que le feu a respects. C'est un travail car pas long et minutieux, un centimtre carr ne doit passer de cot, ni aux replis des cuisses, ni dans le creux des oreilles : la. queue elle-mme doit tre rendue 'aussi lisse qu'une anguille. On ne s'interrompt de temps autre que pour lancer tour de bras de grandes sei^otes d'eau qui balayent les poils et les lamelles de peau dtaches. Mais aussi le cochon apparat la fin dodu et il immacule. Autant frais, d'une blancheur tait dgotant et sale, autant il est propre et apptissant et c'est ce ; on en mangerait, de convoique disent assez les miaulements la tise des chats du voisinage accourus cure. le tueux Alors, de deux coups de couteau, du fend en arrire les pattes postrieures nu ; puis, entre ce gorin et met le tendon tendon et l'os, il introduit une des extrmits du pendoir, arc de bois de frne muni d'une soliencoche chaque bout, dont il attache dement le milieu l'un des rollons de l'chelle. Celle-ci est dresse contre un mur ou l'appui d'une mssire et le monsieur reste ainsi la et la tte le dos appuy l'chelle pendilloche en bas. Encore ein cochon de pendu ! disent les assistants en pensant involontairement Plaisanleur sacristain, sonneur de cloche. terie inofensive, mais qui excite un bon gros fois. rire, mme entendue pour la centime C'est le moment du dpeage. En quelques coups de couteau la tte est dtache et mise tremper dans une baquette d'eau, qu'elle d la saide sang. Puis, tout autour rougit de lard gne, le tueux dcoupe des lambeaux du cou, et les glandes graisseuses sanglant va fricasser sur le champ, ct que la fermire tout l'heure, sous le nom que l'on mangera de charbonne. Mais chacun sa part, et le fermier, lui, pour graisser sa scie, ne manquera le bibier du gorin, si pas de se faire remettre c'est un ex-mle, bien entendu.

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

355

et non. un mle, car, Je dis un ex-mle de faire connaissance avec le Hlas ! avant on peut dire que tous les couteau du tueux, des soues ont dj eu subir le: encelluls senard du mgeilleur. ait pass- par l pour laiton Il faut qu'un tes vieux du curard* tre promu la dignit ou verdoux,, leur. service de bedas, vars fini* ne sont reus au choeur des proltaires avoir dit adieu l'une des cochons, qu'aprs monde. joies de ce est contraint Mme le beau sexe prcellin, et porte au de passer par ta mme tmine, flanc la senure; par o il a perdu ses grces la galanterie fait d'tat, Cependant franaise les vieilles exceptions;; quelques pour lui arriver dans leur intgrit lub'ines peuvent ta o s'empile jusqu' la porte des boyaux chair des saucisses de troisime qualit. Revenons notre -noble. Le tueux lui fend dans toute sa longueur et reoit le ventre la masse molle et fumante dans son tablier de la ventraille une puissante qui. exhale avoir sommaireodeur de frachun. Aprs et boyaux, ment vid tripes il s'en va les laver quelque mare voisine, dont souvent, il lui faut, au pralable, casser la-'glace. L, et manipendant une heure et plus, il tripote un ; il.dvire pule cette masse mal odorante un les intestins comme une- Chausse que l'on et les aiguanc dans quitte ; il ls tantouille l'eau glaciale, sous, la bise piquante ; il les fait passer et repasser la filire sous ses doigts, et il finit par en faire quelque 1chose d' peu prs propre, mais qui sent encore son le hareng, fruit, car la caque sent toujours Il des gens qui ont de la ciray a vraiment leur revendre, et je le donne 1en mille nos petits crevs pour en faire autant. Lui, le tueux, n'en, est pas moy ; il revient chaud comme eine mite son monsieur qui l'attend. Les chats, il avait auxquels dj jet quelques licardennes fait que qui n'ont ls mettre en apptit, les chats qu'il a fallu tenir en respect coups de pied, l'attendent aussi avec impatience. 11 leur distribue quelques dfrures pour les amodurer, et, tranquille de ce ct, se met ouvrir la poitrine du gorin. Il en retire le coeur et la pirre avec sa gorgeoire met tremper dans le qu'il haquet sanglant. grands de Puis, coups houssera ou hansart, il fend les vertbres de de couteau {pine dorsale et, d'un coup enfin la bte en deux triomphant, partage moitis symtriques. La mort du Gorin (suite, 3) [N 164]

Un cochon

Son oraison de neuf-vingts. Le Le salaire du dbitage. junbre. Les rillots. tueux. La salaison. un enfle la bousine. Le boudinoir.

Mais son travail n'est pas encore termin, di .e.raP01,te tout ce lard la maison pour le uemter, et l, d'abord, on le passe la bas-

Je cule : c'est un cochon de neuf-vingts. savais ben qu'il n'en reculait gure , dclare J'avais le fermier. ben dit que a bordillerait par l , appuie la fermire qui, jour par a supput en livres les progrs de son jour, Ds le soir o, petit cochon de pensionnaire. t penier, peine guri de la coupe, il avait ramen de la foire d'Ingrandes, elle avait vu du premier un cochon coup d'oeil que c'tait ben amar, ein gorin d'avenir ; aussi, malgr la taure qu'il avait ramene en mme Lomps, lo bourgeois n'avait-il pas t trop mal reu et, de fait, le pour un soir de Saint-Mathieu, montr un lve modle, d'un goret s'tait de digrer des dvorant, apptit capable les plus belles esprances, pierres, et justifiant de ses matres ; un peu podure, par exemple, et qu'il avait fallu clouter et formillcr d'atde fouger et de remtaque pour l'empcher plir son auge de paille. L'oraison les.. funbre on installe termine, restes du dfunt, sur partags, en quartiers, une grosse selle bue, cl le tuoux procde il dtache au dbitage. D'une main experte et dmolette la cuisse, qui fera le jambon, tandis le jambonneau, que la jambe formera destin au saloir. Il dcoupe sous la gorge le au jambon languier qui ira tenir compagnie et l'andouille dans la fume de l'trc. Il prlve dans les muscles lombaires internes ce morceau de choix, le chaponneau friqui, cass la pole, l'emporte sur le meilleur bifteck. Enfin, il tranche la masse du charquois en gros pavs de lard, destins mijoter dans la saumre au fond des potines. La besogne est vite faite : les rouchets rictent et cricassent sous son houssera comme des brossillos et il semble que graisse et chair fondent sous ses doigts. Il ne lui reste plus qu' dsosser le jambon, le parer, ainsi que le languier, c'est -dire enlever les lambeaux le qui en altrent et qu'il profil, jette dans une jde avec tous ls menus au morceaux, puis les percer, d'un trou o le fermier un bord, passera omblet de pion, de prte ou d'oisis pour les accrocher la chemine. il ramassait ses couteaux, mais la Dj fermire rclame lui hache au pour qu'il moins sa chair saucisses. Et le bonhomme est encore oblig de rduire en chacotin, la masse de lard, dment coups de houssera, Il peut enfin plier bagage et sale et poivre. le front, La haute heure arrive, il s'essuyer est tantt midi: A la hte le tueux avale une assiette de soupe, mang un calot avec une ou de chaponneau, de charbonne gote de piqueton, avale un dernier verre reoit et prend la trute son tuage trente sous pour s'en aller, en disant, comme le mire qui frre Caulde-Oreille : A venait d'assagir ! Car il en tuera un autre dans sa l'autre c'est tout ressie. Par exemple, ce que peut faire un bon tueux, un noble par d'expdier encore ne faut-il rabine, pas avoir les deux pieds dans le mme sabot.

356

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

C'est maintenant aux gens de la maison se dbarbouiller. ds opraLa fermire prend la direction tions stratgiques, et je vous rponds qu'elle est d'ein pt-mou, car c'en est d'ein chantier! Il S'agit de se dcancher. Comme de juste elle commence les hommes en rquipar mettre sition, et n'y a pas rner. Le pre est au cellier en train de saler dans les potines : pour, ce travail les femmes sont essentiellement quand elles punaises, surtout Il sale aussi une partie ; ont de la compagnie. des tripes ; dans quelques jours, quand elles auront pris le sel, il en fera une copieuse un large et il a eu soin de choisir andouille, le houtier. Les grands boyau, qui formera gars, qui se Sont rinc les mains au lvereau et ont afft leurs goudrilles, habituellement les un peu mosses, ont l charge de dcouper morceaux de lard et les pannes de graisse pour les rillots. son Il n'est pas jusqu'au biquier qui n'ait Il a la bousine. emploi ; c'est lui d'enfler dans la pissoir, et. cela pass un chalumeau buffer, vaut la peine de le voir s'escrimer Les les joues, enfles comme des poupoutes. de la tte, et certaineyeux lui en sortent ment il en aura mal dans les matigoines et le chassifiau deux jours. pendant elle-mme s'occupe enfourner La fermire la chair menu hache l'aide d'un boudinoir, dans les petites tripes et en faire des sauaux solicisses qu'elle suspend en guirlandes filles et la tandis veaux, que les grandes des bouchambrire la confection vaguent dins et des gogues. La mort du Gorin (suite, 4) [N 165]

sinon gogues et bouduit avec modration, de simples dins crveraient comme pneus. intestinaux Que si les rcipients viennent le surplus de la saucicade est vers manquer, dans des plats et prend le nom de gogues en pagaie ; il faudra les manger dans la huitaine, Les gogueS empoches se conservent beaucoup plus longtemps. J'ai suppos que gogues et boudins se faisaient en mme temps* parce qu'au fond les boudins et que gogues ne sont que d'normes est la mme. Mais dans la rala fabrication lit il n'en est pas ainsi, et il faudrait procder deux oprations disctintes, par cette raison de lard que l'on mlange que les morceaux en rapaux gogues sont de taille respectable, et qu'ils ddaiport avec leur haute destine, de se loger dans des tripes bougneraient dins. A vrai dire, on ne fait pas volontiers des boudins la ferme, on laisse ce soin aux charcar on prfre les gogues auprs descutiers, n'est que de la Saint-Jean. quelles le boudin vivent les gogues ! ces Et, franchement, ces planbonnes gogues empoches surtout, aux tureuses gogues dont les replis bouffants, les mentons rondeurs violaces, rappellent de la Saintedouble tage des Chonoines : Chapelle chants par Boileau Son menton sur son sein descend double tage... On y dcoupe des tranches paisses comme la main, que l'on rtit sur le gril-, et qu'il faut bouillantes. toutes toutes avaler chaudes, de dieux ; gotez-y En hiver c'est un manger Le malheur et vous m'en direz des nouvelles. cette ambroisie ne peut savourer est qu'on et villotiers ; bourgadins qu' la campagne tout fait, ou ne la conou bien l'ignorent C'est si bte, les naissent que par vu-dire. ! comme disent nos bons paysans. monsieurs Et ils ne sont pas les seuls, hlas ! se passer en effet, sans en triomde gogues. Constatons, n'en ont pas non qu'ils pher aucunement, de la plus en Vende. Si tout le pays au Nord Loire a vou la gogue l'adoration qu'elle aussi que des si ce culte ne compte mrite, et sur toute la bordure, en fidles Montjan l'a lisire du Poitou et, je crois, le revanche, t n'ont centre des Mauges, pas encore de la vraie foi, L on ne clairs des lumires vnre que la vieille desse Fressure. de leur fressure, Eh bien, j'en ai got, mlange de sang, de mie de pain et de graisse Ils s'en lichent les barbes ensemble. mitonnes dlectable et la proclament ; moi, je la dclare cela je sais bien infecte. carrment Aprs des gots et des de discuter qu'il est inutile couleurs... T Je constate. ne discut-je Aussi pas, je constate que je ne saurais sentir cette mixtur e ni rillettes, ni boudin, qui est ni bouillie Libre a fois. la est tout cela qui pourtant . . chacun de tter de cette trinit. sur des ponw> Mais s'il y a des dissidences la consolation nous aurons particuliers, sur un article cessent toutes voir qu'elles

Boudins et Gogues. Recette. La Mazarine. Gogues empoches ; Gogues en pagaie. Vivent les Gogues ! Fi de la Fressure ! Les rillots. un grand Elles ont rempli, haut mlon de feuilles de bettes dbarchaudron d'airain rasses de leurs cotons et allum une bonne une baule ronflante. Sous l'action rigille, du feu, ls feuilles s'tament, puis s'affaissent leur eau : il en faut beaucoup, et jettent a les rduit peu ne suceye gure, et l'bullition elles ont suffisamment de chose. Quand de lard on y ajoute des morceaux bouilli, cuits l'avance et le sang du monsieur, puis sur un feu doux en brassant on fait mijoter continuellement. on Une fois la mazarine cuite point, d'une cuiller pot, soit . l'aide l'enquille ce qui donne les dans les petits intestins, soit dans les gros vaisseaux abdoboudins, bout-du-monde minaux, giron ou port-girault, ce qui constitue les gogues empoet bousine, ches. Tout cela, soigneusement tordu ou recousu, dans l'eau bouildoit tre cuit de nouveau lante ; et l encore il faut que le feu soit con-

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

357

Je veux des rillots. parler foi fondamental. dans notre le procd de. Anjou partout est le mme ; tout le. monde, parfabrication les dlicieuses pour vanter tout, est d'accord de ce mets : c'est une symphonie qualits comme celles de Beethoven. ravissante de menus : mettre Il est simple le procd morceaux de lard avec la graisse des intestins d'airain chaudire place dans une grande afin que les rillots ne sur un feu trs doux pour qu'ils cornent pas, assez ardent toutefois bien ; brasser, brasser sans cesse, se dorent au fond et prendraient sinon ils se colleraient brl ; ne saler que vers la fin, quand got de On ils s'en vont cuits, et finalement tremper. du trois-pieds ou de la descend le chaudron et avec une fourchette on pique cramaillre un un dans la graisse fondue, les rillots, que sur des assiettes. l'on dispose en pyramides Au-dessus de l'une d'elles la queue du gorin, se un tronon de cet appendice ou plutt une flche de clocher. Cette dresse comme assiette-l est destine la personne que l'on honorer. Il est d'usage, en veut spcialement des assiettes de rillots aux effet, d'offrir Toutefois matres, aux amis et aux voisins. disparatre, c'est une coutume qui tend ou vont s'teindre tous comme ont disparu ces vieux us, guroues, russes, noules, fribolres, parsonneries, qui. faisaient jadis le charme de la vie rurale. La mort du Gorin (fin, 5) [N 166]

Les vieux us se perdent ; la rille. Une fte Les Varannas. Une vraie de famille. Le soupe au lard. brassage. Le bton Une anecdote. Lettre aux rillots. d'un ouvrier charcutier. Ils taient ns de la sympathie mutuelle, de la solidarit de la fraternit instinctive, paysanne, qui ne tenait point de comptabilit en partie double. Ils sont tus par l'esprit comfroce la mode mercial, par la concurrence le struggle-for-life anglo-saxonne, par sysmaintenant tmatis, en un mot. La mutualit l'ordre du jour y supplera dans peut-tre une certaine mesure ; pour nous, Celtes, elle ne les remplacera Nous sommes des jamais. nous ne saisir brachycphales, pouvons toutes les beauts du doit et de l'avoir. Il ne reste plus au fond de la chaudire que 'a rille ou rillette, graisse fondue, mlange de menus dbris de viande. On la verse dans de grands pots de grs, o l'on a soin de la hrasser au moment o elle flge. Les rillettes sont devenues coud'usage ra"t, mme dans les villes, mais jamais, vous m'entendez bien jamais les rillettes de charcutier n'ont beaucoup valu, prs, celles que l'on fait la C'est l, campagne. les pots de grs de la fermire, qu'il faut Ojrns P'onger pleines fourchettes pour faire un crne djeuner d'hipar une de ces matines er o le vent de bas siffle sous les galarne

blanche lucets, o la grande jument galope travers les ctilliers. Cette confection des rillots, que je viens d; dcrire une vulgaire sommairement comme de charcuterie, est, dans la ralit* opration mieux beaucoup plus et beaucoup que cela.de la journe Couronnement du tu ge, elle est une vritable fte de famille, une sorte de noce laquelle on invite amis et connaisfort avant dans la sances, et qui se prolonge les libations et les chants. Cela nuit, parmi est vrai partout, mais nulle part autant que dans la Varanne de Samt-Germain-des-Prs, Les Varannas ont vou un amour sans borne : ce Prote de saint Antoine au compagnon ils le diligent et le rdament quatre pattes et mtamorphoses. sous toutes Ses formes , Pour eux il n'y a pas de bon repas, s'il n'est compos de lard et de cochon, avec Pandouilie au dessert. Et puisque les lardons ne sont pas pour les faire berciller, je puis bien rappeler que c'est trouv de pour l'un d'eux qui n'avait jamais soupe au lard assez grasse, que l'on trempa un sur des tranches jour de la graisse de rillots le potage de jambon ; il daigna enfin trouver excellent. la fabriAussi, dans les fermes varannses, cation des rillots a une importance toute spciale. Y tre pri est une joie pour les jeunes ;, gens, et ils en rvent quinze jours l'avance est une mais tre invit brasser les rillots d'honneur rserve ceux que l'on marque tient en particulire estime. Celui qui est promu ce poste d'honneur, o, assis au coin du feu, il aura la corve de brasser la graisse bouillante pendant cinq six heures d'horloge, ne cderait pas sa place son pour un trne. Il s'y rend en emportant bton aux rillots, car tout homme d'ge a le sien pour ces occasions, de famille meuble et avec son fusil la chemine qu'il accroche son fils an. qu'il laissera en hritage A ce sujet, Mon une anecdote pour finir. avait dans la Varanne grand-pre Augusseau des cousins assez loigns, mais qu'il ne manfois par an, quait jamais d'aller voir plusieurs suivant l'usage de sa'gnration qui ne tenait nglipas les liens de famille pour quantit geable. Aussi connaissait-il tous les habitants de leur village. Mais, observa-t-il un jour l'un de ses ! cousins, je ne vois point le pre X. anhuit Ah ! mon pouvre Ren, lui rpondit c'est ein grand malheur ! Figure-t l'autre, que son gendre tuait son gorin dans les ajets, invit aux et, comme de ben entendu il l'avait rillots. Vel le pre X. parti le soir avec son chez son gendre ; mais, bton aller pour il est arriv, un autre en y en avait quand train de les brasser. Tu penses si a illi a tap sus le nez ! Eh ! ben, mon pouvre gars, il n'a jamais pu surmonter a ; il en a pris ein fond de chagrin, il s'est entranasse, et je l'avons enterr dans les premiers jours de carme !

358

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

Je prie l lecteur bien me parde vouloir donner la longueur de cette prose la gloire de l'ahge que chanta Monselet. Mais* comme dit le vieux proverbe* noblesse oblig . Et du je me suis cru oblig* s'agissait puisqu'il ' s noble . Ren Onillon. : Ces articles ont inspir la lettre que je me fais un plaisir d'y ajouter. GTE MONSIEUR, J'ai lu avec intrts Vos articles sur le Cochon, Je dois vous dire ce sujet qu'il y manqu quelques dtails, Le dicton : Bte comme un cochon est l'ami faux, car, au contraire, compltement d saint Antoine est trs rus, et si l'on dit d'une personne qui a des petits yeux : elle , il n'en est pas moins y ds yeux de cochon vrai que Cet animal, avec ses petits yeux, y Voit trs clair et s'inquite de tout ce qui se de lui.; il cherche Se rendre ipasse autour compte de ce qui se fait. De l vient sans doute : -aller de porte en porte, cet autre proverbe Gomme le, cochon de Saint-Antoine , qui se dit quand- on va quter ou eornifler chez diverses s'est donc aussi Molire personnes. dans sa comdie intitule : Pourtromp le caractre ceaugnac en voulant reprsenter sot et ridicule d'un Limousin grotesque. Cet animal voit trs bien quand on veut lui mouvefaire du mal, il pie vos moindres et si le charcutier ments, il dvient mfiant, le manque quand il veut l'gorger, l'opration difficile ce point que souvent on est devient un autre moyen ; il faut oblig d'employer l'assommer. Il y a encore une remarque faire, c'est n'assomme comme on qu'on pas un porc assomme un boeuf ou un cheval. En employant vous la masse de fer pour frapper l'os frontal, ne tueriez pas le cochon, la masse rebondirait comme si elle avait frapp sur du caoutchouc. Il s'agit simplement d'une mailloche en bois, dont le coup port dans certaine partie de la Ainsi tte lui donne la mort immdiatement. tombe autrefois immolait l'animal qu'on Crs parce qu'il semblait avoir aux appris hommes labourer la terre en la fouillant avec son groin. Salut vous. Jeaudeau, ouvrier charcutier. suivante*

Bue (1) [N 167] Visite au linge sale. Prcaution contre les rats. Luxe du linge la campagne. d'achetis Fi du linge ! Les deux On Les laveuses. bues annuelles. assit la bue. Examen de la panne. Le de Lue, par M. R. de patois de la commune la Perraudire. La guernier, fermire vient de o elle a t porter redescendre une aissele du de

La

linge sale. Elle l'a dpos; sur la perche aux chevrons par des cordes Sur lesquelles sont enfiles, le goulot en bas, et retenues par de des bouteilles gros noeuds, casses, obstacles infranchissables pour les rats. Mais une fois de plus ..elle a pu constater se rompre, et que ces cordes sont tendues sur la perche, il y a une haut mure de linge o elle serait a vu l'heure qu'elle oblige de son du mur* au pied dposer paquet l'appui N'y a pas dire* s'crie-t-elle des rtelireS. va falloir absolument que je faisions la bue la semaine prochaune: je sommes trop pain, querre de linge ! , Elle se calomnie la digne assurment, Si un tranger tait fernnie. l, qui ferait mine de la prendre au mot, elle pourrait lui ouvrir ses armoires,, dont les fiches brillent comme; de l'argent, ses presses panneaux hrits des anciens, ses bassets Sculpts, pattes torses et tout cela bourr de linge blanc en quantit plus que suffisante pour les besoins; de toute une anne. Il n'y a point l de ces mchantes toitesd'achetisquis'efiiloquent, chient la guenille et se changent s'effrangent, en boilinge ds la deuxime lessive. On n'y voit que de solide toile de mnage, de la toile faitice ou de fait-faire* et je Vous rponds n'est pas pargne. Rien n'est chiqu'elle ch, tout est grandi et ample ; les mouchoirs de poche sont comme des serviettes, les serviettes comme ds nappes, les nappes comme des draps et les draps, en bonne toile mlisse, les voiles rappellent, par leurs dimensions, des grands bateaux. C'est qu'elles ont trgn les grand'mres, et big leur pouce bien, des fois ; et elle-mme, la patronne elle en a dpens d'aujourd'hui,, du mouillet et void bien des anguilles de sa tie sur son fuseau pendant les veilles d'hiver ! Elle a encore l, dans le basset, plus de cinlivres de fil de brin pour faire des quante chemises ses hommes. Il a dj t lav trois fois, mais elle veut achever de le blanchir pour le donner au tessier, qui ne manSinon quera pas de passer vers la Toussaint. de a, elle pourrait se contenter, parfaitement encore, de faire une simple laverie longtemps par ci, ou une bonne bouillance par l, avec savonnures quelques pour ses- coiffes, serrette et goulinettes. il faut bien le dire, la raison par Mais, dessus tout dterminante, c'est que la fermire fait toujours ses deux bues dans l'anne et mme il qu'elle n'y manquerait pas, quand en bas. devrait tomber des pes la pointe Elle en fait une au pruntemps, pas entres deux car quelqu'un sacres, par exemple, mourrait ben sr dans la maison, mais quand il ne reste la vigne est en fleur, parce qu'alors elle tche pas de tache sur le linge. L'autre, de l'expdier vers la fin de l't, aprs les Or, avant les courts-jours. grousses vrages, est rentre et voil que justement le chambe : la vendange peut encore esprer une huitaine c'est l'heure propice, aussi la fermire ne veut

DIALOGUES,

RCITS*

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

359

Les parrains attendre ni buffr ni ferdir. elle se rebigren'ont que faire de mohonner, rait la fin. Ah ! mais !! a pris Sa C'est le samedi que la fermire et elle a mis sa bue pour grande rsolution, le mcredi, ce qui est, vrai dire* ein petit ausmatin, preimis. Aussi, ds le dimanche ses laveuses sitt messe* elle s'en va prvenir la capitale attitres* qui toutes habitent qu'il Sied aux virvulgo, le bourg -ainsi Si sa maison n'tait tuoses du badras, pas et si ses aussi avantageusement connue, Sa; fidles n'avaient pas un peu escompt s'en retourner ein visite* la fermire pourrait l'oreille ; on ne prend pouce au Cul, l'autre pas comme a le monde de bde. Quand est oblimme, l'une des laveuses habituelles ge de se rcuser ; elle avait mal calcule et elle la semaine, Enfin s'est promise pour toute elle rpond de se faire, en tous cas, remplacer La fermire s'en tient l, par une collgue. D'en chercher une autre par reconnaissante. elle-mme* elle n'y songe mme pas ; elle sait d'avance que les dmarches seraient eine sans laborieuses et le rsultat fin, les ngociations des plus gandilleux. C'est que la plupart de ces clames ne veulent plus entendre parler de laver au pied de la selle, sur le bord de la rivire ; il leur faut le bateau laver, ce boudoir flottant des commres, usine cancans, : Moulin irrvrencieusement baptise paroles. Le lundi matin la fermire et sa fille sautent en place au petit jour : s'agit d'assir la bue, et ne faut pas avoir les deux pieds dans le mme sabot. Il y a fort faire. La fille let les met par gros haut, trie les ganicelles avant paquets, tandis que la mre s'occupe tout d'apponter sa buanderie. La panne est parfaite, c'est une (pn-ne), par bonheur, une de ces vieilles pannes ptr.ne emmurille, de Vezins qui durent depuis quatre-vingts ans et qui sont aussi solides qu'au premier il ne s'en fait plus ; jour. Malheureusement l'on ne trouve acheter, la foire d'Ingrandes que des pannes du Fuilet, qui ne sont que de la Saint-Jean envers les anciennes, et qui se tclent au bout de quelques annes, eine triste rine, je vous le dis. En bonne sainte vrit, tout baisse et les pannes, comme le monde, ne sont plus d'ein bon chaltre. " La Bue (2) [N 168] Les quenelles. Panne bouclette. Les Les badras. parrains. La rigaille. Le Menaces Le casse-pierre. pannon. Proverbe. de mouillasse. Le lessif. Le voidard. Il berouine. La roue-dechrte. Elle a le ventre grand, la vieille panne, ein mais jamais elle ne tiendra v.rai dpartement, eine pareille affoure de fait. La fermire, Point chipaude, en estalle une autre ct,

sur une haute selle largement et empall avec des Farunte, Fayote soigneusement morceaux d'ardoise. Si a ne y o tait pas, a srement gterait par dessus ies bords. Puis elle s'occupe des quenelles et des quedans les rgles en nichons, qu'elle toupe vrouillanl tout autour ein poupeau de rcparon. Aprs quoi, arme d'un maillochon, elle les quenelles dans le cas ou bouenqueniohe clel do chaque petits panne. Elle frappe fait coups ben par, parce que c'est bentout de bouclotlor eine panne, et eine panne bouclette, c'est eine panne pardue. Enfin, tout est prt et,tandis que les femmes passer les cendres dans une s'occupent vieille les parrains commands de gurie, corve s'en vont qu(e)ri(r) de l'eau jusqu' la fontaine de la Jonquire. Il n'y a plus d'en pcher dans le douet, moyen qui est presque sec-par suite du temps hleux qu'il fait dempis ein mois. Ils apportent l'eau dans un grand boyard au moyen qu'ils trimbalent de deux pl,s (paux) cnquills dans les brires et sur lequel se berdance un seillot mis ballcr pour empcher le liquide de houer. Ils en attrapent eim sue, les pauvres! car la fontaine est prs de cinq cents mtres, et il faut remplir non seulement les pannes, mais la polette o se chauffera la bue, et aussi tous les terrassons, terrasses et terrines dans la cour. a ne compte piraillces pas, du reste, puisque les parrains c'est fait pour bdasser. ne Les marraines, bien le dire, il faut de quel s'amusent pas non plus regarder ct vient le vent. Tout de suite elles ont dans le fourneau, et. le -,allum une rigaille feu- baule sous la polette dans laquelle elles ont mis fondre du cristau. Et tout le restant elles savonnent, de la bourde et frottent badrassent cte cte. C'est peine si elles prennent, vers midi, le temps de manger eine gote, et elles' s'arde nouveau leur besogne, qu'elles rochent la ressie. Elles ne se continueront toute ein moument drayent que pour distribuer aux drles qui sont touqueuques hampanes de gassoter dans les chaujours en chantier drons. Les quniasses, c'est la grle ! a ne sait pas queunes sottises faire : de vraisadelaisis ! A fur mesure que les paquets de linge sont changs, les deux mnagres les empannent en y intercalant, des.chay entrebouchant pelets de casse-pierre, qui donnera eine bonne sente la bue. Mais bientt elles sont obliges de reconnatre que jamais elles ne logeront tout; les pannes sont pleines hautmlon et le lessif dgobillerait. On sait ben voider, mais toujours que a s'ssoule mme il n'y a jamais d'amain de quand et d'esmettre tout ce qui reste de torchons suaux. Il faut placer un pannon par le cot de la petite panne ; a sera ben encanchant, mais sans a n'y a pas moyen de moyenner. Chose dite, chose faite. Tout le menu fait se

360

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

case enfin et la mre n'a plus qu' fergailler sous sa polette, tandis que la fille se met. nom gnrique de tous aprs la dgraisserie, les effets de laine ou de couleur* des salode toile pettes de coton et des pernampilleS biarre. Au soir la bue est dj moiti chaude, et, en quittant ses pannes, dont les quenelles dozillent dans la polette, la fermire jette un vers le ciel. Hlas ! il y a eine regard inquiet grosse cr dans la mar, et le soleil s'est couch dans n'ein soutre. Elle aurait encore ben la de la chance, aprs ein pareil haie, d'avoir ! On sait du reste que les belles mouillasse femmes ont toujours mauvais temps pour la bue. L fermire se couche esquinte, mais aussi elle en a fait eine deossire ! Le lendemain, la djouque, elle ne fait le petit jour qu'un saut vers sa bue. Avant elle a dj fait boulir ses cendres, trois pleins a dlays dans la polette dmeaux qu'elle et voids ensuite sur les encherroirs qui recouvrent le linge. Dj l'heure du djeuner, le lessif a pris une couleur ambre qui se foncera de plus en plus, Elle y ajoute, pour l'emune livre de rousine, selon une recette bonnir, de sa mme, autrement de sa tient qu'elle Le plus fort est fait : il n'y a grand'mre. et voider La qu' chauffer rgulirement. fermire ne laisse ce soin personne: Elle ne sa bue que pour courre la mssire quitte dont elle et en rapporter un fagot de fournille fait sauter la rrte et qu'elle fourre par Puis elle saisit brasses dans son fourneau. son voidard dans la polette et dvenance le lessif tour de rle sur chacune de ses pannes. Ds qu'elles sont pleines, elle retire les quenichons et le lessif gle plein les quenelles. fois peut-tre dans la journe elle Trente la mme manoeuvre. Le tantout recommence ls voisines arrivent la queu leu-leu, appor tant chacune un paquet de linge le pour mettre la voue, sous les encherroirs. A n'est-ce pas? Et puis cela charge de revange, fournit l'occasion de gouler un brin. On parle du temps, surtout, toute qui a t brouillass et qui ne s'embellezit la matine point. Mme la fermire en est toute morose et sment pas d'ein trop bon got. a s'est mis berouiner ; il est dj venu dessetrois bions. Enfin, a ne sera pette ben qu'eine mare : le vent a l'air de se hauteyer et faut esprer Tel est le ne mouillera qu'il pas demain. rconfortant des commres. G'est pronostic ! Aprs tout, conclut toujours a de rconsole l fermire, mme qu'il ferait quand queude s'il ne veint point ques vent-vole, grousses d'affaire. hargnes, je nous tirerons toujous Et elle continue de voider et de fergailler, toute enveloppe dans la vapeur qui sort en volutes entre les ardoises du toit. Toutefois elle laisse sa bue de bonne heure, car elle eine fameuse russe. D'ailleurs aura demain le lessif, est devenu midi, depuis qui bout presque noir; il cumeet fait des boilles comme de l'eau de savon ; des gouttelettes suintent

travers Farzille des pannes. C'est signe que la bue est bonne. Un autre signe moins c'est que le soir il y a eine grande rjouissant, ein oeil-de-boeuf autour roue-de-clirte, de la leune, La Bue (3) [N 169]

Les laveuses : la On dpanne. Penance, la On Marie Cantiteau, Baronne, Colibri, se fait un fond. Une tpette de tiaule. Les En route pour le Grand-Arrivoir. La cline. esclos. -r Le devanteau, On sche, Le billon. Les badras. Les taquets. est la grande Le mercredi la journe, du lavage. Ds avant le jour, la fille journe se dcanche le djeuner. prparer La mre est dans la buanderie : elle a fich dans le mur un bllaud de la rousllarde, et, la lueur elle est en train de dpanner le linge et de le dans de grandes Elle a, au fourrer poches. soulev les encherroirs et jet par pralable, dessus le bord des pannes la masse de cherre, les souales, qui sont tombes dans la place en : fiac ! Les hommes faisant les enlveront porter plus tard. Eux sont partis la rivire les selles et prparer les places des laveuses au grand arrivoir. Ils en rapportent de mauvaises nouvelles : l'eau est arolle ; il fait ein grand vent agapi, ein vent d'-haut qui est fred comme ein nez de chien. Avec a le temps se chafourre et c'est comme sr que les laveuses vont en Si c'est tendre. pas fait de commande la ferpour faire enrager ! bougonne mire. Les quatre laveuses ne tardent pas arriver chacune sous le bras ses sabots et son portant de tire-; dans un devanteau badras, embourrs taine. Il y a la Penance vieille guenillouse avec le mendente, dont le nez fait carnaval ton ; puis la grande un vrai genBaronne, darme taill coups de serpe ; et la petite toute toute maigrilColibri, jeune, celle-l, et lonne, avec des yeux percs au guimblet une goule d'empeigne. Ce sont les trois tituest la Le quatrime, laires. la supplante, une vieille fille, sche comme Marie-Cousineau, et un chalier, orne d'une grousse-gorge au comme ein friquet, varette qui reste tout bout du bourg, dans un mchant cabagtis ce que et de punaises, guerpi de pous de la toile a l'on dit. Fine avec a comme a quatre sous Faune, elle est fameuse, grce la recette qu'elle a invente pour la confection de son caf : elle jette le premier jus et ne En la voyant boit que le second bouillon. a une lgre grientrer, la fille de la maison che ; mais la fermire lui fait des gros yeux, monde et ne faut ben avoir pidi du pouvre pas remuser du nez sus les mal chausss. les laveuses, avrs avoir de; Cependant, qui mand le portement, essu les gadilles ae leur pendent au nez et pris une poigne

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

361

une feu, se sont assises table. Elles avalent de soupe la palourde, grande soupire de lard avec un expdient une forte tranche encore au chanteau jjon calot et retournent du pot de rillettes en guise de pour tter dessert. Il faut bien se faire un fond, surtout fred pareille ! Queune fred! mais par eine fred ! Va y avoir moyen de fribler au queune bord de l'eau toute la sainte journe ! Pour la fermire leur sert quatre les rchaler tasses de caf avec une topette de grandes c'est le sauve-latiaule. Le caf et la tiaule, vie des laveuses et toute maison serait mise o la matresse n'en servirait l'index pas au moins trois fois par jour. ! aussi la fermire ne manParfaitement de leur en porter au dner et quera pas du collation. Songez donc que les laveuses moulin paroles se cotisent pour aller, un entendez : sou par tte, faire pisser le mouton, de caf dans beaucoup de boire une larme ' , goutte. En route maintenant pour le grand Arrivoir! De laver au douet, il n'en faut pas parler : le mourne quand on le rince liage est toujours dans les mares. Vive la bonne eau courante, l'eau de rivire. Les parrains ont amen les poches de linge et aussi un grand chaudron installent qu'ils sur un trois-pieds dans le dfaut du chantier, l'amorti du vent de soulre. Dans, le lessif tide elles pourront rchauffer leurs doigts laveuses ! engourdelis, les pauvres En un tour de main, elles ont fait leur toilette de travail : elles ont pouill leurs gros esclos ou sabots couverts ; elles ont disen culottes cotillons pos le bas de leurs autour elles ficellent bouffantes, desquelles des gutres de paille sur leurs descendant sabots ; elles ont ceint leurs grands devanteaux de tiretaine, leurs dornes toutes taponnes ; enfin sur leur tte elles replient en forme de tuile une feuille de fort papier jaune et en font une sorte de cline rattache sous le menton par un brin de fil fouet ; cela leur garantira un peu les joues de la morsure du vent froid. C'est dans cette toilette de bal qu'elles s'installent en rang d'oignons au bord de l'eau, chacune gauche de sa selle. Et le raffut commence, scand par le tamdes badras. Il ne s'interrompra bourinage gure de toute la journe et je vous assure que celui qui y aurait prt l'oreille n'aurait nul besoin le soir d'aller au guiment pour savoir des nouvelles du pays. Sans doute les propos qui se tiennent l ne snt pas toujours aussi difiants que la morale eu action, mais faut-il faire un reproche ces Pauvres femmes de cancaner avec moins datticisme que des mondaines? Sur les neuf heures tous les draps de lit snt dj lavs et, part deux ou trois qui trouvs ils n'ont soualoux, pas t vfr.nt aitnciles dcossir. Les hommes les remmnent la ferme et s'occupent d'organiser le schoir.

ls contre dans notre Presque partout femmes dans une bote;, lavent agenouilles le linge sur les haies. Au bord puis gaillent de la Loire on a l'habitude de laver debout, C'est une , et l'on tend la bue sur un blllon. du petit longue corde ad, hoc, de la grosseur la tte doigt, que l'on fixe par des sueornis des piquets espacs de quatre cinq pas, et dont on amarre, on souque les extrmits des troncs d'arbres. Sur ces billoris le linge? est pinc par des taquets en bois de frne, article de commerce, d surtout spcial, de des vieux garons l'industrie mariniers, comme on ls appelle; trane-bton, La Bwe (4) [N 170f Le ba* bec du. la

Une Gihga. Le vent se galarne. ^ On pre. Oh s'enlve. temps Prise de drasse jusqu' l'mbreune. - Une calmoohe avec uu marinier. Fin de gars Ravn. Jaquedate: Bue.

La fermire se prparait parer ses draps ; voil se met mareyer. mais, hlas!, qu'il Tout le matin, du reste, le temps avait t amarr. Va ben falloir attendre pour parer Le fcheux est que a ni que a s'enlve. le s'enlve au contraire, pas du tout ; tout vent se galarne et le temps se groussit de en quart d'heure. La fermire quart d'heure en terpe d'impatience. Versv onze heures elle court elle-mme ses des parapluies porter Les larges tiennets et verts laveuses. rouges sont attachs aux pattes ds selles et semblent de loin une range de champignons. Il tait temps ; cinq minutes aprs il arrive une cingale de pluie et de vent dcorne les boeufs. C'est la hargne de midi. Les selles de bransellent et menacent dvirer ; des moilons d'eau, toute brouillasse par de la l dlaye viennent liagosser sur les sabots des laveuses qui, elles, se dpitent laver sous les dgouttires des tiennets qui leur dcoulinent dans le dos, tout entribardes qu'elles sont par leurs tabliers nappis de pluie que le vent leur sappe aux jambes. Bah ! disent-elles pour s'encourager, a : vel la galarne n'est hargnon qui qu'ein vre le cul, a va ben tout se calotter ! De tout de mme la fin, fait, a se calotte sont dj trempes lorsque les malheureuses la peau, et le temps s'est enlev tout fait quand midi la fille de la maison vient leur la soupe au lait, une plate de gogues apporter en pagaie, une cuelle de pois greneaux et caf la tiaule. i'indispensable C'est gal, dit la Colibri, en tendant sa queue de rat ouverte la Baron, qui y eine chinche, c'est gal, je parie que prend n'y a sment pas ein garne de notaire qui arait voulu tre noute place tout l'heure. C'est de cet coup l que la ponmoins sueur de notaire arait t chre ! rplique la Penance.

365:

DlALOS^

RCITS,

CO!NTS

ET

NOUVELLES

Wi

PATOIS

La fermire, son elle, s'est prcipite mzette, qu'a y a dit, mon vilain je vas faire billon ; elle tient profiter de l'pare 1a pourree ton pre, de soir, en arrivant pour ! au moins ses draps. Ils pouvenl ben Pour sa peine, le vilain tout-laid gailler y a tir scher dans eine bourde, et a srail, eine si eine langue d'un pied de long. But ! qu' bonne dcanche ! Elle y ajoute les chemises dit la Colibri, conter a au pre ! il donnerait aussitt les ramnent de la eine image son gobe chuchons. Tu ne sais que les hommes et peu peu les morceaux de menu donc pas qu'il est devenu aussi sot comme-trivire, fait. elle ne passe ioul il est grous, depis qu'il est du Conseil? cela au Seulement, Du coup l'adelaisi bleu qu' fur mesure, a pris eine pougnc de parce que le linge resterait sable et l'a jete sus noute linge. J'avons t poule si elle ne rparait pas tout de suite. C'est que le temps est toujours menaobliges d'en aigancer pus de vingt morceaux Par bonheur ant, et elle est secoue tour lour par dos gas Pierre que vote arrivait transes d'espoir ou d'moyance. Le vent s'est dans cet inounient-l. Il avait vu le coup se bien amodur ein petit, mais n'empche faire et le galopin dans la qu'il qui se keutait tutoie pas mal le linge et, s'il tait mr comme lucette. Il te l'a bentoutieu dcanig de l il y en a, celui-ci serait ben tout effrang. Les dedans. Le moutard a ben essay de s'ensaus'enflent comme des tape-nez et les ver ; mais Pierre l'at empoign la crapacine draps couloucttes comme des bannires chien de la claquent juste comme t-il passait l'attrape A chaque instant il faut courre Pre-basse. d'orphon. Pis il l'a rapport assolider un piquet ou remettre qui s'lochc par la grigne du cul au un taquet qu'oinc haie de vent a fait pirvoler Grand-Arrivoir et l'a tan touill dans l'eau et verder sus l'herbe. Parfois il passe des la tte en bas jusque parsus les oreilles. Si vous aviez vu ein gars coiraud et enguerguet noirs, et mme nuages, de gTous bonhommes il tombe queuques sa discampette en ouignant ! 11 s'en grains de pio. Elle est ben prendre sourveindra achale, la fermire. le grand hodin. Disons tout de suite que tout se passe mieux Voil les incidents que, le soir, au souper, n'osait Le soir, elle a la se plaisent conter les pauvres laveuses. qu'elle l'esprer. de serrer son linge peu satisfaction tout avoir aval la soupe, bu un dernier Aprs prs sec. coup de chien et reu leurs vingt-cinq sous, Mme les draps sont vrai rudes ; les cheelles s'en vont, leurs badras et leurs esclos ' mises: seulement sont- peut-tre un peu douces sous le bras, ayant dans la jpurne lav leurs aux poignets Elle n'aura et aux goussns. trois pannes de linge et, entre temps, mard parer que les torchons toute la paroisse. et le: plus demain R. Onillon. dgraissage. de aux laveuses, Quant elles continuent frotter et de: badrasser * l'embreune, juqu' * * et toujours bobotant. toujours harqul'ant elles ont eu une forte la marienne, Pendant Au caji. (environs de Brissac) [N 171] de bec avec un marinier prise' qui poussait et qui leur a avant une toue de gabarage .dusse. Cre-vous est dj que ce vin-l touill Mais le plus leur eau avec sa bourde. si bon? c'est vart et piate, et c'a got de gorin. srieux a t l'ealmouehe leur a le faite que Eh ! ben, je crains ben que nos Toinc. le grous coenier du bourg,, gars de Ravon, risins ne meurissent ein mchant point non pus c't'anne ; moutard, pus mauvais que la verzler. a c'mince pourtant gale, qui les a agonises de sottises, .' Vel-t-il dusse. Dame ! cre vous, queu temps ! pas (c'est la Baron qui parle), hier au soir y avait des siles jaunes dans le qu' la sortie de l'cole -^- ou ben c'est-il que f..... lanqu la porte parce soul couchant, le rgent l'avait 'annonait a ; et pis tant ne pouvait qu'il pas s'en aider cet n'a que le vent sera bas, ce sera la mme chouse. l s'en- veint treuller au Grand! que-faire Toinc.C'est que c'a ben pit dimanche Arrivoir. Il tait l boyer la goule sur nous dans les roures, les dales a bouteillait depis ein jamais de temps, quand la Colibri, n'avangeaients'ment pas. de illi dire : lasse d'tre bignole, s'engivane dusse; Vingt-cinq bon sang, quel accas ! Tiens, vla Jaquedale, qui mne les poules de ble J'avais cre terzeaux queuques Aile tait ben arrive ! ! te l'a Il pisser et pourtant ils taient ben faits, les dehors, de comme fournelier. n'y a point engueule taient bouchefardes, c'te fini ben gearbes Gomme si a ne savait pas que ne faut jamais bas. et ben, c'tait confondu fait, jusqu'en les freulons. aquiner Toinc. C'est eine anne de perdue ! Du Ein c'est de comme tout a, galopin ne reste toutes les annes mouillasseuses mme que les ravire-chiens, vous savez ben, avait valent La gele de ce printemps ren... mlons vous ces petits jaunes qui veinnent dj bu ben des busses de vin. virouner autour de la tte et vous breuyer la brime dusse. Eh ! ben, et la coulure, aux oreilles comme des enrags : n'y a qu'aies ! J'avais laisser si on ne veut point tre et toute la squelle des maladies tranquilles La mre cre vu a de meshuit... Dame ! va pas mordu. Penance s'est-elle pas c't'anne. embouse de mettre son liard : Attends, falloir la bouteille trop annetter

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES'

EN

PATOIS

363

ben que c'est pas Toinc. Je sais toujou la eu d'an ce que j'en ai qui fera dgobiller clire ; y a ren ! et le si peu que y a, les risins ! Bute ! J'en aurai-t-y sont aussi guenills et pis c'est vart, les s'ment deux jalayes? pas dessus aux venavettes ne Vsineront danges. Gusse* Bste ! t'en auras pus que a ; c'est pas grand un jalai. ! mon Toiiie. - Eh ! ben, non de gouette a, c'est piti ! c'est des gars, si tu voyais et pis y en a pas des mchantes roquies, si ben arrang a ; Moue qu'avait rabates... des aujous que j'avais remplis j'avais auvart Et pis; tiens, bernique ! de fumier... Gussc: C'est pas la peine de se faire des on se tabuterait chimres ; et pis quand davantage, que qu'a ferait? Toinc. Ben oui ; mais cre-voUs que de ren rcolter et de ne c'est pas bisquant Y a cre queuques faire tant de frais !... si a pouvait s'ment mchantes albotes, j'en ferais de la bote, a chopir in mion, moins piat que de la pie. s'rait toujou Gussc. Tout le monde tait ben emboim de planter de la vigne ; a va les referai, a. Toinc* Y a ben de que ! Un Quincien.

* * *
Conte dy Sorcier (Tierc) [N 172]

Vouyons, les quniaux, arrimez-vous ben en rang autour de la chemine ; la mre Gillette va faire une grande foue, vous allez vous essorer les guiboles ; vous tes quasiment tout enfondus ! vous auriez ben mieux fait de vous mettre en tapis ; quand la pi s'met chayer si d'saut, ren n'saurait la bourder d'vous cotir amont les pattes. Pis avec a il fait une berroue qui est vrai frde, vous tes quasiment engourdelis. a fait que pendant que vous allez vous rcalir, j'vas vous dire un conte fini beau. Dis donc, la mre Cillette, mets donc un peu var euhe rousine dans l'auribannier, on verra pus clar, c'est tout juste si on se voit les berlols. Y avait eune fou eune espce de bateleux qu'on voyait courre par vas ou chetoujou treuler par les farmes mins, qu'tait toujou pour var c' qui s'y fergansait. I eharchait il avait si son pain, mais nouasse goule que ren n'osait le champoyer ; n disait avait fait un pacte avec le qu'il de loups et diable, y passait pour un meneux pour traner Vl-t-i la nippe. pas qu'un beau jour il a fini par quercir, et comme ren ne voulait l'ensevelir, le sacristain fit un trou dans le coin du sometire, le fourra dedans et tot fut dit. Si ben ans de l, un jour qu' deusse-trois que le pi'e Phorien allait la chasse dans 00 il c't'heure, lemps, c'tait pas comme

tait ben dru, y partait la djouque -y vou venir devers li un grand lieuvrj beiv revestoui et qui l'eurgardait entre qUt-z! tire ouah ! ri* dessus, mais servit ' yeux y a de ren, le lieuvro et les vl' s'lit'' dtall, et toujou, ds qu'y pourchasser, creyait mettre la poquo dessus, la bte s'ensauvait. Un mou ment il tait si prs de li qui y fouesse Un coup de crosse de fusil et qui y dmolit eune patte. Vl le lieuvre qui s'en allait en clopinant, mais a ne l'opposait de trotter ; il tait ben avant dans la rossic qu'y nTavait cre point aveindu. Mais ren ne le ftait en ; le pre Phorien et le lieuvre en ridalait. galetait, Vl que devers la nuit y prennant la route du sometire, et, en arrivant, que vou-t-y? Un grand trou Pendret o tait enterr le et ren dedans, et le lieuvre bonhomme, dret sur le bord, de l'autre amaihj accroupi en face de li. Ah ! que y (gui) braille le pre Phorien, t'aras ma peau ou j'ara la tienne ! Y fait le tour du trou et y s'arrroche su li,; corps pardu ; mais y ne trouva que la terre avait saut par pour le recper ; le lieuvre' dessus le trou. Le pre Phorien et vou la bte s'eurlye ensorcele et dressait ses qui l'eurgardait oreilles, et y l'entendit y dire, aussi clar que vous m'entendez G't'heure : Hein ! gars v'i qu'est Phorien, fini pour un bouteux, ben saut ! Ah ! dame, de ee coup l il a cru en d virer de l'oeil. Y n'avait dire que c'tait point un point le lieuvre caus,, y faisait qu'avait clar de leune arait ramass qu'on eune; terre. pingle par Eh ! ben, le pre Phorien n'en a jamais t mieux depis c' temps-l eune ; il en a attrap et geigne dont y n'a jamais pu se deancher ben cont li dans le qu'il emportera vanqui Ce qu'y a de ben sr, c'est qu'y paradis. n'eurtrouva jamais le lieuvre dans sa va. Un Angevin pur sang.

cordial et Verrier, hommage respectueux de l'auteur. R. ONTLLON. L'Araboute

M.

Il y aurait tout un trait crire et aurons-nous le coupeut-tre quelque jour la lecture notre fidle rage d'en infliger - sur les variations de la prononciapublic tion dans notre patois angevin. Chaque rgion et, pour ainsi dire, chaque localit a, non seulement- ses vocables ses tourparticuliers, nures de phrases ses locutions typiques, mais encore un mode spcial d'artipropres, culer les mots, d'en altrer les voyelles et les d'en agrmenter les finales de diphtongues,

364

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

d'en consonnes plus ou moins euphoniques, d'en accentuer les syllabes suivant moduler, les rgles invariables d'une harmonie autoinne chez les gens et chtone, apparemment l'air de la contre. inhrente bords del Loire et C'est ainsi qu'aux peu prs dans tout le pays des Mauges, pour n'en citer qu'un exemple, on aime appuyer sur les consonnes fortes de 'nrgiqument sur le t. l te ds mots, et en particulier un coup deviennent ein Un litj un bout, comme on ein coupe: Voil lite, ein boute, dite et. toujours . On va a: toujours faite mme jusqu' un t final beaucoup ajouter de mots comn'en desquels: l'tymologie porte pas.. Il faut en passer par. icite si l'on ne, veut pas en passer par l. Les indignes de s'abrier en se met. trouvent aussi naturel tant l'abrite une prise de que de prendre Il est vrai que pour ce dernier tbte. cas la se pche dans une tabatire, ehinche ce qui est plutt en une circonstance attnuante MM. les Avocats et disent l'espce,; comme avouas. on se plat L encore, sur la bordure, transformer en ar l plupart des syllabes en r o la lettre r n'est pas muette. De la sorte le fr devient du far, la mer est la mar et l'air se' transforme au en l'ar sans rien emprunter de saint Antoine. Parsonne ne compagnon s'en marveille son et l'Acadmie pardrait ces choses. Elle vouloir rformer temps en revanche constater pourrait qu'il pousse du serment dans les vignes de la rgion et les ensequ'on y serele le.plus ordinairement a son revers. mencs. Toute mdaille Les deux dfauts que je viens de signaler - si dfauts il y a- ne svissent avec intensit -que vers les: rives de la Loire. Ils vont mesure l'on s'avance s'attnuant que Trmentines au Midi. Pourtant encore on caresse avec amour le t final. Mais dj Tout-le-MondCj bien que ou parce que en de Perrauds, on se moque carrment pays de ceux qui vont au lite. C'est que l on a et l'on est assez avanc yisu (lu) des yivres de tchiter pour savoir qu'il convient (quitter) ses gamaches et mme ses sabarons avant de se mettre au yi. Il en est de mme au Longeron o l'on prononce les syllabes en er comme les premiers prix du Conservatoire. En rsum le cours de la Moine semble extrme de ces propeu prs au midi la limite nonciations Il formait autrecaractristiques. et des Mauges ; fois les marches de la Tiffalgie il est maintenant la fin de l'ar pur et le bout du boute. Mais bornons ici cet essai, qui n'est destin un avant-got des qu'- donner nos lecteurs l'tude savoureront dans du dlices qu'ils trait 655 pp. in-8) que je complet (LXXV, me suis permis de leur annoncer plus haut. J'ose dire que si la matire peut paratre par elle-mme quelque peu indigeste, pour ne du moins on la trouvera l pas dire insipide, de main de matre toute mche, triture

bien entendu pas de rclame, transforme en une ambroisie dlicieuse et absolument l'instar du fer dialyse Bravais assimilable, mme pour les cerveaux les plus rebelles. Je m'aperois toutefois que je nie suis laiss entraner un peu plus loin par ce sujet voire palpitant, alors que je me empoignant, tout bonifacement de narrer proposais la bonneda comme quoi l'abb Lenclos, aujourd'hui en attendant X,, cur'doyen qu'il devienne dbuta ses . vque, dpens risqus et prils dans cette science de la phoo il devint ntique indigne par la suite L'anecdote me fut conte napass-matre. gure par un ami moi, docteur en mdecine, chez qui le got et la pratique de la science' srieuse n'excluent pas le sens de la plaisanterie aimable. Du mme coup, je fis connaissance avec une maladie, indite, je crois, en tout cas de moi et, sans doute, de la insouponne de nos lecteurs, comme il en est trop plupart de dcrites dans les traits de thrapeutique, l maladie de l'araboute, hlas ! endmique, au pays des Mauges. L'abb Lenclos, tout frais moulu du sminaire et de l'Universit, venait d'tre plac comme second vicaire mettons La Tremblade. L'vch qui aurait prfr en faire un professeur de seconde ou de rhdans un de ses petits torique sminaires, s'tait l'envoyer l pour quelque rsign de raffermir une temps, afin de lui permettre sant branle de longues prcaire, par annes de scolarit. On savait en haut lieu que sur ces buttes l'air est sain, le ministre et qu'il y avait la cure un pas trop pnible, de quelques milliers de livres pasteur pourvu de revenus et homme personnels, d'esprit coeur gnreux autant mrite, que gourmet faire ses jeunes collgues qui se plaisait lui une large part des biens que la Providence Le jeune abb y trouverait avait dpartis. la fois un milieu favorable son dveloppement intellectuel et une table copieuse, idoine rparer un organisme anmi. L'Araboute(i) [N 174]

De ceci surtout, l'abb Lenclos avait grand besoin. C'tait alors un jouvenceau efflanqu, mais la au front blme, exsangue, large son rentre. Il a chang depuis poitrine Fils d'un pauvre ouvrier d'Angers, avantage. lev par charit la Matrise de la cathconnu il n'avait drale, puis au petit sminaire, frugal d'autre ordinaire que le menu plutt et l'abondance du rfectoire. Ses vacances, il bord les avait passes dans la rue noire, au du ruisseau o se cachait l'choppe empuanti D'air pur, il n'en avait respir que paternelle. les promenades bi-hebdomadaires, pendant ou plutt les courses forces que les rglements imposent aux coliers. un colier, un Et il tait rest jusque-l de ces grands enfants que pa qu ne vivent

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

365

insoucieux des exigences de la le cerveau, machine corporelle. licenci s-lettres e-sciences, Bachelier mais d'un savoir pourvu et en thologie, il ignorait tout de livresque, exclusivement et de la vie. Volontiers, comme la nature il aurait connu, pris pour des tel crivain nids de merles les nids de grolles qui se baSurtout lancent la cime des grands liards. rien des us, des prjugs, de la il ne savait de cette population rurale d'esprit tournure au milieu de laquelle il allait vivre. Quant au tout au plus s'il avait Une vague patois, c'est ide de son existence. deux jours aprs Le dimanche prcdent, Lenclos mont en l'abb tait son arrive, bien se fois ; il fallait chaire pour la premire Son succs, je dois prsenter ses ouailles. Si, en entendant le dire, avait t mdiocre. ce sermon de dbut, aussi solide dans le fond qu'lgant dans la forme, le cur et son prede suite une avaient mier vicaire pris tout en collaborateur, haute ide de leur jeune avait bill revanche la masse de l'auditoire d'une faon peine dissimule. Quel prdiaux cateur tait-ce malingre, que cet abbion mme sous gestes rares, aux paules troites, du rochet, dont ia voix grle les plis flottants en arrivait peine aux fidles des bas-cts, de bien haut par des priodes qui passaient intellects rabousins ! dessus leurs de son prdcesseur, Parlez-nous l'abb un gaillard Crouillaud, qui en aurait port deux comme a de chaque main bras tendus sans se dculotter. C'en est ieun qui en avait d'eine loquence ! Quand il prchait, on arait cru entendre in bouvard de deux breuyer et ses en derlindinaient ans; les vitraux sur le rebord de la poings, en s'abattant fendu des ttes de femmes. chaire, auraient Aussi l'Evch de le nommer une venait petite cure du Baugeois. L'abb Lenclos n'avait une platine point de ce calibre-l. la mre BicoC'est-pourquoi s'enteau, de la Grange, qui chaque dimanche mots du dormait rgulirement aux premiers prne et dodait en conscience pour ne s'veiller qu'au moment o l'orateur sacr disait : C'est la , suigrce que je vous souhaite vant la formule la mre Bicoteau liturgique, un somme mmorable. piqua ce jour-l Jamais ses voisins ne l'avaient vue roupiller avec tant de conviction. La tte dvire sur taill de sa chaise, la margoulette penje ein freu illy fourrer ein dillante, elle vrait bon sabot, et lorsque, le au Saint-Sacrement, on dut la brandouilla l'chelette, horeau tirer par sa migillre son pour l'arracher cail et la faire toute endvre s'amouir, On arait dit ein queencore, sur sa bancelle. "eau qui arait ieu bu sus du pabot. de vicaire qu'ils Queune chtie chivrille nous ont envoy l ! s'cria sur les marches' du perron le riche marchand gros Bouland, les aumailles mettre ae, boeufs habitu' Pwx d'aprs leurs maniements.

de la matre Oui, appuya Sauvgeot, Haute-Chalandire ; il n'est pas Dieu pos: sible de vr queque chouse de pus faluchet il est ' coller contre Il arit, ma les murs. bon besoin dans de remettre sa feinte, peau ! - Avec a qu'on.dirait ben qu'il aie corps attach avec des rrtes, opina le petit Rutard, le charron ; a illi en donne ein ar tout bchas! Buh ! conclut le du Senupre Migeaud, on voit ori, homme d'ge et d'exprience, bon chaltre. ben qu'il n'est point-d'ein J'ai eine doutance que 'ara ben du mal se faire comme a : c'est encore ein vivre, ein quervrd voiseau pour le chat ! Et l-dessus tous quatre s'en allrent au bouchon voisin en faisant leur quacliopiner drette, sans mme songer porter la sant du malheureux vicaire. aux Gongrganistes, dont les senQuant tences font en ces matires, autorit elles dcidrent l'unanimit,, entre messe et on ne peut vpres, que l'abb Lenclos prchait il avait la figure pas plus mal, et que d'ailleurs comme ein essue-mains. Le pauvre longue abb tait baug l'aune locale et jug sans appel. Le surlendemain, le jeune rest vicaire, seul la cure, faisait, la marienn, pendant les cent pas sous la charmille du jardin, en lisant son brviaire, quand la vieille Jacquine, la servante, vint l'appeler : Monsieur c'est le gars Gaillaud; l'abb, \ qui veint vous qurir pour ein malade ! L'abb Lenclos rentra aussitt au presbyil trouva le gars tre, o, da.ns le vestibule, en tournant Cailiaud qui l'attendait gauchement son chapeau entre ses mains. Monsieur l'abb, je se venu vous charcher pour matre Martin, le meunier du moulin du Grand-Cuivre : il est ben malade* Bien, mon ami, le vicaire ; le rpondit de prendre mon chapeau et je pars temps avec vous. Cqure, reprit le gars, vous feriez vantiers ben de prendre vote sac l'EstrmeOnction. Le pre Martin est quasiment la fin : il a Taraboute . Sans rpliquer, l'abb s'en fut la sacristie, se munit du sac de lustrine noire qui contenait la burette aux Saintes-Huiles, et se mit > en route avec le gars. L'Araboute (2) [N 175]

Chemin il examinait d'un oeil faisant, curieux cet phbe la carrure dj athlaux joues repltes et brunies, bien tique, des tavelures de l'enqu'encore tiquetes de mafance, aux petits yeux gris ptillants lice narquoise sous un front bas qui dnotait foncire. Et en le regardant l'inintelligence trotter devant lui avec la souplesse de ses dixen chabirons dans ses sept ans, nu-pieds, il ne pouvait sabots couverts, se retenir d'envier la belle sant de ce petit animal sauvage,

366

DIALOGUES,

RCITS;

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

de qui la vigueur juvnile aurait eu sans peine raison de ses forces M et de sa virilit tiole. Est-ce le moulin du Grandloin, Guivre? lui demandait-il la sortie du bourg. Moyennement ! j'en- avons eine pour petite heure. -^ Ah ! dit l'abb, qui allongea le pas et se mit marcher cte cte avec son guide. *- Oui,; reprit le gars ; encore j'en arions suiver les pour ben pus que a si je voulions chemins ; mais j'allons couper parles adresses. il ne illy fait Quand' mme, coritinua-t-il, chemins ; ils pas vrai bon dans ces raudits sont ptouilloux que la dve : a n'est qu'eine : casse et des mollires partout. Il a trop mouillasse tous ces temps Btiar matin damiers. accot avec six boeufs, ein encore, j'avonS bon harnais ! Mais aussite, j'tins pourtant emmollins meu. A fallu dcharger jusqu'au noutre cent de fournilles pour nous en dpecasser. Enfin, c'est a noutre rente nous : faut toujous travailler sa raidine force, ou ben tre dans le pitoil et chemise mouille, cul. Vous n'oursez dans le: gigourit jusqu'au : vous avez point comme a, vous, M. l'Abb mtier qu' enter nous ! ein ben meilleur eut un demi sourire L'abb:Lenclos contraint et se contenta de hausser les paules en un geste vague. Alors, vous tes le valet de dit-il, matre Martin? - Oui, dempis la mi-mars. Je se gag pour les motives, le jouvenjusqu'aprs rpondit ceau ... Vingt-trois pistols et demie, ajoutat-il en se rengorgeant navement. On avait la grand'route quitt depuis un bon moment succdaient aux ; les carroils constells de petites croix earroils, partout de bois, monuments mais touphmres, laisss les convois renouvels, jours par funbres qui avaient pass l. A certains des calvaires de carrefours, se dressaient, granit qu'avait rigs la foi de quelques riches fermiers. Les chesimple mins creux suivaient les chemins de verts, plus en plus dfoncs de mcres, coups d'essigoires et sillonns de roures. On avait franchi sur une planche troite et sans tient-main un large ruisseau qui gorgossait parmi les pierres de son lit : et les oreilles de l'abb avaient vezin, et sa tte peu solide avait failli vironrien voir les remous de l'eau ner, qu' fuyante qui Ptourdlissait. Et il est bien malade, votre patron? demanda-t-il. Il a l'araboute. C'est ben triste, allez, Ein particulier qui a de si bon fait, qui a ramass du butin, sans compter que sa bourde son cot geoise avait ein bon inventaire ielle. Avec a ils n'ont point de quneaux : ils raient ben ieu le moyen de vivre de leux rentes et ils pensaient se retirer l'anne prochune. Mais c'est comme a, quand on crait voler la pleume vous tombe. C'tait peut tre un homme languissant, maladif?

Jamais de sa sainte vie il n'avait su ce Ein homme qui tait que c'est d'tre malade. fort dans le temps comme ein chevau, qui avait eine gogue comme ein pape, des joues comme les fesses d'ein p'ouvre homme, des mains comme des paules de mouton, qui tait malheureux ) n'en ruge, qu'il tait violet ! il est quasiment AStheure aussi accouss et aussi palle comme vous, M. l'Abb. le licenci commenait L'colier son ducation ; il ne fit pas semcomplter blant d'avoir entendu, Comment cette affection a-t-elle dbut? interrogea-t-il. Dbutt?... dbatte?... le rpta saisi que ce mot et qui ne le grs, qui n'avait ben vrai C'est comprenait point. que a n'est que de trous et de buttes par ieite, c'est des chemins ben malplanches... Tenez, justement, dit-il l'abb, qui venait de broncher sur une pierre, vous avez bch ein naveau, en repassant. On n'avartit vous l'arracherez mais prenez garde point ceuse qui se brlent, tout de mme,, si vous voulez, pace qure c'est ben ais de se f... outer la goule sus les chirons. Ils sont pus communs par icite que les pices de cent sous. le gas Caillaud aimait la Dcidment, gouaille. L'abb Lenclos ne s'y arrta pas ; il avait son ide. Je vous demandais, la comment dit-il, a commenc. maladie du pre Martin Dam ! de a je ne sarais vous en faire ein bon conte. Il se parat que c'est parvenu par eine manire de velin d'eau qu'il a attrap cet hivar. Ein jour qu'il avait t mener les poches, il a enfondu, dab, que la raie du dos illi en on ne l'ende sgoire. Le lendemain sarvait il tendait longtemps pas causer ; pis pendant a ieu ein rouille qu'on arait dit noutre grand charte quand c'est qu'a na point t graisse. il a rmionn Tout ce pruntemps que c'tait comme eine piti ; il crachait des caraillas des vrais lumas. Ces jours damiers c'a encore a illi sle sus l'esrempir et, au jour d'anuit, de vipres, a un tumale comme ein ravaud jarzelle... a lui jarzelle? Oui, il souffle comme ein jars qui a le dans les ruages de la cul li. En arrivant II a trente pas loin. farme, vous l'entendrez ben l'araboute. Mais que dit le mdecin? son paule un Le gars lana par-dessus Lenclos. l'abb coup d'oeil ironique Les mdecins !... Ils n'y aconnaisseni ieun cet nuit. ren. J'avons 't en charcher il est aussi bte comme noute grand beda . L'Araboute pour M. Martin Ainsi, cette maladie? (4) ne s'est [N V pas soign

DIALOGUES, . Je

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

367

Il a t pense ben que Si, tenez! le pre Ghamboriau, trouver jusqu' Jallais ben sr ! Mme qu'il point, qui n'en manque La premire fois, le Y a fait trois voyages. pas trop qu'en dire,; mais la devin ne savait matre a noute seconde il dit Comme berchet chait. Sment -il-ne pou* qu'il avait le tout de suite. A ben vait pas illi remettre fallu que je le renine cre eine fois, et je vous Chamboriau l'a fait que le pre rponds chanter. Il illi a dit de Se dhaner.j pis il te l'a s'il avait voulu se leuttr empoign comme et je te boulange,, et avec li : et je te tervire, et je te harbeugne, et, je- te je te halbourre, et je te tervse ! Il rcacliait guermoire, s'il avait voulu l'cradans ses bras comme mouir. _ Et ce massage l'a soulag, au moins? Ah ! ben oui ! Il n'en a-t que pus mal hair. Pendant dessetrois ben cru jours j'avons en tersler. C'est l que j'ai quequ'il allait ein maumenc voir que nout matre filait illi jouer ein vais coton et que ca parfinirait de pire en dsse; vilain tour. 'allait toujours Et alors? Je ne devrais ben pas vous dire a, t charcher mais j'avons ein coiijureux pour le mdeciner. C'est moi qui ai t le qurir, t vous qurir tout comme anuite... j'ai s'il vous plat... Encore jusqu' Chaudron, l'embrune le j'ai ieu la peine de retourner avec la jement reconduire C'en a pcharde. t d'eine ! Et calmouehe ne m'a qui sment pas offart ein coup boire quand je l'ai ieu mis la porte de sa cahurne, le vieux ben le pouacre ! J'ai pens qu'ils pouvaient et illy mettre garder dans son Chaudron la courtoire : je se pas prs d'aller l'y rechercher ! Ce conjureux, qu'est-ce qu'il a fait? Ne m'en parlez pas !! Il a fait brler dans noute four pus de la moiti de la mssire de lande pour eub-e la maladie, la haire, disait. C'tait eine poule comrne-t-il noire, mis dans la maincelle qu'il avait de drte, avec ein grous boursier dans la crapaud sieune de gauche. 0 a fergill toute la sainte ; les journe en volaient fpmbrches Le bonpartout. homme tait rouge comme ein coq et le four tout blanc. Quand c'est que je l'avons roubl aprs a, j'avons ein bout de pas retrouv rouchille des deux pouvres btes. Et la n'a pas t cuite? maladie Ouitchte ! Il te l'a cuisue de vrai, la maladie ! Moi, j'avais pas de fite pour deux sous dans toute cet funrille-l ; mais les patrons le voulaient : c'est ieux qui sont les matres est-ce pas? " Vous n'avez rien fait de plus, interrogea ,, 1 abb, que toutes ces rvlations d'une mentalit spciale et d'un monde pour lui inconnu intresser. commenaient ~~ Grand tort ! Oh ! si, j'en avons fait des

tours et des ratours ! J'avons t au bout des couteaux de Chalonnes trouver ein rabouteux qui a guri dos masses de monde : il n'a ren su illi faire en tout. J'avons consult ein vieux Montjean zeguin qui passait pour ben savant. 11 illi a enseign de 'alcide avec de la graisse de blaireau. de ren. a sarvi J'avons couru en-jusqu' La Pocze voir ein d'eau qu'ils l-bas le bonjugeux appellent homme Pissoux. Jl illi a donn des harbes fortes boire dessus et pour faire des. pour J'en avons fait assez de cataplmes pteaux. et des potes de tisane ! Et? Ben, a illi a fait comme qui arait piss dans n'ein violon pour illi donner du son !... Mais tenez, continua-t-il, vel assez longtemps que je sommes paguencher par mares et dans les creux chemins. Si vous pas bouillons voulez, j'allons passer par la rotte que vola l et prendre les trutes. Sinon de a, je serions tout l'heure de passer sus le grand obliges vote coup. pei'r ; faudrait pas illy manquer Si vous alliez faire eine horche comme vous en faisez tous les pas, vote quasiment affaire serait pas champignole, dam ! A cot, c'est dedans, et g'na de l'eau jusqu' la califourchette. Vous seriez ben sr de vous enaiver dans vous souliers par le col de vote chemise. On marchait depuis plus d'une heure. En avons-nous encore pour longtemps? demanda l'abb, qui se sentait fatigu. Je serons rendus entreci ein quart le assura d'heure, gas. sur le pivot o elle tait en Il fit tourner la lourde oloie de charpente quilibre qui fer ; mait l'entre d'un champ et les deux eompav la suite l'n; de gnons de route s'engagrent l'autre dans la voyette sur lesqui s'allongeait les bergeons et serpencontournait eheintres, tait au bord des dtournailles. un chalier hauteur Au bout du champ, de ceinture barrait la voie. Le gars,: leste et habitu la manoeuvre le sauta d'un bond, tandis embarrass pas sa souque le vicaire, tane et gn par le sac aux Saintes Huiles,dut deux fois pour le franchir. s'y reprendre Puis on reprit la cheintre et le routin pour arriver un second chalier, et d'autres, fallut de mme. Parfois, ds franchir qu'il branches d'arbrisseaux pineux s'allongeaient rtrcissant le passage : au-dessus, r Prenez de vous garde gracigner, M. l'Abb, : criait le gars vel ein argancier de me brider la goulequi a ben manqu Merci, mon ami, le vicaire. rpondait Au bout de quelques instants il en revint au ' sujet qui le proccupait. Et de la sorte, rien n'a pu soulager M. Martin? N'y a point affaire qu'eine qui a ieu l'ar de illi faire ein petit de bien : c'est quand mis le faire boire sus la' je nous sommes marde de chien. Sur la... ? Que me racontez-vous l?

368

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES l'Abb, pas que

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

a, Monsieur a vous tonne, le gars. Vous ne savez donc ricana n'y a ren de pus souverain?...

immense frachement planche pice, qUj vers l'horizon. convergeaient, rigides, Je ne vois rien, dit l'abb, qui s'carles yeux. vainement quillait Ah ! vous autres lisoux !... Vous ne L'Araboute [N 177] (5) Voyez pas le beau livre qui est gtr dans la Vous ne connaissez raize? tout, pas encore Mais Au mme instant, la bte se levait quatreallez, malgr que vous tes ben savant. sus la marde de chien. tout l monde boivent vingts pas et, la queue droite, les oreilles couvers la J'en avons ramass matre ches sur le dos, coupait obliquement pus pour noute mais ren que la marde ben cheintre d'ine mesure ;... oppose. Le voyez-vous tout de mme stheure? par exemple. propre, le gas. Il s'en charge, faillit avoir un demanda de Le trop curieux j'espre, enquteur ferme les sions... Si j'avois ieu mon les jamboyer, haut le corps. Le; soleil de juin tapait les sonne-midi fusil ! soupira-t-il. Mais on se retrouvera, les champs; et incendiait mon ! de; leur grincement vieux caneon ! A la revoyure assourdissaient monotone; Ah ! a, j'espre On en sur les gurets. la marienne dansait que vous n'tes pas Lenclos dit l'abb. chalier; L'abb au douzime braconnier, tait Moue, branconnier, et de plus en plus tait de sueur, y a pas de risque ! tremp ein livre on rencontre Sment et de plus en plus gauche dans ses essouffl que, quand rtiouvements. ou. ein lapin qui veut ben se laisser prendre, Non de Gouet ! que vous avez donc tout vous pensez, on ne manque pas de le ramasser, M. l'Abb, lui jeta ben. de mme l'ar impopompe, mieux les laisser? Il s'en trouve Vaudrait-il le gars Gaillud. - Y a-t-il comme a qui pardent de ces chaencore beaucoup toujours queuques-uns en mussant le prtre, la termontad se contenta de rpondre par les pas. Tenez, liers? ein lapineau au tantout anhlant et rsign. encore, j'ai port Pus. ren que sept et encore trois riages C'est justement vous qurir. bourg en allant Vous la mre Jacquine de champs ; aprs je serons rendus, qui' me l'a t'achte. rpliqua sans illy vendredi ben le manger l'autre. ' pouvez comme ein il tait L'abb fit appel toutes ses forces et tout maigre danger, prendre le gars, qui filait sel. son courage pour suivre Mais les gardes, mon ami !... Tout conp il tressaillit, un cerf. comme Les gardes, on ne va pas les charcher. nerv, et ne put retenir un petit cri. Un froucontile gibier? C'est-il ieux qui nourrissent de feuilles sches dans le talus de froutement effare en s'animant. la fuite nua-t-il venait d'annoncer la haie de feumodonc cet planche Le valet se retourna, d'une couleuvre. Regardez-moi tout de mme que c'est les vettes : craye-vous queur : comme a jusque de mme que vous avez loches qui les ont rouches -^--C'est-il tout on les enquiAllons Les gardes !... dit-il. dans la terre?... peur d'ein vipre qui s'ensauve? aussit. velin qui ferdasse dans le donc ! ein mchant quine et leux patrons Et le feu sombre de son regard disait assez Grossier !... des camdu sournoise croissante la jalousie la pleur que la plupart Mais, remarquant les propritaires : il ajouta prouvent pour vicaire, pagnards Il en fait eune ouse de chaud ! C'est dtenteurs du droit de chasse, leur haine profonde envers les larbins ben putout empcheurs gutres, a qui vous a tap sus la pette de colleter en rond. fait de s'chauffarder cocarde. On a bentout de ce regard, Rien qu' voir l'expression Mais ayez pas peur, le par eine chaud pareille. courir dans le dos un lger se sentit l'abb soul ne sera pas si punais demain ; il a des il ne savait pas qu' l'ocdans la mar, frisson. Et pourtant et gn'a des bonhommes jambes un barr le gars et parfaitement casion c'est de l'eau pour cete nuit, inmanquable. au et que si celui-ci et os franchir Et il modra son pas,pour garde-chasse, permettre le jeune sauvage la ligne trace sur le terrain, vicaire de le suivre. con C'est ben vrai tout de meinme, obserl'et abattu sans merci, avec la profonde de son droit. dans la plnitude viction d'agir va-t-il, que gn'a s'y fier qu' moiti avec ces Tiens ! qu'est-ce ce chant? ait donc dans ces C'en est ctilliers. que guerpi vipres-l. converein faix le prtre, L'autre comme matin, pour changer le cours de la j'enlevais sation. de pansion, y en a ieun qui s'est vrouill une de mon fourch, Dans le lointain, de mon paufourche, autour par del les haies, voix interminable, Je n'ai ieu que le temps qu'une si vous aimez mieux. s'levait, mlope inlassa perte d'haleine, soutenait de le sarper avec nia faucille. juvnile du "iales dans les notes aigus Il s'arrta blement, plus brusquement. et hardis Tenez ! l-bas, de trilles orne dit-il donc, pason, trangement regardez , inattendues. de fioritures demi-voix. ie c'est le Caillaud, dsitendu son doigt Ses yeux gars a, rpondit brillants, d'une bouer des Noues-Basses les sillons un dans qui note en toucnan gnaient point

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET NOUVELLES

EN PATOIS

369

sesboeufs. C'en est ieun qui s'entend rauder et qui sait ben de tourner ein ar ! Il baulerait comme a la bourde entire : je crais ben son respir tout du long qu'il ne prend pas an-nimal-l ! dit-il, non d'eine varsaine,cet Tenez, ajoutasans une pointe de jalousie. Enterci deux jours, t-il, vel ^e moulin. en croix. j'avons qu' ben mettre les varges On arrivait enfin dans les rues, parmi les hangars et les tetteries de la ferme importait tante qui, comme presque partout, annexe au moulin. Ainsi que l'avait dit le entendre gars, les rles du malade se faisaient distinctement. L'abb se htait vers la porte en prtant l'oreille, quand tout coupole chien de garde, un norme dogue qu'il n'avait pas remarqu, s'lana sur lui en grondant et, en guise de bienvenue, lui dchira sa soutane d'une croque. Mme le vicaire ressentit au mollet gauche comme une piqre d'pingle.

tout coup, de lorsque le cur, s'interrompant brle-pourdcouper le gigot, lui demanda ' . point :. - Et qu'a donc ce pauvre pre Martin, du Moulin du Grand-Guivre? Il est au plus mal, M. le Cur, il a l'araboute . -Tiens, mais, bravo ! M. le licenci ; voil que vous commencez parler notre patois comme un indigne. Peut-tre, M. le Cur, rpliqua l'abb interloqu ; seulement je ne le comprends pas. Ainsi je n'ai jamais pu arriver savoir ce que c'est que cette maladie de 1' araboute dont tout le monde m'a tant parl .aujourd'hui. Le cur et le premier vicaire partirent simultanment d'un immense clat de rire. L'abb Lenclos restait bant les regarder ' se tordre. \ Mais, malheureux, dit le cur, lorsque enfin il put reprendre haleine, il n'y a pas de maladie de 1' 4 araboute . Tout simplement L'Araboute (fin) (6) [N 178] on vous a dit que le malade avaitTar--boute; A bas, sale bte ! A ta nige, Bas-Blancs ! en bon franais qu'il avait l'air bout, mon ' en valet ! s'cria le ! vas attends cher abb te pergaler, je Faites pas lui lanant un coup de pied... Lorsque, deux ans plus tard, l'abb Lenclos il n'est attention, monsieur l'Abb, reprit-il, quitta La Tremblade pour un nouveau poste, . il y avait longtemps qu'il tait au mieux avec pas mchant eine miette. Sment il n'aime la Congrgation et que les gros fermiers ne point les meillauds ni les gamins, pacequre juraient plus que par lui. y en a qui l'ont aquin. Il a pris aussi ein pli Il n'avait plus l'araboute. ae s'accrocher sus le monde qu'il ne connet point. Par exemple, il a la dent mauvaise Le Longeron, 12 novembre 1905. pour les oueilles : avahze-hiar encore, il s'est R. Onillon. amainc aprs eine rague, il Pat esquinte. *J'allons tre obligs de illi mettre ein tribard. * * Sur le seuil de la maison, la meunire attendait toute en larmes : Au sortir de la messe [N 178] Venez vite, monsieur l'Abb, dit-elle de (Rgion Chanzeaux) demi-voix. Je crais qu'il est ben mal ; il a l'araboute ! Manette. Eh b ! que de neu cheu vous? Le vicaire s'avana au travers des domes Pas grand chouse, si ce n'est Jccquinc. tiques et de quelques voisines agenouilles que les petiots ont la verette. au milieu de la place, jusqu' l'ore du lit du .M En effet, que que a que le champte moribond. Celui-ci dlirait et rlait. il a annonc, qu'fallait s' faire vacciner pour N'est-ce pas, M. l'Abb, qu'il a l'araempcher la verette, et pis qu fallait aller a bout? dit voix basse la meunire, qui la mairie? C'est pas gure ! (peu dire). s'tait glisse dans la venelle. Je crois J. Moue, j'mnerai pas mes queniots que oui, rpondit de confiance la mairie ; j'irai chez la chasse-femme ; on dit l'abb, tout troubl. De confesser l'agonisant il n'en pouvait qu'elle est ben gr ; la connaissez-vous? tre question. Il se contenta de l'administrer. M. Oui, je l'ai vue. Aile drigue (voyage) Puis il salua l'assistance et, tant bien que par la campagne ; aile a vendu un gars chez mal, repirt seul le chemin du presbytre. Guss (Auguste) ; aile a ben fait environ Gomme il traversait le bourg, une commre Jeanneton ; ils sont ben contents d'i ; aile a "aborda. ben d'l'ouvrage ; mais aile est embtante, a Pardon, M. l'Abb, dit-elle, si je veins veut pus d'caoutchouc aux bouteilles ; faut au guiment ; mais matre Martin c'est mon les faire tiner, on a pas torjous l'temps. lonton rapport, et j'ai vu dire que vous venez 3. Tout change ; dans not' temps c'tait de le confesser. Comment c'est-il qu'il est? Il est bien point des migausseries (principes) comme 3 ' bas, madame, il a l'araet les venaient ben tout de mme. poupons boute ! rpondit le vicaire avec conviction. M. Avez-vous cor des piaux (ttes de , La femme, nullement surprise, remercia et choux verts)? cheux nous y sont fleuris. s'en fut. Le soir,- au souper, l'abb Lenclos tait en 3. J'en avons pus y a longtemps ; j' manlrain d'amender et de brasser la salade, ce qui gions des drageons et pis de la poure tout est une des fonctions d'un second 1' carme, heureusement qu'il s'avance. vicaire, n-24

37o

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

M. J'allons faire la bue cette semaine ; c'est ben moyant des ouses, y ; il vient fait du vent, a fait voler les,taquets. X. Allez vot' bue dans la pas faire semaine sainte torjou, vous blanchiriez vot' suaire. C'est comme Nannette qui veut mettre ses poules couer dans c' temps-l. A n'aura point de poulets si les tnbres passent dessus (Le Vendredi-Saint); M. Vous voudriez pas ! y a longtemps a. que j'savons S. Allons, faut que je m' presse pour arimber les filles. J'allons un sortir (habiller); a nous fera du bien tous. Le peu annuit, de bigourner toute pre est fatigu (piocher) la semaine. - M. Dites donc, Ben, j' vas vous quitter. si le chaudronnier il allait par chez vous, dites-y donc de venir chez nous. Le chaudron au gourit est perc, il le rhabillerait. J. J'y manquerons vous Allons, point. revoir. la revoye.tte 1t. !

Au

Lavoir

(Rgion

de Chanzeaux)

[N

179]

Quen, te v'i ltenottc. pas moins? j'crdiais te l tote seule annuit. Nanne. -- J'pensions point veni, ben sr ; t chercher dau feu ch la mre j'avions et j'pensions m'assoure Jecquine, pour rhabiller mon fate. Ben s'en prend que j'tais v'i la femme au majeyeux assise; point qu'est venue m'apporter que hardes aiguancer; J'pouvions point dire non ; que jeunesse, a craint 1' fred. tt. Que donc qu' t' as aux yeux? c'est-y du mau, ou si c'est qu' t'as ves? S. Pale-z-en pas, ma chre, j' vins d'brailler t mon soue. R. Pourqu don? N. Quen ! j' chais d'une furibonde aprs les gs de tiau patornage, que j'en se dmonte. Figure t qu' matin j'tais en train d'emla maison ; tu sais ben, quant paqueter le factcux moi, si j'chais propre ; v'i qui m'amne un tas de paperasses. J'iaisse tt ' faire, et je m'en vas chez Rosine, pour y faire var, et qu'a mou lise. T R. Certnment, tou quia des parents au loin t'aras cru qu'a venait d'entre eux. N. Ben oui, mais point de put, pace que des grandes critures. eux que 'atait 'atait adlzis qui m'envodiait des cartes de la posY m' marquaient tale et des visites. que a de la Geurie et de Mandagascar, venait que eune de lavouse linge sale, que j'buj'atais vions de la tiole (eau-de-vie) et du noir (caf), comme si qu'a serait entre eux qui me l'paie-

R. A une fme de t'n ge, a devient tout a. hontable, N. Oui, ma chre ; y avait trois enveloppes visites et trois postales, pis (nia grand (ben contente,- ben mre l'abbatou) sr), pis cor que j' prisais. R. Quen, dempis qu'on a mont quelle bastringue, y sont pus entremis qu'avant. Pi. a fait ren en tout ; j' vas l'cri il crira au Directeur Deroul (Raoul), ; faudra ben qui rgente a ; faudra ben qu' a finisse. J'veux tre Ieu pantin, tous ces point gs-l. R. -- T'as ben reuson ; faut point les rater; d'meshuy y a pus d gosses, y a pu d'main de Ieu causer^ Quen, y a 1' goSse la Perruchon, y vaut pas les quat' fers; d'un chien ; y disent torjou mais c'est qu'il est maler (mal aire, malade), la mchansterie qui Prend comme a. Lundi, ma berouette l'embrun j'montais (brume) ; ben ; eh ! ben, y m'a jet du bouy m'voyait rier dessus ; j'ai eu la peine de tout relaver, tenu. j' Tarais trip, si j'Favais N. Eh ! ben, et l'gs du sacriste, cr-tu mieux? vaut L'aut' jour y venait qu'y d' faire feurtioter ses sabots ; (raccommoder) et crier dans l'ero (la y s'est mis courir des malheux ; j'en rue), j'ai cru qui y avait tais moiti ballotte (vanouie); R. Ben, et l'aut' en train jour ; j'tais chez la Michelo'n ; tt d'un coup a d'epparer dit son gs d'aller chercher d'ia miellic de miel et de fruits). En s'fichant (confiture les du monde ruchers secouer y va aux aboylles avec un pion (osier). Aile l'ont piqu : du heureusement qu' j'ai t avr (chercher) et queu j'l'en ai frott; sans a, il en vinaigre arait d'eune goule ! N. J'arais ben t ren crire en tout; tt seul, c't'oij' Tarais ben laiss s'dfendre ces seau-l. vivre, a les apprendrait adlzis-l. R. Allons, bon ! j' vins d' casser mon battou ; ben s'en prend que j'ai fini. Tche donc de ne point te faire de mauvais sang, a ren. Moue, je m'fais la prposition n'avance d'aller en confesse dans la ressie, pour faire mes dvotions demain. N. En effet, c'est la Chandeleur ; jurions ben d y penser pourtant. L'an dernier ma filleule avait brl son miton (fourrure) avec son barillier la messe. Y copendant tait cor quarante-cinq sous ; c'est torjou de l'argent. R. Allons, le revoir, Nannette ; perds donc pas courage. N. J'en ai ben besoin, ben sr. ChanNOTE. Le jour de la Purification, zeaux, on assiste la messe dite l'intention des cultivateurs, un rat ne chacun tenant en patois. cave, ou barillier,

rait.

* * *

DIALOGUES, Potin (Patois

RCITS,

CONTES [N 183]

ET

NOUVELLES Prevail

EN

PATOIS [N

371 186]

du four

de la Gare

des environs

de Brissac)

Ah ! v'i Noton. Polyte ! y Va nous raconter a, li, y parat qui y tait. comment Manette. Voyons, Polyte, que sa tarraude, au pre Phoa y a-t-arriv, rien ? Pense-vous Polyte. reu n qui n'a le pauvre mtin? Vous savez ben tatouille, du temps vendquarts qu'il est les trois et pis quand y y est y dessus, vent-dedans, sa culotte. boit safrement qu'il bentout Il avait donc t avance hiar l foure de il tait de l Brissac; dj moiti verzl veille ; y s'est trouv avec un tas d'eoureux, ren que des arsouilles ; y se sont d'arqueliers, avouills de vin, si.ben que la ressie tout a saoul comme la bourrique du s'est trouv diable. Y avait dj ieu quques picasseries dans ne aubarge pour le poment du subrcot, ils 'talent moiti en bisbille. Si ben qu'ils 'taient tortous Tubarge du Vin sans O : y chambranlaient, y faisaient le potin. Y en a-t-y pas sus la biouse du bounyun qui a dgobill houmme Phorien ! Save-vous ben que le nom de d' da de bounlioumme, quand il est comme a en verdinguette, y n'est point c'mode ! Quand il a vu sa biouse toute berdoure de dgobilli, a Ta mis en vezon, il a cherch chactaille l'autre qu'tait aussi saoul que li ; y se sont sabouls, ils ont gpuinc pendant ein bout de temps ; mais ein moument dounn y y a pil sus le pied ; l'autre a Ta foutu eh colre ; y s'est appout au mur, il a fait passer le bounhoumme tout brandif par la croise. Toinc. Ces gars-l, c'a toutes sortes de rembrches. en a vu que Polyte. Le bounhoumme et pis il est all s'applaquerer des|chandelles, sus des ragtons, y ls a poutelis ; li qu'est pourtant point aehal, il en est rest tout bobane. S'empche pas tout de mme que le petit pre y s'est fait grand mau dans le ct. a yi zoupe l-dedans ; on ne sait pas ce que a peut deveni ; y peut ben avoir queuque chouse de dmanch. M'est vis que si c'te moue, j'rais tout de mme vr le rabilleux : on peut-y savoir si n'y a que le charcoi d'attaqu. Noton. Cr-vous de qu'il avait besoin a, li qu'est dj point si en avance ! Toine. Que voule-vous ; s'il l'avait point ciiarch ! Polyte. Y a ben longtemps aurait qu'il au avoir c't' ! Il est toujou fourr pluche-l aux oures avec les cabaniers. Un Quincen.

do dimauche 29 de juillet au Qni se tindra dimanche 5 aot, les deux dimanches, ben entendu. La veille, le samedi, dans la ressie, tous les , baladins feront la comdie. Le Premer Dimanche, tote la journe. Tout le monde vindront voure les curio. sites. O y aura brde de jnesses, d grous de paisans, et pi do bois monde de Cholet, pr s'amuser d pus d'ine manire. A la basse heure, su les neuf heures, o/ de premire.; Le y aura des illuminations mettront tout de chandelles su la.; pien route et pi dans les bres avec dos chelles; Quand le monde seront fatigus de voure,. ile pourront aller bure tant que le vedront dans this. espces d'auberges, o y en a, de tous les cots... de l foire. Dame asture, quand sera ine heure d matin, ile feront pas mal d'aller manger ine petite bche de pain avec in petit de fricot pre e donner des forces, passe que : O sera pas fini. De la manire que les comdiens feront la comdie, tote la semaine, la net, su les huit, heures, o y aura trejou queuque! chouse voure. Do bateaux d'un qui chavirant trejou cot pi de l'autre, lie marchant prre le feu (Vagues de l'Ocan) ine grande roue quasiment haute le clocher comme de Saintde grands baquets Ml, qu' et tote remplie prre mette le monde, et pi o vire en Pair (Voyages dans la lune) ine femme deux lie l'appelant'phnomne, o l'et sans ttes; doute son petit nom ; dos photographes de Paris ; y me ferai trejou b tirer mon portrait avec ma bourgeoise et pi mes drles, prre le mette su note chemine ; de this lunettes la file Tine de l'autre, grandes vour qu'on vouet this images la lumire un muse de bonhommes (panorama) en cire, et thiu qu' et joli, ou dirai que lie vont dos prcher ; dos balanoures, dos loteries et pi un cimoitobrelingots, de this marchant graffe, portraits, qui comme le monde ; o Test Tactricit qui o fait marcher. Venez donc tretous de bone hre prre trouver de la place passe que o l'aura do monde si o mouille pas. Le segond dimanche

Le feront tt pareil comme le premier, avec this illuminations qu'est si joli, mais ile feront do f d'artifice, avec de this fuses partir de this grous ptards qui ptant baguettes, si fort et pi de this affaires qui clairont de ttes les couleurs Y m'arrte passe que si y vlais tt vous dire ce qu'o y aura, ferait grous comme un livre de messe. Venez donc tretous, ve serez sr de trouver d monde de quemes (?) sauce, et pi pre fini, y va vous dire queuque chouse :

372

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

O y aurat ine grande distribution d'affaires que il doneront pre amuser le monde. O faut b que ve raconte ine grande nouvelle qui vat en surprendre b do ien. A thio prvail de la gare, o vat y veni chouse qui avont jamais vu dans nos thiuque b la chrtienne endrets; y amnerai trejou chin nous et pi les drles pre Ieu faire voUre. O let do ngres qui avont la peau aussi blianche et pi que le fond d'un chaudron, Tes clievus friss queume la laine des ouailles. ; De la manire que lie sont pus de quarante tretoUs pus ngres les uns que les autres; les femmes portant Ieu drles dans Ieu davantre attache su l'chin ; o la d drlesses de quatorze quinze ans qui sont mres ; faut crr qu'a sont ben avantageuses dans thio pays, O faudra les voure : passe qu'o sera qucordorieu. O l'en a qui sont menuisiers, orflvres ; d'autres sonont do ners, qui O l'en a qui tapant violon. su do espces de grous tuyaux, prre faire danser les femmes ; 1 a se faisant le ventre -ttes les remuer O change brde d'avec entre nous mains. de danses; si y tais invit lu manire le nces,:'y pourra pas y aller, passe qu'y sait pas de danserttes this danses de caractre. Lie seront renfrems dans Ieu cahuttes, mais le monde pourront entrer les voure tt moment ; dans la jorne lie travailleront, et pis la ressie lie danseront. Lie venant de b loin trejou pisqu'o faudr pus de deux ans et demi prre y aller : lie sont pus marcheurs que nous ; iet t ine fois de mon pied Ghambretaud, io z trouv b loin. O let b ce qu'ol aura de pus jolis au mais o y aurat encore d'autres curioprevail, sits. .. Sign* - Franois Subliet, do village de la Dabredire (Choletais).

.* * *
[N 191]

Pour le banquet du centenaire du Lyce, dsirant donner nos htes une ide de notre adress plusieurs de mes corpatois, j'avais un canevas de discours, les respondants et de le traduire dans priant de le dvelopper le patois de leur rgion. Je reus trois rVoici la premire, de mon ami ponses. R. Onillon. (1 Rgion de Montjean)

MONSIEUR LE PRSIDENT, CHERS COPAINS, PARSONNIERS, PARAGEAUX ET TOUTE LA , COMPAGNIE, Quand c'est que le garon du Lyce s'est amen fraquedale avanze hiar dans ma cabourne avec ein mot d'crit de M. le Provide ce que seur, j'ai eiu comme eine doutance

vu parler ben tre. J'avais a pouvait de queuque chouse prsus Tsahaies. Mais quand minme j'ai pas pu m'opposer que de le bourder ein moument me guimanter pour au me Se parat dit, dit-il, juste. qu'il que c'est eine guroue de professeurs et de grous magni-magnas qui vont se rassembler anniversaire du Lyce ; pour le cenquime minme Monsieur le Recteur que devait venir tout Tesprs pour se trouver avec entr eux. Au bahut, tout est par les places. Va gn'avoir ein galas s'en faire peter la berdouille. Mais ne s'agira dam, par exemple, pas de fourchetter et de se rincer la dale, que dans la beill : faudra que et de s'en fourrer tout un chacun, aprs le canard, la rincette et la surrincette, il y aille de sa petite orimuS. autant licher le gratton la Moue, j'aime ben pus mon cuisine ; je pourrai becqueter aise. Jai ren rpons cet adelaisi, mais j'ai trouv tout de meinme 'tait qu'il point si colas que a. Faut vous dire que dans mon jeune temps tout comme Ts j'ai ieu eine bonne'platine autres. La bonne femme qui m'avait coup le lignou n'avait vole ses point cinq sous, et mon dfunt donner de pre, en m'faisant pu m'avait achet de l'esprit Tinduction, prs ce que m'en fallait pour ma sarvitude. Dans cet temps-l a ne m'arait point gein-n de m'espliquer devant toute eine boue de grousses Sment, dempis qu'ils lgumes. m'ont mis aux rmontises et renvoy planter mes pourres' et mes naveaux, je me s-t-il le pas mis dans le micmeau d'tuguier patois angevin ! J'ai pus ren frquent que des castauds, des dbres, des vire-bouses, des bouers, des fourneliers, des perrayeux, des botiers, des des mgeilleux, des pirriers, des des trane-bton et jusqu' mariniasses, meillauds. Je se devenu aussi poitras comme ieux ; je se pu ren en tout qu'ein pouvr bonhomme dans ses vieux sabots paisan qui a retomb et au jour d'anhuit, que je que faudrait d'eine boue tiendrais mon bord au mitan de beaux monsieurs, je sens qu'il m'en court des friblons tout le long du rteau de 'Tchine. Enfin, pisqu c'est mon tour de mettre mon dans la m'accrocher liard, quand a devrait gorgeoire, je vas m'y coger tout de meinme. eme Faudra m'escuser si je jaquetonne miette et ne pas trop ptoufler quand c'est coups m'arrivera qu'il d'envoyer queuques de pied dans la leune. Comme a, c'est donc anhuit le cenquime annivarsaire de noute Lyce ! a fait ein bon bon bail, et 'arrive pas tous les jours que le Guieu donne. Faut ben illy tomber pour se trouver n'eine funrille de meinme ! A matin ein n'a-que-faire gn'avait ponmoins qui me disait comme a : Pisqure que a et que vous en dcroch'te la margoulette

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET NOUVELLES

EN

PATOIS

373

vous en bouche le chssifiaUj ren que de penser dans le petit magouinage que faut que vous feriez vantiers tantout, vous faisiez aussibend'attendre jusqu' la procheunefois. Entefci ce temps-l vous vous y habitue^ riez et vous seriez pas si moy le moument venu ! - Oui, mais rle si dans cent ans je ne se point n'en chantier de manger les pissenlits de Touche aux mottes par la ris. j'avons pas les rouchets assez durs pour rsister tant que a* m'est vis, et c'est pas d tout le monde de porter son bois Comme le pre Chevreul. en aye Tout de meinme faut-il qu'il'illy pass sus nous bancs des treules de queneaux ! Faut-il qu'il s'en Sey us des rabtes de fonilles. de culottes !: Faut-il qu'il s'en de pleume, et dit des seye fait de l'criture rapimusses, et coque des migoles de soupe ! Quand je carcle tout a, bonnes gens, je ne sarais en revenir ; ren que de penser l-dedans j'en se tout baf. Mais dam aussit il en a sorti de noute Lyce, que pas des harquliers nides happelopins.ren des gens la roulette qui ont du gingin et du boute-liors, des hommes qui ont pas les deux pieds dans le mme sabot,ben en le cas de se dpasser et de s'pourchasser parmi le monde. Regardez ein petit queune guroue de mdecins, d'avocats, d'avouas, de notaires, d'ofde commarants, de proficiers, d'industriels, pritaires, de grous del grousse de toutes les modes et manires que vel environ nous;! C'est pas pour nous allouser, mais tout de meinme on peut ben dire qu'ein pervail comme a, c'est pas de 1 la gnognote! Il en est venu de la mar et de la soulre, du pays-haut et du pays-bas ; gn'a l des galarnois et des marpeaux, et des perrauds ; de tous les coins-cornires, par mares et par bouillons, ils se sont dcanchs accoure ribon la loi, cot de leux vieux rgents pour clbrer avec nous la gloure de noute Lyce David d'Angers. Marcit ieux tortous. Je remarcie aussit tous ces artisses qui sont venus avec leux toutoutes, leux vzes et leux piboles, musiquer pour nous faire passer encore pus agrablement la ressie. Pour eine belle crimonie, c'est eine belle crimonie. Je nous en sourveindrons terjous, ?t je crois que l-haut noute grand patron David est tout fiar de nous prsider. se trouve que le nom de Tenez, pisqu'il noute illustre sculpteur est venu lieu, parmettez-moi de vous dire, pour finir, eine ide qui nie passe par le ciboulot. Vous tes pas en ignore que David a fait 'estatue de Bonchamps, qui est dans l'glise de et c'est vantiers ben Saint-Florent-le-Vieil, 'a plus belle estatue qu'il ait gure esculpte. Ce qui illi a donn de Tengvane hors raison Pour la torcher de meinme, c'est qu'il traduisit en mimoire de son pre. kh ben, nous aussit je travaillons en mi"oire de nous pres, de nous grand-pres, de

de nous pps et nous grands-grand-pres, de nous mmes, de nous tontons et de nous tantines. Je voulons leux lever sus leux tombes eine manire de croix-ore avec leux bons vieux mots de l'ancien temps. Les vilotiers, les petits fernculs du boulevard s'eniaginent que c'est ein jargouiri. sauvage, bon' pour des paiSans bchas ; ils Sont absuluineit ; en erreur. Badez ben ce que je vous dis l; gn'a dans noute patois des matriux: d'eine; valeur tonnante; Malhureusement je Somiiies point es David d'Angers pour ieux donner la tournure que faudrait ; mais quand meinme j'allons tcher d'en faire queuque chouse: d% Vous verrez a pu prs ben drigod. l'usure. Astheure Si a vous hit; j'allons, pour faire baisser les morceaux, boire eine chiinche de Sigournet la sant des vieux biutiers. J'espre que votisjn tes tortous d'ssent. Baulez donc quant et moi : amicale des anciens Vive l'Association lves du Lyce David d'Angers. Le Longeron, R. (Dnillon. [N 192] (2 Rgion de Brissac): ,

COPAINS, PARAGEAUX, PARSONNIERS, Je sommes c't' heure rassembls ne de noute guroue pour fter le centenaire Ecole. 1806-1906. Cent ans !... c'est y bentbut Et pourtant c't treule de jours, pass !... c't dfilonge de mois et d'an-neSj le moins cabass de. nous et le pus bastant pourrait-y des artifier en voir le boute? J'avons-ben chances d'tre carpaills avant. Seul queuChevreul, qu'un, comme noute compatriote carbichon sus deux sicles, aurait pu var le c' mincement et la fin. Queuques-uns encore de nos quniaux artilloux ou la mine verront moye, aux cheveux gaillonns, venti 2006, mais c'est garidilleux, a ne serait pourtant pas djeter, mais ne vous emboimez pas trop fort. En tout cas, j'avons yu anhuit ne fte ben aguibre, ben drigogue et, de ressie, toute noute junesse a t ben hureuse. Tout le monde avait pouill son beau fait et le moins faupi. Toutes les grousses lgumes de la ville et des entours ont quient nous honorer de Ieu prsence, et M. le Recteur li-mme, point est venu de Rennes par in temps craint-peine on ne peut pus hargaignoux. Sans dcoter, des parsonnages qu'ont pas la langue dans Ieu poche nous ont rabt, sans berciller, ne ac'as de discours. Y nous ont dbagoul in tas de rimiaux vous faire boyer le bec ; je ne sais pas io qu'ils ont r t les pcher. Faut tout de mme pas tre bobane pour arrimer ne

'37*

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

afoure. de mots pareils, et mettre tout a : ben drt et de rang, et non pas bourriborrv J'avons entendu, sans Tlouser, ne fameuse des artisses ben rgots militaire, musique d'autres chant et jou de la pibole, , qu'ont ben en bagout dit tout qu'ont pien de rade rire; Ah ! y conts ; y avait y bouler tfont clouse !' paslafergahe ..Le: soir,, arrire, y avait fnrailles ; le; repas vrai ben srvi ; j'avions de la broute .tait et qui,n'avait yeillassu pas got de faguena, 1 : y avait qu' piger ; on notait p'n le cas de :tut: manger,, nos ben sr, et ren qu'avec . '.eSsilIeS; ori aurait fait in, bon collation. '.-.' : Et des vnsy mes miSv queus vins ! faire ! C'tait rvilr quuqu'uh qui serait terbli Je vous assure qu'aussite, pas de la rapuste. en sortant de table, j:'avions point Tar patirs ni fluhet he mine fes; j'avions putoul touie eti Sibot allum; Aussite de je sommes ben reconnaissants nous a toutes les preuves d'amiqui qu'on de meshuit fait de noute donnes^ J.'avons le drapeau du mieux pour souteni dignement David le nom' de-T'illustre Lyce qui;.porte ; et j'ai des douitances que je sommes d'Angers tous d'ssent pour essayer de faire cre in mion mieux, Si c'est pas trop dsamain Je reiharcions ben tous l'z amis qui sont de nous et je les prions de venus au mitan garder de nous in bon souvenir. Buvons ne chiiiche l'association amicale ds Anciens lves du Lyce d'Angers. 'Un Quincen. ' 3*> (Rgion de Tierc)

CHERS PAREGEATJX, Nous -v'I anuit runis en mouteurtous fter le centenaire de nout' ceaux pour cole. Nous toute eune guerroue v'I et teurtous ben drigobis, tellement j'sommes ben aises de nous rasserrer enteur nous. ! J'sommes var un^brin teurtous R'gardez J'traveuchons gaills en bise et en galarne. chacun nout' amain et annuit ren n'aurait pu nous bourder de venir toute c'te funraille. Nout' dru compatriote Chevreul, qu'tait comme eine vieille souche aurait d'umeau, ben assez vcu pour var 1806 et 1906 ; et vanti ben queuque-z-uns d'nos queniaux aux cheveux si ben s'raient gueillonns, ben en l'cas d'var 2006 ; mais j'cr qu' c'est ben rle. Ouy'vous, c't'here, sans nous alouser ni nous mpriser, la jeunesse d'anuit est moins forieuse de que dans les temps c'te si savante; les queniaux tous gent ont l'air un brin qure, mais faut pas erre que s'ils ont la goule nuble et point rougeaude, que le coeur n'est point gr. Ah ! dame non ; tertous Tousier et franc comme j'T avons n'saurait nous bourder de ben faire. J'avons eu matin comme vous avez ben eune finie belle crmonie, pu le var teurtous

. .

toute la junesse tait vrai ben diri et de ressie elle tait cre ben pu heureuse, parsonne ne sorgnait. Toutes les grousSes lgumes de nout' ville honors de leur nous avaient prsence; M. Te Recteur venu de Rennes jusqu' qu' d'eune hardise ! et point par un trop beau que dans c't saison il est temps. Le fait.est ben gandilleux ; on craint toujpus des toujous ozes ; le vent est toujou four dret dans le nidlapie, Et pis j'avons eu de Maux discours.; faut teur vrai ben renar pour aller qurir tous ces rimiaux, et si ben les dgoiser; Et la en avons-nous eu eune teriole ! musique, oh ! n'a miligure bourde ! de la musique taire et pis des artisses: qu'ont chante et jou de la pibole, dit des racontars... Et vous cryez ! on se serait cru en paradis. De G't'afEaire, tout le monde avait pouill son plus beau fait, et, de soir, j'avons eune un vrai bon nourrit, fameuse ren pension, et qui vaut mieux que du fait ben gouleyant, dont j7ai entendu que d'aucuns piochons le cours de et qui vous fourrent parler, Et des vins ! Ah ! mtin ! y a de que ventre. en teur tourdlis, les berlots vous en berluettent. Comme je devons teur ben reconnaissants de toutes ces peuves d'amiqui nous qu'on a donnes!... J'avons fait de jusqu'nuit nout' mieux pour soutenir le dradignement peau du Lyce qui porte le 'nom de l'illustre Faudra David d'Angers. essayer de faire cor mieux et tchons do ne point trouver sur nout' va des bateleux qui nous fassent aller d'zamain. Un Angevin pur sang.

La

Bte Faramine. (Environs

Conte

[N193]

de Brissac) queuque

Polon.Dis as-tu donc, Thoumas, lou vu la Bte Faramine? Thomas. Bounne fou non. Polon.

Eh ! ben, moue j'ai in cousin qui l'a (remu de germain) ermte-gearmain vue d'aussi prt comme je se de t. Cr bougure Tlioniiis. de gueux, qu'il aura yu grand peur ! Polon. Dame oui, y n'te pas fiai'..Ene fou qui C'est mon cousin Thodre... de la messe de mnuite, il avait s'en revenait et ii allait a ben loin : y demeurait Lhumois ene C't fou-l la messe Brissac. y faisait frte de chien et y avait s'ment pas de clar de noir comme le cul du loup ! lune, y faisait ben tranquillement la travarse, s'en venait dans le il 'tait tout par li ; quand il arrive dans ce o que y avait bas de Colinet, eauin vilain in bois travarser, temps-l lier I

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET NOUVELLES

EN

PATOIS

376;

Y ne se mfiait de ren, y avait pu d cinquante fou qui yi passait toute heure de nuite, y n'avait jamais ren vu. Tout d'in coup, y voit dmusser de dans le coin du bois queuque chouse qu'tait au moins grous comme la miquie du chteau de Brissac ; c'te ne espce de bte, qu'tait laide!... elle avait ne bouze ! et, ds pattes larges comme ta veilloche-l ! avec a deux yeux grands comme des goules de four, du grand poille aussi raide que ds brins de Chaume ! des le baguenet en grichant a s'allongeait dents ; aile yait une grande queue en vril! lons ; a sentait la qure, aile empulantait ren qu' yi: Songer y a yo terbeli de peur ! Le cousin Thodre avait point frte aux yeux dans: ce' tempS?I ; mais je parierais ben tout et le reste; qu'y n'en menait point large. Pensez-donc, tout par li, l dans le mitan de c' chemin, ren dans les mains que son parqu'avait pie, devant ce grut animal-l, point i'ar c'mode ce qui parat, avec son grand papot. Il a ben pens tout de suite que c'te la Bte Faramine ; il avait vu dire ben des fous qu'aile 'tait comme a mastoe, mal drigogue, et que c'te ne: vraie pulantie. Que faire? c'ete ben moyant ! s'en sauver? y avait pas plan, du premier coup de patte aile l'aurait comme ne poure caboui chope... Appeler au secours? qui donc qui l'aurait entendu, en pieine nuite, l yo qu'on ne voit ni maison, ni qui ni que... Y n't de l timager ses chances de se sauver quand, tout d'in coup y yi vint ne ide qu'tait pas dmouchete des hannetons : il avre sa tabatire qu'tait pleine de tabate, y Pauvre et y yi fout de travers par la goule ; a l'a fait trucheter et pendant qu'a s'pibochait le gurouin, y n'a pas berlanc, il a pris ses jambes son cou et y s'est encouru tant qu'il a pu ; y parat qu'il a drame, oui ! Thomas C'est y cre point a des baliIl a ben du vent dans la bousine, varnes?... ton cousin Thodre ! Polon. Dame ! je te le donne pour le prix que a m'a cot ; c'est li-mme qui me Ta racont. Un Quincen. * * * Conte du vieux temps [N 194]

(Tierc. Une fois pour toutes, le t final est sonore dans les formes verbales) rasserrez-vous ben Allons, les queniaux, quant m, et coutez un peu var ; vous s'rez quasiment mieux amont la f amble que d'teur a junguer par c'te pie qui daube et qui d'pis la djouque cheye en acas. Pis vous finirez d' m'achaler pour vous ramancher gantiers "es histoures ; m'est vis que quand vous ^ous fourrez queuque chouse dans la caboche, "vous ne l'avez point au croupion, et faullait

teur ben malin pour le dcanher ; faut teurjou que vous ayez la gagne; A la fine forc, de Charcher dans mon mmoure, j'me se histoure eune: voueille rappel que ma:, dfunte grand'mre me rabchait qeuqU fou quand j'tais qunit ; ruais dame,,/ fermez vos fergannes>,'t qu-.ren ne.grosse, : de dgoiser. pasqu j'bourderais Y avait, un temps ft, --oh ! y ad' a ben , longtemps, pisqe nos pus voueiles. Souches:; de chne n'taient cre que des glands, et nos : pus voueilles grolles des oeufs point .is.*i-; y avait eune: manire de rou qui tait vrai; hargugnoux ; y passaite pour teur pirt c'mode, c'est ben c'mode. C'est pas qu'y tait mouas,, mais y n dcolrait point ; Sitot qu'y Voyait eune:,^ dahS :n;v; geiit rider, le v'I qui s'mettait colre ! dans eune colre ! que,tout en derdinait. Y berdanit toute, arrchit par les. places tout le fait qui S'tr'ouvait Sus sa y\ i>is y flambait des calots d'eune manirej que les? : siens qui se trouvaient qualit li s'maginaieiiit Ts avaler tout queul (sans' qu'y voulait mcher). Vl qu'un jour, par eune belle res-r;.-.; sie, qu'y passait dans une c'meune (dont; je n'me rappelle pus le nom, pas pus que le sien du rou), v'I qu'y vou eune petite Glouseriej ben dirie (plaisante), auyou tout avait l'air ben revestoui. Le fait est que, dans c'te mafe ".\ son, tout tait gana ; y entraite qui vourlaite ; n'importe pas qui pouvait s'en fourrer dans la beille, s'il avait queuques boyaux d vides, le matre tait teurjou ben d'assent. Vl le rou qui d'mande, qu'tait le sien qui s'canichait l. On y reponit que c'tait le cur de Tendret, un bonbomme ben gv, ben Tamain, et toujou d'un si bon tour qu'on T appelait l'abb sans souci. Vous eryez , ben que le rou, qui sorgnait tout le bout de Tanne, tersauta sitout qu'il entendit ce fait l! Ah! qu'y dit, dit-y, allez; du pied me T cri, j'saurai ben le bourder d'teur d'un si bon tour. Vl le pouvre abb qui s'amne tout interbelli, ne devinant pas trop ben de ce qu'il'tait cas, mais avec eune doutanee que a pourrait ben aller d'zamain pour li. Le fait est que y avait ben de que en boueiller la goule, pas vrai? C'est donc t, dit le rou, qu'a la renomme d'teur terjou d'un si bon tour? Bonne fou, dit l'abb, si vous teur terjou d'un mouas poueil, faut pas crre que toute est au continu (pareil) ;\ eune gent qu'a point le coeur matti (meurtri, gros, en mauvais tat, endolori) n'a pointraison d'banner. Ah ! ouah ! dit le rou, t'as arrire la goule ben emmanche, t. Eh ! ben, j' sommes anhuit mincredi l'a ressie, pas vrai? Verde, cherche ton amain ;: mais si traveuche, dimanche, la djouque, t'as point rpondu aux quatre chouses que je vas te dire, j'te fais couper le chssifiau, comme a tu vas vantiers moins rire. V'I. 1 Combien y, a-t-y au juste de bouessieaux de terre dans mon royaume?

376

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

2? Combien pse la leune? 3 Ce que vaut le rou? 4? Ce qu'y pense? : Le pauvre abb s'en retourna chez li tout et le v'I chercher dans tous l'es bobanne, le v'I ferganser coins et cornires, dans ses grous livres ; mais ren ;' il en biclait (comme les myopes). Le samedi, de ressie, y n'avait core ren teur ben dnig ; le souleil commenait : Demain, de haute bas, et y se pensaitte meinme heure; quant' y luirait ben, y pourrait teur ben nuble (nuageux) pour moue; Y s' promenait' dans un pour se r'callir bois de nousilliers sa petit amont qu'tait maison. Y S'en allait si adent (courb) qu'y n' voyait ren d'vant li. Il entendit tout d' mme queuque chouse .qui ferd'assait' dans Y r'ive le nez et vou dret devant les feuilles. M: son meunier, aussit' son frmier qu'tait' en toute les berlots (un gars qu'avait point ' ben en le cas de dbagouler (yux)-eierdu'rs, devant n'importe pas que, devant n'importe et pas qui qui s'appelait'Guichard. " Q'ua' vous donc comme a, Monsieur le Cur, que illy dit le bonhomme ; m'est evis qu' v's avez queuque chouse qui vous closse ; eune 'doutance d'vez j'ai teur que vous .malade. , Ah! mon si c'tait s'ment pouvr, vrai!... mais vou-tu de ben, n'y a point c'te maladie-l, et a rogaume pour bourder ben teur que demain pourrait j' serai vande roucher .tjers en chantier du pissenlit par la ris' (racine); Et pis illy ramanche le fait que le rou y avait demand. -Eh ! ben, pour eune gent ben r'nar comme vous, vous teur ben moy pour pas grand chouse, que illy dit Guichard. J' voudrais ben t'y var, dit le Cur. Tenez, si vous teur ben d'assent de me dcaneherpour terjou du farmge que je vous baille et que je pouille vout anne, chaque et vout' demain houppelande' rabat, j'irai en pour vous. rpondre Vl donc le march et le matin, faite, le frmier tait devant le rou. la djouque, Y trouva ben qu'y Ttait ben un vantiers brin chang, niais y s'emagina qu' fine force de se cabasser la tte, a y avait dpenanc la gpule. Comme a, t'es ben en le cas de rsans bourder au fait que je t'ai depondre mand? Bonne fou, oui, dit Guichard, sans beriller. Eh ! comben ben, vouyons, y a-t-y de bousseaux de tere dans mon royaume? a, c'est eune chouse en tout point malaise dire ; mais comme y n'est parlance faull.ait a que vous que de la terre, pour toutes outiez les pierres que n'y a dedans, tous les arbres, que vous que vous drinsiez toutes les rivires et russiaux bourdiez qui vous aurez s'arrachent dedans ; pis, quand tout d'une hardise. faite, je vous rpondrai Eh ! ben, dit le rou, qui c'menait

se roucher le bout des ds, pasqu'y voyait avait affaire un ben gars qu'il r'narr, comben pse la leune? La leune, dit, qu'y dit-y, pse juste eune livre, et la preuve c'est qu'aile est faite de quatre quarts ; pis, si vous n' voulez point me erre, aveignez-la, et fourrez-la dans eune vous vouerrez balance, que je ne cause point trop adzamain. Fullait cre que le rou avalt a. Voyons, que vaut le rou? Le rou, dit Guichard, jTe , mets liard vingt-neuf deniers, pas un rouge de et faudra pus ; c'est ben assez char, point nout' Craill, pasque Seigneur Jsus-Christ, le pus grand de tous les rous, ne fut vendu que trente. Ali ! dit le grand magni-magnaux, j'vas Vantiers te clore la ferganne avec la dernire chouse. C'est si tu bien rle devines. Y : Quant meinme S'pensait y guirait (dirait) juste, moue j' guirais que j' pense tout adzamain. Eh ! ben, dit le farmi r, c'est vanquiers la chose du monde la plus facile dire. Le rou pense qu'il a devant li l'abb Sans Souci, il se fourre le d dans et, sauf vout' respect, l'oeil et ben avant, ne cause qu' son pasqu'y frmier. Pis y ally conta son march. Pour le coup, Eh ! le rou pensa chyer sus T croupion. ben mon gars, sans t'alouser, avec de la bado et du gingin comme t'as, t'es ben en T cas d'te dpasser. Va dire ton matre que je n' se pas fch et qu'y fasse marienne si y veut ben son amain ; mais, dame, si jamais y s' trouve sur ma va, qu'y n'aille la pas me patoufler un ferai vantiers goule, pasqu j'y passer mouas d'heure. Je Tempendenserais quart au grand layart par le gargotton qu'est amont sa maison, si ben qu'y en pourrait querci le bon Guieu face face. r'gardant Un Angevin pur sang.

[N Le Prcher enter Poncier si vous v'iez,

196] (Chez nous, c' o ben Umeaux, et le Marillais.)

de chez nous. et la Goix d's' enter Morveau DIALOGUE

En

gro'geant

des fcilles

d'umeau

C'queu temps, la mre 'Gnie 'tait ruche dans ne challe groger des feilles d'umeau dans son devanteau qu'aile empilait qu'aile avait r'Iev par les corgnires. des reins, r'boursant Le pre Mathau, in fe de sour Tchine en double pieille s'en v nat brou qu'i portait dans un barnot, Il accota le par la vouyette. groulonnant et appoua n'in caillou pied de son fourchet son fe conter le crossier.

DIALOGUES,

RCTIS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

377

jl. Eh bn ! la mre, c' ben nigeant, c'qu tu fais l ! G. T'as ben rson, mon pouvrcorps, a ren. Et pis souaye gure et an'avange j'en ai les mains totes russes. M. -1Que veux-tu? On cr ben hureux d'avoir a ! M, j'vins d'mousser mon dargnier frne dans la pice l-loin en pr de hergeons. Ti faut-i tt de mainme ! Avoir longue' de des pices d btes brailler jour dans les tts et pis pas 'ter 1 amain dl'eu trouver in brin de pansion ! O. C' vrai qu'on malhureUx comme tout c't' an-ne pour la pansion. S'i cheyait s'ment ne bonne rabine d' pie ! M y a pas de danger ! Y a pus ne miette d'eau dans la mare, s'ment pas d'que aberver ne pchelette ! M. J'ou pensais m oussi, tt l'heure : In p'tit de pie f'rait ben du ben. M comme ou v'ia enray, le temps sec peut ben durer in bon moument. don d'veni? Regard G. Qu' j'allons-ti m ces pouvrs betterabes-l. Queune mine ren de si racoupie qu'a font. Y a pourtant bon dans Thivar qu'in coube de bonnes betterabes avec ne poigne de suvanlli; a vaut vanqui ben mieux que du baill. a dt guiare teni la r' pue, a, le baill ! M. Si les choux 'taient s'ment 'cre d'mi"! Y en a pus de la moqui de maufins ; et T resse en valent gure mieux. Il aront ben du fe jam couvri Ieu terre; Y a que dans les mques qu'il ont l'ar de v' 1er pousser. (t. a va vanqui ben' ter a pu prs comme l'autre an-ne, qu'on a fait mang du serment, ou tard de Thivar. M. - C' sr que nous pouvrs btes en oueillent (voient) de rudes ! Y a pas gras pour entr' elles de c'temps-l... A rogeraient ben le far ! A nettissent ben leus querelles, par exemple ; a n'y lssent point de r'magis. C' ben mieux, a s'jitteraient ben su Ieu lequire. Hiar de n, Gailleret a-t-i pas mang le bouchon de falie paille que j'avais fourr dans la genue du tt. C'. rle tt de mme de oure chouse de mme ! Que veux-tu? Mathau, faut ben ou , *! s'endurer, pisqu y a pas moyen de moyenner. M. Ma fuite,, t'as ben ne magnire de ''son, la mre... M, c' pas de a ! L temps Passe prcher. La basse heure va bentout ti' venue. Je voudrais ben aller pourtant bmocher in p'tit dans Tjardrin avant d'soir, alfler queuques pieds de choux d'hivar et .muer desse trois brins de lture (laitue). ^u j' mangeront-tftantout? G. Le sou]ai c'mince sment 'ter ben bas : va bentout faller parler d'aller panser et pis porter la seille ou gouron. Pis ^arelle ? s ma gironne de feilles d'umeau c'mince ,l J" 1er assez grousse.

La pouvr vache, a va-t-i gui faire grand pisi ; a va point r'mus. du nez d'sus, je parie ben. Y n'a ben encore queUqu'eUnes des feilles de rsse dans la tte, mais j'vas vanqui ben pas'tre l main de les avrer. M. Prends ben gard de pas chai, tojou ! d'ne Si t'allais dcrabasser, t'en attraperais ' pente ! O. -' Dis ren, Mathau, je vas behJihe quinde ! Josom [N 198[ A mes copains du Cercle de la Paix i ^Ponts-de^Ce). La Chanson du Jeu de boules de fort Sur l'air .il tait un roi oVYvetbi I fais un effort, Muse, aujourd'hui Il faut chanter la Boule, La Seules la Boule de fort Qui, sinueuse, roule; Soutiens mon souffle un peu trop court Et du Parnasse nion secours . Accours. Refrain On ! oh ! oh ! oh ! Ah ! ah ! ah ! ah ! Le roi des jeux c'est celui-l : Voil ! II La terre roule tout de go, -* Phryn roule carosse, Le rasta roule le gogo Et le bossu sa bosse, Le tambour roule, belliqueux, L'orage roule, furieux, Aux cieux. III Boston, poker; bridge et piquet Et manille l'enchre, Whist, polo, tennis et croquet, A peine on vous tolre, Et pour nous, vrais amis de l'art, Tu nous parais un corbillard, Billard. IV Le sable, fin comme un velours S'unit sous le rouable , Etendant sur tout le parcours Un tapis admirable. Les deux cts se recourbant Vont en deux pentes doucement Montant. V En bois dur, cormier, frne ou buis Notre boule est ouvre ; L'un' de ses faces s'aplatit, L'autre reste cintre. Le cercle d'acier qui reluit. Est chaque jour au tripoli Poli.

378

DIALOGUES, VI

RCITS,

CONTES

ES

NOUVELLES

EN

PATOIS

Lanons, pour nous servir de but, Le Petit, ou le Matre. Trop loin, sans doute est un abus, Trop prs est pis peut-tre. Poussez^le de plus, trois mtres On pourrait pisser rasibus Dessus ! VII C'est l qu'on connat sa double ; Faisant descendant Montant, Par le long, par le Sans heurti l Boule, Du Matre approche Bravo ! VIII De toutes les combinaisons la liste? Qui vous dirait on a ses raisons, Pour charger a dpend de l'artiste. bien ses appas ; Se camper ou n'vous Campez-vous, campez D'un pas. IX le malin ! charge, son chemin, large, et Sans cahot, son pivot :

Leprince, Dit : J'ai

joc sur ses ergots; compris, je somm' gaux, ! Nigaud XIV

Mais ce cri : Douze ! a retenti La partie est gagne. Le vaincu se voit aplati D'une blague soigne; Sans doute avant la fin du jour; Il aura d'un juste retour. Son tour. XV la bonne humeur chez nous, Toujours Jamais de fronts moroses, Point de grincheux de hargugnoux On n'y voit point de poses. Les propos y sont toujours gais, -, Et si Ton blague, on est blagu, O gu ! XVI Tchez de faire un point, surtout, Et que chacun y veille, Ou bien il faut, non sans dgot. Biger le... . cul d'la vieille au fond, Oui, vous devrez, rageant la rougeur au front, Dvorer, ! L'affront XVII C'est le moment de boire un coup, les bouteilles Dbouchons ; la dalle du cou Rinons-nous De la liqueur vermeille. au bruit d' Tcot ; Sonne, joyeux, Et les gros sous du Subrcot Echo ! mais les Je ne puis ici noter la musique, sans doute. indications suivantes suffiront Voici les notes, vers par vers : Six-huit ; si bmol. Do, r do r mi, fa fa fa Do, r do r mi, fa fa Do, r do r mi, fa fa fa Do, r do r mi, fa fa Fa sol la, si r do si, la Do si la, sol si la sol, fa Fa, fa Fa sol la, si r do si, la Do si la, sol si la sol, fa, Fa, fa. N. Les notes en italiques les autres sont des croches. parent les mesures.

pas,

Celui qui monte descendra, C'est affair' de jugeote ; N' jouez pas trop fort, on vous criera A .Gouis ! r'voir-, bigote ! si vous crevez, Mais en chemin De blagues vous s'rez abreuvs, Gavs. X Tirez en for-haut, en fort-bas Sans que' votre main tremble ; Et surtout ne mollissez pas, Les deux pieds joints ensemble; Tirez surtout bien proprement. ou la bouT qui, l'touffant, L'Matre Dfend. XI Pour viter un' boule aussi ; Jouez la charge morte Quand le coup est bien russi, Sur le Matre il vous porte. Croyez votre oncle, chers neveux Prenez d'abord par le milieu Du jeu. XII des erreurs, Surtout gardez-vous Ou bien on vous en... goule ; ou bien tireurs Soit approcheurs votre boule. Regardez son fort l'envers Car mettre , Le plus souvent est un travers Pervers. XIII Qui donc a fait ce coup fameux Voil nous sommes ! qu'gaux C'est moi, que j' dis, d'orgueil En latin ! Ego eum (me). ! fumeux

sont des noires; Les virgules sA.-.T. Verrier.

Le diable

et le chanoune Premire

normand partie

[^"

*" '

ja> ben, mes chars teurtous, Vouye-vous entendu dire toujours que les Normana ben r'nari-es, la renomme d'teur avaient c'est des gars dans que y a point en tout

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

379

et de premire, fiette, pacequ i vous roulent on a s'ment pas le temps de var par auyo, qui va ben J'vas vous conter eune histoire de que i sont ben en le cas de vous montrer faire. Y avait eune fou, dans eune ville de Norvrai et voueille, mandie, eune c'meunaut un mouceau de chadans c'te c'meunaut ren que des gars de la haute nounes, mais et qui n'aimaient point trop qu'on les achale. rre que dans les temps Et pis, fullait chouse de, fait vantiers i %avaient queuque si ben que le pape de c'temps-l, point ben, leux avait qu'tait li aussi point trop c'mode I s'tait dit fouess eune grousse punition. de comme : Les morginer, a ne sarvira de l'argent, i z en ont ren ; leux demander les achaler rouabler ; j'vas pour longtemps. un Faudra que tous les ans i.z en envouyent chanter Rome la messe de d'entre eux^pour mnuit. Et a se passait comme a depis des temps os grosser. et des temps, et ren n'avait Mais v'I eune anne, le sort tomba sus le le moins agrlant. C'est tout' sien qu'tait fait ben comme a, qu'i se dit ; si vous cryez d'aller comme a traveuque c'est rgalant d'aller coucher par mares et par bouillons, cher dans ls aubarges, o les draps ne sont et de manger point trop propres, que? ren ! Je ne durerai que du fait point gouleyant point. Je respecte ben nout' saint Pre, mais i nout' s'passera ben de nous. Je chanterons messe enteur nous, et si j'y vas, ce sera vantiers la darnire fou. Et i n' partit au point jour convenu. Les autres chanounes teur c'menaient c'est ben moys. Ah ! qu'i disaient tout de meime laiement Tu vas travaill. teur la cause que j'allons teur punis cre ben pus dur ! d' ren ; i n'bougea a n'sarvit pas pus I disait : qu'eune souche d'umeau. toujous N'vous j'ai mon ide moi, myez point, dans le fin fond d' ma arvelle. V'I que le soir de la messe de mnuit, i monta dans sa chambre, o i s'vrouilla d' premire. Les autres chanounes cryaient qu'i allait dormi ; mais I prit son gripoint. moure. Savez-vous ben ce que c'est qu'un Eh ! ben, c'est eune manire gi'imoure?... de grous livre o y a eun tas de rapiamus dedans, que ren n'saurait ; i n'y comprendre a qu' les siens le riar yo. qui connaissait V'I donc qu'il aveint son grimoure et appela le diable, du pied. Vous qui accourut auriez dit eun matre venant chez son farder pour toucheT son farmage en qu'tait arrire. C'est d' a, qu'i yi dit, faut que point tu me Rome ; mais faut que a chareyes ai'le aussi vite la pense d'eune femme. que C'est ben le diable, mais ais, rpondit 'aullait faire eun ma/cli. ~~ Ah ! dit le cha* j' n'avons pas Ttemps,

noune ; j' le ferons quand eurj' s'rommes venus; , Et pis v'I le diable qui le fourre sus son chine et les v'I partis. Gomme i pasaient de l mer au-dssUS Mditerrane v'I le gratteau qui dit Comme: : a au Normand Fais donc de la croix, Tsigh j'rons cre ben pus Vite. Ben, je ne le cr pas, dit le chanoune, fini ben corne a; D'ailj'trouve que j'allons leurs, qu'est port par le diable est ben port. Pis i s'pensait : Si je T ryis, i s'rait ben en le cas de m'faire chyer dans la grand' boure. de sortes et de manires, i z arriEnfin, vrent Rome, tout juste l pour chanter messe de mnuit, et ren ne S'aperut de la chouse. Mais quand la messe fut dite, nout' chaben grous sus T coeur, avait noune; qu'en alla tout dret la sacristie; Il y trouva tous les gros magni-magnaux en train qu'taient de se dpenancer de leux affutiaux. C'est de a, qu'i leur dit ; c'est point moue de Normandie que j' se venu pour chanter la messe. Y a ben longtemps que a dure ; vous dites toujous T pape qui qu'e'est Ta c'mand ben vous crre, mais j'ai; j'veux merais ben mieux un var. Avez-vous point papier sus que c'est crit? Bonne fou oui, qu'on y rponit, j'allons vous Taveindre. Un Angevin [N Le Diable 203] normand pur sang^

et le chanoune partie Rgion

Patois On

Deuxime de Tierc.

de Briollay

charche et on y montre. Pendant ce le Normand, tout en erillant temps-l qu'i caniche s'tait amont la chemine guerzeillait, (se chauffer). pour faire courtine Ben oui, les gars, je vou ben, qu'i leur dit ; s'ment j'vas dire comme on dit par chez nous, j' se comme la bonne femme de Monteurlais, je n'y vou quasiment point de loin, mais j'y vou ben de prs. Donnez-mou don c'papieur le pour var, pasqu faut que j'aye quasiment nez dessus. Eune fou qu'il eut le papieur. enteur les poques : Dites-moi don, les gas, qu'i leux y dit, n'a'vous si vous point que c'ti-l? pasqu n'n aviez un pareil, je l'emporterais pour le. faire vr mes parejeaux, s'ment qui s'raient ben contents eux aussit'. C'tait s'ment vr si y en n'avait pour point deux pareils. Ah ! dame, mon ami, j'regretr pouvr tons ben ; mais aussi vrai que c'est p'ch de jurer, j' n'avons que c'ti-l. Teurvira a fait qu'i le tourna, pour ben

380

DIALOGUES,

RCITS,;

CONTES

ET NOUVELLES

EN

PATOIS

vr que c'tait le sien (celui) qu'tait pour n' cause point trop dzamain, et je vous cause de vrai bon; pis, quand il l'eut ben manifranc comme Tousier. ganc : Un Angevin pur sang. Eh ! ben, les gars, qu'i leux dit, je l'ai vrai ben vu ; vous l'avez ben vu vous aussit ; P. S. Une personne de Tierc me fit le reproche que j'exagrais le j' l'avons ben vu teurtous ; j'avons vrai ben dernirement ben vantiers fait, car je ne Teurverrons patois et qu' Tierc on parle mieux le franjamais; ais. Mais je ne prends pas Tierc spcialedans la ';<Et en mme temps il arroche ment, je prends cette ville comme point de famble le papieur qui n' demandait la connaissant qu' centralisation, plus particurouti. et le patois que je parle est celui lirement, Qui fut interbelli de ce coup-l? Ce fut tous que Ton emploie dans la rgion Nord-Est du ls grous de l grousse qu'taient-l ; i n' c'est--dire : Soucelles, les Raidpartement, savaient que dire, si ben qu'i z taient cre mme jusque dans le Baugeois; ries, etc..., s'enteurgrdr et bouieller de l goule que il n'y a rien d'exagr. l chanoune qu'tait point apoponde tait cruh sus l'chin du diable, qui l'avait [N 205] attendu sous le porche de l'glise et qui c'te heure le charyit comme eune plume devers Envoi d'un Ancien psan de Machettes la Normandie, o i z arrivaient queuque (environs de Thouarc) temps aprs. Eune fou arrivs, le dmon dit comme a : MON CHER COUSIN, ' I s'rait van tiers, temps que j' fassions J' t'avais promis d' t'crire ben souvent nout' march? Ah ! mon pouvr ami, dit le chanoune, quand tu t'es en all et v'I bentout tois moues que j' t'ai ren fait savouer. Dame le Mes J'n'avons y peftseS^tu? point temps. i fait' in temps si achalant que, ma prsent ben se vantiers cryent que j' parejeaux m'mette crire a m' pesait dur. Pas finte, me faire vr l's Faut ; je qu' j'aille querci. moins, d' ressie, aprs qu' j'ai- eu fait maentends qui chantent matines. J'me sauve ; riehne, j' m' se vernaill in p'tit et j' m'ai j' sommes-t-i pas gens de revue? J'nous attabi. demain. r'verrons J' te marqu'rai pour commencer qu' les Pis i vous plante l le pouveur diable, qui ouses sont rares. Gn'y a vanqu ben pus faisait la griche, tout comme crotte sus coud'eau de faite. Les fousss sont sec. J'ai lpu; tout de minme encore de l'eau dans Tpoui de son il eut cont au toute Quand suprieur mon jardin ; heureusement qu'i n'est pas tri, c' ti ben l, qui que quipe, vous pensez mais dame c'est pas ben commode la pcher. de v'nait dormi, pensa cheyer s'magnait qu'i Il a fallu qu' j'allonge la corde de six pies et son haut : de et le seillot' encore peine si le chabut' Vois-tu, qu'i gui dit, j's en conscience dans l'eau ; c'est rendu au fond. trempent vrai content, pasqu je n'serons pus obligs Aussit' tu dou ben penser qu' j'avange gure de mnuit. la messe d'aller Rome chanter tirer de l'eau et pourtant le tour est grous. chaintre Mais, mon pouvr ami, dans quelle Et gn'y a pas, i m'en faut tout piein. Ben sr t'es-tu fourr? c'est pas les pirons, pas pus qu' les canets Ah ! qu'i dit, j' n'avons point fait de qu'en bouvent le pus. Mais j'ai mon chevau, march. mes vaches (vaches) et mes bodins ; tout a : Oui, mais a n' fait ren ; i grugera tout i faut qu'a bouve la seille, puisque gn'y a de mme ton me si tu ne fais point pnipu ren dans la doue. tence. Dans le douet, gn'y en a ben encore in Mais c'est c' qui fit. Pendant trois jours et mion. Mais (m) les mtayres fraient le si le bessial gn'y allait boure. trois nuits i n'bourda boustrou point de l'glise et jena serriment, si ben que le diable fut emQu' veux-tu ! d'in aut' cot, c'a t in vrai bourr. Mais i jura dur comme far que jamais piaisi pour faire scher les foins. On fauchait du grand jamais i n' ferait d'affaire avec les ds soul lev ; on gaillait le foin tout de s'ment pas avec les chanounes suite ; on enait' la haute heure (eu, comme Normands, des gars pus de leux pays, pasqu c'tait dans : ceux), on allait' djuner, pis on faisait voleux que li. marienne ine heure. On allait' aprs virer le foin et presque toujou c'tait sec le sour. ci Et vouye-vous ben, nous autres pouveurs a ne gn'y tait point tout fait', on f^mJ" angevins, on ne nous allouse gure, j'sommes des ribottiers, des brons (bulons) qu'on avait pus qu' aerdes craint-peine, j'avons toujou enfin j' sommes virer le lendemain dans la maquine, et alors le champ.eaux en devallant on mettait le foin en veilloches (ou vailloches)bon ren, que. De sorte qu'en deux ou trois bourdes c'tait Eh ! ben, on aura beau fergasser dans tous fait. ,. les coins et cornires, on n' trouvera point o n lette Ma finis l. cher Mon cousin, je d'histoures comme a sus nout' compte. Et sais pa moue qu'est moue, tout poutras que j' se, je point longue, mais j'avange point ; j'

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

381

v,en crire et pis ma borgeoise va point tre longue rentrer des champs avec sa berg'rie de btes et i faut qu' j'aille kri (qurir) de l'eau au poui. Tiens, j'entends les cnets, qui coinqunt dans la cour ; c'a, me fait penser qu'i faut que j' mette de l'eau dans Ieu cacrot'. I badent de la goule de c'tempS-l. Sr qui n' s'ront pas longs fourrer Ieu pque dedans; mais i guernuchent putt qu'i n' bouvent. Le bonjour tntine Janneton pour mouman, ma borgeoise et moue; Tout tou, ton cousin pour la vie. Sign : Un patriote Angevin. , (Ancien psaii de Machelles). P. S; On vint de dire sur le piacit (placitre), que d' ressie ine charte de foin a crabouill le chenau d'ne espce de grand arque^ lier. Lui, il a eu la moiqui du p'tit d d'boul j' sais pas comment qu' c'a s' fait'. J' te en huit'. marquerai a d'anuit' Rponse au cousin Premire partie [N 206]

MON CHER COUSIN, In gas qui a t ben aise Taute jour quand le facteur guia tendu eine lette, moue; J'avais ben dit maborgeose qu'tu nous marquerais bintout comment qu' t'allais. J'avais des point menti. T' point fiar. J'counais gi-ous moussieux qui ont t aux Grandes Ecoles coume t et qui ont tout pien de piaisi eter' avec des psans. Tout le monde peut point eter' savant, a n' dcide de ren pour ler' de bon monde ; la principale des chouses c' d'aller son dret chemin ; le bon monde c' moling (mlang). T' p't te ben moy ; tu cr p't tes que j'enraye un sarmon ; faut pas q' t'aye peur. J'aboute ; j' laisse m'sieu le Cur sarmouner, mais j' pouvais tout de minme ben te dire a. Aussit' quand je vou des parsounes qui, comme moi, pouvent ben jusse marquer in mot', faire des magnires, j'ris tout mon plein sout ; a veut s'expliquer et a leux vat', coume ou dit, aussi ben qu'in devanteau in grou bodin. a m' fait r'veni la mmoure que j'ai vu l'aut' jour le gas de Gusse tu sais ben, celui quia fait faubon la fille la mre Nanaette, qu'il 'taient banchs et qu'li n'en a pus voulu. Aile avait pourtant ben de que c'te Marraine l, et pi alT 'tait ben mignoune. Tu d ben t'souveni de li, qu' son pre, que c'te chousel faisait tant endver, nous avait dit eueressie que son gas n'tait pas ft, qu'i tournait le cul la mangeore, que a t'avait 'ait si bon jeu. Eh i ben, j'avais t bigourn dans ma chogniavait queuques ronces arracher P*re, U avais point pens les couper le jour de la bamt-Jean) et pis j' voulais mette aussit' queuques piges pour les taupes, c'te sale ^geance m'avait tout hach ma cholette, P^sque tout avait maufin. Eh ! ben donc

tout d'un coup j'entends ferdasser ; j'ergarde et j'aparou enter' deux bussons d'baupin le gas de Gusse qui d'valait la p'tite chrrire. J sais p'as c' qui venait vernusser par iit' ; il avait l'ar ben attentionn. J' l'entendais boubiter en marchant. I m'voyait pas ; ma est dans Un racoin de pr et j' holetire m'tais raboussin tout conte l haie du russeau. Le .v'I donc qui ajambe la formre pour passer. J'sas pas si bercillait avant, mais quand il a eu vu ma bicorne et ma raclette, i n' bercillait pu : s'il avait pu s'enSuver il T aurait, ben fait. J'guai pourtant' jamais fait de mau, mais i sait ben que j'aime point sesmagnires. Je me se dent, j'guai dit bonjour^on s'est doun une poigne de main et pion s'a mis jabotter. J'me Se guemant o I m'a dit qu'il 'tait, qu'il tait en condition. gUi aurait trois ans la Toussaint dans une grande aubarge dans le Pehaut (payShaut); Il avait commenc par eter plongeur, il arrangeait les ecuelles, et pi prsent i sarvait les piats. . , . J'sai point c' que c' que d'ter plongeur^ mais ben sur que le gas griia point gangii de l'esprit ! Vla-t-i pas qu'i m'demande un moument : Gomment don qu' s'appelle c'te chouse-l? et en minme temps il appuie le pied dret su Tdos de ma raclette. J' coumenais Tergarder d'un ar gralant pour vouer si c'tait pour se moquer de moue; J'ai pas eu le temps de gui reponde; Fi de garne de raclette ! qui se met crier en tendant une goule fourrer mon gros sabot ! La memoure gui tait r'venu tout d'un coup. En appuyant sur la raclette c'te chouse-l avait fait: bascule, et T manche T avait cogn dret' dans le mitn de Testou- . mac et su les codifies de la main gauche. a n' Ta point, fait ouigner, m dame tout bte il a saut le fouss, i n'a point eu peur de sali ses sabots russes, et les piquerons du busson l'ont point arrt ; et pi sans demander son resse i s'est encouru aussi vite qu' l'aurait fait ene taure sans triballe ; il avangeait chemin ! L'patriote Angevin. Rponse au cousin Deuxime partie [N 207]

Tu vou ben que c' point pasqu'il avait de belles hardes de pouilles que le gas tait pus fin pour a. Tu penses que quand i me voira de meshuit i sera ben pus moy encore. J'ai tout de meinme ben ri c'te bourde-l, a m'a fait ben du bien. Mon cher cousin, depuis quque temps i Vendredi pieut ben souvent. damier la haute heure il a clair tout pien. Des coups de tonnerre tout bout de champ. a broumait' comme auraient fait des mounes. Le vent, qu'tait presque Basse Soulaire, poussait les nues dans la galarne.

382

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET NOUVELLES Environs

EN PATOIS de Thouarc [N 2091

Hiar, dans la maquine il a tomb encore ene assez forte ouse, et prsent que la pie counlenc cheir et qu' c'est la nouvelle lune, c'est moyant. Ce qui ben sr, c' que le feu prend toujou au eu de la marmite. Faudrait ben que a s'arrte bentou, pasqu les bis sont presque murs et a ferait marouner le monde. Aussitout qu'il fera queuques bonnes. journes de sou on bousera les aires. Moi j'ai dj avr tout prt mes raballes, mes flaux, mon moulin et ma gurie. comme j'aime m'enfnde Anuit'i point in brin (j' se in peu asme) j'vas m'embourrer et j' vas profiter d'ene boune raye pour aller lever mes encrots et mes bosselles que j'ai- de tendus sous des coupes de la grande boire du Layon. Pourvu que les ruches ne soyent point partis de dessus !... c'est vrai que les volets restent toujou. Tu connais ben les volets, a quia de toujou grandes feilles piates qui reviennent sus Teu et que le pied pousse des barattes j'ai pris aprs les fleurs jaunes? Avant-z-hiar six grousses andilles et deux prchaudes. ben le pousson, les balles me font j'aime point peur. J'vas rouiller ma grousse porte en dedans, prendre; mon pgni pousson et form ma porte d rue clef, et' j' porterai ma lette en minme temps la boute. C'est pas mon chemin, mais cane fait ren. J' finissais ma lette sans penser te parler de ce qu'tait arriv Tautr' jour. Gnia eu c' que j' tfavais marqu; La petite bagnole chien arrivait au carrefour comme la chrte de foin. In bouillard de vent est venu quia fait voler la cassiette du baladin en minme le long de la temps que T foin se. r'virait chrte; Tout a a fait peur au chien quia tourn court. La bagnole a devir et T enien s'est trouv comme pour accourer la roue de la chrte qui Ta crabouill. Le bonhomme en a t quitte pour ene petite machure. Gomme a saignait in petit peu on guia arrt le sang avec du fil de ..taupe. Heureusement pour li i n'a eu que a ! c'est toujou en home. Des bounhommes l ont qui se trouvaient enroch le chien tout de suite, de crainte qu'il ait empelanti aprs : i faisait' ben chaud ce moment l. Au revour, mon cher cousin. Tout le monde se porte ben ieit. G' moue le pus malade, et encore c' pas grand chouse ; j'ai l'oeil dret'. Si c' vr, in p'tit derzillon c' qu'on dit, j'ai d pisser dans in rouon de charte (j'te demande ben pardon, j'savais pas si j' devais mettre : faire pipi). a ira mieux, je pense. J'fais in remde de mon dfunt prequ' trs bon. J' mets d'la crache dessus tous les matins jeun. C'est bon aussi pour les bressons. Allons, bonjour chez tou. Ton cousin pour la vie. L'pairiote Angevin.

MON CHER COUSIN, Depis que j't'ai marqu mes damiers mots j'avons guiu (yu, eu) ne surprise qui nous ben fait piaisi tortous. En parsonne ben avenante v'nue nous vouer. C'tait le minquerdi aprs la darnire foure de Thouarc. Sans ter' berdassier, j' peux ben t'dire qu' c'te foure^l Mat' Joseuph de l Grand'Bora'rie avait m'n in grus bodin, et j* me se laiss dire qu'il en avait ram'n ene taure fini belle. On n'ma point dit si al'tait ameillante. Enfin a nous ergarde point, et pour nous en erveni moun affaire, j'tions arrivs jusse nout' damier jour de batt'rie. On s'tait lev de son lit' comme le jau djouquait' avec les poules. Tu sais ben qu'avant qu'on soye dviaul a d'mande toujou ben " du temps. ' qu'on n'a point qu' se dbardouler et s'appropri un brin ; on n' fait meinme point attention si les hardes sont flaupies. Il faut arranger le bessial, fambrayer, enl'ver les essilles, aller cri (qurir) des barries de foin, tirer les vaches, panser les gorins, les pirons, les poules, les canets, et tu sais si on en des guroues de tout a ; i faut toute espce de pansions. Aussit' j'nous tions Tvs de boune heure et ma finte j'avons si peu alquin nout levage que j'avons point ermarqu si j'nous Tvions le darrire en l'ar. Toujou ben qu'on n' s' point mis en vezon durant les deux bourdes de la journe. Comme on n' point musrds, c'tait ben dans nout' croyance qu'on finirait le soul s'i'ait ben haut encr. J'avions avarti aussit' nout' journaier de v'ni de boune heure (j'prenons in journaier tous les ans pour lesbatt'ries.) Ds Tmatin comme a je n'eompte gure su ma femme, pasce qu'i faut qu'aile arrange dans les pots fil sa mouesson de lait, sitout les vaeches tires ; le lait' passe ben mieux dans Tcoulou quand il chaud. Et pis i faut qu'aile fasse les lits, qu'aile balaye la piacc et aussit' qu'aile peigne nout' petit gs par aux pous. I faut qu'a fasse a la rapport matine pasce qu'i parat que a doune mau la tte quand on passe le dmlou ou les peignes la ressie. Tu dou t' demander pourquou j'tions si matinals c' jour l. Eh ! ben, tu n' seras pas en naime longtemps ; j' vas te T dire. La veille, comme j' soupions, meinme que in j' finissions ne fricasse de pois ronds, la autour de tait v'nu virouner papillon chandelle, et t qui ben savant t'as p'tete ben vu dans tes livres que c' signe de comT'entends ben, in paP' 1' pagnie le lend'main. ae Ion, j' pale point des chuchons, pasce que a gui en a ben souvent qui vennent yes11}?' aux oreilles. Eh ! ben, j'avions donc t batte de bonne heure. , et ,,. J La premire bpurde avait pass, ren yu. v marienne aussit' ; j'avions deuzime are tait battue, le pailler fait ; le men j'tions en train de ribaler le bi pour

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET NOUVELLES

EN

PATOIS

383

en monceau au piquet' et gui avait' dj in de fait', quand v'ia-t-i pas que grous pilt nout'chien Bas-Rouge, qu'tait allong conte ne mche rs la loge se met japper comme s'il avait aparu in cibot' ou Un quadrappe (quaterpe). Faut dire qu'il hat ces deux sortes de btes l. Mon cher cousin, j' finis court ma lette. Ma femme est l qui m'dit qu'in vousin a in de sesboeufs qui ne ringe pus ; i cr ben que C' Tanne darnire ne la colique. Justement espcede sourcier m'a appris deux magnires de guri c'te maladie-l, qui y ait ou non cours de vente, ou si t'aimes mieux le debord, et comme c' pas malais faire j'vas toujou ben gu'(y) essayer. Que a lui faise du bien ou non, j' t'apprendrai c'qui faut faire ou dire : tu essayeras toi-meinme, tant pis si a fait tort au majeyeu. A beintout ne aute lette et boune sant. Ton cousin pour la vie, Un patriote angevin^ Note. La syllabe ti, quand elle ne commence pas le mot, est prononce qui par quelques personnes. On dira : pequi, maquine pour : petit, matine. * * *
[N" La Fe 210] (Tierc) A Monsieur Hommage VElilUBU, respectueux.

Enfin les v'I maris. Ils vivaient vrai contents ; L 1' trouvait fini beau, li la voyait ben belle. a n'tait que des chasse' et des ft' tout le temps ; Ren en tout qu? du bonheur, et tout a en pour elle, Ses vousins n'y v'naientren qu' la chullle du pied; Ils taient d' pouveurs gars, astheur' qu'il 'tait d'ia haute! I' n' venaient vantiers pus piler sus son gapier ! Quand il 'tait mal chintr y n' s'en faisaient point faute. Mais BUS nout' pouveur terr' le bonheur est ben court.

C'tait fte au chteau, tout' sortes d' funrailles... Le gars ben quip, attendait dans la cour Sa femm' ben trop berdass' pour arimer ses tailles. Enfin elle arriva, aussi bell' que le jour; Celait n' point outer ses berlots de d'sus elle, Mais li, ben hargugnioux, r'gardont nouer comme un four, Moiti morginant, guy dit comme a : Tout' belle. C'est pas moins chateat, riiill' noms de gouett' de sort I Depis l'temps que j's prt, d'vous attendre d'l sorte; a s'r ben propos qu' vous ailliez cri la mort, Car n' s'r vantiers point tout l'heure nout' porte; Sitout qu'il eut dit a, i fut interbelli D'vr autour de lu dm' moliter des fmbls rouges. Et l, le regardant, s'avanant quant li, ; Guy dit : Malheur t I Je se la Fe a'Argouges J'en le coeur Je m'en vas pour toujou.. ai mati. donc fair' de de la sorte ? Qu'vais-tu jaser Pis ne disant pus ren, en banant ell' partit Et s'envola tout dret, passant par sus la porte. Le pouveur gentilhomm' quercit queuque temps aprs: Le chagrin l'fit dev'nl tout comme eune grand' qur. Si ben que dans l'aut' monde il partit tout exprs Pour vr si par l loin s' nigeait point l'adore. Le vieux chteau cheya de morceau en Ren en tout ne songea rel'ver s'ment Si ben qu'au jour d'anuit c'est comme Grous comme eune grouss' maison' tout morceau, eun' pierre. un grous moueau, embourr de lierre;

d'Argouges

Y avait, un temps fut Oh ! y a d'a ben longtemps I Dans un petiot pays, quasiment prs du ntre. Un pouveur gentilhomme qui n'tait point content De c'qu'un mouas sort l'avait pus mal Joti que l's autres. Sesparents, c'que j'vou, avaient mang leux (ait; Y n'y restait pus ren, ou presque point d'qu vivre. Si ben que le pouvr liomm' te trouvait par ce l'ait Hcn nchal d'ia vi(e), n'sachant pus quell' va suivre. Un jour qu'il Mail assis sus le bord d'un rnssiau. Y s'pcnsait en li-min' : One' j'fnis-l-i sus l terre ? Moue j's toujou honni comme un pouveur pourciau !.. Ceslhcn; j'm'en vas m'neyer, c'est c'que j'atd'uiiuxfaire) 11'lait quasiment prt s'arroeber dans l'eau, i force de sorgner il 'tait dev'nu tout bte Quand v'I qu'i vou sortir, d'par derrire un bouleau, uni' femm' couverte d'or des pieds uch' qu' la tte. Ml Mail, voncy-vems, si bell* que n'y avait ren d'pareil, Avec des blonds'cheveux, aussi blonds que lu lcunol W des yeux, chars teurtous, aussi clars que l'souleil ! 'Win de biaux appas, farmes comme dos preunes. 'l'lait s'demander s'il ne rvassait point; i vous en houcillait la goule d'admirure ; [lis "ouvrait des berlots vantiers comm' le poing, >nen que la bell' dam' riaudaitd'sa figure. e.Suy dit comme a : Que fais-tu, pouveur sot? "aller voir dans l'aut' monde l'as donc ben grande envie 1 Den ,a-'oin- e'<Iue t'auras dans Ion lot? Tnivals"ln p'iagine, arrire, teur ben mieux qu'en vie ! j,., aim' oen, veins quont m, marions-nous tous deux; fi auras d' l'or ronabler, car vrai je se ben riche.
Mi

Et cr, dans les nuits nouer' ! quand braille la fersaie, On cr vr alentour voler des fambles rouges. Pis on entend gmi, ben haut, par sus l's ahaies, Comme unechasse Hall' quin. Ben, c'est la Fe d'A rgouges. Un Angevin pur sang.

L'oeil

de

V Apothicaire

[N

211]

de fair' du bien, cr moue, ne se point chiche. j,,j"s dam', 1 ouvrc los orcill' ; coule-mou ben, Jeannol : Ton?" bonncur ne quint vantiers, qu' ben peu d'chouse, Si n ? sais d'vant m : <t La mort s'ment ren que c' mot, i. !?, >nensauverais du pied, et pis adieu l'pouse.

!IS,ns

ont

<l' hon fail

l'en

oul'as

bBn I" 18 Q"'0*;

L'aut' jour ,en charchant dans mes rimtis, . j'ai-t-i pas dnig un vrai vieux livre, si ben qu'en fergassant dedans, j'ai vu eune histoure point en tout ordinaire, et que j' vas vous conter ; vous allez ben var qu'un temps fut, comme anuit, y avait des gens qu'taient tout de mme gure eurnarrs. VT don tout au long l'histoure, telle que fia vis. Y avait eune fou un bonhomme qu'tait vrai mal loti ; il avait environ li eune manire de lieuvre chaude ; a le berdanait', a y travouillait dans la boueille, si ben que le mdecin qui le soignait, vouyant qu'i n'allait ni par -haut ni par -bas, s'emagina de guy fouesser un lavement. S'ment, vous savez vantiers ben que dans les temps, c'tait l's apothicaires qui vous fourraient leux rogmes dans le corps, avec eune grousse seringue, comme les sieunnes qu'on se sert astheure pour nos g'veaux. De sorte et de manire que v'I nout' apothicaire en chantier de fouesser son lavement. Mais v'I qu'au moment d'assujettir son affutiau, y / vou, l'endret que je n'veux

384

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET NOUVELLES

EN PATOIS leux der. purjsang.

point vous dire, mais qu' vous devinez vantiers ben, pas vrai? y vou un oeil qui l'eurgardait sans berciller. Parions que vous ne vous seriez point en tout magin a? Vous pensez ben qu'il en boueillait la goule. I s' pensait : C'est ben sr que j'ai vu dzamain. Le v'I qu'eurgarde encore..Y avait pas! C'tait ben un oeil, et qui dcallait comme s'il avait voulu s'arrocher sus li. Ah ! dame, le puvre apothicaire s' mit en derdiner comme s'il avait yu eune bte de l'apocalypse enviran li, et le v'I s'ensauver li et sa seringe,:si ben que le pouveur malade querci sans avoir gob son lavement." S'ment, faut point crre que a finit comme sus le mdecin a; les parents, s'arrochrent et guy dirent que l'apothicaire tait l'auteur passe qu'i n'y avait qu'il avait arpill, point fourr son lavement. Ali ! dam', v'I c'ti-l d'eune colre, d'eune colre ! qui court chez le pouveur potard, qu'en tait cre oint recali, et qui vous le morgine de premire. A-t-on jamais vu eune chouse pareille? Creyez-vous qu' vous allez me faire crre qu'il avait un oeil au croupion? Mon pouvr ben sr que vous avez vu Sainthomme! Serge en Recule ! se mata. Du coup l'apothicaire Eh ! ben, qu'i guy dit, aussi vrai comme c'est pch d' jurer, j'y ai vu un oeil, et si vous ne voulez point me erre, allez dont du pied y fourrer vout' nez, et vous allez ben vr. C'est ce qu'i fit. I chreya caht li deusse trois pargeaux, et les v'I regarder l'envers de la goule dir pouvr homme qui n'tait cre point enterre Du coup, i furent tous obligs de s'assire, car, vrai de vrai, y avait ben un oeil. S'ment en le drinant, i s'aperurent qu'il tait en verre, et v'ia c'ment la chouse se fit. Le pouveur querci tait-i pas borgne ! et i s'tait magin, pour ne point que a paraisse, un oeil comme j' viens de de s'emmancher 1' dire ; et le sour, quand i s' couchait, i 1' fourrait dans une tasse d'eau qu'i mettait sus sa table de nuit. Si ben qu'un jour que la fivre le faisait galter, il avait bu pour se recalir, et avait aval son oeil tout quul ; a fait qu'il tait venu se bourder dans le croupion. Eh ! ben, vouy' vous, mes chars teurtous, sans l'alouser,, ni le mpriser, c't apothicaire n'tait tout de mme gure eurnarr. Et, ni tenez, sans vouloir parler ni desnidecins d's apothicaires, crye-vous qu'i n'y en a cre point astheure qui sont de c' poueil l? Moue qu'est moue (mais j'vous dis a dans le quyau de l'oreille), je conrais toute line des gars q'Mi trele de petits ernaculs, s' creyant, des gars qui s'maginant teur de premire. Eh ! ben, i n' connaissant pas grand chouse, ne devinant ren en tout, et s'raient

vantiers ben en le cas de prendre rire pour eune tasse caf ! ;...., Un'Angevin

Environs

de Thouarc

[N 2121

MON CHER-COUSIN, I m'tait ben vis que dans ma darnire lette j' t'avais point indiqu qui qu' c'tait nout' voyageur. Quant j' m'en se aperu, je m' se dit : Allons, bon ! nrire ! mon cousin va crre que c' ene devinaille. C'en tait pourtant point guene, va, aussi vrai que j's ton parent ; m c'avait t si pressimi tout a, que j'en avais guiu ls ides toutes tribouclies. In bonheur que tu m'dis que tu t'en point cogn la tte contre les murs ; a te t'aurait p?t te pas coflie, m, sans avoir la arvelle mche, c'aurait pu t'tourdeli. J's ben en peine par guiou coumcncer. Quiens, j' vas t' mette en premier queuques mots d'crite pour les remdes conter la colique. M, enter nous, j' se point si a fait de l'effet. Le majeyeu qu'on avait t qri v'nu, jusse je venais de fini. Li, il a fait prendre deusse tois chouses. G'-t-i a, c'-tic' que j'avais fait, moue, toujou ben que a n'a ren t. La premire magnire de sougner, la v'I. Empougner ene arnette avec sa maiii gauche, li faire perdre son respir en la serrant dedans ben fort, et frictiouner avec c'te minme main la bte qui malade. Pour la a, c' la premire magnire. deuxime, guia besoin de ren. Oh noume s'ment la couleur de la bte, qui qu'elle , et on dit : Si tu as les avives De queuques couleurs que ce sou Tranches rouges ou tranches sont. En cas qui gu'y soyent, Que Dieu te gurisse Et le bienheureux Saint Elou. Tu vou c' pas malais. J'counais encore queuques ermes ; j'te les dirai su ene aute lette. Pour ce qui de moun histoure, j'tais rest, j' cr ben, t' dire que Bas-Rouge, qui tait allong contre la mouche, s'tait mis japper que le diable en ergardant du cot du chemin. J'rgardons nous aussit, et qui qu'on vou v'ni? in mousieu pus grand qu'in nabot, lien sr, et tout endimanch, d'valant de pa' Pcliemin qui vint de pa' 1' pont d'ar Saint-Jean. J'tions ben en peine de dire qui tortous ben ter. On s'counait a pouvait dans nos p'tits endrets, et on s'remettait Alors on s' dit ; point c'te dcanche-l. Guia pas d'amain, c' ben sr la parsoune qui .. dou nous v'ni. Le grand mousieu nous ergardait ben, h aussit. Il avait boune mine et l'ar ben gve. Arriv en face la cour i nous fait in gran a J'allons et vint de nout' cot. bonjour, pi

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

385

sa redevance, et de pr, in faux ar de famille ben des qu' guiavait je recounais queUqu'un annes que j'avais vu : Ern Bouesard. Dame, il avait vieusi, li aussit. C'tait pu m qu'il avait su la goule, iju poeil foullet' hen ene vr barbe de sapeur, et gui en avait avec de la pou faire crre qu'il se librodait made de chez le fratrs. Avec a, loin de s'teni il bonhommes cabasss, comme les p'tits 'tait si dret qu'on aurait dit qu'il avait aval rudement . 1 marquait in bton de bagnire. ben. si ben aise de s'ertrouver OnTtait que tois ou quatre fous d'affile on s'. fait peter les chacun de son joues. Aprs s'eter' gumant i nous a expliqu 'tait qu'il portement, fatiqu d'eter' su son tour de France et qu'il ervenait au pays s'tabli (r). Il 'tait minme queuen balant pour- acheter ene boutique eti v'nait vouer ses anciens ques lieues d'icit', vousins en attendant qu'il ait pass march, d'meurer j' pouvions longtemps point des d'bout. D'autant que, par mouments, virouner des baies r'velins de vent faisaient dans la cour, et j' craignions que 'abime les ben t belles bardes de moun ami. J'aurions venter boure in coup, m fallait pourtant nout' grain. J'ai vilement pris mon balai de cliicoure (j' trouve les balais de brande trop durs, a debouse les cours, c' bon pour les i cantouniei's). J'avons tendu en- encherrou, cl pis mi le moulin dessus, les deux pieds de et on s' derrire enter' les deux cornires, mis venter. a t vite fait. Pendant que ma femme faisait passer, mon journayer et moue j'avons en lourn chacun nout' tour ; on se reposait dans le niellant les paillon nes de grain la ribale. moulin. Le p'tit gas, li, tirait Gomme c'tait noul' fin et que j'avions point le temps de repasser le bl su ne grille pus linc, j' l'avons mis en poches de cinq bouesseaux, et en avant pour le guernier : guia des guries la maison. Y restait les quriances ramasser ; ma borgeose les a mis dans ene grande pailloune sousla loge. an'al'arderen, mcesamageries l sont rudement bounes pour les poules, aussi on ramasse tout ben net. En pus d bons pis des premires varges qui sont jamais ben guernes, on les bat pourtant ax flaux guia des p'tites aprs le rouleau, gaines et pis des petits caillons qui sarvent a faire des coques. a ne fait ren aux poules huasses, mais quand on va pour dniger les Pouiieuses, et qu' ct du gniau on trouve des oeufs sans coque (j'te vois rire, tu penses "ix oeufs de a ne jau) a fait marouner, uoune pas de profit. pour les vende, Bernique en faire des amequ'on peut toujou j^vrai eltes pour sou, et c' bon, quiens, par ou ene amelelte avec du jambon ^uiiple ueiit avec des brides-de landier. berdasse Irope ; j' t'ai presque ren dit' C)J iitia feille de pine. Moue qui voupapier ls 1' montrer point renonque j' pouvions

cier Ern comme angevin a s'ra pour ene aute fou. De meshuite i m'reste te souhaiter ene boune sant. Ton cousin pour la vie, IN PATRIOTE ANGEVIN. Il s'agit d'un Renvoi. pont construit Pont sur PArcizon, petit affluent du Layon. d'ar Saint Jean serait donc une dformation de Pont d'Arcizon. Au mme endroit il y d'ar Plus la croix Saint-Jean. galement une maison.construite aux envircemment, rons fut dnomme Saint-Jean;

Supplment Une (Rgion vieille histoure [n* 1]

de TiercjSoucelles, les Rairies, lisire du Baugeois) Durtal,

vous allez vantiers ben dire que Vouyons, mon liard, j' mets toujours que j' vas cre des berdasseries vous ramancher qui vous de fait qu'a hbtent et tout un mouceau mine de ren ; mais a ne fait ren en tout, j' vas tout de meime vous conter queuque chouse que vous ne savez vantiers point, tout renars que vous cryez teur. Parions dire que vous ne sauriez point on dit que les sabotiers pourqu charreyent le diable dans leux bourrassier? Non, pas vrai? Eh ! ben, avez-vous fous entendu queuque les queniaux, la ronde, quand i dansant criller comme a : ben ma porte un cordonnier J'ouveur mes bott' pour aller danser ; Qui m'apport' J'ouveur point ma porte un sabotier le diable dans son bourrassier. Qui m'appport' J'ai eune doutance que vous n' savez cre Eh ! ben, j'vas vous Y dire, et point pourqu. vous ne le payerez point trop char, pace que j' vas vous le vendre au prix qu'on me l'a baill. Faut que j' vous dise, pour enrayer, que les sabotiers n'avaient de saint comme point patron. Eh ! ben, v'i-t-i pas qu'un jour de la Saintles cordonniers faiCrpin, que c'te jour-l saient toutes leux funrailles, les sabotiers leux dirent comme a : Voule' vous ben que j'allions quant vous? Je n' vous bourderons en ren, et vout' saint comme patron. j' prendrons Point en tout, dirent les cordonniers ; je n' voulons point de vous ; all vous-en, tas de sagouins. Et les v'I les champoyer de premire. Les pouveurs sabotiers s'en revinrent un l'oreille, et les v'I pouce au cul l'autre tout dret chez Monsieur le Cur. qu'allrent ' Y a pas, qui yi dirent, j'sommes trop achals de ne point avoir de saint comme demand aux cordonniers patron; j'avons qui nous ont posts. Faut nous en dniger un, et pis, quand j' l'aurons, j' ferons nos n-25

386

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET NOUVELLES

EN

PATOIS

funrailles enteur nous ; pis i n'auront qu' faire de v'ni piler sus nout' gpier. Vl le cur lever les bras au ciel. C'ment voul' vous que j' fasse? Je ne sarais var le Pre ternel, et quant meime j'en saurais la va, j' s'rais pas assez argot pour aller y causer. Mais vouyons, j'ai eune ide. J'allons aveindre tous les saints que j'avons dans nout' glise ; j' les arimerons en rang dans la sacristie, pis j' prendrons F quniau du sacristain et aprs y avoir bourde les berlots avec un mouchou de nez, j'i dirons de les tter teurtous ; le sien aprs qui i s'empandansera s'ra c'ti l que le bon Dieu vous donnera pour patron. V'I donc l'affaire entendue. On aveint les saints et on va qu'ri le quniau. S'ment j'avais oubli d' vous dire que saint parmi eux teurtous y avait l'archange Michel terrassant le dmon. Vl donc le pouveur quniau charchant ttons aveindre un des saints. Mais, comme il 'tait tout poutiot, i mit la poque tout dret sous le diable qu'rait en dessous saint Michel, et le v'I s'empendanser au cou de Gratteau. Les sabotiers qu'taient alentour i crillaient : Aveins don pu haut ! aveins don pu haut ! Ouah ! Y eut point d'amain ; le quniau dit : C'est c'ti-l ! Si ben que les sabotiers durent garder, le diable quant eux. On dit qu'i le charreyent toujou dans leux bourrassier et qu'i n'sauraient s'en dcancher. Un Angevin pur sang.

Les Corneaux

[n 2]

A cette poque j'tais dans mon poil ragoillard, comme on dit du ct de Cholet ; entendez : dans la pleine vigueur de ma jeunesse. Je ne tiens pas prciser davantage, afin de ne dsobliger personne. En tout cas l'aventure remonte assez haut pour que j'ose la raconter sans crainte de dame Justice : le dlit est depuis longtemps couvert par la si toutefois il y eut vraiment prescription, dlit de ma part, ce que je me refuse admettre. Un beau matin de mai, comme je me rendais au Rivage de Montjean, je m'entendis appeler du bas de la leve par mon cousin mont dans son Barrault Jacques qui, ftreau, venait de se paumoyer le long des et, la ranoires d'un bateau de marinier repasser chez bourde en mains, s'apprtait lui la Quoue-de-1'Ile. J'arais t par chez vous tanlout, me dit-il, mais pisqu te vel, a se trouve ben. Tu feras ben ma commission, pas vrai? Veins donc ein petit pus prs, que je te coule a

dans le tuyau de l'oreille : tout le monde n'ont pas besoin d'en avoir le nez brid. Je descendis jusqu' la berge. J'allons cet nuit aux corneaux avec mon frre Ambroise, me confia demi-voix le cousin Jacques ; faut que tu dises Branchereau de illy venir (Branchereau tait un de nos voisins du Croissement, un solide gaillard, ein gars point lass). Et pis faut que tu illy veinnes toi aussit de consajouta-t-il par manire d'acquit cience. Le fait est qu'en ma qualit de lisoux de profession, je ne pouvais gure tre qu'un les en la circonstance impedimentum lisoux sont toujours eine miette impopomps. Bah ! dis-je, je ne ferais que vous encancher dans le ftreau ! N'y a pas ! rpliqua le cousin Jacques : t'es toujours ben en le cas de gorner!... T'as jamais vu faire cet pche-l ; tu ne sarais mieux illy tomber. Il se parat que gn'a des couverts cette an-ne eine afoisance. Je sommes, faut dire, srs d'en prendre eine ratouille. Vous n'arez, qu' venir nous attendre sus le chantier des Vernettes la grousse embreune. Et ne manquez pas de vous amener avec vous pniers pour en emporter eine cuisine ! J'essayai encore de l'aire quelques objections pour la l'orme. Tut ! tut ! voyons, c'est entendu ! Et pis je serons pas ren que tout par nous : tous les Quoue-de-1'lais sont de la partie jusqu'au pre Penche-en-mar. Pus que n'on est de fous, pus que n'on rit. J'avons cre dessetvois bonnes bouteilles ; tu vas voir queune belle ripompette que n'on va faire tortous ensemble quand c'est que n'on sera revenus ! Je promis. Qu'aurais-je pu objecter tant de bonnes raisons? D'ailleurs et surtout je grillais depuis longtemps du dsir d'assister cette pche-aux corneaux, dont toute ma vie j'avais entendu parler. Le corneau, que les riverains de la Loire appellent aussi couvart (au pluriel couverts) et ratouillard, est un poisson de mer trs voisin de l'alose, si voisin mme que les poissonniers indlicats russissent assez souvent a le vendre aux non initis au lieu et place do celle-ci. Or autant l'alose est dlicate cl apprcie des gourmets, autant le corneau est tenu en pitre estime, cause de sa chair boises. filandreuse et remplie d'innombrables Ce n'est point dire toutefois qu'il sou immangeable, et un couvart de trois quatre gros livres, bien frit avec des herbillettes et n ei comme une noix de beurre de plus qu'il faut, n'est point absolument ddaigner- M Comme l'alose, le corneau remonte Loire l'poque du frai ; mais si la Pf nUIC est assez rare, c'est par bandes innombi'a1^ gnralen ^ voyagent, que les couverts cinq pendant cinq ou six jours, ou plutt six nuits d'affile. Leur passage est sig'"

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

387

de fort loin; ils qui s'entend par un clapotis de l le nom de ratouill'eau, ratouillent lards. les riverains de la Loire Bien entendu cette manne n'ont garde de laisser chapper tombe du ciel ; la pche de nuit aux qui leur la seule vritablement qui soit corneaux, est de tradition immmoriale. fructueuse, elle l'est : Mais, par exemple, pour fructueuse, il n'y a en vrit qu' se baisser pour en et il n'est pas rare qu'un seul ftreau prendre, en une nuite soixante et quatrerapporte Si l'on y tenait, vingts livres de. ratouillards. Seulement on on en prendrait davantage. sauf les pcheurs n'en fait pas commerce, de ce qu'il en ; on se contente de profession ainsi que pour faut pour la table de famille, En rsum, la les amis et connaissances. est un des amusements pche aux corneaux du-mois de mai, et non une sptraditionnels culation. neuf heures, nous Le soir de ce jour-l, Branchereau et moi, tions au rendez-vous, des Vernettes, sur le chantier aprs avoir du Moulin et travers la pass la Boire une nuit superbe ; la lune grande le. C'tait clairait faiblement travers son croissant elle serait un lger voile de nuages ; bientt couche. Il ne fait larme de vent, observa Branchereau ; si g'na des corneaux eine treulle comme-t-ils disent, je ne sarions manquer tour-larigote. que d'en prendre Pourvu que nous ne prenions pas les gendarmes ! rpliquai-je. D'hasard ! Je donnerais ben deux sous courre pour voir Ravire-chien aprs noutre ftreau avec ses grandes bottes ! c'tait le marchal des logis Ravire-chien, alors la brigade de gendarqui commandait serviteur de la Loi, et la merie, un inlassable terreur des branconniers. Les mariniers grands amaleurs de sgnories, lui avaient appliqu ce subriquet peu flatteui'... pour les dlinquants qu'il pergalait. Notre attente ne fut, pas longue. A peine avions-nous eu le temps de fumer une bouffroissement de branches et le farde, qu'un bruit sourd de l'eau sous les qui clapotait clis des ftreaux nous avertirent de l'approche des pcheurs attendus. Une douzaine de Quoue-de-1'lais arrivaient dans trois bateaux. avec des prcautions Silencieux, d'Indiens sur le sentier de la guerre, ils glissaient en boutant le long des lucettes, presque a la vitesse d'un homme au pas. Nous hopmes discrtement. Un des fuseaux s'arrta au-dessous de nous : de ne pas driboulor 7- Faites attention ct, nous souffla le cousin Jacques : le chancr est vrai abref et gn'a ein plein bton ''eau ; c'est tout juste si on a terre. Faudrait Pas chajr (jans ia mo}e j Je m'installai la peautre, non sans avoir sur une courbe et sans m'tre enaiv yabuch (|ans la canlire. Branchereau et le cousin

une Ambroise A chacun avaient empoign dans les et enquillaient les taugours g gche trous. Il s'agissait de prendre la file des deux en a autres ftreaux, qui dj se mettaient d devoir de traverser le grand bras de la Loire, v vers la leve de la Varanne. Vire en mar ! me dit le cousin Jacques. Le recommandation : on n'est tait inutile n sus la Bordure sans savoir au moins p pas un bateau. g gorner i Tout de mme, en observant dis-je, de Terre-Neuviers d'eau douce n notre ilotille vers la Galarne, je ne vois pas q qui cinglait 1 bien nous ne pcherions pas de ce pourquoi c ct-ci. me rpondit gn'a Jacques, Cqure, de cet bord s sment pas ein garne de couvart i icit. Tu ne sais pas qu'ils ne manquent jamais c de suiver le bon de l'eau, et le ruau est de 1 de la leve. l'autre .i cot, l'appui fut longue et difficile, La traverse malgr ds lieux que poss1 parfaite la connaissance En cet endroit, le grand , < daient nos pilotes. cents 1 bras mesure au moins mtres, cinq i mais nous en avions le double faire cause < des bussons et des grves, car la Loire tait il n'y avait 1 basse. Dans les culs-de-grves, < six mtres de bouillon ; qu' ramer sur cinqou la sourdouce du ftreau ] puis tout--coup de bde, heurter le sablei II fallait venait i et endrmer le ruau, o la bourde reprendre ] les planches du l'eau et o nanmoins volait, de Ja grve. Au fond grattaient les chaumas d'un chevalis milieu du grand bras, le condor nous barra le passage : nous dmes le longier en poussant avant sur plus de cent mtres nos le contourner. A certain endroit pour trois ftreaux l'un aprs l'autre: s'engrevrent elle ne il y avait si peu d'eau que srement L'un devait pas abrier la crozille des caquins. sans faire ni une ni deux, les aprs l'autre, des trois ftreaux sautrent parquipages dessus bord pour se dgrever et, en guchant hissrent halrent, gras de jambe, jusqu'au un leurs de ce haut-fond, au-del esquifs vritable portage. Il tait enfin plus de dix heures lorsque la nous arrivmes l'autre bord, juste dans ou plutt quoue de l'Ile-aux-Preunes, le dfaut de la grande grve qui la prolonge en aval. Tiens, Amle cousin a, m'expliqua c'est la plus belle baille broise, que gn'ait matin point pus de deux lieues loin. Demain avant trois heures les pcheux Noton illy seront faire la sine, et gn'ara pus de vingt et des des brouettes bonnes femmes avec les attendre essaiver pniers-mannequins Ils sont leux corneaux. leux acheter pour la encore dans le boille qu'a se les arrachent queule qui ara les pus beaux. Et combien demanles payent-elles? dai-je. Oh ! ein corneau de dessetrois livres six sept sous. Aprs a ieux cote vantiers aux le pus char qu'a pouvent a les revendent

388

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

et de la Vende. Quand poitras de la Galarne c'est qu'a prennent la peine de les porter Beausse, a ne. manquent gure de les jusqu' passer aux Beussiers pour des alouses. Aile en ont ein fil,.et a savent si ben de les venancer ! Ce serait le cas de dire : de les allouser, rpliquai-je* : On n'aborda pas la rive de la Varanne un homme de chaque saisissant la bateau, alla jeter l'ancre sur la grve et commande, les trois ftreaux s'arrtrent bord bord. Eh ben ! les gars, dit le grand Flix, en de chemise, passant sur son front la manche si je boivions eine petite chinche ! Je l'avons ben gangn ! Il tira de son panier un chohon de cinq ou six litres et, suivant le code de la civilit rusune tique, commena par s'en administrer lampe magistrale. Aprs quoi, de la paume de la main il essua le goulot et passa le hanap son voisin. fit le tour de toute la Le chohon socit et revint fort allegi aux mains de son propritaire. Entende-vous comme dit a clagote? un fin Falaiseau, Dominique pcheur qui l'oreille ces libations. prtait pendant Dans le grand silence de la nuit un bruissement montait ; des queues inininterrompu nombrables l'eau sombre autour tapotaient de nous': c'tait une arme qui passait. Y en a eine vraie moue, le diable me brle ! Je cr que l'affaire est champignole : en pcher eine ratouille, et il n'en j'allons restera encore pus que les pcheux Noton ne voulent en prendre demain matin. S'agit de monter les carrelets revers ! Le carrelet revers diffre du carrelet ordinaire 'en ce que les enlarmes sont fixes sur le de sorte une manche, figure que l'engin norme cuillre. Sous ces mains expertes ft tt faite. Le moment tait l'opration venu de lever l'ancre. Ah ! a, mais, on ne s'en va pas sus eine jambe ! dit le cousin Ambroise. de pinot Un second chohon de Loire refit le tour des assistants. le goulot aux D'aucuns, en arrire, lvres, la tte renverse parurent s'absorber dans une mditation prolonge, tout en se faisant pter le noeud de la gorge. des actions de grces qu'ils Etaient-ce ende ce bon sigournet? au crateur voyaient Etait-ce une oraison lanjaculatoire qu'ils aient vers le ciel, pour le succs de la pche aux corneaux? On partit, les trois ftreaux baissaient lentement de conserve le long de la leve, le ch en trente mtres les uns des autres, Il n'y avait -haut. aller en qu' se laisser valant suivant le chenal et modrer la vitesse. Assis sur leur banc le cousin Ambroise et Branchereau, tantt tantt draramant, coups de mant, pour essarver, maintenaient silencieux le bateau dans le bon gches chemin. maniait le carrelet Jacques Barrault revers le plonet, intervalles rguliers,

entre deux geait dans le fleuve en le glissant eaux. Du premier coup qu'il le releva, il ramena trois dont le moindre corneaux, superbes Cela promettait pesait plus de deux livres. ! Et les coups se succdaient sans trve, rarement infructueux. Les beaux poissons bleuts tombaient chaque instant sur les planches et dans les cantires : j'avais assez faire de les ramasser et de les fourrer dans les paniers garnis de ciseau frais, sous la pluie de gouttelettes dont le carrelet m'inondait. J'tais touill de la tte aux pieds, mais, dans l'excitation de la pche et par cette chaude nuit de mai, je n'y prenais pas garde. Queille t donc ! queille t donc ! entendmes-nous Un ftreau tout--coup. passait du revenant de la Il ntre, tait prs pche. mont et manoeuvr au par des Varannas suivant l'habitude de ces indignes. gourn, Mes lecteurs pour l plupart ne connaissent sans doute mme de nom. pas le gourn, C'est une grande rame trs long manche muni d'une bquille et pass dans un troit vers l'arrire. qui est fix au bord du ftreau La peautre est supprime et remplace par une lourde du pierre qui assure la stabilit bateau. Le gourn est unique ; la fois et gouvernail, il entrane et dirige de godille tonnante le ftreau du Varannas. faon Mais il faut pour beaucoup d'exprience manoeuvrer cet organe, que le Quoue-del'lais et le marinier galement. ddaignent Nous avons vu que le premier rame, souvent entre deux gches, assis ou debout ; le marinier, lui, Acte, c'est--dire pousse son bachot la godille. C'est-il avec cet til-l que ramaient le couvous grands-pres? cria aux arrivants sin Ambroise. car Une borde nous assaillit, d'injures Il faut savoir tait sanglant. que l'outrage une tradition que, d'aprs plus malveillante sans doute, bien fonde, tradition que l'on des retrouve du reste Maz rencontre la Va; de la valle de PAu'thion, habitants de Saint-Germain-des-Prs aurait t ranne peuple par une colonie de galriens. et au Arrivs en face de la quoue-de-1'le du pont de Montjean, voisinage aprs une descente nos trois d'une bonne demi-lieue, La firent ftreaux halte et l'on se consulta. exubrante miraculeuse, pche tait vraiment de ratouilexorbitante ; nous tions avouills lards. Mais si les paniers bonds, les taient ne se trouvaient pcheurs pas rassasis pour et la partie cela. Il n'tait que onze heures en vrit trop belle pour l'abandonsemblait ner. On dcida de faire encore une descente cass le cou quelet, aprs avoir derechef de reon se mit en devoir ques bouteilles, Ce n elai monter vers l'Ile-aux-preunes. , qu'un jeu pour les Hais. de nouveau i A mi-route nous croismes 1 J des Varannais rebaissaient. ftreau qui un nuV comme de ben entendu, eut,

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

389

et je craignis un instant change de quolibets, ne dgnrt en jeu de chien. que l'engueulade Waterloo, nous Mais, comme les Anglais tions dcidment trop de notre ct ; l'unique les couleurs varrannses carr qui dfendait le terrain, non sans nous dut abandonner en guise de avoir lanc le mot de Cambronne (lche du Parthe. Attrape-a, mon Ambroise et mets ton ! dit le grand Flix. mouchoir par-dessus les freulons. Yel ce que c'est que d'aquiner pas, conclut-il, que si j'avions N'empche ils nous en araient pas ieu t les pus forts, ben pu en roucher fait voir de vartes. J'arions : a n'eume avec ces an-nimaux-l qu' se pleutrer comme des btes. Quand meinme, de la galarne, il n'en veint ni bon vent ni bonnes . . gens! Notre seconde descente se fit avec autant de succs que la premire ; nous ne savions : il y en avait plus o loger les ratouillards Nous avions pris la jusque sous les planches. nous tte de la file et les deux autres ftreaux dans la nuit sombre, car suivaient invisibles couche et il faisait maintela lune s'tait nant noir comme terre. Comme nous arrivions dans le dessour du de grand bouge qui est presque la hauteur nous vmes repasser la Quoue-de-1'le, prs de nous les Varannas qui, attels deux sur le taugour de leur gourn, semblaient avoir Ils ne hte de regagner leurs canfouines. prirent mme pas le temps, cette fois, de nous adresser la parole. Bon et bon vent, la paille au voyage Ils cul, le feu dedans ! leur lana. Ambroise. ne dbillonnrent pas les dents. Deux minutes aprs un second bateau surdevant nous. gissait de l'ombre De qui c'est-il que ceuse-l? dit Jacques Barrault. Mais aussitt il s'cria : Les les gars ! cognes ! attention, le carrelet au fond du ftreau, Et, lanant il arracha de Branchereau le des mains manche de la gche et se jeta ct de son frre sur le banc des rameurs. Vire en galarne ! me cria-t-il. A coups de reins vigoureux les deux cousins nous enlevrent comme des plumes. Cependant le bateau suspect, un bachot de marinier trane-bton menait la qu'un de notre route, godille, s'tait mis en travers a quinze mtres. Vous tes de bonne ! prise, rendez-vous nous hla le marchal des logis, qu'un gendarme accompagnait. Pique barre dessus ! me souffla Jacques Karrault. J'avais compris. Je gornai comme un barreur d'Oxford, et le ch de notre ftreau, bien donner eh grand dirig, vint dans la joue gauche du bachot, un peu en arrire de la eve, sur laquelle Ravire-chien se tenait a<*out. Je le vis chambranler la secousse, 1 certainement il aurait fait le piquet par

dessus bord, si son gendarme ne l'avait retenu. Moi-mme d'avance au je m'tais gripp chevtre de la peautre pour viter d'en faire autant. Le choc avait t si violent que le bachot avait fait haut la quoue. Nous tions passs. T'as mon nom de qu' ficter astheure, Dious de pirrir, dit demi-voix Jacques Barrault entre deux colles : je te craignons pas, enfant d'eine sot garne ! De fait notre bateau ne glissait pas, il volait. C'est pourtant une lourde machine et qui ne semble gure taille qu'un ftreau de vitesse. Mais nous avions pour un macth la rescousse deux de ces terribles rameurs de la Quoue-de-1'le qui, dans toutes les courses de bateaux du pays ne manquent de jamais bien loin dcrocher le premier prix, laissant derrire eux les meilleures quipes de mariniers. Bientt le bachot se perdit dans la nuit, derrire mais nous le sentions toujours nous, bien qu' une distance qui nous poursuivait, de plus en plus respectueuse. Par malheur nous nous apermes que l'eau : une bue s'tait nous envahissait dclare, et saut; soit que dans le choc un paltre et Je soit que l'enchemme se ft dcousue dut empoibateau dmonn; Branchereau gner la saisse et jeter l'eau tour de bras. C'est ren : que a, dit Jacques Barrault Faut pasj'rons pas fond avant d'arriver. nous refaire aller noutre abord : j'allons de la boire. la quoue du busson, en-dessour direction. Bientt Je gornai dans cette la masse sombre des nous vmes apparatre ou lais de lucettes qui l, sur des buttereaux terre grasse et profonde, poussent plus drues et forment un vritable ailleurs que partout petit bois. Attention, les gars, commanda Jacques: les pniers, je me charge du carreempoignez let ; et filons ! En un tour de main il souqua la commande de lucette et s'lana le pre une bouillere mier terre, suivi d'Ambroise et de Branchereau. J'avais saisi deux paniers ; quittant le dernier notre envahisftreau, que l'eau sait tout fait, je sautai dans la l humide, o je m'engombai la cheville. Penjusqu' m'en dpcasser pour dant que je cherchais les autres, tout coup j'entendis rejoindre et Branchecomme un bruit sourd de lutte, : reau qui s'criait Je sommes baiss les gars ! le sus plus tard, taient Mes compagnons,je tombs dans une embuscade que les trois derde la brigade nous avaient niers gendarmes instants tendue. plus tard, Quelques quatre se faisaient des six hommes du second ftreau du choper de la mme manire en dbouchant Busson. Flix et Dominique du Falaiseau taient nombre avec le pre Penche-en-mar, qui tait comme ein bon luma demi ral et marchait

390

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

sus la cendre. La troisime ftrole russit s'chapper. D'instinct je m'tais jet de ct au plus Je m'y glissai en ehutpais de la lucette. cliut entre les coupes de sauleau et de fromenteau dont la taille dpassait la mienne, et l je me bumis en retenant mon respir. Des gendarmes je m'en souciais comme -de bien que je ne fusse keut Colin-Tampon, Le Farfadet luiqu' quelques pas d'eux. mme ne m'aurait pas dnig l : autant charcher la vache noire dans le bois brl. Urie heure plus tard, avec des prcautions' du racoin o je infinies, je me deanigeai Je ne cherchai pas rejoindre m'ombrageais. la maison des cousins, n'tait qui pourtant gure qu' cent pas ; je pensais bien que pour cette nuit la pole tait renverse et que la friture sentait le brl. Avec mes deux paniers de corneaux, que n'avais je pas abandonns, je coupai au plus court vers l'abord de la Vacherie, o je trouvai Branchereau dans notre qui m'attendait ftreau Il au Croissement. pour repasser avait l'air coiraud et baissait la corne. Eh bien, en voil un coup de dis-je, ! Avec tout a vous avez tout de Trafalgar mme perdu vos deux sous. Oui, c'en est d'eine baisuro ! rpliqua* t-il- Si je ne pardais sment que deux sous ! Rle si la bourgeoise a trouve point les corneaux trop sals. Je me demande ce que le va dire d'eine calmouche capitaine pareille. N'y arait ren d'tonnant que j'arriverais l'heure du train et j'ai comme eine doutance ben coucher au soufque de soir je pourrais flet. Enfin, a y est, a y est, conclut-il philoMais tout de mme j'arais sophiquement. jamais cru que cet cochon do Ravire-chien tait si vice, l'enfant de garne ! La marchausse n'en est pas quelques allouses prs. Notre aventure son pieut. naturellement de Cholet, o mes logue devant le Tribunal infortuns se virent dment compagnons cits en temps utile. Ayant t au plaisir, je voulus tre la peine et, jusqu' la capitale des boeufs gras et des mouchoirs de poche, je tins accompaguer les prvenus. Dans le train qui m'emportait avec eux, moi huitime, la conversation fut d'abord des racontaient leur plus animes. Mes acolytes qui voulait les entendre, dclarant exploit bien haut que les gars de Montjean n'avaient pas peur des gars de Cholet : de vritables ! Mais le ton baissa tranche-montagnes mesure qu'on approchait ; le moral s'affectait vue d'oeil. Pour comble de malheur, dans le caboulot o nous entrmes en attendant l'audience, il n'y avait que du vin breton et, dam, au pinot de Loire, le pour des gars habitus meilleur Le muscadet n'a gure de retonton. grand Flix dclara qu'il aimerait quasiment autant se rincer la dalle avec du vin de la

coule d'Orlans, c'est--dire celui qui passe sous le pont des Alleuds. Aussi sur le seuil du Palais de Justice taient et spcialement beaucoup blmes, mon Branchereau. Invit par le Prsident dcliner ses noms, prnoms, ge et qualits, il rpondit qu'il tait naissant du Mesnil, mais du Craissement, commune qu'il restait dans le canton de Saint-Georges ! Le pauvre garon bafouillait totalement. Ce fut la gaiet de la sance. Il y eut une longue discussion entre le grand Flix et le Prsident, dans les qui se perdait et ratouillards. couverts corneaux, Mon professer le juge, s'vertuait c'est eine manire grand Flix, les corneaux d'alouses. Alors, vous en convenez vous-mme, vous avez t la pche aux aloses, et cette pche n'est pas autorise la nu'' M. le Prsident ne connaissait que les aloses. Le greffier souriait dans sa barbe. Falaiseau voulut intervenir : Dominique Mon c'est pas juge, dit-il, les corneaux tout fait la mme orne que les alouses. c est eine espce de poisson que gn'a pas de mieux moyen pcher que la nuit. Vaut-il qu'ils seyent pardus? La preuve comme par lequel que c'est vrai, tenez, mon juge : les pcheux qui nous ont dnoncs pace qu'ils nous en envoulent ils les prennent ben jamais que la nuit ieux aussit ! Sa plaidoirie ne lui russit gure. Le Ministre public le pria de ne pas accuser sans preuves et lui conseilla de se taire s'il ne voulait pas aggraver son cas, qui, dit-il, tait dj fort mauvais. Aprs quoi, ayant de la sorte pouss la crainte mes compagnons de voyage, il put requrir contre eux tout son aux aise pour pche de nuit en contravention dispositions lgales et aux arrts prfectoraux. Toutefois, sans doute de l'effet satisfait il ne s'opposa pas produit par son loquence, l'admission des circonstances attnuantes. de Les sept furent condamne au minimum la peine, c'est--dire je ne sais plus combien d'amende, plus les frais, et la confiscation des engins. Les ratouillards leur cotaient une soixantaine de francs chacun. On s'en alla l'oreille basse. Eh ben, les en gars, dit le grand Flix ils ne sont pas cals tout de meime sortant, les juges de Cholet : ils ne savent sment pas ce que c'est qu'ein corneau ! R. Onillon. Le Longeron, 14 juin 1906.

La On prenait le repas Grandes-Cholonnires, de Chemill, en plein Bocage angevin. Une venait de disparatre,

Darue

[n 33

du soir la ferme des situe dans la rgion au coeur des Mauges et norme plate de sou] aem par la engloutie

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

391

d'hommes de un fumet un chou-naveau affriolant, douzaine qui, sur des bancs pait assis autour de la grande table cette orme* nois, taient quatre pattes ! O a pousse-t-il, matre Michel Poil? de chne cir. Le fermier, Bah ! rpondit encadr par ses c'est un mchant Victor, lne, le dos au mur, prsidait, et Jacques, livre de huit livres, dont Nicolas le deux fils cadets, Pierre jouvenBraban, et de dix-neuf ans. En face m'a fait cadeau ce ceaux de dix-huit garde de la Bosse-Noire, la forte carrure de Victor Chasse* matin de la part de son marquis. s'largissait Allons, entendu ! dit Michel. matre domestique, superbe: gaillard ]oup, le matre Mais tu brnconnes surtout ans, aux cts de qui le bouvier, de vingt-six trop, Chasseloup, et le petit Jean dans les terres de Nicolas, et les. filles ne t'en Louis Gaboriau biquart, l'un sa figure tanne de aimeront Colseau, mettaient, pas mieux. l'autre sa frimousse Il lana un coup d'oeil du ct de Catherine, vieux journalier agricole, de quinze ans, ahuri et un tavele de gamin qui avait rougi. Merci Les deux filles Poilne de mme, avaient tout en ajouta-t*il, peu nigaud. leurs assiettes et mangeaient au tendant au jeune homme, travers la table, emport Elles se partageaient le rle de une seconde et nergique coin de l'tre. de main. poigne ! c'est moi qui te le matresse de maison, car la mre tait morte. Mais dfie-toi de Nicolas s'absorbait dans l surveilL'ane, Marie, dis. ',,"".. sur le colas lance d'un ragot Matre Poilne estimait son domestiqu qui mijotait une , autant en secret, l'adorait (rchaud) ; mais la plus jeune, Catherine, que Catherine dans la fracheur Victor tait Un de ces Celtes aux grosse rousse apptissante Chasseloup de ses vingt-deux annes, s'occupait plutt qu'en Anjou yeux bleus du Bocage venden, de furtifs le de couler vers torse on appelle Solides comme des Boucagins. regards du beau Victor, dont la croupe leurs granits, robustes comme leurs chnes, athltique d'ancien cuirassier s'crasait sur le banc. levs la dure dans une rgion un peu pre, Matre Poilne saisit le pain de mnage, un ils descendent du chaque anne par centaines une roue de comme des Alouettes, une branchette verte disque pais et grand plateau brouette, tal sur la table, et, la face inf* fiche sous le ruban de leur chapeau, et, aux il traa une croix loueries de Cholet, de Mortagne ou de Tifrieure, d'un geste large, avec la pointe de son couteau. s'embauchent. comme Puis, de deux fauges, domestiques de il le le milieu. trancha Un lame, dans les fermes des Mauges, o la maincoups par ne l'aurait couperet de guillotine d'oeuvre pas plus agricole se fait rare de jour en jour, nettement sectionn. est par l'industrie de la ville absorbe qu'elle Tiens, Jean Colseau, dit-il ou entrane, ,en posant hlas ! au gouffre voisine, parisur la table une des moitis sien. Pour remplacer le fils an, qui faisait symtriques, comme a, tu Poitiers son service militaire quand tu couperas le chanteau au 20e d'artilleseras bon marier. avait gag, la Toussaint rie, le matre prPour toute le dcouvrit ses ce vigoureux de qui l rponse, gars cdente, garon, dents en un rire niais. l'avait sduit non moins que figure ouverte Eh ben, les filles ! continua matre Pois'tait montr sa puissante carrure. Et Victor lne, n'y a donc ren aprs la soupe, de soir? de son patron. Inlassable digne de la confiance Me semblait laboureur pourtant que vous aviez l de la travailleur, expert impeccable, ben bon ! lgume qui sentait de la ferme, il savait tous les travaux au Catherine deux mains la grande dehors avec autorit, sans prit diriger quoique mazarine de terre brune et les jeunes fils de la et, se penchant par rudesse, les journaliers dessus l'paule de Victor, elle la dposa au maison. Le matre s'en rapporter pouvait milieu de la table. Sa joue avait frl comme lui et s'enfermer en toute scurit dans ses l'ar hasard la moustache frisotante du jeune des bons tables, avec cette quitude placide homme. panseurs qui fait les grands boeufs gras et les Voil ! dit-elle. C'est un chou-naveau riches fermiers du Choletais. Sobre et rang que Victor a rapport rien de mussans avoir exprs pour vous, d'ailleurs, Victor, mon pre. Et nous vous souhaitons une cadin de village, de sa pertait soigneux honne fte, ajouta-t-elle. sonne autant des preque beau garon. L'un Bonne fte, pre ! bonne miers dans la rgion, il avait mis au rancart fte, matre Michel ! reprirent en choeur tous les assisles grosses bottes faisaient qui, de tradition, tants. le plus bel ornement des domestiqus de le jour de Tiens, en effet, c'est demain une bicyclette ferme, s'tait et, tous les pay 'a les il n'tait Saint-Michel-Archange, qui galope dimanches, pas de garde, quand anges ! Je n'y mes faisait de longues excursions, au lieu de s'enpensais plus. Merci, Dants ! dit le matre. fermer du bourg o tout le dans les cabarets H n'embrassa les vieux bavent pas ses filles ; il se contenta long de la journe paysans de donner aux hommes de cordiales dans leurs verres en ressaspoignes rciproquement de main. Le sant d'invariables petit briquart lui-mme, pour rengaines. ,u>e fois, eut la sienne, protectrice. Rien d'tonnant ce que matre Poilne, Oh ! oh ! s'exclama matre Poilne en , aussi bien que Catherine, nourrt des ides de dcouvrant la mazarine, de laquelle derrire la tte sur le Boucagin. s'chapToutefois,

392

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

formait des boucles de cuir cloue lchement avait un dfaut : comme les trois Chasseloup ou guilleri. : c'tait le euilleri c'tait un des gars de campagne, rgulires quarts Chaet sa sa cuiller cun ; il passait la moiti de ses y insra enrag braconnier fourchette Les couverts dment lches. nuits l'afft, ce qui ne l'empchait pas, du attendraient le djeuner du lende* l, sans autre lavage, reste, d'tre ds l'aube, le premier l'ouvrage. Mme disaient tout d'aucuns bas que le .main. de la chasse. des prparatifs On s'occupa gibier quatre pattes ne l'attirait pas seul, et Une poche de Ils taient des plus simples, rder du ct de la qu'il allait trop souvent o gitait la belle Lise Brahan, Bosse-Noire, sept boisseaux en solide toile, une bonne fne la femme du garde, une forte brune aux ou corde vache, et un bton marotte, qui des le de Il a vraiment des est exactement braise; pen-bas Bretons ryeux y gens qui tout savoir.taient les seuls engins requis.- Chasseloup savent tout voir ou qui prtendent on parla de chasse en savouNaturellement que le fusil ou le couteau n'taient expliqua rant le livre. la parce qu'ils abmeraient pas employer, - Eh ben, mais, et cette darue? interrogea de la bte qui avait fourrure de beaucoup il ne valeur. matre Michel, mis en belle humeur. Quant au charcois, affirmait-il, valait la tte sur leurs Les fils Poilne penchrent pour le pas la peine de se courber de Gaboriau assiettes et la figure chafouine ramasser, a' n'tait que de la quque (chaavait s'claira d'un sourire. Jean Colseau rogne) ! . les chasseurs en comme un chien Le vieux Gaboriau lev le nez et dress l'oreille quitta bonne chance : c'tait en arrt, leur souhaitant un son logis du bourg. chambrier et il regagnait semaines, presque chaque Depuis plusieurs le chien de la ferme, tait Mais Bas-blancs, de la darue, et le gars, soir, il tait question sur lui pour lever de la partie : on comptait les yeux mrillonns, aux lvres suspendu avait la charge du matlittralement les interla darue. Le biquart des causeurs, buvait riel. On se mit en route. rogatio.ns et les rponses qui s'entrecroisaient. Surtout de ne pas prendre le tchez on avait Un jour aperu la bte dans les matre Poilne. le lendede la Bosse-Brle, garde ! recommanda jittes (taillis) des voyettes, des Par des chemins verts, main du ct des Noues-Basses. Il des rottes, des dtournmes, matre Michel, par truttes, y a bel ge, raconta dessus des fosss et des chaliers les quatre (adonne) par ici. Ds qu'a s'est amaince en ordre de bataille, suivis Poilne l'avait nemrods dfilaient au rgiment, avant de partir tait du chien. Cette nuit de fin de septembre aperue: dessetrois fois, Chez les fermiers belle, mais sombre : un mince filet de lune Poilne,, c'tait l'artilleur. entre des peine son croissant clairait l'an des fils est dsign exclusiangevins* sous le nom de famille, vement par droit de nuages denses. Mon gars Jean, disait au Chasseloup primogniture. Elle c'est comme sr que la darue, quand biquart, j'espre n'y sera plus longtemps, viendra passer la musse la rabattre, A force de la j'allons bien, .rpondit Chasseloup. o je te vas poster. Ne va pas la manquer, tu o elle perche au guetter, je sais prsent m'entends ! parce qu'a ne te manquerait des durons, et pas. juste : c'est dans le Gnetai une darue ! C'est vrai mchant, je compte ben la pcher cette nuit. Je voulais J'ai pas peur, dit le gars. Mais c'est-il vous demander la permission justement ben grous, cet animal-l? Pierre et Jacques avec moi. d'emmener - A * Tu as ben beau, dit le matre. peu prs comme un coquecigrue. Je conneus - Oh ! emmenez-moi aussi ! s'cria Jean point a ! la Bgauen avai t donc point Colseau. .N'y Toi, blanc-bec, dire? tu es trop jeune, rpli Je sais le nez on en ferait A te tordre pas eyour que c'est, la Bgauqua Victor. dire. ! Puis tu n'as pas mme . de la bouillie sortir Tiens ! Moi tais on et quand on a pas de bottes, de bottes qui croyais que tu en Eh ben, c'est comme un chrubesorti !... venu chasser qu' aller n'est pas mieux voir ls filles. Tu ne ferais que nous embarruginus. Je conneus cre point a ! rasser. Tu ne connais ren !... Emmenez-moi Enfin, tiens, une ! im! oh ! emmenez-moi bte dans ta manire. Tu n as c'est une le darue, plora biquart. Bah ! prenez-le donc avec vous, appuya qu' te regarder. avaient Les fils Poilne Il court comme un lapin, Gaboriau. peine touffer malgr leurs rires. et des chabirons n'a que de la paille qu'il corc C'est-il que vous voulez point (sorte de gutres) dans ses sabots. Eh ben, soit, mchant de moi? dit le gars, devenu ! Tu vous moquer chassriau ., se mfiant. la darue, dit Victor, . guetteras qui parut il avait les couvrilles Pendant du gamin. rendre aux supplications (semailles) 6 la de grau' acheter levrent d courir au termin. Tous se Le souper tait bourg pour trouve, n'avait de morilles, les grces. de table et rcitrent point qu'il ie comme de juste, et, l'autre de la poutre une lanire A la face verticale jour encore,

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET NOUVELLES

EN PATOIS

393

envoy chercher matre domestique l'avait la corde tourner le vent jusqu'au moulin de l'Hertaye, o le meunier lui avait ri au nez. Hein? gronda Chasseloup. Je vois ce que c'est : tu commences avoir peur. Allons, donne-moi a, dit-il, en s'emparant de la poche, et file aux Grandes*Cholonnires. Un poltron comme toi nous< ferait manquer notre chasse. Moi, peur ! protesta le biquart, qui brandit sa marotte. Je ne craindrais seulement pas le loup-garou ! En ce cas, march droit, mon gaillard ! Pour ce qui est de la darue, tu verras comment elle est faite quand tu la tiendras. Aprs une bonne heure, on s'arrta sur la cheintre (lisire) d'Un champ de choux. Dans la haie, au ras du sol et au pied d'un grand besiquier (poirier sauvage), une musse s'ouvrait, trou de la grosseur d'un corps d'homme qu'avait fray quelque bte sauvage. C'est l ! dit Chasseloup. Au moyen de quatre solides ficelles attaches au besiquier et un pied d'baupin (aubpine), la gueule de la poche fut tendue bante au-devant de la musse. La fne, dispose en large collet, embrassait le sac tout Le pige tait .prt prs de l'ouverture. fonctionner. Aussitt que la darue sera dans la poche, prcisa Victor en posant le biquart en sentinelle, tu n'auras qu' serrer le noeud coulant et taper ferme. Entre nous j'allons lever la bte dans le Gnetai des chirons, a pourra demander du temps. Ne t'ennuie pas, et cogne dur ! Il s'loigna, suivi de Pierre et de Jacques. A deux cents mtres de l, les jeunes gens prirent le chemin des Grands-Cholonnires, tandis que Chasseloup se dirigeait vers la Bosse-Noire. Il avait des collets visiter de ce ct-l. La darue, ai-je besoin de le dire, appartient la catgorie des btes fabuleusses, M. de produits de l'imagination populaire. Buffon a nglig de la dcrire, malgr qu'elle soit bien la conqute la plus brillante qui aient jamais faite les mystificateurs de cams'il l'et pagne ; et Daubenton, connue, l'aurait classe dans la famille des mythes, section des attrape-nigauds, Ce spcimen de ht faune locale est familier tous les paysans de l'Anjou, mais son nom diffre selon les rgions. Ici c'est la darue ou drus ; ailleurs, 'e dalut ou le tarin ; plus loin, sur la lisire de la Vende, c'est le couard. Ce dernier se confond volontiers avec le farfadet, sorte de hitin domestique coutumier d'assez maufarces, comme de frapper violemment vaises les volets des fentres par les nuits de grand Ve"t, de dtacher les vaches dans les tables t de tresser la crinire ou la queue des chesans en tre pri. Un vrai n'a-que-faire ! naux ^ est mme ce dernier traitapparemment 1il doit son nom de couard. D'ailleurs on ai aPpelle aussi le bisstre, parce qu'il a la rpu-

dans les annes tation surtout d'oprer bissextiles. Jean Colseau, sur sa cheintre, attendait bailler. toujours la darue et commenait Longtemps dans le lointain, il avait entendu , les aboiements de Bas-Blancs, qui bahuaUdit aux trousses de quelque livre. Puis tout s'tait tu. Maintenant la lune tait couche et il faisait noir comme terre. Au clocher^ de la paroisse dix heures venaient de sonner. Rien n'annonait l'approche de la bte. Pour tromper, son ennui, le biquart dcrocha ttons au grand besiquier quelques poirs de barne et se mit les croquer belles dents. Tout coup une main s'abattit lourdement sur son paule. , Ah ! je t'y prends colleter, dit une voix rudei Tu es de bonne prise, mon lapin ! C'tait Nicolas Brahan, le gard .de la Bosse-Noire. Je ne tends pas de collets, dit le biquart Suffoqu. Je se guetter l darue. Tenez, vel la poche. Le garde se pencha pour s'en assurer. Et qui est-ce qui t'a post l? dit-il en se relevant. C'est Victor Chselup, Il est lever l darue dansla Gnetai des chirons. Le 1garde rflchit quelques instants. Mais, mon garon, d'un dit-il ton radouci, ton Chasseloup' est un nigaud. La : bte ne passera pas par ici ce soir. Depuis deux jours elle est remise dans les jittes de la Bosse-Noire. amicaleAllons* ajouta-t-il ment, viens avec moi que je te poste mieux que a. Je veux t'aider prendre la darue, c'est bon - d* parce que, ces animaux*l, traire. Il dtacha lui-mme la poche, et tous' deux montrent vers la maison du garde. Elle tait situe l'ore des bois de Ta Bosse-Noire, dans un carroil form par une (carrefour) route vicinale et un chemin forestier o les deux compagnons Une forte s'engagrent. haie sparait ce chemin du jardin et du verger de Nicolas Brahan. A cent cinquante pas environ le garde s'arrta et, allongeant le bras dans l'ouverture d'une musse : C'est bien ce que je pensais, grommelat-il ; le fagot que j'avais mis est dplac : l'animal a encore musse par l ! Comme l'avait fait Chasseloup, il disposa solidement ; avec soin la poche et l'attacha comme lui, il recommanda au biquart de ne pas mnager ses coups. - Attention ! dit-il. Tu n'attendras pas : le de le tour de la faire beaucoup temps maison. Je sais o se tient la darue. Il s'en fut vers le carroil. Jean Colseau assura'autour de son poignet le courgeon (courroie) de sa marotte. L'attente ne dura gure en effet. Apparemment le gibier avait vent: le chasseur, car Nicolas Brahan avait peine tourn le coin de sa maison, que des pas rapides rson-

394

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES

ET

NOUVELLES

EN

PATOIS

nrent dans le jardin, puis dans le verger. La darue tait leve, elle arrivait, elle ferlait travers la musse. L'instant une d'aprs masse norme s'enfournait dans la poche. comme la pense, le biquart serra le Prompt noeud coulant et mit le pied sur la fne ; puis, sans se soucier des soubresauts de la ble, tour de bras il tapa, tapa comme un sourd. Toutefois il n'tait sourd qu'il pas tellement n'entendt bientt sortir de la poche des touffs et comme une voix gmissements humaine : Grce ! grce ! La qui murmurait darue parlait ! Le gars^s'enfuit horrifi. Avant le djeuner du lendemain, Victor avait les Grandes-Cho. Chasseloup quitt lonnires et pour toujours du pays disparu des Mauges. Matre Poilne raconta plus tard qu'il n'tait rentr la ferme qu'au petit courb en deux et boitant des deux jour, Ses vtements taient sa dchirs, jambes. ses cheveux colls en plaques figure tumfie, par du sang coagul. Il s'tait fait rgler son et tait sans compte parti sur-le-champ, vouloir attendre la Toussaint. Concidence trange, la belle Lise Brahan, les trois dimanches ne parut qui suivirent, On sut qu'elle pas la messe paroissiale. tait tombe le visage sur un tailli (montant) de chaise et qu'elle avait un oeil poch au beurre noir. Catherine, elle, eut les yeux rouges pendant plusieursf semaines et de longtemps elle les lever vers le cuilleri ne put, sans, soupirer, et poussireux, le couvert de o, abandonn telle Victor une lamentablement, pendait tte de truand encastre par le col dans uncarcan de pilori. de bien La -darue, le couard,- joue parfois mchants tours ! Le Lpngeron, 12 janvier 1908. R. ONILLON.

Laqueule?

[N 4]

de dimanche, le Par une belle aprs-midi Mataud arriva de sa petite borderie grand rendre visite au frre Phorien Barbanson, qui de la commune. demeurait l'autre extrmit se voyaient peu prs Les deux hpmmes la porte de la messe et tous les dimanches ; l'occasion, ensemble mais, vu trinquaient des la distance, ils ne faisaient pas souvent bourriers. Le pre Phorien fut donc un peu abord de voir apparatre, baf au premier sur le pas de sa porte, la figure assez nice de son ton* ce grand garon bchas ; toutefois ne lui plut d'en nement dura moins qu'il le comme tout bon paisan, faire la mine; aimait faire l'ne pour avoir du bonh.omme il fit bon accueil au jeune son. En attendant comme au fils d'un de ses anciens homme, il eonstrits, qu'il avait eu le regret d'enterrer d'un mois* y avaitlmoins

Disons tout de suite la raison de cette visite : le grand Mataud inopine venait en demander une des filles de Barmariage banson. L'amour, il faut bien l'avouer, n'entrait pour rien en cette affaire. Dans la matine mme, le gaillard avait t solliciter la main d deux autres jeunesses des environs. Malheureusement pour lui, s'il tait connu non moins pour avoir du bon fait, il tait bbte : les filles rput pour tre fortement se; moquaient d sa binette ahoudrie, et, sans s'tre fait le mot, les deux, bergres l'avaient Cet accident unanimement est paillonn. arriv de plus hupps et de plus malins qui, du reste, n'en sont pas morts Tout colas qu'il tait, Mataud, bien entendu, n'eut garde de conter sa double msaventure ; mais, un peu refroidi tout de mme, il On causa priti-son temps avant de rcidiver. de-la pie et du beau temps, tout en cassant le cou une vieille bouteille ; on alla passer de la soue du gorin et. du l l'inspection car les vaches, qui tait vide pour l'instant, et les filles taient aux bestiaux partis champs, Ce sont les distractions habituelles des les, loisirs du dimanche. villageois pendant : le gars ne se dclarait La ressie s'avanait et la drobe le pre Photoujours point, deviner, le regardait rien, qui commenait de cornire. malicieusement Tous deux taient las de considrer le pailler et de conter les fagots de la massire ; le matre finit par proposer de faire un tour dans sa Grand-Planche, o les naveaux com lever; Ce fut un spectacle palpimenaient tant d'intrt. ils revenaient la basse comme Enfin, trouva et saisit avec un rare heure, Mataud en mal'occasion d'entrer esprit d'-propos tire. Au loin, une des filles Barbanson appavaches les deux uniques ramenant raissait, l'autre derrire : la fne, l'une devant, Vel-t-il tout de meinme deux belles pices de confiance le prten: de btes ! s'extasia mais j'eumerais encore ben dant transi, mieux la sienne du mitan ! Le grand mot Le pre Photait lch et la glace rompue. Mataud rien n'avait pas fait ouf. Encourag, Vous pensez ben, formula sa demande. expliqua-t-il, que je ne sarais rester comme a tout par moi ; n'y a gent que j'avange parJe tout. Je voudrais ponmoins m'grandirmais si n'ai astheure vaches, que quatre j'tais sment mari, j'en avais tout de suite ieune de pus. ainsi prsente ne pouvait manLa'requte Si les favorablement accueillie. quer d'tre filles Barbanson avaient le cul; lgrement du il tait notoire terroux que la borderie gars Mataud valait bien trois fois les quelques carrjbots de terre du beau-pre en perspectivese Ut Malgr tout, celui-ci, pour la forme, : lin vrai fermier, encore un peu tirer l'oreille coclwn ne cderait pas un petit voyez-vous, de panier sans avoir haricot au moins une boni

DIALOGUES,

RCITS,

CONTES '

ET

NOUVELLES '

EN

PATOIS

>9&

tout de suite dans la main de heure; Taper ce serait srement s'exposer l'acheteur, en faire une maladie. des rembrohments, le Enfin, aprs bien : Mataud serait le gendre march fut conclu qui en tait d'assent. du bonhomme, Quant se chargeait de au hait de la fille, le vieux ;; l'avoir. la maiTout tait conclu, et l'on rentrait s'rrtnt au son quand le pre Barbanson, : Ah a, mais; milieu de; la rue, dit soudain de mes filles que tune m'as jamais dit laqueule Gillette ou ben Stasie ? C'est-il tu voulais,

Ma feinte, interMataud rpondit loqu, je ne sais sment pas trope, je me fous de Veune comme de l'autre ! II voulait dire tout; simplement qu'il d prfrence. cause n'avait Chacun pas comme il peut, pas vrai? A la Toussaint suivante avi't uh;; Mataujt >' * ; vache! de plus, Le Longeron^ 2 deembfe 1907. R, Qmmtim,

TROISIME

PARTIE

FOLK-LOME
de LARIVB et FLBUBY Le Petit Dictionnaire explique cette locution, emprunte l'anglais, par : Ensemble des posies populaires et des manifesta* tions de la vie intellectuelle d'un peuple. Elle implique surtout, croyons*nous, l'ide de choseset d'usages passs, ou sur le point de disparatre et qu'il est curieux, par consquent, d noter . pour en conserver le souvenir. Pour faciliter ls recherches du lecteur, nous avonstabli l'a division suivante: I. Chansons, Rondes, Danses. II. a) Coutumes ; ) Costumes., III. Croyances, Prjugs, Superstitions. IV. Culture. V. Dictons; VI. Formulettes. VII. Jeux. VIII. Langage, Phrases, Anecdotes, Devinailles. IX. Lgendes. X. Mystifications, Amusettes. XI. Noms propres : a) de lieux ; b) de familles ; c) Prnoms ; d) Seigneuries, XII. Nourriture. XIII. Plonasmes, Superlatifs. XIV. Remdes populaires. XV. Sorciers, Sortilges. XVI. Temps. XVII. Proverbes. et Comparaisons. XVIII.Adages XIX Histoire. Un grand nombre d'articles de Polk-Lore sont Dissmins dans le Glossaire ; ils ont t runis aansune Table, la suite.

pour ls toutes petites A la ronde; des petites; filles On y danse l gunille P ! (Biles s'accroupissent.); A la ronde des petits grs; , -. OH y danse a Nicolas; 1 Ah ! (Elles s'accroupissent oulyeht les bras en'l'air.) Monde . m -'' """.'--'

Ronde de Valouette (garons);; : Refrain. Nous la plumerons, l'alouette, l'alouette, Nous la plumerons, l'alouette tout- du long; 1 Nous plumerons le bec, 1 bec de l'alouette (bis)l Refrain 2 Nous plumerons la tte, la tte de Talbuett(6is) Nous plumerons la tte, le bec de l'alouette. Refrain 3 Nous plumerons le cou, le cou de l'alouette {bis), Nous plumerons le cou, la tte, I;bec de l'alouette. Refrain etc., jusques et y compris la queue et les pattes. Nota. -- Chaque partie chante d'abord par le ' conducteur de la ronde, est aussitt rpte en choeur par tout le monde. Ronde Au hameau, sur l'ermeau Chaque soir on danse ; Les beaux jours Sont si courts Adieu sans retour . Entrez, bergre, Vous serez rosire ; . Vous embrass'rez Qui vous voudrez. Nota. On ne connat pas l'ormeau, mais l'umeau (lat. Ulmus) ; l'umeau galeux, le tortillard : l'ormeu-tortil(les charrons disent, aujourd'hui lard). De l : sur l'ermeau pour squs (prononcez ' sour) l'ormeau.

I Chansons Danses Musique Rondes

Ronde peu complique, mais entranante : Accourez, courez, courez Petites filles, Jeun' et gentilles ; Accourez, courez, courez. Venez ce soir Vous amuser. On en fait quelquefois le refrain ; d'une autre ronde couplet : en particulier celle de Mal'brou.

398
' V '" .

FOLK-liORB ^-* -*Pour qui la violette 1 Elle est pour ma marraine. Si le roi t'y prenait ? J'iui courn'rais la tte, Si l rein't'y prenait ! J'iui frais une rvrence, Si Tgrde t'y prenait? mal du garde. Je m', fich'pas Si f dibl' t'y prenait? ls cornes. J' lui llong'ris VIII Autre tonde

Ronde
Il tait Une b que, une bique des cbmps, Mes enfants, Qu mangea t tous les jours les choux dn, pr' Brbant; En babihotant d'Ia goul; en grignotant des dents* Qu mangeait tous les jours les choux du pr'Bfbant, , Mes enfants, Elle fut aperue par quatre gros sergents, Mes enfants, En, bb notant d'I goules en grignotant des dents. - Elle fut accuse devant l Prsident,,. Elle retroussa sa qeUe et s'assit sur un banc.,; Eli'.lit un boisseUd' crotte pour ceux qui m'coutant. En babinotant d?Ia goule, en grihnotant ds dents, Elle cette ronde Poun. -,. N. -r- j'ai entendu tait chante qui endormait par un grand-pre Mais il tait d'Angers, ainsi ses petits enfants. ni : j'ai entendu le texte, * sans i.Mes enfants, ans En babinotant.,. Il y pus de cinquante de a; ^ Si. B. VI Ronde de Biron

l avait Une cassiette, une cassiette en poil de chat tourn l virette, Tourne, tourne, Il avait une grande cassiette Une cassiette en poil de chat ; , Tir-la riret-te et gironflToute la toilette y pass, un objet chaque cou. plet. Il avait un grand rb't, de grandes savates, etc. (Pounc). IX Le chevalier On dsigne un chevalier ; ltte, par exemple du. rvi l'aide d'une formu-

Tiens K .. Mais je plus... je n me rappelle ma brocherie vais garder mes Vaches, et j emporte ma chausse mon tricot); En brochant (tricoterie, de mesure (mon bas), j'y, songerai,, et me viendra de l : dWsure); comme l, chanson (prononcez l c'est arriv marie la mre F... (comme Pour les garons. mre F.,. pour la marie). * Quand Biron: voulut (bis) danser, Ses souliers furent {bis) apports, Ses souliers tout ronds, Pour fir' danser Biron. ** Quand danser {bis) Biron voulut Ses beaux bas fur'nt '{bis). apports Ses beaux bas de Damas, tout ronds. Ses touliers Pour faire danser Biron.

1, 2, 3-, i, 5, 6, 7, 8 Si tu tais venue d'Fandouille T'aurais mang . Mais tu n'es point venue, Elle a rest pendue.

en ligne (le Toutes les jeunes filles se tiennent vient vers elles, en frappant du guet), Le Chevalier le pas du cheval, et disant : Pan, pied pour imiter pan, pan, du ChevaLe guet faisant des pas au devant lier : Qu'est-ce qui passe ici si tard, de la marjolaine? Compagnon Qu'est-ce qui passe ici si tard du guet? Auprs N. On dit : de sous le guet (Basse-Loire) dessur le guet (Angers) si prs du guet (ailleurs). Le Chevalier, faisant des pas au devant du Guet, qui recule en cadence : du Roi, C'est le chevalier de la marjolaine, Compagnons du Roi, C'est le chevalier Auprs du guet. ainsi chaque couplet. ce chevalier? Guet. Que demand' Un' jeun' fille marier. Chevalier. Point de fille marier. Guet On m'a dit qu'vous en avez. Chevalier. Guet. Ceux qui l'ont dit s' sont trompes. Us ne se sont point trompes. Chevalier. Choisissez dans la quantit. Guet., a mon Mm'selle Chevalier. (une telle) est

Quand Biron vouult danser (bis) Sa chemis' fut apporte {bis) Sa chemise de toil' grise, Ses beaux bas de Damas, , ' ' : Ses souliers tout ronds, Pour fair' danser Biron... Etc. Toute la toilette sale au fond, (caleon) et le reste; crottes, y passe ; son galpn sa culotte, de pleine

-*

N. -*- Chaque partie, chante par le conducteur de la ronde, est reprise en choeur par tout le monde. VII Ronde de la Boiteuse

O vas-tu, pauv' boiteuse* Mille enfants, mille enfants, O vas-tu, pauv'boiteuse, Mille enfants charmants (Briollay). : Belle enfant, au lieu N. Variante prfrable de Mille enfants (Basse-Loire). De mme pour tout le reste. J'y vais au bois cleste. Quoi faire au bois cleste ? Cueillir la violette?

Et Le Le Le Le Le Le Le Le gr.

courir, Alors toutes se mettent ju?<lul'fnc1e i Chevalier Le une. en eiu_le Chevalier attrape que u y < alors Mais mne avec lui, et on rcommence. encore, u y Si on recommence deux Chevaliers. tant que alors trois chevaliers, puis quatre, jeunes filles veulent, recommencer.

FLK-LORB mes lec'teurs la Je crois devoir communiquer savouereront comme elle le qu'ils lettre suivante mrite : un de vos Je lis ce jour dans le Petit Courrier qui font touj ours de ma langue Zigzags autour dont bonnes, mes dlices ; car, lev par de vieilles me ( la retraite alors, il est vrai), la plus ancienne des histoires des Meus,.qu'elle avait vus, racontait de plus en plus la disparition du bon je regrette . vieux temps. dans l'ou C'est avec peine que je vois s'effacer vieilles moeurs et ce bon vieux lanbli ces bonnes dans sa navet scientifique gallogage, plus soromaine que les amphigourismes politiques, et actuellement ciaux collectivistes, promens comme ostensiblement par les jeunes gnrations, enfants les ballons certains jours, parles heureux, du Palais des Marchands ou rclames et gazeux des Dames de France. C'est avec un attendrissement rel que j'ai Compadans votre article ces dlicieux retrouv qui m'ont ma gnons de la Marjolaine rappel cette ronde toute prime jeunesse o nous dansions du Mesnil avec les petites la rivire (Mayenne), des soeurs o elles me baptisaient filles de l'cole Coeur sucr le , parce que, sans doute, j'tais admis jouer avec elles, seul petit garon ( Que les temps sont changs !... peine de ce jour... ) Permettez-moi d vous signaler une diffrence de texte qui me semble d'ailleurs en faveur du pays de chio (contraction de Chteau-Gontier), ville de potes trs forts sur les anssonances. Le rond primitif est fait par les filles marier autour duquel en sens inverse les Chevavoltigent liers du Guet, la queue leu-leu. La demande est celle que vous signalez, mais le choeur identique des Chevaliers : rpond Ce sont Messieurs les Chevaliers, de la Marjolaine, Compagnons Ce sont Messieurs les Chevaliers, Faisant le guet. Je vous prie de remarquer vers do chaque couplet finissent Que Une demandent jeune fille que les premiers par le son :

99 Pvais-tu pas faire, lourda-aud, sans m'via lier ? Derlta, la. ina dondaine ; defita, la, ma dond. sans m'viailler ? Pvais-tu pas faire, lou'da-aud, sont b dlurs. n Ti biax mons-sieurs de la Ville pu ma doud. la ma dondaine ; derita, l, Derita, Ti biax mons-sieurs de ville, sont b pu dlurs. N'embrassant beu les feilles, iau font sans iu d'mandr, Derita, la, ma dondaine ;, derita, la, ma dond. XI Et encore : ;

Ta qui as t en Anguelterre, c'est qu'un Dis nous donc c'qu'o vaissla. coffre de, bois, O c'est in grand -. aller sus l'ande Que l'an fesint un' voile, et pis du mts An mettiant et pis au va. Le vent y buff,.. XII Chanson des Chouans 1 Ce fut par ein lindi, se sont rencontris, Les Chouans ont ti, A l Guinardire ont entri. Chez Gounord Refrain IV viendra, Henri La grce nous baillera.
2

de 1832

Gounord Vous

: dit Bouchi n'tes point ben

3

netti.

Dans la chambre Do chemise ont

ont entri, changi.

4

. \

Bouchi dit Gache-t

Carlin : dans quio

petit

coin

ces chevaliers? marier, etc., etc.

Cache-t dans quio Tu guetteras quie

petit coin, malins.

Le chef de file des chevaliers choisit son gr , entre dans le rond, et fait la ronde, la main chef do ((ans la main de son lue : le second devient file, et cela jusqu'au dernier, Ainsi chacun asa particulire . Si par malheur, le nombre des chevaliers du guet est suprieur celui des filles marier, les communistes-partageux derniers deviennent et embrassent celles la qu'ils peuvent attraper deux qu'une. (ourse, plutt Et c'est la vie, disait nonne Jeannette, qui ne croyait pas voir si clair travers ses besicles. Veuillez cher Monsieur..., etc. croire, o Fidle X Patois de Cholet et des environs du bon vieux temps.

Oh ! a n'a Les rouges

point sont

manqui arrivis.
7

Pis ils ont ben tiri Cinq cents coups Carlin dit Bouchi Mais n'es-tu

de fusil.
8

: point 9 biessi?

Ah ! si fait ben, dit-il A la tte ein petit. 10 Entre Nous t

dans quio petit l'enviopperons. 11

champ,

de Mmo Bl..., la commu.Je dois l'obligeance nication des couplets d'une suivants, simplicit "'en : rustique " One tau quen qui m'viaille nul qui dorman si bi ? r~ Au t ma, inamegnbunne, que volans le biscr. la' "'a dondaine, derita, l ma doud. ni/ 01 nul, ma mognounne. que volans te bispr

: Oui est an lindi Mardi ou sera guri. 12 Vive le petit Henri, de Berry. La duchesse

R.

O.

400 XIII Chanson Le Coq Martin 1 Cheux nous j'avions un coq qui s'appelait II a pris sa vole travers le moulin, Et tout l'monde s'y marie, Et moi j'm'y marie point.
2

FOLK-LORE
ou plutt fumait la chandelle de rouzine. Les femmes taient assises en demi-cercle, chacune sa brocherie ou sa ayant quenouille (k'noil-le) derrire elles, les hommes,, debout, teillaient. Oi bavardait on contait des on ferme, histoires, chantait, on avait vrai de l'agrment. Un soir y a de a comben ? But ! (t dur, presque p = peuh !) pus de cinquante ans, le pre et la mre D, qui taient dguiss en vieux (je devrais dire maintenant en antiques) taient en entrs, et avaient catifaillons charm la socit en chantant : La femme . D'autres infidle fois un seul chanteur la chanson, en faisant interprtait voix au commencement une grousse de chaque coublet le reste , et une voix pointue pour Il y avait plusieurs versions. J'vas vous en envoyer ne me paraisse pas bien correcte. ienne, quoiqu'elle Notes (1), Ou de braises, car tous les jours on chauffait le four pour le chanvre y enfourner le lendemain matin (Oh ! les brayer bonnes de fenouillet anis avaient pommes qui pass la nuit sur une poigne de chanvre ! Le souvenir m'en fait faire un pch de gourmandise.) Le toups de grosse (sans doute Toupeau, Etoupeau, plaque tle servant boucher la goule du four, afin de bien conserver la chaleur), le toups bien pouss et ' contre accot avec une appoyette le dedans du manteau de la chemine, il n'y avait gure craindre du feu du foyer. La son pain ; mordu le poing. femme infidle on rpte les exclama-

Martin,

Il a pris sa vole travers le moulin. Pord passe une femme, un coutelas l main, Et tout l'monde...
3

Pord passe une femme, un coutelas la main, Qui a coup la tte notre coq Martin. Et tout l'monde... 4 De la mort de tiou coq mon pre fit un festin ; Il invite quelle noc' presque tous nos voisins. 33t tout l'monde... ' ' ' . .5 Il invite Le cur tous quelle noc' presque du villag' vint en mangeant l'monde... Et,tout
6

nos voisins son pain ;

Le cur du villag' vint en mangeant la siauc' si bonn' qu'il s'est Trouva Et tout Tmonde...
7

Nota. A chaque couplet tions crites en italiques : 1

Trouva la siauc' si bonn' qu'il s'est Je m'en irai Nante', oui, je s'rai Et tout l'monde...
8

mordu le poing. capucin.

Je m'en irai Nante', oui, je s'rai capucin, Et je dirai la messe, oui, ben tous les mutins. Et tout l'monde... 9 Et je dirai la messe, oui ben, tous les matins. os qu'est mon pauvre Dominus vobiscum, poing? Et tout l'monde... XIV Ronde En allant (Petites filles) (N.

Sambleur, ventrebleur, Dis-moi Marion, doneque A qui tait c'te belle pe, Bon d'i. Qui tait dans la chemine, Ah ! nom de d'i I Mon Dieu, Sainte Marie, Vierge Mon mari, mon bel ami, Ce n'tait point un' belle pe Ah I mon Dieu 1 C'tait l'ombre de ma l'use ; J'aime Dieu I Fuse, fil bobin sur le fuseau.)
2

fair' l'amour, j'ai perdu mon chapiau, si bieau ; Mon chapiau qu'tait ! Ah ! mon chapiau En allant fair' l'amour, j'ai perdu ma culotte, si c'mode, Ma culotte qu'tait si bieau. Mon chapiau qu'tait ! Ah ! mon chapiau de toile fine mes bas de Etc. Ma chemise Les la toilette. varient toute soie... garons les qualificatifs. (Pouanc.) XV Veille du Teillage et Chanson de la Femme infidle

Dis-moi doneque, A qui tait cett' Qui tait l sur Ce n'tait point C'tait l'ombre

Marion, pair' de bottes noutre coffre? un' pair' de bottes, de noutre coffre.

Dis-moi Marion, doneque, A qui tait cette quvale, dedans noutre tabli 1? Qui tait Ce n'tait une quvale, point C'tait l'ombre de noutre vache. cavale. Pron. kval.) (N. Quvale, 4 Dis-moi Marion, doneque, Qui tait donc ce personnage Qui tait couch dans ma place? Ce n'tait un personnage, point C'tait une fill' du village. 5 Dis-moi Marion, doneque, Est-ce que les fill's du village Portent des moustach' au visage

du village les gens allaient Pendant l'hiver, l's uns chez l's autres. Autour du foyer, o veiller un gros tas de ghertes se consumait (1) (grottes, dbris de chenevottes ou grattes, pris sous la braie) qu'on de temps en temps, tout en bourrait et au fond duquel flambait vitant les falimeuches,

FOLK-LORB C'est que j'avions mang des mres, a y avait noirci la figure.
* .

401

Dis-moi Marion, doneque, Entre Janvier et Fvrier Y a-t-il donc des mres noires ? Dame, au chteau de chez mon pre Y en a tout temps des mres noires. 7 Dis-moi Marion, doneque, vit', Approche que je t,trangle, Tu ne m'y joueras plus de tour. Je t'en prie, prdnn' moi ctt' faute, Car demain je t'en frais un autre. (N. On dit aussi, au VII :) Vit', que je t'assomme, Approche Tu n'joueras plus d'tour ton homme. XVI La Fte Monsieur le Cur ;

Que ce brin de marjoulaine a piant ; Que ma grand'mre On songera l'anne prochaine D'tre point si mal avis. Encore que le style de cette chanson ne me pa* rural , mais retouch raisse pas absolument par n'ai des personnes d'une certaine instruction, je hsit la pas reproduire. XVI La bis le Cur ci-dessus)

fte Monsieur Voir (Variante. 1

mes chers enfants, Approchez Ecoutez-nioi-z-un instant'. C'est anuit l fte que s'trouv' La fte Mon-sieur l'Cur ; de vous s'apprte Que chacun Pis j'allons l y-i souhaiter, {bis) 2 Toi, tu prendras, ma Suzon, Tout ton pus biau cotillon, Ton tablier de tirtine, Ton chapiau, tes sabiots neufs; Et n'te mouch' pas sus ta manche, Car t'aurais l'air d'un morveux, {bis) 3 Pleur* pas, pleur' pas, mon Thomas, T'es trop mon pouver p'tit, gars, s'ra une autre anne, a pour tu un s'ras Quand p'tit pus grand. Avec ta p'tit' soeur Rene, mes enfants; J'vous (bis) y mn'rai, 4 Partons, pisque nous v'I prts; Bonn' femm', si tu y-i mettais Des rillauds dans n'un' assiette, Avec la queue du gourin, Tu sais qu'c'est a d'pus c'qu'y Pis j'allons nous mettre en chemin, 5 i , j Vl-t'y pas que tout coup, L-bas, dans nout' pic' de choux, Je glisse avec mon assiette, Et pis, crac, me v'I su l'cul, Dans le mitan d'i voyette, Et tous mes rillauds perdus. (his( (By.) ),. j XVII Au Lg., l'occasion Danser les gteaux. d'un mariage, il est d'usage de faire ptrir un gteau de noce et, pour les noces un peu nombreuses, ce est souvent fait avec cinq ou six doubles gteau de farine et, pse jusqu' (dcalitres) prs de 300 livres. A la fin du (V. F.-Lore, rr, Gteaux.) dner, le gteau est solennellement apport dans la salle sur le plateau de tle o il a cuit. C'est alors s'offrent danser les que des gars vigoureux l'assistance et spcialement gteaux pour pater leurs amoureuses. L'hercule amateur se glisse sous le plateau, le saisoulvent, que les porteurs sit des deux mains parles bords et,l'quilibre saisi, fait lcher prise, puis esquisse avec sa charge un pas de danse entre les tables. Parmi les assistants, mais les plus rapprochs, beaucoup applaudissent, surtout les femmes, des cris poussent plutt d'effroi et font la forte paule en voyant la lourde

m chars enfants Approchez, Pis m'coutez un p'tit mouman C'est demain qu'arrive la fte La fte Monsieur le Cur. Il faut que tertou on s'apprte Pour all la guy souhait. Prends ben vite, t, ma Fanchon, Tout ton pu biau cotillon, Ton casaquin des guimanehes, Tes bottons, tes sabots neus, Et n'te mouche pas su ta manche, Car t'aurais l'ar d'eune morveuse. Prends aussi, t, ma Louison, Ton biau mouchou de coton, Ton casaquin de quirtaine, Ton biau devantiau bigarr C'ti l qu'a achet ta marraine, A l'assembl' des Ponts-de-C. Ne braille pas, ma p'tit' Marie, T'es trop p'tiot, mon p'tit charri, a s'ra pour une autre anne, Que lu seras tant p'tit pu grand, Avec la p'tite soeur Er'ne ; J'vous y moinerai, mes enfants. I Maman, si tu m'en queriais, Dos rillaux tu guy porterais, Tu sais que c'est sa grand'rigale, N'y a ren qu'il aime tant que a. Il en ferait son carnaval; Gr moi, et porte y en, va.

> j^ 1

j |

j r i

honnte (bis)

Ma finie, t'as 'cr ben raison, Des rillaux portons y en don, De la rillonni, une oreille, Surtout d' la queue de nout gorin, Ben embourri d'une serviette ; Pis j'allons nous mette en chemin. V'I qui pas que tout d'un coup L-bas, dans notre pice de choux, J'ai couli par la voyette, Et pis, crac, me v'I chyu, Crt au milan de la voyelle, Et tous mes rillaux perdus. Char Monsieur, je somm' ben marr, Ko n'avoir ren vous offri,

I , \

) . j

n-26

402

FOLK-LORE
J'ai des pomm' vendre, Des roug' et des blanches ; La couleur est pardessus, le... front. Mademoisell',-tournez-vous N. A Briollay, sans la moindre hsitation, on rime en u ; c'est un vocable trs courant. Et, pour, sont dlicats dans leur tant, les gens y langage : i]s ne parleraient pas de leur gorin sans ajouter : saut vot' respect, ou : au respec' d'parler; XXIII Ronde Une jeune fille : J'ai perdu ma fille, Didi carillon. J'ai perdu ma fille, Trois fleurs de l nation. robe avait elle ? Toutes.-Quelle Didi carillon ; ? Quelle robe avait-elle Trois fleurs de la nation. La lrB. Elle avait un' rob' bleue, Didi carillon ; Elle avait un' rob' bleue, Trois flpurs de la nation. Si la couleur s'y trouve, elle prend la jeune la met derrire elle. fille ayant cette couleur, Alors on recomSinon, point de fille emmener. mence. Varier les couleurs le plus possible. : XXIV Autre ronde par une formulette,

masse osciller au-dessus de leurs ttes. Il est vrai se tiennent que les porteurs prts, en cas d'acciau vol, si possible. Quelques dent, la rattraper fort bien cet exercice et jeunes gens russissent dans l'art de certains se sont fait une rputation danser les gteaux. Il faut avouer qu'un tel exercice ne peut convenir qu' ces gants que Napolon, qui savait les et surtout mathmatiques, potiques proprits un jour d l'hyperbole, politiques baptisa ainsi en d'enthousiasme calcul... qu'il regretta plus tard; (R. O.) XVIII (19) ..,...' Gigouilletie ( Pour cette danse, on gavotte sur le thme suivant) C'est la fille de la meunire Qui dansait avec les gars ; Elle a perdu sa jarretire, La jarretire ne tenait pas, qui Qui ne tenait (ter) gure, Qui ne tenait (ter) pas. XX Isabeau 1 L'autre jour, la veille. vr Isabiau, Comme j'allais Je cheyis sus ma poche, J'craisis mes pruniaux; Mais, tout en mi relevant, Je m(e) jette au cou d'(e) mon Isabiau J'avais ein(e) gran(e) roupie au nez, sus son musiau. J(e) illi franquis
2

Son pr(e) qu(i) tait la f(e)nt(ro) : Il m'a trait do Lourdiau Crais-tu que ma fille est faite Pour te torcher le musiau? Si tu revoins vr ma fille, - Prends I garde au pr(e) Bournigaul Il prendra eine grouss(e) trigue, T'en tap(e)ra des coups sus.l(e) dinu I. Nota. Patois affect, surtout pour les terminaisons en iau. Mais vr, cheyis, crasis, mi flanquis, dos formes vieillies. (Ren trigue sont simplement Onillon.) XXI Petite -h n ronde

On dsigne une jeune fille par exemple (chant) : Enfilons l'aiguille, Enfilons l'aiguille mon Pour rhabiller

l'aiguille, de coton, cotillon.

la ronde. Toutes commencent Hier, dans la prairie, J'ai rencontr Sophie un bouquet Qui faisait Pour la fle de sa maman.

charmant qui a t

celle Pendant que la ronde continue, dsigne entre dans le cercle : Entrez en danse, Faites la rvrence ; Vous embrasserez Qui vous voudrez.

J'ai des pomm' vendre, Des rouge' et des blanches ; J'en ai tant dans mon grenier s'en- vont de tout ct, Qu'oll' Sens dri, sens dra, tournez-vous Mad'moiselle', par l.

souvent : Elles ajoutent bon ami si vous pouvez. Vot' Celle qui a t choisie la remplace et on recommence. XXV Petite ronde

ou elles sa voisine, chacune fait Et pivoter la deux deux, tournent puis recommencent ronde. Bien russi, c'est assez gracieux. XXII Variante pomm' vendre, J'ai|des Des rouges et' des blanches On m'en donn' deux pour retournez-vous. Mademoiselle ; un sou, un sou, (Pouanc.)

J'avons tant dans ma grand'mre, SuTcabinet J'avons tant dans a dfonc. Que l'cabinet _ Sommes-nous pas cousins, cousines, (w Sommes-nous pas cousins tertous. XXVI Jeanneton i

OU

On m'en donn' quatr' pour Madcmoiseir dtournez-vous. Autre variante

Mon pr(e) fait btir ein(e) maison Par quatre-vingt-dix-huit maons Pour qui sera cette maison

FOLK-LORE
Refrain Des cocombes, des melons, Des andouilles, des marrons, des boudins ; Tr.ain-train, la mre andouillette, Trip() d'andouill(e), ein d(e)mi cent d'ognons. Quatre andouille(s),
2

403 XXVIII Les neufs du mois de mai.

as(e)rpoursafill(el Ma fille, promettez-nous Que vous n'aime(e)rez

Jeanneton. donc pus les

garons.

ici : N. Il n'y a que deux couplets d'indiqus dans la ralit, il y en avait autant que de vers, le aprs chacun refrain tant chant .. trs vite d'eux. Il y avait aussi des reprises que je ne saurais l? La chanson s'rrterait-olle plus indiquer. suivant A sotte demand Probablement, l'adage; pas de rponse; XXVII Lettre du soldat

Les jeunes gens, par groupes de sept huit, une d'autres faidizaine, partaient par la campagne, saient le bourg. Ils arrivaient une i'erme,s'y arrtaient et chn* taient leur chanson. ils taient bien Toujours ds oeufs, tout le monde ; on leur donnait accueillis un bon coup, puis ils allaient buvait une autre ferme. Toutes taient visites l soire. pendant ils se runissaient dame ! Ensuite, et, quelquefois, une partie de la. nuit manger quelques passaient oeufs, chanter, boire, toujours gais et de bon accord. Le dimanche ils requraient l suivant, tambour tout le monde aller avec eux pour inviter Venait on manger les oeufs recueillis. qui voulait, en mangeait toutes sauces, non- pas sans boire, .' avec beaucoup de assurment, mais, je le rpte, gat. (h jour, il-en fut mang 14 douzaines.) Chanson 1 La premire nuite Du joli mois de mai; Nous nous somm'z assembls Vous n'savez pas pourquou? C'est pour trancher la tte A ces sorciers maudits Qui dsirent la perte De tout le bien d'utrui.
.2

(Choletais) 1 .

Mon pre, ma mre, je vous cris Queje soumes rentr dans Paris, Que je soumes nomm corporal, Et que je soumes bentout gnral.
2

Dans ne bataille que je combattions, en vrai luron : Oui; je combattions Tous quieux.l que je rencontrions A.grands coups de sabre je les mouvions.
3

Passil par l mon gnral, brave corporal Qui me dit : Vel-t-ein A ma il me demandit mon nom : Jedis : Je m'appelle Pelau Bertrand.
4

Le matre et la matresse nous saluons, ' Trs humbl' La fille ou la servante ; Des oeufs nous demandons Un' couple de douzaines Et que ce soient ds bons, Car, pour nous, d'assurance, Nous somm' des bons garons;
3

Tire de sa poche ein biau ruban Et je ne sais que au bout d'argent. H me dit : Boute quieu ton couti, Et combats terjous l'ennemi ! Paul craire qu'o l'tait chouse queuque ; Qu'ils : Monsieur, tertous m'appeliant McHiant la- main leur chapiau, pour saluer le gars Peliau. 6 Mon pre, ma mre, si je meurs Gvous enverrai quio biau ruban. Vousle mettrez dans vous archiviaux in souvenir du gars Peliau.
7

Si vous avez des filles, Des flll' marier, Faites-les-nous connatre, Nous les ferons danser, Dimanche, aprs les vpres, Au son du violon. Quand ell' seront contentes, Nous les ramnerons. prcieu
4

au

rgiment,

de bourriches Le porteur Qui est ben fatigu, Et ses pauv' camarades, Qui ne peuv' plus chanter : Descendez dans la cave, du vin ; Apportez-nous Si les bouteill' sont pleines, ben. Nous les viderons La chanson termine, la matresse allait chercher les oeufs, le matre, les bouteilles pleines, que tous vidaient avec entrain. Alors, les jeunes gens remeravant d'aller une ciaient suivant, par le couplet autre ferme : 5 En vous remerciant, La matresse et le matre. De ce joli prsent Que vous venez d'nous faire,

3U6 ina lettre vous oulre gars se porte m d'auter chouse 'outre gars, Peleau

trouve ben portants. ben per le moment. vous marquer. Bertrand Troguet.

ces couplets reProuuis tels que je les ai rer s mais je suppose les qu'au moyen d'lisions ,vus ver,t tous otre ramens au nombre de huit svll'abcs. i|0i Le lecteur l'aura, d'ailleurs, pens lui^

404
Pour vous nous prierons Et la Vierge Marie Afin qu'ils vous conduisent En son saint Paradis. ( Un inconnu XXIX Ronde de Malbrou Refrain Accourez, courez, courez, Petites filles, jeun's et gentilles, Accourez, courez, courez, Venez, ce soir. Vous amuser. i Malbrou s'en V-t-en guerre. mirontaine, Mironton, mironton, Malbrou s'en v-t-n guerre, Ne sais quand il r'viendra, Oh l ! oh l ! Refrain 2 llrevindra-z- Pques, Mironton, mironton, mirontaine, Il reviendra*z- Pques, Ou l Trinit, y est, y est ! ainsi pour toute la ronde de Malbrou.) XXX Autre ronde de Malbrou 1 s'en va-t-en guerre^ La ouchta (bis), On n'sait quand i r'viendra, luchta de la digue du gon, douilla Maltaillbu ouchta. chtanga
2

FOLK-LORE Dieu La bonn(e) femme qu(i) tait l(e) cormier, Qui me regardait faire, Aile a pill son chien, son chat Et sa grand chv(r)e nre; Son chien, son chat ils la regardent ': : est venue me mordre Sa chv(r)e A m'a mordu n'ein talon, J'en saignais par la gorge. Je m'en fus chez mon mdecin, Le sieun qui fait ma toile ; Il m'a r(e)gard sour mon soulier, Il m(e) voyait la arvelle. Il m'a donn du ratafias Pour mett(f )e mon oreille. Je m'en se en all chez nous : J'ai ben trouv d(e) que rire : J'ai trouv ma femme fouger Et mes pourceaux qui filent ; Les can(e)s qui tant sasser Et les oies qu boulangent; Le chien, avec sa goul(e) pointue. les miches ; Qui enfournait Le coqqu(i) tait dansT(e) cul du four cuire. Qui l(e)s attendait Mais il voulu en goter, Il s'est brl les griffes. Les rats qui taient dans l(e) guernier de rire, Qui s'en pmaient Et les mouch(e)s au plancher taient qu(i) Qui s'en cassaient les cuisses. Si gn'a ein mot de vrit Je veux que n'on me l'(e) dise ! N. C'est ainsi que mon pre chantait cette c'est--dire sans aucune trace de division chanson, et sans refrain. L'air tait trs simple. par couplets tout en ne changeant rien aux paroles D'autres, les chantent sur un air et un mode un ci-dessus, : ils les partagent en quatrains, peu diffrents : le refrain aprs lequel ils ajoutent Falouette, Falouette, ...Donl ! Falouon Marion !

de Briollay.

(Bsse-Loir)

(Et

(Pouanc)

Malbrou

de la

les deux derniers vers avant Puis ils reprennent de chanter les deux suivants, ce qui forme un nouveau quatrain. (R. O. Montjean.) XXXII Une messe Poitiers

Il reviendra-z- Pques, La ouchta (bis), Etc. pour toute la complainte.) Autre Malbrou refrain (Angers)

s'en va-t-en guerre, La ouchta (bis), On n'sait quand i r'viendra, mousk si dugon, douilla Tourn, De la gamouchka. (Ces deux rondes sont trs animes.)

si mou

digai,

(Raconte par un Choletais) Revenant de chez noutre fille, Je passions par devars Potias. Y disiant quartias que dans thio Y avouet une tant balle ville ; Je n'ai j a vu la ville ma, Les maisons m'en ont empcha. un grand homm' de pierre, J'avisit To dret piouta dans un tirias ; ras Y disiant noutre qu'au l'tait Thio thi faisait si ben la dhire. ben mon chapia, J'y ravillit Mais y me regardit s'men j. J'avisit qu'o y aouet grand prce Dans ine ghuise la d'hiou j'entris dix ou Ils taient au moins neuf lo grand messe, A dbargouiller Y disiant fait, qu'au s'rait bentout Mais d'au dhiabe si ou finissait. Il aviant d'au pia la tte d'or thi terluisiant, Dau manteau thi n'aviant Et topian d'aoustre Non plus pu que la piaou d'un' ;

XXXI Les Mensonges

Je sais eine petit(e) chanson : Qui n'est que de mensonges Si gn'a ein mot de vrit Jeveux que l'on m'trangle. Jai pris ma charru(e) sour mon bras. Mes boeufs sus mon paule, Je m'en se enall charmer O que gn'avait d (e) terre, point Il y avait ein grand cormier Qui n'am(e)nait que des fraises : J'ai jet mon aiguillon dedans, Il n'a tomb qu(e) des pierres.

bte ;

FOLK-liORE La tt rasa comme dos oeufs, Chantiant menu comm' d cheveux. Y l'aviant par comme un To C'tait comme L dhiou qu'j Et tt pian thi A tt moument d'ssus les ourailles espce de soufi, un caillibourni, logions nos aboueilles. le regrdian le dcoiftant. La premier' avec nuit j'eouche Dans mon grand lit je le perdis (Gomme plus haut.) li -*- la goubi, la goubi.

405

L'aviant pendu par do fial Thio p'tit rchia thi fumillant, Et pis dans un p'tit pot perniant Faisant fumer comm' do pu balle, Si j-' n"avions ja pris garde ma M'l'ariant ben boutu par le nz. fisint tt sorte de mines, D'aotre Torsiant d'la goul', frappint dou pi, Un aostre, comme un enrg, Mordait dans une grousse vermine ; D'autant pu qu' l goule y mordait, D'autant pu qu' l'animaou breuyait. avoir dans la Bible, lu, rappelez-vous au passage pour reconnatre, qu'aprs une bataille, d'une rivire, le peuple vaincu, on faisait prononcer tous ceux qui se prsentaient le mot Schbboleth: taient reconnus Les fuyards de la tribu d'Ephram parce par les gens de Galaad, qui les poursuivaient, Sibboloth. (Juges, xn, 6.) qu'ils prononaient Au passage de la Moine, poursuivi par des; Ohoinfailliblement reconnu comme letais, je serais ti et di comme tranger au pays. Ils prononcent fortement Ph, Il est mighy ghy, en aspirant (raidi); on t'a menghy (menti); qui te Va ghy? C'est ghy vrai? (c'est i (dit) en tranant beaucoup. on dit trantille, vrai?) Et, au contraire, pour tranquille, Notez que cette graphie : ghy, donne une ide trs imparfaite de la prononcation. Mais je dsesmieux. pre de trouver Et, maintenant, passons aux explications : Le lr couplet se comprend. Thio, ce ; avouet, avait ; ma, moi. 2. J'avisai un grand homme de pierre, tout droit plant dans une niche, Ils disaient que c'tait noire roi. Celui qui faisait si bien la guerre. Je lui lirai bien mon chapeau. Mais il ne me regardait seulement pas. 3. Assez facile. Eghuise, glise ; dbargouiller, (lire. 4. Thi, partout, veut dire qui. Il est question de w tonsure ; d pour des. 5e. L'espce de soufi, c'est la mttre de l'Evque ; ruche pour mettre les abeilles ; on lui caillibourni, lo sa mtre et on la remet chaque "nstant. (rchaud). f. Le p'tit rchia, c'est l'encensoir "'" l'artiste . Ici, ce sont les chantres et surtout qui joue dujserpent : ou'de l'ophiclde (littralement D'autant serpenta clefs), pris pour une vermine. Plus que l'artiste lui mordait la goule, d'autant plus 1e l'animal braillait, mugissait. Vous XXXIII Ronde (venant de Trves-Cunault)

id. et je l'eherchis J'pris la chandelle A la paiUass' le feu a pris id. Je trou vis mon mari rousti ^ id. id. Lechat l'a pris pour un'souris. Au chat, au chat, c'est mon mari ! -^ id. Ah ! l goubi.., A Angers, on disait : m'a donn un mari. Mon-pr' Mon Dieu, quel homme, quel petit homme Mon pr' m'a donn un mari, Mon Dieu ! quel homm' qu'il est petit l. (Et ainsi pour tout le reste,) XXXIV Le franais Mouiller Pleuvoir: (Mj., Lg;), est compltement inusit et l'on n'emploie jamais d'autre verbe que Mouiller. Les enfants s'amusent, : quand il pleut, chanter ce vieux refrain Mouille, : mouille, paradis -, Tout le monde est l'abri.; N'y a que moi et mon p'tit frre. et Qui somms; l dgouttire,. Passe pluie, passe vent, Par la route de Saint-Laurent. Saint Laurent a tant pleur Que la pluie en a cess; N; Voici la variante de la chanlongronnaise son enfantine traditionnellement qui se chante Mj., par le temps de pluie : Mouille, : mouille par barils Tout le monde est l'abri. N'y a que mon petit frre Qui est l gouttire, A poicher des petits poissons Pour son petit collation. La gouttire aile a fondu, Mon petit frre il s'est pardu. XXXV Noter. Voir fin du 2 volume. au Glossaire, XXXV Ronde On dit comm' a que j'im' la grouss' Franouse, On dit comm' a que j' se son pouseux ; Mais c'est point vrai, c'est ell', la grouss'-sournouse Qui m' pinc', qui m' mord et qui me fait les doux (yeux. t'a charm, L'objet qui Mon p'tit coeur ben aim, C'est pour t, ma Nannette, l'bon Dieu m'a form ; Que Vins l loin sur l'harbette, Laiss'l ces biaux danseux ; Vins cueillir la violette Avec Jean l'pouseux. Un Angevin pur sang. XXXVII Couplet du Patouriau et l musique la

! -

Mon pr' m'a donn un mari -*- la goubi, 11n'est souris la goubi, pas plus gros qu'un' 11'la goubi, goubi, guerno, guerno, binouziau. (Prononcez : ghrn, binouzi.) 1l'est souris la goubi. pas plus gros qu'un' ja premier' avec li la goubi. nuit, j'eouche ' la goubi, guerno binouziau. /J ^a Premier' nuitgoubi guerno, avec li la goubi, j'eouche

(Voir n 65, plus complet) Comm' chez mon pri j'tais Petit gars patouriau, J'allais par l berrure Fair' patre mes igneaux.

406 Gu, Vous '" Gu, . Vous gu, gens de Lignires,: ne nr'nteidez gure, gu; gens de Lignires, ; ne m'entendez pas;

FOLK-liORE
.7

, J'en pourrais noter l'ir, car mon pre- ni. chantait cette chanson quand j'avais, 5 ou 6 ans, en m faisant sauter sur ses genoux, (, V. )

Un service. Vous rvez, Je vois que vous m' pernez Pour inut', mamre; Je n' se; point mort in brin, J-sbn yivantv enfant, Simn.vutre
8

XXXVIII
Ronde. Une rondo enfantine est la suivante :

Dans ma main droite, j'ai un rosier, Qui ileurira au mois de mai ; Entrez en danse, charmant Rosier, Vous embrasserez qui vous voudrez. Un des enfants est mis au milieu du cercle et, la fin de la cantilne, embrasse un des danseurs, qui prend ensuite sa place. (Lg.) A Mj., c'est peu prs la mme chose. . xxxrx ',
'.'"''

si c'est toi; mon enfant, (Ah!) Rentre ds l'instant;. Vins t mettre tabl ; Mange, tu nous rassur'rs,, Car j' sais ben qu' l"bs, Les morts ne mange' pas. (Extrait Romagne.) du Recueil de M., R, Simon. XL' .. i,a

",

Mes premires amours (La Romaghd)

...

' Quand je sortis de mon village, j'avais seize ans, J'avais un biau chapiau de paille Large et pointu; Sapristi, Je le coiffais 1 dessus l'oreille En lustucru.
2

Le Revenant
t

A mon secours;, mes enfants* Rentrons; ds l'instant. Un' frayeur m'ccbl, V'I Simon, iiout' grand gas, Tchi r'virit d' son trpas, donc pas? L'voyez-vous
'2.

C'est ben lui, (le) voyez-vous, Suyohs-nous tertous, Frmons-lui la porte* Toi, pour l renyoid'jr, Prends vit', ton p'sautier, Mou.nout' begnitcher; 3 Pan, pan (pan), ouvrez*moi . J's vout" gs Simon Qui r'vint dTAngleterre ;;. Gomm' j'tais mal l-bas, Je r'vins grands pas, Vous sauvez donc pas.
'.4

ine belle culotte En pi d'mulet, Qui; me pernait rac aux deux fesses Comme un souffiet, Sapristi.
3

j'avais

j )

.,.

dbnc,

in' belle veste nre Coudu d'fil bianc, Avec de l'or tout per derrre D'un prsident. Sapristi. J'avais
4

j ' /,;,

J'avais

Ecoute ben, mon enfant, Pour toi, l'instant, J'somm'tous eh prire Pour gagner l'paradis, Ecout' ben, j' te dis Un De Profundis. 5 Bon (bon), un De Profundis, C'est terjou autant d' pris, Par l trou d' la serrure, Ben, t's vous fous tertous, Ou ben voulez-vous d' chez vous? M'envoidjer
.' 6

ine belle cravate En reparon, Les poueils y couraient quatre quatre En reculant, Sapristi.
-' '-.5.

'j ,.

J'avais ine belle perruque En poueils de pourcis, Que je peignais tt' les annis Avec un rati, Sapristi.
6

I /-, )

ine bell' pair' de chausses Teinte en violet, Que ma grand'mre a m'avait fait Du temps qu'a vivait, Sapristi. enfant,
7

J'avais

\ t,is S

mon (Oh !) oui, va-t-en, O tu s'ras content, Car, ds d'main, j'.te l'jure, Pour ordonner ton sort, J' tef'rons dir' d'abord Un servie' des morts.

J'avais ine belle chemise En tt de lin, Que je changeais tt' les annis, A la Toussaint, Sapristi.

. j bis

"-.

''.''..'
: 8

FOfcK*L0RE
7 trous Do noulre pieds grand J'm'tais b couronn (bis), D'ia cord' de noulre pou J'm'tais b ceinture. Lon la... 8 D'ia cord' de noulre pou b ceinture J'm'lais (bis), de la charrue DTombiel bn ombietle. J'm'lais . Lon la...
y

-:.-/405;:^v

fus dans tho bel quipage Faire l'amour ; j'entertenais b ma matresse D'un biau discours, Sapristi.
,;9:.'-'

J'm'ii

y ^ j

de nos poulettes Je yi parlais Et d. nos,,boeufs,. ., Et aussi de nout' grouss' pl'naire Quiponddes oeufs, Sapristi, 10 Quand Orne m'pprocht auprs '. Pourlabisr, vint point lmmoure D m'y moucher^ . Sapristi; '''' '.Il je d'elle

t hig S

i ,. I

tomber dessur sa jott Un grous morvis ; avec sa langue; Al'oyihit Goum' font nos vis, Sapristi. du Recueil d M. Paul (Extrait J'iaissis XLI Chanson de marie "' 1

/ de la charrue D'I'ombiet bn oinbitfe J'm'tais (bis), J'avais un biau bouquet De merde d'chien grlae. Lon la... du Recueil de M. P. Simon. (Extrait Romagne.) XLII

La

; y Simon.)

Mon

pre

a fait

un 1

champ

de pous

de pous Mon un champ pr a fait N'en piqua deux, j'n'en mangis trous. Toi ci, tt a, tra la la la la. J'entends Tcha fait Refrain la voix du rossignolet, le saut du capriolet.
2

(bis),

J'ai ben t aux no's Sans y tre invitae (bis), J'tais b mieux djimpe Qu'ol tait la mardje; Refrain Lon la, la voil, La belle marie ; Regardez*la. 2

N'en piqua doux, j'nen au yit fus malade N'en Tt ci, tt a, etc...
3

trous mangis trous moues.

(bis),

>'

J'tais b mieux djimpe la mardje 'tait Qu'ol (bis). J'avais un beau cotillon D'tpupes pceles. Lon la... 3 J'avais un biau cotillon D'toupes pceles (bis). J'avais un biau tablier De toiles d'araignes, Lon la... 4 J'avais un biau tablier De toiles d'araignes (*w). J'avais un biau fichu De mores teintur(es). Lon la. 5 J'avais un biau fichu De mores teinture (bis). J'avais un biau bonnet rond De rousin' empes. Lon la... 6 J'avais un biau bonnet De rousin' empes {bis). De noutre trous grand J'm'tais b couronne, Lon la... rond pieds

moues au yit, trous N'en fus malade Tos ls md'cins venaient m'y vouer; Tt ci, tt a... 4 ToS; les md'cins venaient im?y vouer; Le premier djit qii'j'n ' ' gurirais, Tt ci, tt a... 5 Le premier djit qu'j'en (bis), gurirais Le deuxim' mourerais, djit qu'j'en Tt ci, lot a.
6

(bis),

.-...

mourerais Le deuxime djit qu'j'en Le troisim' l'pous'rais, djit qu'je ' tt Tt ci, a.... 7 Le troisim' dit qu'j l'pous'rais C'tait ben, a que j'dmondais. Tt ci, tt a... de M. P. du Recueil (Extrait Romagne.) XLIII Ma Megnoune i C'tait un jour de fbre, Comme o serait demain. ma megnounne J'ai trouv Endormie su dau foin.

(bis)i

(bis),

Simon.

'

La

-,''..-

l ^ y .

. (",

408
Refrain .Tournez, rondez, Cadin, Marichaux, Tupin, Moureau, mon valet, Vegneau Oh ! eh ! oh ! h ! oh ! eh ! Mon valet, Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! Marichaux. 2 (1) J'me Pour se rapproch d'elle velur l biser. 3 TChto tcho grous lourdaud Tchi est m'veiller, 4 C'est moue, ma p'tit' Tchi vlais te biser. '5 Pouvis-tu Lourdaud, pas lo faire, sans m'veiller? 6 Les gs de tcho village Sont sots comm' dau peigns meghonnej

FOLK-LORE
Prends ta rob' blanche Et ta ceintur' dore, Elle fit trois pas Et la voil noye. Sa mr' demande : d'arriver? Qu'est-ce qui Vient C'est vtre fille Adl' qui s'est noye. Voil le sort Des enfants entts. N. Cette ronde se danse aussi sans addition de : Joli coeur. On bisse chaque srie de deux Gabrielle Adle. lignes. remplace XLV Ronde Tout en m'y promenant le long de la rivire, Dig et dig et dg dit-elle le l ; Tout en m'y promenant le.long de la rivire, J'ai rencontr un rond de jolies demoiselles, Dig et dig et dag, dit-ell le l. -J'ai rencontr un rond de jolies demoiselles. N. De mme pour le reste : Si dans ce rond, je choisis la plus belle. j'entre A quoi reconnais-tu que je suis la plus belle? A tes beaux ta bouche ferme, yeux brillants, Si tu n'tais pas roi, je te ferais la guerre ! Quand mm' que je suis roi, fais moi donc voir la (guerre ! Au coup d'pe, le roi tomba par terre. O premier l'enterrerons-nous? Dans le jardin d'son pre ' Dans lo jardin d'son pre, sous une fleur de lis. Non, non, je suis pas mort, car je vis bien encor. BBIOLIJAY. 9 Leu parlant d'amourettes Sont fort ben couts. 10 Surtout de tchs jeun's Tchi vlant se marier.j XLIV Ronde feilles XLVI Ronde-bousculade On dsigne une poule : exemple (chant) par une formuletle ; par N. sens dfi, crois nilles - Dans : voir la guerre, le verbe n'a pas son ordinaire le ; c'est une expression indiquant comme dans : Eh ! ben, viens y donc voir ; tu ben voir, si tu ne dcaque j'ai peur. J'allons tout de suite.

7
Les gs de noutre ville Sont b plus derlurs. 8 L'embrassant l tch M sans; ls veiller. feilles,

Su* l'pont du Nord, Joli coeur, Su' l'pont du Nord Un bal tait donn, Joli coeur d rosier, Adl' demande, Joli coeur, Adl' demande A sa mre y aller, Joli coeur de rosier. (N. Et ainsi tous les couplets.) Non, non, ma fille, Tu n'iras pas danser. Elle monte en haut, Dans sa chambre, pleurer. Son frre arrive Dans un canot dor : Ma soeur, ma soeur, donc pleurer? Qu'as-tu C'est maman qui N'veut danser. pas que j'aille au commencement de chaque (1) Rpter plet les deux derniers vers du prcdent. (Collect. de M. P. Simon.) cou-

Allons, la mr' Michel, Ne passez pas par mon jardin, Vous casseriez mon rmarin (romarin) Et calcitron. Pion ! N. Toutes se mettent en ronde ; la poule, dans ; le cercle, marche en sens inverse (chant) Une poule a douze poulets, Douze poulets, douze. la ronde, Tournons ronde. la marche Petites, La poule se jette sur un poulet pour le sparer le garde avec elle. Puis on recommence. Une poule a onze poulets, onze. Onze poulets, la ronde, Tournez la marche ronde. Petites, et Un deuxime poulet est dtach de la ronde ce qui fait une ronde joint la suite du premier, trois jeunes filles tournant dans la grande ronde, l'envers de celle-ci. Une etc. a dix poulets, poule Et plte. ainsi de suite, jusqu' la bousculade

et

se ae a

com-

FOLK-LORE
XLVII Retour du rgtmere(GhoIetais) 1 Bonjour, mon pr', je m'en reveins du sarvice, Les gars d'chez nous sont tertous congdis : Quieux grous nigauds font si mal l'exarciee les a tous renvoys. Que l'empeureur Refrain Oh ! oh ! chez nous tout
2

40$
3 Par ein beau jour d'sa fte, Ein sai (soir) qu'y f'sait si nai (noir)i j'm'en fus s%fentre. Graynt ben la rjou, J'llumis douz' chandelles, . Le Vent m-1' z-teignit, Main dam ! l vent m*Fz-teignit.
4-

'

Denipis Tu t'es Quand Et pis Tu t'es

six

mois

est nouviu

ben r'fit, dans l'tat militaire ; t'es parti, t'avais l'ar tout nigaud, astheur' tu pari' comm' doux notaires ben r'fit, mon grous lourdriau.
3

Le mm'jour de s fte, Crayant y i fair'pis, J'ch'tis de l bonne encre Et du papier d'haut (ha) prix. J'm's'rais bout l'y-crire. Jamais j'n'avais appris. Main dam ! jamais j'h'yis appris; 5'

dans l'tat militaire, Qui m'agriait C'est l'empereur avec ses gnriaux -. L'ont des bounets qui brillaient tant, mon pre, Que mon grnd-pre en avait point d'si biux.
4-

Regarde

comm' tout (change : Dans noutr' grand puits, on n'peut pus pcher d'iau Nout' grous bouvard maigrit tant pus qu'il mange ; J'avons vendu Chtain, aussi Vergneau. 5 donc, pauvr' gars,

mon

Je r'gard' partout, je vois point ma pauvr' mre; A-t-eir terjous ses grands maux d'estoumal? A-t-ell' dans l'ventr' sa douleur d'ordinaire Quand ou mouillait a sarvait d'armna !
6

Ne sVnt pus c'hint fre, J'i d'mndi* ses parents. I'm'l'rint accorde, Sans que y eut d'impchemefit. -Ein ut'l'v't .:'_'.''' pouse Dret F jour d'auparavant. Main dam ! dret l'jour d'ouprvnt; N. Il faut entendre prononcer ce : Main dam ! il est d'un comique achev; Main, pour : mais* des environs de Ghemill, serait sansprononciation doute mieux crit : Mains ou Mihs, Mme se prononce Mein-m'. L'h est fortement aspir, : ha, dans Haut, N . . Un inconnu de Brwlldy. XLIX Vache--Biron (Lg;), s. f; Sorte de ronde que l'on dansait autrefois et que l'on danse parfois encore aux noces. Les danseurs tournaient en chantant : La vache Biron n'a pas de ttines, La vache Biron n'a pas d ttons. Au milieu du cercle est une selle, ou un biot (billot), sur lequel est pos un objet quelconque. Chaque danseur doit, tour de rle, passer la jambe par dessus cet objet. Si l'un d'eux le renverse ou rompt la chane, il est condamn boire un grand coup de vin. C'est ein jeu pour se soler , m'observait le narrateur. L
, Venelle.

N'en pari' donc point, mon gars, ta pouvr mre J'crais bien qu'est l qui nous rouin'ra tertous : \ Tous les trois mois j'vas chez l'apothicaire Et j'en rapport' tout' les fois pour trent' sous. ,_
7

Ah ! veins donc l, ma petit'Marguerite. Ah ! veins donc l, que j't guerdine ein brin ! Et t aussi, veins donc, mon grous Philippe ! Dempis six mois j'ai tant ieu de chagrin ! (R.O.) XLVIII Chanson (qui, dans le temps, tait intitule Ghemill. ) nouvelle, 1 Je d'meur' dans une ville Tout' borde de maisons ; a n'est pas que j'm'y plaise, Mais c'est qu'y a justement Une bell' demoiselle Qui a beaucoup d'agrments, Mais dam ! qui a beaucoup d'agrments.
2

: Chanson

'

Qu'en feras-tu, La Moripette, Qu'en feras-tu, De ton bossu ? Je le ferai coucher dans la venelle, Je illi ferai biger mon cul... Qu'en feras-tu, etc... (Refrain populaire.) Supplment LI

Voulant connat' sa d'meure, J'ia suivis pas pas. EU' d'meur' dans une rue Tout' borde d'btiments, Elle entrit par un' porte Qu' l'ouvrit ouparavant, Main dam 1 qu' l'ouvrit ouparavant.

Branle du panier. V. Gloss. LU

Quand le roi va-t- la chasse Quand le roi va-t- la chasse, I tue des (l)ives et ds bgasses, Il en fricasse ;

440 Il en porte ses ousins, Verdin, verdin, verdin. Poisse!

FOLK-LORE Toujours tourner, toujours filer,' De c'mtier j'suis ben ennuy, Si vous ne m mariez pas, Non, maman, je ne fil'rai.pas.
2

(Filet.) N.~ On ajoute quelquefois;: Ses ousins n'en voulent point ; Il en porte ses amis, etc, Ses amis eh voulent bien... LUI . La Saint Vincent

Jarnigou ! si j'prends mon bton, Je vais redresser ton corsage; Si j'svis qu'qu' mauvais garon Qui te voudrait en mariage, Je lui dirais pour le certain : Prends ma fille et corrig' la ben; (Si Vous...
3

(Fte ds, vignerons Briolly) Les jeunes gens allaient fleurir l port des vignerons. A chaque -maison, ils chantaient leur Chanson, pendant que l'un d'eux plantait, avec des points et un mrlu, une branche de laurier l porte- de l maison. Le Vigneron sortait, les acson rniux et tous entraient boire du cueillait de ' .meilleur. Puis ils allaient Uie autre; porte, avec l mme crmonial, et recevaient partout l mme accueil. D'abord, ls gars de saint Vincent (ou les leur laurier au-dessus Saint*Vincent) plantaient d l porte ; l fin, ils l fixaient de leur mieux sur le ct; n'tant plus bien capables de monter ; souvent mme, un assez grand nombre restaient en rout; Toute la nuit, ils faisaient ft, l bor et; bien que; le lendemain, ils ne de continuait ils se sentaient gure de got pour travailler, avaient si-bien chant la vigne et si bien suc-de son excellent produit 1 , (.Cette chanson, est trs incomplte;) 1 La serpette en main, . j'entre dans la vigne Cueillir le raisin, Avec Mathurine. La matine nous coupons, nous foulons L'aprs-midi la vendange, gu, gu, gu, Toute l vendange;
2;

Si j'savis l'mri qui t'ur, Je l prviendrais bn d'avance Que tu r'ssemble' c'gros mardi gras Qui n'im' que F jeu et la bombance, Boire et manger, ne point filer, Bien te mirer et te prom'nr. (Si vous...)
4

S'il faut trente ans qu'j'ay un mari, Je vous le jur'. ma bonne inre, 1 J'prfr'rais qu'mon rouet soit rti, Rduit en cendrs, en pousisre, le pignon, Etmaquenouill'sur Et Fbton rduit en charbon. (Si vous...) 5 Mmn, l fils du gros Lucas M'a demande en mariage ; Il m'im'. vous n'en ignorez pas, Il reu mon coeur pour gage; II n'cout'r pas vos cancans ; Il m'aime et c'est un bon enfant. (Si vous...) 6 Mari' toi, puisqu'il est d'ton got, Il faut en finir au plus vite; j'verrons, quand i s'ra ton poux, Si tu travailleras, ma p'tite. Dans le mnag'. pour tre heureux, Faut qu'chacun travaill* de son mieux. (Si vous.) LV Sans son valet 1

Toute
,-"'.-

L'autre

J'uerois l-bas Trois jeun' personnages Qui viennent danser Dans notre village; Un baiser pour Madelon. Un autre pour Jeanneton, gu; pour Thurine, L'autre pour Thurine.
3

gu,

gu,

Joli vendangeur, Si tu veux m'en croire, Laissons l l'amour, N'y pensons qu' boire. G'te anne, nous aurons du vin, L'an qui vient n'en aurons point. J'boirons tout de mme, gu, gu, gu, J'boirons tout de mme. (Usages tout fait locaux Briollay, comme les oeufs du'moisjle mai.) LIV La Fileuse 1 Mariez-moi, ma p'tit'maman, Je brle d?tre mon mnage. Vl que j'approch' de mes quinze ans, Je crois que c'est l la belle ge.

Je ne sais si je dois tre Jaloux de mon valet, Soir et matin m'fait connatre Que ma bonn' femme lui plat. Chaque soir et chaqu' matin, Je m'aperois de leur dessein. Je n'dis pas qu'ils font du mal, Mais j'aim' pas a, Tout a m'dplat, Tout a n'dit ren, Et ma femme ne saurait Vivre sans son valet, Sans son valet.
2

Quand ma femm' va tendr' son linge, Dans le haut d'notre grenier, Nicolas, tout comme un singe, Y mont' toujours le premier. (Soir et matin...)
3

Quand ma femme va-t- la ville Charcher la provision, Nicolas, il se faufile, Moi, je reste le dindon. (Soir et matin...)

FOLK*LORE 4 Si vous tiez ma place, Ne seriez-vous pas jaloux? Pour moi, Vl que j'sens qu'j'enrage, Je cr que j'en deviendrai fou. C'est de prter Nicolas Ma femm', non lit, aussi mes draps. Je ne dis pas qu'ils font du mal, Mais j'im' pas a, Tout a m'dplat, Tout a n'dit ren. Et ma femme ne saurait ' Vivre sans son valet, Sans son valet. (Briolly.) LVI Julie 1 Je voudrais bien me confesser, Monsieur le Cur, Quel gros pch as-tu donc fait, Julie, ma Juli-i-e? Quel gros pch as-tu donc fait, Ma petite Julie-i-e?
' . 2

Mi 3 J'avais le pr', j'avais le f. (En tirant...) Ah ! devinez lequel je pris? (Tirons... ) 4, etc.. Ah ! devinez lequel je pris?. Je pris le pr', laissai le f... Pour un peu d'argent que j'iui vis... Quand ce peu d'argent il fut mis.., J'aurais bien mieux aim lef. Je voudrais qu'on ft un dit... D'coreher tous les vieux maris. J'corcheris l mien aussi... (By.) LVIII Brouette de Satan ' 1 . Pluton, doyen des enfers , Va faire sa ronde Et parcourir l'univers Pour purger le monde Des accapareurs, voleurs, Lapideurs, fraudeurs Et ds banqueroutiers ; Financiers, banquiers Vont aller en t; Vite la brouette; 2 Fermiers, malgr vos moyens Qui criez misre, Vous avez les plus beaux biens, Les biens de la terre. D'accord avec les meuniers Et les usiniers banquiers, (?) . Fabriquiez, Et les usuriers Vont aller en tte Vite la brouette; 3 Chez tous les marchands de vin Et les aubergisses, Les mlanges vont leur train, Ce sont ds droguisses. vins muscats; Droguant jusqu'aux Qu'il rend'ht faibF et plats, De ces tripoteurs De vins, de liqueurs, D'une main adrte, Vite l brouette; 4 Tailleurs et marchands d'habits, Pluton vous accuse, Pour avoir double profit, D'employer la ruse. Car, tous vos pantalons, Il manque des fonds. Et vous, cordonniers, Faiseurs de souliers, Mastiquiers, faiseurs de laquette. Vite la brouette. 5 Vous, bijoutiers, coup sr, Pour la tromperie, Chez vous, l'or n'est jamais pur. En bijouterie. L'tain, le cuivre et le plomb, Chez vous, sont d'aplomb, Au contrl' lgal, Ce n'est pas loyal Pour qui fait emplette, Vite la brouette. La

C'est de vous avoir trop aim, Monsieur le Cur, Si tu m'aim', faut nous sparer, Julie, ma Julie-i-e; ...Ma petite Julie-i-e.
3

De nous sparer j'en mourrai, Monsieur le Cur. Si tu meurs, je t'enterrerai, Julie, ma julie-i-e ; ...Ma petite Julie-i-e.
4

M'enterr'ez vous donc sans pleurer, Monsieur le Cur? Oui, car il me faudra chanter, Julie, ma Julie-i-e, ...Ma petite Julie-i-e. .5 Quell' chanson chant'rez-vous Monsieur le Cur? C'est : Requiescat in pace, Julie, ma Julie-i-e, C'est : Requiescat in pace, Ma petite Julie-i-e. LVH Le Rideau 1 Quand j'tais jeun', j'tais jolie, En tirant le rideau du lit, j'avais des amants choisi, Tirons le rideau, secouons le rideau ; En tirant le rideau, mesdames, En tiranr le rideau du lit.
2

donc,

(By.)

du lit

J'avais des amants choisi, En tirant le rideau du lit ; j'avais le pr', j'avais le fi.(Tirons....)

412 LIX ",'' Chanson de Vavne (vine)

FOLK-LORE L'ang' Gabriel prit la vole, ' Oh ! Vive Jsus ! En Galile il s'envola, Alleluia (bis). Il trouva la porte ferme, Oh ! Vive Jsus ! Par la fentre il entra, Alleluia (bis). Il trouva l'a Vierge en prire, Oh ! Vive Jsus ! l salua, Trs humblement Alleluia (bis). Eh lui disant : Vous serez mre, Oh ! Vive Jsus ! De ce grand Dieu qui nattera, Alleluia (bis), c'i pourra-t-il se faire? Comment Oh ! Vive Jsus ! en c'ia, Je n'ai pas de pouvoir Alleluia (bis). Et saint Et Pierre sonnera les cloches, Oh ! Vive Jsus ! saint Jean le baptisera, > Alleluia (bis). LXII rencontre Le Galant i trois feilles, Chez nous j'tions ma. Tot's aussi belj's'que J'allions le jour aux champs, Le soir la veille; assurment, J'avions, nout' biau galant. Chaqu'in' 2 Le men tait l'pus sage : mi voir le jour, Il v'nait Avec ses sabots neurs, Sa bell' culotte grise, Son chapeau la h, 'tait biau Crayant qu'il 3 d'bottes, Il avait in' chemise b repassa, Qu'tait D'Ia dentelle aux poignats. Si les chiens d village Ils l'avaient point connu, Ils Taraient b mordu. 4 il venait mi woir (oure), Quand S'assiait sus mes genoux ; : Ma mignoune, Il m'disait ma ; T'es ma mignoune L'amiti qu'j'ai pour ta mes chausses. Descend jusqu'en 5 Il avait dans sa poche sous ; de trois Deux-trois pic's Ol tait poit d'I'argent, Ol tait des cabosses. Il faisait souher a, Crayant qu'il 'tait biau gars.

Avne (ter), Que le beau temps t'amne. Qui veut our, qui veut savoir Gomment on sme l'avne* Mon pre l semait ainsi, Puis se reposait un petit, du pied, puis d l main, Frappant , Un petit tour Chez son voisin. A, ces mots : semait ainsi, le chef de ronde fait l paroles et geste du semeur ; les autres reprennent geste; A : se reposait, il s'arrte, bras ballants. A: frappant du pied, id., etc. la ronde en On reprend les mains pour continuer le refrain : chantant Avne (ter), Que le beau temps t'amne. On chante successivement : Semer, Couper, l Il est facile d'allonger Battre, Moudre etc; suc; '**- (Sl.) LX La L'autre Le long L long Le long Dans D'une D'une D'une Bargre.

jour, en me promenant, de ces... turlututu, dcs... lonladerirette de ces Verts prs;

fait mon chemin, j'ai turlututu, jeune... lonladerirette jeune;.; jeune beaut;

d'elle : Aussitt, je m'approchai C'tait pour Fem... turlututu, C'tait, lonladerirette, pour l'em... C'tait pour l'embrasser. Elle quitta sa quenouilletle ; C'tait turlututu, pour m'en... G'tait lonladerirette, pour m'en... C'tait pour m'en frapper; Ne Je Je Je frappez pas, jolie b'argre, suis votre.... turlututu, suis votre... lonladerirette, suis votre barger.

gars.

Mon barger ne porte point au... Ni d'pe turlututu, N d'pe au... lonladerirette Ni d'pe au ct; Mon barger ne port' que des Et des sabots... turlututu, Et des sabots... lonladerirette, Et des sabots ferrs. LXI Les Grces (1858)

. gutres, '

J'ai un petit message faire, Oh ! Vive Jsus ! Je ne sais qui me le fera, Alleluia (bis). Oh ! ce sera l'ang' Gabriel, Oh ! Vive Jsus ! Qui me fera ce plaisir-l, Alleluia (bis),

FOLK-LORE

4l3y

En revenant des vpres, Son grand ttvr's son bras, Il chantait d latin : Ol tait comm' d prtres. II s'brilla si haut Qu'il en resta billaud.

le cheval de Thomas Quand tomba, bas ? Thomas ne tomba-t-il pas Thomas ne se releva-t*il pas ? ! Ah ! le pauvre Thomas Sur un air que je Do, do do dit do do do do M i mi r re ira (bmol) Do do do do si DO. la seconde fois, Alors, ainsi de suite.

' ;

(H-)
LXIII Retour de noces % M'en Bien revenant ls, bien des noces, fatigu,
.2

comme il suit, : noterai soi, Do.-do o do do do mi mi mi mi fa fa soi.* une

2

tierce

plus

haut,

et;

bis Quisquis quinque cantum Istum cntbit, ei Dbo Gentum cdos oli. (Celui qui chantera cent je lui donnerai d cette mystification beaucoup. Essayez. deux fois cinq fois ce chant; mesurs d'huil). Et l'uteufi ne se compromettait pas Air Do do do mi d Do sol do sol do mi do * Ftt: mi r do R do r do r mi fa, Les lettres ordinaires les croches ; les indiquent les noires. La reprise, une quarte italiques au-dessus. Mon pre entonnait ces couplets le plus bas qu'ille pouvait ; il les continuait notes les jusqu'aux plus aigus de sa voix ; puis On n'entendait plus le des rien, ou ne voyait mouvement que lvres d'efforts accompagn apparents qui me faisaient C'est de l que datent mon amour, pmer de rire. mon culte L'esprit de Dieu pour la musique. souffle o il veut ! LXV
!

Au bord d'une fontaine, Je me suis-repos. Refrain Ah ! j'attends, j'attends, j'attends Celle que j'aime, Que mon coeur aime, Ah ! j'attends, j'attends, j'attends Celle que mon coeur aime tant.
3

L'eau elle tait si claire Que je m'y suis lav.

4

la feuille Je me suis

du chne essuy. 5

(var. .

feuillue),

Sur la plus haute branche, Le rossignol chantait.

6

Chante ! beau rossignol, Toi qui as le coeur gai.

7

Ronde Le Paturiau 1 chez mon pre Quand j'tais Petit gas paturiau'(is), Li m'envoyait aux landes ' Pour garderies ignaux. Refrain Youe Vous Youe Vous et ne et ne youe, gens de Linires, m'entendez gure ; youe, gens de Linires, m'entendez pas.
2 ...

(Cf.

n 37)

Le mien n'est pas de mme, Car il est afflig,

8

Pour un bouton Qu(e) la bell(e)

de rose m'a refus. 9

Je voudrais que la rose encor dans l(e) S(e)rait 10 Et que lo rosier mme encor planter. S(e)rait 11

rosier

Qu(e) la pioch(e) qui Fa plant encore forger. S(e)rait N. Chose rare pour une chanson versions montjeannaise et longeronnaise sont identiques, LXIV Les deux petites chansons suivantes, que mon Pre me chantait en me faisant sauter sur ses intrt. Le couplet, se genoux, n'ont qu'un unique, reprend le plus de fois possible, indfiniment, mais, chaque reprise, dans une tonalit plus haute. patoise, les de celle-ci

Li m'envoyait aux landes Pour garder 1 s ignaux (bis). L- loup li est venu . Et m'a mang biau. l'pus 3 Le loup li est venu. I m'a biau mang l'pus M'iaissant toison de laine Pour me faire un mantiau. 4 M'iaissant toison de laine Pour me faire un. mantiau Aussi le bout d'ia queue, ''Pour touffe mon chapiau.

(bis),

(bis).

414. " v-Aussi le bout Pour touffe Et pis l'grus Pour faire un
:' '-'; .'

FOLK-LORE
5.

Chansons

rpouner

d'i qUee,mon chapiau (6is), t ous d'i cuisse, chalumiau.

6

(Longeron N. = Je dois ces chansons l'obligeance de M, LiivBOt fils, dit i,B QUIBN,. horloger, qui est le dans toutes les noces et toutes ls coryphe parties d; plaisir banales et qui, ct des romances de le bon de conserver dans son Gf-eoncert; esprit riche rpertoire de les vieilles chansons son pays. LXX La jambe i casse

Et pis; Fgrous t'us d'Ja cuisse, Pour faire un chlumi (bis). Et fir'dnsr les filles L'drflnche en un moussiu.
' ' '".-" ' -7 ,

. '-.

Pour fair' lahsr ls filles L'dimanch en un moussiu Et lu biser l gpul L tout ftn: ras l'musiau.
' $

(bis).

'

>;

Et leur biser la goule L tout lin ras Fmusiu (bis)i Allons, les gas, ls filles, ' Faut r'commncer l'rimiau. Refrain (Bufort,~MBeigiiul: . ' . LXVI ,

fille marier (bis), Quand j'tais J'tais, toute galante, Ma lon lon la, ' ' Oh ! oh ! oh l ... J'tais toute galante.
2

Tous

les amants mi voir venaient Dux' deux dans ma chambre, Ma lon lon la.... etc,
3 '

(bis)

'"" -,!'"" "'"' ' .;: "

L viplette Fleurit au printemps, . ; : La lire.tte, , Fleurit au printemps. C'est pour les; fillettes Qui n'ont pas d'amant, La lirette, n'ont Qui pas d'amant. (Mchelles; Fragment.) Lxvii .-O gros Guillaume, As*tu bien djeun? I oui, Mesdames, 'h J'ai mang du pt, Du pt d'alouette, Guillaume, Guillaumette, Tout le monde en aura Guillaume en mangera. (Id. lbid.) LXVIH Mardi gras, n't'en va pas, Oh virera des crpes, T'en mangeras, Mardi gras s'est en all, On a vir des crpes Et i n'en a point mang, Vl-t-i pas qu'il est r'venu -On fotu la pole guia

Le plus joli m'a emport {bis) Dessur un(e) branch(;e) Ma lon lon la,.. ,

d'orange,

[.u brnch(e) aile a cass (bis), d'orange Je m(e) suis cass r un(e) jambe, Ma lon lon l'a... 5 un ind(e)cin Je m'en fus trouver Un mdecin de Nantes, Ma lon lon l'a...
6

(bis),

Beau mdecin, beau mdecin ma jambe ? Qurirez-vous Ma lon lon l; ;.

7

(bis),

Oh! oui, oh Avec du jus Ma lon Oh I Avec du jus

I oui, j.(e) la gurirai d'orange, lon la, oh ! oh ! d'orange. LXXI

(bis) (

La

Normande 1

angevine

Bon, ; au Id. cul. lbid.)

LXIX Refrain populaire

dondaine. bon, bon, rigolons, Quand j'tais chez mon pre, Petite la maison, Bon, bon, bon, dondaine, Rigolons, Petite la maison, Bon, bon, rigolons, dondon. 2 . Bon, dondaine. bon, bon, rigolons, J'allais la fontaine Pour cueillir du cresson. Bon, bon, bon, etc. 3 est profonde La fontaine Je suis coule r au fond. :

n'dis ren, n'dis ren, N'disren, N'dis ren, ma femm', je n'te dirai ren ! Situ n'me dis ren, je n'te dirai ren ; Si tu m'dis ququ' chous', j'te dirai quq' chouse. Situ n'me fais ren, je n'te ferai ren, Si tu m'fais quq' chous', j'te ferai quq' chouse. Ne dis ren, etc. (comme au dbut).

FOLK-LORE
4 6;'

415

Par l, par l i(l) passe Trois cavaliers barons. 5 la fontaine, Regardant la belle au fond. Voyant - 6 ' '. Que donneriez-Vous, Nous vous retirerons.
7

Il est dans la Hollande : Les Hollandais l'ont pris.

7 '"-..-. ,;;:

Que donneriez'Vous Pour avoir votre ami ?

8-' ...'

belle?

Je donnerais Versailles, Paris et Saint-Denis, 9

Tirez, tirez, dit-elle Aprs nous Verrons.

8 .

Les tours de Notre-Dame Et l(e) clocher d(e) mon pays. Ni.- Les deux derniers vers de chaque couplet au commencement sont repris du suivant pour former un nouveau quatrain. Par sa facture Observation. comme par son cette nave chanson rappelle tonnaminspiration, ment celle que Molire cite avec loge dans le : Misanthrope Si le roi m'avait donn .etc. Paris; sa grande ville;. ;..'..'-. LXXtIIMal marie ' i . . \ . ' .-:'-[

Quand la bell(e) fut tire S'enfuit l niison. 9 S'assied dans Ghnta-t-une une chaise, chanson. 10 Ce n'est pas a, l belle, : Que nous vous demandons 11 .

Ce sont vos amourettes Que nous vous demandons.. 12 Mes amours sont promises A un autre garon. . N. ^-.Bien entendu, du refrain est partout le dispositif le mme. ds couplets;et

Mon pre mi marie A mon dsagrment,

2

Il m'a donn r un homme Qui ne fait que dormir;

3; '.,...".'

LXXII L'amoureuse 1 Derrire chez mon pre, Les lauriers sont fleuris (bis), Tous les oiseaux du monde Vienn(e)nt y faire leurs nids. Refrain Auprs, de ma blonde. Qu'il fait bon, fait bon, fait bon, Auprs de ma blonde, I Qu'il fait bon dormir
2

Moi qui tais jeunette, Je n'ai pas pu dormir; 4 J'ai z ouvert la fentre Qui est au pied; d(e) 5

mon

lit,

J'entends .o : lerossignol.. Chante, rossignolet, 6 Chante, beau rossignol, Toi as le coeur gai... qui

N. La suite se confond avec l fin du Retour de noces, Chaque vers est biss sparment; LXXIV La sage bergre
1 .

La caill(e), la tourterelle Et la joli(e) perdrix.

3

Et la joli(e) colombe Qui chante jour et nuit.

4

Qui chante pour les filles Qui n'ont point d(e) bon ami (1). 5 Ell(e) chante pas pour Car j'en ai un joli. moi (2),

H ! l-haut, sur la colline (bis), Il y a de beaux moutons blancs, belle rose, 'Rataplan, Il y a de beaux moutons blancs, Belle rose du printemps.
2

Et la bergr(e) qui les garde (bis) A un beau tablier blanc, ' etc.... Rataplan,

Variantes : (1) de mari. "u'oll' chante. (Prfrable.)

(2) C'est

pas pour

moi

Par l passe un beau jeune homme(ts). Combien gangnez-vous par an?

416
4

FOLK-LORE
5 J'avians C'tait aussi de bell(es) chaussettes D'ein teint violet : les chauss(ejs ma grand'mre D temps qu'a vivait, Saperdi !...
6

Je ne gangne pas grand chose (bis), Je ne gangn(e) que six cents francs. 5 Venez avec moi, la belle. tout autant Vous eh gangn(e)rez
6 -

;
" .

J'avians

Et vous n'aurez rien faire, Qu' fir(e) mon p(e)tit lit souvent,
7

aussi de biaux souliers, Oui, tt dcousus ; Ils n'avaient plus de semelles Ni de dessus, Saperdi!...
7 .

A le faire, le dfaire, Coucher avez moi dedans.

8

Je n(e) couch(e) point avec les hommes Faut qu(e) j'pouse auparavant, 9 Dans l'glis(e) de mon village, Devant l(e).prtre et mes parents. 10 La couronn(e) dessur la tte Et les rubans vole au vent. ;; 11 (feille) I

Au nez j'avians de grnd(e)s chandelles comm(e) le bras ; Longu(e)s Ah ! j' lichais avec ma langue Ques grands morvis, Saperdi !...
8

aussi in(e) bell(e) vesl(e) noire En filet bianc ; Tt le mond(e) qui v(e)naienl par derrire : V(e)l le prsident Disaient ! Saperdi!... N. Dans celte chanson, un peu gauloise par il y a un passage tout particulirement endroit, : c'est le 3 vers du lor couplet. curieux Je l'ai comme le prononcent ceux qui le orthographi chantent. Ils avouent, du reste, ne pas le comprendre. faut-il y voir une locution Maintenant, parallle au franais : De pied en cap? Je ne le crois pas, car cela n'aurait gure de sens. A mon avis, la vritable graphie doit tre : Je m'en allais sans plaid ni cape. avec 1 mouill. Et, tout de suite, ce vers devienl trs intelligible. n'ont jamais Or, comme nos anctres port do plaids cossais, il faut en conclure que l'anglais vocables plaid est encore un des nombreux que nos voisins d'Albion ont hrit du vieux dialecte Je dis : du vieux dialecte, car je n'avais angevin. nulle part trouv trace de ce mot dans le patois actuel. On pourrait cependant objecter que plaid a dans la Grande-Bretagne pu tre apport par les En effet, la langue russe, qui a beaucoup Angles. au Scandinave, emprunt possde : plastche, manteau. (R. O.) V. la Dissertation Placil, au Glossaire. LXXVI Bouteille 1 En passant par Paris Pour y boire bouteille, Un de mes amis Mo dit l'oreille : H, bon, bon, bon. Refrain Le bon vin m'endort, L'amour mi rveille, H, bon, bon, bon ! Le bon vin m'endort, L'amour mi rveille encor. cl matresse

J'avians

fille Ap 1 la voil, l'honnt(e) Qui fait honneur ses parents

N. Var. i 4 c. Il est probable qu'il y a eu La version maladroite. une correction primitive Je ne six francs. : Je devait tre gangne que Mmu Malcot dois les deux derniers couplets Maximin. LXXV Le beau galant 1 J'ai commenc fair(e) l'amour, J'avais sept ans ; Je m'en allais sans piaid ni cape Comme un galand, Saperdi 1 (Ou : Ladri.) Je m'en allais sans piaid ni cape, Comme un galant.
2

in biau chapi Oh ! b, j'avians : Oh ! b pointu Il a cot cinquant(c)-ncuf sous, Moins in cu, Saperdi ! etc. Il a cot...
3

J'avians

aussi in(c) bell(e) cravate De rparan (reparon). Les poueils (poux) y couraient quatre De reculans, Saperdi !...
4

quatre

.;

aussi in(e) bell(e) culotte En poil d(e) mulet ; pian (plein) aux fesses A mi prenait Comme ein soufflet, Saperdi !.... J'avians

FOLK-LORE
. -

.
5 En passant d(e)vnt une glise, Le cur chantait (bis), Dans son joli chant disait :, TeDeum!(5is) Et moi j(e) creyais qu'i disait : ! (bis) V'I ben l'homme Fallait voir. ,-..". 6 En passant d(e)Vnt un moulin, Le moulin tournait (bis). Dans son joli chant disait : Tic, tic, tac (bis)i Et moi j(e) creyais qu'i disait : ! Que j(e) l'attrape Fallait voir comm(e) je m(e) sauvais

417

Prends bien garde toi : ta belle, L'on poursuit H, bon, bon, bon
3 .

Poursuit qui voudra, Pour moi, j() me moqu(e)

4

d'elle,,

Il n'aura jamais Ge que j'ai eu d'elle... 5 J'ai eu de sa main Un bouquet vermeil(e)...

6

J'ai eu de sa bouche Un baiser vermeil(e)...

7

LXXVII La fille du Idboiiroux V. le n 84), (Variante; 1 C'tait la fill(e) L'on dit qu'aile d'in lbouroux, est tant belle.
2

"

J'ai eu trois enfants Et tous trois sont d'elle.

8

L'un est Paris, L'autre La Rochelle... 9 '.

On dit qu'all Qu'all(e)

tant d'mourox ne sait lequel prendra

3

Le troisime Nantes, A fair(e) danser les feilles H, bon, bon, bon 1 N. Chaque ment du suivant. couplet est repris au commence-

Son biau galant y a demand O ras-tu dimanche! 4 '

..-'',. prs,

LXXVII Un brave

J'rai l-bas, dans ces verts .O Fherbe aile est si tendre.. 5

En passant devant un bois, Lo coucou chantait (bis), Dans son joli chant disait : ! coucou-cou ! Coucourcou Et moi j(e) crevais qu'il disait : Gop(e) illi l(e) cou ! (bis) Fallait voir comm(e) je m(e)
2

Le dimanche tant arriv, Le biau galant n'a pas manqu. 6 Il s'est assis auprs de l, Chercha dans sa pochette
7

sauvais

1(1) y arraena son mouche-nez, Son mouchou des dimanches.

8

En passant devant un pr, Les faucheurs fauchaient (bis),'] Dans leur joli chant disaient : Quoll(e) chaleur ! Quell(e) chaleur ! Et moi j(e) creyais qu'ils disaient : Au voleur I (bis) Fallait voir comm(e) je m(e) sauvais
3

Si. mon pr(e) Pierre il Il t(e) chercherait querelle. 9 !

savait,'

La querell(e) qu'i(l) me chercherait, a s(e)rait de boir(e) bouteille. LXXIX

En passant d'vant un couvent, Les bonn(e)s soeurs chantaient bans leur joli chant disaient : Alleluia ! alleluia ! Et moi j(e) creyais qu'a disaient : Via ben l(e) gas ! (bis) Fallait voir...
4

(bis),

"7"

L'ne

Martin 1

En passant d'vant un tang, Les canards chantaient (bis), "ans leur joli chant disaient : Cane, cane, cane ! (bis) Et moi j(o) creyais qu'a disaient ; Cent coups d(e) canne ! (bis) r 'allait voir...

va au moulin, Quand la meunir(e) C'est pour y fair(e) moudre son grain,' Ell(e) monta sur son ne. ma p(e)tit(e) Marianne ; Mamzell(e) Ell(e) monta sur son ne Martin, Pour aller au moulin. Refrain Au p(e)tit trot, p(e)tit trot, p(e)tit C'est le refrain de la meunire ; Au p(e)tit trot (O'r), du moulin. C'est le refrain trot I

11-27

4*-'
2' Le meunier'la Voyant venir, De loin il se mit lui dire : Attachera ton ne, ma p(e)tit(e) Mam'zell(e) Marianne, ton ne Martin, Attachera A l'a port(e) du moulin.

FOLK-LORE
5 Je m'asseois la. porte, Mais j(e) n'osais pas- rentrer. 6 Rentre, ours . eu,: rentr, gros Rentre donc ti scher ! 7 lui demandis : J(e) N'as-tu rien manger?
.--8 '-'.-''

'

. .

'

3:

L'ne avait les quatre pieds blancs, Les deux oreill(e)s en rabattant, Le bout de la queue noir;.. e, ; Le trou du cul pour boire, . Le trou du cul pur.boire, Martin,. En allant au moulin.
';-. , -4;,' ,.,;,-.;:;,

Ma

femme,

In poulet la broche In gros mouton lard ?

9 .

Pendant que l poch(e) moulait, Le meunier l'a bell'(e) caressait; Le loup a mang l'ne, ma p(e)tit(e) Mm'zell(e.) Marianne, Le loup a mang l'ne Martin A la port(e) du moulin. 5, Son pr(e) la voyant revenir, De loin il se mit lui dire : fait deton ne, Qu'as-tu ma p(e)tit(e); (Mam'zelKe) Marianne, fait de ton ne Martin, Qu'as-tu En allant au moulin?

Les os sont sus la table, Si tu veux les Iicher, J(e) lui Veux-tu 10 : Ma'femme, demandis ti coucher?... v()nir Chaque couplet est

N. Chanson- incomplte: repris avant le suivant. LXXXI De Paris

.Versailles ' ' ' 1 (bis),

De Paris N(e) sais-tu donc pas, pre Chariot, Que tout(e)s les bt(e)s changent de peau? C'est ce qu'a fait, notre ne, ma p(e)tit(e) Mam'zelWe) Marianne, C'est ce qu'a fait notre, ne Martin, En allant au moulin. N. -*- Il doit manquer un ;ou deux couplets ; sans quoi le dernier rie s'expliquerait gure. Oui; Je me confusment cette (R. O;) rappelle mon pre il y a soixante chanson, que me chantait ans et plus. Le meunier l'ne mang remplaait par le loup. (A. V.) LXXX La bonne /pouse 1 .

Versailles

i.C

^n

Il y a d(e) longu(e)s alles, Digue don ma dondaine, Il y a d(e) longu(e)s alles. Digue don ma dond, 2 Au bout de ces alles, Un(e) jeun(e) fille a pleurait. 3 Qu'avez-vous donc, la belle, pleurer Qu'avez-vous .4 Les clefs de ma ceinture, Dans la Loir(e) sont tombes. S Que donneriez-vous, Pour vous les retirer? 6 Cinq cent mill(e) francs J'rai vous les chercher. 7 Au premier coup de plonge, Il l(e)s entendit sonner. ' 8 . Au deuxim(e) coup de plonge, Sa main y a touch. 9 de rente. belle,

l./

Quand j'tais chez mon pre, (bis), Garon z marier . Je n'avais rien faire, 'Qu'une femme chercher. Refrain Encore Encore (bis), ma mignonne. (bis) un baiser., 2 -

Je n'avais rien -faire, Qu'une femme chercher. A prsent qu(e) j'en ai une, .Ell(e) me fait enrager. -3 t la ville EU(e) m'envoie Sans boir(e) ni sans manger.J! ' '' ' . ; 4 M'en r(e)vennt de la ville ' Tt mouill, tt gaudr, '

"

Au troisim(e) coup de plonge, Le galant s'est noy. 10 Le pre . sa fentre, Dit : Mon fils est noy ! N. Le dispositif de chaque couplet entendu, le mme que celui du premier.

11 est, '"e

,.-,' ''"

FOLK-LORE Quelques
(Communiques

4*

chansons
par Mlte LXXXII Le Mnage 1

du Longeron
Poirier, dite Cent-dix)

Et des bottines dans les pieds Comme de vrai(e)s marquises, On dirait, en vrit, Qu'elles sont toutes riches,

.-"..

N. Evidemment de date rcente, cette chri* son n'est rcueillie ici que comme un spcimen ds nombreuses dues a l analogues compositions verve des potes (!) locaux. ";' LXXXIV La fille d labouroUX V.
'i

Ecoutez, ls jeunes filles (6is), Qui voulez vous, marier Ah ! prenez y donc bien garde De n(e) pas vous faire attraper. Refrain On est li dans le mnage, On n(e) saurait s'en dlier, (bis).
2

',.-'..*

(Variante;
.--...

n 78)
'..'.'''

'/'

C'tait

Ah ! prenez y donc bien garde De n(e) pas vous faire attraper Car les garons sont aimables Quand ils sont marier.
3

(614) . L'on

la fil(e) d'un lbouroux; Oux, oux, oux. L'on dit qu'elle est si beilo,. h l.ah, ah, ah, ah, ah ! L'on dit qu'elle est si belle, Ah !

2'
a tant d'amoureux-, qu'aile Oux, oux, oux, ne sait lequel prendre, Qu'all(e); . Ah lah !(to) ne sait lequel prendre; Qu'll(e) Ah!:
3 ;...;'-

dit

'

;.;

ils sont dans l(e) mnage, Mais, quand Ce sont d(e) vrais diab(les) dchans;
4

Ils laiss(ent) Tout le, jour

l leurs pauvres soupirer. 5

femmes -

Le plus semaine,

Ce n'est pas pour un(e) C'est pour une ternit. LXXXIII

jeune y a demand ;,,, la voir dimanche, D'aller Ah! ah I (ter) . D'aller la voir dimanche, Ah !
4

Les crinolines D'aller 1 Nous, garons du Longeron, Nous n(e) voulons pas de femm(es) Ell(es)dpens(e)raienttrop d'argent Pour ach(e)ter des crinolines, El cela nous empch(e)rait D(c) boir(e) nos petites chopines.
2-

ballons

la voir dans ces verts prs. , , . aile est si tendre, O l'herbe Ah lahl(ter) aile est si tendre O l'herbe Ahl 5

,-.. >. ' .," '.''

Il s'est

Ecoutez bien, les mamans, Vos fiU(es) n'auront pas d'amants Si oll(es) mett(ent) dans leurs jupons De grands cercles de barriques, Car jamais nous ne prendrons Do femmes crinolines. 3 On les voit, ds le sam(e)di, Aller chercher de l'eau-d(e)-vie Pour se faire briller la peau, tre belles. plus fuyant Jeunes filles, en vrit, "ous avez peine plaire. 4 ,

assis auprs de l, , , , Auprs de sa pochette, Ah ! ah ! (ter) Auprs de sa pochette,' Ah !

6

11 m'a vol mon mouche-nez, ,,, des dimanches, Mon mouch(e)-nez Ah! ah! (ter) Mon mouch(e)-nez des dimanches, Ah !
7

Ah

leur fourniront tiss(e)rands ^s " chas en : plac(e) d'amidon j* ?ora pour empeser, pnurs jupes bien jolies s n'auront rien "(<) ras mme un centime. dpenser, Caracos d() couleur portent p''(es) "ur relever leur pleur,

1 si ma mre aile savait, , , , A- vous chercherait querelle, Ah 1;ah-1: (ter) A vous chercherait querelle, Ahl

trs caractristique et trs N. Trs vieille, est Je ne sais si la prsente version populaire. celle qui a paru rcemment conforme absolument de LaRodans V Angevin de Paris et qui provenait magne, fourme par M. Simon sans doute.

420
LXXXV La :/':
' ";l:. ' ' ' 1

FOLK-LORE
Refrain Que charmant C'est un plaisir d'tre fille l'ge de vingt ''2 demander danser? ! ans. : (bis)

bergre V,4)

"(Variante.

. L'autre jour en mi promenant Tout le long d()i ces turlututu, ces lonlnderirette, Tout le long d(e) Tout le long d(e) ces Verts prs .''''.'' .2' ..

Les garons mi v(e)naient voulez-vous Md(e)moisell(e), Ah ! quand j'tais.fille

3

Mad(e)moisell(e), A prsent, je suis Ah ! etc. A prsent, Mon mari Et

voulez-vous marie, 4

. danser

(t&)

une bergre; J'ai rencontr son turlututu. Quigrdit son lonlnderirette, Qui gardait son troupeau. QUi gardait
' ' '. '"'':':,.. ".S'

je suis marie ; (bis) va au cabaret... 5 vais le chercher. 6

Ri

moi

Quand je m Suis approch C'tait pour l'en turlututu, C'tait pour l'en lonlnderirette, frtait pour l'embrasser;
"...''' 4

d'elle,

je m'en

L'htess(e) J(e) n'ai : Je venderi

me demande 7 pas d'argent

payer donner...

" '.'.

lui 8

Ah telle pris sa quenoillette C'tait pour m'en turlututu, C'tait pour m'en lonlnderirette; C'tait pour m'en frapper.
' ; ...:. 5

mes diamants... 9 -

Mes anneaux ! C'est pour

d'or,

mon 10

jupon

blanc..

'-..'

dis; : Pas tantlbelle Ah Ijelui Car je suis vot(re) turlututu, Car je suis vot(r) lonlnderirette. Car je suis vot(re) berger. 6 vous, aurez de la marmaille Quand Tout plein votre turlututu, Tout plein votre lonlnderirette, Tout plpin votre foyer,
7

l(e)ver

mes 11

p(e)tits

enfants...

enfants C'est pour l(e)ver mes p(e)tits marier les p(e)tits, les grands. El(e)ver Ah t quand j'tais fille !

(bis),

* * *

boire, L'uu vous demandera son turlututu, Et l'autre Et l'autre son lonlnderirette son soulier. Et l'autre N. La version montjeannaise, que j'ai donne semble celle-ci, il y a longtemps, suprieure En fait, les cinq pre ordonne. parce que mieux Les deux sont peu prs identiques. miers couplets sont la dans La Rergre de Montjean, qui suivent, tandis suite logique des premiers, que les 6 et 7 ici ne s'accordent gure avec ce qui que je retrouve Que conclure de tout cela? Il m'avait prcde. chanson toujours que disait mon paru que la vieille tre trop brusquement pour pre se terminait ' : le La le fragment ci-joint prouve. complte oeuvre d'un du lettr composition originale devait un diaxviir> s. certainement comporter avec la bergre et, selon logue du beau marquis de toute vraisemblance, quelque mordanterplique nous n'avons En rsum, cette dernire. que deux deux incomplets. morceaux O fragmentaires,tous le reste? retrouver LXXXVI A vingt 1 fille marier (bis), Quand j'tais mi demander, Les garons v(e)naient iillo 1 Ah I quand j'tais ans

t trs heureux de retrouver au Lg. la (J'ai vieille chanson suivante, que mon pre nous chanavec qqs variantes, mais que j'avais tait autrefois, peu prs oublie. Je la dois M. Sulard pre, dit le Journe, coiffeur et mntrier.) LXXXVri L'ne du 1 Le meunier venant des champs, (bis), Trouva la tt(e) de son ne Que le loup allait mangeant. tte ! Tte, pauvre Qui disait si bien ses vpres la maison, Du moulin la verdondine, la verdon, La verdon, la maison, Du moulin la verdondon. La verdondine, .2 des champs (bis), venant Le meunier do son ne Trouva l'chin(e) Que le loup allait mangeant. ! pauvre chine ! Echine si bien la farine Qui portait la maison, Du moulin jusqu' La verdon... 2 (bis), venant des champs Le meunier, de son ne Trouva les patt(es) Que le loup allait mangeant. ! pauvres Pattes pattes 1 si bien la casse Qui battaient la maison, Du moulin jusqu' La verdon... meunier

'

FOLK-LOR 4 Le meunier, ds champs venant Trouva la queu(e) de son n, Que le loup allait mangeant. Queue ! pauvre queue ! si bien les mouches Qui ravirait Tout alentour du pertus rond. La verdon... ' ; 5 (bis), Voici

42

4
le" prsent, etc. Ma culotte courte botte, Ma chemise en toile fine, Mon p(e)tit gilet qu(i) en est l(e) mieux Ma ceintur trois boutons Or, adieu, etc.

fait.

Le meunier, venant des champs (bis),.. ' Trouva le cul d son ne, Que le loup allait mangeant. Cul ! pauvre cul ! ! Qui faisait si bien trutru C'tait pour fumer les oignons, la verdon, La verdon, l verdondine, C'tait pour fiimer les oignons ., La verdondine, l verdondon, N. Je me souviens que mon pre disait : Toi qui 'crottais si menu. Et cette suivant, (Au mme te qui suit.) version s'accordait mieux avec le Vers

S .''...Voici le prsent, etc. Ma culotte courte Ma chemise, etc; Ma rVt courte Or, adieu, etc.

botte, rque

M. Soulard,

je dois l devin aille chan-

'''". . '- 6 :-CVoici le prsent, etc, Ma culotte courte botte ,'.'.'.-.! Ma chemise en toile fine Mon p(epit gilet qu(i) en est l() mieux fait' . Ma ceinture, trois; boutons, Ma cravate courte rqile '-,. Mon chapeau qU(i) en est l(e) pluSheu:. Or, adieu, ma matresse Mes souliers rouges Or, adieu, mes amours I XC"

LXXXVHI Devinille chante

Le gtiimberjt i M'en revenant del foire De Ghailloune Chaillounais J'ai rencontr un(e) bergre d Vin clairet. Qui vendait Avez-vous Savez-vous , (en?), ,

Deux pieds prit un pied, Le mit sur trois pieds ; un pied Quat(re) pieds vint qu(i) emporta De dessus trois pieds. Deux pieds prit trois pieds, t quat(re) pieds, L'envoya Et il eut unpid. N. Un pied = un pied de cochon ; deux le charcutier ; trois pieds = une selle, une pieds Cela se dit petite table ; quatre pieds =hm chien sur l'air d'un hymne qui ne se chante d'glise qu'une fois l'an, une petite fte et vers le printemps ; mais mon aimable informateur, qui, pouravec curiosit chanter l'hymne en tant,, a entendu cette anne mme, n'a pu se rappeler question exactement quel il tait. M. Malcot Auguste fils, (Je dois les suivantes des Prairies, Lg. ) LXXX-l-X .Zes prsents 1 Voici Voici le prsent que m'a fait ma matresse, le prsent que ma mi(e) m'a donn : Ma culotte courte botte. Or, adieu, ma matresse, Mes souliers rouges, Or, adieu, mes amours ! 2 Voici Voici le prsent que m'a fait ma matresse, le prsent que ma mi(e) m'a donn : Ma culotte courte botte, Ma chemise en toile fine, Or, adieu, etc. 3 Voici le prsent, etc. Ma culotte courte botte, Ma chemise en toile fine, Mon p(e)tit gilet qu(i) en est l(e) mieux Or, adieu, etc. de la mie

Refrain point vu, l'horloge? quelle heur(e) qu'il

2.

est?
'';'

J'ai rencontr un(e) bergre d vin clairet,, Qui vendait Je lui demandis boire : A m'a dit qu'aile en vendait. 3 Je regrette ben, dit-elle, Ma barriqu(e)n'est point
''.' 4

perce; ;

Je cherchis J'y trouvis

dans ma pochette in guimberlet. 5

J(e) lui percis b sa barrique, Dret l'endret qu' fallait. 6 J(e) vous remerci(e) b, dit-elle, D grand b qu(e) vous m'avez fait. 7 J(e) voua remerci(e) b, dit-elle, D grand b qu(e) vous m'avez fait. Chailloune, Quand vous r(e)vdrez ! vout(re) Apportez guimberlet

***
M. Barr, (Je dois les deux suivantes nier au Longeron, n Saint-Crespin.) XCI L'embarras i fait, sur la montagne, L-haut, Z'il (y) a des p(e)tits oiseaux. du mnage canton-

422'

FOLK-LORE
Ah ! qu'ils se disent les uns aux autres, Dans leur joli langage, z ils sont trompeurs, Que les amants Pour si mett(re) dans l(e) mnage ! 2 Pour Si mett(re) dans l(e) mnage, Faut avoir de l'argent ; Z il faut nourrir femme et enfants Et embrasser' : l'ouvrage C'est toujours recommencer, L'embarras du mnage. 3 Huit jours avant ses noces, Chez ses parents s'en va, Pour inviter petits et grands Pour y venir.aux noces...
4

Tout le mond(e) la regarde, La regarde passer. Soupez, soupez, la belle, Prenez bien du plaisi(r) ! Z avec trois capitaines Vous passerez la nuit.
5

Mais, au milieu du r(e)pas, La belle tomba morte; Sonnez, sonnez les cloches ! marchez ! Tambours, violons, : Ma matresse aile est morte J'en ai bien du regret !
6

Mais ce dtail (Couplet incomplet. jamais un chanteur rustique.) 4 Mais le jour de ses noces C'tait son plus beau jour : Elle tait couronn(e) de fleurs, De fleurs de pnitence, Z et le ruban de trois couleurs, Le ruban de souffrance.

n'embarrasse

O l'enterrerons-nous, Cette aimable princ(e)resse? Z au jardin de son pre, Sous un laurier fleuri. Nour prrons Dieu pour elle, Qu'elle aill(e) dans I(e) paradis.
7

5
Huit jours aprs ses noces, Chez son pre ell(e) s'en va : Mon pr(e), vous m'avez marie, Marie un homme Qu(i) est tous les jours au cabaret ; C'est un vilain ivrogne !
6

Mais, au bout de trois jours, La belle ell(e) ressuscite : Z ah ! si j'ai fait la morte, La morl(e) pendant trois jours, Oui, c'est pour, mon honneur, Pour mon honneur garder. II

Coutumes
a) Aiguillettes.

Costumes
Coutumes

R(e)tournez-Vous en, ma fille, Votre poux changera ; Chrissez-l, caressez-l, Ma fill(e), prenez courage ! La runion reviendra Dans vot(re) petit mnage. N. Cette nave composition, rime par peu mais non de rythme, ni de bon prs, dpourvue de nos lieds indignes. sens, est un spcimen-type XCII Rsurrection 1 Dessous le laurier blanc, La belle si promne, Blanche comme la neige, Joli(e) comme le jour. Ce sont trois capitaines Qui vont lui fair(e) l'amour. 2 Le plus jeune des trois La prit par sa main blanche Montez, montez, la belle, Dessur mon cheval gris ; Z Paris je vous mne, Dans un fort beau logis. 3 :

V. au Gloss.

Sous ce nom, on ne comprend pas Algusure. des outils mais seulement tranchants, l'aiguisage Il est des socs ol des pioches. aussi l'afftage soient au Longeron, d'usage, que les aigusures payes en nature un taux fixe de tant de litres Les forgede bl par hectare de terres affermes. rons font, vers le mois de novembre, une tourne le bl qui chez tous leurs clients, afin de recueillir leur est d pour cet objet. Anesse. Le droit d'anesse a ncessairement disparu par la force des lois. Il en subsiste cependant quelque trace dans les moe.irs de la rgion. surtout C'est ainsi que, dans nombre de familles, la campagne, l'an des garons est toujours et exclusivement dsign par le nom patronymique, tandis que les puins et les filles ne sont appels que par leurs prnoms.

Ajets, Ages. V. au Gl.

Alouette lulu (Chasse 1'). Une varit dite lulu, s'abat, en hiver, par milliers, d'alouette, dans la rsur les plaines du Saumurois, surtout gion de Dou et jusque vers Saint-Paul-du-Bois. d'une immmoriale Elle y est de tradition l'objet chasse active, qui ne peut se pratiquer qu'en temps aux de neige et que, cependant, par drogation l'Administration prfectorale, gnrales, rgles au terme mme de ses arrts, tolre plus ou moms explicitement. ou J'ai vu pratiquer cette chasse Saint-Paul, cent mtres amateurs certains possdent jusqu' consiste en une et plus de colletires. Une collelire des collets, qui y sont attalongue ficelle portant nu chs par une simple boucle, dix centimtres unique plus les uns des autres. Chaque collet est un

Quand a fut Paris, Z Paris, chez l'htesse, Tout le ^ondfe) la regarde, Cette aimable beaut, Tout le mond(e) la regarde, La regarde passer.

FOLK-LORE
tordu sur lui-mme entre le brin de crin blanc, et form en noeud coulant. pouce et l'index de faire Une C'est, un travail long et minutieux l'enroule Quand elle est prte, l'amateur colletire. en attendant sur un travouil, que la neige tombe. attendue s'est Quand la chute, impatiemment, les colleteurs, par bandes de deux ou trois, produite, leurs engins et leur savoirqui ont mis en commun s'en faire, car Un seul ne pourrait gure russir, matin s'tablir dans un . champ, vont de grand leurs trvouils et des provisions pour emportant Dans l ils ouvrent un ]a journe. neige, long et au moyen de balais, des troit sillon, y plantent et de petites berguettes (bois fourchus), pour piquets la et tendent celle-ci au-dessus soutenir colletire, de sillon telle sorte ouverts du que les collets mis nu. Puis, tout le long, ils rasent la terre menus grains mls beaucoup rpandent quelques de ballier. et disposs un un Les collets une fois ouverts ce qui est un travail minutieux et peu ehauf: vont se poster derrire une faut, les chasseurs d'o ils peuvent surveiller leur engin, liaie voisine, un feu de branches mortes et allument pour se rchauffer. Les petits oiseaux, presss par la faim, ne tardent du pige. On les voit voleter et pas s'approcher le long de la colletire. picorer dans le sillon, sans Beaucoup s'en retournent repus et indemnes, su douter du danger ont couru. Mais, de qu'ils un malheureux oisillon se trouve temps autre, pris par une patte ou par le cou ; il peut se dbattre ses efforts le dlivreront. Du rest', alors, rarement ses soubresauts n'alarment en aucune les faon La piti, la charit sont parmi les petits camarades. moindres dfauts delagent aile. Toutes les heures, les tendeurs de collets sortent de leur embuscade et s'emparent des victimes, avec le collet, dtach d'un seul qu'ils emportent souvent coup. Au soir, il arrive qu'ils se partagent chacun plusieurs douzaines de petits oiseaux. Mais la vrit dire que, dans le nombre, m'oblige il de bruants et de pinsons que y a autant d'alouettes plus ou moins lulus. Dans un repas, si un jeune Amandes doubles. homme trouve il l'offre une amande une double, le premier jeune fille. Quand ils se rencontrent, qui 'lit l'autre: ! a droit un Bonjour Philippine gage, un petit cadeau. El. De l'allem., altration de Philipchen, bien-aim. Viclliebchen, An (Premier de F). V. Gloss. V. Encreaux, Ancreaux. ci-aprs. les enfants Arc-en-clel. Lorsque aperoivent un arc-en-ciel, ils s'empressent de cracher dans le w.ux de leur main gauche et, d'un coup sec du bord externe de la main droite, ils coupent en deux tour crachat. Par cette ils magique opration, l'arc-en-ciel. coupent galement : Le chenal de la Loire naviBalises. Ajouter gable, qui s'tend aujourd'hui 1907) (septembre depuis l'embouchure de la Maine jusqu'au pont de est lials sur ses deux rives par de sojilontjean, ldes pieus, espacs d'une centaine de mtres et s levant de l'tige. Ces cinq mtres au-dessus l'icus sont peints d'un mtre par bandes circulaires "c blanches et noires pour haut, alternativement lcs balises de mar blanches et rouges (rive gauche), l'ur les balises de galernes (rive droite) V. Avant!,rol>s, p. xxxn. '*) C'est pratiquer 'tenare un genre do"ia'Ue "e disposer un pige qui consiste braconnage ^es s'uons d'un champ, et planter cfli/niI'iou ."" une balue (branche feuillue de chne ou de

.423

Les lapins et livres, en venant la gent). brouter au pige pendant Les balue, se prennent la, nuit. braconniers. ont soin de faire leurs disparatre balues de grand matin, car les gardes, fort au courant du stratagme, les piges et confisqueraient pigeraient\e pigur. Pour les enfants btards, le Clerg Baptmes. se refuse, gnralement, faire sonner les clches.et ils sont baptiss . . ~ aprs le coucher du soleil. C'est, l (aux Ponts-dr.C).;qu Barriques... se donnaient rendez-vous les vins de Saumr et du les premiers, en descendant. Layon, qui arrivaient, le fleuve et, les seconds, par ds chemins affreux. ces difficults Se serAjoutez que les vendeurs vaient de cette mesure de capacit rellement incommode que l'on appelait pipe et qui ne Contenait Aussi les .Hollandais'ne pas moins de 500 titrs. de transvaser, aux Ponts^ :manquaient-ils jamais infide-C, nos vins dans des fts plus spciaux; niment plus maniables .qu'ils barriques'. appelaient Nous leur devons l'introduction de cette mesure, dont l'usage, peine connu en avant eux, tait (Nouvelles ; cit .par Anjou. Archologiques Ab. BRETAUDEATT, p. 99.) et ren* Bateau (lit ). Lit bouts recourbs verss. (Ec.) V. Gloss. - Bateau , (Mj..),, s. m. Les, bateaux en-usage sur la Loire sont : le Bateau ou grand de marinier, les noms eTirot, autrefois bateau, qui prenait etc. ; la Sapine ; la Toue de gabarrage ; te Sourtirot, Bachot ; la Niole ; le Ftreau ; la Bascule. Voyez Ces mots. Il La toue va emporter le bateau* proV. : H Vous allez succomber votre rhume. y. a l un jeu de mots, un vritable calembour sr les Toue et Toux. Chose curieuse, cette homonymes est adresse aux remarque, peu encourageante, non seulem- nt Montjan, mais tout cacochymes, Saint-Paul, o les gens ne savent ce* aussi,bien pendant pas ce qu'est uno toue, ni mmo un bateal J. lit de fo-me basse. V. Ange. \\ || Lit--bateau, T,-le-M. Sorte de charrette de ranchers dpourvue ou ridelles et consistant en une large plate-forme sur roues; concave monte lgrement Depuis les fermiers- du Gho* annes seulement, quelques letais s'en servent beaucoup, parce qu'elle leur est les fagots trs commode pour charger et transporter de choux. Et. Cf. l'ang;.! Boat. V. * et german. celtiq. ' ' Bateaux de rivire. '; M. R. Onillon a donn,, passim, dan Bateaux. le Glossaire, de trs intressants dtails sur les bateaux de Loire. d Briollay Mon correspondant m'adresse les communications du plus suivantes, sur les bateaux .de rivires. grand intrt, Bateau de profession. Ftreau. des pcheurs On n'en fait plus gure. - Aujourd'hui, les pcheurs ou caont des habitations fixes, maisons banes ; on ne fait plus de rouisserie, la culture,du lin et du chanvre dans notre abandonne tant ne servent pays. Ces bateaux plus gure que pour la pche la senne. En moyenne, les dimensions sont (P = pied ; p. = pouce) : 24 P. (8 m.). 21 P. (7 m.) autrefois, Longueur, 3 P. 10 pouces et 4 pieds du fond, Largeur 4 P. 2 p. ' Evasement, prs de 6 P. ' de bord en dedans, 20 . 21 pouces. \ Hauteur Nez, 14 p. de large. environ suivant un gabarit donnant Evasement 20 cm. de chaque ct, pour un bord de 41 cm. de sur fond. hauteur = 12 fois la profondeur : longueur \ En gnral (L. - 21 P., prof. = 21 p.).

424

FOLK-LORE
la 2 le tirot (ou tireau),la 3 le soubre, les autres se dsignaient par les mots : 4e, 5e, etc. Le billard de peautre a une position fixe ; H es[ appuy sur l'arrire du bateau et sr le mtinet ; \\ sur lubmme, la peautre,' pivote emportant il imprime un mouvement laquelle d'oscillation Dans un une sorte de mtinet conique. ftreau, Servant soutenir le bton de l cabane, s'appelle les jopettes. Le gouvernail oscille autour d'un axe vertical fixe. La brisure de releve permet de diniinuer sa longueur de moiti lors du passage dans les cluses. Sur nos rivires, un voyage tait pnible, cause ds barrages; Une chausse tait perce d'une porte et d'un portiheau. A une extrmit -marinire tait install le moulin. Il y avait presque toujours beaucoup de comble (diffrence de niveau entre le bief d'amont et le bief d'aval) et c'tait bien dur franchir. Il fallait d'abord arracher (enlever l'une aprs l'autre toutes les pices formant la fermeture de la porte), puis on allait s'amarrer sur le pieu d'amont (prononc. : dd' d'amont), puis on virait aux guinds. C'est qu'alors il n'y avait pas d'cluses ; il fallait bien remonter les portes et on ne connaissait pas les treuils d'aujourd'hui, engrenages munis de cliquets, qu'on manoeuvre avec des nilles (manivelles) ; on se servait de gros treuils quatre bras (leviers). Il y avait deux guinds (guindcau, treuil ou cabestan horizontal), la grand'roue l'arrire et le un norme cble de pilori au milieu, enroulant chanvre. Les bras de la grand' roue avaient au moins trois mtres de long. La manoeuvre en tait pnible, difficile et dangereuse. Huit hommes y taient employs. En bas, ils poussaient en passant par l'vire (ou la vire), grande excavation circulaire munie de gros chelons (ou traverses), contre lesles pieds. En haut, ils viraient quels s'appuyaient en pantins, suspendus bout de bras l'extrmit des leviers. Quand ils voulaient s'arrter, pour se reposer ou pour une autre cause, ils mettaient le pau(on le pot), c'est--dire glissaient sous le bout d'un levier, sur le pont, un gros madrier, pour le retenir. On n'avait pas alors de cliquet d'arrt ni d'engrenage. Il arrivait souvent que, pendant la manoeuvre, un bras tait lch ou se cassait. Alors, a se violemment dvrillait des acciet dterminait dents graves, avaries srieuses au bateau, hommes blesss, quelquefois mme, hlas ! hommes tus. Les bras du pilori n'avaient qu'environ 4 pieds de long. Souvent, quatre hommes suffisaient ce la guind, qui tait employ pour seconder la grand'roue. En effet, il ne portait qu'un tour de corde, laquelle allait s'enrouler sur la grand'roue. On des hommes employait quelquefois d'aide , qui taient, le voyage termin, charges d'aller porter les nouvelles, bonnes ou mauvaises, aux familles intresses. Chaque patron de gabare tait trs fier de sa Guirou (girouette) et ce sentiment tait partage par ses hommes . Elle tait faite d'une grande planche mince, peu prs carre. Ils la dcoupaient l'hiver, avec leur couteau, y mettant le plus grand soin et un certain art, d'aprs leur got particulier. un drapeau en toffe. Au lia'puis y adaptaient du mt, ils fixaient un mt de pavillon, lige ae fer autour de laquelle tournait la guirou. A la " ava, d'un long voyage, dame, l'toffe avait subi des ries, des dchirements, mais la guirou tait sauv on a seulement un pavillon sur un Aujourd'hui, flche. * Bautire (Ec). La baudre, partie de la du chambre prochedu pied, ferait de mauvai

Le ftreau porte deux gches et un gourneau (gourn) et se manoeuvre souvent au bton. Gallote. Bateau plat, plus petit que le ftreau. Gallpte deux leves, substitue au ftreau pour la petite pche. 18 P. (6 m.). Largeur au fond, Longueur, 40 pouces. Hauteur sur fond, 18 p. On la fait plus petite pour tangs et fosss. Gallote CUl carr, pour petite pche et chasse. Longueur, 18 P. Hauteur sur fond, 18 p. Largeur : au lor tiers, 3 P. 4 p. ; au 2 tiers, 3 P. 2 p. Quou, 16 p, Ces gliotes portent deux gches et se manoeuvrent souvent au bton. Quelquefois, on adapte Vers l'arrire, gauche, une hausse pour supporter un gourneau. En Loire, on l Nlole, galiote cul carr, et le Bachot, galiote deux leves, avec godille la quoue. Sur les rivires, les mmes, mais plus petites, accompagnant les barques. Pour tous ces bateaux, les gches palle (pelle) sont passes dans des trous. La gallote, pour pcheur la ligne, est quoue carre, avec pont sur l'avant, cabane l'arrire et cme prs de la cabane. ; Elle porte des rames d'une seule pice, qu'on passe dans des tolets. N. Il s'agit ici des bateaux ordinaires du pays, et non desbateaux de fantaisie, ni des divers genres de cahots. : Quelques dtails supplmentaires Dans un ftreau et dans une galiote, les bords sont maintenus par des courbes disposes par et chevilles (chuilles) sur les bords et sur flaires, e fond. Deux courbes, places en face l'une de l'autre sur les bords ,avec leurs pieds presque juxtaposs," forment un lien de courbes. celle du bord j longueur ou pied, au Hauteur, moins les deux tiers de la largeur du fond. Chaque courbe est d'un seul morceau et provient d'une branche et de son rameau. Les courbes, plus courtes, qui se mettent sur les leves sont desourbetons (courbotons). Un ftreau de 7 m. est muni de 7 liens de courbes ; de 8 m.,il en aurait 8. Une galiote de 5 m. a 6 liens de courbes, plus un lien de courbetons sur chaque leve et environ 70 cm. du nez, un courbeton double, c.--d. d'un seul morceau deux releves trs courtes. Entre deux liens de courbes, on place . un rable, pice sur champ fixe sur le fond, en travers, de mme hauteur que les pieds de courbe et destine supporter les planches de Yarchelet, la un parquet. faon d.is lambourdes supportant Anciennes Grands bateaux de transport. encore gabares. Les deux dernires naviguaient sur le Loir il y une vingtaine d'annes. Grands bateaux cornes, peu prs de mme deux leves trs largeur d'un bout l'autre, brves (peu inclines). Le nez, de mme largeur que le reste, portait quatre cornuelles horizontales, de 50 60 cm. de longueur, faisant fonction de marmouts. Elles taient munies l'arrire d'une et portaient deux guindeaux. peautre (piautre) (guinds). Les toues taient des gabares de plus petites dimensions, portant un seul guind. Les barques d'aujourd'hui ont le nez troit et mme rond ou pointu. Elles sont munies l'arrire d'un gouvernail et portent un ou deux treuils engrenages, avec cliquet. Dans les trains de gabares, la lra tait le chaland,

FOLK-LORE
(poupoliers) l'enlvent, filasse ; les poupeliers rchanl et en la rservent l'arrachent pour les corvoir l l'origine de Baudrire deries. (Faut-il pour vaudrait celle de Corderie? Cette.tym. peut-tre Beau derrire les fortiBeauderrire, quartier Mais la raison n'en Donc, fications. historique? parlons plus.) de porc est soigneusement Blbier. Le bibier les scies et recueilli ; on s'en sert pour graisser autres outils. A Montjean, on met un Biger, Biser (Baiser). baiser sur chaque joue et l'on fait pter la joue une plus d'autant plus fort que l'on veut marquer On va qqf. jusqu'au vive affection. pipi mouill, sur Baiser une personne du bout ds. lvres, surtout le front, et sans faire sonner le baiser,ela s'appelle A Saint-Paul en cur. et dans la rgion, le biger code de la politesse locale exige que l'on- bise trois avoir mis un baiser sur une fois, c.--d. qu'aprs on revienne la premire joue, puis sur l'autre, V. au Gloss. le compte. pour parfaire 1 Coups de longueur. Le Bols brler. on a enlev branches de chne dont Rondin, branches l'corce pour faire du tan. Hanoche, dans les bois taillis, l coupe. prises surtout de vieux troncs Bois de corde, morceaux d'arbres 2 Non coups de longueur. fendus. Les Coenlevs dans le travail de l'quapeaux, morceaux Racines, des rissage des arbres. provenant cules laisses aprs l'abattage des gros arbres. Je laisse de ct les petites branches et les brindilles, bourres, fagots, etc. (By.) N. On emBolssl (Lg.), s. m. Boisseau. le diffrents, ployait, jadis, au Lg., deux boisseaux grand et le petit boissi ; mais on n'a pu me prciser les contenances. s. f. Redevance Bote des trpasss, qui se aux fabriques des glises pour dipayait, jadis, vers objets Elle tait verse tantt entre pieux. les mains du cur, tantt en celles du procureur de la bote des trpasss. Je possde plusieurs reus de versements de ce genre, faits par mon anctre Mathurin Bastard la fabrique de l'glise SaintMaurille de Chalonnes. Trois, dats de 1767, 1769 et 1771, sont signs du cur,Binet de la Bodinire Un autre, de 1781, est sign du procureur Raguin (t). Mais celui qui me parat lo plus intressant est le suivant, : Je reconnais que je transcris avoir reu de Mathurin Bastard la somme de trois livres quinze sols pour trois annes d'arrrages de la Rente de vingt-cinq sols due chacun an la boete des trpasss, d'une messe pour l'acquit chante pour Jeanne Joulain, plus reu la somme de treize sols pour trois annes d'arrquatre livres un sols due aussi charages de la Rente de trante cun an lad. boite des trpasss, pour l'acquit d'une messe chante en l'honneur du Sacr-Coeur, le tout chu au jour de saint Joseph dernier, sans et arrrages prjudice d'un titre nouveau si aucuns sont duz et de l'anne courante. A Saint-Mauulle de Chalonnes, le douze fvrier mil sept cent Sign : Bcrnier, cur de Saintsoixante-quinze. aurille de Chalonnes, le procureur des pour hnasss. N du fameux Bcrnier, depuis cur S'agirait-il de Saint-Laud aumnier de l'arme d'Angers, du Concordat et enfin catholique, ngociateur voque d'Orlans? Lorsqu'on Bouquetter. qu'une apprend personne vient dans une localit la pour premire ''s> il est d'usage de la bouquetter, c.--d. de lui ofirir l'improviste un bouquet, qui est ordinairement prsent par une jeune fille. Il va sans dire

425

a t qui cette agrable ( ?) surprise que l'tranger embrasser la si c'est un homme, mnage doit, le bouquet, c.-*d. donatrice et surtout arroser offrir une tourne la compagnie.

Bromer. V. au ai.

en entrant Bche-debout. Lorsqu'un galant, dans l maison de la jeune fille qu'il courtiSe,vit . une bche ou des tisons placs debout dans Ftre, il peut tenir pour certain qu'il qu'il a son compte, est pallonn. (Lg.) Pour tre le matre dans le Bche-de-Nol. de dn* le foyer, la veille mnage, il faut mettre Nol, une bche qui dure trois jours au feu. (T.-leon soin de conserver M.) A Saint-Augustin, toute l'anne un morceau de la bche de Nol, c'est un gage de prosprit pour l maison. Bue. -^ On ne fait pas la bue (lessive) dans l car on mourrait dans l'anne. -Si Semaine-Sainte, on fait la bue quand la vigne est en fleur, il ne reste pas de tache sur le linge. (Mj.) Il n'y a que les femmes laides qui aient du beau temps pour : scher la bue. On dit, Chateaubriand Belle femme et fille rechigne Ont toujours mauvais temps pour la bue. Ce proverbe n'a pas cours Montjean. Voir surtout le Zigzag 167 : La Bue, sqq; A Montjean, o l'glise Carillonne; n'est dote que de deux cloches, il tait d'usage, autrede sonner branle l'a- grosse fois, pour un baptme, si le nouveau-n un garon, et la tait cloche, une fille, ce pendant petite, si c'tait que le sacrisau clocher, s'vertuait frapper avec tain, grimp un marteau sur l'autre cloche; Le carillon s'effectue encore de mme ; mais, il y a une vingtaine en veine de gnd'annes, un richard quelconque, deux fois rosit, s'avisa-t-il pas de faire carillonner de suite en l'honneur de son filleul I L'ide fit fortune voulut renchrir; Il un autre et, bientt, commanda trois carillonnes. en notre Or, comme, beau pays des bords de la Loire, personne ne veut on avoir l'air plus gueux que son voisin, comme ne connat pas le monde la porte de la messe , ainsi que le proclame le proverbe, d'ail* comme, tout le monde sont riches quand ils vont leurs, aux noces et aussi aux baptmes, il n'est aujourd'hui si chtif parrainage qui ne paye les trois V. Trpassement. carillonnes de rigueur. Larve Iqui sert Chalubert.-S d'appt^aux On donne en Mainepcheurs. indistinctement, le nom de Chalubert tous les insectes qui et-Loire, forment la famille des Phryganides, ordre des Cette famille nvroptres. comprend, d'aprs MILLET des Invertbrs de Maine-et-Loire, (Faune t. I, p. 345, 1870), 16 espces. Les larves des Phryganides sont aquatiques, vivent dans des tuis qu'elles avec transportent elles ou bien qu'elles fixent, des corps solides.Ces de matire tuis, construits soyeuse, sont entours de diffrents : petites corps trangers coquilles, de sable, fragments vgtaux, etc., qui les dissimulent ou les dguisent on ne peut mieux. Parvenus leur tat ces insectes, parfait, tous ou presque tous nocturnes, se rfugient dans des lieux l'ombre, soit sous les herbes, soit sur les des eaux o ils ont pris naispetits arbres riverains sance, etc. Comme, aussi, on en voit d'autres qui, ds le soir, voltigent sur les eaux ou dans leur voisinage. (Communiqu par M. BOUVET.) Chamhe, Chambre. Chanvre. des (Explicat. mots : Tielles, Chandelier.) J'creyais vous avoir (ou dj entertenu d'tout va donc fauiller entertint) a; (falloir) Eh ! ben, j'veux ercommencer. ben y yi r'von.

426

FOLK-LORE
.presque chaque nuit donner une srnade, aux tour, 'tereaux. Puis, comme on se lasse des meilleures choses, le tapage cessa de lui-mme. Or, pilogue moins d'un an aprs la noce, la jeune inattendu, femme donna le jour deux bessonns ! On jasa cela va sans dire ; mais, bientt, il fallut se rendre' l'vidence : les petites filles taient le portrait tout crach, mais remis neuf, du barbon, que le dut l'auteur public reconnatrepbur responsable, tous les points de vue. J'ai eu rcemment, par des nouvelles de cette famille le ; hasard, bon. homme est mort depuis longtemps ; les bssonnes sont devenues de grandes et belles jeunes filles, que les jeunes gens ne charivrisent point, mais qu'ils lutinent de leur dot ; et, volontiers, pour l'amour comme de raison, la mre s'est empresse de se' payer Un jeune mari avec les cus du vieux. Au les charivaris sont en grand Longeron, honneur et les jeunes gens ne manquent pas d'en donner un, le soir des noces, tout veuf ou veuve qui se remarie. Canards (Chasse aux) (Briollay). Lorsque les eaux couvrent les prairies, le tireur est. dans son saule et le - manier dans son bateau. Le saule est un arbre coup environ 0,50 ou au-dessous de la souche. Les 0,75 centimtres branches, releves, dresses en rond, sont maintenues par des cercles. Le pied, appointi (taill en dans pointe), est enfonc (on dit piqu) solidement (branches le sol et des appoyettes de saule et fixes au corps du enfonces, piques autour saule) en assurent la solidit. Si l'eau est profonde, on fixe le pied sur un autre tronc formant (lui donner pieu, afin de l'allonger de la longueur). Par l'"50 d'eau, on peut encore se tendre (fixer le saule). On fixe au pied du saule un u renton (de : renier, en accolant par allonger bouts et fixant do longueur solidement), allonge convenable et appointie. Du ct de l'entre, on fixe quelquefois do de manire former une sorle grandes branches, au gibier d'alle.qui empche le saule de paratre trop isol (ce gibier est dfiant !) on plante derrire le saule une Quelquefois, (une ou deux fouille de grandes ranges branches simulant des arbres). Ce n'est pas touncessaire car il est assez souvent jours pratique, de se dplacer, d'un bord d'une prairie parfois Il faut.en effet, que le tireur tire toujours le l'autre. vent dans le nez ; le saule et les canes doivent donc ou tre orients face au vent et le mlie se tient toujours manier une assez derrire, grande distance. on met des nattes de jonc (ou Dans l'intrieur, des nattes de Hollande, de sucre), pour emballage de la bise ou boucher les vides. Le cliasgarantir susseur peut s'asseoir sur une petite planchette la pendue par deux cordes un cercle de saule, I-* dbrandloure (balanoire)faon d'une un peu de fond est garni de paille, qui conserve chaleur au pied. sont pladu saule, en face de l'entre, Autour ces les cannes, en demi-cercle, sur le devant et sur les cts. On les dispose sur deux rangs, on les sparant de 8 10 mtres les unes des autres. Elles sont longue retenues l'aide d'une corde suffisamment pour leur laisser une libert calcule. La proportion est environ 7 mtres de corde pour 4 mtres d'eau. Cette corde est forme de deux parties runies par c form d'un anneau en cor un ardillon (mrillon) de boeuf, muni d'un trou, au travers duquel passe large tte et dont la pointe un clou de charpentier est recourbe en dehors. la d'un bout une patte do Elle est attache

les deux lumros abord, D'promi premiers donc vous dire c'ment .(tielle, chandelier), j'vas dans le temps o qu'n'on faisait ben qu'a s'faisait du chambre, car anhui on n'en fait pus ; c'te anne, Ecouflant, y a pas y-eu bpsoin d' faire ein hardau, y a pas yeu eine tielle de mise dans l'eau. On serre (arrache; don le chambre cueille) (y dans le du lin et trois sortes de avait, temps,: la fumelle, le tout-ensemble et le mle), chambres, on le met par poignes (paquets deux liens), qu'on et on l'amne compte par nombres (douzaines), la roujsserie du (endroit o on fait rouir et travail en tielles L, les rouisseuxl rouissage); mettent form de ranges horizontales de (tas cylindrique poignes, la pointe vers le centre et le trou (pied) en un peu chaque range. Ils dehors, en bog'vardant amnent cette tielle de d'bs (en aval) de leur bardeau trs longue claie solide(ou btardeu, ihent destine rejeter le courant construite, par hors (Vers le milieu de l rivire) et retenir les bourriers salets entranes etautres par l'eau ; avec de grosses pierres (pierres puis ils l chargent de rouisserie) et, enfin, l fixent l'aide de cordes amarres des afftes et partant d'un (attaches) long piquet enfonc coeur (au centre). Au bout d'un temps plus ou moins long (6 12 jours), pendant lequel il faut une grande surtantot le chanvre veillance, pour lgir (allger, mesure qu'il s'imbibe) les devenant plus lourd et les bourder tielles, tantot pour les z-erdresser de virer (ls empcher de se renverser), le chambre tant ben roui (roui), ils tirent la tielle (retirent le chanvre de l'eau, poigne par poigne, dans leur de la bateau, puis terre, ou, si le chantier(bord le permet, directement terre, en s'aidant rivire) sur un long mad'un appontement (en marchant le chambre subout (debout) en drier), et i mettent (tas rectangulaire serr), pour tre emmen quignon ou ben ils le transportent mouill, par bateles sur le pr. Ce chambre, port dans les champs ou sur le pr, est par plat ou mis en chandelier pour du du sch tre tendre, chanvre, (parer, lin, etc. Toute eine grande pare). A plat, on dlie chaque pogine et on l'tal avec soin sur 'la prairie ou sur les sillons. Le lendemain, avec une s de perche longue et lgre, une virelte, on l'r'vire cette faon, il profite du raisan (rose) et blanchit des deux cts. En chandelier, on dfait chaque poigne, le lien du ct du trou, on l'tal en rond, de faon former un double cne autour du lien de et la partie serla pointe. Dans ce cas, l'intrieur re par le lien ne profitent pas de la rose. Quand le tout est bien sec, on relie les poignes et on les enserronne (serron, gros paquet de plusieurs poignes, serr d'un lien) ; il ne reste plus qu' les en tapis ( l'abri) dans le ghernier (greembarger nier) ou sour eine loge (grange ferme, faite toute ou en paille), en attendant qu'on teille (la fumelle) ce qui se qu'on braye (le ni aie et le tout ensemble), Les rouisseux ont la treifait dans l'hyvar. zaine pour dnie (le treizime pour dme, salaire). Faut fasse ermarquer Loire qu'en que j'vous on fait les tielles recet dans l'Authion, (Loure) et gure hautes et qu'on les charge de tangulaires sable. De d'amont aussi, dans le pays (pai-yi) haut, on en fait aussi de carres, qu'on charge avec des pierres. Je n'ai jamais entendu Charivari. parler, de charivaris l'occasion des noces.; Montjean, il y en Saint-Paul-du-Bois, mais, lorsque j'tais eut un tout ct, Somloire, qui fit jaser tout le tait vers 1880-1882 et ce charivari pays. C'tait de prs de 80 ans qui venait donn un bonhomme d'annes. une jeune fille d'une vingtaine d'pouser Pendant plus de trois mois, les jeunes gens allrent

FOLK-LORE
une perre (assez grosse cane et, de l'autre, se maintient au fond de l'eau. pierre) qui autant distance, A une certaine que possible prs (prose tient le mlier ,jes arbres (des saules), avec son bateau. Il a avec lui les noncez manier), la patte chacun une petite corde canards portant claire (caisses spciales et placs sur les paniers et leurs canes, ce sont les appevoie). Ces canards lants. (une troupe) de Quand il voit un bouillard cibiers au vol, il lance un canard, puis, si c'est fait une petite qui, aprs avoir utile, un autre, (ou tomber) , rondonne , vont s'abattre auprs en des canes, ce qui est pour le gibier une invite faire autant. ramasser les morts, Il est charg aussi d'aller les appelants courir aprs les blesss et reprendre quand il en manque. un chasseur couvre de branchages Quelquefois, son bateau, en forme de cabane ou de hutte mobile, doucement avec son bton vers des qu'il conduit de manire s'en approcher canards sauvages, N. Dans ce cas, pas d'appelants. tonne porte. Ce moyan a t essay, mais il n'est pas du tout employ dans le pays. ne sont Lorsque l'eau est basse (que les prairies sur le bord par les eaux), on tablit plus couvertes une hutte ou loge. Celle-ci est compose de claies en roseaux ou en de branchages, maintenues parelles agrmentes et de petites debout par des piquets appoyettes,' tant du ct de terre. l'ouverture mnage les canes sont places sur la rivire en face de la lralle ; le mlier est distance avec les canards et dans la hutte. le chasseur se cache de son mieux La prsence d'un dans ce cas, n'est pas mlier, le chasseur utiliser toujours ncessaire, pouvant son bateau dissimul le long du rivage, 150 ou 200 mtres. 1 Le saule tirer, ou Principaux procds. intrieurement d'une natte hutte, tapiss grande de jonc avec canes et mliors. C'est celui qui vient d'tre dcrit d'abord. 2 La hutte, ou loge, fixe sur un chantier. (Voir ci-dessus) ; 3" La loge, dans laquelle on fait entrer le bateau. Au lieu d'un saule, on se sert de claies faites de roseaux ou de parelles ou de roseaux (surtout ltes de Pan), ou moins de plus agrmentes branches. Face au vent, on pique deux piquets, auxquels on attache par le haut une claie ; puis, cette claie, en arrire, on perpendiculairement fa des piquets, en les inclinant un peu l'une vers de claies en quantit suffil'autre, deux ranges sante pour que le bateau entrant dans ce rectangle ouvert en arrire soit bien cach. Les canes sont installes sur deux rangs, devant et un peu sur -les cts. le chasseur est dans le bateau et peut s'en servir pour aller chercher les morts et les blesss. On installe la loge en pleine eau par des fonds Moyens, ou, s'il y a de l glace, dans une gue (espacenon glac au milieu des maraisou des prairies) 4 La Gurite qui est de diverses sortes. n porter. claies sufabord, la Gurite Quatre ascnl, deux petites, formant et angle en avant, la suite, un peu inclitux grandes, parallles, nt*s la de manire constituer partie suprieure, petite cabane. Le chasseur est plac dans la jjne horizontalement le long suerite, son fusil suspendu "une paroi. De ses deux mains, soulevant lgreC|U son appareil, il s'avance avec circonspection <-r$i(i gibier. En chatonnant ainsi, il peut arrir assez tirer. Quelquefois, une prs pour pouvoir lui permet de la averse, au. haut de la gurite, muer sur son cou et sur ses paules.

42,7

Puis la Gurite roulettes.. Elle ressemble un ; mais elle est plus soigne. Les peu la prcdente claies s'appuient sur deux pices formant sabots ou est adapte une petite patins et' l'angle de l'avant roulette d 8 10 cntim. de rayon. Pour la faire avancer, il n'y a, pour le chasseur, qu' la pousser l'arrire terre. l'avant, suit, en tranant Sur un champ de glace, on enlve la roulette et le tout glisse en patinant. de la gurite est L'emploi tout indiqu : sur la terre ou sur la glace, prs d'un assez grand espace couvert d'eu. Avec la gu* rite roulette surtout on se sert de canes. On les installe en groupe dans l gue, ou prs de terre ; le avec son bateau, va se dissimuler, manier, toujours sous le vent, une assez grande distance ; le chasse retire sus le. vent, loin des seur, avec sa gurite, il le juge opportun, il s'ap* canes, puis, quand bonne porte. proche doucement jusqu' Un inconnu de Briollay. N; Lire, dans la Sarcelle bleue de M. R. BAZIN, rcit de la chasse cet oiseau rare. le fameux V. Mlier, au Gloss. Manier, Longeron. C'est un Chevillfi la). (piquer l'occasion des fianailles. Il est le usage local, Saint^Pul, de celui qui, M'ontjen, pendant forbir la marmite . consiste Tout-le-Monde, Lorsqu'un jeune couple est par accords , les deux familles se runissent, avec le fianc et ses amis dans l la fiance ne parat pas l crmonie maris vont s'tablir. maison o les jeunes L, devant le foyer, oh plante une cheveille (cheville), de cet tablissement., La cheveille est, en symbole un piquet de la grosseur du bras et long ralit, de trois pieds, que les invits enfoncent dans le sol grands coups de maillet. C'est le fianc qui commence. Inutile de dire que tous les trous, y compris celui de la cheville, sont copieusement arross. l queue du); * Au Lg., le soir Chien (Tirer d'une noce, il arrive souvent que des jeunes gens s'en vont rder autour du qui ne sont pas invits lieu o se fait la bombance; Des copains qui sont de frairie leur passent qqs bouteilles de vin de la sont dextrenoce, qui, aussi bien que les autres, ment siflles la sant des poux. Cela s'appelle : tirer la queue du chiem Mais il arrive ont en souvent que les Tricoteurs vue un objet plus intressant des que le sigournet de la fille. Certains eux ont l; parents d'entre leurs la circonsi amoureuses, accouples, pour des, danseurs et des rendeztance, d'occasion, vous mystrieux sont fixs d'avance, quoi les belles n'auraient Profitant du garde de manquer. des couples mieux assortis s'vadent brouhaha, discrtement de la cohue en fredonnant dans ' : l'ombre Les rendez-vous de noble compagnie Se donnent tous en ce charmant sjour. les cavaliers attitrs cherchent en Cependant, vain leurs donzelles et des mapour le quadrille mans avises rclament tous les chos leur innocente : progniture K ... Philomela sub umbra <c Amissos ftus... queritur C'est encore l tirer la queue du chien. Si, pour les musulmans, Chrtien. un chrtien est un chien, si, pour les Russes, le hrestianine, le est le paysan le rustre, en rechrtien, grossier, la qualit vanche, pour nos villageois simplistes, d'homme se confond absolument avec celle d chrtien. Un individu ft-il boudquelconque, est un chrtien. Ils vous diront trs bien : dhiste, J'ai jamais vu ein chrtien si laid, ou : si bte. ils dsigneront l'excrment Mme, humain, par ceux des animaux, sous le nom de i oposition

428

FOLK-LORE des religieux ce qu'on lit dans un inventaire de cette glise crit au xvmB s. : Il y a, en outre, dans le deux oeufs d'autruche soutenus grand reliquaire, de Le jour Pques, il faut par des chanes d'argent. sur l'autel mettre les deux oeufs d'autruche de avec les deux Saint-Ren, gases. des sicles prcdents, Dans les inventaires on oeufs trouve ces paroles : Item, deux d'autruche, oeufs de servent donner les qui Pasques. C'est la coutume que fait allusion prcdente des Nols angeUrbain RENARD, l'un des auteurs vins : La joie est anglique A Pques d'our Cloches, orgues, musique; Les Marie venir Chercher dans le spulcre Jsus qui n'est plus l, Puis oeufs d'autruche portant On chante Alleluia. (Page 28. Edit. del780.) Ces oeufs annonaient la royaut de Jsus-Christ, do son rgne, fond sur sa rsurle commencement avait paru symboliser rection. L'oeuf de l'autruche autre la rsurrection de spontane plus qu'aucun abandonn lui-mme, il Jsus-Christ, puisque, du climat clt sous l'influence seule brlant de la codes dserts. Le petit, pour sortir vivant n'a besoin du secours ni captif, quille qui le retient de son pre, ni de sa mre, mais il sort triomphant Dans un certain nombre puissance. par sa propre on remarque des oeufs d'autruche suspend'glises, comme souvenir l'autel principal, pendus devant de Jsus-Christ, base et fondede la rsurrection Dans quelques autres ment de la religion catholique. le gland plac ordiles oeufs d'autruche remplacent nairement au-dessous de-l'a lampe qui brlo jour et touchant nuit devant le Saint-Sacrement, symbole : Christus surrexit de ces paroles j.am non Le Christ est ressuscit, il ne meurt plus moritur. Fonction et la force, mainet il rpand la lumire, tenant et dans les sicles des sicles. (Les noms des oiseaux expliqus par leurs moeurs, sur ou Essais Vornithologie, par tymologiques VINCBLOT. 3 l'abb dition, pp. 46, 47, 48.) des ... ainsi nomms Quatre corbelliers, dans les repas communs, corbeilles qu'ils portaient corbicularii. hist., 6 an., n 6, 575. Abb (Anj. RANGEAUD, Etat du clerg de la cathdrale. Y lire de la Grande Corbelleles dtails sur la fondation rie.) Autrefois, au comme Montjean, Corner. et au Mesnil, on avait presque toujours, Longeron surtout dans celles dont les dans chaque ferme, terres taient trs loignes des btiments d'exploion cornait une corne de boeuf dans laquelle tation, les travailleurs la soupe. La chose pour appeler du encore rcemment aux Garrelircs se faisait cet usage peu prs partout, Mais, Longeron. de fadans beaucoup n'existe Toutefois, plus. (R. OO, on milles, et dans la mienne en particulie; avec rvrence les cornes des anctres. conserve Honni soit qui mal y pense ! Cour. Il tait d'usage, autrefois, que le jeune faire sa cour dans une maison homme qui allait sur la mette (huche). s'asseyait toujours Cramaillre (branler la). V. Gloss. V. Gl. Crpetier. V. Gl. Crieux de la Perraudire. comme Mj., Croix. A Bouzill, sont prcds funbres par un porteur ont t fabriques croix ; mais celles-ci

marde de chrtien, et cela sans attacher aucune ide irrvrencieuse l'accouplement de ces deux vocables. si Vous appliquez Au Longeron, jqqn un nom d'animal, vous traitez si, par exemple, d'ours un individu maussade et hargneux, on vous couramment : Rservez ou : rpliquera donc, donc son baptme. Respectez est que les claies l, Cldi (Claie). L'usage ferment l'entre des champs soient installes qui et entretenues ; mais c'est le propripar le fermier taire qui fournit le bois. Pour tre la loi, a--d. dans les rgles dictes par la coutume du pays, une cidoit avoir Cinq rollans. (barreaux) horizontaux. CdChr le pain. -*- Marquer le pain. Le boulanger sur une coche, en y faisant une coche, le marqu pain qu'il a fourni crdit; La coche est l'un Coche, syn. de Encoche. des deux morceaux d'un bois fendu par le milieu. fournit un pain crdit, il ruQuand le boulanger nit les coches et y fait une entaille commune, puis en remet une au client et garde l'autre ; ces morceaux de bois se contrlent l'un par Tuatre. CoclOh V. Respect, au Gl.

Compagnie. V. Gl.
Ds le lendemain Conscrits. o une du jour classe de conscrits a pass la rvision, les jeunes la suite d'afgens de l classe suivante prennent faires de leurs ans. Runis en bande, l'un d'eux un immense et un autre lanant portant drapeau en l'air une canne de tambour-major, ils partoutes les auberges de la courent chaque, dimanche localit; ils vont excursionner dans Quelquefois, les bourgs voisins et, le vin aidant, il s'ensuit trop des rixes avec les conscrits Les souvent indignes. dpenses sont soldes sur une bourse commune, au ct de l'un des jeunes gens, dsign appendue : Dans les comme caissier. jours qui prcdent le tirage au sort, les conscrits se rendent dans toutes les maisons o il y a des jeunes filles de leur ge. Il est d'usage que celles-ci donnent leurs copains soit des poules, soit de l'argent pour le repas qui suit le tirage; elles n'y prennent D'ailleurs, pas Le soir du jour de la rvision, les conscrits part. dchirent leur drapeau et s'en partagent les lambeaux. aux s. m. On a donn ce nom Corbeillers, chanoines, de l'glise d'Angers. semi-prbendiers On les encore Cor(D. C, corbillarios.). appelle belliers. L. G. V. Gloss. (Corbecula.) N. Le jour de Pques, la cathdrale d'Ande corsous le nom gers.Tdeux ecclsiastiques, se rendaient la sacristie, aprs Matines bejlliers, sur l'amict sur la tte, la barrette prenaient des gants brods, se revtaient*de l'aube, l'amict, de la ceinture et de la dalmatique blanches, puis, ils se vers sans manipulent sans tole, dirigeaient un bassin sur le tombeau. L, chacun d'eux prenait couvert d'toffe un oeuf d'autruche lequel reposait au trne de l'vque. blanche, puis se rendaient de l'oreille droite Le plus g des deux s'approchait le bassin contede l'vque et, en lui prsentant nant l'oeuf d'autruche, disait tout bas, d'un air ! Alleluia : Surrexit Dominus, mystrieux Alleluia !) L'vque (Le Seigneur est ressuscit, Alleluia ! (Grces : Deo gratias, rpondait faisait corbeillier Dieu, Alleluia !) Le deuxime Puis chacun d'eux la mme chose du ct gauche. l'un tous les rangs des ecclsiastiques, parcourait en commenant gauche, droite, l'autre par les les mmes paroles et recevant plus dignes, rptant ensuite reports la mme rponse. Les oeufs taient Ces oeufs faisaient la sacristie, sur les bassins. Voici de la cathdrale du trsor d'Angers. partie

les convois de petites par le me-

FOLK-LORE
le cercueil. De plus, on n'en nuisier qui a livr mais seulement plante pas tous les carrefours, et l o quelqu'un de ces au pied des calvaires a exist autrefois. monuments poissons, on en Dagron. Gomme boutique : 1 Le bascule, trs grande compte trois principales caisse partage par des cloisons en compartiments souvent contenir et pouvant pour 1.500 2.000 fr. 2 Les boitereaux, de poissons. petites boutiques une porte (couvercle), que les pcheurs amarrent le long du bord de leur bateau quand ils vont lever leurs filets. Je ne parle pas de la cme dos pcheurs la ligne. 3 Les bottes, de mme forme Ces bottes mais plus grandes. que les bottereaux en leur milieu, et en ont une porte ou couvercle leur extrmit, ferme par un plus une ouverture dagron, porte mobile retenue par une chuille (cheville) de forme spciale et qu'on enlve, pour faire le poisson dans le trouglisser, sans le fatiguer, filet-sac maintenu bieau (grand demi-circulaire, r Longueur sur le bord, en dehors du bateau); de 4 5 pieds ; d'une botte, avec d'un bateau, dagron, de 6, 7, 8, 9 et mme qqfois 10 pieds. La sont proportionnes. longueur et la profondeur De tuer. Prlever la dme. Cet usage existe encore dans certaines rgions du Bocage venden choreaux sacristains, (1906). Chantres, bedeaux, avaient habitude et ne la perdirent pris cette Au Lg., il n'y a pas plus de qu'aprs la Rvolution. ans que les employs des trois premires quinze surcatgories ont cess de dmer. On leur donnait de mme, au moins tout du bl. A Mj., ils firent principalement jusque vers 1830 : ils recueillaient de la dme est du lin. La seule trace qui subsiste o sont les enfants do choeur gnral l'usage d'aller des oeufs de Pques la quter pendant Semaine Sainte.

429

Pour la'priode'des un appoint grands travaux, est apport la main d'oeuvre apprciable agricole par certains ouvriers du pays, surtout des tisde dlaisser serands, qui trouvent avantageux leurs caves ou leurs choppes et de se gager aux la Toussaint. champs de la Saint-Jean Autrefois, de travailleurs vers 1880, beaucoup venaient aussi de Bretagne mais Cette pour cette mme priode, semble avoir diconsidrablement immigration minu. Une bonne servante de ferme gagne aux environs de 300 fr. Des documents que je possde me permettent de prciser quels taient les gages des domestiqus de ferme il y a cent cinquante ans. fait Brodeau Dans l'inventaire (le de Ghalonnes) le 16 aot 1745, chez mon qudrisul, celui-ci dclare est Franois Plumejeau, qu'il deub Mathurin la Gerfault, domestique, . ' ' de quarente-six livres somme en argent et sept aulnes de toille meslice estimes neuf livres, faisant lesdites deux sommes, celle de cinquante-cinq livres services choues l pour domestiques saint Jean-Baptiste dernire ; plus audit G^erfult neuf livres dix sols pour deux mois de services domestiques depuis la saint Jean-Baptiste jusqu' ce jour; Jeanne veuve Piton, plus, Plumejeau, seize livres dix sols, tant en argent-que pour toille, ; plus quatre pour six mois de services domestiques livres dix sols Marie Rochard fille* pour deux mois de services domestiques... D'o l'on peut conclure qu' cette poque, un ses quatre francs dix sous par domestique gagnait la toile meslice laquelle il avait mois, y compris et qu'une servante environ moiti droit, gagnait moins. Encore ne se permettaient-ils pas souvent, de rclamer leurs gages au patron. Il y; semble-t-il, a quelque diffrence avec les prix et les moeurs qui ont cours aujourd'hui. Denier. Le denier, ou denier Dieu, est gnII est juste d'observer que, dans le mme inven10 fr. pour les ralement de 3 5 fr., qqf. jusqu' ensemble taire, cinq mres vaches sont estimes hommes et de 2 5 fr. pour les serdomestiques 185 livres, soit 37 fr. la pice, et deux cavalles do vantes. diffrents poils et aages, avec poulain d'un an et un le domestique son rompre Lorsque gag veut autre de lait, la somme de 150 livres ; deux busses avant l'entre en service, il remet son engagement de vin blant, avec leurs fts, 25 livres ; et encore denier. Il n'y a pas, pour cela, de dlai dtermin. 822 douzaines de poignes de lin d't, non broy, le denier 1^11 faut noter que l'usage de donner avec sa bogue et grene, sont apprcies 822 livres, n'en tend disparatre : beaucoup de domestiques qui est raison de vingt sols la douzaine . R. O. rclament plus. ces sommes (Il faut, je crois, multiplier par A Montjean, les enfants sont les Dniger. qui avoir des actuels., 3,50 pour l'quivalence prix de nids ne se risqueraient plus enrags dnicheurs A.V.) dnicher les ils savent hirondelles ; pas qu'ils Donnes. Il est d'usage que, dans les princiAu Longeron, c'est auraient les mains croches. de la vie de famille, les perle rabertaud (le roitelet) pales circonstances qui est sous la protection sonnes aises fassent des donnes du mme prjug. gnralement des donnes de pain aux pauves. Gloss. DoigtV. Le lendemain d'une noce, on leur distribue les reliefs du repas. A l'occasion Dans notre d'un service funbre, de ferme. Domestiques Anjou, tout fermier se fait tout comme ailleurs, la main-d'oeuvre notable important, agricole bourgadin se fait un devoir de plus en plus rare, surtout la main-d'oeuvre indiostentatoire autant que chari table de faire boulanger de Cholet, un boisseaux de gne. Aux environs spcialement, quelques l'issue de la crmonie, bon tiers des domestiques de ferme est constitu grain, dont le mitron, fera la rpartition aux misreux. En reconnaissance, du Bocage venden, ou par des jeunes gens originaires en l'attente o ils de quoi, des pauvresses, se gager en cette en qui viennent plutt rgion, robes de coton, et quelques trouvent des prix plus avantageux vieillards que dans leur loqueteux se humblement dans les assez bas-cts de glissent pays, ingrat. Les gagerics se font principalement la Tousaux pompes... l'glise, pour assister l'cart que s'offre le donateur. Ce n'est pas d'hier que les snasaint et la Saint-Jean. Pour les huit mois qui vont de la Toussaint teurs romains eurent leurs clients la Saint-Jean, un bon domeset leurs parasites. de 18 22 pistoles tique gagne aux environs (la 10 fr.) ; pour les quatre autres Souvent font des donpislole, mois, paussi, les municipalits riode des grands il exige nes de pain aux pauvres l'occasion de la fte travaux, aujourd'hui 300 fr. C'est--dire locale, assemble, frairie, qu'un bon domestique reoit pervail... 500 fr., un peu dans les actions en dommages intrts actuellement, Enfin, pour toule l'anne, il est, en outre, dont nos juges de paix ont trop souvent connatre, plus, un peu moins. Bien entendu, le plaignant nourri et blanchi la ferme. rclame habituellement que son adver-

430

FOLK-LORE
remontaient au-del des Ponts, vers les Aireaux, un coup de seine et allaient ensuite troujetaient ver le roi au lieu convenu o il les attendait. L'une l'lue de ses compagnes, tait charge de d'elles, lui prsenter un beau poisson, qui tait ou passait de leur pche ; puis, Je roi et, plus pour tre le fruit du chteau, l'embrassait et la tard, le gouverneur dotait se pour son prochain mariage, qui devait faire avec un pcheur. Cette ft, interrompue pendant l'effroyable de la poque Rvolution, rprit son cours aprs la tempte; Les filles de pcheurs se remirent jeter leurs filets et reurent le baiser du maire. Avec leurs poissons et ceux d'autre proveon des bouilletures confectionna nance, en plein ir : on buvait, on dansait. Mais il n'y avait plus ni roi, ni seigneur, ni dotation : ce n'tait pas assez du maire et de son baiser ; la fte pour y suppler, de prestige et d'attrait. La Baille, ou le manquait ; il n'en resta plus que coup de seine, fut supprime l'assemble laquelle elle avait donn naissance. Celle-ci s'appelle bien encore la Baille des filles, mais ce nom, d jour en jour, tend disparatre. Dans la bouche mme de ceux qui le prononcent, il ide de la fte disparue et n'voque plus aucune n'est plus qu'un mot incompris dont le sens et (Abb sont galement BREl'origine disparus. TAUDEAU, p. 60 et 61.) Foies.V.G1. Le cadeau traditionnel FPM)=3CG; que les parrains et marraines font leurs filleuls le jour des noces de ceUx-ci, cadeau qui s'appelle chantenau au Longeron, le nom de fouace. Montjean, prend, il a d consister en un d'abord Evidemment, mais le nom seul l'indique. A une poque gteau, la fouace, comme le chantenau, est plus rcente, devenue un cadeau de vaisselle, de linge, d'articles de mnage. on donne comme Maintenant, fouace ou chantenau une somme mais l'usage d'argent, tend disparatre. Au Longeron, il n'y a pas plus d'une vingtaine d'annes (crit en 1905), il tait encore d'usage que les proches parents d'une accouche un portaient une fouace la commre. C'tait l'occasion gteau, d'un Tout cela n'est plus petit rgal de famille. qu'un souvenir. On sait Fourchette. instrument, que cet ne remonte aujourd'hui indispensable, gure qu'au xvr> s. Franois Ior et les belles dames de sa cour encore viandes et salades avec la fourmangeaient che ttegdupre Adam. Nos mariniers montjeannais ont conserv cet usage, au moins pour la salade ; en ils la brassent et l'a mangent avec leurs gnral, doigts. Pour carter Fourmis. les fourmis, les Lonmettent des bouquets de soucis dans geronnaises leurs maisons. Il parat que les soucis, au Lg., tra! cassent les fourmis elles-mmes. Consolons-nous on Fourneille de?. Au Longeron, (quipage donne ce nom, ou celui de cuirages, l'ensemble des revtements de cuir dont se munit l'ouvrier qui ou bourpare les haies d'pine et fait les fourncilles res. Il se compose de quatre pices : 1 la botte, sorte de gutre qui prserve la jambe ; 2 le coude, le coude gauche ; 3 la mitaine, sorte qui garantit de gant dont le pouce seul est spar et qui recouvre la main gauche ; 4 le pougnard, qui n'est prosac couvrant la main droite prement parler qu'un et perc en avant d'un trou par o passe le manche ou Montjean de la sorpe. On l'appelle : poignard n'a pas boubelin ; mais l'ensemble de cette armure de nom particulier. Au MontFoi'fllitures. comme Longeron, jean, il est d'usage de donner quelques fournitures

sire soit condamn faire une donne de pain aux pauvres. Que, si le bon juge acquiesce, l'imp* trnt le dimanche l chose fait, suivant, publier son de tambour la porte de la messe, afin que personne n'en ignore., La vengeance est le plaisir des dieux et la crainte de la donne est le commencement de la sagesse; Dramfi. **- Batterie finale au flu,:non rythme. au Gloss. V-V. Eau, dans la maison d'un mort. V. Gl. Les encreaux en usage dans nos Encreaux. rivires sont deux gards. La premire (celle qui touche au cotre) est tnue ouverte fils par quatre u*dessus de Yenlerne passant (V. Enlarme, cercle de la seconde est enrme); garde ; celle-ci maintenue et tendue lons allonge par quatre fils qui l fixent au cul de l'encreau. (O llongs), (V. Voin.), * Remarquer que le poisson maill ne se garde point, ne se conserve pas, ne peut pas vivre longtemps. les Encreaux avec , On marque (ou Ancreaux) qui y-eux tend des joncs qu'on noue sur la hart a son mr (sa marque). Le l goule , chaqu'ein la pointe du jonc ; premier qui tend laisse flptter son mr , li (lui), tait un jonc avec le trou en Par; Les joncs secs et les joncs frais coups ne sont pas c'modes, cassent ; vaut mieux pass'qu' des joncs laisse prendre vrts, qu'on queuque s't'her au temps (s'tonner, s'amollir) soul, ou Far. "V. Ancreau, au Gloss.

Enoul; V. Gl. Gl. Erusse;Y.

du bois, pour faire ', Fagots. Dans l'exploitation le fagot, on fait deux et quelquefois trois tris. on prend les grosses triques avec leurs D'abord, la bourre branches, (ou fagot qui composeront deux liens ; 50 60 fr. le cent, en ville 65 75 fr.). Le reste, le dessous (dessour) est appel le dessouet donne, avec des petites rage (d'sorage) triques d'autres ou des branches, deux liens. fagots on fait trier les pines et les herbes. Quelquefois, Les fagots d'pines noires, (pines aubpines, sont laisss aux ouvriers ou leur sont ronces, etc.) part (5 fr. le cent), et alors les bourres pays de dessourage sont dites ou nettoyes propres P. P.,By.) (2025fr. ' Fte. ; U comme est, bien entendu, partout; de souhaiter les ftes Je d'usage patronymiques. veux seulement signaler que la remise du bouquet la personne fte est accompagne ordinairement de ce petit compliment : traditionnel Ein petit des champs bouquet Qui fleurit tous les ans, Vermeil comme eine rose ; Au cot je vous le pose. S'il n'est pas bien pos, Je vous prie de m'excuser. A Tierc et dans la rgion avoisinante, lorsque l'on va souhaiter la fte de quelqu'un, la coutume veut que le mari porto une bouteille do vin et la femme un gteau. Cet usage n'existe pas Montjean ni au Longeron.

Filandaines.

"V. Gl.

au Gloss. (Baille ; Filles des). V. Baille On attribue aussi au roi Ren l'institution d'un divertissement assez dans ses gots et qui tait les gens de sa bonne ville trouvaient la auquel fois profit et plaisir. Cette fte s'appelait la Baille des filles et avait lieu le soir de l'Ascension, aprs Son attrait consistait en un coup vpres. principal de filet jet par les filles de pcheurs de 18 20 ans. Elles au Port du Grand-Large, s'embarquaient

FOLK-LOR
en livrant certaines mais moins marchandises, et avec plus de parcimonie. C'est gnralement ainsi que l'on ne donne que 102 fagots au cent et non 104. En revanche, on est plus gnreux pour est de donner le lard : l'usag une gratuitement livre l'acheteur d'un C'est ce qu'on quartier. appelle donner : la livre au pied perdu,j

431

Il fait' son entre o; un'; dans la ferme, phateur; (La Trad., festin attend les travailleurs. p. 327,, 1. 12.) N. P. A Mj., on mange ta gearbe aprs le battage ; mais on ne fait pas de gerbe; Dans le temps de la Gerbe (l dernire). tous les fermiers matnn de ma bonne moisson, en corps me prier d leur aider sule* venaient ver la dernire battre. Je gerbe qui leur restait mettais dans cette oprabeaucoup d'importance Un superbe bou-v lion, qui me procurait toujours et le plaisir d'tre quet des fruits les plus nouveaux autour de l'aire dans un fauteuil promen garni de fleurs. Je rcompensais ensuite ls mtayers par contents et redoargent quelque qui les rendait . blit leur attachement (Mmoires, d pour moi. 8 M LETONDAI,, Anj. hist,, 5 an., n 1, p. 6;):- V. au Gloss* Grigne-grgneGrippe. . Grades. corbeaux, En rang, aile ara d (Lg.) ^"V. au Gloss. au Gloss.

Fribolre.

V, Gl.

Dans la du Longeron, on Gageries. rgion donne ce nom aux foires, celles de Tiffuges eu o se gagent les domestiques de particulier, fermes. Les jeunes dsirent se gager gens qui une petite branche ou une simple allupassent mette sous le ruban de leur chapeau, afin d'tre dans la foule. reconnus Les bons domestiques souvent des obtiennent 500 fr. prix qui dpassent en sus de la nourriture, du pour l'anne- entire, ds effets. Certains jour* couchage et de l'entretien naliers et tisserands se gagent pour les mois d't Les cantonniers se gagent seulement. galemens les deux mois de vacances non (!!) pour payet leur l'Administration. octroie que gracieusement les gteaux; F.-Lore, Gteaux de noce (V. Danser Comme je l'ai expliqu cet article, les i, 17). de noce prennent, au Lg., des dimensions gteaux extraordinaires les fermiers ; c'est, parmi aiss, qui paiera le plus beau gteau pour la noce d'un Et l'on tient ce que le gteau soit deises enfants. d'une seule pice, quoique d'une pte excellente. Ce sont oeuvres d'artistes o les boulangers cherchent se distinguer. Pour prciser, j'ai vu, dernirement (mai 1907), un de ces gteaux excut par Mm H... pour la noce d'une jeune fille de Champ-Blanc (Lg.) et qui tait admirablement russi. Il remplissait entirede forte tle, aux bords relevs, ment un plateau de im50 de long sur 0m90 de large ,et ne mesurait pas moins de 0m20 0m25 d'paisseur. Cependant, la ptisserie, en tait parfaite de que j'ai gote, et trs lgre, saveur l'gal du pain presque Il y tait entr un hectolitre de farine, d'pice. 18 livres de beurre et autant de douzaines d'oeufs, sans compter le sucre et les picos. On estimait 90 fr. Ce sont de tels monuments qu'il valait qu'il les hercules de s'agit, pour campagnards, balancer, au-dessus de la tte des convives, plateau compris, dans la danse des gteaux. On conoit que les convives vendens en craignent la chute, comme leurs anctres redoutaient la chute du gaulois ciel. ce dtail que, pour confectionner de tels J'ajoute le boulanger-ptissier rduit sa pte en gteaux, de gros cordons qu'il tresse en trois et enroule cte cte sur le plateau. Ces tresses accoles se soudent et ne forment qu'un bloc aprs la cuisson ; mais on en distingue trs bien les enchevtrements la surface du gteau. A Bouzill, les gteaux de noce, quoique encore n'ont respectables, pas ces dimensions phnomnales. On ne s'y livre pas non plus la danse des Rteaux ; mais, vers la fin du repas, des jeunes gens, en grande prcds du violon, promnent pompe ^ntre les tables le gteau de noce. Et sur le milieu 'isl fiche une baguette bien ostensibleportant une fente, dans afin n'on ment, que personne ignore, une pice de cent sous ou de 20 fr., don du de la marie sa filleule. C'est le chanparrain tenau.

Grattaille.V.

voient Lorsqu'ils passer un Vol de les gamins crient de toutes leurs forces : en rang, les grolles ! La premire rendue aile ar ren! grain ; l darnire rendue, ; de travail. V. au Gloss.

Guroue;.Runion

Souvent, le soir, surtout dans: la Houper. belle saison, on entend des : You ! you ! youp I . l'autre. d'un village Ce sont ls qui s'changent jeunes gens pris une mme noce qui se houpent ainsi pour se rappeler la bonne rciproquement partie laquelle ils sont convis. Ils s'en rjouissent de la sorte souvent plus d'un mois . l'avance.

Ivre de la noce. V. au Gloss; Jau (manger le). V. au Gloss; Lait. Dans tous les environs de Cholet, au ont l'habitude, Long, comme Tint., les fermires aussitt aprs la traite des vaches, de mettre le lait, au couloir, chauffer sur un feu doux pass toutefois d charbon; dans une grande trasse, et de le porter l'bullition. Les hyginistes presque approuveront sans doute, mais non ceux qui aiment boire une tasse de lait frais au risque d'absorber quelques microbes. ls choleD'ailleurs, pour mnagres microbienne est le moindre des taises, la thorie soucis : leur but est d'abord d'obir une routine dj trs ancienne et ensuite de mieux faire monter la crme. Peut-tre, en obtiennenteffectivement, elles un peu plus, mais le beurre en qu'elles retirent est de qualit trs infrieure. Quant au lait chauff et dflor, je ne conseille pas des tranLes indignes, gers d'y, goter. eux, s'en rgalent, Des crmuses vaudraient toujours par routine. mieux que tout cela. Mj. aussi bien que dans le Choletais, Partout, le lait se vend au sier, setier ou septier, petite en mesure fer blanc d'un quart de litre, dont le contenu se paye uniformment un sou. Mais le sier ne rentrant mpas dans la srie des mesures les vrificateurs des poids et mesures lui triques, font, depuis quelques annes, une guerre sans merci. Ils auront du mal l'extirper. Lard (Vente cultivadu). Au Lg., lorsqu'un teur vend au poids un cochon abattu, il est d'suage ait la livre au pied et la graisse -don, que l'acheteur Bateau. V. au Gloss. . c.--d. que, sur le poids net du porc vid, il est Gavouillon. ' quatre livres (une par pied) que l'acheteur est .. dfalqu Gearbe (manger la). Quand la moisson ne paye pas et qu'en outre, il a gratuitement toute tressent les jeunes gens et les bachelettes finie..., la graisse des boyaux ou de Yentrevire. un norme : la gerbe de bouquet d'pis, appel Au On le confie aux mains du moisson l'poque o il y avait pampaill. Loup. Longeron, neur qui suivi le premier sillon. C'est le triomencore des loups, celui qui eu tuait uu le promenait

432

FOLK-LORE
7

de la laine et il recueillait dans tous les environs Cf. RENAE. pour prix de son exploit. vieille Une jeune et surtout Madame. Madame; Cela fille n'aime pas tre appele d se marier. l'empche Mai. Il tait d'usage, autrefois, que, le prede mai, les jeunes gens plantaient, mier dimanche un mai, c.--d. en quelque point de la campagne, et un tronc de sapin ou de chne orn de feuillages de banderoles. Autour de ce mai, garons et filles de l't et danse runissaient chaque dimanche Cet saient aux sons du violon et de la clarinette. denuis une vingtaine Montjean usage a disparu d'annes. du mai, les ...A l'occasion de la plantation de la charge assum jeunes gens qui avaient l la commune pendant l'entreprise parcouraient des oeufs destins nuit du 1** mai, pour recueillir au festin d'inauguration. de cirUS chantaient aux portes une chanson dont le texte variait suivant l'inspiration constance ds quteurs. En voici une version qui avait oo'irs dans la Varanne de Saint-Germain-des-Prs. Chanson du mois de mai 1 Entre vous, gens qui dormez, : Rveillez voutre mmoire Pensez dans les trpasss Qui sont dans le Purgatoire. Il faut prier Dieu pour eux. des Oh ! Dieu, donnez-nous 2 Oh ! Dieu, donnez-nous des oeufs, Des oeufs la pareille, Une douzaine ou bien deux notre corbeille; Pour remplir Mettez la main dans le nid, No nous donnez pas d'oeufs couis. 3 uon. Si vous voulez ren nous air' Baillez-nous la chambirre Ou la fill' de la maison (Lo vers manque.) Nous lui apprendrons lo jeu. Oh 1 Dieu, donnez-nous des oeufs ! 4 Nous lui f'rons l'anguille, manger la fricasse, DTanguille Et de ce bon loricard Qui pend la chemine ; Nous nous en rons deux deux. Oh ! Dieu, donnez-nous des oeufs ! 5 Si nous avions boire, Nous chanterions plus haut : Les toiles d'en haut Nous troublent la mmoire. Oh ! descendez dans la cave Et nous donnez du bon ! Tout en disant les grces, Nous vous remercierons. 6 Voil le mois de mai, La premire nuite Nous planterons un mai Dimanch' la matine. Si vous avez des fillettes, Faudra nous l's envoyer sur l'herbette, Dimanche, Nous les ferons danser.

Nous tuerons le renard Qui mange vos poulardes, V Vos poulets, vos chapons Et vos petites poulettes. Nous le tuerons sans doute, Puis nous l'corcherons. Dimanche, aprs les vpres, Nous nous divertirons
8

En vous remerciant. Le matre et la matresse, De ce petit prsent Qu'il vous a plu d'nous laire ! Vos enfants sont petits, ils seront Mais, quand grands, Si l'occasion s'en trouvev Nous leux en f'rons autant. tels qu'ils (Nous donnons ces couplets t chants.)

nous

ont

oeufs !

A Tout-le-Monde, dans la nuit du lor mai, les ou par bandes, attajeunes gens vont, isolment, cher des bouquets aux portes des maisons o il y a des jeunes filles. Si une jeune fille a la rputation de se mal conduire, on orne sa porte de fleurs de choux, parfois mme on en jette sur le toit de la maison. l;a nuit du lor mai est spcialement la nuit des sourciers et des voleurs do beurre. La veille au soir, les mnagres ont soin de rentrer la maison tous les pots, seaux et chaudrons qui, d'ordinaire, restent dehors et l'on n'oublie de du pas rpandre =el sur le seuil des tables et sur le dos des vaches .aitires. Cette nuit-l, les sourciers dans les pntrent tables et ensourcellent les bestiaux ; ils tranent la A-ippe sur les prs et sur les trfles et les vaches qui en mangent ne donnent plus de beurre (V. Nippe, au n xvi, Viierbc aux Sorciers) ; ils arrachent sourciers partout o ils en trouvent les ; ils battent mtiers dont les bourgeons jonchent le sol le lendemain matin, car il est notoire baratton de qu'un mlier leur te tout pouvoir sur la baratte dans laquelle il fonctionne. c'est un sabbat infernal et les honntes Enfin, au lit pour ne rien voir. gens restent prudemment Au on ignore Maigret, Maigret. Longeron, qui, Tout-le-Monde, l'eau. Mais jette Mardi-gras Carme tient avantageusement sa place et, le soir '-'u Mardi-gras, on disait jadis aux enfants : Si M veux voir Carme jeter quielte-ncl Mardi-gras l'eau, tu n'as qu' aller vers mnet sur le pont de Quatre-Moulines (pont de la Svre). V. aussi le Glossaire et, au Folk-Lore, m, Croyances. V. au Gloss. et Maigret, ci-dessus. Mardi-gras. V. au n m du Mariage. Folk-Lre, Croyances. Marie. Le matin de ses noces, une marie doit tre en retard et faire toujours pour sa toilette attendre maire et cur ; c'est plus qu'une rgle, c'est un principe. Il esl de bon augure (Mj.) et qu'elle soit oblige qu'elle oublie son mouchoir Le lendemain d'en emprunter un (Mj.). des celui des deux conjoints noces, au matin, qui se lve le premier sera le matre dans le mnage. C'est un trs mauvais (Tlm.) prsage, pour un de rencontrer une charrette en se jeune couple, rendant de la mairie l'glise. (Mj.) Marmite (forbir la). V. au Gloss. Marotte V. au Gloss. Menue sauge. V. au Gloss.

FOLK-LORE
il Menus. Dans tout le midi du dpartement, est d'usage que chaque fermier, aprs avoir fum autorise certains habitants dii bourg et labour, de pommes de terre, quelques planches y planter etc. C'est ce qu' Saintharicots, choux-pommes, a Paul on appelle : Faire des menus. Le bnficiaire la charge de biner et de sarcler le terseulement rain. Cet usage, qui rattache la population ouvrire n'existe des bourgs celle des campagnes, pas et je n'oserais Montjean, pays de petite proprit, affirmer non plus qu'il soit en vigueur au nord de la et Loire. Cf. Guroue, Ehoute, Erusse, Fribolre Menus, au Gloss. Mr, ou Merc 0. Se prononce souvent, aujourun Mar. : On d'hui, Employ pour marque. marque les canetins ; chaque a son mr. On personne marque avec des joncs les encreaux ; Chaque pls siens. Le cheur a son mr, auquel il reconnat livre avec lithographies dont vous parlez (V. Gloss., et est dpos Mair) existe dans chaque commune aux archives, de la Mairie. Quelques particuliers ont ds cahiers, recueils des Mers employs dans le pays et aux environs par les leveurs de canards. Ex. : Deux fentes en dedans de la patte gauche et une fente en dehors de l le talon droit, patte une fente en de la dedans droite, patte gauche et en dehors de la patte l'ongle gauche ; deux fentes en dedans de la patte droite, le talon gauche et hambionn de la patte gauche. On peut ainsi faire un trs grand nombre de combinaisons. N. Quand les canetins sont tout petits, le jour ou le lendemain de leur closion, on les marque, Avec des ciseaux, ou, puis on les porte l'eau. mr le avec un couteau bien s'y prte, lorsque la patte du petit patient sur aiguis, en appuyant son sabot, le propritaire fait une ou plusieurs fentes dans les toiles (palmes), coupe les ongles des doigts ou des talons, fait une t'ente dans Vhampion, entaille mme une petite encoche dans le bec, suivant la formule de son mr. Les cicatrices tant il sera facile de les reconnatre, indlbiles, quand ils auront les cots, quand ils seront croiss, quand ils seront volants et quand ils seront vieux. Ex., pris sur la patte drette (droite) : a, a, toiles (palmes). 6, b, b, ongles des doigts. c, ongle du talon. d, hampion. A Briollay, d est la lippe, d'o : enlipp. A d est Ecouflant, l'hampion, qu'on prononce : hambionn.. d'o Entre et hambion, Briollay d est Fhaupion, d'o : haupionn. Cette Ecouflant, membrane d est en dedans de chaque patte. Celui Merlet. qui s'entremet pour un mamerlet n'a pas russi dans ses riage. Lorsqu'un De on dit qu'il trane la nippe. ngociations, de tourner en ridifait, il tait d'usage, autrefois, cule la victime d'une pareille msaventure et de lui attacher au derrire un chiffon, une loque, une nippe quelconque. Mesures pour les grains. Les mesures pour les grains taient, jadis, presque aussi multiplies que les fiefs ; chaque seigneur avait sa mesure parde ses rentes. Ds lors, ticulire, pour la perception il tait de toute ncessit de connatre le rapport de ces mesures avec la mesure matrice de l'Anjou, connue sous la dnomination de : Mesure des Ponts-de-C ; au reste, l'valuation du prix des anne sur cette dernire grains se faisait chaque de police mesure, par une ordonnance L'talon, ou matrice de la mesure royale avait t l'htel de ville d'And'Anjou, dpos gers en 1529 ; il tait en fonte ; il portait les armes du roi, de la ville, du juge royal et du procureur

433

du roi... Cette mesure matrice avait 7 pouces 3 lignes de profondeur intrieue ; son diamtre tait de 12 p. 4 1. Ce qui faisait une capacit dr 866 pouces cubes et un poids d'environ 27 livrs de froment. Le septier la mesure royale des Ponts-de-C tait compos de 12 boisseaux ; le boisseau Contenait 12 cuelles ; l'cuelle 12 cuilleres; contenait On comptait 21 septiers la fourniture; hist,, 4 anne, n 4, janv. 1904, p. 397;) (L'Anj. Suit entre des une comparaison le boisseau Ponts-d-C et celui de cinquante-cinq autres lieux de l'Anjou. Les rapports varient l'infini. Trs curieux consulter. Gela varie, en effet, de l moiti au double; Par ex. : 24 boisseaux de Gnd valaient 12 b. des Ponts-de-G ; 13 b. de Bcon, 26 des Ponts-deC, etc. Il y avait deux mesures Chteau-Gontier, le boisseau et le demeau, celui-ci galement en usage Champtocj Don. V. au Gloss. : Battre l drame. Moisson. Manger l gerbe. I Mmon. Aprs la chanson les de l'pine, momous se prsentent. Je crois ce mot driv de Momus est au Gloss;); Le momou (V. Mmes, un jeune homme du village qui fait l marie le dfi de dcouvrir ce qu'il tient cach dans une : cette corbeille corbeille contient, pour l'ordinaire, une colombe, une tourterelle ou qq. oiseau enjoliv de rubans et attach par les deux pieds, dont on fait prsent la marie. On payait, un autrefois, cu pour reconnatre ce cadeau ; on se Contente, d'inviter le Momou table. (BOUBaujourd'hui, NISEAUX. Noces du Poitou, cit DKNIATJ, par Hist. de la Vende, t. I, p. 76.) Mort. Quand une personne est morte dans une maison, on jette toute l'eau qui s'y trouve; parce que l'me du dfunt s'y est lave. Il faut avoir soin de mettre un crpe au rucher, sans quoi les abeilles, le dserteraient, froisses, ou bien encore elles mourraient, ou se tueraient les unes les autres. V. Gloss. Si le dcs est arriv chez un meunier, il dispose en croix les ailes de son moulin, qui, d'habitude, restent de Saintarrtes en croix toujours Andr. n II (son neveu) mme d'accomplir ddaigna ce quoi ne manque jamais d'accomplir un chrtien pour un autre ; avant que le vieux n'exhalt son dernier souffle, il s'en fut jouer aux au boules, lieu de dposer sur le seuil du.Iogis une belle seille d'eau frache, afin que l'me pt s'y laver avant de monter vers son juge. Et voil un trpass en du fils de son frre. Purgatoire par la faute (Hist. du vx tps, p. 309.) Mouches. Au Lg., pour empcher les mouches d'aller on suspend au se poser sur les meubles, dans lesquelles des bottes de fougres, plancher les insectes vont de prfrence se rfugier. Pour les on y introduit souvent un y attirer davantage, morceau de sucre. Moulllet.-V.au Gloss. Naveau-bourge. Naveau Naveau puant. du diable (Bryone). Passe pour faire crmer le lait ; mais je ne sais de quelle manire on l'emploie. Noble. V. les Zigzags 162 et suivants. il y a une cinquantaine Noces. A Montjean, toute famille de paysans aise et qui se d'annes, ne donnait de noces de moins jamais respectait de deux jours francs, c.--d. non compris la veille, o. le festin commenait dj, ni le surlendemain,

H-28

434

FOLK-LORE
fallait au vase de ncessit. y passer et s'abreuver Je crois que cela ne se fait plus. Dans le courant de la nuit, les jeunes gens font dans la chambre et obligent irruption conjugale les jeunes poux manger la soupe l'oignon. Cet visimais, si les indiscrets usage rgne toujours, teurs dploient des ruses d apaches pour arriver leurs fin, les conjoints mettent une ingniosit non moins grande cacher leur retraite. C'est souvent une maison amie et au loin, carte, qui, dans une chambre dment rcle le nid du verrouille, Comme on connat les saints on couple amoureux. les honore et comme on fait son lit on se couche. Il est d'usage, le jour des noces, de dresser dans l cour de la ferme un mai, ou mt, portant au sommet une bousine (Vessie), soit une bouteille d'un tas pleine d'eU et dont le pied est entour de fournill, Au retour de l messe, tous les noceux tirent des coups de fusil sur la bousine ou la ce qu'elle soit creve. C'est le bouteille, jusqu' mari qui commence. Puis la marie allume le feu de joie. Cet usage est du Longeron et de Tout-leMonde, mais non de Montjean. i. Noter. V. au Gloss. et au F.-Lore, OEuf. Il ne faut jamais entamer un oeuf par le petit bout ; cela empche les poules de pondre. OEufs de Pques. Il est d'usage que, pendant la Semaine Sainte, les choreaux (enfants de choeur) les oeufs de la paroisse pour recueillir parcourent C'est un reste do la et quelque Pques argent. dme. V. Supplment. des RaDans la nuit qui prcde le dimanche meaux, les jeunes gens, runis par bandes, ont gales lement la commune parcouru pour recueillir oeufs de Pques. Ils s'en vont aux portes des maisons amies et, l, se mettent chanter la Passion. sur ce mystre reliC'est une chanson rustique gieux. Le chant fini, on fait entrer les chanteurs, on les rgale de quelques verres de vin et on leur donne quelques oeufs. L'expdition se termine le dont une omelette lendemain, par un festin giles V. Mai. fait surtout frais. gantesque ont A les Varennes-sur-Loire, mgeillcurs l'habitude d'aller recueillir des oeufs de Pques chez Il est arriv tel compagnon d'en leurs pratiques. avoir pour sa part plus de 60 douzaines. Pain crois. V. au Gloss. V. Gloss. Pantins (virer aux). Batellerie. V. Gloss. Pardon. V. Gloss. On a parl parfois de pts Pts monstres. servis au moyen extraordinaires ge sur la table il fallait Du poids de 180 livres, des seigneurs. Il n'est pas ncesdeux hommes pour les porter. si haut, ni d'aller bien loin. Voici saire de remonter Dice que j'ai vu, la Sguinire, prs Cholet. 3m66. Larmensions d'un pt de noces : Longueur, : Beurre, 24 livres ; 0m70. Ingrdients geur, ; sucre, 15 1. ; eau de fleur oeufs, 24 douzaines 65 1. un demi-litre ; Heur de farine, d'oranger, DperPoids total avant la cuisson, 75 kilogr. dition au four, environ 7 kil. Reste : 68 kil. de Bavec une hrone Faut-il encore chanter, ranger : Mes enfants, tout dgnre, Crovez-en votre grand'mre? (A. V.) Paradis. Patiner. Pavard. Gloss. Pserole. V. Gloss. Iris, utilis au Gloss. pour les ciquoires. N. Les_ tisserands V.

o les reliefs de la fte trouvaient encore des amateurs; On invitait tous les cousins et cousines reconnus et Dieu sait jusqu' quels invraisem en sorte blables degrs l'on cousinit, autrefois les convives taient au nombre que, bien souvent, de plus de deux cents. Ces festins de Gamache ont et on les pris fin aujourd'hui ; on a moins d'invits sert mieux. A l'poque dont je parle, chaque nocier ou noceux apportait sa tasse d'argent, si c'tait un son une si c'tait homme, gobelet d'argent, car on ne mettait femme, pas de yerfes sur les tables. Tasses et gobelets les portaient gravs de noms leurs propritaires. On ne servait qu'une dans laquelle se mangeaient successiveassiette, ment et rti. Le riz, bouilli, gibelotte potage, et obligatoire, se qui tait le dessert fondamental sur le cul de la mme assiette renvermangeait se. Pendant le repas, une jeune fille venait se placer devant la table des poux et leur chantait la chanson de la marie, complainte mirlitonnesque le don d'arracher des larmes toute qui avait l'assistance. un hardi luron se fauMais, bientt, filait sous cette mme table dtacher lo pour de la marie. Cette bonne farce rassrnait fartier tous les fronts, moins celui du mari, qui baissait la corne et ne riait que d'une joue. Il est probable qu'elle a cess de plaire, car elle ne se pratique plus. le entre Aprs repas, les danses commenaient, chacune les hommes se runissaient en desquelles arms de leurs tasses d'argent, autour cercles, des semelliers char(sommeliers), qui arrivaient, De copieuses rasades taient gs de bouteilles. verses la ronde, dont une bonne partie se rpandait par dessus les bords des rcipients trop plats, et les buveurs chantaient : A la sant du bon pre ! Qui nous rgale aujourd'hui Buvons le vin de sa cave, Laissons-lui l'eau de son puits. Souvent aussi, les danseurs, chauffs, s'empaet buvaient mme tour de raient des bouteilles rle; Et, tandis que l'un d'eux s'vertuait avaler une longue lampe, en perdre haleine, les jusqu' autres ,en choeur, chantaient tue-tte : Il file, il file, il file t Ah ! il a trs bien fil, Pendant a dur. que sa quenouille A un certain on dansait la danse des moment, les jeunes prsents, la suite de laquelle poux s'asseoir venaient en face de la noce pour recevoir les susdits prsents. Et, tandis que, derrire un air de circonstance, eux, le violoneux jouait tous les invits dfilaient devant eux et leur offraient un cadeau proportionn la fortune et la gnrosit de chacun. Mais tous devaient offrir leur cadeau : c'tait, en quelque sorte, une manire de payer leur cot. Les prsents consistaient,le plus en articles de mnage, ustensouvent, vaisselle, siles de cuisine, statuettes, vases, glaces, etc., quelen de sommes quefois petites d'argent. Spcialeles et marraines de chacun des ment, parrains devaient leur remettre un cadeau assez poux le nom de Chantenau. important, qui prenait Puis les danses recommenaient jusqu'au repas du soir, puis jusque dans la nuit. Au cours de ces de se soustraire une danses, il tait assez difficile farce Des jeunes particulirement dsagrable. sournoisement vous gens parcouraient l'assistance, tout coup et, de gr ou de force, vous saisissaient boire je ne sais quelle mixture dans obligeaient un pot de chambre oh ! tout neuf ! aprs ils vous brutalement la bouche avec quoi essuyaient un bouchon*de paille. C'tait l'usage et, jeunes ou yieux, pauvres ou riches, barbons ou jeunes filles, il

V.

FOLK-LORE
racontent que c'est grce la pserole que le diable fut attrap le jour o il s'avisa de voler le grand ahanIl emportait mtier d'un tisserand. la mcanique, plutt encombrante, lorsque qqn lui ne pourrait s'en servir, car il fit observer qu'il avait oubli l pserole. Le mot fit peur au diable,, et il abandonna le mtier sur place. dj esquint, Phb, domine ! - Au jour des Rois, quand il les parts du gteau dcoup, oh s'agit de distribuer envoie un enfant sous l table, pour qu'il n'y ait toudans la distribution. L'hte, pas de tricherie chant une part, dit : Phb, domine, pour qui cette Et l'enfant : Pour Un tel, Une rpond part. telle, etc. on le croit N. Il ne s'agit pas, ici, comme de la Lune, la desse Phb, mais communment, Il prsidait la divinade Phoebus, dieu fabuleux. : tion chez les paens. L'expression burlesque Phoebe, domine, dont oh se sert la veille des Rois on formule comme d'une d'interrogation, quand en quelque veut faire un roi par fe sort, rappelle On trouve erreur. sorte l'ide de cette ancienne de cet usage dans PASQ., Rech., iv, 344. l'origine : Ils furent si De l, on a dit proverbialement bien batus qu'il ne falloit pas dire : Phoebe, domine, (Bouohet, bien par qui c'toit. car ils svoient Sres, ni, 278.) (C'est l une fausse interprEn Touraine, tation et une faute d'impression. quand on tire les Rois, le matre de la maison, aprs de parts qu'il y a avoir divis le gteau en autant sous la table ; de personnes, fait mettre l'enfant l'enfant dit : Faboe, domine, des fves; Monsieur. * Pour qui, demande le matre de la maison, une tranche de gteau la main. Pour telle personne, L. G. et note de l'diteur. rpond l'enfant.) Pour faire une Philippine, il faut Philippine; double. Celui ou et une amande deux personnes de briser l'amande celle qui a le bonheur partage les voil A partir de ce moment, avec son voisin. lis par un contrat qui force un cadeau celui qui de dire le premier, n'a pas eu la prsence d'esprit : Bonjonr, l'autre ds le lendemain, en rencontrant : viel liebchen, ! De l'allemand Philippine trs cher. (Lor. LABCHBY.) bonjour, Lorsque le pissenlit a pass fleur et Pissenlit. s'envoler, les enfants que ses graines commencent dessus pour savoir qui d'entre souiller s'amusent est convaincu de ce eux a piss au lit, et celui-l mfait qui, en soufflant par trois vigoureusement fois, ne russit pas arracher toutes les aigrettes. Poids de chanvre. V. Gloss. de le bauger. Poisson. Manire de le mesurer, et savoir s'il est de Pour mesurer un poisson bauge, on ne se sert pas d'un double-dcimtre. On prend le poisson dont la bauge parat douteuse dans la main, que l'on referme, "le pouce tendu. Il doit avoir la longueur comprise entre le haut de la autres du pouce, les quatre phalange suprieure du petit t le bord extrieur doigts tant replis, doigt, ce qui fait bien les 0m14 exigs par la loi. sous S'il a moins, on doit le rejeter l'eau (surtout ou d'un gendarme). La lonl'oeil d'un garde-pche gueur du poisson se prend de l'oeil la naissance de la queue. Pt aux morts. V. Gloss. Poule COUasse. Quand une poule est couasse, on la met vouloir c.--d. qu'elle s'entte couver, et on l'y laisse trois ou sous une terrine renverse C'est le sr sans boire ni manger. quatre jours moyen de la dcouer. il tait des ans (la). Au Longeron, Quenouille se mapun d'une famille d'usage que, lorsqu'un

435

riait avant les ans, on apportait le soir ds noces, et un rouet. dans la salle du banquet, une quenouille La soeur ane devait filer cette quenouille ; mais, astreint si l'an tait un garon, il tait seulement tourner le rouet qu'une femme filait l pendant ls jeunes gens mettaient quenouille. Puis, bientt, comme le feu l filasse et agitaient la quenouille une torche parmi les invits, au grand dm des toilettes. Ce jeu dangereux tend disparatre. Leur cri tait :?A rmouni La Ramoneurs. Du haut en ba-s ! (Si si si si, l sol f chemina, (dize) mi, r l sol si l. ) Rauder. (Chant spcial.) V. Gloss. S; m. -*- Sonner la recommanRecommandation, ; la cloche, mise en mouvement, sonnant dation autant de coups que l personne qui vient de mou* rir avait d'annes. A Montjean, Relevailles. quand une femme elle se prrelve de messe, ou va releyer son pailler, tenant un cierge l main et sente l'glise, deux de la sage-femme, portant accompagne dans une serviette. miches de pain enveloppes Toutes deux vont se placer Vers le milieu de l'glise, lituro le prtre vient lire sur elles les prires une comme giques, bnit les miches et en reoit est emporte L'autre qui, par l femme, prsent. voisine en donne une grigne souvent, quelque de son terme; enceinte et approchant est peu prs la Au Longeron, la crmonie mme. Mais la femme qui relve messe se poste et elle sous le clocher, prs des fonts baptismaux, dont elle donne une fait bnir une seule miche, guergne au cur; Les Relevailles Chanzeaux

: A Chanzeaux, on procde de la manire suivante La femme arrive de grand matin au bourg, pour de chez elle, messe. En sortant la fin de la premire lui sert de la premire qu'elle rencontre personno grossesse ; si c'est un pour une future pronostic homme, le futur bb sera un garon ; si c'est, une se font toufemme, ce sera une fille. Les relevailles car cela porte chance l'enfant, jours un vendredi, toute sa vie. Elle va chersinon il est malheureux En cher la sage-femme, qui doit l'accompagner; de chez celle-ci, la femme qui fait ses relepartant le visage d'un voile noir. Aprs vailles se couvre et d'un d'un pain de 0;20 centimes s'tre munie La sage-femme cierge, elle se dirige vers l'glise; la l'eau bnite et offrir doit entrer la premire une faute si celle-ci commettant nouvelle maman, de futurs avoir et s'exposant elle en prend enfants-infirmes. le cierge et va prvenir allume La sage-femme d'un enfant de le cur. Celui-ci arrive, accompagn choeur ; il jette de l'eau bnite sur la femme, qui se monter lui fait baiser l'tole et ensuite, prosterne, la table sainte. La femme le suit, voile et tenant tandis Elle s'agenouille; son cierge allum. que la sage-femme dpose son pain sur la Sainte-Table. une on lui recommande Aprs prires, quelques nourrice chrtienne pour son enfant, si elle ne peut et on lui dfend de le faire le nourrir elle-mme, coucher avec elle avant l'ge d'un an, afin de ne pas l'touffer. on bnit le pain ; la femme se relve ;Ensuite, mala sage-femme prend le pain et le remet la de faire chez elle, s'empresse man, qui, en arrivant afin qu'il parle une soupe son bb avec celui-ci, de bonne heure. deux sous l'enfant de donner Ne pas oublier de choeur pour que le gosse ne boite pas.

436

FOLK-LORE de ct : Que d tre entendu, en les regardant belles, que d belles belles, que d belles, que d belles filles ! a n'tait point pour les prparer au calm et au srieux. (Briollay.) A Pouanc, la thorie des petites filles des coles et de l'orphelinat marchait en tte de la processionPendant soeurs faisaient rciter le que les bonnes et chanter des cantiques, les enfants qui se chapelet trouvaient distance des soeurs, en tte, transformaient au son des chilettes ainsi les prires, : Eh ! ban, ban, bn, la guerre est Graon ; de J'ai Craon Goss, je vins djener. mang douze oeufs, la tte deux boeufs, quatre-vingts livres autant de cent de moutons, chapons, pain, et cor' j'ai grand faim. (Y a-t-il l un sou* bien long, venir d Gargantua?) C'est que c'tait la procession, travers les champs, dans toute l'tendue de la, paroisse, des kilomtres, des lieues. Les distractions taient Un peu excupeut-tre sables ; n'empchait que le coeur y tait. Dans les rgions des Rotes (Harts). i^_R6rtes, au moins au S. de la Loire, on se grandes fermes, les faix de fouret transporter sert, pour sangler etc.); de solides rages verts (choux, trfle, jarrosses, de rallonges et que l'on ne tortille munies rortes, Le magnan ou pouzier; l jamais. qui a presque de faucille, est simplement d'un manche grosseur C'est par l qu'on saisit le pass dans la boucle. faix et qu'on le charge sur l'paule pour le porter lacharrette. jusqu' Dans les pays de petites on lie les exploitations, faix de fourrages avec des cordes et, souvent mme dans des barneaux, sortes de filets de cormailles. dages grandes Aprs les avoir attachs on y enfonce un fourch ou paufourche solidement, pour les transporter. Au Lg; et dans la rgion, il y a, dfaut de titres ou d'autres haie indices, prsomption qu'une de qui au propritaire vers le terrain appartient sont tourns les magnans des rotes. En effet, il est de supposer logique que, lorsqu'il p\esse, l'exploitant d'une ferme se tient sur son champ, en dedans tortille les de la haie, et que c'est de ce ct qu'il bouts des harts que son aide lui repasse de l'extrieur. au la Polette; Jadis, Longeron, Royer comme tout le long des bords de la Svre, il tait de royer ou faire d'usage, le jour de la Saint-Jean, une de ces vastes chauroyer la polette. On prenait la dires de cuivre dans lesquelles on fait bouillir d'eau en partie et lessive, on la remplissait parfois on la faisait entrer en vibration en frottant sur les bords des joncs de Svre enduits de rsine. Le son s'entendait de fort loin. Cet usage n'est produit : il s'est au moins souvenir perdu plus qu'un aujourdepuis 1840. Je tiens du pre Piffeteau, d'hui (1906) g de prs de 80 ans, qu'il se souvu royer la polette par deux fois. La vient d'avoir 8 ans. C'est le seul dernire fois, il avait environ avoir t tmoin de vieillard qui ait pu m'affirmer A cette poque, les me dit-il, cet ancien usage. l'ouchaudrons d'airain n'taient pas renforcs verture d'un cercle de fer ; le bord tait simplement retourn et rabattu plat. Aussi sonnaient-ils trs bien ; on les entendait des Landes-Gnusson au Pour renforcer le son, on mettait (10 kilom.). fond des clefs el des pices de cent sous. Voir au Glossaire : Romer et Royer, pour l'explication de ce mot. Sacres. Entre les deux Sacres, on ne fait pas la bue. Il faut cueillir les fleurs de sureau et de tilleul. L'antique Saint-Jean. quelle nos aeux marquaient fte paenne par ladu solstice le retour

Certaines femmes font faire des gteaux, qu'elles distribuent de porte en porte, chez leurs amis et parents. Dans le bourg, ceux qui l verront passer diront : Tiens, c'est Nanette qu' relev son pailler. C'est ainsi qu'on Chanappelle les relevailles zeaux ; ou bien encore : Nanette va biser la bonne femme , c'est ainsi qu'on appelle l sage-femme, celle*ci n'et-elle ans, pour avoir que vingt*cinq port le queniot. le poupon On rober Un vendredi, afin qu'il marche un art. et l marraine doivent s'embrasser Le parrain afin que le poupon ne bave pas. Vht le baptme, On enterre au pied d'un rosier, afin le nombril que le poupon ait de belles couleurs. On fait bnir un bonnet au baptme, pour que ne soit pas muet. Fnfnt La.ressie. dsigne l deuxime Ressie. ^ parde travail dans les champs, c.--d. tie de l journe le repos d midi une Celle qui s'coule depuis soir. heure (mrienne) jusqu'au semble nous venir des moisson* Cette dsignation le bl avec une faucille. , neurs, qui, jadis, sciaient de la jourl partie L ressie tait, videmment, ne o ils resciaient , aprs un repos d'une heure ou deux. Les moissons ont toujours t, dans nos rgions, de un moment pour les travailleurs remarquable et runissent encore, la terre ;. elles runissaient une arme les plus grands jours de l'anne, durant dit scier le bl et de gagistes ; ceuxrci ont toujours de la comme le mouvement le tantt dsign rescie. rural des proLe mot est rest dans le langage et de cultivateurs de l'Ouest, vinces peuples Il y fit d'autant de froment. plus formangeurs n'existe rescier tune que le verbe pas dans la et que les cultivateurs, par leur langue franaise aucun n'eurent besoin probablement particulier, l'Acadmie de suppler scrupule n'est n'tre pas savante, Cette tymplogie,.pour peut-tre pas la moins exacte. Le Mans.) CHABFENTIER, (Ernest N. Nous en avons adopt une autre. V. Gloss. Pour faire retenir (tre fconde). Retlendre, retenir une vache, on lui fend le bout de la queue aussitt d'un de couteau aprs la saillie. coup (Mj.) Au Lg., on lui lanc la vole sur le dos un seau d'eau trs froide et on lui en verse dans les oreilles. comme au LonRetour de noces. A Montjean, qui geron, il est d'usage que, pendant les semaines invits les pincipaux suivent un mariage, qui ont ou amis inassist la noce parents proches times offrent tour tour un repas aux jeunes le : retour de C'est ce que l'on appelle poux. noces. de avaient coutume les anciens Au Longeron, des noces. ou dot, au retour le mariage, donner : on dit encore, C'est pourquoi proverbialement Le retour vaut mieux que les noces. de noces une excurOn appelle encore : retour voisine sion dans une commune que les noceux faire en corps le dernier d'aller ont. pris l'habitude jour de la noce. Rez. Manire de mesurer. V. Gloss. Rigolet. Ptisserie. V. Gloss. Le pre X., en tte de la procesRogations. Quand il arrivait sion, Taisait sonner les chilettes. les femmes et les toutes en voyant un village, la procession filles pour qui attendaient jeunes assez haut pour s'y mler , il mgonnait

FOLK-LORE
d't s'est, comme clbre longtemps partout, dans nos campagnes. Jusque vers 1840, on a allum des feux, roy la polette sur les bords de la Svre. Les feux de la Saint-Jean ont laiss leur souvenir dans la loc. : Fumer comme eine jeannoille, et aussi dans la chalibaude de Ghampign. Tout cela n'est plus qu'un souvenir. dans la rToutefois, est reste, avec la Tousgion de Mj., la Saint-Jean en jouissaint, l'une des deux poques d'entre sance pour les fermages, soit des terres, soit des maisons. Dans la rgion de Cholet, le Lg. et Tlm., on tient de l Saint-Georges (23 avril); Toutefois, comme Mj., les domestiques se gagent, pour l saison d't, partir de la Saint-Jean. Sauge; On avait, autrefois, une. trs grande confiance dans les vertus de la sauge. Aussi les soin qu'un brin de sauge mnagres avaient-elles demeure dans le pichet auquel s'abreutrempt vait toute la maisonne. Cet usage s'est perdu. V. d'un mort. Seau d'eau, dans la maison au Gloss. Seine ou Senne. On prononce Sne, Sner, qui est : faire une baille. La Seine est termine chacune de ses extrmits et fort par un Poinon,long btonnet. L'un maintient ouvert ( demi-tendu) le devant de la seine ; il est fix d'un bout la Corsire des plombs (corde portant les plombs), lesquels sont des ardoises tailles en ovale, et laquelle est attach la lisire de la toile, filet qui constitue la seine). Il est fix son autre bout la corsire de la lge, ou des cossards (corde portant les cossard ou flotteurs en lige, taills en carrs aux angles arrondis et percs d'un trou en leur centre, et laquelle est attach la lisire de la suprieure Les cordes qui relient les deux bouts du toile). aux corsires des lacs (l). poinon s'appellent Au milieu du poinon est fix le quarantain, on lire la seine longue corde l'aide de laquelle Yessve. L'autre moiti moins long que le poinon, du torsu. Le torsu est premier, est fix au traneau l'extrmit de la seine oppose au devant et il se 3 4 brasses beautermine par une partie coup moins large que le reste de la seine, le traneau. Ce poinon y est fix comme le premier l'est au devant et porte en son milieu un quaranlin. On tire d'abord ce quarantin en virant au guinds (guindeau, petit treuil bras), puis la main, pour amener le torsu sur le devant , et alors on termine la baille de manire finir sur le paressef (morceau d'engin plus haut que le reste et se pochant l'essve ; il est plac environ aux deux tiers de la seine partir du devant). En jetant la seine l'eau, il arrive quelquefois que l'on jette un pli de toile sur les cossards ; alors la seine boute bas, les liges disparaissent, enfoncs, entrans par les plombs. N. Ne pas confondre avec cet autre sens de bouter. Quand on lve les lignes, on sent distance un poisson un peu fort qui rsiste, qui boute plus ou moins fort ; ou, quand on lve un engin qui renferme un gros poisson, ce poisson fait des bonds il boute, donne de la tte ; cela pour s'chapper, une toque. Les vieux disent s'appelle pcheurs alors : Tiens, y a eine toque, j'allons prendre des alouses. La toque n'y est videmment pour rien. Dans le sens de : Office reli. Service, Sarvice. il gieux clbr en l'honneur d'un dfunt, convient de noter que ce mot ne s'applique jamais la crmonie des funrailles, simqui s'appelle plement l'Enterrement. En il tait revanche, d'usage, dans ma jeunesse, de faire dire (c'est le mot consacr) trois services en mmoire d'un dfunt dont la famille se respectait quelque peu : service bout

437

de huitaine, service de six mois, service du de l'an. Au Longeron, Sourcire. lorsque passe un de les muions ces tourbillons de vent qui enlvent les gerbes, on beuqul aprs, de foin etdauintlent c.--d. on crie de toutes ses forces pour l'apaiser; Ou bien encore, lorsqu'on voit venir la. veill, et on l'arrte infailliqu'on se trouve dans son trajet, son broc dans la au passage en burguant blement terre. Tanaise. V. Gloss. (veille du); V. au Folk-Lore, Tillage Chanson n 13, La Femme infidle. Toile. V. Gloss. Tombes; < V. Gloss. n i,

ds. Douze Torches; grosses '<: Description hisTorches ; voir Anjou portes l Fte-Dieu de l'abb 6 an., n 6, p. 589; Extrait torique, RANGEARD. Hist. -*- On voit, Sint-Murice^ Tous les Etats venir, Puis aprs l Justice Trs bel ordre tenir, Tenant en main la torche | Et le bouquet de fleurs. \ (Nols angev., p; 27.) A Montjean, le glas d'une perTrpassement Si sonne dfunte se sonne de la manire suivante. trois coups de la grosse est un homme, le dfunt trois coups de la cloche, trois coups de la petite, .,, de cette derassez une branle longue grosse, puis le contraire une nire. C'est exactement pour ci-dessus. femme; V. Carillonne, -*- V. au Qloss, et, ci-dessus, Sourcire. est Vendre qu'un cheval (); . Pour indiquer vendre, on lui attache la queue un bouchon de paille. On agit de mme pour un bateau de marinier qui ou, sur est vendre : on cloue au bordage d'arrire un bouchon de un bton le gouvernail portant paille et qqf. un vieux balai. Ce jour-l, les femmes se Vendredi-Saint. lvent de grand matin pour faire leurs semis de girofles, car il faut les semer cette date et avant le lever du soleil pour en avoir de doubles. avec conviction Les petits garons jenent pour trouver des nids. Parfum du vin. Violette. Autrefois, pour la : vente du vin, on chantait C'est de la violette, enfants. Qui rjouit le coeur des bons enfants. On ajoutait : Que ceux qui ont des commisle sions pour ; v'I Chteaugontier s'apprtent Le crieux avalait, courrier qui part pour Laval. un verre de vin. Un rondeau fait ce moment, en 1471 : par Bonhourdi, Pour les esprits, rveiller (MNAGE.) Buvons la violette. Voue. V. au Gloss. Veille; b) Costumes s. m. pi. V. Gloss. On dit aussi : Bergots, Jaub. Burgots. Cf. Brigand. Coiffe. V. Gloss. Bigote. Boutons et boutonnires Tous les vtements ont gnralement les boutons d'hommes et croet les boutonnires chets droite ou boucles C'est exactement les le contraire gauche. pour vtementsjdejemmes.

L38

FOLK-LORE Grande coiffe, sorte de Fusse-coiffe (Lg.), s. f. recouvrent les femmes leur dont dorcapeline le temps est humide. meuse lorsque Syn. de Cline. * Coiffes des Ponts-de-C. V. au Gloss. Pailler. Pnt. Rang. Partie du pantalon. V. Gl. V. Gloss.

de cet usage que, Quelle peut tre la raison vrai dire, je ne crois pas spcial notre rgion de crmonie ou Canot. Pron. Gapeau. Coiffure de deuil ; grand capuchon fond plat, cylindrique sans bavolet, fix sous le menton par deux rubans se Coulissant la partie infrieure du fond. (La cline fixait l'aide d'un ruban entourant la se tte.) Le capeau se faisait surtout en tissu de soie en laine. Il a fait place au voile. ferme, quelquefois Il y aune quarantaine les petites filles d'annes, d'Ecouflant en capot taient venues' Angers, D'o recevoir la confirmation. : s'encpoter; (Ec. Br.) Cheveux Talour (Coupe de). Charles (pron. fut une bien Challs) longtemps physionomie ; mais il parat montjennise (V. Mahouin) que Il fut son pre l'avait t bien davantage encore. le dernier les anciennes modes des qui conserva jarretires : jamais il culottes et de la cdnette ne sortait de la maison qu'il habitait, chemin de l sans s'tre fait soigneusement la queue. Il Chapelle, mourut trs vieux, p.-. vers 1840, et sa tenue faisait la joie des galopins archaque qui le pouren chantant : suivaient Vive le... cois, Le catacois; Vive la perruque de laine ! Vive le... cois, Le catacois, Vive la perruque de soie ! J'entends encore l'air, que mon pre m'a rpt ont toujours plus d'une fois. C'est que les gamins t mchants comme mainteet, cette poque, les nouvelles modes faisaient fureur. Je no nant, il y mais, pour les cheveux, parle pas du vtement, la Titus, des rgiments avait rapporte par les anciens soldats de Napolon, et une coupe intermdiaire entre cette tonte un peu radicale et la perdu pre demi-chinoise Talour. se Qu'on ruque figure la masse des cheveux coupe horizontalement tout- autour dev la tte, presque la hauteur des sans tre allge d'un seul brin, avec la oreilles, et les tempes entirement rases. Du reste, nuque surtout pas un poil de barbe, pas mme do favoris, subverpas de moustaches, qui taient rputes sives, Telle tait la mode capillaire qui caractrisa, au moins dans les Mauges, l'poque de la Restauration ; ce fut celle que durent suivre les troupes vendennes de 1832 pour tre l'ordonnance. A Mj., dans ma jeunesse, jusque vers 1870, beaucoup la suivaient : le pre Porte-banencore de vieux sa mort, ne fut jamais coiff autrenire, jusqu' ment ; mais le pre Porte-drapeau ne connaissait Les deux que la Titus, instaure par son Empereur. modes rivales taient les enseignes des presque C'est pourquoi, sans doute, au Lg., on peut partis. voir encore des vieillards tondus l'ordonnance de l'arme de 1832. Du reste, il est facile catholique de raliser aux fratres de campagne cette mirifique et emblmatique : il leur suint coupe de cheveux de coiffer leur client d'un... (ou pot de chambre d'une et tout de rogner ce qui dpasse cuelle) l'alignement. Coiffe- V. Bigote \ au Gloss. Coiffe descendant noire, pour les femmes, jus bas de la et mante. Les robe, qu'au cape la capeline, jeunes filles portaient, l'hiver, compose d'un bonnet diadme et d'une formant plerine descendant la taille, le tout tenant ensemble, bien chaud et ouat. Les hommes la limousine, portaient compose d'un d'un et mauteau. capuchon grand pointu (Segr, Craon.)

s. f. C'tait une sorte de coiffe ou Tavoyolle, forme d'une simple bande de toile que de coiffure les femmes se posaient en travers sur le milieu de la les extrmits, tte et dont elles relevaient ou sur le bonnet Cela se portait ailes, en les embattant. qui piquet : il n'y avait pas de fond. Cette coiffure, encore les en celle est, somme, que portent paya sannes de Quiberon, Montjean depuis disparu un sicle au moins. Ma mre, qui m'a donn ces de sa bisaeule, morte les tenait elle-mme dtails, en 1877, l'ge de 96 ans. (R. O.) Tavaolle Tavaole. Et. ' Hist. et, mieux, diminut. de Tovade l'ital. Emprunt Tovagliuola, On trouve le mot en 1611. (GOTQR.) glia, touaille... dont on se sert l'glise || Linge garni de dentelle des enle pain bnit, pour prsenter pour rendre etc. (Dieu gnral.) fants au baptme, Au Lg., depuis une quinzaine d'anVolant. de jeunes filles ont abandonn la nes, beaucoup dormeuse indigne, pas, cependant, qui ne manque la coiffe, bien d'une certaine grce, pour adopter des bords de la Loire, assurment, plus lgante, la coiffe dnomment volant, Pour prciser, qu'elles et non la nouvelle est celle de Chalonnes-Montjean, vricoiffe beaucoup trop vante des Ponts-de-C, table cabane cul de poule. (Je proteste vigoureuest A. V.)... Le malheur sement. que, pas plus les Longeronnaises ne Angevines, que les autres continueront ; toutes n'aspirent qu' longtemps porter le chapeau, c.--d. les ignobles castroles que la mode impose partout. (R. O.) Supplment (aux deux);

A Saint-Lger-du-May OEufs de Pques. de la poste reoit, lui aussi, (so s Cholet), le facteur la mme poque, une abondante d'oeufs. provision Je ne sache pas que cet usage existe ailleurs. Pour dfuler une souricire, Souricire. il faut la faire fumer avec du gent vert. Ma grand'mre ne Verre d'eau. Onillon, Michelle Plumejeau, professait que rien n'est plus un verre sain que de prendre d'eau avant de se mettre au lit. De fait, ellle en avalait un toujours avant de se coucher. Cela ne l'empcha pas de mourir 88 ans passs, en 1867. Au Lg. aussi, on tient d'eau est essentiellement stomaque le verre Mais, l, on le prend plutt chique et hyginique. la djouque. Le mode d'administration le matin, est le mme. Il n'y a varie, mais l'effet rfrigrant que la foi qui sauve. ;1 est de tradition, Ce jour-l, Mardi-gras. les enfants Saint-Paul-du-Bois, que, l'aprs-midi, des mardi-gras (V. au Gloss.), que tous promnent fassent des parties de boule les hommes du bourg ronde et que toutes les femmes jouent au bouchon au milieu des rues. Elles ne le font, du reste, qu'en cette occasion. Au Lg., les jeunes gens font le tour du bourg en la au Cornucltet. on joue aussi jouant Qqf., Goreite. il y Par tout le Cholelais et le canton de Vihiers, de Botles maisons, des assiettes a, dans toutes tereaux au service des visiteurs. On se visite beaucoup ce jour-l. ce sont plutt des crpes et des beignets; Ailleurs,

FOLK-LORE
Dans ma prime jeunesse, vers 1860, on voyait Mj. de longues thories de masques. On allumait alors un feu de joie sur la cale du port. Tout cela ne se fait plus et, Mj. et dans toute nos campagnes, et l'espce des masques diminue tend disparatre. -~ Pendant Malienne. les premires heures des d't, tous les paysans font la marienne. aprs*midi A noter que 95 % dorment couchs plat ventre le front appuy sur les bras croiss. L'dification des de pillers (commencement septembre) la fin de la des muriennes. saison marque Barb. Aux jeunes gens trop presss de possder ces excroissances de pileuses, on conseille avec de l crotte graisser (fumer) les plates-bandes de poule blanche. De ceux dont la barbe est rare, on dit que les chiens pisseraient bien dans les alles. Les paysans et aussi les mainiers de la gnration de 1800-1820 ne portaient la barbe, jamais surtout la moustache : ils se rasaient entirement, les favoris Les sauf, toutefois, (pattes de lapin). foumeliers et perrayeurs ne conservaient que la mouche et c'tait en quelque sorte un signe distinctif. du fer et Seuls, les gens de mtier, ouvriers du bois, se permettaient le luxe de la moustache. J'ai ou dire que, vers 1825-40, tout jeune homme sans tre compaqui aurait arbor cet ornement se serait expos tre en toute gnon du Devoir occasion attaqu et ross par les membres de la le monopole. Je corporation qui s'en rservaient veux croire qu'il y avait l plutt une question de mode et que ces craintes taient Ceexagres. on connat trop certains excs du compapendant, son apoge, desquels le nom mme gnonnage des conduites de Grenoble et autres -*- a conserv le souvenir fcheux ; et l'histoire nous plutt avec quelle facilit certaines apprend socits, mme dans leur et parfois respectables origine dans leur but, se laissent aller, une fois devenues des abus qui ne tardent puissantes, pas les et dconsidrer les perdre. C'est une heureuse disde la nature que le bien renat de l'excs position mme du mal. Blouse. La blouse, ou blaude, vtement national des anctres, est toujours en grand honneur dans nos campagnes. C'est l'habit de travail ordinaire et c'est aussi une sorte de pardessus dont on recouvre le vtement des dimanches pour se rendre la messe ou la foire. Le marinier la porte trs courte, ne descendant gure plus bas que les reins, parce que, plus longue, elle sjrait dangereuse pour lui dans la manoeuvre des cordages et des ancres. Celle du paysan est toute mais de semblable, : c'est une sorte de sac prsenlongueur moyenne tant une large chancrure pour le passage de la tte. Seules, les blouses de foire et de messe ont en avant du collet, une fente longitudiparfois, nale deux ou trois boutons. Dans les blouses ou sareaux, cette fente est mnage en d'enfants, arrire. Les blaudes, ou grandes blouses descendant milieu des mollets, caractrisent jusqu'au les bouchers, marchands de boeufs et gros fermiers se rendant la foire. Elles sont ouvertes en avant dans toute leur longueur et se boutonnent comme une soutane, mais les boutons sont gnralement en nacre. De 1870 1890, ces blaudes furent ornes de larges broderies en fil blanc aux poignets, sur les paules, au cou et sur les bords de l'ouverture longitudinale : magasins et marchs regorde ces blouses grands ramages, que les geaient avec fiert. Aujourd'hui, gars de fermes arboraient la mode semble en avoir peu prs disparu. Les ouvriers du fer et du bois, sauf les chaudronniers, portent peu la blouse, non plus que les cou-

439

vreurs : le veston et le bourgron leur conviennent mieux. Les cordonniers les en usent rarement; tailleurs, jamais : le dcorum et la jalousie professionnelle le leur interdisent. La blouse est peu prs toujours eh fil de coton mais j'en ai vu en toffe de laine gris sur le dos des vieux au. vent d bise et au pcheurs, rapport brouillard. La couleur habituelle est le bleu fonc, bleu de France; Cependant, des couleurs spciales certaines C'est ainsi que, distinguent professions. en ville, les garons piciers portent de souvent blouses noires. Les bouchers,- pour leur longues ont ds blouses rouges trs courtes. travail, On sait l'a blague est classique -*- que, si les meuniers des casquettes blanches y c'est portent l tte ; de mme, c'est pour leur pour se couvrir couvrir le corps que blanches souvent sont leurs courtes blouss. Blanches encore, mais trs longues et sans ouverture antrieure, sont les blouses des pltriers et ces dernires passent vite au peintres ; seulement, V. Blouson, Blousard. pivar. d'aller chanter la Passion est PassiOn.-L'usage inconnu au Lg. ; mais, parfois, le soir du mardi gras, des-bandes de jeunes gens s'en vont de ferme en ferme qumander des crpes et des botieraux. Rarement une tricoteuse fera, dfaut Poing. de modle, essayer le bas ou le chausson qu'elle est en train de brocher au destinataire ; elle lui fait fermer le poing avec le pouce en dedans et autour d ce point elle enroule le tricot. Quand la pointe du est exacte* pied touche le bout du talon, l'objet ment de mesure. Autrefois, Chemin de la messe (Noyant). la moindre les chemins de communication pluie, taient impraticables des marcs ; en hiver, c'taient continues. Pour aller au bourg, la messe, le il fallait dimanche, passer par les champs, o se craient des sentiers, avec un chalier chaque bout. II n'tait franchir pas rare d'avoir plus, de trente dans les parties basses. Depuis, chaliers, les chemins sont mieux entretenus. On en voit ceo des alignements de grosses pierres pendant restent demeure, pour les passages difficiles. Trfle (graine de). Quelques fermiers pour, achever de leurs leur l'engraissement moutons, font manger, pendant le dernier mois, de la graine de trfle. Le cot est considrable, mais il parat sont merveilleux. Du reste, ce que les rsultats les rgime n'a pas, au point de vue des bouchers, inconvnients de l'emploi du saingrain ou sainegrain, par exemple. Prcautions Encreaux. les ramasser, pour l'hiver. On les dmonte (on enlve la hart et la on les armende avec soin, pierre); (raccommode) puis on les met dans la boiture (la tanne). Quand on ls en a tirs et qu'ils sont bien secs, on les met en boulaines (boules, composes chacune d'une douzaine d'encreaux, enferms dans le voin de celui du dessous) et on les suspend dans le grenier. Bateaux. Pour faire l'tanche dans un bateau, on se sert de mouss (depuis quelque temps, dans certains on emploie du feutre ou du paendroits, de zinc), qu'on protge d'une pier qu'on recouvre <c pice en bois. Pour couvrir le joint du bord avec le fond, on emploie en bois, une petite tringle troite et plne (taille avec la plne ou plane) en biseau de chaque ct, appele gavet (gau) ; pour boucher une fente, un noeud, on emploie une petite planche mince appele paltre. Quand Charpie. j'tais (me disait jeune M. X., de Pouanc), on utilisait tous les vieux lainages, comme bas (chausses, By.), jupons, gilets.

440

FOLK-LORE
Crre que les dabons ne sont pas toujours de tissu vrai neuf, car on a fait le verbe Dabonner, pour ; couvrir, en cousant une pice souvent point pareille par dessus une partie use d'un vtement, sans enlever la partie use ou dchire. N. Les pices ou morceaux ainsi utiliss taient achets au march aux guenilles , qui se tenait sur la petite place, au bas de la place des Halles, et provenaient de chez les couturiers, comme chantillons, restes de coupes, etc.

Aprs un lavage srieux, maman (mouman, By.) les dcoupait en morceaux plus ou moins grands, suivant leur tat, depuis deux trois doigts de large, sur trois quatre de long, jusqu' des carrs grands comme la miii, et, le soir, elle nous en donnait une poigne, mes soeurs et moi, pour les dpniller. faire de l dpnille * la cherpie Dpnillr, (Charpie) se fait avec de la toile use -*la dp* nile ou la cherpie en fils trs longs et de l'effllure ou de Peffilochr ; ce sont les fils qu'on tire sur le bord d'un tissu pour y faire une frange laquelle devient de l'effil, si on la travaille pour en faire une frange orne. De mme, on effile * synon., on tire le fil pour faire des jours dans del toile et on se sert de Feffilre pour travailler l'effil suivant certains dessins ; de mme, pour repriser une toffe, on tire les fils d'un morceau du mme tissu et on se sert de cette efiluire pour faire la reprise. On mettait notre dpnille dans une poche; Quand on en avait beaucoup, on la portait au pre Fourrier, qui l cardait, puis on l" faisait filer par l vieille JcqUihe; -*r Pauvre vieille Jcquihe ! elle est morte d'un cUcer; Quand elle fut morte, on alla acheter chez le boucher un bon morceau de boeuf (du maigre, C;-*d. du muscle) et on le mit dans la venelle du lit, afin que-le cancer de l morte allt se jeter sur cette viande et que les personnes qui la veillaient n'eussent pas en redouter les atteintes. (Usage constant.) Ensuite, maman achetait du fil bleu, de chanvre ou de lin, et le tout tait remis au pre Boutier, le tisserand. N. Certaines personnes achetaient aussi du fil bleu, mais faisaient teindre la laine file de diffrentes- nuances, surtout en brun et en violet, afin d'obtenir dans le tissu des belles barres (des rayures). le fil de lin comme chane et se serEmployant vant du fil de laine comme trame (trme, Ag.), il nous faisait de la bonne frnelle (fre-nelle, flanelle), bien paisse et bien chaude, dont on faisait des jupons, des culottes d'hommes, des langes de poupons, etc. Costume; J'ai vu exactmeent la mme chose By., dans le temps o les hommes, et mme les petits gars (quorum pars minima fui), portaient une culotte pont, une carmognole boertonne, veste courte, orne sur chaque ct du devant d'une range de boutons (de couleur vive et brillante, avec cercle noir ou jaune en mtal), cousus si serrs qu'ils chevauchaient les uns sur les autres. Pour coiffure, presque unique, un bonnet, qu'on mettait sur la tte, en mnageant sur le bord un lgant pli formant couronne, bleu, qqf. gris fonc. Les bonnets blancs taient la prrogative (7) des meuniers et des boulangers. Ces bonnets taient en laine pour l'hiver, en coton pour l't, avec une houpette, que les gars farauds laissaient retomber sur l'oreille et les vieux derrire la tte. (On apce bonnet, d'un ton ddaigneux, pelle maintenant un vulgaire casque mche ). Ceux de laine, pour l'hiver, taient pais et si bien enfoncs sur les oreilles que la houpette pointait en Fair. Ah! dame, dans ce temps-l, on ne voyait pas, comme anhui', tant de bords d'oreilles (bord ou pourtour du pavillon de l'oreille) rochs (rongs) ou couverts de crots. Le vent de bise faisait ben venir des rouge-boeufs (ou rouche-boeufs, prononc. rougebe) aux mains, mais y avait pas tant de rhemes de arveau . By. ; d'o : endaDabon. Lange, maillot, <i Faut bonner le poupon, pour : l'emmaillotter.

III Croyances Superstitions Prjugs

Abeilles. Il ne faut pas jurer dans le voisinage des ruches, cela dplat aux abeilles et elles le coupable puniraient impitoyablement --*- Quand il y a un dcs dans l maison, on ne doit pas manquer de mettre un morceau de crpe au rucher, sinon les abeilles, froisses de ce manque d'gards, dserteraient leurs ruches. Certaines personnes prtendent avoir le don d'arrter les essaims en prononant des paroles magiques. Il est inutile d'acheter des essaims avec de On dit vol, les abeilles priront. l'argent d'un bon travailleur : Il peut ben proverbialement mettre son argent . acheter des abeilles ; cela veut dire qu'il ne le vole pas. (TIm.) Lorsque l'on est poursuivi par les abeilles en furie, il faut, pour se.garantir, se rfugier dans une bergerie; Elles ne vous y suivront jamais. (TIm.) -*- En prsentant un rameau bnit aux abeilles qui essaiment, on les arrte dans leur vol. (Sa.) Abernots. Comme les rnoures (V. Mres de chien), les abernots passent, au Lg., pour donner des poueils, tmoin le prov. : Mange des abernots, masserotte. T'auras des poueils Accrcher. Il faut viter d'accrcher un taureau avec un boeuf, un boeuf avec une vache, c.--d, de les placer cte cte dans une mme stalle l'table ; le boeuf, dans le premier cas, la vache, dans le second, dpriraient. L'anguille fraye parfois avec la Anguille. vipre. Le sang de l'anguille, si on en fait boire aux ivrognes, les gurit de leur passion. nocnocturnes. Les apparitions Apparitions turnes sont de tous les pays. J'en citerai qqs ex. pour le Longeron. Presque au coin de la maison que j'habite et sur le bord mme de la roule, une petite croix de granit ause dresse au-dessus d'une ancienne fontaine, la Fontaine-Brle. C'est la comble jourd'hui croix ore du vieux cimetire, dont l'cole des garAussi, la huit, beauons occupe l'emplacement. decoup de personnes ne passent qu'en tremblant vant cette croix. Maintes fois, des lumires y ont chose assez naturelle, donn sa tant apparu, situation au-dessus d'une fontaine et dans le voisinage d'un champ trs humide, le champ des a vu ces Mcres. Mais l'imagination populaire lumires travers les orbites caves de ttes de morts. Certains y ont aperu, minuit, de vieilles femmes agenouilles, ce qui n'est pas impossible. Mme, une poque, un chat en avait fait chaque nuit son perchoir d'lection, circonstance particulirement vu que, au Lg., comme enrayante, Mj., les chats sont rputs avoir peur des croix.

FOLK-LORE
Le chemin de Giraudet, dans l'ancien Lg. d'utredu Svre, petit boj'au raide et encaiss qui conduit des Quatre-Moulins vers les Pageries et pont a toujours Saint-Aubin-des-Ormeaux, pass pour tre le thtre surtout nocturnes, d'apparitions dans le voisinage du petit calvaire rig au carrefour qui le domine. L, on Vu cent fois des troudes btes blanches peaux de moutons fantastiques, et aussi des cierges brlant autour d'un catafalque; Ce n'tait pas le seul chemin hant de la rgion. Un pre Boudault, passant de nuit dans un de ces lieux maudits, trouva l voie entirement barre Sans se dconcerter, il dplaa par un cercueil. et mme, une fois pass, le remit en place. l'objet de l funbre une Voix, bote sortit Alors, que de : disant Tu as j'oserais qualifier spulcrale, bien fait de me remettre comme tu m'avais trouv! Ces contes et d'autres du mme genre ont fait fribter bien des enfants et nime des grandes personnes pendant les veilles d'hiver. Arc-en-CIel (Fu.). Le premier qui voit un arcen-Ciel prtend la couper l'aide de l pouvoir formule suivante : Arc-en-ciel*le du mtin, Si tu passes par mon jardin, J'te coupe la queue. : pan I et en faisant le geste de couper avec la main main o il l'a fait droite, sur la paume de l'autre un crachat en deux parties tomber, qui jaillit gales; Autre formule : Arc-en-ciel-le du matin, Qui met la mar' dans F chemin, etc. Aspit; V. au Gloss. Les individus aspits le vin par leur seule passent pour faire tourner prsence. Bas. Quand on pouille ses chausses l'envers, on s'expose faire mouiller. en Belette. A Mj., le passage d'une belette travers d'une route est considr comme tant toujours d'un mauvais augure. Au Lg., on fait une : si la traverse distinction a lieu de gauche ; il est dfavorable droite, le prsage est favorable dans le cas contraire. Alors il vaut mieux rentrer chez soi. Berchet-chait. V. Gloss.

441

de fait, sur ls bissextile et le bissexte tombe, tratres Eh bien!, ne voil pas mon enrag de matre Il nous va faire encor quelque nouveau bisstre. V, 7 MOI;;, l'Etourdi, V. Gloss. BoilObe. Herbe tournante. de la lune. Les taches d la lune Bonhomme assez bien un bonhomme courb sous le figurent poids d'un fagot. Pour nos paysans, c'est le bonus. homme ce soleil qui chauffe le four qu'est V. Lun, ct-dessous. Bossus. Les bossus passent pour tre prticu* lirement njlins; ont soin d'avoir Bouc. Certains fermiers un; bouc dans leur tble. Il ramasse le mauvais air,. V. Crapaud, ci-dssoUS; Au printettips, les cerfs sortent Bourdaine. des bois et courent comme des par la campagne fous ; c'est qu'ils ont brout l bourdaine, (fini.) Compre loriot. Quand on un Bourguignon. c'est qu'on - dmoli une sentibourguignon, au Contraire, nelle. D'autres, prtendent que ce bobo est le juste Chtiment de ceux qui s'oublient dans les chemins. on dit : O t'est venu ein parpillon, Au Longeron, c'est que t'as chi dans le chemin d la messe; On gagne invitablement un bourguignon lors* et qu'on se permet de dposer des ordures liquides, initium surtout solides, sur l voie publique Cf. Berton, timor Burgundi. Bourrisapientioe dans le chemin chon. || Fu. Surtout de la messe ; V. it Il ne faut Bourrichon. pas dnicher richons ou berrichons (roitelets) ; cela . mains croches. Boursier le sang, Bout (Crapaud. V. ce mot au Gloss.). les bourrend les Suce

Bessons (b'sons). Mj. Lg., etc. On croit que, de deux ou plusieurs bessons. l'an est celui qui vient au monde le dernier. Cela, pour des raisons spcieuses qu'il ne me convient pas d'approfondir. Beurre. V. Gloss. n n. Biger. V. Gloss. et Folk-Lore Bisstre (Lg.), s. m. Animal imaginaire qui est le mme que le Couard, le Dalul, 1;; Darue ou au Lg., on ne Drue, le Tarin. N. Aujourd'hui, dit plus gure que : le Couard. En me signalant ce vx mot, on m'a fait cette remarque trs intressante qae les :-nciens tablissaient une toujours corrlation entre le Bisstre et les annes bissextiles. Entendaient-ils que, dans ces annes surtout, le Bisstre ou qu'il se montrait le apparaissait, de Fvrier? On n'a pu me prjour supplmentaire ciser ce point. Mais, d'aprs cela, le mot Bisstre est le doublet de bissextile. Et. Hist. Bisstre a t dit de Bissexte, tait regard comme un parce que le jour bissextil GNIN l lexique de Molire, rapjour de malheur. un passage d'ORDERic liv. porte VITAL, XIII, montre bien le tabli entre p. 882, qui rapport : Cette anne tait bissextile et bisstre, malheur

(gros). OEufs la coque. V. Gloss; Brime. V. Gloss. Cadavre; Un corps mort est plus pesant qu'un vif. (N. Cette croyance avait cours au temps de RABELAIS. Car, comme le corps plus est poisant mort que vif, aussi est l'homme jeun ( jeun) plus et poisant que quand il a beu et repeu. terrestre Pant., rv, 65, 470.) Il est dangereux de respiCanarf (Cancer). rer des Mains-de-bon-Dieu ; il peut (chvrefeuille) en rsulter un cancer des fosses nasales. Le.cancer est une sorte d'araigne incruste dans les chairs et qui les ronge. Partant de ce prinfont panser avec de la viande cipe, les empiriques les plaies des cancreux. Panser est bien le mot, car la bte est cense se repatre de la proie qui lui est servie. aux cartes, il Cartes. Pour gagner srement faut se placer de manire avoir le vent dans le dos , c.--d. tourner le dos la direction du vent. N. C'est l le secret de quelques malins d mais ils ne l disent pas tout le Tout-le-Monde, monde. Du reste, comme ils passent souvent des dimanches entiers jouer aux cartes, il arrive touet la chance avec lu jours que le vent tourne avant qu'ils s'en soient aperus. le casse(Iris). U faut arracher Casse-pierre pierre le jour de la Bonne Dame de Mars (25), pour qu'il ait toutes ses vertus. Casser le bl. Il m'est arriv de semer un bl qui s'est trouv si infect de mauvaises herbes que au mois d'avril, de mettre la j'ai donn l'ordre,

442

FOLK-LORE
On les voit alors tourner en cercle pour attrape" cet appendice vermoulu. on les Trs logiquement, en dbarrasse d'un coup de ciseaux et la maladie est gurie. V. Mareou, ci-dessous. Un chat mle n'est jamais de trois couleurs. V. Pdmpille, au Gloss. Cheveux. - Jadis, on considrait qu'il tait du plus mauvais augure de Voir une femme dcoiffe ; on ne serait pas parti en voyag, on aurait remis une affaire plus tard. Aussi ls femmes, tenues pour des Gorgones, ne laissaient jamais voir leurs cheveux. Elles s'ingniaient les Cacher grand renfort de serre-ttes, de bandeaux et d capots. On ne doit pas couper les cheveux un enfant avant l'ge d'Un an, non plus que les ongles: Une femme dcoiffe, ou en cheveux, est dite : ' cheVele, dboule, crne. Le mme prjug avait cours au Longeron ; une circonstance mais, ici, aggravante tait que le spectateur ft jeun; Chvrefeuille V. ci-dessus -.Canarf, (Mj.) Chien. Pour se faire suivre d'un chien, il suffit de se passer la main sous l'aisselle et de la lui faire flairer. V. Meute, Blaireau, au Gloss. Les chiens ont les cotes (ctes) de long. On dit : Lourd comme de la proverbialement viande de chien, C'est que le chien passe pour tre, volume gal* plus lourd que les autres animaux. Chiens Chasseurs; Le pre Langlois et le pre Besnrd (1 kilom. de distance) avaient chacun un grand chien. Le soir, celui du pre Besnard hurlait ; aussitt, celui du pre Langlois partait le trouver et tous deux ensemble ils allaient chasser toute la nuit. On les a vus jusqu' Soulaire et prs de Cheffes (de 6 8 kil; de distance) courir aprs les oies et les canards. Pierre Goinet avait deux chiens qui allaient ensemble toutes les nuits la chasse. On les a vus au petit trot, vis--vis l'un de l'autre, longeant chaque ct d'une haie, pour faire lever le gibier. Ils revenaient ensemble, le matin, couverts de terre, de boue, harasss. On s'en plaignait quelquefois Coinet, mais il ne voulait jamais convenir que ses chiens s'cartaient la nuit. remarquer, dans ce cas, que, si l'un des deux chiens est attach ou meurt, l'autre ne va plus seul (L. P., By.) Cocctris. OEufs de jau. V. Gloss. On croit qu'ils renferment des vipres. Coccinelle. La Bte bon Dieu passe pour porter chance. Quand oh la trouve, on ne lui fait jamais de mal : on la met dans le creux de sa main au soleil et on attend qu'elle s'envole. Il y a, je d'incantation crois, une formule qui commence par : Petite bte bon Dieu... ; mais je ne me la rappelle pas. Cocou. Signe d'argent. V. au Gloss. Coq (chant du). V. Gloss. Coque d'oeuf. Au Longeron, on estime qu'il est trs dangereux de laisser traner, sans l'avoir crase, la coquille de l'oeuf que l'on vient de manger ; mais on ignore le pourquoi de cette croyance et, fortiori, le mode opratoire des malveillants. Coucou. Il faut faire en sorte d'avoir de dans ses poches la premire fois que l'on l'argent entend chanter le coucou : on sera assur d'en avoir toute l'anne. (Cf. Il a une chance de cocou.) V. Supplment. Coue. Couve. Quand on met une poule couver, il faut avoir soin de dposer un gros morceau de fer sous la paille qui forme le nid.

charrue dans le champ, afin de dtruire toute cette avait forcment vgtation parasite. L'opration pour rsultt de dtruire en mme temps le bl. C'est alors qu'on me fit l'Objection qu' on n'avait pas le droit d casser le bl . De fait, il y a eu un dcret de la Convention, je crois, en tout Cas de de faul'poque rvolutionnaire, qui interdisait cher le bl vert. Et il n'y pas bien longtemps que cette disposition t formellement abroge. Dans les campagnes, on est persuad d'un tas de choses qui font qu'aux yeux des indignes, est omnipotent. l'Etat C'est ainsi que, dans l Mayenne, j'ai entendu dire, propos d'un original qui cultivait ses terrs en dpit du bon sens : Il tait grand temps que M. Un Tel mourt. Et pourquoi donc, dis-je o - Ah ! C'est qu'il cultivait si mal que le gouallait lui reprendre ses terres. vernement J'ai entendu aussi soutenir par de braves gens de laisser un terrain qu'on n'avait pas l droit inculte; Et, enfin, il y a deux ou trois ans, parlant avec un Angevin, celui-ci me dit avec la plus belle navet du monde et l conviction la plus entire : Monsieur, tous les bois que Vous avez du -ct de chez vous, c'est par orerueil que vous les conservez. Et,, voyant mon tonnement, il ajouta : Si toutes les terres occupes par les bois taient cultives, il y aurait bien plus de nourriture pour la population. Voil un chantillon de la jugeote populaire. Mon interlocuteur ne se doutait ni des lois favorisant le reboisement, ni de l'impossibilit de faire des cultures de crales ou de fourrages dans les jterres o poussent nos bruyres et nos sapins. Revenons l'expression. Casser l bl. C'est son champ, le bl qui a dtruire, pour nettoyer commenc pousser; Sitt mon bl cass, je fis, du reste, semer dans le champ une autre plante cultive et la terre ne resta pas inculte. (Lue; R. DB LA P.) Chambe. Chanvre; V. Gloss. Champignon; Un champignon n'est pas vnneux lorsqu'il a la bague. Au Longeron, on croit que les champignons vnneux lorsqu'ils deviennent ont t frls par un vrin (reptile). Cf. Epine, ci-dessous. Chanter. Quand un petit enfant crie haut et ferme sa naissance ou | son baptme, c'est qu'il sera beau chanteur. Pour les faire Chardons; d'un disparatre champ, il faut y enterrer un chat vivant, de prfrence un chat noir. N. J'ai connu, Montjean, des gens qui ont eu recours, ce procd sauvage et, avec le succs que l'on peut prvoir naturellement, Ce qui n'empche pas certains autres de recommencer. - Il suffit aussi de les couper le 10 aot. Mj. Chat. Pour le populaire, les chats et surtout les chats noirs sont des animaux qui ont des accointances avec le diable. Ainsi, les chats ont peur il suffit d'en planter desTeroixYet quelques-unes dans lesTendroits dont on veut leur interdire l'accs. Dans certaines maisons, on a soin d'avoir des chats noirs ; sur ces maisons, les toujours V. Chardons, sourciers perdent leur pouvoir. ci-dessus. ' Certains chats'font la chasse aux lzards et *:cela "a pour rsultat de les faire lesrmangent maigrir ou mme crever. Aussi dit-on proverbialement : ^Maigre comme ein chat qui vat aux l"' ' '"* zards. W '-C.-." y* -.' ),.JILafmaladie desfjeunes chats"est occasionne bout de la queue. par^un ver^qu'ils ont.dans_le

FOLK-LORE
Il est d'un trs mauvais pr Courroie-noue. sur un noeud fait accidentellement sage de trouver une des courroies qui servent lier les boeufs. (Lg.) On ne fait pas volontiers Couteau. prsent d'un couteau : a coupe l'amiti. Le cas chant, il le malfice, faut, pour conjurer que le donataire remette un sou en change du couteau. -*- Semailles. Au LonCauvrilles. Emblaisons. les anciens tenaient ne fallait pas geron, qu'il taient sur la terre ; couvrer quand les filandreaux la bergre mais il convenait de couvrer qUand tait sur le guret. On ne tient plus (bergeronnette) compte de ces remarques. * V. Gloss. Crache*de-cocou. Cracher, Il ne faut pas cracher dans le feu, cela rend poitrinaire. Crais (Envies).^Lorsque de petites languettes de peau se dtachent et se soulvent au bout des. vers l racine des ongles, c'est que.l'on doigts, : Crats Aussi les appelle-t-on (cratre, grandit. crotre). Crapaud. Il est bon qu'il y ait un crapaud ; il ramasse le dans un puits, dans une fontaine velin de l'eau. V. Bouc. Mthode recomman V. de aux de l'Institut-Psteur. savants Boursier, au Gloss. On croit que les crapauds et les serpentes tettent parfois les vaches, qui ont alors les ttines en sang et dont le lait tourne. V. Crapaud, au Gloss. On faisait courir le bruit qu'on avoit trouv en sa maison un pauvre saulnier de emmamot de crapauds morts et vifs. Le premier quantit estoit assez croire ; mais les uns l'affirmoient et accusoient ledit Grandet de magie, autres l'attnuoient et disoient que les crapaux secs, appliquez sur un charbon attirent le venin pestilenciel, jusques crever ; autres disoient qu'un pescheur de grenouilles vida son sac, pour le remplir de ce (Cl. PORT., du pillage. qu'il pouroit attraper Inv., p. 436;) une N. Il rgne ici, au sujet de ces batraciens, On s'imagine trs rpandue. que, lorscroyance fixe une personne, en faiboursier qu'un crapaud et de sant de la bouche ce mouvement d'aspiration il lui suce le sang dglutition qui lui est habituel, de loin, mme travers ses sabots (sic). on mange des crpes le jour Crpes. Lorsqu' on n'a pas la fivre de toute .de la Chandeleur, l'anne. (Lra.) Crieux. Le crieur de La Perraudire. (Lue.) Les bruits qu'on entend la nuit dans les camdes lgendes, pagnes sont propices la formation surtout quand ils ont qqeh. de bizarre et de mystrieux. C'est ainsi que les vols d'oies sauvages, des aboiements mlant de clameurs, semblables de leurs ailes, ont de chiens lointains, le bruissement la Chasse ou Mene t l'origine de la croyance Hennequin. A Lue retentit qqf. dans les bois un cri de nature trs particulire et vraiment effrayant. C'est, comme le rle d'une disent ceux qui l'ont entendu, et cela se termine par personne qu'on tranglerait, Les amateurs du un clat i.de MreJ diabolique. ont trouv de suite un nom pour dsimerveilleux : sinistre nocturne de ce hurlement gner l'auteur c'est le Crieux de la Perraudire. Quant savoir ce que c'est que ce crieur, mystre ! On a voulu prtendre qu'il ne se manifestait que lorsque le Saintdu chteau ; n'tait Sacrement pas la chapelle dans des circonstances mais il a t entendu qui Les radicalement cette opinion. infirment sepc*

443

des explic* tiques et ceux qui cherchent toujours tions naturelles disent que ce sont tout simplement des cris de blaireau, taciturne dans animal plutt l'habitude de la vie. Cependant, un vieux gard; disait: Je connais le cri des blaireaux, mais ce; n'est pas la mme chose que celui du Crieux de l Le aussi entendu; Perraudire, que j'ai plus, et nombre n'a connaissance du.Crieux grand pas n'a jamais eules-oreilles frappes de ce cri.trange;.. Mais, dfaut d'autre lgende locale, Gel}*ci, tout embryonnaire qu'elle soit, nous paru digne d'tre note. (Pv. DE LA pBRRAUDiKE.) - La croix, tient ufi Croix. naturellement, grande place dans les croyances semi-rligiuses, de nos semi-superstitieuses populations. Le laboureur semer ne, commence jamais son grain sans faire le signe de la croix. On n'entam pas un pain sans avoir' trac,:avec la pointe du Couteau, une croix sur l face infrieure. dcs survient dans la famille d'un Lorsqu'un les ailes du moulin sont mises en croix, '.'.' meunier, verticales, et deux horizontales. deux verges IV. Mort, au n it du Folk-Lore; A Montjean, un dfunt quand on conduit et au cimetire, le un homme l'glise prcde de petites croix d bois qu'il convoi, portant avec des baguettes fendues et il en fabriques par o passe le plante une chacun des carrefours cortge. - Quelques croix passent pour avoir des Vertus la croix de MonAinsi, -Montjean, particulires. o les mres apportent les petits enfants tauban, d'une lieue la ronde pour les faire courre. Une condition de russite, c'est que le indispensable ait heu le premier vendredi du mois et plerinage non un autre jour. On croitfermement que les chats, btes diaboliques, comme chacun le sait, ont peur des croix; Aussi en plante-t-on dans les melonrtires, pour les de manger les melons, et sur les tas, de empcher des greniers (voir Chat), pour grains qu'ils n'y orduires; dposent pas leurs Un chapelet qui a perdu sa croix est un chapelet de sourcier : on est persuad que les sorciers ne font usage que de semblables chapelets. Les conjureurs font un grand usage du signe de la croix dans leurs incantations. Ainsi, pour tracer avec gurir une foulure de poignet, ilsuffit.de ie pouce quatre.signes de la croix sur la partie blesse, en prononant la formule : mnmonique Ant et ant super et ant. Il n'est enfants qui dans leurs pas jusqu'aux jeux ne fassent usage du mme signe. Lorsque la bille d'un des joueurs se dirige trop videmment vers le but, l'adversaire d tracer au s'empresse devant sur le sol, une ou plusieurs croix, pour i dtourner. C'est ce qu'ils appellent faire : la croix du diable. Il ne faut mettre pas, quand on s'amnage, les lits en croix avec les soliveaux, il y aurait mort dans l'anne. Ne pas mettre les barges en croix dans la cour, a porte malheur au btail. Darue (la) (Sal.), s. f. Bte fantastique. Prendre la darue. Quand un tranger, d'une vient dans nos rgions, intelligence peu veille, des jeunes gens lui proposent d'aller prendre la darue . Ils le conduisent dans quelque fourr, lui mettent en main une chandelle c.--d. allume, un falot et une poche. Couche-toi dans les ouvre la poche grande devant broussailles, toi, ct,' regarde bien et ne bouge falot pose le 'Ils nous allons faire les rabatteurs. plus; font d'abord dans les fours'loignent, qq. bruit rs voisins, puis disparaissent, laissant le nigaud.

444

FOLK-LORE
Ils ont, naturellement Enfants posthumes. le don de faire disparatre, ou par attouchement les dartres, insufflation, loupes et verrues, et, de gurir les humeurs froides. V. Saint-Paul, Conjureux. de cerEpine; Mauvaise pine. Les piqres taines pines sont particulirement et dangereuses difficiles gurir. C'est qu'il y avait un velin (reptile) au pied de l'arbrisseau auquel on s'est piqu. Cette croyance a cours au Longeron comme V. Gloss. Montjean. rn; V. Gloss. ronces (Ronces). - Pour les dtruire, il faut ls couper le jour de la Saint-Jean. (Machelles, Z. 206;) Cf. Chardons, ci-dessus. FilSSet. V. Gloss. Fersaie. Elles ne pouvaient la supporter nuit le cri de la chouette ou de la foerzaie. Elles leur mari et le foraient aller chasser rveillaient les oiseaux, souvent coups de fusil. Elles en prouun vritable effroi mavaient qui les rendait lades. De mme, un chien qui hurle longuement appelle la mort. Feu. Il n'y a que les mchants qui sachent bien faire le feu. le feu prend la suie qui est attaLorsque che au cul de la marmite ou du chaudron, c'est signe de pluie. Lorsque le feu buffe, ou souffle, c.--d. lorsd'une bche et qu'un long jet de gaz s'chappe flambe en ronflant, c'est signe de vent. S'il roule un tison dans la chemine, on est en chemin pour venir vous voir. (Lrm.) Filer. Il ne faut pas filer entre Nol et le 1" de l'an, cela fait boter les bestiaux (!!!). Au Lg., on ne connat Long, (N. pas les Agets,) Fleur de SUgue. La fleur de sugue (sureau) est mais il faut la serrer (cueillir) entre les souveraine, deux Sacres. Foie de loup; Il arrive parfois que toutes les btes cornes runies sur un champ de foire sont saisies de panique et que, chappant leurs conducleurs attaches, elles se prcipitent teurs, brisant dans toutes les directions, en renversant tout sur leur passage. la croyance au D'aprs rgnante cela est donn par des gens malinLongeron, tentionns. Pour obtenir ce rsultat, ils rpandent sur le champ de foire du foie de loup, dessch on o mis en poudre, dont suffit l'odeur rti, effouanter les bestiaux. un tron, il suffit d'y Foire. Si l'on rencontre une allumette, enflamme implanter pour donner la chiasse celui qui a pos cette sentinelle. Juste du coupable. (Lg.), punition Fontaine Commune de Gennes. (d'Avort). .. .Cette fontaine a des qualits extraordinaires ; les effets qu'elle produit en certaines circonstances sur les hommes, sur les animaux, et particulirement sur la classe des volatiles, sont trs funestes. C'est une vrit-(reconnue par uneexprience qui n'a point t dmentie que les oeufs des oies, des canards et des poules qui se baignent dans'cette des ou ne sont pas fconds, ou donnent fontaine, oisons de petits canards et des poulets d'une{forme constamment bizarre et monstrueuse; les uns les closent ayant le bec de travers, autresjnaissent disavec des ailes renverses ; ceux-ci ont lefcou ou mme loqu, ceux-l ont les cuisses retournes, les pattes places sur le dos.lTous, enfin, ont un ou ou contrefaits. plusieurs membresjhifectueux On dfricha, il y a quelques annes, des terrains

Le lendemain, les initis lui demandent s'il a pris l darue. V. Zigzag. Supplment, 3. Si l'on a des dmangeaisons Dmangeaisons. Fnus, c'est que l'on va manger de la bonna : ici le proverbe soupe. (On ne peut pas rappeler L'eau en vient la bouche.) dans un Dents. Une patte de taupe enferme sachet et suspendue au cou d'un enfant constitue une amulette souveraine contre les douleurs de la -*V; Mentir^ Ci-dssous. dentition. premire Il est trs dangereux de se faire arracher la 'dlit elliou (les 11 mouills l canine suprieure, situe sous F oeil): : lracine crever l'oeil pourrait -. Il ne faut pas jeter au fu une dent arrache, Il il en rsulterait une rage de dents terrible. ne'faut pas non plus l jeter au dehors : un chien l pourrait manger, et a la place, il repousserait une dent de chien (canine). Mal de dents; - V. Biger, an Gloss. Dormir; de poule fait une patte Manger < dormir. Lorsqu'un moribond rattire sans Drap de lit. essle drap d son lit d'un mouvement machinal, c'est signe que la mort est proche. Eclipse de soleil. En la prsente anne 1764, i] est arriv une clipse annulaire ou totale du soleil, entre 10 et 11 heures de la matine, premier dimanche de caresme. Cette jour d'avril, quatrime a t annonce avec tant d'emphase et clypse outres que, sur un avis insr dans la d'impression Gazette de France du 19 mars 1764, n 23, de Paris, et page 92, ,2 colonne, la fin de l'article donn tous les curs des villes et de la campagne d'avancer l'heure de l'olfice du matin accause de la ou de la curiosit exciter frayeur que ppuvoit a t parmi le peuple cette clipse, ce changement annonc dans tout le diocse; La cathdrale en et n'ayant fait la procession ayant donn l'exemple du clotre, toutes les glises ont gnrale qu'autour avanc leur office; Ici, Blaison, la premire messe a t dite 5 heures et demie; Le Chapitre a dit, hier, matines et laudes 4 heures aprs midy, a dit 6 heures, et la grande prime et tierce aujourd'hui, messe ensuite ; la messe de paroisse a t dite 8 heures; Aprs tout cet appareil, est Fclipse arrive en effet ; il pleuvoit, le temps toit tout couvert ; au moment de l'clypse, le temps toit plus de l'glise qu'on sombre, mais, en quelque endroit auroit pu estre, on y auroit lu aisment. Rien de dans les prtendues tnbres, qui dans surprenant un temps sont souvent Le d'orage plus fortes. et peuple s'est mocqu avec raison de l'annonce des prcautions vnement ne prises. Un pareil sauroit estre frappant que lorsqu'il n'y a pas de il ne faisait nuages ; car, malgr le temps couvert, pas plus nuit qu'un quart d'heure aprs le coucher du soleil. (Inv. Arch., n, E, S. p. 257, 2.) Excoriation. Quand un maEcorchure. lade est rest trop longtemps alit, il faut mettre sous son lit un plat d'tain rempli d'eau. Eguerre. V. Gloss. Au de Enclavele (cl mouill). Longeron, et Saint-Paub on croit que mme qu' Montjean le loup, certaines poques, est incapable d'ouvrir la gueule. ; il est enclavel. On explique ce phno mne contestable par le fait que, les crocs du trs recourbs, ils s'engagent les uns loup tant a le malheur de dans les autres lorsque l'animal fromer sa gueule jus. Cf. Gueule lisse, bil '^i lonne, i^.;*" V. Gloss. Enfantin. 111 ne]faut pas l'enlever.

FOLK-LORE
arross ou quelquefois humects par les eaux de cette fontaine, surtout dans l'espace d'un quart de lieue, partir de sa source. On remarqua que les hommes employs ce travail devenaient chauves ; les ongles de leurs pieds et de leurs mains tombrent presque aussitt. Les mulets, les boeufs qui labourrent cette terre perdirent de mme l corne de leurs pieds. A mesure que l culture de ces terrains a t rpte et perfectionne, ces tristes accidents ont insensiblement diminu ; ils Sont aujourd'hui trs rares. Le pain fait avec la farine du froment recueilli sur les terrains qui bordent le cours de cette fontaine altrait insensiblement les facults de ceux qui en mangeaient, affaiblissait leurs forces naturelles au point de les rduire un tat d'immme, on ne se nour puissance absolu. Aujourd'hui rirait pas de ce bl sans mlange sans qu'on prouvt plus ou moins souvent ces accidents dangereux. -*- Les grenouilles qui vivent dans cette fontaine et le long du ruisseau ne croassent jamais dans aucune saison ; elles ont, nanmoins, la mme organisation et la mme forme extrieure des autres grenouilles aquatiques. (M. l'abb PICHON, hisde Monsieur , publia, en 1777, ces toriographe curieux. Il donne pour assurance renseignements de ces faits le tmoignage unanime du marquis DE JOBCAN, de plusieurs gentilshommes du pays et du meunier Louis Reverdy. Le docteur TESSI DU CLOZEAU, des Rosiers, parle galement de ces le Journal de physique dans phnomnes (tome XXXVII, 81-95). En 1827, BOBJBAU fit encore une tude sur ce sujet, publie dans les Mmoires de la Socit d'Agriculture, Sciences et Arts d'Angers. Aujourd'hui, la source d'Avort sert de lavoir public, au grand contentement des habitants et de leurs canards.) - Anj. hist., 56 an., n 1, juillet 1904, p. 53, sqq. V. Gloss. Forblr la marmite Foudre. Pour se garantir de la foudre, on a soin d'avoir sur les toits une touffe de joubarbe que l'on appelle. Herbe au tonnerre ou Herbe la tonnerre. A Saint-Augustin, on met dans le feu des morceaux de la bche de Nau. A Mj., et au Lg., on fait brler des brindilles de rameau bnit. Ou bien, au Lg., on gourne et on jette dans le feu des miettes de pain bnit de la messe de mnet. Au Lg., les brandeaux (rameaux) bnits sont sus le tonnerre pendus au j; plancher. Lorsque gronde, on en jette quelques brindilles dans le feu pour dtourner la foudre. Fribolre. V. au Gloss. Gche. Galette. On ne doit pas couper de la gche avant que le pain soit cuit ; on la casse ou dchire avec les doigts, sinon le pain serait soulev. Garon (septime).A TIm., comme au Lg. et Mj., le septime garon n d'une mme mre est d'une rput avoir un don. Il ne s'agit nullement allocation mais d'un pouvoir gouvernementale, d'ailleurs mal dfini, consistant gumystrieux, certaines affections, rir, par le seul attouchement, telles que les dartres, les verrues, les vartaupes, etc. L'emblme de ce pouvoir est- une fleur de lys que Yafjlau privilgi porte sur le corps. A Mj., ce signe est sous la langue et l'on peut y aller voir ; au Lg., il rside sur un bras, mais on ne dit pas lequel. On n'attribue aucune importance l'interposition d'une ou plusieurs filles dans la srie des enfants mles. (Cf. JAUBEET, Marcoui.) Geai. Le geai est sujit tomber du mal caduc. (Lg.) Il faut que le geai verse une goutte de sang dans la Semaine Sainte, sinon il meurt dans l'anne. (Lg.)

445

On s'en Gent-reniS. (Gent des teinturiers); sert pour enfumer les tables, afin de les dsinfec* ter. Quand on a ds crts ou reculons JGrandir. (envies la base des ongles), c'est signe que l'on grandit encore. (Mj.) celui qui reste debout, on dit qu'il encore envi de grandir. (Mj.) Si l'on a le loquet (hoquet), c'est que l'on grh* dit. (Lg.) A un petit enfant, on passe l jambe par dessus l tte en lui disant : Tu ne grandiras pus. (Mj.) Groisells (chant des);-V, Gloss., Groseille, Guign; Pour faire cesser une guigne persistante, il arrive souvent qu'un joueur se lve tout l coup et fait la tour de sa Chaise avant de se rasseoir. D'aucuns s'en vont lcher Un filet au dehors pour mettre fin la dveine. Gela s'appelle : aller pisser son malheur. Gueul lisse; V. Gloss. Herbe qui perd ; au pivrt ; aux sourciers ; l tonnerre. V. Gloss. Jaloux. Quand les sourcils n'ont point de c'est que l'idispare aux usses (se rejoignent); A Mj., les jaloux vidu a de l jalousie. (Lg.) ont les cheveux creux. ilrretier. Quand, une jeune fille perd son jartier, c'est que son galant pense en elle. Jau (chant du); V. Gloss. Lait bod (Golostrum). - Ds qu'on a trait une vache pour l premire fois aprs le part, on prend du lait bod avec la main et on en mouille la croupe de la bte pour lajfair meren Quelques-uns, pour cette onction en forme plus d'efficacit, pratiquent de croix. (Lg.) Lantarnier. Feu follet. V. Gloss; Laveuses de nuit. Je n'ai trouv qu'au Lg; la croyance aux laveuses de nuit, mais elle y a t, nagure, des plus enracines. Deux points au moins des environs passaient : pour tre hants par ces apparitions fantastiques 1 le pont du Vergnon, ou plutt le point o il se trouve, vallon sinistre o coule un ruisseau qui formait, jadis, l limite de la partie du Lg. situe au-del de la Svre et o se trouve maintenant la bifurcation de la route de Saint-Aubin-des-Ormeaux Tiffauges et de la route de la PetiteAuberge ; 2 le pont Larousse, ponceau qui traverse un ruisselet sur le vieux chemin partant du Lg. et allant par les Garrires et Saint-Christophe Cholet. Il est situ entre ces deux derniers points. Voici quelques histoires qui avaient cours ce sujet : Il y a soixante ou quatre-vingts ans, un nomm du Lg., revenait en pleine nuit de Couturier, Tiffauges avec sa charrette. Il suivait le vieux chemin qu'a remplac la route actuelle et, en arrivant au bas de la cte escarpe qui venait au gu du Vergnon le pont n'tait pas alors construit -*- il aperut une femme trs occupe laver au bord du ruisseau. Les boeufs, effrays, refusaient d'avancer ; ils s'lancrent au mais, sous les coups d'aiguillon, galop et renversrent la femme, qui fut crase par les roues. Une fois pass, Couturier se retourna : la laveuse de nuit, impassible, tapait sur son linge comme devant. Mais ces tres fantastiques n'taient pas toujours d'aussi bonne composition. Vers la mme poque, un pre Daviau et deux de ses copains du Lg. s'en taient alls faire l'airgn jusqu'au-del de SaintChristophe, ce qui prouve que, s'ils avaient peur

'446

POLK-LR
soit clbr le jour o a poux que leur mariage lieu un enterrement. (Lg.) La tombe toute la journe le jour d'un pluie mariage ; signe de tristesse pour la marie. La marie doit veiller ce que le mari ne lui enfonce bout du doigt, si pas l'alliance jusqu'au Le cuisinier elle veut tre la matresse. dvire le sur le dos de l marie, en chantant les poulet Zigz. 154. Grces- (Ancienne coutume.) Elle voulut -r pouser 11 heures du matin, au lieu de celle de minuit, qui tait celle que l'usage (Mm, de M. Letondl. avait fait choisir. Anj. V. aussi au Gloss. hist,, 5 an., n 1,12.) le jeune homme ou l Mars. A Sint-Pul, l'poux que le desjeune fille dsireux de connatre tin lui rserve, doit se lever dans l nuit qui prau dehors, s'adrescde le premier mars et, sortant ser aux toiles, en disant : Bonjour, Mars ! voir en mon dormant Fis-moi Celui (ou celle) que j'aurai en mon vivant. et le visage du Il lui suffit ensuite de se recoucher de lui apparatre futur conjoint ne saurait manquer se retrouve Auverse, en songe. Cette superstition mais, l, les rites sont un peu plus compliqus. de cinq tre prcde L'invocation Mars doit Pater et de cinq Ave. De plus, si plusieurs personnes crmonie un silence cette font ensemble magique, absolu est de rigueur. A Saint-Paul, Marteau. jeune fille lorsqu'une elle cueille qqs bouses amoureux, veut connatre tons de centaure et les met dans ses poches, aprs d'eux du. nom d'un jeune chacun avoir baptis de sa connaissance. Ceux qui fleurissent homme dvoilent l'amour cach des soupirants qu'ils perdu moins, une supersittion sonnifient. graVoil, cieuse, parmi tant d'autres qui ne sont que btes. V. au Gloss. Marteaux. Des ides superstitieuses Martin-pcheur. dans tous les pays, non seulement s'attachaient, mais mme sa dau martin-pcheur vivant, un fil par Son corps dessch, suspendu pouille. de bousselon l'opinion le bec, servait, populaire, du bec se tournait sole ; la mandibule suprieure Il tenait aussi lieu de vers l'toile polaire. toujours en indiquant ou plutt baromtre, d'hygromtre, de l'atmosphre. les variations Enfin, plac dans les les teignes et tait sa prsence loignait meubles, vtiver. un puissant VINCELOT, comme (Abb. p. 461.) Au Lg., il est admis que plus un Mdicament. avaler plus il a d'action mdicament est mauvais : c'est le critrium ou sur les animaux sur l'homme de son efficacit. Si un enfant Mentir. a lche la beurre qu'il terre, c'est qu'il a menti. perd ses dents de lait, tombe le ct beurre si

du moins, ils ne craignaient des apparitions, point leur peine : il y a au moins deux lieues et demie. Au retour, sur les minuit, une heure, ils eurent Larousse. Une laveuse de nuit, passer au pont ces normes coiffs d'toffe ayant sur l tte une de noire alors les femmes du pays, que portaient du linge au ras du pont. Nos -trois aiguanait il fallait hsitrent. gaillards Cependant, passer l ou faire un long dtour. Prenant son courage deux le premier, frlant s'vn mains* le pre Dviu l'tre sa besogne; Un mystrieux qui continua Le troisime autre le suivit. enhardi, compagnon, s'avisa, en passant, de porter l main sur la tte de l femme en disant : Que fais*tu l, laver cette Mais l laveuse nocturne hure*ci s'ln sur lui et, coups de batloux, le Uouroilla de telle sorte qu'il resta vanoui sur le terrain; Lessiv; Bue. - Il est, parat-il, trs mauvais de faire la lessive dans la Semaine Sainte, ou pendant les Rogations ; les personnes qui n'y prennent leur suaire. (Z; 151.) dit-on, garde lavent, On dit, pleut sur la lessive mise lorsqu'il jolies femmes scher, qu'il n'y a qu'aux que cela arrive. (Zigz. 151.) Le liaVard est l'ami Livard (Lzard vert). est en danger de l'homme. Lorsqu'une personne l'en avertit d'tre mordue par une vipre; le livard autour d'elle ou, si elle est couche en, en courant sur son corps. se promenant Llcher. ***- Il ne faut pas se laisser licher par les , chats, c'est malsain. V. Gloss; Lisse et, ci-dessus, (gueule). Gueule. il faut avoir une Lizard. Pour tre chanceux, dans sa poche. Cela quiqueue de lizard (lzard) vaut de la corde de pendu. Lune. La lune est un vieux soleil us. V. Bonhomme, ci-dessus. Pour les influences de la lune, v. Gloss. Lune tendre. en lune Les bestiaux affranchis mieux. tendre engraissent V. Gloss., et, ci-dessus, Mains de bon Dieu Canarf. Mains froides; Quand on a les mains froides, en bon c'est qu'on a le coeur ben plac (Mj-b lieu (Lg.)., Il n'y a pas de marcou Marcou. (chat mle ) les chattes. comme sont parfois de trois couleurs, il nous faut maison Ft-ce d'une chatte tricolore, (Lettre du marquis de Mirabeau et postrit. 15 fvr. Revue des Deux-Mondes, son frre le bailii. mle. enfant 1907, p. 906, 1. 1, 2.). Septime V. Gloss. Il est inutile de filer le jour du Mardi-gras. le invitablement ; les souris mangent Mardi-gras fil, parce que la fileuse a les doigts trop gras. La marie ne doit pas se regarder Mariage. da ns une glace avant de partir. Le cierge de l'un des maris s'teint-il pendeux meurt dans l'anne. dant la messe, l'un des (Lrm.) On ne se marie pas dans ls Avents, ni entre les deux Sacres, ni dans le mois de mai. Dans ce dernier cas, les enfants tournent (sic). Il est trs mauvais qu'il y ait deux mariages heu l'glise le mme jour, le second est rarement cette a t remis reux. Plus d'un mariage pour raison. Ou bien les parents exigent que les deux et qu'ils aient couples soient unis simultanment un autel distinct. chacun une messe spciale,.dite * Il est de trs mauvais augure pour les jeunes

Mort (Signes de), etc. (Zig., 154). On entend la vient se percher ferzaie chanter ; un corbeau la route (dret sur la fentre. Une pie a travers Le cierge du mari devant la carriole du mari). deux ou trois fois. Celui des deux maris s'teint meurt le dont le cierge brle plus vite que l'autre " premier. Quand des frres et des soeurs se marient le un qui meurt dans mme jour, il y en a toujours On met une guenille dans la cage des l'anne. On rene crvent oiseaux point. pour qu'ils tourne les miroirs pour que l'me du dfunt ne s'y mire point. On vide toutes les crolles, parce que l'me se lave dans l'eau qui est dans la maison. -*-

FOLK-LR
On arrte le balancier de l'horloge, autre personne. V. Gloss. ou il meurt une

44?

Morte (Jour des).. Ceux qui meurent ce jour-l en entre messe et vpres vont invitablement enfer. Mofver. On considre, au Lg., qu'il est bon de mener les moutons aux champs sus la gele ; a, les fait morver, a les purge. leurs MottereaUx. Il ne faut pas dnicher nids. V. Gloss. V. Gloss. MouChe. Panique d'animaux. Moumon. V. Noces, au Gloss. Pour Ntille; canete (Lentille aquatique). en dbarrasser une mare qui en est couverte, il suffit de prendre une poigne de cette lentille et d'aller l porter de nuit dans une autre mare. Huit jours aprs, toute l lentille a disparu. (Lg.) Un moyen plus digne de confiance est de mettre des ciies s'battre dans la mare ; elles auront bientt fait de manger la canete. Navau-puant. Fait crmer le lait ; empche le vol du beurre. V. Gloss. Ncycr (se). Les poules neyertt pa' l'cul. Nez. Quand un petit enfant se gratte le nez? c'est signe qu'il aura de l'esprit. Serait-ce un ressouvenir du : a Naso suspendit adunco d'Horace t Nid; Quand on sait un nid, il ne faut pas dire sous les tuiles (c.--d. dans l'intrieur d'une maison ou d'un hangar) o il se trouve, sinon les vipres ou les fourmis mangeraient les petits. (Lg.) NoBI. A chaque nuit de Nol, en l'instant o le Seigneur Jsus est venu au monde, lesdites braves btes s'agenouillent toutes pieusement en leurs tables ; ceci est notoire. Pour cette cause, les varlets de ferme doivent leur peigner le poil, les laver gentiment et les garnir d'une frache litire neuve. Ainsi pars, les boeufs et vaches fteront sans faute la Nol. Mais nul n'a le droit de les venir troubler cette heure sainte et qui les pie en est puni. Je connais un gars qui se cacha prs de. l'huis de l'curie, et quand l'heure de minuit fut sur le point de sonner, il pntra doucement, son falot la main. Il entendit le premier coup de l'lvation la paroisse, mais pas davantage, car, tout aussitt, il reut par le milieu du visage un si rude coup do battoir que son couvre-chef galopa d'un ct, son falot de l'autre et lui au milieu, et il ne vit rien, comme bien pensez. (Hist. du vx tps, p. 329.) Nombril. Aprs l'accouchement, le cordon ombilical est soigneusement mis dans un linge et il faut bien se garder de le jeter, de crainte qu'il ne soit mang par un porc, car, alors, l'enfant serait toute sa vie un point fin , un niais. Mais l'enfant tant qu'il peut s'en faire un jeu et le patouiller voudra ; il sera toute sa vie trs adroit de ses mains. Il n'est tout de meinme point sot, ton quenot. C'est, arrire, que je l'ai laiss jinguer avec son nombril jusqu' l'ennuyance ( en tre rebut) quand il tait encore tout petit. Noy. Pour retrouver le corps d'un noy, il faut employer une mche et une chandelle bnites. J'ai oui dire que l'on plaait un pain bnit, dans lequel on avait fich un cierge, galement bnit, dans une corbeille tanche ; on abandonnait le tout la drive et la corbeille s'arrtait l'endroit o gisait le corps. (A. V.) Une planche remplace la corbeille.La chose s' est faite cette anne encore Mj.

Un noy saigne lorsque les membres de sa famille s'approchent de lui. OEufs. Au Lg., il en va des oeufs frais peu prs comme de lasau ou du lard sal : on n'en venaux gens de passage, aux drait pas volontiers de se faire ensorceler, inconnus. On risquerait ensavater. A plus forte raison n'en. donnerait-on ou. pas. Peut-tre, la rigueur, vendrait-on un oeuf cuit, mais ce serait tout donnerait-on juste. Ongles. On ne doit pas couper les ongles aux petits enfants avant l'ge d'un an Ls ongles sont de la poison ; il ne faut pas les mordre. Avoir les ongles durs est un prsage de longvit. (Mj.) Ordignon. V. Gloss. Ne faites pas cc dans les rottes, vous donnerait les ordignons. , d'oreilles, Oreilles; Si vous avez un .tintement c'est que quelqu'un parle de vous, disent les uns que quelqu'un dit du mal de vous, disent les autres. au mme. cela revient gnralement D'ailleurs, Pain. Il ne faut jamais placer le pain sens ; dessus dessous, cela porte malheur, on n'en aurait pas plus tard. Alors, le diable est dans la maison ; (Lg.) Avant d'entamer un pain, il faut tracer dessus une croix avec l pointe du couteau. Quand on est capable d'entamer un pain bien c.--d. suivant un plan bien net, on correctement, est bon marier. Le pain sec fait les beaux yeux. Se dit aux enfants qui ont mang la fripe la premire, pour alors manger leur faire comprendre qu'ils-doivent leur pain sec. Pques-fleuries. Les enfants jenent la veille de Pques-fleuries pour trouver des nids au prinV. ci-destemps. -*- De mme le Vendredi-Saint. sous. Quand, ce jour-l, pendant la grand'messe et la procession au cimetire, le vent est de l'ouest, on dit qu'il est dans la baratte. C'est un signe de abondante, donc, d'herbe pluvieux, printemps Si le vent est donc, de lait et de beurre foison. de l'est, on dit qu'il est dans le boisseau ; signe de bl. Gloss. ParsonnerieV. Lorsqu'une est Parsonnler. paire de boeufs dpareille par une cause fortuite, il est assez difficile de trouver un remplaant au boeuf qui manque, car le nouveau parsonnier (V. Gloss.) devra tre non seulement de mme taille et de mme poil, c.--d. mais aussi de mme main que l'ancien, gaucher ou droitier comme lui. Persil. Il n'y a que les beaux menteurs qui russissent bien les semis de persil. -*- Au Longeron, on redoute de planter du permeurent dans l'anne^ sil ; ceux qui s'y risquent On lo Je n'ai rencontr que l cette croyance. sme sans danger. Partout, pour nos paysans, la phyPhysique. sique est l'ensemble de tous les phnomnes dont l'homme et qui dpassent la cause est attribuable et ce n'est pas autre chose. leur comprhension, L'art du prestidigitateur qui escamote les muscades ou qui fait fleurir les cartes est de la physique. Lo voleur de beurre qui trane la nippe, le sourcier qui ensourcelle toute une maisonne font galement de aucun Aussi je ne conseillerais la physique. section de physique, de venir membre de l'Institut, : il dansjnosjcampagnes seitarguerlkdeiisoniititre serait sr de se faire regarder de travAra. sinon . lapider.

448

FOLK-LORE
d'une chane qui mit dans la grosse, les maillons comme la chanson indfiniment, peut s'allonger aux 99 couplets et qui, pour cette raison, ne tarde de scie. Ce dtail est sans gure passer l'tat pour les queneaux, qui aiment le chanimportance U gement par got et passent d'autres exercices. ce nart que nos voisins d'Outre-Rhin pratiquent nomment le pissenlit mme amusement, puisqu'ils Kettemblum (fleur chane). R. O. Il y a encore l distraction classique qui consiste s'assurer (proh pudor !) si une personne n'a point mouill ses draps. Pour cela, il faut que le pissenlit ait pass fleur et porte ces aigrettes lgres vent emporte avec les graines. La que le moindre sur une tte de doit souffler incrimine personne enlever toutes cocu et, en trois buffes vigoureuses, la tte du bonhomme les aigrettes, laissant plus atteinte et Elle est nette que le chef de feu Bismark. Convaincue si elle n'y russit pas et en reste pour sa courte honte. Plus d'une jeune fille a d subir cette moins dangereuse que celle du feu, assu* preuve, d'en piquer ce qui ne l'a pas empche rment, un... de feu. aux fleurs De l sans doute le nom de la plante jaunes. (R. O;) la proprit de Elle passait (Non. pour avoir gurir de cette infirmit.) Pisser (Ma., Z. 207.) A pisser dans les rouons on gagne des derzillons. de chartes (ornires), Quand on ne peut entourer complPoignet. c'est tement son poignet avec la main, qu'on (On a des mains trop mange du pain de faignant. d'un travailleur, petites, qui ne sont pas celles largies par le travail.) V. Gloss., Poil Mauvais Poil de carotte. caractre; Il est trs dangereux d'avaler Poil-de-chat. mme un seul poil de chat. (Lg.) Mettre Poirier. des pierres dans un poirier (Lrm.) pour qu'il produise davautage. Les Potiron. Champignons. potirons ordinairement dans les mmes parages. poussent Aussi, quand on en a trouv un, il faut rpter, au : moins mentalement ''' Potiron, vire, virons, o Fais-moi (Lg.) trouver ton compagnon. Poux. Les mres-de-chien Poues. (mre des poux. noire, fruit de la ronce) donnent Certains sorciers ont galement le pouvoir d'en donner. Lorsqu'un enfant a beaucoup de poux les uns la ils s'attellent loulous), (grenadiers, le pouilleux la rivire, suite des autres et tranent o ils le font noyer. C'est le conte que les mres dbitent leurs rejetons pour les dcider se laisser peigner. Au Longeron, les poueils ont pays de filatures, ; ils cordent les cheveux des pouilplus d'industrie la loux avant de s'y atteler pour les traner Svre. Poules. Elles se neyent (noient) pa' l'cul. Poules le chant du coq. La qui chantent de foute sorte mortalit se jetait sur leurs animaux le chant du coq. et leurs poules chantaient (Hist. du vx tps. 449.) La de la poule noire servant aux superstition ne plus exister sorciers voquer le diable parat dans nos campagnes ; mais elle a d y avoir cours, des traces au Longeron. et l'on en retrouve L, dans d'un l'histoire les veilles, on raconte volontiers une poule noire qui lui homme, lequel possdait de l'argent ; et mme cet argent pounait (pondait)

faire des PiO; J'allais Angers (, non exprim) affaires srieuses, mais j'ai vu devant moi, sur la Tout d suite, j'ai fait route, une pie qui dansait. se ervenu ; pas d'affaires demi-tour et j'm'en march avec faire. Si. j'en avait vu deux, j'rais t sr d russi. (Fu Br.) Proconfiance, j'ris verbe : Une pie, tant pis, Pie deux, tant mieux. de Montjean Pierre. -**- Les anciens mineurs (ils ont l'inondation des mines, en disparu depuis fermement 1892) taient persuads que la pierre l faon des plantes. Selon eux, les pousse de mines se rebouchaient anciennes galeries ils n'attribuaient d'elles-mmes ; seulement, pas ce l pousse des masses suprajacentes, phnomne du rocher. mais bien une sorte de vgtation '^-. J'ai retrouv Cette mme croyance Torfou. Comme preuve, on allgue que l'on a beau trier les toupierres dans les champs, l terre en contient avec Elle existe aussi au Longeron, jours autant. cette particularit que les gens s'imaginent que la doit tre demi pouvoir pousser, pierre, pour ainsi qu'un simple cholon. enterre, une opinion accrdite Pirr*d-tonhrre.C'est tombe tantt dans nos campagnes que le tonnerre en feu et tantt en pierre. Certains ont vu ce qu'ils . Ces pierres ds pierres de tonnerre appellent ne sont autre chose que des mtorites, arolithes, On sait les bolides tradbris de bolide. que comme des globes de notre versent atmosphre avec un fracas ils clatent feu et que, souvent, Il n'est donc pas extraordinaire terrible. que des aient confondu avec la foudre ce hommes ignorants mtore lumineux et tonitruant. Bonus en parle; Pour les paysans du Puy-Notrequ'ils croient Dme^ ce sont des haches celtiques, avec la foudre. histotre tombes (Recherches riques sur la ville de Saumur et ses monuments,etc.) A Saumur, chez Degouy an, 1812, 2 vol. in-12. T. I, p; 15.) V. au Gloss. N Je tiens de feu M. Glestin PORT que, dans on donne aussi ce nom certaines parties de l'Anjou, aux haches celtiques. donn aux mariniers. Nom injurieux Pirrlers.' V. au Gloss. Le pissenlit, ou cocu (nom qui lui Pissenlit. de la jaunisse vient de sa couleur jaune, symbole les maris tromps) sert, comme que contractent des chacun le sait, faire d'excellentes salades, salades si estimes que, mme dans 'YOuche .des mottes, on se rgale encore manger les pissenlits Il va sans dire que, vers la fin de par la racine. assez donne lieu un commerce 'hiver.le pissenlit Dans les les de la Loire, dans la valle important. dans les plaines de et spcialement de FAuthion, de femmes des bandes (rien de Sorges, on voit longues LA BRUYRE. V. Caractres) occupes les cocus, lesquels sont expdis cueillir journes et normes aux bourgeois d'Angers par quantits C'est un de Paris, parat-il? qui en manquent, et journalires, pour les malheureuses gagne-pain surtout un gros bnfice pour les intermdiaires qui les grugent. les pissenlits Les enfants aiment pour d'autres tubulaires des fleurs, raisons. Avec les pdoncules sortes de des pipeaux ils fabriquent rustiques, anche, dans lesquels ils se plaisent chalumeaux la la sve amre qui leur remplit souffler, malgr et le sublet hors est tt fatigue bouche. L'anche ne chez le luthier d'usage ; mais les rparations cotent pas les yeux de la tte. Une autre jeu innocent consiste former avec ces mmes pdoncules, dont on engage la petite extr-

FOLK-LORE
se doublait cet chaque jour. Seulement, lorsque vint mourir, il fut emport homme par le diable, dut mettre si bien que l'on une bche dans son cercueil. Et la poule noire, que personne ne voulait allait criant : Qui me logera? recueillir, Qui me logera? L'apparition ns en des nouveaux Poupons. ce bas-monde a pour effet bien connu de donner rflchir aux enfants d'un certain ge et de provoembarrasquer de leur part des questions parfois santes. Les grandes ne s'en tirent personnes qu' l'aide de mensonges dans lesquels le traditionnels, coeur de choux occupe partout la premire place. A Montjean, ce n'est pas exactement dans les coeurs de choux, mais bien sous les choux que l'on ls poupons. trouve De plus, la bonne-femme en tient magasin : la sage-femme entendez dans un grand coffre, o elle les nourrit avec, des coques de noix, les pauvrets ! Elle ne dlivre, d'ailleurs, sa marchandise beaux deniers compque contre tants une petite fille rclame un petit et, quand frre sa maman, celle-ci ne manque pas de lui : J'avons rpondre pas assez d'argent, quand je serons pus riches. Il y a encore un inconvnientgrave : c'est qu'il fait trs noir dans le coffre de la bonne femme, et dame ! comme elle empoigne au hasard ses lves quand il lui en est demand, c'est une petite soeur qu'elle vous livre, au lieu parfois du petit frre attendu. On ne peut jamais savoir, et il n'y a pas rognonner avec ces vieilles crocsdurs. Aussi, depuis l'tablissement des chemins de assez volontiers les poupons fer, on commande Paris et ils arrivent gnralement par les trains de nuit. Seulement, si les grands magasins sont mieux des chemins de fer ne sont pas assortis, les employs exacts et il y a souvent des dceptions toujours lors de l'ouverture des colis. Les bateaux vapeur, pendant qu'ils ont exist, ont galement bien des poupons apport d'Angers ou de Nantes ; mais leur service n'tait gure plus satisfaisant. A Torfou, c'est la Pierre Tournisse (1) qui est la curiosits pierre d'achoppement pour les indiscrtes de la jeunesse de TorTous les indignes ingnue. fou sont de la Pierre et c'est l que la Tournisse, bonne femme va les chercher, contre rmunration bien entendu. Elle n'a pas, du reste, honnte, s'en occuper autrement. La Pierre Tournisse prend soin elle-mme dans des nourrissons porte qu'elle ses flancs et, chaque jour, elle descend au ruisseau voisin pour les faire boire ! Il n'est pas rare que des galopins des passent entires guetter le moment o le phnojournes mne se produira. Malheureusement pour ces saints Thomas de la granitique Mre Gigagne candides, toute Tournisse Torfou, soit, n'est que la qu'elle soeur de maintes bornes connues Montgrande toutes jean et ailleurs, qui font lo tour du champ les fois qu'elles entendent midi sonner. Mais qu'est-ce ? C'est que cette Pierre Tournisse un norme bloc de rocher j'estime qu'il mesure au moins 75 m. cubes pos en quilibre sur une de roc, au sommet d'un petit mamelon pointe qui se trouve 5 ou 600 mtres du bourg de Torfou, non loin de la route allant Bloc erratique ou Roussay. monument c'est, en tout cas, une curiodruidique,

149

sit de nombreux Visiteurs que remarquable, viennent admirer de fort loin. Il y a quelques a d l classer aimes, l'Etat comme monument ; des card'urgence historique riers taient en train de la dbiter en moellons, et l'on voit auprs des morceaux normes ont qu'ils fait sauter coups de barres de mine ! S'ils savaient se servir de la poudre, ils ne l'avaient assurment ces vandales ! Mais, en somme, pas invente, et le besoin de tels excusent l'ignorance d'argent les pitoyables artistes voulaientactes, et peut-tre ils tout simplement dlivrer leurs petits frres, les innocents dans l Pierre Tournisse. renferms Huppe. Au Longeron, on croit que Poupoute. la huppe construit son nom avec de la merde de chien. (D'oson nom, driv de Puer.) Au Lg., si une jeune fille de Priser. accepte une chinche dans la touine d'un puiser jeune elle risque fort d'tre charme homme, par l'Adonis au ptun, de lui laisser sur elle un prendre ascendant irrsistible; Les Don Juan longeron* nis reclent, des amoureux dans part-il, philtres . leur queue de rat. Rciproquement, un garon qui d'une dedans la tabatire beaut lingue jeune vient infailliblement la proie de l sirne. Ceci serait, plus croyable. V. Tabatire, au Glossaire. N. Dans les deux cas, on est de bonne prisa Au Lg., Proteau la (Mercure). d'aprs ce corps a des proprits vncroyance populaire, neuses pouvantables, celles qu'il bien suprieures incontestablement. les possde Autrefois, dit-on, sorciers les gens et se faisaient faisaient mourir mourir entre eux surtout l'aide du proteau. On raconte avec horreur l'histoire d' un individu qui, d'une enduisit jaloux fille, jeune d'onguent gris un chalier sur lequel elle devait En passer. enjambant la malheureuse se sa cet chalier, frotta et fut prise d'une maladie de landrogue infernale Comme preuve de gueur dont rien ne put la gurir; ces faits, on allgue que, dans les tombes anciennes, les ouvre, on a souvent vu au fond scinlorsqu'on tiller des gouttelettes de proteau. Ici, une remarque admettant s'impose.En que la prsence du mercure ait t bien constate, il se peut que ce mtal pro en particuvienne de la rduction des drogues lier du calomel que les morts auraient absorbes dans leur dernire maladie. Mais est-ce bien du mercure point mtallique que l'on a vu ? Ne s'agit-il de dont ce sol des paillettes mica simplement graest partout nitique rempli? A Mj., le nom de proteau est inconnu, comme le nom franc, de mercure. de gens Mais beaucoup croient de que, pour faire prir un arbre, il suffit un petit trou dans le tronc et d'y verser percer de vif-argent. qqs gouttes Il ne faut jamais enlever la Rche (Enfantin). rche cela les de la tte des enfants, (V. Gloss.) empche de profiter. Chez le Rage. chien, mordu par un chien enneuf lunes avant rag, la rage peut couver pendant La morsure de se dclarer. d'une chienne en feu est aussi dangereuse que celle d'un chien enrag. (Lg.) Il ne faut pas donner de raisin aux Raisin. poules, cela les empche de pondre. Ceux qui, le dimanche des Rameaux bnits. bnir des rameaux branchus Rameaux, portent sont des sorciers capables de voler le beurre. Une fois sont bnits, le que les Rameaux ne doit pas mettre les pieds dans une maiporteur son quelconque avant de les dposer la dans de leur vertu. (Sa.) sienne, sinon ils perdent H-29

: librairie (1) Photographie Poupin, Mortagne. Cette pierre est un norme rocher en forme de boule, mesurant envi on de 13 20 mtres de circonfrence; elle a l'aspect d'un monument druidique pos fleur de terre le sommet d'un sur coteau. Cet norme bloc est creus sur la partie suprieure en forme de Trs curieux visiter. corps humain.

450

FOLK-LORE

Au Long., - Sa., de mme qu' Mj., les rameaux bnits il y a aussi; mais dans plerins. trs efficaces; Ils ont, de une chapelle de l mme sainte sont des paratonnerres l'glise, qui, de clbre aux environs. d'arrter les essaims d'abeilles. longue date, est galement plus, la proprit Au Lg., comme La Poze, la spcialit de la II.faut.en cueillir le jour Remise. Armoise; sainte est de gurir du mal de ventre. avant et en mettre de l Saint-Jean, soul-lev, Attention vos poules cousses, Saint-Jean. les des poignes dans ls tables, afin d'empcher avant l Sint-Jean. Si aient leurs petits bestiaux d'tre ensorcels. (Lg.) qu'elles elles couent le jour de la Saint* Jean, a porte malon rve de noces, c'est signe Rves. Quand J'ai vu dans l famille. heur ; il va mourir qqn me un enterrement. On n'a bientt pu qu'on ira. briser toute eine coue d'oeufs avec les petits tout dire si l rciproque est vraie. (Lg.) Ces oeufs auraient forms la veille de la Saint-Jean. la Il ne faut pas laver place (le Rogations. clous le lendemain. peut-tre de la les ; Carreau) pendant Rogations quelqu'un Pour gurir les enfants de l pou Saint-Pou. dans l'anne. maison mourrait (peur), on les mne voir saint Pou. C'est la statue les Roga> Il ne faut pas boulanger pendant dans l'glise de La Gau* d'un saint qui se trouve le voirit toute l'anne. sinon (moisit) tions, pih et qui, les yeux ter10 kilom.) bretire (Vende, (Mj,) ribles et les bras levs, fait le geste de s'lancer sur * Il n faut pas sUmer les pois dans les Roga* les visiteurs quelque (Lg.). Ce saint Pou aurait-il tions, ils lvent borgnes. Pien du littoral avec le saint lointaine parent Au mme observation pour boulanLongeron, bienheureux apport par la vague, qui poitevin, il le chaumenil. ; ger pain dchane les grands vents et que l'on vnre sur les -^ une Accrocher et Ronce; traner A Maill par mgarde bords de la Svre (Niortaise)? (Vende), ronce au bout de sa robe, C'est un trs mauvais du 15 mars. aux environs on clbre sa fte fille elle ne se mariera ; pas des Traditions signe pour une jeune la Revue populaires, (D'aprs l'anne. dans t. XXII, p. 168). la chandelle de rsine Rousillarde. Lorsque dit ailleurs San- Sel. J'ai (V. Folk-Lore, et des filets ou embrunches de bave lance ptille, Beurre (vol du), au n xv, Sorciers) l'usage que l'on tous cts, c'est que les femmes qui l'ont fabrique des malfices fait du sel Montj. pour se prserver ont t pisser pendant l'opration. (Lg;) Au Longeron, cet usage du sel est des sorciers. Les fileuses se servent de rsine pile pour inconnu ; mais, en revanche, personne, mme dans de leur fuseau. faire adhrer leur lie la pointe ne consentirait le bourg, en dehors des piciers, encore le bout des doigts Elles s'en enduisent donner ou vendre une pince de sel un inconnu. lorsque leur lie devient trop glissante; Donner de la sau, c'est s'exposer tre ensorcel. La rsine pile est, de plus, un remde pour cela nos bons allis les Russes, , Que diraient le pansement des coupures. chez qui le pain et le ces khlbocoly dtermins, Sacres- - Dans les fermes o on boulangeait sur la table la disposition (or, sel sont on permanence dans toutes les fermes et dans beauon boulangeait de tout tranger? entre on n'aurait coup de mnages), pas boulang les pcheurs s'aperoivent Saumon. Lorsque le aurait moisi toute l'anne. ls deux Sacres ; pain leur qu'il y a un saumon dans la seine, ils tournent -Oh Me pain moisi, quelle horreur !... Et, quand leurs camarades. sur leur tte pour avertir chapeau il l'tait de trop, qu'il tait absolument impossible le saumon, bien de nommer Ils se gardent qui on on le le le manger, lches, par petites aussicoupait entend fort bien son nom et qui s'chapperait dans la scher au soleil et on l'employait faisait tt par dessus la lge. Un des pcheurs se met alors 1 le et Si pain manquait soupe, quelle soupe guecher autour du boillc de la seine pour chasser le Grand on en achetait Sacre, aprs jusqu'aprs le poisson vers le bord. le Petit Sacre. II ne faut pas changer do Semaine-Sainte; Saint contre les Sainte Avertin, invoqus. au jour de Pques. du Vendredi-Saint chemise de la " ville d'Angers, maux de tte. (Description Faire la lessive dans la Semaine Sainte, c'est laver note.) p. 322, son suaire. Autel de Notre-Dame-des-Serpenls (Saint V. au Gloss. On a vu, l'article contre des mauvaises Sentinelle. les menaces Maurille), ou (ci-dessus), Id., ibid. que la mise en faction langues); Bourguignon Prieur ne vont La le relvement des sentinelles de Notre-Dame-de-la-Papillaye. pas sans ceux Sainte les enfants emploient. danger pour qui s'y Vierge. On y amenait pour les quelque toutefois, que l'crasement D'aucuns, prtendent gurir du mal de la peur. (Id., p. 450, note.) est un prsage de chance pour le d'un factionnaire Eglise de Saint-Laurent. Plerinage que frdisent les les malades de feu sec . (Id., reste de la journe. a porte bonheur, surtout quentaient uns. Il n'y a que comme cela que a s'enlve, p. 511, note.) les services de de Sainte-Apolline, en Recule. disent d'autres gens, pour critiquer Chapelle La sainte renomme du voirie. y tait pour la gurison mal de dents. Il n'tait que de se mettre en chemin. Le septime garon d'une famille Septime. Avant le mal se passait. l'arrive, (Id., p. 539, sous la langue. avait une fleur de lys imprime note 2.) V. plus haut : Garon. Saiute-Catlierine. 25 Le novembre, Chapelle Service. V. Gloss. de la fte, la statue dcorait l'autel tait jour qui habille de la tte aux pieds par les demoiselles de On donne le nom de signes tous Signes. la ville. Celles qui avaient extraordinaires, pass 25 ans avaient les phnomnes mtorologiques fournir la coiffure. Le mme jour, les jardiniers reparce qu'on y voit des prsages de calamits bnir leurs rameaux destins aux , apportaient l'hiver Je me souviens doutables. que, pendant boutures. (Id., p. 467, note 1.) PAN DE LA TUI1870-71, les aurores borales, qui, presque chaque LERIE; Nouvelle C. PORT. A dition, par Angers, le ciel, taient par nuit, illuminaient interprtes chez Barass.) sandes combats tout le monde comme l'annonce Il y a, La Poze, une chaSainte-mrance. chaque jour cette poque, glants qui se livraient de canon d'Orlans, l'cho des coups de nombreux lue fait, pelle de Sainte*Emrance qui attire

FOLK-LORE
ne venait apport jusqu' Montjean par la Loire, donner raison la superstition que trop populaire; Les lueurs rougetres dont fut longtemps ensanles annes qui suivirent glant l'horizon, pendant du taient l'ruption Krakatoa, peut-tre plus en elles-mmes. elles remarquables Cependant, donnrent lieu moins de commentaires, parce les moins frapps. que esprits taient J'ai entendu mainte fois raconter ma mre du cholra de 1849, on attribuait qu' l'poque des fuses qui traversaient les airs l'pidmie la nuit. Et chacun tremblait dans la pendant crainte de ces horribles Il est plus que apparitions. une probable concidence que, par fcheuse, bolides avaient clat au znith. quelques Les halos en forme de croix, les soleils doubles, la lumire moi* znithale, que j'ai pu observer mme une fois, Montjean, sont encore au nombre de ces phnomnes mtorologiques que le populaire baptise du nom de signes. Ce genre de superstition est, vrai dire, de tous les temps et de tous les pays, et j'aurais ddaign d'en parler si les faits cits que j'ai plus haut ne constituaient une page d'histoire locale qui pourintrt. rait, plus tard, prsenter quelque V. Mort, ci-dessus. Signes de mort. Araigne du soir, jsigne Signes de bonheur. Un volant, le soir aux vitres d'espoir. papillon d'une maison annonce une visite pour le lendemain. Avoir un sou perc quand le coucou chante ne manquera indique jamais qu'on d'argent pendant l'anne. Une belette traversant nfastes. la Signes route au dbut d'un voyage. du maAraigne chante tin, signe de chagrin. Quand la chouette la nuit, il meurt dans la semaine. qqn de l'endroit Lorsqu'on mange la soupe dans un pot, il tombera de l'eau le jour de ses noces. Il arrive malheur celui qui voit une seule pie sauter devant lui. Lo vendredi est un mauvais en jour pour se mettre 13 est un mauvais nombre. Le pain voyage. M. Simon.) renvers sur la table. (La Romagne. Si l'on Somnambules (Lg.). prend par le poi une disent gnet d'autres par le petit doigt en tat de somnambulisme, elle se met personne causer et livre tous ses secrets. Il est dangereux de recevoir sur les Soufflet mains ou sur la figure le courant d'air provenant d'un soufflet, cela donne des dartres. Mj. et TIm. Il est trs funeste d'acheter un soufflet : qqn de la famille meurt bientt. (Lg.) Sou perc. Un sou perc porte chance. Le sourd Rimoir (Salamandre). Sourd, rimoir trs venimeux; si on en passe pour mordu, la plaie ne gurit jamais. Sucet Suon. V. Gloss. V. Gloss. liques, (Lg-) elle fera cesser le mal instantanment.

451

_ On sauvait Tavelle. la couve sur le point d'cloreen dposant dans le nid deux morceaux de fer en croix, vieux vieux verrous, loquets, Vieilles (La Trad., tout tait bon. ardivelles, 264, bas.) Au Thibll on croit (taon). Long., que les taons naissance dans' les mucosiprennent ts d'apparence baveuse au printemps, qui parfois, s'talent le matin, sur les herbes et les gents, mucosits qui, dans le pays, n'ont pas de nom parmais on appelle : Grache-de ticulier, qu' Mj, cocou.

Quand le tonnerre ce sont Tonnerre. gronde, les saints aux boules. Il est bon, alors,, qui jouent de brler un rameau bnit. La joubarbe, en dqui pousse sur un toit, tourne le tonnerre. V. au Gloss., Herbe au tonnerre. Il ne faut au sujet du tonnerre, pas plaisanter parce que cela attire la foudre. Les le tonnerre puits attirent qui s'y noie. Le tonnerre tombe en feu et parfois en ci-dessus. pierre. V. Pierres de tonnerre, sur le feu Trois pieds. A laisser le trois-pieds ne s'en sert plus, on risque lorsqu'on d'attraper la colique ou le mau d ventre et on serait sr. de ne pas s'en gurir. N. J'ai vu moi-mme, nagure chez moi, une personne bien intentionne s'lancer sur le trois-pieds oubli dans Ptre et l'arracher sa position en allprcipitamment critique, guant cette raison majeure. (Lg., TIm.) bestiaux ont la manie de boire Urine. Certains l'urine de leur camarade de stalle et, souvent, pour ce motif, on est oblig de les sparer. D'autres prtendent buveur d'urine et que l'animal dprit finit par crever, mais qu'en revanche son camarade engraisse; (Lg.) H d'un demiVendredi-saint. y a moins les anciens du Longeron n'auraient voulu sicle, rien le Vendredi-Saint. labourer au monde pour Ce jour-l, l'a terre saignait. Instruits disaient-ils,, leurs descendants manoeuvrent par l'exprience, la charrue le Vendredi-Saint comme les autres sans redouter de voir se produire un aussi jours, horrible Ne confondons phnomne. pas la religion avec la superstition. des jeunes chats est Ver des chats. La maladie due ce qu'ils ont un ver dans la queue et c'est en rond pour saisir ce parasite qu'on les voit courir leur caudal. Aussi le remde aprs appendice consiste leur couper le bout de la queue. C'est la fois logique et radical. Vers. Lorsque la bouche se remplit subitement de salive, advient ainsi qu'il par exemple, lorsque, on est rest trop longtemps jeun, c'est que les vers il est important de pissent au coeur. Voil pourquoi tuerie ver. C'est d'une logique irrfutable. Quand on vide le verre d'une autre Verre. toutes les penses de celle-ci. on connat personne, usuelle. Plaisanterie (Mj., Lg.) Pour la viande de tourner Viande. empcher il faut y implanter une lame par les temps d'orage, de couteau. Les vipres vont tter les vaches couVipre. ches dans les prs. Elles avec les anguilles. V. Russy frayent pre. Si l'on parvient il n'y a pas mordu, suites de la piqre. tuer la vipre dont on a ot.6 chose craindre des grand'

ou est

Quand ne yote pas, quand une table Table. elle danse par dfaut c'est qu'elle sent d'aplomb, les noces de qqn. N. Il ne s'agit pas des tables peu prs ignores dans nos camtournantes, pagnes. (Partout.) Si un enfant a des taches Taches de rousseur. de rousseur c'est qu'il a dit des (son, phlides), sottises au boulanger. une taupe mle sans Taupe. - Celui qui trouve la clierclicr n'a qu' l'touffer dans sa main gauche. Cette main jouira de proprits ensuite merveilleuses. Passe sur le dos d'une bte atteinte de co-

452

FOLK-LORE
Le cultivateur Tts (Etables). ne angevin laisse pas volontiers un tranger pntrer dans ses tables ; il est. toujours domin par l'ide que cet intrus pourrait ensourceler ses bestiaux ou lui voler le beurre de ses vaches. La plupart des tts sont d'iranceles se copieusement tapisss que l'on croit garde bien d'abattre, parce qu'on qu'elles retiennent le mauvais ir et prservent les btes des maladies. Dans le but galement de corrompre le mauvais air, on avait soin, jadis, d'avoir toujours un bouc dans un coin de l'table : il ramassait de cet toute la pestilence. La puanteur naturelle lieu animal avait sans doute donn cette il y a plus de vingtJ'ai vu moi-mme, croyance... de La Pomcinq ans, de ces boucs la Turpinire meraye ; il en existe encore au moins un au Lg., la ferme du Gopigi. Mais cet usage tend disparatre. Au Lg. aussi, dans beaucoup de fermes, on des tables ou peut voir, suspendus aux chevrons de fringodes rameaux dposs sur les poutres, nelle et certains petits pots contenant une substance : toujours les bestiaux mystrieuse pour prserver des malfices et des maladies. Vol du beurre; Au Lg., pour djouer les malfices des sorciers qui volent lo beurre, les fermires ont soin de tirer leurs vaches dans un pot d'airain (cuivre jaune). de Pont, prs Briollay. Pont. Le Moulin Toute jeune fille qui peut russir monter sur la tte les quelques marches du Moulin de bois est la marie dans l'anne. Aussi c'est un lieu de plerinage trs frquent. Un d'abeilles (ruche). Bourgnier bourgnier ne se vend pas : cela se donne. Le vendre porterait malheur: (Lg.) le lait d'une Lait. Pour faire trir (tarir) sur l'ameil (le pis) une vache, il faut lui appliquer pice de deux sous du ct pile, puis dposer audessus d'elle cette mme pice sur une poutre de l'table. A Pouanc, Mars (premier). le 1" mars, au tourne vers le midi, la premier coup de minuit, son avenir dit : jeune fille qui veut connatre Mars ; salut, Mars, Bonjour, Fais-moi voir en mon dormant Ce que j'aurai dans mon vivant. tout de suite, dit cinq Puis elle se recouche Pater et cinq Ave et s'endort pleine de confiance. de son elle voit en rve l'annonce Dans le sommeil, d'un drap mortuaire avenir. Un cercueil recouvert lui indique qu'elle pousera un veuf ; d'un drap en elle dduit entrera mortuaire blanc, qu'elle qu'elle aura pour mari religion ; elle voit l'homme se rapou ayant une altitude occup un travail portant sa profession.

les vipres, on installe Vipres. Pour dtruire ou dans un lieu qui en est infest une polette, de cuisine faire la lessive ; on la remchaudron plit de lait en partie et, dans ce lait, on met une d'avance. Puis l'on fait vipre que l'on a capture du feu sous la polette. Lorsque le lait s'chauffe, la vipre se met siffler ; ses congnres accourent de toutes parts son appel et On les assomme C'est une sorte de coups de pelles et de btons. veiller ne pas chauffer pipe. Il faut seulement et lui couperait trop fort, ce qui cuirait l'appelant le sifflet. infailliblement Supplment COCOU (Coucou). De plus, au Cerqueux-sousil faut avoir solidement la Passavant, djen premire fois qu'on entend le coucou ; on sei?a fort toute l'anne. Trfle verte; La trfle verte (qui est le trfle constitue un excellent fourrage, rouge commun) a le dfaut les aumailles. Les mais elle 'enronfler tous le moyen trs du Lg. connaissent paysans il suffit de de parer cet inconvnient; simple sumer la trfle verte en vieille lune (aprs la pleine lune) et un jour qui n'ait pas d'r, soit le lundi, le le dimanche tant, bien enjeudi ou le samedi, hors de cause. L'observation de ces rites tendu, sacramentels une trfle verte qui ne mprocure btes cornes. torise jamais.les Le trfle quatre talles (feuilles) empche d'tre ensorcel. J'ai dit ailleurs (V. plus haut) qu'un Colique; donne la colique lorsqu'on le laisse trtrois-pieds ner inutilement sur le feu. Il faut ajouter qu'une dans cos scabreuses conjonctures colique attrape 3st ingurissable. A Mj., on tient et Filleuls. que les filleuls filleules ont toujours et des du caractre qqch. de leurs parrains et marraines. aptitudes A Mj., on est persuad Geales (Engelures). au sens propre du mot, qu'elles sont contagieuses, c.--d. qu'elles se communiquent par contact. Premier Mars Au Lg,. le lor mars est un jour d'lection pour semer les choux verts (cholons). Quand un papillon vient virouner Papllon. autour de la chandelle, c'est signe de (tournoyer) (The, Ma., Z. 209). compagnie pour le lendemain Lg., id. Quand on se Peigner (se). peigne la ressie, cela donne mal la tte. (The, Ma., Z. 209.) les Cheveux. Il ne faut pas se faire couper cheveux en mars : cela donne des maux de tte. (Lg.) On au Lg., que les hrisHrisson. prtend, sons aiment les chtaignes et que, pour les emporavec leurs ter, ils se roulent dessus et les embrochent C'est au moins douteux. piquants; Au Lg., on croit Louloutes (Vers intestinaux). qu'il est trs malsain pour les tout petits enfants de du lard frais : cela leur donne des respirer l'odeur vers. On conte l'histoire d'une brave femme qui, de conduire son maminot ayant eu l'imprudence chez le charcutier et s'apercevant tout coup du : lui criait- toute tremblante danger qu'il courait, mon petit Joseuphe ! n'approche Recule-t, pas de des louloutes ! qui lard : tu vas attraper Mites. Pour les carter, on mot parmi les vlements des marrons d'Inde ou de la maroute (Herbe la mile). Le vieux tabac, les pipes culottes le mme effet. passent pour produire

IV Culture
S'emou Bernard Bernar adj. quai. (By.), avez le mot bois, du bois bernard. ploie surtout Quel serait le fminin ? Quel est le vrai terme ? Verdu saule. Il se dit principalement nard? Vermard. suiOn distingue deux bois de saule, diffrents vant la manire dont ils ont pouss, ont t nourris. _ Le bois qui a pouss trop vite , avec une sve fibres molles ;il n'est pas est tendre, maigre, on flexible, liant, ne se tord pas ; il est cassant. Si elle tombe terre, tous ses coupe une branche, elle-mme la branche se brisent, petits rameaux casse net. C'est du bois bernard.

FOLK-LORE Le bois qui a pouss normalement, avec une sve est flexible, nourrissante, liant, se tord sans casser. Si on coupe une branche, elle tombe terre, ses rameaux reste entire. la branche petits ploient, Le bois est franc (comme de l'osier). Certains bois, comme le lard (lard), sont toubernards comme l'ormeau ; jours d'autres, sont francs (l'umeau), (ou toujours souples, flexibles). On distingue bien le saule bernard du saule franc. Le premier est vert comme cive (ou comme pote), Quand on la teinte de l'autre est plus brune. coupe Une branche la serpe, la coupe du premier est casse, dchire ; celle du second est nette. Va ces beaux brins de saule-l, don'm'qu'r Puh ! ils sont bernards, t'es pour lier mes fagots. pas foutu de t'en sarvir pour faire des hrts, a plie ni n'se tord ; a casse comm' du verre. point, Pour faire ein manche de bro' au (ou brok, ou de rteau, ou de palle, choisis ben ta contraire) parche, prends pas du bois bernard, a casserait comme du verre. Un autre caractre, c'est que les vers se mettent trs vite dans le bois bernard, tandis que le bois franc reste trs longtemps intact. Ds la seconde et impropre tout anne, le premier est vermoulu deux de usage. Avez-vous remarqu quelquefois ces vulgaires montants chaires jonches de i saule? L'une est reste propre et solide ; l'autre est toute pique. J'en ai vu une, ayant cinq ou six ans de date, crible de petits trous, comme des trous faits avec une grosse pingle; Avec mon ongle, sans l'un des montants effort, j'corchais et, en tirant sur l'clisse ainsi faite, toute une bande, longue et On et dit une corce de bois mince, se dtacha. vert en sve ; par dessous se trouvait une couche de et le bois apparut zbr poussire blanc-jauntre d'innombrables petites galeries produites par les vers. C'tait du bois bernard. Bl Mj., Chai. N. J'ai indiqu (Gloss.) que, dans le patois ce mot, actuel, employ seul, a exclusivement le sens de seigle. Autrefois et jusqu'au milieu du xvm s., on disait en ce sens : bl et l'on seigle. Mais bl tait un terme gnrique (lisait aussi : bl froment. Je retrouve cette dernire expression, assez rare, dans le testament de Mathurin Bastard (cr. Trpas de Loire, Scsme) ; je lis : Item yccluy testateur aussy donn et donne Jeanne Le Compte, sa mre, par ses presantes veuve de Ren Bastard, de bled quinze boisseaux froment et trois grosse de lin d't non broy. Item veut et ordonne testateur yceluy quincontinent aux aprs son decesds il soit dlivr de la parroisse de Saint-Maurille dudit pauvres Ghalonne six boisseaux de bled seigle. (1574.) On retrouve ici l'usage de la donne, qui s'est conserve Mj. et Ghal. Par acte en date du 26 jour de novembre 1690, Rabin et D. Roullet, notaires de la pass devant baronnie de Monstrelais, un autre de mes anctres, Ren Aunillon le jeune, marchand, la Guyesse en l'isle de Chalonnes, achte entre d'Orpeau, autres : Item un autre lopin de terre labourable conte nant sepmer une mesure do bled fromant. C'est ce que nous appelons aujourd'hui une mesure, ou le quart d'une boisselo. Chou. Au Longeron, pays de choux, comme tout le Choletais, c'est le grand chou vert qui est, toute la saison la base de pendant hivernale, deux l'alimentation des aumaillcs. On en distingue : 1 le chou grous pied, ou chou espces principales moulle ( moelle) ; 2 le chou vaches, ou chou

453

de de ce dernier, fit. La varit qui est cultive est feuilles lgrement frises. Il en prfrence, est de mme Tout-le-Mond, tandis qu' Mont grandes feuilles jean on ne cultive que la varit unies. Les bichotes (ou coeurs) des choux friss sont serait rputes les plus dlicates. Le chou lui-mme la gele. et plus rsistant plus got des bestiaux Pour tient l'alimentation on s'en humaine, au Longeron comme exclusivement, presque au (chouTout-le-Monde, gros chou-pomme au commun. On le en poume) plant plein champ, milieu des choux verts. Le chou pancaier, que l'on appelle chou-ripouille, est peu estim; on lui d'tre et moins: gros. Appareproche plus tardif on tient plus la quantit remment, qu' la quao le chou lit. Il n'en est pas de mme Montjean, est autant cultiv que le chou-poume. pancaier un Dans les pays que je viens de citer, on cultive Quant au chou peu partout quelques choux-fleurs. de Bruxelles, il n'est gure connu que de rputation, ' sauf dans les jardins bourgeois. culture On sait que, dans la banlieue d'Angers,la de la est une industrie marachre du chou-fleur importance. premire Autrefois, on plantait V. Gloss. Asseillonner. ou choux Vaches, les choux-verts, par cinq sur une mme ainsi ou six ranges, C'est planche; et La Pomme' encore Vers Mj. que l'on procde ds ans, on fait raye. Au Lg., depuis vingt-cinq on sur chacun desquels billons ou seillons troits, ont une seule ligne de choux et, lorsqu'ils plante on les chausse, ce qui les rend plus vipris racine Cet usage existe aussi et assainit le terrain. goureux Saint-Augustin. on fait la Chou-vert ; le chou dont, en Anjou, : la soupe aux choux, ou soupe dite vulgairement de choux pour les malades, le bouillon aprs une purge. sont pron. Les brocolis brlcolis des choux-fleurs. Le coeur, les pousss et drageons des chouxdu verts sont les : piochons (asperges et pinards pauvre). sont les choux-mmete Les meilleurs choux-verts Mais les dures et ou dres (denres, en paquets). de choux souvent les piochons viennent (Choletais) ou choux vaches et mme de choux de Poitou, moelle. V. Gloss. Dans ma jeunesse, avant Faucilles. 1870, des des dents, c.--d. toutes les faucilles avaient On croyait incisions trs fines sur le tranchant. pas coup. Depuis, que, sans cela, elles n'auraient sans dents coupent on s'est avis que les faucilles tout aussi bien, sinon mieux, et que leurs coupures On ne fait plus sont beaucoup moins douloureuses. de dents aux faucilles. Serait-ce do ces dents que l'on disait seier (scier le bl. A. V.)? avant Autrefois, 1870, Forge de Faucheur. la forge de faucheur avait la tte plate et le marteau Il de biseau adouci. avait deux ttes en forme d'adresse l'ouvrier fallait beaucoup pour battre sa les choses : faux. On a, depuis, imagin de.renverser c'est maintenant la forge qui est en biseau, tandis du a des ttes pltes. L'opration que le marteau est infiniment battage plus facile. Il y a eu l une d'une grande valeur pratique. petite invention Espces cultives dans le dparteFroment. ment. (Abrg.) bl Poulard, 1. Froment Poulard, plat roux, 2. F. plat Aubron, blanc, Aubron-rouge. 4. F. renfl sans 3. F. plat-gant. Gouape. barbe, Gouape sans barbe, Gros bl sans barbe. Dcours.

'-

454

FOLK-LOBE
Les gerbiers, ou meules de gerbes, Gerbirs. se font Mj. et dans toutes les Mauges sur un plan : ils ont l'apparence d'une' grange rectangulaire avec son toit. A Saint-Augustin, les gerbiers sont et ils affectent la dresss sur un plan circulaire au forme d'une tour poivrire, un peu renfle milieu. Haies. A Mj. et dans toutes les Mauges, les haies sont plantes sur le sol naturel, ou Sur une lgre leve d foss. Tous les trois ou quatre ans, on les coupe, en laissant de mtre en mtre environ une bonne tige d'aubpine que l'on plie ensuite incise et que l'on attache aux tiges aprs l'avoir Voisines avec des harts. C'est ce qui s'appelle ptes* ser (pisser) ou former. Dans le Segren, les haies de sont plantes au sommet de talus d'un mtre des murs. les champs comme haut, qui entourent On ne pfesse pas, et on coupe les haies au ras des talus; Il existe deux varits de mauves Mauve; fleurs tiges tales, l'une fleurs rouges, l'autre blanches; indiffremA Montjean, on les appelle : Fouacier ment et on ne les distingue gure. Au ordonne pour Lg., la mauve rouge est spcialement les maladies des bestiaux, tandis que la mauve blanche est rpute pour le chrtien. On sait que, pen venter (Tarare). Moulin: dant des sicles, nos anctres ne connurent d'autre leurs grains aprs le battage que moyen de nettoyer celui qui consiste les venter, c.--d. profiter du vent pour sparer les glumes et les menues pailles. : vanner, Nulle part on ne disait pour exprimer cette opration, on ne faisait car. pas usage du van d'osier. A Mj., on se servait d'un paillon, duquel on laissait tomber une nappe de grain lorsqu'il faisait un souffle de vent; on s'en sert encore pour les lots de grenailles. le Au Lg., on pelletait petits c.--d. qu'on lo lanait une certaine disgrain, tance, au moyen d'une pelle. On sait aussi que ces procds primitifs ont t des tarares et partout remplacs par l'emploi mme des vanneuses grand rendement annexes aux batteuses Mme notre mcaniques. dpartement Botz, une trs importante fapossde, brique de tarares, qui expdie par milliers ses appareils dans toute la France et mme l'tranger. Mais, ce que l'on sait moins, c'est quelle poque le tarare a fait son apparition dans notre rgion. C'est l un point d'histoire locale que je puis fixer et je crois tre sr que beaucoup seront suraussi haut. pris d'apprendre que la chose remonte Mon pre, Etienne a possd longtemps Onillon, le premier moulin venter qui ait paru dans lo d'autre pays ; il n'en possda mme jamais pendant les quarante annes qu'il son petit exploita bien du Croissement. Jusque vers 1870, ce moulin et tout le v.oisinage ; puis les servit lui-mme de tarares jeunes gnrations pntrrent jusque dans ce recoin et mon pre eut recours aux moulins des voisins, comme les voisins avaient eu recours au sien ; car la solidarit n'tait campagnarde pas encore morte. Le vnrable devenu anctre, qq. et poussif, fut relgu et au grenier peu bancal n'en sortit Mme il plus qu' de rares intervalles. finit par tre trouv encombrant et fut malheureu moi absent vers 1885, aprs dmoli sement services. Car le plus d'un sicle de bons et loyaux digne vieillard porlait grav sur ses flancs sa date dans de naissance, et je la vois encore flamboyer : 1778 ! Il et mrit d'avoir ma mmoire ses Invalides au muse archologique. Mon pre l'avait ramen de l'le Meslet, o, pendant longtemps, il avait tenu une ferme en parsonnerie avec sa mre, veuve, et son frre ; et, maintes

6. F. renfl gris, bl 5. F. renfl, Ptanielle. bl six carres, Aubron, Poulard, Goua, Gouape, Groi mais ; Goise, Goile, plus habituelleGouape, ment Gouape, mot celtique qui veut dir.e faucille, raison de la disposition courbe de l'pi. 7. F. renfl barbes noires. - 8. F. renfl rmeux, bl 9. F. barbu tremois, mailloche, bl miracle. ou f; de trois mois, bl Trmois, petit f. blanc barbu. 10. F. barbu blanchtre, bl Joahet, bl barbu, f. gris barbes, froment froment breton gris, -*- 11. F. barbu rouge, f. breton, blanc, barbichon. f; six carres, petit f. breton, bl rouge, bl rouge 12. F. barbu, barbichon. blanc barbu, petit 13. F. barbu, velu. rouge velu. -*- 14. F. sans velu. - 15: F. sans barbe, barbe, grand grand blanc. 16. F. sans barbe, gros Koeler. 17. F. 'sans barbe de Talvera.. 18, F. sans barbe, gros Saint-Laud, grain, f. rouge. - 19, F. sans barbe, bl d Saint-Nazaire bl,, f. de Saint-Laud, 20 F sans barbe gris, f. trique, f. raque, f. raz. -21; F. sans barbe grill, petit f. grill, petit rouge, 22. F. sans barbe breton sans barbe. petit f. rouge, bl triquet d'Alsace, rouge, f. mousse. Bulletin de la Socit Industrielle (M. DESVAUX, 5e anne, 1833, p. 115.) d'Angers, Gaule battre le bl; *^-V. Gloss. de la guerre civile Gent; Toutes les relations annes du qui dsola l'a Vende dans les dernires 3 xvrtr s. signalent comme un des traits caractristiques du bocage venden les immenses champs de et qui servaient de gents dont il tait alors couvert aux populations souleves. refuge et d'embuscades De ce fait, les armes rpublicaines eurent vaincre inoues. des difficults Ces champs de gent-se maintinrent la pendant moiti du xix s., puis diminurent premire peu peu devant les progrs de la culture. Aujourils ont au moins d'hui, disparu presque partout, dans les terres arables. de nos jours Cependant, encore, au Lg;, on voit, de ci et de l, qqs champs mme dans des quartiers de gents, la propres culture et qui ont t cultivs nagure ; mais ils ho se rencontrent plus que sur les terres minces, et peu profondes, des bords de la C.--d. siliceuses Svre. L, ils sont un moyen de tirer temporairement parti de champs o tout autre culture paierait peine ses frais et do fixer les terres entranes par les pluies. le tiers peine du Bocage tait Mais, autrefois, couvert de gents, mme dans les sois les plus fertiles. Ce serait une grave erreur d'en conclure que, ou toute autre cause, le tiers du pour . par incurie, Tout au contraire, il pays n'tait pas cultiv. l'tait autant mais par une mqu'aujourd'hui, thode diffrente de gents ; les champs redevenaient tour de rle des champs de froment et ceux ci, aprs deux ou trois rcolles, taient laisss en friche et se recouvraient bien vite d'une pousse drue de gents vigoureux que l'on laissait crotre pendant six ou sept ans avant de les arracher. Dans les clairires de ces haliers, on menait les bestiaux. On obtenait ainsi un maigre patre et qqs fagots de fournlle, tout en laissant pturage reposer la terre. Et, en effet,, la terre se reposait, on y obteensuite, puisque, presque sans fumure, nait de nouveau des rcoltes abondantes. Nos vieux dcouvert paysans-avaient par l'exprience un fait que les savants n'ont pu expliquer que dans ces dernires annes, savoir que les lgumineuses le sol sur lequel elles vgtent : les chiengraissent mistes disent l'azote qu'elles y fixent par leurs racines. L'introduction du gent dans l'assolement tait donc justifie. Ce n'tait pas une culture intensive, mais le systme tait logique.

FOLK-LORE avait t dire que ce moulin fois, je lui ai entendu de la Rvolution achet sans doute l'poque alors fer* lui, Ren Onillon, par son grand-pre mier l'le Mnard, lors de la vente des biens de Mrae de Gohin, une vieille dame noble, dont on voit de la de Mj., l'entre encore le logis au bourg route de La Pommeraye. engin, Trop haut, trop large, il tait, le primitif : mastoe, vu et lourd, et lent souhait et mstoc, massifs de coeur en panneaux qu'il tait Construit de chne ; lourd, au point que deux hommes vigou le transporter reux mouillaient leurs chemises dans Faire ; lent, car, par suite sans doute d'un il i'pitait de proportion entre ses parties, dfaut sa et congrment ft sagement gure, bien qu'il besogne. un chefdire tout, que c'tait Malgr j'ose d'oeuvre, quand je songe que ce moulin Venter de tous les organes 1778 renfermait tous, absolument de nos tarares essentiels actuels, desquels il avait ailettes log aussi la forme gnrale : ventilateur trmie avec rguladans un tambour, entonnoir crible teur; jeu de grilles oscillantes, plan inclin modernes Nos les menus grains. pour sparer n'ont rien invent de tout cela. constructeurs mode l'arbre Je me rappelle que le mouvement ou nille, se trans* teur, actionn par la manivelle mettait l'axe des ailettes non pas au moyen d'une d'une lanroue d'angle, mais par l'intermdiaire avec une de ces roues couronne, terne engrenant leur plan. dont les dents sont perpendiculaires C'est le mcanisme que l'on voit dans les moulins farine et, parfois, dans les vieilles montres. Ceci tait dj caractristique ; mais, ce qu'il y si de personnel, de vritablement avait typique, c'est la manire moulin, j'ose dire, dans le vieux de la trmie les oscillations dont taient produites et des grilles. Dans les tarares actuels, ces trpidaou des tions sont assures par des excentriques et elles sont sur des tringles, manivelles agissant elles taient au contraire, L, longitudinales. de bois et produites transversales par un levier un organe spcial gnial en son qu'actionnait vu ailleurs; Qu'on genre que je n'ai jamais de l'axe des ailettes oppo l'extrmit s'imagine, sur et mont la lanterne ses celle qui portait son plan, un pais cet axe, perpendiculairement selon disque de bois, dont une face tait entaille en sorte que des surfaces triangulaires hlicodales, aurait latrale sa surface reprsent dveloppe sur une crmaillre. C'est cet organe, lequel venait celui-ci le bout du levier, qui imprimait s'appuyer contrecarr un mouvement de va-et-vient, par un ct du moulin. fix sur l'autre ressort toujours chers cette taient La fonte, et surtout l'acier, poque, et l'on voit que les matres ouvriers y supde leur mieux, pas si mal. plaient qui n'tait il ne fallait avec ce systme, Mais, par exemple, car on Vanille revers, de tourner pas s'aviser aurait tout bris. du vieux moulin venter Telle est l'histoire de 1778. Un seul point reste obscur : o Mmo de Gohin avait-elle qui fit sensapris cet instrument, tion l'poque? Tout indique que ce fut le chefd'oeuvre de quelque artiste local, qui a eu le tort de ne pas le signer, ainsi qu'il l'avait dat. On aimerait savoir son nom, car, si l'engin est sorti tout arm de son cerveau comme de ses mains, ce fut vraiment un inventeur de gnie. (R. O.) d'un Poire de Ah ! mon Dieu ! Le jardinier chteau (j'aieulesnoms), parmi ses ayant remarqu le un sujet extrmement jeunes fertile, poiriers cultiva avec soin, mais en vitant qu'on le remarqut. Une anne, il lui laissa tous ses fruits et, au moment il amena par l son matre, convenable,

.454

mis en prsence d'un sans le prvenir. Celui-ci, s'cria : Ah ! mon arbre tellement charg de fruits, Dieu !... D'o le nom donn l'a- poire, laquelle, dans notre est peu cultive, de qualit mdiocre, noms sur lespays du moins. Elle porte d'autres catalogues. Les pois lvent borgnes quand Pois (haricots). il mouill dessus et aussi quand on les sume dans ls Long. Rogations. Prix. Voir de curieux; dtails sur le rendement du seigle, de la terre et les prix du bled froment, Bhuard. du vin, aux annes 1738, 39, 40. Et commune, Arch., n, S., E, 315, 316:) (/no. 1751. - Id., ibid,, de Saint-Martin-du-Fouilloux, Thouarc, p. 376,1. p. 356, 58, 2. Rang. V; : Pois ; et F.-Lore Rogations. n H et m. L'explication est inTillard. par : tortillard mais me parat plus spcieuse que justressante, En principe, tifie. gure ces apli* je n'admets d'un mot. Il entire au radical rses d'une syllabe dit : est bien vrai qu'il y une espce d'orme trs employ pour les tortillard, par les charrons ce n'est pas le des roues, mais, justement, moyeux trs difficile de Mj,, teillard quoique lequel, n'est bon qu' faire des cals de marmite^ fendre, tortillard a des feuilles petites, L'orme plus petites le a commurf teillard mme que celles de l'orme ; del l'tym. de larges feuilles, comme le tilleul: que verruLe tortillard, a une corce donne. j'ai la grosseur et atteint rarement queuse, subreuse du corps d'un homme ; ls teillards ont F corce lisse et j'en ai connu qui avaient im50 de diamtre; une anecdote qui militePourtant, je me rappelle de votre de l'hypothse rait en faveur corresponfeu mon pre nous annona dant. Un jour, qu'il ein vieux liard voulait teillard, mousard, abattre La Pointe avait (un de ses , qu'il galmasseux je ne faisais Mes frres et moi-mme champs); * nous nous amupatoises pas encore d'tudes de cette accumulation smes beaucoup d'pithtes en fut souvent et la phrase truculentes rpte famille. de TeilMalgr cela, je ne crois pas l'identit lard avec Tortillard. Quant au Tillard qui figure dans la comparaison de TIm., ce ne serait pas le Teillard mj., comme je Par une singulire timidement l'avais propos. vraie d'avoir Fexplication concidence, je venais ou du moins quelques que je crois telle Je m'tais de votre lettre. heures avant la rception de avec mon collgue rencontr dans la journe commune M. B., qui est natif de Mazires, Torfou de de TIm. Il me fit des compliments limitrophe Mais, ajouta-t-il, en notre Prospectus Spcimen. le tirant de sa poche je dois vous signaler une petite Tillard. Je au mot erreur que vous avez faite Mareleve ici ; mais connais bien la locution zires on dit : Ferme comme ein petit iard c.--d. bien : Vous entendez comme un petit peuplier. iard avec liaison du t final de l'adj. petit. deux choses : mon sens, prouve Cette histoire, sans conteste d'tablir 1 qu'il est bien difficile une tymologie ; 2 que le peu de nos tudes paau public a dj toises que nous avons prsent lecteurs et suscit intress maints quelques ne Ce dernier rsultat rflexions. peut que nous n'est pas constatation et la premire tre agrable nous. comme de vieux routiers pour surprendre (R. O.) Quand dis on laboure un champ Labour. afin de donner plus de guret, on pos en sillons, GlOSs. V. ci-dessus

456

FOLK-LORE

avec la chrrue le seillon par le mitan (se V attaque dit : on lve le sillon) et on prend ainsi la grousse on revient et on reprend l basse r, Dictons r, ensuite eh ayant soin de passer cot de la premire r Il est adroit de ses mains comme un et de laisser une borionure bande de terre Adroit. (petite G'e fit-t- cochon de sa queue. (Sal.) en crte). l'esprs pour donner pus de guret que si n'en repassait par l mme enAmeil, pour les moines ; dret. (By.); Ainsi soit-il (Je vois l une pour les imbciles. sorte de rime -. amen, moines; il, imbciles.) Moisson. - Faut faire ben attention pour seiller Si on l coupe (ou ; scier, j3cier) le bl (froment): ^- Il que je n'ai t y a longtemps Argenton. le est clar de pas trop mr, grain (clair, brillant, Argenton d'aller Argenton ; ; j'ai besoin belle couleur ; mais, si on le cueille trop normale) il faut que je m'en c.*-d. : je n'ai plus d'argent, le est mr, grain terne, glac (de couleur gris On jou- ainsi sur le sens des noms de procure. comme du seigle) et moins de Valeur ; si on le servilles. V. Laval. Cf. M. d'rgencourt. plusieurs rait pas assez mr, le grain serait retir (pliss, Dic A Avort, l diable est mort. Avort. et vaudrait encore moins. maigre) (By.) fontaine: V. la note de M. Boton ppul. Avord, Pour semer le bl en sillons, , Semer. on se REAU sur l proprit des eaux de cette fontaine. sert d'une de grouett (pron. ghrouette, grou, 2 srie, i, p. 316. Mn.) V. (Socit d'Agrieulu, d'o grou, charrue agrouer, aghrouer), petite aussi Folk-Lore, m, Fontaine; deux pauls et deux oreillons, monte sur une Aller -*- Traner confesse le billot. Billot on dit paire de rouelles (petites roues). A Epinard, l'absolution. fois avant de recevoir (Jal.) Un eau. (Pour semer plat, on prend la charrue plusieurs On passe d'abord Aller, et l ghrouette ordinaire.) Brife: agir de brife vole (sans ron obtient un r , ensuite on revient cot et on flexion. Sal.). V. Gloss. un autre r ; entre ces deux rs, deux petites Si quelqu'un on a la tte lourde, Briolay. on et crtes de seillon, puis sme, ensuite, pour Si on craint la pridit : C'est la tour de Briolay. couvrir le grain, on rabat la tte du sillon ; J'ayTABTIFUME vation de qqch., d'aprs Pide d'une petite herse appele journalire et le ft tombe. merais mieux que la tour de Briolay Dans une ou sillon est arrondi. valoirie, petite Cette tour fut, dit-on, btie par les Anglais. une petite une petite (au Lion-d'Angers, biquerie (Mnire.) tout au plus, clouserie petite maison, avec, 40 ou 50 boisseles de terre ; au-del, comme lo surtout Bossus; U a fait cela lure-lure, de 80 ou 100 boisseles et plus, c'est une bon Dieu fait les bossus. (Sal.) partir ferme ; au Lion, Pouanc, une mtairie), comme la bourdu diable. Saoul comme Bourrique et pas de journalire, on n'a pas de cheval des rique du diable. (Sal.) femmes motter les avec un rteau, vont, V. Gloss. crtes du sillon et recouvrir Chandelles. le grain. (By.) on laboure avec la charrue ordinaire un Quand comme pour l'enterChat. Quatre chandelles, des pataches, on champ; pour y-i semer (planter) rement d'un chat trace une r (raie qui formera la raise) en rejetant Acheter chat en poche ( l'aveugle). la terre d'un ct ; puis on trace ct une autre Faire de la bouillie pour les chats (peine peren soin de laisser un r, ayant petit espace entre due). (Sal.) les deux,- une borionire ou une boronure (V. ci Lorsque une hisCheminardqqn a racont On met la patache dans l'angle et dessus, Labour). on dit ; Quelle hortoire plus ou moins terrible, on rabat la terre avec une herse, ce qui enveloppe oublie. ! Fu. Origine reur, M. Cheminard la patache et fait le sillon. Cette borionure est surtout laisse pour que la terre rejete de la premire Chopin : raie nere tombe pas dans la deuxime. I parle comme un chopin, Il ouvr' la goul' et i n' dit ren ! et Vigne; On ne confond pas ( By.) provins clbre N. H y a une rue, Angers : Chopin, pingeltes (plongettes). avocat. Est-ce une allusion.... Pour le provins, coucher la souche en terre, faire narquoise? sortir un rameau (ein serment, sarment) qui remCOSSU. Il est cossu, c'est comme un chien qui placera l vieux cep. n'a point de poils. (Sal.) Pour la pingette, courber un rameau, l'enfoncer Cul du chien. Il fait noir comme le cul du en terre et faire sortir l'extrmit mi; inciser chien. (Sal.) bois la partie courbe en terre, afin de provoquer la de racines ; la deuxime formation la darue. Ne rien prendre anne, sparer Darue. Attraper du pied-mre le nouveau de lune). (Sal.) V. Gloss. et F.-Lore, cep. (les pcheurs Quiens ! li l. A-t-i l'ar donc, ergard'-l m, ix, et Zigzags. d'ein Coco-bat-1'z-oeufs qui pche les poules par Toute la chatellenie Diable (le) d'Anjou. la queue ! des enclaves du pays d'Anjou, deChamptoceauxest Oh ! non n'a pas souffert la vigne (de la de de l'vque elle soit sujette au spirituel quoique ces derniers 30 avril et du froid de neige jours Nantes ; c'est ce qui a donn lieu au vieux quolibet les taient cre en les ; 1908) (ou yeux) bourgeons : L, nous sommes au Dieu de la de ces quartiers assez avance. J'ai mousse. La vigne est toujours ; d'autant et au Diable d'Anjou que les Bretagne anciens : Les entendu dire aux bourgeons toujours comme tant d'Anjou, de ces marches, habitants fait kerver les d'avril n'ont (crever) jamais porsont les Bretons du sel dont paient l'impt soues (pressoirs). (Description de l'Anjou, par Barthexempts. ROGER. Cit historique, par VAnjou lmy 6 an., n 6, p. 607, note.) J'allais le J allais ; j'ai rencontr Dictons. ; cur de Jallais ; il m'a demand eyou que j'allais Jallais. (Mj.) je illi ai dit que j'allais

FOLK-LORE
Cur de Pellouailles, Qu'as4u fait de tes ouailles? Les mauvaises : Seigneur, btes langues ajoutent vous me les avez donnes, btes je vous les rends. Que votre saint nom soit bni ! une rose de chien. Simp'comme Les livres ont piss dessus, en pari, des grappes rousses. (Lpc;) Dmon pays je suis. Point sot ne suis. (Bg.) On te dirait que le bon Dieu a nom Jacques (Se dit une personne bobo, que tu le crerais. Z. 151. crdule, superstitieuse.) nouer comme ein four chauff de Regarder Z. 150: guertes. Petit ; enfant, petit tourment Grand enfant, grand tourment. (Enfant pichot, pichoto pend, grand, grand peno. Mireille, 262, 4.) Tu as faim ? Mange ta main, garde l'autre pour demain. * Il pleut? Bah ! Il en faudrait plus que a un four. pour chauffer Il mange des pissenlits par la racine. Il est mort. Couteau comme les genoux qui coupe d'une nonne. Trois oies, deux ageasses (pies), une crature (femme), a suffit pour faire une foire. (Fuilet.) de leur Critique bavardage; Dictons (Les suivants sont tirs de Bruneau DE TAimuUME, Philandinopolis, pages 459, sqq.) (Les veulent-ilz dire que quelque Angevins) lieu est de nul revenu, ilz diront : C'est la cure de Saint-Ouvron cent solz de perte et bien (Evroult), servie ; d'autant que cette cure, qui est en la Cit, prs du chasteau n'a que fort d'Angers, peu de revenu. Si, en trafic de jeu, il se rencontre. quelque ilz l'appelleront n'ayt perdu ni gaign, qu'aucun incontinent Marchand de Sainte Croix, qui n'aura ni perte ni gaing. Sainte Croix est unne des douze dont les marchands parroisses d'Angiers, ayment mieux bailler prix de port et sans gaing que de vendre. manquer Voyent-ilz aucun qui n'assagisse aucunement, ilz diront aiusitost : Il est du Loricard (V. Gloss.), c'est--dire vieil premier que (avant que) d'tre est la rue qui commence sage. Loricard la porte et conduit au port Lign. En ceste rue Chappelire furent deffaictz les quatre de Gonan, duc enfants de Bretagne de plusieurs (suivis Bretons), par comte d'Anjou, Foulques Nerra, lesquelz enfans, pour estre grands et aags, montrrent n'en qu'ilz csloient pas plus sages. Depuis, ce mot de Loricard et Loricards a est usit en Anjou pour un espion ou espier, ou attendre l'occasion de faire ce que l'on desseigne. Car lesdits enfants de Conan et Bretons la ville et y loricardaient pour surprendre chteau d'Angiers (p. 461). les acertener veulent Lorsque Angevins quelque chose avoir est promptement ils excute, disent : Sont les mattines de l'Esvires, aussitost dictes. L'Esvire est un prieur sonnes, aussitost qui dpend de l'abbaye de la Trinit de Vendosme. les religieux se contentent, Auquel ou se sont contentez de faire sonner mattines de seulement, faon que, mattines y estant sonnes, elles y sont, ou ont est, aussi tost dictes (id.) Si les se rencontrent avec quelque Angevins homme qui face du sourd, ou bien qui se face tirer l'aureille faire ce dont ilz le sollicitent, ilz diront l'instant : Il est de Rocheforl, il a les aureilles massives. Rochcfort est un haut rocher prs la rivire de Loyre, sur la cime duquel y.a eu un fort chasteau

457

d'affaires la ville d'Angers qui a donn beaucoup et pais d'Anjou , (p. 462). Si a les joues plus grosses que les quelqu'un : Il est on dict en Aniou autres, ou qu'il soit jottu, de Jou, et non pas de Gonnor, qui sont deux Villages entre les Mauges et l fleuve du Layon (id. ). Si l'Angevin aborde un homme de Chlonne, il l'appellera est Chlohne par gausserie Marpalves, Un bourg sur l rivire de Loyre, de qtte distant lieues stoient antinHement d'Angers, auquel adors Mars, Pallas et Vesta. Un jour y fut.trouv sur laquelle : Mur. une mdaille estoint pal.: ves Un dudict des plus haChlonne, qui s'estimoit billes et ntendUZj se mint en faire la lecture, et sanz prendre assembla le tout garde aux poinctz, en un mot, et asseura qu'il y avoit Mrpalves,mot aux habitants est demeur de Chqui, depuis, lonne. (464-5.) ^- Si on estime un Angevin et lui faire; gratifier il dira librement : trict de rcration, quelque ds Ponts-de-Ce... Elle est-toute ^esi la drolleri et environne d moulins; Les rneusnirs, remplie faire donc, de ceste ville auront voulu quelque chose eu l grce requise, pour se recrer, qui n'ayant ceste cause aura t nomme la drolleri des Phtsde-Ge... Le roy de France la priht le 7 d'aoust lors de 1620 sur la royne sa mre... Ce furent bonnes et vrayes drolleries conserver qui doibvent cest antien quolibet des Ponts:.C'est la drolleri ils stoient quatorze porter une ardoise. de-Ce, C'est- -dire ils stoient asses de monde aux Pontsils ne firent rien vaille toutesfois de-Ce, qui (p. 466). - A ceux un crancier angequi promettent son vin qu'il ne doibt craindre, d'autant debque : teur est solvable, le crancier dira, s'il en double Ou prins sur la roched'Hrign. Laroche d'Hrign ne se est prs desdictz sur laquelle Ponts-de--Ce, sme ni augmente aucune chose. Par ainsi qui n'a recours que sur icelle est assur de perdre sa dbte (p. 467-8). L'Angevin une dame a rencontrant qui Elle est chose d'acquis dira librement.: quelque de Dou, car elle est bien godinne; Pour ce que les femmes et filles de ce lieu ont je ne sais quelle a prins ou surmignotise particulire qui prend, et prisent dsirent prend les espritz qui affectent, l servitude, la science et la tromperie (p. 468); Si faict sa vendition la meilleure, quelqu'un on dict : Il est des niaiz de Soulaine. Il ne se trompe qu' son profit (469). _ . Void-on, en Anjou, un homme qui escript franchement : i/ est des clercs de mat, on dira Il est il boit mieux qu'il n'escript. Montreul-Bellay, croire que les praticiens ville se de ceste petite sont pleuz davantage et desbauches aux collations qu' l'escripture (469). Ceux de la ville de Saumur n'ont t exempts de leur quolibet. Ils sont appelles de tallonniers estant assis su Saumur, parce que les Sumurois unne boutique ou ailleurs, du incontinent jouent talion. on ne veut rien promettre, Aussi, quand donner, jouer ni parier, on dit : Je prometz, donne, ou ce se Saumur jpue parie qui joue (469-70). ' Sur la leve lieues de Saumur, () quatre y a un bourg appel les Rousiers. S'il y a quelqu'un; en Anjou, qui fasse mal ses affaires, on dira incontinent : Il est log aux Rosiers, ou bien : i/ plante des voulant ou bien Rosiers, signifier que cestuyci, selui-l fait de et ne craint plusieurs emprunts c'endebter. Le Rosier a la fleur de l'espine. La fleur est. au prester, C'est est au rendre. l'espine dict : pourquoy l'Angevin Au prester cousin-germain, Au rendre filz de p... (470.)

.458

FOLK-LORE ment recommandabe par ses facties que CharlesDE BOURDIGN a faict imprimer () Angirs sa vie en 1532. On y dict encore : C'est un plaisante, mestre Pierre Fay-feu, veult recommanlorsqu'on der quelqu'un et joyeuse pour tre de plaisante conversation... Si, en une se rencontre un puecompagnie, nez, on dit qu'il ressemble au sus (sureau) qui pue ds deux bouts (503);. Il est comme les dindons -M. MilDindons. lochau ; il ne dit rien, mais il n'en pense pas moins. (Sal.) Etter ses choux. V. Gloss. Fil; Donner du fil retordre: un (Avoir caractre difficile.) Sl Filles. Historien consciencieux, je dois rapici quelques dictons locaux porter qui ont trait aux jeunes personnes du beau sexe. Ils manquent de galanterie : mais je m'en lave les mains plutt comme feu Ponce-Pilte. Les filles de Malign,Village de Martign-Briand, ont le malheur entr les jambes, au dire de toute la cette mme infortune aux rgion. A Mj., on attribue filles de Bellign, commune de la Loire-Infrieure, voisine de l'Anjou. On remarquera l'assonance. Les filles de Saint-Paul-du-Bois ont le nombril les mauvaises jaune, ce que prtendent langues des environs. Ce serait un dfaut moins grave. Les filles de la Basse-Ile, gros village de brayeux de lin et de chanvre, situ dans la grande le de trois Chalonnes, toujours passent pour se marier fois ; la dernire fois, c'est l'glise ; la seconde fois c'est fois, c'est la mairie ; mais la premire au briandier. Les moeurs de jadis justifiaient peuttre ce dicton, mais on peut bien dire qu' l'heure c'est une infme calomnie. actuelle, les Enfin, si l'on en croit le dicton longeronnais, ni ventre ni ttons. du Longeron n'ont feilles il y a cette rgle des exceptions sailToutefois, lantes. V. Fistonneaux-dors, au Gloss. Fourne. Il me regarde noir comme mang un pain de sa fourne. (Sal.) Tout ple-mle et galivas. Galivas. ordre. (Sal.) si j'avais Sans

Il y a, en Anjou, un village qui se nomme Vrnntes. L'Angevin qui se plaist aux sincoppes dict que les femmes sont.de Venantes, pour ce que de lscher leurs ventz sont subjectes les femmes avec le nez qu'avec couliz, qui se prennent plustost uh quarlet (471); : ne Veut honorablement Lorsque l'Angevin donne et gage promettre rien, il dict : Je promets, ma rente de Baug, veult dire que quelqu'un est ; '-*-: Si l'Angevin il le compare aux rentes de Fousans puissance, don,, qui n'ont ni force ni vertu. Fpudon est un vilde trois lieues ou environ lage distant d'Angiers (471). Les habitants de La Flche, pour estre gausont t dictz : Copieurs seurs, rieurs et moqueurs, de La Flche^ Leur langue satirique est-s.i subtile et est plus que prfict prompte que l'homme qui s'en peut garantir (472); . Duretl en car on dict, n'est pas oubli, Anjou, que la teste d la femme est ficte Duretal (472-3). on va aux Jobbes de Morannes, ..- Aprs, qui est un des plus beaux bourgs d'Anjou; Celui-l est (473). recogneu pour Jobbe qui manque d'esprit De le fleuve de en descendant Morannes, on vient de Briollay, en en la prroisse Sarthe, bastie par les y a unne tour fort antique laquelle on de la pesanteur, Ahglois, Lorsque quelqu'un dict : C'est la tour de Briollay. ' Si on craind la de quelque chose, on privation a incontinent eh l bouche : J'aymerois mieux que l tour de Briollay fust tombe (473); Le cost bourg de Cheffes, qui est de l'ultre de la Sarthe, est recommend cause de ses oyesrouges. Non pour ce que les oyes du lieu soint d'ultre mais cause que couleur que les aultres, ledict bourg porte pour armes : d'argent avec une pye d gueulles (474); * Si on veut dire que quelqu'un a beaucoup on dict ; Il est d'Argenton, d'argent, qui est un bourg entre la Sarthe et Maine; D la ville : on dit de Chateaugontier, vire Chateaugontier, tu voyras Craon. Tournetoy,' Les branles de Crannois sont en grande vogue. on veult dire qu'on a est promptement Quand on use de ceste faon expdi en quelque affaire, de parler : Je suis de l'amene d'un (ressort de Craon, je suis des premiers bailli) dpeschez. les Assises d'Anjou tiennent (elles durent Lorsque fois l'an), le resquinze jours conscutifs, quatre sort de Craon, dit l'amene, doibt le comparoir de premier jour desdictes Assises. Ainsi, l'amene Craon est la premire expdie. La seconde amene est Chateaugontier. A ceste cause, on dict : Tourne-toy, vire, Chateaugontier, tu voyras de Craon, qui est Craon, ou l'Amene dpesche, il faut que tu ailles aprs. Car Chateaune scauroit de voir Craon, qui est distant gontier quatre lieues, ou environ. On dit aussi : A la guerre de Graon. Les seifait des leur. (L'augneurs d Craon ont toujours teur en donne (Id., ibid., plusieurs preuves.) 477^8,) Quand on veut rire de quelque chose, on dit, en Anjou : C'est une prophtie de Ben : <c C'est quand on attribue et donne Plus qu'il ne faut la personne. veut rentrer en un lieu Lorsque quelqu'un qu'il a laiss, on luy dict : Nous sommes de Saint-Lambert, Qufjsort de sa place la perd. . Aprs les rencontres qui se font des lieux, les n'oublient les personnes ni leurs actions. Angevins Il y a eu, en Anjou, un matre Pierre Fayfeu telle-

de Goule. Avoir la goule enfarine. Brler, dire un secret. (Lorsque Pierrot est enfarin, il est prs de parler?) (Sal.) Se battre la goule. Se vanter. (Sal.) se promne les mains Grain. Quand quelqu'un derrire le dos, on lui demande ; Vous avez donc encore du grain vendre? Gras de jambe. a fait un joli gras de jambe ! Ironique. C'est bien profitable. (Sal.) Grigne. V. Gloss. Guroue. V. Gloss. Grgne. Jeudis (les trois). Chez nous, quand il s'agit d'une on en renvoie promesse peu ralisable, non aux Calendes l'accomplissement grecques, mais la Semaine des trois Jeudis. C'est qu'on ne connat des trois Dimanches, pas la Semaine le d'Edgard Po, et peu ou mal son succdan, Tour du Monde en 80 jours de J. VERNE. (V. le Muse des Familles, anne 1863-64, p. 193.) En Juge. marge d'un procs : Le juge vendange, Le greffier grappe ; Le sergent n'a rien, si ne leurs chappe. (1496-1517. Inv. Arch., H, 86, 2, m.) Mare. Vendre la mare frache. Dire un secret. Bavard comme une poissarde.

FOLK-LORE on entend midi et mieux, Quand sonner, on dit : proverbialement ein cochon de pendu ! Le cochon, le sacristain, pendu la corde de la cloche ! Remercier Paillon: Donner son paillon. un (Sal.) prtendant. Pcheurs. Tu vas prendre la carpe borgne et le brochet boiteux. entre (Gouaille proverbiale Mj.) pcheurs. * Il se tient dret comme une PentePentecte; cte. (Sal.) PirOns. Ce sont les pirons qui mnent les oies Les jeunes gens sans exprience aux champs. veulent mener les vieux. (Sal.) PlU et soleil. Quand des rayons de soleil tombent avec la pluie, on dit de Ce mlange : La Sainte Vierge qui boulange Du pain pour ses anges. (Sal;) Poignet; V. Gloss. Midi.. l'angelus Encore c'est PonhutV. Gloss. II est c'est comme Porte-de-prison. agrlant, une porte de prison. (Sal.) Pour^s. Je m'en f.... comme d la poure qui n'a point lev. (Sal.) Pruneau (riche comme); Travailler V. Gloss. pour le roi de Prusse tion. Telle, On fait semblant d'aller chercher l

459 Une*

"?.. Horrible compagnonne, Dont le menton fleurit et dont le nez trognonne , - l'excution de la Dans Certain pour pnitence. de boules connais est appendue au mur jeu que je une photographie, ad hoc, que l'on vous forc embrasser. Quand l soleil brille eh Vierge (Bonne). mme temps que tombe une petite averse.coirtme il arrive c'est que l Bonne par les temps orageux, -*Au Lg., dans le mme Vierge boulang. (Mj.) cas, on dit : La Bonne Vierge boulange Du pain pour ses hges. sur leurs noms; Villes. Dictons, Calembours Laval. Partez pour Laval dit-on (Favalle); quand; on boit. Niort; Prendre chemin de le Niort,' D'Argencort, -* un Nier. M. d'Argencourt, V. au Glossaire : Versailles, pauvre. Marilais, Montrelais. Violette, Vinette. Tu n'as que d'aller avec ce que t'as de. vinette de serre. (Sal. )Supplment a) Li meillor archier en Anjou. (xir s.) meilleurs archers en 6) Ls Anjou. Les meilleurs sauteurs en Poitou. 3. Des Tourangeaux, Angevins, Bons fruits, bons esprits, bons vins; C'est ainsi 4. ; Madamo d'Anjou, qu'bn en une appelle, Provence, 'personne prtentieuse; C'est probablement une allusion aux dames angevines de la cour du roi Ren; Les 5. Li sonneor sonneurs d'Angers. (xm s.) d'Angers NI La ville d'Angers renfermait un si grain! nombre de chapitres, de communauts,de couvents et de moines qu'on y entendoit sonner continuellement les cloches, sans que les moeurs en fussent plus difiantes. On dit encore, en proverbe : <t D'Angers les sonneux, De Nantes les pluvieux. Dicton tomb 6. Les Bagauds d'Angersi en dsutude et que Mnire dit pouvoir tre traduit par pillard, voleur. Les Braguards d'Angers Sont les coliers. N. Braguer ou faire brague, c'est se diver (DE SOLAHD.) tir, foltrer. La salade et les oeufs durs, Voil s le repas de Saumur. 10. A Avort, Le diable est mort. Quand on entend II. sonner Dene, C'est de la pluie assure. N. Usit dans les communes voisines de Dene, telles que Maz, Murs et Soulaines. 12. Si tu as des cus, Montrelais (montre-les). Belles filles, Marillis (marie-les). Les Jobs 13. de Morannes. (V. ci-dessus.)i Ils passent pour avoir attach une corde au clocher, afin de dplacer l'glise. Mnire 15. Les Berlaudins de Soulange. dit que ce mot vient de berlaud, c.--d. aimant le brelan. En Anjou existe le substantif : berlauderies, farces. Il semble que Berlaudins voudrait dire farceurs. (N. Les numros : 2, 7, 8, 9, qui manquent citent des dictons que j'ai donns moi-mme.) Extrait de : Blason populaire de la France, par H. GAIDOZ et Paul SBIEXOT. Paris, Lopold Cerf, 1884. I.

(Sal.) Il carbille les yeux, c'est Quatre-pes. comme un Quatre-pes de qui chie des carreaux vitre ou des macres. (Sal.) Il a Quenion. Quenion. mang la vache Celui-ci tait un clbre usurier qui a ruin cent familles. Se disait en voyant un homme de piteuse d'un quasi-mendiant. apparence, (Lpc. Lbh.) De Sainte Monique. quelqu'un qui est plus rou qu'il ne parat on dit : Il est comme Sainte il a l'esprit cach. (Pourquoi Monique ?) Il s'appelle Sans-amis. Sansramis comme le chien de la Grande Brosse. Se dit d'un homme de caractre difficile( Sal. ) Se faire marchand de sardines Sardines. la veille de Pques. Venir trop tard. (Sal.) La multiSonneurs. Les sonneurs d'Angers. tude des temples, chaglises, aqbayes, couvents, dit Bruneau DE TARTIFOME, au pelles et oratoires, xvn? s., y sont et s'y btissent de jour en jour en si grand nombre que toute la ville se peut bien et bon droit une glise. De l le dicton : appeler Les sonneurs (PEAN DE LA TUILERIE d'Angers. p. 13. note.) comme une Soupe au lait. Il s'enfle et tombe soupe au lait. (Sal.) (Ths.), s. m. Une fille qui a ses Talon-jaune talons jaunes est une vieille fille ; on la distingue d'une jeune en se servant de cette expression. son sabot, en pari, Talouner (Ths.). Talouner <c Aile d'une fille, mre. devenir a taloun son sabot. Il en fait de cas, c'est comme Vache. une vache d'un poulain. (Sal.) Il s'entend cela comme une vache ramer des pois. (Sal.) Biser le cul de la vieille, Vieille, s. f. Dicton. tre capot au jeu de cartes, ne pas faire un point au jeu de boules. C'est le comble de l'humilia-

Prusse. (peine perdue).

lO

.'.-'.'. VI Formulettes
i

FOLK-LORE
6 Un, deux, trois j'irai dans les bois pour cueillir des cerises Quatre, cinq, six dans un panier neuf Sept, huit, neuf Dix, onze, douze elles seront toutes rouges (Dit par les petites iillcs) dculottez-moi Un, deux, trois Quatre, cinq, six relevez ma ch'mise tapez comme un boeuf Sept, huit, neuf mes fesses seront toutes rouges. Dix, onze, douze garons) (Dit par les petits 7 Un, demi deux, demi trois, demi quatre, Jean Dubois a voulu me battre ; Il a pris de la salade ; Il a dit, s'il m'altrappait, un coup d'bonnet. Qu'il m'donn'rait La vache a lev le... (front), Jean Dubois s'en est encouru. 8 demi Un, demi deux, Jeanne Tatar, moutard, Tire bibine et galetou, Plou ! 9: Une poule sur un mur, Qui picot du pain dur, Picoti, picota, Lev' ta queue et pis 10 . t'en va: trois, gigol. demi clos,

le On appelle ainsi de naves posies enfantines, psalmodies. plus souvent chantes, ou simplement succesOn s'en sert pour trouver, par liminations sives, celui qui sera le loup. tant rangs en cercle, Pour ce faire, les joueurs l'un d'eux, le plus g, par exemple, procde ainsi. lui compris, et prenons la six joueurs, Supposons : formulette Ponds un, ponds deux, ponds trois, Du bois ; Ponds quatr', ponds cinq, ponds six, Du buis ; Ponds sept, ponds huit, ponds neuf, Du boeuf. : Il prononce au mol un, lui-mme, n 1 Ponds un, en dsignant doux le n 2 ponds deux, 3 trois ponds trois 4 **bois Du? bois ; 5 Ponds quatr' quatr' 6 ponds cinq, cinq **- i six ponds six, 2 Du buis; buis ' 3 Ponds sept, sept - 4 huit ponds huit, 5 neuf ponds-neuf, 6 Du du * 1 boeuf boeuf Le n 1 est limin. Il continue de mme pour les celui sur qui tombe le mot boeuf cinq qui restent tant limin dernier; - Remarquez que jusqu'au l'on prononce ; Du et Boeuf sparment. Le dernier est le loup. Ponds Ponds Ponds ponds deux ponds trois Du bois ; ponds cinq ponds six quatr' Du buis ; ponds neuf. sept ponds huit Du boeuf. un 3 Pour le loup au jeu du loup cach : indiquer Une deusse troisse; quatre; Jean Desbois a voulu'me battre, Dans la pture sa vache^ Sa vache a lev le cul, Jean Desbois s'est encouru. Il a dit quand y m'verrait un coup de bonnet Qu'y m'ficherait Quand y m'a revu, Y m'a fichu son bonnet au cul. 4 d'or de la Rpublique, Petite pomme C'est un Dieu qui nous fait enfants. Allons, mes amis, La guerre est finie. Petite pomme d'or Sortira dehors.

Petit oiseau d'or et d'argent, Ta mre t'appelle au bout du champ, Pour y manger du lait caill^ Que la souris a barbott Pendant une heure de temps; ! Va-t'en 11 les toutes petites A l ronde ds petites filles, On y danse la gaunille, P ! (Elles s'accroupissent.) A la ronde des petits gars, On y danse Nicolas. Ah! Pour (Elles Ts'accroupissent ou lvent 12 et pomm' Pomm' de reinette d'pi, D'pi, d'pi rouge ; et pomm' de reinette Pomm' d'pi, D'pi ,d'pi gris. J'aime mieux (chant) ; Pomm' et pomm' de reinette d'api, rose ; cadvill cadvill', Cadvill', et pomme de reinette Pomme d'api, Cadvill rose et cadvill gris. ReinN. Reinette ou Rainette (prononcez nette). Cadville est pour Calville (qu'on prononce Caduille). 13 Fragments Uni, uno, reconstituer que de zi, que de zo, B,a-co. 14 Une demi deux, demi trois, demi clou, Tr na tar ni tr gjgou, Tjri, biri et Galoton, PJon 1 (Pouanc.) les bras en l'air.)

"i

"

Uni, unelle Ma tante Michelle Des raves, des chouxDes raisins doux Ne passez pas par mon jardin, vpres, Mistouflet, Qui chante comme les prtres. d'or, la plus belle, la plus belle, Pimpon d'or, Pimpon La plus belle ira dehors.

FOLK-LORE 15 Un, demi deux, demi trois, demi clos, Ventre terr', tends les'gigots, Hardi, bibi, et galopons. Pion ! (Villevque.) N. -C'est le trot, le galop, la chute. 15 bis Loup, y es*tu? o engagement. Toutes les petites filles Dpart sont ranges en ligne, celle qui engage au milieu et le loup en face : Un, deux, trois, j'irai dans les bois, des 'rises, Quatr', Cinq, six, pour cueillir Sept, huit, neuf, dans mon panier neuf, elF seront tout' Dix, onze, douze, rouges. : es-tu ? (Fort) Loup, y : N.. Au cri tu, celle qui engage frappe dans l main du loup et la poursuite se fait au milieu des cris; 16 (Combre;) - Uni, un cazin, caz; MuF tir' barb, Gatin, mouton, pln ! 17 Pimm' la varia, zinzin, guigui, pomm', Do r mi fa sol, la pomm' d'Austrasie, Pimm' c'est la do ! pomm', sant, Imporl didol, karin, krol, Du pied bourdon, Joseph, Simon, tondif. Gaillard
18 22

.46l.

In Deux Tois Quatt Cinq Six Sept Huit' Neuf Dix Onze Douze. Treize Quatorze Quinze Seize Dix-sept Dix*huit Dix-neuf Vingt

Madame vat au pain. Madame vt aux oeufs. Madame vat aux pois. Les Chiens s'entrebattent. I sont bons VoUsins. I sont bons amis. L servante et le Valette; L poule est au nite. Aile apond.rteceuf. Madame le fait cuire. Le chien gronde. D'ia mard dans ta goule. D'ia marde dans l tienne. Mon moulin meut' (rnpud) de Forge;. ^ ' Mon moulin meut ds pihgues; Mon mouliii meut des fves; Mon moulin craquait'. Mon moujin cassit'.'; "".'-,'. J'en.fis faire in neuf; Jepssispr Vezins, J'embrssis toutes les filles Et pis j'm'en revins; , (Mchelles;)\-,
23

Alatrac,: Gomme on trace Mon papa est cordonnier; est demoiselle Ma maman Tire la ficelle !

' ;;.

Se dit sur les cinq doigts d'un bb ' Le petit livre est pass parce petit fond de pr (on indique le creux de la main ; 1 celui-l (le pouce, pouot) l'a vu ;' 2 celui-l l'a tu ; 3 celui-l (lichepot) l'a dpouill ; 4 celui-l l'a (longis) (malassis) vid 5? et le petit riquiqui, qui a tout mang. 19 B. (Montsoreau-sur-Loire.) Uni, uno, des pics et des pots, Des sans sabots, Des rabes (raves), des choux, Pour nous tertous. Iquette. Ne pass'donc pas dans mon jardin, Pour y cueillir (cu-guir) du romarin. Mistouflette.
20

Cette formuletfe est employe parles petites filles dans un jeu qui n'a pas, je crois, de nom comme suit: spcial et qui se pratique Deux petites filles se placent ,cte cte et se prennent par les deux mains, la main droite tenant l'une et l'autre des joueuses face en avant. Elles rcitentla formultete et aux mots if ci-dessus Tire la ficelle I: pivotent' toutes deux sur lours talons sans se lcher les mains en sorte qu'elles se retrouvent cte cte tournes en sens inverse; (Lg:> 24, Uni uno Que de v. que de zo Raco ! Un loup par le dsert,., passant Levant la e cul ouvert, queue S'il pte in pet, Il sera pour t; Car la bousine T'abat FGhine, In trognon de chou le cou: T'abat N. Sert compter pour dsigner le loup. 25 Un, deux, trois vire bois, six vire bise, Quatre, cinq, Sept, huit, neuf vire boeuf, . Dix, onze, douzevire bouse; N. Cf. Zigzag 183.

;.

(Lg.);

Poulette d'enfants.

au bon V. Gloss.

Dieu. 21

Coccinelle.

Incantation

Jeu

du loup

cach

(Pour dsigner le loup) Lune, Lune, Pompelune, Prtez-moi vos souliers gris Pour aller en Paradis ; Paradis qui est si beau Qu' Pigeon d'or va-t- la messe Habille comme un' princesse. Pigeon d'or, chapeau de binette, Pigeon d'or, La plus belle Sortira dehors. Un Quincen.

(LltiV -.'>'.

.;

26 La mre Uni,, unelle Michelle, Ne passez pas par mon jardin, Ne cueillez pas mon romarin. Mistouflet s'en va-t- vpres, Son grand livre dessur la tte ; Pimbi, pimbo, La pus belle, la plus belle, Pimbi, Pimbo, La plus belle, ira dehors. (Lg.)

4<V2

FOLK-LORE VII Jeux

posons que c'est un joueur du camp A. Il revient son lan, il saute trois au camp B et, prenant le camp et donne de la barre qui limite enjambes la son nom au jeu. L, perpendiculairement barre, les jambes bien cartes, un bras tendu du ct de son camp, il attend que l'on vienne le dlide vrer du camp A. C'est ce que celui*ci s'efforce faire. Mais, du camp B, tous s'efforcent d'empcher sa dlivrance et de faire d'autres prisonniers. A tous les joueurs du camp y passent Quelquefois, et la partie est alors termine. Mais, le plus sou; le camp A, lui aussi, a vent, cela se complique de pripties, fait des prisonniers. Ce jeu, rempli les forces du corps est trs hyginique ; il dveloppe ; on et, en mme temps, les ressorts de l'intelligence crochets ruses d'Apches, use de vraies subits, chutes simules, etc. N. Ce jeu se joue en t !! en hiver, le jeu de billes est prfr H au Gloss. Baver. V. Bourdin, ou poueste. V. Gloss; Berlin-peste, Notre a M. QULIN, Boules. compatriote, fait paratre un Trait complet du jeu de boules. Il a du dans le Messager de l'Ouest en entier paru en cinq 29 janvier 1905 et dans le Petit Courrier, N. Au cha partir du 25 janvier. numros, pitre m, lignes 8 et 9, au lieu de -. centimtres, lire : millimtres. V. 2 srie, la Chanson du jeu de boules. Bourrique (trouver la). V. Gloss.

V. Glossaire. L de Bgue*bergre, Bagu-bergre. jeu signal par DNIAIT (Hist. de la Vende, t. I, p. 57) comme se jouant jadis dans les fermes "des environs de Cholet, est encore en Usage au Longeron. C'est un jeu trs analogue au furet. Il consiste se passer de main en mih une bague tout autour d'un cercle de joueurs. du cercle Un joueur plac au milieu cherche saisir cette bague. S'il y russit, le dtenteur qui s'est fait prendre le remplace. * Balle au Chasseur. huit joueurs. Supposons On tire au sort pour dsigner 4' chevaux et 4 chasseurs. Les 4 chevaux, se les 4 chasseurs, portant sur l circonfrence d'un cercle. Les cliasplacent eeurs se lancent une balle ; si celui qui elle est envoye ne l recip pas et la laisse tomber de cheval, s'enfuient terre, les 4 chasseurs sautent et l'un des 4 chevaux la balle, tche , saisissant d'atteindre un des chasseurs ; s'il y russit, les 4 chevaux deviennent chasseurs. encore huit joueurs. Balle au pt. Supposons le long On creuse 8 petits pots, un pour chacun, d'un mur, par exemple, et, d'une certaine distance, la en la rouun joueur cherche faire entrer balle, tous s'enlant, dans un de ces pots. S'il y russit moins le propritare du pot, qui saisit la fuient, un des fugitifs. S'il y balle et tche d'atteindre on place un petit caillou dans le pot de arrive, l'atteint, sinon, c'est lui qui en reoit un dans le sien. On continue. La partie tant, par ex., en trois dans son pot va se points, le joueur qui a 3 cailloux les bras tendus, le long d'un placer, le dos tourn; doit mur; Chaque joueur, d'une certaine distance, d'une balle. Mais celui qui chercher a l'atteindre deux ou trois est dessous a le droit de dfendre de son individu, par ex. : la tte, les mains, iarties es jambes. Si, sur les trois coups, on le frappe dans ou si on le manque, on va' une de ces parties, suivant les conventions prendre sa-place, ou plutt, dans la on se place devant lui, en le couvrant, mme posture. Ainsi de suite. Le jeu de la Ballotte est pour les Ballotte; de filles un jeu compliqu, petites qui comporte nombreuses figures. Ce sont, entre autres : le petit tourbillon et la grande taet le grand ; la petite les dents, sans montrer pette, sans parler, sansrire, d'ine main, de l'autre, etc. d'in pied, de l'autre, (Lg.) Cf. Pierrette, ci-dessous. Banc. Quelque temps aprs, tous les jeunes se runirent gens de l'Acadmie (d'quitation) dans une prairie proche le grand mail pour jouer (Mmoires de M Letondal, au jeu de banc. Anj. hist., 5 an., n 1, p. 7.) dix joueurs Barres. Supposons ; on fait deux camps, cinq de chaque ct. Un joueur du camp A du camp B. Pour cela, va provoquer un joueur celui-ci tend la main gauche ; le joueur oppos doit trois seulement y frapper coups ; au troisime moins que, de sa l'adversaire peut le poursuivre, russi le main droite leve, toute prte, il n'ait d'abord. Le premier du camp A toucher joueur du camp joueur s'enfuit, poursuivi par le premier du camp A s'est B. Mais un deuxime joueur de courir sur le lanc ; il a barres, c.--d. droit Un deuxime du camp B joueur joueur. premier a barre sur tous les en fait autant ; tout joueur a t sortis avant lui. joueur Lorsqu'un joueurs pris (souvent aprs de longues courses, o l'adresse il est prisonnier. Vient en aide la lgret), SupBabu.

J'ai vu pratiquer, cet Saint-Paul, Bouteille. du jeu qui variante moins dangereuse exercice, ciconsiste Dniger le chahon. (V. Chahon, coudessous). Le joueur s'assied sur une bouteille d'un au-dessus che terre et croise les jambes bton dont une extrmit porte sur sa poitrine, tandis que l'autre est appuye sur le sol. Il maintient son quilibre avec ses deux mains, dans chacune desquelles est une chandelle de suif, dont et l'une est allume. Il s'agit d'allumer l'autre, ' est instable. c'est lo diable, car l'quilibre Pour jouer ce jeu de... Broche-cul (Long.). en deux adversaires sont assis terre, socit, face l'un de l'autre.les talons aux fesses, les coudes le long des cuisses, les mains lies par un mouchoir en avant des jambes et armes d'un fuseau. De et plus, un bton plac la fois sous les jarrets au-dessus de la saigne des bras, au pli des coudes Les peu prs tous leurs mouvements. paralyse en ramadversaires se tranent l'un vers l'autre se et cherchent pant, au moyen de leurs talons, renverser. Si l'un d'eux tombe sur le dos, il reste de se relever, en butte aux dsempar et incapable les Mais, le plus souvent, coups do son vainqueur. deux culbutent la fois, en ridicule posture, pour le plus grand plaisir de l'assistance. contraiCartes. Dans toutes nos campagnes, les on distribue rement ce qui se fait en ville, cartes et l'on joue de droite gauche. Que, si vous demandez la raison de cet usage, on vous rpondra invariablement que c'est : parce que a va comme le diurne le mouvement appasoleil, et, pourtant, rent du soleil a lieu de gauche droite, pour les donc du habitants de notre hmisphre. Il s'agirait Mais mouvement annuel, qui, en effet, est direct. nos paysans l'ont-ils observ? A ce sujet, voici une curieuse citation de Walter Scott. Dcrivant dans : The fair maid of Penh (La d'un ch. xxvin, les funrailles jolie fille de Perlh), diverses chef Highlander, il dit : On accomplit tandis que les membres de la famille crmonies, faisaient le Dcasil autour du dfunt. En note : C'est une trs ancienne coutume, qui

FOLK-LORE
consiste faire trois foisle tour du corps d'une peren implorant sonne morte ou vivante, des bndictions sur elle. Le Deasil doit tre accompli dans le de droite gauche. sens du soleil, c.--d. en allant se Si c'est le malheur que l'on appelle, l'assistance c.--d. du soleil, meut l'inverse Withershins, c.--d. de gauche droite. Chaon (dniger le). Exercice d'adresse ou jeu en honneur les d socit au Longeron pendant veilles d'hiver. Je l'ai vu aussi pratiquer SaintPaul, o il ne reoit pas de nom particulier. Voici comment il s'excute. Deux chaises sont et supportent sur le places lm50 l'une de l'autre de leurs dossiers un solide bton, second barreau l'artiste acrobate sur lequel les jambes s'assied, Il s'y maintient croises en tailleur. en quilibre au moyen d'une canne dont il pose le bout terre. avec cette canne, il doit faire sauter une Seulement, le nid du chahon, (c'est casquette chat-huant) accroche au taill de l'une des chaises, et souvent en arrire, pour plus de difficults. Quelques-uns cet russissent fort bien comme exercice, fcond, bien on pense, en. culbutes rjouissantes... pour les Voir : Bouteille, ci-dessus; spectateurs. V. Gloss. Chtte-gratt. Le Cornuchetest une sorte jeu du cornuchet de jeu de boules auquel s'amusent parfois les jeunes C'est, au fond, le mme que celui gens du Longeron. de la Marque et de Maulvrier). (de Tout-le-Monde 11 consiste galement lancer sa boule le plus loin avec une amende celui dont la possible, pour boule est reste en arrire. la promeSeulement, nade et le jeu n'ont lieu que dans les rues du bourg. De plus, l'un des joueurs, qui tient la bourse o s'entasse la cagnotte, tient en main un chou, au lieu d'une branche d'arbre. V. Marque, ci-dessous. V. Gloss. Court-bton, Grosse. V. Gloss. Fion. On trace une-ligne et, pour rabuter, ou celui dsigner qui sera dessous, on saute, aprs le loin de cette lan, plus possible ligne.Celui quia saut le moins loin est dessous. Il s'installe auprs et en del de la ligne et se courbe, les bras croiss, la tte baisse, pour la prserver. Puis, successivetous les sautent ment, joueurs par dessus lui, en ou non, les mains sur son dos. Les figures plaant, 1 Plombade. varient l'infini. C'est presque sauter lourdement, en frappant des mains (qqf. des 2 Les poings, ce qui n'est pas approuver). mouchoirs. en sautant, Chaque joueur, place son mouchoir sur le dos de celui qui est dessous ; puis revenant en ordre inverse, le dernier tant le premier, on retire son mouchoir, sans faire tomber les sous autres, peine d'tre pris. Le mouchoir peut tre etc. 3 Lunettes. remplac par une casquette, Aprs avoir saut, le premier reste dans sa position ; on trace un cercle autour de ses deux pieds, il se, retire et les autres joueurs doivent sauter exactement dans ces vestiges. 4 Coup de pied. Chaque en sautant, doit donner joueur, un lger coup de dans la partie pied droit charnue du camarade, cette plac, Cette figure se nomme fois, en travers. aussi : Tape au chou, Coup d'peron. On au frappe, premier une fois; au deuxime tour, deux tour, fois ; au troisime tour, trois fois, et cela devient difficile. 5 Barre de fer. Le premier qui saute reste en place et tend le bras ; le deuxime de en vitant de toucher mme, le bras du pre 6 Les petits mier, etc. moutons. Le premier fait deux pas, les pieds joints, saute, se baisse ; le deuxime saute par dessus celui qui est dessous, etc. 7 L'assiette. par dessus le premier, uiis M sautant, on tombe en s'asseyant et lgrement

463

8 Proglissant sur le dessous, puis on continue. continue sa menade. Le premier, saut, ayant etc. L'imcourse cloche-pied ; les autres suivent, aura fait, est de faire tout ce que le premier portant suivant son caprice, sous peine d'tre pris. l place du premier Ceux qui sautent prennent aux rgles du jeu. Par ex., ont manqu lorsqu'ils l tte du froisser on ne doit pas, en sautant, dessous, etc., etc. Faire des fromages. Jeu particu* Fromage; un imprimer lier aux petites filles, qui consiste leur robe et se baisser mouvement de rotation de faon former par terre une belle rapidement, cloche. FUrt. V. Gloss. Gade. V. Gloss: Gai. V. Glossaire, Gavoch. Gazouill. Goret V- Gloss. V. Gloss. V. Gl. au mot Galette.

au LonGorette. . Pour ce jeu, qui se pratique ou plus se une demi-douzaine de joueurs geron, une petite distance les uns des autres^ sur placent d'eux est muni d'un bton une place unie. Chacun le bout dans un petit trou (pot, ou dont il tient Un joueur, creus ses pieds. qualifi poteau) de la du lance vers eux une boule, grosseur goret, au jeu de poing, appele gorette. (Cf. Cochonnet, va atteindre Celui que la gorette cherche, boules.) comme une de son bton, manoeuvr l'aide et la lancer vers ses par la dtourner raquette, tenaires. Car la rgle du jeu est que tout joueur elle ou dans le pot duquel touch par la gorette Cf. Tibi, s'est arrte prend la place du goret. ci-dessous. V; Goret, au Gloss. Plusieurs Je te vois. Je sais tout. Hist. - En Je te vois, ou Je sais tout. jouaient cela dans la note : On joue encore et beaucoup et tout le monde y petite ville de Baug, en Anjou, et trs aim par. le bon sait que ce jeu fut import dans cette roi de Sicile, alors qu'il venait sjourner ville. (Hist. du vx tps, p. 156 et note et 157.) N. rsulter de ce qui suit, Il sembl, que ces jeux intriguer consistaient, pour des gens masqus, les dames. mille petits jeux Jeux. Mais l'on s'amusa et galants : aux cartes et au jeu honntes, joyeux aux quilles, de cent, puis au propos interrompu, la la cllgnette,' au couteau, aux belles tables, encore ; mais etc., et bien d'autres queue-leu-leu, N. De tous ces jeux, les uns nous sont j'abrge. Le inconnus. d'autres sont aujourd'hui rests, cent tait sans doute le piquet, qu'on appelle qqf. le Cent du cur ; les belles tables, c'est le jeu de on dit encore : marcher dames ; pour le dernier, la queue-leu-leu , pour dire qu'on s'en va un par o un, la suite. Or, nous avons des jeux courir, l'on fait cela pour se sparer et se runir vivement, Nous avons suivant certaines rgles alternatives. suivante des jeux de cette trouv la nomenclature : poque dans le Livre de la Diablerie Ils ne hobent de leurs maisons ; (bougent) L jouent en toutes saisons Aux quilles, au franc de quarreau. Au trinc au plus prs du couteau, Aux ds, au glic, aux belles tables, etc. (Hist. du vx tps, p. 167, 8 et N.) Vers le mois de juin, la lorsque Languette. est bien dveloppe, tige du seigle et du froment en font des sortes de mais encore verte, les enfants en dcoupant prs d'un noeud sifflets, des musiques,

464
une languette, Vcm. <* au Gloss. qui forme une anche

FOLK-LORE
vibrante. le pourchass est pris, il devient le loup, tandis se met en te de la lirondaine. que le vainqueur Pair ou non. V. Gloss. ' V. Gloss. Panne (faire.la) Pelotons (virer les). V. Gloss. C'est le avec une jeu de marelle, Pied-pourri. autre disposition de figures. Les Pierrette. du jeu de la pierrette figures ou des osselets sont nombreuses. Il y a, entre autres : Mon yin (un) en l'ar ; le signe de croix ; par ma faute ; ta hoirie ; ton bibi ; le ; les ponts ; le petit serpent ; la savonnette Cf. Ballotte. (Lg.) et le grand travouil. Pigeon vole, s. m. On dsigne sous ce nom un jeu d'enfants qui se joue d la manire suivante. Une grande personne runit' plusieurs marmots et leur fait poser sur son genou l'index de l main droite. Elle-mme en fait autant, puis elle lve la main en disant : Pigeon vole, ou : Poule vole, ou : Grolle vole, etc. Les enfants doivent l'imiter. les noms de quadrupdes, de poisMais, bientt, se mlent inanims aux noms sons, d'objets d'oiseaux et, si qq. enfant, tromp par ce feu roulant de noms souvent lve la main inconnus, il doit donner un gage. V. au contre-temps, Gloss. Jeu d'enfants. Un cercle est Pique--Rome. de deux mtres On de diamtre environ. trac, tire au sort, par une Formulette, qui l'occupera. arm d'un morceau de bois et, encore L'occupant, d'une sorte de tapette, doit empcher les mieux, autres joueurs de faire pntrer dans ce rond un morceau de bois long de 8 10 centimtres et Si le joueur russit, conique ses deux extrmits. il prend la place du premier. avec Sinon, celui-ci, sa tapette, un coup sur l'un des bouts frappant fait sauter l'engin en l'air et, le rattrapconiques, le plus loin possible du rond, pant au vol, l'envoie et cela jusqu' fort la trois fois,- ce qui diminue facilit de l'introduire dans le rond. A moins, ne puisse cependant, que le joueur attraper, acciper l'engin dans ses mains, auquel cas il le loup. A Saumur, ce jeu gagne et remplace : Tibi cotlercts, sauve la raie. C.--d. que la s'appelle raie ne fait pas partie du rond, - ou bien que, si le tibi entre de - moins de moiti, il est considr comme extrieur. V. Tibi. Hist. renvoie PicqueromPicquarome, mier. Avoit une fille do l'aage do 13 ans ou environ nomme Gilon ; s'esbatoient de basions un l'un des bouz, au jeu que aucuns petit pointuz (J. J., 115, p. 330, appellent piqucrommicr. an. 1379. L. C.) Jeu d'enfant qui consiste ficher droit en terre un bton pointu. Dans ce jeu, on envoie Rome celui dont le piquet est abattu au d'un autre joueur. L, jouoyt par le piquet (RAB., G.) On a dit aussi, autrepicquarome. (JAUB.) fois : pique-romier. Piquet (faire le) V. Gloss. Jeu de marelle. - V. Gloss. Pisse-gogue. A Jeu d'enfants. de Pissenlit. l'poque l'anne ou les pissenlits ont pass fleur, o le pdontoison cule ne supporte d'aigrettes plus qu'une au premier souffle, les lgres, prtes s'envoler et mme les grandes personnes, s'amusent enfants, a un jeu qui justifie le nom de la plante. Il souvent consiste souffler sur ces aigrettes et, si l'un des ne russit pas les enlever toutes en trois joueurs inond et convaincu d'avoir... fois, il est atteint ses draps. V. Gloss.

Ligne. Le jeu de Ligne diffre du jeu de Fion en ce que, dans celui-ci, celui qui est dessous reste toujours auprs de la ligne trace. Dans le jeu de rabut pour savoir Ligne, aprs avoir d'abord qui sera dessous, aprs chaque srie de sauts, le Dessous avance d'une longueur de plus un travers Au bout de huit dix coups, la longueur pied. devient assez considrable pour que quelques-uns ne puissent la franchir en une seule fois ; alors, ils on marche sur perdent des places. Si, en sautant, l ligne, si on la dpasse, si l'on touche le Dessous autrement les mains, la qu'avec etc., on prend place de celui-ci. Le nom du jeu vient de ce que, chaque coup, le dernier qui. saut doit crier : : Avance d'un pied plus loin que la Ligne ! c--d. ligne ; sous la mme peine. Colin-Maillard. V. Gloss. Mapou. Marque. TIm., s. f. Le jeu de la marque est un de jouer jeu de boules rondes, qu'il est de tradition l jour du Mardi-Grs. Il consiste lancer sa boule sur une route le plus loin possible, sans but dtermin. Le joueur dont la boule reste en arrire met un sou la cagnotte. L bande s'en va ainsi fort la bourgade o loin, parfois jusqu' voisine, des enjeux se dpense en libations. A l'argent la rgle du jeu veut que chaque joueur, Maulvrier, en lanant sa boule, s'crie : Honneur au brandeau. S'il l'oublie, il est l'amende d'un sou. V. au Gloss. et Gomuchet, ci-dessus. de bois plac debout, ou Mre; s. f. Morceau sur lequel, ou au pied duquel on place bouchon, la monnaie formant La mre abattue, l'enjeu. l'enjeu se partage entre les joueurs dont les palets sont le plus prs des pices de monnaie. Mt. Jeu de cartes. V. Gloss. Jeu de bouchon. Mlnche V. Gloss Mite. V. Gloss. Un s. m. Jeu d'enfant. Monte Ichelette, sur son genou la main compltejoueur appuie ment le pouce dress en haut. L'autre ferme, ferme d'une main sur ce joueur quatre doigts pouce, le pouce dress en haut. Le premier joueur de son autre main. Le second en fait au continue tant de sa main reste libre, puis dgage son autre main, etc., etc. A chaque fois, l'on dit : Monte, monte en haut. C'est un jeu des plus ichelette, V. Ichelette est pour Echelcttc. innocents. Gloss. V. Gloss. Pagueneau (Je te vends le). Pallier. V. Gloss. - Pain-Chaud. DENIAU, dans sa Guerre de Vende, t. I, p. 57, signale un jeu de socit qui se jouait jadis dans les fermes des environs de Cholet et qu'il dsigne sous le nom de Grand' mre un au Lonpain. Ce mme jeu est encore en honneur Voici mais n'a pas de nom particulier. geron, il se joue : comment c'est toujours Les veilleurs aux veines que l'on s'amuse se placent en tirondainc, la file,, les uns derrire les autres. Un d'eux fait le loup, doit et saisir un des c.--d. poursuivre qu'il de la tirondainc, au premier joueurs.. S'adressant le loup lui demande, suivant la formule consacre : Ma grand'mre, ein pain chaud ! Sur quoi le chef de file lui rpond : Dans le cul d four y en Le loup se met alors la a ein tt chaud. du dernier de la file, qui tourne tout poursuite autour de la lirondaine. La chasse dure parfois car la file ne doit pas tre coupe. Si longtemps,

Poquer Poquette. Jeu de billes. V. Gloss.

FOLK-LORE Poquerer. V. Gloss. Presse. Jeu d'enfants qui consiste s'entasser des uns un grand nombre dans un coin, le derrire des autres, et se fouler grands contre le ventre tait et dangereux coups de reins. Ce jeu inepte dans ma jeunesse. en grand honneur Jeu de socit Propos. discordants. qui se Un certain nombre de joue de la manire suivante. le cercle, chacun d'eux pose tout joueurs formant son voisin de droite et rpond bas une question de son voisin de gauche. tout bas l question il rapproche en les proclamant Puis le tour fini de la tout haut, la rponse qu'il a reue droite, t pose lui-mme qui lui avait question des coq--l'ne souvent trs gauche; Cela produit drles. diurtiques QUue de Cerises. Les proprits des pedunculi erasorum , comme MM. les phardes sont bien connues maciens les dnomment, Mais les enfants leur ont trouv un campagnards. Ils s'en.servent entre autre emploi. pour jouer Deux joueurs eux les cerises qu'ils ont rcoltes. un pied de cerise, engagent en croix l'un sur l'autre runissent les deux bouts et tirent brusquement. Celui dont le pied de cerise se trouve coup a aux noyaux, ils servent de projecperdu. Quant tiles qu'on se lance en les serrant entre le pouce et l'index. au LongeRenard (tirer au). On pratique face ron ce jeu de socit. Deux joueurs se mettent nez nez par un solide face, quatre pattes,tenus cheveau de fil qui passe par leurs nuques. Chacun et c.--d. cherche reculer d'eux tire au renard, entraner son adversaire. Au plus fort la poche, J'ai jou ce jeu une fois, comme dit le proverbe. satisfait de me dit le narrateur, qui me parut et j'en ai eu mal dans le cou pendant l'exprience, huit jours. Experto crede Roberto. Jeu bien connu. V. Gloss. Saute-moutonDit aussi : Saute-mulet, Saute-poulain. anaSemaine. Marelle ,sorte de jeu d'enfants Pied pourri ou logue aux jeux appels ailleurs mais qui se joue sur un carr renferChaudron, mant un carr plus petit et partag en cases par deux diagonales, ce qui, avec le carr central, donne sept cases. Chacune d'elles porte le nom d'un jour de la semaine et le carr du milieu est le dimanche. (Lg.) Jeu. Coublc ou Sole? Sole (Lg.). Impair. Ce jeu est le Gouble ou Chique Pair ou impair? de Sp. Doubl. du fr. Seul. On tape, on frappe dos Tapette. Jeu d'enfants. billes contre un mur ; quand la bille d'un joueur on rencontre une autre, ce joueur les gagne toutes billes tapes prcdemment. s. m. - Jeu d'enfants. Tentillard, Expression dont on se sert pour faire deviner ce que l'on peut avoir dans la main ferme : Tentillard, Comben de liards? (Mn.) P.-. pour : Quant (combien) il y a?

465

de frapper trois fois le avec celte tapette, jusqu' tibi sur l'un des bouts, ce qui le fait sauter en l'ir, du plat de la tapette, et le renvoie le o il l'attrape, le jeu, C'est plus loin possible. Ce qui complique lancer leurs que plusieurs joueurs la fois peuvent tibis ; il est difficile, alors, de parer tous ls coups, Le mot diffrentes. lancs dans des directions coteret vient de ce que le tibi a t pris dans un Sauve la. raie coteret en Anjou. fagot, nomm veut dire que, si le tibi tombe sur la raie du cercle, il comme entr, si ces trois mots sont est considr Si le dfenseur du rond ; cris par le joueur extrieur. le tibi est considr a russi les dire le premier, volontiers comme tant en dehors. Je croirais qu'ici le mot Tibi est le mot latin : A toi ! prends Sauf meilleure explication. garde, je joue. V. Pique Rome. ce jeu Pirli Dans MOISY, s'appelle (qu'il En Bretagne, par Pirly,. petit et rond). explique c'est l Guillet. LITTR. Ainsi nomm s. m." Jeu d'enfants. Tire-poil, de ce que le perdant doit habituellement se soumettre avoir un cheveu arrach par le gagnant. Il se joue sur un petit carr dont on trac les deux et les deux mdianes, par deux joueurs diagonales ou pierrettes munis chacun de trois petits cailloux en plaant leurs et qui jouent alternativement, cailloux aux points d'intersection de ces diverses poser ses lignes. Il s'agit, pour gagner, d'arriver Evicailloux en droite lign sur les places libres. l'adversaire fait son possible pour bardemment, rer le chemin au premier; N. Le Tire-poil est trs diffrent du PiedSemaine. On prononce Tirepourri, Chaudron, V. Gloss.. peille. Tonton, Toton. V. Gloss; s. f. Jeu qui consiste jeter Trane (TIm.), une poigne de monnaie sur le sol, qq. distance, et jouer au palet parmi ces pices. Chaque joueur ramasse les sous dont son palet est le plus rapproch. On dit aussi : Trne. Quand j'tais se jeune, on aimait Traquet. faire un traquet (des castagnettes) avec des petites ou mme des ardoises. Et en avant la planchettes, ' musique. Tre. V. Gloss. s. m. Les enfants, des l'poque Tribonot, entre leurs doigts deux cerises cerises, font tourner tenant ou de manire ensemble, que la soudure, : queue, fasse la culbute et chantent Passe, passe, tribonot, Par la porte de Saint-Jacques ; Passe, passe, tribonot, Par la porte d'Saint Jacquot. On devrait s'exercer cet enfantillage seulement lorsque trois cerises sont attaches. L'expression tri se rapproche de Triboulet, le fou de Ier (MN.) Franois s. m. Sorte de jeu de cartes qui se Trois-sept, dans la rgion de Champtoceaux, joue beaucoup La Varenne, mais qui n'est gure connu que de Cf. Boise, Bois, Bche. nomMj. s. f. Rond ou cercle que le . Victoire (Lg.), du jeu de Pisse-gogue trace ct de la vainqueur marelle. Si l'un des joueurs qui restent engags envoie son palet dans ce Cercle il doit recommencer toute la srie des' figures.. Comme chaque joueur sortant a le droit de tracer sa victoire, on conoit sont dans la situation lamenque les retardataires table des damns enferms aux derniers cercles de l'Enfer du Dante. 11-30

Tte et bouche.V.

Gloss.

Tibi, coteret, sauve la Tibi. Jeu d'enfants. raie. Il s'agit de faire entrer dans un cercle de 2 mtres de diamtre environ un morceau de bois gros comme le pouce, ou un peu plus, long de 10 12 cent., pointu des deux bouts. Si on russit, on a la place du joueur gagn et l'on prend plac du rond. Mais arm d'une l'intrieur celui-ci, fait tous ses efforts pour empcher le tibi tapette, de pntrer dans le cercle. S'il y arrive, il a le droit,

466
DEUXIME SRIE

FOLK-LORE
Jeu de balanoire, Branzelle. faite avec deux branches d'arbre relies ensemble aux extrmits. branches. Bndiction des ((Branzeaux, rameaux, Sal.) branzeaux. Ce Buffer la chandelle. dans les jeu se pratique Veilles et exige la fois de l force et d l'adresse, L'excutant se couche d'abord plat-ventre et. avec une corde fixe la poutre, on lui attache les chevilles, auque l'on soulve un pied environ dessus du sol. Il doit alors, en marchant sur les mains, aller reculons buffer une chandelle place 2 ou 3 mtres de la verticale du point de suspension. On conoit que, dans ce mouvement, Ses cause de l'obliquit pieds se relvent, croissante de la corde, et qu'il lui soit trs difficile de garder En outre, il arrive que l'artiste l'quilibre. inexpriment est la victime d'une bien dsagrable farce. Au moment o, tout entier son difficile exercice, il le but convoit, va, les jambes en l'air, atteindre un mauvais en catimini et lui plaisant s'approche verse une pichere d'eau froide dans les cuissires de sa culotte. (Lg.) Buffr le Charbon (Fu.): Ce jeu se pratique la veille. On suspend au plafond un charbon ardent, au moyen d'un fil muni d'une pingle que l'on pique dans ce charbon. se rangent les Puis, tout autour genoux ou accroupis, de faon avoir joueurs, le charbon hauteur du visage. Il s'agit en soufflant de le pousser sur l'un des joueurs, qui s'en protge de la mme manire. Ptoire. Chicoire. Branche de sureau. On enlve la moelle avec un fer rougi au feu (0in15 de avec un bouchon de long). On ferme une extrmit filasse qui sort avec bruit, chass par une sorte de -introduit dans cette manire de canon. piston (Sal.) Danse du... derrire (la). Ne pas confondre avec la danse du ventre, malgr les analogies. Un veilleur, grimp sur une chaise, porte, pingle au fond de son inexpressible un (vulgo : sa culotte), morceau de papier pendillant comme un tendard, autre veilleur s'efforce d'enflammer au qu'un d'une Rarement il y parvient, moyen bougie. mme en un quart d'heure d'exercice ; il suffit l'assig de quelques tour tour mouvements, lents ou brusques, toutes les lentapour djouer tives de l'incendiaire. se l'assistance Cependant, les contorsions du postpme en contemplant rieur et les voltes de papier. du beausant (Sp.) Le nom de ce jeu, Franche-marguerite. adopt en franais (V. Diction, gnr.), n'est pas, que je sache, usit en Anjou ; mais, comme partout, on y effeuille les ptales de la grande marguerite des bls (pyrthre, ou de la chrysanthme) les sentiments de simple pquerette pour connatre aim. Toutefois, la formule l'objet gnralement un modifie employeest peu par beaucoup d'amoureux. La plupart disent .-Il m'aime (ou : Je t'aime) un peu, beaucoup, passablement, point du tout. L'avant-dernier terme au lieu de : passionnment. Les amours passionnes ne sont gure de mise la campagne ni Juliette ; ni Phdre, ne furent des bergres. on remplace les marguerites Souvent, par l'pi de la pimouche dont les al(ray-grass), pillets ternent sur le pdoncule. Ce jeu a une variante l'usage des colletsmonts . Ils remplacent la formule profane par 1 es mots fatidiques : Paradis, purgatoire, enfer. Une autre formule est : Fille, pour demoiselles de ces femme, veuve, religieuse. (Lg.) La premire est l plus redoute. alternatives

de s. f. Jeu de l'alouette, Alouette (Ljb.), colin-maillard. de Casse-cou, Syn. Casse-crote, Oueille-bande. AlouetteMapou, Il Lseg. mme sens. N. C'est bande, peut-tre Louette-bande crire. V. Louette. qu'il faudrait || Sorte de de cartes. Le mme :Lg. jeu que Alueite. Et. Dimin. de Alou, de Alauda, mot gaulois ^ les Romains. emprunt par' Bs-breton, ac houdez. Ale'houder, Cette variante du jeu de palet, qui Anglaise:n'est gure en usage que parmi les enfants ou ls tout jeunes gens, se joue comme suit. . Une barre est trace sur le sol et termine ses deux bouts par deux autres barres perpendiculaires : elle sert de but. Chaque joueur lance un sou vi's cette barre, comme s'il voulait quiller. Celui, qui a approch le plus, prs ramasse tous ls sous et les lance en l'air. Tous ceux qui retombent face en haut sont lui. Le second fait de mme pour ceux qui restent, et ainsi de suite; (Lg.) BouleS (jeu de); Description. Imaginez une piste de terre, dont le fond d'argile, soigneusement et corroy uni, est sabl par dessus. Elle forme un rectangle de 20 mtres environ de lonaux deux bouts gueur, sur 6 ou 7 de large, termine par des planches poses de champ. Les grands cts sont en plan inclin, de mme nature que le fond, avec lequel ils se raccordent en arc de cercle. Les diviss en deux camps, font rouler joueurs, sur cette aire des boules, non pas rondes, mais aplaties et vides l'un des ples. Elles roulent sur leur crccle de fer, de sorte plus grande circonfrence, lances sur la bande latrale du jeu, elles que, dcrivent une courbe d'autant toujours plus accentue la vitesse est moins Ces que grande. : boules de fort, demandent boules, nommes une relle habilet de la'part du joueur, qui n'en a seule (parfois deux. A. V.), pour venir se qu'une des aprs avoir roul sur le plan inclin Elacer, andes et sur le fond plat, le plus prs possible du but, qui consiste en une boule plus petite, de bois non cercl de fer et qu'on nomme le matre. d'un Mmoire de M. R. DE LA PEKHAU(Extrait DIBE sur la Commune de Lue, 2 partie, p. 59. Germain et Grassin, 1904.) M. J. QUELIN a publi aussi, dans le Petit Courrier (et hebdomadaires), au mois d janvier 1905, un Trait peu prs complet du jeu d boules de fort. Il y a aussi un Jeu de.boules rondes, qui et semble n'exige pas une piste aussi complique ses amateurs et ses fanaavoir, comme le premier, M. L. des Ponts-de-C, tiques. VTAULT, directeur du journal de Paris, ravi trop L'Angevin tt notre et son successeur, M. Henry amiti, une nouvelle ce COTANT, ont imprim impulsion d'un Congrs et de concours, jeu par l'organisation pour lesquels M. COINTBEATJ a offert un objet d'art. Ce Challenge est dtenu, l'heure o sont crites ces lignes (avril 1906), Socit de YOrdre, des parla Ponts-de-C. V. Premire srie. N. 1er mai 1908. Ladite Socit, ayant remport le prix au deuxime dfinitivement dtient concours, d'art. l'objet M. CorNTREAU en a aussitt offert un second : Le Joueur de boule de fort , statuette en bronze, par Ren GBGOIBE. Bourre (Sp., TIm.), s. f. Sorte de jeu de cartes sur les confins du Poitou, mais qui se joue beaucoup qui est inconnu Mj. Il se joue avec trois cartes seulement et ressemble fort au jeu de mouche ; on-ne fait pas de Petit-Jean. seulement, || Celui qui perd ce jeu.

FOLK-LORE
Fuguet (jeu du).-. Jeu de socit qui se pratique les veilles. Un des veilleurs, s'emau Lg. pendant d'un tison (fuguet), le prsente son voisin prant en disant : Je te Vends mon fuguet. Comb ? Cinq sous. S'il mourt dit l'autre. (meurt, ta ! le L'acvendeur. s'teint), charg rpond fait le mme march avec Son plus proche qureur voisin, et ainsi de suite la ronde, tant qu'il reste au bout du fuguet un point en ignition. L'acquisiau nom de la libert commertion'.est obligatoire ciale. Mais, vers la fin, les acheteurs se montrent C'est que celui entre les peu presss de conclure. mains de qui le fuguet vient mourir en porte la Pour, charge, aux termes mmes de la transaction. sa pnitence, on le charge de toute sorte d'objets sur le dos : matelas, oreillers, qu'on lui accumule il doit deviner chaises, etc., et, pour.tre libr, du dernier Plion entass sur quelle est l nature A . Ossa. * Environ de Cholet, s. f. Jeu Gaulette. de choeur qutant ls oeufs de Pques, d'enfants dfini ci-dessous. Hist. Mais j'en reviens la gaulette. Vous ben pas ce que c'est. Voil : On met savez peut-tre dans la main d'un gs, qui on couvre les yeux avec un mouchoir, une petite gaule en noisetier ou en saule, on le fait vironner deux ou trois tours, puis, si, avec sa gaule, il tape sur l'oeuf qu'on avait lui (c'est les oeufs couis qu'on choisit mis devant (La V. caih., pour a), il en gagne deux autres. 31 mars 1907,1,6.) Jau insaisissable (le). Se joue deux pour amuser une socit. Un des acteurs s'assied sur une chaise et doit maintenir ses genoux carts de 0m30 environ. Il pose la tranche externe de ses mains sur ses genoux, le second acteur, auxquels devant lui, appuie galement ses mains agenouill pour les tenir carts et pour assurer ses mouvements. Celui-ci, qui est le jau, tout en chantant : Coc code ! coc ! coc ! coc ! coc ! sans relche code ! abaisse et relve alternativement sa tte et au-dessus du niveau au-dessous de dos genoux Le premier doit lui l'autre, par des lans brusques. au passage la tte entre les paumes de ses happer ne peut mouvoir deux mains, qu'il que dans le Il est bien rare qu'il arrive saisir plan horizontal. le jau, et les feintes de celui-ci, ses coc codes au nez de l'adversaire de ses efforts infrucenrag tueux font, on le pense bien, la joie de l'assistance (Sp.) Lapou (Lg.), s. m. Jeu.de Colin-Maillard. Syn. de Casse-crote, Oueillc Alouetle-bandc. bande, Syn. et d. de Mapou. Jeu dans Marelles. a lequel chaque joueur trois jetons faut en ligne sur une qu'il placer . Dans une espce d'chiquier appel marregler Branche du Roman de Renart (qui ne se trouve pas dans l'dition de Mon, mais dans le Supplment de M. Chabaille). animaux : Fremiz, Fremouz quatre li chaz et Ros li (l'ne), Blans li hermines, Thieberz sont autour table d'une Esquiriaux (l'cureuil), en pierre o les bergers ont trac un marregler, De Fandoille trouve. pour jouer une andouille 131 vers^ qui fui juye (joue) es marelles. C'est un Migouri. jeu d'enfants qui se prade la manire : Un des joueurs, suivante tique arm d'un fouet, constitu nou par un mouchoir en forme ses camarades. Le d'anguille, poursuit atteint premier qu'il doit, aprs avoir roul son se joindre lui pour donner la chasse aux mouchoir, autres. Et ainsi de suite, jusqu' ce qu'il n'y ait bande de flagellants plus qu'une qui se fustigent extinction dos forces phyrciproquement jusqu'

469

: en marmeou rduction des mouchoirs siques lade (migouri). ...... - On d'abricot Moulin. que prend Un noyau sur les frottant sur une l'on use deux faces en le Oh pierre. Puis on le perce et on enlve l'amande. branche une petite passe par ls deux ouvertures de 0m15. Une pomme d'arbre ou de terre est fixe et . au bout infrieur. Un fil s'enroule sur l-traverse Sort par une troisime ouverture faite sur le ct du noyau, arrt par une petite branche d 0m12.7 brole noyau et on fait On tire le fil en tenant la branche mer ou broumer qui traverse.(Sal.) Une poigne de tronPailles. Jeu d'enfants. de froment est jete terr eh ons de paille , pagaie, en vrac. Il S'agit de les enlever une : uhei ls autres, au moyen d'une sans l'aire bouger pingle fiche angle droit au bout d'une dernire Le joueur dont la main n'est pas maladroit, paille. ds tronv bien assure, perd son tour. L plupart comme sont forms units, ons, qui comptent d'un seul mrithalle de paille coup en de des c.--d. ouverts deux noeuds terminaux, aux deux bouts et relativement faciles enfiler avec l'pingle. Mais il en est deux plus difficiles saisir, parce qu'ils c'est l mre -+ et ont conserv, l'un, un noeud l'autre deux noeuds - c'est le pre - avec, aurdel, un tout petit bout de tuyau. Aussi la mre compte-, t-elle gnralement pour 10 et le pre pour 20. Quand toutes les paills ont t enleves, les joueurs est celui font leurs et le gagnant qui comptes arrive au total le plus lev. On fait un got , de ou Pirouett; Pirli centimtres en terre; On a deux branches quelques de bois, une de 0,10 cm., aiguise aux deux bouts, le pirli,Yautre de 0,50 cm. On place le pirli dans le got, on le frappe avec le bout de la baguette ; il la vole avec la.ba; il faut l'attraper pirouette loin et l'envoyer le plus Le possible. guette dans le deuxime joueur essaye de le faire entrer qui got. S'il y russit, il prend la place du premier, mieux avec sa l'en de son baguette; empche Tibi. (Sal.) Cf. Pique--Rome, Rond (Jouer au): V. Gloss. V. Gloss. Saigne-nez. Savate (la). C'est le jeu bien connu du furet, mis en circulation avec cette variante que l'objet savate de cuir. est une solide Or, tandis que la recherche sous les abus jarrets l'inquisiteur le d'une personne qu'il suppose tort la dissimuler, la lui administre voisin, qui en est le dtenteurrel, de son erreur en lui appliquant preuve frappante du toute vole sur le derrire une claque vigoureuse il remet en circucoriace objet. Puis, incontinent, ne lation lo corps du dlit. Il arrive que le pnitent de la sorte des fesses mmolaisse pas de recevoir rables. (Lg.) Est-il Jeu de vise. cou? Vri-Cou. c.--d. temps d'aller la dcouverte. (Sal.) s. f. Sorte de jeu de cacheVise, jeu d'enfants, d'un parti doivent cache, dans lequel les joueurs dcouvrir ceux de l'autre parti et, aprs les avoir ou viss, viter d'tre pris par eux, avant signals, d'tre revenu la Sauve. Vise Un Tel ! est le la vue. Syn. de Clignecri usit pour annoncer musette. H MENIEEE semble y voir le jeu de Tirepeil. ! la carte a fait le tour. Sorte de Vive-I'Amour A ce jeu, il s'agit de runir dans sa jeu do carte. couleur. cartes de la mme main Chaque cinq choisit joueur, ayant reu cinq cartes quelconques, tour de rle une des cartes dont il veut se dfaire

468

FOLK-LORE
butte les artichauts (on. leur fait comme une tau au pied). Il faut souvent biner (passer pinire une raclette main, une binette, pour arracher By. de donner un demagrou. l'herbe)';-.avant 8. -^-- Qui se souvient de Jean Daclihe ? Un jour qu'il avait oubli la gard de ses vaches pour aller faire des glissades, il trouvit du dsordre dans la Mes btes,, disait-il, ' : s'battint, ' pture. ! Quand ' .s'fout-aint* a' s'cornillaint s'bucliaint, mon pre me fit biser la terre devant j'arfivis, tout le monde. Dam ! j'i bisis, fallait (faillait) mais ben, jamais j'n'arcommneis; By.. - 9. * G mchin*l est ben abm, dis-moi. et puis y passer un Oui, mais je Vas ben le ragryer, bon coup de peinture ; alors, vous verrez, Vous le Croirez dans son neuvge: (Ce n'est pas : dans son neuf, mais : comme dans le temps o il tait neuf:) 10; -*- Une boire si poissonneuse, la v'I presque sec, plus de poissons. Oh ! n'ayez pas elle aura bntt peur ; quand la crue va revenir, - N. Monitioh,. fait de: se rammonitionnr. pour : munition. Presque syn. de rapprovisionner. L mre Hoinard il. -(Hoighard) porte un : Il est pot de grs pour aller acheter des rilieaux comme un hognon. Moi, je suis tout propre, dit-elle, (Segr. fait la propert. dgotante pour M. B.) Thi Qu'y a-t-il qu'o y a l-bas? l-bas? (Cholet,,M. S.) P'hiou O est-ce. (Id.). qu'c'? ' ' Y du puits ; si su la dorne s'panehait Il dedans. j'l'avais pas r'dhiett, y chedhiait se penchait sur la margelle du puits ; si je ne l'avais il tombait dedans. (Id.), pas retenu (reguett), Eune d queniols, ben bardouguroue ! ^*- C'est pas ls, c'est pas ren dbouharder moins vrai, ben sr ! (Pc. M. V.) J'avons ed ben tertous eune erliquott boun' chouses vous marquer ; a s'ra pour la fois. (Id.) procheune -*- Jeannette, ous-tu la garaillc qui braille? (Vende. M. de S.) va don la qu'ri. C'te mijaure, que qu'ai a qu'a cri? Ail' a qu'ai a chu ! (Qu'a-t-elle crier? Elle a qu'elle a tomb.) V's irez dr-l, vous prendrez la voyette, et (Erign. M. B.) vous sauterez l'chailler. 12. Le mot Aveindre A Gheest connu. Avre moi donc a, mill, on dit : Avrer (avr). c'est trop haut, je peux pas l'avrer. 13. Le trone des bois se dit do la Verzelle de la Verze, ; est-ce l'origine (Ghemill) petite rivire passant Pouanc et venant de la fort de la Ver/.e ? 14. - Quand un qugniau se salit en manil se boerne la goule, il a les geant des confitures, Le mot boerner pogues (mains) toutes boernes. est sans doute pour berner, de brener, par mtathse. Cf. Bren. (Ghemill.) le 15. Prends donc garde, tu vas tomber ; cul dans la casse (a trs bref). Attention, ne va pas te fourrer les pattes dans la roure ; tu vas gu Se cher (ghechr). guner (ghner) (se mouiller les pieds, la robe, dans la rose.) Chemillc. les chevaux 16. On va envoyer gucher, les envoyer, au printemps, dans les marais, manger l'herbe tendre. (Briollay.) 17. Il tait au l (avec elle) ; elle tait au li (avec lui) ou : cant l, caht li. (Combre.) : Il t ho l. Prononcez 18. Avec sa grande flape, on ne voyait point

et la passe son Voisin d gauche ; Celui-ci fait de et ainsi de suite, jusqu' Ce que l'un des mme, ait runi cinq cartes de la mme couleur. joueurs la -Alors, il a gagn l'enjeu et il crie : Vive l'Amour, carte fait le tour ! De l le nom du jeu. Il faut tre h nombre:

VIII Langage Anecdotes Phrases Devinailles a) Langage

: 1. Untre Perrayeux li l ! tu ne danses point? Ben non, j'ai point de vache. Pfonds donc ma femme. Tiens, chien de maon, j'S gutre, j'ai Autre. N. Allusion aux gains fabugangne ma journe. aux dbuts, 15 et leux qu'ils gagnaient jusqu' mis ses gutres 20 fr. par jour. Le seul fait d'avoir d'un maon, assez pour lui la journe reprsentait L'oncle M... nous a souvent racont faible. avait vu les perrayeux, de son temps (vers qu'il 1820-30), jouer au palet avec des pains ronds de 6 livres ou des cus de 6 francs. 2. Les cochons crvent en masse (kervent) Le saigneux (novembre). prtend que c'est cause des pataches qui ont pouss par une trop grande scheresse. La pelure ne passe point dans les elle so colle au livre (parois!.de l'estomac, boyaux, -*du feuillet des boeufs) et a ls touffe. synon. Les gorins gras, si on les saigne: tout de suite, on moins donc que la viande peut cre les dbiter, ne soye tout fait pardue. Les siens (ceux) qui sont sont plus embarrasverdls (ni gros, ni maigres) sants placer (vendre): 3: - Au mois de mai, le btail tait inabordable ; il tait brl char, mais, aujourd'hui (octobre), c'est pus pareil, cause du dfaut de pansion. 4. * Creye vous aussi qu'a seye (soit) ben des bres devant sa porte, sain, ^des barges-et les tables qui donnent point d'ar (air) derrire, dans la maison, et la suite les gorinires, et au bout le fumier avec son juin (jus), qui coule jusque devant sa porte ? By. , , 5. Pouv' p'tit quniau, il s'endormira pas, il a pardu son bronon dans son lit ; fais y'i donc une - La bronette, autre bronette. ou bronnette, est de toile qu'on met dans la bouche un petit tampon et qu'il bronne (lette..' de l'enfant au Comparez, Croisic, Pen Bron, la Pointe du Sein. A. V.) ; singulire tromperie de brailler, qui, souvent, l'empche de ouler (crier) est au lit. Ne pas pendant qu'il confondre avec tapon, mal fait, tampon paquet By. linge froiss, en dsordre. 6. Il voudrait ben serrer des cerises, mais il est trop: petit. Eh ! ben, fais y-i donc la courboesselle (courte chelle); By. 7. A c'te heure, j'allons aller aguerrouer ls pataches. (agrouer, pron. agherrour) N. Ramener un peu de terre au pied avec une ou mieux avec une houe, ce qui est plus cherrue, D'abord, nouveau et prfrable. on donne un ; plus tard, on les agroue tout fait, dmi-agrou de manire ben embourrer l'herbe (les mauvaises On va donner un. demi-agrou aux herbes). et plus tard on les chaussera (on leur donchoux, nera tout le plus possible de terre). On chausse les bricolis trs haut On (choux-fleurs brocolis).

FOLK-LORE
- Grande les pices sa culotte. redingote longue et tombante. (Gombre.) 19. Le se courber *. pre C. .. commenait Vous Vous- adentez, pre G.. . - Que Veux*tu,:. Quel, ma petite, la terre me r'ba. '-** Reboit. joli mot ! (Rounc.) 20. -Pendant Le grous (-5 juillet). l'orage -*- ou : au grous coup; coup m'a fait bosser l'chine (Bords de la Mayenne: Grez, j'ai boss l'chine. Neuville.) 21. Les hommes sont tous, partis pour leur ils Vont rester, trois jours ; pendant ce travail; temps-j, je serai toute seule dans le cueu, le logis:). (Glieffes.): garder le.cilleu (l maison, 22.- Ne pas confondre : une Touille, la une une Une RatOUiHe, Tantouille, Ttouill, Touill. ':- L Touille est un bton non ferr, d'un pied, puis de divis, d bas en haut, d'abord six. pouces,, jusqu' six pouces,en quatre pieds et demi (valeur gale un mtre cinquante), qui est la- plus grande tenue des. bateaux de la Sarthe d'eu maximum de l'immersion (tirant des bateaux messagers chargs).. On se sert de la Touill pour Touiller (sonder les - hauts-fonds de la rivire). Quand un bateau est arrt dans un touch o l profondeur (endroit de l'eau est trop faible), on prend la niolle (batelet ou galiote trs solide le 1 grand accompagnant et on va touiller, bateau) faire pour passer le bateau. est trop juste cause de Quand la profondeur petites buttes ou de sillons de drague, on balance le bateau (on lui imprime, par des coups de gaffes, un mouvement de va et vient pivotant) pour craser les mottes. Mais il no faut pas songer craser les Dames laisss comme t(espaces assez grands moins par la drague). 23. On coupe les pommes tranches. par (A By., on dirait de plutt par laches, -laches la Et on les pain pour soupe, laches de melon); met scher sur des rondeaux (claies en osier des curots ou oreilles rondes, cls), et on obtient de singe, avec lesquelles on fait d la boisson. de singe, Mo, j'aime pas bore su les oreilles mieux du bon vin blanc. * A By., on dij'aime rait : des quartiers, . Alboisson de quartiers, lonnes. 24. Quand je porte manger mes gorins, 'faut les faire passer dans la soue d' cot, sans a ils s'rainl gramter mon baquet et je n'saurais les soigner ; ils foutraient tout bas. 25. Pouv' p'tit pre X., c'est y piti que d'i vr comme aller la bassette a (marcher - trs courb). Ben sr que oui ; mais adent, vous t pas sans connatre la mre Y. Bdame, c'est cre pus grand piti de la vr aller l'accropie comme 'va (marcher les jambes pli'es,. accroupie, le buste droit). Dieu ! qu' m'a fait grand peur ein du Champ Dolant jour ! J'tais dans la cheintre ma vache, du cot de' la h. garder ergardant V'I d'ein dret derrire qu'tout mo, la coup, mre Y. sort des bls avec ein grous fagot d'harbe su sa tte. J'ai cru vr eine sorcire et je m's huch' qu'au hensauve bout de la cheintre. C'est la promire fo que j'ia qu'voye-vous ben, c'tait voyais, la pouv' boune femme ! (By.) 26. Les taient chars anhui ; on gorins l's a vendus 12 sous et demi criant-blant. X. en avait yen qui pesait pu prs 10 vingts (100 kil.) ; il l'a vendu 125 francs. : criantL'expression aussi aux moublant, c.--d. sur pied, s'applique tons. (By.)

46?

27. Oh ! n'vous cabassez pas ; j'ai corc bon lo temps. 28. Gomment dis-tu . Je dis que -4 c'est - Ali ! ben, t'es fou; pair. 4, 6, c'est couple (2 -|- 2 ; 2 -|- 2 -|- 2). C'est 3 ou 5 qu'est pair (par, a bref). By. 29. Un gros poisson, remontant la surface et se faisant au fond et peur,repart brusquement fait un boidre (bodre). Qu'ein beau posson, mo qu'ein bodre il a l'ail; on dirait ein r'garde V. Lgc, pcheux qui donne ein coup d'gche ! au Gloss. 30. Les deux petits frres s'taient flaups comme a, (7 et C ans). La mre : Qu' qu't'as Andr? Ques pocres sus la figure ! Qui t'a pocr si salement Les (gratign, grassin) qu'a? de chaque main ont laiss des traces cinq-z-ongles sus tes joues ! C'e mon frere. A caus' de que, gars Louis? Dame ! i m'a foutu eine pogne do boue sus la goule ! N. On dire pocrassor et non pograsser. devrait, alors, (By.) 31. ' J'vas vous donner l's adresses. Allez tout dret par c'te rote (ou c't voyette) ; au bout, vous trouverez ein carrefour et vous quorverez l (tournerez l). La Jaillelle. 32. A Allonnes, ce ne sont pas les vaches qui se bchent, mais les queniaux. Une bonne femme me disait que, pendant les vacances, ses gars'sont si escrabes, i s'bchent et s'fpnt encrais. Une autre, dont Je gamin est paresseux et mou, disait comme si le guibe que son gars tait lche ' l'avait ' g.uerlc (gherl). 33. - Eh ! bonjour, ma cousine. D'o donc venez ?.. D'o-que j'Vins? De faire: van* qu'vous *-* Et que don qu'il, a, votregliser mon tant, tant j. ma cousine? -. G'qU'il a? Le petrouCh, la veze en bas et la foire tous les jours; * Ah !' et dhagn d lot et pouvr fant, il est donhagn par tt. Ah ! pouvr fnt I (Ag.) 34. Dans le faubourg La maSaint-Michel. man s fille : Tu s'ras ben mignonne, s'pa, tu en : entrant (n'est-ce pas)? diras ben, Bonjour Madame et la compagne ? aussi dans la D'valle a s'disait Saint-Samson, dans le faubourg et jusque su l'pay de Bressign la Madeleine. 35. A un gamin dont la culotte est perce et laisse passer la chemise : Tu vas-payer un impt ; a ne pour les portes et fentres ; pas ben-lourd: peut gure compter que pour un chssis: ! est dans ,36. Queune sans soin ! sa chanibre n'ein tat ! sale, point baliye, point forbie,.tput y est en pgalle, qu'ein gorin, sauf vot' respect, y-yi r'trouverait pas ses petits. (By.) 37. Ein mdecin, il est jamais en poine pour dire d d'qu eine parsonne aile est morte, i peut sa feille qu'aile est morte de toujou ben merquersu la courte haleine. aux Zigz.) By. (Cf. L'Araboute, 38. Ces p'tits gars-l, c'est bon qu' crucher ren ne les bourde ; ils ont gravouill la partout, su parche d'appoi (appui, pron. appoue) huchqu le haut de la barge d paille, et pis i s'sont mis en jouant) et pis (sauter saupionner d'abord, Ein moument, ginguer. Tgars Paul a manqu son la tte la promire. Hureucoup, et il a dcrapuch 'sement au pied de la barge ein p'tit qu'y-avait veillochon ; il a tomb d'ssus, et d dfla il a d'paille bas. Ern (ou : le gars Ren, driboul huchqu' Ma R'n) a yen pere, et i s'a laiss dcouliner. fou i s'sont point fait d'mal, l'ein comm' l'autre: Paul aurait la (N. L'gars pu dire, comme

470

FOLK-LORE
48. -. J'tais Chemill. Par ces violentes oha-, leurs du commencement d'aot, il tait tout abattu par la diarrhe qui le tenait depuis trois jours. Eh ! bien, comment va? Je me sens ben fatigu ; j'avais pardu mes clefs, et ce que j'ai voyag pour ! Mais c'est fini, la porte est farme. les retrouver On gote le sel de cette plaisanterie ? 49. * m'chale avec tous ses rapiamus ; ne m'amuse tous ces rapis-l. (L. P., point, By.) Avec du marc j'vas faire eine bonne boisson, j'vas en mettre ben foul dans n'eine grande poet pis mettre le tine, pis j'vs ben la guimplr couvarcle ben. Si par dessus, ail' se consarvera j'avais eine potine petit goulot et que je voudrais boire tout de suite, je ne l guimplerais pas. : N'est-ce (Vict. By.) pas pour guimpeler,. couvrir d'une guimpe, puisque c'est : couvrir d'un linge aussi hermtiquement (By.) que possible? 51. Passe moi dont ton guipon (pinceau de ct long manche) que je coltasse (ou que jece bord-l (de bateau), c'te heure que godrorthe) les pltres sont mis. (By.) 52. *- Dans ce champ l, qu'i faisait si chaud, le bl a tout chaudoui ; dans mon champ d'en bas, c'est ben raisant, les pataches ont rsist. (By.) 53. I m'en d'mandent de ces poti* tertous rons-l ; je leur fen donnerai des morceaux, mais je vas les rper, j'terai les graines ; pensez ben que c'est pour avoir des graines. Ben sr, on va- en p ardre de ces pches-l, on n'avange pas les manger. (By.) 54. O va-t-i comme a queuter partout? 55. Quand elle est assire sa bue, c'est ben le cas de dire : En v'I d'eine aguibr ! 56. La v'I pourtant partie ; eh ! ben, aile n'a que d'aller avec ce qu'aile de sera de vinetle re ! (elle m'embte). By. cre vu, ce grand alfoessier 57. L'as-tu treler par ici? (alfessier) ; que vient-i 58. J'allons bentou manger des pois ; ils sont ils vont bentou en platine, et' en grains (ou En platine, en gousses plates. Pour graines); les haricots, on dirait qu'ils sont en graineaux. (By.) 59. P n'a fait qu'a d'vent c't nui ! hein ! les port' ont- assez locbann tout le temps I Il a beau locbanner la porte, le crouillet est pouss en dedans, i' pourra jamais l'ouvrir. (By.) 60. Pisqu vous n'n't' cre au G, faut que j'vous dise eine ide qui vient d m'von ; qu'a seye pour vous d'grand got, c'est ben gandilleux, mais faut pas l'prend' d mous gr ; mo, 's'pas, amitieusement j'vous:l'donne (t dur). J'ai gard, semm't'y, dans mon mmouero (il me semble, san-m-ti), prononc. que v's avez le mot Gorinire. Eh ben, par chez nous, on dit comme On dit cre : eine a : eine tre (truie) gorinire. ou eine gourinire, gorinire, pour eine soue avec son gorins ; ou ben cre : ein tt--porcs, parc', pour ; une table cochons. J'sais pari (pargui) ben qu'() Angers on a dit le le mot Gouronnire. Y a cre en Saint-Lazare ch'min des Gouronnires ; mme que dans l's alentours vous trouvez des noms, de chemins ben ben que dans le temps drles et qui indiquent y-avait par l que des paysans (pe-zans), comme : les Grandes et les Petites Pannes, et la GardeRobe, conl' la Masure et les Chalets, cot du et Meule-Farine et la CharChamp-do-Bataille, d'o F Hrissons du nasserie, jusqu'au Gul-de-sac, Cline-Belot, par les Noues et les Perrins, va aux

bonne femme : Quiein bougre ! j'ai chu eine sacr p lance !) '.. N. Ein gamin dgringole (se laisse tomber) d .d-'ssus!la Veilloche (pas de danger craindre). : lplcrapuche de l'arbre :aVec la branche qui a , cass (chute Violente, danger de se blesser). - Ein d d'ssus le tas (s'en dtache bourre dcrapuche ettmb brusquement): >*- J?avons-t'i y-eu grand pere, j'en somm' core tout intarbolis. du ghfnier que l'plafond Figure*t dfonc tout d'ein coup, ls dbris avec tout ce qui y avait en dessus, tout a dcrapassait (chute violente avec dsordre et fracas) su la tte du monde. . --*- DcoUliner (glisser, couler petit petit) se dit Ex. : du nez su les surtout pour ls liquides. lvres. T3you don'- qu'est ta mre, qu' t'moehe?

-(%:).
39. -*- C'est ben fatigant, dix kilomtres faire pied. Je n'ai jamais t qu'une fois en : chemin de fer, encore c'est ma njc qui m'y a -*- Une colliiu eine rencontre. /pousse.: J'avons - sion? Non, un train qui pass ct de nous d'eine vitesse ! C'que j'ai iu grand pere !. .. Le sang ne m'a fait qu'un tour elle coeur me battait ! Je m'bahissais tout de vrai ; j'ai pus ren vu pendant (Je perdais connaissance, longtemps. Jamais ertournerai ; je m'vanouissais.) j'n'y ren que d'y monter. C'est que j'ai je m'bahirais beau et' ben vieille, j'ai cre point envie d'mour. (By.) Il a vendu son gorin 18 sous la livre, mais c'est*y poids net (prononc. po ne) ou sus bout (pron. subou), je ne sais pas. Poids de viande nette ou poids de l'animal vivant. (By.) 40; - En effet de pataches, je n'aime gure - ou : ou : je n'smegur je ne fais gure que les Qu'vas-lu alirzes metl' l? (early rose); ou des Canadas du Canada, Des, pataches (topinambours)? (By.) C't terre-l, elle a point l'ar ben bonne. 41.. *-**;Eh I ben, j'vas vous dire : elle a point belle apparence, ben sr, mais c'est ben agrainant (le bl y bien). rapporte Dame, c'est tout de mme pas d la terre chambre, z'entendez ben (de la terre de premire: qualit, o on peut cultiver le chanvre avantageusement). (By.) 42. - Dame oui, au printemps, la campagne ,' est ben drle voir) ; on guette (intressante ds bourgeons, et on prend espoir l'apparaissance pour pus tard. (By.) 43. Quand c'est comme a que les ftbres sont ben affouills c'est que c'est le moument (feuillus), de charcher l'ombre. (By.) 44. Quand c'est que j'tais jeune, je charchais me faire aimer ; c'te heure que m'v'l s'faire supporter. vieux, faut charcher (By.) 45. En Buhard (Bhuard), vanquie oppose de manqu. Vantiers (peut-tre) empche de C.--d. mentir. ce mot que, dans une rponse, aussi bien oui que non, celui qui s'en sert signifiant rserve sa pense sans tromper, au moins strictement. (By.) 46. Une boulangre dont le petit gosse est entt me disait : Ben dame ! que voul' vous donc, il ne.veut pas cder, on est ben oblig de bcher ' farine (de lui administrer quelques claques). 47. J'ai, dit-elle, des petits boutons sur le bout de la langue. Ah ! vous v'I cens comme les petits viaux, vous avez les mingrolles. Quand les viaux ont les mingrolles, ils ne peuvent plus il faut les der avec le d bronner, (aider) (doigt) ou avec un bronnou (biberon). (By.)

FOLK-LORE
etc. Pins d Bois-Petites-Filles..., Que Tertre*uJu et Arrtons-nous au rafoux I..-. assisons-nos y-i. 67. . C'est y bon, des fraises; a vous fond comme des caboches (gros clous dans l bouche ! sabots) dans l'hec d'eirt paysan.(-pe-zn) 62. -**- Pas de chance matin ; y avait six -*dans le cul d'ein encreu. Moujure, moujures fils d'une de lochies laiss sur ls quatre anneau de maille par une anguille qui a russi sortir l'engin. 68; On reproche une mre de mal lever sa fille; Elle rpond- : Que j'ia pince et que j'i ren. baie tout (batte) h'vange l'temps, (Bcon.) 64; - J'ai nti (nettoy) toute la ressie (id.). 65. En parlant de Bcon : des carrires t Ah ! qu'a vire bn par eyo qu'a tourne 11 s'agit ds machins levant les pierres. (Id.) *-*- On prononce' : puclig, pour : pucelage. (d.) -. Il a chyu d'Ia pie. (Id.) *-- En caressant un chien : T go.ul ! c.--d., tu es joli, tu as une jolie tte. Peut-tre pour : Quelle goule? - o Madame a n'fait a disputer; que d'me huche tout le temps su, m. 66. *-^ On envoie demander une une fermire en Le jeune envoy revient ligne, pour pcher. disant ; Je n'ai rien compris ce qu'elle m'a dit. **- Qu'est-ce vous dit? Mon mari qu'elle n'est pas l, il est dans le tel (tt, toit porcs) et la Id, ligue est dans la liefte (tiroir). 67. -*=- C'est tonnant comme le vent a chaug de direction dans l'espace d'une heure I Ah ! C'est que l'orage vous gabre dame, c'est l'rag. le vent ! C'est l'orage joliment qui a gabr le vent comme a ! 69. Ils ne payent (poeyent) pus l'hospice d d'pi ein mois ; ils ont russi s'faire dispenser ; c'est pas dfendu, pas)? Chacun s'pas (n'est-ce connat midi sa porte. Expression rappelant une habitude, constante de juger de, autrefois, l'heure du rayon de soleil pnpar la direction trant par la porte dans la maison. -^ Est-i bentout midi, pre? Pas cre, mon gars, s'en faut ben cre ein carreau et demi 1. Et ce n'est pas seulement en Anjou que l'on use de cette horloge solaire. Il en est de mme Madasur une gascar o toutes les cases construites et orientes du N. rigoureuse .gle astronomique au S. dans le sens de la longueur, mesurent les heures du jour. Il est de 9 heures 10 heures quand l'astre darde ses rayons sur le bord infrieur du toit; c'est midi quand il est d'aplomb sur le fatage ; on se sait entre midi et une heure quand il atteint le bas du seuil ; entre une heure et deux quand sa lumire, sur le pas de la porte, a un pied, deux pieds de lonle poteau S. ; gueur ; 3 h. 1 f, elle touche 5 h. 1 f, elle arrive la muraille E. Pour les peuples nomades accoutums au plein se air, le temps du soleil dans le ciel et marque par la progression la surface des valpar les ombres des montagnes les spacieuses. cadunt altis de montibus umbrae. ' ' Majoresque A. V. Virg. Pour un peuple casanier comme le Malgache, le temps se mesure gomtriquement l'tendue des rayons que la lumire du dehors projette dans l'ombre intrieure de la maison. 15 mars 1907, p. 384. (Revue des Deux-Mondes, LEBLOND.) Madagasear. Marius-Ary '

474

-70; Pourqu qu'vous vous mettez pas Pombre; - t muet)? vout' pour rac'moder prlat (prlart, Dame, j's'rais ben mieux, mo, me (mais) a peut s'faire que par la chaleur ; c'est de la toile godronet l'aigulle nce, le soul la ramollit (aiguille) passe les fils ne casse de et pis mon fil pas pus facilement, la toile. Je ne peux faire ce travail quand l'soul ne force de la donne pas ; mais, tout de mme, La toile on la casse souvent. (Neuville). mniner, , en s'usant, devient cassante. goudronne, 71. S'i prend quoqu' (kioc, quelques) possons, c'est aussi qu'i mone (mne, pour : tend) ein fade meux chrr d'encreaux, (charroi, quantit) et qu'il quipe ein bon chrr 12 15 douzaines, Il a tendu ou tranes). de lignes (cordes cinq iignes cl demie hier au soir. (Chaque ligne porte de P mang' pas du pain d'fai200 250 hameons). gnant. 72. Je l'ai ben enfonc dans le lalite (talus) mis le mien dans Il avaint ben fourr. qu'tait d'un guinier cerisier); l'fourchis j'tais (guignier. regarder en extase) l tout extase (attentif, par la fin toute (Prs j'I'ai aparute. pourtant d'AHonnes). V. ObserFormes bizarres. 73. Conjugaison. vations . .. v. i'dcvrainl, pour :(lveriez, J'dvrions, devriez, devraient. devrions, etc. (verrions). J'viTions, j'voierions, J'trouvrrions ; j'envrrions, j'envolerions; Je ne saurerions, saureriez,..saurainl. etc. Je ne pourrerions, etc.; courrerions, J'arions, j'srions; De mme pour le futur; 74. crat ben fort, l'eau hUe avant aussi aux eo,urues ; attention, vite qu'elle va eh vllnt tout le four-: l'eau nous gangne, va falloir hautier bis et puis, tu sais, se dbrouiller i (ou dvroujller): dpchons. . 75. * Quand tu pelotes une (ou peletonnes) ds cordes), pu du fil, pour tendre ligne (corde tes tours; faut toujours (bcheverter) bojvarder Sans a, a se dvrouillrait. 76. - Dans le temps o on levait des oies ce. des dialogues on entendait dans Ecouflant, genre *.. H, l-bas, o sont tes oies? ^** Avec les Eyo? - Su la butte de la Jun; js(jars); Et tes pirons (ou tes pirttes) ? - Avec les annouil* d la Pinaulres. Eyo donc? - Su la butte sont les oies dire; V. Anouguire. N. Les pirons toutes petites ; les pirttes, les jeunes oies dont on le. sexe et qu'on pour gardera peut distinguer les Annouillres, pondre et couver l'anne suivante. oies qui n'ont dans vieilles pas eu de pirons l'anne. Il fallait garder les oies et les empcher de sortir de leurs pacages, et en particu(bourder) les o passaient lier d'aller dans les endroits vaches. (By.) Nout' vache, elle n'a pus de lait. ! (elle n'a pas C'est i tonnant, elle est annouillre y-eu de viau c'te anne, dans Fanne). pour Pirons; jars ; mme observation pirttes, croiser, se canetins, qui, sitt qu'ils commencent facilement en canes et canards: distinguent De mme pour les btes cornes. Gest d'abord ou le petit voyeau, ou le petit vieau, puis le tauret, Vers se nourrir. le broutard, quand il commence un an, on a la gnisse et le bouvard ; vers 15 et vers 2 ans la 18 mois, c'est la taure et le taureau vache, aprs son premier veau. Le boeuf est, comme la reproducrendu impropre on sait, le taureau tion. A Soulaire, le veau de 7 8 mois; est aussi comme dans la bodet un petit (bod), appel Ghoietais.

472

FOLK-LORE demain chez l, s'pas (n'est-ce pas), m'man? (Lan la syngage de l'enfant qui prfre la logique taxe.) 92. C'a l'air d t'ren faire? Oh ! y a des chuSes qui me cabassent pus qu'a. By. 93: Elle est presque au lit (elle est malade, de rester couche),' car elle elle supporterait s'est dboit la pierre du genou et elle en ben pour pus de cinq:semaines (avant de pouvoir.marcher). (Ag.) 94. h ! oui, ben sur, vous pouvez ben mett' vout' fiette en l, car il n'est point porte d d'der* rire: (By.) 95. Elle a voulu faire une sauce de poulet : veau, poulet, viandes an* (blanquette blanches, elle a pas r'ussi, sa guilles la sauce de poulet), sauce a toute boett'l Ag-) (By.: Bettel, 96. Est-il mal subtil, tout de mme ! Quiens, si on le dirait pas saoul ; i s'en va butordant (ne se conjugue pas) et s'eognant tou' !")By.) 97. , Ah ! dame, elle est gure enduriante. Il a point bon caractre, il mgonne (murmure entre ses dents) toujours c'est ; pour a, m'attends ben (je pense), qu'i n'reste poin en place (garon do ferme ou domestique). By. 98. J'aime vr ben la vinaigrette, a vous c'e Pour sr 1 (cerapptise, apptissant. tainement). By. 99. . Le matin, je tousse, je crache ;, ah ! j'en ai d'eine pote de rheme ! 100. Elle aime point a ; quand on veut y en elle vous fait des mouls dessus.. Elle donner, aime ben a, allez, f'ra point des moules, dessus (Vr.). ... Elle fait point la moue d'ssus. (Po:) -*E fait point la grimace, la griche dessus ; elle ne r'griche point dessus. (By.) 101. Y a-t-i cre du feu dans la cuisinire? Non, pour faire chauffer l'eau, j'ai mis la castrolle dessus ; a l'a fini d'teindre . (Ag.) 102. Au lieu de peau de pomme, de poire, etc., on dit pelure, de la pl're. D'o pelurer (plr) une pomme. (By.) 103. Pour : Il me faudra un peu de temps, on dit : J'en ai ben pour six liv'(res) quinz' jours et un' chopin' de filasse. (Ag.) A Tiffauges, pour : avec plaisir : Avec grce et tmrit, J'accepterai et beaucoup de certainement. 104. J'aime ben le Canard aux joncs (fromage de Livarot, parce qu'il est cercl de joncs, ou de quelque lien similaire). ben sr, a' point, eine bonne sente (odeur), mais je l'aime par got (beaucoup), quoique a. Prononc. a (malgr Kouk-a). (Ag., By.) 105. (Po.) Tu vas aller chez l'picier, et pis et chez le boulangier ; tu aprs, chez le bouchier, passeras aprs a chez le chaircutier (By., le char et Po.)tutier, les ceusse qui se parloyent Les siens (ceux) qui f'sant mieux d'ieux pour ben causer disent (ou disant) chairtutier. (By.) Tu t'en r'viendras chez le trincilleux par (quinen passant, chez le fratrs et dis caillier). Entre, aussi la m'tayre Besnier du Vau (val) que d'main veilleu chez me j'irons yeux (Gn., By.), qu'faut qu'a faise ren pour nous (pas de prparatifs, pas de dpenses). 106. Oh ! mais, c'est qu'il a point l'air tillon (thon), il est dlur. Avoir les yeux point tillons (les avoir durs, ou simplement vifs, aviss ; avoir l'air malcommode). Il est poin' achal, Fgars (syn. de ; il est point tillon, il est gaillard. Achal, triste, ennuy).

77. Langage. Il est remarquer que le landiffre sensiblement de celui de gage de- Soulaire mais rive droite, 'By; Soulaire, prs de.la Sarthe, Si vous parle comme sur les bords: de la Mayenne. une adresse (votre route travers y'demandez on vous rpondra- : Vous champs ou parchemins), allez aller tout-dret la (dr)* tout dret eh suivant et kerver su vout' (Ou voyette), veyette gauche - ensuite Vous : entendrez (tourl^er gauche). y Panse tes: btes (bet') et mets ben du foin dans le kerneau rtelier (crche, ; crneau). rteau, Soulaire. Feneu78. -^ v-t-i et' cuit? Dame, a bouille (bout) au tripl galop. (Ag.) 7.9. Ces gens*l, j'm'y fie point. I n'sont ni d leurs pas, i feraient hiches ni vilains ben une lieue sont curieux, indiscrets. pour savoir. (Ils :.-;,: PO;) 80:'Il a tomb ein grand acs d'eau, et nous a: bn fait, a au moins rempli la doue, que cUfe y a ein mois; A c'te heure qu'elle j'viOns est ben netti, l'eau, va s'y t'n propre ben longtemps; 81'. -*i Bn sr, il tait pas beau, le pre X., surtout vu de cot. Son grs, qu'tait boss et cause de a, Jqji'bn n'appelait jamais que Mayux, y-i: dit comme a un jour : Poupa, sa'vous ben qui ? Non, mon gars ; dis. que vous r'ssemblez nout'bolier noir. Toufrpcre 82- ,Elle ne se presse pas d'obir aux appels de sa maman ; aussi la mre, impatiente, lui crie : ! Tu t'en viendras-t-i, Anna, viens-t'en-va-donc la fin, ou ben j'v aller t'qu'r, lu vas vr I 83. V'I l Toussaint, c'est le moment de faire et renouveler son charnier; ses; provisions tuer une moiti de gorin, a s'ra assez. Nous, j'allons 84. - Tous deux i s'taint ben rigals chez leur ami, qui leux-z-ayait fait manger d'abord ein bon fricot d'abats (ragot, ragoustin, rigoustin) Le lendemain, d'oie, et pis aprs de l'oie routie. l'un d'eux le rencontre et lui dit : Hein, tout de ! (V. Purons.) mme, c'est bon, la peau pronne '85. ^ J'tais dans mon saule . Six canards m'avaient mais deux portes de fusil. tomb; cheveux ! ils n'approchaient C'que je me faisaisdes et ne se mettaient en coup, tout le point point de temps occups chuchoter. (Pour : chuchonnor, : chercher chuchon, suchon, cousin ;. mot signifiant les cousins et autres petites btes voletant ou tombs sur l'eau et dsigns sous ce nom gnral.) 86. ErgarF l s'tient don, pourtant ! la tte en (ou raipcu, rpcu raide, arrire). -By..' 87; J'tais cont' chez le gars L. ; i crayaint Ah! il avaint bon se pas que je les entendais. cacher, mais on voyait-i pas ben tout de mme que tout ; quenne (ou primdit) a c'tait prmdit: eu dans son joerie que tout a ! (S'il y avait il aurait dit : Quenne esprit une ide de mpris, cherie.) By. 88. Tout i est bon, elle r'bute sus ren ; que sainte Goulifre ! D'un petit gars : T'es un petit : gourmand, avale-tout-cru. goulifrs, pour ceux (Po.) Qu'les (les siens, By.) qui (aimant, By.) point la piau d'oe i n'ia mais qu'i m'ia donn'geant. jet'geant point, 90. (By., Po.) J'tais pas.fichu d'm'empcher (ou d'm'opposer) de rire. que 91. (Ch.) Oh ! dis, ben m'man, j'm'ai chez le gars Jules; cre amus j'allerai (j'irai) 89. n'aimiant

FOLK-LORE
107. Elle a l'air qu'a ben aise ; elle a des souliers qui ont du pignais (pign, qui gouincent) Po., Cnd. A Ag., quiouignent. 108. II' avaient beau dire ; ma j'ai soutenu a sacre et puissance que c'tait pas vrai; (Po.) 109. Faut pas s'accliner comme a s'couter ; faut mieux s'mouver un peu. (Il ne faut pas se laisser aller la mlancolie eh songeant son il faut se donner du mouvement mal; pour .dis* traire ses ides tristes). 110; C'est avnt-z-hiar qu'i s'sont mis par accord ; I' y a donn sa bague d'accordantes. -^ A Pouanc (ville), ils sont f-nCs, (By., Ag.) le la bague de fianailles. A Poune (faubourg, petit Marseille), par*accofd. , 111. Brgrd' moue l'donc, v'I yo qu'I huche l ! cruche ces quniux-l. partout, t'dhucher Attends, attends, j'vas (ou te faire d d'i. Viens donc m'der dhucher) (aider), t, et rabat' le pus fort que . J'vas ben sr tre huche (grond, ben ; car elle disput), j'm'attends est point c'mode en tout, la matresse ! 112. Gomment veux-tu que j'manoeuvre a? (manier, c'est travailler, tendre, enlever, etc;)? Va donc poignes, gure ragotant. toujours, les mains , tu te laveras aprs, et a fera le compte; (PO;) 113. Oui, comme ta (toi), tu fais quand ton p'ti'-z-yeux tu lances une oeillade bien (quand tendre). (P.) 114. Mts-t p srcler tout de suite aprs des aigrettes manger, a te donnerait (aigreurs C'est ben d'estomac). de sarcler (By.) lassant, allez, Pauv' bonne femme, doit' longtemps. tre c'qu' reinte ; toute la journe m'nacer l'ciel de son canon ! (Ag.) 115. Eh ! ben, dites donc, l-bas, ail' vous J'allons bentout v'n nous servir? les pieds . les mains . (Je vais et je sers). (Po.) 1-16. Quoiqu'elle soit Angers depuis quelque temps dj, elle cause si ben comme Pouanc, bouche grandes bien ouverte : Ah (la goules mdi ! (Ah ! maudit) si ben ! (Gela ; a lui avient lui vient tout naturellement) (Po;) 117. Les petits canetins en libart sont dj tout ehambotis en n'eine de jours. quinzaine Quand je les ai mis l'eau, c'taint des,faillis canetins, me ed d'pis huit i jours qu'i son l'eau, sont dj tout ehambotis. C'est vr qu'i trouv' ben d'qu dans la grande pre et dans les fousss ; '' y-y sont tout par eux (ils y sont tout seuls, n'y sont pas gns par d'autres). (By.) 118. J'espre chouse que j'f'rons quoque (qq. chose,, que nous gagnerons de Fargent) dans nout' de pche), j'y-y (cantonnement Champagne serons tout si nout' par nous ; c'est ben Fdiable travail n'tait pas fructueux (rmunrateur). (By.) 119. (Po.) J'avais grimp (By., gravouill) dans le cerisier (Ails, guignier) et je venais de serrer un beau trollet long de a (un rameau, long comme le bras, bien garni de nombreuses cerises), quand... 120. J'aime les possons, point qu'il habille il les jarde mal et les bousille tout (lou) ; son posson est point ragotant en tout. (By.) 121. Avec son vireboerquin, il a fait un avant-trou dans le touffeau et pis aprs il a pu enfoncer son grous clou sans fendre (faire fendre). b) 1. Marie (prs d'Angers), D Anecdotes

4-73

*-* Pour me rciterez... vous pnitence, Quand donc que faudra vous dire a, M'sieu le Cur ? - Mais, mon enfant, Votre commodit;. Ah ! mais, M'sieu Je Cur, chez y en a point ! r N- On yi donnait nous, on chie l'gaille le nom fois pour signorise, quequ' pour gouiller; de Marie-qui-chie--l'gaille. 2. Le Cur. Es-tu chrtien, Brnir? , B. Non, Monsieur, je se fll'assirv. :. >.. -*- Le C. Ah ! que t'es sot, Barriier !: . ; : . B. Je se tout le plus fin d chez nous ! Le C. - Coben donc que vous tes, chez vous? B. Autant comme j'avons d cuillers. Le C. Et coben donc que vous avez de cuillers? ' :., B- J'avons chacun l noutre "'' ! Je puis donner un pendant cette anecdote, qui bien la finesse du il ne veut peint paysan, quand clairement pas rpondre une question. Un beau jour Vint chez moi, de la: campagnj Urt enfant aux apparences un peu rustiques, mais, en fort d'une d l au-dessus ralit, intelligence il l'a bien prouv comme moyenne, depuis;-Ses les voulurent le faire camarades, anciens, ' poser '
a bleu .

D'o donc que t'es? De C. ..., -- Ah! t'es de G... . Et o demeures*tu ? -A cot de : Et ton voisin? -*- A ct de chez mon voisin. chez moi. .'"-.. taient rouls par le rural Les villotiers . Oncle et neveu

do X... , 20 ans environ, se confesse M. le cur V.

3. ..Un brave homme de La Varanne Vient un dimanche Bausse pour voir sa famille dont il avait de mauvaises nouvelles. Gomme il appris Sortait de l grand'messe, un gars de 15 ans, son neveu, le tire par le coude : Bonjour, m'n uncle I Le tonton : Gomment se retourne I c'est t, mon pouvr Louis ! Je te_,croyais enserr. T'es donc pas mort ? Oh ! nenni, m'n c'est uncle, pas moue, c'est mon frre Pierre* Mais j'ai t ben pus malade que li t (R. O.) 4. Dans un tramway. ouvriers. Deux ..L'un des N. D. de L'autre lui fait jure par charretes. : Tais-t remarquer donc; y a un Monsieur Bah I dit le premier, c'est jamais prtre ! que des rognures de cantiques ! (Saint*Lonard.) 5. MT(Lg-). de se Un vieux veuf venait remarier et, quelques jours aprs, se promenait, le du bourg avec sa nouvelle soir, aux environs moi* li. Or, chemin il lui susurrait pleine faisant, tte , car le bonhomme tait sourd comme un tt ce que j'ai est ta pt (ou pau) : Astheure, et tt ce que t'as est ma ! Ce propos ne fut.pas perdu pour les loustics ; les ahaies, aussi bien que les murs, rclent ds oreilles. . 6. Sol rouler (Mj.), N. Il ne faut p.-. : rouler terre. Effectivement, on pas entendre roule les gens ivres*morts, comme aussi les noys, ainsi de pte que l'on voudrait qu'un cylindre tirer ; cela, dans le but de les faire vomir. Une anecdote me revient ce sujet. C'tait en 1870, anne de triste mais mmoire, d'excellent vin ; c'tait aux premiers de la jours c.--d. au commencement d'aot. guerre, Un dimanche soir, deux Hais, le pre et le fils, celui-ci dans le village garon de 18 ans, dbouchrent du retour du Mesnil. Croissement, La fatigue, la et doute sans aussi la surrexcitation chaleur, ambiante les poussant, ils avaient hum de bon piot plus que de raison, si bien que tous deux taient

474

FOLK-LORE
Eh ! ben, vous nous jacula-t-il, Monseigneur, en foutez de belles ! touffa dans son immense foulard Monseigneur de soie rouge le fou rire qui le secouait. Il n'aurait dix chinches la rplique du pas donn pour bonhomme. 9. Rollon, s. . Echelon. venait de dgringoler avec sa cossarde du chelle. Il se releva sans trop d mal cur : Mon ami, lui dit-il, vous devez le bon Dieu de vous avoir prserv. en parlez ben votre aise, dit l'autre en les ctes, mais il ne m'a sment pas d'ein rollon ! Un maon haut d'une Passe le remercier Vous se frottant fait grce

non. seulement mais pleins comme des verzels, ronds comme des boudins, sols comme la. hutres, Robespierre, en un inbranlables, bourrique mot. Et mme, le fils il s'appelait Jean ne pouvait plus dire : pain. Il tait, c'est le cas d'user d cette sol rouler. De fait, il expression, s'croula tout coup comme une masse au bas de la rue, foudroy, ivre-mort. Grande alerte : les femmes coururent chercher des cordiaux, tandis de: l'e'u frache, que les hommes se jetaient rouler le sac vin, selon les rgles du manuel opratoire indigne. Rien n'y faisait ; a ne venait ni par *haut ni imminente. Le par ^bas, et l'asphyxie parassait sur son rejeton : pre, un peu dgris, se lamentait Jean ! Jean ! mon -.Jean ! Jean ! implorit-il, mon gars ! Ramne ramne., mon gars ! Dgueule, ce qui te gne, mon gars ! Mais, ouah ! Jean ne voulait rien savoir, n'enten. dit rien. Il tait enterniage. : au bonhomme vint une ide lumineuse Alors, saisissant l tte inerte de son affiau et lui cartant il lui fourra ses doigts jusde force les mchoires, qu'au fond de l gorge pour le faire huer. L'effet eut un ne se fit pas attendre ; l'apprenti pochard violent et, du mme coup, imprima but-le-corps sur les oinces de son auteur une vritable croque de loup enrag. -^ Sacr enfant de garce ! s'cria le pre, chanmordu dur ! geant de ton, qu'il m'a ponmoins Sa main saignait presque, mais Jean tait sauv Elle et il n'y 'avait plus qu' rire de l'aventure. n'est pas encore oublie au pays (1908) et les exhortations paternelles de l'ivrogne sont restes en proverbe. 7. Luc. Bonjour, Luc, ta mre a fait un C'tait bouc I Marque l dsappointement. favorite de M. X., l'exclamation percepteur Coron, vers 1885. (Voir Luc, au Glossaire.)

Un jour, 10. Corps, s. m. Corset. s'accusait d'avoir confesse, une fille de campagne commis trois gros pchs : J'ai, dit-elle, fait mourir ma mre ; j'ai emmon pre et j'ai abandonn mon corps poisonn aux gars. Le prtre exigea des dtails : Vous avez fait mourir votre mre ? Oui, elle est morte quand je suis venue au mond. Vous en tiez innocente, et ce n'est pas un pch. Mais votre pre?... Eh ben ! l'autre soir ensemble que je veillions au coin du feu, j'ai vcssi si puant qu'il s'est bouch le nez en me disant : Tu m'enpoisonncs, sapre bougresse ! Ce n'est pas un pch, c'est tout au plus une Et?... incongruit. Mon corpsl Je l'avais lav hier matin pour le racmoder et je l'avais mis scher sur la haie. Y a deux gars qui sont passs par l et qui s'en sont empars pour me faire dire. J'ai couru aprs, j'ai lo corps, mais ils ne voulaient empoign pas le A la lcher. Pus je tirais, pus ils me perbouinaient. 8. Vous nous en foutez de belles i A fin, je leux ai dit : Emportez-le donc, pisque c'est ainsi I Je vous l'abandonne. propos de ce mot, voici une anecdote anthentique. Mon enfant, dit le prtre, vous n'avez pas Je la tiens de mon cousin, le Dr L., qui tait prbesoin d'absolution. Allez en paix et ne faites sent. du pays Dans l'une des plus grandes communes jamais de plus gros pchs. Mr donnait la confirmation M* 1, Freppel donnait des Mauges (La Pommeraye), Angebaull A. Quelques moments avant de confrer ce sacreet quatre ou cinq paroisses envila confirmation ronnantes entre autres celle ment, il dit aux enfants, qui taient genoux, de sa taient convoques, : Asseyez-vous, voix trs douce et trs pastorale a toud X.,. petit trou perdu dont la population mes enfants. Les maires jours pass pour quelque peu arrire. Aucun ne bouge. et les pasteurs conduire leurs ouailles aidaient Deuxime invitation s'asseoir. Mme rsultat. se rendirent au presbytous, aprs la crmonie, lui Le cur, alors, se penchant vers Sa Grandeur, tre pour assister au dner qui leur tait offert. Au dit : Monseigneur, si vous le permettez, ses invits. Sa je vais l'amphytrion prsenta pralable, El, sur l'acquiesleur traduire acivotre invitation. Grandeur eut pour chacun un mot aimable, cement de l'Evque : Sus l'cul, les gs ! car Mr Freppel dul parfois de quelque ironie, Et tous de s'asseoir avec ensemble. dans ses bons jours et, bien aimait plaisanter la gouaille Comme au cur son de naissance, cultivait Monseigneur tmoignait qu'Alsacien tonnement de le voir employer de telles exprescomme un pur Venden. Vint le tour du premier sions : Dame ! Votre Grandeur m'a envoy de X., brave homme de paysan dont la magistrat il faut le type des peuples demi-sauvages, vangliser synthtisait parfaitement gauche tournure bien que je leur parle leur langue ! de ses administrs. M. Ch., maire de X., annona le cur introAbsolument ; mais on comprendra authentique ducteur. que je ne dsigne pas Fendroil plus clairement. X. s'tait mari Z., qui, moins de cinq mois, Ah ! Enchant, Monsieur le Maire, en se le quidam d'un vers lui. Puis, toisant tournant aprs, le rend pre d'un superbe garon. Il compte sur ses doigts : Voyons, : de sa poche sa tabatire Marie, les coup d'oeil et tirant tant de mois, les vaches Ah ! a, dit-il, Monsieur le Maire, est-ce que c'est . j'ments pendant portent tant de mois ; j'cryais que les femmes pendant vrai, ce que l'on m'a dit de votre commune ? t-* Dde que donc, Monseigneur? pendant neuf mois?... portaient et On a prtendu Eh ! bon, Jean, quatre mois et demi de jour que, dans ce pays-l et quatre mois et demi de net (nuit), huma une norme prise - quand on a fait-il pas Monseigneur sortir un le compte? on en fait plutt tape sur un buisson, Et Jean, pas trop malin, fut convaincu braconnier par ce qu'un livre. raisonnement. M; le Maire resta dix secondes interloqu. Puis, Quand un gas de la vient pour la ses sens : campagne reprenant

FOLK-LORE
fois visiter Angers, on ne manque jamais premire au retour : As-tu vu l'Angevin? d lui demander, est une des statues en bois qui dL'Angevin corent la clbre maison d'Adam (sur la rue MonElle reprsente un homme aux tault). qui montre son derrire, et pis encore. passants... Si l'on soulve le strapontin de l'une des des Ponts-de-C, stalles du choeur de Saint-Maurille on voit une statue sculpte que l'on, nomme sainte Elle est reprsente les lvres Babille (bavarde). du silence qu'elle lies par un cadenas symbole n'a jamais observ. Plus bas, mi-corps! elle est avec un cadenas. lie d'une ceinture, galement Son aspect est des plus rbarbatifs. Autre symbole; sur sa Elle semble indigne que l'on ose s'asseoir ne gardent tte et menacer les indiscrets qui le silence. pas toujours (c Devinailles ou Devinettes

475

sous le mot pire, et la prposition sous, pour chacun des trois (Anne mots, fait l'quivoque. 1585 ou 6.) de nom-' 14. Au jeu de loto, on se .permet ont une dnobreuses facties. Tous les numros : mination. En voici quelques-unes 31, misre en Prusse. 22, les deux cocottes. bout-l. 69, bout-ci,

-'IX Lgendes
Premire srie (t est sonore). Le pre Bigournet Bigournet' est Une sorte de gnome, hte imaginaire des eaux et surtout ds puits, dont on menace les profondes des enenfants pour les empcher d'approcher droits dangereux pour eux. Driv cornu ? parce du latin Binum Etymol. que, sans doute, ce triton d'eu douce avait t primitivement affubl de deux cornes par l'imagination . populaire. Il convient, toutefois, d'ajouter le nom seul cette indique particuqu'aujourd'hui car le du bonhomme est devenu larit, signalement extrmement il ressemble" vague, en quoi, d'ailleurs, ! autre tous les signalements. Pauvre Bigournet divinit fois, sans doute, tu as t quelque paenne frre des et ds rvre et redoutable, un Sylphes l'amant heureux des Naades et des Satyres, Ondines ; tu n'es plus maintenant que. le pre un un bonhomme avachi et gteux, Bigournet, pouvantai! pour les mmes, un mensonge auquel ne croit moins une blette, personne plus, que rien, un mot. Les dieux s'en vont ! * Voir au Glossaire. * N. L'explication cornu n'est par Binum pas A. V. / acceptable; Emplacement.de Bouzill. ce bourg dsign V. le par Gargantua. Zigzag 120. Chasse-Gallery. V. Glossaire; Gloss. Chasse-Hannequin.V. V. Gloss. Dalut. Daru, Drut, n 3. partie, Supplment, V. Gloss: EmpocheUx. V. Gloss. Engoutt.

1. On s'amuse dans les veilles souvent, se proposer et il en est un des devinailles d'hiver, certain nombre que je veux citer, parce qu'elles on le sont; peut dire, de fondation. Le jeu dbute toujours consacre ': par la formule Devine, devinaille ; , Qui pond sur la paille ? une rponse trop facile, on Puis, sans attendre des nigmes suivantes, dont, passe quelqu'une du chacun connat la solution. la plupart temps, 2. De que c'est-il qui griche les dents quand on entre la maison? La cramaillre. 3. De que c'est-il qui pleure quand on entre la maison ? Le beurre. 4. De que c'est-il son ventre pour qui quitte on aller boire? La paillasse, la couette (quand les lave); 5. De que c'est-il la tte qui passe la rivire on bas? Les clous du fond d'un bateau. 6. .De que c'est-il sans qui passe la rivire Le son des cloches. faire d'ombre ? 5. De que c'est-il aussitout qui chante qu'il est clous ? Un pot., etc., etc. 8. Qu'est-ce qu'un Dieu n'a jamais vu, qu'un roi ne voit que rarement et qu'un paysan Voit tous les jours? Son semblable. 9. Qu'est-ce et revient en qui va en chantant Le seau. pleurant? 10. Qu'est-ce qui a un oeil au bout- de la queue? La pole. 11. Pour embarrasser les prgens qui tendent savoir le latin, on leur dit : Cocantra, pinosa Lattftuntrou (Latte (Coq entra, pie n'osa). te fait ratadizel? un trou). Beuratidz, a-t-il des os, rat a-t-il des ailes?) (Beurre se coud-il, (Habit Abiscouti, grain grainsemouti? se moud-il?) se Abiscou, (Habit grainsemout. se moud). Raviro, coud, rotantara, grain le (Un rat vit un rti, l'amipataro, rabrulapatra rti tenta le rat, le rat mit la patte au rti, le rti ? brla la patte au rat), etc. Tguetschtel 'l'es gutres schent-elles ? 12. On doit dire, trs vite : Si j'tais Monsieur de Quatrebarbes, je me monsieur dequatrebarberais bien... de Si j'tais beurre, petit pot je me bien. beurrerais d-petit-pot-de 13. Charade. Nos pres les connaissaient. vient Vent pire le (coeur) A qui de la mort Charade extraite ds Inv. Arch., E, S., p. 89, lra col., vol. IL Lisez : A qui souvent del mort souvient le coeur soupire. Un coeur est figur

et

deuxime

Les Farfadets. Farfadets (feux follets) taient en grand honneur, considrs comme lutins bienfaisants. A la nuit, l't, quand on menait les chevaux au pr, on en voyait un sur le quelquefois de la barrire ou dans les branches d'un poteau arbre (ils s'levaient des grands fosss marcageux sec). On s'arrtait un moment presque pour ne et c'tait d'un pas le faire disparatre trop vite, heureux Les chevaux taient prsage. soigns, de la et de mais prenaient vigueur l'embonpoint, leur crinire tait tout emmle. Pauvres btes, soumises toute la journe au lourd elles collier, Les Farfadets n'taient trilles. pas souvent venaient aussi soigner les chevaux dans leur curie. On ne pouvait dmler leur que bien difficilement mais comme ils devenaient bien en point ! crinire, Un jour, le gas Michau (Michel) dit son matre : tout do mme ben en vr un, un Que je voudrais farfadet ! C'est facile, justement, les chevaux ont la crinire mle, mais prends garde de te mon trer, tche de voir sans tre vu, car a n'aime pas tre drang. tu vois ce grand tonneau Tiens, couch l dans le coin de l'curie. Ce soir, avant la tu te fourreras dedans et, sans faire aucun nuit, tu attendras. mouvement,

476

FOLK-LORE
Ce trait mire avait fait le trpied. rougir montre bien toute l'atrocit do l'me fminine ! des fes n'ont ... Il est croire que les maldictions pas grande puissance. De fait, ni la ferme maudite ni ses habitants ne s'en portent, aujourd'hui, pas : les tout y prospre souhait et plus mal rcoltes, humaines: et les bestiaux, et les gnrations Peuttre aussi cette immunit tient-elle ce que les fes ont disparu de la Fontaine, ainsi que de partout et, avec elles, la vertu de leurs occultes influences. Dans ses Notes sur Montjean, l'abb Allard rap la ferme de l'Orporte qu'en cette commune, ciire, il serait arriv certain lutin une msaventure toute pareille. Il est bien possible que cette tradition existe Montjean, mais, personnelleou parler. Cela dmontre ment je n'en ai jamais une fois de plus combien les vieilles lgendes popucomme assez peu varies fonds, s'adaplaires, dans un champ trs tendu, aux taient aisment, circonstances des lieux et des temps, avec des modifications souvent minimes, parfois presque fondade dues la fantaisie des gnrations mentales, narrateurs. de la CrilA Tout-le-Monde, chteau le vieux loire aurait t bti en partie par les fes. Les gens du pays ajoutent qu'il fut dtruit par les Anglais, ce des guerres de l'poque qui nous ramnerait Cent Ans. Aux archologues dcider. L'ancienne glise du May tait aussi un monuen l'esment de l'architecture des Fes, laquelle, rien de ferique. On rad'ailleurs pce, n'avait btie on conte, dans le pays, que les fes l'avaient tiraient une seule nuit, avec les pierres qu'elles d'une colline assez loigne, et qu'elles se jetaient de mains en mains. On montre encore la colline et la carrire qui y fut ouverte par les fes. et surtout aux Geai. Dans notre dpartement, les habitants environs de Sainl-Florent-le-Viil, une certaine de la campagne admettent lgende croient tous les ils vendredis, d'aprs laquelle que, des convulsions les geais sont condamns pila tte lesquelles ils se frappent leptiques, pendant le long des arbres. Les paysans voient dans cette de Dieu, qui habitude du geai un acte de justice aurait condamn cet oiseau un pareil chtiment par ses cris, rvl Judas la pour le punir d'avoir, au Jardin des Oliviers. prsence de Jsus-Christ (Abb VINCELOT, 436-7.) manteau Homme au (Le rouge. petit) Sachez ce qui est advenu, le mois dernier, un malin du haut pays. Il s'en allait chantant, avec sa o charrette boeufs, clans un chemin bourbeux les roues avaient Or, devant lui se peine tourner. dressa un petit homme drap d'un manteau rouge et qui portail sa tte sous son bras. Mais il crut se tromper et, comme vous, se mil rire : Fais-moi dit l'homme, place, je suis press. Saute le talus, dit le charretier on gogucest charge et je ne la puis nardant ; ma voiture retourner. Allons, range-toi. Non ! Je le veux ! Le charretier enrag lui envoya un coup de fouet pour rponse. La lune, en ce moment, et le gars ne vildisparut H ni la charrette. plus rien prs de lui, ni l'homme, siffla ses boeufs pour repartir, rien ne partit, aucun bruit ne se fit entendre. Alors, il recula pour voir si elle tait en arrire, point; il avana, pour s'assuil rer si elle n'tait pas plus loin devant lui, rien ; chercha partout, ; il courut o point de charrette il l'avait il alla chez lui, il prit tous les charge, chemins du pays ; nant. Alors, il retourna au lieu

- Cet homme avait son service deux autres forieux gars (solides gaillards), point ennemis C't de l rigolade, il conta l'affaire; auxquels nuit, il va faire noir comihe piau de puce (peau de puce on dit plus souvent : comme cul de ne se doute de mais.qu'il pe), ' arrangez-vous, rien. Vers minuit, ils entrent dans l'table pas de le roulent, le secouent, le loup, vont au tonneau, culbutent. Le pauvre affol de terreur, MichU, : Nout' nout' crie pleins matre, poumons matre, le v'I, il est l, il me roule ; accourez, au secours. Au bout de quelque temps, aprs une dernire ls deux hommes s'esquivent et le matre culbute, parat avec une lanterne : .-***.Sacre imbcile de gars Je Michu, dit-il, je t'avais prvenu. pourtant parje que tu t'es laiss voir ! n'a jamais redemand , Depuis, le gars Miohau voir le Farfadet. A Montjean, il n'y a pas des Farfadets, comme en Bretagne, il y a le Farfadet, que l'on confond assez volontiers car on n'en avec le Lantarnier, possde aucun signalement prcis. C'est un lutin de tresser la nuit la crinire des qui a la spcialit chevaux. J'ai vu moi-mme (R. O.) un soi-disant une tresse de cet artiste: C'tait chef-d'oeuvre plate trois torons, beaucoup pour trop rgulire tre due au hasard et dont l'auteur tait sans nul doute quelque: mauvais plaisant. FS; On ne parle plus gure des fes dans nos sinon dans les contes d'enfants. Cecampagnes, il s'est conserv traditions pendant, quelques leur sujet et certains lieux ont gard leur nom. Je citerai, Saint-Paul-du-Bois, la Fontaine des Elle est , Fes, qui est une des sources du Layon. situe dansles bois! de la Gaubretire, une trs de la ferme d la-Davire et de la petite: distance clbre chapelle de Haute-Foi. Cela donne penser que celte dernire, l'origine, bien pourrait avoir t un monument de l'adaptation du culte nouveau aux vieilles croyances paennes, ainsi que un peu partout. cela s'est notoirement produit locale veut qu' cette ferme de la La tradition Davirc une des fes de la fontaine ait, jadis, t victime d'une bien mchante farce. Elle s'ennuyait, sa source solitaire et, comme elle aimait parat-il, voisiner, elle avait pris l'habitude de venir passer les veilles avec les fermiers d' ct. Chaque soir, et venait donc, elle descendait par la chemine s'asseoir sur un haut trpied de fer dpos en un coin de l'tre. Il est remarquer que fes, sorcires, et sybilles ont des accointances trs pylhonisses troites et des moeurs fort analogues ; de tous et manches balais ont t chez temps, trpieds elles en grande rquisition. Pour en revenir la ntre, de fe, elle n'tait gure gnante, la pauvre ! Elle se tenait bien modestement dans son coin, filant sa quenouille comme une personne naturelle et ne soufflant mot de la soire. C'est pour cette dernire raison, sans doute, que la fermire, assez bavarde ainsi qu'il est d'usage par temprament, pour les personnes du sexe, finit par trouver imporde cette htesse, d'ailleurs tunes les assiduits quelque peu indiscrte, puisque personne ne l'avait invite. elle rflchi, Aprs y avoir longuement imagina un moyen hroque de couper court ces visites quotidiennes. Certain soir, son heure habituelle, la sorcire arriva avec sa quenouille au ct et s'en fut s'asseoir sur le trpied accoutum. elle Mais, aussitt, se releva d'un bond et disparut par la chemine avec des hurlements horribles et en profrant maldictions sur la Davire et sur d'pouvantables ses habitants. On ne la revit La ferplus jamais.

FOLK-LORE
et tta tous les rencontre mme de sa fcheuse la main rceoins et tous les buissons pour mettre la chercher dans la boue du chemin. dessus, jusqu' : ses boeufs il l'aperut dans l'ornire A l'aube, des fourmis et la voiture taient gros comme du vx ips, p. change en coque de noix. . (Hist. 325-6.) . Feu follet. V. Gloss. Lantarnier. V. Gloss. Lgumier. c'est le Far-; Leutin. Le Leulin du Longeron, sorte d'esprit fadet de Montjean, domestique, qui les- tables et curies et y fait des liante surtout Comme Mj;, il inoffensives. niches gnralement des chevaux tresse la crinire ; mais, de plus, il se de ces animaux. Certains d'amiti pour prend l'a'nuit et les ramne Ceux-l, il les sort de l'table leur place avant le jour. Les chesoigneusement sont toujours en bon vaux, que soigne: le Leutin tat; les. autres sont toujours maigres.: Le. Leutin aux aumailles et parfois le s'en prend quelquefois fermier trouve, au matin, attach l crche par le avait attach cou, un de ses boeufs qu'il par les cornes. C'est un tour du Leutin et, pour empcher ces mauvaises farces, le fermier a soin.de faire avec son couteau des entailles en forme de croix sur les cornes de ses boeufs. Un autre moyen de mettre en fuite le Leutin, avec du mil les ouvertures des c'est de boucher tables ; l'adelaisi ne manquera pas de dranger il ne celte paille en passant et, s'il s'en aperoit, eviendra pas, de peur de se faire prendre. cela est d'antique, Inutile de dire que tout comme me l'observait le paysan qui me contait il n'y a plus que quelques ces choses. Aujourd'hui, arrirs qui ajoutent foi ces sornettes. V. Gloss. La Chasse-HaneLoup-garou. ou et les Chasse-Gallery, Loups-garous quin, dans l'esprit des gens avaient une intime connexit et la Chasse-Hennequin proprement n'tait, parune bande d loups-garous. runion, er, qu'une le Loup-garou ou la A ceux qui couraient il fallait, faire pouf les gurir, Chasse-Hanequin, du sang. D'ailleurs, la moindre corrpandre A Tout-le-Monde, on disposait des chure suffisait. A Montjean, on tait pergucs sur les chaliers. atteindre les loups-garous suad qu'on ne pouvait qu'avec des balles bnites. J'ai dit ailleurs ce qu'il faut penser de la Chasseen dfinitive, Je considre, que ce sont Hanequin. des vols d'oiseaux migrateurs qui, la simplement de grandes hauteurs nuit, passent en 1caquetant et dont les cris imitent assez bien les aboiements (l'une meute. C'est du moins ce que j'ai moi-mme entendu une fois. aux loups-garous, la question est diffQuant rente. Qu'il on n'en y ait eu des loups-garous, saurait gure douter, c.--d. que quelque fait positif a d donner une croyance aussi naissance Ne s'agissait-il gnrale et aussi persistante. point (le gens atteints de folie hystrique, dans le genre le ces aboyeurs, comme il en existe encore un bon et notamment Hennebon? nombre en Bretagne, Dans mon enfance, j'ai connu un pre Leroy, liabitant au Rivage, qui avait t le hros d'une. On racontait terrible histoire de loup-garou. que. tout gamin, il avait t emmen au loin, dans les bois, par une de ces btes et qu'elle lui avait dit : Prends ton couteau et donne m'en un coup de loutcs tes forces. Surtout, ne me manque pas, car jo ne te manquerais pas ! Le gamin avait et dhair l'individu frapp mais il lui tait rest toute-sa vie des ensorcel; convulsions Les grimaces du vieillard nerveuses. me frappaient d'pouvante.

477

Nol. Autrefois, au Longeron, pendant que les Fon chantait le Te Deum de la messe de rmnuit, parler dans les btes aumailles se, mettaient aller tables et malheur celui qui se risquait couter incrdule leur conversation. Un fermier un d ses boeufs ayant eu cette audace entendit . Que que je ferons, qui disait son parsounier ' Je mnerons noutre matre dans l demain? terre d'une Voix l'autre , rpondit spulcrale. Et ainsi advint-il, vri* assure l'histoire toujours dique. Il est prsumer, cependant, que l couet de confesser pable eut le temps de se reconnatre son sacrilge, des contempteurs; pour l'dification de lgendes; ^- V. aussi Gloss; V. au Gloss. Les tisserands Pserole. racontent que c'est grce l pserole que le dibl fut attrpp, le jour o il S'avisa de voler le mtier d'un tisserand. Il emportait grand ahan l mcaencombrante lui fit nique plutt lorsque qqn car il avait osberver s'en servir qu'il ne pourrait oubli la pserole; Le mot fit peur au diable dj sur place. -*le mtier et il abandonna esquint V. Gloss. V. Gloss. Animal on fabuleux san-ille. dont Sangle menace les enfants manger.: pour les dcider l Faite en forme de serpent avec une boucle queue, la Sangle se jette sur les personnes qui sont jeun, s'enroule autour d'elles la ceinture et, les serre passant sa tte dans sa boucle, caudale, ce qu'elles soient touffes... Se non e jusqu' N. C'est p.-. un ressouvenir des Lavero... . tte de femme et corps de sermies, monstres pent, qui passait, chez les anciens, pour dvorer Aspiez, stinles enfants. V. au Gloss. Hist. (RAB., P., iv, ces, stuphes, sabtins, sangles... 64, 469. Sainte Gunette. Tarin; V. Gloss. (Y. Vpres d Beausse. J'ai parl ailleurs Gloss.) de Beausse et des gorges-chaudes que l'on a faites traditionnellement de cette petite localit. Le taureau de Beausse.le pont de Beausse, la justice de BeausSe sont passs en dictons. Les vpres de Beausse (on prononait Beusse) taient encore une scie dont on accablait Cette les pauvres Beussiers. Composition baroque, qui doit dater au m'oins du 3 xvnr bien sur des airs d'glise s., se chantait connus. J'en ai donn, a et l, des fragments ; je crois devoir la citer ici en entier. Vpres de Beausse

rSAUMES

Ein bton deux btons, trois btons Et ien autre bton, a fait quatre btons ; six btons, sept btons, Cinq-btons, etc. Et ien autre bton, a fait huit btons... Amen. A douze, on chantait-. sur l'air de : Te, Joseph, Alors venait l'hymne clbrent :
HYMNE

C'est le cur du Fuilet ; Qui a perdu son bonnet Il s'en fut Bourgneuf Pour en acheter ein neuf ; il retrouva son vieux Quand il fut de retour, Oh ! oh ! oh ! dit-il, j'en ai deux ! Puis le Trait :
TRAIT

le meunier En passant prs du moulin, a.pill son chien : si je ne illi avais pas jet ma jambe, il aurait mordu dans mon bton. Amen.

478
Enfin le :
MAGNIFICAT

FOLK-LORE
qui, sans nul doute, taient regardes comme parfaitement innocentes l'poque par nos anctres de la Messe de- l'Ane. souModifies, retouches, ces productions de la verve popuvent dfigures, laire ont t redites de gnration en gnration dans les familles les plus religieuses. Ce n'taient sans grande que des gaudrioles porte, quoique souvent malicieuses dans le temps o elles se chantaient ; mais elles refltent bien l'esprit du moyen des monuments de ge et elles seraient prcieux l'ancien si nous pouvions les retrouver. patois, transmises Malheureusement, par la seule tradition orale, elles se sont peu prs perdues. J'ai donn ailleurs le prne, tel que l disait mon un fragment de la prface, pre. Voici maintenant sur les lvres d'une perque je viens de retrouver sonne de Torfou. Cette personne m'a dit avoir su, tout le morceau, mais l'avoir oubli. autrefois, Il a mis l main dans la cossette, mon Il n'a laiss ni maille ni pieu. Amenez donc tous vos archers, Et faites-le emprisonner. neveu ;

Magnificat. dans n-ein bissac ! Tous les moines L'bissac dans la rivire : vu les moines tant boire ; Jamais on n'avait Le bissac a t dfonc : Tous les moines se sont neys. Amen ! J'ajoute qu'il y avait aussi le prne de la messe d Beausse : Prne d Beausse notre Saintrecommand vos prires -".'.Je les Princes Pre le Pape, Monseigneur l'Evque, enles fidles les femmes Chrtiens, trpasss, ceintes. la Prions Pierrot', pour pour pour Margot', bonne femme de l Terbouchre qui a prt son devnteu Que le bon pour faire eine bannire. Dieu illi apaise ses biens, illi augmente ses maux, illi d'avec le bec, comme il fait spare la margoulette la crme d'avec le lait ! Amen ! Il ne faudrait point voir l une parodie sacrilge amude l'Eglise. Ces machines-l des crmonies saient nos grands-pres aprs boire, dans les repas de famille ou de noces. a valait bien les chansons des beuglants, actuels. On allait aux offices, alors, et on se rjouissait on se rjouit seulement. aprs, Aujourd'hui, V; Prface, au Supplment. Deuxime srie

Deux mots inconnus en quatre vers I Or, la personne qui me les citait ne connaissait gure les archers et pas du tout les mailles ; pas plus que nous ne connaissons, nous, une cossette ou un pieu indiscu(en ce sens). N'est-ce pas l une garantie table d'authenticit?

Vers la mme Bois-Charruau. poque 3 vivaient les seimais un (xvr s.), peu plus tard, , dont le chteau a t gneurs du' Bois-Charruau dtruit. Autour de cette maison compltement circule une lgende ; on dit avoir vu crits sur : du chteau les mots suivants l'ancienne porte Cent pieds en avant, cent pieds en arrire, une sont en d'or et une barrique d'argent barrique la deux pes en croix vous indiqueront terre, Il est vident recherches que que toutes les f)lace. 'on a faites jusqu' ce jour n'ont abouti rien. V. Gloss. m'ont EmpOCheux. Qqs-uns ne remontaient affirm qu'au que les Empocheux temps de la Grande Guerre tout au plus. Cette date les colonnes d'Hercule des connaissances marque de nos campagnards. en Peut-tre, historiques les acolytes des les Empocheux furent-ils effet, Mais je suis bien de sinistre mmoire. chauffeurs, tent de supposer que cette lgende tire son plutt des sacs que charriait, jadis, la Loire et sur origine lire : Laissez passer la justice lesquels on pouvait du Roy. Les Empocheux avaient alors leur repaire au Plessis-lez-Tours. Ombre (marchand d'). Hist. (Jean) saisisun rameau encore orn de deux ou trois sant feuilles, il le posa au-dessus de la tte de Pascal... et l'y maintint une seconde. Deux sous, dit-il. ... Et le rameau passa sur la tte de Gustave, puis sur celle d'Yvonnette et ce furent de nouvelles bien leur demandes Que peut-il d'argent... Que vends-tu vendre? se dit Thrze. l, de Je vends de l'ombre manda-trelle (rpondit Jean). (R. BAZIN, La Sarcelle bleue, p. 67, 8.) Supplment Prface (V. plus haut Beausse (Vpres de). Il a d exister autrefois une ou plusieurs parodies de Beausse. de la messe analogue aux Vpres C'taient des plaisanteries que les personnes pieuses bon droit dplaces, mais de nos jours trouveront

X Mystifications
Premire Bascule. srie V. Glossaire. creuse. Une mauvaise Citrouille farce, couconsiste vider une rante dans nos campagnes, citrouille, puis y dcouper jour sur un ct des yeux, un nez et une bouche. Par une nuit noire, on une chandelle allume et on met dans cette citrouille dans un carrefour ou dans dpose l'pouvantait Cf. Dame-blanche, chemin creux. ciquelque dessous. Corde tourner le vent. Une mystifi(virer) usuelle l'usage des jeunes nigauds, c'est cation chercher la corde tourner ou de les envoyer virer le vent. Cf. Vrille percer le cep, ci-dessous. ne devienne Corme. Pour qu'un garon pas il faut d'affile cormes fille, mange qu'il sept point molles et qu'ensuite il subie. Toujours l'usage des jeunes niais. De temps autre, le bruit Dames blanches. en Dame blanche se rpand qu'une apparat carrefour cart de la campagne ou mme quelque sur une grande route, et les voyageurs s'effrayent Ces apparitions ne sont de passer au lieu indiqu. farces de jeunes gens qui se proque de mauvaises dans un drap. Ils s'empressent, mnent envelopps dire que du reste, de se terrer ds qu'ils entendent la gendarmerie va s'occuper de cette affaire, ou que bien partir les coups de fusil pourraient tout seuls, sans balles bnites. Quelques-uns mme, trop durs ont reu des voles de coups de triques d'oreilles, exemplaires. V. Gloss. Empltre. Ce jour-l, Mi-caserne. l'tranger qui bague naude dans les rues d'Angers est souvent la vie-

FOLK-LORE
time d'une farce traditionnelle. Il n'est pas sans remarquer que chaque gamin est muni d'une provision sont d'pingles recourbes, auxquelles de papier ou de par un fil des bouchons appendus paille. Et, tandis qu'avec le public il rit d'un vieux monsieur distrait la redingote de qui un loustic accroch son a il ne s'aperoit pingle, pas que lui-mme ses le drisoire promne pans appendice. Un autre est celui-ci : Sur une usage petite bande d'toffe au bout d'un mornoire, maintenue de bois ceau fendu, un gamin a trac, plus ou moin la craie, la forme d'une souris. Il grossirement, cherche en appliquer le dcalque sur le vtement des passants. , Pour Moucher. les vaches de mouempcher On secoue un sac de farine her, sur leur dos. D'aucuns font de ce vieil et magique usage une un attrape-nigaud, dans le genre farce, de la le vent (ci-dessus), de Darue, de la Corde tourner la Vrille percer le cep (ci-dessous). Ils font entendre aux simples d'esprit que c'est dans l'anne mme que les vaches ne moucheront pas, ce qui a bien quelque chance de se trouver vrai. D'autres le jour de la Saint-Jean, une coupent, mche de poils entre les cornes de la bte. Mouton celle qui (peser le). Farce analogue consiste casser l'oeuf (v. ci*dessous). Dans une un troupeau veille, les assistants, qui reprsentent de moutons, s'asseoient par terre en rond au milieu de la place. Un des veilleux est le berger, qui veut vendre ses moutons, un autre est l'acheteur. Tous deux passent successivement derrire chaque mouet discutant sur ses qualits. ton, le soupesant Arriv la plus belle oueille, c'est--dire au plus innocent des Zgnx le soulve de , l'acheteur le laisse retomber terre, puis dans une jde pleine d'eau, que le berger, mauvais lui a glisse pasteur, sous le... sant. OEuf (casser F). C'est une de ces farces un peu grossires aime jouer dans les que l'on veilles vendennes. Un oeuf frais doit tre cach quoique a la tche de le part et l'un des veilleux trouver. Un compre fait quelque entendre jeune nigaud la plus sre est le que la cachette fond de son chapeau ou do sa casquette. Lorsque lo chercheur, d'un coup d'oeil, arrive la prvenu victime il lui crase, d'une dsigne, tape, l'oeuf sur le crne. On voit d'ici l'omelette et de quel sont induits les cheveux cosmtique du patient. Ein pisseur Pisseur. Scie traditionnelle. qui pissait' la porte d'ein tapisseur qui tapissait'. Le tapisseur dit au pisseur qui pisqui tapissait' sait' qu'il n'tait n'ein pisseur de pas parmis pisser la porte d'ein tapisseur Le qui tapissait'. pisseur qui pissait' dit au tapisseur qui tapissait' qu'il tait aussi ben parmis n'ein pisseur de pisser la porte d'ein tapisseur comme qui tapissait' n'ein tapisseur de tapisser a la porte d'ein pisseur Cf. Compre. qui pissait'. N. Le sel (gros) de cette fumisterie consiste rciter ce boniment le plus vite possible, sans se haleine. tromper et sans reprendre V. Gloss. Vestillon. Vis. Mystification. On envoie, aux vendanges, le moins malin chercher la Vis au cep On lui donne un tire-bouchon et une bouteille. Le tirec'est la vis ; le bouchon, bouchon, c'est le cep. N. Le sens est : escalier tournant. Le mot vient donc du lat. Vitis, vigne, de Vieo (lier), dont les enroulements ont donn le nom ce genre d'escalier ; du sens d'escalier, on a pass celui do vis. (LITT.) Vrille percer le cep. V. Cep, au Gloss. Deuxime srie

479

Envoyer la vrille un naf chercher Attrapes. percer le cep. Le cep est la masse de vendange place dans le. pressoir. La corde tourner.le vent. V. Gloss. Bernique. Une soire, Billet d'hpital. Lorsque, pendant on lui place sur un des veilleurs vient s'endormir, mouill on le genou un linge et, sur ce linge, : ardent. Gela S'appelle dpose un gros charbon Tout va bien pendant d'hpital; poser un billet tout coup, on voit le une demi-minute, puis, au loin charsubitement rveill, projeter dormeur, instinctif. La vapeur bon et linge d'un mouvement une douleur trs occasionne, parat-il, dgage Vive, mais tout fait passagre. (Sp.) et Soufflet. Si, pour les nigauds, l Commande le fleuve aussi a ses ' terre ferme a ses embches, ftreau est menac d'un cueils. Ainsi, lorsqu'un avec un autre bateau ou abordage un peu violent un simple d'esprit avec la rive, on donne l'ordre et de tirer la commande vivement d'empoigner dessus de toutes ses forces pour retenir l'esquif. d'un grand la voile bateau De mme, quand envoie bal le mt, faute de vent, le patron marinier chercher le soufflet un gamin pour la cabane de ces aventures toile. aux hros la C'est enfler que la de l'hercule l'on fait admirer incompaprouesse les et rable qui s'enlevait cheveux, par plus d'un cette performance;. s'est exerc renouveler consiste Goutte (faire boire la). Niche qui la paume de la main sur le nez passer rapidement le et le menton d'une personne, qqf. en rebroussant . nez. (Mj., Lg.) la fois le dessous au Lg., saisissent D'autres, avec les doigts et le bout du nez avec la du menton paume de la main, tenant ainsi ferme la bouche de la victime. fait Mj., en plaisanGrandir. V. GlossSe tant. mon Petit doigt Chaud; Tte donc comme un petit doigt (ou d) est chaud 1 dit parfois farceur enfant Et, au moment incongru. quelque palper sans mfiance, o la victime, s'applique exhale... ses le grossier personnage l'organe, soupir retentissant. esprits en un... On se sert de cette Quoue de rat (Flole). les florules au lorsque printemps, gramine, les bambins. de l'pi, pour attraper s'chappent sont de deux pis placs tte-bche Les pdoncules mis dans la bouche d'un enfant crdule qui on a les de lui faire voir qqch. de mirobolant, promis droite et gauche. Il est recompis, dbordant de fermer les yeux et de serrer les mand au patient tirs sont prestement lvres. Alors, les pdoncules et la leur longueur... suivant de part et d'autre d'tad'une poussire la bouche remplie victime, nergiquement penmines, n'a plus qu' cracher tout en banant comme dant un bon quart d'heure, l un veau... Et le bourreau pdagogue part-de faut tre bais son lve qu'il pour apprendre C'est un abus de confiance vivre. pour apprendre bien caractris. que cerRome (faire voir). Farce dangereuse enfants. Elle faire aux petits tains s'amusent consiste saisir entre les deux paumes la tte de la au-dessous des oreilles et la soulever la victime des paules. hauteur ' Suppltnent un mal Dents (Mal de). C'est, dit le proverbe, l'ocea* Il est mme gouaille qui n'est pas plaint.

480

FOLK-LORE
et Saint-Crespin, mais sur gauche, entre Montign de Montign. Il n'y fait pas souvent la commune dans les plus rudes moments mme de froid, de coteaux, et il sert cause des remparts l'hiver, de promenade aux amoureux. C'est peut-tre ce qui explique ce-nom. de Mj. porte Aumnerie (F), s. f. Un quartier ce nom. Il est situ l'O. et au pied de l'enceinte du vx chteau. Cette dnomination n'indique pas l ft la demeure d'un aumnier que quelconque, mais bien qu'il y eut l une aumnerie, c.--d. un de ces refuges o taient hbergs les pauvres voyaSans doute, elle tait desservie geurs et plerins. dont le couvent tait par les moines bndictins Nos trisitu tout ct. (Cf. Bourg-ux-Moines.) est inter* mardeurs qui la mendicit modernes, ds violons, mais trouvent encore dite, plus d'aumneries. s. m. Nom d'un vilAunay (F), ou Launay, du bourg, sur la route lage de Mj. situ 2 kilom. du Mesnil. Et. C'est le fr. Aunaie. Ballue (la), s.f. V. Pallud. ... Batailleuse (le). Ile de la Loire, en face de Sf. J'ai ou dire que ce nom proviendrait de ce un camp que les Normands y eurent longtemps l'poque de leurs incursions. retranch, Baudriire (rue), s.f. N. La rue Baudrire, parce Angers, parat tirer son nom du fr. Baudrier, mur contournait comme une le charpe qu'elle cit. H y a aussi, au d'enceinte de l'ancienne mais cette rue est toute Lg., Une rue Baudrire; Je crois droite et n'a rien qui rappelle un baudrier. doit son nom la famille Baudry, qui y qu'elle R. O. avait une maison d'habitation. Nom qui fut officiellement attriBeau-Site. la priode bu Saint-Georges-sur-Loire pendant rvolutionnaire. Beilloure (la) (Bpu), s. f. La Bloure, nom de commune. De Bellopratin, adj. q. Beauprau. Nom d'un lieu dit. Place de Bilange (la) (Bg.). du fr. Balance ; du lat. * Bilancia. Saumur. Doublet (la) (Bf.), s. f. Nom de ferme ou de Blqueule village. Sens Et. Probablement pour : la Biquelle. : Biquerie, borderie. vraisemblable Bistourterie (la) (Mj.), s. f. Lieu dit, l'extrmit est du coteau de Bellevue, prs du Salvert. un C'est un terrain trs tourment, que parcourt petit sentier en lacet. De l le nom. Probablement (rue du) (Ag.). Boeuf-gorg de jadis. de T'enseigne d'une hoslellerie souvenir Embouchure de la Divatte. Boire d'Anjou. Cette boire, trs large et trs poissonneuse, marque de l'Anjou et de la la limite depuis trs longtemps Bretagne. Nom de chteau s. f. (Bsa.). Bonnevau, Bonne valle. Nom Bossay (Srv.). De Bosse. Lieu bois. de village ou de forme.

surtout sion, par ceux-l qui n'en ont jamais souffert. Tel plaisant, par ex., voyant une personne en proie cette infernale lui dclare qu'il, torture, sait conjurer le mal. Il lui fait ouvrir l'antre douse fait montrer la dent, carie, l'examine loureux, le freu et la palpe longuement,'excute devant bant quelques passes magiques, de accompagnes comme un ne signes de croix ; puis, srieux qui boit sus le son , d'une voix caverneuse, il lance au patient, foren pleine figure, la cabalistique mule : Dept, je te conjure ! Si tu n peux pas . manger du pain, mange de l m... ! Rires des dconfit. ire du bille-bec assistants, Un autre donne l'infortun une recette in: mordre faillible dans une pomme crue, eine la tenir solidepomme de troche, de prfrence, ment entre ses dents et Se prsenter le derrire un bon feu. Quand la pomme est cuite, le mal est guri. Un troisime, le remde plus srieux, prconise : l'huile d'acier. hroque il est un moyen de prvenir et de Toutefois, gurir le mal de dents, l'efficacit duquel croient un grand nombre de personnes. Il consiste entamer d'un coup de rasoir l'un des replis de l'oreille du ct du mal, de faon faire rpandre quelques de J'ai connu Pelmoi-mme, gouttes sang. M. X., homme trs srieux, louilles, qui avait subi cette petite opration plus de vingt ans aupalors d'une rage de dents atroce, laquelle ravant, cess instantanment. Il m'affirma n'avoir avait rien ressenti La petite cicatrice jamais depuis. tait trs visible sur le second repli du pavillon, au-dessus du conduit auditif, repli qu'on appelle, (R. O.) je Crois, antitragus. de PlsSer; Si on met une pierre (morceau) sucre la drobe dans la chaufferette d'une incoercible elle est prise d'une envie de femme, gter de l'eau i C'est un tour d' adelaisi que l'on prtend: infaillible pour faire pisser les feilles de vole . (Lg.) , Devinailles : Deux demoiselles de chaque cot d'un R.' Les chalier, .qui ne pouvont pas se voir?

yeux.

en chambre, Qui passe de chambre Qui grippe madame la jambe ? R. Ine puze (puce). (Lg.)

XI Noms
a) Noms

propres
de lieux

situe au midi de la Aile (Mj.), s. f. Petite-le grande le de Mj., le long de la boire du .Moulin et Elle est, aujourd'hui, runie en face de Bellevue. l'le principale, t la boire de sparation ayant comble par des alluvions, il y a moins d'un sicle. ; N. C'est ainsi que ce nom est crit habituellement, par une sorte de mtaphore. J'y verrais du fr. Ile. Ele, altration plutt Nom de Grasign. Aireaux (Les), ou Areaux non loin de la route de d'un village important Cf. Ariau. (Jaub.) Mj. Chalonnes. (Chl.), s. m. Nom d'un village situ Ardenay sur le flanc N. des coteaux vers qui s'tendent Rochefbrt Semble driv du ; mines de charbon. fr. Ardenne, fut un nom gnrique avant qui d'tre un nom propre. L'Amourette Amourette. est un petit vallon la Moine sur la rive qui amne un ruisselet

s. f. Nom d'une ferme et (Mj.), Bougterie d'un village situs FE. et non loin du bourg. Corr. du nom Boisgterie, donn par d'anciens actes que je possde. Il y eut donc l un Bois gl, c.--d. Du reste, les un mauvais bois, dfrich depuis. au ou Boisgteries sont attenantes Bougteries Gt-Robin. Boulet (Fontaine Pied-). Hist. Le cheval de

FOLK-LORE
par accident, Foulques, dict Nerra, comte d'Anjou, le boulet d'un pied,.au lieu ou, mainteso rompit de pied de bouletnant, est la fontaine (Br. DE TAUTIFUIIE, Philand, 576.) s. m. Un des de Bourg-aux-moines, quartiers ce nom, qui rappelle Mj. porte que l exista un couvent de Bndictins la Rvoqui fut dtruit lution. cette poque, il n'y avait plus D'ailleurs, d moines depuis prs de trois sicles. Seul le bnfut titulaire fice existait encore, duquel le dernier sans doute M. de Rupierre, ainsi que les btiments, fort dlabrs et dont il ne subsiste que qqs pans de murs de la chapelle. du (Lg:), s. m. Un des quartiers Bourgnisson des routes de la Grebourg, vers FE., l'entre nouille et d'Evruns, porte ce nom. C'est le quartier le plus neuf du bourg. Il est remarquable qu' La Romagne il y a galement un quartier dit l N. On prononce Bournisson. Bourgnisson. Et. Quel est le sens du suffixe? Peut-tre est-il du fr. Nice, pris au sens de : novice, pour Nion, notre patois. comme l'entend souvent nouveau, P.-. est-il pour : Novion, du fr. Novice. Nom de lieu. Bournais (Les). V. Bornille. Bournas. Terre sous-sol argileux, un peu br Bornais. (De Montesson.) lante, mais fertile. (Lap.) Ruche d'aboilles. Bout de la leve (le) (Mj.), s. f. Nom d'une maison isole, situe 2 kil. de Mj., au bord de la N. Ce nom rapleve de Sainl-Florent-le-Vieil. la leve pelle que, pendant prs d'un demi-sicle, s'arrta sur ce point. Les travaux, commencs en t de bonne heure interrompus, 1786, avaient par suite de la dconfiture de l'entrepreneur. Ils ne furent do 1840, sous l'impulsion repris que vers M. de Boissard, du Mesnil. Los habitants de Brain sont dos Brin (Ec). Brnois (et non Brennois, de Brenno ou Brennus) de de Brenl Y avait-il donc l des dpotoirs l'arme romaine? On trouve deux Brain prs de la voie romaine allant du camp de Csar dans la de Beaufort, etc. N. Ingnieux, mais direction combien ! Brainois. On (A. V ) peu probable dit aussi des Brenassicrs (Boernassiers), quand on n'est pas trs srieux Les brateaux taient des MouBrateaux lins l'eau qui, autrefois, barraient le petit bras (le la Loire au-dessous du Couvent ou de BelleVue. Cf. Jaub., Braie. V. Rrater, au Gl. s. m. Chute d'eau (le) (La Pomm.), Breuyaud dont le grondement, prs de la Turpinire, aprs les pluies, se fait entendre d'assez loin ; et pavillon construit sur lo bord de celle cascade. Bemboure Brimboire, (Fu.). Lieu dit. Non loin d'un marcage, un carrefour est indiqu par un poteau la ou nomm Poteau de Brimboire, Bemboure. Et. Soit qu'il y ait : ben boire, soit qu'il s'y trouve une boure. Viendrait de deux mots celtiq. et Brissac : Pont sur le... ; comme Ponts-de-C, signifierait Ponts sur le... de Csar). Cf. (et non Ponts Pont Brionneau. Et. Brig, passage, pont. D. C. V brighbot et briva. s. m. Ferme de l'le de Brodeau (Chai.), sont situs Chai., dont les btiments d'exploitation au bord mme de la Boire du Moulin, on face de Gliteaupannc. N. Avant faisait 1789, Brodeau partie de la mense de l'vch Mes anctres paterd'Angers.

481;

nels et maternels, les Plumejeau et Bastard, en furent les tenanciers tout le xvm s. et pendant mme une partiedu xvn s. Ils n'en sortirent qu'en 1785. Je possde encore partie des reus de fer* les successifs 'administramage que leur dlivrrent teurs chalonnais des biens de la mense piscopal. : invariablement la mention Chaque reu porte Donc quittance sans prjudice de la solidit: L'vch ses fermiers le rgime de la imposait fresche. Et. On peut voir dans ce nom Bord-d'eau, par mtathse de Fr. On peut y voir aussi Bro-d'eau, le tant le breton premier composant Bro, pays. De fait, les terres basses du Bas-Tiers, qui font partie de la ferme, Chaque crue largement inondes, assez cette dnomination. - Mais il justifieraient est plus probable est pour Bordeu,; que Brodeau doubl. du fr. Bordel, dimin. de Borde, et voisin de Borderie, Bordage. Sens : Closerie. Bruls s. ni. pi. Ferme du do(les) (S.-A.), maine de Serrant, situe FE. du bourg de S.-Aug;, au milieu des bois et sans doute sur des terrains autrefois ravags par un incendie. Ferme Bufferi ou village. V. (la) (Vn.). Buffer, auGl. Cahaireaux (les) (Bg.), s. m. pi.) Nom de village ou de ferme. Form du prf. pjor. Ca et de Aireaux. La mauvaise ferme. Ferme voiCalibaudfie ; 1 mouill (Lg;), s. f. sine du Retail, dans une rgion d'assez mauvaises terres. Et. Form.de avec le prf. pjor.Baudre, Coll. Le nom indique de que ce fut une contre mauvais surtout de la gunne bois, o il poussait et de mchantes bourres. Cette tym. confirme celle que j'ai donne pour le Retail ou Ertye. Canglant (Mz.), s. m. Nom d'Une ferme qui no doit pas tre situe dans la valle. Et. Devrait s'crire Sens : Campgland. Champ de la gland, de la glande. s. m. Ancienne forme du nom de la Cantelup, commune de Chanteloup, xin s. V. Revue de Liv, 308. l'Anjou, Cantine (la). V. Glossaire. Carboy, commune Pouanc. s. m. Dnomination de Carbay, dans tous courante de la les environs de

situ Cayenne (Mj.), s. m. Nom d'un village 300 m. en aval du port de Mj., au bord de la Loire. Et. Quelle peut bien tre l'origine du nom de Je note ce^lieu, que n'a jamais baign le Maroni! que tout ct est l'antique auberge du Saumon, une de ces tapes o relchaient les trains de bateaux de l'ancienne marine. Et j'en conclus que vient de l'on Cayenne Quai, que prononait Caye. C'tait le quai d'abordage o s'amarraient les chalands en attendant que les patrons eussent vid les bouteilles de vin blanc. Chaffauds s. m. Ainsi (chemin des) (Ag.), nomm probablement parce qu'on y dposa des bois d'chafaudages. V. Chafaud, au Gloss. . Chaloure d'un (la), s. f. Nom quartier Pour Chaloire. Ce mot. renferme le radid'Angers. cal Chai, lat. Calor, calere, qui implique l'ide de chauffer. Peut-tre parce qu'il y eut l des fours chaux. (R. O.) V. Chaillou, au Gloss. (A. V.) Chaloux, s. m. ^- Nom d'un barrage du Loir, audessus de Durtal. L'endroit chaud. Cf. Chaufjfour, (R. O.) Caillouteux. Chalifour. (A. V.) u-31

482
Chanterie (l) de Saint-Lonard.

FOLK-LORE
il arrivait Ailleurs, que cette voyelle compose ft prononce iau ou mme i, comme au Lg., par ex. A Mj., elle se prononait invariablement eu-au, en une seule mission de voix. C'tait si net que ce caractre m'a servi fixer sans doute possible de certains mots patois, sur laquelle l'orthographe hsit d'abord, tels : Queneau, Peautre, j'avais Dans la forme videmment trs Chetupanne, nous pouvons saisir la transition entre vieille, Chtel L'e de eau,ou eu-au a (castel) et Chteau. d' ferm avec assez de gard sa valeur primitive force pour que l'accent se soit report sur tonique cet , faisant tomber nant l'a de la premire encore trs Ces Considrations syllabe. expliquent bien pourquoi le nom de Beaupru se prononce s'il s'crivait Nos actuellement comme Bpro. anciens disaient C'est aussi ce Beaupreu-au. le nom Eux- dures, dans des qui explique de l premire eu. lequel l'accent tonique syllabe a fait ngliger le son final au. Cheveru (Ghx.), s. m. - Nom d'un village. - On tent d'abord serait de voir l un driv du f. mais le suffixe u ne s'expliquerait Chvre, gure. Je crois plutt que c'est : Chef-ru ; sens -. Tte du ru. Il doit y avoir dans le voisinage une source de ruisseau. Ce nom doit exister ailleurs. Un illustre Mer de Cheverus. prlat s'appelait et village Chien garre (le). Lieudit dans la Varanne de Spr. V. Garre, au Gloss. Pour la Chnerie. Nom Chiennerie (la) (Ec). Ex. de dformation d'une ferme importante. des mots. Colle Collem, (la) (Lbs.). colline. Ferme on village. Lat.

ou ferme (Ag.). Village prs V. au Gloss. Chardire de la Richar* (la) (Lg.). Corrupt. situ 2 kil. au dire, qui est le vrai nom. Village N. du bourg. .' Et.Village des Richard. V. note Eulinire. s. m. Grande au' (Ghpt.), Charray prairie S. E. du bourg, dans la valle de la Rome et de la vers Montjean. Loire, et chemin qui la traverse N. Beaucoup de gens nous conteront d bonne, foi que ce lieu est ainsi appel pme que c'est l que en punition de ses crimes, fut char- : Barbe-Bleue, hriss intrieurement ray, roul dans un tonneau de pointes de fer. Et voil comment le vulgaire moins de cinq sicles d'interarrange l'histoire, valle. Chose curieuse ; la mme croyance relativement au supplice inflig- Barbe-Bleue existe,, aussi au Lg. Trs vilChteaupanne (Mj.), s. m. important situ moiti chemin de Chalage de Montjean, lonnes, au bout des coteaux et au bord du ruisseau du mme nom. Jusqu' la Rvolution, ce fut une dont l'ancienne paroisse distincte, glise romane-et le prieur (V. Priol) subsistent encore. Et. Ce nom, que les indignes prononcent souvent l'abb Chetupanne, viendrait, d'aprs Allard d'un ancien chteau (Notes sur Mj.), qui aurait exist l'extrmit de la colline (celt. Pen). Il n'en reste plus de traces, sauf dans la tradition locale. s. m. Nom d'un barrage du Loir, ChauffoUr, Cf. le nom d'homme V. prs de Durtal. Chalifour. aussi Chaloux. Lieudit ou village. Peut\\ Shy. tre y eut-il l un four banal 1 La Pommer. Nom d'un Chaumler. village situ au N. du bourg, prs de la limite de Mj. Ainsi nomm, sans doute, parce qu'il l'ut autrefois d chaume..Cf. couvert Bourg-Pailloux. Cho. Nom de village. ChaumousiU (le Grand). le diminutif d'un adj. Chaumoux, dr. J'y verrais du fr; chaume. Cf. Bourg-Pailloux. Pour Chedr'u (Mg), s. m. Ferme ou village. Ghdru ou Chef dru, JAUI., au mot Cir, signale berrichonne ; Un ch ou chapt de btil'express, un ments, lat. Caput, c.--d. un corps de btiments, corps de ferme. Ainsi donc, Chedru veut dire : Lu belle maison de ferme. V. Dru au Gloss. Chef de ville (rue) (Ag.). Rue tte de ville, par laquelle on entre dans la ville. Chnaie (La) Prononc Chain-ns (Ec ) Nom de lieu. Ain trs nasal. Du lat. pop. * Caxanum, * * mot d'origine gauloise, devenu Caissene, Caisne, chne. Un grand chaisne, chesne, chaigne. (Rois, H, 18, DAHM.) ' Chneveau (le). Nom d'un village de la valle du Mesnil ou de Saint-Laurent-du-Mottay. Dim. de Chnev, Ghnevier, grain de chanvre. trs Chetupanne (Mj.), s. m. Prononciation de Chteaupanne. frquente N. Cette prononciation n'a, au fond, rien de vicieux. Elle est curieuse en ce qu'elle reste comme un tmoignage de la faon dont nos anctres prola nonaient voyelle compose eau, du moins et dans les environs. Cette voyelle, remplaant ' Mj. le son cl, form d'un ferm et d'un e sourd, avait Jamais les gard le son de ses deux constituants. anciens ceux encore qui taient ns au commencement du xix s., et que j'ai bien connus jusque vers 1800 jamais ces anciens ne lo confondaient avec o simple ou au.

(la) (Lg.), s. f. Petite valle Competite per celle de la Svre, qui, FE.;, spare pendiculaire le Lg. de la commune d'Evrunes (Vende). Et. Pour : Combe petite. Go vallon est, en effet relativement petit, bien qu'il mesure environ 100 m. de largeur sur une profondeur d'une quinzaine de mtres. s. m. Petit affluent de FAuthion Couasnon, qui arrose la ville do Baug. Souvent sec en t. Les plaisants tirent ce nom du lat. Aqua non. Courbet (bois du) (Als). Pour Courb, Corb, Corbeau. Bois du corbeau. Couteaux de Chalonnes (les) (Chai., Mj.), s. m. - Coteau calcaire et schisteux pi. qui s'tend 3 kil. FW. de Chai., le long de la Boire du Moulin. Le ct N. est abrupt, bois et baign presque immdiatement S. est eu par la Loire. Le versant de vignobles excellents. A pente douce et couvert l'extrmit se trouvent les carE., prs de Chai, rires de pierres calcaires et les fours abandonns de Saint-Vincent et des Pierres-Blanches. Sur la d'un bouquet de sapins, se W., au milieu pointe voit le tombeau du conventionnel natir Leclerc, de Chai., auteur, d'un remarquable entre autres, sur la rforme de l'enseignement en Franco. rapport entre Crilloire (la), s. f. Ancienne paroisse Tout-le-Monde et MaulYzernay, Chanteloup, vrier, aujourd'hui runie, pour la plus grande partie tout au moins, la commune de Tout-le-Monde. Il : est mme d'usage de dire, un peu ironiquement Tout-lo-monde et la Crilloire. Je crois (sans en tre sr) que l'ancienne au glise que l'on voit de TIm. et dont le portail bourg ogival dnote lo pur xivc s , tait l'glise de la paroisse de la Crilloire. en soit, la Crilloire Quoi qu'il dite, proprement domaine seulement qui comprend quelques fermes, avec un chteau moderne et les ruines d'un ch-

FOLK-LORE

483

J'aurais est situ 1.500 m. au S. de TIm., sur encore trs visibles dans la Vieille-Maine. teaufodal, l'autre rive du Trzon d dire, sans doute : 2 confluent de la Sarthe; dans c'tait la Sarthe la Maine, car, en face du bourg, Et Il parat : caverne. que Crilloire signifie continuait son son nom et la rivire Je ne connais aucune grotte dans la rgion qui perdait cours vers Angers sous le nom de Maine. Lieu dit (68 Z.) Croissement : se faisaient Une preuve que les deux confluents N. Une des premires lettres m'adressa que : le cantonnement de la Sarthe,: d. bien Ecouflant M. Ren Onillon tait date du Croissement est dit : le bas -: Bec du Loir au bourg d'Ecouflant, lieu dit ainsi appel parce qu'il proprs Montjean au Bec du. Loir ; celui-'du Loir, du pont de Briollay de la Loire. -**- J'avais donn vient, des ailuvions ries Loir. Les. expressions: .:'-. Loir, est dit : le petit cette explication la trs aimable me valut qui . l'ancien cours Sarthes; la vieille Sarthe, dsignent suit : Le Croissement domine bien rponse qui de la Sarthe parle bas de Soulaine (croix dSarthe) des ailuvions de la Loire ; mais le village s'lve et de Cantenay au bourg d'Ecouflant. au sommet et sur le flanc nord d'une minence trop ' Les philosophes et les thologiens,, rocheuse tre Cette d'alluvion. Egd. pour qualifie s'tant assembls en la ::alors nomms contrefort d'un coteau plus lev et plus Egadiens, minence, choisirent cet endroit su l: .:-, fort de Nidois.eau..'. est troite et prsente la configuration important, de Mayenne V bord de la rivire d'une lentille La surface assez allonge. convexe pour y btir leur Ils s'taient Ville... surtout est bien arrondie concave raappels Egadiens... parce-.. ; la surface en Anjou, dmeuroient mne vers l Loire deux pointes, et les maisons du pour lors nomme'..-';-, qu'ils La ville''' cause des eaux qui y sont:.... Croissement Egada,- Craissemnt) (prononcez occupent est dite en lat... nom...'.' la corne ouest. Cette colline donc me semblait Andegavensium, d'Angers ancien mot.gaulois, .... si bien reprsenter un Croissant de lune que j'y qui lui a t donn ds.'Aigus, ou eaux, dont ce pays abonde, avais vu l'origine du nom. La famille de M. R. O. quelques-'.-'.: pourquoi encore nomme son ty- .,-uns l'ont (PAisr DE LA ";';I Egada. y tant fixe depuis plusieurs gnrations, doit valoir mieux que la mienne ; elle est' TUILERIE, p. 3, 4, 5.) mologie appuye par une tradition qui doit tre de l'hisd'un village Sg. Bois;, Essarts (les). Nom toire. En tout cas.l'origineest bien Accroissement. dfrich. de Mj.) (M. l'abb P...V, .Eulinire Dans une charte de Philippe-le-Bel, (Lg.), s. f. - Ferme situe un. kil.. franaies la FE. du bourg, sur les coteaux qui bordent de son frre Louis, comte d'Bvreux : pour l'apanage Svre. N. Prononc habituellement Elinire. Si comme la chastellenie dudit Meullent se d Je note ici que 90 % des innombrables parse dudit escressement. Etym. darts .notre noms de fermes ou de villages qui, s. m. Village du Mesnil, situ Cul-de-boeuf, se terminent Anjou, par le suffixe ire, ont indu--.au bord de la Loire, en face d'Ingrandes. Au temps radical le nom propre d'un indi- ; bitablement pour de la grande de la marine fluviale, prosprit Ds . vidu oU d'une famille qui y vcut autrefois. c'tait un point de relche cher aux mairniers. des l'Eulinire comme la ferme lors, apparat, Dafdenais (la Haute) (Nt.). Cf. Ardcnay. Hullin. Ce nom existe toujours au Eulin, Heulin, f. s. Ferme de la commune de Davire-(Sp.), hssur les in. collines S;*P.-du-Bois, (210 d'altitude) Eux-dures (les) (Vih , S-P ),s f plur. Lieudit o est l'origine la du Layon, de de prs chapelle Vihiers de et sur la route auberge, stratgique Haute-Foi et de la Fontaine dos Fes, o se de la route des l'entre Argenton-Chteau, trouvent deux de ces sources. Cerqueux-sous-Passavant. Et. D. do Aive et Puy eau. Cf. Esvire V. note ChetuEt. Pour : les Eaux-dures.. d'Esvire; : les OEufs durs. panne. Et nullement Ferme Davire de la commune de (Sp.). situe sur les S.-P.-du-Bois o Eventail collines (210 m. d'altitude) (F) (Mj;..), s. m. loserie curies et expose tous les vents. est l'origine buttes des Bureaux clu Layon, de prs de la chapelle Haute-Foi et de la Fontaine des Fes, o se s. m. Nom du d Eyentard (Ag.), chartip trouvent deux de ces sources. A Saint-Germain|| courses ; vaste plateau expos tous les vents. Vx il a aussi un lieu dit la o il sur-Moine, Davire, y voisin. chteau se trouve des sources. - Vernantes. Foulon Et. Dr. de Aive, (le). Moulin || Id.,. eau. Cf. Esvire et Puy On y foula, des sur la Svre. autrefois, d'Esvire. Torlou, draps, du moins Torfou. s. m. Lieu dit prs de Vh., route do Douzillot, s. f. Nom de ferme ou de . Cholet. Dr. de Douzil, Doziller. Fourcelle (l'a) (Bf.) (V. Gloss.) Indique une source ou un ruisselet. Du lat. Furcella dimin. de Furca. Sens : village. Doit tre situ l'embranchement Petite fourche. On a crit et on crit encore Ecouflant. quelde deux vieux chemins. avec un s et c'est justice quefois Ecouflans, ad Contiens, Terra (Villa 996-1010; des Lards (le) (Li'r.). Lieu dit. Il y a Gonflentis, Fourneau 1036-1056 : Apud etc. des peupliers. l des fours chaux. Sens : Fourneau Conflentum, 1052-1082, V. C. Porcr.) de pcheurs en V. Glos. (la voirie Village est tabli entre les deux concaractristique) au S.-W. Frmur s. m. Faubourg d'Angers savoir : 1 Loir un du dans la fluents, Sarlhe, sous les murs. de la ville. Du lat. Infra muros du bourg, recul aujourd'hui peu en amont aprs un cours trs sinueux, s. f. Fribaudire ; 2 de la (la) (La Pomm. Beausse) prs de Briollay culminant dit la Maine, Coteau lev (170 m.) qui est le point Mayenne (tout le monde prononcez et ferme voisine. Aussi feu au bas du bourg, de toute la rgion, Mone) dans la Sarthe, lorsque l'le Saint-Aubin avec n'tait M. Chesn, maire de Beausse,nous dclarait-il pas une le, avant le temps o les moines de l'abbaye le point tait Saint-Aubin creusrent en 1880, que sa commune orgueil un canal . Le digne le second l'endroit jusqu' aujourd'hui pus lev du dpartement appel un peu des plumes du paon, car, si afln de transporter leurs bois et maire se parait Port-de-1'Ile, en particulier n'est 1.500 m. du de la Fribaudire leur farine, rcoltes, gure qu' provenant leur de Beausse, elle appartient administrative* minoterie dont les restes sont importante bourg

484

FOLK-LORE
de faire friser dire ds commres, a la spcialit : T'as donc point t SaintrGuernules enfants ditron un queneau qui frise comme ein chon? gUeitlon. Cf. Ebobelucke, Gunett. d ce que l chapelle Et. * Ce nom viendrait-il le .est inonde ~toutes les grandes crues? Pourtant, v. Guemuher n'est pas, que je sache, usit actuellement Mj. Habitoire (F) (Mj.), s..f.-.- Nom dont l feu pre le pavillon Game avait avait fait qu'il baptis Il prtendait construire dans sa vigne de l'Orchre. sur ses vieux jours au premier tage, s'y retirer dans le avec un biberon dont le tuyau descendrait Le pre Grne: tait un cellier du rez-de-chausse. la blague et le bon vin. vivant jeyeux qui aimait J'ajoute que, dans son ide, le nom choisi par lui tait un jeu de mots sur la Biloirc. s. m. ou f. Nom (La Pommer.), Hardebarge .d'une ferme situe prs de la route de Chalonnes d'un coteau escarp, entre les Mj., l'extrmit et de Saint-Denis. Et. de ChateaUpannne ruisseaux ll. Hart, Berg. s. f. Terrain d'sl-lu:Hasard (le) (Champtoc), vion de la valle entre Loire et qui fait partie Rome et qui fut d'abord une le. Et. Ainsi nomme parce que cette le consista ou lais de: terre qui se d'abord en des butlereaux formrent comme par hasard (vers l'a fin du xvn s.) sur la rive droite du grand bras de Loire qui coulait La alors au N. do l'le Mnard et du Sol-do-Loire. possession de ces buttereaux donna lieu de longs et fermiers d'une part et procs entre les riverains 10 d'autre M" dame de Champtoc, part. d'Estres, ces procs Je possde nombre de pices relatives et je me propose de les publier qq. jour si j'en trouve l'occasion. Htreau. (Ad.) Dimin. du fr. H tre. Cf. Chesneau, (Mig.). Ferme. Du fr. Hoir.

d'une ment l Commune de La Pomm., distante lieue et demie. - N. Sur cette butte fonctionna, du tlgraphe station vers 1850, l'unique jusque et entre la tour Saint-Aubin Ghappe, intermdiaire d Nantes. Il n'en reste plus de traces. Saint-Pierre 5 kil.. Fribaudire (la) (Lg.,), s. f. -*- Village ds de RoUg, qui taient ls seigneurs du chteau : Fr* Qqs-uns disent ::pys avant l Rvolution. nadire:; s. f. Nom de ferme Jallais et . Gagilritla), N. On pron. Gangni'ie. , La Pommraye. -- Boyau de la): (Ag.). Garde-robe (chemin V. Sentinelle, auGl. excentrique. du Lg., (Lg.), s. f. pi.-Village ':;. :feirriirs:.(es) ^fkil. au N:-: Il y existe une tuilerie. cause r' Et. **** Sembl tre pour : ls Carrires, de l'argile: depuis long-, ids fosses d'o l'on extrait qui se prtemps. C'est l la premire: explication Je crois Mais elle est peu plausible. sente l'sprit. que l vrai: nom serait ;. les Gts Rires, ce. dernier mot tant un nom- propre que je n'ai- pas explides enelet.dnslarg.ion quer: Le village estsitu, "-bois: dfrichs.. V. Gts (les), ci-dessous. Mauvaise . . Grs (-les) (Lg,); Ferme. graphie, Gloss. Les Gts.: V. pour s. f. Rue d'Ag.. L'excellent Gt-argent, pre . Seignerei, qui: en tait natif, avait pris de l occaLe chesion de s'appeler lui-mme ironiquement valier d-'Argencourt. Gts (ls) (Lg.), s. m. Ferme situe dans la de la commune, c.--d. dans les N.-, partie V. Carrires, ci-dessus. rgions des bois dfrichs. 800 m. au Gimonire (la) (Lg.), s. f. Village N. du bourg, sur la route nationale de Poitiers Nantes. On y voit les ruines d'un ancien chteau dtruit de style Henri IV, qui fut, parat-il, par la annes aprs sa construction. foudre quelques , Qqs*uns disent Gmonnire. (futaie du). Nom d'un bois situ Goupillon de Neuill. Sens : Futaie du renard. commune Y. Goupil, Grand Champ (T. le M ), s. m. Ferme situe formant sur un plateau trs.lev, peron entre la affluent de i' valle d Crzon et celle d'un petit droite qui vient du Mai-Palus. N. Sur ce plail existait, teau, point trs remarquable, jusqu'en ces dernires annes, plusieurs monuments mgalinon signals, : 1" au thiques, je crois. C'taient moins un cromlech circulaire de pierres (enceinte vers 1900 ; 2 un plates fiches en terre), dtruit menhir de 3 4 m., que le fermier actuel, M. Gaien 1902 et demi enfoui dans sa lard, a abattu J'ai vu dans une haie une des pierres du vigne. : c'est un bloc de silice jaune amorphe. cromlech c'est un morceau de granit. Or Quant au menhir, la silice n'existe et le pas, que je sache, T.-le-M. granit ne se trouve qu' une bonne lieue de Grandde Mazires. Champ, dans la commune Village. Le mme que GuGrouas (Vc). rouas. (V. Gloss.) Sens : Lieu pierreux. de Cho. commune Gu au bouin (le). Village, N. Le sens doit tre : Le gu au boeuf. Mais lo mot boeuf est aujourd'hui inusit dans la rgion. Syn. exact de l'angl. Oxford. s. m. (Mj.). Il existe au Guemuchon (Saint-), sol de Loire une chapelle, d'ailleurs vide et sans dite chapelle de Saint-Guerruicbon. Je ne intrt, pense pas qu'ailleurs que l, mme dans les Bolon: puisse trouver trace de ce bienheulandistes, icu'x. en soit, au Quoi qu'il Saint-Guernuchon,

Hoir (le Grand) Sens : le grand hritage.

Houssaie (la) (Sa., Sly.), Houssay (le) (Cth.). s. m. et f. Noms d'une l'orme et d maisons Sens : Le bocage, lieu o la vgbourgeoises. tation est touffue; V. Hausse, au Gloss. du s. f. pi. Nom d'un barrage Ignereiles, de Durtal. Sens : au-dessous Pour, lgncllcs. Loir, Les petites brebis. trs (la) (Mj.), s. f. Lieu dit, vallon Jonqure cl entre les Bureaux encaiss et plein de sourdilles, Les habidu Lion. Du fr. Jonc. le Fourneau les Jonchres. tants du Groisic se rappelleront (Am.)-, s. m. Lieu dit, ferme ou vilLachenay doublet de Pour Aclumcau, l'Achonay, lage. A ncheneau. Il doit y avoir l, ou au proche voisi un ayant servi de dversoir nage, qq. ruisseau tang. Lancheneau Cul-de-sac, (impasse) (Ag.). Pour Y Ancheneau. V. Gloss. Ltendure (rue de) (Ag.). Pour l'Etendu re, Il dr. du v. Etcnder. l'Etendoire, l'Etendoure, un schoir pour la lessive, dut y avoir l, autrefois, des toiles pour ou un terrain sur lequel on tendait les blanchir. ou s. f. Nom d'une ferme Lizenelle (Bf.), Devrait s'crire Lisnelle. Form d'un village. de fr. Isnel, elle, avec soudure du vieil adject. .Sens : La jolie. l'article Pour Malacqut? (Tr.). Village. Malaquais Mnis (le), Magny (Lg.), s. m. Ferme imporsur les tante situe la limite S.-E. de la commune, la Svre. coteaux qui dominent

FOLK-LOR
Et; - Telle est Fortliogr. mais j'estime officielle, est fautive et que ce nom n'a aucun rapqu'elle fumier. C'est pluport avec notre vocable Mnis, un doubl. de Maisnie tt, videmment, ou Mesnil, faudrait Manie ou qu'il crire, par consquent, Tout Mnil. qu'il y eut l soit un logis seiindique soit Un pavillon de chsse,, p.-. aux gneurial, comte de Roug; dont l'ancien chteau, la Fribaudire, est tout proche. Mrboir (l), (Cho.). Lieu dit, ferme ou vilmare; Cf. lage; Sens : Mauvaise boire, mauvaise Marpalus. Village. Marmande Doubl. (Lft.). fm. du merrain. vx fr. Mairment, (V. Dict gnr., sans dout, il y eut l MarmenteaU.) Autrefois, un bois d futaie: Mrzelle situ (la) (Lg.), s. f. * Vaste'terrain au N. et, aux. portes en Un du: bourg et partag Il y existe une fontaine grand nombre de jardinets. dite Fontaine des Ziarcls, et.un ruis'selet l petit traverse. Et. Faut-il y voir notre mot pat. Mrzelle, fr Est-ce un dr. de ProbablementMargelle? Marais ? Mais le- terrain, bien que livr la culture n'a rien de marcageux. . D'autre marachre, part, Jaubert-signale que, dans le B.erry, les Mar^ sont: des excavations dlis, trs nomibreuses, auxdes ides ordiquelles se rattachent superstitieuses nairement. Je ne sache pas que de telles ides existent ici au sujet de la Mrzelle, ni qu'il s'y trouve aucune excavation part l remarquable, fontaine ; signale plus haut. Village. Mcrain Prf. pjor. M + (Smv.). Crain, doubl. du fr. Cran. Sens : Mauvaise fente, mauvais recoin. Cf. Malvau. Mnard-(Ile) (Mj.), s. f. Petite le aujourd'hui runie par des ailuvions l'Ile-Neuve, au Sol-deavec eux la grande valle Loire, etc., et formant de la rive droite, entre la Loire et la Rome. N. A l'poque de la Grande-Guerre, mon' bisaeul, Ren Onillon, tait fermier l'Ile-Mnai'd. Or, les btiments de la ferme,qui,aujourd'hui, sont situs au bord mme de la berge sud et qui, depuis prs d'un sicle, n'ont pu tre prservs d'une destruction certaine de pierres contique par des apports nuels l'appui du chantier, ces btiments taient alors spars du brus mridional de la Loire par une vaste pice de terre, longue de plus de 200 m., que les crues ont emporte et le depuis. L'Ile-Mnard Sol-de-Loire taient encore des les et se trou= vaierit de Y Ile-Hasard spars par un bras de Loire, aujourd'hui combl, quoique trs visible, par o se fit la navigation marinire au moins jusque vers 1825. C'est dire combien de fois, dans le cours (les sicles et combien vite toutes les les et valles ont t bouleverses par la Loire. V. Hasard (le). Et. Le nom de Mnard est un nom de famille Mj. et dans la rgion. frquent Meslet (le), s. f. Nom d'une le de la Loire situe 1 kilom. au-dessous du pont d'Ingrande. Elle fut souvent dsigne aussi sous le nom d'le Jeanneteau. Et. Les noms de Meslet et de Jeanneleau doivent tre ceux d'anciennes familles ayant autrefois habit ou possd l'le. N. L'le Meslet comprend trois groupes de formes : l'un la queue de l'le, un autre au milieu et un troisime la tte de l'le. Ce dernier, ainsi que toute la partie amont de l'le, appartient la commune de Montrelais tandis (Loire-Infrieure), que les deux autres et la partie en aval dpendent du Mesnil Ce singulier (M.-et-L.). d'une partage

485-

la division de la France enpetite le est antrieur Il aurait eu pour origine l-eifeons-, dpartements: tance que voici : A une poque au moyen imprcise, ge, sans et du Mesnil doute, les Curs angevins d'Ingrandes et le cur breton de Montrelais se disptuaient l'le Meslet ou Jeanneteau. beau Or, il advint qu'un jour, le cadavre d'un noy tant venu s'chouer la , tte.de l'le, le cur de Montrelais, le preprvenu mier et; d'ailleurs, le plus rapproch, russit faire la leve du corps, au grand dam de ses confrres. De ce fait, il se vit adjuger du par les tribunaux temps l possession de la tte de l'le, qui fit dsor^ , mais partie de sa paroisse, c.--d. du diocse,de Nantes et de. la Bretagne. Lgende ou. trait d'histoire, j'ai souvent entendu conter l'anecdote mon pre, Etienne Onillon, qui habita l'le jusqu'en 1846. Ma famille paternelle 1810 environ l'une des deux exploitait depuis alors le groupe central et qui fermes qui composaient Mmo Chauveau, de Saint-Florentappartenaient ne Honnore Ce dtail a son le-Vieil, Courgeon. Mme Chauveau intrt. tait la soeur de M. Courgeon de la Pauni're, qui avait t, avant la Rvolution, cur de La Chapelle-Saint-Florent, , c.--d. le propre cur du fameux Prtre , Bonchamp. rfactaire, M. Courgeon mme au plus fort n'migra jamais, de l'a Terreur. Sans doute, il suivit les armes venil parcourait la dennes, mais, le plus souvent, de fil et il rgion, vendenne dguis en marchand russit chapper toutes les recherches. Le cur Pannire ainsi le dsignaient toujours vcut mes parents longtemps aprs la RvoluA tion. de 1835, c'est lui qui, au nom de sa partir la. voeuVe Onillon dlivrait soeur, , ma de six les quittances de fermages grand'mre, cents francs; plus les redevances pour sa moti de ferme de l'isle Jeanneteau , quittances que je possde encore. La dernire est date du 17 juin 1839 et signe : S. Courgeon, prestre. Il devait tre alors trs vieux et depuis longtemps retir. Bien la famille entendu, Courgeon-Chauveau tait reste d'ans les termes les plus intimes avec M1 veuve de Bonchamp, qui, elle aussi, avait sur: vcu la Rvolution. mes parents virent Souvent, cette dame chez leurs matres vieille lorsqu'ils allaient les leur porter redevances, beurre, oeufs, une partie do leur fermage... chapons, quiiformaienl La famille tait reste, cela va sans Courgeon dire, ultra-royaliste. Aussi, en 1832, mes parents de se prparer l'ordre recevoir leur reurent-ils ferme une dame qu'ils auraient hberger dans l secret. Cette dame, ils no la virent plus grand ils le surent plus tard, l duchesse jamais. C'tait, de Berry, en dsarroi cherpour qui ses fidles chaient partout des retraites sres la suite de son Peut-tre dans l'le Meslet n'et-ell quipe. pas t prise. A quoi tiennent les destines ! Mingu, s. m. Nom d'un barrage sur l'Oudon. Du lat. Minus Vadum. Sens : Petit gu. s. m. Lieu dit et Closerie Montauban (Mj.), de Mj., sur un petit tertre. V. Croix, au F-L. ||; Nom de famille. s. m. Montrelais.

Monteurlais

(Ti.,

Z.

203),

Monterlais

V. F.-Lore, xvin. situ sur un tertre (Mj.). Village Montpellier calcaire o existent de temps immmorial des car rires d pierre chaux. J'estime que ce nom est un adoucissement de Montperrier, c.--d. Mont des Pcrrires. V. au Gloss. (Tr.). Ferme. Du lat. Montem Montpertuis Sens : Montagne pertusum. perce ? Pagerie (la), s. f. Village de.lSaint-Aubin-des-

(Mj.),

.486-

FOLK-LORE de Mj. sis au bord Rivage (le), s. m. Quartier de la Loire. Hist, On peut en conclure que les gens du encore en bullition, ce qui arrive rivage taient Vite Montjean. (Ab. Au,., N. s. Mj,, 233.)- Les le bourg et le insurgs de la Vende ont incendi le 12 messidor l'an II rivage de cette commune et tout fut dvor (13 mai 1794) de la Rpublique par les flammes. (Id., ibid., 202-3.) Rttchcfou (Sgl.). Village, Roche -f- Fou, htre, lt. Fgus. Sens : La roche du htre Lieu dit. Adresse de lettre. A Rompure. M. X., la rompure du Cul du Moulin, laPatache V. Glossaire, de Champtoceaux (Maine-et-Loire). Roiicher (Le) (Mj.), s. m. Lieu dit au bord de la Loire, en face de la Vacherie et au pied du coteau de Bellevue. Et. Je ne pense pas qu'il y ait jamais pouss des rouehes. Je vois plutt l une corr, du fr; Rocher. D'aprs l'abb Allard (Notes sur Mj.), le lieu autrefois : Pirre (pierre ?) de la Vacherie. s'appelait Ruaux (les) (Lg.), s. m. Nom d'une ferme. Peut-tre le mme que le montj. Sens : Ruau. Peut-tre dimin. de Rue (de Les ruisseauxferme). Russie (la) (Sp.), s. f. Nom d'une borderie situe sur la route de Somlpire, 2 kil. du bourg. N. Ce nom, en dpit des ne rappelle en apparences, rien le pays ami et alli, mais seulement que le proce bien, vers 1880, et qui pritaire qui possdait l'avait achet qqs annes auparavant, avait fait en une heureuse spculation. Il est pour l'acqurant Russite. H V. Russir. Dformation trs Saint-Pierre-Mulimart. usite du nom de la commune Saint-Pierre-Montlir mart Hist. En 1765 le second vicaire (de Mj.) . tait M. Durand... qui devint chanoine de SaintPierre-Maulimart. (Ab. ALI,., N. s. Mj., p. 205.) Salvert (Mj,), s. m. Partie orientale du coteau dont le bourg de Mj, occupe la partie W. || Nom d'une oloserie situe au pied et au S.-W. de ce coteau. N. Prononc. Salvart. Et. Je crois qu'il faudrait ou crire Salver, driv Salvair, et je tirerais ce nom de Sylvarium, du lat. Sylva. Tout le vesrant N. de hypothtique ce coteau est encore occup par un bois, dit le Bois du Couvent. Bien que le versant S. soit depuis long(l tait, jadis, le Clos ou Clous du temps dfrich chteau), il est probable que la colline entire fut, couverte de bois. l'origine, Sans-besoin (Mj.), s. m. Maison d'habitation et -cellier construitsvers 1870, par qui furent M. Jouy, au bord mme de la route de La Pommeun petit clos de vigne. raye, pour exploiter Saulas (les). Nom de lieu. Les Saulaies. Et. Saule, contrairement l'opinion reue, ne donn qui aurait peut venir du L. salix, salicem, saux ou salz (es salz suspendmes nos organes), qui a dur jusque dans le xvi s. et persiste dans tous les patois. en particulier, aurait donn Salicem, Sausse ; le village de Sausse-Mesnil, prs Cherbourg Vient de l'aha. contract en sala, Salahla, d'aprs Diez. || By. Voyez Canards (chasse aux), hutte des chasseurs. s. m. Ancienne Solde-Loire le, for(Mj.), mant une grande ferme, qui se trouve maintenant runie la valle de la rive droite de la Loire. N. disent : Sol de Loire. Beaucoup Tau (Mj.), s. f. Nom d'un petit ruisseau qui

il a fait Ormeaux (Vende). Jusqu' la Rvolution, On prononce ; partie de la paroisse du Longeron. : N. On sait que Josphine Beauharnais, iPgerie. l premire femme de Napolon; tait une crole et qu'elle de ses poitevine d'origine s'appelait Tascher de la Pagerie. Y aurait-il ; lettrs : Josphine qui ; eu-des: Tascher la Pagerie du Longeron, A faisait autrefois partie du diocse de Luon? .;re.6her,Gheri Pallud (la). Palus (le) Ballue (la). Noms ;d lieux." Voir G, PORT. -^ Tirent leur origine, le plus souvent, du lat. Palus, mare, tang,, marcage. Gela est vident (Tlm.,. Mzs.). pour le Mt^Palus aussi, sans doute, du nom d'un pro; Quelquefois pritaire, quand la situation pas l'ide n'indique ^l.marais. .'. Part (Haute); et Part (Basse). Nom de deux fermes de Chpt., situes dans la valle , entre ce videmment, bourg et l Loire et qui proviennent, N. On prononce du partage d'un mme domaine; . Gloss. Parq^/V. m. Partie occidentale Pirouet (le) (Mj;.).s. ; du coteau de la Garenne, l'W. de Mj. Deux fermes "voisines le mme nom. (Haut et Bas P.) portent N. C'est.l, de. Mj, parat-il, que les seigneurs avaient L'abb Allard leur.gibet. (Notes Btym. sur Mj.) drive ce nom de Pi.r, pierre, Petra, et du bien que le br.et, Hoed, bois, C'est assez plausible, soit coteau entirement dbois et couvert de .vignes. PlailChe- l'ne. Petit pont situ prs du mou'lin di'Ivroreille. (La Romagne:. S;) . Ponts libres. - V. Glossaire. Nom officiel de la commune de Pr-Fleury. Saint-Germain-des-Prs la Rvolution. pendant : (Ab; ALLABD, N. s. Mj., 300:) Quatre Moulines (pont de) (Lg,), s. m. Lieu dit et vieux pont de pierre sur la Svre, qui tablissait la communication avec la portion del paroisse rive. Il tait troit, dpourvu situe sur l'autre de seulement parapets et praticable pour les pitons et Tes btes de somme; Les attelages passaient par un ct. Un pont moderne, situ gu qui existait 200 m. en amont, sur la route dpartementale du l'a remplac et ; Lg, Saint-Aubin-des-Ormaux, du vx pont il ne reste plus qu'une arche, du ct de l Vende; Du reste, il n'en compta jamais que suite la chausse d'un moulin deux, qui faisaient dtruit C'est ce moulin, deux pargalement, tages et quatre paires de meules, qui a laiss son nom l'endroit susdit. Retail (le) (Lg,), s. m. Nom d'une ferme situe 2 kilom. l'est du bourg. Et. On ne saurait ce nom comme regarder driv du fr. Retailler, ni la ferme elle-mme, une des plus importantes du dpartement (53 liect.) comme un retail, un morceau dtach d'une ferme a d tre plus grande. La dnomination primitive ou l'Herlaye, c--d. la Friche. Cf. l'Ertayl, Relais, Enerter. V. aussi Calibaudrie. Nom d'une Retais (Lpm.), s. m. plur. cte trs longue et trs raide sur la route de Mj. La Ex. : Il s'est tu plusieurs parsonnes Pommeraye. la monte des Retais.v Il faudrait Et. crire : La probablement monte ou d'Hertaye. V. Enericr. La d'Ertaye, butte a d rester trs longtemps en d'Hertaye . friche. Riaut (Mj.), s. f. Nom d'un quartier de terres situ prs du village de Montpellier. Ce nom est et la rgion est ainsi appele cause pour Royaut de l'excellence des vins qu'elle produit.

FOLK-LORE
sa source dans sous le plateau de Mj., prend au la Loire mme, coule paralllement l'glise de Mj., du Mesnil et Saint-Laupied des coteaux se grossit de tous les ruisseaux rent-du-Mottay, qui en descendent et va se jeter dans le fleuve aux de Saint-Florent-le-Vieil, Elle sert aussi portes d'Essaivoir toute la valle. Et. Je pense que ce mot est.pour Etau, parce que, la pente gnrale tant trs faible, le courant est peu prs nul. Thil (le) (Sf.), s' m,- Nom d'une ferme. Pour : e Teil, du lat. Tilia ; le Tilleul. habitants Torfou (Lg.), On dit : Les Torfou, de Torfou. ToUOh. s. f. Mot dsuet, qui a d tre jadis un nom commun, avec le sens de :. ferme, gnrique, rurale. Il ne subsiste plus que comme exploitation nom propre, dans un grand nombre de noms de fermes; Ex. : Toucharte, au Lg. ; l Toucheetc. Ce Bureau,, Sainte-Gemmes-d'Andign, nom dsignait un bois de semis. primitivement (C. Port.) Touchreste Toucharte, (Lg.), s.f. Nom d'un l'O: du groupe de deux fermes situes 2 kilorm au sommet et vers l'extrmit de la crte bourg, rocheuse qui spare la valle de la Svre de celle du ruisseau de l'Inchre. N. Ce nom, tournure a veill la singulire, curiosit des indignes et leur sagacit s'est exerce en dcouvrir Selon les uns, il vient l'tymologie. de ce que, sur ces coteaux escarps, le laboureur est sans cesse oblig de crier : Touche ! au bouer arrte ! certain valet de la D'aprs d'autres, ferme, aussi bte qu'il tait fort, s'avisa, un jour, de mettre en guise de tapon son index dans le trou du croc et cria au bouer : Touche ! Mais, aussitt, il : Arrte ! L'omblet de la prouillre lui reprit avait demi coup le doigt. Inutile de dire que tout cela est pure fantaisie. Ne sutor ultra crepidam me parait tre la suivante. Le nom L'tym. serait form du fr. Arte, lat. Arista, et du vocable nom de ferme si rpandu dans notre Touche, un nom pays qu'il semble tre un nom gnrique, commun. L sens serait : la, touche do l'arte.

5=87

Tout-le

N. La commune de Tout-le-Monde ne date anne ol'cole communale que de 1863, environ, a t fonde. Antrieurement cette date, il n'existait que qqs maisons, un fermes, etc., formant comme existe cela un peu groupement dsign, sous le nom de village . Cette runion partout, de demeures faisait partie moiti de la commune de moiti d'Izernay. Maulvrier, Or, une assemble trs importante y avait lieu anne (la date me manque), trs imporchaque on venait de toutes parts, tante, dis-je, laquelle de Maulvrier, de Loublande d'Izernay, (?), de Cholet et mme des communes trs loignes ; c'tait une assemble o venait tout le inonde. Vers 1863, M. Chron, propritaire, qui fut le premier maire, et trois ou quatre autres, firent une et c'est ainsi que prit demande, qui fut accepte, naissance' la nouvelle commune, qu'on appela en souvenir de ces assembles trs Tout-le-Monde, courues. De cette poque datent, par consquent, la mairie, l'glise, etc. (Je dois cette note la bienveillance de M. G. Laumonier, qui s'est renseign instituteur Tout-leauprs de M. Ruel, ancien Monde, actuellement (16 novembre 1903) propritaire Seiches.) D'autre dans part, je lis l'Anjou historiq., 6 anne, n 3, p. 226 : Il a dans la y paroisse de

monde (Z. 127).

la fillette Saint-Hilaire des Eehaubrognes (annexe ou succursale) desservie Tutlemonde, appele de ce diocse, g de 33 ans. par le sieur Gilbert, de Saint-Hil., rendu de la visite pastorale (Compte des Ech., 9 septembre 1706.) V. 127. Et : ceII de Tout-lede Notre-Dame y a... (id.) l'annexe Monde, servie, par le sieur Brosseau [Anjou, n 1, juillet-aot 1906, p. 49-50:)' hist, 7 an, Tutlemonde, 22 septembre 1723, "-.Une note. . de M,-et-L: manuscrite sur l'Annuaire statistique, fillette de Saint-Hilaire; des 1837 dit :. Ancienne fait partie de la commune de MauEchaubroignes, Nom connu en 1790; <;... lvrier depuis 11808. V. Glossaire. TOut-l-FUt (Mj.), s., m. ^ Maison d'habitation furent vers et cellier btis, 1840*50, par qui mridional de GaM. Lebreton, le versant l sur l'ancien clos d vigne des renne, pour exploiter N. Cela veut? deMj., qu'il avait acquis. seigneurs il dire : Tout lui manque, par une allusion V. xix. quelques dtails non indiqus.^- prs d'Ans. f. Petit chemin Traquette, ' . gers. Et. P.-. de Trace, trac. -r vestige ; sentier aller et. Il est vrai que nous avons le v. Traquer, venir. dit et s. f. Lieu (la) (LPm.), TUrpinire de; ferme sur la crte entre les-ruisseaux grande Il y existe une et de Chteaupanne. Saint-Denis source ferrugineuse. V. Rreuyard (le). De TUrau moyen ge: pin nom frquent aggl'omrar Valle, s. f. Valle de Torfou, de cette commune tion importante dpendant (2 kilom. 500) et qui, situe dans la valle de l'a; de Tiffauges. Svre, forme comme un faubourg (chemin du). Commune d'Angers: Vaugareau = diminut. et valle de Form Vau, -^ Gareau, du lat. Varius. Sens : syn. do Garre (V. Gloss.), maille (defleurs); Valle:bigarre, Vende, s. f. Les terres hautes, Mj., par op la valle et aux les. position N. Cela, d'aprs M. l'abb Allard. C'est possible, mais je dois dire que, pour ma part, je n'ai ce mot en ce sens. J'ai entendu jamais employer ou appeler les terres hautes les Champs ai toujours les Champns. Par ailleurs, le pasleurs habitants exact : Il y a est rigoureusement sage suivant bien encore une autre physionomie montjanaise, c'est celle du paysan des terres hautes. Lui, il a le sont les mmes que cachet du Venden ; ses travaux ceux de la Vende angevine. Ses terres sont nomses opimes Vende Mj, mme et, en gnral, nions sont vendennes, c'est le vrai des paysan (Abb rflchi. lent, raide, AILABD, Mauges, N. s. Mj., 312.) s. f. plur. Vastes Vernettes (les) (Mj.), prs dans l'le de Mj. Il n'y crot Et. Dr. du fr. Verne ou Vergne. cependant plus que des frnes et des peupliers. s. f. Fontaine ZiardS (fontaine des) (Lg.), dans la Marzelle, aux portes du bourg. publique N Le nom indique fut que cette fontaine jadis abrite par des peupliers Zinire (la), s. f. C'est ainsi qu' Torfou et au la commune voisine Lg, on appelle ordinairement de La Sguinire. Ellipse un peu forte. Supplment Dformations curieuses de noms de lieux les :.

Voir Chteaupanne, devenus Eaux-dures,

Beauprau,, Beausse, dans la prononciation

488

FOLK-LORE'
est vraie et l'on devrait crire La rciproque non Villevque. Villvque, : La Pyrami, J'ai entendu prononcer pour La Pyramide. A Montjean, on dit : Le Puissant-Bonnet, pour Le Puy-Saint-Bonhet, localit des Deux-Svres, prs Cholet. Je pourrais doubler cette nomenclature. situ miEcouboilles (les), s, f. pi. Village de Saint-Paul-du^Bois et partie sur les communes Prononcez des GerqUeux-sous-Passavant. Ecouboilles. Pour coubeilles ou Ecoubilles, mot tym. de la famille des vocables franais Ecouvilln, driv comme eux du vx fr. Ecouve et Ecouvette, un lieu coudu lat. Scopa. A d dsigner autrefois faire des vert de gents ou de bruyres propres le nom des nombreux balais. villages Comparer Les Brosses. appels arte rocheuse qui Jars; -^- Le Grand-Jars, traverse, une partie du grand bras de la Loire audessous des Ponts-de-C. Hist. Samedi, vers midi, M. G., cultivateur sur la grve, bordant la Sainte-Gemmes, aperut en situe peu de distance, prairie du Grand-Jars, une amont de Sainte-Gemmes, sur la rive droite, sorte de paquet. (A. de P., 5 janv. 1908, 3, 2.) Raveau (Blou), s. m. Nom d'un village. Et. Ce peut tre Ravaud, Ravot, tas de repP.-. plutt pour Ravau, form tiles. (V. Gloss.) et du prf. Ra, qui figure de Vau, val, vallon, dans Racoin. Sens : Vallon cart. Ainsi nomme Fontaine brle (la) (Lg.). sec en t. Elle est tait souvent parce. qu'elle situe entre le bourg et le Bourgnisson, au coin cole N.-E. de l'ancien cimetire, aujourd'hui bouche de garons. Elle est maintenant publique croix de granit et surmonte d'une qui est la vieille croix ore du cimetire. de Marboire (la), s. f. Lieu dit, commune mare. Toujours Sens : la mauvaise La Renaudire. le prf. Man Cf. Marpalus. b) Noms de famille

Beusse, Les OEufs durs. Ghetaupanne, Beauprau, (Ci-dessus.) Dans le Glossaire, une autre dissertation sur la Priol ou Priol, qui est Mj. l'ancien prieur d . Chteaupanne. ,. Mj. encore je signale.: Le Cfaissemht (mon village natal), ainsi nomme est situ l'extrmit d'un coteau qu'il .parce et au pied duquel le jadis baign par la Loire fleuve a form de vastes alluvions, qui, sans doute, la fondation du villageamenrent Aujourd'hui, crit officiellement pli ce qui est Croissement, Croaslogique ; mais quelques-uns orthographient ou mme sement, sous prtexte que ls grenouilles les crapauds concerts y font ,1't, de vritables ce qui est exact. Seulement, les batraciens coassent, et ls grolles rclameraient. Une rgion de. la commune, renomme pour l'excellence de ses vins, s'appelle la Riaut, pour une autre les Coutures, ce qui signifie Royaut; Cultures. Cf. Jaubert. Le village du Gt+Robin occupe l'emplacement d'un ancien bureau ou lande, sur lequel les curs de La Pommeraye une rente de 15 sous, percevaient si je me rappelle bien. Je possde encore un reu, et libell avec sign d'un des derniers bnficiaires vraie. Le cadastre et nos notaires l'orthographe bon d'crire : le Gars Robin... actuels trouvent Un point de la rive, au-dessous de la proprit de rocher s'avance dans la Belle vue, o un norme le Roucher. Or, certainement, Loire, est dnomm il n'y poussa jamais de rouelles. Du reste, suivant acte de la fin du xv s., cit par l'abb ALLARD, le lieu s'appelait alors Pirre ou Pierre de la Vacherie. Une des places le Vallo publiques s'appelle le Vallon. locale) et, officiellement, (prononciation A Saint-Paul.du-Bois, un village la s'appelle Marcasse (marcage). A La Pommeraye, le village des Coteaux s'apchteau de Putille pelle Les Couteaux ; l'ancien PtiUei s'appelle Je passe la topographie Dans la gnrale. courante : prononciation Bhuard devient Buhard ou Buard. - Grb'ay Carboy. Neuvy Nevy. Cirez- Neuville Gr-Nville. La Jumellire La Jemellire. Le Louroux Le Loroux. La Mnitr . La Menitr. Pellouailles Pelloueilles. La Poitevinire La Potevinire. Tancoign Tancogn La Pommeraye La Poumeraie. La Possonnire La Poissonnire. Le Pin-en-Mauges Le Pin-Mauges. Saint-Simon. Saint-Sigismond '; Trmentines Tourmentines. On trouve ce dernier nom crit de la sorte dans des documents de l'poque de la Rvolution. De mme, on crivait alors, car on prononait et beaucoup encore : Meurs, Saumeur, prononcent : Mrs, Saint-PierreMorveau, Maulimart, pour Montlimart. Saumur, Montrevault, C'est tort que, dans Montrevault (qui est le mont de Rewald), on fait sonner le t. Quelques-uns mme le font sonner dans Saint-Pierre-Montlimart. En revanche, il doit sonner dans Montjean, qui s'crivait jadis Monte-Jehan. sur la L'influence de l'orthographe corruptrice . prononciation se fait parfois sentir. J'ai ou prononcer Someloirc pour Somloire, comme Monl-jean, A notre les empour Montjean. gare d'Orlans, : Champed'une voix ploys crient triomphante La Pommeraye. toc, Mont-jean,

N. Nous avions recueilli prs de douze cents dont nous nous tions appliqus noms de famille Les proportions les tymologies. reconnatre nous ont obligs, non sans prises par le Glossaire cette partie du Folk-Lore. regrets, restreindre ont paru sur ces noms. De nombreux ouvrages ce qui concerne citerons Nous d'abord, pour : l'Anjo\i Etude sur les noms propres du pays choletais, de la Socit des par le Dr L. PrssoT. (Bulletin de Cholet et de Lettres et Beaux-Arts Sciences, H. Farr, rue l'arrondissement, 1889, imprimerie du Verger.) Puis, pour la France en gnral, entre autres : E. Ritter. A. Les noms de famille. (Paris, de la collection Franck, 1875, 5e fascicule philologique.) Lordan Almanach des noms. Larchey. (Paris, chez Strauss, rue du Croissant.) Baron de Coston. Origine, tymologie et signides noms propres et des armoiries. (Paris, fication rue Dauphine, 16,1867.) Aug. Aubry, Sabatier. des noms propres. Encyclopdie du Petit Journal, 1865.) (Paris, Librairie des Diction, lymol. llecquet-Boucrand. noms propres d'hommes. 19, rue (Paris, V. Sarl'it, deTournon, 1868.)

FOLK-LORE
Salverte. Essai sur les noms d'hommes, de peuples et de lieux. (Paris, Bossange pre, 1824), etc. Une bonne moiti de ces noms, d'ailieurs, sont s'expliquent d'eux-mmes, emprunts qu'ils des dfauts des professions, ou de de corps aux pays de naissance, caractre, etc,, etc. Nous ne nous occuperons ici que des noms emau vocabulaire nous renpatois, prunts auquel en nous contentant de les signaler. verrons, Le mot suivi d'un point est le mot patois ; suivi d'un mot entre il drive de ceiui-ci ; parenthse, voirie Glossaire. Airin. Aigret. (Ali Aligoufdin -fgourdin), Alusse Auriou (usse ?)(V. Aurioe, Oriolle). Auvrai Babonneau Badaire (auveret?), (babouin). Barichereau (bader). Baisiau (beziau). (bancher). Bardux Batlierel (barder; bardouler), (bottereau? Bauchet badrelle?). (beau chef?). Baudry Beaurel Bclard (baudrir), (V. Boreau).' (beler) Bdouet Beduneau (bdue). (id,, beduau). Beignet Beillard (V. (V. belliard). Boign). Beillouin, Blouin Beliau Belouin, (beille). (id.). Belliard (id.) Bellion Bercot de Bellier, (id.). (pour -Berhot, Briot Britault (brier). (pour Birittaud? borchej. de biritte). Bertault Bezie. (V. Brtault). Besie, Beul Beutier Beuvron (boul). (beuttier). (pour Biardeau Bouveron, Boron, bouhiron). (billard). Bidon. Bigeard (biger), Bignonnet (bignon). Biotteau Bladet Blain. Blin. Le (biot). (blavier). Blivet Blouard Blaye (V. (blayer). Brelivet). Beillouard Blouineau (jadis, (beille). (blouin). Blu Bodard (cf. Blou). (V. Bezard, Belliard). BodiBodereau, Bodet, Bodi, Bdin, Bodineau, nier Boislve Boneif (bode, bodin). (ve). (eil). Bordereau Boreau Bossard (bordier). (bourreau). Botineau Bouchard. Boudard. (bosse). (boulin). Boue (bouer). Bouhiron Boubouhier). (bouyer, Boumard Boumier. lay (boul). (V. Baumard). Bourasseau. Bourdin. Bour(boumir?), Bourge. nazel et nazel, (bour nez). Bourn (bourner). Bournier Bourlier, (bourgne). Bournigault (bourBourrasseau. Bourreau Bourrin. niger). (bureau). Boussion. Boutavant Boury. Bousseau, (bouter). Boulin Boulier, (id.). Boutruche (truche); Bouyer Brazillo (bouer). Boyer (brande). Brandelly (berBrhier Brelivet Bresteau zille). (brayer). (berlis). Brelaudeau Br(brater). (brtault, bresteau). tault Briand de brayer). (id.). (pour Brayant, Brire Brin (brure). brun). (pour Bringault Brivain Brochard (brive). (bringue). (broquard). Buffard Buloleau Buret (buffer). (bulot). (bureau). Buron. Busset (busse). Burgot. de dis?). Gaillard Cadiou, Cady (Cap (caille). Caillot Casteuble Cahiet, (id.). (Ca, Estouble, Cauveau leule). (cal, veau). (chiron). Cayron Ceusson (suon, chuchon). (chesneau). Chaigneau Chalon (chalonne). Chaillou. Chaignon (chesneau). Gliarton Chaussumier Cha(charte). (cliaucimer). voneau. Chre Ghnard (chaire). (chenard). Chenevreau Cherrier Cher(chenevi). (cherrue). ruault Chesneau (id.). Chesn (Chesneau). (chne). Chesnier Chicotteau (chnier). (chicot). Chimier, Simier Chiron. Choloux Cimier, (chimer). (chol). Chuche. Ciret Cirot Ghupin (V. Siret). (chouipe). (V. Ciret). Clercier Gocard (coquard). Co(claircer). cault Cochais Cochelin (id.). (V. Cochet). (pour Cochet. Corchon ou Coquelin). (quoure couvert) CouCognard, Coignard. Colonier, Coulonnier, lommier Conneau Conrai(Coulpn). (V. Cosneau). rie (conrayer). Coquart. Coquereau, Coquerie. Cornilleau. Cosneau Cosson. Cornille, (corneau). Coudrain (coudre). Cou, Couet. Couillaud (couilCouin laul). (cou).Coulon. Coupellier (coupeau). Crosnier Grossois Crasnier, (crnier). Crpelier. Cruart Cullerier (erosser). (croarl). (cullere).

489

Daresne Dava Daumor (daumoise), (daraner). Delaborde (d'avau, d'aval?). (borde). Dlavai, Delavau DelhumeaU (val). Delhommeau, (huDelimesle meau, umeau, (de l'umelle). hommeau). Delouche Derouet Deroun (ouche), (V- Drouet), Derouinau Des(cf. derouine). Deruin, (id.). Delano Dirlanos, (noue). Diguet. Diganne: voine Dhiri de Guirlavoine, (pour gUerler), Doiteau (doue). Doiseau, (oisi), Doisy, Douzy Doiiet, (douet). Douineau (doue). Dog (douget), Douzille Dovalle Drouault (douzil). (d val). Drouet (Drouet). (dru), Dugas (gt). Dup (puy), Duret. DusDUperray (perr). Dupouy (pouits). sauze (sauze). Duvau (val). Engoum (goumer). Eon,(V. yon, eyon): Epain (pour Epin, cf. Ebaupin), (V, EEry, Ory): ury Faubert, FoUchard (fouchr): Foucher, Fouche-, reau Fouin, (fouquet);. (fouquet)... FoUquerai Frison. Frouin (fromi), Fuquet; Frmy (frou). Fruchaud friche? Fumileau (fru? fresche). (fumelle), Gabillard (gambiller). Gcheau, Gachet, Gchet, Gachot Gadras, (gche). Gagnereau (gagner,: Galbrun^ ggneux). Ggneux. Gaignard (ggneux); Galichet (gai, brun). (gali, ch). (gi, Galipaud Gallerat pau, pt), Gallard (gai, lard). (gai, gali et rat. Cf. Maurat). Ganivet Garreau Ganne. (gani). Gastault Gt (id.). (gast, gt). Gastineau, (garre); Gudicheau Gaudin Gau(V. Gbdin). (godiche). drez (gaudrer). Gaudrillon (id.)-.. Gaugain (gai, gali et gain). Gauron Gauvin vin);. (gouron). (gai, Gavinet (ga, gai, vinet); Gingueneau Gtinguen Girn. (ginguer), Giteau, Gitiau, Giquiau (jit); Godde Godiu Godard, Godet, (Gode). (cf. Godine): Godineau. Goisnard Godon Goislard, (goune): Gontard (godin). Goizy, Gouzy (goise), (gonter), Gouleau Gourdellier Goulay, (goule). (gourdille, goudrillo). Gouraud, Goureu, Gouret, Gouriohon, Gorichon Gourin (gore, gouron). (irf.); Goyon Grollier GremilGrelier, (gouet). guerler). (grler, lon Groilard Grol(gremillage). guerler), (grler, leau (grolle). Guindbn Gudon, Guesdon, (gud). Guerlais Guiais ; guerler). (guerlet Guais, (guiet). Guibelet Guibret Guibels, (guibet, guimblet). Guimont (guivro). (gumanter),?. Guyomard (guilaumes). llabault Hallebaud Ha(allebote); (happaud?). mard Hamelin Hamon (hamer). (hommelin?). Harrouet (V. Hamard). (Herrouet). Hgron. Heulin Honard (V. Hull'in). (pour Hdgnard, Houdin Huault Hullin hogner). (hudin). (huau). Humeau Huteau. (huiler). (umeau). (yon, Hyon eyon). Jadeau Jaire (jde). Jaguenet (gingueneau). Jallier Janier (pour Jers, jars). (jailleur). (Jagn, Jarineau Jaud jagneau). (jars). Jarry (jarrie). Jaunereau. Javeleau (jau). (javeau). Joquet (joc). Lasseur Lefeubvre (lacer). (cf. Orfeuvre). Lelasseux Legau, Legault, Legoult (jau). (lacer), Lemesle Lestrade (mesle). Leseyeux (seyer). (cf. Letellier Letexier estrader). (toilier). (tessier). Liard Lieutaud (liard). (le huteau?). Ligeard Lochard (ligear). (le ignel, igneau). Lignel, Lignet Lochin Loret (l'ochard, oche). (id.). (l'horet, Lumeau l'hoiret, hoir). (l'umeau). Mahier Mahon Maillard (maill). (mahouin). Maillier. Maillochon. (mailler). Malcot Maill, (cot). Malsou (cf. moilinge). Malinge (mal sol). Marcou. Marseau Margotteau (margotter). (marMassicot saule?). (mal, sicot). Matignon (maquiMauboussin Mauclous gnon). (boussin). (mau, N. Mau... dans presque tous clous). les (mal, mots ce commenant par prfixe). Mayaud Mazurie (meillaud). Melan Mazery, (masureau). Mencust (melon). (meneux). Merlaud, Merlet,

490

FOLK-LORE Jehanne Jehan, (Jean, ton, Jeannette (Jeanne); Jeanne). Johenhe (HF S., Jean). - Lalie (Eulalie) LouiLexandre (Alexandre). son, Louisette (Louis, Louise). Madelon. ou caressante,, Forme mprisante, N. Ce prn. tait, jadis, port par. de Madeleine. de Saint-Offange fut des hommes : Ren Madelon de 1671 1707). Maim abb de Saint-Maur Manon Mandine Manette, (Aim), (Armandine). (xvr 3 s.), Margo(Marie), Manie (Marie), Marquise Mathelin (MaMatau, Mathau, tpn (Marguerite), Mlie (Amlie). Mathes (xv s.: Mathieu), tnurin), Michon Mrance Mnite (Emrance), (Marie). (Michel). Nannette, Nn Nannon (Ren). (Anne). Noton (Rene). Nsime (Onsyme), ~ Onette (Annette. V. Gloss., Bguenauderie). Pelaud PhonPerrine (Pierre), (Perrette). Phorien Pierrot sine (Alphonsine). (Symphorien). (Pierre). Polyte (Hippolyte). ^- Renaud ou Ernaud, ReRen). (R'naud, Ernesnotte (Rene). R'nestine R'nest, (Ernest, Rene). tine)., Rouline (xv s.). R'note (Er'npte, Saint (Toussaint). nom Sibile (xvi s. Sybilla, dans le Dies iroe); Suzon (Supaen, se trouve zanne). Telet (Mathurin); Thurine (MathuThureau, Toirie (Antoine). rin, Mathurine). Xandre (Alexandre). Sansandre, Ssandre (Sp.). Forme enfantine du prn. Alexandre. Cf. Sandret, et caressante Zizi. - Ustache, Eustache. Lexandre, Clina, Cline (fte la sainte Ccile. Peur Glina). d) Seigneuries Signorises -~ Sgnories. Surnoms Signorice

Meslet Mtais (rnlier). (Moitais). (mesle). Meslier Mtivier Minier. Mirlaud (merlaud). (mtiver). MoMitonneau (miton). Mogendre, Maugendre. Montauban. ghoi (mogon), Monpas (mau-pas?), Morleault Mpntrieux (merlaud). (mau, trayeux). Mortreau Mettais (mtais ; ?), Motais, (mpttereau Mouret -Mourin {id.). Mou^ (moure). motiveux), tault (moute), Musseau, Musset (musse). Nafouin NUdin Nacrer. (nae, foin, V. Nacfer); Naulet (ju): Nuleau, {'id.). Nouais (nou). Orthion de Oriolle (Auri); (pour%;Ertayon, Outin Oudin Ouriou Ertaie), (hudin), -Oriolle). Pabot. Ozanne (ausanne), (oustih); Pagneault (pgnud); Ptouillard. Pauvert (pu). Pcusseau (pcusse), Penochet et huau), Pelon. PllUa (lat, pellere Peron (piron? Perchard (pignocher), (porchard?). Pinard Penrai (per); Perraud. poiron?), (pinier). PlanPineL Pirou Pineau, Pironneau, (piron). chehult nou). Plassard (plesser, pelas(planche, ser), (poques). Poupelin, Pocquet Pocquereu, PourP.buplard (poupl). (poques); Pouquerault ris (pourril); Prott (proteau); Qunot QuesQunion (chaignon). (queneau). son (quesse), Rabin (id.). (rabe). Rabreau, Raby Ragot, Rallu; (rague): RagUeneau, Raguidot, Raguin Raveneau (rave). Ravary, Ravault, Raveau, Reullier Retailleau (retailles). (reue). Ringeard RoUillard (rouiller). Roujoux (runger). (runger?). Ruesche Rousteau (roustir). Roynard (rouanne), (rouche);Saillant. dis, gouet). Sautejau Sanguy (sang, Seguin (zeguin, (jau). Sautereau. Savign (sabine). Subileau zien); (seillon). (seyer). Sejon Seyeux (subler). Sutau, Suzineau. TaTrtrou (tartre); (taugour). Taugourdeau Tetteau veau Teiller. Tesson. (tet). (tavelle). Texier. Tiennot. (tiThinot, Tssier, Tignon Touz Tirot. Tixier (touser). (Texier); gnasse). Tribert Touzea (tribard). Trouillard, (touselle). Tuffires Trouilleaud (trouille): Tuffereau, (tuffe). Uzureau (usure). Verdon. Vion Voland Veillon (veillon). (veille). (volant). N. -- Quelquse-unes de ces explications pourNous ront paratre hardies et mme audacieuses. les avons solliciter la sagacit proposes pour des lecteurs. c) Prnoms

Sobriquets

- Alicia. ( Herbert mort au mois Lanier, Est-ce de mars 1288, et sa femme Alicia... V. au Gloss.) Armandu prnom Alietto? l'origine tine (Armandine). Augusse (Auguste). Babet BaBastien (Sbastien). (Elisabeth). Berthel Bertiot (Jean-Baptiste). (Barthlmy). au xv s. : theloune. Prnom d'une Angevine fille de Jean Berthelonne Serpillon, Serpillon, chevalier, paroisse de la seigneur de la Giraudire, (Rev de l'Anj , Liv, 310 ) Tourlandry Gardine. ^ Prnom au d'une Angevine xve s. Cardine de la Braudire. (Id., p. 312.) Cillette Ghalles (Charles). Charie, Carie (Zacharie). (Franoise). Bd (Andr). Dudu (Auguste). Emlie (Amlie). Ern (Ren). Fanchette, Fifine Fanchon (Franoise). Francillette ,Francine (Franoise). (Josphine). Gnie d'une Gillette (prnom (Eugnie). de la Braudire). au XVII 0 s. : Gillette Angevine Gustine (Augustine). Hardouine (XVe s.). Jeannie Jeannot Jeanne(Jeanne). (Jean).

suivantes, nous pourA toutes les Signorises et le nom des perrions ajouter un lieu d'origine Nous nous sommes sonnes qui en ont t affubles. celle indiscrtion. bien gards de commettre V. le Gloss. pour tous les mots non expliqus. Amiral Courbet. (Un vieux vigneron qui marchait adcnt, force d'avoir mani l'a houe.) Bagauds (Les babajcle). Bogane (bchas, mariBalle de mousse (vieux gauds d'Angers). nier la figure poupine et aux formes arrondies). Beau Baroillard. Bat-la-dche. Barbot. Bdeillaud soleil. Bec--miel. (de la racine V. Beille, bze, bziot ; bebed, du fr. bedaine. Berlette. Bcteille. Belaud. duau). Bichetle (nom de jument). Beurre-maigre. Bijoutier Le Bignol. Biclard. (casseur de Le La Boit-chaud. macadam). Bique. La Bouffe. Bougie. Bouzoux. Braguette. Bumebume. Bras-courts. Cabochon. Cacosso. Gagan. Cabilleau. Le Calmande. Calot. Caillaud. Gaillotin. Carculot. Canette. Canon. Carabinier. Chichi. Chie-dru. Castaud. Ghenipette. dont c'est Chie-dans-1'eau (les mariniers, Chie-filet l'habitude). (maigre). Chifforton. Couillaud. - Courant. Coco Chouan. Crevard. Cuirassier. Cramaillre-de-bois. Cul-rouge. DanseDbre. Dangereux (ddaigneux). Dent Dgaine en-l'ombre. (un boiteux). est souleve par un surcruelle (sa lvre suprieure d'l une petite dfense dent qui ressemble Doineau. La Droule. Diguette. phant). Dur-au-monde. Bmoy. Epingles (tir quatre pingles). Fend-l'air Farfouillaud. vivant (un joyeux La Frogne. trs lanc). . Friquet.

FOLK-LORE
Gardon. Garne (La) Gabare. Galettier. Gas d'z Arts de cette exclamation). (do l'abus La de l'cole des Arts-et-Mtiers). (lves Gobe-meillauds. Gobe-suchons Gazette. La Grandqui a la bouche ouverte). (distrait, La Griche (d'un tic qui lui contractait boire, Jes lvres). Griche-midi (maigre, qui montre les m. Surnom d'un dents). La Grelle. Gupin(s. dsii charpentier, plus souvent qui tait beaucoup gn par ce surnom que par son vrai nom), du 2 octobre N. T Je lis dans le Petit Journal 1906, p. 1, col. 1 : N'est pas tennelier qui veut... ouvriers Il y a des... pour ce genre de rputs de : on vante fort, Bercy, les gupins travail et de l'Orlanais. l'Anjou : Gupin, D'autre adj. part, je lis dans Jaubert Celui qui met plus que de la finesse dans ses mardr. de Gupe. chs. Probablement || Mordant, donn aux (Rab.) || Sobriq. gens d'Orcaustique. et etc. Une dame d'Orlans, lans... gentille et femme encore fust honnte, qu'elle gupine (Bon. des Periers, marchand de draps. d'un de ce mot le sur l'tym. 215.) (Voyez Contes, Mnage dit que l'on donnait Dict. de Trvoux.) De Gupe ,ce surnom par injure aux Orlanais. comme l'aiguildont les propos piquent et brlent lon de ces insectes. (A; V.) Gueux de nez (trop court ou trop long). Le Guide: Jolet. Jean Bu (de ce que ce grand Jaulet, bu : se vantait souvent de ce qu'il avait buveur J'ons bu... ; prononc j'ans). Jean malade. Jopette (a d se servir de bquilles). La Lippe Le Laisse (le laid). Lgumier. La Lisse (dam pr(grosse lvre infrieure). ainsi le mot tentieuse et zzayante qui prononait riche). La Lune. Lusson (p.-. pour le Uuson, do usses ; l'homme aux gros sourcils); Malacqut Mahouin. (d'un champ pay trs Mal au ventre. cher, peur gner un cencurrent). Mal-pais (trs maigre). Malva (cela va mal). Mar Manette. Mariniasse. Malvu. Mille goules. mite. Migole (V. Migole). Mousseline Mille hommes. (homme mou, qui -' La Muscadine craint de se froisser). (une auber). giste trs dringuetle Nazon (qui parle du nez ; avait le be de livre). Neau (nau; Nel). Nez de beis. Nicclas bat l'z oeufs (dsoeuvr). Le Noble. casde pitois, dbre, Pampre (paysan ; syn. en Berry). laud, etc.). Panuche (panade, Pataud. Pauvre (la mre des). Pautorehon. trs Peau dure. Peau de soufllet (un homme Pteux. Petit-pre. gros). Perrauds. -^- Poit de menton Phorien. La Pie. Pirriers. Porte(poit, ppint ; menten court et fuyant). Poste aux loches (homme bannire. qui mar Pot bleu (aubergiste chait trs lentement). qui allait toujours tirer son vin la cave avec une Pot colle (surnom donn aux cruche bleue). P'tit p'tit menuisiers ; saligaud). (homme ces mots la jamais toujours press, qui avait bouche). Riche en gueule Le Rat. Raton (fut). aux (qui n'a pas la langue dans sa poche ; prompt Rouche crotes. rpliques). usuelle de Sacacori (sacrdi ; exclamation 1>. Plumejeau, bisaeui paternel de R. O.). Sac l'or. Sans tache. Saule barriques (sautait, sans lan et sans s'aider des mains, par la seule d'une dtente des muscles du jarret, barrique dfonce dans une autre place debout ct. Or, les barriques 0m90 0m95 de du pays mesurent cet exercice aux amaJe recommande longueur. teurs de sport). Sourtirot (un vieux marinier qui avait assist pour la premire fois une messe

491;

clbre avec diacre et sous-diacre ; il racontait ensuite qu'il avait vu dire une messe tirot et sourtirot . V. Gloss.). Suce-busse (un joyeux buveur). Tabac, Talonneau (une personne, lgrement un soulier haut talon, talon boiteuse, portait Talonniers. l'oeil haut). (jeune Tape homme trs -*-' prtentieux, bignole), quoique Tend-cul. Tte de bois (sourd comme un pt). La Ttine Toui(V. Gloss ) Torchette Tout en cul. Trane-bton, toui _' Trane chien. Treize nerfs treize avoir (prtendait nerfs dans le biceps, onze d plus que l'illustre Tr Trompe tarin). Tripe sche (grand buveur). la mort (avait sans doute chapp de graves'ma. ladies). Verre (la petite verre ; un avare qui ne .remplissait pas les verres ras bord): Vert de gris (un. Vzard. Villebernier. rgisseur exigeant). de Ville(1742. On prvient qUe les habitants bernier sont aussi inconstants dans le nom de leurs hritages que dans leurs maisons qu'ils.appellent; des bouques, une maison faite avec pour exprimer du morquer ou boue couverte de chaumes ; car, si les transportent un autre endroit etHrs souvent font porter leurs noms de familles leurs hritages et ont une telle passion pour le changement se donnent eux-mmes des noms de sobriqu'ib quet. (Inv Arch, G, i, 112, 1, h.) Vilaine lunette.; Vire gauche; Quatorze Gueux de nez (trs court); onces bousines. (trs Treize L mre maigre). (Lg.) une grosse dondon de R. Treize-bouzines, Srie spciale

Bonbon noir. Pharaon. La Sans-menton. Pied-fin. sou(N. Des femmes maries se- dsignent vent par leurs noms de jeunes-filles ou par le nom de la profession de leurs maris). Voizau. Bazaine. Voerdeau tatilverdonne, (qui vordonne, Deibler. Le bedeau. La nnette. lonne). Chopine. La bioche Le Shah de Perse. Pcaill. (pioche). Jaune d'oeuf. Macaron. Cacosse. Arquton, Colonne. Bonnet sale. Badinguet. Hache-paille. Cambronne. Le rle. Marmite. Negro. La Section. Cuisse-fine. Tabac. Gardon. La Gabare. Papillon. Barb'ot. Gascon. Mzon. Grain Bassicot, Jopette. de sel. Milord. Bourain. La Gazette. Marde de chien. La grousse tte. La ruine. Petite poitrine. La geigne. Le beau. Pet sec. Chicane. Canette. Le Le Parisien. Mon p'tit Capitaine. jeune homme. Mon p'tit La mre griche-dents lapin. La bombe. Beurre fondu. Dieu mon juge. La Galopo-chopin. Gadille. Carabi. La Chicopette. Tarin. Fris. La La puise (plie). La minute. La gosse. Saquerdi. La pece (paisse), Le pourique (rosse). Tambour. Pton. Pcantin. Braspolier (poupelier). Populo. court. Nom d gou,

XII Nourriture
Botteri (Lg.), s. m. Sorte do beignet. Syn. et d. de Boitereau. V. Gloss. Forme vieille. Cacahouettes (Mj., Ag.), s. f. pi. Arachides. N. En 1876, une vingtaine des rfugis carlistes interns Angers furent embauchs par M. Heusschen, directeur des mines de Mj., pour sur ses chantiers. Us quittrent travailler le pays les uns aprs les autres au bout de qqs annes, sauf

,492

FOLK-LORE Quand la fressure est cuite point, il faut la servir. La fermire de la salle un dpose au milieu une corbeille ronde faite de paille tresse ; paillon, dans les fermes, on y met la lorsqu'on boulange la marmite pte lever. Ici, il sert de pidestal fumante. Deux nommes la saisissent par l'anse et un nuage la dposent sur le paillon... D'abord, fressure ; fume drobe la bienheureuse d'paisse le fond .. .enfin une claircie permet d'entrevoir on o bouiHote quelque chose de brun, de gluant, . La du rsin couleur de sienne brle.. dirait versant le bras tendu, fermire tourne autour, pleine main le sel et le poivre ; on dirait une sor.. cire prononant incantation, magique. quelque dans l mme Puis chacun la ronde, gote en dgustant, faisaient cuiller. .. Les hommes, leur langue avec satisfaction ; les femmes claquer discutaient sur l qualit,, sur le degr de cuisson. s'emToutes les femmes On sert la fressure. des chercher des pots, des casseroles, pressent pour, plats de toute forme et de tout'e dimension, chacune son tpur, venir emplir le sien la marne les ! La galerie mite. Gare les maladroites pargne pas. Si c'est une fille, on lui crie: Toi, la fille, tu ne te marieras pas dans l'anne ; tu ne sais pas assez bien servir la fressure ! Et une femme : Prends garde, la bourgeoise, marie que ton homme aille se la faire servir ailleurs par une plus la chau La fermire avait emport adroite. danser. on allait dire vide ; ... maintenant, de Paris d'un article paru dans l'Angevin (Extrait du 26 mars 1905. M. Gh. Lmtoux-CESBBOr ) Plat de mil. V. Gloss. Mille, Milleri. Ne pas confondre Pt (By.). Pt, tarte, H.) tourteau, galette la foue, etc. (V. Folk-Lore, A la campagne, le Pt, de forme allonge, ovale, enferms dans une est fait de fruits compltement en ville, couche assez paisse de pte emberre; la couche de pte du dessous est plus ou moins ou paisse, mais celle du dessus, la couverture, est trs mince, bien dore et munie a son courtoire, nomm checentre d'un trou avec petit bourrelet, ; la forme est gnralement mine, avec couronne sont ronde. Les petits pts, en forme de navette, Autrefois, le Pt d'anguilles appels Chaussons. tait renomm dans le pays. la campagne, est un pt La Tarte, inconnue sans courtoire. on prend de la pte Pour faire le Tourteau, nouveau avec un et qu'on ptrit qu'on emberre peu de lait et qu'on laisse lever, puis on la met cuire en mme temps que le pain, mais prs de la goule du four. Pour la Galette la joue, on procde comme pour le Tourteau, mais on ne laisse pas lever et on fait est La galette cuire pendant que le four chauffe. plate, c.--d. peu paisse, et elle se mange chaude, beurre de beurre frais. Etc. Pain fricass. V. Gloss. V. Gloss. Soupe la mitonne. V. Gloss. Soupe la pie. V. Gloss. Soupine. Vivres. En 1866, on comptait cinq ouvriers 5 m. de toile tisserands... faire chacun pouvant ouvrier poupar jour, 0 fr. 70 le m. ; .. .chaque car la nourrivait donc lever aisment sa famille, ce cotait ture peu cher, comparativement ; le pain de 6 lui. ne valait qu'elle cote aujourd'hui jamais plus de 1 fr. ; la viande de boeuf de premire qualit cotait 0 fr. 50 le kil. ; celle de porc, 0 fr. 70 ; le prix des oeufs ne dpassait gure 0 fr. 25 la douz. ; le beurre tait achet 1 fr. 20 le kil ; le vin, 0 fr. 25 1 fr. le de premire le litre et l'eau-de-vie qualit

deux, dont l'un s'est mari- Mj. L'autre y resta vers 1892 et, sous le nom de cacahouettes, jusque il vendait les huileux par les rues, le dimanche, et fades tubercules dont les enfants se rgalaient. Les '..:;' Caillebotte (By.). jours d'averse, on voit . l'horizon s'lever un nouveau : nUage pluvieux Tiens, encore une ouse qui caille (qqf., se caille ; lat. cogulare) dans : Le ciel est tout , comme couvert de petits cttillebotl, nuages moutonns, en masse fusiforme, l nue Lau.qqf. trs petits, rence. Vous avez entendu ces marchandes de caille-, dans les faubourgs concurbotes, allant surtout, remment avec les marchandes de millre (mi: ? : Ti veut des caillebottes ghiere), sur les quais Et les gamins -.A Marie Salope. Ti veut du p'tit lait?A Marie Halqpe. IL y a cinquante Je me ans, c'tait dj vieux. une de ces marchandes, , rappelle dans ce temps-l, une grosse bonne femme qui. ne l prenait pas tout fait la douce, comme les marchand's de c'rises, les maudits . et qui vous champoyait gars avec des du bord de l'eau. Elles expressions gars, rigolaient de premire Le mme cri et la (d'preumire): Pouanc comme : mme riposte peu prs partout, Angers. V. Gloss. Caramels (Mj,), s.' m. pi. -- Sorte de: confiserie bonnes rustique que, dans ma jeunesse, certaines , femmes fabriquaient pour les vendre le dimanche aux enfants. C'tait du sucre caramlis et mlang de morceaux de noix, qui tait coul on plaque sur des morceaux carrs de papier aux bords relevs et aux angles plies, pour former comme une assiette. les enfants pouvaient sans peine .Avec ce bonbon, abmer leurs vtements, se barbouiller les mains et le visage et surtout se gter les dents. C'est une , petite industrie qui a, je crois, disparu. Deux de gCourtolre. genres principaux teaux appels Pts aux fruits : 1 la Tarte, o les ruitssont dcouvert ; 2 le Pt proprement dit, o en Anjou, surtout Angers, fabriqu partout les fruits sont couverts d'une pte lgre avec, au dite Couronne. centre, une petite chemine Dans les environs et de la Chtaidu Longeron est appele Courtoire, gneraie,, cette ouverture pron. Gourtoure. Du bas Pressure. Mets national choletais, La fressure lat. frixura, viande hache, triture. est compose de viande et de sang de porc, d'eau et de pain, beaucoup de pain d'oignon, perheures sil, condiments que l'en fait cuire vingt durant dans un grand chaudron, sous le manteau de l chemine... Quand on trempe la fressure, c'est l'occasion dans les d'une vraie fte de famille les voisins les parents, ; on invite campagnes Chacune des vertir veiller autour du chaudron... personnes prsentes doit, avec le baratou, et doucement, avec des prcautions infinies, pour que a ne prenne pas au fond, tourner la fressure son entour. Puis, un des garons, le coq du village, tonne une chanson dont voici le premier couplet : Les gars de la contre invits Sont tertous A v'nir la veille Tourner le baratou. C'est aujourd'hui qu'on apprte La fressure au pre Andr ! Il faut que chacun rpte Le refrain du baratou. de reprendre en choeur : Et toute l'assistance Voil comment on fait ronfler Le joli p'tit baratou ! Le joli p'tit ba, du ra, du tou, ! Du baratou

FOLK-LORE
litre. Comparez ces prix ceux des mmes denres et vous aurez une ide de la manire d'aujourd'hui nos tisserands de Gholet, quand vous dont vivent ne gagne pas 2 fr. saurez que la majeure partie (La Romagne. S.) par jour . Supplment Salade. En Anjou, on aime manger la avec autre viande salade chose, comme rtie, on surtout froide, fromage. Mais, ailleurs, mange A la salade colla(seule); pieds-nus By., de la salade que l'on mange tion, on a souvent souvent : piainsi, chacun pingeant (prononc On ne se sert pas geant) dans le mme saladier. mme pas de fourchettes, on d'assiettes, parfois et le pouce. saisit la salade entre son couteau A avec une beurre de beurre Pouanc, on collationne ou encore des fruits, ou de rillettes, dans la saison. A Angers, on aime manger une tartine de le raisin et les poires. beurre avec des fruits, surtout A Pouanc, de beurre avec les fruits. jamais (By.) Brme; C'est vrai bon, eine brme de trois su l'feu, dans n'ein papier livres, quatre grille beurr, avec ein bon fard. (Ne leur faites pas la farce de dire autrement, ils ne vous entendraient et mme ils vous er'gard'raient d r'bours, point vous fichez d'eux). Les bremilles 'ayant qu'vous ren en tout, c'est qu'du ' (boermilles), a n'vaut bois (plein de petites Pour tre manartes). aint (ou qu'elle goabls, faut qu'ell' ayent, pron. au moins la cille) bauge (jauge), qu' seyent au moins de bauge), c.--d. de la longueur rglemen taire le poisson de rivire (sauf partir de laquelle le brochet, qui se bauge plus long) est vendable (V. F.-Lore, rx,, Poisson (mesure du). Le gardon de bauge est le meilleur pour tre fricass (frit). Les gros poissons sont meilleurs en bouilleture, ou au court-bouillon. (By.) (Po.). On aime manger des chChtaignes taignes dans du lait. Il faut les plucher pour les faire cuire ; puis on te la petite peau, avant de les mettre dans le lait froid. Les chtaignes, bien le lait. On en met pleins chaudes, rchauffent bols et, aprs la soupe, cela fait l repas. A Angers, j'ai vu qu'on faisait chauffer le lait, mais on ne met que qqs marrons et cela se mange comme dessert. l'enlvement de la petite peau Souvent, ; alors, on parat une opration impatientante te la bride et la croupire et pis v'i qu'est ben d'enlever la partie (on se contente dure, semi lidans les replis, et on laisse le gneuse, qui se trouve reste). (By.) de paiu ben Beurre. Une tranche, une tartine couverte de bon beurre grillott, frais, c'est vrai bon. A remarquer qu'on donne le nom de beurre toute tartine, couverte de n'importe quoi ; une beurre de beurre de sain (graisse de porc), de rillauds de confitures de (rillettes), pommes etc. cuites, (By.) c'est du vin, avec Rtie, Rotie. Une rotie, un . peu d'eau bien sucre, dans lequel on a mis une tranche de pain et servi bien chaud. Si le- pain est grill, la rotie n'en est que meilleure. (On rappelle l'anecdote de l'Anglais demandait qui, au.thtre, une loge rtie et, trs vex de l'clat de rire du lui montrait son dictionnaire : Grill, contrleur, rti, c'est le mme chose).

493 XIII Plonasmes Superlatifs

Plonasmes C'est sr et certain Il n'a ni sou ni maille Ce n'est ni fait ni faire. Rien dans les mains, rien'dans les poches. Il a rendu tripe et boyeaux. la fin des fins. Il est si tellement fort que Rien de plus pire. Du pareil au mme, Manger assiette et tout. Au jour d'eilhui. De sorte et de manire que. La vrit vraie ; vrai de vrai. 'Hist. Sr et certain. Elle est preude, je le confesse, Et si suis tout seur et certain Qu'el n'est paillarde ni p.... Recueil des f arc. franc., moralise, (Farce p; 118.) EVEILTJ. Ni feu ni flambe: Ni en lieu ni en place. Par mares et par bouillons. Par vas et par chemins, . Ni buffer ni ferdir. D'heure et d' temps. Foutu flamb; Joignants et aboutants. Tournants te virants. Misre et pouvret. Tour () et rang, Superlatifs : Formules employes pour le marquer A qui serait le plus... beau. Ben... sot, fin Brl... sol Fini... beau - Comme il n'y a bte pas pus... Comme par drision (ds fruits, du vin) Gomme point.Il est fin comme (il n'y en a) point. Comme le guiable (diable). Perdu... sol. Tout friand... neuf. Tout fin... plein. Tout plein... beau. Vrai... a fait vrai ben.

XIV Remdes
Premire

populaires
srie

Au Longeron, Balafre. pour gurir le chancre ou balafre et des veaux, on leur sus^ dos moutons pend au cou un sachet plein d'Herbe au chancre. Baver. Une patte de taupe, pendue dans un au cou d'un enfant, de baver. sachet l'empche et 2 srie. V. Dent, ci-dessous, Contre la chute du Berchet-chait. suppose Brchet. V. Gloss. On dit proverbialement : Tousser Blaireau. comme ein blaireau, puer comme ein blaireau. (Mj.) La graisse de blaireau passe pour attirer les chiens et, si l'on en graisse un objet, ils ne

494

FOLK-LORE

naveau per de la racine de bryone (naveau-puant, du diable). Quand une aumaille a des anderses, il suffit le premier vendredi du de lui percer l'oreille.gatte/ie renouveau, avant le soleil lev. Mais il est essentiel ; 1 que la bte soit jeun ; 2 que l plaie saigne. Un autre consiste mettre scher moyen dans l'table une premire (jet de jiie d'ronfier l'anne de l'glantier). Mais ce moyen est moins sr que le prcdent. - Le Boucles d'oreilles. des boucles port - Enfin, on peut frotter l'animal avec de bonne d'Preilles passait autrefois des maux pour prserver dans laquelle on a fait des eau-de-vie tremper dans ma Aussi, jeunesse (1860-1870), d'yeux. un oignons sans que personne le sache et pendant en portaient-ils. Cette mode beaucoup^ d'hommes certain nombre de jours que l'on n'a pu fatidique surtout ies mariniers, chez qui on rgnait parmi me prciser. N. Toutes ces recettes sont du Lg. dire tait Mais, qu'elle peut presque gnrale. tandis boucles d'oreilles des du commun Dents. Pour faire passer les rages de dents, il que les taient un clou- dans un invariablement de simples anfaut aller furtivement enfoncer martyrs des mariniers taient orneaux d'or, les anneaux chne ou, du moins, dans certains chnes, car tous ns intrieurement d'une ancre dcoupe. Cette ne sont pas dous de la vertu curative ; il y a des mme pour les arbres. mode a tout fait disparu. prdestinatioas, C'est tout fait inopinment que j'ai t mis au Boule d'eau. V. Gloss, Ce fut en courant de cette singulire superstition. Pour empcher les enfants de baver. Bourdiil; occa1890 ou 91. A cette poque, j'avais souvent V. 2 srie, et, plus haut, Baver. sion de passer Montjean, par le chemin des Sept, Au Lg,, on use de cette et, maintes fois dj, j'avais fait le trajet sans rien . Bourse: en verger. un beau d'anormal, jour, remarquer quand, contre la plante (qui est le thlaspi bourse pasteur) levant les yeux par hasard, je m'arrtai tout fait en infusion ou en dcoction. C'est l un diarrhe, Le long de ce chemin, un chne de la haie intrigu. exemple au moins inattendu pour une crucifre. au nord la vigne' de M. P..., une qui bordait Pour les on rcite! Brlures; ; brlures, gurir de mtres de la route trentaine dpartementale, : la formule Feu du ciel, apaise tes chaleurs, tait littralement cribl, constell de clous jusqu' comme Jsus apaisait son peuple au Jardin des Il y en avait des petits et des hauteur d'homme. Et l'on souffle trois fois en croix sur la Olives. gros ; il y en avait de rouilles et d'autres tout neufs. plaie. (Lg.) Les Uns taient enfoncs jusqu' la tte ; on les - L'eau de la premire neige, que l'on a soin avait cogns avec autant de fureur que de convicdans des bouteilles, est souveraine : de: conserver dans Les autres taient peine tion. piqus contre les brlures. (Lg.) : ex voto d'mes l'corce faibles dans des corps ou faibles. Certains taient enfoncs de travers, Cancarf. V. Folk-Lore, n m. mme tordus, ce qui dnotait chez les artistes resCancer: V. Gloss. d'une folio une hte excessive, indice ponsables ou d'un respect humain exagr. Cenelles (Lg.). Une dcoction de cenellcs passe commenante, et c'est aux informations Naturellement, j'allai pour donner du sang. le pot aux roses. de la sorte que je dcouvris Cerises (queues de), Diurtique. Ainsi donc, j'avais sous les yeux un chne miraculeux, un de ces chnes sur lesquels poussait jadis et Gloss. Chancre. V. ci-dessus : Balafre le gui sacr et qui, pour le moment, avait la vertu Gurit les maux de reins. V. Gloss. Chanvre: spciale de faire passer les maux de dents. Pendant une anne encore environ, je pus individus ne sau. du pied- - Certains Cheville de observer ce chne et constater que la collection raient et en sabots sans fermarcher nu-jambes clous ne faisait de jour en que crotre et embellir railler et se dchirer les chevilles des pieds. Il est ou plutt de nuit en nuit, car ce sont l jour, facile d'obvier cet inconvnient ; un simple fil de oeuvres de tnbres... Il y en avait certainement laine attach autour de la jambe et autour de la de 150 200. cette dernire collision cheville de toute prserve des M. P..., Malheureusement, grand ennemi avec son brutal antagoniste. littet qui tous ces clous peraient superstitions Pour il Colique. gurir la colique des chevaux 'ralemnt le coeur, s'avisa de faire abattre son chne. Le Varannas faut les sortir de la commune. V. Clestin qui v Palud (la), POBT, Diclionn., me racontait cela gravement d'un ton majouta o il mentionne un chne semblable prs d'Angers. ; On le fait souvent mais ne russit a -^lancolique Pour gurir une rage de dents, il (Tierc.) ! V. 2 srie. du inciser pas toujours faut,, d'un coup de rasoir, lgrement, Recommand : une infiision froid de marde ct du mal, le repli-saillant du pavillon ons d'inde dans du bon vin blanc (trois ou quatre l'oreilie horizontalement le lobe supqui traverse . marrons pour un litre) que l'on fait boire l'aniactuelle rieur. Non seulement la souffrance dispa; mal. est pour toujours prserve rat, mais le patient du mal de dents. Cors aux pieds. Pour les ramollir, on les enve- Tenez 'core, du mal do de lierre trempe dans du vipour me prserver loppe d'une feuille en m'habillant par la dents, je commence toujours naigre fort. (Mj.) et nia mon galeon jambe gauche pour pouiller V. Gloss. Crapaud V. 2 srie. culotte. Dartres. Pour les faire passer, il suffit de cou bovine Pour droter une bte Droter. une branche de frne mle et de la per suspendre enrle (V. Gloss.), il suffit de lui faire manger do la au grenier. Au fur et mesure la sche, qu'elle du fourde la mettre au rgime verdure, c.--d. dartre disparat. V. Endcrscs, ci-dessous. Certains rage vert. (Lg.) les dartres de empiriques soignent Pour faire des moutons avec du vinaigre dans lequel ils font tromDiarrhe. passer la diarrhe

en foule, de le flairer et manquent pas d'y accourir lever l patte de... dessus. Ce serait parce que l'odeur de cette graisse est analogue celle d'une chienne en chaleur et que le chien fraye avec le blaireau (sic). , Un empirique de Montjean, que, jadis, les gens consulter de fort loin, me confiait venaient un jour son remde avec de la graisse de blaiqu'il: faisait reau et deT .alcide !!!

FOLK-LORE
on leur fait avaler, le matin, des jeun, veaux, (limaces) vivants. limas-rouges (Lg.) Pour gurir la diarrhe des moutons, on leur passe au cou un omblel de durel (anneau de trone) fait d'un jit de l'anne. (Lg.) Pour se Douleurs. et des gurir des sciatiques il faut porter douleurs sur soi des rhumatismales, marrons d'Inde. (Lg.) Frotter la dartre avec Enderses, Dartres. touffe trouve sans la chercher. une d'ronfier. N. Les touffes ou d'glantier, sont des d'ronfier, excroissances couvertes de poils verdtres, prosur duites cet arbre par la piqre d'un insecte. (Lg-) Parmi les au Lg. pour faire procds employs : passer les enderses, je note les deux suivants 1 tordre une jeune tige de gent : quand elle sera sera gurie ; 2 le soir du premier sche, la dartre du renouveau vendredi de la lune, sortir la porte fixement terre et, en regardant l'astre, empoigner le premier et. au hasard objet qui tombe sous la main et en frotter l'enderse. nergiquement V. Dartres, ci-dossus. . Pour faire les ripeaux Eripeaux. passer ou oreillons, il faut boire aprs un chat. (Zig. 154.) V. Gloss. Au Mj., on Fies (Verrues). Lg., comme connat et on emploie ls verrues des pour gurir Mais on use aussi du pois jets dans un puits. On cueille suivant. des feuilles de houxmoyen varit de houx btard, qui n'a qu'te burgne de chaque feuille, chaque toile, et, avec l'aiguillon on pique chacun des fies, puis on jette los feuilles. Quand elles sont sches, les fies sont guris. V. au Supplment. Pour la Fivre intermittente. gurir, prendre deux des talles (feuilles) d'un chou vert suprieures avec une portion de la tige, fendre cotte tige en doux et appliquer le tout sur le pouls du malade une nuit, c.--d. sur la face interne du pondant V. Gloss. poignet. Autre remde. Il tait prescrit, Mj., par les : le bout du petit empiriques s'envelopper doigt de la main gauche avec la taie d'un oeuf frais. La souffrance tait dire d'expert terrible, (effet de sans doute), mais la fivre disparaissuggestion, sait. Il est vrai que le malade en outre, devait, jeun, mordre l'corce d'un chaque matin, pcher. (Effet dos amers.) On les lotionne Geales (Engelures). avec une dcoction de polygala commun, que d'aucuns erreur appellent par gent-renis. (Vulg. Herbe lait. BTARD.) Pour gurir los geales, il faut les faire lcher par un chien. (Lg.) V. 2 srie. Gorge (Mal de). Quand, par un temps rude, je me sens mal la gorge, infailliblement, je me ainsi : Je prends, le soir, en me couchant, guris ma chausse de laine gauche, je la dvire et, m'applile quant pied (de la chausse) sur la gorge, je m'entoure le cou avec la chausse et mme une j'ajoute ceinture (bande de laine) par dessus. Le matin, je ne sens plus rien, mais, comme le en cou j'ai sueur, tout a et me tiens bien cach pendant quitte un je bon quart d'heure avant do me lever. Les mdecins recommandent la laine grasse (en suint) pour les tournions. Eh ! bien, les Comment dis-tu? oripeaux Le pied de la chausse gauche (oreillons). vaut mieux, surtout si on la porte depuis quinze jours. (Mettons huit, quiau s'ra b suffison, '-a Chtaigneraie). Hum ! V. au Suppl. Goulu.V. Gloss.

495

V. Gloss. Pour empcher Goutte-grappe. il suffit de porter la goutte-grappe de se produire, ' un brin de laine attach du poignet.: Cf autour Cheville du pied, ci-dessus, Pour du grous Grous-ventre. gurir la maladie ventre on leur fait manger, du perchez les lapins, sil. (Lg.) Pour arrter une hmorragie, Hmorragie. Il y a on couvre la plaie de toiles d'araignes. des gens qui conjurent les hmorragies. Le lierre est assez employ. Hrace (Lierre). dans la mdecine A Mj,, on l'emploie populaire, des humes, ou rhumatisme articulaire. pour gurir On remplit un sac de feuilles, lames au four et, dans ce sac, on introduit le patient pour le faire suer. A Saint-Augustin, j'ai connu des personnes buvaient du vin qui, en guise de vin de quinquina, o elles faisaient des feuilles de lierre. infuser on fumige l'oreille Au Lg., pour gurir la surdit, avec de la vapeur d'eau o baigne du lierre ramet aussi'le lierre du cerf-, pant. Du reste, ce dernier, ou mme celui de muraille, sier, ou du prunier, ci-desest prfr au lierre du chne. V. Hurnes, sous. s'en servent Herbe piquer. Les mgeilleurs les bestiaux. consiste L'opration pour herber un ston sur les flancs de la bte et y pratiquer introduire un brin d'herbe au suc acre qui dter L'herbe ' piquer est mine une suppuration. l'hellbore blanc. album. BTARD:) (Veratrum. Le r Rhumatisme articulaire. Humes, consiste remde contre les hurnes populaire mettre au four, aussitt qu'on en retir le pain, sont une poche de feuilles de lierru et, lorsqu'elles y introduire tames par la chaleur, le patient suer abondamVnent. cou afin de le faire jusqu'au V. Hrace ci-dessus. . \ On efh Toiles Iranseles. d'araignes. borre les plaies saignantes d'iranseles pour arrter l'hmorragie. V. Gloss. Jlquet. - Hoquet. Oreillons. des Pour se gurir Jottereaux. il faut manger d'un plat dont un chat jottereaux, a lch le dessus. V. Gloss. Laine. Un brin do laine les gurit. Lait. Pour faire passer le lait d'une chienne, on lui met un collier de lige. (Lg.) Pour une femme, on faire passer le lait do enlve la petite peau d'une toile de pore (feuille sur le sein ; ou bien et on la lui applique poireau) de un bouquet encore on lui met sous l'aisselle feuilles de persil. (Lg.) Voir Glossaire. . Pour une vache, on lui attache la queue une de telle sorte de provence (pervenche), poigne (le pis). Au fur et mesure que qu'elle frle l'ameil D'aucuns le lait se tarit. se fltrit, la pervenche la pervenche par la menue-sauze. remplacent la vache Un autre moyen consiste tirer (traire) dans une eau le matin et aller jeter la moisson courante. (Lg.) Le lait du instill directement de femme ttin dans l'oeil gurit les ophtalmies. (Mais l'op le ration Les.pleurs patient.) peut faire loucher la mme vertu. de la vigne auraient Lent, Lang (Mal de). V. Gloss. ' emLierre de). Certaines personnes (Graines ploient les graines de lierre infuses froid dans du du quinquina. vin blanc comme succdan D'autres de mme du vin aln, prennent

496

FOLK-LORE
Pour gurir le pif ris des moutons et Pifris. on leur des veaux aussi la diarrhe qui tettnt, met au cou des omblets (colliers) de duret (trone), cet J'avais dj rencontr jit (pousse), de l'anne. (Lg.) usage Passavant. J'ai t piqu par un frePiqre de freuton. toute lon rouge, (sorte de grosse gupe jaune); un peu, je Vas: te suite, le grs X. me dit : Attends Il va charchr trois espces d'herbes gurir. dur avec cha; il me frotte lesquelles) (n'importe, a pass et a n'a cune de ces herbes, La douleur pas enfl! C'est infaillible. les plaies envenimes, Plaie. - Pour cicatriser on se sert des feuilles de l'herbe de Sinte-MargUefait suppurer, rite; (V. Gloss.) La face infrieure assche et cicatrise. la face suprieure l'inflammation des -^- Pour faire disparatre sur ces plaies une emappliquer plaies contuses, d'oeuf mlang de Mousse-de-Nol pltre de,blanc Mais il-est indispensable (lichen). que ce lichen ait pouss sur un arbre do fruit noyau. Pour manger le sang , on boit Plthore. une infusion d'herbe au sang, ou asprule grandes feuilles. Pleurs d la vigne; ^ Les pleurs de la vigne dcoule des sarc.--d. la sve qui, au printemps, taills ments frachement passent pour tre excellents oentre les maux d'yeux. Pot. Pour gurir \e.potc (V. Gloss.) des mouavec du beurre doux les pustules tons, on frotte dans du ou encore on trempe le mufle do l'animal suint (purin); (Lg.) des Poux. Pour la manire de se dbarrasser (V. Zigz. 150;) au Gloss. Pour s'en Puces- V. Guornzelle dfaire. Un loup enrag ayant mordu beauRage. on envoya celles-ci la mer ot coup de personnes fut efficace. on semble dire que ce traitement (Anj. hist., 4 an., n 6.) Autrefois, traitait au Long;, un pre Brunet la rage en faisant boire la personne mordue, pende et au renouveau dant neuf lunes conscutives de certaines herbes. la lune, une infusion Mais, le au Lg., comme Mj. ot St-Aug., partout, quand la rage grand remde, le remde hroque, tout bonnement touffer tait dclare, consistait On m'a cit une en Ire deux couettes. le patient il y femme qui fut traite de la sorte Villemoisan, de Elle tait originaire a moins d'un demi-sicle. Mj, V. ce mot au n 3 du Folk-Lore. Reine des prs. Au Lg., on cueille les Heurs contre les de cette plante et on s'en sert beaucoup emmenades jeunes filles, comme indispositions BTARD.) gogue je crois. (Spiraja ulmaria. du mal do Reins (Mal de). Pour se prserver des reins, reins, il suffit de porter attache autour et sp mme sur la peau, une ficelle de chanvre une corde pain de sucre. Les piciers en cialement savent quelque chose. (Lrg.) Contre le rhumatisme et la Rhumatisme. on emploie les ttes de choux rouges que sciatique, la partie l'on fait chauffer et dont oii enveloppe douloureuse. (Lg.) V. Gloss. Russypre A Saint-Paul, aux les bonnes gens sujets remde souverain usent d'un pour rysiples Ils portent, de cette affection. le retour prvenir si c'est une femme, dans la coiffe dans le chignon, si c'est un homme, une tte de vipre du chapeau, poux.

c.--d: dans lequel elles ont fait infuser froid de feuilles blanchtres. d'absinthe, Valne, varit absinthium Arthemisia crit ; (Btard Alaine, armoise absinthe, ulnsens, etc.) Lorsqu'une bte bovine a une maMachur. ohur une patte, on prend de la terre vierge (non : d l'rgil; on fait pitiner remue);, de prfrence cette terre par la bte, puis on la met dans un sac que l'on suspend au coin du foyer. Quand elle est sche, la machure est gurie. (Lg.) ' Mais il faut que cette : terre ait t recueillie avant le lever du soleil et que la bte soit jeun au o elle fait sa cure. (Lg.) moment ; Marrons Oh en metidans les meubles d'Inde, les toffes les teignes qui dvorent pour dtruire de laine, (Partout.) Un litre de vin blanc dans lequel d'Inde est on. fait tremper cinq ou six marrons des coliques, un cheval ingurgit qui souffre (Sa.,Mj.). des douleurs Si on en porte sur soi, ils gurissent et sciatiques,. (Lg, )'. rhumatismales La fiente du. chat est, comme Merde de Chat. On en boit celle du chien, Un remde populaire. l'infusion des suites d'une chute, pour se gurir n'y'a pas d fracture. (Long.) lorsqu'il Merde de Chien. La tisane de merde de chien contre la souverain passe pour un mdicament de personnes en ont toujours bronchite; Beaucoup trs Mais, me disait un bonhomme une/provision. on a soin de ramasser de fru de cette mdication, la marde de chien ben propre ! Merde de vache, La merde de vache dlaye et applique en pleau sur un avec du vinaigre rysiple le gurit infailliblement. bouillon . Molne (Verbascum, blanc). Bonne etc:). On cueille pour gurir les maux (furoncles, on en fait bouillir toutes les Un pied tout entier, fouilles, parce qu'une seule a de la vertu, et on no sait pas laquelle. Grous naveau. NaveauNaveau puant. Bryonia dioca de BTARD); bourge. (Bryone. Nez (Saignements de). Pour arrter le saignesur le cou et entre les ment de nez, on applique un objet trs froid : clef, manche paules du patient de couteau, etc. ' Ou bien on lui fait lever verticalement le bras du ct de l'hmorragie. La tisane de feuille de noyer passe Noyer. un excellent dpuratir. pour V. ci-dessous Oreille aux sourits. Vrin, V. Gloss. cutane.) (ruption Panaris. Pour faire avorter un panaris, il faut le doigt malade dans un oeuf frais et atplonger tendre que celui-ci soit cuit par la chaleur du mal. mais il vaut mieux aller voir un conjureux. Au Lg., comme Mj., on se sert d'un oeuf Mais un panaris frais pour teindre commenant. le doigt maun autre procd consiste plonger et l'y mainlade dans la gueule d'une grenouille tenir toute une nuit. Pour gurir les parPartissures (Gerures). leur mtier trs douloureuses tissures auxquelles y principalement les expose, les maons fonlaissent couler de la cire (poix) de cordonnier due la flamme d'une bougie et toute enflamme. mais c'est celte est fort douloureuse, L'opration mdication (Lg.) qui les sauve, proclament-ils. D'autres, ont une partissuro un lorsqu'ils tours do fil cru doigt, lient ce doigt avec plusieurs mme. On peut dire que passant dans la partissure c'est un remde hroque. (Lg.)

F0LK-LOR$
en cendres. L'effet, dessche, ou mme rduite est celui d'un cautre sur une naturellement, jambe de bois. contre la dyssenterie. Salicaire. Est employe Herbe la foire ou Chie-mou. Aussi l'appelle-t-on V. ci-dessus : Rhumatisme. ScatiqueSinton. Ston. Pour faire rapporter (suppude on y introduit de la racine rer) un sinton, crisllouambre rge (parelle, rpe). Lg; (Rumex BTARD,) pus ; Patience, parelle, parne; Sourous. V. Gloss, Sue (Suie). La suie, comme la Merde de chien est un remde contre la (V. ci-dessus), populaire Contient On la prend en infusion. bronchite. e mme principe que la crosote. Sueur des mains. V. Bnit, au Gloss., et Sueur.

497

I enLes mamans invitent fort bien un fumeur ^ voyer quelques bouffes de tabac dans les narines c leur progniture. de (Tlm., Lg.) A Passavant, les bergres, Verzelle. pour a arrter la dysenterie des moutons, leur font des c colliers de fleurs de trone, ou verzelie. - V. Gloss.Vipre. Au Lg., on est persuad que, si une mordue tuer I personne par une vipre russit * surtout d'un, coup de dents, elle n'a rien l'animal, craindre de son venin, le vrin est arrt On croit encore que les individus maills, c --d f fortement de taches de rousseur: sont marqus i l'empoisonnement rfractaires par lo venin des populaire rapporte que, il y : serpents. La tradition trente de la Censivire de ans, un fermier quelque trs fortement t mordu Torfou, maill, ayant d'une vipre, ce fut la vipre qui creva,comme i , dans de Voltaire Ppigramme Lorsqu'on a t mordu d'une vipre, il suffit, le membre bless pour arrter le venin, d'entourer avec un brin de fougre mle (Lg.) Volet. Nnuphar. La racine du volet est un trs puissant. anti-aphrodisiaque N. H y a quelques .annes, au Mesnil, pays des sourciers, comme chacun ou six sait, cinq lasses de remplir le devoir commres, conjugal, fait une rafle de nnuphars avaient l dans l'intention de leurs maris. Ceux-ci, Grand'fosse, mis au courant de l'histoire, administrrent leurs lgitimes une tourne avec des triques plus raides que le bton du lit. Tout le monde s'baUdit de l'aventure. Yeux rouges. A Mj., on les lave avec de la sve de vigne. Au dessus un Lg., on applique morceau de chair de veau.

Le jus de ttine Ttine de sourit' de sourit dite aussi Vermiculaire, (Sedum album, Trique Madame. BTARD), pris la dose de deux petits est un remde excellent contre verres par jour, J'affirme avoir eu l'occasion d'en l'hydropisie: les effets sur un malade de ma faexprimenter de cirrhoe du foie et d'hydropisie mille atteint Ponctionn il avait abdominale. par le docteur, vacu plus de six litres de liquide. Mais, moins de tait revenue aussi quinze jours aprs l'enflure forte et le malade, qui touffait, ne voulait plus se l'opration. En dsespoir soumettre de cause, une femme, que je savais avoir t j'allai trouver tire d'une situation semblable par un remde et la priai de me dire son secret. Elle le empirique, moilit sans difficult. Je prparai et j'administrai Le mme le remde, sans grand espoir, je l'avoue. rsultat fut merveilleux : en trois jours, l'hydropisie avait compltement disparu et le malade tait sur pied. Le docteur rien et il ne n'y comprenait Deuxime srie de me demander ce que nous put s'empcher avions fait. Je le lui dis volontiers. Il m'a avou, Baver. Pour empcher un enfant de baver, il depuis, avoir essay de ce remde dans sa pratique, faut lui faire embrasser un bourdin, si c'est une Il est vrai, mais sans succs. ajouta-t-il, qu'il si c'est un garon. La refille, et une bourrique, s'agissait d'une maladie de coeur et que le malade, celte est excellente, si l'on s'en rapporte aux comtait us. (R. O.) V. Hmorrodes, plus loin. mres de Saint-Paui. V. lro srie. humaine Urine; L'urine passe pour un excel Faire trois fois lo Brlures. lent remde contre les engelures et excoriations signe de la croix : Feu, apaise la chaleur, en disant comme Judas quelconques. a trahi N.-S. au Jardin des Oliviers. (Lrg.) V. ci-dossus. Ventre (grous). V. Grous-ventre, 1 srie. Contre le vrin, c.--d. les ruptions Vrin. Pour la colique des bestiaux, Colique. conjurer avec le vrin ou venin cutanes (ne pas confondre on fait avec lo pouce le signe de la croix sur le flanc (les vipres), la mdecine au Long., populaire, les mots : -, gauche de la bte malade, en prononant et le petitla molne, la croisette emploie surtout Ponce ! feu ! roule ! Puis on s'en va rciter six caillou. Pater et six Ave, loin de la prsence de l'animal Pour gurir le vrin, on met sur la partie (Lg.) malade une grenouille vivante et on l'y maintient 1625. Remde attache toute une nuit. (Lg.) Colique pierreuse. pour la ' V. Oreilles-aux-sourits, : premirement, de l'herbe de au Gloss. colique pierreuse de celle qui crot dessus les muCapti Veneris, il faut Verrues. Pour faire passer les verrues, comme l'estimation d'une poigne ; une railles, touffer un crapaud avec la main droite, ou bien poigne de racine de fenouil ; une poigne de racine entrer jeun dans l'glise et se tremper les mains de vieil perzil ; une poigne de racine de aohe ; une V. Gloss. et Supplm. dans le bnitier. de cassepierre, racine, et herbe ; une poipoigne Il faut jeter dans un puits trs exactement mle cent testes ; une gne de racine de chardon autant de pois que l'on a de ces fcheuses excroisde celui qui n'est pas pt... ; poigne de chiendent, sances et se sauver de manire ne pas les entendre une grosse crouste de pain, bien roustie, espaisse tomber dans l'eau. d'un rondeur la d'une pouce, grande patte (?) de Les enfants posthumes ont le don de faire disterre ; le tout p ouille en un pot neuf de deux ou paratre les verrues et les fies en soufflant dessus. trois pintes, et y mettre deux pintes de vin blanc et les faire consommer en sorte qu'il n'y reste plus il faut faire Vers. Contre les vers intestinaux, ou porter au malade un collier de gousses d'ail, qu'une pinte passer le tout au travers d'un linge blanc ; et, pour en user, toutes les fois qu'il boira, encore les piler et les appliquer en cataplasmes sur le ventre. il Pour faire prir les vers des enfants, qu'il les mette en son vin en guise d'eau. {Inv. faut leur fumer dans le nez celui des poupons. Areh., E, S., s., t. III, b. 220,1.) II-32

498

FOLK-LORE
leurs. Du reste, il faut constater que qqs-uns do un vritable ceux-ci ont acquis, par la pratique, et le traitement des malatalent dans le diagnostic se plaisent dies du btail : leurs collgues diplms Par ailleurs, eux-mmes le reconnatre, souvent a suivi de plus la mdecine vtrinaire empirique prs que l'on ne pourrait supposer, les progrs de la science officielle. tous les "mgeilleurs se Presque des procds nouveaux au tiennent au courant ils ont . moyen de publications spciales ; partout, renonc la mdication par les simples et n'empharmaceutiques, ploient gure que les drogues des bnfices Leur apprciables. qui leur donnent et des arsenal chirurgical est souvent important : tous manient couramment le plus perfectionns ou la seringue de la sonde oesophagienne trocart, Pravaz ; les injections de pilocarpine, d'srino, coude tuberculine ont pass dans leur pratique aux traitements rante, ils en viendront Bientt, antiseptiques. son apLe mgeilleur commenoo gnralement au sortir de l'cole,, dans des conditions prentissage assez variables. Au bout de trois ou quatre ans, il c.--d. qu'il s'en va au loin trapart sur le trimard, comme chez des patrons vailler ouvrier qui lui outre la nourriture, le couchage et l'entredonnent, de francs par mois. A lui do tien, une quarantaine s'tablir ensuite, o, quand et comme il le peut. est surtout Le mtier du mgeilleur avantageux la valle de la Loire dans les pays de petite culture, et le Saumurais, parce que, l, tous par exemple, ses services sont pays en argent. Mais, dans les cl rgions de grandes fermes, comme le Choletais sont accuss ou le Sogrcn, tous les cultivateurs comme ils le sont an marabonns au mgeilleur, chal. Pour les soins ventuels qu'il doit donner au fixe ou une redevance le hongreur btail, peroit bl, qu'il va recueillir chaque anne, vers le mois C'est seulement sur les oprations d'octobre. extraordinaires et sur la vente dU mdicament qu'il du reste, car ce salaire, variable, peut se rattraper, insuffisant. absolument serait avec les cours, se mlent Ajoutons d'empiriques que beaucoup la mdecine humaine do pratiquer clandestinement sur le et mme de faire oprations qqs petites les les dents ou de radouber chrtien : d'arracher C'est parmi eux aussi que membres, par exemple. les jugeux d'eau. llorissent, d'ordinaire, avec le clerg la rpuLes mgeilleurs partagent tation de sorciers et cette croyance leur vaut une de la part de nos paysans. grande considration Ceci est vrai partout, quoique beaucoup moins marde Cholet, qu au midi de la Loire. Aux environs devenir commence le cultivateur spcialement, sceptique cel gard. Il en est de mme Mj. Mais, la foi dans le Sogrcn et vers Chteau-Gontier, Non reste entire ; l est le paradis des mgeilleurs. une ont dans leur savoir seulement les fermiers mais ils tremblent confiance illimite, positivement devant leurs sourceluges et cherchent se concilier tout prix leur bienveillance. me contait ce sujet du Choletais Un empirique : Lorsque j'tais sur le, une anecdote bien typique il m'arriva une fois de m'emme disait-il, trimard, do Grezouvrier chez un patron baucher comme Ds le dimanche en-Boure. qui suivit mon arrive, boire ; tout lo inonde m'accostait pour m'offrir au pays, de dix-huit ans, inconnu moi, gamin comme le bon Dieu, parce qu'on j'tais regard ! J'en tais bleu. avait appris que j'tais magcillcur Mais ce que j'en ai bu de ces boles de cidre ! Avant de me mettre en route, mon patron me Et dit : Il faut que tu aies lo bton de magcillcur. de grands moi d'ouvrir jamais yeux : je n'avais il me de a garce ! L-dessus, entendu parler

Confe. Nom vulg. de la consoude, borragirie fleurs blanches ou violaces, abondante dans les prairies d'alluvions; On se sert surtout de la racine. On la racle de sa peau noire, puis on rpe avec un couteau; on obtient ainsi une pte grossire, glatineuse, qu'on les sur appliqu glures (ou j ailes, gerures produites par le froid). On recouvre d'un papier mince et on lie avec de la teille pu de l'effilochure de corde. Eh schant, cela devient aussi dur que de la et aussi tenace que le gemme (cire de cordonnier) colodion ; l'eau ne le dissout pas. Il faut se servir de racine frache, car cette racine sche (se destrs vite. . she, durcit) .-' Dents. Gurison du mal.de dents. Se couper les enongles des pieds et. des mains et les enterrer V. suite sans que personne ne le voie: (Lrg.) i*e srie: Derzillon. loriot. On le gagne pisser -Compre dans les rouons de chartes. Pour le gurir, on met dessus de la crache (salive) jeun, tous les matins. , (Ma., Z. 207.) Fil de taupe (Ma., Z. 207). On s'en sert pour arrter les hmorragies. il suffit Pour le prparer, de trouver une taupe mle. Avec une aiguille et du le cou de part en part et faire en fil, lui traverser sorte que le fil soit bien rouge. Un petit bout de ce arrterait instantafil, mis sur une plaie saignante, nment l'hmorragie. - Pour Glure-Geale. gurir ses glures ou ses . geales (gerures aux doigts), il se sert de gemme me ser; moi, ji'aime mieux (poix de cordonnier) vir de la racine de confe (consoude), c'est pas si souffrant et cales fait mieux fermer (cicatriser). Notez que l'on fait couler la poix fondue dans la Rien que d'y penser, j'en ai le frisson. gerure. V. 1 srie. (A. V.) - Les feuilles de Ttines de sourit, .Hmorrodes: Babette cuites dans du saindoux (Orpin, sedum) donnent un Uniment dont on se sert contre los J'en ai entendu dire beaucoup de bien. hmorrodes. (Lg.) V. Ttine de sourit, plus haut. Pour Jaunisse. la jaunisse, on l'ail gurir au malade des infusions de bluet dans du prendre vin blanc et de marron d'Inde dans du vin rouge. e plus, on met sous son lit un plat neuf rempli de et, au bout de qqs jours, on va jeter plat et vinaigre sur le fumier. vinaigre (Lg.) : Dans le Roman du d'eau. Ajouter Jugeux Sire Ysenguin, le loup, qui a trop mang Renard, et souffre d'une indigestion, le rpond Brichemer, : cerf, qui lui demande de ses nouvelles Biau compre, venez avant Et si vez ma maladie ; Je sui touz plains d'idropisie, Se m'orine aviez vue (mon urine) Et m'anfermet connue (mon infirmit) Vous savez tant de la fuisie (physique) Bien me guerriez d'idropisie. (Vers 19.934 sqq.) Le ou vtmgeilleur (hongreur Mgeilleur. encore rinaire de la empirique) jouit partout confiance de nos paysans et ce n'est pas de sitt que les vtrinaires du diplms, trop peu nombreux, arriveront reste, et trop chers de leurs vacations, On n'a gure recours les supplanter. l'artiste que pour la chevalerie ou clievaline, c.--d. pour les on reconnat btes quines : dans ce cas seulement Il faut bien l'appeler encore sa relle supriorit. dans les cas de maladies contagieuses, puisque la loi en fait une obligation. A part cela, les neuf diximes des fermiers rservent leur clientle aux mgeil-

FOLK-LORE
donna un petit bton nouassu muni d'un immense de courgeon, que je pris d'abord pour un manche tait fait en bois de fouet, et il m'expliqua qu'il nieller, le bois des sorciers ; seuls, les mageilleurs le droit d'en porter Avec ce avaient un pareil. chacun me saluait et j'tais sur les routes bton, assur d'tre bien accueilli dans toutes les maisons, Tenez, aux petits plus fort encore. On tait il: arrivait soins pour nous. Par exemple, qu'on nous faire un venait chercher le soir pour vlage nous dans une ferme carte et qu' l'examen reconnaissions n'tait pas assez qUe le travail avanc. Alors, on nous servait Un souper copieux, on nous donnait le caf ou une moque de flipe et on bien nous faisait mettre au lit dans des draps moment blancs ne nous rveiller pur qu'auAh ! Ce n'est pas par ici qu'on nous psychologique. ! en ferait autant De fait, aux environs de Cholet, les empiriques n'ont de mlier devant tous pas le sceptre lequel le monde, s'incline mme l-bas, ; c'est peine s'ils portent ce titre de mgeilleur, auquel tant de est attache. considration Telle est la puissance des emblmes et des mots. Pour le sang meurtri, Sang meurtri. manger c --d, pour faire rsorber le sang extravas d'une on applique sur la blessure une comcontusion, presse d'ache pile. V. Gloss. Sucet

499

Supplment Estomac (maux d'). Pour on boit une dcoction de feuilles ces maux, gurir de peuplier. (Lg.) les boeufs qui Pcher. Vers la fin de l'hiver, mangent trop de choux sont sujets pisser le sang. On les gurit en leur faisant avaler une dcoction de branchettes de pcher. La mme dcoction sert aussi faire dlivrer les vaches aprs la mise bas. Au Bourdonnements d'oreilles. Lg., on attribue ce dsagrable la mme signifiphnomne cation qu' Mj, Mais, l, du moins, on est fix sur la valeur ngative ou positive - des deux ples du rcepteur : l'oreille est tlphonique gauche la droite est la cathode. Un vieux prov. a l'anode, rsolu ds longtemps la difficult et sert de mmento cet gard : La drte maltraite ; la gauche l'autre. porte bonheur De plus, on sait le moyen de punir illico les mdisants. entend le bourdonnement loinLorsqu'on tain d'une conversation il suffit de se hostile, mordre lo petit doigt pour que ceux qui vous cmardent se mordent la langue. Contre ce terrible mal, certaines Angine. personnes possdent des remdes dont la empiriques est un secret do famille et qui ont une composition efficacit incontestable. Mon frre, plus .jeune atteint dans son enfance Franois, d'angine fut un Il sauv de ces remdes. couenneuse, par En pleine nuit, mou rlait, dsespr du mdecin. au Gt-Robin, chez un homme pre courut qu'il savait avoir toujours de ce remde, et russit en obtenir. onctions furent faites sur la Quelques : deux heures gorge l'extrieur aprs, les fausses membranes se dtachaient le et, au matin, mdecin constatait hors de que son malade tait Il s'attendait le trouver mort et ne sut danger. le miracle s'tait opr. jamais comment On les lotionne Contusions. avec de l'eau sale et on y applique de l'ache en compile, presses. (Mj.)

On les couvre de rsine pile. Coupures. d'alcoolat de On y applique des compresses avec C'tait souvient, mille-pertuis; l, il m'en l'herbe la foire (Vcm.), un des principaux articles Miehelle de la pharmacie de ma chre tante, l les: veret elle en vantait inlassablement Onillon, elle avait toutus. Pendant les deux mois d't, en plein soleil, Une. jours expose sur sa fentre, dans laquelle macrait bouteille d forte eau-de-vie ;' . Le liquide rougissait la longue du millepertus V. aussi et prenait la viscosit d'une huile, 1 Bosses d'umeau , au Gloss, on les lie troiteFies. Pour s'en dbarrasser, ment la base avec un fil de soie qui les: sectionne V. plus haut. insensiblement. Foire: On boit de l'eau de riz, ou une dcoc- ."' tion d' Herbe .la foire (Salicire), V',Coupures-..'."". Pour le faire passer, pn< (Hoquet), Jiquet tche de faire une forte peur la personne qui ende quelque est atteinte, soit en l'entretenant acci tout-dent imaginaire, soit en ; s'brillant . coup sur elle pour la faire tersauter s'entouMal de gorg. Le soir, en: se couchant, De l'avis rer le cou avec un de ses bas tout chaud. de certaines plus; le bas est sale, mieux '.. personnes, soin de dvirer cela Vaut ; aussi ont-ellesleur chausse , afin que la crasse pro(retourner) avec Une duise tout, son effet- On se gargarise de de pointes de ronces additionne dcoction miel. V. Angine; (Mj.) V. plus haut. On applique de la Partissures (Gerures): consre (consoude), ou on les remplit de gemme (poix de cordonnier). l partissure est situe l'articulation Lorsque le doigt malade de plusieurs des doigts, on entoure au fond circonvolutions d'un fil de lin, passant mme de la partissure. Los maons.lrs sujets, par ont souvent les doigts cette affection, mtier, de la sorte: ligaturs a des am-Poulettes (Ampoules). Lorsqu'on poules aux pieds, on les perce avec une aiguille enfile ; on coupe le fil un peu en de et au-del des points d'mergence et on le laisse en place sous la peau. C'est une sorte de ston. On soigne ceTourneux (Panaris superficiel). de valriane. rnai en appliquant dessus une feuille ce remde, de bons J'ai vu employer qui a produit effets. (Mj.) On les frotte avec des Verrures. Verrues. limas rouges (limaces). (Lg.) V. plus haut. Ou avec la sve caustique du figuier ou de l'clair. Les personnes avoir sujettes Crampes. mme sur dans les mollets portent crampes en peau d'anguille. (Mj.) peau des jarretires Lorsqu'un chien ou un mouton a Venin. il suffit, mordu pour conjurer par une vipre, effets du venin, de fustiger l'animal avec des meaux de groseilliers. (L.) ds la t les ra-

ou aux veaux Vers. Aux enfants que tourmentent les vers, on fait boire du lait dans lequel une gousse d'ail coupe en moron a fait bouillir ceaux. (Lg.)

500 XV Sorciers
-Barrer.-^ V. Gloss.

FOLK-LORE
arrter en pleine carrire, un attelage de chevaux, et si bien que les coups de fouet ne les feront pas avancer, A Mj., certaine bonne vers le femme, cette Baraton, passa longtemps pour possder DU reste, il est facile de faire puissance infernale. les chevaux ainsi bourdes ; il suffit. de repartir la route avec de la fougre; Gela se combalayer car le secret de ces sourcires. consiste prend, semer sur la route des clous d'un vieux cercueil. Les superstitieux sont des gens logiques, (Lg,) - Il ne faut pas confondre les conjuCunjureisx. de gens font proreux avec les sorciers. Beaucoup fession de conjurer outrs de passer qui seraient pour des sourciers^ LeUr art consiste faire certaines sur d'incantations, passes* accompagnes Souvent les maux qu'il s'agit de gurir. aussi, ils prescrivent quelques remdes, Du reste, ils font de leur science un .secret impntrable, prtendant ils que, s'ils le rvlaient, perdraient par cela mme tout leur pouvoir., Il faut dire encore que, dans la croyance popula de est dans certains cas laire, puissance conjurer un don naturel. C'est ainsi qjie les enfants qui n'ont pas connu leur pre (enfants posthumes) n'ont qu' toucher les dartres et les verrues ou souffler dessus pour les faire disparatre. Nos rois ne touchaient-ils pas les crouelles ? les QUoi qu'il en soit, on va encore faire conjurer les entorses et foulures,, les vlins, d'eau, panaris, les morsures de vipres, les brlures, les hmorragies, la colique des bles et des gens. Il y en a qui les abeilles et arrtent les essaims dans conjurent leur vol. V. le Gloss. Fivre des (Grisseux de). La confiance habitants de la campagne et souvent de ceux do la ville dans les Grisseux de fivre pourra surexcuse par dos faits prendre ; elle est souvent indniables. prcis, constats, Le plus souvent, ces Grisseux disoprent votre tance, sans voir le malade :: Allez, disent-ils, fils est guri. .Et il l'est, et l'heure o il a , parl. On demande l'un d'eux s'il a rellement ce et pourquoi il n'en use pas davantage : pouvoir Je souffre me voir ; on vient trop, rpond-il avant l'accs, on s'explique ; quelque temps aprs, 1 je suis oblig de me coucher, c'est moi qui prends et il est terrible, une heure et l'accs, pendant est gurie. plus. Mais la-personne segret? Pourriez-vous me donner votre Non, mais voici ce que vous allez faire. Vous irez chez moi, quand je n'y serai point ; dans la cuisine, vous soulverez la glace qui est sur la chemine, vous prendrez le papier qui s'y trouve, vous le mettrez dans votre mon poche et vous aurez segret . Si ma femme est l, a ne fait rien, elle vous laissera faire. Ces faits m'ont t rapports par un de mes amis, des plus instruits, trs incrdule, ces d'ailleurs,-sur points ; il m'a cit les endroits, les noms, les dates ; il a t lui-mme tmoin de ces gurisons tranges. Il les constate, sans les expliquer. Garou- Les croyances relatives aux loupsgarous sont peu prs les mmes au Lg. qu' Mj, : les loups-garous (Mj.), les garows (Lg.)taienl des hommes condamns courir nuit, chaque revtus d'une peau de loup, d'une hairc, disait-on au Lg,, et, en qqs heures, ils devaient passer sur ils la devaient sept paroisses. Cette condamnation, aux prtres, qui punissaient ainsi ceux qui n'obissaient pas leurs monitoires. Pour arracher un son triste il fallait lui faire loup-garou sort, du sang, ce quoi on n'arrivait rpandre gure

> Sortilges

-~*' Le gas Berthel avait '. Berthel. (Barthlmy) du deux yiaux ils pissaient malades, qu'taiht sang. Il s'est dit tout de suite comme a : c'est un sort. Il: a trouv le pre; Couet vous savez ben, les vaches kervs ; vous rappelez qui dpouillait pas? Mme que je l'ai VU tant en train d'en dpouiller, iune, tirer son- pain et s'assire sur le caBerthel davre pendant y-i qu'il cassait l crote, sort. C'est cont son fait, disant.qu'on y a jet un rbn, dit le: bonhomme, je connais a, Faut que vous ben dans ta seyiez deux,, vous vous enfrmerez maison, vous ferez un bon feu et vous ferez bouillir Vous resterez (telles plantes: qu'il: lui indique). ee que tu entendes un assis devant le fu jusqu' sur ta porte; bton-tomber et surtout, Alors-, Vous teindrez vout' chandelle, bougez, pas, le sort irait sur vous, vous pourriez A onze heures et demie, crac, mme en mourir. Un bon coup de bton dans la porte. Ils ne bougent . pas, mais, une.demi-heure aprs (minuit: !)., comme aux . c'tait le remde convenu, ils font prendre viaux. Le lendemain.matin, ils ouvrent ; il la.porte n'y avait point de bton ni ren aubas de l porte, ils n'ont ron vu hullepart. Mais le sort tait conjur, . les viaux se sont trouvs guris. le gars Saint (Toussaint), .Empche:pas,,dit qui Berthel racontait:a, que si au coup, en disse de (en guise de, au lieu de) rester l cul dans vote aviez ouvert vous chaire' ch-ere), (prononcez n'in bton la porte, avec chacun brusquement dans: la main et que vous auriez bote (frapper avec Un bois, pron. bot) celui que; vous auriez vu su qui que vous vous auriez vantier s'nsauver, aviez affaire : j'y cr gure (gu-ere), moi (mo-), (Briollay. aux sorciers. ) --- Dcidment, les dieux s'en vont. au Gloss. Beurre (vol du). V. Naveau-puant Montjean, comme Saint-Augustin, il y a des et au Longeron, comme Tout-le-Monde: malins qui volent le beurre aux simples d'esprit. tranent la nippe, comme Mi l, les sourciers les mliers, etc. Toutefois, le tranage de la battent dans la nuit du lor mai, nippe a lieu non seulement et du dimanche mais dans celles de la Saint-Jean des Rameaux. C'est aussi- ce dernier jour que l'on V. Rameaux-bnits, reconnat les sourciers. Gloss. la nippe Pour chasser les sourciers qui tranent dans la nuit du lor mai, on rpand du sel non seulement dans les tables et sur le' dos des vaches, mais encore autour des maisons et aux claies des des laitires lait) Les chevilles (jattes champs. aussi bien que le tre en mlier (nflier), doivent baratton,}>our prvenir le vol du beurre. l'poque o il fallait conserver le Autrefois, tait teint, recourir aux voisins l'eu et, lorsqu'il de n'en plus pour en avoir, les femmes feignaient En donner avoir le jour o elles barattaient. ce c'tait faire voler son beurre jour-l, s'exposer la Sous cette forme par les sourciers. spciale, croyance au vol du beurre a disparu lors de l'invention des allumettes C'est le cas de dire chimiques. reculent devant que les tnbres de la superstition le progrs des lumires. Ceinture du diable. V. Zigzag 146. Chevaux- De mme que certains braconniers ont l'art d'arrter une meute en pleine chasse de mme certains sourciers savent (V. Chiens),

FOLK-LORE ne fallait-il de balles bnites. Encore qu' l'aide car ils houspillaient cruellement pas les manquer,, le maladroit, en dpit de ses bonnes intentions. Du > la suffisait les dlivrer reste,, la moindre piqre sorte do tunique de Nessus, leur haire, aussitt, tombait de sur les paules ; ils- taient dcouverts ou dhairs (Lg;) Innombrables, taient les histoires l'on que racontait ce sujet. A Mj,, un pre Leroy, que j'ai connu dans ma jeunesse, avoir t pour passait emmen par les loups-garous tait enfant, lorsqu'il Tlm-.jiUn avait dliair une belle pre Fonteneau d'un coup de couteau un jeune fille, en frappant un- chalier. garo u qui: franchissait Voici, entre mille, un conte du Lg- -* Une jeune tait amoureuse du domestique, via fille de fermier de jour force, mais qui dprissait gars de premire en jour. La fille, inquite, et finit par l'interrogea lui faire avouer le garou toutes courait les qu'il ce qui le tuait. Son. amour n'en lut nuits, pas branl : Que faire te ? lui dhairer pour Cette nuit, lui dit-il, demanda-t-elle. je passerai minuit dans les rues de la ferme ; tiens-toi sur 1 le seuil de la porte. Seulement, il faudra que tu sois toute: nue et, si je peux jeter les yeux sur toi en A l'heure passant, je serai dhair. dite, la belle : le poste indiqu ; elle tait l'ordonnance occupait Quo non mortalla pectora cogis, sacra fams? Sponsi Les garous passrent ; il y en avait sept, c'est l mais nombre Et tous la regardrent, fatidique. tous continurent leur course,pas un ne.fut dcouvert. Surprise et dsole, la fille rentra la maison, et s'aperut seulement alors qu'elle avait oubli d'ter son simoine bandeau d'toffe (petit que les femmes portaient alors sur les cheveux); L'amoureux transi tait de retour au matin : Tu as de\la d'avoir sans chance, lui dit-il, gard ton simoine; cela, tu aurais eu ma haire et tu aurais couru ma ne dit pas si la fille, l suite de place ! L'histoire cet aveu dnu d'artifice, continua son amiti au Il y a eu des traits d'amour trop goste garou. aussi tonnants, et c'est bien possible, aprs tout. Garou. Courre le garou. V. Zigz. 116... V. Doigt.-, au n" M du FolkGeste de dception. Lore. (Pierre Faifeu s'est chapp par ruse des mains de sergents on prison) ; qui le menaient : 96 p. Lo meilleur point fut leur en retourner Un doy au cul, pour mieux les attourner, Et l'aulitre en l'oeil Saulmur leur complaindre. -Herbe au beurre. V. plus loin, Mars. A Herbe aux Sourciers les comMontjean, mres croient avoir que, seuls, les sorciers peuvent cette herbe dans leurs jardins, ne souffrent qu'ils en cultivent et que, s'ils pas que d'autres personnes en dcouvrent, ils vont l'arracher nuitamment. Elles ajoutent que c'est grce celte herbe que les sorciers volent le beurre de leurs voisins. II faut savoir nos campagnes, il n'y a que,, dans toutes et plus tenace que gure de prjug plus rpandu cette croyance au vol du beurre par les sorciers. est base sur un l'ait rel. Il arrive C'est qu'elle d'une maladie que, par l'effet que les spcialistes connaissent toutes les vaches d'une parfaitement, ferme donnent un lait sain en apparence et qui no fournit de crme cependant, qu'une quantit insignifiante. D'autres fois, la monte de la crme est normale, cette crme ne donne pas un mais, au barattage, atome de beurre. les mains Et, tandis qu'entre des mnagres, des heures, le impatientes pendant baratton trotte bat les rageusement, l'imagination

501

les vaches la mme allure. Assurment, champs tout, coup que ont t ensorceles ; on se rappelle de faire tel individu,, vhmentement souponn est pass - rcemment commerce avec lo diable, et . ou des pturages des tables dans.le voisinage chose avait quelque; que la coupe de ses cheveux oonsi- ; Un instant de louche. Il s'est mme'arrt trois, crapauds qui 1 drer, avec un regard stanique, d'abreuvoir; dans la mare servant , s'baudissaient L'ensorcellement est prouv ; mais, au bnfice, de eu lieu? Car rien ne se perd, pas mme ce qui..avt-'i Un peu,, en questipri'. beurre disparu. En cherchant furtivement nant sans en avoir l'air, en espionnant, aux heures les abords matines"'';oai''.. des laiteries dorment les- citadins sceptiques, qui: ne Soup*:: en soupesant."' onnent ' gure de telles bomintionSj en.: de l'oeil les, paniers de beurre ports au march, aux, " des pots/suspendus faisant le dcompte j en cohpdiscutant, analysant, calculant, poitiefs, rant et collationtint, on finit par dc.Uyrir. Dieu ! Quoi ! lui:,, , Et que dcouvr-t-ou, grand comme un ami,, u un homme que l'on regardait voisin dont, jamais on ne se serait dfi; ! Qui l'et. Et pourtant il: faut bien se: rendre: , cru jamais? venu du premier l'vidence. Car, enfin, ls yeux on fait, constater chez ce voisin,, que, peuvent autant de beurre mais les yeux, que d'habitude,, de la folle du logis, en ont observ: bien' plus perants de le double. Or, ces flots de crme et ces montagnes d-'o pourtir du lait de ses vaches, beurre qu'il du lait des vaches ensorraientrils sinon sortir, celes? _ ,' conclusion et la est congru Le raisonnement c'est lui qui a fait faire le coup, force; puisque: le c'est lui qui en profite il a ; suspect, quidam pay et le tour est a fait son office,, l'harbe aux sourciers jou. , combien de On ne saurait mfiances croire ou dclares entre de haines sourdes aveugles, cause que ce prn'ont pas d'autre campagnards jug stupide. Juges Ce sont l'eau. des d'eau. JUgeux font dans nos campagnes, proempiriques qui, avoir dia? fession do gurir les maladies aprs: les: Ils recondes urines. l'inspection gnostiques des le naissent ainsi infailliblement chapelet l berchet la boule d'eau chezles femmes, enfants, ou le velin d'eau chez le comchait, les vartaupes mun des martyrs, toutes maladies redoutables sur les selon la phrase auxquelles, strotype ne connaissent lvres de nos paysans, les mdecins rien. dont de l'affection ils peuvent Gomme juger souffre une personne mme sur une simple fiole de l'urine d'une vache ou de l'eau d'une remplie de voir le inutile mare, il leur est le plus souvent de conjurer Ils se contentent le mal patient. ou bien ils presdes incantations secrtes, par crivent des mixtures de simples qui ne figurent pas de la au Codex voire simplicibus), (simplicia d'alcide de blaireau (acide). graisse mlange V. Blaireau, au n xiv du Folk-Lore. Le premier Mars. de Mars, Saint Aubin, prime Si j-'te trouve dans mon pr, gare ! J'te tuerai pas, foutrai tant qu't'en Mais j't'on ! mourras Le premier Mars, fte de Saint-Aubin, est, paaux sorciers, le jour le plus propice aux fairat-il, de sorts. seurs de tours et aux jeteurs ce jour-l, le sorcier C'est notamment, que de guenille, ou jeteur de sorts, le traneur comme on son profit le beurre de encore, dtourne l'appelle son voisin. A cet effet, aussitt minuit de sonn, le traneur

502

FOLK-LORE s'accroche est. Le au bonhomme, "pouvant, aux crins, la housse, la queue, partout. toupet, Et il est entran les pines, les par les bois, ici sa houppelande, l ses ; laissant mares, les ravins . et par la fin dbouline chausses, l son cher cuir.. en quelque hors d'haleine, friche, reint, vanoui, le nez dans le mitan d'une bouze do vache. Et, le lendemain matin, }e quelque maligne bergerette de lui criant : rveillera d'un coup en houssine, Ah ! pouah ! le friandeau ! (Hist. du vx tpsj p. 3234-5.) Une fer Parat qu'y a encore ds sorciers. mire avait retir de sa baratte. peu de beurre : Je ne sais pas ce qu'ont mes Elle dit sa voisine Vaches, mais j'ai beau baratter, je ne fais pas de beurre. C'est un vrai sort. Mais sois tranquille, va, un autre l'a fait, mon beurre (d'o tristesse et soupla attention, ons). Mais, l'an prochain, je ferai Veille du lor mai. La veille du lor mai, dans la nuit, le sorcier va les mliers dans les haies des effeuiller (nfliers) les btes vont au pacage, afin d'attirer cliamps'o de ces vaches. chez lui le beurre du propritaire Il parat souvent ; sans que les mliers en meurent l'effet ceux qui ont le mieux contribu doute, du sort, Dans soul avant la soire du 30 avril, couch , un propritaire qui se dfie vient dans son champ, sme aux quatre coins une bonne poi gne de sel, puis, avant que les btes rentrent il- met devant le seuil de celle-ci une forte l'table, de terre. - Autrefois, poigne de sel qu'il recouvre On dit (et ceci se faisait dans toutes les fermes. c'est certain) que cela se fait encore dans quelquesunes chaque anne, mais en cachette. Au Longeron, Toxalide cornicule, que l'on ; herbe des allluia, garantir appelle passe pour sorciers. V. aussi Gloss. Beaucoup de personnes croient Sourciers. encore aux sourciers, ou aux devins, comme on les de Sorciers.) appelle au Longeron. (Synon, Il y a dos familles de sourciers. La plupart des mgeilleurs passent pour sorciers... Le pouvoir des sorciers ot de tous ceux qu'on de jeter des sorts est attribu ce qu'ils souponne ont de mauvais livres. C'est l'accusation que l'on entend contre toujours rpter par les ignorants ceux qu'ils de faire du magie, de la souponnent physique. Pour se prserver de leurs malfices, il faut, si on les rencontre, fermer le poing en mettant lo pouco l'intrieur. Il convient encore de planter autour des maisons de VHerbe aux sourciers, de rpandre du sel dans les tables, d'avoir des ustensiles de bois de mtier. (V. 1er Mai, Vol du Beurre.) Les sourciers sont plus ou moins puissants ot le les malfices d'un autre. plus habile peut conjurer leurs pouvoirs et trs sont trs varis D'ailleurs, redoutables. Il en est qui donnent des rats. Une fermire de Saint-Augustin m'a racont de deux trangers trs srieusement que, du fait qu'elle avait logs chez elle, elle avait vu sa maison de rats. Il y en avait envahie dans par une lgion dans l'escalier, dans lo grenier les chambres, et rien Le lendemain ils que des rais blancs!.".. matin, avaient disparu. Tout a connu le pre H., du Mesnil, Montjean un vieux mendiant donner des qui passait pour noues (poux). Pendant de cinquante ans, plus de sa vieille fe aussi sorcire accompagn moiti, la rgion, et pas une fermire que lui, il a parcouru n'aurait os'-lour refuser le calot' ou le sou qu'ils rclamaient comme un tribut: Ils dclaraient

guenille part, avec en poche un vieux linge quelSeulement de la porte conque, qu'il dploie de l'un de ses voisins, a avise l'table, qu'il d'avanc ; et gare !. si l'on n'a pas eu soin de parer son,action ! en jetant du sel la porte de l'table sa guenille cette Il trane sur la terre depuis de sa propre table,.en porte jusqu' la.porte ayant sur de l'abreuet .soin.de les pturages passer prs voir du voisin et en rcitant certaines paroles sacramentelles. '.' Si cette opration est bien accomplie et si elle n'est l'anne pas neutralise par le sel, pendant entire, Je beurre du voisin passera dans la baratte du traneur de guenille. Celui-ci est trs redout dans la campagne et c'est lui qu'on s'adresse dans le quatrain ci-dessus, dontla doucuer, certes, ne fait bel ornement. pasle-plus l'action du jeteur de sort, Et, pour neutraliser Vont encore, le soir du dernier fermiers quelques l'heure du crpuscule, de fvrier, jour jeter de sel la de,leurs tables, quelques poignes porte sur leurs pturages et dans l'abreuvoir de la ferme. aussi Saint-Aubin C'est mars, qui, le premier . au'beau sexe. condescend la destine prdire Ce jour-l, en effet, la jeune fille en ge de se marier s'en va au dernier dans le coup de minuit -carrefour le plus voisin o elle se de sa demeure, met genoux, en disant : Mars ! Bonjour, .'J'te salue, Mars ! voir dans mon dormant Fais-moi en mon vivant. G'que j'deviendrai Puis elle se recouche somet, dans son premier elle voit en rve l'poux lui meil, que le destin .rserve; ! infaillible. C'est, parat-il, Quin; Rien n'est Meute: plus facile que d'arrler une meute en pleine chasse et de lui faire perdre la trace du gibier. Les braconniers s'y emploient des gardes-chasses et de souvent pour se venger leurs patrons. S'ils voient d'eux passer non loin un cerf poursuivi, ils tirent vivement de leurs sabots quelques brins de la paille qui leur sert de chaussons et les sment en travers de la piste. Ds arrive ce faible et imperceptible que la meute elle s'arrte ; les dsoriente obstacle, aussitt, chiens ont perdU le flair et la chasse est manque. C'est l'effet du protoxyde de gendarmium. Meneux de loups. V. Gloss. Nippe (Traner Ah ! malheureux Sorciers (La que nous sommes, mon sitt sieur le soleil a mis que sa coffe d lit, le monde n'est plus nous et les mchants s'en emparent. Au coin du bois de l-loin, on aperoit une bonne en femme trpasse qui file sa quenouille chantant d'en bas, co sont les ; auprs du ruisseau lavandires ; un lutin qui font la bue des linceuls fait dvirer votre chapeau ; un autre se dguise on racine pour vous happer la patte, et vous allez dix pas vous asseoir sur le menton... un garou vous saute sur le dos ; ou vous tes arrt en chemin par une grande bique blanche qui vous croise, marchant sans toucher terre... ; maint trpass soulve sa pierre tombale et sautille par les champs sous forme d'une boule de feu... ; d'autres fois, le bon plerin, bien effray et chantant tue-tte se rconforter, rencontre... un beau petit pour .cheval tout sell et brid et si mignon qu'il semble demander caresses... au plerin, s'il (Malheur l'animal lo feu par les nal'enfourche...) jette se cabre, lance une double et se seaux, ptarade met dtaler parmi les airs* comme un diable qu'il la nippe). nuit). Z. 146.

FOLK-LORE eux-mmes les qu' cinq lieues la ronde toutes chemines fumaient pour eux. Certains sourciers font voir bleu : ils font surgir dans les maisons ou'sur les chemins des, apparitions ou terrifiantes ils bous; ou encore fantastiques tous les meubles et leur font: sans y toucher culent excuter une infernale sarabande. D'autres de leur encore, par la seule puissance sont capables net L'attelage, le d'arrter Volont, sans qu'il puisse ni avancer ni reculer, plus robuste, et la charrette ne bougera que lorsqu'ils daigneront le permettre. ce danger,, les Pour parer du Longeron l'a" pravaient, autrefois, paysans caution de -n'attel*' leurs boeufs une qu'avec trioife de inlr. A Mjij ; il y a une quinzaine la rumeur voulait d'annes, publique que: la msaventure relate plus haut ft arrive, maint en pleine route du Mesnil,, aux environs charretier, de certaines une sorcire redoumaisons o nichait table. Si elle vit encore, je ne, conseillerais pas aux de se risquer dans cos parages, les automobilistes invitables. pannes y seraient Mais do quels mfaits ne sont-ils les. sourciers 1 Ils et convaincus? des paspas atteints suggrent sions terribles des individus, l'ivrognerie, par ils leur do de nnent des maladies ; exemple langueur ; ils font folier des familles qui les l'ont maufiner les actes les plus extraentires, qui accomplissent : au Longeron (le cas vient de se produire vagants -^ et des bonnes collective, d'une famille hystrie le pain de langues de tout le pays) ; ils empchent cuire ; ils font danser les poules sur l queue? Que sais-je encore ! le beurre. les sorciers volent Mais, surtout, Aussi les fermiers (V. Vol du beurre, ci-dessus). n'aiment dans leurs pas qu'un tranger ^pntre ni qu'il rde dans leurs pturages et qu'il tables, de leurs bestiaux. J'ai connu des pays'approche sans qui faisaient faire leurs vaches, de longs, dtours de la maipour ne pas passer au voisinage son d'un sourcier ! reconnu Du sabbat des sourciers il n'est plus gure quesdes tion, mais la lgende prtend que lo carrefour au Mesnil, tait le lieu ordinaire de Halmondires, leurs runions. en est mme Le nom de'Sourciers rest aux Mesnillons, pas qui ne s'en montrent autrement flatts. Elle raconte, cette lgende, qu'un petit tailleur du Mesnil, trs envieux de sa nature ot dont le dos tait orn d'une bosse norme, s'avisa, une nuit du lor mai, de se rendre ce carrefour des HalmonCach avec pouvante. dires, que chacun fuyait derrire un buisson, il observait depuis longtemps dj ls bats des sorciers et des sorcires, quand, son grand moi, il fut dcouvert. On s'empara de lui, on le trana au milieu du carrefour et, plus mort que vif, il dut, tout le reste de la nuit, prendre On ne part la danse infernale. l relcha qu'au petit jour et, rompu, vann, il put rentrer et se mettre au lit. Mais, au rveil, quelles ne furent sa et : sa les pas surprise joie sorciers, qui se trouvaient, de bonne lui parat-il, humeur, enlev sa bosse ! avaient L'histoire fit du bruit, comme de raison. Aussi, l'anne la mme date, un maon qu'on suivante, Le Bomb, parce que son thorax appelait rappelait la forme d'un chaudron, crut bon do se rendre, lui les sorciers aussi, au carrefour. Malheureusement, mal la chose ; ils se saisirent de l'indiscret, lo prirent rourent de coups et lui collrent dans le- dos la bosse du tailleur. Lo Bomb s'en revint bossu par devant et bossu par derrire. Je tiens cette vridique histoire de mon pre, qui fut lui-mme un Mesnillon longtemps d'adoption. 13 mai 1508. . Procs Sorciers. criminel

50*

Il nie toute sorcier. contre Matliurin Gruau, accusation dans le premier ; dans le interrogatoire sorcier et raau contraire, il se confesse second, : elle conte son initiation Chasseboeuf par la femme alla qurir une boueste de oignemens noir eu une -chambre de la maison o ilz estoient et fist des-, ledit en chemise, et, aprs ce pouiller prisonnier ladite Chasseboeuf se defferma qu'il fut despouilli, sa robbe et se gressa soubz les esselles en l'estomac et fist gresser ledit en la sorte qu'elle prisonnier chascun ung ballay, firent trois se gressa, prindrent tours soubz le tuau de la chemine et aprs... et allrent laissrent lesdits ballaiz en vent et tour travers ment par le tuau d'icelle hays et bussons, tellement de vent qu'il y avait si trs grand bruit qu'il sembloit que le vent en par o ilz passoient (Inv. Arch., G, t. I," emportast haye et busson. 84,2.) Sort. Pour conjurer un sort. V. Z. 151. J'avais ma petite achet jument Sortilge. vous savez. mon petit poney, pour remplacer J'tais elle tait attele et elle y est reste' Angers, le .temps heures, que pendant prs de quatre et lui un colfaire quelques courses acheter j'aille bons de partir, lier. Au moment malgr plusieurs de la faire dmarrer. coups de fouet, impossible n'arrive me dis-je, Pourvu, pas ce qui est qu'il Qu'est-il donc arriv arriv M. de... M. de... ? Un jour, il s'tait arrt avec son; route de Paris deux chevaux ..., quipage Il y avait bien du monde regard (prs d'Angers). et dans sa voiture der ses beaux chevaux. I, monte chevaux ne' veut les deux partir. Impossible, il descend ; il avait compris. bougent pas. Alors, Il o est-il? ici, dit-il, y a un hongreur Si tout de Y a un tel. Il le fait approcher. vous ne dfaites suite, dit-il, pas ce que vous- avez Et il fait, vous saurez ce que a vous vaudra. en voiture. Les chevaux Heuremonte partent. reux qu'il: connaissait a I Supplment On n'a rien craindre des malSorciers. fices d'un sorcier que l'on rencontresi l'on a soin de le pouce en dedans Do le poing en repliant fermer . (Lg.) la sorte, on ne saurait tre ensavat

XVI

Temps
Premire srie Pques-fleuries, au

V. Boisseau. Baratte. du Folk-Lore, et 2 srie. nm V. Gloss. Bousiner.

Quand les coqs chantent le soir, Brouillard. c'est signe de broue (brouillard) pour le tende, Quand ils chantent alors que le main matin. le temps c'est enlever est couvert, pour temps (l'claircir). de cenelles Cenelles. Lorsqu'il y a beaucoup d'un hiver sur les haies, c'est le prsage long et rude. de rsine. Quand une chandelle Chandelle de., bave c'est crache et rsine, en brlant, beaucoup, , signe de pluie:

504

FOLK-LORE
de Navarre. Bue de Nantes. d'Orante, Cloche d'eau. V. Gloss. et 2e srie. L o un Orage. premier orage a pass, tous les orages passent le reste do l'anne. Les vols de blancs anPapillons, papillons noncent le beau temps ; ceux des papillons gris, un temps pluvieux. (Lg.) V. au ri 0 in du F.-Lore. Pqus-fleuries. Pluie. V. Nue-Dorante, au Gloss,, et Soutre, ce dernier mot, ci-dessus, Cr. Quand les (se baignent poules se foudrent dans la poussire), c'est signe de pieue. (Lg.) Quand les le matin, grolls croassent galey, Couasser: ment, Et encore quand le soleil a des jambes le soir, (Mj'.etLg.) Poniiut' les ponhuts (Rainette). Quand 1 il fait bon aller la chantent, pche, (Grez-Neuville. ) Le fait dans la Qutre-tempS; temps qu'il les Quatre-temps se continue semaine o tombent tout le trimestre. pendant (Lg.) Quand l rainette monte sur les Rainette; c'est signe de beau temps ; arbres pour chanter, elle chante terre, c'est signe de pluie. quand (Lg.) Le jour des Rameaux, l o le Rameaux. vent est situ, il restera les trois quarts de l'anne. Il est dans le Pot au beurre, il y aura du fourrage, donc, du lait, etc. Quand il ne gle pas dans Sainte-Catherinela nuit de sainte Catherine, les choux ne glent pas de l'hiver. (Poil.) Soulre. Quand, on hiver, la soulre est rouou d'un jaune avant lo lever du getre orang soleil, c'est signe d'eau. (Lg.) Soutre; V. Cr, ci-dessus, et Gloss. de mer, ou Taureau de Beausse; Le vent du S.-W., dont venant de la les mugissements, direction de Beausse, annoncent un radoucissement de la temprature. Ex. : J'allons avoir le de Beausse qui breuye. djoue ; vel le taureau Quand le merle chante, c'est Temps. signe de beau temps. (Lg.) Quand la traie chante en se c'est signe de mauvais cachant, temps, de giboules ; Quand elle monte en haut pour chanter, c'est signe de beau temps. (Lg.) Fort les chiens, surtout les temps. Quand trs turbulents, c'est signe do jeunes, se montrent fort temps (tempte). (Lg.) V. Gloss, Temps. V. Gloss. Toussaint. Le vendredi est le plus beau ou le Vendredi. Le dimanche de la semaine. plus vilain jour ressemble au vendredi. dans l'aprsVent- Quand les grolles crient le vent et il soufflera midi, c'est qu'elles appellent le lendemain du ct o elles ont le bec tourn. Un martin-peheur et suspendu empaill par une ficelle au plafond d'une maison se tourne toujours le bec du ct d'o souffle le vent. C'est une en chambre dont je recommande l'usage girouette aux mtorologistes. Quand les poules drainant c'est (caquettent), signe de grand vent. Il en est de mme quand le feu tire la langue, de gaz enflamms des jets c'esl--dire quand des tisons en soufflant. sortent Quand le vent estisous la galerne, les aspics

Quand Cr. Soutre (Nimbus l'horizon). le soleil se couche dans un soutre, ou cr, c'est signe de pluie pour le lendemain. (Mj., Lg.) Crues. des bandes de mouettes Lorsque Viennent s'abattre sur les terres des valles de la c'est signe de crue. Il en est de mme Loire; quand les poissons boutent dans les chantiers, C;--d. viennent heurter de la tte contre les rives, le flot de l crue arrive, .' l'eau est Lorsque Ci--d. qu'elle 'ronde, parat plus leve au milieu du lit du fleuve que sur ls bords. Est-ce une simple illusion Je ne puis le dire ; en tout cas, d'optique? elle est.frappa.nte. --.Au plus fort de la crue, le fleuve se couvre de bouchons d'cume. ces gros flocons cessent Lorsque de passer, c'est que l'eau va rester tdu (tale) : elle :".ne montera plus gure, ou, du moins, la crue sera Int; : -des Si,, par un temps calme, on voit l'corce arbres dans se remouiller, l'eau qui baignent c:--d. s'imbiber plusieurs du pouces au-dessus niveau de l'eau, c'est que la baisse va commencer. ' - La Loire revient chercher ses glaces ; toujours autrementelle ne tarde remonter dit, gure niveau o ses eaux ont gel. jusqu'au Une crue de Vienne est une pote d'eau renvarse, dit le proverbe. Quand darainer. les poules Darasser, daou drainent, c'est signe de grand vent. tassent, (Lg;) ' Dgel. Si, aprs une forte gele, le dgel se sans que les vitres, les meubles et les murs produit 'se remouillent, G;--d; se recouvrent d'une bue de c'est un mauvais vapeurs condenses, dgel : la gele ne tardera pas reprendre. Dorante (nue). Signe de pluie. V. Gloss. FU; V.nPin du Folk-Lore; Galerne. Quand le temps, en hiver, est rouge dans la galerne au coucher du soleil, c'est signe de temps dur. (Lg,) Givre; Lorsqu'il de givre, il y y a beaucoup aura beaucoup de fruits l'anne suivante. (Tlm.) .; Il faut semer les Haricots; pois de mai dans la matine ; quand on les sme la ressie, ils lvent mais borgnes, c.--d. avec les cotyldons seulement, sans oeil capable de donner une tige et des feuilles* A noter encore le : proverbe Sme eu avril et moi en mai, J'en arai aussitout comm' t. de mars Mars; Les quatre jours premiers de l'anne. les quatre saisons (Peldsignent C.--d. fait ces louailles.) que le temps qu'il fera pendant celui qu'il quatre jours-l indique chaque saison. Cela rappelle les Ajcts. le soleil parat Mercredi des Cendres. Quand ce jour-l, il parat tous les jours du Carme. Mouiller (Pleuvoir). Quand il mouille la saint Georges, Il n'y a ni cerises, ni cormes. Quand il mouille le jour de la Sainte-Groix V. aussi Gloss. (3 mai), il n'y a pas de poires. Navarre (Ouse de). V. Gloss. le jour de l'AngeNavine (Navets). Lorsque, vine, le vent agite les feuilles des navets, la rcolle de navine sera bonne. (Lg.) Nol. Quand le soulail raye au pied des poumiers le matin de Nol, c'est signe qu'il y ara des (Lg.) poumes la rcolte suivante. D'Orance, ou Laurence, Nue. Dorante,

FOLK-LORE courent aux champs ; Verne, les aspics restent Brissac. ) V. Glossaire il est sous mais, quand dans leurs trous. (Luign. : Temps, ad ftnem. Boisseau. Z. 153. Il Baratte. parat que, le vent est au N. ou l'E. la quand pendant le jour des Rameaux, c'est signe d'une grand'messe anne sche et favorable au bl ; on dit alors que le vent est dans le boisseau. Si; au contraire, il se trouve l'O, ou au S,, l'anne sera pluvieuse et favorable aux pturages on dit ; alors, que le vent est dans la baratte, c.--d. que l'on aura beau Angers : Les pcoup de beurre. || Entendu cheurs ne front core ren c'te anne, le vent a t haut (nord) entre les deux Evangiles (la Passion, chante l procession de la Cathdrale dans et la Passion chante la l'glise de Notre-Dame, Cathdrale la messe de 10 heures, aprs la pro Ce vent Observation faite partout. cession). (Fu.) sera le Vent dominant de l'anne. (By.) Au Fuilt et aux environs, toutes les fois que le vent est l'O., on dit qu'il est dans la Fontaine.^ 1 srie. -^ Nuages Bue de Nantes et (Ec;). pluvieux bas, par vent d'Ouest. Angers. On a Dcours. essay de donner une explication de l'influence de la lune sur la vgtation. Il faut reconnatre l'influence de la lumire et de l'ombre dans le dveloppement des plantes dlicates et surtout des semis, et la lune, suivant ses phases, donne des nuits claires ou obscures. (By.) Le prjug trs rpandu au sujet de l'influence de la lune sur les plantes existe, cela va sans dire, et des plus tyranniques, dans notre Anjou. La plupart des gens n'abattraient pas du bois de travail le croissant de la lune, et j'ai vu maintes pendant fois des jardiniers timors plus que judicieux attendre la premire heure du prereligieusement mier jour de dcours pour faire la plantation ou le semis le plus en laitue Une pressant. plante est fatalement monter croissant ; la prdestine chose est admise comme vrit indiscuvidente, table et prouve... unanime par le consentement des peuples... J'ai connu de ddes fanatiques cours qui se refusaient faire l'exprience pratique bien simple, qui aurait pu les clairer, ou mme la suivre ; j'en ai rencontr d'autres qui, l'ayant eu sous les yeux des rsultats suivie, ayant niaient s'obstinaient dans concluants, l'vidence, leur routine ne perdaient et, comme devant, pas une occasion et de ford'affirmer leur foi antique mer des nophytes avec un zle digne d'une meilleure cause. Ces gens-l des martyrs. feraient Ils arroseraient de leur pomm, sang un chou mont en d'avouer n'est plutt que qu'il pas . tellement l'enttement est un sentiment graine.. humain et la folie une maladie rpandue. une superstition a souvent Heureusement, pour correctif une autre ; un superstition prjug annule les fcheux-effets d'un autre. C'est parfois ainsi que, dtail noter, les fervents du dcours admettent vendredi de croissant que : Le premier vaut ein dcours. Grce ce dogme supplmentaire, ils jouissent d'une certaine latitude dans leurs oprations culturales. C'est un lacet fort ingnieusement pos la camisole de force que se sont forge ces pauvres (R. O.) lunatiques. Et Hist. comme le prudent mdecin les signes son malade voyant par prognosticz (RAB., entrer en dcours de mort... P., iv, Toutesfois, ils ne se mouvent, mais 27, 404.) (Id., v, 26, nous par le dcours du bateau?.. 537.) Fontaine (Fu.). V. Baratte-Boisseau.

505

Pluie. Quand on a la peau des mains rudes, c'est signe de pluie prochaine. (Lg.) ou Nue. La nue A'Orance (ad Orientem) sans doute Laurence (qu'on peut crire l'Orance), la mme que Dorante (qu'on peut crire d'Orante); si est un indice de simple pluie dans la journe, 1 elle passe sur le soleil avant 10 ou 11 heures, Ne pas la confondre avec la Nue d Navare^ qui est une sorte de cyclone avec violent orage (assez en reste assez pouvantable pour que l'impression dans le souvenir. Ex. : le cyclone de longtemps 1905 (4 juillet), lequel n'a fait qu'une lgre appaa En 1900, le cyclone rition en 1906 (4 juillet), fait des dgts la mi-fvrier. Elle donne- lieu Nue dorante et nue d'Ordnce. au mme proverbe et que que la nue de Navarre la nue Laurence. V. 1 srie. l Il y a aussi plusieurs locutions relatives pluie qui ne conviennent qu' un lieu en particuet ls lier, comme la Bue de Nantes,, pour Angers Cloclie d'eau Ecoufiant environs ; l pour les cloches on entend bien distinctement (qUand c'est signe de pluie), d'Epinardj parce que le vent et bas, ou le amne de l'ouest des nuages pluvieux son des cloches d'Epinard; est forme d'un tas de petits La nue Laurence en forme ou moutonns nuages lgers, oaillebots est dite Pied de d'immense fuseau, dont la point - vent. Rien de l'ouse. A la Saint-Sauveur, Saint-Sauveur. s'i vente, les bourdigliers. le bl sera char et j'ies t'nons, (Segr.) . N. - Trois catgories : les bourdide citoyens les gens du bourg ; les paysans gliers, (prqn. les de la les ; vilotiers, pai-sans), gens campagne les siens (ceux) de la ville. - Lorsque de nomdu). Temps (prvision en breuses traces de vipres les routes sillonnent c'est signe que l'orage travers, approche. les ches Quand, aprs une longue scheresse, sortent de terre et se roulent dans' la (lombrics) on peut tre assur mouillera qu'il poussire, avant vingt-quatre heures. (Mj.) (pleuvra) Vent. Quand le vent est de la mar, il est dans le pot la pie (puie, pluie). Les hrons, ils Hrons. quand ils remontnt, ils s'en viennent, ils ont l'eau dans le cul ; quand le soul. Tous ces jours, il tombait de la voyent et avec abondance, et il faisait pluie constamment eh ben, hiar, j'ai vu un hron qui de grand vent, s'en venait de l-haut, et je me se dit comme a : il fera beau temps demain ; vous voyez ben que j m's point Anhui, tromp. pus de vent et un beau N. Remonter, soul . (Epinard, c'est se By.) le N. ; il a de l'eau vers l'amont, dans le diriger lui. cul, il prsage de la pluie, la pluie est derrire Redesc'est s'en venir de l-haut. S'en revenir, d d'bas c'est se diriger vers l'aval, cendre, , vers le S. Directions aux prises par rapport cours de la Sarthe et de la Mayenne. Il voit (vo) le soul, il semble voir, prvoit, prsage le soleil, lo beau temps. au zeplyVents. Le vent de galerne rpond rus des anciens (ab oecidente) ; le vent de mer au Notus l'Eurus ; le vent de soulaire (a meridie) Voir Virgile, (ab Oriente). Enide, ir, 416, sqq.

506 XYII

FOLK-LORE. la maison tombe. Bas (), A bas, couvreur, Beau- Y a ren d'si beau Que d'ehier dans l'eau (Mj., Lg C'est beau la jeunesse qui se porte au bien. C'est beau d'tre jeune et point lass. (Bergeronnette.) Bergre; Quand la. bergre est sus le guret, C'est le moment de coUVrer (faire les semailles (Lg;) Btise. Pas de btise dans l'eau quand on ne sait pas nager. La des plus grande btise, c'est de fricasser copeaux dans de la graisse. Beurr: Ce n'est pas le tout que des choux, faut du beurre avec. Bise. La pluie de bise Trois jours pisse. Tousser. ^ Puer comme ein blaiBlaireau. reau. Boeufs. On n'est pas des boeufs ! (N. Depuis fait flors dans toutes nos qqs annes, ce prov. Sans doute, ceux qui en usent veulent campagnes. donner sous-entendre qu'ils savent mieux vivre lourdauds ont Mais certains que leurs bestiaux. de la sorte le public : les voir, bien raison d'avertir un observateur non prvenu aurait des motifs de le contraire. croire exactement , R. O.) Je verrais l un refrain de chanson signifiant qu'on ne serautant peut pas travailler que' ces merveilleux A. V. viteurs de l'homme; Bon; Les bons s'en vont, les mauvais restent. Tout est bon quand il gle. Par tre trop bon, on en devient bte. Boue; Petite boue, grandirais. N'y a pus de police, tout lo monde Boulanger. boulange. Bourcatin. Bourcatin, Le diable le teint, La chane au cou, Le diable le secoue. a ren do pus brave

>-.

Proverbes
Premire

(1)
srie

An !' N'y a point de hs (haies) ni de bussons dit-on qqn qui Use de cette exclama(buissons), tionAid. - Ein petit d'aide fait grand bien. Quand on n'a pas ce que l'on aime, Aimer. Il faut aimer ce que l'on a. -*- J'aime tout, ren ne m'aime; Aller, --- Faut ben aller comme Va le temps. Petit petit, on va loin. * Les nouvelles vont ben. Ane. - Ane de nature lire son criture: Qui n'saurait ^ Faut ben faire l'ne pour avoir du son. Angevine. L'Angevine, La fte la navine. (Lg.) cette poque,. 8: septembre, N>C'est que l'on bine les navets. V. Folk-Lore. La tre n'anoblit Anoblir. pas le cochon (ou le gorin). Parodie du vx prov. : Le ventre anoblit. C'est aux Apprendre: apprendre jeunes des : cenelles. C'est une mles manger (C.--d. leon.) Apprenti n'est pas matre. Apprenti. Araigne: Araigne Araigne du matin chagrin du soir espoir. ;

Arc en-ciel : Arc-en-ciel du matin Met la mare au chemin (la casse) ; L'arc-en-ciel du soir Est beau voir. (Bon espoir.) Lg: Argent, -^- L'argent paye tout, -^- C'est Arriver. c'est le tout d'arriver Ascension : pas le tout l'heure. de se lever matin

(Lg.) qu'un poltron

Brave. chauff. Breuyer.

N'y

A l'Ascension, La fille vaut le garon. A la Pentecoute, Aile en vaut quatre cote Atout. laquelle lat.) Avaler. Avanger. avange.

cote.

; a me breuye dans le vent(r)o C'est la foire qui dtrempe. Autant de brouillards on mars, Brouillard. autant de geles en mai. On n'avertit ceux Brler. point qui se brlent. C'est les: (Lg.) plus prs du feu qui se brlant. Caille (pcher la); V. Gloss. Cane. Il est de l'orne des canes, bte et mchant. . CanSE. Aprs le Carme, il n'est pus temps de se mettre marchand.

Atout ! il vire de pique ! (Interj. par on marque les coups reus dans un pugi Avale, Pus Picard, qu'on c'est dos fraises. moins (Mj.) qu'on

se dpche,

On n'avartit ceusses qui se Avartir. point On dit aussi : avertit. brlent. Le Avenir. temps qui est venir n'est pas pass. Avarfi. Ein bon avarti en vaut Averti. deux. Avoir. (par ex., sept. Faut en voir, d'en avant de l'argent). Ein bon billeux en fait Biileux. (Lg.) avoir bailler !

Carreau :
Carreau ! (Aux cartes.) Les pus rouges sont les pus beaux. Qui garde carreau n'est jamais capot. Casser. A force de tirer, la corde casse. Causer seul. C'est les gens de grand esprit qui causent tout seuls. (Lg.) Il faut de six boisseaux Cendre. manger cendre pour aller en paradis. A Montjean, un seul sept ; au Longeron, suffit. N. Le Lg., apparemment, n'est peupl que do justes:

(1) Voir : Proverbes et Dictons rimes de l'Anjou, recueillis et mis en ordre par Aim DE SOT.AND. pages* Angers, Laine frres, 1858, in-12, VIII-188

FOLK-LORE Chance. La chance est en l'ar, a tombe sus les coquins. Quand la Chandeleur est claire, Chandeleur. L'hiver est par derrire ; Claire ou non, Y en a toujours en rveston. Quand il sus la chandelle, pieut Il pieut sus la javelle; (Pell.) Quand la Chandeleur est trouble, L'hiver redouble ; Et quand elle est claire Le froid est par derrire ; Claire ou non, Y a toujours ein transon. (Id.) Chandeleur, chandelier, Deuxime jour de fvrier. Quand il mouille sus l'a chandelle, Il mouille sus la javelle. (Tierc.) de fricot met en apptit. Changement Des gosiers de chantre, Chantre. a n prend Une N. courante l'eau. plaisanterie point consiste dire que, pour faire une bonne paire de comme semelles des langues souliers, il faut mettre emdo femmes, inusables, et, comme qui sont do chantres-, des gosiers pour la raison peignes, ci-dessus nonce. Chemin. Le chemin est de la messe. tombe qu'il laisse sa Communaut. L'ne de communaut mal bt. Est toujours

507

Faut jamais les oeufs au compter Compter. cul de la poule, : Le bouc mange le bl les oueilles comptes. du N. Ce vx prov. tmoigne que la superstition au Longeron. nombre cach, a d exister autrefois elle semble avoir disparu. Toutefois, Pratique consiste le nombre dissimuler superstitieuse qui d'un des bouillots exact des btes d'un troupeau, des malfices ou des rucher, etc;, pour les prserver : Gomde l'avare C'est la mfiance voleurs, ment! j'ai assez de bien? Ceux qui l'ont dit en ont menti. Il n'y a rien de plus faux, et ce sont des. (MOLIRE, coquins qui font courir tous ces bruits-l. de JAT/BERT, Cf. le roi L'Avare; i, 5.) Citt, fait le dnomvDavid puni pour avoir, par orgueil, . . de ses sujets. brement C'est pas au ft qu'on connat Connatre. le vin. Conte; C'est des contes A Robart mon oncle. Content. C'est pas les pus battus qui sont les pus contents. , de cordes dans la Corde. Faut jamais parler maison d'un pendu. C'est toujours les cordonniers Cordonniers. qui sont les pus mal chausss. , coucou. Coucou. Il a eine chance de... Par attnuation. Le troisime coup fait feu. Coup. N'faut qu'ein coup pour tuer ein loup. Prenons la peine nous courage, Courage. veint. Couteau. Perd couteau, perd morceau. Coutlfi (Couteau). Qui perd Perd son son coutj mqrci. (Lg.)

Chne; C'est o que le chne le pus de coupeaux. Chtif. N'y a si chtif fagot : rrle. (Prononcez ch'ti.) N'y a si chtif busson qui ne C'est chtif avec vauren. Margol, Lundi.) Autant de trous, Chevilles; villes. (Se dit d'un raisonneur qui Chvre. broute. O la chvre chez que

qui

ne trouve

fasse abri. (Cf. Tient-main, autant a rponse de che tout.) qu'a qu'ein le loup

est attache, soi vaut le chien

il faut mieux chie,

Chez. - Ein petit grand chez les autres. Chien. Pendant

gangnelebois. On ne mne point les chiens la chasse coups de bton. Ne faut pas tuer son chien pour eine mauvaise anne. La viande de chien, c'est lourd. Quand on veut faire neyer son chien, on dit qu'il est enrag. Il vaut mieux un chioux Chieux. regarder les copeaux ne volent (scieur) qu'un bcheron, pas si loin. Qui choisit se trompe. ci-dessus. Choux. V. Beurre, Qui n'entend cloche n'onCloche. qu'eine tond qu'ein son. Cochon. Encore ein cochon de pendu. (Se dit du sonneur irrvrencieusement do cloches, midi sonnant.) Coeur qui soupire Coeur. N'a pas tout ce qu'il dsire. Ce qui est fade la bouche est doux au coeur. Coeur. Les plus malades en meurent. Y a commencement Commencement. partout. Choisit. Commencer. mencei N'a pas fait (ou fini) qui conv

Couvrilles. A la Saint-Denis, Couvrilles par tous pays A la Saint-Lucas, louche grands pas ; Bonhomme, A la Saint-Simon, serre ton aduillon. Bonhomme, (Lg.) Couvreur. Cramillre Croire. A la maison bas, couvreur, (Branler la). V. Gloss. je crayais niais. qu'un va la cruche tombe.

Dfunt N'tait

Tant Cruche. l'eau qu' la fin le cul illy reste. Crue. Eino crue de Vienne, c'est eine pote d'eau renvarse. Tout ce qui est fendu n'est Dfendu. pas dfendu. a illi est dfendu comme le Pater aux nes. Demain. Y a ein demain. Demain est ein sot. Queune Demande. Monsieur lo demande, ! Cur - A sotte demande, point de rponse. Mort Dsirer. dsire, Longue dure. Deux. Pour se marier, faut tre deux. Faut tre deux pour faire un march. Devant. La premire fois va devant.

508

FOLK-LORE Feii; - N'y a que les mchants qui savent ben faire le feu. . Qui a besoin de feu en charche. FUVeS: Sme les feuVs quand tu voudras, in mois aprs tu ls: reverras. - Vaut mieux voir un Fvrier; loup enrag : Qu'un homme en chemise eh fvrier. En fvrier - Bonhomme, fais ton civir. V. Supplment;. . Filer; -Tout gars: qui file; Toute fille qui subie. Toute: poulqui chante l ju Sont bons jter l'eau, Ou:: dans Paireau:; Mettent, le malheur Fiit; - N'y a que la fin de triste. Finir: N'a pas fini qUicommence. a que ta foi qui sauve;. a que la premire fbis de chre.... Fois;-^-N'y trois fois casse. -r; Einfois passe, deuxfoislasse, ^- La premire fois va devant. (Mj.,'Lg,) Forc; -;- Contre la force, pas de rsistance, "La fore, 'appartient aux btes. (Mj,, Lg., Tis.) FOUS. On envoie toujours les pus fotis aux' preunes. Faut jamais mettre les pus fous au dfi. Galant: Quand eine fille est marie,, a trouve toujours des galants. - Les galants des noces, le vent les emporte (Lg.) Galarne. Avoir ein oeil de bise et l'autre en N'y galarne (loucher). T Il mangerait ben galarne et tout ce qui en reveint. Quand on a la Gale(Lg.); gale, on la gratte ; Quand on ne l'a pas, on l'attrape. Pour savoir faut savoir Gangner. gangner, p ardre. Gars (bon) (Mj., Lg.) : Il est bon gars quand il dort Mais son rveil lui fait tort. Geourifle. Geourille, je GorinS; - claire. La tre Guerre; reste ren. Haricots. Haut, Girofle. des (Langage te foule aux pieds. (Lg.) Les gorins n'engraissent n'anoblit pas le gorin. guerre est ben grande ; fleurs;) pas d'eau Fol; ^

Vaut mieux tuer lo diable que le Diable. diable vous tue. C'est pas ais de peigner un diable qu'a de cheveux. point Dieu. Vaut mieux parler au bon Dieu qu' ses saints. C'est los pus sales qui sont Difficile. toujours los pus difficiles. Donner. La pus belle fille du monde-ne srait donner que ce qu'aile a. Donne-m'en, je t'en donnerai. la douce , comme les marDouce. Tout chands de sa: dincs. Dure. Temps pommel et fille farde, a n'a pas longue dure. (V. Dsirer.) ce qu'onn Durer. Faut bon durer (endurer) sarait empcher. a ne durera pas-, Colas ; manger deux oeufs, n'avoir qu'eine poule. On ne connat Eglise. point le monde la porte de l'glise. leElever. N'y a point de ble si difficile ver que le chrtien. N'y a d'embarEmbarrass. que le joueur rass. Emblayures. V. Couvrilles.

Eli aller (s'). On ne s'en va pas sus eine jambe. (Se dit aprs avoir bu un verre de vin.) Encore. Encore, c'est un mot de reproche. Encore eine fois : je vas te douner mon couteau ! (V. Couteau, au F.-Lore, Croyances.) Petits enfants, petites peines. Enfants ou Petits enfants, petits tourments; Grands tourments, enfants, grands Ne faut ren faire devant les enfants; Le vent, la pluie et les parents Aprs trois jours sont ennnuyants. Entendre: Qui mal entend mal rpond. Qui mal entend mal rapporte. -^- Ceux Errire (Arrire); qui sont en errire Long, gagnent tous les sept ans. -^ N'y a que les sots qui n'ont : Esprit; point d'esprit. Etre; On ne peut pas tre et avoir t. Ge qui est fade la bouche est Fade (Amer). doux au coeur; Faim. son fait on perd ses rentes. Fait Buffe le feu, Fanfois. Fanfois (Franois). Mais, mon pre, pas de feu pas de bois t - Buffe tout de mme. (Mj.) Fouffe le feu, Fanfois ! Papa le dit, maman le veut. Fouffe. (Lg.) - Quand tout ren ne fatravaille, Fatiquer. tique. Faute. joueur. J'aime mieux ine faute qu'ein beau La faim A donner fait tout faire.

Ennuyant

- La

o il ne

Smes-enen avril et moi en mai, J'en arai aussitout comme t. des hauts mauvaise et des bas. herbe veint ben. toujours chappe, malheureux

Femme. Les femmes, c'est pas du monde. Femme couche et bois debout, on ne sait pas ce que a peut porter. Ou : Bois debout et femme couche, a n'a jamais trouv son faix. Fte. N'y a pas de fte sans octave. (Lg.)

la saint Pou, L'hiver se cass le cou, Ou a se le renoue A trois nouds. (Lg.) N. La saint Pou doit tre la saint Paul, lo 25 janvier, et cela veut dire : A la saint Paul (?), l'hiver avec plus de prend fin, ou bien il reprend force. Il se casse le cou ou a (elle) se le renoue trois noeuds. Belle huge n'est pas pain. Huge leun. leun ; autant comme un cochon en compter.

-Ya Herbe; La Heureux. qui est pris, - Hiver. A

Heureux qui ou Hurcux.

pont

FOLK-LORE N'y a ren l'homme; Impossible. d'impossible ce qu'y.n'peut pas faire, il le laisse. Aux innocents Innocents. les mains pleines. Jamais. Jamais; c'est longtemps ! Mon jartiei" Jftir. mon galant est tomb, pense moi. Jeunesse; V- Beau. N'y a que le joueur d'embarrass. Jours. Y a pus de jours que de semaines; Juste. A peu prs n'est pas juste: N'y a que les justes qui vont au paradis. - Juste et carr comme la goule d'un four; Juste, ! Auguste Langue; Avec eine langue, on va Rome, ou : partout. Lel. Oh lel ! la tte et les bras, Et le reste du corps est bon jeter dehors. Lever (se), V. Arriver; Faudra se lever matin Pour biger le cul Martin ; A la haute heure y ara la presse. (On illi bisera avec les quesses; V. ce mot, plus bas.) Eine lieue de fait ! (Se dit Lieue; lorsque laisse tomber sa canne.) quelqu'un Lilas Lilas, je te fous-l. ' Lilas, ma mie est l. des fleurs. Lg.) (Langage Lin; Lin' de mars, crais ou ne crais pas, En mai tu fleuriras. Jamais, c'est ! Longtemps. longtemps On est pu couch que debout. longtemps Loilrd; N'y a ren de si lourd que la viande de chien. L'qire. V. Gloss. Lundi. Qui a fait Lundi a fait Mardi. (Qui a Jeu do mots. Syn. fait l'un a fait l'autre. Tient-main, Margot, Chtif.) Maon. C'est au pied du mur qu'on connat lo maon. Appeler Madame. une jeune fille : Madame, c'est la retarder de sept ans. Mai. V. Mars. Ein bon Maigre. coq, c'est toujours maigre. Mal. Chacun sent son mal. Le mal do l'un ne gurit point celui de l'autre. -. Ouest le mal? A l'hpital. Mal de dents. C'est ein mal qui n'est point plaint. Quand la maldringue est sur les Maldringue. poules, le diable les ferait pas pondre. : Le malheur Malheur. des uns fait le bonheur des autres. Tote fille qui subie, Tote poule qui chante le jau Porte malheur dans l'aireau. (Lg.) Malin. C'est les pus malins qui attrapent les autres. Entre Manche. marchands de balais, on ne regarde pas ein manche. Mange tu ne sais pas qui te Manger. toujours, mangera. On a de la marchandise Marchandise. pour son argent. Joueur,

509

Vaut mieux bon march que boune March. marchandise. Pour faire ein march, faut tre deux. Y dans les marchs ce que n'on illy met. Les grands marcit, les chiens . Marcit (merci). en crvent. (Mj.) La marde n'est Marde. mche pas: trop bonne, V. Lundi. Pierrot Margot. .ci-dessus. Avant Marichl: payer les vieux fers. Mardi;

vaut

ben

Margot.

de changer

V. Lundi, '..''" faut de mariehal,

Marier.'Pour se marier; faut tre deux. Maris. Y en a pus de maris que d contents;,.

Mars :
sort les Couettes en mar_, Quand_on A se regroussissent des trois quarts: , Mais, en mai, A n'se r'groussissent que de moiti; En mars, on coure ; En avril, on sommeille; Mais, en mai, Je dormirai malgr: t; -. Quand les arbres fleurissent en mars, Le fruit est rare; Quand les grenouilles en mars, a se chantent taisent en avril. Le mois de mars les trnrds; (La Jumellire.) Emporte N. Trnard, celui qui est atpour Tranard, teint d'une maladie de langueur; V. au Gtloss Entranasse. Trlner, A la mi-mars, Le cocu dans les pinards ; A Notre-Dame de Salut (25 mars), Il est venu ou ben pardu; N. Je n'ai pu savoir si, par : cocu, il faut ou le entendre le pissenlit ou le coucou (primevre); coucou (oiseau); Je crois cependant que c'est de ce dernier condition d'admettre que> qu'il s'agit, : fourr d'pines. (R. O;) Epinards signifie Mars le grand, Le pire de l'an. (Lg.) Pour que le mois de mars sje (soit) bon, faut, qu'il sche ses foUsss, qu'il les remplie et qu'il les rende comme il les a pris. (Lg:) V. Folk-Lore. Croyances. Les bons s'en vont, les mauvais Mauvais; restent. La mauvaise ben. harbe pousse toujours Quand on n'a point de mmoire, Mmoire; faut avoir des jambes. (Quand, par ex., on a oubli le chercher.) chez soi qq. objet, il faut retourner Tout sert dans le mnage, jusqu'au Mnagepain et au beurre. Messe. On ne connat pas le monde la porte de la messe. Mesure. mesure. En trop et en point, les autres de sot n'y a point de

On mesure Mesurer. ( son aune). N'y a point Mtier. du sot monde.

son boisseau n'y a que

mtier,

Midi.Midi, point de soupe ! A la mi-mars, Mi-Mars. Le jour et la nuit sont gars. Saint-Aubin et Mj.) (Egaux.

5liO"

FOLK-LORE
L'oreille drte On maltraite ; L'oreille gauche Porte bonheur l'autre. Ce prov. a trait la croyance suivant la(Lg. d'oreille quelle les bourdonnements indiquent que de bien ou en vous en l'on est en train de parler mal.) Outer. Crapaud pil, qui m'a donn, qui m'a une incantation out ! (Cela ressemble plutt d'enfants, que je ne m'explique pas.) A faire et dfaire, y a toujours de Ovrage. l'vrage, -Ebouler son accoucher. Pailler. pailler, Relever son pailler, faire ses releVailles. d'eine Pain. Du pain d'ein jour, du beurre heure. Belle huche n'est pas pain. : Le pain sec, a fait les beaux yeux. V. Gloss. N'y a ren de pus sot qu'ein Paisatl. paisan qui lit le journal. Les qui ramassant la bouse avec paisans leux dents. Les bourcatins qui l'a ramassent avec leux mains, Ce sont entre usuels, surtout (Lg. quolibets Ceux qui enfants. Cf. Bourcatin, ci-dessus. On dit encore ; Paisan ! habitent les bourgs.) au Gloss. Cf. Aire-bouse, manant, qui ramasse... Le Papier. papier souffre tout. Oreille. Papillons. Bonne Bonne jaunes, Papillons femme, quitte tes chausses; blancs, Papillons femme, quitte tes gants.

Que la misre a de monde et Misre. que le monde a de misre. "r- Douze mtiers, trieze misres; Chacun embrasse sa femme Mode (manire); sa mode. (Lg.) de Cholet. Moine: Rivire - A Clisson, . La Moine son nom. perd Les terres moiti sont bonnes. Moiti. Monde. V. Messe. '.;.*-* Les femmes, c'est pas du monde. ./' ' - Le monde sont ben mchants. La vie du monde est bon sab ote. MOqUer: chausss. Faut jamais se moquer (Oh !)

des

mal

Mordre- a me mord au cul (preuntes) ; je je Vas manger de bonne soupe. Mort. Mort dsire, longue dure, -- On n'a jamais que d'eine mort mourir. Quand on boit son caf debout, on tremble (N. Semble se dire aprs qu'on est mort. (T.-le-M.) qqri qui, invit prendre une tasse de caf, la est press de partir; debout, parce qu'il prend c'est une invitation s'asseoir;) -^ Quand on boit en mangeant la soupe, on ne voit point aprs qu'on est mort. (Mj.) N. Pour la dire : Quand on est mort, on rime (?) on devrait n'y voit: goutte. Vaut mieux laisser son queneau Morvoux. morvoux que de illi arracher le nez. Mur. V. Maon. Mur d'hivar Mur d'onfar.

Qui Muser. refuse, muse. (Celui qui refuse isqu d'attendre longtemps.): Beau Nageur. nageur, beau noyeur. A Nau, (les jours s'allongent) Nau. D'un pas de jau ; A la saint Etienne, de laine. D'une aiguille (Lg.) nez n'a jamais beau Nez. Grand dpar ne s'y est jamais (Peut-tre visage. parce qu'il c'tait le cas de Cloptre.) rencontr. Cependant, Grand nez, belle. (Le reste se siffle.) Dfunt J'cryais N'tait qu'ein niais. excuse que de dire : Je (C'est une mauvaise bien faire, quand on a mal fait. Les croyais Latins disaient : Errt, qui putat, c'est se tromper que de croire.) l'oiseau Nid. Malheur qui est n dans un mauvais nid. Niais. Noce. Faut tre ses noces pour belles. Tout le monde sont riches quand noces. Noceux. Faut jamais plaindre qu'a soyent aux

ils vont

les noceux.

Nol. V. Nau, ci-dessus. Notaire, N'y a ren de si char notaire. Nouvelles. Los nouvelles

que la sueur

de

A Pques, haut ou bas, dans les hs. Y a toujours des murlauds Entre et la Pentecoute, Pques crote. d'une son dessert On fait Pques, tant haut, tant bas, des petits Y a toujours marloquis. Pour aller en paradis, faut manger Paradis. sept boisseaux de cendre. La parchaude, de c'ost la pardrix Parchaude, la Loire. Parler. Faute de parler, on meurt sans confession. Quand on parle d'eine bte, la tte. (Ou : illi voit.) On en voit Quand on parle du loup, On en voit la quoue. (Mj., Lg.) Paroles. Cent paroles n'en valent qu'eunc, Les paroles des fumelles ; les crits sont sont des mles. (T.-le-M.) Parsil, ; Pour avoir de bon parsil, faut tre bon menteur. Y en a ben qui doivent et qui no Payer. payent point. Chaque pays, chaque mode. Pays. Chaque pays fournit de son monde. Pch. Pch cach est demi pardonn. de friN'y a point de pus grand pch que casser des coupeaux dans de la graisse.

Pques.

Vont bon. pot do

Pcher :
Quand le pcher fleurit, laisse tes fileries. Bonne femme, Quand la pche est molle, Bonne femme, prends ta quenoille. (Le verbe.) Qui prend ein verdon pche.

(s'). Ne t'occupe pas du Occuper dans les draps. chambre ; chie toujours OEufs. Faut la poule. jamais compter

les oeufs au cul do

FOLK-LORE
Peigner. On ne peut pas peigner n'a point do cheveux. Pendu. V. Gorin, ci-dessus. ein diable qui V. Perc, ci-dessus. Quesse (Cuisse). V. plus haut. >-A bon ramoneur Ramoneur. est bonne. (Lg. ) Le fort rapporte Rapporter. Quart. Compenser. Qui refus muse. V. ci-dessus; V, ci-dessus : Manche; Regarder ; Ren. De ren, il ne reveint ren. Renard. Il est comme le renard, la peau mieux que le charquois. (:S;-P.) Refuse.

511

Lever. toute au chemine faible.

Perc. Ein quart est perc aussi grous qu'eino barrique. les petits. Petit, Les petits sont toujours Faut tre petit avant d'tre grand. Petit petit, on va loin. Peu; C'est peu de chouse que vout' fille, ma boune femme. vite souper, (Donnez-moi que je un m'en aille, souvent, ajoute-t-on peu nergiquement.) La marde trop piche n'a pus de PiChr. got. Pidi: Seigneur, ayez pidi de nous et jetez des pierres aux autres. Pie. Eine pie, tant pis ; deux ,tant mieux. Denis, ta femme (Au PiqUs. Pique, enrage. jeu de cartes) Pique, ma fille, tu seras mon gendre. (Lrm.) Plaire. Faut tre louis d'or pour plaire atout lo monde.. Planche. V. Gloss. Pleume. tombe. Quand on croit voler, la pleume vous

vaut

- Ne faut pas renonRenoncier (dsavouer). cier son cul pour ein pet. De renouveau, tout est beau, Renouveau. C'est le chaudron Reprocher. qui reproche la marmite qu'aile a le cul noir. Reste. Y a de bons restes. Le retour vaut mieux que ls noces. Retour. Quand on s'en cognerait la tte Rvenir. contre les murs, il n'en reveindrait que des bosses. V. Ren, ci-dessus. Rhume. Ein rhume de cul, a dure sept ans et Les deux un carme (ou une quarantaine. Se dit pour empcher formes sont usites. de s'asseoir sur l'herbe T.-le-M. humide). Mj, Riche; On est terjous riche marier, mais enterrer. pauvre (Lg.) Qui ne risque ren n'a ren. Risquer. Telles les Rogations. Rogations, Telles les fenaisons. (Lg.) Roillard. Quand il chante (Alyte^accoucheur.) en mars, il coute en mai. (Lg.) Route. En route, mauvaise troupe.

Poil; Tout poil, bonne bte. Poissons. Tte de carpe, ventre de brme ot dlicates manger). (Parties queue do brochet. le monde Police- N'y a pus de police, tout Ou : N'y a que des polissons. boulange. Poltron. chauff. N'y a ren de pareil qu'ein poltron

Pompez, Pomper. Seigneur, pour les biens de la terre. (C.--d. laissez pleuvoir.) Pot. Dans les petits pots les bons onguents. Dans les vieux pots la bonne soupe. Poue. Les poues (poux), c'est noble ; les Que de poues qui charchont puces, c'est chien. matre ! N. Ce proverbe est trs vieux. Je l'ai entendu de mes arrire-grands-parents. A vrai dire, je ne le comprends pas trs bien. Il s'appliquait ceux qui dpensent au-dessus de ironiquement leurs moyens. Qui ne Pouvoir. peut, ne peut. Premier. N'y a que la premire fois de chre. Le premier pris vaut deux. Le ne compte le second fait premier point, deux. Presss. Les plus presss vont devant. On Preune. les plus envoy toujours aux preunes. Prunes.

Saint-Aubin
Saint Aubin, prime de mars, Si je (te) trouve dans mon pr, gare ! Je ne (te) tuerai pas, tant que t'en mourras. Mais je te battrai A la saint Aubin, Quand la rose est sur l'baupin, Il n'y a ni foin, ni lin. A la saint Barnabe, Saint-BarnabeLa faux au pr. - Quand il mouille la saint Barnabe, fond du pnier. a dcline de la nanse jusqu'au (Il s'agit du vin.)

Saint-Georges.

fous

Entre Georges et Marquet (saint Marc), N'y a qu'ein jour seulet. il mouille saint Quand Georges, Il n'y a ni cerises ni cormes.

Saint-Jean:

Les prires Prires. sont bonnes l'glise. (Lg.) Et ailleurs. (A. V.) Prime. La prime vaut deux. Pris. Eine sourit' trou est qui n'a qu'ein bentout prise. Point vu, point pris. Promettre et tenir sont deux. Ghouse est due. promise Qui serait et marchand Prophte. prophte forait des affaires. La Pupute (Huppe). pupute, au cocu. (Jeu de mots. Lg.) c'est la femme

"Quand saint Jean est clair et beau, Il y a pus de vin que d'eau. C'est enhuit la Saint-Jean,. sa place la reprend. Qui quitte Saint Jean doit eine averse ; S'il ne la donne pas, saint Pierre la dverse, Entre juin et juillet, La Saint-Jean met. s'y

Saint-Laurent
La mouche

:
A la saint Laurent, la vache quitte pour l'a jument.

Saint-Martin

:
vin. (Lg.)

A la saint Martin, bonde ton Bonhomme,

512
Saint-Mdard

FOLK-LORE
A la saint Mdard, bats ton dard ; Bonhomme, A Ja saint Barnabe, fauche ton pr. Bonhomme, Qui marie les filles avec les gas. C'est anhuit la saint Pierre ; Qui quitte sa place l perd. Quand il vente le jour de la le grain sera (Transfiguration), s'lve le matin, il faut le vendre de s'il ne s'lve que le soir, il faut le rait rien le jour o le soleil paraissait, mais, les ne faisait pas la jours de temps couvert, lorsqu'il moindre petite raye de soul, il gagnerait cent sous, ce qui tait une somme pour l'poque. On voit que cette tradition et le proverbe ont correspondant leur pendant au Longeron. Trr; Y a de bonnes terres moiti: Les terres moiti sont bonnes. Tte. La tte C'est le pus haut de la bte;. Grousse tte, point d'esprit. La planche Tient-main. vaut ben le tient main. (S,-A.) Chtif.: Syn. Lundi, Margot, de moi, les oreilles Tinter. Y en a qui parlent me tintent. Qui mne les tombereaux Mne son tombeau. (Lg.) N. Ce prov., Touche. Qui touche mouille. trs courant, Il signifie, a un sens trs nigmatique. entre autres sens : Celui qui boit un coup un cot paye sa part de l'cot. TomberaU; Quelle Toussaint, Toussaint. quel Nau. (Telle, tel.) Quand octobre perd sa fin, La Toussaint veint au matin. A la Toussaint, l'hirondelle tombe. Vel la on va quier (cueillir) les Toussaint, ces deux prov. poires do coudaigre: (A T.-le-M., vont de ferme signifient que los domestiques loucher leurs gages , Tout: V. Choux. C'est faut arripas le tout de se lover matin, ver l'heure. le point de Judas. Le Trompe. jeu aime la trompe. (se) N'y a que ceux qui ne font ren Tromper qui no se trompent point. Eiu homme qui se trompe et ienne femme qui ple, a fait trompette. Vaut mieux so tromper que de s'trangler. Qui choisit se trompe. a le cul rond. (Est-co Trop aise. La trop-aise un jeu d mots sur : trop pse ) Treize, Trou. V. Sourit. Comme tu Trouver. (On feras, tu trouveras. : trouvairas. Cf. Comme on fait son lit prononce on se couche.) Tu. Vaut mieux deux blesss qu'ein tu. Vaisseau. On fait bon petite part dans grand vaisseau. Valoir. La lisire vaut le drap. Fin qui le fait, sot qui s'en vante. Vanter. Veines. Qui voit ses veines voit est toujous le pus beau Vendredi (Mj., Lg.) Venir. La queue du chien est ben venue V. Herbe. l'arrouser. ses peines. ou le pus laid. sans

Saint-Nicolas. Saint-Pierre. Saint-Sauveur. saint Sauveur cher ; si le Vent bonne heure ; vendre tard:

Saint-Vincent

A la saint Vincent, Petit petit s'en reveint le temps. (Los jours allongent.) A la sainte les pies se Sainte-Agathe; Agathe, marient, Avance, Sainte-Agns. Agns, Mrance me presse. dont la fte tombe entre (.C'est saint Vincent, celles de sainte Agns et de sainte Emrance, qui est cens tenir ce propos.) A force d'tre sarviette, on devient Srviett: torchon. Sauce. La sauce vaut mieux que le potiron." aux Saut; Ein saut ramne l'autre. (Allusion seaux des puits, doubles.) Sauveur. Aprs son Dieu, c'est son sauveur. ci-dessus. Semailles. V. Courilles, si ben sarvi que par Servi; On n'est jamais ses mains. Paris on bouteilles Si; Avec des Si, on mettrait ~^- Si n'est pas sept. Silence; Soupirer; Sourd Silence, Que le chat danse ! Coeur qui soupire N'a pas tout ce qu'il dsire. : entendait, voyait, finirait. qui n'a

(Salamandre). Si le sourd Si l'envroille monde Le sourit'

(Lg.) qu'ein trou est

Eine Sourit. bontout prise. Tard;

Subler. V. Filer.
Vaut mieux tard que point. Tardif. Tardif n'a jamais ieu le rang. Le est trop haut Temps. temps

pour

le

prendre. Faut ben prendre le temps comme il veint. Faut ben que le temps se passe. Faut le temps pour tout. Le temps ranime tout Faut donner le temps la mdecine do faire. Le il est temps, c'est pas ais de lo prendre, trop haut. Le temps qui est venir n'est pas pass. Faut ben aller comme va le temps. Temps couvert. Bricard va gangner ses cent sous. (M.j) Le domestique d cur va gangnerses six francs. (Lg,) N. La tradition rapporte alors n'tait qu'au temps jadis, que l'argent pas aussi commeunc qu'anuil et o les domestiques de ferme ne gagnaient des pas, comme aujourd'hui, soixante un nomm Bricard cinquante pistoles, (il y en a encore dans la Varanne de Saint-Georges), suivantes : il ne gagnes'tait gag aux conditions

Vent. Dans I'ouse, y a du vent. (N. A en cet aphorisme S.-A., Vern, on met ironiquement Jeu de mots d'un : Vent, vantard. parlant Vant.) Vaut Vente. mieux bonne vente (ou bon march) que bonne marchandise. Verdon (T.-le-M.) (Vairon). Qui prend ein verdon pche.

FOLK-LORE
Vrit; La vrit ne passe pas le seuil de la porte. (Prononcer :seil;) Vie. La vie du monde est ben sabote Voile; Quand la voile bat le mt, Le marinier ne gangne pas. Voir. On ne se voit point ! Traduction libre du .- Nosce te ipsurh, latin ; du Gnthi seauton', grec.: Voleur. Y a point de voleurs, Y a que de hardis preneurs. (Ou : voleux, preneux.) Voyag: Bon voyage et bon vent ; La paille au cul, le feu dedans: Vu-dire. On va loin pour (par) les vu-dire. (Entendre dire, ou dire.) Lg; Les Vu-dire vont pus loin que l lune, (Lg.) Deuxime srie Plaisir donne; (Mj,). On n'a que le plaisir

sfiia
qu'on Se*

Pleume. Quand on crait voler, la pleume vous tombe. Primaud Primaud n'a jamais rn (Mj.); demand TrdiveaU. Sans doute : Ls premiers' arrivs... aux retardataires; Sainte la foire ! Nitouche (Lg.), qui gurit les chats de

Aberhtes. V. F.-Lore, m. Amuser (s') (Mj.). On ne s'amusera pas pus jeunes ! Pour excuser quelque folie de jeunesse. Aveugls. Les aveugles ne jouant poit (ne aux cartes. N. Prov. cher aux jouent point) (Lg;) patineurs. Bais. - On est aussi ben bais Saint-Pierre comme en ville. Cf. Mordu. (Choletais.) Bnisse (Mj.) : Que le hon Dieu te bnisse ! Qu'il t'fass' le nez comm' j'ai la cuisse. Bon-gars. Il est bon gars quand il dort, Mais son rveil illi fait tort; Conte. Des contes Robert mon oncle ! et ne manEntendre (s'), Entendons-nous geons pas le beurre poignes. (Mj.) Franois, le pre aux oies. (Mj., Lg.) Heure perdue. A qqn qui vous demande l'heure, on. rpond : L'heure perdue, l'ne la cherche. (Mj.) ;. Avec eine langue, on va partout. Langue. Matre (Lg.). Vaut mieux user ses souliers aller voir son matre que son chapeau le saluer. Marde (Mj,). La marde trop mche n'est pus bonne. Mtiers. N'y a point de sots mtiers, n'y a que de sot monde. Les terres moiti sont bonnes. MordU- On est aussi ben mordu du chien comme de l chienne. Cf. Bais. (Mj.) Paroles, crits (Lg.). Les paroles sont des fumelles ; les crits sont des mles. Part. On fait ben petite part dans grand vaisseau (plat, rcipient) (Mj.). Partir. On sait ben quand on part, on ne sait pas quand on reveint. Passer (Mj.). a illi passera avant que a ne me reprenne, dit un vieillard en parlant de quelque escapade d'un jeune homme. || Mj. a se passera avant les impts. Pre. C'est le pre qui est le mle. (Lg.) . Pre et fils. Quand le Pre sera mort, le Fils sera Dieu. V. F.-Lore. Petit. Faut tre petit avant d'tre grand. Moiti.

A la Saint-Hubert, sa place l perd. Qui quitte N. Plus souvent : Saint Lambert. Cf. saint Pierre: -^ Saint Michel: Saint-Michel. archange. Qui galope les anges: (Mj.) Salade. Qui brasse la salade l mange. (Lgi) N. Se dit surtout au jeu de cartes. Revient dire : Tant pis pour celui qui fait maldonne. - Correspond aussi au franc, : Gomme on fait son lit on se couche, T'es un sot, ta mre t'aime pus. tirer.A force de tirer, la corde casse. Tonner. Quand en automne il a tonn, L'hiver est avort; f uf. Vaut mieux tuer le diable que le diable vous tue. (Sio;, c.--d. que d'tre tu par lui;) Partout. Valet (Lg.); In bon vlt n'a jamais laiss prir son matre. Dicton Usuel au jeu de cartes. Venir. a veindr ben : la queue du chien est ben venue sans l'arrouser. (Mj.) - La mauvaise harbe veint toujous ben. (Mj;) Voir (Mj.); On ne se voit point t - Voir la fable de La Fontaine : La Besace. Supplment Chauffer (se).(Lg.); Si tu te chauffes Nol au pailler, Tu te chaufferas Pques au foyer: Janvier-Fvrier (Lg.). Janvier dit Fvrier : Si j'tais en ta place, je ferais crotter les bounes femmes dans le fouyer. (Je les ferais rester au coin dufeu.) Mettre (Dpenser). bentout mis. (Mj.) - Ein petit d'argent est Sot-

Saint-Hubert (Lg.) :

Niche (Lg.). In petit chien est le pus fort:dans sa niche. Pieue (Pluie) (Lg.): En fvrier, La pieue vaut du fumier. Taure. Aller au march avec un bodin. et s'en revenir avec une taure, revenir saoul. Ah ! mes chers amis, Qu'in petit d'argent est btt mis ! (Lg.) Menteux. Les bouts de la table, c'est la place' (piace) aux menteux. (Lg.) Avril. (Lg.) Avril, avrillaud, Anet de la pieue, demain d chaud; Canne. Faut que la canne aille. (Mauvais calembour). Mj. 11-33 ,

Argent:

514

FOLK-LORE C. ein plerbn. (rechign). ARRIVER. Il illy arrive comme ein chien qui se casse le nez dans ein coin de beurre, C. mars en Carme. AVENIR. --- a illi aveint c. de tuer son pre. AVOIR. Faut en voir avant d'en avoir ! BAISE, C. ein rat. (Pris, pinc,) Faut qu'ein . paisan sj.e bais trois fois pour qu'il en retienne, G. la poule Simon. (Lg.) - G. ein canard d'couflant. (Tierc.) la BATTRE (se). C. des chiens, A s'arracher En chien renvars. C. du pltre, peau, AECHIGN (Saint-Paul.) BATTIT. C'est pas les pus battus pus contents. BEAU. C. ein jour.
BNISSE :

On ne dsarm pas un bon soldat. Dsarmer. N- On rpond de la sorte l'offre de celui qui, vers boire une premire fais, propose de ayaiit cder son office un autre. Femme (Lg.) Quand il va chercher la femme. Lire (Mj,). Qui Ane de nature ne sarait lire son criture. le diable peut pas faire,

Tt(Mj.): J'ai mal la tte. C'est le pus haut de la j'ai mal au ventre. C'est l foire qui dtrempe. Mourir (Mj,). pus malades, Ouvrir (Mj4 : Il n'en mourra

bte.

qui

sont

les

jamais

que les

Attolite portas ! Ovrez la porte, ben je l casse ! aux paroles de l'officiant N- - Allusion qui, le faite des Rameaux, , dimanche aprs l procession trouve les portes de celle-ci en dehors de l'glise, fermes et les frappe du bton de la croix en chanvestras. tant : Attolite portas, principes, SaUg (By.): Qui a d'ia sauge en son jardin bosoin d'md'cin. N'a jamais 30 avril. Chemill. (Saint), Eutrope A la foir' d'ia saint Eutrope, les Les fill' et gas s'galopent. N. Dans cette srie, et dans quelques autres deux mots du mme genre, il y a le plus souvent et invitables ; de l des rptitions principaux mme ncessaires.

XIII - Adages et comparaisons

Que le bon Dieu vous bnisse, Qu'il vous fasse le'nez comme j'ai la cuisse. BTE, C. ses pieds. C. ein cochon; G; eine oie. C. ein pnier dfonc. C. ein chou. C. la leune. C. noutre grande tre. A payer A manger du foin A mener par la patente. corde. (Auverse.) Davodeau, BTISE; Il est comme la jument il rit de ses btises. (Mj.) G. ein marBISQUER. C. ein renard. cou. (Sp.) BLANC. C. eine dent de chien. C.ein cygne C. ein linge. C. sa chemise. (cyne). BOIRE. C. ein trou. C. ein pnier (en parlant d'un bateau). BON. C. le bon pain. Les bons s'en vont, les mauvais restent. BRAILLER. C. ein veau. C. ein grand bodin. G. ein ne; C. ein ricard fch. BRL; C. eine savate (un alcoolique). G. de la paille. ouverte. CAUSER. C. saint Paul, la bouche (Mj., T.-le-M.) de la chance c. ein chien qui CHANCE. Avoir se casse le nez dans ein coin de beurre. A T.-lcM., on dit : Gomme un.chien qui crve. V. Arriver. La chance est en l'air, a tombe sus la canaille. BRLER (T.-le-M., Mj.) c. pour l'enCHANDELLES. Trois chandelles, terrement d'ein chat. CHANTER. G. eine seringue. C. in gorin pris dans ine cl. (Lg.) Par ex., un bateau de CHARG bord mouillant. sable. (Mj.) C ein mulet. C. ein hrisson. (Lg.) CHAUD. C. eine mite. G. eine braise. G. eine caille. C. ein mle de parsc. (Lg.) de cochons. CHAUSS. C. ein marchand CHEVAL cheval. Deux guinguins ne valent pas ein bon

chez nos pres. Commer existait (Le verbe : Des Comnws DE BOURDIGN a crit un chapitre Il commence usits () Angers et pays d'Anjou. du Cantique des toutes les comparaisons citer auteurs de l'antiquit. et de nombreux Cantiques sont connues ; nous n'en parlons La plupart que par curiosit. N. G = comme. ABATTOIR. Il va pus de veaux que de boeufs l'abattoir. (T.-le-M.) il ABOYER. Il est comme les chiens de farme, aboy de loin. (Ou : de mtairie.) ADRET. C. eine cochon de sa queue. (Ironique.) AGRALANT. C. ein paquet d'pines. ein son vat va ein

GRICHONN (hriss). C. ein chambouron. C. ein chambouri. (Lg.) AIMABLE. C. eine porte de prison; C. jour; AIMER. C. ses yeux. C. la colique. G. coeur. a illi va c. ein tablier ALLER (Convenir). eine vache. Aller c. ein lumac sus la cendre. C. eine arbalte (flche). Aller et venir. a et a veint comme la queue du chien. a illi de guingous c. c. tuer son pre. Aller crabe. a va c. c'est men. AMIS. C. cochons.

CHIEN. Tous dvots, tous chiens. (S.-Aug.) Ein bon chien en fait pisser sept. (T.-le-M.) C. du jus de CLAR. C. du jus de chique. G. de l'eau de roche. d'andouille. boudin, C; de l'argent. COCHON. Il est c. les cochons ; il ne fera du sa mort. (Se dit d'un goste ou d'un bien qu'aprs avare.) COEUR. Il est comme les belles filles ; il a le coeur gt. (Se dit des fruits, S.-P. et T.-le-Mnon Mj.)

FOLK-LORE COIFF.C. ein dfonceux de porte ouverte. : A la C. ein genou malade, bige-moi-vite. C. ein genou Coiffe ,,c. eine guenon malade. G. ein ingon. malade. COMMEN.ER. N'a pas fait qui commence; CONNATRE. Il s'y connat c. Mardi-gras vendre de la sardine. G. ses poches. CONNU. G. le loup blanc. COUPER. G. ein g^Uou de nonne. COURRE; C, ein fou.. -- C. au feu, - G. ein chien qui la goule chaude. ''-~- A courent aprs li comme les chiens aprs les coups de bton. C. ein arf. C. ein rle, ----&. ein prdu. G; ein tueux de feu. -;''. CRAINDRE;;C. le feu. CREUX. --C. eine lanterne. (Se dit du ventre. Lg, CRIER. C. ein aveugle qui a pardu son bton. G. ein voleur (sans doute pour : C. au voleur); C. eih corch. C. ein chaud. C. ein pardu. G. ein sourd. DBATTRE (se). - G. ein diable dans ein bnitier: DPENDRE, S'en dfendre c. de mourir. ^ a illi est dfendu c. le Pater aux nes. DGOURDI. C. eine poche de sabots; DPOUILLER. C. eine betterave, (Une betterave cuite au four se dpouille, en effet, trs facilement.) DSORDONN qu'un cochon n'y retrouverait pas ses petits DEUX. - La premire fois vaut deux. Le premier pris vaut deux. Le premier ne compte point, Le second fait deux. DVIRER. - Dvirer les yeux c. eine chvre qui Tournant avorte. (Hist. les yeux en la teste comme une chievre qui se meurt. RAB., P., n, 19,167.) DORMIR. C. ein liron. (St-P.) C. ein aliron. (Cp.) C. eine souche. C. eine marmote. DOUCE. Tout la douce, c. les marchands de sardine. (Se dit en pariant de la sant.) DRET. G. mon bras quand je me mouche. ECRASER. C. eine merde. C. ein chat. C. ECRIRE. G. ein notaire. ein petit cochon avec sa queue. EFFORCER (S') chier la bousine. (Mj.) A en rendre le cail. (T.-le-M,) EMBRASSER (s'). - C. pour du pain. C. quatre EMMANCH. sous. V. Habill, Foutu. EMOYER (s'). S'en moyer c. de mourir. EMPRESS. C. eine poule qui n'a qu'ein poulet. (T.-le-M.) ENDORMIR (S'). C. eine motte. G. eine ENFL. C. eine tonne (ventre). G. des ou des sangsue. (les yeux) poupoules C. des crapauds (). poupoutes (mains). Avoir le ventre enfl c. ein poulain ney. S'enfler c. eine soupe au lait. ENGUEULER. C. ein chiffonnier. S'engueuler c. des chiffonniers. On se demande pourquoi (N. Pas c. des mariniers. Car il est notoire dqu'ils tiennent le record en ce genre d'exercice.) ENSAUVER (s'). C. ein chien qui a la goule Miaudc.

515

ENTENDRE (s'y). C. tuer son pre. -=- C, ein - Pas pu entendre des choux. . vache rmer qu'ein sourd (triton, salamandre). ENTRER. C; dans du beurre; EPAIS; C. du poil de chien. A couper au couteau. 7 EVEILL. G. eine pote de sourits (t sonore). -H G. eine poche de sourits. EXPRS, Fait c, les chiens exprs, pouf mordre le monde. FACE. Il a eine face c. le cul d'eih puvre homme. (Lg.) FADE. ^- C. de la sue (suie). FAIBLE; C. de l'au. (Lg:) r Se dit ds per^ sonnes. FAIRE (y), .-*- a illy fait C; ein cautre (et non pas un notaire) sus eine jambe de bois. C. qui pisserait dans h'.eih violon pour illi donner du son. FA;A la six-quatre-deux (sans soin). FAIX. Il est c. la bonne femme qui battait l diable ; il en a pus de son faix. FAUX, -T- C. la fausse monnaie, .--C. ein jeton. FERME comme ein petit tillard..(Tout-le-M:6nde.), N: Se dit d'un petit: enfant trs Vigoureux. Mais il faut bien, remarquer que personne ne peut dire ce tillrd. Il en est de mme;ici que c'estttu'n pour ce mot quvilleurs pour Jeannoille, cobue, Piere. Pour moi^j'estime bien tre que ce mot pourrait le montjenriJS;. Tillard, qui, sous cette forme, aurait t auttsipis Tout-le-Monde. employ La locution alors : Ferme comme signifierait un petit ormeau. -.y,. TUlard a.u Gloss. FIA. -^ G. Artabn:G. eih Gascon: C. de la FIN. C. eine mouche (intelligent). -^- C. ein tiole quatre sous l'aune '(ironiquement); C. livre; dans l'eau gribouille (qjji, se jette crainte qu'y n'se mouille): "":.;. FORT; G. ein cric. G; eine.; charte. G. ein G: eine chevau. G; ein poue (ironiqiejment); puce. G. eine bte. FOUTRE (s'en); G. de Colin-Tampon. FOUTU. C. quatre sous. Cl ein zde. (V. Habill, Emmanch.) FRAIS. * C. ein gardon. C. ein petit cochon G. in qui a la teigne (ironiquement). petit potet. (Lg.) '\ FRANC. C. eine pomme pourrie. C. ein. osier. - C. ein ne C. ein cric. (Se qui recule. (Auv.) dit d'un cheval franc du collier. Lg.) FRET'. G. ein nez de chien. C. ein velin. -^ C. ein FRIS. G. ein petit Saint-Jean. de tambour gujon. C. des baguettes (ironiquement). FUMER. C. eine cbue. G. ein trou. C. ein tron. C. eine jeannoille (sens inconnu). C. ein taupineau (St-Aug.) GAI. C. ein pinson. C. eine pinette. (Or, les gens ignorent absolument ce que c'est qu'une pinette. ) G. eine mitaine ( ) Lg. GARDER (s'en). G. de mourir. GTER (couler). C. ein pnier. GOULARD. ; C. eine pie dnige. GOULER. C. eine pie borgne. G. ein gadras. 'G. eine pie dnige. C. ein traquet (avec une extrme C. eine savane. G. eine volubilit). baleine (Lg.).

,51:6 .

FOLK-LORE
MCHANT. G. la gale. G. eine teigne. Il est comme les canes, bte et mchant. MMOIRE. Il est c. les poules, il perd la m Avoir c. eine de la mmoire moire en courant. Perdre la mmoire c. les en courant, poule livres. il se mne MENER (se); Il est c. les bateaux, d'un Vessier.) par le cul. (En parlant de dents. MENTEUX. G; ein arrachex MIGNON: G. ein jour. G. ein hrisson (ironique.) .MINCE. ' G. eine langue de chat; G. eine feuille de papier. MOLLES. C. de la laine (se dit ds jambes); Mou. C. de la boulie; . C. eine chique. G. eine galette; G. eine tripe. G. du beurre. Il NAGER. G. ein chien de plomb. nage : a de comme ein chien de plomb creux, pus que y' pus qu'il met de temps aller au fond, , NET'. C. torchette. (Lg.) (Mj.) --- C. poupette; de la NEZ. a se voit c' le nez au milieu , figure. au NICE. C. eine poche. (Fu.) V, Boissou, Gloss. NOCE. Tout est de la noce. NOIR. C. la chemine (le teint, le temps); G. ein G. terre (nuit), obscurit). pot (le teint). G. eine taupe (un visage basan). C. le cul du four, du loup, du chien. NOM. Avoir un nom coucher dehors. On ajoute : avec un billet de logement. Nu. C. ein petit Saint-Jean; PARATRE. a illi parat c. ein ehuchon dans la C. ein goule d'ein ne. grain de mil, id. PARTOUT; Il est c. la misre, on le voit partout. PASSER. C. eine lettre la poste. C. eino vision. C. eine rose du matin. PENDRE AU CUL (menacer). a illi pend au cul. G. les crottes au cul d'ine chvre. (Lg.) C. ein sifflet de deux liards. (Mj., T.-le-M.) et chaud PENTECOUTE. Pluie de Pentecoutc de Saint-Jean, a met du bien dans l'an. PERCER. C. ein genou. PEUPLER. C. des lapins. il PEUR. Il est c. les chevaux de trompettes, n'a pas peur du brut (bruit). PIRE. a va de pire en dsse, c. le Credo la bonne femme. (St-Aug.) G. de PLAT, C. eine punaise (au moral). l'eau (au got). C. eine galette. PLEIN. G. ein boudin. C. ein oeuf. C. eine hutre. PLEURER. C. eine Madeleine. C. ein veau. C. ein bodin. POSSIBLE. Faire le possible, c. ein rat dans ein pain ou dans ein fromage. ils POULAIN. Ils sont c. les petits poulains, courent aprs la mre. (Se dit des enfants naturels.) POURRI. C. ein fumier. PRENDRE. a illi a pris c. eine envie de chier. (Croire.) Il a pris a doux comme du lait. PRESS. G. ein homme sans place. Ce PRIER. Le bon Dieu comme un caneton. s'enfonce la tte sous l'eau pour cherpalmipde cher des vers, semblant ainsi se prosterner.

GRAS. C. eine loche (limace ; ou lotte, pois C. de la boue. (Se dit au. son). - C. ein pape. Lg. De l : Bourbe gras. Se dit des animaux.) G, la Hollande. des GUEUX. (Souvenir Gueux des Flandres.) ',,.'. HABILL: G. quatre sous. C. ein marchand de chansons: HADIR (har). --- C, les poues. C. la peste. HARD. C; ein lche; C. ein pitois. HAUT. C. trois crpes, - C. ein petit chien sus le cul;C. ma botte. HEUREUX. G; le poisson dans l'eau. G. le poisson sus l paille (par antiphrase); eine carpe; IGNORANT.:C. INTRESS; A manger sa mrde deux fois. JALOUX:. G. ein chien. JAUNE: * G. ein citron. G. ein safran (safran); G. eih souci- G. ein coing. '" JETER (s'y): G. au feu. JOLI: G. ein jour.:C. Cette cinq sous. (Lg.)^date d'vht les pices de nickel. comparaison JOUEUR.. C: les cartes. JURER, G. ein paen. - C. ein prtre (allusion ceux qui aux prtres de la Rvolution, fureurs C. ein serment la Constitution). avaient-prt monsieur. JUSTET CARR. C. la goule d'un four. LCHER; G. ein pet. - Il a des mains comme LARGE (SOUSentendu), Il a des joues c. les des paules de mouton. fesses d'ein pauvre homme. C. les LAID; G. ein cul: C. eine chenille. sept pchs mortels. ^ C. ein pou. LGER, G. ein oiseau qui s'appelle.boeuf. . eine paille: C. eine plume. G. ein LENTE (lent); C. eine vielle (vieille). ici un jeu de mots sur (Il doit y avoir poueil. lentes) de LEVER. Il va en lever le nez c. un marchand veurgles. (Lg.)- Cf. Jaub., Vrille. de chiens. LOIN A LOIN. C. les collations LONG. -G. ein jour sans pain. LOURD. C. du chien. C. du plomb. C. de l'a viande de chien. C, ein j'vau. Il fait a lure-lure, LURE-LURE. c. le bon Dieu fait les bossus. (St-A.) deMAIGRE. G. ein pic. (Hist. Soubdain estoient viennent qui par avant gras c. glirons, comme, pics. (RAB., P., v, 4, 494.) maigres G. ein chat G. ein sel. C. le Vendredi-Saint. C. ein cent de clous. C. ein qtii va aux lizards. C. ein halbran. C. sran. G. ein chalier. souvent bien grasse). eine sarcelle (pourtant MALADE. C. eine bte. G. ein cheval. C. ein pauvre chien. C. les pierres. C. ein chien. MALHEUREUX. MALIN. C. eine chenille. MANGER, -r- G. eine paisse. C. ein bon mle. - G. ein cerf. (Lg.) A en A en chier partout. A s'en faire pter la bedaine, ou la dfoncer. la bousine. sous-ventrire, MARCHER. C. ein rat C. eine arbalte. (En franc., Filer c. une flche.) MARRONNER. G. ein renand. MAUVAIS. G. la gale (au sens de : mchant).

FOLK-LORE
c. le bon Dieu. - Crache dessus et prie Quelqu'un le bon Dieu qu'il gle. (Se dit qqn qui a bris un objet, une assiette, etc.) PRIS. G. dans ein bl. ? PROMPT. -*- C. la poudre. C. eine aboille. (Lg), PROPRE: G; ein bijou. PUER. G. ein daim. G, ein fouin. G. ein C. ein bouc la Toussaint. C. eine blaireau. cornlorenne (Un cormoran). PUTAIN,G. chausson. C. ein RAIDE. de Beausse. ; C. la justice manche balai, C. eine barre de fer. C. balle. RAISONNABLE, C, ein piron fou. RAPPELER (V. n.). Runir, rassembler c. eine. perdrix, RECEVOIR. , C. ein chien dans ein jeu de quilles. RCITER. : G. ein chapelet. C. eine RGULON (aller ), - Ne pas russir. crvisse (crviche). G. eine. RGL, G. du papier de musique. fille de 18 ans. C. eine RJOUI. G. eine poche de sourits. mite. (St-Paul.) RINCER. C. ein verre bire (<flg;); J'ai touils m'ont rinc c. ein verre jours pardu la manille, bire. RIRE, r- C. ein bossu, A bouler; A en pisser A s'en dans ses chausses, dans ses culottes. dvisser le nombril. ROND. G. ein oeuf. (Trs ivre.) ROU. C. potence. V. Potence, au Gloss. ROUGE. G. ein charbon de feu. C. ein coq. C. eine Avoir les yeux rouges c, des cocous. btterabe. ROUGIR. C. ein chien noir, (Se dit d'un liont.) G. ein piron SAGE. G. eine image. fou (ironique). SAIGNER. Il saignait c. ein boeuf. SAIN. C. ein gland. (T.-le-M.) SALE. G. ein' pot colle. G. ein peigne. C. ein joue G. ein C. eine huppe. poules. cochon. C. ein gorin. C. ein Nigousse (Tierc). SAL; G. ein picre. C. eine gherSAUTER. C. ein biqueton. noille (grenouille). SAUVER (se). - G. ein pteux (piteux ). C. si C. ein on avait le feu au cul. C. ein voleur. chat chaud: SAVOIR. C. sa prire. G. ein SEC. G. du tabat'. C. berzille. pendu. C. le vent de bise. G. de la paille. C. ein clou. C. ein manche balai. (Lg.) SECOUER. C, ein poirier de bigote. (Il est probable qu'il s'agit d'une vieille espce, aujourd'hui disparue. ) C. ein SRIEUX. - C. ein ne qu'on trille. ne qui boit sus le son, dans n ein siau. SOLIDE. G. ein pont de paille (antiphrase). SOT. G. eine poche. C. ses pieds. C. la loune. C. ein pnier dfonc. C. ein cochon. A payer patente. V. Bte. Souc (sol). C. ein peintre. (Lg.) C. ein volih (id.). N. Velin doit tre ici pour Belin, car, au Lg., on dit Vrin. C. in hareng. (Lg.) SOUCIER (se) S'en soucier c. de Colin-Tampon C. de la pourro qui n'a jamais lev.

517

SOUFFLER. G. ein jars qui aie culii. (Hist. Mais Thaumaste comme une oye: souffloit toujours RAB., P.,U, 9,167.) SOL. G. la bourrique du diable. : G. la bour Robespierre. G: eine (Sens gud, rique usit. On : Etre trs dit plein, inconnu, gude, A ne pouvoir dire Lat. Gavidus?) rassasi. - G. ein coV. Souc. G- eine vache. pain, chon, - G; ein gorin; , SouLARD; G. le vin. SOLER (se): G. eine grive. SOURD. --- C. ein pot, (On devrait dire : pt, ou poteau. V. Gloss.) pau, car, ici,'ce mot signifie leste. C, ein chat. SUPTIL (subtil), J SUR: Pas si sr c, du bon vinaigre (quivoque).-. Sr comme c'est nhuit tel jour. TENDRE. G. eine rouse. G, ein aiguil; T~. G; ein pigeon. G. in aivail. (De sentiment.) comme TENIR (se). Ils se tiennent p' l'cul, de noce:) des hannetons. (Ils sont de bringue, de bique sus ein bton. a se tient c. des crottes de propos qui n'ont ni queue, ' ni tte;): (En pariant G. des noix sus eine prche. (Id.) ; . TOMBER. ^C. eine motte ( corps mort); tortiller TORDRE LE CUL. Se en marchant; ein canard. TOURMENTER. G; ein lavement. TOUSSER.C; TRANQUILLE. eih. blaireau. G. Baptiste; c. >

; C. ein marceiiaire; - G. ..ein TRAVAILLER. chevau. C. ein ours. (V. Ourseri) G.ein galA pire querf rien. A chemise mouille (Mj^) ve. (Lg.) G encerf.'(Lcq;) G. eine, ou ein fperm TRAVAILLEUX. (fourmi); TREMBLER. C. ein chien de mercier (mercr: C. ein guerlet. G. la fivre. (T.-le-M.) Lg.). ' TREMPE. G. eine soupe; G la' Passion. TRISTE. C. ein enterrement. G. ein bonnet de nuit. C. eine G. de mourir. porte de prison. TROP. Trop est de trop. nimis. (Ne quid Horace.) VART. C de la pourre. se dit d'un enfant). - C. pte VENIR (profiter en huge. VENTER. A corner les boeufs. VENTRE. ney. VIEUX. temps. VISIBLE. VOLEUR. VRAI. Avoir ein ventre c. ein poulain G. le

C. les rues.

C. Hrode.

C. le nez au milieu G. eine pie.

de la figure.

G. je m'appelle mon nom. C.'je ou deux chrtiens. sommes deux hommes. Aussi vrai c. C. c'est enhuit demain (ironique). Dieu est mon juge. VUE. A vue de nez, c. les chiens attrapent les puces. Deuxime srie

G. ein tourneau ATTENTIONN. (c.--d. pas du tout). AVENIR. L'amvoncer c. ein corbeau, AVESS. Fainant, sans, force,, sans nergie. (Lg.) Avess c. les saints de Bretagne. N. On

518

FOLK-LORE
PARLER. G. saint Paul, la bouche ouverte. PATIENT. - C. ein hron. P'CH (Pch) (Mj.), C'est aussi grand p'ch comme de jurer. PIEDS. Se regarder, s'admirer les pieds* c. eih chardonnet; C. ein PINGER (plonger). taignoux, (Plongeon V. Gloss.) castagneux. PIQUER ein soul. Devenir rouge (de confusion) c. ein homard cuit. PLANTER l, ou GRCH (faire la) (Ti;, Z, 203). Pis i vous diable qui faiplante l le pouveur sait la griche, c. crotte sus coulbu. PRENDRE; C. eine envie de chier (subitement) (Mj.) PROCESSION (aller en); A la queue-leu-leu c. ein bouillard d'oies, ou de canards. RAMPANT. Soumis (manquant de dignit) c. ein chien fouett; REBIFFER (se). Se rebiffer c. in crapaud sus ine palette. N. Lg. J'ai expliqu ailleurs (V. Craau F.-Lore) paud, que les paysans, lorsqu'ils trouvent un crapaud, s'amusent souvent le poser sur le bout d'une palette (planchette), qu'ils mettent en quilibre sur le bout d'un bton fich en terre, ou sur une roue de charrette ; puis, d'un ils coup sec appliqu sur l'autre bout de la palette, font voler la pauvre bte des hauteurs vertigile ne se neuses. Or, rebiffe crapaud nullement, mais attend les vnements avec la plus parfaite inconscience. REGROUSSIR (se). Faire le gros dos par le froid, c. icne poule couasse (qui couve). SEC (Lg.); Sec c. un cul de pondu. C. in Ici, le cocu est le cocu la Saint-Jean. pissenlit. (V. Gloss.) Qqs-uns, par dcence mal entendue, disent : c. in cocou. Mais, alors, la locut. n'a plus de ne rendent pas le sens, car les soucis de la paternit cocou (oiseau) tique, mme la fin du prnitemps. Quant au cocou, primevre, qui serait un terme de il est inconnu sous ce nom au comparaison justifie, Lg. y. Suzanne, Chausse aux cocus. SENTIR fort. C. ein bouc la Toussaint SIFFLER (des dents). C. eine vipre. SUBLER (siffler). C. ein marie. TTE. Avoir la tte dure c. ein blier (bolier. By.) TTU. C. eine mule d'Auvergne. TEUGLER. Tousser fort c. eine vache enrheme, ou enroue. TRAVAIL dlicat c. eine toile d'araigne. 11 ne travaille TRAVAILLER. que de nuit, c. les Fouge-merde (Lcp.). Ce mot a sans doute ici le sens de : vidangeur. C. eine niche ou VIFS et remuants (enfants). iine poche de souris. VIGILANT. C. ein coq. VILAIN. C. ein crapaud. VOIR (Ti., Z. 203). J's c. la bonne femme de Monteurlais, je n'y vois quasiment point de loin, mais j'y vois ben de prs. YEUX. Dchausser des yeux c. ein chat qui chie dans la braise. LURELURE (). Fait le lurelure, comme bon Dieu fait les bossus. (Sal.)

raconte bonne femme des environs de qu'Une Glisson s'en allait un jour nu-pieds en plerinage Saint-Laurent-sur-Svre, parce que, disait-elle, tous les saints de Bretagne taient avesss. .' AVOINE. La gangner c. ein ch'f au. BARBIN (FU.); -*- I s'est jet dessus tomme Baril in sus la morUe; BAVARD: . ein brocheton (qui a ce surnom); G. ein cbrneau, BSE (plein d'artes). corhoux. BOUE (aller en). C. ein bouillard de canetins. (ourss); CASSANT, - C, ein nvrain est cassant (l'orvet c; du verre); CHASSEUR. Le chasseur l'afft doit tre et capable de guetter c, ein chat. patient CHT (chtif). C; eine chenille; (Enfant.) CUTER (se); Se terrer, c. ein lapin. DFIANT. -- G. eine pce (paisse). DGOTANT. G; eih ver. c. ein cane; DMANCHER (se). Se dhancher DPASSER (se). Se glisser, se faufiler c. eine anguille; D;- Det, doigt. C't enfant, il a des ds menus c. eine petite rigne; - Ou charg de provisions DILIGENT: c. eine vette; C. eine terte (tourterelle). Doux. EMPTR: G. eine poule mouille. G. eine couleuvre FAIGNANT. ; c. ein . eine lore (loir ou loutre). FARAUD; G. ein dindon. FENDRE L'AIR. G; les oies sauvages.; FILER. - S'ensauver c. ein dard (poisson). FIXER. Regarder fixement c; ein aigle. FOERTILLER. Frtiller c. eine couleuvre. FREIN loir ; CLIN. C. eine chatte. CASANIER. G. ein ours

son): C. ein ch'fal (de sang); (ronger FUT. C. eine belette. GAMBADER. - G. ein poulain chapp. GRAVOUILLER. Grimper, tre vif, c. ein cu reil (cureil, curoreil bords de la Svre). G. ein cochon GROS ET COURT (enfant). qui tette. C. eine GROULER, ermuer (remuer). ghroue de poulets. C. eine bondre. GROUSSE (femme). G. ein ours mal lich. JACASSER. - G. eine pie. C. des petits chenots. JOUASSES (enfants). HARGNEUX. C. ein lumas. LIGEAR (lger). G. ein papillon. G. ein MANIFAIT (mal-y-fait, malicieux). singe. MOUCHER (se). Il ne se mouche pas du pied, comme les poules. On ajoute souvent : a parat Se dit d'un sus sa manche. individu prtentieux ou mme important. MOUILL. . C. in rat. N. Il s'agit videmment du rat d'eau. Les bras l'un NAGER A LA CHIEN (ramer). aprs l'autre. PAILLARD. G. ein marcou. LENT.

FOLK-LORE
XIX Histoire
- Notes curieuses extraites de BRUAngers. TEAU DE TARTIFUMEJ Philandinopolis, et de J. DE
BOURDIGN :

519

(( Elle peut tre dicte Ekklpolis, Eglise Ville, ou des temples, Ville^Eglise, pour la multitude glises, et oratoires abbayes, convents, chappelles qui y scavoir au nombre de trente-trois, et qui s'y sont, de jour en jour en si grand nombre btissent que toute la ville d'Angers se peut bien et bon droict appeller une Eglise (p. 88). (Aprs la nomenclature de tous les fleuves, rivires et curz d'eau de :.. Pour lesquelz fleuves Angers a t dict l'Anjou) et nomm Egadd et ses habitants Egadiens, Aigu ou Bgue, par toute l'Aquitaine comme au Poitou, qui au midy joind l'Anjou, signifie fleuve ou rivire. On y dict : Il a pass l'Egue, pour : il a pass le fleuve ou la rivire. Donc, Egada a est dict pour estre un lieu par lequel passent plusieurs rivires, comme habitant sur les fleuves et riEgadien vires. . : (L'auteur ne peut croire cette (tyriiotant logie.) L'on peut croire que les Angevins beaux et leur pays rempli de bons vins, leurs voisins les auroient c'est--dire appelez Anges-vins, beaux comme et boyvant de bons vins. Anges (Id.,ibid., 297-8.) Car volontiers le vin Qui a senti l'humeur du terroir angevin Suit los bouches friandes. (P. 323.) Veulent-ils dire (Dicts factieux.) que lieu est de nul ils : diront c'est la quelque revenu, cure de Saint-Ouvrou cent solz de perte (Evroult), et bien servie. D'autant que cette cure, qui est on la cit, prs du chasteau n'a que fort d'Angers, Et pour ce par ce peu peu de revenu (p. 459). l'on peult bien que je vous en ay rcit cy-dessus est cognoistre que le noble pays et duch d'Anjou trs fertile et abondant en tous biens, plaisirs et (De la dnomination commoditez. et pithte des J. DE BOURDIGN, Angevins, 111.) Chroniq., Philippe DE LONGOIL. .. pour le surnom et pithte convenable, faciles : appelle Andegavi qui est une pithte qui n'est pas dpriser... (licite): ...Sed faciles risere. (VIRG., Egl.) Nymphae .. .Riserunt faciles et tribuere Dei. (MART., Epigr.) de faciles Parquoy appert que ceste pithte ont les Dieux et les Angevins communs ensemble;.. et fut faicte la dicte dification premire soubz le roy Sarro, l'an du monde deux d'Angiers mille, et, aprs le dluge, l'an trois cent quarante et quatre ou environ. est adorable ! (Ou environ A. V.) Chapitre : Comment huictiesme de Troye la grand, une aprs la finalle destruction bonde de Troyans arripour lors appels Angions vrent au pays d'Anjou et diffierent de nouveau la ville Les Troyens 141). d'Angiers (page prennent pour chef le Grec Ajax qui leur donne son nom et les appelle Angions (p. 15). ...Mais avec Ulysse au Ajax est occis, aprs sa discussion et les Troyens en se mettant sujet du Palladium, mer nagrent si bien qu'ils arrivrent (navigurent) la fort de Niddoyseau par la Loire jusqu' ou de Merle. Ils trouvent la ville des Andes, qui tombait en ruines (151) l'an du monde environ 4027, et de leur nom la nommrent Angiers. Au tant reste, passs outre dans le haut Anjou, par-del Angers. Basse ville, hauts clochers, Riches p.. .ins, pauvres coliers. (B. DE VERVILLE, Moyen de parvenir, ni, 72.)

de 1'). V. Gloss. et (Notre-Dame Ahgeviiie Pan de la Tuil., p. 325. Fte de la Nativit de la Sainte Vierge. Hist. - Fulbert, en parl voque de Chartres, comme d'une fte institue vers la fin du xe ou vers le commencement auteurs en ont du xi s. Quelques la premire institution saint attribu cependant cents Maurille, qui vivait quatre vque d'Angers, ans avant Gharlemagne, sous le rgne duquel cette fte n'a point t connue, La preuve s'en tire du concile de Mayence, tenu l'an 813, et du premier o, parmi livre de cet empereur, toutes les ftes il n'est fait mention, l'gard de l'anne, de celles de la Vierge, et de la Purifique de l'Assomption ; (MNAGE.) Il n'est donc pas vrai que cette cation en Anjou fte ait t clbre premirement par saint erreur tant Maurille. Mais, cette adopte il comme vrit est ait qu'on historique, possible nomm Angevine la ft de la Nativit de la Vierge; la croyait institue en Anjou parce qu'on par un Dans une quittance donne en vque d'Angers, 1281 par Catherine de Laval, de jadis vicomtesse on lit Angeinn avec la Lon, au duc de Bretagne, Nous avons reu... mme signification. LXXX lib. do monooe dorant, dorit nous nous tenons ape de notre daerre dou pae(douaire) par la raison ment de cette venir., Angeinn prochaine Hist. de Bretagne, (D. LoBiNEAiJ, II, col. 1, p. 428.) Les auteurs du Dictionnaire universel conjecturent ce Dom Lobineau n'a vu dans lequel mot, que de l'Angevine, fte de la Nativit qu'une altration de la Vierge, tre form du latin Anna pourrait accouchedies, ou geniturj genuit, Ahnse genitalis de sainte Anne. ment, ou jour de l'accouchement Ils fondent de l'origine de cette dnola possibilit mination dont la mre de la sur le culte particulier Sainte est honore eh depuis Vierge longtemps de v Dictionnaire (Voir Trvoux, Bretagne. cette opinion, serait Angeine.) h'Angevine, d'aprs une altration de VAngeinn. On remarquera que ce n'est pas seulement en Anjou, mais en Bretagne, de la Maine, Normandie, Poitou, que la Nativit est appele V. aussi (L. G.) Vierge Angevine. au Glossaire. Angevine, Essai sur l'industrie ardoisire Ardoisires. de la Socit (Bulletin d'Angers, par M. BLAVIER. industrielle 34 anne, 4 de la 3? srie, d'Angers, 1863, pages 93 244.) Rsum. CHARBONNE. Schiste ampliteux (p. 98). PIERRE NOIRE. Schiste fissile (V. Charbonne), mais d'une teinte d'un bleu un peu plus fonc et se d'une de crischargeant plus forte proportion taux cubiques de pyrites de fer (p. 98). - Pyrites de fer et autres LAMPROIES. corps et accidentels (V. Mouches, Blancs) qui htrognes la fente et occasionnent dans la interrompent fabrication un dchet plus ou moins (de l'ardoise) grand (p. 98). MOUCHES. V. Lamproies, Blancs^ Mouches. BLANCS. V. Lamproies, Ardoisires. PIERRE BUDE. Dont le pyrite rend la fabrication difficile et onreuse (p. 99). LICHE. Petites surfaces douces au toucher, en tous sens le plan de fissilit, de faon coupant empcher du schiste en feuillets de la sparation dimension suffisante pour faire de l'ardoise (p. 99.) FORIACES. Lames plus ou moins paisses de l'tat et de fer (non cristallin) plus pyrites les unes des autres (p. 99). rapproches Plans de rupture bien accentus DLITS. ardoisiers. V. Torsins, dans les schistes Chefs, Chauves, Erusses, Rembrayures (p. 99), Feuilletis, Cordes de chat. Assereaux,

520

FOLK-LORE

TORSINS. V. Dlits. Srie d'amandes quartde schiste tourment, comme zeuses, enveloppes tordus. V. Chefs, Erusses, Rembrayures (p. 100). FUILLETIS. V. Dlits, o l'on ne retrouve pas le noyau de quartz, mais seulement des feuillets schisteux spars les uns des autres et ne prsentant plus la direction normale (p. 100). V. Torsins, Chefs, Erusses^ Remblayures. . CHEFS, V. Dlits. Plans de sparation plus les et Torsins moins que beaucoup pais rguliers en gnral, presque angle droit avec la direction des veines ardoisires et ont d servir l'origine de limites aux carrires entreprises dans ces veines, d'o le nom de Cliefs de rgle, donn encore aujourd'hui aux parois verticales dans le qui limitent sens de la longueur toutes ls exploitations, bien ces parois soient artificiellement tailles que (p 100); V. Torsins, Erusses, Rembrayures. CHAILLEUX. V. Cliefs. Se dit des Chefs naturels ; quartzeux (p. 100). ERUSSES. V. Dlits. Dlits qui, sur deux des forment un quatre parois de la couche schisteuse, plan de glissement pour une masse de rocher plus ou moins considrable qui tend tomber dans la carrire, s'russer. V. Rembrayures (p. 100). REMBRAYURES. V. Erusses. Dlits qui, sur les deux autres ne prsentent parois, pas le mme inconvnient que les. Erusses et, au contraire, rmbryent (p. 101). CHAUVES. Plans de sparation qqf. trs mulet sans continuit, tiplis dirigs peu prs suivant le fil de pierre, mais faisant avec lui des angles diffrents et sparant ainsi le rocher en lentilles trs faiblement adhrentes les unos aux aplaties, autres; V. Dlits'(p. 101). Pic. Lourd marteau de forme toute spciale dont les se servent les ouvriers pour enfoncer Ils les prennent deux mains et les Quilles. lvent peu. Le Pic moyen est un autre marteau spcial qui sert enfoncer les Alignoirs (p. 115). ALIGNOIRS. Petits coins pour dbiter une en morceaux de moindre grosse- masse d'ardoise paisseur (p. 115). ALIGNAGE de la pierre. Ensemble des oprations ncessaires pour dbiter le schiste en fragments que trois ou quatre hommes peuvent porter. ECOTS (ranger lts). Quand un bloc a t dtach du banc en exploitation la sparation n'est jamais nette. Sous, l'influence. des coins qui agissent en tte du bloc, la cassure se fait irrgulirement au pied et cette espce de talon, qui de la pice suivante si , reste.empcherait l'abatage on ne l'enlevait. C'est ce qu'on fait la pointe... : Ranger les cots (p. 116). Ce travail s'appelle DCALABRAGE. V. Glossaire. BASSICOT. Caisse d'extraction de l'ardoise.

le plan de fissilit et ont une grande rgularit (p. 101). des veines de schiste Gosse. Partie suprieure des agents atmosphriques ou qui, sous l'influence sa colorade l'eau, s'est dcompose en perdant et en tion bleue pour prendre la teinte de rouille perdant en mme temps toute consistance (p. 101). Ouvriers PARAIGEUX (xve s.), PARAGEAUX. en commun comme associs pour faire un travail (par, agere) (p, 102); HOTTE (xvn s.); Quantit de schiste monte dos d'homme. l'ouvrier Holtier, qui la monte; les dbris de carlieu o l'on accumule Holtoir, rire impropres la fabrication (p. 106). de POIL ROUX, POIL TACH (Tr.). Ardoises les travaux moindre qualit fabriques pendant de dcouverture, avant de trouver le prliminaires rocher ardoises (p. 106). FONCE Banc ouvert prlipar l'opration minaire du fonage on compte la profonAinsi, deur d'une carrire par le nombre de fonces qu'on ce qu'il faut traduire en mtres, y a exploites, raison de 3ra33 par fonce (p 113) QUILLES (Tr ). Longs coins en fer que l'on au moyen de mines, place dans la fente produite une masse d'ardoise pour abattre (p. 114). V. Pic. Les deux ouvriers GoNDUisEURS. qui, par ont mission de dirid'extraction, chaque machine du bassicot et de veiller ce qu' ger l'ascension son arrive il ne frappe pas contre les saillies qui la carre, ou contre le pont roulant qui supportent permet aux chariots de se placer par le mouvement mme des bassicols. de recul du cheval l'aplomb au point de vue do Leur mission est trs importante la scurit des ouvriers du fond (p. 120). REPARTONS. Fragments de schiste diviss par les ouvriers d'-haut rpartid'aprs la meilleure au point de vue de la tion faire de ces morceaux en profitant de la proprit fabrication, que possde la pierre de se querner dans le sens perpendiculaire au long grain. Une simple entaille de qqs centimtres et un coup de maillet en bois amnent le celte division que suit ou prcde celle suivant 11 est vident long de la pierre... que l'ouvrier cherche produire le plus grand nombre possible le plus grand, qui lui de repartons de l'chantillon est pay le plus cher (p. 121). FENDIS. Action de diviser l'ardoise en plaques dcroissante la limite indique jusqu' d'paisseur Ardoise fendue, brute. comme minimum. avec poigne en DOLLEAU. Couteau lourd, d'un bois, qui fait cisaille avec le rebord mtallique billot on bois, le Cliapus. en bois sur lequel l'ouvrier CHAPUS. Billot tandis que appuie le ct du fendis affranchir, ct est arrt sur les coches d'une petite l'autre en fer qui fixe los dimensions de chaque tringle Cble dont une des BDLLON de conduite. admis dans la fabrication des Ardoichantillon un anneau en fer, fix dans extrmits s'attache sires d'Angers. et dont l'autre le rocher au fond de la carrire, ECHANTILLONS principaux : la partie suprieure de la vient aboutir extrmit lro carre grand modle 0m32 0m22 carre. 1 carre forte et fine 0m29 0m21 sur le GAYORNE. Poulie gorge qui s'enroule 2 carre ordinaire 0m29 0m19 une billon. Elle est relie au cble d'extraction par 2 carre nl 0m29 0m16 chane de petite longueur. 2 carre n 2 0m27 0m16 CRAPAUDS. Plates-formes trs basses, roulant 0m29 OMG Poil tach sur de petits chemins de fer disposs sur les diff0m27 0m16 Flamande rents bancs en exploitation, destines recevoir le 0m27 0m14 Poil roux nl bassicot. Elles permettent de le pousser facilement 0m21 0m16 Hridelle 0m10 de chaque banc (p. 111). O^l Poil roux n 2 jusqu' l'extrmit font une les fendeurs Outre ces chantillons, CORDES DE CHAT. V. Dlits. Filons de quartz do grandes ardoises, dites modles les uns aux autres et dirigs dans blanc parallles petite quantit

FOLK-LORE
ont les mmes dimensions anglais, parce qu'elles : que les modles fabriqus par les.Anglais N' 0m54 sur 0m36 1, le plus grand N 10, le plus petit 0m305 0MG5 GUTRAGE. Rception de l'apprenti, (Dtails des plus curieux, p. 183.) GUID, S. f. La guide est la ficelle avec laquelle le parrain et la marraine lient deux morceaux de feutre en croix, le premier sur la jambe droite, la sur la jambe de l'apprenti. Il en seconde gauche dix brasses. fallait 1' PINGEOT, Petite cuve ncessaire pour'recueillir les eaux qu'on Veut puiser avec un trait, p. 183. PIGROLIER. Ouvrier seul qui s'est form l'abat de la pierre et n'a pas reu l conscration du gutrage. Un ouvrier d'-bas ne pouvait le frsans tre condamn par ses camarades quenter l'amende d'un pot de vin destin le reblanchir. n'existent Ces distinctions plus. Ni Je renvoie cet ouvrage, trs document, les lecteurs dsireux d renseignements plus M. Th. dans l'Annuaire complets. BORDILLON, d Maine-et-Loire, statistique p; 173, a fait paratre Notice sur les Ardoisires. une trs intressante Il y aux carrires deux corporations bien disne se frquentent tinctes, qui pas : l'Ouvrier d'en haut t l'Ouvrier d'-bas. Le premier est le fendeur d'ardoises. Le second, celui qui travaille dans le fond. Chacun est rgi par son Clerc. Le Glerc est Matre Un-tel, le Rgisseur. d'en-haut Le Direcet donne teur a la haute direction des ordres au Clerc d'-bas ; nanmoins, ce dernier doit prendre toutes les.garanties dont il pour viter les accidents est seul responsable. La pierre se distribue tour de rle par Hottes Ce mot vient des premires o dcouvertes, la pierre aux fondeurs l'homme montait dans une hotte. Un peu plus tard, on le remplaa par le mulet et l'ne, deux hottes. qui avaient Quand l'on l'on arriva aux machines, donna chaque ouvrier une Bassicote, de la qui fut cnosidre valeur de quatre Hottes. Le fils du fendeur a droit une hotte 9 ans, deux 11 ans, trois 13 ans, 15 ans, ce qui ets l'quivalent du pre. quatre L'ouvrier qui a cinq hottes est servi au quatrime Quand rang, dit grand rang, par deux bassicotes. a un parrejot, il a deux bassicotes l'ouvrier chaque rang. L'enfant travaillant est trait de c..., ou mots du vocabulaire le d'autres ; mais le reproche de lui dire : Tu travailles comme plus dur c'tait un vrai peaulir. le pre croit Quand que son fils est capable d'tre seul, il en fait la demande au Clerc et il est son part, soit son compte. est ses pices et entirement libre Le fendeur sa ; il peut commencer (que trop, pour beaucoup) la pointe du jour et, aprs son djeuner, journe fait Marianne, Il se gouverne qui est de dormir. comme il veut. ont une cambuse, lieu Beaucoup o ils se runissent et achtent du vin ensemble, et payent au fournisseur la se partagent qu'ils tous les Mise, qui est le grand arrt des comptes six mois. Quand il va trop souvent la cambuse, on dit qu'il tire des bordes ; s'il y reste, il est en roule, ce qui veut dire : boire. En 1848, la Commission des Ardoisires renvoya tous les jeunes gens. Je fus du nombre... (Note : LE CHRUBIN.) communique par On dit qu'une ardoise est creuse lorsqu'elle se dbite facilement. un lanObservons, toutefois, ; autrefois, en les carrires allaient gage particulier d'un dormant ; si on essaye de tirer les immondices vieux fond, le fond sera dans sa robe de noces. Un

521

vous nouveau fond, l'ouvrier qui vous en parlera dira que c'est une lettre cachete. C'est ainsi qu'il de la chose : entendit quand il parle d'une partie dez carrire. de Maine-et-Loire, 1837, (Annuaire V. Z. 141. (MNIER, Glossaire.) p, 177.) N. - L'ardoise a un fil, comme le bois. Un seuil en ardoise, surtout entre deux Queues de compris utilis chat (filon est inusable. Le mme, blanc) se briser, tant sans pour fermer un puits, pourrait Ses fibres sont en large. Dans ce dernier support; cas, il faut des pierres fibres en long. (By.) : de couEt. - Ardesia, d'un rad. celt. signifi dans : ardd, retrouve leur fonce noir, qu'on en fort sombre. De nos jours encore, Ardenne, sont ainsi nomles Montagnes Noires Bretagne, mes des carrires d'ardoises qui assombrissent leurs flancs, (L, G.) "-'," Hist, On leva une chapelle qui fut couverte bonne et marchande, .. .en ardoise de BellepoUle la meilleure . (Ab, BRETAUDEAU, aprs la noire : Erdoice Variantes du mot (1459), p, 58.) (1471), Ardoyze Beausse. V. Gloss.

Bonne Dame (Sp), s; f: Fte de la Vierge. On , : 1 l B.-D. de mars, qui est l'Annonciadistingue tion ; 2 la B.-D; est l'Assomption; d'aot,.qui 3 la B.-D. de seetmbr, qui est la NtivTtj-ou A l'occasion dernire de cette fte, Angevine. Saint-Pul voit chaque anne affluer de dix-lieues la ronde des centaines de plerins L'antique' situe de Notre-Dame de Haute-Foi, chapelle l'ore des bois de la Gaufaretire et tout proche de la Fontaine des Fes, qui est la source principaledu Layon. H n'est gure douteux (V. Davirei) que ce plerinage la continuation des ftes ne soit paennes qui, aux temps les plus reculs, et probablement la mme poque de l'anne, runissaient en ce lieu les anctres ds plerins actuels. Le nom mme de la fontaine voisine l'indique clairement. Il est historiquement certain aptres que les premiers des Gaules de> renverser de n'entreprirent point o haute lutte le culte druidique ; presque partout ils trouvrent un sanctuaire ou un lieu de rendezils substiturent vous consacr aux anciens dieux, ceux-ci de mme quelque saint du christianisme, de transformer en ftes chrqu'ils eurent l'adresse tiennes les crmonies des populatraditionnelles tions qu'ils voulaient conqurir... C'est ainsi qu' Mj., prs du bourg de Chteaula fontaine de Saint-Men a t, depuis panne, l're chrtienne, un lieu de plerinage trs frun sicle, la suite quent. Interrompue pendant de la Rvolution, cette tradition a t restaure mme de par le clerg vers 1887. Or, de l'avis l'abb cette fontaine de Saint-Men ALLARD, ou Maanus) bien avoir t (Mevennus pourrait l'origine un Fons Maianus, c.--d. une source consacre la desse Maa, nymphe de qui le nom Le la fcondit. symbolisait christianisme, : il substiajoute l'auteur cit, fit l comme ailleurs tua le culte d'un saint celui d'un faux dieu . (N. s. Mj., p. 21.) V. au Glossaire. Au commenBragar-ard. cement du xvi avant cette s., et sans doute et brayar. On entendait poque, on disait : bragard par l une personne bien pare, propre en habits et, comme dit NICOT, fringante et glorieuse, brave et fire. On le prenait en bonne ou en mauvaise part. Gens habusans de la grce divine, Tous ces souffleurs et faiseurs d'arquemie, Mignons la robe fine, bragars portant Qui sont contrainctz tenir trs povre vie... (Cit par Ch. NISARD, 194.)

522 Postrit

FOLK-LORE

matriaux de Montpour toutes les constructions a certainement jean et des environs. L'exploitation Mais auquel des mortels si bragards est permis dur sicles; Plus vers plusieurs tard, 1855, ainsi dompt si puissants ennemis? D'avoir M. Heuschen y tablit le centre de son exploitation H ! pour Dieu, dy-le-moy. houillire et y creusa le Puits de la Loire, aujourd'hui combl (1906). L'Histoire A un Anthoine. Petite glise (Sp.), s. f. Secte chrtienne, dont Saint-Paul. de la qqs membres vivent L'origine 195.) (Id.,^, Petite Eglise remonte au Concordat de 1801.: Cinq Les Anglais ont Se. disait mme des choses... d'adhrer cette convention. voques refusrent conserv le mot. Il est dans PALSGRAVE, qui l'crit Ils furent suivis par un certain nombre de prtres traduit : Brggar-et.le par fringuereau... et de leurs paroissiens, le nom de Petits qui prirent . Il n'est ps; besoin de grands efforts d'imaginaChasss de leurs anciennes Elus... glises, ils se. au sens; tion; pour le faire, passer du sens propre btirent un temple Archement, prs de la petite ainsi qualifies figur: Les personnages y invitaient ville des Aubiers (Deux-Svres)... Aujourd'hui, naturellement. Quand on est- vtu avec recherche, on peut dire que la Petite Eglise a vcu. On rensoiavec coquetterie, on: commence par s'admirer contre encore (1888) beaucoup de gens qui ont mme ; on prend ensuite ds manires analogues jadis cette secte, mais les Petits Elus appartenu sa parure ; on se rengorge, on devient ddaigneux, se font rares. Il n'en existe qu'une seule famille et vantard ; on a la tte haute gaussr, tranchant Saint-Paul dans les com; ils sont plus nombreux et le regard fier, oh ne marche pas, on piaffe ; on est. munes de Coron, La Plaine, Yzei'nay et surtout aux un brager.... des Aubiers. environs ni ' Avant N'ayant plus d'vques, on disait : br.ague- et de dire bragard, mme de prtres, ils ne se rendent Archement que braguer. Ce sont les grandes pompes, les grandes faire bnir leurs C'est un de leurs pour mariages. bragues : Heo sunt magne pompe et grande bravieillards la crmonie en lisant sur qui accomplit : hec sunt vestium et gations magni pompe eux ls prires de l'ancien rituel. Il va sans dire que (MENOTTI. Srmones. Cit par Ch. luxus... les Petits-Elus ne se marient eux. Longqu'entre NISARD, 197.) de toute i.nnovalion temps ils ont pouss l'horreur De mot celMais d'o vient Brgue braghe, leurs unions par jusqu' refuser de faire sanctionner haut-deservant une de tique, dsigner espce l'autorit civile ; mais des dconvenues rptes d'o Gallia bracchausses, caleon ou culotte... leur ayant appris Umrs dpens les inconvnients De braghe, on a fait braye et de braye cata... de ce qui est, au point de vue.lgal, un simple brayette. ils se soumettent maintenant aux concubinage, D'abord de mouvtement fait de grossier, peau de la loi. Trs dvots, ils chment prescriptions ton pu d'animaux nomme la braye, sauvages, les dimanches et toutes les petites rigoureusement fit : le reste comme tout depuis haut-de-chausses, dans leurs maisons avec leurs ftes, s'enfermant chemin. son Le luxe y dploya ses richesses, la autant que possible, domestiques, qu'ils choisissent, fut mode ses inventions. ne un Bientt, lgant Ils ont conserv les parmi leurs coreligionnaires. reconnu qu' la faon de ses culottes. (Id., p. 198.) moeurs simples, les coutumes les malaborieuses, l'on nires graves des Vendens d'autrefois et jouissent Chane (Mj:), s. f. La Chane. Nom-que de la considration Le fait pourrait surdonnait gnrale. nagure des remorqueurs qui faisaient le service de touage sur la Loire. On prtendait prendre ceux qui savent l'importance capitale que des pratiques relisi c'est vrai sur une prend dans ce pays l'observation j'ignore qu'ils se balaient chane immerge au fond du fleuve. En tout cas, gieuses. .. Mais il faut rflchir que la population des hommes de extvoit dans ces sectaires fanatiques ils n'avaient de propulsion pas d'organes rieurs. , qu'elle sent en eux des frres. La popureligion lation Elus des noms de Dissiappelle les Petits Cousins du sacre. V. Glossaire et PAN DE LA mais sans attacher ces mots dents, Camisards, TUILERIE, p. 21. aucune ou mme simsignification antipathique de Saumur, V. Gloss. de Dou. Diablerie ddaigneuse. plement V. Gloss. Hist. Les dissidents de la Petite-Eglise, tout Ecouflant. ont toulo monde est bien oblig de le reconnatre, Haranier (le). Cloche ainsi nomme. V. Pan jours mrit d'tre proposs comme des modles, de la Tuil., p. 58, et Gloss. de et de la pratique au point de vue de l'honntet V. Gloss. les petitesla loi naturelle. Lgumier. Aujourd'hui encore, c'est ainsi qu'on dsigne, dans le langage V. Gloss. glises Marlnlasse. non seulement les quelques rares rfracpopulaire, f. Maison bours. Perrire (la) (Montjean), dont les membres . taires obstins, mais les familles vue magnisont geoise situe l'est du bourg, avec une se sont peu peu rendus les petites-glises maison histosur la Loire. N. C'est une fique ce qu'il dans incontestablement y a de meilleur snrique, car elle fut la rsidence des Gontard, tout le pays. (H. BOURGEOIS, Hist. de la Gr.encore et elle appartient chaux de Montjean, confesseur de la foi Guerre, p. 109.) L'ancien A l'aile indirects. leurs descendants N., ajoupart de Saint-Martin-l'Ars) BENTEAU, vicaire (l'abb te au xix s., elle doit dater de la fin du XVII 0 ou du la suite des qqs voques qui en se laissa entraner 0 btie s. Peut-tre fut-elle commencement du xvin alors de la dcision du pape au jugement appelrent ' M. de intendant cet Andr Gontard Turgot, par que d'un Concile. Parmi ces prlats taient Mr de Thsommer en 1709, de la gnralit de Tours, vint, mines, vque de Blois, et Mr de Coucy, vque de d'avoir rprimer, sous peine de prison, la rvolte comme les La Rochelle, peut considrer qu'on occasionne par la famine. Le brave homme s'exvritables auteurs du schisme de la Petite Eglise. la cuta et russit dans sa mission, grce surtout de la Petite-Eglise, (Id., p. 123.) Les partisans considration dont il jouissait. espr qu'au retour du Roi le qui avaient toujours La Perrire lire son nom du voiaussi. (DEtymologie. Concordat serait aboli, s'agitaient de pierre btir, creuse au sinage d'une carrire NIAU, vi, 248.) flanc du coteau et au bord de la Loire et qui, jus Et non Pont de Cais, Pont Pontsdeclais-e. des qu' la fin du premier quart du xix s., fournit

FOLKLORE La premire de Ciais. Habitant des Ponts-de-C. fois que ce noni apparat dans un manuscrit, C'est : Castro Seio (889. C. PORT.) Puis : sous la forme a Saiaco (967). Ecclesia de Saiaco qui dicitur Variantes : Sigei, Seium (V. Avant(1008). a la fin), Sagei, Sagii, Saeii, Seei, note, propos, Seyaco., Ponteceienses (1584). Et cette dernire Car vous n'admet, forme est bien remarquable, trz pas, je pense, la sotte intervention des lettrs du xvie sicle, qui attribuent et le noni l'origine mme des Ponts-de-C Csar. Quant expliquer clairement les appellations c'est une ci-dessus, autre affair. Donc, il faut un i, cei^ yoyll dominant dans tous ces vocables, Pour l'adjectif il n ^vrait former, pas y avoir hsitation, on devrait dire, et en un seul mot, comme vous le pensez, Pontsdciaise, Et; cependant, cela choque. C'est que Un, Une attire l'ide du singulier. Mais, ayant, prendre carrment parti, j'opine pour l's, parce que c'est logique. Conclusion : Un s POntS et un i ciaise; Et en un seul : Pont--Mousson, mot. Comparez ; Pont-Audemer, Pontudenirien. Mussipohtain Voil ce que je rpondis un jour Paul Pionis,le note exquis des Coiffes si' angevines, qui, ayant dien qualit dcider pour lui-mme, avait;, par me mon demander avis. (A, Vi) courtoisie, prfr Les habitants, tous Recule; pcheurs, accommodent mieux le poisson que ptissiers, cuini aultres en Anjou. Ils se sont siaiers qui soient accoustumez parler Un aultre diffrent langage d'accent de prononciation celuy des habitants de BRUNE AU DE TARTIF., la ville. cit par C. PORT, de la ville d'Ange, p. 539, note 1. Descript Sacr; Voir, clbre du pour la procession Sacre, PAN DE LA TUILERIE, pp. 17 et 19, et Gloss. J En 1905, on ouvrait au Longeron Spultures. le chemin des Praires et la tranche effondrait un ancien cimetire abandonn d'un depuis plus sicle. Une quarantaine de tombes furent ainsi part quelques ossedans lesquelles, bouleverses, ments peu prs consomms, on ne trouva rien ceci : La plupart des sauf, toutefois, d'intressant, tombes une certaine renfermaient, profondeur; d'normes brutes avaient d tre poses pierres qui sur les cercueils. Il est probable que c'tait l une prcaution pour empcher que les corps ne fussent dterrs par les loups, fort nombreux dans le pays cette poque. c ...Dans s. f. cette glise Supplication, comme dans les autres (Saint-Pierre), collgiales, le ministre du cur de la paroisse qui en dpendait y tait subordonn aux fonctions des membres du Chapitre. Son vicaire, le chapequ'on appelait lain du choeur, y devait la clbration de "toutes les messes les jours ordinaires. Celle des grandes solennits tait rserve au doyen et aux chanoines, devait dans l'assemble que ce vicaire prvenir du Chapitre. Il y tait introduit et c'est prcdente du nom de Supplication cet avertisqu'on appelait sement. 6e an., n 6, p 581, abb (Anjou hist.i RANGEARD.) V., Torches porTorches. pour les fameuses tes la procession du Sacre, PAN DE LA TUILERIE, V. Gloss. pp. 17,18 et note. de TriCOterle (la), s. f. On lit dans Y Angevin Paris du 17 fvrier 1907, p. 1, col. 5 : Andegavi non molles... A propos des manifestations qu'a suscites la visite Angers du ministre de la Guerre, un de nos confrres a rappel en ces parisiens termes le souvenir d'une : meute dj ancienne Les citoyens n'ont t endud'Angers jamais

523 rants. C'est dans cette ville qu'eu 1461 clata la au cours de meute dite de la Tricotrie, fameuse les Angevins, arms de triques, rossrent laquelle les officiers royaux venus pour lever, d'importance Une fois n'est pas outjifte. l'impt. non du fr. Trique, mais du Et, Dr. direct pat. Tricot ou Triquoi. Ces monuments Tumuli. sont nombreux en On en trouvera la nomenclature dans'ls Anjou, Nous ne parlerons Guides, que des deux qui 6 dressent prs de Vihirs, l'un sur la route, du Voide' et l'autre, trs remarquable, l'ouest de l route d Pour les habitants Saint-Hilaire-des-Bois, du pays, ce sont les dgallloclies de Gargantua, C;--d. ls' mottes de terre qui se dtachaient de ses bottes a la rgion. Gfs pas lorsqu'il chaque parcourait Bouzill. d ce Tartif urne, s. m. ^ Les petites closeris nom sont ainsi appeles, dit G. PORT {Dict."histod ce que les journaliers y rique d Maine^t-Loir)^ rentrent tard d l'ouvrage dner. Ferme, pour . de Gantenay^Epmrd commune Lous qui dicitur C'est le domaine trt-y-fume (1331)... le nom notre bon chro-' dont prenait patrimonial Cf. frd-^ BRUNEAU DE TARTIPUME hiqueur joue. On se rappelle les vers de VIRGILE o Tityfe invite Mlibe venir passer l nuit dans sa chaumire : Et jam summa culmina fumant, procul villarum Majoresque altis de montibus cdunt umbrse; (glogues, I, fin;) Dans le Nord, il y a une difTout-li-faut. . rence entre le sort et l'essart. est une Le premier terre strile, une terre de brouissailles, le second est. de noms de lieux une terr dfriche. Beaucoup de l'tat proviennent plus ou moins prcisment bon de l terre. N'avons-nous pas les : (Yonne). Tout-y-va Tout-y-crot (B.-Pyrn.); Toutlifaut (E.-et-Loir). (Ghar.-Inf;, Yonne). Tout-y-faut V. xi, a. V. au Gloss. Je n'ai jamais Portugais. entendu tablis aux Ponts-deparler de Portugais C ou dans quelque autre localit des bords de la Loue. Mais j'ai ou dire que, jusque vers la fin du xvnr> s., les Hollandais firent sur la Loire un comIl paratrait merce assez important. que, chaque certaines leurs remonanne, poques, barques le fleuve assez haut. Quelles denres importaient taient-elles Probablement des pices. De quelles marchandises se chargeaient-elles comme fret de retour? Sans doute de lin et de vin, car, alors, le chanvre ne se cultivait gure. J'ai dit ailleurs qu'il encore des barques sur la Loire y avait jusque vers 1850 ; mais oe n'taient celles des Holplus landais. (R. O.) Voir dans le remarquable ouvrage : Histoire de M. l'abfc BRETAUDEAU des Pontsleur de-C, pages 98 sqq, Belges et Hollandais, commerce aux Ponts-de-C. V. au Gloss. -^- C'tait le nom du Postillon. de 1830-1865, vers l'poque alors que l'un facteur, des rares bureaux de poste de la rgion tait sur la route de Nantes. Chaque matin, le Ingrandes, le courrier la diligence, pre Delaunay prenait la ville d'Ingrandes, desservait passait, par tous les dans un petit bateau avait achet de temps, qu'il ses deniers, les 800 mtres de Loire qui sparent les deux rives, puis parcourait une partie de la valle toute du Mesnil, la commune de Montjean et l'immensit de celle de La Pommeraye. Il rentrait le de 50 kilom. soir, la nuit close, avec une moyenne

524

FOLK-LORE
PUCELLE : elle est originaire ment authentique; du Fuilet et absolu.

dans les jambes; distribu au moins vingt ayant lettres et une demi-douzaine de journaux et ayant Je" l'ai trs gagn 40 sous; C'tait l le postillon. 1 bien; connu dans ma jeunesse, le pre Dlunay le Il tait mieux Postillon. alors : aprs l'tablisse-, du Chemin de fer, l'Administration ment avait fond un bureau de poste Montjean. Mais il tait et toujours l'unique^ facteur- desservant Montjean L Pommeraye; Il fit ce mtier au moins trehtearts et fut mis au rancart, fourbu. cinq.ou quarante Us, Vers 1870; avec une retraite qui devait bien se monter 300 fr. et de laquelle il jouit peut-tre deux ans. Sur l tombe de ce brave homme, on peut dire avec conviction : Rquiesctirtpce ! (R; O:) - L Maine est le nom de la rivire Maine. Elle recedepuis sa source jusqu'" Bouchemaihe. vait l Srthe Ecouflant, en mont aujourd'hui - Montreuil-sur-laihe; Grez-sur-Maine d'Angers: et de Grez-sUr-Mine (aujourd'hui Grez-Neuville, \_de Neuville); auGloss;) JHrter(V. j'ai reu de M. Jean HUR, le compositeur dj clbre dont s'enorgueillit la notre cit; lettre suivante ": CHER MONSIEUR; En lisant votre article de cette chanson, souvient sur le mot qui me fut Noter, il me chante par

doux Blrsi tu

ma- n-ois veux

nous.

sont Les sons marqus d'un d'orgue point nots, le dernier jusqu' perte de souffle. bien cor Croyez, cher Monsieur, au souvenir dial de votre ancien lve, Jean HUR. 3 novembre 1906.

SU PPLM

ENT

AU

G LOSSAIR

A-

NOTA. Les mots nouveaux,

prcds' d signe

* sont

OBSERVATIONS PRONONCIATION. - Dans la rgion de Bcon et du Louroux, au.se change qqf. en oit : J'allons ou noces ; je ne saurais. ' An, nasal, devient ein ; Mein char einfeint, mon cher enfant. (Sar.) A a souvent le son de ; c'est L'a bref des en Parisiens qui disent : Pris, Montparnasse, Trmv, pour : Paris, etc. La substitution de ou bref (avec une prononciation entre a et ) a bref intermdiaire ou long est frquente ; Chrrue, merquer (maerquer). Il est vrai qu'on dit : Ein grous-t-bre vart, pour ; un gros arbre vert, ou, dans la Chanson de l'Helvti : vardure : Bouquet d vardure, Orne ma ceinture bis Et ma chevelure ; Je t'aime d'amour s Adl', voici riant sjour ; A to ma vie, mon damier jour {bis) Dans tes campagn' j'aime cour, Dans tes montagn' mour. (By.) j'irai de. prpos., remplace Note. De bonne heure, l'ablatif a remplac le gnitif pour marquer la possession. Dans une charte de 929, Foulques le Roux, ou le Bon, comte d'Anjou, remes'exprime ainsi : ...Pro dium mee anime vel anime Ingelgerio genitore non anima Warnerio socro me, et meo, ne pro (Le comt d'Anjou uxore sua Tescenda. au XP s., p. Louis HALPHEN, p. 4.) Ces ablatifs supposent la prposition a sous entendue. (R. O.) On devait dire, en langue vulg. : pour l'me Ingelger. * Afodeill (Lg.), adj. quai. Ventru, bedonnant. de Abeillaud, Syn. Abzard, Beillard. Dr. Bzard, Bdeillaud, Boillard, de Bdeille. Abeilleuroir s. m. Couvercle. (Gho.), Syn. de Courtoire, Quertoire. N. A rapprocher de Abrier ; Abrya, abri,, abri-vent ; Abryer, abrier, abriter, cacher, vtir, (DOTT.) A

Se mettre Abernaudir(s') (Soulihes); ott la pluie. V'I 1? temps; ftmgbevnaudii, .va avoir une r' hpe. Il va.pleuvoir; se couvrir de nuages devenn* , N, - Arnyer, incertain ; se dit du ciel ou du temps; Et mieux.: Arnaoder, arnauder, se fcher, se mettre eh col^,: chercher Sna'' ;i Renaudr; murmfr; querelle; grer; Reno* ^-, nom propre d riato. -^- Par onomat. (DOTT;) V; Renudes^ au Gloss. Jevik rais plutt l le radical Berner* S'dbernUdir == se Salir. , S;.f, Abernotc, Et. Je vois dans ce mot le lat. .Agri >nuxy. noix de champ, ou plutt, cause dut,. t'H; Acker nuss, mme sens. Notons que l'angli a' Niity noix. Les 1originaux lat. ou ail; ont d donner ucV . cessivement, et par des transformti'oris'rgulires': 1 Agrenote ou 2 Acrenot,. puis 3 guemdt ou. Aq.uernot, puis (par 3) 4' Ayrnote et 5? Abetfnote. Il n'est pas impossible que le nit vernetie, de Tlm., ne soit que le doublet, de Avernote, pris: au figur'. Je souponne, en outre, que,; ct: de Ia< forme Aguerhote^ il a pu y avoirune variante Aguernouse (toujours du lt. Agri rtucem)'qui aurait d'une L'tat donn le v. montj. Enguernousir. femme enceinte est. comparable celui d'une terre se boursouflant sous la pousse des guernouses, ou Abernotes Aguernotes qui s'y dveloppent. (R. O.) J'aurais vu, dans dernier v., le verbe Garnir, tout simplement. * Abestcyer (s*) (Lg.); v. rf. Tirer sa > fin. Syn. de s'boutier. Et. P.-. dr. du fr. Bte, Beste, avec le sens de : faire la bte, comme un feu qui s'teint, une chandelle qui va mourir. P.-; plutt pour du v-x v. pat. Baster (il a certainement s'Abasteyer, exist), avec le sens de : en avoir assez. (R. O.) - Peu satisfaisant ; mais cela peut mettre sur une , piste.. (A. V.) Hist. xv> s. FROISSAS, Buisson de jeun. Et j'ai repris mes'despens Ce de quoi je me hontioie ; Dont grandement m'abestioie ; Car mieux vaut science qu'argens. * Abilaudr Il (Gnd), v. a. Habituer. J'crirais est ben abilaud. Habilauder. Et'. Abillier i. Habiliter, rendre propre

526

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

Autre Nullus Paccator... exercebit... qqch. Abilitare. Ad(c)naisser (s') (Gn.),, v. rf. et bilitetur coram s'abanantequam ad hoc admittatur sens. Se laisser se dlaisser, aller, et constabulariis abiSe au dsespoir. Majore stapulav Ex. : Oh ! aile a t donner, s'exercer. Alia dono facto iitare, eXpensa... pro Marie. La ben bonne pour c't pouv' grand' villam archeriis et arbalestriis dictai villse, ut pr vieille fille n'avait ren; pus de got Renvoie sfe abilitdrnt in rcha et balista. s'tait adenaisse. *.- (D. G.) Abile, adj. -- Leste, preste, Habilitre Qui a du loisir, ou diligent. Toujours employ comme adv. dans le sens . Adlsi (Bf.), adj. q. : Abile ! abile !', Mais Pantagruel fut impratif inutile. Pron. une besogne qui se permet abille et eut toujours bon pied et bon oeil. (P., 1, Adhlsi. 29.) ' * V. AdmirUre s. f. Admiration. e (Te), Abject, (By.), adj. q. Dsagrable- Voir. V. aussi Dchir. Zig'z-. 210'. * Aboissonn * Adnrasser endurcir. (Lg.), v. a. Durcir, (Lg.), dj. q; Trs touffu, Ex. : Qui cheval il le poil adurass- : c'est trs rameux. Se dit d'un arbre, d'une branche. Dr. de Boisson l. signe qu'il est fort. Et. Boscus, bois, n'est conciliable ni avec la Affaire (Mj.), s. f. En tre d'eine affaire, forme prov. boisson, ni avec l forme itl; bus- tre tout boulevers, tout hors de soi. Ex. : cione. le domaine Cependant, pour franais Aile en tait d'eine affaire quand aile a vu sa boisson ; Bourg., bouCho, busson, (Berry, busson, bue reste dans le puits. buisson), il est visible qu'il y a eu confusion entre la * Affal formation par buis (lat; buxus) et la form. par bois. (Bf.), adj. q. Affaiss. (LlTT:) du fr. Abaisser, soulager, un Et. Extension * Aboiimi v. rf. Se blottir. cordage pour l'aider courir dans sa poulie et (s') (Cnd.), descendre. V. rf. Se glisser le long d'un cor Le livre s'est aboumi il (ou boumi) quand dage. On le tire du flam. afhalen, tirer en a vu le chien. V. Boumi: bas. Le bas-bret. affala ou affel, retomber, parat N. Cf. Aboti, dans D.; C. V Abobsitus. tre emprunt au fr. (LITT.) enfns le du n'eust voir suppliant peu Lesquelz en foin. v. a. Pourvoir lieu o il estoit Aboti. P.-; pour Abloti, abditus. Aliner (By.), Ex. :.Sa ferme est bien affene ; il a ben 8 About (Lg:), s. m; Venir l'about de, 10 arpents de pr, et en bon foin. venir bout de, en finir avec. Ex. : Affier v. n. Attirer. Afiicr (By.), * Abriller v. rf. Bien se cou(s') (Cnd.), d' mouas gas chez sou, n' m'en parlez pas. vrir. V. Abrier. * Affiit ExtenN. Abrier. Terme de marine. Intercepter, en (Bf.), adj. q. Eveill. 1. sion de Afft pari, du vent. * Acasser * A-front v. a. Rendre adv. On dit de deux (Lg., Sep.), (Ijg.), Ex. : La pieue a acdss la terre. V. boueux. ont boeufs qu'ils sont bien -front lorsqu'ils Casse a trs bref. leurs efforts pour bien tirer d'unir l'habitude ensemble. Accent (Ry.), s. m. "Tare, infirmit. Ex. : Mauvaise Mon gars a un acecnt ; il entend haut. de graphie Agat (Cho), s. m. * Accliner Aga, Agua. Z. 152), v. rf. Se (s') (Te, Hist. Pendant la nuit et tqute la matinei il frapper l'esprit. avait tomb des agts d'eau. (Vend, cathol., 12 avril Et. Ad 4- clinis, pench. 1908,1, 6. Ls ides du pre Jean Louis.) * Accrer (Q., Z. 136), y. a. Accorer, * v. rf. S'agenouilAgcnoillcr (Lg.), (s-) Cf. Encore. tayer. Syn. et d. de Accourer. Le son naturel de ler. V. Genoil. fot vieilli. Accouver l'o est conserv. (s'). V. au Gloss. S'accroupir. Anecdote. J'en ris cre 1 J'arrivions pour la s. f. Aigreur. Agrcnioirc, messe avec mr' Manette. aile Avant d'entrer, N. Il a d y avoir dans notre patois un vx s'accouve derrir' l'clocher, pour se r'nettir, quand doubl. trs bien ou Agrimoine, mot Agrmoine l'Maire s'amne d'I'aut' bout d'ia mette : Boug' Acriform, du reste, '*et syn. du fr. savant pas, qu'i li crie, j'aime ben mieux vouer la poule monie, cret invtre. Agrmoire est une corr. de que l'oeuf ! ... (Bf.) ce mot. Rien du fr. Aigremoine. (R. O.) V. Eeratre. Accratre. Gloss. * Agron Z. 189), s. m. Lgre (By., * Accroche s. f. Obstacle, ce qui (By.), dont on chausse une plante. butte de terre de pche. Doubl. accroche, p. ex., un filet V. Agrouer. fr. fm. du Accroc. V. kLge. Agroucr, Aguroucr(By., Z. 189), v. a. Accropic ( 1') (By., Z. 203), loc. adv. Se une plante. Butter dit dans : Aller l'aeeropie, marcher * Aiclie s. f. Ache. V. Ache. (Ag.), comme c.--d. les et accroupi, jambes plies s. m. Les enle buste droit. Aire (en) (Haut Anjou), * Accumer aire, les semences en terre, les grenailles. (Lg.), v. a. Remplir complen terminant en fate le chargement. s. m. . tement, Aircaii, Ex. : Ine chrte de fumier accume. Syn. de Hist. 1403. Bail en faveur de Jean Guintncau Semble un doubl. du fr. Accumuler. l'an d'un hereau de terre avec ses.appartenances,' A-ffaiter.

SUPPLMENT situ en Cul de Boeuf. (Ab. ALLARD, Notes s. Mj., p. 84.) * Aire d'objets (Mj.), s. f. Fig. Quantit Ex. : Y en a eine aire de preunes parpills. sour le grand d'amont noir, aprs preunier cet foudre de vent l ! Syn. de Epirille. * Aivser se (s') (Lg.), v. rf. S'craser, rduire sous la pression en pte, en bouillie, en magna. Ne se dit que des objets mous. Et. Parat dr. de Aive. V. Eau, Ou Evaser? * Aiver Passer l'eau, laver (Lg.), v. a. V. au. une premire fois. Cf. Aiguancr. * Ajambe (Ma. Z. 206), s. f. Enjambe. Ajamber (id.), v. a. Enjamber. * Aie Mot vieilli. (Lg.), s. f. Aile. * Aliandon s. m. V. Crssion, (By.), Amandon. * Allcumcr Vieilli. (Mj.), v. a. Allumer. *

AU *

GLOSSAIRE

527

V. Allou, Aloui, Alouir. * AUunicttier-re (Tr.), s. m. et f. Oure de la fabrique d'allumettes. vrier, Hist. Mmo M..., a avis l allumellire..., (A. de P., 1 juillet 1907, 3, 3.) gendarmerie... * Altrant (Mj., Lg.), adj. q. Qui altre, qui donne soif. Ex. : Il ne fait pas ein temps, ben altrant. * s. m. Amouilles. Glaires de Amcillcr, vache en vlage va qui annoncent qu'elle mettre bas. Et. Il faut renoncer l'explicat. par Mamilla, et mamelle, adopter celle par Mouiller. * Amoincer (s') (Lg.), v. rf. S'habituer, s'aheurter dans une mauvaise en habitude, pari, des animaux. Syn. et d. de s'Amaincer. V. ce mot, propos duquel j'avais prvu la forme ci-dessus. (R. O.) Amont (Te, Z. 159), prp. Au-dessus de. Ex. : La famble se matait le jusqu'amont de la chemine. devantiau Amoui (Spl.), adj. q. Ecras, affal. Une barge de foin s'amouit. N. A rapprocher du mot poitevin : s'Abounir, se tenir dans la posture o le derrire touche presque le talon. I ne s jam pus men aise qu'abonnie pre coudre mes hardes. (FAVRE.) * Amouroux s. m. Amou(Lg., Lrm.), reux. Dsuet. V. La fille du labouroux. E. Lore, I. * en rapAnalogue, adj. q. Appropri, port avec. Hist. L'Administration municipale du canton de La Pommeraie, assemble au lieu ordinaire de ses sances Montjean..., les autorits constitues Sont t conduites au temple de la Raison... o itant arrivs lecture a t faite... de plusieurs discours analogues cette fte. (Ab. ALLARD, Notes s. Mj., p. 297.) Ce mot eut, en ce sens, dans notre Anjou, une grande vogue l'poque de la Rvolution ; on le rencontre chaque instant dans le Discours et dans les Rapports des membres du clerg et des municipalits. Allotivi.

s. m-. Anctre. Mot. de la Ancessor, . du moy. langue angevine ge, aujourd'hui dsuet. Et. Dr. par contract. du lat, Antecessor et forme la transition entre ce mot et l lang. franc, actuelle. en avons trouv l preuve dans un Hist.Nous vx parchemin extrait des archives du chteau d Bouzill. Il mentionnait qu'avait l'obligation l'an Guillaume de la Brauen 1280, contracte, dire d'entretenir ses frais une lampe que ses ancssors avaient jadis lgue l'glise de an (Rev. de l'Anj., t; LIV, telup (Chanteloup). 3 p. 307.) xr s. Anceisurs ; xn? s., ncisspurj Uncessorj ancessour. Pour remembrer des ancssors Les faits, les dits et les morts. (Le chanoine GASSE. r-MNAGE;) S. m. Ancheneu, Achenau; N. JAUBBRT, au mot Bssie (tablette ou pierre, d'un vier, got), cite : Les esgouts apportent soit de bassie, aussi beaucoup d'incommodits, soit d'eschinajid. Ou de couverpar l'immondice, ture. (MAUDUIT, art. 2 du titr; XI- de- l Coutume du Berry;) * Ane 1 Elle. Doubl; (Mj.); pron. pers. le pron. de A, Aile. Ne s'emploie que devant en. Ex. : Ane en a rougi. Cf. N'on, pour : l'on. * Anvris 0, Anvrisse (Mj.), s. m. Anvrisme. * du jeu de Anglaise (Lg.), s. f. Variante palet. V. F. Lore, VII.

* Anglais (Ag.)j adj, q. Hybride d'anglais.

Hist. Les (boeufs) manceaux anglaiss se cotaient de 70 76 centimes. {Ai de Pi, 26 avr. 1908, 4, 6.) * Angolis (Tr.) s. m. Cheville aiguise en biseau, de l'outil place sur le manche de banc. d'ardoisier appel pointe (D'aprs MT, V. Pointe). Cravate Ajouter Anguille. (Mj.), s. f. troite. V. Andille. \\ A. de haie, couleuvre. * Ankyloiise (Lg.), s. f. Ankylose. Animaux. Leurs noms diffrents d'aprs leur ge, V. E. Lore, vin, a, 76. V. F. Lore, vin, a, 76. Anouguire. * v. n. Anticiper (Mj.), anquiciper, de son C'est le mot fr. dtourn Empiter. sens. N. Cela me rappelle cette Socit financire dont parle Paul DBSNOYBRS dans Jrme Paturot la recherche de la meilleure des rpubliques, au avec dividendes anlichips. capital de..., * Ao Z. 196), v. a. Avoir. (Fu., Mj., Aoir. de Aou, Awoir, Corrupt. * un palet Apaletter (Lg.), v. n. Lancer de manire ce qu'il glisse plat sur le sol. de piquer.. On dit aussi C'est le contraire Paletter. Cf. Rouliner, Poquer. * Rendre douil-. Apiclieliner (Lcq), v. a. de petits let, pichelin, par une exagration soins affectueux. Syn. de Apgnoeher. *

528 .-"* Apifur (Bf.), adj. Une ruche d'abeilles.

SUPPLMENT q. Eveill, comme

AU

GLOSSAIRE

Apouplcxie (Mj.), s, f. Apoplexie; * (Spl.), !''y. a. V. Apadan"Appenaner cr;' M'ist. Appendance. xv s. Sacrement n'est jamais sans que la parole de Dieu prcde; mais est. iclle adjouste comme une appendance ' ordonne pour la signer; la confirmer et de plus fort certifier envers nous. (CALVIN, Insu, 1027.) *-' Appttsse; (By), v, . Exciter l'appF. tit. V. Lor, vu, a, 98, Z; 183)s v. a. Appuyer : * Appouter(Br., tayer. Dr. de Appouette. v. a. .-r- Appuyer eine Appuyer (Mj.), ; de prs et longtemps. ohass, poursuivre x. :; Les cognes illi en ont appuy d'eine chasse, mais ils n'ont pas pu mettre la main dessus. N.. En terme de vnerie, on dit les chiens. || V. Appouer. \\ Affirmer Appuyer nrgjquement. ; Arclli Arcilli (Lg. )j s. m; Alcali volatil, mmonaique. *. Arcnci (By.), s. m. Long rameau et d. de Argancier. Cf. d'glantier; Syn. Mardiantini * s> m. Fabricant Aron nier (Sar.)i d'arons. * Ardoiserie (Ag.), s. f. Usine o l'on les grandes pices d'ardoise travaille pour en 1 faire ds des sparations tables, d'urinoirs, ds dessus de billard j etc., et, en gnral, tout ce qui ne sert pas aux toitures. Il s'en trouve Saintune, trs curieuse visiter, Lonard.faUbourg d'Angers. Ne pas confondre avec Ardoisire, qui est la carrire d'o l'on extrait la pierre. '*' Ardoisier (Ag.), s. m. Ouvrier qui tral'extrait ou la fend. Mieux : vaille l'ardoise, Perrayeur. * Z. 209), s. f. Aire. A*c(Ma;, * Artier (Mj., Lg.), s. m. Angle saillant l'intersection de deux murs. Ce ' n'est pas le sens du Dict. * Argiicgnioux (Bf.), adj. q. Difficile, Ex, : M'en pari' pas ! c't'i l est hargneux. et grignolk comme tout ; i n'est arguegnioux ben sr pas facile brider, moins qu'i V. Hargugnoux, n' baille! meilleure graphie. * Argucluclie (Bf.), s. f. Raisonnement Oui, oui ! va toujou', plus ou moins droit. et c' que parler y comprends l'argueluche veut dire. V. Arguenuche. N, DOTT. donne : Arguenucher, ranger qqch. au-dessus de sa tte. Aria, Arias, Harrias (Bf.), s. m. ou f. Personne mal commode.Ah! c'te marrainel est arias comme tout ; j' t'assure que j'la ben au lit sans la biser. mettrais

* Aricasser (Lg,), v .a. Friper, foUpir une toffe, une toile. Syn. de Fopir, Faupir. Et. Semble venir de Ricasser, cause des plis qui, dans le rire, sillonnent le visage. Cf. Dricasser. * s. m. Aroclie-pierres (Haut Anjou), Jouet d'enfants. Sorte-de fronde forme d'une forte baguette fendue son extrmit. La pierre destine tre lance et enchsse dans cette fente. V. Arracher. Arauellir (Br., Z. 183 ; Bf.), s. m. Harde bas tage ; vaurien, manoeuvre quelier, Va t'faire prendre ailleurs, mauvais ouvrier. ! ; espce d'arquellier N. DE MONTESS. Arquanier, arquelier, dbauch, libertin. Arquabot. (D. C. V Arlotus.) . * Arquer longues (Lg,)i v. n. Trotter Se dit du cheval. enjambes. * Arrtcinent (Lg.), s, m. Arrt administratif. * Arrim (Ti., Z. 153)> part. pas. Habitu; V; Arrimer. Extens. de sens. A Arroclier'(s') (Cnd.), v. rf. Grimper. un enfant dont les vtements sont dchirs : O as-tu t t'arroeher ? V. Arocher. * Artilloiix (Bf.), adj. q. Qui n'a pas ; i n'a point peur. C'est un gas ben artilloux peur la nuit. V. Artillant. Z. 145), loc. adv. Assente (d') (Br., V. AssnU * Assint (Lg., Sep.), s. m. Sant, derrire. Pour asseyant, dr. du fr. Asseoir, le sant. V. Assienl. Assobrer (Lg.), v. a.. Assommer, tourdir - mais seulement en pari, de la fatigue ou de l'a pesanteur de tte ; hb'ter. Syn. de Essotin * Assoincillcr (s') (Lg,), v. rf. S'assoupir s'endormir. * Assureur (Mj., Lg.), s. m. Agent d'assurances. Ex. : J'ai t trouver l'assureur Cholet pour me faire payer. * Ataup (Lgg.), adj. q. V. Taupe (sabot). * Attentionn (Mj., Ma., Z. 206), adj. q.

Trs attentif.
*

Atttement (Mj.), s. m. s. m. Enttement. V. Attter. * Attter (Mj,), v. a. ; v. rf. V. Aller. Anbpin (Ag.), s. m. Aubpine. Syn. et d. de Ebaupin. Hist. : Par des chemins creux, par des chemins verts, Bords d'aubpins et d'ormeaux couverts. (Paul PIONIS, A. de P., 1er dc. 1907,1, 5.) Aubour (Mj.), s. m. C'est bien dans ce : sens que G. C. BCHER a employ Aubourrez d'une couche de graisse grce gens revtus aux lopins de cuisine, comme un arbre est revtu de son aubour :

SUPPLMENT D'un advocat d'Angiers gras oultre bort. Ycy davant, en ceste large fousse, Gist le mortel, ennemy de famine, Qu'on ppelit maistre Jehan Malesfusse, Lequel mordit si avant en farine Et'rencontra la.vendange si doulce Que de sa peau il feist une bodine A tout le peuple admirablement grousse. Gens aubourrez de lopins de cuysine Plus plains que l'cuf et ronds que pois en gousse, Pensez y bien, car je vous dtermine Que vostre chair soit noire, blonde ou rousse, Tant plus est grasse, est subjecte a vermine. (282, pages 255-6.) * * Aucmnter. Pour augAucmentation, Mj. Cf. Raumenmentation, augmenter; , ter. AujerdUiui Enhuit, (Mj,), syn. de Anuit, Anet. * Autoinaboiiic (Lg.), s. f. Dformation du lieu, du nom volontaire, par les loustics Elle est justifie de l'automobile. par la folie nombre de chaufdont paraissent atteints Trane feurs. V. Maboule. Cf. Eeomobine, moue, Trane-vesse. * Auvoiler(s') (Sar ), v rf -Seplisser, se gondoler comme une voile gonfle par le vent. V. s'Envoler. * Aiivr ir. Ouvrir. Chercher les mots pas au ; vrir que l'on ne trouverait * Avant-scne s. f. (Ag., Sar., Lrm.), surtout rebondis. Seins d'une femme, Syn. Fisde Bossoirs, Avant-trains, Avont-lait, Nns. On dit d'une tonneaux, Fristonneaux, par la prominence personne qui se distingue de ses charmes : Y a du monde au balcon. * Avarie ani(Lg.), s. f. Bte d'avarie, mal de boucherie que l'on abat pour cause - N. Les fermiers ou d'accident. de maladie

AU

GLOSSAIRE

529;

partout ont gnralement l'habitude sont creves ! de les faire tuer aprs qu'elles * Cf. Jne. Avglc(Lg.),adj. q.. Aveugle. * Avr S'employait (Lg.), part. pass. d'affirmadans la formule nagure beaucoup Ol est d'assentiment. tion, d'approbation, bien certaij. ben avr ! - c'est bien vrai, encore; < Rap' Qqs vieillards l'emploient (Me -et-Vil.j pll le Vre ! du pays gallot ' Morbihan), * Avers (Lg.), prp. - Vers, du ct de. Ex. : Avers les Landes ils parfont encore b pus mal qu'ici. ma plac demain, Avess. Ex. : Je laverai moins que Vavess me prenje (prenne). - Sembler Avis (Lg.) avis, - sembler. Ex. : Il me semble avis que a det tre: : comme a. * consiAvisager (Lg.), v. a. Envisager, drer. -, . Avoir (Mj.), v. a. Avoir sus,.* recevoir un coup sur. Ex. : Tu. Yss avoir sus les ongieSj Souvent tout l'heure. au fig. || Mj. ' - n'avoir N'avoir rien de mieux qu' ben, Se dit (absolument. Ex. : Va-t-il se faire. marier avec l? Il n'a qu' ben / - Ou> encore : Va falloir sur nous que j'marchions N'y} au variglas.. chaussons, rapport qu' ben ! s. f. Charge d'avou Avoucric, (advocade dfenseur d'un domaine c.--d; .tus), au moyen-ge un ecclsiastique, qu'assumait HALPHEN.. seigneur fodal. Dsuet. (V.Louis Le Comt a" Anjou au xi sicle, 251, 261). Avouillcr (s') (Mj., Br., Z. 183), v. rf. S'avouiller de vin, en boire avec excs.

B
* abeille Babil, (Lg.), s. f. loquacit. etc. Cf. Feilie, Bteille, Syn. et d. de Babille. s. f. || Histoire, msaachelctte (Lg.), Ex. : ve ture, dconvenue. Syn. de Avernette Il illi arrive terjous des bacMlettes comme a ! au Bcher (se) (Lg.), v. rf. -r- Se mettre lit. Syn. de se Camper, se Pagnotcr. Et. Bche. .. .Si l'on recourt au mot Bac et qu'on y lise les mots patois, on y verra plusieurs tormes Bche ou Baucho, qui signifient Auge. C'est ces mots que se rattache Bche, avec l sens de : caisse ou cuvette. Quant au sens de -.pice de toile ou de cuir, ou bien c'est un tout autre mot la dili(norm. bche, grosse toile) ou, comparant gence, la charrette, etc., recouverts de leurs pices de toile ou de cuir, une caisse ou une auge, on a donn le nom du tout cette pice mme. Par baccus ; basBachium, cxtens., lit. B.-lat. bret. Bak ou bag, bateau ; bagea, conduire un bateau. (LITT.) Se bcher, s'habiller. (DOTT.) * Bacon Le 1 de coeur au (Lg.), s. m. jou de poule. Bagoillcr (Lg.), v. n. Bgayer, parler de .. en mchant ses mots. faon peu distincte, C'est p.-. un doubl. du franais. * de Baguer, Baguage (Ag.), s. m. Action un pigeon voyageur, de lui fixer la patte un anneau d'aluminium servant de pice d'identit. Hist II a t dcid que le baguage des pigeons vieux et jeunes serait obligatoire partir de 1911. (Le Petit Courrier du 5 mars 1908, 3, 2, Communiqu du Messager angevin.) Baille (Mj.), s. f. Objet baill, concd. Terme de l'ancien droit coutumier encore usit la fin du xvme sicle. Hist. 12 ventse an VII (2 mars 1799). Ces citoyens, Blouin, Richard et Chauveau... ont dpos... leur titre de proprit de leurs moulins eau, situs sur la rivire de Loire, en la commune de Montjean, qui est une baille rente foncire, consentie leurs anctres par Franois ancien seigneur de Montde Neuville de Villeroy, n-34

530

SUPPLEMENT

1U GLOSSAIRE
Hist. (Au sens du.Gloss.) (Cho.) Samedi t dress pour vente, dernier, proesrverbal,.a avant l'ouverture du march,, contre les nomms G , marchand de. boeufs X., P..., btonnier X., R..., btonnier X. (A. d P., 19 avr. 1908, 3, 2.) Battre v. ai. Ne pas en battre (Lg.), large, ne pas en rhener large, ne pas tre fier.' || Battre les quatre paillers.Yce mot et Dansj la fin de ce supplment. * Baudruche (Lg.), s. f. Certaine partie de l'intestin du boeuf, qui se termine en culde-sac. ., On l'appelle aussi Bout-du-monde. Lang. des bouchers. s. m. Arbitre Buguiir (Ag., Lpc), charg,de bauger les coups dans un concours de boules de fort. Cf. Baugeux Hist. Les membres du Jury... . choisiront des baugeurs officiels en nombre suffisant. Rglement de la Coupe-challenge COINTREAU. (A. d P., 26 avr. 1908, 2, 3.) . *. Bavette s. ,. -Conversation. (Ag.), Tailler une bavette, faire une longue con A z en ont taill d'eine bavette ! versation. Et. Bavette s'explique. (V. Crachoir.) Tailler, par allusion la bavette (V-. Baverclte) des enfants, que l'on taille sur un patron, avant de la coudre, au sens propre. * Bcane s. f. -, Bicyclette. (partout), * Bchiller Bcher un (Lg,), v. n. peu, ou,lgrement. Syn. de Bcchoier. Bdanc (By.), s. f. V. Bodatie, Bode. Bdeillaud (Lg.), adj.Mq:. et s. Ventru. Dr. de Syn. de Belliard. || Surnom. Bdeille. * Bdeille (Lg.), s. f. Ventre,' bedaine. Syn. de Beille, Bze, Bdrasse. * Bdcillon Petit ventre, (Lg.), s. m.. bedaine. de Bserot. Dim. de petite Syn. Bdeille. Bcdoiiflc (By.), s. m. Estomac. Syn. de Berdouille. V. Embedoufl. aud . ,..* Bedouillard. (sp.,), s. m. Homme ventru. Syn. et d. de Bdeillaud. Y. Glos. Ce bobo rappelle Bgrolc.. des .caroncules le bec l'aspect qui entourent du corbeau freux (porvus frugilegus), vulgo : MN. a t trop grole. Donc B(de)grole. X. UE LA PERK. ingnieux. * Bcillard (Lg.), adj. q. et s. Ventru, bedonnant. Syn. et d. de Boillard; syn, de Abzard, Bdeillaud, Abdeill, Abeillaud, nom Bzard. Dr. de Beille. Belliard, de famille. * Blinge (Lg.), s: m. V. Boilinge. de Beaus. m. Habitant Bcilopratain, prau. Hist. En 1839, M. Poisson succdait M. Lebreton, nomm cur de Beauprau. Mais..., le malgr l'esprit si religieux des Bellopralains, (Abcoeur de M. Lebreton resta Montjean. ALLARD, N. S. Mj., p. 311.) *

jen, pour en payer, chacun an, deux.cents francs, du terme do Saint-Jean-Baptiste. (b. ALLARD, Notes s. Montjean, p. 304.) ] Baiser (Lg.), v,,.a- -t- Baiser ,in litre, boire; un litre; Loc.. des . plus employes. J| Ex. : il s'est fait Prendre, chiper, subtiliser. baiser son porte-monnaie. Hist. (Smm.) A, quelques pas de l, ils sont entendus, disanj, ; un, de. leurs camarades qui s'tait tenu en sentinelle pendant la mle, : Tu parles qu'on a bien bais un cur ! (Vende cathol., 15 mars 1908, 2, 3.) * Blaboum ; Exprime, ! (Lg.), interj: le -.; bruit d'une chute, d'un coup violent et sourd, le:retentissement d'un,,o,up de canon,,.,etc. Berdadoum. Onomat. Syn. de Berdadaud, * Balance. V. au Gloss. Crapdudire, ;-:* Ballant.(de)i(Byv), locut. pour Devallant. Ex. : La leve de la Loire n'est pas bombe, mais elle est de ballant vers les (devallant champs). .Bailusrdi (By.), s. m. .Oiseau, de, proie qui dvore les petits canards. Probablement le Balbuzard; V. HATZI\ *Balue, s. f. Branche feuillue (Lg.), servant de' balise. N, Le semeur plante des bales pour dlimiter la bande de terre de .6 ,7 pas de large qu'il veut ensemencer en une passe. || Tendre -la balue, V. F. Lore,.ii. Et. Voisin du fr. Baliveau. LITTRE; Baluette. Terme de pche. Nom de petites baguettes ajustes le long d'une espce de ligne. * (Sar.), s. f. Pour Banc( Bambrocheuse brocheuse?. Hist. Aux Affiches de Saumur : H. V..., et V. S..., bambrocheuse frappeur Lille..., Lille. (A. de P., 16 fvr. 1908, 4, 4.) P.-. dialectal Lille. * Ban (Ti\), s. m. V. Foucage. * Bancal (Lg.), s. m. Sabre de cavalerie, latte. Argot de caserne. Bannire (Lg.), s. f. Tirer la bannire, N. scier de long. Lang. des charpentiers. ! La scie de long Quelle pittoresque expression avec son cadre, figure en effet une bannire. V. Marcasse. Baraqune. Hist. V- citt, . Bardoiiler. Quequ'un. Barraudcs (By.), s. f. Solive grossire mise sous les parquets. V. Ebarauden N. l'oriConfirme ce que j'ai dit relativement gine de ce mot (R. O.). * Bascule bas(Ag.), s. f.. Tombereau cule. (On dit : une bascule et non une charrette). Bassc-Soulaire (Ma., Z. 207), s. f. S. S. E. V. Soulre. Ne se dit pas Mj. s. m. Rabatteur; (Lg,), ; Btonnier le hpmme arm d'un bton qui accompagne chasseur pour faire lever le gibier ; portecrnier.

SUPPLEMENT - * Bquille (By.),, s. f. Eclasse. Syn. de' chausse. V; a Jopeites. de Bquote. (Lg.), s. f. Trois poignes la -terr; lin "Gu.de sarrzin; poses debout tte eh bas et rapproches par l racine. C'est ; ,peu prs ce qu' Mj; on appelle Chandelier mais sur ce trpied on ne pose pas en travers une autre poigne. Et. Pour Biquote, dimin. de Bique. <*, Berdado.um ! Autre forme de Berdadaudj etc. * Bcrdndicr (Mj.), s. m. - Mauvaise prononc. de Briandier.

AU.

GLOSSAIRE

534

s .f. Porter bigote^. Et le petit frre ou la mamans port .ainsi, par levpap, lui dit en en lui faisant des gogoties j, A la . quels quesoient -le noni et le -=-y .Molette, Mallette. .s. m. i Mauvais Biju sujet, (Cnd.), Quel grand bijau ! propre rien. dn niitt, .(Bf; j.,..s.,'--!* :,*^in ... Bijaprie du vin froid. S'appelle encore Soupe ta piei V. Bijane. .-...' Bigote (By.), N. - Ajouter. prs de l'enfant chantonnant .et bigote, Mrgottej sexe de l'enfant.

.',

Berduiilc (Mj., SpO, S; f. Et; Pour Bedouille, avec penths de l'r. C'est le dOubl. de Bdeille. Cf. Bdouillaud. * Berlu ; le (Lg;), s. m. Jeu d'enfants mme que Babu. * Berlutcr bas. (Bf.), v. n. Chantonner Ex. : Nout' c't' heure, i n' chante chantr', pus, i n' fait que berluter. Bernclic (Bf.), s., f. , Liquide pais, sale.. J'n' aime pas le vin du fond de la barrique, a n'est pus que d' la bernaChe. || Spl. Tout liquide brouill ; se dit mme du temps de brouillard. * Bcmachoiix Brouill, (Spl.), adj. q. Sali. * Berne ms. f. Margouillis, (Lg.), N. de sauces, de potages. lange malpropre Ber est trs bref. Dr. de Berner, Bren. Berner (Clip), v. a. Hist. Quand on trane ses gutres; dans la casse, on en sort tout bern, tout malpropre; (Vend, cath., 12 avr. 1908, 2, 1. Les Ides du pre J. L.) V. Brener, Bren. Bernoiix sans cons(Fu.), s. m. Gamin Merdex... . quence. Syn. de Mardeux, * Bron (Ma., Z. 205), s. m. Petit tas de foin mis scher. Syn. et d. de Buron ; syn. de Bulot, Beulot. * Bessial (Zig. 209, M'a., Mj.), s. m. V. Bestial. Cf. Jusse. .. Beurre s. f. Faire une beurre. (By.), V. Cotir. Syn. de Faire palinr. * Biblothque (Mj.), s. f. Bibliothque. .* Bichetri cher un trou (pl.)j s. m, Cheville pour bou une barrique. ,=... s. . Viande Bidoche,(Cho.), Hist. Il aurait pu se convaincre, en effet, que la bidoche soldats tait peu prs, introuvable sur notre march. (Vend.ath., 12 avr. 908,3,1.) Bienfait (Lg.), s. ni. Chose bien faite, acte louable. Ex. : Tu l'as iouroill pace qu'il t'avait fait tomber? in ! C'est bienfait * Biffin s. m. Fantassin. (partout), * Bigncau, gnot (Lg.), s. m. Quignon, gros morceau de pain, de viande. Augment. de Bigne.

., % Biliot' pniten| rehf: .(Sity,),. S. m. -^;ljn. absous par ^sp.n confesseur (remis a voj-non ... huitaine), trane te biliJof. (billote).; -, Bioclir (By.), pour Pioche, piocher; Biocllc, phiides aux: , Bi'qus (c:), .s, t.. pi. Chevroites. Cuisses. V. ..'-.'.' * B;s.F.it;..(Ag:.)., $. ;ni..r-- Elve de 2e tanc l'Ecole normale des instituteurs,L.Mo.t.form = lve de i*e anpar analogie avec Conscrit ne. Les lves de 3e anne S'ppelient Vt-

fans.

.,

'

Bis'r (Mj., Cnd.), v. a, Embrasser. N- - C'est, toujours j?se monUL mme house; loc. prov. C'est, toujours la mme chose. (Mj.) , Anecdote.,, Voyjons; gS; Pierre, c'est nuit Driie ! la bourgeoise, l'j'our,de l'an, on s.'Jus;.-j-H voy'vous,, d'puis qu'Mar.ittemf.foutu.suslagoule, je se pas en tout bisoux d'fumellesi! Biiteux. -MNAOB -dit : Biset. lOis'au- ainsi nomm de sa couleur bise, c.--d. noirtre; Marque ou , Piittt,! f(Mj.)i interj. le,reus appeler,, l'incrdulit. Ne sert jamais du geste d'habitude hler.,On raccompagne l'index consistant ironique amasser vivement du rie?. tendu de droite gauche au-dessous Blanc (Tr.), S. m. V. Lamproie (Ardoisires). * Blessure Ce der-. s. f. -^ Hernie. (By.), V. Blesser. nier mot est peu prs inconnu. * Blcndezir 0 v. a. et ri. Bleuir. (Lg.), Syri. et d. de Bleuzir.
,/ ii -' -t

s.lLm,,.., Sorte de, veste Blnusard,,(Lg,,), courte, ou plutt de, blouse un peu bouffante et ouverte sur le devant, qui ne descend gure et dont le bord infplus bas que la ceinture, rieur, lgrement pliss, est cousu une band se boutonneX:Sur le de mme toffe pouvant, en crois, Ce vtement, ventre. qui se, faisait s'est beaucoup .mais on. n!en port .autrefois, du- Blouson voit plus gure. : N. Il diffre se profdnge au-dessous en ce que ce dernier ceinture. d la bande formant * Bluvctte de Bluveite. (Lg.), s. f. Muet. Syn. et d.

Bbias (By), adj. q. et s. -r-.. V. BoVarie., \\ Bf. Sotte et causeuse. Ex. : C'te bobis4 Seg., Cso., id. Cf. Bobi. est ben achalante Bohu. V. " Bobiau, " ' ''" ' > ' ^l'r' M .-. .,' * Bobiau (Fu.), adj. q. et s. Nigaud.

532

SUPPLMENT Syn.

AU

GLOSSAIRE

Syn. de; Bob, Bobi, Boliu, bob, Bobane. et d. de Bobis. V. Boie-bec.

V. Bde. Bode, bode (By.). * Bogassc (By.), s. f. V. Dbogasser. * Bor les s. m. - Nom dont (Lg-), ont baptis le Poissn-cht, espce pcheurs australienne dans la Svre vers introduite Il y en de la guerre du Transvaal. l'poque a aussi dans la Loire, o les riverains l'apPoisson-bleu. pellent V. Berzille. *', Boerzille Sec (By.), s. m. comme borzilli ou Comme Boerz. Cette loc. entrane ride de : sch par le feu (de brsil d'o : brsiller, mouvr le feu), de grill , p.*; pour ghersil. grsil,, d'o. : gherziller, petit. - Les feuilles griller varies* petit dans le foyer gherzillent, et pis famblent tout d'ein coup. Le beurre, dans la lchefrite, V. Gursillen avant de roussir. gherzille Boille, Beille, Bdeille; Et. et Hist. Tous ces mots, de mme que le fr: Boyau, drivent d'un type Botellum (V, Dict. gn.) ou Budllum, Buellum, comme en tmoignent Le comte d'Anjou les citations suivantes. tait venu aussitt Nerra) (Foulque presque tablir, qqs kilomtres de Tours, sur la Choisille, l forteresse de Montboyu (1017); Les Gesta Ambz. dominorum... disent nettement que Mons Budelli tait sur la Choisille. (L. HALPHEN, Les Comts d'Anjou au XIe s., p. 37.) L' historien de Saint-Florent en ces termes : s'exprime Tune temporis in Montis Buelli vertice.,.. fecit. (Id., FulCo cornes castmm flrmissimum ibid.) * Boiner v. a. Agir, faire. Que (Cnd.)j que fais-tu? boines-tu? N. Boinou. Mauvais ouvrier, qui n'avance pas -la besogne; Bounou. Id., et Individu qui lurette, qui cherche savoir qqch., qui coute ce qu'on dit. C'est un petit bouenou. *' Bois-ballant de (Lg.)*. s. m. Engin en un morceau de bois flotpche consistant tant librement la surface de l'eau et portant une ficelle au bout de laquelle un petit poisson vivant est accroch un hameon. On y au vif : prend tous les poissons qui mordent et chaveneau. brochet, perche, anguille * Boisseie (Lg.), s. f. Lit la boissele lit de fortune, que l'on fait dans le milieu de la place. Boite, s. f. Tronc? Vx mot angevin. Hist. Quoique la lampe ne soit pas fonde, elle est nanmoins entretenue et allume jour et nuit les revenus de la bote porte pour ce sujet par . 'glise. {A. hist., 8e an., n 5, p. 453.) Comme il la plupart du temps, et l?y a pas de fabriqueurs, que l'glise demeure l'abandon, la nice de M. le recteur porte une bote par l'glise, et c'est du produit de cette bote qu'elle entretient Pglise comme elle peut depuis plusieurs annes. (Drain. Bo454.) tire.Id.,p.

Bote--Iaver (Sar., Vas.), s. f. Grande de Varrains coiffe des marraines (A. de P., 12 janv. 1908,1, 5, au bas). . (Ma., Z. 205). V. Bourgeoise, Borgeoise Capitaine. * Borieau. V. Borionure, et F. ci-aprs, Lore, IV, au mot Labour, Suppl. * s. f. Petite bande de terre Borionure, en crte. Ce nom vient sans doute du nom de la plaque de fonte de la charrue, prs du soc, qui dverse la terre et qu'on appelle borieau (borio, les 2 o brefs). V. F. Lore iv, Labour, Suppl. * Bossereau. V. BottereaU K * Boubitr Z. 286). V. Bourbi-ter, (Ma., Gourmiter. Voisin et presque syn. de Boubillonner, Boboter. * Bouc au (Mj., Lg.), s', m. Barbiche menton. Hist. Le sjour La Flche de C... est racont plus tt. S'il se fait couper son bouc, c'est qu'il a chaud. {Ai d Pi, 17 nov. 1907, 3,1.) * Boucard s. m. Vent de bon(Cnd.), tard, du N.-O. * Bouclietiailler (By.), v. n. V. Bousli-

f ailler.

Bouchier s. (By. et bords de la Mayenne), mu. Boucher. De mme Boulangier, Ilorlogier. V. la lettre E, Observations. Bouchon un bouchon, (Ag.), s. m. Mettre fermer la bouche. Ex. : Mets-toi un bou: On dit aussi lgamment chon, tais-toi. La ferme ! || Lg. Bouchon de vaisselle, de peignes de toile attach au boni paquet d'un petit bton, et qui sert la ver la vaisselle; Syn. de Lavette. * Boucille (Te, Z. 211), s. f. V. Boille. * Bougi, s. m. Le mdius. Nom enfantin; syn. de hongie. * Bougrain (Mj.), s. m. Bougran. de Bouillaison s. f. Action (Po., By;), Ex. : C'a dj ben cuit hier au soir; bouillir. matin, au bout d'une heure de bouillaison, a sera point. Bouillard 2, s. m. Hist. Les cas ne sont point rares o, trop gonfl de sve, Piochet semble quelque bouillard secou d'un grand vent et prt s'abattre. (Marc LECLERC, Piochet. A. de P., 29 mars 1908,1, 1,) f. Remous, Bouille tourbillon. (Ec.),"s. Syn. de Bouge. Cf. Boille. * Bouillotte s. f. Petite lessive. (Lg.), Bouillure. Syn. de Bouillance, * Boulaine s. f. V. F. Lore, n(By.), Encreaux. Suppl. * Boulette (Lg.), adj. q. Qui a le boulet en pari, d'un cheval. fatigu, Boulux (Ag.), s. m. Joueur de boules ordinairement de fort, avec une nuance de

Boe. Je rappelle qu' By. les mots commenant par Bo, Be, se prononcent Boe.

SUPPLMENT mpris : JUe donc, sale bouleux. V. PcheuXi Suppl. N. j- Syn. Routeur de bois. * Bouq.uefcd-g-ar.de. s. m. Bou^ (Lg.), au celui qui joue le dernier qut que porte aussi le Chou, jeu du cornuchet. On l'appelle parce que c'est souvent cette plante qui tient lieu de bouquet; * Bourdelois. - Raisin de noir import v uvernas.) Bordeaux, (MNA, Bourgadin. Hist. L bourgadin qui passe au milieu de ces dsoeuvrs essuie leurs quolibets et file son chemin en levant ls paules. (Ab; ALLARD, Notes s. Mj,,312. )t

AU

GLOSSAIRE (Ma., Z. 287),

533 s. m. V. Bros-

* Bresson son.

Bourgeon (Lg.); s> m. -Mche d cheveux, de laine; N. - Laine en touffes frises que l'on coupe entre les cuisses et sous la queue des moutons, Dite aussi Couaille, de queue, vx fr; Coe, et par erreur Bcouaille; (DARM.) MENAOB tire ce mot de bourre, cause de l'tat bourru des bourgeons; * Bourniciier (By.), v. n. V. Bourniger. * Bourriclie (Mj:.)* s. f. Le contenu d'une bourriche; Cf. Tasse, Verre, Botte, etc. * Bouse--Gaillard s. f. - Oseille (Lg.), cuite. Syn. de Fars. Boustrou' (Ma., Z. 205), s. m. Faire le boustrou, - faire le tapage, disputer. Bout (Mj.), s. m. Prendre qqn par le bon bout, le bien prendre, savoir le prendre. De mme pour un acte, une plaisanterie, la prendre en bonne part. || By. Faire deux V. avec un bateau. bouts, faire demi-tour l'extrmit. Le t Dramer. \\ Le fin bout, sonne. Bouter (Lg.), v. a. Aller, plaire. Ex. : a dpend comme a me boute. Syn. de Dire. V. Baudruche Bout-d n-inonde. ce Suppl. s. m. Outil de sabotier Boutoir (Lg.), qui sert polir le talon des sabots. V. Bouloure. N. Outil de orroyeur et de marchal. (LITT.) De bouter. D. C. Engin de pche. A-t-il la forme d'un boutoir de sanglier? * Braconner (Fu.), v. a. et n. Braconner. Syn. et d. de Branconner. Priode. Branche Ex. : Je (Lg.), s. f. cr que faut revienne ine branche de qu'il temps dur pour scher les terres. Brandelle (Bf.), s. f. Balanoire. Branle (Ec), s. m. Zigzag que l'on fait en tendant une ligne de fond dormante. V. Champeau. Tendre des pinoches. * Branser un tas. (Cnd.), v. a. Remuer * Brassicr (Mj,), v. a. Remuer un peu. Ex. : Je vas brassier la braise de ma marmotte. * Bredancer (By.), v. a. V. Dberdancer, Berdancer.

Bricoli (Lg.), s. m. Au Lg. ce nom s'apnon au brocoli plique, que l'on ne connat mais aux montis ou gure que de rputation, tiges Londres d'une espce de navet (navisseau, orineau), que l'on mange la sauce blanche. V. Montis. s. m. ou f.? Coiffe Bride-goule (Ec), commune dile aussi Coiffe pour le travail, V. Bigote. la gueuse. Syn. de Goulinette. Brin (By.), s. m. Rameau, pousse, jt. Ex. : a sera jamais ren ; il a manqu (ou de la vigne. Se dit surtout perdu) son brin. C.--d. : Col, arbuste, plant l'an dernier, n'a pas pouss ; il n'a donn qu'un rameau insisans vigueur. gnifiant, [| Lg. In brin de morue, une morue tout entire. Vaciller. Bringeoler Syn. de (Lg.), v. n. Brancholer. Gaulier. Syn. et d. de Brangeoler, * Bringure noire (Ag.), s. f. Zbrure N. dans le pelage d'une bte cotentine. Je comprendrais ou Brinmieux Bringeure dit Bring. jure, puisqu'on Hist. Dans le rapport sur le Concours spcial de vaches laitires qui s'est tenu Angers en juillet 1907, M. Lavalle, ingnieur agronome, dit : Cet le bte avait au mufle des bringures trop marques pour renier la prsence du sang normand: dans ses anctres. (Bulletin de la Socit industrielle et agricole d'Angers, septembre 1907, p. 329.) V. Bringe. * Loire-Inf., Brise-braguette (Mouzillon, m. Petit vin dpourvu louchant Tilliers),s. de force. On l'appelle ainsi par plaisanterie, n'enivre. fait pisser plutt parce qu'il qu'il Syn. de Vinot, Sigournet. de la )Angers. Sans Brisepotire (Chemin doute on a jet longtemps la vaisselle casse dans cette rue encore excentrique. Broche (Lg.), s. f. Cheville de bois que l'on place,d'ans les trous de la selle pour percher la charrue. v. n; Se dit aussi des Bromer (Cnd.), G'veau-l n' animaux. Crier. fait que d' bromer. * o bref. -- V. Bronner Bronne, (Cnd.) Brne, Brner. * Brlaison (Ch., Cf.), s. f. ' Aigreur. Ex. : Oh ! non, non, merci ben, je ne peux pas boire du vin blanc ; a me donne des brlaisons, voy' vous. (a me brle l'estomac.) Bu (Lg.), v. a. Boire. C'est le part. pas. devenu infin. Certaines personnes emploient cette forme. Ex. : J'allons toujours pas bu, y pouvons pas bu tt a. Se met d'ailleurs toutes ou tempoles sauces... modales relles. Ex. : Faut que j' bu qui tasse de J'vas tisane bu qui verre (subjonct.). etc. Quand je bu in verre (indicat.), (infin.). * Bche querelle, (Lcq.), s. f. Difficult, bisbille. Bisbise. GLBckerie. Syn. deChahail,

534

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

. But, s, m. Se donner in but, former un une rsolution. Ex. : Je nous projet, prendre tions nous donn'' in but d'aller ensemble '

promener,'

' '' ;' ''

:' ''

* Butorder (By-), pieds "en marchant, obstacles, trbucher, s. m. Buttcreaii,

v. n. -r- Ne pas lever buter tous contre '-comme un butor.

les les

Hist. Le 6 janvier 1791, pour obir l'Assemble nationale; la commune de Montjeaii est divise en section ,B, C; D, E,')?,'' G. ' Section G. A partir de levant, sa limite va de la-queue de l'Ile de Chalonnes, qui dpend de cette paroisse (de Mj,), comprend l'le de l'Aile et le Butreau au l'Ile aux Moines et le Sol de Loire, le Moulin, Butreau de M. de l Lande, l'Ile Menard et l'le Neuve. (Ab. ALLARD, Notes s. Mj., 21r9-220;)

Q Cabosse 1 (Mj., s. . Clou. Ne se Lg.), " tte: sens'de prn^'jinais d'un paysan des Mauges Anecdote; Rflexion des' bandages antidraqui venait, d'examiner pants.": Ah ! l'es ino'nseurs; ils n'ont pas toute la ils'ramassont toutes parte avec leux woitursfeu; 1 les cabosses ! Cabran (Cho. ), s- m. Sorte de vhicule et transusit dans les gares pour dcharger porter ls colis^ Cf. Cabroue Hist. En dchargeant une caisse d'un poids de 168 kilogr., le nomm T. L., auxiliaire la manutention de la gare de Cholet, a' gliss et est tomb en' a"V*ntsur l cabran'qu'il conduisait et sur c'tte 'caisse.' (Vende calli., lequel'tait charge " "" '" 3 ih!i 1908, 2, 3.) '. * abrouet (Ag,), s. m. Sorte de vhi cule. V.'Cabran. Et, Fbrm du prfixe, ici augmentt., : Ca et de Brouet, doubl. masc. du fr: Brouette.! Hist'. M. E..'., journalier,"chargeant dans un wagon une cuve de cuivre de 212 kil.y 'l'aide d'un cabrouet; voulut... {A. de P., 15 mars'1908, 2- 5.) Charrette servant dans les colonies transporter les cannes sucre.' (LITT,| Plusieurs personnes dvoues s'taient saisies du mortier porteamarre.. . 'et' l'avaient dans un 'catransport br'ouel vers la tte de la-jete. (Id., Suppl. L'Opinion nationale, 4 janv. 1869.) * aassc Jabotage, babil(Lg.), s. f. surtout au -plur.. lage, bavardage. S'emploie Ex. : lie en fait des cacasses ; quelle feille ! Cf. Quiqquiasse et Cocasser, acasser. * facilement (Sep., Lg.), adv. SecrteDu fr. Cach. ment, furtivement. * Cacossc (BT.), s, m. Bgue. Ah ! le vilaincacosse /on ne comprend ren de c' qu'i dit. s. m. Nigaud, f agcoir Lrr.), (Ry., imbcile. ete; Syn. de Bgaud,'Nigueduillc, Se pron. Cdjou. Et. Probablement driv du fr. Gage. Un animal en cage perd son instinct naturel, devient stupide. (R. O.J^Cagois, pour Villageois. NICOT le . Casa, drive de sa, a csarum incolatU csrisis, "casois, cageois. (MNAGE, comme vous l'aurez: devin). Pour Casois; du lat. Casa, chaumire. '(Nicot.) Au fig-.,- on a employ Cagcois pour signifier Un homme grossier, (D. C. V. Diction. PUDIN.) f Cageot m. Petjjt panier pour (Ag.), s. N. C'est p.-. un mot plutt tourangeau mais semble devoir se naturaliser qu'angevin, qui dans-notre pays,-Dimin. de Cage. Hist. Un ppiniriste tourangeau, M. P., a eu l'ide originale de prsenter ses produits dans les paniers mmes qui avaient servi ls emballer et transporter. Ce sont de petits cageots, plats et lgers, d'osier rembourr', o pouvait tenir, reposant douillettement,, une demi-douzaine de fruits de moyenne grosseur. (A. de P., 6 octobre 1907,1, 2.) Cgnard, s. m. Hist. Suivant l'expression du Midi, c'est un cagnard (la clbre promenade des Anglais Nice); c.--d. un endroit o l'on vient prendre le soleil. (P. EUDEL, Un peu de tout, t. I, Nice vol d'oiseau, 447.) * Caillot des rumi(By.), s. m. Caillette nants. Y.-"Chili ' Caillou (Cho.), s. m. Caillou. Hist. Pour tous ceux qui aiment la Patrie, pour tous ceux qui n'ont pas un cailloh la'place du coeur... (La Vend: 'catll., 10 mai 1908; 2', 1. Les Ides du p. J. L.) * Calambrc (Lg.), s. f. Se dit dans Battre tre la calambre, aller mal, mal disloqu, en pari, d'un mcanisme ; tre fonctionner, demi fou', en'par!.'d'une-personne; Syn; de Battre ]a berloque. Et. P.-. pour Calamble, mauvais amb|e. Cf. Aller la liaquene, haquenasser. Rapprocher do ' '"' ' Calembredaine. Caler (se) (Lg.), v. rf. Se caler les joues, PittoBouloller. manger. Syn. de Bouffer, ' ' resque. * alicr (By.), s. m. V. Calot K * Caloquine (By.), s. f. V. Colaquin. * Camcr Se blottir, se (se) (Mj.), v. rf. cacher. Ex. : Je vas tendre queuques ancreaux du Busson : le poisson s'est camsour le'lorig les tapeuses qui sont gares l'appui du chantier. Syn. de se Boumir. * Canard aux joncs s. m. - V. (Ag.), Poulet de perrire. * Canneuse s. f. Ouvrire (Ag.), qui canne les chaises. N. HATZF. donne : Cannier. Se Jit aux publications de mariages. * Cantine s. f. Nom d'une (La) (Mj.) maison importante btie vers 1820 l'entre ' du Bourg aux Moines;

l.e transport des fruits;

SUPPLEMENT
Hist. M. Emmanuel-Jean-Baptiste Clmande Mj., avait t ceai, qui fut' trs longtemps'maire militaire et fut jusqu' la fin surnomm Le Lancier. C'est p.-. en souvenir de la vie ds camps que sa du prieur (de maison, btie avec les matriaux et prs de lui, reut le nom de la Saint-Martin) Cantine. (Ab. ALLARD, N. s. Mj., 312.) Et. Lat. Quintana Lieu du (cinquime). toutes sortes: de choses. camp o l'on vendait Interversion de voyelles : tjuahtna. * Cantounier. Cantougnier (Lg.), s. m. :i - "' Cantonnier.' * Caque (By.), s. f. Faire sa caque. 'V. 'Caca. aller lsrsele: Terme enfantin. Et. Cacare. Hist. Quand vous verres les autres venir et qu'ils Auront"hvall (mis bas, en aval') leurs chausses et retrouss leurs' chemises pour faire la cacque, vous sortirez dbUCfflent'de (DES ACCORDS, Bigarrures, vostre embuscade... fol. 23. '--- Dans L. C.) Caque. Nuits de SBAPA' ROLE, 1.1, 369.) Dans RAB., Caqu^nhguei * Caquereanx (Bf.), s! m. Pissenlits. Avec ls"o3ufs'du.rs, ben la salade de j'aimohs caqereaux. Syn. Cocu, Pisse-au-lit. Ex. : C'ti-l Caqiiin (Bf.), s. m.,U_ Caillou. a des cheveux autant qu'un caquin. Carabin au (Ec, Mj.), adj. q. Port Une excessif. extrme, plus haut point noce (dbauche) carabine, enrage. Hist. Dans la soire, aprs une noce carabine au bourg, la bande a allum des feux d'enfer. (A. de P., 26 avr. 1908, 3,,2.) * arapater (se) (Lg.), v. rf; S'esquiver, filer l'anglaise, se'tirer des pattes s'eseamper, sa dca'nche, sa discmpette, Syn. de Prendre Jean des L,ogs. Argot. * V. loc. arbcillon ady. () (By.), Ecarbeier. N. Karbyao. Enfant qui marche les jambes cartes. Krbeyer, carter (les jambes). (Dott.) * Carboillcau s. m. V. Carbichtm. '(By.)j s. m. du Carnaval (Mj.), Masque Ex. : T'as l'air d'un vrai carnaval Mardi-gras. une enfant habille d'une faon (dira-t-on Carnavdux grotesque).Plur. (By.).. * Carriole s. f. Le contenu d'une (Ec), carriole.' Syn. de Charriole, Charrioie. * Carroir karou s. m. Terrain (Lpc.), inculte'dans un carrefour. V. Carroil. * Casquer (g., Cho.), v. n. Payer. Hist. Sans connatre rien au mtier Ni du soldat, ni d'officier, Il s'pose en matre, le pauvre homme ! Il fait une enqute, un rapport, Et, comme il juge en dernier r'ssort, C'est l'officier qui casque, en somme. ( Vend, cath., 15 mars 1908, 2, 2 * Casse (Cho.), s. f. Boue. Hist. Bichette, en trottant, battait la casse tout crott. (Vend, qu'elle en avait le poil... cath., 12 avr. 1908,1, 6. Les ides du pre J. L.) Casse, 6., s. f., adj. q. La casse du vin est une maladie du vin. Un vin est cass', lorsque, trouble ; alors agrs avoir t clair, il devient

AU

GLOSSAIRE

535

il est malade, son got a chang, certains vins casss'ne sont mme plus buvables On distingue la casse bleue et la casse brune. Dans la casse bleue, le vin prend une teinte bleute ; la maladie se passe qqf. aprs simple soutirage ou . . ' -., ,.-.; Dans la casse brune, le vin prend une teinte v --Y brune, alors, il est peu prs perdu ; on ne-peut'le et longs gurir que difficilement, par des procds '" ''" -! ".- coteux. Ne' pas confondre le vin cass avec le Vin gras. Dans ce dernier cas, il dvient huileux, il' tombe dans le verre en filant et snS faire aucun bruit; le Vin '; On dit aussi du Vin lourd. Habituellement, et | gras gurit tout seul ; parfois, il dvient jaune ~^fjhd un' got spcial,' il got de' jaune'; dans .'"-.--: L''Viri blanc, quelquefois,'devient'jaii 1 l'anne. (By.)- 'Certains- vins, ceux de SaintBarthlmy, prs Angers; par exemple, gagnent tre dbouchs assez longtemps avant d'tre bus; * Cassictte Z. 207), s. f. CasMa., (Mj, " -'.-' quette. * HabiCastrogontrien, adj. q. et s. Mot de formation tant de Chteaugontier. On dit plus Gnthrii, savante : Cstrm : de Ghiogontier, et, plus encore: simplement Je se de Chiao. Cf. Bellopraiain. * Castrolc Le contenu d'une (Mj ), s f " ' ' Castrol : '''"', * Catalme non (By ), s f Scolopendre crispe, des puits. N, Mots qui s'en rapprochent le plus. Catelonne, couverture' de laine'. (ORIHV) ' !GStalogne: Sorte de couverture de lit, en laine ou en cotonsCatalogne. OUDIN, XVII0 s. : Couverture de laines blanche ce nom: parce qu'elles qui portaient venaient do Catalogne. (GUILI-BMAUT;) * Catout ! un (Sal ), interj, par laquelle le droit d'enlever joueur de billes revendique tous les obstacles se trouve?' qui peuvent entre deux canettes. V. Portd Cf. ateprqm, Calesgue. * Caviste (Sar.), s. m. Ouvrier qui tradu vaille dans les caves la champagnisation vin. !| Lpc. Membres d'une Socit de jeu de boules chargs d'acheter le vin. N. Il faut, videmment, visiter nombre de celliers pour juger et comparer, et, dame'! 1cette faite en conscience, procure souvent opration, la gueule de bois . Ceinturer v. a. Entourer (Mj., Lrm.), ' d'une ceinture. Hist De la corde de nout' pou (puits) J'm'tais b ceinturae. (Chanson : J'ai ben t aux noces, dans l'A. de P., 15 dcembre 1907, 1, 2.) et F. Lore, 3e partie, I, XLI. * Censif Un des (Lg.), s. m. champs de la mtairie du Retail s'appelle le Censif. Cela une rente foncire tait indique qu'autrefois due sur le champ au seigneur dii fief, probade la blement au comte de Roug, seigneur Fribaildire. N. On pron. Cerisi.' Cf. CensiLa Censivire est une ferme de vire,Guij. : voisine du Lg-. Torfou, * s. f. L'Ascension. Ex. , Cension_(By.)j
soUfrg.'~

536

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

Vindrs-tu bentout nous vr? Dame, pas . toute rose sous l'ombre de sa grande capeline de toute suite (tout de suite), me j'y-irons dans paille d'Italie. (M, ALAOTC, La Gloire de Fonteclaire.) * le temps d'Cension, s'i s' trouv' ren (de l'AsEx. : Ciiampciller (Cnd.). V. Champoyer. de la'Cension), Mj., cension, || Inversement, Je l'ai ben champeill ; i n'est pas prs de on dit: la "mi-aot. Ex. : l'Amiout, pour ramener des bourriers ici. Mauvaise graphie, Elle est ben mal ein querte pour jour pour Champyer. 'amiout ! Chanterie (Mj,), s. f. Ajouter. Crimonie s. m. Garon d'hon(By.), Hist. Il assista, le 8 mai 1673, la spulture de neur. J'vas tre tu crimonie, son ancien cur,M. Pierre Suvreau, qui fut enterr quand Ah ! dame, on dit dans la chanterie de l'glise de Mj. (Ab. ALLARD, penses, la noce Noton. N. s. Mj., 179.) que a sera des belles funrailles. * Chapclctterie Cua () (Lg.), loc. prpos. Elle a un sens de (Sar.), s. f. Fabrique ne peut se dfinir. Des exemples chapelets. partitif-qui le feront saisir. Ex. : Quelle Hist. Et, plus loin, ce croquis rapide du anne, j'avons ramass des cliapelethries. d mougettes (A. de P., pus de deux doubles grouillant quartier c.--d. grain 8 dcembre 1907, 1, 1.) ch grains, grain. Les * Cliarchf mougettes, a va b vite serrer quand on (By.), S. m. V. Charge-faix. arrache le pied, mais c'est long quand faut s. m. Charrois, gousse les ramasser ch gousses, N. A rapprocher du terme de la RpubliqueN. Parat tre A le mme chgousse. que : La carne tasajo , viande de boeuf Argentine petit. dcoupe en tranches minces et sche aprs avoir N. - Cha p'tit. Tout doucement (LAPAIRE). t imprgne de sel. La charque dulce , viande - Chabanner sche sans avoir t sale, tracasser. (By.), v. a. Secouer, - Je secouais doucement * le dos de la chaise Charge-faix (By.), s. m. V. Porle-bois, d'un ami chez lequel j'tais entr sans parler, Chalubert, Charchf. et qui ne me reconnaissait Qui donc pas. DUCHEMN DJSS GPEAUX dans Cliaribaiidc. m-' cliabanne comme a? dit-il. V. Chabanais. ses Rcits du Pays de Bocage (Laval, 1854, de Chahuter. Syn. Honor Godbert imp.) parle, p. 347, des feux * s. m. Taureau. de la Saint-Jean V. Chassoir. ; la ChaChacliou, appels Laval Extrait Quelque d'un procs-verbal ribaude. saura p. . de gendarmerie savant, crit-il, au Lion-d'Angers. d'o vient ce mot, quant moi, je l'ignore. Viens donc, espce de vieux il ajoute en note : On chachou ! (Entre du Mais m'apprend parenthses. Explication : : taureau). Choari signifie se rjouir, patois qu'en Bas-breton veut dire : joyeux. et qn'en vx fr. Baude Chaffourcr v. a. : (Cho.), Ajouter Note Cette me semble tym. acceptable. troubler les ides de. Ennuyer, M. X. de la P. V. Gloss. par communique Hist. C'est a la premire affaire qui m'a Chalibaude. chaffour. (Vend, cath., 8 mars 1908, 1, 5. Les ides * Charnel d p. J. L.) adj. q. Se dit dans : (Lcq.), frre soeur charnelle, ou Frre charnel, Clialc (By.), s. f. Ecale, enveloppe de la mme mme pre et d'une soeur ns d'un coque des noix. Syn. et d. de Echale ; syn. de demi : demi-frre, mre, CacJie. Cf. Coteaux, par opposition Ecaleaux. soeur. * Chalibcrt s. m. V. Chaluberl, (By.), * Ancienne s. f. mesure Charme, Portebois. Dsuet. * Challes agraire. V. Hist. O, (Mj.) Pour Charles. Hist. 1906. Foulques (le Rchin) donne au avec. trois de Saint-Nicolas monastre d'Angers... Chambnrd charrues do terre dans la fort des Echats (L. (Pell., Ag., Cho., Sar.), s. m. au XI s , 324 ) HALPHEN, Le Comt d'Anjou Ajouter. Charrue. tendue de terre qu'on peut labourer avec Hist. Je ne comprends pas, tant donnes un attelage de charrue Cette ferme est de 2, 4 charvotre forte tte et vos dispositions au cliamrues. bard , que vous ne soyez pas 'all... (L'Emanci* Charte et institutrices pation ds instituteurs publics de (Cho.), s. f. a bref. V. Charte. Ex. : n 8, mars 1908, 73. Imprimerie du Maine-et-Loire, Avec ma blouse, ma charte, un bon chevau et Progrs, Saumur, 21, rue Dacier.) Clwleren ne m'arrte. mon gourdin, (Petit du Conseil Chambrier. : tais, 14 mars 1908, 3, 3. Autour Ajouter de rvision). N. A l'poque fodale, les chambriers des comtes d'Anjou semblent avoir t la fois des * Chat (Mj.), s. m. Ce mot aurait signifi : domestiques personnels et des sortes de conseillers fort. D'aprs l'abb ALLARD, (N. s. Mj.), qui intimes et de fonctionnaires administratifs. II on dit : tait de mme des bouteillers ou cellriers. (V. L. N. Cotia tait gnralement employ pour IlALrHBN, Le comt d'Anjou au X? s., 101, 339.) dans les les temps plus reculs dsigner une fort, : Champagniscur. Ajouter de notre histoire. Ce mot se prononait sans doute Hist. La conversation Chot en certains pays ; mais, en Anjou, il se disait se prolongeait, intressante sans doute,ar la fille du champagniseur tait Chat, d'o notre fort des Echats. (V Charme.)

SUPPLMENT du Or, il semble que Cotia n'est que la latinisation mot Cuise, qui avait dsign : fort. La fort de Compigne est trs connue pour avoir port le nom de Cuise. Il y avait, en Anjou, une belle fort, ou Belle cuise: N. J'estime que tous ces mots : Cotia, cuise ; Chot, chat, ne sont que des doublets dubret. Coat, Cot bois; (R. O:) * Cliatfumeter v. n. - Fureter, (Cnd.), Peut-on chercher sans trouver. rapproFouiner? cher : ChatfOuin, Ghatouiner, (Lg.). la Chaintrc. Aller Clieintrc, s'carter le long des haies, cheintre. surtout comme le font les couples amoureux, les soirs de noces. * Cho ni un Chemin. V. Iri. (Ry.), s. m. -*- Voir le Chevlcr la (Lg.). montagne 2d S.ens du Gloss, identique. Chevir (Bf.), v. n. Se suffire. * Chiaier (Cnd.), v. n. Pleurer. eontract. de ChteauChino, Chiogontien Gontier. * Cliicux s. m. Celui qui chie. (Mj;), Syn. et d. de Chioux. Prov. : Vaut mieux regarder ein chieux qu'ein bcheux. * Chirie V. Girie. (By.), s. f. * bataille. C'est le CIioc, s. m. Combat, nom que les Vendens donnrent leurs rencontres avec les troupes rpublicaines. Hist. Nous avons reu de M. Clmanceau luimme le rcit de ce qui fut nomm le choc d Montde 1832. Ab. ALLARD, N. s. jean (attaque Mj., 312). V. Bouquet-de-Garde, Chou (Lg.). au Suppl. * Chou-diocrc Chou d'York. (By.), s. m. V. arcleri * limiter v. a. Aimer intime(Ag.), un camarade ment ; affectionner particulirement. V. Chou, Chouchou. Chrtient. Clirticnnct (Mj.), s. f. Chuchoter. vin, a, 85. * Cliuillard Pour : Ghuchoner. V. F. Lore,

AU

GLOSSAIRE

537

* Cimentier Ouvrier qui (Ag.,), s. m. de Aux publications le ciment. travaille mariages. * Cint V. In. (Tis.), adj. num. -Cent. Cintime dcilitre,; (Mj.)s s. m. Double ou cinquime de litre. Langue ds gouitiers. : Class Faire ses classes. Au rgiment l'exercice. apprendre la clef sous l Clef (Mj, ), s. . Mettre la cloche de bois, sans porte, -^- dmnager payer. V. Citt, ququ,'um * Cueillette. Kiette .' Cliette, (Lg.), s. f. De C-T Cbchiinire (Mj.), adj. q. fm. chon. Se dit seulement dans : Je ne sais pas ---A ochonnire. qui illi a appris la Civilit sans raisons, trop, quelqu'un qui se permet, : Est-ce on dit parfois de familiarit, que nous avons gard les cochons ensemble? * ouill (Ma:, Z. 206), s. f. Ongle. Mauvaise graphie pour Sodille, doubl, de Soquille:. Codone, s. f. Hist. - Parchevans leur repas par quelque confection de;cotoniat. (RAB., a., I, 23, 46.) * Coffine d'une (Gh.), s. f. Le contenu coffine. Ex. : J'ai pris une bonne eoine de caf. * Colat s. m. - Chocolat. (Partout), Langue enfantine; Colle (Ag.), s. f. Question difficile pose un candidat par un examinateur; de charger un Colle (Ag.); S; f. Action fardeau sur son cou, p. ex., une culasse de farine. Si le chargeur russit n'y pas du sa colld premier coup* on dit : Il a manqu Par ext., se dit de toute personne qui ne au jeu russit pas une chose ; d'un couvreur, de boules, qui reste loin du matre. (Lpc.) Coller (Ag., Cho., Lg., Mj.), v. a. Coller le mettre Ex. : II quia. || Infliger. qqn, s'est fait coller 8 jours de bote par le colo. il fut drang de son Hist. Malheureusement, occupation par l'arrive de deux gendarmes, qui lui collrent procs-verbal pour pcher avec engin prohib. (A. de P., 12 avr. 1908, 4,1.) s. f. V. F. Lore, Colletire n, (Sp.), Alouette-lulu. * Colo s. m. Colonel. Lang. (Partout), des casernes. * Colon s. m. Ami, gaillard ; (Partout), terme d vague camaraderie. Ex. : Eh ! ben, mon colon, tu nous en fiches de belles ! Argot des casernes. * Coltaquer, Coltasser v. a. V. (By.), Coltazer. * Comahc. Genre de pche. V. Senne. * Com h Combien? adv. interr. (Lg.), Syn. et d. de Coben. * d'un four Comble, s. m. Remplissage chaux.

s. m. Boucher (Lg.), qui achte des boeufs gras, les abat, les revend V. aux bouchers dtaillants. par quartiers com. formation, au Gloss. et le suiChuille. vant. Cliuille, s. f, Faire la chuille, le commerce de Chuillard. Et. Vendre la cheville, revendre en gros et en demi-gros la viande dpece. De ce que la viande tait accroche des chevilles. (LITT., 9 sens.) * Cicot familier du (Lg.), s. m. Dimin. trs usit Etait autrefois. prn. Franois. Dsuet. Cf. Cllette. * Cidrc Se dit d'une eau(Ag.), adj. q. de-vie forme d'un d'alcool indusmlange triel et d'eau-de-vie V. Citt., de cidre. Mare.

538

^TJPPL15MEN:T.

Ap

GLpSSAJRE

Hist. - IL est reconnu que la chaux est dfectueuse jusqu'au mer&i'ed, si ls' fourneaux ne s'ont la journe' du' dimaricherd point eri'activit'toute sorte que l'on est forc, le dimanche matin, de faire ce que'les. chaufourniers: appellent un' comble. '''" ''' ' '
(Ab. ALLARDviV.s.'M/.i;35;) ;:-: .

"""* oihibre, s, f, ^- Probablement : filet fixe Gombrir au Dict. gnr;); pouri-"rpche:(V. ''. .'Dsuet, '.,'' Hist, -- 1060-1068, Notice de la restitution faite aux religieuses de N.rD, de la Charit d'Angers, par efrpv (le Barbu), -des cambres 'construites par lfes'-susle potit de l'Maine,' Angers, et que Gofroi (Martel) leur,' avait enleves: (L, HALKiasiri pp. cil,, 300;) -. yx fr. Gbmbr.e., pcherie faite de Gloss, pieux' fichs dans une rivire; (R^UEi'bRi; _L-EVEILL.) "' deMlhg. roiri, 'GOmbrando, r * V. s. m. Cimetire; bhietire "' (By,),' ' " '' .-.,.. .-:-.. Cntetify * d'tain Composition (Mj.), s. f;Alliage : Les chaudronniers plomb et antimoine.'X. ne reprennent point les cuillers' en compositiorii Cf. M'tail. La Cohcrr (nd.)j v. a. Reproduire. terre concre toutes ces mauvaises herbs-l. ' "' ~ ..-.-., yi'Corcrir: On abuse de ce mode. Ex.: Conditionnel. Eune gent' qui' viendrait.'^: Si l'on venait, etc. * Conduitcur Conducteur. (Lg.), s. m, C. Conduiseur. * Coiif, fie (Mj., By.). pas. Confit, e. de Coui. ||: Macr,, gyn. de ".'.'*' Conserve (Lg,, TtJ.), s. f. Fabrique conserves alimentaires. Ex. : Il a vendu son '"'' b''uyrd ' Ta conserve d Torfou. ''*' adv. Contrer ptasse ( la) (Bf.), 'loc A l'envers^ ail' fait tout Ex. : C'te plhie-l, la Gontre-petasse; ' ' ' Cf. Prendre le' contr-pied

* Coreux s. m.. - Coreux d'a(Fu.), ' ' rl bueiils/'V. Chreux, Curtir, Mdroi. * Corpion (By.), s. m. Croupion. Syn. '''- '- et d.* de 'Cro'pion, Corpio'n, CoiCrpibh."' vu.. Corps, s. m. Corset; V. F,-Lore, * Corvassier de s,, m." Homme (Bf.), ' ..,,...,,. peine qui fait des corves. s. m; Mlze. *"Cossemore Ce (Lg.), ' mot parat' tre une crr. du fr. Sycomore; bien qu'il entre les n'y ait aucune parent deux espces. Csser. -- J'crirais. car je vois Cocer, dans ce mot un doubl. du fr?'Choquer, absolument au Longeron; Crocer, comparable (R. O.). pour Croquer * Cossettc, s. f-.. Vx mot angev. de sens -^ P.-. pour inconnu. Tronc? Coffre-fort? Caissette? V. Cossettes. * Cotte (Fu.), prpos. V. Conte *. * Couaroder (Bf.)i v. n. Parler en se promenant. Ex. : Je l's.ai entendu courodei' l long d'nout' cheintre, a n'en finissait pas ! V. Courer. Rder. V. Volei * Coumcncr (Ma., Z. 207), v. a. et n. C'moirier. Commencer. Syn. de C'mciicer, * Couiner (Fu.), v. a. Bossuer. V. Corner. VCoumcrcc, Commarcd, Cpumercr. Commrcer. * oupillcr (Ag.), v. a. Couper en trs V. Mpetits morceaux. Syn. de Coupichei: nusser. * Courante ( la) (Tis.)j loc. adv. Se dit dans : Mettre du vin la courante, le d'brt3r en le tirant au ft. Syn: de En coulange. * Coursive s. f. Sorte de petit (Mj.), court entre la chenal, o l'eau peu profonde d liicettes. C'est l rive et des bouilleres surtout de tendre les ancreaux. qu'il convient Lang. des pcheurs, * A Allonnes, les payourves, s. f. sans viennent la mairie dclarer leurs ourviennent dclarer vont ves, c.--d. qu'ils '' faire leurs journes'de prestation. Coiisiner (se) (Sar.). Le sens propre est : Se rendre visite, se voir souvent, comme entre cousins. D'o, par ext., le sens figur. * Cousinicr Cousin, (Lg.), s. m. appellation familire. Ex. : Tiens, te yel, cosinier ! De par derrire on te voit les moustaches des deux cts de la tte ; c'est donc que' tu t les as fait couper au renouveau de la leune? (La vgtation s'y acclre). s. m. Couvart, Hist. La pche de l'alose, du couver (sic), du dii mulet, de la plie et de la lamproie est permise... 2 avril au 21 juin exclusivement. (Petit Chol., 14 mars 1908, 3, 1.) LITTR, Suppl: ouvrau, ' Convrau. Alosfinta. (CUVIBR.) * Couvreur s. m. - Au jeu de (Lpc.), *

d...;

:""

"':

N. Dori'iN. Id. et A la contrevire. * s. m. Grande Cog (Sa.), " verte. Coquccigrollc (Ec), .s. f. V. *

sauterelle Chaudron.

CoqiicHle (Lg.), s. f. Coquille. || Limas :' coqueille, limaon. de Lma. Syn. * CorbcilIard(By.), adj. q. et s. V. Ecarbeiller. V. F.-Lore, n. Corbcllier. Et. D. C. Corbillier. Chanoine qui n'avait dans l'glise d'Angers. V qu'une demi-prbende Corbecula. Viendrait du mot Corbula, le mme que le rochet des clercs. Hist. En 1711, le 28 sept., vient M. Bouchard, cur de Sint-Maurill, Montjean pour accompagner M. Baraize, grand corbcllier de l'glise d'Angers, qui venait faire un mariage. (Ab. ALLARD, N. s. Mj., 185.) * Corde de chat (Ag., Tr'.), s. f. V. Dlits. * Cordonncuse Profession. La(Ag.), ' Probablement : Remquelle,- au juste? de chaises. (A. de P., 10 nov. 1907, pailleuse 2, 6, bas). * Ex. : Cprdure (Lg.), s. f. Rempaillage. Je vous dois eine hordur de Chaise. Vi Corder.

S]JPPrLMENT

AU

GLOSSAIRE.

539

* le premier, et ordinairement le plus boules, Creyance (Ma., Z. 209), :,. J. Croyaic?. fort joueur'de chrclier V. Croyance. C'tait dans 'nul' chaque camp qui':dit crfyan'co, approcher le plus prs du MATRE, ; le cownous Croyions. vrir avec' sa boule. Et beaucoup' le colivrnt * Crocer v. a. Croquer, (Lg.), ronger. si'bien qu'on -ri levoit plus; Alors il faut tirer Syn. de Boquer, Roucher, Bouger, Rdigner. la boule ou le matre (moins bien), essayer Doubl. de Roquer et du fr. Croquer. V. Cosser. Le couvreur, du camp qui yint de lfenjeyer. * Croclier v. a. Accrocher. (Lg.), Syn. l" matre. dernier 4e gagner je coup'lne de Crocheter. Ex. : Mon fil est torjous croche * Crachoir le s, m. Tenir (Ag,, Mj.), dans ma bague. - avoir, la et l crachoir, parole prendre * Crois s. m. Sorte de tissu de; (Lg.), ; causer, prorer longuelongtemps garder coton fort; d l'industrie .' '""'' locale. On en fait ment. Cf,:Tailler une bPelte," ' des blousards. * Crnais nom (Lg.), s. m. Paysan, * du bourg appliquent ironie s. f. Croupe. V. Courpe. Crope (By.), que les habitants * Syn.' 'de gars de la campagne'.' qumht'ux s. f. Croupire. ' ' V. Cropiorc (By.), 'etc. Castdud, Dbr, P\ Vire-bouse, Courpire. N. Ce n'est pas l'adj. Gronnis, habitant de x Crosser v. n. Remuer, dont la1? nasale. estD'ailjeurs, (By.), bouger. Craon, syllabe V. Crosser. une rsisCraon, trop loign, est peu prs; ignor au Lg. Il \\ Ag., By. Opposer faut voir, ici, un voisin de ranoux, et le sens est": tance quelconque. (ou Groler, Qqf. Grosser Celui qui pataug diis la boue; faire un mouvement dremuer, qui peut Ah'! adv. Aller c'est qu avec h, y a Crapaud" ()' (Po.),'lc dame, plaire) Ex. : quatre en ttonnant; crapaud, pattes, pas crosser I faisait nuit noire. Crac ! vT la carriole qui Cuerver. Deux sens sont attribus ce varse dans le fouss, et j' nous trouvons mot : 1" Grever, finir ; 2 Tourner. V., pour lancs dans- le champ avec nos deux paniers, le 1er, Querver, au Gloss. Pour le 2e, F. Lore, sans mal. Mais j'rs encore. Il allai' ' crapaud 31. Je ne puis admettre le 2, il doit VIII, ls maudits pour charcher paniers. erreur. Cuerver ne peut vouloir dire y avoir * de sans issue. A Saint-Rmy-enCrapin (Lg,), s. m. Syn. et voisin que : Aboutir Ex. : Il 'm'a empougn au crapin. Au' bout du sentier vous cuerverez, Crapcine: Mauges': d. vous ne trouverez Doubl. du fr. Grappin. pjus de chemin. * M. J. DE VILL. J'ai entendu dire : ajoute: Crapu (Lg.), adj, q, Trapu. Nos sillons sont ben finis cuervs, d. tout N. HATKF. drive le fr. Trapu d'une rac. fait bien termins, La forme longeronaboutis, incertaine. (x. DE LA P.) Trapp, d'origine On me de Grapoussin, Crapaud, mot haise'se rapprocherait Curvare, propose, au 2e sens,Ptym. dont l'origine, toujours d'aprs HATZP., est gaco.iirb.er, .je ne puis l'admettre; lement mal fixe. Or, l'ide gnrale qu'expriment * Cuikcr, Ciiiqucr (By.), v. h. V; Cytiter. tous ces mots est celle de : robuste, ramass sur soi* ou mme. H'est donc probable que leur racine'Krp C'est Ctiiraao (Mj'.K S. m. -^ Curaao. le mot!!fran'. Trap est celle qui se retrouve dans lerusse Erpky altr "de par contamihatioh' fort.'(R. '' -" O.) . ''. '. Cuirasse; v. n. Trbucher. Crapuclier (Ec,), Syn. Cure-ongles outil, (Ag., Mj.)i s. m. Petit et. d, de rabucJier. Butorder. V. B.utiller, servant 'nttyerle's onglesv Cf. re-ifuesi * Criiia s. m.. y. Cramait' ''* (By.), |j Spl. Curo (Scx.), s. m.' --' Ecureuil. de Syn. Crmat. ''" la '""'' Sauter au La figure. crmat, Un Ecuroil. euro. Dsuet!'"' petit tte. V. Cramas. Ctiue s. f; Toute maison(Bf.), petite * Crtcaii s. m. Coteau (Sar.), crayeux. Qii'vbiir vous, y a pas moyen dT dcariHist. Les grottes superposes dans le crcleau 1 exitine !bn 0110"' de sa sacre juste grande de Saumur... abritant toute une population mis' ' ""'; se ! I'cacher pour rable. (Math. ALANIC, La Gloire d Fonieclairc.)' N. L. G- Cute, cachette. Le suppliant et * Creux Traite Sari), adj. q. (pi,, en autres, ses complices, avoient est par nuit..'.' un sur trait tire creuse; commerant UPe cute:".. et icelle ciite avoient rompue et emj)ar une personne qui ne lui doit rien. port aucuns biens que ilz y avoient trouv. 1454. J- Ordennons Hist. ' Nous avons pari des traites creuses ...que nuls regrattiers. donnes en paiement un fournisseur par M. X... achattent denres... jucques l'heure devant dite, en eh-priv hors du march, n'en lieu ou en- cutei et prsentes pour escompte une banque... ' ,......., de 23 fv. 4, 2.) (N. E.) (A. P., 1908,

Dalle, s. f. Hist. Le cheval, aprs un faux-pas, prit le mors aux dents... IL alla s'abattre le long d'un mur. Dans sa chute, il brisa la dalle d'une maison: ( Vend, cath., 26 avr. 1908, 2,2.)

s. m. V. Chaudron 1. (Ec), Di'u. Cf. Dans P. EDEL, Un peu de tout, ' ' t. Ier, p. 14'9,'s'6's ce titr :"Le Biard. De de Ex. i (Sp.|, prp. -^ Par, en vertu Damier

540

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

Il me Ta doun de sa bont. || Mj. Redondant. Ex. : Seigneur de Dieu ! Dieu de Dieu ! Bon sang de bon sang ! Hist. Et i de sa courtoisie, nous donna ladite hace, laquelle nous receumes de son don. (1298. Cit par l'ab, ALLASI), N. S. Mji,.94.) Noter : i = il.. C'est encore la prononciation usuelle. * Dborder (Mj,), v. a. Passer par des^ sus l bord de. Ex. : L'eau commence dborder le chantier; * Dboule ( la) (Lg.), loc. adv. Au dboul; Dbourbr des (Mj,), v. a. Dbarrasser un parties paisses qu'il tient en suspension, viticulteurs ont soin ^-f- N. Certains liquide; de dbourbr leur vin, en le laissant, au sortir de l'anche, reposer qqs heures dans des cuves avant de l'entonner. Dbourrer (Mj.), v. a. Faire dguerpir N. Oh un, gibier. Syn. de Dmagasiner. dit en fr: Tirer un lapin au dboul (V; DD^ boule), ce qui n'a aucun sens, puisque sur soi-mme comme bouler Rouler signifie une boule. serait Au L'expressionr propre c,4-d. au sortir du gte ou du terdbourr, rier. Dboutonner(Mj.), v. . Disloquer (un des chevilles bateau) par arrachement qui les bordages et le fond aux rabes, ou relient membrure; Mot trs expressif. * Dcalais (en) (Sar.), loc. adv. Cette maison s'en va en dcalais, parce qu'elle n'a elle tombe en ruines. pas t entretenue, Dehafirer (se) (Cnd.), v. rf. Se gratter vigoureusement. * bl mouill Deoubler, (Mj,), v. a. DV. Couble, et Dcouper. couple*, dpareiller. * Deouline (Sal.), s. f. Passage en pente que se fraie un joueur de billes depuis sa canette celle de l'adversaire, ce jusqu' Cf. Rigouillen Dr. qui en facilite l'approche. de Dcouliner. V. Porte. Dcouper (Mj.), v. n. Trancher, en pari, de deux couleurs. surtout Ex. : Le bleu, a dcoupe ben sus le jaune. || Lg., v. a. Dcoupler, sparer d'un couple, dpareiller. Syn. de Ex. : A Deoubler, Dcoupler, Dparager. me disait dernirement un samedi, Cholet, boucher, j'ai offert 900 fr. d'in be (boeuf), et le marchand n'a pas voulu me le donner parce qu'il ne voulait pas le dcouper. Comme cru comprendre de j'avais qu'il s'agissait boeufs sur pied, comme je savais d'ailleurs que ce boucher n'achetait pas la cheville, je demandai de prciser, et on m'expliqua que le marchand voulait vendre en bloc son couple J'aurais de personniers. ben pay l'autre mais il ne m'en falLe boucher, 800, ajoutait Du reste, le marchand lait qu'un. les a N. Ii y a sans vendus aprs 176 pistoles. avec Dcoupler. doute contamination * v. a. Dcoupler. Dcoupler (Lg.), Syn. et d. de Deoubler. V. Dcouper.

* Deramatis (Spl;), pas. Dpart. grad. V. Dgrdmmaliser. * Dcrassage (Mj.), s. m. Dcrssement, action de dcrasser. Syn. de Dcossirie, Dcossissage. * Dcrotte Ex. : (Mj.), S; f. Nettoyage. J'en ai d'eine dcrotte faire tous les lundis ! Dcrottage. Ex. : A fallu en faire eine dcrotte de toute sa dfrure ! sa pense, Au fig. Dculotter Dculotter. sans rserves. Se dit franchement, l'exprimer en plaisantant : Allons, dculotte ta pense. * Ddormir au (Lg.), v. a. Dgourdir, propre et au fig. Ex. :, Mets donc de l'eau sus le pole pour la ddormir. * Dfermer (Lg.), v. a. Faire sortir d'un lieu o il tait enferm,un animal. homme,un Syn. de Dformer, Dsenfermer. * Dcfficult (Mj.), s. f. Difficult. * Dfiler Ex. : (Mj,), v. a. Dsenfiter; J'ai dfil mon aiguille ; veins donc me la renfiler. * Dfter (Mj., Lg.), v. a. Oter le got de ft un tonneau, une bouteille de terre N. moisis. du moins, car la L'essayer, chose est peu prs impossible. || Enlever un pige usag l'odeur qui en carte les animaux qui doivent s'y prendre. Dr. de Fter. * Dgt (Cho.), s. m. Pour Agua, Agt, Accas. Hist. Ds les premiers jours de mars, le temps s'parait, et adieu les degats d'eau, la grle, le vent, la neige. (Vend, cath., 26 avr. 1908, 2, 1. Les ides du p. J. L.) * Dgcrncr (Lg., Sep.), v. a. Oter les germes, les jeunes pousses de. Ex. : J'avais Cf. dgern quelles pataches y a 15 jours. Gerner, Geamer. * et parfois Dgession, Dgestion Dgection (Mj.), s. f. Digestion. Ex. : Il 'tait dgotant l'voir Dgouliner. cot manger ; a illi dgoulinait d'ehaque des babines. J'cr ben qu' not' gorin mange pus proprement que li (By.). Au , Dgourdi, part. pas. Lg. on appelle celui : Dgourdi de la qui fait le malin A Mj., on le traite de : Dgourdi Mayenne. sans malice. N. La premire de ces loc. est sans doute une corrupt. de la prov. seconde. v. a. Dgrainmatiser, Hist. Il s'agit d'une maladie rongeuse... qui dtruit peu peu et dgramalise les matriaux constitutifs de nos maisons et de nos meubles. (Em. GAUTIER, Chronique scientifique du Petit Journal, 14 janv. 1908, 2, 2.) * Dgrousscr, ir (By.), v. a. V. Egrousser. * Dhan (Spl.), part. pas. Dbraill. * Dhoclcr v. a. Dmancher. (Spl.), Dhocler la pendule. V. Docle.

SUPPLMENT Diiuclier (Bf.). Ex. : Vous savez ben que l's amoureux aitn' ben s'asseoir sus la huge causer dTeu p'tit affaires. pou' Quand l'gas la Fanchette est venu pour causer noiit' c'est le pre qu' bentou fait dhucher Perrine, l'mouas gas ! * Djouer (se) (Lg., Ag.), v. rf. Jouer Ex. : Je ne sauplus mal, un jeu d'adresse. rais pus mettre ein palet, ein moudepuis ment je me djoue. Dlinquemcnt (Mj ), s. m, Infraction, de la Rvolution. Mot dsuet, usit l'poque Hist, Et s'il y dudlinquemahta.u prsent areste de la par des dit individu... (thermidor
1794. Ab. ALLARD, N. s, Mji, 291).

AU

GLOSSAIRE dripage de l'outil.

5.41 {A. de P., 15 mars

suite d'un
1908, 2, 5.)

* Dcman V. In. adv, - Demain. (Ry.), * Dmrer (Lg.), v. a. V. Emrer. Dmulctr v. a. Tirer de (Mj., Tf.), l'tat de mule ou de mulet, une femme ou un homme infconds. jusque-l Dent. C'est comme (Se chante); La grand' Franouze qui n'a qu'eine dent, Encore 'bran? quand if ait du vent. V. Sicot. Docle s. f. Dtraque. Ex. : (Bf.), Comment voul. vous d'vant des chouses de mme!... L'aut' la procession, ail' jour, taient l comme eune bane, un tas de docles ; aussi 1' sacristain v'nir les qui voyait leux a cri : Drang' vous donc, les hommes, coiffes, que 1' monde passe. * v. a; Dpareiller. Dparger (Lg.), Gontr; de Apparager. * Dptcr (Mj., Lg.), v. a. Dbarrasser de la pte adhrente. Ainsi le boulanger se dpute les bras et les mains aprs avoir ptri. * Dpcnanccr (Spl.), v. a. Dcrocher. * Dplaisu Cf. (Ry.), part. pas. Dplu. Plaisu. * Dpoitraille (By.), adj. q. V. Eboudre. * Dponncr (By., Ag.), v. n. Faire un retomber en dehors..Ex. : Ses chebourrelet, mises sont point ben faites, dponnent du le porte-col porte-col, passe sous le fauxcol qui, alors, gratte la peau. Mme observation vtement. D'une chemise pour tout sur la ceinqui fait un bourrelet disgracieux ture du pantalon, on dit : a y-i dponne su sa culotte. N. Tel un bourrelet de linge qui s'chappe par dessus le bord d'une ponne ou panne trop pleine. * Drheiimcr. Drhumcr v. a. et n. (Mj.), Dsenrhumer, se ds enrhumer. La lre forme a vieilli. V. Rheume. * s. m. Glissement Dripagc (Ag.), d'un sur son point brusque objet d'appui, action de driper. Hist. M. F. R., ouvrier sellier... s'est... la main en garnissant une bouillotte, piqu par

* Derzillon (Ma.,, Z, 207), s. m. Compreloriot, ; syn. de Grain Syn. et d. de Hardillon d'orge, Parpillon. Et. Gorr; de Hardillon, sous Pinfluence de Durzillon et p.-, de Diillon. > * (Lg.), s. m. Sonde: oeso^ Dsengouage en osier. des mgeilleurs'; Lang. phagienn mot mal form. Syn. de Dgout. * Dtrner V, n. Dprir, cesser (By.), de crotre; P.-. pour Dtrner, de Train. V. Mieller et Defrnen * Dtruiscur s. m. - Destructeur., (Lg.), Ex. : Te vel, toi, le dtruiseur de chavenux !; 'Cf. Gonduiseur. * Dviauter F. 209), v, rf. :^-: (se) (Ma., son ouvrage, Ex. : Tu sais bfc Expdier a demande qu'avant qu'on soye dviut, ben du temps. Cf. se Dpresser. V; toujou meilleur. Dviauler, * adv. -^- DvoD(e)votiusement (Mj,), tement. *" Dcxiiblcr, v. a. V. Dzubler, Dfubl. ' M. M... tait en train d Diable. (L.) un chne sur un diable (A. de P.,,23 charger dc. 1906, 3, 6). * Dif.flg.ulte: Difficult. V. G., (Ag,); s. f. Prononciation. * s. m. pi, ConversaDiplmes (Lg,), tions, cancans. Syn. de Rapimus, Rapplau^ C'est le Dlibr, dis, Dcis, Dcid, Rdjft. de son sens. dtourn mot franc, entirement * Disse s. f. Guise. En disse de. (By.), V. Lieu. * Dix-neuf Eau pure, (Lg., Mj.), s. m. etc. Ne se dit qu'en plaisanaqua simplex, tant. Cane vaut pas tout fait du vingt (vin ); * Dooureux adj. q. Doucetre, (Tis.), du fr. Doucereux. un peu doux. Doubl. * Doizil V. Douzil. (By.), s. m. Dont. V. au Gloss. Le patois ignore exact de ce mot, qu'il remplace par : l'usage Expltif. que son, que sa, ^que ses. || Ag. dont qui est commune Ex. : Je venais d'pir, J'ai achet un viau dont de Savennires. une bonne en arrivant, j'y-i donnerai auquel, brasse car il sera ben fatill (fatid'herbe, gu). * Dorncr sur ses v. a. Prendre (Lg.), dans sa dorne, un dans son giron, genoux, le dorloter. enfant, Syn. de Pouponner. petit Ex. : J'aime en gnral. || Caresser, cliner, ben assez les chiens, mais pas pour les dorner. * Doure ou jeune (Lg.), s. m. Enfant, se. dveloppe animal mal, rabougri, qui Qqs-uns avorton, ptiras. Syn. de Chivrille. font ce mot du fm. N. Ce vocable curieux parat tre de la mme famille que l'cossais Dowie, = malade, triste, et

42

SUPPLMENT;AU GLOSSAIRE
On dit aussi Drigail. V'. Drgdl. bf. objets, . Adrigail. . s. m. Duvet. Vieilli. Dumet,(Mj.), '-sEt. et Hist. Le D ici. gnr. indique ce mot Duvet et le drive du B. L, Duma. Je me permettrai toutefois d'indiquer que les chroniqueurs du.moy. ge emploient Dumetum au sens de Taillis. Ainsi, racontant la bataille de Conquereuil Richer, (992), o .Foulque N.erra ,dfit Gonan, :prince des Bretons, dit : Conanus intrim, in dumetum cum tribus sese recepit, armisque depositis, orp.oris (L- HALPBBN, fervorem- ad auram mitigabat. op. cW:,23,)On ne saurait nier qu'il y ait une ressemblance entre du duvet (dutnet) et un taillis. (R. O.)

surtout que le vieil coss. Dowel^ fltri, us. (R. O.) : : l -: 1=,-...,;-. ... '. -, ; hi.il,,. * ,:. .,Dr,anir..(Lg,)'^ sifier. Ex. : riuit totesles sont marchandises Dram == goutte, ..', drameSi Cf. l'angl, alcool. * Drture Directe(en) (By.j^ loc. adv. V. Eh. ment, franchement; d'urine :.'.',* Drin (Cp.)i s. f. CJuiitit mis en une fois. Syri. d Date, Pisse. Dr. te Driner. Dringaii (Lg.)i s. m. Fatras, menus

M
.;;.,: - ,A S'oUlaire (Soulerejy.eir, termin. de l'infln.j se prononce.eu : Tu,veux donc t'en alleu? J'ya alliPant t.TEt, ton frre (frere), va-tri.v'n? '' Bitou, m'attends. (Bientt, je m'attends, je On y prononce les trs e. Une longs, pense.) : .d/leurs injures.-, EeoufLantes, goul' d traoues ! Les eau de(Ecouflantais, goules de travers.) :;viennent.... iau, coutiu,, batiau, chapiau- . Ils disent': Que donc qu't'as" la main? as*tu mau? Oui, j'ai ein mau qui me gene ben. * baudrcr (By.)'; la baudre ou partie filasse; V. Gossard: v. a. Dbarrasser de la plus grossire de la a, narrov escape, ilil', chapp- belle, ,Cf. Rescaper,, dans le pat. picard, et les Rescaps de Courrires. * Echaudure - Fig.. Dcpnye(Mj...), s. f. nue trs pnible, affront subi. Syn. de Baisure. Echclctte (.By.)., s. f. V. Echalelte. (Bel.), s. f. pi. ,Hist. -n,Les deux mains s'levant, s'ahaissant suivant un rythme trs compliqu, rpandaient dans les airs... le tintement clair et joyeux de deux, clochettes, deux clochettes argentines aux tonalits diffrentes si habilement varies qu'ellesse comme: les versets d'une litanie... rpondaient C'tait la prire des Ecliiletics. (A. de P., 25 aot 1907, 1, 5.) * Eciiirettc Dchirure, (Lg ), s., f. accroc Syn. de Eralelle. Dr. de chirer. Ecouler v. n. Etre absolument (Lg,), en par), du temps. Ex. ,: Quahd.le ajme, ne fait pas coute comme temps a, q' larme- de vent, ol est b rare si ne v pas une expression mouiller. ; Trouvez-moi plus ! potique s. . .- Instrument: Eruicusc, qui sert crmer le lait. N. Ce mot, employ partout, ne figure pas au Dict gner, qui donne pour ce sens Ecremoir. Equeule. Ecurianccs (Th.), s. f. pi. V. Ecriances. Un chne ,,, Buriner (Cnd.), v. a. - Elaguer. drin, dont on a coup les branches. Effcullment (Ag.), V. Citt, Rogiage. Efficiicr (Ag.j, s. m. Effeuillage. cuciMc. V. Ecoeur, Echilcttcs

Eblouir Ex. : J'e 11 (Bf.), v. a. Eblouir. tions tous blouis tant d'vor (de voir) d'biau fait (ou fet) et d'si biau mond'. sscr (fef., Cnd,), v. a. , *;,,Hjbluccr,-,. Commencer veilier. agir par ses propres forces. Les oiseaux sont blucs lorsqu'ils viennent le nid. de quitter * Ebo... Tous.les mots commen(By.). Ebo : Eblouir, ant par Ebe se prononcent etc. Eboelbif, * Bbousillcr V. Ebesiller. (By.), v. ;. v. a.Ajouter; Ecaclicr, Et. et ist. Ce verbe parat driv du B. L. Excoacticiare (forme suppose)., On trouve, 1, en effet, dans: une charte du xr 3 s-,le subst. Coacticia (dride Cogre, cqactus), au sens, de. contrainte, oppression. Goffridus cornes (Geoffroi artel), est donare .illi (Gervasio episcopo Genoma' o.actus casamenta... ; hensi) aliqua suorum hominm non autem voluntaria donatione, sed coacticia. (L. HALPHEN, op. cit., 70.) * Ecarbouiller (By.), v. a. Ecraser comV. EcaSyn. et d. de Ecrabouiller. pltement. bouir. v. -a. Carder. V. Epeniller. Cf. Ecarder, Lg.., Ecarterie. v. a..- V. Chaffourer. Echflourr (By.), . Echappe (Mj.), s. f., Se dit dans ,:. Coup d chappe, rr- coup donn," acte- excut involontairement," coup de hasard. Voisin, comme d'arrivade. d'arrive, sens, de coup d'arriv, .. Et.. Du fr, Echapper. La.f.Qrmp ancienneide,.ce mot a t Escape, qui est pass en angl. : Ile had

v. a. Ennuyer.

a. .r^-.iBriser Eflraguenasscr (Lg.:),-.-v. Ex...: Qui br.ouette aile est demi, disloquer. pas assez forte, aussi aile est dj tote effraet du de Effranger guenasse. A rapprocher fr. Fracasser. c (Bf.), adj. q. Effray. Egailler (s'). Voir dans les Annales du 15 septembre tiques et littraires Efflri,

poli1907,

SUPPLMNT
de Chouans, ayant p. 263-4, deux couplets :... pour refrain : Ecoutons le cri du hibou, Hou ! hou 1 houl.hou .!. Egaillez-vus, les gars, gaiilez-vous ! (Charles FOLEY, Jean ds Brumes.) Peu loc. adv.galinettc ( 1') (Br.), en bras de chemise; Sortir vtu, dbraill, tu ne pas enrhumer? Vgalinette.-Gomment sors tout V galinette, par le fret' qu'i fait ! Qqs-uns disent : A la galinette, galope ( 1') (By.), loc. adv- Trs vite, la dpche compagnon. Syn. de A la courue, la galope, la galope. .,, galopcr (By.), v. a. Pourchasser. Syn. de Galoper. Ce n'est Rectifier. Egrance. pas le procshverbal qui papier.servant,.-,copier,le tait de couleur renroug, mais la chemise fermant ce papier. -. Eglat, guia- (Lg.), s. m. Eclat: de bois dans la chair: qui pntre Syn.; de Eclit. De l Eglser. Doubl. adouci du fr. Eclat. rf. * Uriner. Egouttcr (s') (Scp.),.v. Syn. de Pancher ou Gter de l'eau. V. Eau. a., ;.* bgiireiiigr (Lg.j,;.,v., parpiller. FJX,;.:..La poum.d.e .l'arrosoir, pisse en guCf. Egueniller; neillant. Eguenill. * Embaumer (Dt.)', .y . --Rendre glaireux; , -^7- je gr;as, J'ai | le ceur embaum r.aene continuellement, je suis pris de sputation;.. . . . . * !nba.v,(Lg.), adj. q. vre. Syn. d Ver.zl, etc. Probablemjnt ,pr;r,..de. mberv, pris au.figur.;,ou p.,. dr. de Bave. * Em berner (Fu.), v; a., Salir. Syn. et compos de Berner. V. Bren. ;* v. r.i'.... S'emEmborbr (s') (By.), bourber. S,EBotter, Syn. Patter, Patiner, s'Emgomber, s'Engaloclier, Poquerasser, bouillonner. , Enibordciune .(s'),. (Lg.),, v rf. Ayaler arrt de poisson qui.se pique dans la gorge. s'Emballer. Cf. Borde. Syn. de s'Emboiser, * mboutcr (Chm.),' v. a. - Gaver les oies. V. Embout. * 15miche (Bf.), adj. q. Maigre. *: inmalctt (Lg;), part, Qui est pas. dans la dveine. V. Molette. Emotion (Ag.), s. f. Vx mot. Emeute. V. Haramier, la citation. Emoui (Bf.), adj. q. Affaiss. V. Amoui. (Lg,), v. a. y. V. Empulantir. Empculantir S'empuantir. mpatiner Aptiner. || v. n.

lu

GLOSSAIRE'
: Aller .,

i
en bte lasse ; suivre: , ,

|j,.C0,mme,.:x, en. chien battu.

, Encancher (Bf..).; Ex. :,.).Li fille,:-.au-pre Boss'lin a .voulu, uyi, (cueillir), dguises dans le guigngr,; son mais ail' s'est.encanche cousin a pass par. l .et l'a, dcdncjie. Tu d' rire '.. pari' qu' ily s'rait cor ! 'tii roulant de vouer a, c'qti'i parat ! * Encitit. Suppl. Gds-ca, ' Acco.uiir, accuver. le plus souvent' Affaisser, S'emploie ou -le piri malvlvs :/o ^ pour la ptisserie affaisss ; rie serait-ce pas alors -pour Anctiit;, = mal cuit? (DE Encuit -J'ai MQT^.'N.entendu jadis, -Mj.,' >W. Husschen,fma|bre incuits. chaufournier, appeler les, eruaux-des Mais je ne- sache pas que ce mot savant soit du pays. (R. Q,.jj. , ccouir, v Accovir pour ; on a pris l'un pour Taupe: (ancuit, accoui) ; n'ont ipas,l mni origine. ccouv. Le pain est mal lev, * Endcis hs-: (By.), adj. q[. - Indcis, taht.V, Indcis, enDcis. \ .1 * .Endigoin ;(Sai.)j. adj, q. . Qui a envie de mordre. V. Digoine. * -: . (s',); (Ma.,;;Z:2fJ9}, y.:if. Enerynir %i pour nous eriervenir S'en revenir. moun affaire... * EnoricMS.i(r;) v. n. Grossir, (By.), en pari, des perce .dvelopper, grandir, dr; d: Friieux."sonnes. Pour Enfriesir, On, dit aussi. : Enjurieusir. * Enfonce (Tr..), s. f. V. Fbhctei * Enurieusir. y. Enfprieusir e,tj lrhjid_, * Engearbcr en v. a. Mettre (-By;); V. Gearbe. ia gerbes. yn., de njaveler. ....*, En haire (Cord.)i s. m. T-^ L'.ensemble des . . ,. champs ensemencs. Pour refaire. < Enjavelcr (Bf.), v. a. ^ Au fig. Mettre une javelle., Ex>;.:0 Aie pas pas,, ou lier.comme peur ;!' gs, Faribaud qu'est si cran," a bentout t enjavpi par son pre. * (s') (Lg.), y. rf.- Se noircir, Ennoirzi(r) se charger de nuages, en pari, du temps. * Enondcr v. a. et n. ^Inonder, (Mj.), tre inond. Ex. : J'allons nonder, comme sr. V. Inonder. s. m. de .-.*.. Enquibageois (Mj.), Syn. nquibrage Planter nquiiier dans, enfoncer., Ex. : J'ai pris la grande barre de fer par l milieu et et j'ai ehquill le bout dans le trou de scellele ment, que mon copain bourrait pendant s'il s'agit de deux ouvriers pltre (Copain, de. mme mtier).-Tandis que moncompagnon si c'est le le pltre. (Compagnon, enfonait La coterie patron qui parle de son ouvrier) m'a d (aid) ; il a empoign la longue barre et il l'a enquille dans le de fer par le mitan le pltre tandis (La trou, que je fourrais coterie, s'il s'agit de deux ouvrierside.mtiers maintes diffrents). (By.). N. J'ai entendu

mpotliiquer (Scx., Chp.), v. a. HypoV. Apothiquer, thquer. Hympolhiquer. - avec En. Ajouter : || En. crainte, crainte. Ex. : n'y allait || qu'ew crainte.

544

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

de mme mtier s'appeler la fois des ouvriers les maons Dans leurs eoterie. chantiers, ainsi. (R. O:, A. V.) toujours s'interpellent * Enraiger, Enrger (Lg.), v. n. Enrager. V. Citt, de G, C. BuciOEBB Tirer. *' Enraillf Mettre sur les (Lg.), v. a. rails, Ex. : J'avons enraill le lorry. Lang. de chemins de fer. ds ouvriers * Enrhumure Syn. (Lg.), s. f. Rhume, (s') (Als.)j v. rf. - Se dveEx. : Le pied de berrure en rond. lopper a rapport pour vous n'est pas mort ; il -qu'il V. s'enronner. dans le jardin. commence, Serran. Srron, Bnsrronner, * Bhicochcr Syn. (Lg.)j v. a. Taquiner, et d. d Atticocher. * Entlage (Ag-), S, m. Vol de l'argent Trs d'Un client par une femme galante. employ depuis qq. temps. Et. Entauler, v. n. Entrer dans la taule. Tul, ou Tle, maison, dans l'argot des voleurs. (A; DjiiVAu.) Ce serait donc : Faire entrer chez soi, pour le dpouiller, un client. Mais, je lis dans L. G. : Tolage, action d'enlever, de frustrer : Aux roys et aux autres seignours Demanda aye et secours A conquere son hritage Dont Belin lui f aisoit tolage. (Brut., fol. 20.) -- Tlier. Enlever : Pour ce qu'il semble que mme les dcrets ne peuvent tlier ce droit de grurie; Id. N. B. Tollieres, voleur (cas sujet); Toutet enlvement, vol. Dans D. G., v Tollaghim : Si vivras de tes rentes, sans proie et sans tolage. (Roman de Rou, Ms.) * Enveurer Charger l'esto(Cnd.), v. a. a mang une chose trop mac, lorsqu'on Je en a respir l'odeur. grasse ou qu'on suis enveur. Cf. Veurir. * Enveurne s. f. Brouillamini. (Lg.), Ex. : Queunes enveurnes me fais-tu l? || Coud'un lit. Dr. de Eneeurner. vertures Enrouler, Enveurner em(Lg.), v. a. Corr. de Enveurgler, enchevtrer. brouiller, Envrouiller: * Enviran (Te., Z. 211), prp. V. Environ. Eo (Mj.), adv. O. Syn. et d. de Eyo. * s. f. Epaule de Epaule (Haut-Anjou), charrue, versoir. Se luxer Epauler(s') (Lg.), v. rf. l'paule des btes bovines, en pari, surtout qui sont Cf. s'Ehancher. sujettes cet accident. Ex. : J'aim' ben l's piauds d'Vende Epiau i sont pus fournis que l's autres (Bf.). de petites Epiautcr (Bf.), v. a. Enlever d' mm' dgotant Ex. : T'es tout peaux. comme a ! d' Vpiauter V. Eboudre Epoitrille (By.), adj. q. de Rhume. * Enronner

* Epouser v. a. Epuiser. N. (Lg.), Encore usuel. Cf. Pouets. * v. a. Houspiller, Epouiller (By.), les les poux. On dit aussi secouer secouer puces). Ex. : A' pas peur, j' vas t'les epouiller, ! V. ces mauvais grs-l ; qu'i y-i erviennent Epuceler. v * Eprucher v. a. Eplucher, (By.), habiller, jarder, - du poisson, Ex. : Viens donc la baille, j' vas te donner Une cuisine eprucher. * Epreunte Dmangeai(Ag., By.), s. f. V. Fondement. son, ou plutt Epreinte. * Carrure. Ex. : Equarissage (By.), s, ni. ses Est-il fort, tout de mme ! ergarde-moi paules ; il en a, hein ! d'un equarissage. Qqf. Ecarrre. * Equerder (s') (Cnd.), v. rf. Se peigner. Carder? Erne. Guid par Soulrne OU Sous Verne, vocable qui parat inconnu au midi dei la Loire ( Mj., Sp., Lg., on dit Soulre), M. VERRIER, non sans raison, a distingu le mot Erne, dont il a fait la racine commune de Galerne ou Galarne et de Soulrne, Sous Verne, ou Soulra Avec l'esprit de conciliation qui le distingue, il a su amener Auster et Bore, ces deux frres ennemis, souffler de concert dans les voiles de notre barque et, du mme coup, il a trs heureusement fix l'tym. de Galerne, que HATZP. dclare incertaine et qu'il n'entrevoit mme pas. M, VERRIER a fort bien vu que Galerne est form du ,prf. pjqr. Gai et d'une racine Erne, qu'il a signale dans Sous l'Erne ou Soulrne. Mais il s'est arrt devant ce vocable Erne sans pouvoir en dfinir le sens ni en prciser l'origine; Cependant, notre travail contenait toutes les donnes ncessaires pour cette dtermination. Seulement, comme toujours, il s'agissait d'y songer. Je n'aurai donc pas grand mrite rpondre au point d'interrogation qu'a pos mon perspicace collaborateur. Tout simplement, l'Erne, c'est la Hergne de Sa., la Hargne de Mj., le Harnan des Bretons, c.--d. la rafale de vent ou de pluie. L'aphrse de initiale ne saurait faire difficult. l'aspiration Ainsi, la Galerne ou Galarne (N. W. ou N.), c'est le rumb de la mauvaise licrgne ou hargne, du mauvais vent. N'est-ce pas, en effet, par ce secteur d'horizon, compris entre les azimuts N. et N. W., que nous arrivent les giboules de mars et que souffle comme un enrag ce vent agapi que les marins ont baptiz Noroit De la Galerne, dit notre proverbe, il ne veint ni bon vent ni bonnes gens. Or, tant donn que l'on a appel Galerne le royaume du puissant seigneur Noroit, alias Bore, ou la rgion sise dans le vent par excellence, il est tout naturel que l'on ait appliqu le nom de Soulrne ou Sous l'Erne, sous le vent, au secteur d'horizon diamtralement oppos, fief du moindre seigneur Autan. Ainsi, les deux antagonistes, Soulre et Galerne, s'ils ne sont rconcilis, se trouvent, tout au moins atteints et convaincus de parent indniable. Esprons que nos lecteurs le seront aussi, convaincus et touchs par notre raisonnement. Il me reste faire amende honorable pour l'tym. que j'avais cru, jadis, pouvoir assigner au vocable Soulre : j'y avais vu une corruption de Sud-est. Mon excuse est que je ne connaissais pas , alors le doublet Soulrne. Et puis je n'avais risqu

SUPPLMENT cette hypothse que faute de mieux, et, d'ailleurs, (R. O,) sans grande conviction. N. Je suis trop heureux d'avoir fourni mon ami R. O. l'oeuf qu'il a si bien russi faire tenir debout. * Erniflc (Ag.), s. f. -^ Prise, ce que l'on Une peut faire entrer dans le nez en reniflant. ernifle de tabac. Chinche. V. rnafler. * Dont ls Erpi. Herpi (By.), adj. q. Il organes ne sont pas descendus (Un cheval), ne peut donc pas tre coup. Cet tat peut amener des dsagrments s'il est ignor de l'acheteur. Syn. de Brame. * Err (en) (Lcq.), loc. adv. En arrire. Cf. en Arre, en Erfire. * Erure (Ag., Tr;), S. f. V. Dlits. " Eseriolc (Lg., Cep.), s. f. Esearolj scarole. orr. du mot fr. par influence du mot Gicorium Carriole. endivia, (a) ltifolia (BAT,). Scariolle. v. rf. Lutter, Bscarpiher (s') (Lg.), mesurer Ses forces. Ex. : Veux-tu t'searpiner avec moi? Syn. de s'Assayer, se Leutter. || P. extens. Se rebiffer, se redresser d'un air comme font les reptiles et certains menaant, insectes. Ex. : J'ai rencontr ine serpente qui tait escarpihe au soulail dans les revers de Toucharte; Et. COTGRAVE donne le vx fr. Esarpiher, courir lgrement. De Escarpin, origine douteuse. * L'aniEscorpion (Mj.), s. m. Scorpion. mal est inconnu Mj,, mais on donne ce nom divers insectes supposs venimeux, en parV. ticulier la Tanchelette. * rf. S'gosiller. Esgargater (s') (By.),v. Gargaton. * Espcs, s. f. Souche monde. Syn. de Gorr. du fr. Cpe. Ptoche, Ragole (MN.). Donc doubl. de Coupe. * Essardou (Cnd.), s. m. Pour Essar tablier. P.-. s'en sert-on doir, pour Essarter. Essteillcr v. (S') Essoteiller (s') (Lg.), rf. S'arracher un onglon, en pari, d'un animal ; se briser un ongle du pied, en en pari, d'un homme. V. Steille, achoppant, Soteille. essteill ! interpell. iro|| Sapr nique. * Essif, s. m. Pan de bois. V. Dcmeau, pour la source. * V. ce mot Lieue. Habitation. Estagc. C'est le fr. Etage. Du lat. Stare, tre debout.

AU

GLOSSAIRE

545

: tage, station rsiEstage signifiait debout, dence, position, rang. Cf. le v. Ester. * Estampeur (Lg.), s, m. ' Exploiteur, V. Estamper. accapareur. * Estographe (Mj,), s. f. Orthographe. N. Frquent. *|Estrme-nction (Mj.); s. f; - Extrmeonction. * Estrmit (Mj,)i s; f.-Extrmit; * L Estr(c) (By')i adj. q. Electrique. fil estr. y. comoiij. * Etendre v. a. Etendre ds (Lg.), les couples, attels boeufs, c'est faire avancer une charrette, ce que tous les crocs jusqu' et toutes les prouillres soient bien tendus, afin de l'effort que, au moment dcisif, le dmfe sans -coups. rage se produise * s. f. Jachre* Etige (By.), repos momentan; Laisser une chose en tige,,-^Sans doute pour tiage, par ext. * Etire (Mj.), s. f. Pndic,tirance, lation. tirance ! queune : Ex, : Ah ! queune Divouchka 1 (C'est grande tire, ma pouvre le nom de ma chienne, et c'est elle que le fut adress maintes foie R. O.). propos Dr. de s'Etirer (les membres); Et'ner (s. ) Etencr (s' ), (By.)v v. rf. V. tonneri Se desscher un peu au sotteil. Syn. de Coudrer. Corr. du fr; Etre (Mj.), v. pers. En tre comme on en l'anest, tre ahuri,, renvers, dmont, nonce d'un vnement Ex. : J'en se grave. All comme j'en se, je ne sarais en revenir. en 'tait comme-t-alle en 'tait quand aile a su a. * Eumarr (Ti., Z. 211), adj. q; Rou, malin. Syn. et d. de Rendre. * Evcntaire (Mj., Csp.), S. m. Inventaire ; biens laisss un mineur par ses V. Inventaire. parents dfunts. * Everne Aprs (Bf.), s. f. Equipe. son verne, le pre du gas Jules illi a foutu . Cf. Avernette. une trempe * Expatrier (s') (By.), v. rf. Se mettre au large. Ex. : Il a fait enlever la cloison et a illi fait une belle grande Ah ! y a chambre, de s'expatrier l-dedans ! C'est trs moyen la cloison. joli, avec un rideau remplaant ! Quel vocable expressif * Ezguc (By.), s. f. Cigu. V. Cegu.

F
* Fchoux trariant. * Faible une boule est oppos Fcheux, con-

Fabriqueur, Hist. Tous les paroissiens qui-ont du bien ne veulent pas tre fabriqueurs (de l'glise paroissiale de Drain), cause des tailles. (A. hist., 8 an., n 5, 454.)

s. m.

(Lg.),

adj.

q.

(Ag., Lpc), s. m. Le faible, dans de fort, est le ct concave, qui au fort, le ct convexe. V. Fort. n-35

546

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

* Faim (Mj.), s. f. Tirer la faim du cou qqn, l tirer de' misre, le faire vivre. dans son natuQuelle expression nergique ! ralisme . Faire (Cho.). Ex. : Faire || Laver, nettoyer. - l vaisselle. || Faire lorgnon, porter un lorgnon. Hist. Bourse du Travail. Il est demand... un jeune homme de 14 . 15 ans pour faire la vaisselle dans un caf. (Petit Cholet., 14 mars 1908, 2,,2.) comme une ''.... Famine (Lg.), s. f. S'emploie sorte d'adv. : Les Cher, Ex. devant l'adj, vaches taient la foire de chres famine Tifaug'es.. * Fanerie s. f. Fenaison. ; (Haut-Anjou), Faire la fanerie. Par ext. Temps de la fanerie. des foins. V. Fnertes. Epoque * Faumoucliet 0 assez (Lg.), s. m.Oiseau au rle de gent et qui, comme lui, semblable ?? Toutefois dvore les petits poulets. le bec Crochu, ce qui le rangerait il aurait les rapaces. Je ne l'ai pas vu. Proparmi N. En bablement pour Faux-mouchet. dernire il paratrait information, que l'on confond ici sous le nom de rle de gent deux dont l'un est le vrai rle oiseaux diffrents, de: gent, et l'autre, le faumoucliet, est bien un oiseau de proie. V. Fessemle, ci-dessous. Fanes.. Fayes. Complter. ..deharicots, de pommes de terre, etc. Syn. de... Fonces, Dr. du fr. Fanes, devenu d'abord Feuillesi de Feuille. Fagnes, sous l'influence Quand i illi a eu Ferganc Bf.). (Spl., arrach sa dent, i braillait avec un' fergane comm' la goul' d'un four ; on illi arait ouvarf vu usque dans la fouss' du cou, quou ! * Z. 211), v. n. V. FerFergasscr (Te, gancer. Ferter. V. Fertoirer. Il a donn le fr. Frou Feurtiller, dans lequel tiller, pour Fertiller, HAT?]? a cru voir une onomat. (R. O.) ||Gnd. Mettre un anneau. Femme ferte, femme au doigt, qui a un anneau par consquent Elle Le charron est ferte. met marie. un cercle de fer autour du moyeu d'une roue : il- a ferl la roue. Franc : fretter. Il est probable Fcrtis. que l'on nomme ainsi la corde Ptoupe parce qu'on frappe servant la faire avec une baguette, pour en V. Feurte, V. les filaments. Feurler. sparer le suivant. C'est, de mme, Fertoirer. proprement, avec une baguette. feurter, pousseter (R. O.) * Fcsse-mlc s. m. V. Fesse-merle. (Lg.), On attribue de ce au rle de gent les mfaits V. plus haut : Faumoucliet. rapace. Fte (Lg.), s. f. Avoir fini ses ftes, avoir achev ses communions, en pari, d'un enfant d'une douzaine d'annes. * Fcu-bluairc (Sar,), s. m. Le feu-follet

des cimetires. Le voir, signe de grands malheurs. Cf. Feu-guerzais. * Feuca (Cnd.), adj. q. - Mal mis, mal habill, * Feuille (Mj.), s. f. Terme de compte pour le pain (1530); Nous n'en pouvons prFeuille de pain; V. ciser la valeur. Dsuet; citt, del'ab, ALLARD Quartaiid. Feurte (Lg.)j s. f. Et. Probablement pour Feust, du lat. Fustis. Me parat tre un doubl. du fr. Frette. V. Fter. N. Le changement de s en r n'a rien d'anormal: Cf. = le franc, : Berlue, = bis -f- lucem ; Bretaudr, bis -|- tundere ; Brlong, = bis'-flong. Ace . propos, j'ajoute que Bricole, mot dont HATZF: m parat tre pour Bircole, = ignore l'origine, bis + collum. La bricole est une lanire qui passe de chaque ct du cou. (R.. O.) v. a. Fcurtr, Et. Doubl. de Ferler et probablement de Fter et du franc. Fretter. J'ajoute que le fr. Frotter (orig. incon. d'aprs Haoezm) me parat tre de la mme famille. Il n'y a pas loin de l'ide de : frapper celle de : frotter. Cf. Fertoirer. (R. O.) * Produire v. impers. des Fcuvsser, fves. V. Pleuviasser. * Fvcttc V. Feus. f. Fauvette. (Tr.), vette. * Fil (des reins) (Mj.), s. m. -r- La moelle illi a pass sus le Ex. : La charte pinire. Cf. corps ; a illi a coup le fil des reins. Effiler. * Filcux Ex. : Le (Lg,), adj, q. Fissur. granit du Lg., il est trop filcux. (Ma., Z. 207). V. F. Lore, xiv. s. f. Eglise ou chapelle succurFillette, V. d'une cure titulaire. sale dpendant Ex. : Chang, Pouill du diocse d'Angers. tait une Filcommune de Chenill-Chang, La paroisse de Drain et lette d'Ecuill. faisaient sa fdlete Saint-Laurent-des-Autels, (Anj. du doyenn de Clisson. hist., partie 8e an., n 5 p. 452, note). * Finit 0, c (Lg.), part, pas. Fini, ie. Ex. : Ma pice de toile aile est finite. * Flaupir v. a. V. (Ma., Z. 209, The), point Faupir, Fpir. Ex. : On ne fait meinme Cf. si les hardes sont attention flaupies. Foubir. * Flcher Flchir, plier. Ex. : (Lg.), v. n. de la grange a flch dans le milieu. Le tirant * Flclion (Lg.), s. m. Clocheton, petite ornement d'architecture. flche, || Petite funraire. pyramide * s. m. Fusil. Flingot (Partout), Argot. Et. A du rapport avec Pangl. to Fling, jeter lancer, darder. * Foerter, v. a. Fureter. N. Ne pas confondre Fureter, dr. de Furet avec Ferler, battre les buissons avec (lat. furittum), un bton. Fil de taupe

SUPPLEMENT

AU

GLOSSAIRE

547

* Poudrier aussitt qu'il Hist. La difficult apparat (By ), adj q. Qui tombe au s'agit des toffes, tapis, rideaux, objets de litefond de l'eau. Le bois de chne qui est On peut toujours, sans doute, passer rie, etc.. dans l'eau devient longtemps fondrier ; il tout le fourbi l'tuv. (m. GTAUTER. Chronique et tellement cesse de flotter s'imbibe qu'il scientifique du Petit Journal, 14 janv. 1908, 2, 2.) Les bottes des pcheurs de' tombe au fond. Fottrciiet s. m. Pitin de mouton. (Lg.), viennent souvent fondrires. Dr. du fr; Fourche. mieux S'explique que * Fons v. C'est la lre . (Lg.), pers. plur. Fouchei. indic, prs, du v. Faire, nous faisons. Ex, : * Fourni Je fons ine btise, (Lg.), part. pas. Bien en chair. Ex. : Ton be (boeuf) n'est pas mauvais^ *. Fontaine s. f. vein Grosse (Lg,), mais il n'est pas bn fourni de son derrire : il sinueuse qui fait saillie sous le ventre ds V. Garni^ . est haut-bragu. vaches et apporte le sang au pis, V. Mamre. * Fourrier. On appelle mauvais fourrier Forcer. || a ne fore pas, en pari, de la celui qui, en versant boire, ne distribu pas sant a ne va pas fort. || Le foin ne va pas le vin dans tous ls verres. N. galement forcer c't' anne. N. On dit bien en fr. : Il y Et surtout celui qui a vers trop Copieuseavait force foin. ment dans tous: les verres sans se 1 rserver Une * Foiibir v. a. (Cho.); friper, Fopirj pour lui-mme; part suffisante dlustrer et chiffonner. et de d, Syn. Faupir, * Foutimassier (Bf.), s. m. Qui n'avance Fpir, FlaUpir. Hist. Bichette, en trottant, battait la casse, rien. Ex. : Ben, qu' fis-tu donc? t'en finis ren ; que sapr foutimassier ! Syn. de Brqu'elle en avait le poil tout foubi, tout crott. 12 avr. 6. ^r Les. ides du (V. cath>, 1908, 1, p. dass, etc. V. Foutimdsser. J. L.) Fraissclle s. f. V. Faisselle. (By.), Z. Fouesser (Te, Ex.: 211), v. a. Injecter. Fressure. Ce mot pourrait FrusDe sorte et de manire que v'I nout' apothivenjr'e sura (V. Effreuser)\ C'est de l,chair mise en caire en chantier de fouesser son lavement. HATZF. ignore l'origine: capilotade. (R. i) s. m. Fougis de taupe, Fougis (Ec), trace superficielle du passage souterrain d'une Friric 0 (Tis.), s. m. Franc, y. In. taupe. Syn. de Chle, Boutis. * Frnto s. m. Fruit. Cf. Brut* (By.), Fouin (Scx., Chp.),s. m. Masc de Fouine. bruit. V. Porsir. Un vieux fouin. * Fuguet (Lg.), s. m. Jeu de socit qui Fourbi s. m. bn(Partout), Gratte, se joue avec un tison allum; V. FI-Lore, vu. fice accessoire et souvent illicite que se fait Dimin. rgtil. du fr. Feu ; lat. Focus. un ouvrier, un fonctionnaire, un employ ' d'une entreprise. Ex. : Il Fter. Au 2e sens. qcque. || Matriel a vendu tout le fourbi. Syn. de Bazar. || EntrN. HATZF. donne Fut, mfiant, qui est le Ex. : C'est i prise,, mtier, emploi, occupation. part. pas. de ce v. Comme l'Acadmie, il l'crit sans accent sur l'u, et c'est tort, puisque ce mot vient peu de chose que cet fourbi-lk ; j'ai bonne du lat. Fustis. envie de la lcher. Syn. de Truc. || Genre de Il est probable que Fter est un doubl. de vie, manire de vivre, en mauvaise part. Ex. : Feurter et Ferler, ainsi que du fr. Fretter. HATZF. C'en est d'ein fourbi dans cet bote-l ! || drive ce dernier mot de Frette, cercle de fer, et Affaire difficult inextricable. embrouille, il a videmment raison ; mais il ajoute que l'origine Ex. : Je ne comprends ren ce fourbi-lk. Syn. de Frette est inconnue. Or, pour moi, ce vocable est de Truc. N. Mot de la lang. des casernes. le doubl. du pat. Feurte et du fr. Ft, Fustis, Trs usit. baguette, tige (de bois, puis de fer). (R. O.)

G8Gagnerie (Mj.), s. . Petite exploitation rurale. Syn. de Borderie, Valoirie, Bordage, Aireau. N. Ce mot est compltement dsuet, mais il s'est conserv com. n. propre : la Gagnerie, ou Gangnerie, commune de La Pommeraye. Et. V. Gagne. Hist. Par une charte (en franc.) du 27 aot 1386, Briant, seigneur de Mj., pour demeurer quitte d'une rente de 16 livres 10 sous qu'il faisait au prieur de Saint-Martin, lui accorde une gagnerie nomme la Papinire, situe a La Pommeraie. (Ab. ALLARD, N. s. Mj., 64.) * Oaieher V. (By.), v. a. Essanger. Egaisser. Syn. de ce dernier et de Aiguancer, * tre le mme que le mj. GuGuier. Parat cher, qui serait alors un doubl. de Egaisser. Le mme rapport existerait entre le Gauier de Chx et Guier. * Galante La (By.), s. f. gale. V. Charmante. Gler (Segr.), v. a. Se dit de la terre qui, se dessche au d'abord dabe par la pluie, com. la gale. soleil et se soulve par crotes, Ex. : Il a Galopin (Lg.). Garnement. voulu battre son pre, c'est in galopin. * Galurcaux s. m. p. V. Calw (By.), reaux.

548 * Galvaudrer Galvauder, par

SUPPLMENT (Mj>), v. n. -*- Syn. et d; d d'Un r. N, N'a pentlise

AU

GLOSSAIRE

jamais le sens actif.

Et. Ces deux mots m paraissent forms du prf. pjor. Gai et d'Un thme Vauder, qui serait le lat; Vdere ou Vadare, d'o vient Guer: (IL O.) Gamelle (Lg.)j S; f; <rLe contenu d'une

gamelle.
* Gaminag s. f; - Gaminerie; (Mj,), * Gjmfeole, Gneon, Garmognole (By.); Pour V. Camisole, Carmagnoley Gleoh; Camidle. * Gard^gftrdinne (Ag,)i s. f. Terme de l'ancien droit CUtumier; de l'Universit -;..- Hist; -^ Dans les Privilges d'Angers , on cite matre Andr ontard le Jeune, IL plaidait dans une affaire o L'Universit demandans le droit de gardedait tre maintenue ' gardienhe en matire relle ; (Ab; ALLABD, N. s. MjijWi} * s, m- Le derGrd^manger (Lg;), Ne se dit qu'en piaisantant. Cf. rire, l'anus; Trou de bll, Verre de montre. s. m, Espace ncessaire *Garge (By.)* une charrette. pour faire tourner Syn. et d. dr. de Garer. deGalge, syn., de Tourne, '*. Garni bien (Lg,)* part. pas. Replet, Ce de boucherie. gras. Se dit d'un animal n'est pas tout fait te Sens de Fourni, qui se de la chair, dit en pari, que de la plutt graisse. v. a; - Garnir un Garnir (Mj., hign); Se dit absode ses harnais; cheval, le revtir lument. Hist. Une jument a t vole chez M. S... Signalement..., garnie de son harnais. {A. de P., 22dc. 1907. 4,1.) * Gastrique s. f. Gastrite. V. (Lg.), Gastriei * Gfitine et inculte (Lg.), s. f. Terrain qui ne vaut pas la peine d'tre cultiv; Syn. de Gt, Bureau. Ex. : La gtine de la Roche. Ce mot est. inconnu Mj. HATZF. le donne avec un sens un peu diffrent. V. Gt. Gauche (Mj,), adj. q, et s. f. || loc. adv. la gauche, compltement, fond. Jusqu' la gauche. Ex. : Il te l'a engueul jusqu' au langage militaire. N. Emprunt Dans un aux hommes alignement, par ex., on commandera de reculer ou d'avancer depuis le quatrime homme dfe droite jusqu' la gauche, le dernier homme de gauche. * Gauler v. a. Faire (Haut-Anjou), d'un arbre en frappant les tomber (les fruits branches avec une gaule). * Gaulis (Sf.), s. m. V. Gaulier. Range d'arbres de chaque ct d'une route. Gautronosaure s. m. Grand ser(Ag.), pent de mer. Ce nom lui a t donn parce que M. le comte GATJTBOK, notre compatriote, mne une trs active de presse, de campagne et la capture de livres, etc., pour la recherche

avenu (Mz.), s. m. Domestique,spcialement d'un de mettre patron qui s'occupe Ce en fagots les branches d'arbres abattus. mot tant trs curieux, sur son j'insisterai explication. Et, Jist, , Jeudi mtin, le gaveau de M. R... revenait de chercher des fagots, quand, au Carroil, une roue de la charrette s'tant rompue, le vhicule Versa. (A. de P., 29 mars 1908, 4,1.) LITTB. Au Suppl. Habitant du pays de Gap, Gavot, Membre d'Une association d'ouvriers. JATJBEBT; Nom- de guerre d'une des grandes associations des Ouvriers charpentiers. DE MONTSSOTI Viveur; mauvais sujet. MiiNQ; Gavache, Les peuples montagnards du Gvaudan, que Csar appelle Cabales, et Strabon Gabalou, et Pline Gabales, sont appels Gavchos par ls Espagnols. Et comme ces peuples vont en Espagne pour gagner Leur vie, o ils exercent les mtiers les plus vils, on y a appel de leur nom les personnes sans coeur et mal vestus... Et c'est de ce mot espagnol que le mot franc, a t fait. EVEILL. Habitant de l rgion saintongeoise de la Gironde;.. Le qui fait partie du dpartement mot gavache, ordinairement pris dans un sens n'est autre chose que le mot espagn. injurieux, gavacho, canaille, que les soldats de Ferdinand VII en 1812 pour dsigner les soldats employaient sont qqf. franais..; Dans le midi les montagnards de gavot, qui drive du dsigns par le sobriquet nom de gave, donn aux torrents des Pyrnes. GuiLLEMAUT. Gavoyer, Gavotter, travailler et avec salement le abmer l'ouvrage, ngligence, faire sans soin; s'emploie aussi pour barbotter, s'amuser les mains dans l'eau comme font les en,# travaillesalement.' fants, Gavoyeur,Gavpyeuse,qui On dit aussi Gavot. Onomat. + ga, particule expltive, ou de Gave, torrent. DoTTiisr. Gavao. Homme sans honneur, qui mne une vie drgle. LAPAIBB. Gavaud. Qui marche en se frottant les genoux, G. DE GUEBL. Gawl, jambe. LAEOUSSE, Gavot. de libert, Compagnon membre de la Socit du devoir de libert, par opposition Dvorant. Se rappeler: Gavaud, Minard et Cie de FLAUBERT. -rJe choisis le sens donn par JAUBERT, qui le mieux au sens de la phrase o j'ai convient trouv le mot. * Geignoux (Bf.), adj. q, Qui gmit, qui -^ sans cesse. ! dit-on au Queu geignoux geint je a de boules d'un joueur qui, peine sa boule l'est ou trop ou pas lance, genit de ce qu'elle la joue trs assez, etc., et, en fin de compte, bien * Gnrale (Cho., Tlm., Lg.), s. f. Coup faire tous les levs, au jeu de qui consiste la manille l'enchre * Genoil Mot trs (Lg.), s. m. Genou. mais encore usit. Geno-ille. vieilli, * Genre s. f. Manires affectes, (Mj.), Faire du prtentieuses. genre. Cf. Magnes Gilet (Scx.), s. m. Mme sens que Gilet rond. Vtement de travail fait gnralement petit gilet auquel on a mis avec un vieux des des manches. Non : le gilet-rond n'tait Mauges pas cela, mais une veste, une

cet animal.

SUPPLEMENT carmagnole; (R. O,), Le petit gilet est le gilet actuel, sans manches.* * s, m. Syn. et d. de Ginguin (By.), Gingin. V. Narf. * Giret (Lg.), s, f. Gilet. * Giroufle (Mj.), s. m. Girofle. Hist. : Si j'tais roi, j'arais ds belles pntu/s QuisTaient efoutsavec des ctous d'gjroufle. (Vieille chanson. * Giroulre V. S. f. Girofle. (By.j, deourifle, Giroufli Ghmr, gl mouill (Lg )'. Et. Hist. "r- Le mot est de la famille du fr. Glui V. HATZE: * Origine incertaine. Le mot se reavec le trouve en proven., et la comparaison franc, indique Une form: de lat. ppul. telle que * * clodium, comme point de dglodium, p.-. part. Le Hz ne fut mie de glui Ne de paille;, (CHRTIEN DE TROYS, Charrette, 512.) Vieilli. Paille de seigle dont on se sert pour couvrir les toits, attacher la vigne, emballer le poisson, etc. V. D. C. V" Gluen. Jehanin Boistel porta aux champs un Gluyon de feurre pour d'icellui lyer le bl que ses gens soyoient (sciaient), Hinc Gluier et Gluyeter, calamum colligere, vel in fascem colligare (1457). * Gorou (Fil.), s. m. V. Croas. * Gondoler v. rf. Fig, Se (se) (Mj.), tordre de rire. Syn. de Rire bouler. || Part, bossu, difforme. pas, * Gondol, Syn. de Bomb Bossi * Oor jure (SU.), s. f; - Trou quadrangulaire dans lequel on met du fumier et de la une vigne dans le got. La terre pour planter pression qu'on exerce avec les. pieds ;>ur ce est l'opration fumier dsigne sous le: nom de mailler ; on maille la gorjure (Msr.). * Gouattc s. m. Dieu. Forme (By.), dans les jurons. Syn. et d. de hypocoristique Gouet ; syn. de Dious, etc. V. Disputer. * Gouion (By.), s m. Syn. de Guion. y. Gardon. * Goucssc et asth(Vr.), adj. q. Lourd d'une en pari, de Doubl. matique, pers. Goueffe. V. Poulain. * Gouifre Ex. : (Bf.), adj. q. Gourmand. le diab', s'il 'tait cuit. Quel C'ti l avalerait gouifre ! Cf. Goulif. * Goulafre Comme (Sar.), adj. q, Gouifre. Goulc || Lg. Avoir la dernire goule, le dernier mot. Ex- : Us se sont'mis dgoiser ; ah! j'aurais pas ieu la dernire goule/ || Mj. Causer la grand goule, parler en prodiguant les sons : oi, oua, ou. Ainsi un dira des gens de Briollay, Montjeannais : boermille, qui prononcent borouette, poi: bermille, san, pour brouette, paysan, qu'ils causent la grand goule. .._* Goulias (Bf.), adj. q. Qui.parle trop,

AU

GLOSSAIRE

549

tort et travers. Ex. : Ne m' parlez pas de toutes ces fumelles-l C'est un tas de !... leux langue ben pus goulias qui font marcher el (le) linge Si a blanchissent qu' leux battoir. a savent ben mett' 1' pauv' monde le pus noir qu'a peuvent. ben Gourganes (Bf.), s. f. Ex. : J'aim' la soupe aux gourganes ; aprs a fait eun' manire de fricot quand la bourgeoise en met assez. euse (Lg.), adj. q. Angine Gouruicux, de gourme, chez le gourmeuse, complique cheval. Lang. des mgeilleurs. Gourncau (By.), s. m. V. Gornas. Gotez-y (Ag.), s. m. Genre de confiserie qui fut, vers 1870, assez en vogue Angers. du bouled'une maison la spcialit C'tait Le Gotez-y convard de Saumur (Gaucher). de chocolat rensistait en une petite tablette les fermant de la crme et portant imprims son nom. mots qui devinrent * Gracieux Gras. Dsuet. (Scx.), adj. q. Arroser le fumier pour le rendre plus gracieux, plus gras, moins sec. Grain (Tis), s. m. Grain de la terre, qualit du sol. Ex. : a dpend ben du grain de la terre pour faire la qualit du vin. * Graisse terreau, (Ag.,), s. f. Engrais, humus. Cf. Graissier. fumier, Hist. Etant donn la rapidit de sa croissance, les terres lin doivent tre riches en vieux engrais ou en vieilles graisses. (P. LAVALEE, ingnieuragronome. A. de P., 26 avril 1908, 4, 2.) Graisse de coeur (Mj.), s. f. Hist. -r- Si la Pologne murmure contre la Russie, l'Autriche et la Prusse, Chteaupanne conserve une graisse de coeur contre Mj., Ghalonnes et La Pom(b. meraye, qui se sont partag sou territoire. ALLARDJ N. S. Mj:, 314.) Gralssin compost. (Lg.)t, s.;m. Terreau, Cf. Graissier. Dr. de GraisSyn. de Terrier. ser. Grlcr, v. a. Hist. J'avais un biou bouquet De marde de chien grale. (Chanson : J'ai ben t aux noces. A: de P. 15 dcembre 1907, 1, 2.) et F. Lore, 3? partie, I, XLI. Grand (Lg,), adj. q. || Payer grand grand, loc. prov., payer quote-part gale. || Faire hautaines. du grand, avoir des manires || Dater du grand, mener grand se train, tenir sur un grand ton. * Grangeline (By.), s. f. Grageline. * Grand'mre s. f. (Haut-Anjou), de grand'mre, ou de barrire. Pommes de reinette se conservant estime, Espce mieux que la vraie reinette. s. m. Le contraire est Grand-pas (Ltu.), le Petit-pas. Hist. A vendre : une charrette vaches trs bien monte, petit et^grand pas, - charrue

550

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

rabale... (Intrt public de Cholet, 8 mars 1908. Annonces.) * Gras ani(Lg., Ag.),s. m. Le gras,les maux: gras. Hist. Place Saint-Serge, le gras restait stales courards facilement tionnaire, atteignaient 60-fr. {A. de P., 16 fv. 1908, 4, 5.) > Ex. : Sav'ons Grattaud. ben que le pre Jeudi s'a confess ; li qu'tait si crne, si faraud ! Quand il a vu l'moment d'aller manger 1' pissenlit par la queue, il a yu peur de Grattaud Les voi; i s'a ben vite reconnu. sins n'en reviennent pas. Greffier s. m. Secrtaire (Haut-njou), de mairie. Grmi Ex. : L' pauv' (Bf.). bougre, aprs est tomb, il 'tait au point de grmi qu'il n' pouvoir se t'ni debout. Grenade, s. f. Vxmot ang. Sens inconnu. Hist. .. .Le dfauts de lits et de grenades est cause qu'ils (les prisonniers) sont obligs de coucher la plus grande partie sur de la paille estendue sur le carreau. (Mmoires de la Soc. d'Agr., Se. et Arts d'Angers. V. Demeau, p. 150.) * Grenouiller s. f. v. Grenouille, (By.), Ghernouiller n, Ghernouille, ; 'Ghernoiiles, et mme Ghernouillas. Borborygmes. On dit dans le ventre. ghernouille ay-i aussi : y-i gargouille. * V. Grignolle (By), adj. q. Grincheux. et Grignoter. Argugnoux Grisou (Nord s. m. Poude la Loire), se trouvant peu de profondeur et dingue le sol infertile. De nature rendant variable, suivant la rgion. "* Grjvcl (By)j adj. q. V. Grivol. * s. f. GrommelleGrognasscrio (Mj.), ment. V. Grognasser. *. Groi (Bf.), dmod. adj, q, Encrass, * Grollinc (Lcq.), s. f. Corneille,choucas. Dim. de Grolle. Syn. de Joquard. Grossier ( (Scx.) V. Groussier. * Grouette s. f. Petite charrue. (By.), V. F.-Lore, iv, Semer. Sert aux chefs Group ! (Lg.), interj. le signal de certaines donner d'quipes celle des rails, p. ex. Lang.. manoeuvres, des ouvriers de chemins de fer. (Mj., Lg.) || Parler de la grousse dent, ^- prendre un ton svre; Guchcr Ex. : Com(Bf.), v. n. Glisser. d'un ment voul vous pas gucher temps Ce n'est d' mme? I gune tout le temps ! pas le sens ordinaire. -'* Guguilloux, (By.), adj. q. ghghilloux V. Godilloux. Guner v. n. Guner (Ghner) (By.), . n'est pas Guclier (ghe-cher). C'est : 1 atune averse, ervonir tout mouillastraper travers.l'herbe sou x ; 2 marcher mouille, un champ de brousser un taillis, (traverser Grous

de Choux) par un gents, de broussailles, . temps humide. Vieille fille. Ciienctte (Lg.), s. f. N. : Le nom parat avoir qq. rapport avec celui de Saint Quenet, saint tout aussi problmatique, comme le remarque JAUB. Ventre Saint Quenet tait un juron du xvi s. Toutefois cf. Guenon, Guenuche. Hist. Ventre Saint Quenet, je ne bois qu' mes heures, comme la mule du pape. (RAB,, P., V.) * Guenne La courante, diar(Bf.), s. f. rhe. Ex. : J' sais pas c' qu'il a mang, mais tout le temps il a la guenne. Syn, de Dbord, Va-vite. courante, * Gurite s, f. Sorte de hutte (By.), o se place le chasseur de canards lgre la rivire est gele et qu'il quand pousse devant lui avec prcaution le pour approcher V. F. Lore, Canards, gibier. p. 426. * Guriter de la (se), v. rf. Se servir gurite. * Guerloire, gherloire (By.), s. f. V. Grloire. * Guernctte Petit de (Lg.), s. f. coup d'un vin, liquide qcque. Syn. de Chinche. Dr. de Guernetle. Pour une lgre averse on dit qqf. Pisse de grenouille. * V. Garroutge. Giirouage (en) (By.). Guroue (Bf., Spl.). Ex. : Tous ces tessiers de la Rabterie ont des guroues de quc'est comme des guroues gnaux (queniaux), de poux sus la tte d'un pauv' homme. * Gueuse s. f. Coiffe la gueuse. (Ec), \r. Bride-goule. * Guiboler (Spl.), v. n. Marcher. Gui 0 (Lg.), s. m. Un des champs de la. ' ferme de PEulinire le Guif. C'est s'appelle un revers rocheux et inculte, s'inclinant en vers la Svre. pente abrupte Et. On prononce Gui (comme Tardi, pour Tardif. ' Cf. Censif) ; mais le gui n'a rien voir avec ce terrain, o les arbres sont plutt rares. Nous retrouvons ici, comme nom propre, ce terme gnrique Guif, de My., qui signifie : terrain dsert, peu prs syn. de Gt, Ertaye. Je note en passant ce mot Guif qui a pass que c'est probablement dans la lang. angl. sons la forme Waf, avec un sens un peu dtourn (pave). R. O. * v. a. Habiller! Guimper (Lrm.), Syn. de Querter. Prononc. Djimper, djimpaer. Hist. J'tais b mieux djimpe Qu'ol tait la marie. (Chanson : J'ai ben t aux noces. A. de P., 15 dcembre 1907,1, 2.) et F. Lore, I, XLI. * Giiinzuttc (Bf.), s. f. Terme de mpris, i en pari, d'une petite maison. Ex. : Faudrait en quat' pour sasapre guinzutte de pass'fend' et quat' sous. N. Semble tenir de Guimbarde de Hutte. * Z. 211), pron. pers. Lui, Guy (Te, lui, elle.Cas oblique. Syn. et d. de Y, Illi. Ex. : Si ben que. le mdecin de gui/ s'magina fouesser un lavement

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

551

H
* Habiter v. a. (Soe., Cht., Ghemaz), suivre Ex. : Le chemin est si Frquenter, On mauvais qu'on ne peut plus l'habiter ne peut plus passer par le bas chemin, il faut faire le tour pour habiter la pre. - Ici : aborder. Exploiter, * s. f. Vieux Hadjane (By.), paletot Ex, : I va tomber d' l'eau, j' vas rapic. ma hadjane prendre (Vers Daon). Cf. Hane. N; Toujours Vagina. * Haler les (By., Gn.), v. n. Marcher bras ballants, les balancer, les faire osciller, comme un marinier qui tire la hle, le corps adent. Ex. : Comme ' marche. E' haie, ou : ' va en halant. (L'a est trs bref.) N. La hle (a long) a pour verbe haler (a bref). C'est l'action de tirer su l'billon (corde fixe ordinairement au mt du bateau qu'on veut faire avancer). L'homme, ou les hommes ont ein lace au cou (une jcolle, tresse de fil, passe sur une paule et sous le bras oppos, portant en biais sur la poitrine). Au fig. Haler qqch., haler sur qqch., pour : tirer, attirer, tirer sur. Ex. : Haie donc la botte terre ; haie donc sur la chane, sur la c'mande (corde fixe au ch, chef, avant) du bateau, pour l'atterrer (l'attirer sur le bord, le faire atterrir) ou l'amarrer. Halc (Ag.), loc. adv. Tirer la hle, trs long. V. kDret, Gourner. Pour Hlage. Haller. V. Haie, au Gloss.- et F. Lore, vin, a, 74. * Haltcr (Lg.), v. a. Crier halte , sommer de s'arrter. Ex. : Les braconniers Ont t haltes par le garde. * f. Robe, vtementqcque. Hane(Lg.),s. N'. J'ai cru pouvoir rattacher ce mot au lat. Vagina, au fr. Gane et l'angl. Gown. Je ne m'en ddis pas. J'ajoute que le vocable anglais est certainement venu du dialecte angevin,. qui, au x s., avait Gone, robe. Ce mot a disparu comme tel, mais il s'est modifi en Hane et, d'autre part, a laiss son diminutif Gonelle dans le surnom d'un de nos comtes d'Anjou, Geoffroy Grisegonelle, 960-987. (R. O.) V. Hadjane.^ * Ilancu.v, Ancux Nom (Haut-Anjou). local de la centaure sauvage. Hanochc (Haut-Anjou), s. f. Dimension courante du bois de feu, = 3 pieds de long. le rondin. Une corde de S'emploie pour hanoclws : une corde de souche ou de jambes de bique, coupes longueur de hanochc Sens tendu : Bois de feu coup la dimension. M. X. DE LA PERBAUDIRE Happe-lopin. me dit que son pre lui avait de rapport cible l'Exposition (Paris, 1869)-une pour Une image y reprsentait un petit pistolet. chiffonnier avec sa hotte et un crochet. La lgende tait : Le pre Happe-lopin. Hargne, s. f. N. Le nom de hargnes, dit Ambroise PAR, t donn ordinairement cette maladie (la hernie) parce que ceux qui en sont tourmenl.es (par la douleur qu'ils sentent), cause de son inqui^ tude, sont' hargneux, c.--d. chagrins et criards, les petits enfants. J.-J. Rousseau principalement tait hernieux et hargneux. (Le Temps, 13 mai, 1908. H. DE VABIGNY.) * Hariquet s. m. (Le Plessis-Grammoire), Pour : Haricot, de mouton. * Haubettc (Spl.), s, f; Maison, logis. Haut (Mj.), adv. De haut, de hauteur, Ex. : Il a tomb de pus de 15 pieds haut. N; Mais on ne dirait pas : De 15 mtres haut ; ni mme : il mont 15 pieds haut. Cf. Bas. || Haut-Anjou, prpos. Dessus. Ex. J'vas i Ch'tiau haut mon eh'vau. N. Je donne: cette je vais phrase telle que je l'ai reue ; V. Chiao. sur mon cheval. Ghteau-Gontier P. . haut pour P, avec. Qui a les Haut-bragu adj. q. (Lg.), d'Un trs haut, en parlant cuisses fendues toutes choses boeuf. N. Un boeuf haut-bragu, a moins de valeur pour les. gales d'ailleurs, est d'arrire bouchers, parce que le train moins fourni. * Hberge (Lg.), s. f. Aller en hberge, coucher an hberge, se faire hberger dans les fermes, dans les granges, ou la taille du pailler, comme font les trimardeurs. * Hrigner (By.), v. a. Enlever des toiles syn. de d'araignes. Syn. de Hrantaigner, Hiraigner. * Hritation Ex.. : (Tis.), s. f. Hritage. Il s'est enrichi par des hritations qu'il a fait. * N. D'o vient cet V. Hrigner. Hiraigner h?! * Hirantaigner (By.), v. a. Comme etc. V. Irantaigner, mieux. Hriguer, * Hirondelle Ramod'hiver (Ag.), s. f. l'h. de neur ; par opposition la vritable, chemine. * Houdigncr et d. de (By.), v. n. Syn. Odigner. Houlcr (Lg.), v. n.. Bourdonner. Syn. de Breuyer. Ex. : a me houle dans les orailles, * nousiaux Vte(Spl., Bf.), s. m. pi. avec sens pjorat- Ex. ments, habillements, Les v'i partis tertous avec tous leu housiaux ; j'en se ben dbarrass c't heure. * Houstaud (By.), adj. q. et s..- Louren se dandidaud, qui marche lourdement nant. Ex. : Que grou houstaud !' * Huche de moulin. V. Lieue. Non explil sens propre qu. C'est p.-. tout simplement du mot huche. * Hulnc articu(Po.), s. f. Rhumatisme laire. Syn. et d. de Heune, Hurnes. * Hustubcrlu, s. m. V. Estuberlu. * s. m. Gomme le prcHutu-butii, dent;

552

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

I
* I (Haut-Anjou), prp. Sur. y. Haut. * V. DIder, der (By.), v. a. Aider. caneher. N. A Mj. on prononce eder. * : Impdiide (Sar.), s. f. Appendicite. On dit ; Coliques artisticj pour : arthritiques, je pense. ':*' Impopondre Moins (By.), adj. q. mauvais que Hippoponte, mpopompe. * In, Ain, Ein, Eh. A Roussay, se pron. nv: Demdn^ JUatan, Cheman, Saint-Auban, = demain, Ytij Moyati mtin, chemin, Y/in (un); moyen. Saint-Aubin, Ni. En fait, le paysan de Roussy qui prononce : demn maVan (lt. de mn(e):mat(ut)in(e))i prle^t-il moins bien franais que le Parisien qui dit : Demain matin? Le 1er cprclie un mot, le 2e voil tout. A Tilliers, en revanche, on l'autre, change An en in : Minger, manger. Il gagne cint mille francs par in, cent mille francs par an. N. J'ai:moi-mme entendu cette phrase. (R, O.) Inorme Cfadj; q. ^Enorme. (By.), Hunorme. ' * s. m. - Insurg. Insurgent, N. Ce nom fut, l'origine de l'insurrection vendenne, appliqu ceux, que l'on appela plus tard brigands et chouansi C'tait un emprunt vident la langue anglaise, et ce mot avait t mis la mode par les relations de l'insurrection amricaine, Hist, Cette lacune est explique par une lettre de la municipalit de Mj. celle de Chalonnes, date du 15 mars 1793. Le maire et les municipaux taient en fuite dans la Queue de l'le. Ils faisaient savoir que les Insurgents occupaient Mj. et La Pommeraye. (Ab. ALLARD, N..S. Mj., 266.) Irautgner (By.), v. n. Enlever des toiles dr. de d'araignes. Syn. et d, de Eranceler, Irantgne. Hist. Et il prit l, mais ben gr, ben joliment, ce que l'autre qui allait venir, venait pour prendre. (Vend, cath., 8 mars 1908, 1, 5. Les ides du p. J, L.) *

J
.* Jacter (Bf.)j v. n. Parler en groupe. Ah ! n' m'en parlez pas ! Ail' 'taient l toute une boue en train de ' jacter, on n' s'entendait pas. Ct Jaquetonner. * Jalette (By.), s. f. V. Jalye: Jambe (Mj;); Dicton.' Il ne se donne pas de coups de pied dans le devant des jambes, il ne dit il sait se pas de mal de lui-mme, vanter.' * Jambe de bique (Ag.), s. f.y.Hanoche. '*' Jam de Jamais. (Fu.). Prononc. * Jarder, v. a.y.kEcharde. * Jarretclire s. f. Jarretire. (By.), Syn. de Jarretier. Jau (By.), s. m. Syn. de Corde quoue. y.JobK * J avoler v. h. Fournir (Haut-Anjou), abondamment. Ex. : Le froment javelle = est la javelle. Le pais et fournit rapidement = tombe abon. grain javelle sous la machine Cf. Sucier. damment. Jean-bout-d'homme (Mj.), s. m. Nabot, crapoussin. Jliment (Fu.), adv. Joliment. Jement. Dicton (Lg.). Lorsque qqn, pris de sommeil au cours d'une veille, dit : J'mendors ! on rpond : Jement (jument) d'or, curie d'argent. Jeter (Lg.)', v. n. Absolument : Avoir un coulement de mucus catharral par les naseaux. || Mj., v. rcipr. Se jeter le chat aux V. Chat. || v. rf. Se djeter, se jambes. s'envoiler. de s'Envoler.^W gondoler, Syn. avoir recours. se recommander, S'adresser, Ex. : Quand on se trouve pris comme a, on qui se est ben heureux d'avoir queuqu'un jeter. Cinq Jeu de broches (Mj., Fu.), s. m. tricoter. aiguilles || Mj. Faire son jeu, Ex. : Je ne sais pas comment s'y prendre. qu'aile a fait son jeu pour se neyer dans cet fouss-l, pas pus creux qu'i n'est V. F.-Lore^ V. Job de Morannes. * Jodelle s. m. Jocrisse, Bf.), (Spi., i Es-tu pourtant niais jodelle, mon pouv' gas, d' croire c' qu'on dit ! Syn. Colas. * Joliment Doucement (Mj , Cho ), adv sans secousse, avec prcaution Syn de Agr, Par * Se v. n. Sjourner. Jorgner (Cnd.), dit de l'eau stagnante. Jseupli, Jsaph (Mj., Lg.), s. m. Joseph. assez nombreuses, Certaines propersonnes, noncent ainsi. Cf. Joson. * Jouabler V. Jbler. (By.), v. a. Jouannette." L'ancienne pomme de terre, les cuisinires, si estime par s'appelait prononce (ou joanette, qu'on jouannette est moins cultive aujourd'hui, jouenn-ette), sortes, en particulier par plusieurs remplace de la Halle ou l'Angevine. la Quarantaine ou On donne aussi le nom de jouannette, une plante ombellifre de jaunette, plutt et dont tubreuse qui vient dans les prairies les petits tubercules (deux sortes, tubercules ont got de noicourts) longs ettubercules sette.

SUPPLMENT Celui Jouassier qui aime (Mj.); s. m. foltrer. V. Jouasse. jouer, badiner, Jou (Lg.). Temps mal joue, temps instable; Il est mal assis. variable, orageux, s. f. - Jeu, en pari, ."Jouissance (Lg,), d'une scie, x. : Le harpan est trop court ; il n'a pas assez de jouissance pour scier in pied d'bre d cet groUsseufl. * Jouque (Lg.), s. f. Bande de perdrix, dormant dans un sillon, des braconLhg. Et cependant elles ne sont pas niers. joue. * Jornaillier (Ma.; The, Z. 209)* s. m. Journalier; C'est le mot fr: avec 1T mouill. Cf. Journleri

AU

GLOSSAIRE * Juiv'rant Jules (Mj,), S; m; Juif errant;

553

(Ag., Cho.) s. m. Hist. IL voit si la soupe a bon got, Inspecte le tout l'got ... Et pousse des cris de putois Si l'on n'a dbarbouill Jules. (Vend, cath., 15 mars 1908, 2, 2.) * en jupes. Jupire (Cho.), s. f.Ouvrire Hist. On demande des ouvrires jupires et culottires. (Annonces de l'Intrt public, 8 mars 1908, 4, 1.) * Jusse Ma., Z. 209), adj. q. et adv. (The, Ex. : J'tions arrivs Juste. jusse nout' -^- Cf. Bessial. damier jour de batterie;

K:
* Krir y. n. ^Pleurer, (c), V. Crier. Syn. de Brailler. * v. n. V. Kerpftiller (By.L se.plaindre; Crplleh * Kerter Souv habiller; ^ (By.>i v. . x. : Cela l kert bien (un objet de: toilette);;

T_,
L (Mj.L adv. || L o, l os, l yo, l yos, o. x. : J' sais pas l o j' se, ou je suis. N. Ces locut. sont ordinairement suivies de que. Ex. : Tu le eharches l yos que a n'est pas. * Lagoucsser (Gnd.)j v. a. Mal laver. Ex. : Ce linge est lagouess. V. Lagosser. * Lancinement s. m. Douleur (Ag.), lancinante. Syn. de Rible. Hist. . M 110Mainfrey eut subitement la sensation d'un lancinement aigu qui lui traversait la poitrine (M. ALAMC, La Gloire de Fonteclairei) Landier (Pu., Scx.), s. m. Languier (By.) Pice de lard sal qu'on met fumer dans la chemine. le jambon. Est gnraRemplace lement prise dans le fanon, ou dessous du cou, du porc. * Lan ne g (By.), s. f. V. Longue. * Dr. du Lapinier (Ssy.), s. m. Clapier. fr. Lapin. Hist. M. B... observa de plus prs et il aperut l'autre (individu) qui sortait de son lapinier un lapin. (A. de P., 1" dcembre 1907, emportant 3, 3.) * s. m. Jeu de ColinLapou (Lg.), Maillard. de Syn. bande, Alouette-bande OueilleCasse-crote, Syn. et d. de Mapou. v. a. Attraper, tromper. s, f. V. Lavette. Aubpine Du lat. V. Esca. * Lnot, Lnotte (By.)> s. m.; et Lne.Syn. t - V.

Lunot. * Lenne

Leunei y. * Lessivier

(By.), s. t ^Clar de- leune.

et d. de

Latrer (Cnd.), * Lavote (By.), * s. m. Lbaupin (By.), Cf. Labb. Ebaupin Lehe (My.), s. f. Ache. V. Aehe.

(Li., Br.)* s. m. Vase faire la lessive. Syn. de Panne: V. Pfion. * Z. 209)* s. m. Levers Levage (The, saut du lit On y mettait aussi les Liette (Bf:); conserver. Ex. : Faut pas laisser a papiers traner, mets-1'donc dans laTiette. Pcheur la ligne. Ligneux (By.), s. m. Se dit des trangers au pays, et avec une nuance de mpris. V. Ligneur. * Ligoiner (By.), v. a. Manger (ligouner). avec peine, mchoter. d'oiseaux Beaucoup ne savent ils ce qu'ils pas diviser mangent, d'efforts et de nom-' avec beaucoup essayent, breuses le morceau d'avaler tout tentatives, entier. Ex. : Quiens ! ergar.de donc c't cane avec son poisson ; y a-t-i longtemps qu'elle. ' est l le ligoiner ; ' pourra pas l'avaler, de Digoiner. va l'laisser (le-c). Doubl. * Lion s. m. Enfant turbulent. (Mj.) Syn. de Lucifar Jpitar. * Londe s. f. y. Lande. (Lg.) Qui Z. 205) Ma. Long (Mj. adj. q, Ex. : Et pis ma borgeose tarde. va point ne va pas tre longue rentrer des champs tarder . || Mj. A son long tout de son long. Ex. : Il s'est couch son long dans la ]| Ne pas quitter place. qqn de son long tre toujours sur ses talons.

554

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

* Longe-cordeau Sorte de (Ag.); s-, f. Cbleur. corde. V. Citation * dans : Longueur Langueur, (Mj:), s. f. Tomber en longueur de maladie. V. Dfrner. * Lot (Lg.), s. m. Etre lot lot, loc. adv., tre galit de points ou de parties, en pari, des joueurs; Syn. de; Tanque tanque. . Louche (Lg.), adj. q. Gauche, maladroit. Ex. : C estin gars qui n'est point trop louche, ' * Lougresse ProbaL(g.), s. f. Louve. blement d'une forme LouverCsse, corrUpt. - inusite. * Loulou te (Lg, j> S. m.-^- Pou. Syn. de Poue,

Loulou. Poueil,-Grenadier, || Ver intestinal. * Lubine (Cnd.), s. f. Truie qui a eu au moins une porte. V. Lubrine. a l'adj. Luce, Lucette. N. L'angl. Wicker, qui signifie : fait d'osier. La rac. de ce mot est ce qui tend prouver Wick, que notre mot Luce est pour la Uce (R. O.), Lurer (Mu.). Pour faire cette pche on se met dans l'eau jusqu' la ceinture. * Lutinicr-rc (By.), adj, q. Pillard. Ex. : Mes poules me volent toute ma graine, mais e'telle l elle est la pus lutinire ; elle est o elle n'a que queuner partout toujours faire.

H/L
* Machiniste (Ag., Av.), s. m. Conducteur d'une machine vapeur. Sens diffrent ,d franais. V. Peloteuse. * Machoulire (Lue), s. f. V. Choulire. * Magnire (Mj., The, Ma., Z. 209), s. f. Manire Ex. : As-tu surtout), (prtentieuse, fini tes magnires ? * maiMaigrot (By.), adj. q. Maigret, grelet. Syn. de Maigriot, * Maillasse (Ag.), s. f. Belle varit de fraise qui se cultive autour d'Anbeaucoup gers. Origine inconnue. Main (Lg-), loc adv. dans A large main, largement, gnreusement. || Lg. Main de fer. Sorte de crochet qui sert aux poseurs les rails. Lang. des ouvriers de manoeuvrer chemin de fer. Maison (Partout), s. f. L'atout, au jeu de manille. Ex. : Etes-vous ben del maison? Avez-vous Syn. de beaucoup d'atouts? Fte. . Matre (Ag.), s. m. Boule qui sert de but. Hist. : Et le vieux, retirant sa veste des dimanches, Et, sur ses bras hls, retroussant ses deux manches Prend sa boule de fort, aux flancs cercls de fer ; Lentement, il la joue, et, sa pipe la bouche, Suit la courbe savante au sable rose .et clair, Tandis qu'elle s'en va droit au Matre et s'y couche. (Maurice COUAILLBE, Le Joueur de Boules. A. de P., 29 mars 1908,1, 3-4.) M. GRGOIREa reprsent un joueur qui va lancer sa boule et, sans nul doute, il a, comme tous ceux qu'il symbolise, le secret dsir de charger convenablement, pour aller chercher le Matre. (A. de P., 15 mars 1908,1, 5.) Il est question de la statuette en bronze offerte par M. COINTREATT pour tre dispute entre les Socits adhrentes la Fdration des Socits de Joueurs de Boules de fort, en un championnat organis par l'Angevin de Paris. * Malachi. Malagi (Fu.), S. m.V. * Mfileau s. m. Homme. Ex. : (My.), Je ne veux pas qu'un mleau y me tuche, Malettc (Lg.), s. f. Ne s'emploie que dans la locut. : Etre dans la molette, tre dans le la dveine. malheur, Syn. de Maledringue, Dr. du fr. Mal, Haire, Dchance, Ptrille. form sous l'influence de Mallette. * Malonncr Lancer un canard (By.), v. n. V. Mare. Syn. Canarder. appelant. * Mainau-gateau (Ag.), s. f. Mre ou grand'mre qui gte les enfants. * Manire Grosse veine qui (Lg.), s. f. fait saillie sous le ventre des' vaches et qui le sang au pis. Des mamres bien apporte abonsont un signe de lactation dveloppes dante. Syn. de Fontaine. Doubl. de Mmre pris au fig. * Maneillc Manille Cf. Feille, (Lg.), s. f. etc. Fauceille, * Manottc, s. f. Vx mot angev. Menotte? Ce mot indique un ustancille servant la V. Demeau. garde et sret des prisonniers. * Mar Devrait s. m. Marque. (By.), Mer. s'crire Marc 0. Syn. et d. de Marque, y. Coyau. Marcasse. V. Baraquine. * Marchandie s. f. Mar(Mj., Lg.), Assez usit. chandise. * Marche! des (Ag.), s. m.. Marchal logis chef. Lang. des casernes. Cf. Sept-sept. Marc. Sens spcial. Une mare de canards des canes runies autour de chasse, l'ensemble d'un saule, d'une hutte de chasse. Quand on mlonne (ou qu'on canarde ; quand le mlier, de canards sauvages ou un bouillard voyant de menus passant au vol, lance un appelant il arrive pour les attirer prs du chasseur), qqf. que le canard, cart par le vent ou la au lieu de revenir sa vue des sauvages, dans la mare d'une cane, tombe (descend) autre chasse (By.). * Marchalerio et Mariclialeric, (Partout) Le diction: s. f. Forge de marchal ferrant. donne un autre sens.

SUPPLMENT Hist. 1068-1109. Don fait par Foulque (le Rchin) Geoffroi Caphe, son chapelain, d'une petite maison sise prs de l'glise Saint-Aignan, en change d'une autre dont il voulait faire sa marchalerie. (L. HALPHEN, op. cit., 335.) * Mare (Ag.), adj. q. Se dit d'une eaude-vie forme d'un mlange d'alcool d'indus* trie et d'eau-de-vie de marc Cf. Cidre. Et. Vocable mal form ; dr. de Marc, o les villoiiers ont pris l'habitude de ne pas faire sonner le c final. Les villageois, du moins Mj., ne commettent pas cette faute, Hist. Ces eaux-de-vie (de cidre ou de marc), doivent tre mlanges avec l'alcool d'industrie, accompagnes du mot fantaisie, ou s'appeler eaude-vie cidre, eau-de-vie mare. {A. de P., 8 mars de la Chambre syndicale des 1908, 3, 2. Instruction vins et spiritueux de Maine-et-Loire;) * Margadouin (Spl., Bf.), s. m. Boue trs vaseuse. Boue mlange de crotin, etc. Ex. : N' m'en parlez pas, i n'tait pas ben apptissant biser aprs qu'on l'a yu tir d P.-. du o il 'tait tomb. N. margadouin fr. Gadoue ' et du prf. Mar, souvent signal. (R. O.) * s. m. Margasin Magasin. (Mj.), || Ex. Aile Grande : grouillement. quantit, en avait d'un de poues ! Cf. margasin Mrgeilleur. Syn. Louerie, Groullonne. * Margis, Marchis (Ag.), s. m. Marchal des logis. V. Marche), contract. encore plus forte. * Marquage (Ag.), s. m. Action de marquer, les pigeons voyageurs. Hist. Communication de la liste des membres de corves pour le marquage des vieux pigeons. (P. Courrier, 5 mars 1908, 3, 2.) * Marrouner (Ma., Z. 207), v. n. Bisquer. Syn. et d. de Marronner, Manger des marrons. Syn. de se Dpiter. * Matan Matin. (Ry.), s. m. * Mater Prononc a Mater, (Lg.), s. f. tantt bref, tantt long. Pimbche, pecque, agns. Sans doute dulat.Mater (Dei) entendu aux offices. Maton (Csp.), Flocon. Ex. : Il tombait des matons de neige. Syn. de Bouchon, Bourgeon. * Maufi-ie (By.), adj. q. ou part. pas. Fan. V. Couir. * Maufionner des (Bf.), v. n. Emettre sons inarticuls avec la bouche et le nez. V. Mouflonner. * Maussadicr avec (By.), v. a Traiter surtout au physique. brutalit, malmener, Ex. : J'aime pas et' maussadi comme a. au Li, i s' laissait (surtout point rudanger Le part, est plus moral). Dr. de Maussade. usit que le verbe. Mche (Lg.), s. f. Bourbillon, d'un furoncle, d'un anthrac (anthrax). Syn. de Maton, Materon. * Mdicanment, m-gui-can-ment (Mj.), s. m. Mdicament.

AU

GLOSSAIRE

555

* Mditer dire-du (Ag.), v.: a. -Mdire,, mal, mal dire. Ex.-: Vous n' me mditerez pas: pour a je pense (vous ne me mpriserez, maudirez pas): * s. m. --T Bout de Mgot (Partout), cigare, jet terre par un fumeur, que ramass un misreux. Par ext. Cigare. --Argot. * Mein (Ch,), ady. Se dit pour Ben. V. Dame. * Meinhger V. y. a. Mnager. (By.), Curoter. Syn. et d. de Minnager de Mj, ; * Meniner (Gn.), v. a. Manier, tripoter les menines (mains, menots). V. F.-Lore, ';." vni, 70. * Menus (By.)* s. m. pi. V. Canard, * Mrote (Po.), s. f. Petite mre. Ex. : L'ane s'r point c'mode (elle sera volon? taire, peu obissante)! a S'voit dj ben. La aussi. C'est drle petite, se dbrnichonne de les voir faire leurs petites mrotes. Mettre (se) (Mj., Sp.),. v. rf. Dans l locut. Se mettre bien, ne pas se gner. Tu te mets bien ! * Meutin (Lg.), adj. q. et s. Mutin, remelle. Prononc. conforme l'tymo. Gt Emeute. * Michel (Po.), s. m. a fait la rue Michel , c'est l'essentiel, a suffit, Ex. : une belle trousse Quand on part en voyage, c'est ben embarrassant ; une brosse et un Ou autre peigne a fait la rue Michel. sens : a revient au mme. V. Rue au Gloss. * Mielle V (By.), s. f. Nielle, nigelle. Carcaumille. * Milleblcu (Mj.), interj. Sorte de juron. C'est, pour ainsi dire, le dcuple de S amble % de Cent bleu. compris comme s'il s'agissait * Mimi s. m. Boa de fourrure. (Mj.), Terme plutt enfantin. Syn. de Tour de col. Sorte de petit trfle dont le fruit || Lg. forme une houppe blanche et soyeuse comme la queue d'un chat. On ne le cultive pas : c'est une mauvaise herbe commune dans les terres arables. * Miningite (Mj.), s. f. Mningite. * Minou (Cnd.), s. m. Amas de poussire, de duvet, surtout. * Mchc Ma., Zig. 209), s. f.. V. (The, Mo uche, Mo iehe, Mo ueke. * Modessc (Mj-), s. f. r.Modeste,.prnom de femme. * Monc s. f. Mayenne, affluent (E), de la Maine. De l le nom de Moinier. V. Bd'Udoti." * Moriennc s. 1 Moriciine, (By.), la sieste. Faire morienne. Syn. L'aprs-midi, et d. de Marienne, Mrienne. V. Marienne. * Moge (Po.), adj. q. Grous gas paysan, lourd, massif;

556

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

. * Molinger (Ma., Z. 206), v. a. Mlanger. Syn. et d. de Moilinger. Molliu s. m. Terrain (Lrm.), mou* vaEx. : Le pr des Mollins seux, marcageux. ; chemin des Mollins ; champ des Mollins. * Mongolie (Cho.), s. f. Espce de fourrure-, qu'elle vienne, ou non, du pays d ce nom. V. Citt, Tour de cou. * Monturcau (Fu.), s. m. Petit monceau. V. Monciau. * Morguigns (By.), s. m. Reste d'Un fruit mordill. V. Dangeler. Mort (Mj.), s. f. Etre la mort, tre Ex. : Les mourant. ruine. || Destruction, c'est la mort au beurre. patades bouillies, || Ex. : Il a fait eine Faire eine mort, mourir. triste mort, il est mort misrablement. * Mortau (Lg.), adj. q. Mortel (vieilli); dire encore entendu hier j'ai Cependant (8 fvr. 1908) : In p(e)ch de cabaret, c'est in Je croyais mortau. p(e)ch que ce mot n'existait plus que dans les Nols Angevins . Dont il fit pch mortau. * Mouche dans le (Tr.), s. t Dfaut schiste. V. Lamproie. * Mouesson (The, Mj., Ma., Z. 209), t s. V. Moisson, de lait. N. A Mj. ce mot ne s'emploie jamais en pari, dos rcoltes. On dit : Motive, Mtive.
/.

Moufiu Etoffe (Bf,), adj. q. Etoff. ' . de laine; i la mouffue, poil, Comme * Moufionner v. n. Souffler, (Spl.), flairer avec l moufle: V; Moufionner: * Moule, Mouls (Vr;), s. f. Moue; V. F; Lore, vrit, 100: * Mouluration (Cho.), s. f. -- Manire dont de une pierre de taille est moulure ;'genre mouiurSi Hist. La mouluration des Chanfreins ne Laisse pas de doute cet gard. (L'Intrt public du 8 mars
1908;^ 4;>

* Moulurer (Cho;); v. a. Orner de mouiureSi * Moureut Mourt, Mours, (Lg,), v. n. Personn. du prs, meurent meurt; Meurs, de Fin die du v. mourir; Ex; : S'il mourt quette (Il tait nuit, ils ne raseront point demain. question du pre G:, dont le fils est frtrs, et qui tait agonisant);. * Moyan (Ry.), s. m. Moyen. V. In. * Muscadet petites poires. * Musset te de s, m. Varit (By.), V. Quatre-en-goules. (Bf.), s. f. Aller la mussette, aller sur les talons, en se mussant. Ah! j' vous vois ben tout de mme, ben que le cul vous trane par terre... G'est-i des magnires, a !

3>T
Napp (By.)j s. t - Sorte de filet pour la pch. V. Gossard. * Nappereau (Ec), s. m. - V. Boille. Navette (Lg.), s. f. Espce de pomme de terre. La mme que le Pots de terre de Mj. * Nre (Lg,)j adj; q.. Noir. Forme trs vieillie. Syn. et d. de Nrge. Nettir (se) (Bf.), v. rf. Aller la selle. Et Renettir. V. Accouver au .Suppl. * Ni (Mj., etc.), adv. Ne. S'emploie en vers. Cf. Mi, Ti, Si. S'crit seulement tort N'y. Hist. : J'ai aux talons les mules Par quoi je n'y puis plus trotter. Nols ang 30, Nice (Segr.), adj. q, Malin, taquinaSens tout oppos ceux du Gloss. * Nice-poche (Fu.), adj. q. et s. Nigaud et grognon. V. Boissou. Syn. de Poche de six boissoux. Nlgousse. ---Voici le texte correct du couplet breton : , An ini gz a n'eus arc' hant, An ini iaouanc a so couant, An ini gz ma dous An ini gz, suz. Ce qui peut se tradoire ainsi : La vieille a de l'argent, La jeune fille est jolie, La vieille est ma prfre, La vieille, certainement. N!. Je ne suis pas bien sr du sens ae suz . L', dans gz, est nasal et se prononce peu prs gonz . Les personnes qui ne savent pas le breton prononcent, tort, gouz. Elles le font, du reste, intentionnellement et elles joignent la dernire syllabe de ini gouz pour donner nigouz, qui se rapproche de nigaud. Un nigouz, c'est un nigaud, un imbcile et, comme tout breton est nigouz, tous les Bretons sont des nigauds et des imbciles. (Texte et note de mon confrre et vieil ami M.LE MOY, un Breton, de beaucoup d'esprit, comme vous le voyez.) Ex. : Vl Nipper (Cnd.), v. a. Habiller. une gent qu'est bien nippe. Et pis a y avient ben, voil une personne qui est bien habille, et puis a lui va bien. Nter (Lg.), v. n. Nicher. Syn. de Niger. Cf. Nite. Noage, s. m. Vx mot ang. Dsuet. Hist On ouvre le noage Au mois de janvier. Nols angevins. N'on (Mj.), pron. indf. Anecdote locale. Un mdecin sortait de voir un vieillard malade. Ds qu'il eut disparu, les voi-

SUPPLMENT sines coururent au guimeni. Eh ben ! d que donc la bourgeoise. qu'i dit? demandrent-elles celle-ci. Mon Ah ! ne m'en parlez pas, rpondit pouvre bonhomme, il est ben malade, allez ; je ne sais pas si qUeuquefois i pourra en venir au-dessus. Le mdecin il a dit comme a qu'il avait dans la gorge que n'on chie /'- Or, le docteur avait diagnostiqu une esquinanci; Noue d forge (Lg.), s. m. On donne ce siliceux nom des espces de rognons qui se des bois, surtout rencontrent dans l rgion

AU

GLOSSAIRE de la commune. Cf. Marde

557de

au N.-E. diable,

Nousoux (Bf.), adj. q. Timide, qui n'ose pas. Ex. : Ah ! ne m' parlez pas de c' pauv' gas-l ! Que voul' vous faire de a? c'est un un adhlsi, un fumellier, un nousous, liseux, Qu'en faire? i n'est bon ren, qu' quou... faire mat' d'cole allumeux un ou un ! (N. On reconnatra ici notre bon d'eierges caractre).

O
Occasc (Cho.), s. f. Occasion. Argot Hist. Ali! mon fiston, voil l'bccase. (Vend. cath., 12 avr. 1908, 2,1.) CGuf (Ang.), s. m. Jeune homme l'air Ex. : C'est a vot' fils, maun peu nigaud. dame? Quel oeuf ! ombietter v. a. Omblctter, (Lrm), Hist. -r- DTombiet de l'a charrue J'm'tais ben ombietae. (A. de P., 15 dcembre 1907, 1, 2. Chanson : J'ai ben t aux noces.) et F. Lore, I, XLI. Ex. : G'ti-l est de l'orine Orine (Bf.). des gorins, i n'est bon qu' pour li. On l i sont tous d' dirait qu' dans c'te maison l'orine des canes ; i n' se plaisent que dans l'iau. * rrefies (Bf.). V. Querte. Ajoutez : Cette locution Oseille. peut ainsi : Tu cherches me tromper, s'expliquer mais cela ne russira pas aussi facilement qu'un plat que l'on arrange l'oseille. * Ost, s. m. Arme. || Service d'ost, serN Mot. du moy. ge. Dsuet. vice militaire. V. L. HALPHEN, 256, 294. * Ou (Fu.), pron. pers. Vous, employ comme compl. dir. Ex. : J'arrion (s) t ben btes d'o V. les crre, de vous croire. ex. la suite du v. Etre, condit. pass. Oualcr v. n. Crier par -coups. (Bf.), Ex. : Quan i s'a yu cass les pattes, dam, c'est qu'i oualait, 1' pauv' bougre ! * Ouclic-dc-baille-bcc (Lg.), s. f. Cime tire. de Cmetire, Syn. oumitire, Ouche des mottes, Ouche de tend-cul, * Ousin Cf. Ou(Lg.), s. m. Voisin. ture. * Outure Osin. (Lg.), s. f. Voiture. Cf. Ouesse,

x,; : Ouigncr (Bf;), v. H. Se plaindre. L' pre Franois et son chien sont foutus tous deux. I n' font pus que d^ouigner ; c'est mouas signe. * Ourdrir V. Hem' (By.), v. n, - Moisir. drir. -.'":. * Ourdrissurc s. f. ~- Moisissure. (By.),

- r
* Pacre V. Nacre. (By.), adj. q. * Pacrer salir de v. a. Crotter, (Cho.), boue. Cf Pocrasser, Poquerasser Et. Tient p.-. l'angl. Patch, pice, morceau, mouche, tache de boue. (R. O.) - Peu probable. (A. V.) Hist. Les roues de la voiture, qui taient ben propres, ben nettes, ben reluisantes quand j'avions sorti la carriole., taient toutes pacres par la boue ; le marchepied, c'tait pus qu'une casse. (Vend, cath., 12 avr. 1908,1, 6. Les I. du p. J. L.) * Pailler (Lg.), s. m. a bref. Dans la zigzalocut : Battre les quatre paillers, guer. Syn. de Tendre des pinoches, Faire des V. Danse la fin du portes chambranle. Suppl. * Palette (Lg.), s. f. La palette du genou la rotule. Syn. de Molette, Boulette. * Pallier s. m. Meule de paille. (By.), Pailler. V. Fnraille. Syn.: et d. de. Pailler, * Panher (By.), v. a. Pour : pancher, Pancher de l'eau, uriner. Syn. de Gter de V. Eau. l'eau, s'Egoutter: * Panclettes (Fu.), s. f. pi. Coucou, priV. Penmevre. Syn. de Chausses-au-cocu. tecte, * Pantouflard mou, (Ag.), s. m. Homme . sans nergie. Le fm. est Pantoufle. * s. m. - Pre ou Papa-gteau (Ag.), V. Mamangrand-pre qui gte ls enfants. gteau. des bords s. m. Coiffe tuyaux Papillon, de la Loire. Bonnet-rond. Syn. de Volant, || entendu R. O. ne l'a jamais ainsi; appeler trs gracieusemais le nom existe, et peint ment la coiffe si joliment Pontsdciaise dcrite par notre bon pote P. PIONIS. Hist. Prendront part au Concours toutes les le papillon, coiffes usites en Anjou, notamment avec-ds variantes depuis, Les qui se retrouve

558

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

Ponts-d-C jusqu' Ancenis et des Mauges au" Sgren. (A. de P., 23 fvr. 1908,1,3.) .'* Paressef (By,), g. m. -^- Cul de la senne. V. Cul. Dr. deEssaiver. V. Eau. * Pareuse. V. Pareur. Parsilj, pareille (Mj.)'* s, m. Persil. * Parure de parer, un (Lg}s s. f. Action de viande, c.--d. d'enlever l surmorceau face Une mince Couche de graisse ou de chair afin de donner meilleur noircie,: aspect au riorcaU; Lang. des bouchers. * Parvil (GhO;)i s. m. V. Prveil, Eprvin. Pjryin (Lg,), s. m. Pataud Dont ls pattes ftdj. q (Lg.), sous son poids, Se dit trop faibles flchissent d' certains porcs. En ce Sens on dit aussi Piin. . ...... * Patin Pataud, ci-des(Lg.), adj, q, V.
SUS; -!

*'

. Pftiine, Pttnne (Lg.), s. f. , Le contenu d'une- paune o panne, et aussi d'une terrine. . Syn. rectifie de Panne. Cet article celui du. Glossaire. : Pays-haut, Pays-bas (By.), s. m. Amont, aux valles, aux cours Avl> par rapport d'eau. Pcelerj v. a. Hist; J'avais in biau cotillon D'toupespcelesi (Chanson s J'ai ben t aux noces. A. de P,, 15 dcembre 1907,1,2), et F. Lore, I, XLI. Martins. m. Pche-martin (Lg.), pcheur. * Pcher: v. a. Briser avec son (By.), bec l coquille de l'oeuf, en pari, du poulet qui va clore. Cf. Ebech, Pque. * Pchoire (Lg.), s. f. Truble. Syn. de Troubleau. * l'gale (By.), loc. adv. En pgale. V. Pagaie."* Peloteuse (Ag.), s. f. Ouvrire d'usine la mise en pelotes du fil. surveillant * Pelurcr Peler, un fruit. V. (By.), v. a. F.-Lof, viri, 102. V. Pleumer. * Penette (By., Spl.), s. f. Loque, guede Penille.y.Chier. nille ; franges. Syn. Doubl. de Ponette. || Bf., adj. q. Prcieuse Ex. : As-tu vu comme a fait sa penette depuis qu'aile est en ville. Penser (se) (Mj., Ti., Z. 211), v. rf. Penser part soi, se dire. Ex. : P s' pensait : Cf. C'est ben sr que j'ai vu d'zamain. Se Leutter, se MdrcJier. La parchaude Perchaude est la (By.). des rivires. perdrix * Perci Se dit d'un homme (Spl.), s. m. gros. Un gros perci. .>. ...,,: * Perdrix (Ag.), s. f. Les perdrix de Pel-

ce Sont les oies, dont ce pays est loumes, grand producteur. * Perroquet (Ag., Cho., Mj., Lg., etc.), s. m. Absinthe. un perroquet, || Etouffer boire une absinthe. Ainsi nomme de sa, couleur. * Persill Finement (Lg.), adj. q. en pari, d'un morceau de viande entrelard, Le Dict. gner, donne un autre sens, * s. m. Redevance Pertusage, que le sur un march, une seigneur fodal percevait foire. Dsuet, Hist. 1100: Foulque (le tchin) rend aux moines de Saint-NicolaS d'Angers le pertusage peru sur leur march (pertusagium ferioe nostrae). L; HALPHEN, 330. * l'cson de pain (By.), s. m. Morceau le que le boulanger ajoute pour complter poids. V. Crssion. * Ptance de lcher (Bf.), s. f. Action des gaz. L. pre Jacquot, aprs sa purge, il n' fait d'eune ptance ; ben sr que si on chante comme a son enterrement, y aura ben pus d' cochons que d' curs ; a, c'est ben sr. * Pctintin (en) (Sal.), loc adv. V. Petouiner. * de Petit-pas (Ltu), s. m. Avant-train charrue roues rapproches. Cf. Grand-pas. * Petit-troisime s. m. - Court (Fu.), jupon de dessous. Syn. de Courtin. Ptoufflcr (Bf.), v. n. || Geindre fortement. Ex. : Ben, qu'as-tu plouffler de mme, comme un jas qu'a le cul li? , * Ptraillc s. f. Malchance, (Lg.); dveine. Ex. : J' se dans la ptrille, Syn. de Molette. P.-. dr. Dchance, Maldringue, de Ptrin. fantaisiste * Pct-iiouillc s. m. Paysan mal (Bf.), Cf. Pahourd. dgrossi. * Phiiomie V. (By;), s. f. Physionomie. Phanomie. * Piaillcur Piftillard, (Mj.), adj. q. Qumandeur. en forme de Pibolc (Bf.), s. f. Tabatire de gourde. Ressemble donc l'instrument ce nom. d'enclume ; Pied de fer (Ag.), s. m. Sorte en forme de pied, sur laquelle le cordonnier pose une chaussure pour clouer la semelle. * Pierre du genou (Ag.), s. f. la rotule. V. Folk-Lore, vin, 93. Syn. Molette, Boulette. * Pieu, s m Vx mot de sens inconnu. Liard, blanc, petite pice de monnaie? V. Avant-propos, ni, in fine. * Piver, Pieuvcr (By.), v. n. Pleuvoir. V. Ple. * Chaire prPigeonnier (Mj.), s. m. faite cher. || A Ag., chne. (Elle est souvent

SUPPLMENT eh chne). Quand M. le Cur monte dans son chne, moi, j'm'en vas. * s. m. Pigeounier (Lg., Sp., Tlm.), Pigeonnier. Pille (Cnd.), s. f. - Personne malingre. V. Pihie^.Pie. * Pilot (The, Ma., Z. 209), st m. Monceau. Dimin. du fr. Pile. * Pihochon (Lg,); s. m. C'est l'pinoche de By. Pour Epinchon, dimin. de Epinoche, * Pioler v. n. Crier comme les (Bf.), petits poulets. Ex. :. Ces quenits-l, a piole ! C'est le fr. Piauler. toujou * Pionnr des pions, (Ag.), v. n. Prendre un un; au jeu de dames; au lieu de prparer d grands coups. D'o : Pionnage, action de pionner. * Piper v. a. Prendre, (Cho.), pincer. Syn. de Piger, Sens plus gnral qu'en franc'. Hist. Y en a qui, du premier coup, se lancent l'aveuglette au milieu du jeu..., y sont bientt pips. (Vend, cath., 8 mars 1908, 1, 6. Les I. du p. J. L.) ' Dans la chanson : Pipi Quand ce, fut sur le minuit, La marie fit pipi au lit, ! Ah ! ridinguette C'tait faut'd'avoir ein pot, Ah ! ridingot ! Colre. Prendre Pique (Ry.)* s. f. pique : se contre. Ex. Sa fcher sus, grand'mre avait pris pique sus lui. || V. Focage, o il est sans doute pris pour Pic. de treufle, Piquri (By.), s. m. Piquri de graine de trfle, glume de boguier (bo-y) bl, de seigle ; en particulier pillet d'une gramine ressemblant de la folle avoine. Ex.: a dur dans l'oreille! m'pique-t-i Ergarde donc. C'est p tonnant, de treufle. c'est ein piquri N. Quand une bte en aval, cela se pique sur le livre (partie de l'estomac), et la bte est bien longtemps sans digrer. Gela fait tousser les-chevaux. Piquet, s. m. Sens spcial de Bouquet, la citt, de R. BAZIN (V. ce mot au Gloss.). avec des Piquetter (Mj.), v. a. Marquer un alignement. piquets, * Piqueur s. m. Contre-matre (Mj.), des heures de fournelier, qui tient le compte travail des ouvriers, du nombre d'hectolitres de chaux ou de pierre chauxlivrs ou extraits. Ainsi nomm, tient ses comptes parce- qu'il en piquant des chevilles dans les trous d'une fixe. |! Ag. Piqueur de chauplanchette dires, ouvrier qui dtache, la pointe du des chaudires les incrustations marteau, vapeur. Hist. J.-M. G..., piqueur de chaudires..., s'est brl l'avant-bras droit en nettoyant une chaudire, (A. de P., 26 avr. 1908, 3,1.) * Pistolet (Ag.), s. m. Individu. Syn.

AUGLSSAR

559":

de Chrtien, Indien, : etc. On dit surtout C'est un drle de pistolet ! '* Pivr (By.), adj. q, V. Grivolj Pivar. * Placier (Ag., Lg.), s. m. - Adjudicataire des droits d place sur un march: Hist, L'Administration s'est proccupe des ; observations prsentes la dernire sance... sujet des perceptions abusives exiges parle placier de Saint-Laud. L'adjudicataire ds de cultivateurs droits de place a reconnu. .. (. d P., 2 fVr; 1908, - -, ^ ' .' 3, 1:) ," .'/ * Plaid Nese dit (Lg:), s. m- Manteau. plus. pass dans la lang, angl. V; la jSsjK-.-,-. tation sur Plii et, au F.-Lorej i, chansons j; Le Galant. * Plaisir (Mj:), S. ta, Les vieux disaient : pour' piaisi. ;||: Par ses plaisirs, Toc adv.,. son plaisir. ..-.-. .-..' * PI Uni, non rabo-' ange (Lg.), adj. q, tux. Se dit d'une route, d'un terrain, Syn, et; d. de Pldrichi Ci Aplangjr, '..-.'-, V;, ; Abandonner, .* Plaquer .(partout)^ laisser en plant, une personne dsagrable, un fcheux. * Plat d'paule (Lg.)j s. ni- ^Omoplate; Lng: des bouchers. * Platis, d . (Lg.)j ; s., m. - Lit plaquis pierre concasse sous une couche de bton. Lang. des maons. * Platrerie d pl- '" (AgO* s.; f. Travaux .' -"." ' ..''..' ... .. -; trier;. ':'. de platrerie:,. Hist. . d..,, entrepreneur A. de P., 9 fvr. 1908, 3,4.) (Etatcivil.
* courre Pl s. m. (Mj.), tout pls nus. Pied. < Ex. : ',',Il est .'.':',

N. Qqs-uns prononc. ainsi. Gela s'explique; Les anciens ;ariiculaient toujours :Bi, quii.pie, pied. Les jeunes gnrations en ont fait :. Bl, clef, pluie et... pl C'tait logique pour des gens peu instruits. *"''.'"'. * Plssure en branClture (Lg,), s. f. 1 Dr. d'une cour, d'un jardin. chages, autour de Plesser, pi. mouill. * Pleuroux Mouill de: (Mj.), adj. q. pleurs. Ex. : Qui donc qui t!a fait du mal? T'as les yeux tout pleuroux? : * Ploguer (By.), v. a. V. Pogler. Ex. : Plumard. Si le fils de quelque bloc'ard Vient. se plaindre du plumard Rvant au sommier lastique... (Vend, cath , 15 mars 1908, 2, 1.) * Plumasser avec (Bc), v.:a. Epousseter le plumas. de en terme Poeres (Bf.), s. f. Mains, Ex. : Quand j' l'ai vu fout' ses sales mpris. poeres su mou.T sang n' m'a fait qu'un tour. Podanc (By.), s. f. V. Bode (de), Bodane. Syn. de Tervire, Ptrasse. Posan (By.), s. m. Paysan. V. Paisan.

560

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

il consiste. Les charrettes boeufs tant presque toujours dpourvues d tours ou treuils, on fixe solidement au vron d'arrire le cble d serrage, dont l'autre bout, par dessus le chargement, est ramen en avant et pass Sous le .timon. Puis ce bout est engag dans une boucle, dite poulie, que l'on a au pralable pratique sur le cble et, en tirant dessus, on obtient un serrage assez nergique que l'on au moyen peut augmenter progressivement, de plusieurs poulies successives. * Pouliner Fig. Jeter bas (Mj.), v. n. Son cavalier, ||i Lg., v. a. Pouliner une jument* l'aider mettre bas. * Pouinasser, v. impers. Produire des :-:i- Et. LEFTKV 20 sens. ---Avirons pointe, pommes. (MN.,).V. Pluviasser. * Pum Blotti. 'avirons ihhts de manire, qu'il n'y ait qu'un- v-iV. (Vr,), part, pas. roh et qu'un rameur sur chaque banc de l'embarBoum, cation; Le manche de l'aviron est trs long et la * Pouinoyer (By.)* v. a. V, Paumoyer. -point: setil del palette frappe l'eau au lieu de s'y :enfoncer entire; Le bout manoeuvr a un mouvey. Mannequin. riient de va et vient horizontal et ne dcrit pas Une Pour (en). Ex. : Ils sont vrai bons en pour circonfrence ou une ellipse. mon gard. - Elle a fait ce travail moi, ...':?' jPbint de coeur (Ag.)i s. f. Pointe des tout en li, tout fait son intention. pour aiguilles sur un chemin de fr. Je devais aller X., mais comme j'tais Hist. Le train omnibus qui part de Nantes trop press, il a ben voulu y aller en pour a une heure la ma place. pour-ngers midi quittait, mardi, moue, statioh d'Anetz. Eh passant sur la point de coeur * Pousse-caillou (Partout), s. m. Fandu croisement, le: mcanicien ressentit une forte ^secousse; tassin. On dit : Pousse-caillou, petit soldat (A. d P., 15 mars 1908, 2, 5.) * Pointer (Lg;)* v. a. Soulever pointe d'un sou. Il pousse du pied les cailloux de la route* dans ses tapes. de bras, soutenir bras tendu. * Pintrolle (Lg;)i s. f. Coin de fer que ..* Ppusse-seringne (Mj;)> s. m. Infirmier ; militaire. Syn. de Tire-foire. ?on fait pntrer coups de masse dans les * Poussot (Lu.); V. Pouot, Pouzot. fissures de la pierre pour extraire les blocs de * granit. Lang: ds carriers. m. ouf. Faire du (pouPoutie(Sar.),s. Poitrinier (Lg.L adj. q. Poitrinaire, tis?) ou de la poutie, du gchis, du mortier, en crasant qqch. Cf. Epoutelir. phtisique. * PoiTrire, pou-vrire * Pouvroux (By.), adj. q. Peureux. (Mj,), s. f. Vous tes si pouvroux qu'a ! Poivrire; * Pras (Bf.), s. f. Vaurienne. Ex. : Ah ! la Pollgrasser, crasser (By.), v. a. V. Pogln Cf. Potiquancer. sapre pras, a n' vaut pas la corde pour la * pend' ! Poligrer (By.), v. a. V. Pogler. Prinidit (By.), adj. q. Pr* Pongnon Prmdit, m. s. V. (By.), Poigne. mdit. V. F.-Lore, vin, 87. Pcre. Prendre (Mj.). Dans la loc. Prendre au* Portisseau s. m. Petite (By.), porte . dessus de soi, prendre sur soi, faire appel marinire, V. Porte. toute sa patience. : * Pot . fll (The, Ma., Z. 209), s. m. Pot Subj. pr. du v. v. a. Prcnje (Lg.), fermire coule et dans lequel la conserve sa Prendre : que je prenje, que je prenne. mouesson de lait. N. C'est l'ancienne forme, encore en usage, du * Pouot (Ag.), s. m. Le pouce, nom reste. Comme tous les autres subj., il se terminait enfantin. Syn. et d. de Pouzot. V. Lichepot. en je (dije, faije, dise, fasse) et formait rgulire* Poue ment les autres personnes : q. tu prenjes, qu'il s. f. -rIl Peur. a (By.), yu qu'a je prenjions, q. v. prenjiez, qu'ils prenje, que J grand' poue prenjiant. Pouets (Lg.), s. m. Puits. Syn. et d. de * Prt (Mj.), s. m. Dans la locut. Etre Pouits. sr de son prt, pouvoir compter sur ce qui N. Trs vieilli et, l'inverse de son dr. arriver. Ex : La prodoit infailliblement Epouser, presque inusit aujourd'hui. cheune fois que je le rencontre, je illi fous sus * Poulie la gueule : il peut tre sr de son prt. N. (Lg.), s. f. Dispositif employ de l'indic par les paysans pour serrer, dfaut de treuil, l'emploi prs pour Remarquez le chargement d'une charrette. Voici en quoi le futur. C'est comme si l'action se passait

*. Pogale, pogale (By.), s. f. V. Pargale: * Pogane (Bf:), s. f. - Semonce. Ex. : 'Aprs sa roste son pre illi a encore foutu -eune pogane d'eun heure ; j' cr que P gas S'en rappellera. Syn. de Abatage, Galop, / Point (Mj;)j adv. S'ajoute expltivemht N... que. Ex. : Je n'en ai point que ieu,: je)n'en:ai qu'un. **- N'y a point que deu& de ses:frres d reste. ," * Point (Ag.)> s. f. Ramer de pointe, :: .Hist ^A 3 h. 1-2 i course d'outrjggers quatre -ranurs de pointe, avec barruPj organise par la Socit Angers-nautique; (A. de P, 12 avr. 1908,

SUPPLMENT - Emprunt, videmment, prsentement. au lang. ds casernes, o le prt (la petite solde toucher) revient tous les 5 jours. * Prouflter Profiter. (Lue, By.), v. n. V. Puce de terre s. f. - Attise (Ag,), qui les linires, Syn. de Saillon. ravage Hist. - Le roulage a aussi pour rsultat de gner la puce d terre qui, souvent, Commet des dgts considrables dans les linires. (P, LAVALKE, A. de P., 3 mai 1908, 4,1.) * Puerie s. f. Grouillement de (Mj.), ma pouvre puces; Ex. : Ah ! queune pucerie, chienne ! Cf. Pouitlrie. Avoir Pue. Ajouter. un fil en pue (et non : pus), avoir un fil additionnel entre

AU

GLOSSAIRE

5M

chaque pue du rout. De la sorte, chaque d chane est double. Les tisserands et fabricants', bien mieux que le public, connaissent parfaitement ce dispositif. Il a pour eux l'avantag; au moins les' deux tiers d l d'pargner ce qui n'est pas ddaigner, trame, surtout, dans la.fabrication des serges dont l chane " de coton, couverte en laine, ne tarde pas, bien entendu, montrer la corde. Pus (Mj.), adv. || Pus moins. || Pus que moins, quantit: moins, plus ou: une assez bonne

Pusse, Puce (Lg,:); s. -,;. L gros intsjiiv du boeuf, Lang. des bouchers; Puze (Lg.), s. f-.' Puce. |

Q
* Quadrappc V; Quaterp: Il diffrent. * Quenouilles Ma,, Z: 209); s. m. (The, est probable que le sens est (Bf.), s. f. Les filles de la Quiet' rien. petit chose. * (Spl.). Dans : Un p'tit quiet,,^u; P.-: pour ; quiet' V. Quin. '

maison. V. Vole. * Quau'un in d. Quel(Cho.), pron. qu'un. Syn. et d. de Queuqu'un. Hist. Quand on voit ququ'un qui " la goule bardoule ou ben la cl du four sus le front, on le lui dit, pas vrai? (Vend, cath., 26 avr."1908, 2,1.) Ex. : Ah ! cette sacre sale querre Qiierrc. est partie ; j' sommes ben dbarrasss d' sa piau ! (Bf.). Terme du plus profond mpris, en pari, d'une personne. Bte en mauvais tat (Spl.). y. Fie. Qu crier (Bf.). noc' de son frr', avec ses affiquets Ex. : La Gstine, pour la ail' tait tout fini ben querte et ses orreries (bijoux). Crois ou Querve,

* Quin (Bf,). Un p'tit quin, un peu. En voul' vous eore, pre Franois? ^ Beh un p?tit oui, mais seul'ment quin, P.-; pour Tiens ; com. dans : Un bon tiens vaut mieux que deux tu l'auras. * s. m. Avantage. .Quitte (Lg.), Ex. : Y a autant de quitte passer pour la yire\de c'est aussi l'Eulinire, d: avantageux de l'lmire, N. Propasser par le carrefour nonc Tchite. Qu, Quelle (Lg.), adj. dm. Ce, cet; cette. !| Pron. dm. Celui, celui-ci, celui-l,, celle-l. Le mme celle, celle-ci, que Quio, Ex. : quiou. A un cur nouveau venu: qui, en lui rendant visite, lui demandait combien elle avait d'enfants, une brave fermire rpondit : Quelle et qu, ma. Perrine et mon Jacquot, quelle qui tette et quelle qui berce, les deux autres qui vont aux champs. Comptez, astheure 1 Quel. Doubl. Il Tis. adj, interr. de Quio. Syn. de Queun. * Quyau (Te, Z. 211), s. m. Tuyau, avec le t mouill.

Dans la citation, Querver. lire Cr ou Querve.

dm. fm. Cette. Qucttc (Lg,), adj. Ex. : Queue net, cette nuit. Encore assez usit ; mais le masc. est dsuet. On ne dit plus : Quet homme, mais : quel homme. * son nez Qucuncr (By.), v. n. Fourrer V. Lutinier. partout.

R.
* Itabouins s. m. La Renaudire), (Lg., Nom sous lequel les forains mprisant srieux dsignent les roulottiers bohmes. * Racassc fricot. (Bf.), s. f. Mauvais Ah ! c'te noce illy avait ben manger, mais quelle sacre racasse que tous ces fricots ! * v. rf. Se Raccropichcr (se) (Sar.)), se rouler en boule. Se dit des; recroqueviller, gens frileux. Cf. Accroupir. * Kac (Lg.), adj. q. Quia de la race. Se dit surtout du ch.eval. * Rachoux (Lg,), adj. q, et s. Ladre^ de Chien, pingre. Syn. Tacarin, Requiet, Chiilloux. Chiard, Rpin, * Rafflotter v. n. Produire de (By.), nouveau un flot. Ex. : L'eau cesse de baisser; n' mollit pas ; aile a dj rafflot un peu. * Rage (Lg.), s. f. V. Roche. Eruption 11-36

a 62

SUPPLEMENT des petits en-

AU

GLOSSAIRE

sur le cuir chevelu jauntre fants. Syn. de Enfantin.

Ragoillcr (Lg ), v. a. et n., rago-iller de fond en comble. Cf. Raganner. Nettoyer * Ragole, s. f. Souche monde (MN.). Syn. de Pioche, Emonde, Espes. V. Ragone. v. a. Sarcler, Ragroucr (Haut Anjou), d'abord, puis rechausser,les choux,lespommes d terre, les betteraves. Ex. : Je Riijeter (Mj.), v. a. Racheter. la rajterais ben de cent sous. * Kleter (Lg.), v. n. Voler bas ou courir en rasant les haies, la manire du rle de avec le fesse-inle. gent, que l'on confond '-Rm-arer (Cnd.), v. n. Etre en bonne chair. Une oie ben ratnare , une oie grasse, , en bon tat. V. Gloss., 3 sens. Ramasser (Mj.), v. a. Ramasser du butin, s'enrichir. R. une pelle, ; faire || Partout. une chute de bicyclette. || Ag., R. un cigare, id., ou : de cheval. coffre]', un || Arrter, Ex. : Les gendarmes devraient ben dlinquant. ramasser tous ces happelopins-l ! || R. vertement. rabrouer,lui quelqu'un,le rpliquer Syn. de Remener, Remouclier, Rimouser, Remiser. * de. V. Rampr (Fu.), prp. Auprs Emprs. .* Randouinc (Lg.), s. f. Randonne. V. Randoiner. * le Rantanplan (Mj ), in ter j. Exprime roulement Plus rarement du tambour. Rata: plan. Ex. (Refrain populaire) tirelire ! Rantanplan, Ah ! que nous allons rire ! * Rapetasser (Bf.), v. a. Raccommoder, et encore raccommoder. * ras Rasant, e (Lg.), adj. vrb. Plein bord. Ex. : Il a mang eine assiette de soupe Rasibus, au rais de. rasante. || Mj., prp. Ex. : L'eau rasant le plat-bord. V. arrivait A bord mouillant. Cf. Touchant. Ratatouille (Lg.), adj, q. Excd d'un mets trop souvent servi. Ex. : Je se ratatouille de bichotes. Du franc. Ratatouille. * Riitatout Atout, ! (Partout), interj. une 2e, 3, 4e fois. Ex. : Atout ! ratout ! rataForm de Ratout, sous tout ! passe pique. l'influence de Ratatouille. Ratroui tin. * Ratout (Bf.), ad. q. Ras terre, rata-

* Reboucher (se)j vv rf. - S'mousser, en pari, d'un burin ou d'une barre de mine mal tremps. Lang. des carriers. * Rflchissemcnt, s. m. Rflexion. N. Le langage du paysan est plus logique que Celui du lettr. Il cre les expressions de son ide qui manquent dans les dictionnaires, S'il n'y a pas de substantif pour exprimer l'action proprement dite, il y supple. Autrefois, on se servait des noms : le dormir, le infinitifs pour exprimer l'action ces ides-l n'ont manger, le boire. Aujourd'hui, plus de symbole ; on les remplace par des mots exprimant tant bien que mal le rsultat : le sommeil, la nourriture, la boisson. Les mots patois : la dormirie, la mangerie, la boirie sont videmment plus logiques. Rflchir a pour subst. Rflexion, qui est un rsultat. Le paysan ne confond pas Rflexion ' avec Rflexionnement, subst. de Rflexionner rflchir srieusement. On emploie (augmentatif), mme Rflchissement, subst. de Rflchir. Par contre, on ne choisit pas ses termes et on n'attribue pas de sens grossier certains mots qui sont employs sans arrire-pense. Par ailleurs, on dforme un grand nombre d'expressions. Ainsi, on dit : Cet bommo-l est bien auterritoire (autori Les pardrix passant d'un coloau su taire). l'autre buttent dans : philoslrio (le fil lectrique) el tombent mortes. (Bouchemaine.) V. do nombreux p.-. trop nombreux exemples au Gloss. * Rgle (Tr.), s. f. Chef de rgle. V. Foucage. * Rcgobcrtir (Cho.), v. a. Ragaillardir. Rejeton (Lg.), s. m. Enfant qui nat aprs ses frres et soeurs, lorsque longtemps ne s'y attendent les parents plus. Syn. de toniq. sur la 2e syll. Repichon. N. L'accent * Rejit, r'jt (By.), s. m. Rejet, pousse inutile au pied d'un arbre. Syn. de Chiassc, Jiion, Jicton, Jt, Guesson. V. Ji. * Relcntir v. n. Avoir une odeur (Lpc), a retentit.. Se dit quand, par de relent. par en s'infiltre suite d'une crue, l'eau dessous dans une maison, donnant une odeur de relent, de moisi. * Rcnibour s. m. Rplique (Ssy.), et intelligente. Ex. : Il est point maligne couillon (empot, naf, gauche, emprunt, le mot trs usit, employ trs simplement), petit gars, il est vrai fin, dame ! il a toujou queuqu' rembours vous envoyer. V. Dlits. Rcinbrayurc (Ag., Tr.), s. f. * Rencler Aller reculons. (Bf.), v. n. Hsiter faire une chose. * Renatir V. v. a. Nettoyer. (Cnd.), Rentir (mieux). * R(e)nfipc (Sou.). V. Abernaudir (s'). * Repcu Raide. V. F.(By.), adj. q. Lore, vin, 86. N. Au moral, sans doute. V. se Rcpcrer, Pcre. * Repusse (Bf.), s. f. Fricot avec sauce trop longue et pas bonne. V. Racasse. * Requinipettc (Cho.), s. f. Redingote. ._, Queue-de-paisse. Syn. de Radingote, *

Atout une interj. (Partout), 2e fois. V. Ratalout. * Raiicmentcr Ren(Mj.), v. a. et n. chrir. Ex. : Le beurre a raucment ; il' ont rauement le pain. Syn. de Rencharzir. * Rcbindcr Recommencer. (Bf.), v. a.

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

363

Hist. Le jour de l'inauguration, Son rogme, n'empche qu'il l'a ben guri. On vit descendre la station Du franc. Rogomme. ' Un' f oui' de en gens requimpette... Rolleau (Lg.), s. m. Rouleau, cylindre. (Vend, cath., 26 avr. 1908, 2, l.)\ Cf. Rollet, Rollon. * Resner (By.), v. a. - V. Resaner. Rondon (Lg.), s. m. En rondon, en colre. n. Rssie V. F.-Lore, Ex. : Sa femme s'amne en rondon ; il ne * Revestire, Mot du s. f. Caveaufrisait pas. Syn. de Vezon, Pt-mou, Foutexixe sicle. Dsuet. V. citt, Cavereau. FusseFenouillon, Fontaisie^ fout, Foutillon, * Revoler en (Pg.), v. n. Tourbillonner, guen, Fousquenette. du Vent rencontre un obstacle. Syn. * qui pari, Il est Roquer (Spl.), v. n. ; Grimper. de Reveliner, Relumer. De l le fr. Revolin. Syn. de Crucher, toujou roqu partout. * Ryoyer (Ec), V. n. V. Boille. * Roq'uille (Bf.), s. f. Dchets, dbris. * Rheume Vieilli. Ex. : a n'tait (Mj.), s. m. Rhume. que de la roquille, tout ce que Syn. de Enrhumure, illy avait. * Rouacault loc. adv. En (The, Ma., Z. 209), v. a. V. *, Ribaier (en) (Bf.), Rabaler. . Vl 1' mois d' mars qu'arrive amour. ; * Riboui nout' chat F sent ben, car i c'mence tre en (Lg.), adj. q. et s. m. De mine Cf. Bacaut. rouacault. chtive ; rabrougri, gringalet. Syn. de Ragu* Roucnnier roui, Chivrille. (Dnez), dj. q. et s. m. Marchand de rouennerie. Rimer, v. n. Ramer. || Faire effort pour * Roui V. Cul et Rimer 2. retenir, une charrette, (Tis:), part. pas. et s. m. Got * Rimtis de roui, got dsagrable que prend le vin (Ti., Z. 211), s. m. pi. Fatras, entonn dans un ft o l'eau de lavage, suramas confus d'objets Syn. de disparates. tout a sjourn chaude, trop longtemps. Cf. En rmontisse. Billages. l'odeur du chanvre (Rappelle roui?). * ross. || Perdu Rinc, part. pas. || Battu, * Rouisscux (By.), s. m. Tcheron qui sans espoir, condamn. Syn. de Cuit, Rousti, fait rouir le chanvre une dnie: moyennant Frit, Fichu, Foutu, Flamb, Fum. Inconnu Mj. * Rise, s. f. Souffle de vent assez, fort, Rousine (Mj., Lrm.). venant ordinairement d'une ouverture de la Hist. J'avais un biau bonnet rond colline bordant Il fait la rive, d'un vallon. De rousine empes. rire la 1 face de l'eau. Dangereux pour ls (Chanson : J'ai ben t aux noces. A. de P., bateaux voile si l'homme de barre ne veille 15 dcembre 1907,1, 2) et F.-Lore, I, XLI. l'coute. V. Sorcire. * s. f. Varit de Rousselette(By.), s. m. Action ou art de Rognagc (Ag.), V. Quatre petites poires. Franc. Rousselet. rogner, les pousses d'un arbre, de la vigne. en goule. Hist. Ebourgeonnement, accopincement, v. a. Malmener, lage, rognagc, effeuillement. (Ecole primaire d'horRudanger, disputer, ticulture. des cours d't. A. de Programme P., Ex. : Oh ! mais non, rudoyer (moralement). 26 avr. 1908, 2, 5.) comme je n'aime pas me laisser rudanger * Avec Rogmc (Bf.), s. m. Remde. a (Po.).

S
Sablaise (Lg.), s. f. Sardine des Sablesd'Olonne. N. Elle ne se distingue que par sa taille lilliputienne ; mais, au Lg., o on ne connat gure qu'elle, on la croit beaucoup plus dlicate que la belle sardine des ctes de Bretagne. Cette erreur vient de ce que des marchands peu scrupuleux ont trop souvent expdi dans le pays, sous le nom de sardine bretonne, du fretin d'alose ou de hareng. Enfin, comme dit notre proverbe : Il faut bien qu'il y ait du monde de tous les gots : Sinon de agn'arait trop de chouses de pardues. Sabot (Lg.), s. m. Individu trs maladroit. Sabot d'amour ! Imb|| Ironique. Ex. : Ah ! sabot d'amour, cile, maladroit. que tu joues pourtant ! mal Mettre sour || Mj. ses sabots, souveraimpriser, ddaigner un propos malveillant. nement, || By. Sabot d'amour. Calcolaire. V. Oreille de chat. Sacre. {Nols Angev., Venez SaintMaurice.) Hist. Par toute l'Europe on prise Le beau Sacre d'Angers. * Satire Ex. : (Bf.), ad. q. Gourmand. Ren ne peut contenter ces btes-l, ail' sont saffres comme tout ! V. Safre. * Saint-Auban (Ry.), s. m. Saint-Aubin. V. In. * s. m. Fig. Individu Salptre (By.), V. Pas. turbulent, vif-argent. * Sarcelle (By.), s. f. V. Canard.

564 * Sassiflau * Saumas (By.),

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE *

s. m. V. Chassifiau. (Lg.), s. m. Saumure. Syn. de Saumre. Cf. lo fr. Saumlre. V. HATZF. * Scycux (By.), s. m. Scieur. V. Scieux. * Se abusive(Lg.), pr. pers. S'emploie ment la lre pers. sing. des v. rflchis, dans les temps composs. Ex. : Je me s'tais fait d mau, je m'tais fait du mal. * Serie, Seiller, Scillcric (Cnd.). Signifient respectivement : La saison de la moisson Couper le froment. Action de moissonner. V. Sier. * Seiuer, Sner (By ), v. a. et n. Pcher la seine. Souvent Sein-ner. Syn. prononc et d. de Sner. * Seineux, Scncux (By.), s. m. Pcheur la seine. Souvent prononc Sein-neux. Syn. et d. de Sneux. Selle, s. f. Hist. Ils russirent arrter B., mais. .. Gli. entra dans la cour et, se servant d'une selle laver, franchit un mur de 3 m. de hauteur. (A. de P., 26janv. 1908, 3, 4.) terre ense*Sein(Segr.),s.m.Emblavure, mence. Syn. de Ensemenc.y. Raccommoder. * Senretourner fr. S'en retour(Ry.),v. ner. Syn. et d. de s'Enretourner. Mais ici le pron. se est soud au verbe ; on dit : Je me se senretourn. * s. m. Espce ;.Sept-cn-gueule (By.), d petite poire. V. Quatre en goule. *; Sept-sept (Cho,) s. m. Le: sept-sept, nom usuel du 77e de ligne, qui tient garnison Cholet, On l'crit mme 7-7. N. G?est un exemple, entre mille, de la manie envahissante qui consiste dfigurer, en les abrgeant, tous les vocables un peu longs : rata, auto, vlo, tram, accu, (accu-mulateur d'lectricit. Langue des chauffeurs;) De cette mme manie procdela mode actuelle de une socit qcque par les dsigner une institution, initiales des mots.qui en forment le nom. Il n'est aujourd'hui si petit groupement local qui ne veuille possder son symbole littral. Nous n'avons plus seulement, comme autrefois, qqs emblmes abrviatifs, que tout le monde connaissait : P. O. ou P. L. M, Nous avons vu venir les P. T. T., les T. G. F., les A., les Cl A. P., et rien qu'en Anjou nous possdons le V. C. A., l'A. V. C. A. Les journaux, petits ou grands, sont encombrs de ces hiroglyphes, dans lesquels le bon public se perd ; la langue franaise tourne de plus en plus l'iroquois monosyllabique et agglutinatif, et notre criture au systme idographique chinois. (R. O.) Squcr (Soe,), v. a. Scher. * Serdrine (By.), s. f. Sardine. V" Sardrine. Cf. Genderme. V. Sablaise.

s. m. Pour SerreSergents (Ag.), Victor, joints. Cf. Pied-de-roi, * Serre (Vr.), s. , Ceintur,, -bandage pour hernie. Syn. d Gne, Rtreint. * Steille (Lg.), s. f, V. Soteille, * Sibiter (By.), v. a. * Enlever, prendre V. Subiter, subtiliser: adroitement, * Sicutr -- V. Siter, (By.), v. . * sobriSignorerie (Cho.), S. f. -Surnom, Mairerie. quet. Syn- et d; de Signorie.-Gii. Hist; Le nom:-y en, est rest; et . son nom de famille on ajoute toujours son nom d signorerie.
(Vend: cth,, 24 mai 1908,1, 6.)

* Silicicnne (Cho.), Silizienne (Lg.), s. f. --noire petits grains, SilSorte d'toffe sienne; Hist. ^- Rapporter au bureau de police un parapluie en silicienne. (Vend, cath,, 12 avr; 1908:, 2,.3.) * Skersonre s. m. - Scorsonre. (By.), Syn. et d. de Scressonre, Cressonre. * Sna (Cnd.), s. m. Mauvaise couchette. *' Soif (Mj,), s. f. Jusqu' pus soif, tant et plus. Ex. : Je te l'ai battu jusqu' pus soif. * So.if'ter (By.), v. a. V. SaveSoifcter, ter. * Sou a ton (Bf.), s. m. Chaud refroidi, Ex. : L'pauv' gros rhume, fluxion de poitrine. li qui n'tait i mtin, dj pas ben d'afft, n'en a attrap d'un souaton ; a h' va pas sr. Dim. 1* rend' rustique davantage, 'pour to Sweat = suer, transde Suelle. Cf, l'angl. pirer. Sourd. Citt, de RAB., P., iv, 64, 469. Hist. Aspicz..., scorpions....,. sourds, sangsues. * Salamandre. Sourd-gars (By.), s. m. Syn. de Sourd, Quaterpe. Cf. Envrain. * Ex. : Spadrille (Mj.), s, f. Espadrille. n'ein dballageJ'ai ajet ces spadrilles-l Contrairement au principe expos Sp. * S'tout (Fu.), adv. Sitt. Cf. Sitot. * Suivant (Mj.), prp. Ordinairement suivi de comme. Ex. : C'est suivant comme-t-a me dira. Cf. Selon. Sr (Mj,), adj. q. Il est sr pour on sur lui pour. Ex. : Il est sr peut compter tous les coups. || Pour pour virer la manille certainement. sr, pour le sr, assurment, * Surtout que (Mj.), loc. conj. D'autant moins que. Ex. : H plus que, ou : D'autant aux branches n'arrivera point se rattraper surtout qu'il est trop faignant.

T
Taille (Cnd.), s. t. Expression communment employe pour Corsage. * Talite (By.), s. m. Talus. V. F.-Lore, vm, 72. Cf. Talut'. * Tambour Engin de pche (By.), s. m. en fil de fer grillag. V. Louve. * Tamponner (Mj.), v. a. Gourmer, rosser. Syn. de Estamper, Rouster, Ltrer, etc.

SUPPLMENT Revenir Taure (Ma.). Rectification. de la foire avec une taure. J'ai pens le mot taure que, primitivement, depuis devrait tre taure. L'taure est le vin doux sortant du pressoir. De taure on est venu dire tout simplement taure, sans plus chercher, d'autant plus qu'il est question de foire. Il y donc rapprocher aurait : Revenir de la foure avec une taure, et Avoir la foure avec de l'taure. V. Etor, Etors. Teigne (By.), s. f. Teigne de boulanger, tnbrion. V. Meunier, Hist. (Cuscute.) Plus leur est contraire et ennemy que n'est la teigne et cuscute au lin. (RAB., P., 3, 51,328.) * Teille (By.), s. f. Filasse de chanvre telle qu'elle est dtache par le teillage. V. et Tim. Poupelier * Teinturcr v. a. Teindre. (Lrm.), Hist. J'avais un biau fichu De more teinture. (Chanson : J'ai ben t aux noces. A. de P., 15 dcembre 1907, 1, 2) et F.-Lore, I, XLT. * Temprance (Lg., Sep.), s. f. Soin, la temprance de. Sens peine. Ex. : Prendre exclusif. Temps, s. m. || Lg. Temps rouges, jours Ex. : Sa femme en a vu des temps pnibles. rouges avec lui ! || Eine fois le temps, de en temps. A Mj., dans le mme temps sens : du fort temps. || Mj. Sp. Ben passer son temps, se bien conduire. Ex : Si aile avait ben pass son temps, a serait pas em barrasse. || Tis. Qu temps? quel Ex. : moment, Qu temps qu'aile quel jour? est venue? On prononce tin. Quand? * Tcndcrie ou manire (By.), s. f. Action de tendre des engins. Syn. de Tende, Tente. Tendre ' (Csp.), v. a. Tendre des cordes ou des collets, attendre la naissance d'un en pari, d'une Ex. : enfant, sage-femme. Mmc B... est tendre des cordes chez la mre X... Syn. de Garder le chat. Avoir Tendre * (By.) la vue adj. q. tre atteint de tendre, basse, trouble, myopie. * Tcrte s. f. Tourterelle. V. (By.), Teurte, Tourte. Ti. A Mj., il n'y a gure que les enfants de cette particule. Au Lg., qui se servent l'usage en est gnral. Ex. : T'as-/,/ de l'atout? T'es-Zt mauvaise ! es-tu mchante ! Tibole (Cho.), s. f. V. Pibole. * Timbereau (By.), s. m. V. Tombereau, Cage-basse. * Tiole (Cnd.), s. f. Terme de mpris. On dit un chien : Va donc, sale tiole ! * Tire tiraille(Smm.), s. f. Tiraillerie, ment. Hist. La mre, se voyant incapable de dgager son abb et entendant le craquement de son manteau qui cde sous la tire des mains qui le

AU

GLOSSAIRE

565

tiennent, se met crier : la force ! l'assassin ! ( Vend, cath., 15 mars 1908, 2, 3.) * Tire-foire Infirmier (Mj., Lg.), s. m. militaire. Syn. de Pousse-seringue. Tire-jus (Cho.), La Vende catholique du 22 mars 1908, Hist. 2, 1, publie le programme des ftes de la MiCarme Cholet : Cortge de la Reine des Tissages ... Les prix seront distribus aussitt du Pre Tire-jus. N. Cholet est aprs l'incinration la ville des mouchoirs. * Tissage (Cho., Lg.), s. m. Usine o l'on fabrique des tissus et surtout des toiles, des mouchoirs. * Toile (By.), s. f. Toile de filet, nappe d'un engin de pche, d'une seine. V. Senne. Torchon (Mj.), s. m. Se foutre ein coup se gourmer, de torchon, se rosser. Syn. de Cf. Tampon. s'Estamper. * Tordant Trs (Partout), adj. verb. drle. Syn. de Crevant. Hist. Ah ! a ! elle est bonne, celle-l, par exemple, ah! oui, elle est bonne..., a, c'est tordant. {L'Emancipation de VInstituteur, n 8, mars 1908, 73.) * Tord-cul loc. adv. Se dit () (Lg.), moissonner dans : Mtiver tord-cul, de pied ferme, sans bouger de place, une certaine de sillon, ce qui oblige le corps se longueur C'est un mode de tortillonner sur lui-mme. travail trs usit. * Tr, Taure (By.), adj. q. Tourn, mis. Ex. : L'as-tu habill, vue, c'te grande est-elle tout de mme mal tare ! bringue? Ren n'y i va 1 * Torpcr (Bf.), v. n. Battre du pied. V. Terper. * Torte-gueule (Ag.), s. f. Femme laide. * Toupas (By.), s. m. V. Etoupas. Toupet (Mj.), s. m. Se payer de toupet, faire montre Ex. : Je me se d'aplomb. paye de toupet : je illi ai rclam ce qu'a me cet belle madame. r'devait, * Tour-de-cou s. m. Sorte de (Cho.), boa. Cf. Mimi. fourrure, Hist. Rclamer chez Mme R... un tour-deen cou mongolie blanche. (Vend, cath., 3 mai 1908, 2, 4.) * Tourgnole (By.), s. f. V. Torgnole. Toute-bonne du bon (By), s. f. Herbe V. Henri, pinard sauvage (Chenopodium). Orvane. * Trane (Lg.), s. f. Souillon. * Trane-misre (Lg.), s. m. Misreux * Traini (Lg.), s. m. Homme dpourvu de got et de propret dans sa mise. C'est le masc. de Trane et le doubl. du montj. Traneau, avec un sens voisin. * Trait (Mj.), s. m. Faire des traits lui faire de qqn, grosses sottises ; spcialement faire des accrocs au contrat conjugal.

1.6'

SUPPLMENT

-AU

GLOSSAIRE *

* Traiter v.. a, et absolument. (Mj,), Ex, : Al'a-traitdepisles invectiver, injurier. pieds jusqu' la tte, * Transissure (Mj.), s,f. Transissement, frayeur. -..fTiavetr de ci, del, en (Mz.), vn,-Aller Ex, : J'aurais cherchant, ben voulu trouver iS tombe ; aprs avoir bien trvet (traft, try't), j'ai d y renoncer. A rapprocher de Truvecher (By.), aller de ci, de l, par les ::rotes, .' * reu (Fil.), s. m. -V Treu de bettes, cte d: bettes. Syn. de Coton. V. Trou et . 'Fricot. , *: Treupp (Ry.), adv. Trop. Cf. Trop. , .v*; Trifouill'e^Lg;)^ s, f; Rosse, vole d Coups. Syn. de Brle, Ltre,' Tourne, Disetc. tribution, s. m. - Vie errante du ; Trimard (Partout), de l'ouvrier en qute de travail. vagabond, Oh dit : Partir sur le trimard, tre sur le trimard. Hist. Il se mit les chaussures aux pieds, la pelle sur l'paule, quitta la ferme et partit sur le trimard. (A, de P., 23 fv., 1908, 3, 2.) Subst. verb. deTfimarder.

v. n-..-, Vagabonder, battre Trimrder, l'estrade. dur. Syn. de . "|j Mj. Travailler etc Dr, et Syn. de Triner, Ourser, Burriner, admis par HATZ. * s. m.Vagabond, batteur Trimardeur, d'estrade, Dr. de TriSyn. de Galvaudeux. marder, * TrUcheter (Bf.),- v. n. Eternuer.

* Turellement (Cho., etc.), dv. Natucela va de soi. rellement, Hist. - Si jamais vous Votez pour moi, Criait Bec-sal, plus d'octroi, J'supprim' les impts ordinaires. Sauf pour les bourgeois, turell'ment. (Vend, cath., 24 mai 1908, 2, 2.) * Turiutaincs (By.), s. f. ' Ides en l'air, billeveses, rveries. Tute (Cnd.), s. f. -^ Syn; de Tiole. * ou art Tuteiiragc (Ag.), s. m. Action de mettre des tuteurs, aux arbres. Hist. Arbres d'alignement, laplantation, (Ecole primaire d'hortigage, taille, tuteurage... culture. Programme des cours d't. A. de P., 26 avr. 1908, 2,5.)

XJ
Usag "(Mj,, etc.), en pari, d'un objet. * adj, q. Qui a servi, Hist. Il tait vtu d'un pantalon de velours un peu usag. (A. de P., 5 avr. 1908, 3, 5.)

"V
* Va-de-bon-coMir loc affixe. (Mj.etc), Se dit dans : Sans-souci va-de-bon-coeur. Individu pas bileux. * Vadrouille (en) (Ag., etc.), loc. adv. En noce. Syn. do En Berlindaine, etc. V. Vadrouiller. * Vaincre. Ex. : Vainquir (By.), v. a. Quand je marche, je ferais des lieues sans bero, moins pourtant qu'i ne faise eine chaleur qui vainquit les forces et le courage. * adv. Peut-tre, Vanquiers, Vantiers, V. Vantiers. probablement. N. Dans le Dialogue des trois Vignerons du Maine, Renault dit velanliers ; comme la volont est pour lui, ainsi que pour beaucoup de ses contemporains, la vlante, doit-on en conclure que notre mot soit la mme chose que volontiers 1! Dans quelques localits, on dit vonlicrs, ce qui rendrait cette conclusion encore plus spcieuse, sinon plus juste. On dit souvent aussi : Je veux vanquiers bin. Si monsieur nostre cur vous oyoit ainhui parlez, y ne seret velentiers gure content de vous. (Dialogue cit, p. 184. DE MONTESSON.) Vendre d'ein travers V. Travers. (Mj.). \\ Vendre chat en poche. V. Chat, Ventre, s. m. A Mj. les enfants disent souvent : Marci, ventre ! pour : Merci. || Dans un conscrit les garnisons, du Choletais est appel : Ventre choux. Cette gnralement cultive cette crucifre. rgion beaucoup || Avoir ein ventre de complaisance, tre toujours prt avaler de tout. Verdcl (By,), adj. q. V. Grivol. * Vre (By.), adv. Oui. V. Loquebanner. * Verg (Ag.), adj. q. Form de verges, de baguettes. Langue administrative. Et. C'est proprement le part. pas. du v. fr. Verger, pris dans un sens local. Hist. La pche... est permise sur les cours d'eau navigables et flottables du dpartement de mais la condition de n'emMaine-et-Loire..., maills ou vergs 40 milliployer que les engins... mtres au moins. (Pet. Cliol., 14 mars 1908, 3,1.) * Vcrminagc (Lg.), s. m. L'ensemble des petites btes malfaisantes : insectes, ronV. Vermnier. geurs, etc. Syn. de Varmnier. * Vcrnfichc (Ec), s. f. V. Bernche. * Vers 1.DL), s. m. Une personne qui

SUPPLMENT crache beaucoup dit : J'ai des vers qui m' pissant au coeur. * Veuzon (Cnd.), s. m. Qui n'en finit rien ; qui s'agite pour ne rien faire. * Vze, Vezoux s. m., adj. q. (Bf.), Musicien rudimentaire. Musique. * Viarir (By.), v. n. Moisir. V. Ourir. * Virecoler le col (Bf.), v. a. Dplacer de son habit pour se donner une contenance. Ex. : Qu'as-tu te vircoler comme a? V. Virecoller au Gl. Virer, v. a. et n. || Lg., Sep. Aller virer ben loin, aller loin. Ex. :Avant qu'in cantounier aije vendu pour 25 francs de terre de routes autour d'ine anne, a va virer ben loin, c'est beaucoup. * Virevolter (Bf.), v. n. Changer de face, Ex. : J'te vois ben virvolter ; tourner autour. si tu crois qu' tu vas m'en faire accroire avec tes magnires ! * V'Iu, Velu (Fu.), part. pas. Voulu. * Voix (Mj.), s. f. Dicton. On dit d'un individu dou d'un organe dsagrable : Il a eine belle voix pour crire et eine belle main pour chanter. Ou encore : Il a eine belle voix pour crier au feu. * Volailler (Dy.), s. m. Poulailler. Syn. Poulaillerie. de Joucailler, Hist. Dans la nuit de jeudi vendredi, des malfaiteurs ont pntr dans le volailler de la Terme... (A. de P., 5 avril 1908, 3, 4.) * Vole (Bf.), s. f. Correction. Ex. : des Potences a joliL' mtayer du Carrefour

AU

GLOSSAIRE

567

ment foutu eune vole au gas Mathurin qui voulait v'nir couaroder autour de chez lui la nuite. I illi a ben sur ben arrang a ; et si de son 1' gas revient autour des qu'nouilles logis, je veux ben que le diabe m'empute. Volier (By.), s. m. Vitis foliata, cultive, Ne non taille en rameaux, pour tonnelle. avec Vitis fructifera, cultive, pas confondre taille, pour ses fruits. || A Mj., on ne faisait tait la vigne : le voilier aucune distinction en treille ou en lund'espce qque, conduite nelle. * Volire Il s. f. V. Meunier. (By.), dans les s'agit des poussires qui s'accumulent o les planches entrent volires l'endroit On y trouve les larves du dans les rainures. trs longues, dont les rossignols et Tnbrion, les fauvettes, les pies (j'ai pu m'en assurer dans la volire de mon vieil ami B.) sont si friands. Cet insecte, la teigne des boulangers, se trouve sous les huches, les ptrins des boulangers * Vonti Syn. (Cho.), adv. Peut-tre. et d. de Vantiers. Hist. Peut-tre mme, vonti, qu'on y jouait dj la caserne, quand vous tiez soldat. (Vend, cath., S mars 1908,1,5.) * Voucsser (By.), v. n. Vesser. Syn. et d. de Ouesser, Vessir ; syn. de Vner. * Voules vous? (Mj.), v. a. Pour Voulezvous? Cf. Mettes-vous ? A-vous ? etc. * Vousiner (Spl.), v. n. Chanter, vousinent. sant vzzz. Les moustiques en fai-

HT
* Van (Ry.), adj. num. Un. V. In. Syn. et d. de Y in, Yun, len. Yavard (Cho.), s. m. Iris fleurs jaunes, flambe d'eau. V. Liavard. * ync s. m. Forme enfantine (Lpc), et caressante du prnom Eugne. Cf. Ggne, Zzne. ot, s. m. N. V. Galette l'article de MNAGE. D'aprs cola, Yol serait pour Got ou Gau ; Ayoter, c'aurait t primitivement : faire tenir debout le Got ou Gau ; et Dyoter ou son doublet Dgoter, le renverser. Remarquons que Dgoter a le double sens de i renverser, supplanter, ou de : avoir belle prestance, belle tournure, comme le Got ou Gau quand il veut bien se tenir debout. V. le cri des joueurs cit par MNAGE : Dgot s'en va ! (R. O.) * Youea (Mj.), s. m. Yucca.

Z
* Zl (Ag., Mj.), adj. q. Zl. * Zzne (Mj.), s. m. V. Ggne, Yyne. * Zible (By.), s. m. Hiblc Syn. et d. de Eble. Cf. Ziard, Zyeux. Zieuter (Bf.), v. n. Ex. : D'vant-z-ielle, i zyeutait pourtant comme in fallait l'voir, marcou en rouacaut ; mais a n'illi a sarvi ren. V. Zyeuter. loc. adv. En Zig (de) et de Zag (Mj.), zigzaguant.

568 Notes ^ tardives

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE pour : chvre, dans tous

Premire

srie

Chevreuil ; employ les sens de ce mot.

N. Je dois en grande partie ces notes l'obligeance de M. BBICHET, qui a bien voulu revoir tout le Glossaire. Trs reconnaissant. A. V. A. Amuser (s') (La, Css.), v. rf. Sens avec spcial de Aller au caf, boire l'auberge des amis, Ex. : Il s'amuse trop, il se gris souvent. I n' s'amuse gure, c'est point dans son got, il ne frquente gure les cafs. * Anrire (The, Ma.) V. Enrire. * Araigne, Aragne, Araigne s. f. Gradont une en dessous, pour pin 5 branches, retirer les seules tombes dans les puits. V. Aragrle, Iragne. * Arcuaiid N. (Ag. ), s. m. Marchand. Jadis, dans les cris de la rue. V. Tanne. A Paris, la contract. est plus forte, on dit le chand de vin. * s. f. Terre Argelctte, (Haut Anjou), de la dnoirej profonde et fertile, provenant des schistes V. Argelaise. composition * Ar-saint-Jean(pontd')(Thc,Ma.,Z.212), S; m. Pour : Pont d'Arcizon. *

d'eau-deBistrouillc (Cra.), s. . Mlange vie et de caf. Magasin Botier, Bouclier (By.), s. m. bois. Syn. de Serre-bois, Borgne (Lg.), adj. q. Chemin borgne, chemin rural, non entretenu, partiproprit culire ou impasse. Bouliter et du Poitou)^ (Confins de l'Anjou v. a. Confesser. s. f. Franais. Bourre (Partout), Mais Bourre de bruyres, pour la litire ; terme spcial des pays de forts (Po., Soudan, La Guerche). Le fagot de chne 2 liens, faisant gnralement 5 pieds de haut (comme triques) et 33 pouces de tour. Billon ou filin Boufc--tcrre (By.), s. m. servant essaiver une seine. V, Senne. Bouteille : Re(Segr.). Sens particulier mde pharmaceutique ou vtrinaire (contenu dans une bouteille). || Mj., id. Brche (Segr ), s. f. Trou dans une haie. avec des pines Etouper une brche, laboucher ou des branches. Brncr (Segr.), v. a. Breuner, tter. Ou Brenner. Le viau brenne ben en tout. * Brcnlcr Brler. V. (Segr.), v. a. Raise. Cf. Breut = bruit. * Briincux Qui brime les (Lg.), adj. q. plantes. Se dit du temps. Brin. M. B. explique ce mot par Brun, prononc la mode de By. On dit dans les ateliers : filer du blanc, du brun. Le brin tait tir de la baudre ; on disait aussi du brin pour la teille et, par suite, pour la filasse provenant du chanvre roui sur le pr. Bromer V. (Cho.), v. n. Bourdonner. Bromer et citt, Barcliouse. O Cnrmoiguole (By.), s. f. V. Carmagnole, Carmagnole et Radouber. Cas. || Lg. Ce qu'il est de cas, de quoi il est cas, il s'agit, il retourne. Causer (Segr.), v. n. Faire la cour pour le bon motif. Le fils X... cause la fille de Y. Charabias s. m. Sur(Segr., H. Anjou), nom donn aux,scieurs de long. (H. Anjou, By.). Employe pour faire cailler le lait. Chlit (Scx.), s. m. Cadre muni Cliarlit, de sangles et plac dans Un lit pour en supporter la garniture. Charte (H. Anjou), s. f. Charte MalinterMalbrou. Charrette brou, vulgairement mdiaire entre la maringote ( 1 cheval) et la de roulage ( 4 chevaux). Les charcharrette Ciiardonnette avec avantage *

Bagnire Ma., Z. 212), s. f. (The, Bannire; ' -* Bagoillo Pron. (Lg.)j s. f. bago-ille. fauvette Espce de petite qui fait souvent son nid au bord de la Svre. V. Bagoiller. * Bnllant (Mj.), part. prs. Flottant, V. Baller. Surnageant. || Mj., The, Ma. Etre en ballant . Ex. : Il 'tait de, hsiter minme en ballant pour acheter ene boutique (Z. 212). Syn. de : Etre en nme, en dcis, en , doute. * Barrage (Cho.), s. m. Trave de la place du march aux boeufs, dlimite par de les btes sont fortes barres de fer, auxquelles attaches. Hist. Dfense est galement faite aux btonniers de sortir de leurs barrages pour aller dans d'autres barrages avant l'heure du march, moins qu'ils ne justifient de la ncessit d'aller dans ces barrages s'ils en ont plusieurs. (Arrt munici. pal. Le Petit Choletais, 2 Mai 1908, 2, 2.) Behc (Mj., Svs., Pu.), s. f. Large houe carre autrefois exclusivement employe les champs. pour rayonner Syn. : Trancheplate (Scx.). Bche (Scx.), pelle droite des Cf. (Pu.) Pelle-bche. jardiniers. Belin . belin: .(Segr.). Blier ou Bouc. Un vieux

Bien (Haut-Anjou), adv. Etre bien (partag). Aprs une bonne rcolle on est bien. Bique (H. Anj.), s. f. Chvre, et mme

SUPPLMENT la suivant rettes se classent principalement des roues et la largeur des jantes ; dimension le tout proportionn au chargement. * Ch (Sar.), s. m. Dans la locut. d Ch. Une porte se ferme de ch, toute seule ; soit de son chef, soit de chute. P.-. Chelinguer. = puer. Slinken rapprocher de l'ail;

AU

GLOSSAIRE

569

de Quaterpe, Cru 2 Salamandre. , Syn. Il parat que le cru N. Rimoir. Vrimoire, dans les abreudu Lg., qui vit habituellement dans vaux, se trouve aussi occasionnellement il y a ici qqs des prs. Evidemment l'herbe .-''-'" confusion avec le cru de Pell.

P
tssr; Daber (Ag., Chp.), v. a. --Fouler, Effet produit par une forte averse qui court et en tasse Te sur la terre sans la pntrer dessus. Sens souvent gnralis. Cf. Sitrer: * Dais (By.), s. m.- V. Rtelier. * Dboser Ma., Z. 212); v. V-:; (The, Enlever la bouse de* une aire battre. Ex. : J' trouve les balais de brande trop durs, a dboUse les aires; * Derigoler v. a. Couper Ta (H. Anjou), d'un champ ou d'un rcolte sur le pourtour pr (le long des fosss), soit pour faire le le Soit pour terminer passage de la machine, travail de celle-ci. v. n. Changer Dessaisonner (H.-Anj.), de saison. Se dit d'une vache qui, par suite de causes diverses, cess de mettre: bas sa saison habituelle. * Deuss-tois (The, Ma., Z, 212)> adj. ind. Quelques. V. Dessetrois. Dvirer (By.), v. a. Dvirer sa mitaines mourir. ses Cf. Casser sa pipe, Dvirer gutres. Dire (Lrm.), v. a. Disez-nous (z) ou dites le moi. * Dx-heurer v. n. J'allons (H. Anj.), dix-hurer ; faire la collation que les cultiva teurs prennent vers 10 heures du matin des foins et des rcoltes. l'poque * Dizaine ne (Ag.), s. f. Petit chapelet comprenant qu'une dizaine. Hist Jeudi, aprs midi, il a t perdu, dans le avec double-chane, Mail, une dizaine violette, mdaille... (P. Courrier, 29 mai 1908, 3, 3.) Double (Mj., By.), s. m. Epaisseur, repli, d'un linge, d'une toffe. Ex. : Je illi ai mis ein V. linge en quatre doubles sus sa coupure. Tapon.

Chiquette ( la) (Csp.), loc adv. En ne : Le chien m'a saisissant qu' peine. Ex. mordu lit hiqueue, Syn. de : A la pincette, -, la ripette, * Chou-rabe Chou-rbe. (Mj,), s. m. V. * Ch'tiau s. m. Abrviat. (H. Anjou), et Chiao. de Ghteau-Gontier Prononciation. - Cf. avec Choletais. ou Pictaves), le pat. du pays Piot (Pictones de Niort et de Melle, et partie de arrondiss. On dit que les Piots parlent le Parthenay. non une aspiration, th. T. C. H. exprimant, en rapprochant mais une expiration produite le sommet de la langue du voile du palais. Il ne faut pas oublier qu'une partie de l'arr. de du diocse de Cholet faisait autrefois partie Luon, en Poitou. Cochonnircs (H. Anj.), s. f. pi. Toits porcs. Syn. de Soue. Il a tendu son comCoeonier (H. Anj.). en carriole merce. Colporteur parcourant les mmes fermes. Il achte les oeufs toujours etc. et vend huile, ptrole, picerie, mercerie, Conduite (Ag., etc.), s. f. Les gendarmes des prisonfont la conduite, ils emmnent niers ou reconduisent des vagabonds aux limites de leur circonscription. Contre (Scx.), prp. Avec, ensemble. J'ai t contre lui au bourg. Partie mdiane . Contre-coaur (By.), s. m. d'une seine .V Senne. Cornard (Cho.), s. m. Cerf, insecte. Hist. On dirait des cornards, vous savez ben, mon bon Monsieur, des btes noires que les petits gars appellent des cerfs. On leur coupe la tte et on met a dans sa poche pour que a vous porte chance. (Vend, cath., 24 mai 1908, 1, 6.) * Couanc. C'est le fr. Couenne, prononc comme Hennir, hanir. . * Couronne (Segr.), s. f. La couronne est le point o les matresses d'un arbre se sparent du tronc : la lro, la branches 2e couronne. Un arbre couronn n'a plus de tte et son tronc cesse de pousser en hauteur. Crche (Segr.), s. f. Syn. de Mangeoire, plus spcialemeat pour les btes cornes. * Crpine (Ag., etc.), s. f. Crpine de extrmit infrieure pompe, lanterne, de l'aspiration. Crevoter (Lg.), v. n. Crever, prir. Ex. : Y a d' quoi crevoter par quieu chaud. Syn. de Carpiller, qui se dit aussi au Lg.

sa
v. rf. - Se taire. Ecouter (s') (La Breille), On dit qqn pour le faire taire : Veux-tu l'couter ! * Etre, Egasillette ( I') (By.), loc. adv. se mettre l'aise, se mettre l'egasillette, le frais ; en bras de chemise, pour prendre V. Egalinette, tre dbraill. Egosille. * Embcttcr v. a. Rabouter en (Lg.), en pai'tie. Ainsi lorsqu'une tricorecouvrant teuse a cass sa laine, elle ne fait pas de noeud, mais runit les deux bouts en les engal'un sur l'autre, geant partiellement pour les ensemble. La tueuse fait de mme brocher

:5-70'.

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

l'es fibres arraches pour son: fil : elle applique Sur celles qui pendent de son poupeau de filasse, elle les embett avant de les retordre Le fil mal embett ou insuffisamensemble. ment tordu se rebouche entre les pues du rot, : et le t'oi'r reconnat cela les fileuses ngli Parat tre le mme que Embattre. gentes. * mbrure ! s. f. (Tlm., Lseg,, Lg.), , Ramure, sur certaines gorge pratique pices du; mtier- d tisserand. Ainsi les trois taills Ont des nibrures Creuses sur une des gn^ du Cylindre; ftris Dans celle du taill de OU bton d'argent, fuse se loge te verdillon, \\ iEmbrUres du roui, rainures du rt O s'encastrent les lames. ,Et; Gbntr: de Bmbrayure, dr. inus. du v. fr. Enjhrayer: mpicor (Cho;). Ex. : Une fois du conseil un mpicor ; fallait c'tait en passer par o {Vend, cath., 24 mai 1908, 2,1.) y voulait *: Emprunt s. m. Trou creus (Lg;), des terres destines des rempour extraire blais; , v. a. Engerber, Engearber (By.), Mettre eh gerbes, du bl. Syn. de Enjaveler. * v. a. Interpeller, Engueuler (Mj.), sans ide de grossiret. N -^- Descendant un: jour la Loire en bateau, en face de Mj., deux touristes interpellent poliment une laveuse au sujet du temps chaud. Sa voisine n'ayant pas entendu et demandant des explicationSj elle lui rpondit : Rien, c'sont les bourgeois qui m'ont engueule. (M. Bri-) || N. Cette acception m'tonne. M. B. doit avoir mal entendu. En ce sens, la laveuse aurait dit: attaque; Engueule, ou croyant l'tre, elle et certainement ripost avec l verve qui caractrise ces commres. (R. O.) * en Enquignonner (By.), v. a. Mettre gros tas, en quignons, du chanvre. * Enrumcr v. a. Disposer en (By.), ramier des branches coupes. V. Renias. loc adv. N'est-ce Est-cc-pas? (Mj.), pas? Pron. Ecep. Etanche (By., Mj.), adj. q. || Faire tanche, f. Vtanche, tancher, une voie aveugler d'eau, une bue. V. Sibrer. *

* Gteux (Csp.), adj. q. Enrage, hydrophobe, en pari, d'un chien. Syn. de Gt. Gripper (se) (By.), v. rf. < Se rapetisser, se ratatiner, en pari, d'une toffe. V. Rugrillonner, Gunette s. f. Vieille fille. V. (Lg.)), Sainte Gunette, Cf. Guenon, Guenuche. . * Guiou (Tch., Ma., Z. 212), adv. ,O V. Y ou. * Guiu (Ma., Z. 212), part. pas. V. Yu.

s. f, Corde Longe (By.), brasses attache au poinon d'une M

de 5 10 senne.

Marron (Lg.), S; m. Taloche. Syn. de Atout. Hampane, Oghon, Gnon, Momifie, * Marrouner (The, Ma., Z. 212). V. Marronner. Melon || Lg, Et aussi : hanneton. Syn. de Cannelon. > Meunier, * iHomiaie Donc : (Lg.), s. f. Monnaie, Je m'en vas vider mon uorte-m-ounaie. * Moussieu (The, Ma., Z. 212), s. m. Monsieur. * Mufle; V. Muffle.

Nez (Cho.), s. m. Hist. Mon programme Vous l'devinz : Tous les patrons, j'ies ai dans l'nez Et j'pass' ma vie les maudire ! ( Vend, cath., 24 mai 1908, 2,1.) Noir. ]| Denez. Colre noire, violente colre. N. A, Mj., colre bleue, rouge... Des gots et ds couleurs...!!! Hist. De l, colre noire de Mmo M... (A. de P., 17 mai 1908, 4,4.) E* * Pailloune (The, Ma., Z. 212), s. f. Grand rcipient de paille cousue, o l'on met les grains et quriances. Syn. de Beurgne, fm. de Paillon, et voisin de Burgne. Doubl. sens. * Pailloune Ma., Z. 212), s. f. (Sp., The, V. Paillonne. * Pain de ghernoilles (By.), s. m. V Rouches. * s. f. V. Raeasse, Paisse-saulette, Paisse des saules. * Parc s. m. Cour d'un tt (By.), porcs. V. Tt. * Penette (By.), s. f. Guenille. Syn. de Penille. V. Chier. * Pteiller v. n. S'taler, en (Cho.),

s. m. Ferlampier, Hist. Aussi, depuis ce temps-l, on se remue crainte quand y s'agit de voter Chanteloup, dVavoir un ferlampier de la sorte. (Vend, cath., 24 mai 1908, 2,1.) * Foullet' (The, Ma.), adj. q, Follet. Ex. : C'tait pu du poil foullet qu'il avait su la goule, m ene vr barbe de sapeur (Z. 212). Cf. Fouillet. C* * Gardonneau V. Rosse , (By.), s. m. Petit gardon.

SUPPLMENT Dr. de toufe, pousser vigoureusement. Pieille, Hist. :. Aussi, faut voir comme tout pieille dans les champs. La trfle rouge 'pouss, le froment va pier d'ici gure de temps, (Vend, cath., 24 mai 1908, 1,6.) Pire (l pus) (Cho.), adj. q. Hist. Cinq ou six faillis gars, aprs s'tre entendus entre UXj firent passer ie pus pire des gas d la'commune. (Vend, aih,, 24 mai 1908,1, 6.) ' Ppinire Planonnire pro(By.), S; L en lignes serres les visoire o l'on repique en ou mettre plantes qu'on ne peut utiliser place tout de suite, y .Rayonner: Petite -.* Portineau: porte (AgO, s. m.r marinire: V; Portisseau, . des portes-marinires, Hist, L'ouverture pertuis, vannes, et portiheax .sera effectue par les meuniers des cluses. (Arrt prfect. Petit Cholet,, 30 mai 1908, 2, 5.) * Poumde (The, Ma., Z. 212);. s. f.Pommade. * Poupion (By.), s. m. Syn. de Poupeu. y. Torche. * Pourrilions (Po.), s. m. pi. Jonquille.. Dimin. d Pourre, Syn. de Saint-Jacques, poireau, plante de la mme famille. * Fouss&iller (Lg., Sep.), v. n. Pousser a. un peu, en pari, d'une plante. || Mj. v. Pousser un peu, bousculer lgrement. * s. m. Syn. de SurPousse-rincette, rincette, y. Rincette. Q

AU

GLOSSAIRE

571-

lo con*. Baisse'(Segr.), s, L-Ponere, tenu d'une raisse, Syn. d Pnere. Ramasser pas ramasser (Lg.)', V; a..-Ne --- ne pas ramasser mre et monde, grand Cette locut. chose, faire de petits profits. N. de : une corrupt. trs Usite, est certainement Ne pas ramasser mret^ monts, qui no se dit '
plUS, ;

Qiierver (Lg.), v. n. Se rompre, manquer. Ex. : Son mariage a querve, est querve. * Quiaqiiiasscr v. n. Caqueter, (Mj.), des poules. Cf. Quiaglousser. Se dit surtout Drasser, Darasser, quiasse. Syn. Quioquer, Darainer. * et s. m. Qui Qui-vit 0? (Mj,), interj. vive? H. * Rabiboter Raccommoder, (By.), v. a. rafistoler. de Rapiboter, Rabistoquer, Syn. Rabiscouder. Rabistoufier, Rabistoquer, * Bable (By.), s. m. V. Robe h * Raclette s. f. Mauvaise pro(Mj.), nonciation de Rtelette. * Radote Personne radoteuse (By.), s. f. ou bavarde. V. Radosse. * s. m. Ratatouille, Ragoustin (By.), fricot. et d. de Rigoustin. mauvais Syn. = ragot. Dimin. rgul. du vx fr. Ragoust * v. rf. V. se Ragripper (se) (By.), Regripper. * Ragrippillonner crisper. queviller, y. a. (By.), V. Ragrillonner, Recro-

* Ramire, Cerise Rmlre (Lg,); s. f. sauvage, guigne. * Ram'iheux (By.), s.-m-,-^-Ramoneur,Syn. V. Raminer. de Rmoiiias, Ramounias, * Reconnatre (The, Ma., Z. 212), v. a. Reconnatre. * Recours V. Retours. (By.), s. m. * Recule, R'cue (Ag,), s. f. Quartier sur la rive droite trs excentrique d'Angers, de l Maine. N. On dit : En Recule, comme : Eh Frmur. || By. Feu de recule y. Ravie, * Rccupr (Segr.), v. n. V. Recoper. * Rcfeupier mar(Segr.), s., m; Fripier, chand de guenilles. RefriSyn. d Befoupier, V. Refeup. Genillonnier. pier, GuenilloUXy Repichon (Cha.), s. m. Second tour de vote Hist. C'tait pour un repichon, comme je disons entre nous pour un, second tour de vote. (Vend, cath., 24 mai 1908, 1, 6';): * Rcpotcr (se),. s'Erpoter (By.), v. rf. V. se Repter. * Repousse (Sal.), S. f. -V. Repichon. * Rse (Fu.), s. f. V. Raise. Rcsnfis, R'snas (By.), s. m. Reprise mal faite un bas. V. Resaner. * V. Revigorer (Sal.), v. a. Ravigoter. Rabigoter. * Ribalc (The, Ma., Z. 212), s. f. Syn. et d. de Rabale. '.'.., * Riboulct Ribouleau. (By.), s. m. V. * Ricane V. Ricasse. (By.), s. f. * Rimais (Ed.), s. m. V. Bernas. Dbris de plantes amens et dposs sur le rivage par'une crue. Syn. de Pr. * Ringeot (By.), s. m. - V. Rangeot. risible. Rococo (Cho.), adj. q. Ridicule, Hist. ^ C'est vrai, mon bon Monsieur, que c'est par trop rococo que de mettre sa confiance dans des choses delasorte. (Vend, cath:, 24 mai 1908,1, 6.) * s. m. Po.), Rodiganne (Ag., By., Odeur de vieille vaisselle* fle, got de graillon. Syn. de Rapc. Roll (Sal.), adj. q, Fort, rbl, vigoureux. Syn.' de Amar, Ponnet, Ragot. V. , Ralolte. * V. RaRoquctailions (By.), s. m. pi. quetaillons. *

572

SUPPLMENT

AU

GLOSSAIRE

Rougeole, s. f. - Cire 'colore. V. Rouge. * Roussayon (Lg., Sep.), s. m. Habitant d Roussay. * RQusselure (Po.), s. f. V. Tapinure. Tche d'rousseur, phlid. Syn. de Son. -.-".* Rubienne, S. f. Rttbiette, RougeV. Roupie. Syn. MKAM). gorg (d'aprs de G'adille, Gadrille, Reusse, Russe, Vache. de Tpon (Cnd.), S. m. Une personne Ah ! vous une... amie, nd parlant h'teSj bn sr, point bte par tapons, c'est Cela rpond ben galis de partout. notre : Vous n'tes pas qu' moiti bte.

-<;...

'

Deuxime

srie

PBOKONCIATION. A Saint-Andr-de-la-Marche et dans toute la banlieue de Cholet, le d remplacerait l g avec expiration douce : and'hille,. pour : anguille ; d'hi, pour : gui. L'accentuation est beaucoup plus dure (guttu..'.' raie): dans l'a rgion de l'a Svre-Nantaise et les premiers contreforts du Plateau de Gtine : Le .'. -, Longeron, Montfaucon, Tiffauges, Les Herbiers, Pouzauges. La prononciation indique au Gloss.' -: se rapporterait exactement cette rgion et non la banlieue de Gholet, pas plus qu'aux Mauges. Rapprocher la prononciation de la pointe N. O. de la Gtine de celle de son extrmit S. E;, dpar: tement des Deux-Svres (Pays Piot). Le jour de la Pentecte 1908, la porte de l'glise d'Echir \ (eux-Svres), j'ai entendu un homme dire : gh'e gh'suis venu augh'ourdui ; gh'amais. Gh' = le j , franais. Gf. le j poitevin (gh') avec le j (rota) espagnol s ce dernier plus guttural, et avec le ch allemand, encore plus profond. La prononciation -' est plus douce Echir et Niort que dans l'arrondissement de Melle. (M. BBICHET.) Accueilli, quoique cela nous sorte un peu de l'Anjou. .A. s. m. pi. Charmes, Agrment (Mj.), Ex. : A' n'est pas jolie, jolie, mais appts. all a des beaux agrments.* Ajamber (Mj.), v. a. Enjamber.

plus ou moins loin, selon le besoin, sur l'une Ex. : G'est-i tonnant des deux pentes. s'i reste ! i charge ses pieds ! d'o le s. m. charge. * Chne (Ag.), s. m. La chaire prcher. Ex. : Quand le cur monte dans son chne, moi, je m'en envas. La chaire est souvent en bois de chne, V. Pigeonnier. * Confirmand Enfant (Lg.), s. m. qui se la confirmation. prpare Lang. ecclsiastique. N. HAZEEDD ne donne pas ce mot, forme francise du lat. Gonfirmandus, et qui est le pendant de Ordinand, admis par l'Acadmie, orphelin , que M. TerHist. Le qualificatif rier ajoute la mention de son nom sur la liste des confirmands de 1864, indique... (Le Messager des bonnes lectures, juin 1908, 84. Bulletin paroissial du Longeron.) Contrecharge (Ag., etc.), s. f. Charge prise revers, au jeu de boule de fort, c.--d. avec le fort de la boule tourn en dedans du jeu. N. Manire de jouer employe souvent pour tirer ; on dit alors : tirer en fort bas ; le contraire est
fort haut.

Hist. Nous sommes persuads que toutes ces quipes feront des prodigues de charge, de contrecharge et de tir en vue d'emporter la Coupe. (A. de P., 7 juin 1908,1,4.) * Contrefoutre et partout), v. (se) (Mj. rf. Se moquer souverainement. Ex. : Je m'en fous, je m'en refous et je m'en contrefous. On dit aussi : se contreficher, se contrefiche. V. Foutre, Fic/ier, Fiche. * Cordounier Cordonnier. (Lg.), s. m. Corne (By.) Fig. Tte. vice dans la corne ! V. Vice. Ex. : Il en a du

* Barricot (Cho.), s. m. Petit ft. Hist. Quand il envoie ici ou l un petit barricot de son vin. (Vend, cath., 1 juin 1908, 2,1.) , * Bcheverter, boch'varder v. a. (By.), V. Bcheverder. Syn. de Triboucher. * Bot' (Mj.), interj. Syn. de But'. || aussi le dpit, l'agacement, l'ennui. Marque Ex. : Bot' ! mon sabot' ! O Carriolc (Mj.), s. f. Le contenu d'une carriole. Ex. : Ils taient toute eine carriole de noceux qui ont dvir. Cf. Voiture. * Charger (Lpc.) ,v. a. et n. Au jeu de boules de fort. C'est faire monter sa boule *

(Lg.), s. f. Epluchures. Ex. : Yen a qui font la soupe avec les pluchilles de pois. * Etouffe Ex. : Au (Lg.), s. f. Etoufoir. on est comme dans ine pied des coteaux touffe. OGalcnc (Lg.), s. f. || Par ext. Galetas, petit grenier servant de dcharge. Syn. de Galatas, Garatas. I * Hli : Ex. : Les (By.), s. m. Hallali chasseux sonnent ou : chantent la l'Mli, mort. On n'aurait pas dit: sonner la mort,ni chanter l'hli. (X. DE LA P.). J * Jardin son jardin, Dans la loc. Casser (Lg.),s . m. mourir. Syn. de Casser sa

Embav, adj. Verzel. * EpIuchaiHcs

q,

Pris

de boisson.

V.

SUPPLMENT Bizarre ! Cependant V. Casser. pipe, etc. in. F.-Lore, * Javcleuse Machine a (Cho., Ry.), s. f. moissonner. Hist. A vendre, une javeleuse de rencontre, (Vend, cath., 7 juin 1908, 4, 6.) cinq rteaux...

AU

GLOSSAIRE

573-

v. n. Tourner. Kerver (Ch.), Suivez la rote jusqu'au gros chne et kerverez (querverez, l, sus queurverez) droite, V. plus bas Querver, et, plus Cuerver.

Ex. : vous main haut,

autreMaine. - Ce mot d s'appliquer Cf. Montreuil-surfois toute la Mayenne. du La.). Maine (canton s. m. Grande charMalborou (H. Anj.), des jantes rette 3 ou 4 chevaux, largeur 0mll 0m12. s. Marchandise Parc-sur-Sarthe), (Sabl, f. Ce qui se vend par excellence, c.--d. les bestiaux. On parle de la marchandise comme ailleurs du bestial. * Mareyeuse (Ag., By.), s. f. Petite sardine des Sables-d'Olonne, dite aussi Sablaise. y. Vive. * Marie-Jeanne s. f. Syn. de (Lps.), Toutaie. Soupine, Bifane, s. f. Charrette Maringote (H. Anj.), des jantes ; largeur lgre 1 ou 2 chevaux 0m07 0m08, suivant la force du vhicule. V. Charte. * Mgnon, ouno (Lg.), adj. q. Mignon, onne. Mesure (Segr.), s. f. - Action de partager la rcolte des crales. Faire la mesure. Mtive. Elle se fait du 24 juin au 12 nov,, dans le Haut Anjou. Faire mtive, se gager ou en partie. pour cette poque, en totalit Mettre (se) par accords. Se fiancer et fixer le mariage. Mots (Haut-Anj.). Avoir des mots, mme des injures, des mots sens, et : Echanger dsagrables. * Mouchcttc s. f. Anneau (Haut-Aujou), pinces, plac au nez des taureaux et servant les conduire Les mouchettes sont mobiles. 3ST * Nor (Mj., Lg.), s. m. Honor, Cf. Bastien, O * Ourdrir surtout v. n. Moisir, (By.), Cf. en pari, du linge. Syn. et d. de Hourdrir. Oudri. y. Voirir. Ours (Bg.). Se dit qqf. pour Sanglier. prnom.

eyer (Ag., et N. de l'nj.), V-.Paieiller, a. Nettoyer, niveler avec une pelle, pale. . Panne. Se pron. p-ne dans le H. Anj. ide Parmi dedans, (Ag.), adv. Avec, Un angevin, de mlange. dans un grand affectant de parler cercle, Paris, patois des commande Une salade de hoe, avec du matre; pommes de terre parmi. Effarement d'htel qui revient, s'excusant et dit : Le chef ignore les pommes de terre parmi. Piter, Pietter, v. n. Se sauver pied. Se dit du gibier (plumes) qui se sauve et ne s'envole pas: Les perdrix pietieni. Pieu. Au sens de: lit, je hasarderais l'expli1 mouill; cation par Pieumard, Plumard, de compte; Est de/ Pistole, s. f. Monnaie 10 francs Segr;, Ag. de 20 francs dans ta Loire-Infrieure. Pocher v. rf. -r Se prendre (se) (By.), comme dans une poche, en pari, d'un poisson embouill dans un tramuil. V. Revoyer. * Pochon Le sac des co(Ag.), s. m. liers. Poumonique (H.-Anj;), tuberculeux aux (atteint surtout des animaux. Pous grenier (H.-Anj.), foin. s. m. adj. q. Poussif ; Se dit poumons); -

pi. Balayures/de '".',' s. f. Pourboire, Pratique (H.-Anj.), somme supplmentaire remise par le vendeur et ne comptant jamais dans le prix principal. Les pratiques, ou aiguillettes, sont gnrale-: ment pour le domestique qui soignait l'animal vendu. s. m. Mot vx ang. Chanteur. Psalteur, V. citt, Voyage, Cf. Psalette. Q Querver, (Chp.), v. n. Tourqueur-ver ner. Ex. : Filez tout le bout la charrire et queurvez dret.V. Kerver ci-dessus et Cuerver. K. Rabine (Lg.), s. f. : Crise d'une douleur Cf. Rible. aigu, lancement. * Ragrouer (H. Anj.), v. a. Ragrouer les choux ou autres plantes sarcles, les rechausser d'un coup de charrue ; cette faon Cf. Raen mme temps un sarclage. produit gurouer. V. Agrou, Agrouer. Refendis (Segr.), s. m. Coup de charrue trs superficiel sur une ancienne ; se pratique pture aussi bien que sur le chaume prcdent. Aprs un p'tit refendis on embourre ensemble la graisse et les semences, et a pousse (Sous prtexte tout seul que, pendant 3 ais, la terre s'est repose.) Le rsultat ordide labours naire de ce dfaut prparatoires

:$?4:-

SUPPLEMENT

AU

GLOSSAIRE

les mauvaises est- une rcolte pitoyable, -graines de la pture poussant en effet toutes 'seules.; ,;'*! Revue. (H.-Anj;), s. f. Rvision priodique des chevaux et voitures par l'autorit militaire. ' ,- "KRibouIe (Ag., etc.), s. f, Amas, bourrelet. -r- Riboule de graisse. Cf. Riboule, : Ribouleau, Ribouler. Rismlet (Ght.)i s. m. Portion de chemin , o oh enfonce toujours, fondrire (mme sans ruisseau). " '.* Rosulier-lir. V. a. Lu dans des W. G, :l campagne : L'amour et la merde sont deux canailles, L'un torture le-coeur, l'autre rosalie les ens Quel est le sens prcis? Rougir? [traills. ,-^i Devine si tu peux et sens-le si tu l'oses. Rote (H.-Anj.), s. f. Passage frquents 5 et-non bouch, au travers d?une haie. Mme sens qu' Mj. --Une brche frquente dvient une rote. s '.,. Baigneur (De), s. m. Celui qui vient tuer saignerT porc, ^ boucher; charcutier. . Scler, v. a. Usit couramment dans tout l H!Ut-Anjou. La faucille tranchante, sape, ; a; remplac la faucille dents de sci il y environ 50 ans. Le terme est rest. ,, Scierie (H.-Anj,), s. f. Moisson. Faire la scirie, mme avec une moissonneuse. * Sehniquer (Lg.); v. ri. Boire du sehnik.. . Souche (Scx., Ghp.),s. f. Syn. de Truisse, Mousard,. etc.
T

de touche, chien servant toucher les bestiaux. Hist. Rclamer chez M. M... un chien de touche grand poil. (Vend, cath., 7 juin 1908, 2, 3.) * Toucsse, 'ee (Mc.)j .s. f. V. Truissei: Trouesse, Tranche (Scx., Chp.), s. f. Houe deux lames troites ; sert dfoncer. -- Tranche sert: pour plate. Houe lame demi-large'; travail superficiel, ex. dgazonner. Employe par tous les cantonniers,: V. Tranche plat, * Treulerie (Br,, By.), s. f. Promenade. * Triande (Ag., Triangle, By.), s. m.V. Triance. * Trongnon (By.), s. m. Souillon. V. Trouillon. Trouille (Ag.), s. f. Dsordre. || Peur. Flanquer la trouille qqn.
' V

' . * Taper (se) (Ag.); v. rf. Se cacher. Syn. , de se Burger', se Musser, V. Tapir. Taquet (Ag.), s. m. Petit morceau de bois ,isolant les unes des autres les planches d'un arbre dbite et leur permetprovenant tant de scher. Mettre sur taquets. Terme de charpentier. * Tarir (se), v. rf. Sans commentaire. Deux jeunes poux s'en vont la campagne le soir de leur mariage. Le lendemain matin la fermire voisine leur fait ses compliments, et, sous forme de conversation, leur dit : Alors, comme a, vous tes venus ici pour vous tarir un peu? Tombe (N. de la Loire), s. f. Tas de fumier ou de terreau prpar dans un champ ' et attendant l'pendge. Touche (Cho.), s. f. Se dit dans : Chien

Valoirie. Se dit surtout de rexploitation lui-mme. Syn. : dirige par le propritaire Un faire valoir. Vendit ion (H. Anj.), s. f. Vente publique ou liquidation amiable d'une ferme. Faire sa vehdition. '- * Vcneau, v'neau (By;), s. m. Vanneau. V. Venneau. * Vesseux, oux (By.), adj. Vreux. V. Vireux. * Voziner (By.), v. n. V. Vziner. . * Voice (By.), s. f. Vesce. Syn. de Vesceau, Voue. * Vorme, voerme (By.), s. f. V. Verme. * Voue (By.), s. f. Vesce. Syn. de Voice, Vesceau. * Voueille (Te), adj. q. fem. Vieille. Vouge (Segr.). A distinguer du Volant. Le vouge a gnralement la forme d'une serpe dont le dos est arm d'une pointe. Il est muni d'un long manche ; sert gnralement couper les pines des haies. Dans cet usage la la lame, fait latrale, pointe parallle l'office de fourche pour enlever les pines et les runir. * Vouillettc (Scx.), s. f. Mme sens que Voyelle. V. Vouyette, prfrable. * Voyant (By.), s. m. Prunelle de l'oeil. Syn. de Voyon. * Voyard (By.), s. m. V. Voidard. * Voycr, vouier (By.), v. a. V. Voider, Vouiller, Vouyer.

SU PPLM

ENT

AU

FOLK-LORE

VIII.

Devinaille

XVIII.

Adages et Comparaisons

Quelle est la rivire sur laquelle se neuf villes et un bourg? R. trouvent La Mayenne. Elle coule entre les deux localits de Grez et de Neuville (commune de GrezNeuville). XIV. Remdes populaires Dessoler. Au Lg., lorsqu'un bonhomme a bais nombre de litres et que, se trouvant bais lui-mme, il est tout fait hors de bord, on lui fait prendre quelques gouttes d'rcali ou d'ther dans un (alcali, ammoniaque) verre d'eau sucre; Ge sont l remdes connus. Mais en outre la thrapeutique locale possde, pour les cas dsespres, un remde hroque. Il consiste faire prendre l'individu verzl une forte tasse de caf noir sans sucre, mais copieusement sal et poivr. C'est, on peut le dire, un mdicament de cheval et qui ne saurait convenir qu' un estomac zingu fond. Le,commun des martyrs pourrait mme s'imaginer qu'il doit faire rendre tripes et boyaux un chrtien ordinaire. Or il parat qu'il n'en est "rien et que le patient, non aprs cette ingestion abracadabrante^ seulement recouvre trs vite ses sens, mais bien loin de houer, acquiert, au contraire, un formidable et d'indites facults apptit absorbantes. Cela est prcieux, surtout aux noces, o le cas est frquent. XVII. Proverbes

Drle c. ine tte de mort (Lg.); Ironie macabre. Gras c. eine loire (Mj.). Maigre c. ein esquelette, c. ein chat, qui va aux lizards (Mj.). Sec c; incoup de trique (TL); c. le vent: de bise. c. ein chalier-Mj.)i

Correspondance
ik

Cocou (coucou). Huit jours en mars, huit jours en avril : s'il n'est pas venu, il est perdu (Lg.). Foin. Anne de foin, anne de ren (Lg.). Langue. In coup de langue est pire qu'in coup de lance (Lg.). Tt (Tout). T'auras tt, La cuiller et le pot (Lg.).

M. HENRI BOURGEOIS, directeur de la Vende Historique,, ouvrage souvent cit dans l: Glossaire, nous consacre dans sa Revue un Il nous , de article des plus bienveillants. plus, crit une lettre bien faite pour nous soutenir dans nos efforts et inspire du plus pur esprit de confraternit. Nos lecteurs de quelques bnficieront, Observations qu'il a bien voulu y joindre, comme : Vieux patoisant du Bocage mortagnais, voisin de celui des Mauges. .. guser, Chez nous, dans le, Bocage des bords de la Svre, on prononce adjuser, et ce verbe est couramment employ dans le sens d'embrasser, biser. Aux noces campagnardes, chaque danse se termine par le cri : Adjusez ! qui est une invite chaque danseur d'avoir bisr sa danseuse. Il me'parat bien probable que la mme expression et le mme usage doivent avoir cours de l'autre ct de la Svre. Coucou. Dans le Bocage venden, voisin des Mauges, on dit Cotchu. Crachat ou Crache de coucou. En Vende^ on dit : Merde-de-cotchu. Fte. Dans notre Bocage, faire sa fte, est une expression couramment employe pour s faire sa premire communion.

576

SUPPLEMENT

AU

FOLK-LORE

Ein put ! i- En Vende, le proverbe se formule ordinairement : Que le diable m'empue ! Et voici l'explication que j'en donne dans mon Petit Muse traditionniste de la Vende anne 1905, p. 428) : La {Vende historique, locution Que le diable m'empue ! est un ancien cours dans juron qui n'a point cess d'avoir le BoCage des environs de Mortagne. C'est une variante locale de la locution beaucoup plus connue : Que le Diable m'emporte ! En bon Ce juron venden : Que le franais signifie Diable m'enfourche. Dans notre patois bocaien en effet, on donne le nom de pue aux dents des fourches, comme aussi celles des fourchettes. Tous nos remerciements M. H. BOURGEOIS. A. V. R. O.

List
Concernant le dans

des

vocables

Folk-Lore dissmins le Glossaire

N. - Cette liste a t dresse par ordre de matires intresser le lecspciales pouvant teur. Le signe \\ indique le supplment du Glossaire, et N. T. les nots tardives. A, Anecdotes. Note. prposition, Abeuloter, Acciper. Bernique. Boune-vierge. Buffer. Garance. Gniafe. Gorner. Fyence. Goussaut. Groussier. Homicide. Huissier. Je. Jean Dpeigne. L. Matre. Blanc. || Biser. Encancher. Ardoisires. Mines. pprocheurs (bassiAssereaux. Ballon '. Chaput. Bascoteurs). bassicotier. Billot l'oing. Blanco. sicot, Cofiine. Conduiseuf. Cordes de chat. Cosse. Crou. D'-haut. Crapaud. Dcalabrage, brer. Dcouverture. Dlits. Detr. Diamant. Doleau: Douget. Erusse,sse. Estau, Faces. Fendi. Feuilletis. Fil de pierre. Fine. Feint. Galre. Fonce. Foucage. Frappage. Freteau. ou. Garde-eau. Gouas. Hotte. Hottoir, Leve. Lich. Longgrain. Loups. Lamproies. Luberder. Mouches. Ouvrier d'd'-bas, ayer, ayeur, haut. Pautier. Perrayage, Picot. Picin. Pigroliers. eyeur. Perrire. Poil-tach. Pointe. Portai. Potier. Prime d'anglaise. Querner. || Rpartenage. Repartons. Ardoiserie. Encancher. Angolis. Abut. Batellerie Accoure. Adieu-va. Affitre. Anille. ArcheAppouet. Appoyettes. le. Arrache-camp. Balancer. Balise. Avalage. Bottereau. Bton. Battereau. Biez. Barque. Billard. Bon. Botte, Boire ". Boitas. Bouge. Bourde. Bourne \ nier. Bourniage, Boute. Bouter. Boutoure. Brai, Bousque. Bride-cul. Bue '. Cabane. Candie. Cantire. carCarlingots, Gapelage. Capeler. Capote. Carre. Cartelle. Castreau. Centine. lingue. Cesse. Chaland. Chalandoux. Champ. Gharoyre. Charre, charrire, Ghapoteau. Chaufumiers. Chaumas. Cole. charroyre. Conasses. ConColle. Comble. Commande.

duite. Gordelle. Corde quoue. Cornard. Cornuelle. Cosse. Coue. Couette. Goublage. courbeton. Gotires. Courbe, courbes, Cul, Cul de porc. Dague. Dfondrer. Dcapeler. Dloss. D. Dgabarer. Dglatir. Dgrever. maonner. Dmarrer. Demi-cl. Dponter. Dramer. Dessour, Double. Douce. Douceur. Dret. Drome. Ebrive. Echaduau. EcoursoireEncoure, Empannure. Empenons. Enchemme. encourer. Endrmer. Entournure. nglatir. Erielle. Essarver. Etai. Etague. Estrop. Etaler. Etrou. Ferdler. Ferrer. Etarquer. Ferris. Fertis. Fieter. Fil-ferr. Filoir. Fiqueter. Fouineau. Fortage. Frapper. Freyer. Fronteau. Ftreau. reau, rer, Gabrage, rier. ter. Gche, cher. Gabotage, Gadouiller. Galerne. Galiote. Garde, der. Gav. Gavouillon. Glane. Gobeux. Gornaison. Gourns. Gourner. Guenille. Guindas, eau. Guirou. Hale. Guinegau. Guipon. de, der. Hiloire. Hors. Jambe. Hauban, Job (Jau). Jopette. Kailler. Lace. Lacs. Leve Mainier. Mar. Marine. Liage. Lican. Lonvoyer. Marmouset. Marne. Mche. Moinier. Mollir. Niole. Parcher Pantin. 1. PasseNeyette. avant. Patouillard. Patrouille. Paumoyer. Pautre. Peautre. Pentoire. Prissoire. Perri. Piautre. Pied de lige. Pirriers. Plein. Polier. Point. Ponton. Porte. Potenne. Pontage. ' Ptre. Poulieau. Pousser. Queiller. Qumande. Raban. Rabe. Racle. Ramouillaud. Recoussoires. Revlin. Ranoires. Ranger. Rielle, on. Baisse. Sangleau. Sapine. Sembleau. Sentineau. Serre-t. Soube. Souquer. Sourdouce. Sournapper. Sourpente. Sourtirot. Suceuse. Sous-rabe, Tape-cul. Tape-nez. Teillas. Tenue. Tapeuse. Taquet. Taugour. Terre. Tire. Tirot. Toue. Touil. Totier. TrVarneau. Varmontage. Tufoyes. Varge. veau. Ventire. Vehtraise. Verdon. Virure. Yorde. Zague. || Balue. Pointe. Rise. || N. T. Portineau. Chansons. Aller. Amener. Bauler. Ber. Biger. Bigote. Boeuf. Boitas. Bouc. Boudard. Bouette. Cbaillou. Coumre. Cote. Dalle. Dbrandeller. Dvers. Drlette. Drapeau. Enaller. Guernier. HisGi'igocher. Hritge. ser. Hucher. Houper. Hustaud, Jiquet. Luma. Lune. Marionette. Joguer. Languette. Noter. Par-dessour. Pot 1 Potte. Rauder. Turlututu. || Nigousse. Pipi. Rantanplan. Chasse. Accourpie. Accropie. Appeleurs. Bcher. BerAppoyettes. Arign. Arpuce. lutier. Boisseau. Braie *-. Braille. Braille. Brester. Brte. Brteler. Brtle. Buvette. Canche. Chasseriau. Chatonner. Cage-basse. Collete. Colletire. Courcaillette. Desbouler. Eclatoire. Eclottoir. Ferte. FrapEstraquer. Gnetire. Gte. Harpusse. Huchet. pette. Hutte. Huttier. Maillerie. Mlier. Mlons. Manier. Marchette. Oiseau. Perre. Pied. Pliette. Pocheton '. Tapette. Tirasse. Tombereau. || Btonnier. Dbourrer. Gurite, ter. Mare. Arbalte. Comparaisons. Bigote. Bique

SUPPLMENT Comme. Commet. Comparaisons. Cric. DfonLche. Lent. Loche. Long. ceux. Doux. Net '. Nette c. torLumac. Mathieu-sal. chett. Nez. Nigousse. Ours. Picre. Puce. Sssier. j|.Voir aux notes tardives. Costume (Lingerie, Mobilier, etc., etc.)': Bagu: Bte, tes. Btine. Baverette. BalVerette: Bavire, Bavourette., Bergot. Bibi. Blouson. Bpilinge. Bielle; Bigote Blousette. Bonnron. Bonnet. Bonnet-piqu. Bordil. Boston. Bottereau 3. Botton. Bounet, Bourrassier. Bourrelet. Bragards. Brgue. Bravette. Bravotte. Brche, Bree. Bride. Bride-goule. Broqin. Burgots. Chuet. Gaillon. Cline. Calur. Camisole. Capot. Capsule. Carmagnole. Carmognole. Csvet. Cstrole. Gtacois. Chbiron. Chperonneuse. Charlotte. Chatire. lopette.. Coblances. Coiffage. Coiff; Coiffenoire; Compre. Contre-peste. Corps. Corse ltte. Cosaquin. Gotion. Counaille. Couraie. Gr; Crmeau. Crocheton. Cuirages. GUirDlet. laine. Cuissire. Dabon. dbonner. Dareau. Davantiku. Dbrler. Dbrgu. Dfrure. Denuit. Devanteau,tiau, : tireDimanche. Dormeuse. Dorne. Dorures. Douillet. Drapeau. Drgues. Dresser. D'sour. EnEnsouillure. cabaner. Engrlre. Enjaqueter. Environnoir. Esclos. Esclops, esclots.EsSUette. Essuyon. Estame. Fait-fire. Faitissier. Fauxcordon..Faux-cul. Fergillre. Fernillre. Ferquiau. Feurquiau.Finette. Flpe. Foi. Fort-endiable. Fouillouse. Frnelle. Frisure. Frusques Galire. Galurin. Gamache. Ganache. Ganicelles. Garniture. Gaufrier. Gaz'enne, nn, nner. Gilet. Godi. Gonelle. Gorinier. GouGousson. Grand-levant. gette. Goulinette. Grisette. Gueille. Guinche, choire, r chonn. Hanne. Heuse. Houseau.. Jabotire. Jarretier. Jour. Justin. Langeou, jou. Lapin. Lit l'ange, bateau. Lodier, loMlisse. Mnage. guier. Mante. Manqu. Meunire. Migillre. Mirza. Moritauban. Morue. Morvoie. Mouch. Mouche-nez. Mouchoir. Nampilles. Nappe. Nippereau. Nocial. Orlanse. Pages. Pagode. Pailler. ParnamPavanes. pilles. Passe. Passe-bonnet-rond. Pcot. Pelure. Pennances. Ppin. PernamPochette. Potence. pilles. Pts. Petit-gilet. Profonde. Queue-de-paisse, sqq. Quinepeut. Rabalets. Rang. Ras-rouge. Rattes-penades. Rseau. Roquelaure. Sabaron. Sabot. Saccot. Salopette. Souille. Taf. Tapet. Tapon. Tartanelle. Taupe, tavoyolle. Tte. Testron. Trois-marches. Tromblon. Trippe. Tuyau. Vernasse. Vestis. Volant. || N. T. Anguille. Blousard. Boissele. Bote--laver. Bridegoule. Crois. Gilet. Girette. Gueuse. Guimper. Hadjane. Hane. Housiaux. Jarretlire. Mimi. Petit-troisime. Plaid. Mongolie. Papillon. Taille. Cour de cou. Carmoignole. Coutumes. Acens. Affiquet. Barrer. Bion. Bordage. Bourde. Bourder. Chalibaude. Chantenau. Chapelle \ Cramillre. Cuilleri. Donne. Drame. Elanc. Enoule. En raie, en r, en rez. Epave (note). Epingles.

AU

FOLK-LORE

Wf

Fourniment. Frairies. Fte-Dieu. Forbir. Glne. Godard. Fribolre. Gagerie. Galants. Grattaille. Grloux. Grigne. Grippe. Guroue. Gutrage, Guilanleu, etc. Hait. HquiIvre. Jau. lanneuf. Huasse (N. cahards); Maillotins. Jannot. Jopettes, Languyer. nne.. Mrienne, Manger. Mardi-gras. Meriennej enne, . ine. Moumon, Paradis: Planche. Pot (aux morts). Pous; Premier de l'an. Ramandon; Rouleau des morts. Sme. Serpge. Sesme. Teru, Saint-Jean. Toile. Tombe. Vestillon. || Baguer. Corps; Echilettes. Marquage. Croyances: Prjugs. Sorciers. Ancel; Berteaux. Beste-maline; Btfrmine. Biger: Bisstre. Bonhomme. Chapelet. Gcou. Gbrd; Coudrier. Eguerre. Eguilette. mbotter; Eh- , fntin. Ehgoutt, Ehsourdiganer. Hyrin.; Epine (note). Err. Estomac Ferz. Fivre; FilandainS; Foie; Grou. Grandir. Groseilles. Grous. Gunette (sainte). Guernselle. Hadif. Hire. Herbe (toute l srie). Himour. Jau. Louer. Lisse. Loche. Louettel, Magie; Mareu. Meneux de loups. Mouche M^re. , Neyer. Nippe. Oudain. Pampille. Rabertaud. Rche. || Sainte Gunette. || N. T. Qunett. Culture (Moisson, Vendange, Chanvre, etc.) igrasseau. Aireau.. Areau. Asseillonner. Barge. Bti. Bchage. Bche. Besi. Besillier, Bl; Brch. Bicorne; Braie "i Bsiquier. Braierie. Braye. Brayer 1. Bryeux. Brvon. Brin. Ghambe. Chambre. Chaussumer. Cocambine. Gouet. Dme. ffumeler. Egreter; Encrter. Enquintcher. Enrayer. Ensemenc. Entrure. Entures. Enttas. Enveillocher. Erfourcher. Erusser, oire. Essaife. e, ssef. Essve. Essevoir. Essigoire. teint. Ferrets. Ferter. FleaU. Forge. Froment. Gearne. Gerbier. Fumelle. Gast. Gaule. Gerle, 1er. Gessonrier. Glouer. Goise. Gorde. Gorge. Gouche. Goule. Grain. Gurie, leau. Guerte. Guruette Guirt. Hacheuse. Harse. Harisson. Hro. Hardier. Harnais. Herruer. Hottage. Hotter. Huau. Jauge, er. Journalire. Journeau. Juif. Labouraison, reux, roux. Lambardine. Lgumier. Levailles. Lever. Levis. Lcher. Line, ner, neux. Livre. Londain. Loubre, brer, broux, bru. Louette *. Lutois. Masureau. MMacque. Maill. Maillochoir. lard. Menu. Menuages. Meule. Mignonnet. Minet. Mint. Motives, sqq.Motterie.Mouche. Moulle. Navi, ' viaux, vine, visseau. Oreille. Parche K Pare. ParsonNentilles. nier. Pas de boeuf. Pceler. Peleux. Pelventire. Peneiller. Pnille. Pension. Pente. Personnerie, nnier. Peurrier. Pis. Piard. Pic. Picoter. Pimont. Piochonner. Planchier, cher. Planchette. Poignetter. Planonnire. Porte col. Pougnetter. Poupelier. Proil. Proueil. Prouillre. Quarantaine. Quriances. Quteau. Queue. Quielle. Quinteau. Quoure. Rabale. Rabane. Rabourer. Rcher. Rade, der. Rger. Raise, ser. Rteleuse. Rauder. Rayon, onner. Reblut. Rebiner. Rechaun-37

578

SUPPLMENT

AU

FOLK-LORE

Redoublis. Refendis. Reffourcher. mage; Refrcher. Regiler. Regumail, sqq. Reille. Renaud. Renehausser. Rtablir. Reparon. Mis. Retours. Rze. Riage. Rtoubier, Riflard. Roder. Riblr. Ronde. Ringailler. Rottire, Rottoir. Roure, Rouisserie, Ssier. Routoie. Sa. Sauvageau. Scier. Sgoir. cer. Selle; Selle; Snierie, sqq, Seran, Serron. Tardivills. Teiller, Tendille, Tombe. ToUrtelle. .Torche, er. Tourette.Tournilles, Tout-ensemble, TraTranche, sqq. Tranfle, toire; Traversille. chet. Trbcher, Trnehe. Treulle. Tribert. Vloirie. Vaste, Veau; Veille,Hoche. Venter. Verge. Verge. Versaine. Vesceu. Viremotter. Virer. Virolet. Youer. Volant, Vouge, ||: A-front. grbu-er. Aire (en): Bquote, Bron, Bessial. Boriure. Bricoli. Enronner Broche; (s'). hjaveler. Gaveau. Etendre. Fertis. Garge. Gorjure. Grand pas. Jv.eler. Grain. Graisse. Graissin. Navette. Pallier. Jouannette. RaPetit-pas. Sem. Teille. grouer; (Notes tardives). Brin. Charte. Bch; Chou-rabe. Drigoler. PillOHne. Planonnire. Danses. Gourante. Gerdon. Pile. Danse. Gigouillette.

Agnelins; Dictons. Airette. mageries. monition; Btir. Beausse. Bnit. Argent. Blate. Boulie. Boun. Boulanger. Biger; Bourroche. Bourse Judas. BouBourrique; Branler. Buffer. Caille '.Calais. sine, Bragard. Cerises; Chandelle. Chanter. Chanvrais. GhaGharcois; Charmante. Charte. Chatl pelettier. Coco: Cocou. Coeur. Coiffage. Colas. Coipir. Collation. Collerette. Conte. Colin-Tampon. Cte. Coulant. Courir. CourCoup. Coureux. Crne. Cric. Crotter. Cuill. pire; Gramillre. Cul. Dcouvrir. Dmarrer. Doreau. Douelle. Duretal. EchiDraps. Droit..Drlerie. Douji, lettes. Eglise. Embrom. Empoigne. Emporter. Enlitrer.. En tendre. Entors. (Note, Epinoches Eralette. Erne. fin). Epluche. Epluchures. Etter. Fnraille. Ferdir. Esprit. Fagots. Filasse. Fin. Foin. Foire. Fois. Fondement. Forbissure. Fort. Fouacires. Franc. Gche *. Galants. Galarne. Gale. Gagner (son avoine). Galinette. Galipettes. Galop. Gapiers. Garder. Gelinier. Gellerat. Gare. Godard. Godine. Goudrille. Gouis. Goule. Gras. Guroubouilli. Guerrouer. Guinguin. Harqulier. Haussire. Hbtant Herbault. Holo(Saint). dar. Hotte. Huche. pherne. Jacquedale, Jaffier. Jallai. Jau. Jacques. Jaquedale. Javelle. Jean des Loges. Job x et a. Joue J' Lard. Lettre. Liard. veux. Lignou, Lizard. Louche. Lurelure. Loin. Loup. Lurette. Mcre. Manche. Marchaire. Manger. Marchand. Marde. Mardi. Marmite. Marne. Mle. Merde. Messe. Midi. MistenMazagran. flute. Mort. MouMoche. Monde. Mouche. cher. Mouill. Moulin. Musseer. Naveau. Noce. Noeud. OEil. OEuf. Oiseau. Oreille. Oseille. Paille. Palette. Pareil. Pain, sqq. Parlant. Paroisse.Pas. Pchas. Pre. Pertoire. Pertus. Pter. Petit-houpet. Pie. Pice; Pied.

Piler. Pipet, Pire. Pirre. Piquet. Pigriocher. Pissenlit. Pisser. Planche: Plein. Poil. Poisser. Pommeuse, Pont. Potage, Pote. Pouce. Prcher. Premire. Promettre. Rrte. Quatre, Rosier. Rote. Sabot. R'pue. Saint-Esprit. SonneuxTirer. TorSang. Sardine. Temps chon. Tors. Tortre. Jambe. || Clef. Dent. Jement. Michel. Voix. N. T. Ramasser. Amar, Fruits. Amas-noir Amont-noir. Blar. Blote. Blourde. Boisie. Bon-chrtien, Bondroille; Bonne-Louise; Bzi. Caduile. Canada. Castille, Codone. Coeur-de-pigeon. ComCoudoune. Codouhir, pose. Coudaigre. Cul de mulet. Damas. Demi-sarCoup-d'oeil. Fenouillet. gent. Doux d'argent.. Egrasseau. Frier. Fermi. Feurrier.Frisquelande: Garette. Glaude. Goret. Gras. Grioche. Gaubretire. Groiselle. Gruselle. Guermoinselle. Gronche; Guroiselle, Guerzille. Guindole, moiselle, Ichelette. Mcr: Madeleine. MarsLiapr. violette. Mirtt. Melage. Merjot. Merjou. Mre. Ognon. Petit-pineu. Moquoiseau. nier. Poirasse. Peurne, Poire, sqq. Poiruche. Poitejdeloup. Poume d'agacia. Poume de chne. Poumier d'amour. Preune, nier. en goule. SaintPrune,d'amas, sqq. Quatre Troche. Vert. Suerine. |) Mail-, Quentin. lasse. Rousselette. Sept en gueule. Angevine. Histoire. Blancs. Bleus. Dessident. Diablerie. Jureur. Empocheux. Lgumier. Maillotins; Matre-Ecole. Marie-Gnire. Martin. Petite-Rate. Marpalve Marpeau. PetitS-Elus. Portugais. Jeux (et expressions -r-. quis'y rapportent), Accut. Achelette. A cou. Agate. Accourpie. Alouette bande. Aluettes. AvantAnguille. Babu. Bataille. Bdergne. Bague-bergre. chevet. Bde. Bder. Bedouille. Belle. Berlan. Bter. Bic--bic. Bidbois. Bidr. Berlin-peste. Bidrouille. Bigille. B.igane. Bigote. Bique. Bodle. Bois. Boise. Boisse. Bonde. Biquette. Bouler. Boulet. Boulot. Borgne. Bourgeois. Bourrer. Boute. Brandeau. BranBourrique. deselle. Bricole. Brider. Brimbaloire. Bche. But. Buter. Cache-cache. Cadavant. Calot '. Camp, Cane. Canette. Ganne-jiloire, ptoire. Carotte. Carpiole. Garrage. Carrer (se). Gasse-cou-crote. Cateprome. Catesgue. Chabot. Chaise. Chambre. Chapifou. Charge. CharChaudron. Ghiger.E,Ghtelet. Chatte-gratte. quoire. Glifoire. Clisoire. Godergne. Coeur. Commis-voyageur. Compte. Goquoire. Gornuchet. Cou'. jCouble. Couche. Coucou. Coupe'. Coup Court-bton. Cousind'chapp. Coupe-jeu. Cue. Cte. Cute-cache. maillard. Dbrandelle. Dbut. Dbuter. Dcouliner. Dfaire. Der. Echabot. Dormir. Drire, Dergne. Echappe. Echelette '. Ecu. Egaloche. En. Empocher. Entabler. Enturlute: Equiller. Equipier. Etiller. Faire. Faite. FaEscart. Esquipot. Fleurir. quoir. re. Fte. Fion. Flaquoire. Flte. Flux. Fou. Fouquet. FouFourchette. treau. Furet. Gade. Galette (Gai.) Galoche. Garder. Gavoehe. Gazouille. Gille. Gaulette. Giloire. Glissoire. G. Godard. Gomme-

SUPPLMENT ptoire. Goret, ette. Got. Goter. Gouis. "Grand'mre un.pain. Groll. Grusch. Guerzilldn. Hors. Jean. Jeu. Jonchets. JouaiUon. Jouasse, er, - erie. Joueri. Jouetts. Jupitrer. Keute. Kute. Kue. Kuter. Langnoux. Lev Lever. Ligne; Limer. Loup-cacle. Luc. Mailoehon. Main. Matre. Manche. Mahilleur. Mpou. Marbre. Marion. M'arjaud. Mrotter. Marque. Matador. Mche; Mre. Mt, Migole Migouri. Minch, Misti. Mite. Moigner. Moine. Mort. Mouche, er, Mourre. Neuf. Niveler. Oeuli; Oueille-bnde. Paille. Pair ou non. Panne, Pategaud;' Patin, iner. Payasse. Petit-Jean, Ptoire. Pibole. Pied-pourri. Pierrette, Pingres. Pique Rome. Pirli. Pisse Poquer. Pquerer. gogu; Pli. Plomber. Poqueter. Poquette. Porte. Porte-jeu. Poule. Pourri-ir. Poussoir. Prme. Prenne. Quadrette; Quet. Qui. Rbuter. Rcart. RempiRentrer. Resti. Rigouiller. pocher. Renard, Rond. Rondier. Ronder. Rosalie. Rouable, bler. Roule. Rouliner. Saute-l'ne, s. q. q. Sauve. Sehnorum. Sizerette Seg. Serrer. Stipot. Tac. Tapon. Tifoire. Tonton. Toucher. Tourne. Trente et un. Tribonot. Traquet. Trient. Trut. Trute. Va. Vri. Vinaigre. Vire. Volte. Zogner. || Anglaise. Apaletter. Baude garde. Catout. geur. Bouleux. Bouquet Couvreur. Dcouline. Djouer. Echappe. Maison. Matre. Pionner. Fuguet. Lapou. Ratatout. Ratout. Yot. Lgendes. Ghasse-Gallery. Chasse-HanDaru. Darue; Drue. Hannequin. nequlh. Daru. Lantarnier. Hellequin. Leutin.|| Feu-bluaire. Rattaud. Mesures (Poids, etc.). Amendillon. Ajet. Boisseau.. Boissele. Bordelaise. Boussetaud. Brasse. Brassie. Buard. Buffart. Bussart. Busse. Cvere. Chane. Ghalonne. Charge. Charrie. Comble. Compte. Corde, deler, Cotret. deleur. Cuard. Courge. Crssion. Culasse. Demeau. Demi-double. Denre. Dorne. Double. Essief. Fauche. Fillette. Fourche. Fourniture. Fribole. Ftrole. Gle. Garniture. Gaule. Gironne. Giroune. Guibour. Hestolitre. Homme. Hotte. Huitime. Jalai. Jalaye. Jallai. Jauge. Journal. Journeau. Journe. Kilo. Leve. Lieue. Litran. Manne. Mesure, ure. Mtre. Molle. Omche. Oume. Pese. Pipe. Moque. Planche. Poids et mesures. Poigne. Poinon. Rais. Rez. Sabote. Seize. Septere. Septier. Setter. Six-vingts. Soixante. Somme. Sourceneau. Tiern. Tire. Treizaine. Trente. Tret. || Charrue. Cintime. Feuille. Mystifications (Enigmes. Devinailles). Bascule. Blanc. Cep. Compre. Corde. Couard. Dde. Devinille. Lie de bl. Eje. Empltre. Lunereau. Marie-les. Neuf. || Dix-neuf. Pied-Boulet. Noms (a) de lieux. Abbonie. Aie. Aireau. Bataillon. Bmette. Baumette. Ayraults. Bemboure. Brou. Berroue. B d'Udon. B du Loir. Beusse. Beussier. Bignon. Blureau Boire 3. Bordage. Bordure. Bornille. Bosse.

AU

FOLK-LR

S79

Brissae ( Brcher)Brateaux. Boucage. CaboUrne. Garro. Breuil. Brosse Buhrd. Garroil. Chaloure (i Chaillou); GhmptoCeaux. Chanteloquis. Ghaumier; Ghaux-dGrilloir. Fonds. Gonroye. Coss. Couture, Dsart. Dor. ; Grouast. Crozille. Dfrou. Ecarts. clateries. Ecouflant. Endret. Essrt;, Fouacires: Fouilloux. Fricasse-Freinns; fr. Frote-pnil. Garenne Gt: Gngnerie. Grez-Neville, Grohan. GroUssinire. GurJill Guesse. Ign (terminaison); nouillre. (note). Lice. Linard. Ligny. Logis, Loricard. Malvau. M'ar-Palus, Mau- : Loroux. Luisette. Meurs. Moine. Mntlttlimart. Mesnil. Montrevault. Morevault. Moru. Morvault,; Musse, Nevy. Nom. Onqule. Orchres, Pnh. P. Pideau. Ptis.- Pydretz. Pi-SaintBonnet. Pilori. Pince-cul. Placit. .Planche. Plssis. Pongns.: Ponts-de-C: Ponts-libres. Port-Girault Pre. Pi?tier, Pommeraye. Putille. Priol. Puissant-Bonnet. Puy-d'Esvire. Quoue. Rate. R; Varanne. || Belloprav tain. Brisepotire. Cantine. Gastrogonterieii,, Gensi. Guif. Mone. Ar-SintTJean. Gh'tiau.-^ N. T. Recule - Bclard. Noms (h) de famille. Beziei Boisson. Posse. Bouhier. Bouteiller, Chaillou. Essart. Etoiles (noms d') Gerbier. GoriJille chon. Gourichon. (note). Jaupitrr; La. Michud. N'a que Michoh, Jeanjean. faire. Piron. Piton. Plumejeau. Poiron. Noms (c). Prnoms. -- Aliette; Andrin. Babet. Baptisse. Bstien; Batiot. Astasie. Batiou. , Boruau; Gonnom.. Dd; Delaide. Drien. Fanchette. Fncinei FanFanhoii. fois. Fanie. Fifine, Gabri. Ggne; Gnie, Gothille. Goton. Gutin. Gugusse. Guiaum'e. Guste. Gustin, ine Jacquine: Jeandet Jeondet. Jeanneton. Jos. Joson. Julot. Lalie 1. Lexandre, drine. Lexis. Lose. Louiset, r Maette, on, ot. Madelon. Malthide. nette. Manie. Manon. Margot, goton. Mariette. Mataud. Mathelin. Mlie. Mlagnie. Nannette. Nannon Mme. Mnie, Mnite. Ninie. Noton. Perrine. Phine. Phorien. Piarre Renau. Renote Pierret. Pierrot. Poulain. Riette. Risti. Riton. Sandret. Sandrine. Sillette. Stasie. Suzon. Syphorien. Tanis. Tanislas. Thureau. Tienne. Tiennot. ToiTitine. nette. Ugne, nie. Zabelle, beth. Zidore. || Cicot. Jseuph. Josaph. Modesse. Yyne. Zzne. Noms (d) Surnoms. Agrmoire. Berlette. Bezard. Boit-sans-soif. Bouifre. Bijoutier. Bousoux. Castaud. Chasse-pies. Gope-choux. Crnais. Croquant. Cul rouge. Dbre. Eborgneux. Enfl. Fay-feu. Frison. Fristonneau. Galarnois. Garne. Goudrille. Graisse. Gribiche. Griche-midi.|Guette--chemin.Lgume.Tiippe. Mariniasses. Moujon. Nez-sale. Nicolas.Paisse. Ptri. Penche en mar. Perraud. Pteux. Pic. Porte-bannire. Pot--colle. Jacquot-Pignard. Puce. Qu'elles Potaingot. Poum-poum. y viennent. Reinnevaut. RoucheRivageois. Rude crotes. Rouge-couenne. Rouge-mine. II-37*

580

SUPPLMENT

AU

FOLK-LOR

rise Trane-bton. n-sauce;: .Signorie, : Tratn., Vallard. ias. VireValliais, bus; Il Crnais. Pousse-cailloux. PousseRbouins. || Signorie. Tire-foire. seringue. N. T. Charabias. etc. Noins: (e): d'animaux,. Endormi, Fririj net, nier, Fauveau. Fleuri. Gaillret. Gaillert, Gareu, relie. Garre. (jarret, ette. Lendormi, Levreaux. Lutieau. Maureau. Marichau. Marchaux. Marjolet. Murin, Moreau. Morne. Moret. Mureau. NobTt. Pailleux. Rougeau. Nourriture (Boisson, et ce qui s'y rap, porte. Gens et Btes,) Batifies. Berlingot. Borouet Besse. Bijane, Bottereau'. Boucture. Bouilleture. Bottefi; BubiqUe. Boul:. Boulie: Bouqueture. Brinche, Branches. Buret'*; Cabirotade. Gafeton. Cailla. Caillasse. Caille'. Cillebotte. Cailli. Canard, Caramels". Cafgnu; Crgnon. Carne. Gartoufe. Gastohad Chapelures. Chapon; Chaponneau. Charde arf. onne; Ghaudin:Cocambie.Coin;Corne Crache-pain. Grmet. Cristau-fiL Croque-au. sel Cuisine; Cureau. Dr. Dariole. Dbise. Dboiser. Dlices. Demi-vin. Dvise. Diars. JEchaiid*..-. Ecorce. Egreneau Egrene. Embeurre. ntreflus; Epiu. FaiEpargnant. ticier (note). Fayauts, yots. Ftons. Feu.v'tte." Fil-en-trois. Flageole. Flip. Fouace. Fredennes. Foue. Fraissure. Franchipane. Fressure; Fricass (pain). Fricasse. Frichti. Fricot. Frieoton. Fripe. Friper Fromage de forme. Fruitage. Gaborias. Gche'. GcheGibrou. Gogue. mtre. Galette. Galettoire. GourGoumite. Gourbillaux. Gorbilleaux. ganes. Grabotte. Grageline. Grillard. Grai,neaux. Graissage, as. Graisse. Grler. Grasle. Gratton '. Grattoune; , Gras-cuit. Grgne; Greneaux. Grigne. Grignote. GrilGrillons. Guergne-gneau. lettes. Grillonne. HaGueurgne. Guigne, Guignier. Guillaret. Htoudeau. Jambonneau. chis '. Herbillttes. Jouanet. Laage. Lache. Jod. Jgnerotte. Langue de chat. Languet. Lavasse. Lche. Lisette. Lizette. Loricard. Machepain. Mangetout. Maquereau. Marteau. Mazagran. Mazarine. Merveille. Mtairie Miche, Micamo. Mice. Miche. Mieille. Mietton. Migole, le. Migourit, te. Mil. Mille. Millre. Milleri. Millot. Mince. Mioche. Miot. Miotte. Misce, Mitonne. Mogan. Moucle. Mouet. Mouffu. Orneau. Navette. Nousillard. Mougette. Oublie. Pain-perdu. Panade. Pancalier. Pansioh. Parche. Pascaline. Pata, de. Pt. Pce. Picton. Pie. Pieds-nus. Pigeon. Piochon Pois, sqq. Pomme-boude. PomPiquerette. Pote. me. Popote. Potage. Pot-bouille. Potembouille. Pot-gras. Potiron. Poulet de perrire. Poumentage. Poupelard. Poupelin '. Pourre. Pousse-caf. Pruntet. Poupoute. Qussas. Quignon. Rclon. Rgeon. Rouher. Rssie. Rigolet. Rikiki. Rillaud, sqq. Rtie. Rodiganer. Rincette, sqq. Rirette. Rouchette. Roussette. Rotie. Sagot. Salette. Salire, sqq. Saucaige. Saucette. Soupe la

Tani pie. Soupine, SurrinCette. Tambouille. bourine. Tourteau, tiau. Toutaie. TremTUe-var. Vardeur. Viande. per. Trempinette. Vive. i| Berne. Bidoche. Bijeanne, BoUse Gaillard, Canard aux joncs. ncuit. Epiau. Escriole. Fressure, Gourganes, Gotez-y. Landier. Perdrix. Racass. Sblise. )| N, T. - Dix-heurer. Ragoustin. Pche (Et tout ce qui s'y rapporte). Ancreau. Alongs. Appars. Appt, Armer. Aumas, Aune. Aveneau. Billon, onn. Balance. Baraquine. Bascule. Basse. Bsser. Bat, Bigorneau. Bogasse. Boille; Boisselle; Bosselle. Bosse. Botte. Bottereau K Bouche. Bourgne. Bourroche. Bouter. Boutique. BranBuretr, ler. Brichoie, Cabane. Branles, Cambres Canques. Chahon. Chate, ChaluChartreau. bert. Champagne. Champeau. Cognard. Cme. Cordeau, Corde. Cordeler. Corneau. Corsire. CosCorder. Cordillette. sard. Coule. Couronne. Coyaux. Coyet. Cul. Dagoter. Dagron. Dard. Dbogasser. Duit, Eau. Echelle de meunier. Echelle poissons. Encros. Enfilette. mbogasser. Embouiller. Enlernes. Envener. EpiEngin. Enlarme. noches. Equiper. Essaife. Essef. Faire. FaisFilires. Filles Fcine. Faiscine. cinage. (baille des). Fleur. Flottes. Foudret. Fouille. Fouine, er. Foule. Furet. Garde. Gardon. Garnil. Giron. Gouner. Gouine, - ner. Guerler. Guideau. Haim. Haveneau. Jlonnier. Joute. Laceuse. Lche. Lge. Lever. Ligneur. Loche. Louve. Lurer. Madleineau. Matre. Mnnier. Mrcasse, Mannequins. Mettre. Mordillard. Mue. N'aim. Nlon. Nanse. Perrons. Pimpneau, perneaux. Plombette. Poiehoire. Poinonnier. Quemahe. Remelle. Rimer. Rosse. Reste. Rvoyer. Rivoyer. Rosseau. Sans-nom. Saumuroise. Senne. Sentineau. Sidereau. Sidoreau. Sne, ner, . de. Souillon. Tache '. neux. Soufilard, Tendre. Tente. Terzelles, zilles. Tessurer. Timais, m, meau. Tinette. Trzelles. Trizelle. Trois-mailles. Troubleau. Turc. Verdelle. Ver d'eau. Vergeon. Verme. Vivier. Voin. Vorme. || Aiche. Baraquine. Bor. Branle. Bossereau. Boulaine. Bois-ballant. Comahe. Combre. Coursive. Couvart. Lurer. TenSeiner. Tambour. Mrcasse. Nappe derie. Tendre. Toile. || N. T. Contre-coeur. Longe. Proverbes. Aliron. Amour. Ane Anne. Anvain. Billeux.. Bas. Bter. Annelier. Dfendu. Dent. Dparcher. Diable. Dru. Feu. Fols. Fourgailler. Fournir. Graisser. GroussiHarre. Heure. nire. Guerlet. Guernouille. Jeannoille. Jeter. J' veux. Lacs. Lait. Laver. Loup. L'quire. Lunier. Maigre. Mail. Marloquias. Mei. Midi. Morillette. Neuf. Pnier. PouPte. Piron. Pisser. Pote. Pourmenter. Proverbes. vert. Verdon. || Boue de Remdes populaires. Bnit. meule. Boule a. Champignon. Conjureur, Fil-de-boeuf. Fourcehe. Gent-renis. reux. Giier. Goulu. Graine aux douleurs. Herbe

SUPPLMENT (toute la srie). Heune. Jiquet. Juge l'eau. Jugeurs, geux. Lacer. Lait. Lent. Souroux. Fil de taupe. Rogne. || N. T. Dessoler. Bourbe. Superlatifs. - Boeuf. Bougrement. Brl. Chaud, Diable (que le). Diablement. Discr. Ecrasable ment. Emagin. Esprs. Fichument. Fameusement. Frieusement. Foutument. Fin. Fincan. Fini. Foutrement. eusement. Gours. Franc. Friand. Furieux, Miette. Hors. Impossible. Jamais. Larme. Pourri. Rudement. || Carabin. Famine. Boire '. Temps. Ages. Basse-galarne. Bouillard 1 et 3. Bousiner. Brime. Caillebott. Carte. Chaffourer. Cailler. Galotter. Ghagrigner; Chteau (d'orage). Coubarbier. Couette. Cr. Craie; Crassouilloux. Cru 1. Cul. Dbauchement, cher. Dbonder. Dcours. DfrEffarer. Egoner. Doux. Eau. Ebobeluche. Embauch. EmbreUnir. bleaux. Embarbouill. Embrenches. Enlever. Entermang. Epaissir. Epare,-rer. Epars. Epris Erne. EviilFarme. Ferme. Fragile. Fret.. ler. Fagots. Gareill. GeGalarne. Galerne. Galibaudes. Groussir. lant, - asser, if. Godilloux. Guernoiselle. Hleux. Hargne, gneux, sser. Haut. Hautegnon. Haussement, Hautier galarne (sqq.). Hergne. Jambe. Jument. L-haut. Lune. Maigre. Malade. Mer. Midi. Navarre. Nid de la pie. Nuau. Nue Ouse. Pied de vent. Poussant. dorante. Roue de Pousser. Regroussir. Remonter. de charte. Soulaire, sqq. Soutre. Tenue. VenErne. dme. || Abernaudir. Ennoirzir. Joue. Vigne (Vins, Cidre, etc., et tout ce qui s'y Abondance. Blanc-tendrillet. rapporte). Boite. Brochette. Caba. Champagnisation. seur. Chasse-cousins. Coule. Champagniser, Crche. Couleurer. Courants. oupanche. Crus. Cu-d'anchre.Guchet.Gupanche. Dagues. ure. Ecartlis. Effore. Egapi. Dbourrage, Egrustaud. Enfolie. Epampler. Etaure. Etors. Etort. Eventer. Fi. Fiers. Fleuret. Fusil. Gemme. Bot. Gouas. Goutte. Grainif. GrapHalleper. Grefferies. Grolleau. Grousteau. botte. Htiveau. Hautains. Lambrunche. mer. Letord. Ltors. Ltore. Litre Lame, Lourd. Lune. Lyre. Mche. Maie. Matre. Mre-goutte. Metz. Mvin. Morjou. Moucher. Nyi. Prouin. Pertoire. Piesse. Pineau, x. Piesse. Pommage. Porloire. QuePiqueton. ton. Rabattage. Rabau. Rafar. Raisage. Rambrunche. Retors. Rocantin. Roquart. Rouget. Sigournet. Sourtirage. Supenche. Tapette. Treuil. Varzeau. Verdeler. Vin. Vinage. Bourdelois. BriseVinasse, sqq. Volier. || braguette. Casse. Cidre. Courante. Defter. Mare. Muscadet. Roui. Volier.

AU

FOLK-LORE Danses

581

Pas d't. Quatre Paiilers.Lagigouillette n'est point l'unique danse angevine : il y a aussi les Pas d't e.t les Quatre, pillers. Cette dernire ne se danse plus depuis une d'annes : elle n'tait gure quarantaine des Pas d't, une sorte qu'une complication de tour d'acrobatie. plus loin J'expliquerai en quoi il consistait. Les Pas, d'Et ont laiss au moins leur nom dans la danse classique : ils sont une partie de la deuxime figure du quadrille, de T ayantne deux. Mais ces Pas d'Et... apprivoiss sont gure qu'une ple copie de ceux que dansaient nos grands-pres, qui se dansent encore parfois au Lg. et aux Gsp. L, notre poque, il arrive assez souvent' qu'aune noce, entre deux danses de caractre; des vieillards de .60. .70 ans. abandonnent leur partie de cartes et rclament au. mntrier : Un avant-deux pour les vieux,!- L'avant-deux pour les vieux -c'est l'ancien' Pas d'Et. Trs rares sont les jeunes gens qui aient appris le danser : la jeunesse regarde et s'esclaffe, tandis que le violonheux: excute et autoch-: un des vieux thmes traditionnels tones, composs de 7 8 mesures seulement, mais qu'il lui faut reprendre autant de fois qu'il y a de couples. J'en joins ici deux spcimens, que je dois l'obligeance de MM. Soulard, dits le Journe, pre et fils, qui sont les, mntriers locaux. On verra que le rythme en est extrmement vif et rapide. Les deux danseurs, homme et femme, se tenaient en face et une certaine distance l'un de l'autre. A un certain moment, ils changeaient leurs places en dcrivant chacun un demi-cercle'et se saluant avec des rvrences d'ancien rgime. La danse s'excutait sur la pointe des pieds et sur les talons ; elle se composait de jets et de croisements de jambes, mais sans entrechats. Je ne saurais mieux la comparer qu' la gigue anglaise, . elle a peut-tre donn naissance. laquelle L'homme se trmoussait d'un mouvement trs vif, marquant chaque note d'un pas ; la femme tenant des deux mains les pans de sa jupe ou les bords de son tablier carts, faisait les mmes mouvements, mais avec beau coup plus de lenteur dans le rythme. Pour les moins observateurs et j'en ai entendu faire la remarque c'tait le coq faisant le beau devant sa poule, peignant de ses ongles ses ailes tendues et grattant la poussire avec ses ergots ; c'tait la poule, plus rserve, mais faisant des grces son seigneur et matre, avec la soumission qui sied son sexe ; danse passionne et expressive quand elle tait excute par des jeunes gens, mais qui prte rire quand elle l'est par des vieillards ; danse que les moralistes les plus svres n'oseraient sans doute dsapprouver, mais que les dames fministes honniraient certainement. Quelquefois un cavalier seul, un artiste en son genre, compliquait cet exercice chorgra-

;5M:

SUPPLMENT

AU

FOLK-LORE.

difficile afin lui-mme, phique, dj par la galerie. Il posait, en croix, deux d'pater longs brins de paille, et c'est dans les angles ainsi forms, tout prs du point d'intersection qu'il dansait un pas d't, sans jamais piler sur une des pailles. Gela s'appelait : Danser les Quatre paillers. Telles taient ces danses typiques, desun profane au quelles moi, qui fut loujours de Terpsichore, temple je n'ai pu donner (R. O.) qu'une bien imparfaite description. N 1 Dernires Observations

dans Les Annales Flchoises0)i Lire (tome IX, mars-avril 1908) un article intitul;:. o l'auteur,, Quelques patoises, tymologies M LWCIBN BizARD, donne celles de BjoUer\ Gaupeter, Ginguer, Rner, Surger, Vomie,. ''es plus inttude Vanquiers. (A suivre.) ressantes. Notre OEuvre est (2) acheve, ce qui ne veut pas dire que ce Glossaire soit complet. Nous prions de nouveau (V. Avant-propos,, nos lecteurs de vouloir bien XVII, P.-S.) les remarques nous communiquer que pourraient leur suggrer ces deux volumes, en vue d'un Supplment dont nous avons dj les De notre ctj nous nous mettons lments. leur les renseignedisposya^p^ursjious ' ments la mesure de qu'ilV^^^alht.^Mans nos forces/^^^\C Rtfv

FIN

DU

TOME

SECOND

IlSAfA

N.- Nous: avons indiqu seulement les erreurs pouvant le sens ou le rendre changer inintelligible. la ne (Gomme nous avions d'abord ul avec un accent circonflexe, typographie peut donner unJtmajustraces : Ache, etc.) adopt la graphie A, que nous avons ensuite rejete. Il en est rest quelques

TOME Ali lieu de tir PageCol, Iiigne11 un drn. invie deent un Ain devient 22 d'bas 43 d'bas : Mure .19 2 50 Affr : 20 incluatlv' 31 2 inhtiv 77 1 1 pdart dpart(ements) le lin le lien 100 1 57 103 1 17 Gam lie Gamine 135 1 lis fin is Aleiiine AlGmne: 143' 2 mne 14, mme 20 Gieare 185 1 circare 204 1 fin tehe (effacer) 208 2 26 Kte clte 211 1 60:1.2 (derniers clore, ds,emploient mots) 52 Cou? Gou* 232 1 237 2 54 adopte adapte 63 ayant oyant 1 20 238 cte bte 255 2 32 Roup . Roupir

PREMIER Au lieu de PageCOI'. Ligne 259 1 47 qq. 272 2 14 Delluber 274 1 29 Fleurs 2 2 coutre 9 race 279 2 5 Demaishuit (2) 33 Menn 281 2 18 Patrouiller 283 2 27 Deragotonncr 284 2 55 Dlivrer 351 1 22 Individia 362 2 60 Et + eve 388 1 29 Cl = Fi 434 1, fin aillant 471 2 '30' agne 476 1 32 toch 54 ballusard 485 1 502 2 36 chassier 503 1 31 Louis XI lire 99 Dcfubler Pleurs contre racine Dormaishuil Menu Patouiller Deragatonner Dlirer Invidia ex -\- eve Fl=Fi vaillant argue torch balbusard oiseau Louis IX '

TOME

SECOND

Au lieu de Page Col. ligne 20 V. Papou 75 1 142 2 18 PoliCrasser i> Policrasser 14 Incohrent 169 1 52 petit signe 54 fte 207 1 211 1 9 trs fort 224 2 1 put 261 1 51 dessus 265 1 57 roteille 274 2 10 s. f. 299 1 50 mch 26 rasins 300 1 355 1 10 cochons 2 44 les 356 1 35 vaguent 1 porche 358 2 8-9 linge qu'elle 359 2 1 empalle 369 1 29 s'accrocher 372 1 bas compagnie 373 1 2 magouinage 388 1 14 la manche 389 2 14 maeth 29 dmonn 391 1 bas briquart 394 1 29 tailli 1 46 frre 1 51 faisaient 399 2" Henri IV 402 1 52 franquis 431 1 33 Mme H. 438 2 16 sa bisaeule 444 2 49-50 on rti o mis 448 1 60 bourgeois

Lire Pabou (effacer) (id.) inhrent; ou : (r) (Ajoutez) tte trs, fort but dessous roquille s. m. mch raisins (ajoutez) gras le vaquent (ajout.) suspendue 1. telle qu'elle mpatte s'arrocher compagne maragouinage sa m. macht dmconn biquart taill pre se faisaient Heari V flanquis M' H. mab. ou rti et mis bourgeoises

PageCol. Ligne 2 9 449 1 45 2 15 453 1 56 454 1 49 455 1 45-46 1 54 459 2 58 461 2 34 49 465 1 467 1 bas 7 40 473 2 49 479.1 480 2 47 482 1 bas 6 44 484 1 2 bas 12 488 1 baslO 494 1 27 1 47 495 1 15 2 19 503 1 49 504 2 bas 6 21 506 1 507 1 2 508 2 509 511 512 51 5 25

2 7 1 49 2 36-37 1 bas 15

Lire Kottemblum Kettenblum sont de la pierre sont sortis de la p. s. nom soi nid construit (1574) (1774) le tiors peine le t. au moins ' opposes oppose fix t. en bois fix toujours Moz Maz tenant (aj.) la main droite, une mdiane. diagonaloi (aj.)et nou roul enserr enterr induits enduits Bistourterie Bistouriterieet d'un e sourd d'un 1 s. Grzon Trzon EtBhder Etendre mont de Re waldmo ns Rebellis exempte emploi hauteur et autour de de avbuste arbre feuilles de I. baies de 1. envieux curieux drainant darainant Le ventre anoLe v. n'anoblit pas -'" blit ce mot supprimer (scieur) Le bouc mange Le loue (loup) manie bl ge b... mettre les pus m. 1. fous fous n'est pas n'est pus Pique, ma fille Pique ma fille . tte (te) (te) ranime ramne

Au lieu de

TABLE

DES

MATIERES

Glossaire (M^Z).

..............................

1-333

DEUXIME Dialogues, Rcits,

PARTIE en patois

Contes et Nouvelles

(N. Les nombres Glossaire.)

inscrits

la gauche ds Titres

sont ceux

auxquels

je renvoie

dans

le ,

110 115 118 128 122

'_.''

Pages

124

Souvenir de la Fte des copains de Saumur . . . . .. . ;' . . '.', .v.. . , Patois des environs de Brissac ............,.... .,. . . , . . . . . Dans une salle d'attente (id.). . . . . ..' ... ; . ... Dans la grange du voisin (Choletais) ............... . . . Origine de Bouzill (R. O.) (Quinc). ................... Au lavoir communal (Quinc) .'.. .. ','.-.. .
Dans la prairie (id.) . . .........;........

. . . . . .

335 36 ' 338

127 Au temps des vendanges 1. (Brissac). 128 Caquetage.

125 En route pour la foire (Vihiers).

(id.)

.................-.
...;.....;... ., . . .

..{'.
. ....

339

131 Dialogue entre deux paysannes .....;......;... (Thouare) 132 Conte du vieux: temps (Quinc)''. . ........;.... 134 2. (Brissac) Caquetage. 3. (Quinc). 136Caquetage. 139 Le Louroux-Bconnais et ses environs . 141 Langage des Prieux (Tierc)

130 En attendant

le passage du train

(Vihiers)

340
t .,.. ......... . >t> 341 342 343

142 Farfadet.
144 Vern

Conte. (Brissac)
. . . ; .

. .-. . ... . . 344

145 En route pour la foire (Brissac). 146 LaPoze. Tierc 149 Retour de la foire (Brissac). .
150 151 152 153

. . .

.'. .

....

. .

345 346
un sort . . . . . 345 348 349 350 351 351 352 353 358 362 363 B ',"

154 - Superstitions.
155 156 157 158 162, 167, 171 172 174,

Les sorts'(Tierc) Quand on doit faire la lessive (Tierc). .....* Remdes de bonnes femmes. Gomment on jette En revenant de la messe (Tierc)

(Tierc)

Les Piochons .... . . . . ... (Tierc) La ......* Chasse-Alequin (Brissac) ......... Les Grces (Tierc) Histoire ae Sorciers (Tierc) '...........' La iribrt du gorin (R. O.). 163, 164, 165, 166. 168, 169, 170. La bue (R.. .O.) . . . . , Au caf (Brissac) Conte de Sorcier (Tierc) 175, 176, 177, 178. L'Araboute (R. O.). . ...........

Folk-Lore

(Louroux)

...

. .

. .

. .

...

' ,586
v v

TABLE
.'."'

vfoiBS

MATIRES:'

-.',
' Pages.

369 178 Au sortir do la messe (Chanzeaux) 370 179 Au.lavoir . . ................. (Id.) 371 183 Potin du jour (Brissac). Prvail de la Gare (Choletais) .......... , du Centenaire du Lyce d'Angers. Banquet 372 191 Discours (1) Montjean .......................... 373 . ..... 192 (2) Brissac 374 . . ...... ... , . . . - .' . ... -. -, (3) Tierc 193 La bte Faramine Y ....'...-'...........;... , ....... 375 194 Conte du vieux temps (Tierc) . 376 196 Le prcher de chez nous (Marillais) ; 377 198 La chanson du Jeu de boules de fort . 378 202, 203 Le Diable et le Chanoune normand (Tierc) 380 Lettre au Cousin (Machelles). 205 lle . . . 381 206 Rponse au Cousin (id.) . . 382 207 Id. (Suite) 209 2 Lettre au Cousin (Thouarc-Maehelles) . ..... . . . . . . . . . , . 383 210 La Fe d'Argouges (Tierc) 211 L'OEil de l'Apothicaire (id.) 384 212 3 Lettre au Cousin (Thouarc)

SUPPLMENT

1 2, ,3; ,,4'

Une vieille histoure. Les Cornaux (R. O.). La Darue (R. O) ....... Lqueule ? (R. O;)

-. '. -.' . . . ..'-.

. '.

385 386 390 394

TROISIME

PARTIE

Folk-Lore

I-Chansons. Danses. Rondes. Musique: ...'; II Coutumes. Costumes. a) Coutumes: b) Costumes -. ......'...:.. '. ' . . . -.'-. .........'..... Supplment III ; ...;;;;.;;.:.';:... Croyances. Superstitions. Prjugs-. IV-^ Culture ........-..... .i V Dictons .:.-...,...;:;.::;:..... . VI - Formulettes . . -. . % . . . -. . . . ..... VIT Jeux ;..;...;;...;;:..............'.. VIII Phrases. Anecdotes.-Devinailles. Langage* a) Langage, Phrases - -. ; . ; : . : v ...... b) Anecdotes-.. ......:.. c)-Devinailles . IX". .......-....::..:...'... Lgendes : X ' Mystifications. XI Noms propres. :. '-.. '' '. a) Noms de lieux-. y -.. .....; .................. b) Noms de families . ...'.;....;............ ..{'. -c) Prnoms d) Seigneuries i r .< y . ; . ; ..;.'.. i.iii.; .- . ; . ; ; . . ;:;/; XIINourriture

397 422 437 438 440 452 456 460 462 468 473 ^'5. 478 480 488 490 491

. . ... ... . . . . . . ..'. ....

'.'.-. . , . : . ............ ... .' .-. ......... ; . . . . . . . . . . . . ...

TABLE

DES

MATIRES

587 Pages. 493 500 503' '. 506 514 519 524 . . -525568 572' 575 , 576 581 582 . . (S83 t 584

XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX

Plonasmes. Superlatifs Remdes populaires Sorciers. Sortilges Temps Proverbes Adages et comparaisons Histoire Noter et musique au Glossaire Supplment Notes tardives (Ie srie) (2 srie) au Folk-Lore Supplment Correspondance le Folk-Lore, dissmins Liste des vocables concernant Danses : Les Pas d'Et. Les quatre paillers observations Dernires Errata Table des matires

" dans le Glossaire

7-8: v Angers, imp. Germai et G. Grassia,

LIBRAIRIE
40,:ru

GERMAIN
du Cornet et rue

&

Q.

ORASSiN
ANGERS

Sain^-Laud,

Glossaire (M-Z) DEUXIEME PARTIE Dialogues, Rcits, Contes et Nouvelles en patois (N. - Les nombres inscrits la gauche des Titres sont ceux auxquels je renvoie dans le Glossaire.) - Souvenir de la Fte des copains de Saumur 110 - Patois des environs de Brissac 115 - Dans une salle d'attente (Brissac) 118 - Dans la grange du voisin (Choletais) 128 - Origine de Bouzill (R. O.) (Quinc) 122 - Au lavoir communal (Quinc) 124 - Dans la prairie (Quinc) 125 - En route pour la foire (Vihiers) 127 - Au temps des vendanges (Vihiers) 128 - Caquetage. 1. (Brissac) 130 - En attendant le passage du train (Vihiers) 131 - Dialogue entre deux paysannes (Thouarc) 132 - Conte du vieux temps (Quinc) 134 - Caquetage. 2. (Brissac) 136 - Caquetage. 3. (Quinc) 139 - Le Louroux-Bconnais et ses environs 141 - Langage des Prieux (Tierc) 142 - Farfadet. Conte. (Brissac) 144 - Vern 145 - En route pour la foire (Brissac) 146 - La Poze. - Tierc 149 - Retour de la foire (Brissac) 150 - Les sorts (Tierc) 151 - Quand on doit faire la lessive (Tierc) 152 - Remdes de bonnes femmes. - Comment on jette un sort (Tierc) 153 - En revenant de la messe (Tierc) 154 - Superstitions. Folk-Lore (Louroux) 155 - Les Piochons (Tierc) 156 - La Chasse-Alequin (Brissac) 157 - Les Grces (Tierc) 158 - Histoire de Sorciers (Tierc) 162, 163, 164, 165, 166. - La mort du gorin (R. O.) 167, 168, 169, 170. - La bue (R. O.) 171 - Au caf (Brissac) 172 - Conte de Sorcier (Tierc) 174, 175, 176, 177, 178. - L'Araboute (R. O.) 178 - Au sortir de la messe (Chanzeaux) 179 - Au lavoir (Chanzeaux) 183 - Potin du jour (Brissac). - Prvail de la Gare (Choletais) - Banquet du Centenaire du Lyce d'Angers. 191 - Discours (1) Montjean 192 - Discours (2) Brissac 192 - Discours (3) Tierc 193 - La bte Faramine 194 - Conte du vieux temps (Tierc) 196 - Le prcher de chez nous (Marillais) 198 - La chanson du Jeu de boules de fort 202, 203 - Le Diable et le Chanoune normand (Tierc) 205 - 1re Lettre au Cousin (Machelles) 206 - Rponse au Cousin (Machelles) 207 - Rponse au Cousin (Suite) 209 - 2e Lettre au Cousin (Thouarc-Machelles) 210 - La Fe d'Argouges (Tierc) 211 - L'Oeil de l'Apothicaire (Tierc) 212 - 3e Lettre au Cousin (Thouarc) SUPPLEMENT 1 - Une vieille histoure 2 - Les Cornaux (R. O.) 3 - La Darue (R. O.) 4 - Laqueule? (R. O.) TROISIEME PARTIE Folk-Lore I - Chansons. Danses. Rondes. Musique II - Coutumes. Costumes.

a) Coutumes b) Costumes Supplment III - Croyances. Superstitions. Prjugs IV - Culture V - Dictons VI - Formulettes VII - Jeux VIII - Langage, Phrases. - Anecdotes. Devinailles. a) Langage, Phrases b) Anecdotes c) Devinailles IX - Lgendes X - Mystifications XI - Noms propres. a) Noms de lieux b) Noms de familles c) Prnoms d) Seigneuries XII - Nourriture XIII - Plonasmes. Superlatifs XIV - Remdes populaires XV - Sorciers. Sortilges XVI - Temps XVII - Proverbes XVIII - Adages et comparaisons XIX - Histoire XIX - Noter et musique Supplment au Glossaire Notes tardives (1e srie) Notes tardives (2e srie) Supplment au Folk-Lore Correspondance Liste des vocables concernant le Folk-Lore, dissmins dans le Grossaire Danses: Les Pas d'Et. - Les quatre paillers Dernires observations Errata Table des matires