ION

D I T A LE
I
SPC

fidlit

au meSSage
de novembre

60

ANNIVERSAIRE

un baStion
de lexactitude
un Sanctuaire de lthique

Ph. : dr

DITORIAL

60

Par
M. HaMid
GRiNE

Ministre de la
Communication

ANNIVERSAIRE

Dans cet espace ditorial mincombe la lourde responsabilit

dun mot qui doit reprsenter 60 annes dexercice journalistique
du quotidien el moudjahid.
tant reprsentant dune gnration qui a surtout connu la
priode postindpendance, je ne puis que convoquer, au lieu de
lvoquer, ce temps glorieux o ce journal faisait corps avec une
Algrie en devenir, portant ses espoirs, sa dtermination et la volont de son
peuple de prendre son destin en mains, jusqu laube salutaire.
Salutaire fut le rle, en ces annes piques, del moudjahid, voix audible et
forte de lAlgrie libre et indpendante. LAlgrie qui se construisait et allait de
lavant en faisant du progrs social la matrice de tout dveloppement.
Cette cole du journalisme algrien qui a form plusieurs gnrations de
professionnels aura t, malgr les vicissitudes du temps, lincarnation de la
constance ditoriale, un haut lieu de la formation continue et, malgr les
diffrences desprit, des perceptions et des sensibilits idologiques des uns
et des autres, un bastion, autrefois, du journalisme patriotique, aujourdhui,
du patriotisme journalistique.
Malgr les lans fougueux de ses plumes, el moudjahid a toujours eu
cur, travers lensemble de ses journalistes, la pratique saine du mtier par
la relation fidle des faits, rien que des faits, sans grandiloquence pompeuse,
sans formules triques, sans pithtes gras fards de cholestrol. Un style
dcriture qui lui vaut dtre, au jour daujourdhui, une rfrence en matire
dthique et de pratique professionnelle du mtier de journaliste.
El Moudjahid pourrait prvaloir commercialement et imposer son leadership
en termes de tirage sil faisait le choix dinvestir les champs du sensationnel,
de lattaque et de loutrance. Mais il a choisi les valeurs qui fondent le
vritable journalisme, dfendant constamment les principes rpublicains en
mettant, au-dessus de tout, les intrts de lAlgrie.
Cest pour cette raison et pour tant dautres encore que la noblesse du
journal el moudjahid a toujours t le fait de sa passion dexister au service
du pays et au service dune conception du journalisme que jadmire, qui
prne lexactitude au lieu de lobjectivit illusoire, le recul prudent au lieu du
dballage incontinent.
Et si, ce titre, lexactitude pouvait tre le compagnon inconditionnel de tout
crit journalistique, elle rigerait celui-ci en manifeste de la vrit et donnerait
ses lettres de noblesse la profession de journaliste dont jai toujours dit
avec fiert que cest le plus beau mtier du monde.
Ce qui me fait considrer, avec gravit, la responsabilit qui est celle,
aujourdhui, de tout journaliste qui, voyant les bouleversements
technologiques de notre temps, croit y voir une ncessaire reconversion des
valeurs qui grent notre mtier.
La vrit est tout le contraire, car le mtier de journaliste, par la noblesse qui
sous-tend sa philosophie, ne peut se dfinir comme journalisme que par ses
valeurs, mme quand il doit absolument se mettre au diapason de tous les
bouleversements, mme quand il doit se mnager une petite place dans les
autoroutes de linformation et dans les rseaux sociaux.
Son Excellence le Prsident de la Rpublique, Monsieur Abdelaziz
Bouteflika, dont la vision est sous-tendue par une perception trs aigu des
enjeux et du rle des mdias dans la dynamique de dveloppement et dans
la prservation des intrts suprieurs du pays, a fait de la
professionnalisation thique de la presse un objectif primordial, tout en
veillant sa protection et sa libert travers la loi fondamentale.
Cette profondeur de vue dont nous ne pouvons que nous enorgueillir
conforte un processus qui a aujourdhui le mrite de susciter la grande
adhsion de la famille des mdias, et conforte tout aussi bien cest le cas
de le dire en la circonstance une constance ditoriale dun quotidien qui,
60 ans, incarne la maturit et la sagesse qui ne sont que lautre nom du
professionnalisme.
Je ne puis, enfin, que souhaiter longue vie au journal et exprimer toute ma
reconnaissance celles et ceux qui uvrent chaque jour une information
fiable. Mes hommages vont aussi aux professionnels qui ont, six dcennies
durant, fait del moudjahid une vritable institution.
Joyeux anniversaire !
H. G.

Ph. : Yacef K.

60

ANNIVERSAIRE

un titre,
une inStitution,
un SYmbole

LIMINAIRE

60

Par
M. achour
Cheurfi

PdG
dEl Moudjahid

ANNIVERSAIRE

l Moudjahid a vu le jour, Alger, en juin 1956, dans la

clandestinit, en pleine Guerre de libration nationale dont
il a t le porte-parole jusqu lindpendance. A partir de
juin 1965, adoptant le format quotidien, il accompagne
toutes les actions, toutes les ralisations, sur le plan
interne et international, de la Nation algrienne en marche.
Jour aprs jour, il collecte linformation, la commente, la diffuse
sur tout le territoire, et mme dans des pays trangers, et russit,
grce au patriotisme et au professionnalisme de ses animateurs,
grce au dynamisme de son quipe rdactionnelle, devenir lun
des journaux les plus influents de ce quon appelait les pays en
voie de dveloppement, avec un tirage qui atteignait parfois les
400.000 exemplaires/jour.
Avec lavnement du pluralisme politique, si certains souhaitaient
le voir disparatre de la scne mdiatique un souhait dipien en
quelque sorte, parce quenfants dEl Moudjahid, les
propritaires des nouveaux journaux estimaient que ce titre
prestigieux leur faisait de lombre. Evidemment, malgr les
multiples tentatives de dstabilisation menes, un tel souhait est
rest un fantasme et le journal a pu continuer son chemin. Durant
la tragdie nationale, demeurant debout, comme toujours devant
ladversit, El Moudjahid a pay un lourd tribut humain sans
jamais renier sa ligne ditoriale patriotique et rpublicaine, et
encore moins faire de ce sacrifice un fonds de commerce. Bien
entendu, il a travers une priode difficile caractrise par la fois
la menace terroriste et la restructuration impose en raison de la
crise conomique, mais il a su se relever et accompagner la
Nation dans ses nouveaux dfis qui sappellent Rconciliation
nationale et poursuite des rformes conomiques et politiques
que le prsident de la Rpublique mne avec constance et
dtermination.
Oui, El Moudjahid, qui fte aujourdhui ses 60 annes dexistence,
constitue la fois un titre de rfrence, un titre phare et
emblmatique de la rsistance et de la Rvolution et une
institution de la Rpublique sadaptant aux mutations
technologiques et disposant dune thique. Oui, le patriotisme et
le professionnalisme sont les deux valeurs constitutives de sa
ligne ditoriale, laquelle il est demeur fidle depuis sa
naissance jusqu nos jours.
La nouvelle gnration du quotidien est fire du titre quelle
anime, en raison de sa forte symbolique. Ce nest pas peu, dans
les conditions de lpoque, de porter le message dune aussi
prestigieuse Rvolution position du FLN et des luttes
anticoloniales, mise nu des crimes de loccupation, lune des
plus grandes du XXe sicle. Et ce message librateur de Novembre
continue tre port avec le mme dvouement et la mme
rigueur dans lactuelle phase de notre dveloppement, en
assumant, avec le reste de nos confrres, le rle de librateur,
d'claireur et de critique, mobilisant le peuple pour la poursuite de
sa marche vers la conscration de ses aspirations , comme la
si bien formul le Chef de lEtat dans son message adress cette
anne la corporation, loccasion de la Journe mondiale de la
libert de la presse.
Ecole du nationalisme, El Moudjahid a partag avec ses lectrices
et ses lecteurs lpreuve de la libration et la passion de
lindpendance. Oui, il a partag avec eux la tragdie de la terrible
dcennie 90 et la soif de la dmocratie. Et cest avec la mme
conviction quil contribue aujourdhui, faisant du
professionnalisme son credo, linstauration de manire
pacifique, dans le respect du dbat contradictoire, dune socit
prospre et solidaire, ouverte sur elle-mme et sur le monde.
EL MOUDJAHID

60

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication

Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03

CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou
commandes de photos, sadresser au service commercial : 20,
rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION

Impremerie Anep Rouiba

Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)

DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

ANNIVERSAIRE

S
O
M
M
A
I
R
E

DITORIAL
Par Hamid GRINE
Ministre de la Communication

Un bastion de lexactitude, un sanctuaire

de lthique
PP. 2-3
LIMINAIRE

Par Achour CHEURFI

Un titre, une institution, un symbole

PP. 4-5

60

Style libre,

principes inamovibles
PP. 8-9

ANNIVERSAIRE
M. NOUREDDINE NAT-MAZI,
ANCIEN DIRECTEUR GNRAL
DEL MOUDJAHID

MON RECRUTEMENT
EL MOUDJAHID :

AVEC ZAHIR IHADDADENE

El Moudjahid, consacrer un
nom glorieux
PP. 10-11

Avec El Moudjahid de 1956

1962
PP. 12 19

Naissance du quotidien, gestation

mouvemente pour un
accouchement prmatur
PP. 31 35
RACHID LOURDJANE,
JOURNALISTE :

TMOIGNAGE
DE M. ALI HAROUN

De Rsistance algrienne
El Moudjahid, la foi et la volonte
PP. 20-23
ENTRETIEN AVEC M. RDHA
MALEK, DIRECTEUR DEL
MOUDJAHID DE 1957 1962,
ANCIEN CHEF DE
GOUVERNEMENT :

Un journal de rfrence qui doit

retrouver sa place dans le
paysage mediatique actuel
PP. 24-27
ZOUBIR ZEMZOUM, ANCIEN
DG DEL MOUDJAHID
(1990-1992) :

Un journal trs important

PP. 28-30

Nous ntions pas le porteparole, nous tions la parole de

lAlgrie profonde
PP. 36 39
AVEC ZOUAOUI BENAMADI,
ANCIEN JOURNALISTE DEL
MOUDJAHID ET ACTUEL
PRSIDENT DE LAUTORIT
DE RGULATION DE
LAUDIOVISUEL :

Vracit et qualit
PP. 40 42

M. HACNE OUANDJELI,
ANCIEN JOURNALISTE DEL
MOUDJAHID, DIRECTEUR
ACTUEL DINFO SOIR :

Une aventure fabuleuse,

instructive
PP. 46 - 47

M. HAMID KHADRAOUI,
ANCIEN CHEF DE SERVICE
PUBLICIT :

Mon exprience en tant que SG

du syndicat
PP. 48 51
ABDERRAHMANE ZEKKAR,
ANCIEN CHEF
DE DPARTEMENT PAO :

Si les souvenirs dEl Moudjahid

mtaient conts
PP. 52 55
NOS COLLGUES MORTS,
VICTIMES
DE LA BARBARIE
Le lourd tribut dEl Moudjahid
PP. 56-57
LES CORRECTEURS
Douter... pour tout vrifier
PP. 58 63

Une prestigieuse cole

PP. 43 45

DANS LES COULISSES

dEl Moudjahid aujourdhui
PP. 64 70

Ph. : Yacef K.

60

Par
MoHaMEd KouRsi

ANNIVERSAIRE

La logique de tous les jours ne doit pas se laisser

intimider lorsquelle visite les sicles.

STYLE
PRINC
l y a des noms comme des titres dont la trajectoire est destine claquer au vent comme
un dfi et un rappel lordre
contre la suffisance humaine,
incapable de voir au-del du
temps immdiat et de son tintamarre. El Moudjahid est de
ceux-l. il est n porteur dune
flamme que jai retrouve
quand, plus tard, beaucoup plus tard,
produit de lecole algrienne, jai intgr un collectif qui a dj port partout sur le territoire nationale, mais
surtout dans toutes les chancelleries,
une faon de dcrire le monde et un
angle pour lapprhender qui a marqu des lecteurs de diffrentes sensibilits ou nationalits.
El Moudjahid avait lodeur de la poudre dans ses mots. n pour tre le
prolongement de laction militaire sur
les terrains du combat des ides pour
imposer un choix que nul ne pouvait
lui contester, mme si, dans son
aveuglement, le colon, arrim une
histoire rvolue, sagrippait aux oripeaux de lexpdition coloniale. Passons sur cette poussire dhistoire
que la plume de journalistes-militants
talentueux a balaye de faon magistrale. 1962 arrive, le rve est
limage de lespoir. il na ni complexe
ni limite. il est tout simplement sans
frontire, dans un pays o des territoires taient interdits ses enfants,
des villes, des quartiers interdits, des
espaces de reconnaissance frapps
du sceau de lexclusion. El Moudjahid
nest plus distribu sous le manteau.
expos librement, partout, offert un
nouveau regard qui sidentifie des
noms et des visages de lgende.
le 2 octobre 1962 la une dEl Moudjahid comprend un seul titre et une
seule photo de famille ! le premier gouvernement de la rpublique
algrienne dmocratique et populaire. la premire gnration de lindpendance grandira accompagne
par ce journal qui, chaque jour, tmoignera de ce rve dune algrie indpendante, souveraine, solidaire. Pour
la deuxime fois, le destin offrira El
Moudjahid une chance, un rle, une
mission quaucun journal ne pouvait

60

ANNIVERSAIRE

LIBRE,
IPES INAMOVIBLES

incarner mieux que lui. ciseler avec

les mots du reporter lespace physique et symbolique en train de subir
une nouvelle logique impose par
ses enfants.
tous les tmoignages et les acteurs
de cette priode utilisent un seul mot
pour dcrire ce mouvement densemble de reconstruction. le style passionn des reporters et le clich en
noir et blanc dun peuple, les outils du
labeur la main. El Moudjahid fait dcouvrir travers les crits de ses
journalistes la beaut du pays, son
immensit et ses chantiers qui ont
subjugu au-del des mers.
cest aussi le temps de laffirmation
et de la distinction dans un monde
qui, hlas, se dirige lentement mais
inexorablement vers la pense
unique, exclusive que tissent les relations internationales figes dans un
face--face bipolaire. une sorte de rideau de fer entre deux faons dtre
et dcrire. les unes dEl Moudjahid
de cette priode tranchent. le 4 mai
1963. l encore une seule photo, un
portrait et deux mots : bienvenu
abdel nasser ! au dbut de lanne
1964, le Sommet arabe, un titre prmonitoire : dsarmer la raction avec
une carte du monde arabe lgende
par les portraits des dirigeants de
chaque pays. 4 janvier 1976. l aussi
la signature dune marque spcifique
El Moudjahid. la visite du gnral
giap alger, le front Polisario en
armes contre les troupes monarchistes marocaines pour dfendre
son territoire, les Palestiniens contre
loccupant sioniste, et un reportage
sur abadla.
en 1973, alger abrite le Sommet des
non-aligns. ldition du 6 septembre
de cette anne titre : le Prsident
boumedine dans son discours inaugural : le non-alignement, une
ide-force conforme aux aspirations
de notre poque . El Moudjahid est
la voix des revendications pour un
monde libr de lasservissement, de
lagression et du dni des choix des
peuples. le 7 novembre 1975, plus
de la moiti de la surface de la une
du quotidien est rserve l aventure meurtrire de hassan ii dont les

blinds ont viol les frontires du Sahara occidental labri dun bouclier
humain dont les consquences risquent dtre fort graves et prilleuses
pour toute la rgion . on est en
2016, que ce soit pour les Sommets
des non-aligns, dont le dernier en
date vient de se drouler au venezuela, ou pour le respect de la lgalit
internationale, notamment le cas du
Sahara occidental dont on mesure,
aujourdhui, toutes les consquences
dsastreuses dcoulant de la jonction des narco-trafiquants le maroc
est devenu entretemps le premier
producteur mondial de cannabis

Il y a des noms comme des

titres dont la trajectoire est
destine claquer au vent
comme un dfi et un rappel
lordre contre la suffisance
humaine incapable de voir
au-del du temps immdiat
et de son tintamarre.
avec les groupes terroristes, les titres
dEl Moudjahid de cette poque sont
plus que jamais dactualit.
la seconde gnration de lindpendance a des besoins, en fait pas si
diffrents de ceux de ses ans:
confort matriel, accs aux attributs
de la modernit, reconnaissance sociale mais un nouvel lment est
entr brutalement en action pour replacer sur une rampe de lancement
ces revendications, lacclration de
lhistoire. la population la fin des
annes quatre-vingts veut tout et tout
de suite !
a-t-on mal communiqu ? les yeux
rivs sur lessentiel, le fondamental,
savoir, extirper le pays du sous-dveloppement, effacer de la surface
les cicatrices coloniales ; les articles
de cette priode ont-ils trop mis laccent sur les grandes ralisations
extraordinaires au demeurant
relguant, voire passant sous silence
les petits grains de sable qui commenaient saccumuler ?
lindpendance a ceci de particulier,

si elle libre un pays, un peuple longtemps emprisonn par loccupant en

dehors de lhorloge universelle,
lmancipation le propulse, par raction, sur la scne mondiale. il rejoint
la table des nations avec qui il commerce et noue des relations diverses.
il nest plus seul et doit tenir compte
de lvolution du monde. cette vision
a-t-elle manqu aux journalistes des
annes quatre-vingts pour lintgrer
au discours?
le dollar est dvalu, le prix du baril
de ptrole seffondre, les grands projets dindustrialisation se font piger
dans les maquis des institutions financires internationales qui excellent dans les piges dsastreux de
lendettement et du service de la
dette. face cette ralit dairain,
vouloir tout et tout de suite est, bien
videmment, mortel, suicidaire, irralisable et irraliste. ce genre darticles, suffisamment pdagogues, a
manqu ce moment-l. les unes
dEl Moudjahid des journes qui suivirent les troubles sociaux du 5 octobre sont un tmoignage poignant de
cette dtresse incomprise. El Moudjahid est une voix qui ne senroue pas
face aux rves dmancipation des
peuples. le vit nam, langola, le
Sahara occidental, la Palestine... Sa
diplomatie trangre a fait la une de
ses plus belles pages, lues et reconnues partout dans le monde. El
Moudjahid est une plume qui refuse
de changer la couleur de son encre
pour satisfaire les intrts prosaques
de lgosme. cohsion nationale,
unit contre les fragmentations idologiques ou les menaces sur les solidarits jusqu ce jour, il ne sest
jamais dparti de cette thique.
la troisime gnration est l dans
les locaux dEl Moudjahid, active. Ses
mots ont la forme de son temps, mais
ses valeurs, jamais renies, courent
toujours dans les salles de rdaction.
car El Moudjahid est beaucoup plus
quun journal, lme du pays. un pays
qui ne revendique plus une place
dans le concert des nations. il la !
force stabilisatrice dans la rgion,
exportatrice de paix il suffit, encore
une fois, de se rfrer aux unes actuelles pour sen convaincre.
M. K.

10

60

ANNIVERSAIRE

EL MOUDJAHID,
consacrer
un nom
glorieux

avEC ZaHiR iHaddadENE :

M. IHADDADENE :
Un vritable document
historique pour ceux
qui veulent connatre
les diffrentes tapes
par lesquelles est pass
le journal El
Moudjahid de 1956
1962.

60

11

ANNIVERSAIRE

Par
NoRa CHERGui

Ph. : archives

Militant nationaliste, universitaire et historien de la presse algrienne,

tmoin et acteur du glorieux El Moudjahid de la guerre de Libration,
il livre ici son tmoignage et, dans larticle suivant, des vnements
vcus relats avec une rare rigueur.

n le surnomme lhistorien de la presse

nationale. il est vrai, que Zahir ihadadene, na pas usurp ce titre. lui qui a
fait partie des quipes rdactionnelles
dEl-Mouqawama El-Djazaria (Rsistance algrienne), premier organe officiel du
fln et dEl Moudjahid, porte-voix de la rvolution de novembre. Peut-tre le premier sintresser lhistoire de la presse en algrie. on
dit de lui aussi, quil a lart dapporter et de raconter des faits que lon ne connat pas, pour
leur donner une signification. cest pourquoi,
lorsque nous lavons sollicit, pour un tmoignage sur la cration du journal El Moudjahid,
dont nous clbrons cette anne le 60e anniversaire dexistence, il a prfr participer ldition spciale, par une contribution. Peut-tre
par souci du dtail. dans sa contribution, il revient sur la vie du journal qui a port haut le
combat du peuple algrien contre le colonialisme. Par honntet intellectuelle, il na rapport que les faits auxquels il a particip. mais
ce quil faut relever est que ce tmoignage
constitue un vritable document historique pour
ceux qui veulent connatre les diffrentes
tapes par lesquelles est pass le journal El
Moudjahid de 1956 1962. mais ce quil ne
donne pas comme information, cest pourquoi
El Moudjahid comme titre ? Zahir ihadadene,
nous renvoie lditorial du premier numro intitul bulletin de naissance.
en effet, dans cet dito, dont le rdacteur nest
autre que abane ramdane, on peut lire : daucuns stonneront, sans doute, du choix du titre
quils pourraient croire inspir par un quelconque sectarisme politique ou par un quelconque rigorisme religieux, alors que notre but
est de nous librer dun carcan colonialiste dnationalisant, pour une dmocratie et une galit entre tous les algriens sans distinction de
race ou de religion. (....). en sintitulant El Moudjahid, cette brochure ne fait que consacrer ce
nom glorieux que le bon sens de notre peuple
a, ds le 1er novembre 1954, attribu aux patriotes qui ont pris les armes pour une algrie
libre indpendante et dmocratique. la
deuxime question, qui simpose delle mme
pourquoi, moins dune anne aprs la cration
de Rsistance Algrienne, organe officiel du

fln, les dirigeants de la rvolution ont pris la

dcision de donner naissance un autre titre ?
Zahir ihadadene, explique ce choix par le fait
que que Rsistance algrienne tait publi en
france, au maroc et en tunisie.
ce sont les ditions a, b, c qui ont t publies
respectivement dans ces trois pays. en france,
au maroc et en tunisie. la premire dition a,
a paru sur le territoire franais dans la clandestinit en 1956. Par la suite, la seconde dition
b se faisait ttouan au maroc, en juin 1956
puis une 3e dition c tunis en novembre
1956. Pour ce tmoin privilgi, les trois rdactions travaillaient indpendamment, et sous des
orientations diffrentes presque divergentes.
ce qui a pouss, les dirigeants de la rvolution
crer un journal dont lobjectif ntait pas de
supplanter ou dclipser rsistance algrienne. et justement ldito du premier numro, explique pourquoi un nouveau titre. ce
ntait, certes pas trop tt, quun organe du maquis vienne combler un vide certain pour faire
connatre au peuple algrien en lutte et au
monde polaris par la guerre dalgrie, la voix
de nos combattants. El Moudjahid, sajoutant
Rsistance Algrienne sera le porte-parole
autoris du fln et le miroir de larme de libration nationale.
daucuns se demandent aussi sur lorigine de
la devise la rvolution par le peuple et pour
le peuple et qui accompagne, le titre jusqu
nos jours. Zahir ihadadene, dira que cette devise, figurait dj sur le journal El Oumma, puis
sur le bandeau de lAlgrie libre, un journal du
PPa-mtld. El Moudjahid ne faisait quincarner
une filiation et une continuation du combat pour
le recouvrement de notre indpendance, entam ds lveil la conscience politique et militante des algriens. et si dans le premier
numro du journal El Moudjahid, le rdacteur
de lditorial, expliquait que dans le gigantesque combat qui continue jusqu la victoire,
il prend place pour en tre lil, loreille et la
voix, linformateur objectif de lopinion, le point
de rencontre du maquis et du peuple. a ce titre,
il a dj pris conscience du rle qui lui choit...
et si lditorialiste priait pour quil puisse le remplir jusquau bout, ses prires ont t exauces.
N. C.

60

12

Par
ZaHiR iHadadEN

ANNIVERSAIRE

AVEC

EL MOUDJAHID

Ph. : archives

Le texte qui va suivre

nest pas une recherche
scientifique, base sur
des documents et une
analyse mthodique.
Cest, dans une grande
partie, un tmoignage et
une relation
dvnements vcus.
Ayant t membre de la
rdaction du journal
el moudjahid pendant la
Rvolution, je vais
essayer de rapporter
aussi fidlement que
possible la vie du journal
et certains faits auxquels
jai particip.
Aprs plus
de 50 ans
dindpendance et un
ge aussi avanc que le
mien, la mmoire est
parfois hsitante.
Je lai quand mme
suffisamment exerce
pour ne pas dnaturer
les faits.

DE

1956 1962

60

ANNIVERSAIRE

13

l Moudjahid a t cr alger
en 1956. il a connu trois
tapes importantes correspondant aux lieux de son
sige. la premire tape est
celle o il paraissait alger. la
deuxime est celle o il paraissait
ttouan et la troisime, celle o il
tait install tunis. incontestablement, le lieu influe sur les circonstances de sa parution. a alger, il tait
clandestin, dans un environnement
technique peu dvelopp. a tunis, il
avait pignon sur rue et avait une existence presque normale pour un journal rvolutionnaire.
Premire tape : alger

cest alger que le premier numro

dEl Moudjahid a t lanc au mois
de juin 1956. ntant pas alger pendant cette priode, ayant t arrt et
expuls dalgrie la mme date, je
nai pas, par consquent, particip
la rdaction du journal au cours de
cette tape. mais en collaboration
avec Youcef aggoun, nous avons fait
des recherches pour reconstituer les
pripties du journal pendant cette
priode. cest donc le rsum de ces
recherches que je vais prsenter.
La rdaction

El Moudjahid, entre principale.

cest benyoucef benkhedda qui a eu

lide de la ncessit de crer un
journal, porte-parole de la rvolution.
lide a vite t encourage par deux
responsables du fln alger : larbi
ben mhidi et abane ramdane. la
ralisation a t confie benkhedda
aid par Saad dahlab et abdelmalek
temmam. cest ce dernier qui a jou
le rle de rdacteur en chef, en collectant les articles et en donnant la
dernire forme du journal. en ralit,
les rdacteurs du journal taient les
responsables du fln, ceux qui
taient alger, lintrieur du pays
ou lextrieur. il y avait aussi
quelques collaborateurs, militants du
fln, comme Pierre chaulet et mahmoud agha bouayed. dailleurs, les
responsables signaient leurs articles
ce qui donnait plus dauthenticit e de
crdibilit au journal. ctait le cas
jusqu la tenue du congrs de la
Soummam. ce dernier, ayant dsign le comit de coordination et
dexcution (cee), la charge du journal fut surtout assure par benkhedda et dahlab, membres du cee
aides par temmam. il y a lieu de
souligner que les responsables dalger et par la suite les membres du
cee se runissaient dans un appartement mis leur disposition par un
vieux militant du PPa, rachid ouamara, qui fut dailleurs par la suite, arrt par la police franaise et tortur

Suite en page 14

60

14

Suite des pages 12-13

mort. cet appartement se trouvait

au 133, boulevard du tlmly et faisait partie dun immeuble appartenant ouamara et dont les tages
suprieurs taient occups par des
franais. la police franaise na jamais, souponn quoi que ce soit sur
lactivit qui se droulait dans cet appartement. les responsables du fln
ny passaient jamais la nuit et le
contact avec lextrieur tait assur
par le fils ouamara, mokhtar, peine
g de 15 ans. cest aprs le dpart
du cce dalger, en fvrier 1957, que
la police franaise dcouvrit le sige
du cce.

ANNIVERSAIRE

une fois la conception de chaque numro du journal acheve et la collection des articles termine, la phase
de la frappe et du tirage commenait.
la clandestinit ne permettait pas au
journal de sortir dune imprimerie,
bien installe. la rono tait le seul
moyen de raliser le projet avec le
maximum de scurit. la participation dautres militants tait ncessaire
pour agir loin du sige du cce.
ctait le rle dabdelmalek temmam
et surtout del hachemi hammoud.
deux jeunes filles se sont occupes
de la frappe sur stencils : izza bouzekri, qui se clotrait dans son appartement, sis au 20, rue bastide, pour ne
pas attirer lattention de ses voisins,
pour la plupart europens elle assura la frappe de plusieurs articles,
jusqu' son mariage avec abane,
pendant lt 1956 et nassima hablal, domicilie au hamma, juste
ct du jardin dessai, mais qui changeait de lieu pour raliser sa frappe.
cest elle qui assura la continuit de
la frappe de tous les numros parus
alger. elle fut arrte avec la saisie
du dernier numro paru alger.
le tirage du journal posait des problmes de scurit plus difficiles.
Pour pallier ces difficults, il fallait
constamment changer de lieu. le
transport de la rono ntait pas ais
et surtout sa mise en marche occasionnait du bruit qui ntait pas du tout
scurisant. la meilleure solution tait
de trouver des villas o ce travail pouvait se faire avec le moins de risque.
le premier numro fut donc tir dans
la villa de mustapha benouenniche
Kouba. ctait une grande villa et la
famille avait beaucoup de militants.
lopration sest droule dans de
bonnes conditions. mais le tirage du
journal ayant dur quelques jours, au
su et au vu de toute la famille, grands
et petits, il tait prudent de ne pas y
revenir pour tirer le deuxime numro. les trois autres numros furent
tirs dans deux lieux diffrents, chez
des militants tout naturellement. lun,

Ph. : archives

Composition et tirage du journal

EL MOUDJAHID ct boulevard
Zighoud-Youcef.

dans le sous-sol de lpicerie de mohammed ben el hadj Slimane, rue

richelieu, dans le quartier europen.
ctait le numro 4, consacr la
plate-forme de la Soummam, en prsence de benkhedda, brahim chergui
et el-hachemi hamoud. les deux autres, dans la villa de chrif baali, rue
du parc gatliff, sur les hauteurs dalger, en plein quartier europen. dailleurs, un europen, ayant remarqu
le va-et-vient lors du chargement des
paquets, alerta la police qui entreprit
la poursuite de la voiture, ayant
charg le journal.
les derniers numros du journal furent tirs dans la torrfaction des
mouhoubi, situe au ruisseau, prs
doued Kniss. la frappe de certains
articles a t faite galement dans ce
lieu. les numros tirs taient embal-

ls avec des paquets de caf et sortaient facilement pour tre dirigs

vers leur lieu de destination. le numro 7 cependant neut pas cet
avantage. la police, ayant t informe, fit une descente inopine dans
cette torrfaction et parvint saisir le
numro 7 avant son emballage. le
grant, rachid mouhoubi, fut arrt.
et laventure du journal alger sarrta l. le tirage du journal ne se faisait pas uniquement alger. les
stencils taient galement achemins
sur dautres villes o les militants procdaient de nouveau son tirage sur
la rono. nous navons pas dinformation sur ces oprations. mme evelyne lavalette affirme quelle a assur
le transport de ses stencils vers oran.

60

15

ANNIVERSAIRE

consacrs lexplication et lanalyse des fondements et des objectifs

de la rvolution. la deuxime rubrique, assez importante, tait consacre la publication du bilan des
oprations militaires de laln. Paralllement cette rubrique, tait publi
galement le rcit de certaines batailles, comme celle del djorf. une
troisime rubrique dnonait avec
force la politique de rpression des
autorits coloniales et dcrivait, avec
beaucoup de dtails, les atrocits
commises par les forces de rpression franaises. lactivit du fln
lextrieur tait faiblement relate en
raison des difficults de lacheminement du courrier.
La partie arabe

apparemment, le journal tait rdig

en franais. une traduction en arabe
tait-elle assure ? logiquement,
dans la ligne politique du mouvement
national, une partie arabe du journal
devait exister. cest ce quaffirme abdelhakim bencheikh, prcisant quil a
particip la frappe de plusieurs articles. cependant, nous navons aucune trace du journal en arabe.
brahim chergui, malek hachem et
Sadek Karamane, responsables
fln, dans la zone autonome, affirment navoir jamais diffus El Moudjahid en arabe.
Conclusion

La diffusion

la diffusion tait assure par lorganisation du fln dalger, dirige

lpoque par brahim chergui. a partir
du lieu de tirage, le journal tait dirig
vers dautres endroits do les militants responsables venaient le prendre pour le diffuser. la solidit de
lorganisation assurait une bonne diffusion au journal. les services de scurit franais tait trs souvent
dsarm devant laudace des militants. du ct de la place des martyrs
(actuellement), un militant qui transportait le journal fit, malheureusement, tomber un paquet. tout
froidement, il sarrta et se mit ra-

masser le journal. un agent de la police vint laider, pour dgager la circulation et le militant reprit tout
bonnement son chemin avec tous les
journaux dEl Moudjahid.
Contenu du journal

a alger, le fln a publi sept numros

dEl Moudjahid, dans les conditions
dcrites ci-dessus. le numro 4 a t
consacr la plate-forme de la
Soummam. le numro a t saisi
dans la torrfaction mouhoubi. on ne
connat pas son contenu. il ne mest
pas possible, dans le cadre de cet article, de procder une analyse mthodique du contenu du journal. Je
me contenterai den souligner les
grandes rubriques. les ditoriaux, rdigs par les responsables, taient

le numro 7 a t le dernier numro

labor et ralis alger. Sa diffusion
na pu se faire. aprs la grve des
huit jours et la rpression froce qui
sest abattue sur alger, la scurit
des militants tait devenue trs prcaire. larbi ben mhidi, membre du
cce, a t arrt et lchement assassin. les autres membre du cce,
responsables du journal, ont t obligs de quitter prcipitamment alger
pour rejoindre la tunisie et le maroc.
en consquence, El Moudjahid cessa
de paratre. il vcut alger pendant
8 mois, avec une parution moyenne
de 1 numro par mois.
deuxime tape : Ttouan

cest ttouan, au nord du maroc,

quEl Moudjahid reprit sa parution, au
mois daot 1957. la ville de ttouan
tait lpoque une plaque tournante
trs importante de lactivit du fln
lextrieur. Plusieurs services de la logistique de la rvolution y taient
installs. et le journal Rsistance algrienne avait son sige dans cette
ville. Je faisais partie de la rdaction.
les diffrents membres du cce firent un court sjour ttouan vers
les mois de mai et juin et sjournrent

Suite en page 16

16

Suite des pages 14-15

galement la mme priode tunis

o paraissait une autre dition de rsistance algrienne. ayant pris la
temprature politique qui prvalait
lpoque tunis et ttouan, ils ont
considr que cette dernire ville prsentait de meilleures conditions pour
sy installer. ils dcidrent donc de reprendre la publication dEl Moudjahid
ttouan.avant larrive du cce
ttouan, cette ville abritait le journal
Rsistance algrienne, dition b.
ldition a paraissait en france et
ldition c tunis. ldition b a t
lance par boudiaf, au mois de juin
1956, et tait dirige, avant larrive
du cce, par ali haroun, dit Si thami,
et avait publi 33 numros. elle tait
mieux organise que les deux autres
ditions. avec Si thami, il y avait une
bonne quipe rdactionnelle, forme
de militants permanents. lorganisation du fln avait mis la disposition
du journal des moyens suffisants
pour sortir rgulirement, tous les 10
jours. il y avait un service de diffusion
qui, avec la collaboration de la poste
espagnole et lorganisation du fln,
permettait au journal de pntrer en
algrie et de parvenir dans les coins
les plus reculs du monde. en dcidant de faire reparatre El Moudjahid
ttouan, le cce a tenu compte de
cette exprience, tout compte fait
assez positive. il demanda deux
membres de lquipe de tunis, frantz
fanon et mohammed el mili, de rejoindre ttouan, pour renforcer
lquipe de cette dernire ville. et au
mois de juillet 1957, se tint la premire runion.

60

ANNIVERSAIRE

parla de lorganisation du travail rdactionnel et de la rpartition des

tches. rdha malek fut dsign responsable du journal. fanon tait
charg de la rdaction de la partie
franaise et el mili de la rdaction de
la partie arabe. moussaoui soccupera de la mise en page de la partie
franaise et ihaddaden de la mise en
page de la partie arabe. assoul a t
dsign comme archiviste du journal.
cette dernire dsignation ne fut pas
accepte par assoul, la considrant
comme insignifiante et mprisante.
dahlab voyait loin et pensait dj
un journal moderne. en ralit, pour
lpoque, parler darchives tait prmatur. on navait mme pas de livres archiver. toute notre
documentation se rsumait dans le
courrier que nous recevions de laln
et du fln, de lintrieur et de lextrieur et surtout des journaux franais
que nous achetions ttouan. en
outre, le frre assoul, frachement
sorti de luniversit du caire, navait
aucune ide de limportance que pouvaient constituer les archives pour un
journal. dahlab ninsista pas. on
passa alors une discussion gnrale sur le contenu du numro. les
grandes rubriques ont t maintenues, savoir lditorial qui doit porter sur les positions politiques du
fln, expliquer la rvolution, le bilan
de lactivit de laln, la rpression
coloniale, lactivit du fln lextrieur, lanalyse politique de lactualit.
cette dernire rubrique est lobjet
dun dbat chaque numro. la r-

cette runion se tint dans une petite

villa, situe dans la banlieue de ttouan. Prside par deux membres
du cce, benyoucef benkhedda et
Sad dahlab, elle a regroup tous les
militants de la nouvelle rdaction del
moudjahid. a ct de rdha malek,
arriv de rabat, de frantz fanon et
de mohammed el mili, arrivs de
tunis, tous les rdacteurs de rsistance algrienne de ttouan taient
prsents : hocine bouzaher, dit Slim
; Sedek moussaoui, dit mohieddine,
pour la partie franaise ; abdelli
ayyadh, dit Si ahmed ; Zahir ihaddaden, dit Si embarek ; ali assoul, dit Si
abderzzak, pour la partie arabe. benkhedda prit la parole le premier pour
faire lhistorique dEl Moudjahid et insister sur la ncessit de reprendre
sa publication. il annona larrt de la
publication de toutes les ditions de
Rsistance algrienne, en prcisant
que dornavant, seul El Moudjahid
est le porte-parole du fln et de la
rvolution. dahlab, pour sa part,

Ph. : archives

Lancement dEl Moudjahid

Ttouan

La rue de la Libert.

daction doit dgager les sujets qui

doivent tre analyss. le numro qui
paratra le 5 aot 1957 portera le
n 8, pour signifier la continuit du
journal. lditorial sera sign par
Sad dahlab. ctait la pratique courante alger. a partir du numro 9,
les articles ne seront pas signs. El
Moudjahid est le porte-parole du
fln. il exprime la potion des dirigeants du fln. la rdaction du journal travaille sur la base des
documents quelle reoit de laln et
du fln, de lintrieur du pays ou de
lextrieur, de partout o existe une
dlgation du fln. tout compte fait,
le journal avait un rseau solide de
correspondants. concernant la politique franaise et la position du gouvernement franais, lessentiel de nos
informations provenait de la lecture
des journaux Le Monde, Le Figaro,
Combat, La Croix, Le Nouvel Observateur, lExpress, etc. ce qui nous
permettait, par ailleurs, de rpondre
leurs fausses allgations.
Le sige

el moudjahid tait donc install dans

cette villa, situe dans les environs
de ttouan. lou par lorganisation
du fln, limmeuble tait compos
dun rez-de-chausse et dun tage,
occup dans son ensemble par
lquipe rdactionnelle. ctait en
mme temps un dortoir, avec des
chambres et des bureaux de travail.

60

le hall central servait de lieu de runion pour la rdaction au complet. il

y avait toutes les commodits pour y
sjourner et travailler en toute quitude. au rez-de-chausse, se trouvaient la cuisine et la salle manger.
une femme, parmi les militantes algriennes, de souche, prparait les
repas, aide par un factotum, militant,
de souche algrienne galement,
pour tous les achats. toute lactivit
de lquipe rdactionnelle (bureau,
repos, repas) tait concentre dans
ce lieu, en toute discrtion et labri
de toute curiosit. il ny avait aucune
restriction. El Moudjahid passait,
ainsi, de la clandestinit algroise
une semi-clandestinit que la ville de
ttouan lui offrait. la scurit ntait
pas totalement assure. la main
rouge franaise qui svissait rabat
tait prsente aussi ttouan. la vigilance tait de rigueur notre service
de scurit tait toujours aux aguets.
a lquipe rdactionnelle, il faudrait
ajouter une militante, dactylographe.
fatima, de son vrai nom, nassima
qui a pous par la suite, un militant,
abbs chouiker. elle, par contre, ne
logeait pas dans la villa.
trois autres militants faisaient partie
de lquipe dEl Moudjahid : omar et
achour ( jignore leur vritable nom ),
qui soccupaient de la diffusion du
journal ils taient installs lautre
bout de la ville et abdelkader
(jignore son vritable nom) ; il
conduisait un fourgon qui assurait la

17

ANNIVERSAIRE
diffusion du journal au maroc.
La composition

El Moudjahid ttouan a hrit de

toutes les structures de rsistance
algrienne. cest donc la mme imprimerie qui a continu sortir le journal. elle appartenait un espagnol
qui, moyennant un payement, a mis
la disposition du fln ce moyen
technique semi-moderne, cet quipement ntait pas destin imprimer
un journal.
limprimerie possdait des linotypiste
; mais les linotypistes taient des espagnols et ne comprenaient pas le
franais. en consquence, leurs
frappes taient pleine de fautes quil
fallait corriger plusieurs fois, ce qui
entranait des pertes de temps considrables et des fatigues inutiles. il fallait faire avec et la composition du
journal se terminait dans la bonne humeur. en arabe, la tche tait plus
ardue. limprimerie ne possdait pas
de linotypes. il fallait procder la
composition avec des caractres mobiles. les ouvriers taient marocains
et comprenaient donc larabe. la difficult tait dans le procd, trs lent,
ncessitant plusieurs journes pour
composer les pages du journal. la
patience tait de rigueur et tout
sachevait dans une ambiance bon
enfant. limprimerie ne possdait pas
de rotative. le tirage se faisait plat,
un procd trs archaque o le tirage se faisait par feuillet une vitesse, trs rduite, avec beaucoup
darrts, suite des incidents divers.
il fallait plus de patience, beaucoup
de comprhension et plusieurs jours
pour tirer le journal. on commenait
par la partie franaise, pour laisser le
temps la composition en arabe de
se faire. une fois le tirage termin, on
tait soulag et on considrait la sortie de chaque numro comme un
vnement. Pour chaque numro, on
avait deux ditions faire. la premire sous forme de tablod, avait 12
pages ; elle tait tire sur du papier
journal et tait destine la diffusion
lextrieur de lalgrie. Si ma mmoire est bonne, le tirage de cette
dition tait de 5.000 exemplaires
pour chaque partie, arabe et franaise. la deuxime dition tait destine lintrieur de lalgrie. elle
tait tire sur du papier fin, rduisant
considrablement son volume et facilitant ainsi sa diffusion dans la clandestinit en algrie. Son tirage tait
de 5.000 exemplaires, pour chaque
partie galement, si ma mmoire est
bonne.
La diffusion

un service, compos de militants

comme je lai indiqu plus haut, soccupait de la diffusion du journal. la
partie destine lintrieur de lalg-

rie tait achemine vers oujda, la

frontire marocaine do laln se
chargeait de la faire rentrer lintrieur du pays. la partie rserve la
diffusion au maroc tait charge dans
le fourgon et abdelkader la livrait aux
responsables du fln dans les
grandes villes. une troisime partie
tait destine aux abonns dont la
liste a t tablie minutieusement, en
collaboration avec les reprsentants
du fln dans les capitales du monde
: les responsables et les hommes politiques de tous les pays ; les journaux
et les journalistes ; les hommes de
lettres, crivains, philosophes ; les
mdias et les organisations influentes
dans le domaine politique. tout ce
monde ainsi que tous les reprsentants du fln lextrieur recevait
gratuitement le journal. dans le service de la diffusion, le journal tait
emball dans des enveloppes ou enrouls quand le nombre dexemplaires tait important. une fois le
travail achev, lensemble des colis
tait port la poste de ttouan. a
lpoque, cette dernire tait gre
par des espagnols et les responsables du fln les ont convaincus de
distribuer ces colis, bien affranchis,
dailleurs, par voie arienne. de cette
faon, le journal parvenait dans les
coins les plus reculs du monde et
assurait une bonne diffusion la position du fln. il est remarquer que
mme le prsident de la rpublique
franaise recevait de la sorte son
abonnement.
Conclusion

trois numros, les 8, 9 et 10, ont paru

ttouan. la priodicit tait de 15
jours. le numro 8 portait la date du
5 aot 1957 ; le numro 10, celle du
5 septembre 1957. lditorial sign
par dahlab portait sur les rumeurs relatives de soi-disant ngociations
entre la france et la rvolution, pour
les dmentir et dnoncer la mauvaise
foi du gouvernement franais. le dernier ditorial mettait en relief lincohrence de la politique franaise au
maghreb. il ntait pas sign. les
deux derniers numros ont t labor, en labsence des deux membres du cce, mais en prsence de
tous les membres de la rdaction. a
partir du 5 septembre 1957, El Moudjahid sarrta de paratre ttouan.
il ne reparatra que le 1er novembre
1957 tunis ; une interruption de
prs de deux mois.
Troisime tape : Tunis

ce qui explique labsence des deux

membres du cce ttouan, cest
leur prsence tunis pour assister,
le 20 aot 1957, la deuxime ru-

Suite en page 18

Suite des pages 16-17

nion du conseil national de la rvolution (cnra). ce deuxime conseil

prit la dcision de modifier le cce, en
levant le nombre de ses membres
9 au lieu de 6 auparavant et surtout
en cartant benyoucef benkhedda et
Sad dahlab. une runion du nouveau cce au mois doctobre rpartit
les tches entre les diffrents membres et ramdane abane fut charg
du journal El Moudjahid ; il prit donc
la dcision dinstaller le journal
tunis et demanda la rdaction de
ttouan de le rejoindre tunis. au
mois doctobre, la rdaction se prpara quitter ttouan. mais lorganisation du journal tunis ntant pas
satisfaisante et sre pour la diffusion
lextrieur, la dcision fut prise de
conserver une antenne du journal
ttouan. deux membres, Zahir ihaddaden et ali assoul, se sont dclars
volontaires pour y rester et ihaddaden fut dsign responsable de lantenne. les autres membres de la
rdaction rejoignirent tunis et sous la
direction de abane, le numro 11 dEl
Moudjahid paru tunis le 1er novembre 1957, avec en premire page la
photo des membres du nouveau
cce. etant donn la disparition tragique de abane la fin du mois de
dcembre 1957, ce dernier na prsid la publication du journal que
pendant quatre ou cinq numros au
plus. lquipe de la rdaction fut modifie ; certains quittrent le journal
pour dautres responsabilits ; dautres militants, comme Pierre chaulet,
brahim mezhoudi, abdellah cheriet,
rejoignirent le journal.
Lantenne du Maroc

a partir du numro 11, El Moudjahid

fut donc conu, compos et tir
tunis. ds sa parution, un exemplaire en franais et un autre en
arabe sont expdis par voie arienne ttouan. en les recevant, je
chargeais assoul de soccuper de la
partie arabe et moi de la partie franaise. a limprimerie espagnole, on
reprenait le mme processus dcrit
plus haut : composition et tirage, puis
diffusion comme auparavant. la
deuxime dition de ttouan paraissait donc prs de 15 jours, aprs
celle de tunis. il est vrai que le
contenu du journal ne vieillissait que
trs peu. les analyses et les informations concernaient lactivit de laln
et la rpression coloniale. le journal
suivait de prs les vnements. mais
ce dcalage de temps se traduisait
parfois par limpression dun retard
sur lactualit, ce qui causait un prjudice la bonne diffusion du journal.
nous avons travaill dans ces conditions pendant plus de six mois, puis
je me suis aperu que le problme en

60

ANNIVERSAIRE

fait, rsidait dans limprimerie et quil

devenait indispensable dutiliser une
imprimerie moderne. Je fis part aux
responsables du maroc occidental
(rmo), abdelmadjid meziane,
lpoque, de cette ncessit et il me
chargea de chercher et de dnicher
ce genre dimprimerie. Je fis une tourne rabat et casablanca.
Jai constat alors quil tait peut-tre
plus judicieux dacqurir une imprimerie. mais la gestion de cette dernire posait beaucoup de problmes.
en visitant les imprimeries, tout novice que jtais, je dcouvris, par ailleurs,
la
rotative
et
son
fonctionnement. lutilisation des flans
me suggra la solution. Jcrivais
tunis pour leur demander sil leur
tait possible de nous envoyer des
flans pour la reproduction du journal.
la rponse a t affirmative.
avec les responsables du fln, nous
avons pris contact avec le parti listiqlal qui possdait limprimerie ou tait
tir son journal Alam sur une rotative
fraichement acquise. nous leur
avons demand la possibilit de tirer
El Moudjahid avec des flans venus
de tunis et moyennant payement,
naturellement. laccueil a t trs
cordial, la rponse affirmative, en
ajoutant que nous avons priorit.
aprs cet entretien, jai demand
tunis de nous envoyer dornavant
des flans, directement rabat. Jai
entrepris de dmnager le service
dEl Moudjahid de ttouan, en remerciant les espagnols et les marocains pour leur collaboration qui nous
fut trs utiles. finalement, El Moudjahid sinstalla rabat dans les locaux
de ce quon appelait lambassade.
Je ne me rappelle pas de la date de
ce transfert. il me semble que ce devait tre aprs la cration du gouvernement provisoire de la rpublique
algrienne (gPra), cest--dire vers
la fin 1958. dailleurs, le journal fut
adjoint au service information de
lambassade, service qui tait dirig lpoque par Kada boutarene.
nos frres de tunis sarrangeaient
pour avoir une copie de chaque flan,
reprsentant une page du journal et
veillaient nous envoyer la totalit
des flans, dans une bote par voir arienne, en mme temps que le tirage
du journal tunis. recueillis avec la
sollicitude de nos frres marocains,
les flans taient immdiatement
remis limprimerie qui, sans tarder,
commenait le tirage. le journal tait
prt pour la diffusion, au plus tard
deux jours aprs sa parution tunis,
alors qu ttouan, les dlais taient
de 15 jours. de la sorte, El Moudjahid
de rabat collait bien lactualit.
La falsification du journal

cependant, notre satisfaction ne

nous a pas permis dtre vigilants.
lavion qui ramenait les flans faisait

Ph. : archives

18

Lentre du journal
El Moudjahid.

escale alger. ce dtail na pas attir

notre attention. le souvenir du piratage de lavion des cinq frres ne
stait pas encore estomp pour nous
rappeler la perfidie de larme coloniale qui faisait fi du droit international. ayant pris connaissance, par ses
agents naturellement, de lopration
flans dEl Moudjahid, les services
de lintoxication de larme franaise
dcidrent une opration de falsification du journal. pendant lescale de
lavion transportant les flans du journal alger, les soldats se saisissaient
de la bote, procdaient la falsification de certains articles et remettaient
la boite dans le vol suivant. Sans
nous douter de cette violation flagrante des lois, nous procdions au
tirage du journal sans vrification,
dailleurs impossible faire. cinq nu-

60

mros furent ainsi falsifis ; il sagit

des numros 61, 63, 64, 65 et 66,
parus au dbut de lanne 1960. des
articles furent changs ; des phrases
furent modifis ; des ponctuations et
des particules furent remplaces. le
tout pour dnaturer les positions du
fln et du gPra, dune part, et pour
consolider la position du gouvernement franais, dune part.
cest new York, au sein de la dlgation algrienne quon sest aperu
de la supercherie en comparant le
texte authentique de la dclaration de
ferhat abbas, chef du gPra, et le
texte publi par El Moudjahid. des
falsification avaient compltement
modifi la position du gPra. on
alerta rdha malek tunis qui publia
immdiatement une mise au point et
dnona ce procd qui, finalement,

ANNIVERSAIRE

ne fit que renforcer laudience du

journal. la dcision fut prise par ailleurs de ne plus envoyer les flans par
lescale dalger et on prit soin de les
faire passer par lescale de madrid.
ds lors la falsification cessa.
Le contenu

a tunis, El Moudjahid se dveloppa

dune faon remarquable. Jusqu
lindpendance, plus de 80 numros
furent publis dans cette ville. les
deux rdactions, arabe et franaise,
furent spares avec des responsables diffrents, et le maintien de
rdha malek la tte de la partie
franaise. aprs la mort de abane, ce
fut Yazid, comme ministre de linformation, et ahmed boumendjel qui dcidaient de lorientation du journal.
dune faon gnrale, les grandes rubriques du journal nont pas chang.

19

la couverture, parfois dtaille de

lactivit de laln, occupait une
bonne place, ainsi que les communiqus des instances de la rvolution :
fln, aln, cnra, gPra et les organisations satellites. lanalyse politique et les rponses aux allgations
du gouvernement franais et celles
des journalistes taient galement
largement diffuses. de sorte que le
journal devint trs vite le ple dattraction de tous ceux qui voulaient
connatre la position du fln sur lactualit qui avait trait lalgrie. Son
sige tait constamment visit et ses
rdacteurs sollicits.
mais noublions pas quEl Moudjahid
tait surtout un journal de combat.
cest dire un journal de propagande, dans le sens noble du terme,
comme lentend la plate-forme de la
Soummam.
un journal de combat nest pas un
journal dinformation. Son attitude est
claire ; il glorifie lattitude du fln ; il
dnonce et dtruit les positions de
ladversaire, en loccurrence la colonisation franaise. il est vident que
le journal ne donnera jamais des informations sur les nombreuses crises
qui ont secou le fln. la mort de
abane est prsente sous la forme
plausible et acceptable par les militants ; parler dassassinats en pleine
rvolution ntait ni politique ni favorable au dveloppement et la russite de la rvolution. lacte est
condamnable en lui mme, mais il
nest pas possible de le dvoiler.
Sur le plan diplomatique, le fln et le
journal se gardaient de critiquer les
pays et les etats, mme ceux qui
taient contre nous et encore moins
de simmiscer dans les problmes internes des autres pays. nous navons
jamais attaqu la france en tant que
pays ou nation ou civilisation.nous
avons toujours distingu le peuple
franais de la politique coloniale de
son gouvernement.
en tunisie ou nous tions htes et ou
la population algrienne migre tait
trs importante, nous avons maintenu une attitude de rserve, malgr
toutes les pressions.
au moment ou le gouvernement de
bourguiba avait engag des pourparlers au sujet du ptrole algrien,
justifiant cette attitude par la ncessit du pain quotidien, el moudjahid,
le mit courtoisement en garde contre
labandon des valeurs et des principes pour une bouche de pain et el
moudjahid, en arabe parla de pain
empoisonn. le peuple tunisien en
moi obligea bourguiba renoncer
ces pourparlers. El Moudjahid a jou
un grand rle dans le monde pour
faire connaitre la position de la rvolution. il a t un journal crdible. il
constitue aujourdhui un document de
rfrence, incontournable, pour lcriture de la rvolution.
i. Z.

60

20

ANNIVERSAIRE

TEMoiGNaGE
dE M. aLi HaRouN

dE RSISTANCE
ALGRIENNE
EL MOUDJAHID

Par
saRa sofi

Suite en page 22

Ph. : archives

M. Ali Haroun a fait

partie de la prsidence
collgiale anime par feu
Mohamed Boudiaf, en
1992. Avocat de
profession, il tait lun
des pionniers de la
presse de combat, celle
qui est ne dans le feu
de la guerre de
Libration nationale. Il a
assist la naissance
de rsistance
algrienne, puis participe
la naissance
del moudjahid.

La foi ET
La voLoNT

60

ANNIVERSAIRE

21

M. Ali Haroun :
Je suis fier et
content du modeste
travail que jai
accompli en pleine
guerre de
Libration
nationale. Jai
particip la
naissance dEl
Moudjahid.

22

Suite des pages 20-21

es mdias algriens ont pleinement accompli leur mission

durant la guerre de libration
nationale, en dpit du
manque de moyens et d'exprience par rapport l'arsenal mdiatique mobilis par la france
coloniale qui se rsume en plusieurs
titres connus pour leur position franchement pro-coloniale, tels que Algrie franaise, lcho dAlger,
Dernire Heure, la Dpche de
Constantine, lcho dOran...
face cette situation, le fln dcide
de contre-attaquer en se dotant de
ses propres moyens mdiatiques.
cest ainsi que le journal Rsistance
algrienne est sorti sur la scne avec
ses trois ditions, entre 1955 et 1957.
ctait un journal clandestin, et sa diffusion assure par des militants,
nous confie m. ali haroun, qui nous a
reus dans son bureau.
en juin 1956, deux ans aprs le dclenchement de la guerre de libration nationale, ali haroun, g
peine de 25 ans, rencontre mohamed
boudiaf madrid, qui le chargea de
soccuper dun journal. le dpart a eu
lieu le 5 juillet 1956 partir de ttouan qui tait dans lex-zone du protectorat espagnol, avec le titre
Rsistance algrienne, qui a pris le
nom dEl Moudjahid, deux annes
plus tard.
une presse de combat

cette poque, la presse algrienne

tait une presse de combat, et
contenu politique. nous avons commenc rdiger le premier numro
de Rsistance algrienne, qui a paru
avec les deux langues arabe et franaise. ctait un journal deux
grandes feuilles et qui t tir plat
sur une vieille imprimerie de 1850 appartenant un espagnol qui sappelait m crmads, et typographi par
deux secrtaires espagnoles qui ne
connaissaient rien de la langue franaise, nous confie matre ali haroun.
nous avons entam le travail au
sein de cette petite imprimerie o les
deux feuillets du journal sont tirs
plat. ce journal refltait la communication du fln durant les annes
1956-57, souligne m. haroun. la
confection du journal se faisait par
mohamed Sadek moussaoui (dit mahieddine), hocine bouzher (Si Salim)
et ali haroun qui avait reu de mohamed boudiaf, rencontr madrid (espagne) en 1956, lordre de se rendre
ttouan pour installer le premier organe de presse du fln, El Moudjahid tant distribu lpoque sous
forme de tracts. les numros du journal taient reproduits sur du papier
cigarettes, avant dtre achemins

60

ANNIVERSAIRE

vers les maquis algriens. en plus de

ldition b, ce journal comptait deux
autres ditions, ldition a et ldition c. ctait abane ramdane qui
a charg Salah louanchi, Paris, et
abderrezak chentouf et barhim mezhoudi, tunis, de cette mission.
limpression des trois versions de ce
bulletin de combat avait suscit un
grand engouement chez les algriens anonymes qui envoyaient,
spontanment, des collaborations,
rappelle-t-il.
une ligne ditoriale dicte
par les impratifs de la lutte

Pour ce qui est de la ldition b diffuse au maroc, on recevait aussi

des articles par la voie organique quil
nous arrive de publier, mais sans au-

En juin 1956, deux ans

aprs le dclenchement de la
guerre de Libration
nationale Ali Haroun, g
peine de 25 ans, rencontre
Mohamed Boudiaf Madrid
qui le charge de soccuper
dun journal. Le dpart a eu
lieu le 5 juillet 1956 partir
de Ttouan qui tait dans
lex-zone du protectorat
espagnol, avec le titre
rsistance algrienne,
qui a pris le nom
del moudjahid, deux
annes plus tard.
cune signature, souligne-t-il, tout en
prcisant que les deux premiers ditoriaux ont t rdigs par m. mohamed boudiaf. dans ldition b
numro ii, boudiaf consacre son ditorial au deuxime anniversaire du
dclenchement de la guerre de libration nationale, en appelant les algriens y rpondre massivement et
faire de cette journe une journe
historique de la libration du maghreb
arabe nous tions beaucoup
plus laise puisquil ny avait pas de
franais dans cette zone. ce qui
nous a permis de travailler tte repose et de faire un tirage dune trentaine de numros, dit-il, tout en
soutenant que les versions arabe et
franaise rpondaient la mme
orientation. nous tenions des runions communes pour discuter des
thmes quon devait traiter chaque
jour, relve-t-il. durant la rvolution
arme, priode quil affirme trs difficile, la publication avait une ligne di-

toriale dicte par les impratifs de la

lutte, guide par le combat en faveur
de la libert et de lindpendance. le
journal Rsistance algrienne disposait dune quipe rdactionnelle homogne. les discussions taient trs
animes au sein de la rdaction, avec
une libert de ton, chacun intriorisant en son sein, les valeurs que portait le combat librateur et qui se
retrouvaient dans tous les crits.
laisser lindividu sexprimer, ctait
cela la force du fln, note m. haroun, qui ajoute que la responsabilit
tait la seule limite impose. le travail qui se faisait, ltait de faon
consensuelle, selon une autodiscipline librement consentie, faisant
appel aux seules capacits de chacun. les articles ntaient pas signs, car ils taient le rsultat dune
pense collective, dit-il. voquant la
libert et lesprit dentente et dquipe
qui prvalait au sein de la rdaction,
m. ali haroun insiste sur l'ide dfendue par le journal, savoir l'indpendance. le contenu et le style du
journal Rsistance algrienne font de
lui une cole de la rvolution algrienne. les rdacteurs donnaient la
chasse aux formules creuses, pour la
simple raison qu'ils considraient,
fondamentalement, que la cause algrienne tait juste, s'est-il rappel.
La transition

Pour ce qui est du nombre de tirage

du journal, m. haroun prcise que 36
numros ont t dits cette
poque. aprs la bataille dalger, qui
a eu lieu dans la mme anne,
lquipe sest scinde en trois parties
en se dirigeant vers trois endroits diffrents pour la prise en charge de la
publication du journal dans trois lieux
(a/Paris, b/maroc et c/tunisie). ce
bulletin, dont le tirage tait modeste
(une cinquantaine dexemplaires),
tait destin aussi bien lmigration
algrienne qu la population franaise. distribu surtout dans les
cafs, il visait pallier la dsinformation mise en uvre par bon nombre
de mdias franais.
ces trois journaux, qui ne publiaient
pas forcment les mmes articles,
partageaient la mme ide, celle de
lindpendance de lalgrie, souligne m. haroun. il a indiqu que la
priode de transition a dbut, avec
la sortie du territoire national, en
1957, du comit de coordination et
d'excution (cce) qui a tenu faire
en sorte quun seul organe, en loccurrence El Moudjahid, sexprime officiellement en son nom. il a dcid,
au mois de juillet 1957, aprs sa sortie dalgrie, de faire cesser la parution de Rsistance algrienne avec
ses trois ditions, et de publier leur
place un autre journal, savoir El

60

ANNIVERSAIRE

23

volution installs tunis avaient dcid de runir les trois ditions en une
seule. et cest comme cela que lappellation rsistance a t change
et remplace par el moudjahid qui
sera publi tunis et qui avait commenc clandestinement alger en
1955, explique-t-il.

Ph. : t. rouabah

fiert, foi et volont

Le contenu et le style du journal rsistance algrienne, a-t-il dit,

font de lui une cole de la Rvolution algrienne. Les rdacteurs,
s'est-il rappel, donnaient la chasse aux formules creuses, pour
la simple raison qu'ils considraient, fondamentalement,
que la cause algrienne tait juste.

Moudjahid, porte-parole du fln, qui

paraissait dj alger et qui a interrompu sa parution, aprs la grve
des 8 jours. abane ramdane a ex-

pliqu quil fallait runifier toute lexpression journalistique du fln qui na

quune seule voix. donc, il fallait quil
y ait une seule voix, et que cela soit
galement runi en un seul lieu.
lpoque, les responsables de la r-

c'est en juin 1956, pendant la guerre

dalgrie, que le journal El Moudjahid
est fond. organe de communication
du fln, le journal a t qualifi
d'cole de la rvolution algrienne
par redha malek, ancien directeur de
la version francophone dEl Moudjahid (de 1957 1963).
Six numros dEl Moudjahid paratront clandestinement de juin 1956
janvier 1957, alger. le no 7, ralis
sous la direction dabane ramdane,
la veille de la grve des huit jours
de janvier/fvrier 1957, sera saisi et
les moyens dimpression dtruits, lors
dune opration des parachutistes de
larme coloniale. ctait la premire
fois de lhistoire quEl Moudjahid sort
sous forme de journal. auparavant,
les 6 premiers numros taient des
petites brochures ronotyps. El
Moudjahid reparatra ttouan, le 5
aot 1957, sous le no 8, puis tunis,
partir du no 11, dat du 1er novembre 1957. la dcision de se runir
tunis manant dabane ramdane a
eu lieu en aot 1957. nous nous
sommes dplacs tunis, moi, Si
ahmed, ayad bouabdelli, Salim bouzaher, mohamed Sadek moussaoui,
nous formions une quipe rdactionnelle, dirige par abane ramdane qui
tait directeur du journal, avec deux
rdacteurs en chef, redha malek,
frantz fanon et el-mili.
contrairement au dbut de lapparition du journal, les articles publis
taient signs. mais, avant, on travaillait sous des pseudonymes je suis
rest tunis en tant que rdacteur
El Moudjahid, de novembre 1957
fvrier 1958. Jai quitt la presse,
juste aprs les vnements de Sakiet
Sidi Youcef, car jai reu lordre de
partir madrid. et l, on ma inform
de ma mutation la fdration de
france. et cest partir de l que jai
quitt mon travail en tant que journaliste El Moudjahid, raconte-t-il
avec fiert. Je suis fier et content du
modeste travail que jai accompli en
pleine guerre de libration nationale.
Jai particip la naissance dEl
Moudjahid et la priode de transition de ce grand et premier journal,
quon tirait plat et quon pliait feuille
par feuille, pour en faire une publication priodique. nous navions pas
les moyens, mais nous sommes arrivs quand mme sy lancer, parce
que nous avions la foi et la volont,
conclut-il.
s. s.

60

24

Propos recueillis
par
Kamel Morsli

Suite en page 26

Ph. : nesrine t.

Rencontrer une grande

figure nationale comme
Redha Malek, cest faire
une pleine immersion
dans lHistoire. Fin
orateur, il vous abreuve
de faits et dpisodes
sortis intacts de sa
fabuleuse mmoire.
Nous lavons sollicit
dans le cadre du 60e
anniversaire de la
cration del moudjahid,
il avait tant raconter et
nous avions tant
apprendre de cette
source intarissable. Le
temps et lespace

M. Rdha Malek :
Il y a un rle
pdagogique
jouer par la presse.
La population a
besoin de
comprendre.

ANNIVERSAIRE

60

ANNIVERSAIRE

ENTRETiEN avEC M. RdHa MaLEK,

diRECTEuR dEL MOUDJAHID dE 1957 1962,
aNCiEN CHEf dE GouvERNEMENT :

JouRNaL
uN

RfRENCE
dE

Qui doiT RETRouvER

sa PLaCE daNs
LE PaYsaGE
MdiaTiQuE aCTuEL

25

60

26

Vous avez t nomm la tte

dEl Moudjahid en 1957 alors quil
en tait sa huitime livraison,
quelle conjoncture prvalait dans
le pays ?
Jai pris la direction dEl Moudjahid en
juillet 1957 sur dcision du cce (comit de coordination et dexcution).
ctait une poque o il fallait unifier
les organes officiels et redonner ce
journal son rle dorgane central. un
communiqu fut alors publi et quon
peut retrouver dans la fameuse reliure des premiers numros qui gagneraient dailleurs tre rdite. El
Moudjahid en tait alors son huitime numro, ronotyp dans la
clandestinit sous la direction de
Sad dahleb.
la conjoncture politique tait bonne,
la lutte de libration tait tendue
travers tout le territoire, et loffensive
du nord-constantinois avait donn
un nouveau souffle la lutte de libration. la bataille dalger avait engendr beaucoup de pertes et
darrestations, et a contraint certains
membres de la direction quitter
alger, comme abane, ben Khedda et
dahleb. ben mhidi fut arrt. Krim,
qui ntait pas au cce, mais un responsable important, a aussi t
oblig de quitter la capitale, il y tait
recherch. la conjoncture tait assez
correcte, disons plutt en progression, et cest pour cette raison quil a
t dcid de donner au journal une
plus grande importance par un apport
de moyens plus consquents, et surtout de cadres. cest l que frantz
fanon et Pierre chaulet, qui venaient
dtre expulss, ont rejoint le fln qui
les a affects au journal. fanon avait
dj travaill pour Rsistance algrienne tunis.

Revenons vous, juste avant

lpisode El Moudjahid
avant dtre nomm la tte dEl
Moudjahid, jtais parmi ceux qui
avaient cr lugema (union gnrale des tudiants musulmans algriens). Javais dit une brochure
spciale pour expliquer le m de
lacronyme qui avait suscit beaucoup de ractions dopposition. nous
expliquions que nous tions loin de
faire du confessionnalisme, mais simplement pour raffirmer lidentit nationale qui ne saurait saffirmer sans
rfrence notre religion. ce fut un
dbat intressant, lun des rares dbats idologiques que nous avons eu
pendant toute la rvolution. le Pca,
le Pcf et leurs sympathisants voulaient opter pour lugea qui engloberait les europens et les isralites.
nous ntions pas daccord, car, pour
nous, lalgrie, cest dabord le peuple algrien qui est musulman. le
combat pour faire reconnatre lunion

Ph. : nesrine t.

Suite des pages 24-25

ANNIVERSAIRE

Un porte-parole doit jouer son rle, dfaut, il faut que la presse

le fasse. On se contente souvent de communiqus lus
machinalement, alors que personne ne comprend de quoi il en
retourne. Il y a un rle pdagogique jouer par la presse. La
population a besoin de comprendre. Sinon mme les meilleures
actions du gouvernement passeront inaperues.

sur le plan international fut trs ardu.

donc, de la commission information
du fln, je suis pass la direction
dEl Moudjahid qui bnficiait dune
grande autonomie rdactionnelle,
malgr la rvolution. nous tions libres de choisir et de discuter des articles paratre. le journal avait pris
un certain essor, ctait devenu le
journal-rfrence sur le plan international, quand on voulait connatre les
positions du fln, on consultait El
Moudjahid ; il tait cit par la presse
internationale, et surtout par Le
Monde.

Quelques anecdotes ?
il y a eu tout de mme quelques incidents, comme la polmique avec la
gauche franaise aprs la publication
de trois articles crits par fanon sur
la rvolution algrienne et les dmocrates franais, surtout les communistes, o il leur tapait dessus aprs
quils eurent sign les Pouvoirs spciaux avec guy mollet qui avait alors
engag toute la france contre lalgrie. ce qui a pouss m. martinet, rdacteur en chef de lObservateur,
prendre contact avec El Moudjahid
aprs cette attaque, nous lui avons
expliqu la position algrienne quil a
comprise.autre polmique, celle engage avec les tunisiens qui avaient
dcid de signer un accord avec des
socits ptrolires franaises, pour
sortir le ptrole par la tunisie, parce
que les franais narrivaient pas
lacheminer vers le nord, pour des rai-

sons scuritaires. le cce avait dnonc cette action de la tunisie. m.

ben Yahmed avait crit un article intitul le pain quotidien, pour expliquer cette action de garde
chiourme, nous lui avons rpondu
sur El Moudjahid quau-del du pain
quotidien, dans de telles situations,
nous ne parlons pas de pain, mais de
libert et dindpendance. aprs cet
pisode, le numro qui a suivi fut
saisi. en passant, rappelons que les
libyens avaient refus un tel accord,
idriss fut trs ferme sur la question.
il y a eu aussi la falsification du journal par les franais trois reprises.
trs habiles, ils laissaient le corps de
larticle et ils caviardaient le contenu
pour dire le contraire du message initial.

Sous quelles presses tait alors

imprim El Moudjahid ?
nous tions aux ateliers qui imprimaient Le Matin, un quotidien franais. limprimerie appartenait un juif
tunisien, m. Smadja, qui voulait par la
suite simmiscer dans le contenu,
pour dfendre la paix des braves
prne par de gaulle. nous lavons
envoy balader bien aprs, nous
avions dcid dimprimer en Yougoslavie.

Comment tait organis le comit

de rdaction ?
il y avait alors deux ditions, arabe et

60

franaise, nous travaillions en troite

coordination, par la suite, chaque rdaction avait pris une certaine libert.
ldition arabe tait anime par abdellah cheriet et mohamed el-mili qui
fut par la suite directeur de laPS.
malheureusement, ldition en langue
nationale a fini par disparatre aprs
lindpendance.

Ph. : nesrine t.

El Moudjahid, 60 ans aprs

El Moudjahid, journal de rfrence,
doit retrouver sa place dans le paysage mdiatique actuel. il ne suffit
pas de se contenter de commmoration et danniversaire, y a-t-il un plan
daction, le souci damliorer ce prcieux capital ? videmment, on reproche au journal dtre avec le
pouvoir. on peut ltre en ayant des
journalistes dun certain niveau qui
savent dire les choses dune manire
objective, critiquer quand il le faut,
tout en vitant linsulte et la stigmatisation. le travail consiste poser les
vrais problmes, tout en exposant
lavis du journaliste, son jugement.
lpoque, on donnait notre avis, il y
avait une certaine libert et personne
de la direction de la rvolution na
cherch nous museler, bien au
contraire. il faut savoir nuancer, attirer
des lecteurs et les clairer. El Moudjahid est lu et a le mrite de rapporter
linformation officielle qui est anormalement snobe par les autres.

ANNIVERSAIRE
il y a moyen de reprendre le journal
en main et lui donner une nouvelle
facture pour quil puisse tout de
mme parler dune faon plus libre, il
faut aller avec lpoque. une poque
o les journaux constituent des
contre-pouvoirs. El Moudjahid a
certes une certaine ligne raliste,
mais il ne faut surtout pas tomber
dans limitation servile. ce que je
pourrais reprocher la presse, cest
quelle nest pas assez libre, mme
les journaux qui se disent libres, ne le
sont pas autant que cela. il faut faire
trs attention si lon veut prserver
lavenir. Je tombe souvent sur des articles sur le moyen-orient, par exemple, ce nest malheureusement pas le
journaliste qui la crit, il sest juste
content de reprendre une dpche
de lafP ou de reuters, sans pour
autant indiquer la source ou, la limite, donner son propre avis sur le
sujet. on se contente souvent de relayer linformation et la position des
autres, cest un grand point faible.
cest de la paresse. il ne faut pas se
limiter la publication de tout ce qui
tombe du tlscripteur, il faut recouper, analyser et commenter.
Je me rappelle quand jtais en poste
Paris, je rencontrais les gens du
quotidien Le Monde pour parler de
lalgrie, et ds la fin de lentrevue, ils
allaient au quai dorsay pour informer de ce que pense lalgrie et
surtout prendre lavis des autorits.
l, Le Monde publiait mes dires, tout

27

en les accompagnant de ce quen

pense le quai dorsay. quand on
voit quun bhl est repris sans avis ni
critique, on met au jour ce grand point
faible de notre presse. on tombe souvent dans le suivisme de la presse
franaise ou arabe du moyen-orient.
le journaliste algrien doit sexprimer
dune faon autonome avec un peu
plus de libert, mme par rapport au
pouvoir et surtout de vigilance. l,
vous verrez que les choses progresseront et prendront une autre allure.
Pour El Moudjahid, il y a certes un
progrs, mais il faut aller de lavant,
et je sais que cest difficile. trs difficile. il faut essayer un nouveau dpart qui tiendrait compte de
lvolution des choses. une poque
difficile o il faut donner au journaliste
la capacit de rflchir par lui-mme,
pour quil puisse combattre pour ses
ides, le journal est une tribune. il ya
beaucoup
dincomprhensions.
mme quand on veut faire la politique
du gouvernement, il faut expliquer.
un porte-parole doit jouer son rle,
dfaut, il faut que la presse le fasse.
on se contente souvent de communiqus lus machinalement, alors que
personne ne comprend de quoi il en
retourne. il y a un rle pdagogique
jouer par la presse. la population a
besoin de comprendre. Sinon mme
les meilleures actions du gouvernement passeront inaperues.
K. M.

Pour el moudjahid, il y a certes

un progrs, mais il faut aller de
lavant, et je sais que cest
difficile.
Trs difficile. Il faut essayer un
nouveau dpart qui tiendrait
compte de lvolution des
choses. Une poque difficile o
il faut donner au journaliste, la
capacit de rflchir par luimme, pour quil puisse
combattre pour ses ides, le
journal est une tribune. Il y a
beaucoup dincomprhensions.
Mme quand on veut faire la
politique du gouvernement, il
faut expliquer.
Un porte-parole doit jouer son
rle, dfaut il faut que la
presse le fasse. On se contente
souvent de communiqus lus
machinalement alors que
personne ne comprend de quoi
il en retourne.

60

28

ANNIVERSAIRE

ZoubiR ZEMZouM,
ancien dg dEL MOUDJAHID
(1990-1992) :

Par
HaMid GHaRbi

Ph. : archives

Le personnage ne
laissait personne
indiffrent. Dj, en ne le
voyant seulement, il
vous laisse transparatre
un homme jovial,
sociable et surtout trs
accueillant. Il vous met
l'aise sans vouloir vous
brusquer ou bien
essayer de vous
influencer d'une faon ou
d'une autre. Il se confie
aisment comme s'il
voulait dire toujours
quelque chose que
personne ne savait dj.
Zoubir Zemzoum, n le
6 octobre 1935
Sedrata (Souk Ahras) a
t trs vite attir par le
savoir et surtout la
ncessit de recevoir
une ducation digne des
grands hommes de ce
pays.

 uN
JouRNaL
TRs
iMPoRTaNT
60

ANNIVERSAIRE

M. Zemzoum : Ce fut une trs bonne

exprience, mme si elle fut trs difficile,
eu gard la situation densemble de
lpoque. On tait en plein dans le
terrorisme destructeur.

29

est vrai que sa ville natale navait pas

la
chance comme les autres villes, dtre pourvue
en quipements adquats, mais elle disposait du minimum vital, comme l'on a tendance
dire, puisqu'il poursuivra le dbut de
sa scolarit, le primaire Sedrata notamment. Seules les grandes villes,
comme constantine, Stif, annaba,
batna et Skikda avait un lyce.
Parmi mes trois frres, lun tait
parti en allemagne, alors que les
deux autres avaient poursuivi des
cours complmentaires rads et
mme Zitouna, ainsi que le lyce
carnot. ces cours complmentaires, il les avait suivi durant les annes 1951/1952 car, trs tt dj, il
savait que seule la formation permet
de percer dans la socit. Zemzoum
sinscrit au collge moderne de
constantine, proche de sa ville (Sedrata), par rapport aux autres villes
comme Stif, annaba, batna ou
Skikda. l'explication pour moi
concernant ce choix est fort simple :
ce collge moderne de constantine
tait le plus proche pour moi par rapport ma ville natale, Sedrata. de
plus, il se trouvait qu'un homme,
assez riche, appel chentli possdait
une salle de cinma, des commerces, mais surtout une ligne de
bus reliant an beida-constantineSedrata-Souk ahras qui nous facilitait
normment la tche. c'tait une aubaine inoue. certains de ces lves
deviendront par la suite de brillants
commis de l'tat, pour ne citer que
bouhara, Zerdani, at-mohamed, el
hadi Khedira...cest en 1953, donc
que Zemzoum rejoindra ce collge o
il passera de la 5me anne jusqu'
l'anne du bac, quand le fln dcrtera la grve gnrale.
C'est ainsi qu'on a rejoint le fLN
jusqu' l'indpendance du pays
en 1962.

Zoubir Zemzoum, aujourd'hui la retraite, avait laiss ses stigmates dans

un monde de la presse o il a jou un
rle prpondrant. les avis sont unanimes : il a mrit de figurer dans ce
60me anniversaire consacr El
Moudjahid, le doyen par excellence
de la presse nationale algrienne.
nous sommes alls le voir dans sa
belle petite ville de baba hassen, qui
sest mtamorphose en un laps de
temps, pouvant ainsi concurrencer
sans peine avec des quartiers
comme hydra, dely ibrahim ou el
biar, trs anime et surtout trs propre avec de superbes villas. Zemzoum
nous
attendait prs du stade de baba hassen pour nous diriger ensuite vers

Suite en page 30

30

60

ANNIVERSAIRE

ble de lpoque. on tait en plein

dans le terrorisme destructeur. de
plus, il n'y avait pas beaucoup d'argent, surtout aprs la crise de 1986
et la baisse drastique des prix du ptrole. malgr tout, on a russi redynamiser cette entreprise, puisque tout
le monde avait commenc la suivre.le journal relatait essentiellement des faits qui touchent notre
algrie. on a beaucoup travaill, on
a lutt comme on a pu contre le terrorisme aveugle. en ce qui
concerne les annes passes la
tte d'El Moudjahid, Zemzoum nous
confia ces quelques souvenirs : El
Moudjahid tait un journal trs impor-

dence sur le bon droulement du

journal eu gard aux grands efforts
fournis par les travailleurs d'el moudson domicile. comme l'endroit n'tait
jahid, ceux de l'imprimerie notampas trs frquent, il nous avait ausment, puisquon formait une seule
sitt reprs. arrivs chez lui, il nous
entreprise. Zemzoum est un responinvita trs cordialement prendre un
sable qui a su gr les entreprises
caf, avant d'entamer le sujet pour lequi taient sous sa responsabilit. et
quel on avait fait le dplacement. la
comme il ne pouvait supportait pas
discussion entame, non sans ende rester inactif, Zemzoum a cr sa
thousiasme, il nous relate diffrents
propre entreprise de communications
moments
de
sa
carrire
:
avec ses enfants, amine-allah, qui
en 1962, je fus appel par l'anP
est actuellement aux etats-unis
comme j'tais journaliste, pour pren(amrique), mechal, lotfi, nassima
dre en main la radio de Souk-ahras.
et nabila, sous lappellation de ZePuis, le commissariat politique
filS et qui est domicilie alger.
alger m'avait appel dans l'optique
en 2008, il lancera un autre magazine,
de relancer la revue El Djeich
Le Cap, alger, un magazine
sous la coupe du command'informations multidisciplidant el hachemi hadjres, dinaires, avec de belles
recteur de cette structure.
plumes comme Kamel Zemc'tait en 1963, et jy ai tramouri, Sadani, bouzidi,
vaill jusqu'en 1971. aprs
goumri, tessat... cette revue
cette date, jai rejoint El Mouda cess de paratre en 2010 et
jahid comme rdacteur en
ce sujet, Zemzoum dira
chef-adjoint avec mahieddine
:on ne pouvait pas continuer
allouache, hakim mokdad,
cause d'un problme finanmahmoud boussoussa, arabcier : les personnes qui nous
diou...en 1976, bouhara, un
ont aids au dpart ce sont reami de classe, est nomm
tires. Sans publicit, on ne
wali d'alger.il m'avait appel
pouvait pas tenir. c'est une
pour l'aider, d'abord comme
vidence valable pour tous.
conseiller puis comme direcdans la foule, il n'a pas manteur de cabinet. en 1985,
qu de parler de la presse puquand il quitta la wilaya dalblique. elle a besoin d'tre
ger, messadia m'avait appel
revue de fond en comble et
pour prendre la rdaction en
doit se librer pour tre la
chef de Rvolution Africaine
porte de toutes les opinions,
dont cheriet tait le directeur
c'est dire s'ouvrir sur le plan
de la publication. quelques
journalistique. il faut multiplier
mois aprs sa nomination
les enqutes qui vont au fond
comme ambassadeur d'algdes choses, cependant cela
rie en chine, je deviens alors
ne nous a pas empchs de
Aujourd'hui, on constate que l'Algrie va mieux.
directeur de Revaf, en poste
dfendre les intrts du pays,
On a remarqu les efforts accomplis. Il y a
jusqu'aux vnements du 5avec notamment, louverture
octobre 1988.
beaucoup de trs bonnes choses dans la dernire politique et le multipartisme
une dsaccord avec le Prsiinstaur en 1989. la presse
Constitution. Il faudra appliquer la ralit des prix
dent chadli bendjedid tait la
publique doit montrer presque
afin
de
lutter
contre
tous
les
trafics
qui
se
cause de son dpart de Rvocrment la ralit de la vie
droulent aux cts de nos frontires. Les
lution Africaine. mais, il ne tarquotidienne, exposer les diffiimportations large chelle ne font qu'exacerber
dera pas, eu gard ses
cults relles du pays afin
qualits, trouver une autre
les problmes, puisqu'ils ne font quaugmenter
d'amener les responsables
occasion de mettre profit
se pencher un peu plus sur la
l'offre des objets acheter alors que beaucoup
ses comptences. en effet, en
ralit des choses. aude citoyens n'y peuvent pas se les acqurir
1990 il sera nomm par abjourd'hui, on constate que l'alou se les payer.
delhamid mehri, prsident du
grie va mieux, les efforts
fln, comme directeur gnaccomplis par tous sont visiral d'El Moudjahid, alors proprit du
tant. en 1990, la grande majorit des
bles et beaucoup de bonnes choses
parti. ce journal changera par la suite
journalistes qui y travaillaient taient
dans la dernire constitution. il faudra
de statut, puisqu'il sera rcupr par
partis la faveur de la loi sur la
appliquer la ralit des prix afin de
l'tat. Zemzoum quittera alors El
presse. il fallait imprativement se relutter contre tous les trafics qui se
Moudjahid. quelques annes plus
constituer. ce ne fut point facile, mais
droulent nos frontires. les importard, il sera appel par lamine Zeil fallait le faire car on navait pas le
tations large chelle ne font qu'augroual pour prendre la direction gnchoix. on avait fait appel prs de
menter les problmes, puisqu'ils ne
rale de l'entv o ilrestera jusqu'au
200 jeunes universitaires, dont une
font quaugmenter l'offre, alors que
mois de mars 1996, date laquelle il
vingtaine dentre eux seulement ont
beaucoup de citoyens ne peuvent pas
partira la retraite.
t recrut effectivement, dont une
les acheter.
il ne manquera pas aussi de nous racertaine amel Zemmouri. on a ainsi
Zemzoum na pas tourn le dos
conter des passages de son exprussi relancer El Moudjahid, car
l'criture, il publie toujours ses crits
rience la tte de la tlvision
malgr la prsence en force de la
dans la presse nationale, donne son
algrienne, mme si elle fut quelque
presse indpendante, notamment El
avis sur tout ce qui touche notre beau
peu brve. ce fut une trs bonne
Watan qui tirait 80.000 exemplaires,
pays. il continue toujours daider, sa
exprience, mme si elle fut trs difEl Moudjahid atteignait les 200.000
manire et ses mots, notre algrie.
ficile, eu gard la situation densemexemplaires. il ny avait aucune inciH. G.
Ph. : archives

Suite des pages 28-29

60

Par
Noureddine Nait-Mazi

ANNIVERSAIRE

Suite en page 32

Ph. : archives

Dans cette contribution

parue dans notre
quotidien du jeudi 11
septembre 1997,
M. Noureddine Nat-Mazi
(1935-2016), ancien
directeur gnral,
apporte son prcieux
tmoignage sur la
gense du titre
el moudjahid
en tant que quotidien.

31

naiSSance
du
quotidien
GEsTaTioN MouvEMENTE

M. Nat-Mazi :
La vrit est
que le
quotidien El
Moudjahid n'a
t que la
simple
continuation
du Peuple sous
une nouvelle
appellation.
Sans tambour
ni trompette.

PouR uN aCCouCHEMENT
PRMaTuR

Suite de la page 31

e quotidien El Moudjahid qui

publie en ce jour son numro
10.000 aprs plus de trentedeux annes de parution ininterrompue est n le 22 juin
1965. Je prcise bien et insiste ds
l'abord sur le mot quotidien. car le
titre lui-mme prexistait depuis longtemps. en 1965, il tait arbor par
deux hebdomadaires, l'un en langue
nationale (qui continue de paratre
jusqu' ce jour en tant que journal du
parti du fln) et l'autre en langue
franaise. c'est ce dernier qui disparut alors pour cder la place au quotidien. mais, rptons-le, le titre el
moudjahid avait t cr prs de dix
annes auparavant, en 1956, au plus
fort de la guerre de libration nationale. organe de combat du fln rdig par des plumes militantes
prestigieuses, il avait port haut la
voix de la rvolution algrienne dans
le pays et dans le monde. un titre qui
contenait une clatante symbolique
trs lourde endosser. un hritage
difficile assumer. la gestation du
quotidien El Moudjahid s'tendit sur
une priode chevauchant le 19 juin
1965. l'initiative dcoulait d'une dcision du congrs du fln d'avril
1964. au parti unique devait correspondre une presse unique.or aux
cts du Peuple, porte-parole officiel
du front, existait alors le journal alger
rpublicain, proche du Parti communiste algrien (Pca) dissous et sans
lien d'obdience au fln. ce quotidien avait repris sa publication au lendemain de la reconqute de
l'indpendance aprs avoir t longtemps interdit par le colonisateur. le
congrs jugea cette situation contradictoire avec le systme politique
choisi et demanda qu'il y soit mis fin.
il ne fut alors nullement question de
fusion des deux journaux, mais bien
plutt de la disparition pure et simple
d'alger rpublicain. Pourtant celui-ci
stant aussitt et spontanment
plac sous la tutelle du front, comme
il l'annonait lui-mme sur huit colonnes la une dans son dition du
20 avril 1964, les choses prirent une
autre tournure.de fait, les responsables rdactionnels dalger rpublicain
commencrent participer, tout
comme ceux du Peuple, aux runions d'orientation politique tenues
sous lgide de la commission de
presse du fln, dirige par feu Salah
louanchi, et de la commission idologique dont hocine Zahouane,
membre du bureau politique, tait le
patron. Par ailleurs, Alger rpublicain
galement bnficia ds lors d'une
aide matrielle que lui accorda le
Pouvoir. en dfinitive, au moment de
sa ralisation, la dcision du congrs
se transforma en opration de fusion
entre deux organes de presse se r-

60

ANNIVERSAIRE

clamant tous deux du fln. ii me souvient toutefois que les journalistes du

Peuple dont j'tais l'un des rdacteurs en chef se considraient
comme tant, eux, les vrais fln et
souponnaient ceux d'Alger rpublicain d'avoir in petto une seconde allgeance. a cette mfiance politique,
officiellement gomme par le ralliement d'Alger rpublicain au parti
unique, s'ajoutait la rivalit traditionnelle entre deux quipes de presse
concurrentes qui se disputaient le
lectorat algrien. tout cela explique

rent les ngociations entre les

deux rdactions tout cela est si
lointain ! mais c'est en avril et mai
1965 qu'elles prirent de la consistance et entrrent dans le concret.
videmment, les grandes lignes en
avaient t arrtes au-dessus de
nos ttes de simples journalistes,
dans des contacts au plus haut niveau entre grands chefs d'alger rpublicain qui taient souvent aussi
d'ex-dirigeants de l'ex-Pca et la direction du fln, y compris le Secrtaire gnral ahmed ben bella,

Ph. : archives

32

Le titre el moudjahid avait t cr prs de dix annes auparavant,

en 1956, au plus fort de la guerre de Libration nationale. Organe
de combat du FLN rdig par des plumes militantes prestigieuses, il
avait port haut la voix de la Rvolution algrienne dans le pays et
dans le monde. Un titre qui contenait une clatante symbolique trs
lourde endosser. Un hritage difficile assumer. La gestation du
quotidien el moudjahid s'tendit sur une priode chevauchant le 19
juin 1965. L'initiative dcoulait d'une dcision du Congrs du FLN
d'avril 1964. Au parti unique devait correspondre une presse
unique.

qu'il n'y avait eu jusque-l que trs

peu de contacts personnels, voire
mme professionnels, entre les journalistes des deux rdactions et moins
encore entre leurs responsables, exception faite des rencontres courtoises mais sans grande chaleur lors
des runions de travail organises
par les instances politiques suprieures.
Laborieuses ngociations

Je ne saurais indiquer aujourd'hui

avec certitude quelle date dbut-

lui-mme. nous n'tions chargs que

de mettre en forme un accord dj
conclu et pour lequel au Peuple, nous
n'avions que peu de contentement,
ayant le sentiment, tort ou raison,
d'avoir t dribbls. ce qui ne nous
empchait pas toutefois de nous engager avec srieux, et aussi une certaine ambition dans le projet de
fusion. au cours de cette phase dapplication, les ngociateurs pour le
compte du Peuple, parmi lesquels
j'tais avec notamment Kaddour bel-

60

ANNIVERSAIRE
tenions la continuit, au point d'exiger
carrment le maintien de l'appellation
le Peuple, on nous opposait la nouveaut et la rupture en suggrant le
renouveau, ou la renaissance. que
l'on ne s'y trompe pas, il ne s'agissait
pas d'une simple querelle de mots.
derrire chacun de ces mots se dissimulaient des thses diffrentes sur
le devenir de la rvolution algrienne.en clair, ctait le lien sauvegard ou rompu avec l'histoire du
nationalisme. la question, l aussi,
fut tranche en haut lieu et par bonheur - par exception ?- dans le sens
qui tait le ntre et mieux encore, le
titre du nouveau journal serait el
moudjahid. aucun ne pouvait nous
sembler meilleur ni plus glorieux !

kacem, n'avaient pas la partie facile.

le directeur du journal, Sad amrani,
devenu entre-temps et simultanment ministre de la fonction publique
et de la rforme administrative restait en coulisse. il n'en tait pas moins
actif, multipliant les avis pertinents,
nous mettant en garde contre les
ventuelles manuvres de nos interlocuteurs dont, vieux militant du PPamtld depuis le dbut des annes
quarante, il connaissait parfaitement
la mentalit pour avoir pratiqu la polmique avec les camarades durant
des dcennies. ii nous indiquait les
trucs pour faire barrage et les diverses manires d'embourber toute
volution indsirable. Ses prcieux
conseils nous furent fort
utiles.
mais pour nos vis--vis,
l'essentiel avait dj t
acquis en haut lieu. le rdacteur en chef du nouvel
organe, fonction dterminante, viendrait de chez
eux, ainsi qu'un des deux
directeurs. en lot de
consolation, il nous tait attribu, Kaddourbelkacem
et moi-mme, deux titres
ronflants de rdacteurs en
chef adjoints. il nous restait
nous disputer les postes
accessoires de chefs de
rubriques et autres sousordres. les reprsentants
d'Alger rpublicain ne firent
gure de rsistance, sachant qu'ils disposeraient
des plus importants leviers
de commande : ils sauraient bien arranger les
choses avec le temps.
c'est pourquoi la direction
de la plupart des rubriques,
l'exception de celle des
informations sportives, si
mes souvenirs sont exacts,
fut accorde des journale n 1 dEl Moudjahid, de 22 juin 1965.
listes du Peuple.
les accrochages furent
plus srieux pour ce qui concernait le
une odeur de coup bas
contenu du futur journal. les dlgus d'alger rpublicain voulaient
l'annonce publique en fut faite en
toute force maintenir dans la nouvelle
mai 1965 par voie de presse et par
publication le billet del ghoul et la
des affiches placardes sur les murs
bande dessine Pif le chien,
dalger. la date fut fixe pour la sortie
marques de fabrique caractristiques
du premier numro del moudjahid
de leur organe, significatives de la
ce serait le 5 juillet 1965 et les derpersistance de leur influence. nous
niers prparatifs acclrs, parmi lesnous y opposions prcisment pour
quels le retour de la rdaction du
cette raison, ne voulant pas qu'appaPeuple qui s'effectua le 5 juin 1965
raisse aussi spectaculairement la
au 20 rue de la libert, dans les
prpondrance de nos concurrents.
locaux qui avaient dj t les siens
ce n'est qu'aprs bien des discus l'origine et qui devaient abriter le
sions que nous sommes parvenus
nouveau journal.
l'viter. de mme, aucune entente ne
me croira qui voudra, mais je peux
put tre obtenue quant au titre du
bien dire aujourd'hui que j'tais alors
journal que nous nous proposions de
plutt pessimiste. connaissant le dyfaire ensemble. la divergence rsinamisme militant des cadres et jourdait dans l'ide gnrale : nous sou-

33

nalistes d'alger rpublicain, constatant la tendance du Pouvoir en place

les considrer avec une faveur marque, j'tais convaincu que le Peuple avait t phagocyt et que, trs
rapidement, nous n'aurions plus
gure dire dans le nouvel organe.
davantage encore, je constatais quil
s'agissait d'une opration politique
plus vaste, visant l'ensemble du secteur de l'information dont l'outil premier, l'agence nationale de presse,
devait dsormais tre dirige par l'un
des directeurs d'alger rpublicain,
ancien cadre notoire de l'ex-Pca. en
l'occurrence, la comptence que je
ne conteste pas le moins du monde
nexpliquait pas tout.
quoi qu'il en soit si opration politique
il y avait, elle avorta brutalement
l'ultime moment, le 19 juin
1965. nous avions regagn
nos pnates, face au port d'alger, dans l'odeur de la peinture
frache. abdelhamid benhamida, nomm directeur du
futur journal, y avait fait
quelques apparitions. a l'origine, il devait en tre le directeur politique, tandis que
boualem Khalfa, dalger rpublicain, devait occuper le poste
de directeur administratif. mais
l encore, les pressions et
conciliabules au sommet en
avaient en dernire heure dispos autrement et el moudjahid se retrouvait avec deux
co-directeurs. a vrai dire, il et
t curieux de voir comment
un tel bicphalisme pouvait
fonctionner, mais la prcipitation des vnements n'en n'offrit pas le loisir. Pour nous, au
Peuple, sans aucunement
nous douter que la foudre allait
tomber, nous poursuivions
notre tche quoiqu'avec peu
d'enthousiasme. le journal
continuait de sortir ponctuellement chaque matin en dpit
des contraintes causes par le
dmnagement. Prs de trois
ans avaient pass depuis les
jours heureux de sa cration,
et ce n'tait pas sans une certaine
peine que les hommes rdacteurs
et techniciens qui l'avaient
jusqu'alors accouch voyaient
venir sa fin. au fil des mois, l'atmosphre aussi avait volu. la grande
fraternit des dbuts en 1963 tait
assombrie, les caractres s'entrechoquaient plus frquemment, les jalousies professionnelles avaient surgi,
des clans s'bauchaient. tout n'tait
plus aussi rose qu'avant, avec en
perspective cette fusion qui dgageait une forte odeur de coup bas
pour notre journal le Peuple.

Suite en page 34

34

Suite des pages 32-33

Le 19 juin, tout bascula...

le vendredi 18 au soir avait t boucle, comme d'habitude, l'dition du

samedi 19 juin. a lpoque, le weekend tait encore l'occidental, mais
pour la rdaction le repos hebdomadaire n'existait pas car le Peuple publiait une dition mme le dimanche,
sept jours sur sept. mais cette fois,
tout bascula ce samedi. la journe,
pour moi, commena par un coup de
sonnette insistant la porte de mon
domicile, vers six heures du matin.
J'ouvre, encore quelque peu ensommeill, et me trouve face laroussi,
l'un des chauffeurs de la rdaction,
qui m'annonce d'un air troubl :
Si noureddine, il faut venir au
journal, il y un coup d'tat !
qu'est-ce que tu dis ? allons,
soyons srieux. qu'est-ce que c'est
que cette histoire ?
Si, si ! il y a un coup d'tat ! il y
a des tanks en ville et des djounoud,
et les gendarmes sont au journal !
Son ton assur finit par m'inquiter
bien que j'aie continu de vouloir
croire une mprise dont l'explication
ne saurait tarder. Pensez donc, un
coup d'etat ! bien sr, je savais,
comme tout alger, que des divergences minaient l'unit du pouvoir,
que des critiques de plus en plus
acerbes taient entendues dans certains milieux politiques, que de fortes
tensions rgnaient. mais de l envisager un coup d'etat ! l'algrie n'tait
pas une rpublique bananire !
toilette expresse, je dgringole les
sept tages de mon immeuble, m'engouffre dans la voiture qui m'attendait. du quartier meissonnier o
j'habitais, il n'y a gure que la rue didouche mourad descendre pour
gagner la rue de la libert. tout
d'abord, je ne constatais rien de particulier : les habituels rares passants
d'un samedi une heure aussi matinale, pas d'effervescence notable.
toutefois, le spectacle change la
place de la grande Poste. effectivement, il y a l un tank et quelques
djounoud, mais qui n'ont aucun air
agressif et la circulation n'est en rien
dvie ou bloque. nanmoins, je
me mets penser qu'aprs tout, laroussi n'a peut-tre pas tort...
arrive au journal sur les chapeaux
de roues. un petit groupe de journalistes s'y trouvait dj, outre bon nombre de travailleurs des services
techniques de nuit. mais point de
gendarmes ni le moindre uniforme
l'horizon. on m'explique qu'ils taient
venus saisir l'dition du jour, mais que
les paquets de journaux avaient pris
la route bien avant leur intervention.
rien saisir donc. alors, ils sont repartis il y a quelques minutes ! et
tout le monde de me confirmer le

60

ANNIVERSAIRE

coup detat. inutile de souligner la

surexcitation gnrale, la presse se
nourrit d'vnements et pour un vnement, il tait de taille !
la grande salle de rdaction o nous
tions runis autour dun transistor
semplit peu a peu, mesure que les
journalistes accourent aux nouvelles.
une multitude de questions fusent de
toutes parts, mais nul nen connat les
rponses. Pour le moment notre
seule source est la radio qui, entre
deux chants patriotiques, se contente
de rpter inlassablement le texte
dune proclamation du conseil de la
rvolution. quel est ce conseil de
la rvolution ? que se passe-t-il
dans le pays ? que sont devenus le
gouvernement, le comit central,
l'assemble nationale ? nul n'en sait
rien, nul d'entre nous ne peut le dire.
et personne pour nous clairer. les
chefs de la veille ne montrent pas le

En juin 1965, sa cration,

el moudjahid diffusait environ
35.000 40.000 exemplaires
chaque jour : vingt ans plus
tard, en juin 1985, alors qu'il
s'apprtait lancer le journal
du soir horizons sur ses
propres moyens matriels et
humains l'exclusion de
toute aide extrieure, il avait
un tirage quotidien moyen de
quelque 365.000
exemplaires.
bout de leur nez, les nouveaux chefs,
militaires ou civils, ne se manifestent
aucunement. la matine entire
passe sans qu'aucune autorit, sans
que personne ne daigne nous
contacter ou nous informer de quoi
que ce soit.
Circonspection

une grande incertitude rgnait parmi

les journalistes. que faut-il faire ?
se demandait-on et me demandaiton. les hommes sont les hommes et,
en de telles circonstances, il est plus
confortable et surtout plus prudent
d'excuter des commandements que
de prendre des initiatives. Pour ma
part, en tant que l'un des rdacteurs
en chef et en l'absence du directeur
ou de tout autre suprieur, je n'avais
personne qui rclamer des instructions. Par contre, certains journalistes
souhaitaient vivement que je leur en
donne. a la rflexion, je m'y refusais,
estimant que, devant l'ampleur de
l'vnement, chacun devait prendre
ses responsabilits. a ceux qui m'interrogeaient, je tins le langage suivant : vous avez entendu comme

moi la proclamation qui requiert

que chacun demeure son poste de
travail. en ce qui me concerne, j'ai
dcid d'y obtemprer. mais ce n'est
qu'une option personnelle et chacun
d'entre vous est libre de choisir de
rester ou de partir. Je ne vous donne
aucune consigne, ni mme aucun
conseil dans un sens ou dans l'autre.
faites comme bon vous semble. a
la fin du compte, un seul partit, clamant son opposition absolue et dfinitive au coup d'etat. tous les autres
se cantonnrent dans un wait and
see et continurent stationner
dans les bureaux de la rdaction.
on peut s'tonner du fait que le renversement brutal du rgime n'ait pas
provoqu une leve de boucliers au
sein du journal le Peuple, cens tre
l'organe de presse officiel de ce rgime et que, paradoxalement, c'est
alger rpublicain, frachement ralli,
que le rejet fut total, jusque et y compris l'arrt de la publication. mais il
faut se souvenir que toute la dmarche de la fusion des deux quotidiens avait bien dmontr que le
second tait, en vrit, bien plus
proche des hautes sphres que le
premier, en dpit des apparences.
loin de moi l'intention d'accrditer
une ide de reprsailles de la part
de l'quipe du Peuple.
celle-ci tait quelque peu due,
mais nullement rvolte. Par contre,
ce qui est sr, c'est que son engagement l'gard du Pouvoir de l'poque
avait considrablement et progressivement fondu au long des mois. il ne
s'agissait pas d'opposition, quoique
les critiques l'encontre du rgime
fussent de plus en plus frquentes
dans les discussions entre rdacteurs. mais le dsabusement s'tait
install petit petit, et rares taient
ceux qui auraient accept de se battre pour la survie des appareils en
place. ben bella ? boumediene ? au
fond, la plupart ne se sentaient pas
directement concerns par le coup du
19 juin. S'il fallait rsumer en
quelques mots le sentiment dominant
qui rgnait alors au Peuple, on pourrait dire : rserve, circonspection, profil bas.
Le mythe de la fusion

reprenons le droulement de ce mmorable samedi. vers 16 heures,

enfin, quelques personnes, civiles et
militaires, dbarquent la rdaction. Soit dit en passant, si un quelconque quidam avait voulu saboter le
journal, il aurait dispos de presque
toute une journe pour le faire, sans
le moindre obstacle srieux aucune
garde, aucune prise en main des installations par le nouveau Pouvoir,
contrairement au traitement rserv
la radio-tlvision qui, elle, fut aus-

60

travail dans la confection du quotidien. mais, direz-vous, qu'en est-il

dans tout cela de la naissance du
journal el moudjahid ! c'est qu'elle
survint prcisment en ces jours troubls. aussi regrettable et surprenant
que cela puisse tre, le compte-rendu
de cette naissance ne peut comporter
aucun rcit de crmonies, de festivits, de coupures de rubans, de discours de personnalits et autres
pisodes habituels dans ce genre
d'vnement. en catimini. le Peuple

Ph. : archives

sitt investie par l'arme. J'y vois une

marque probante du peu de crdit
que l'on accordait alors l'influence
de la presse crite sur l'opinion publique. a partir de l et pendant plusieurs jours, nous fmes quasiment
office de simple imprimerie, publiant
des textes labors et rdigs l'extrieur du journal, des colonnes de
messages de soutien et des dpches diffuses par l'agence aPS,

le Peuple tait prmaturment et brusquement devenu

el moudjahid, par une csarienne qui n'avait rien voir avec le
tranquille accouchement projet pour le 5 juillet suivant. le Peuple
du 21 juin avait brivement annonc que la fusion tait ralise
et que le numro un d'el moudjahid paratrait le lendemain.
Un petit encadr au haut de la premire page, rajout tardivement
sur le marbre dans la nuit du 20, et qui avait surpris nombre
d'entre nous au matin. Car nous tions bien placs pour savoir
qu'il n'y avait eu aucune fusion ! Nous continuions de fonctionner
avec la mme quipe rdactionnelle, les mmes responsables,
sans la moindre nouvelle tte.

sans vritable participation rdactionnelle de nos journalistes. n'ayant pas

encore digr l'vnement, ceuxci observaient une attitude passive,
attendant un minimum d'explication
qui leur permettrait de se dterminer
en connaissance de cause. la plupart d'entre eux taient davantage
choqus par la manire dont s'taient
droules les choses un coup
d'etat ! que par le changement proprement dit.le commandant Slimane
feu Kad ahmed , charg de l'information au sein du conseil de la
rvolution auquel j'avais fait part de
ces rserves qui taient aussi les
miennes, s'offrit lui-mme fournir
ces explications au cours d'une visite
la rdaction quelques jours plus
tard. Je ne sais si ses arguments ont
russi convaincre rellement et
compltement tous les rdacteurs,
mais il est de fait que ceux-ci se remirent ensuite graduellement leur

35

ANNIVERSAIRE

tait prmaturment et brusquement

devenu el moudjahid, par une csarienne qui n'avait rien voir avec le
tranquille accouchement projet pour
le 5 juillet suivant.
le Peuple du 21 juin avait brivement
annonc que la fusion tait ralise et que le numro un d'el moudjahid paratrait le lendemain. un petit
encadr au haut de la premire page,
rajout tardivement sur le marbre
dans la nuit du 20, et qui avait surpris
nombre d'entre nous au matin. car
nous tions bien placs pour savoir
qu'il n'y avait eu aucune fusion ! nous
continuions de fonctionner avec la
mme quipe rdactionnelle, les
mmes responsables, sans la moindre nouvelle tte. en fait, c'est la disparition d'alger rpublicain dont,
par la suite, les responsables dmentirent eux-mmes catgoriquement
une quelconque fusion qui prcipita le mouvement. le moyen sem-

blait habile pour couper court aux

ventuelles interrogations que pourrait susciter cette disparition. mais la
vrit est que le quotidien el moudjahid n'a t que la simple continuation
du Peuple sous une nouvelle appellation. Sans tambour ni trompette.
nous tions passs de l'un l'autre
sans presque mme en avoir pleine
conscience, au milieu du tourbillon
motionnel bien plus vaste que provoqua le 19 juin.
Normalisation

la priode de flou, cependant, ne

dura gure. la normalisation, au journal nouveau-n el moudjahid comme
dans tout le pays, fut rondement
mene. deux proches collaborateurs
de chrif belkacem, ancien ministre
de l'orientation nationale, et l'une des
ttes du coup d'etat, avaient, au
dbut, contrl la fabrication du
quotidien. encore que n'ayant aucun
mandat officiel, ils transmettaient des
commentaires et des articles publier et jetaient un coup d'il avant
l'impression. mais rapidement, on
s'aperut que le personnel aussi bien
rdactionnel que technique, soit approbation soit indiffrence, ne couvait
aucune intention mauvaise et la
surveillance disparut. moins d'un
mois plus tard, ds le 5 juillet, la nomination par le conseil de la rvolution d'un nouveau gouvernement, et
notamment d'un ministre de l'information, bachir boumaza, rgla une fois
pour toutes la question des interventions extrieures et les journalistes se
retrouvrent entre eux et face euxmmes pour sortir leur journal.
Pour le quotidien el moudjahid, c'tait
le dpart, il y a plus de trente-deux
ans, d'une existence qui fut troitement lie celle du pays lui-mme,
avec ses heures d'enthousiasme et
de gloire, de malheurs et de tristesse
aussi, avec ses hauts et ses bas,
dont le rapport exhaustif ncessiterait
tout un volume.
ce n'est pas ici mon propos. mais
que l'on me permette nanmoins
deux phrases et deux chiffres pour
fixer un simple repre : en juin 1965,
sa cration, El Moudjahid diffusait
environ 35.000 40.000 exemplaires
chaque jour : vingt ans plus tard, en
juin 1985, alors qu'il s'apprtait lancer le journal du soir Horizons sur ses
propres moyens matriels et humains
l'exclusion de toute aide extrieure,
il avait un tirage quotidien moyen de
quelque 365.000 exemplaires. quoi
que l'on dise et mdise aujourd'hui,
tant de ceux qui ont par leur labeur
contribu, pour ma part jusqu'en
1990, cet essor remarquable, je
crois avoir le droit d'en ressentir encore et toujours un durable sentiment
de satisfaction.
N. N.-M.
Jeudi 11 septembre 1997

60

36

nouS ntionS P
tionS la Parole
ANNIVERSAIRE

M. RaCHid LouRdJaNE,

Propos recueillis
par
aMEL ZEMouRi

Ph. : nacera i.

Jai intgr lentreprise

el moudjahid au dbut
des annes 1970,
lquipe rdactionnelle
de lpoque tait
compose de grands
noms du journalisme,
limage de Halim
Mokdad, Lys Hamdani,
Kamel Belkacem et
jen passe, soit de
grands tnors de la
profession. A lcole de
journalisme, je faisais
partie de la promotion
1973, avec Nadjia
Bouzegrane et Yamina
Zemirline, notamment.

60

37

aS le Porte-Parole, nouS
de lalgrie Profonde
JouRNaLisTE :

ANNIVERSAIRE

ans cette cole, qui se trouvait lpoque la rue

Jacques cartier, nous avons
reu, en deuxime anne universitaire, le dg adjoint de la
compagnie ptrolire Sonatrach. ce
dernier a anim une confrence o il
a notamment parl de recherche offshore effectue par Sonatrach, au
large de notre cte, mais dans nos
eaux territoriales. Je me rappelle,
avec nadjia, on sest regards puis
on sest dit que ctait une premire
et que nous devrions crire un article.
nous avons cherch un peu partout
cette information, elle nest parue
nulle part. nous avons crit le papier,
et sommes alls le proposer El
Moudjahid qui tait le seul quotidien
francophone en ce temps-l il y
avait galement Rvolution africaine
qui tait un magazine et Algrie Actualits un hebdomadaire.
on a t reus par lys hamdani, qui
nous a dit que ctait une excellente
information. un scoop mme il a
t publi ds le lendemain dailleurs.
aussi, nos tudes termines, avec
mon ternel binme, nadjia, cest
tout naturellement que nous nous
sommes dirigs vers El Moudjahid o
nous tions dj connus. on a
pos notre candidature, elle a t accepte.
Mes premiers pas, la rubrique
Magazine

M. Lourdjane : Je considre
que nous tions une grande
famille et nous le sommes
rests, mme si lon ne se voit
pas beaucoup. On est
toujours lafft des
nouvelles des uns et des
autres.

nous, frachement moulus de

lcole de journalisme, et vu tous les
grands noms de la presse que renfermait El Moudjahid, on ne pouvait esprer mieux que de commencer petit.
nous avons donc intgr la rubrique
magazine, qui tait dirige
lpoque par djamel benzaghou. Je
me souviens quil y avait galement
avec nous, mohamed el hadi dehbal, journaliste, ainsi quun grand
pote et auteur de musique qui crivait pour les plus grands artistes du
moment.
notre salaire slevait 900 da par
mois, mais il y avait une prime de rendement pour les plus mritants, elle
tait de 100 da ce qui tait beaucoup lpoque et tout le challenge
tait darriver 1.000 da de salaire.
aprs quelques mois passs dans

cette rubrique, nous avons intgr la

nationale, qui a un statut diffrent,
donc cela nous donnait plus dimportance.
il fallait tre tout le temps sur le terrain, ce qui ne me drangeait pas.
dailleurs, jadorais le reportage, le
fait de dcouvrir chaque fois de
nouvelles contres, leurs habitants,
leurs modes de vie et traditions
jtais donc corvable et passait
mon temps sillonner les diffrentes
wilayas du pays, attif dun chauffeur
et dun photographe.
a lpoque, ctait rare de trouver des
filles dans les rdactions de la presse
crite. les filles prfraient la radio
ou la tlvision. nous, nous avions
notre nadjia, qui stait occupe pendant longtemps du 8 mars, il y avait
aussi halim mokdad, mohamed arabdiou, hacne ouandjeli, ahmed fattani jen oublie srement, quils
mexcusent, qui prenaient en main le
ct politique!
on tait comme une bouffe
doxygne pour les gens
de lintrieur du pays

avec abdelkader Khedouchi, ali boukhenoufa, djilali arabdiou, abdelkader Yacef, jallais sur le terrain. et je
peux vous dire qu lpoque, lquipe
d

El Moudjahid tait accueillie avec

tous les honneurs, que ce soit de la
part des autorits locales ou des populations. on tait une bouffe doxygne quon apportait dans la vie de
ces gens. linformation allait enfin remonter jusquau sommet. en fait,
nous ntions pas le porte-parole,
nous tions la parole de lalgrie profonde.
Je me souviens, une fois, au djebel
ammour, dans une dechra, plus
exactement celle de Sidi bouzid,
tiaret, nous avons rencontr les gens
du village pour discuter de leurs problmes. ne voil-t-il pas que les notables me sortent tout de go : eh
vous les gens dEl Moudjahid, dites
mohamed abdelghani, qui est venu
partager nos repas et nous a promis
de revenir sil tait nomm ministre,

Suite en page 38

60

38

quon ne la pas oubli, mais lui nous

a oublis. il faut lui dire de venir nous
voir, pour quon lui parle de nos problmes. mohamed ben ahmed abdelghani, tait en ce temps-l, 1975,
ministre de lintrieur. bien sr, quil
tait difficile de lapprocher, mais le
hasard a fait quau retour dune mission tamanrasset, on tait dans le
mme avion que m. abdelghani. il
tait en train de commenter les dessins rupestres qui dcoraient la cabine. Je mapproche de lui, me
prsente, et lui fait part de la commission dont jtais charg. il ma regard songeur : ah, Sidi bouzid,
lcole hroque, la zaoua, la kouba,
ces gens si simples et si fiers. effectivement jen garde de bons souvenirs, mais malheureusement je ne
peux y aller, mais jenverrai mon fils,
je te le promets. il me la dit avec
tant de sincrit que je lai quitt entirement satisfait, avec en plus cette
sensation davoir servi une cause !
autre anecdote de mes nombreuses
sorties, et qui est, en fait, un souvenir
imprissable de ces annes
soixante-dix. un jour, jtais en reportage dans les monts de frenda, avec
le photographe Sad gaat et le
chauffeur da lmansour, qui conduisait la fiat 128 dEl Moudjahid, on faisait un reportage sur lalfa et
comment on le rcoltait. Parce quil
faut dire que cest un travail trs dur,
qui lzardait profondment les mains
lors de larrachage des touffes, et en
plus, on ne pouvait pas utiliser de
machines parce quelles dsertifient
le sol. bref, nous faisions un reportage sur les derniers rcolteurs dalfa,
qui est la matire premire pour la fabrication de papier de premire qualit. en cours de route, japerois, au
fond dun ravin, un homme aid de
deux femmes, en train dessayer de
dgager un tracteur embourb. Je
suis descendu pour voir si je pouvais
aider, ma grande surprise je dcouvre que lune des deux femmes tait
sur le point daccoucher. lhomme qui
tait avec elle, son mari, me demande de lemmener au plus vite en
ville, pour quelle puisse accoucher
lhpital, lui ne pouvant abandonner
son tracteur au fond de ce ravin. il me
la confie et nous entamons les 45
km qui nous sparent de frenda. en
cours de route, le bb a eu la
bonne ide de pointer du nez
Paniqus, nous nous arrtons, la sortons de voiture, je demande la
dame qui laccompagnait de laider
accoucher, elle a failli tourner de lil,
me prcisant, blme, quelle ny
connaissait strictement rien. Jai d
faire contre mauvaise fortune bon
cur, me rappelant les gestes de
premiers secours que javais appris,
jai par au plus press.

Ph. : archives

Suite des pages 36-37

ANNIVERSAIRE

et l, une toute petite fille est venue

au monde. on a coup le cordon ombilical avec les ciseaux, dont Sad se
taillait la moustache, et on a emmaillot le bb dans un morceau de
la robe de la maman. on a repris la
route et on a remis cette petite famille
aux sapeurs pompiers dont la caserne se trouvait lentre de la ville.
le lendemain, da lmansour et moi
avons assembl ce quil nous restait
comme frais de mission pour acheter
un petit trousseau au bb et une
nouvelle robe la maman. en entrant
pour la voir dans la chambre dhpital, elle minterpelle timidement : au
fait, comment tu tappelles ?
Jai rpondu rachid.
dans ce cas ma fille sappellera
rachida, a-t-elle lch avec un
grand sourire.
Rachida, mon imprissable
souvenir, et accouchement !

aujourdhui, rachida doit avoir 35 ou

36 ans, et je peux vous dire que je
pense souvent elle. Je me demande ce quelle a bien pu devenir
mais bon, la vie continue !
lun de mes meilleurs souvenirs professionnels est incontestablement la
constitution dune quipe de reportage avec boukhalfa amazit, akli hamouni, machou blidi, othmane
oudina et jen passe. on stait fix
comme objectif de faire toutes les wilayas et dtablir une fiche technique
de chacune delles. il y en avait une
trentaine lpoque.
au fil des annes, notre rubrique
commenait tre connue et les wilayas attendaient leur tour dtre visites. une fois, je me rappelle, cherif

rahmani, le wali de tbessa dalors,

est venu spcialement notre rdaction, pour faire une interview, parce
quon avait fait une visite de travail
dans cette wilaya alors quil ny tait
pas, et il voulait que le reportage, une
fois publi, soit complet. cest pour
vous dire quon ne comptait pas pour
du beurre !
au fil des annes, on a pas mal bourlingu, les journalistes avaient ainsi
une base professionnelle importante
! toutes les rubriques se valaient, aucune ntait plus importante que lautre. Je me souviens aussi quen ce
qui concerne la rubrique internationale, lactivit tait intense ! ctait
lpoque de la guerre froide. feu nat
mazi, en tant que dg, en concertation avec le dfunt mohamed abderrahmani, envoyait bachir rezzoug,
Kamel belkacem, mohamed Sadani,
tayeb belghiche, mohamed arabdiou, que sais-je encore, couvrir tous
les conflits et guerres de lpoque, et
il y en avait ! vietnam, cambodge,
liban, angola enfin, tous les
conflits qui ont marqu lhumanit.
un jour, du temps de chadli, mon
confrre, machou blidi, qui a t envoy au liban, a si bien rsum la situation qui prdominait dans ce pays
que la prsidence de la rpublique a
annonc que le papier reprsentait la
position officielle de lalgrie. cest
pour dire quEl Moudjahid,
lpoque, ntait pas le porte-parole
de lalgrie, il tait la Parole !!!!!
Justement, une anecdote me remonte lesprit. au mois daot 1983,
mohamed abderrahmani mappelle
pour menvoyer en haute volta, le

60

ANNIVERSAIRE

Je me rappelle quon avait une

rubrique Courrier des lecteurs qui
a t cre en 1976, et qui avait
beaucoup de succs dailleurs. Les
gens nous crivaient dun peu
partout, y compris de ltranger, ce
qui nous permettait davoir comme
on dit aujourdhui, nos fans ;
aussi des gens critiquaient tel ou tel
papier, quand ils nexposaient pas
leurs propres problmes, bien
entendu ! Lautre fait marquant pour
moi, ctait le directeur de lpoque,
M. Nat Mazi, qui ne supportait pas
le plagiat. Pour lui, ctait
inadmissible, et vous pouviez tre
licenci pour pareil fait.

burkina faso aujourdhui. le prsident thomas Sankara venait de

prendre le pouvoir suite un coup
detat. El Moudjahid a t le premier
mdia se trouver sur les lieux, et je
peux vous dire quil a mme t le
prcurseur dans ltablissement des
relations entre le burkina faso et lalgrie.
Suite ces papiers publis, notre
pays a dclench un vaste plan
daide humanitaire. Partant de l, je
suis mme reu par le prsident Sankara, qui ma accord un entretien. Je
deviens un familier dans ce pays o
je me rends souvent, et o je rencontre aussi le successeur de Sankara,
qui nest autre que blaise compaor.
La grande aventure Horizons

aprs, il y a eu laventure Horizons,

un quotidien en langue franaise,
avec une page anglaise. bachir
rouis, alors ministre de linformation
et de la culture, a donn comme
orientation de crer un journal qui
sadresserait aux jeunes et aux
femmes, lger, qui ne soit pas le
porte-parole de la rvolution,
puisquil y avait assez de journaux
pour le faire.
fond le 1er octobre 1985, le quotidien a port le nom Horizon 2000.
Journal du soir avec pour objectif, fix
par l'tat, de sduire le public jeune.
le journal a progressivement mu en
adoptant le titre Horizons (sans le
2000) parce que si on navait pas
retir le chiffre 2000, il naurait eu aucune raison de paratre aprs lan
2000, en devenant un journal du

matin et en adoptant le format tablod. lys hamdani a t dsign directeur, tandis que mamar farah,
othmane oudina, djamel Safi, hafidh chibane, djamel merdaci et moi
avons eu carte blanche et les
moyens pour mettre rapidement sur
pied la nouvelle rdaction.
on a recrut, on a mis notre disposition le 4e tage, qui tait vide. avec
El Massa en langue arabe, voil que
venaient de natre les premiers journaux du soir, histoire de faire renatre
Alger ce soir, qui tait dit la fin
des annes 1960.
on a commenc recruter des
jeunes, les former sur le tas. il fallait
faire apprendre ces jeunes qui arrivaient les rudiments du mtier en peu
de temps. on a mobilis la salle de
linternational, pour donner des leons de journalisme sur le terrain. on
a rcupr un peu de mobilier, pris
des affaires par-ci par-l, et on a
commenc travailler. Je peux vous
assurer que le succs a t immdiat. trs vite, notre tirage a atteint
450.000 exemplaires, sans aucun invendu sil vous plat ! ctait dailleurs
la mode darborer Horizons sous le
bras, ou de le lire dans les transports.
Je peux vous dire quaucun journal
na russi cette performance (zro invendus !). ctait une bouffe doxygne pour le lectorat, et on attendait
son arrive ct des kiosques avec
impatience, vers 14 heures. a dixsept heures, il ny en avait plus!
nanmoins, aprs cette exprience
distrayante et enrichissante lancer
un nouveau journal jai rintgr,
en 1986, la rubrique internationale o
jai encore effectu quelques beaux
reportages ltranger.

39

dbut des annes 1990 et fin

dune poque

en 1989, me voil pris par lenvie

soudaine de changer de vie, de cap.
Jai opt pour dautres choix. Jai pris
femme et enfant et me suis install
en france. et comme jai galement
un diplme dducateur spcialis,
jai dcid de moccuper denfants en
difficult. cependant, jamais lide
dcrire ne ma quitte.
aprs plus de deux dcennies passes faire carrment autre chose,
je suis rentr, comme je suis parti, du
jour au lendemain. Je reviens mes
premires amours, en redevenant
journaliste. actuellement, je suis directeur de la rdaction de la revue
spcialise OGB (oil&gas business)
et je me consacre la rnovation de
la vieille maison mauresque de mes
parents.
aujourdhui, avec le recul, je me
rends compte que je nai eu que des
souvenirs marquants. la vie El
Moudjahid a t une aubaine. Je suis
fier de mon passage dans ce quotidien, qui est devenu, au fil des annes, une institution. Je suis
galement fier du fait quEl Moudjahid
nait pas perdu son me. cest aujourdhui un journal dinformation, pas
dopinion. en peu de mots, cest une
cole de journalisme, et le journalisme est un bien beau mtier.
Jai eu galement la chance de ctoyer les grands noms de ce mtier,
quil sagisse de nat mazi, louber,
morsli,
abderrahmani,
fattani,
ouandjeli, arabdiou, Kamel belkacem et jen passe ! bien sr, la rdaction grouillait de journalistes de
toutes tendances. des groupes se
formaient, quon soit de gauche, de
droite, ou de pas grand-chose, ctait
selon les affinits politiques, en revanche, personne ntait inquit
pour ses ides.
Parmi mes autres souvenirs, je me
rappelle quon avait une rubrique
courrier des lecteurs qui a t
cre en 1976, et qui avait beaucoup
de succs dailleurs. les gens nous
crivaient dun peu partout, y compris
de ltranger, ce qui nous permettait
davoir, comme on dit aujourdhui,
nos fans ; aussi des gens critiquaient tel ou tel papier, quand ils
nexposaient pas leurs propres problmes, bien entendu ! lautre fait
marquant pour moi, ctait que le directeur de lpoque, nat mazi, ne
supportait pas le plagiat. Pour lui,
ctait inadmissible, et vous pouviez
tre licenci pour pareil fait.
Pour le reste, je considre que nous
tions une grande famille et nous
le sommes rests, mme si lon ne se
voit pas beaucoup. on est toujours
lafft des nouvelles des uns et des
autres. une famille, a ne soublie
pas !
a.Z.

40

60

ANNIVERSAIRE

avEC Zouaoui
bENaMadi,

ancien JournaliSte dEL MOUDJAHID

et actuel PrSident de lautorit
de rgulation de laudioviSuel :
Par
faRid bouYaHia

Comme toute les

clbrations, le 60e
anniversaire du quotidien
national dinformation,
El Moudjahid, est un
vnement en soi .
Pour avoir un aperu sur
lhistorique du journal,
nous sommes alls la
rencontre dun ancien
journaliste, Zouaoui
Benamadi, actuel
prsident de lAutorit de
rgulation de
lAudiovisuel.

VRACIT
ET QUALIT

ous lavons choisi pour sa reprsentativit, son exprience, sa comptence et

surtout du fait que son rcit
peut tre comme la mtonymie de la majorit des journalistes de
sa gnration. Septuagnaire affable,
bon vivant, cest avec plaisir quil a
accept notre invitation pour nous
parler du journal, nous raconter
quelques uns de ses souvenirs et son
parcours. Jai intgr la rdaction
dEl Moudjahid en 1966, suite un
concours que le ministre de la communication avait organis. Je me retrouve donc dans ce journal avec
une quipe qui venait dun peu partout, dhorizons sociaux et gographiques diffrents, et dont le point de
rencontre tait El Moudjahid, nous
confie demble, ce brillant orateur
pour qui le mtier de journaliste na
aucun secret.
Jaime le service public

livrant ses impressions sur le mtier, benamadi nous raconte son exprience sur terrain en vantant les
mrites du secteur public.dailleurs il
avoue quil a consacr sa carrire et
sa vie diffrents postes lintrieur comme lextrieur du pays,
en travaillant pour le service public.
Jaime le service public, cest dans
ce secteur que je trouve ma libert ;
cest l o je trouve la facilit de me
mouvoir ; cest l aussi o je trouve
ma capacit dire ce que je veux.

les journaux publics nont jamais t

des tracts. Jtais rdacteur en chef
de la Rpublique dOran, directeur
gnral du journal Algrie Actualit
situ dans le mme btiment quEl
Moudjahid, et dieu seul sait comment
ce journal essayait chaque semaine
daugmenter sa marge dexpression,
idem pour El Moudjahid qui apportait
chaque jour des nouveauts, des
choses tonnantes, un journal avec
beaucoup dasprit. ce ntait pas
un truc lisse, du dbut la fin, a-t-il
tenu dire. convaincu quil y a une
relle marge d'amlioration, il estime
quilsuffirait juste aux mdias de mettre l'accent sur ce qu'ils peuvent apporter en plus de l'actualit : des
reportages, des mises en perspective, des enqutes, des rcits, des
dossiers, des dbats, des espaces de
rflexion, pour rendre intelligible le
monde dans lequel nous vivons. Pour
mieux apprhender ce quest le secteur public, dans le domaine des mdias spcialement, il indique quil a,
lui-mme, dirig pendant cinq ans la
radio nationale, il ny a pas si longtemps.Je pense en toute modestie
que nous avions russi pousser un
peu plus loin chaque fois les
marges dexpression libre, travers
ce que nous disions dans les diffrents programmes et ctait dans le
secteur public a-t-il assur. Je
risque dtonner certains de mes collgues, je suis convaincu que le service public a encore de beaux jours
devant lui, le mdia audiovisuel

60

41

ANNIVERSAIRE

comme la presse crite. maintenant,

cest aux dirigeants de ces organes,
aux journalistes qui arrivent avec une
autre culture et une autre faon de
voir les choses, davoir suffisamment
de talent pour comprendre la fois
quil faut encore consolider le tissu et
lunit nationale et les enjeux lis la
souverainet nationale, tout en disant
la totalit, sinon le maximum de ce
quils ont dire, a-t-il estim. Son
exprience, il nous la raconte comme
un journaliste ayant connu et vcu
une belle poque, celle des grands
reportages, des enqutes au long
cours, des confrres cultivs et capables de se documenter autrement
que grce internet, qui rogne sur le
temps de lecture. nous avions nos
propres rfrences, nous avions nos
plumes vers lesquelles nous nous
tournions, abdelkder Safir, halim
mokdadet abdelkader qui tait lui
seul une encyclopdie, connaissait la
technique, le mtier, lcriture, sans
oublier les grands artisans de limprimerie et de latelier qui se trouvait au
sous-sol del moudjahid.
ces derniers ntaient pas des gens
qui tapaient seulement mais des personnes trs cultives, nous confiet-il, avec beaucoup dmotions dans
la voix.
des souvenirs qui retiennent notre
lattention et nous captivent.

M. Zouaoui Benamadi :
Les bonnes choses ne meurent
jamais. El Moudjahid a t et
continue dtre une espce
de phare.

Ph. : Yacef K.

Le journal, une espce de ruche

le journal est une espce de ruche

o fonctionnaient beaucoup desprits
et beaucoup de nationalits diffrentes. nous avions lpoque des
collgues franais qui avaient pour la
plupart pris position pour lindpendance de lalgrie,et qui avaient une
expertise dans le domaine. Je me
souviens avec respect, aujourdhui,
du grand crivain, georges arnaud,
qui a crit Le Salaire de la peur, qui
aidait de bon cur tous les jeunes
journalistes formuler leurs phrases
correctes du point de vue de la
langue et autres corrections et critures. nous avons mme eu une
priode, de jeunes franais appel au
service national, qui choisissaient le
service civil, et venaient en algrie
dans le cadre de la coopration et assuraient des formations. Je pense
que le journal a t dabord et surtout,
une extraordinaire ppinire formatrice et qui est la matrice et le socle
de tout ce qui venue aprs la presse
nationale. se rappelle-t-il. Sagissant
du fonctionnement effectif du travail
de rdaction, il affirme que tous les
journalistes ont jou un rle certain
dans la rdaction. il y avait une division du travail claire et prcise. au
quotidien, les rdacteurs et les chefs
de service discutaient des sujets

Suite en page 42

60

42

traiter,
qui
ensuite
taient
prsents en confrence de rdaction et dbattus par toute personne
qui le souhaitait, le dbat tait ouvert
. cette indpendance rdactionnelle
tenait compte du respect de linformation, sanctuaris dans les statuts du
journal, et que les journalistes revendiquaient dans leur pratique quotid
i
e
n
n
e
.
il y a eu des enqutes faites par des
journalistes. une enqute que jai
conduite personnellement sur le vol
de terres aprs lindpendance par
certaines personnes, de gros bonnets de lest, de louest et du centre,
qui essayaient de les prendre et se
les accaparer. une enqute extrmement critique qui montrait beaucoup
de dfaillances du systme
lpoque, mais qui a t publie,
sest-il rappel. outre ce rappel des
valeurs hrites de lhistoire du journal, nous avons discut sur les questionnements relatifs au mtier et de
lopportunit du dbat sur lthique ou
la dontologie, dans uncontexte marqu par beaucoup de drapages. benamadi souligne quen fait il y avait
dabord une passion qui tait celle de
servir le pays. Je pense que ceux qui
sont venus El Moudjahid, taient
dobdiences politiques diffrentes
mais cela ne les a pas empchs de
pratiquer le journalisme dans le respect strict des rgles du mtier.
El Moudjahid, contrairement ce
que pensent beaucoup de gens, tait
lorgane du gouvernement, pas du
parti. on pouvait tout fait penser diffremment.ctait aussi un lieu o
les ides se confrontaient, convergeaient et divergeaient. le journal, on
le voulait comme un outil au service
du dveloppement national. dans
lensemble il sest acquitt de cette
mission.
un rfrent sur beaucoup
de plans

la question de savoir quelle tait

la vocation originale dEl Moudjahid
et son ambition, il rpond sans hsiter que sa vocation tait celle dinformer et daborder tous les sujets, en
tant toujours au plus prs du rel et
de ses lecteurs, sachant que le journal possdait les ressources humaines et journalistiques pour
assurer cette mission chaque jour.
Pour ce qui est de lambition, benamadi pense quaprs tout il faut sortir
un peu des sentiers battus, sans pour
autant perdre de vue la vocation du
journal qui est celle du service public,
surtout dans le contexte actuel marqu par une concurrence entre mdias, tous genres confondus, et
internet en particulier. il convient de
noter, soutient-il, que les bonnes

Ph. : Yacef K.

Suite des pages 40-41

ANNIVERSAIRE

il y avait, dabord, une

passion qui tait celle de
servir le pays. Je pense
que ceux qui sont venus
el moudjahid, taient
dobdiences politiques
diffrentes, mais cela ne
les a pas empchs de
pratiquer le journalisme
dans le respect strict des
rgles du mtier.
El Moudjahid aussi,
contrairement ce que
pensent beaucoup de gens,
tait lorgane du
gouvernement, pas du
parti. On pouvait tout fait
penser diffremment, ctait
aussi un lieu o les ides
se confrontaient,
convergeaient
et divergeaient. Le journal
on le voulait comme un
outil au service du
dveloppement national.
Dans lensemble, il sest
acquitt de cette mission.

choses ne meurent jamais. El Moudjahid a t et continue dtre une espce de phare. la majorit de nos
journalistes y ont fait leurs armes.
ctaient des esprits trs critiques
dabord, des opinions divergentes qui
pouvaient sexprimer. il est vident
quEl Moudjahid bnficiait dune position quasi monopolistique, puisquil
y en avait trs peu dautres ct. il
tait le journal que les lecteurs algriens achetaient tous les matins,
quils soient pour ou contre, avec le
systme ou non. il a jou depuis tou-

jours un rle trs important, avec un

lectorat diversifi, politique, culturel
il y avait dexcellentes plumes dans
la rubrique culturelle, qui taient loin
davoir la langue dans la poche. ils
dbattaient de grands sujets philosophiques et de la culture qui tait
lpoque foisonnante. Sans lecteurs,
le journal na pas de raison d'tre, ni
de paratre chaque jour, et El Moudjahid en avait beaucoup, preuve en
est son tirage important. aux yeux
de ce journaliste rigoureux, les mdias devraient jouer leur rle et respecter leurs engagement sociaux,
plus souvent sous la forme dun miroir de la socit que celle de son lment moteur. dans ce sens il
souligne quEl Moudjahid est rest
un rfrent sur beaucoup de plans
notamment, la vracit et la qualit
de linformation quil transmet, source et officielle. aujourdhui ce quil
y a de dplorable, cest un peu le fait
quon fait des chroniques, personne
ne fait de linformation. et dajouter
: certains journaux privs relatent
des choses importantes ; cest bien
beau, mais ltat dme des journalistes transparait dans leurs chroniques,
malheureusement
au
dtriment du rle essentiel du journalisme qui est le droit linformation,
a-t-il regrett. Sur la question de
lthique et de la dontologie qui est
toujours dactualit, il nous explique
quil veut surtout partager son point
de vue sur le droit : il y a dans le
droit algrien suffisamment de
choses pour que les choses aillent
mieux et quelles se fassent normalement, ainsi que pour assurer la libert
de la presse et mettre fin aux drapages quand ils surviennent.
f. b.

bio-ExPREss
N en 1944 Sidi Khaled prs de Sidi
Bel-Abbs.
1966 : Premier article dans El
Moudjahid. 1969 : Rejoint la
Rpublique dOran comme
rdacteur en chef.
1973 : Nomm rdacteur en chef El
Moudjahid.
1974 : Directeur de linformation
lAPS.
1977 : Nomm directeur dAlgrie
Actualit.
1984-1988 : Responsable des
bureaux APS Washington puis
Mexico.
1990 : Intgre le cabinet de
Mouloud Hamrouche, chef de
gouvernement.
1991 : Revient en tant que directeur
Algrie Actualit.
1994 : Sjourne au Rwanda pour
le compte des Nations unies.
2002 : Directeur gnral de la
Radio nationale jusquen juin
2006.
2016 : Prsident de lautorit de
rgulation de laudiovisuel.

60

ANNIVERSAIRE

43

M. HaCNE ouaNdJELi,

ancien JournaliSte dEL MOUDJAHID,

directeur actuel dINFO SOIR :

interview raliSe
Par
saLiMa ETTouaHRia

Suite en page 44

Ph. : nacera i.

Il a fait ses premires

armes et lessentiel de
sa carrire
El Moudjahid, ce qui ne
la pas empch de
tenter laventure du priv
et de sy investir
totalement, dans deux
quotidiens : Libert
dabord o il a occup le
poste de directeur de la
rdaction, une dcennie
durant, et Info Soir o il
est devenu son propre
patron. Cest presque un
demi-sicle dexprience
que Hacne Ouandjeli
aura marqu le paysage
mdiatique algrien.
Dans cette interview, il
nous parle de son
parcours, de son
engagement
professionnel et de sa
passion pour le mtier
de journaliste.

UNE
PRESTIGIEUSE
COLE

M. Ouandjeli : Lhommage
doit tre rendu El Moudjahid.
Ce journal qui a form tous les
directeurs de la presse
francophone.

Suite de la page 43

M. Ouandjeli, vous avez commenc votre carrire en tant que

journaliste El Moudjahid, pouvez vous nous dire comment
vous y avez t recrut ?
Je suis entr el moudjahid, exactement, le 2 novembre 1967.
lpoque jai t recommand par un
parent, Sad oussedik, qui tait inspecteur gnral au ministre de linformation.
Javais chou lamentablement
lexamen du baccalaurat. il ma recommand auprs de noureddine
nait mazi qui tait alors directeur dEl
Moudjahid. o jai dbut en tant que
journaliste-stagiaire, presque une
anne et demie de stage. cest l
que jai commenc surtout apprendre le journalisme auprs de grands
reporters de lpoque, tels que
Zouaoui benamadi, rachid Khiari,
hocine mezali, bachir rezzoug,
Kamel belkacem et lis hamdani.
cest leurs cts que jai appris le
mtier qui est devenu ma seule passion, le seul mtier que je sais et que
je peux faire sans rechigner.

Comment tait la rdaction ?

la rdaction lpoque navait
rien voir avec les rdactions actuelles. lesprit dquipe sest impos
demble. qui dit quipe, dit solidarit. Si quelquun tait dfaillant, toute
lquipe le prenait en charge. Je sortais dj en mission quand jtais stagiaire. Jtais tout petit au ct des
grands journalistes qui mont tout de
suite pris en charge. ils mont aid,
mont enlev le trac et mont permis,
comme on dit, de voler de mes propres ailes.trs vite je suis devenu
accro au reportage, aux sorties sur
terrain.Je sillonnais le pays sans jamais me plaindre du surplus de travail, et jalternais cela avec des
couvertures, comme les conseils des
ministres du gouvernement que jeffectuais, quels que soient les heures
tardives et les jours fris.
Comment se comportaient les
journalistes face la censure ?
Protestaient-ils ?
de la censure El Moudjahid ?
non, il ny avait pas ce problme. on
intgrait la rdaction tout en connaissant la ligne, la nature et lidentit du
journal. il sagit du journal du gouvernement, lorgane officiel. on ne peut
pas parler de censure. dans ma carrire, javais fait un reportage sur la
frontire algro-marocaine, qui avait
tait juge quelques jours auparavant
par le prsident boumediene comme
tant une passoire. Jai saisi loccasion et je suis parti au niveau des
frontires. Je suis pass mme de
lautre ct clandestinement pour
montrer quelles sont rellement per-

60

ANNIVERSAIRE

mables. quand je suis revenu jai racont ce que jai vcu, toutes les pripties de ce voyage et je nai pas
t censur. aprs la parution du reportage au journal, jai t convoqu
par le rdacteur en chef de lpoque,
belaid ahmed, qui ma bien sr savonn, mais le reportage a t publi
intgralementctait trop tard !Je
me rappelle aussi que javais fait un
autre reportage sur le prsident de
laPc de constantine de lpoque,
qui tait considr par la population
comme tant un vritable maffieux.
l aussi mon article a t publi intgralement.
en fait, il y a un cadre, vous voluez
lintrieur de ce cadre.

en avait pas 36 comme cest le cas

aujourdhui. donc il ny avait pas
grand-chose critiquer. ensuite jai
bascul entre la rubrique nationale et
internationale, et cest l que jai fait
de la politique mais ctait de la politique internationale.

Quels taient vos sujets de prdilection lpoque ?

Pendant de longues priodes je faisais des reportages sur la guerre de
libration. Jallais retrouver des
moudjahidine, et puis je recueillais
leurs tmoignages et faisait de longs
articles sur la rvolution. Je peux dire
quune bonne partie de ma carrire
El Moudjahid a t consacre au re-

Ph. : nacera i.

44

ce propos, avez-vous fait beaucoup de reportages ?

effectivement, jai fait normment
de reportages. le travail nous a t
facilit du fait que le nom dEl Moudjahid tait le ssame. il suffisait de
prsenter sa carte, et toutes les
portes de ladministration nous
taient ouvertes. il n y avait pas autant de rticence quaujourdhui et
pas de mauvaise foi de la part des
responsables comme cest le cas
maintenant. cest du moins ce que
rapportent nos journalistes au quotidien. Jai trait des sujets de socit,
des problmes vcus au quotidien.
la politique je ny ai pas touch. cest
dautres confrres qui sen chargeaient, mais l aussi ctait cadr.
ctait lpoque du parti unique. il ny

cueil des mmoires des moudjahidine. il y avait aussi la rvolution

agraire dont jtais charg de faire
des reportages. on allait pour rencontrer les paysans aux mains calleuses comme lon dit, pour parler de
leur mode de vie et des conditions de
travail souvent trs pnibles. tout
cela se faisait dans le cadre de visites
queffectuaient des ingnieurs et tudiants en agronomie, qui allaient
dans des contres souvent lointaines
et inaccessibles.
Sur le plan international, ctait la
guerre du Sahara occidental. Je me
suis rendu plusieurs fois dans les territoires librs par les sahraouis et jy
ai vcu des semaines et des se-

60

maines. dautres journalistes del

moudjahid ont mme assist des
batailles entre larme du front Polisario et larme marocaine. on peut
dire que jai pass mes meilleures annes professionnelles dans ce journal, parce que cest l que jai fait
mes premires armes et que jai appris le mtier. Jy ai traconsacr plus
de 25 ans de ma vie.

Pourtant, vous avez intgr la

presse prive par la suite..
ctait une autre aventure. Jai
quitt El Moudjahid pour intgrer le
collectif de Libert , dont je suis moi-

Lhommage doit tre rendu

el moudjahid. Ce journal
qui a form tous les
directeurs de la presse
francophone. Nous sommes
tous sortis de lcole
del moudjahid.

mme membre fondateur. lexprience du priv avait t lance par

dautres confrres qui nous avaient
dj devancs. quand on a commenc, nous tions trois et on disait
quon navait rien perdre et tout y
gagner.
on avait un capital dannes dexpriences et nous avons lanc Libert qui est n le 29 juin 1992.
ctait dans lre du temps de faire
un journal, avec louverture mdiatique et le multipartisme, et des
groupes de journalistes avaient dcid de ne pas tre dpasss par les
vnements et lhistoire aussi en activant.
Pour Info Soir, ctait une autre exprience. de 1992 2002, jai occup
le poste de directeur de rdaction

ANNIVERSAIRE
Libert tout en tant membre fondateur et actionnaire, puis en 2002, je
lai quitt pour des raisons personnelles. quelque temps aprs, ma famille a insist pour que je cre,
seul,un
journal. de l, jai fond Info Soir. Jai
voulu que ce soit un journal du soir
parce que jai constat que les journaux du matin il y en avait tout une
foultitude, plus de 100 journaux. Je
me suis dit que si je pouvais avoir
une petite place ce serait le soir.
donc j ai lanc ce journal du soir
dont je suis le seul maitre bord, pas
dassocis, pas dactionnaires, plus
de libert dactions, sans contrainte
aucune. un journal du soir cest compltement diffrent de celui du matin,
cest une autre exprience, dans la
mesure o il y a un effort supplmentaire faire afin de donner une information diffrente du matin. a fait
maintenant 14 ans que je suis la
tte de ce journal, et dieu merci, jai
pu mimposer dans le champ mdiatique national et avoir comme on dit :
ma place au soleil.

En faisant une comparaison entre

les deux secteurs, public et priv,
quel est votre constat ?
on ne peut pas faire de comparaison.ce sont deux choses compltement diffrentes. Pour ce qui est dEl
Moudjahid, je dirais plutt que ctait
un fleuve tranquille. on venait le
matin, on faisait notre petite runion
quotidienne avec nos chefs et puis
chacun allait faire son papier. Par
contre Libert, nous lavons peine
cr que le phnomne du terrorisme
a commenc.ctait donc pratiquement les montagnes russes, avec
chaque jour son lot dattentats, de
voitures piges, dassassinats,

Comment vous avez vcu cette

priode ?
Jtais Sdf, dailleurs ctait pratiquement le cas de tous les journalistes. on tait sans domicile fixe et
changeait de rsidence aussi souvent quon le pouvait. tantt, on tait
log dans des appartements que le
journal louait et parfois lhtel, mais
toujours avec cette peur au ventre.
ce ntait pas tant la peur de mourir,
mais surtout la peur darriver au journal le lendemain et de trouver un absent. lpoque ctait les mardis qui
taient le jour le plus meurtrier car
presque tous les journalistes sont
morts assassins ce jour de semaine.
quand on sest rendu compte du
choix quont fait les terroristes, ou
peut-tre le hasard aussi, dans la nuit
de lundi mardi on paniquait. Pas
pour soi-mme, mais on se demandait si le lendemain on allait retrouver
toute lquipe.
le journal Libert a perdu quand
mme quatre journalistes, assassins. ctait trs difficile, toute cette

45

priode que nous avons vcue.

Quel sont les vnements marquants qui vous reviennent de

votre carrire passe
El Moudjahid ?
le mtier lui mme ma marqu.
Je lai eu demble dans le sang, rien
ne my prdisposait. Je suis rentr
par effraction dans ce mtier et je lai
tout de suite aim. et pour tout lor du
monde je naurais pas fait autre
chose.
El Moudjahid, mon premier souvenir, cest lhistoire de boumediene. Je
couvrais le conseil des ministres qui
se faisait lintrieur du pays. il se
dplaait avec tout le gouvernement
lintrieur, du pays tous les deux ou
trois mois.
cette fois ci, il tait ct de batna
et des citoyens avaient barr la route
au cortge prsidentiel. il y a eu un
mouvement de panique chez les
gardes du corps, un affolement gnral, palpable et perturbant.le cortge
sest arrt et le Prsident descend
de sa voiture, enlve sa veste et se
dirige lui-mme vers son peuple qui
lui barrait la route. il a interdit aux
gardes de corps de sapprocher et est
parti discuter avec eux. Je ne sais ce
quil leur a dit mais ils se sont calms
tout de suite, ils ont rouvert le passage, et boumedienne est revenu
confiant dans sa voiture. tout le
monde a pouss un ouf de soulagement, et la dlgation est reste sidre
devant
laplomb
de
boumediene qui, sans conteste, avait
une stature et une personnalit bien
singulires.

Pensez-vous que du haut de ses

soixante annes dexistence la
presse algrienne a accompli
dimportants progrs ?
dire que la presse a fait dextraordinaires progrs, je ne pense pas.
el moudjahid, ctait une poque o
les journalistes ont assum et assur
surtout. le monde a volu et la
presse a volu galement. on doit
tre fier de notre presse surtout avec
toutes nos insuffisances et nos tares,
mais la presse algrienne son titre
de noblesse. on na rien envier aux
autres, notamment la presse arabe et
occidentale. on nest pas les plus
forts, mais on est sur la bonne voie.

Quel est votre dernier mot ?

lhommage doit tre rendu El
Moudjahid, ce journal qui a form
tous les directeurs de la presse francophone. nous sommes tous sortis
de cette cole qutait el moudjahid,
forms et pris en charge par les
mains de nait mazi, Kamel belkacem, lies hamdani et bien dautres
que nous ne devons pas oublier...
Je dirais tous simplement vive El
Moudjahid.
s. E.

60

46

ANNIVERSAIRE

MoN RECRuTEMENT
EL MOUDJAHID :

Par
aMaR bELKHodJa (*)

Ph. : archives

La presse nationale de
lAlgrie de
lindpendance vient de
perdre, tout rcemment
avril 2016 - lun des
pionniers dans lcriture
journalistique et dans le
lancement des premiers
organes de presse. Je
veux nommer Monsieur
Nat-Mazi Noureddine,
un exemple dhumilit,
de probit et dintgrit
morale et intellectuelle.

uNE avENTuRE
fabuLEusE,
iNsTRuCTivE

es circonstances ont bien voulu

que je rencontre ce grand monsieur qui ma ouvert les portes
du journalisme en acceptant de
me recruter, en mai 1976, en
qualit de journaliste permanent au
P.c (poste de commandement) de
tiaret avec, toutefois, la condition de
couvrir trois wilayas : tiaret, videmment, Sada et laghouat. mon brave
confrre qui crit avec son cur, sexclama alors : mais mon cher belkhodja, toi seul tu couvres le tiers du
territoire. mon sympathique mamar,
qui ma fait lhonneur dtre prsent le
16 novembre 2015, loccasion dun
hommage que lon ma rendu, a d
penser quil me fallait une dose de
force et dnergie pour assurer une
couverture sur une aussi vaste tendue de notre espace patriotique. les
algriens, nous les connaissons bien,

aiment opposer et soutenir les dfis.

Jestime appartenir cette race, celle
qui a le devoir dtre digne de Jugurtha et de abdelkader.
mais comment suis-je arriv la
presse? Je naurais jamais pens
quun jour ma plume se serait intgre
au journalisme algrien et quaprs
une longue carrire a aussi servi
lcriture dune partie de notre histoire.
mamar farah encore lui minvite
dans les lgendaires sites historiques
dont il est natif, afin que je lui confie
par quelle prouesse suis-je parvenu
livrer au patrimoine historique de mon
pays, des ouvrages traitant de son
pass, de sa gloire et de son prestige,
depuis Jugurtha jusqu abdelkader.
la passion de lhistoire assaisonne
dun sentiment patriotique aiguis

60

M. Belkhodja : Laventure est-elle

acheve ? Non ! Elle se poursuit
dans les crits historiques, une
criture qui interpelle tous ceux
qui savent crire.

dans les grandes souffrances et les

sacrifices consentis par notre peuple
et son avant-garde, plus particulirement lors de lultime assaut du 1er-novembre 1954 contre le rgime de la
honte qui svissait depuis linvasion
franaise de 1830. voici, en quelques
mots, ce qui a motiv mon engagement dans lcriture de lhistoire parce
que jestime que nous avons une dette
morale envers ceux qui se sont battus
et ont pri pour la patrie, notre beau et
grand pays, lalgrie. nest-ce pas le
testament de mourad didouche qui
avait pressenti que lui et certains de
ses compagnons darmes allaient
mourir et que nous avions le devoir de
dfendre leur mmoire.
comment suis-je venu au journalisme? eternelle question. la gense.

ANNIVERSAIRE
Je me trouvais au centre de formation
administrative doran (1969-1971).
cest cette poque que jai commenc taquiner le journalisme. mes
premires contributions traitaient les
questions de la jeunesse et lhistoire
(dj) ! dans le quotidien El Moudjahid, la page Jeunesse taient
confie abdelmadjid cherbal, que
tout le monde appelait antar.
notre regrett halim mokdad se plaisait lui aussi coller des sobriquets
quelques-uns de mes confrres, ou
du moins jallais devenir leur confrre
aprs mon renoncement une carrire administrative, dans la corporation des cols blancscomme
taient dsigns les fonctionnaires de
ltat Jai t galement un marchand dalphabet dans les premires
annes de lindpendance, avec
comme seul et unique titre un certificat dtudes primaires lmentaires
(c.e.P.e.). cest grce au corps des
moniteurs que des milliers denfants
furent arrachs la rue et trouvrent
une place dans les coles o lon pratiquait, cette poque, la double vacation pour pouvoir accueillir le plus
grand nombre dlves dun pays dtermin gagner et relever tous les
dfis.
revenons toutefois lcriture journalistique. mes premires contributions
avaient suscit un grand intrt. cest
mahmoud boussoussa, chef de la rubrique rgionale, qui proposa ma
plume notre directeur, monsieur
nat-mazi noureddine. aussitt, je fus
dsign correspondant avec comme
base oprationnelle tiaret. une
grande aventure va senclencher
partir de 1970 jusqu 1976, en qualit
de correspondant particulier et qui va
se poursuivre jusqu 1996 en qualit
de permanent, cest--dire journaliste
part entire. quel bonheur, malgr
les foudres auxquelles jallais mopposer.
Je garde de trs bons souvenirs de
mes confrres qui mont aid,
conseill et soutenu. Je cite, entre autres, lnergique rachid maouche, laffable et serein, lys hamdani,
linfatigable halim mokdad, le souriant, arezki boutrahi, le charmant, akli
hamouni, le mdecin-accoucheur, rachid lourdjane, le maniaque des mots
quil faut la place quil faut, abdelkader djema, ladmirateur du Prsident
houari-boumedine, ali-Yahia ouahmed ; ammar belhimeur qui cautionna lun de mes papiers
incendiaires qui nous attira tous
les deux les foudres et lacrimonie
des autorits politiques mis en cause.
la hirarchie nous exigea dailleurs
des preuves de ce qui fut relat dans
le compte rendu journalistique (nous
tions, belhimeur et moi, dans de
beaux draps). mais la partie ntait
pas perdue. les preuves ? les paysans dpossds par des loubards
men ont rempli des sacs entiers.

47

belhimeur en tait gav. le mensonge ? Jen avais horreur. en 25 annes de pratique journalistique, on ne
ma jamais oppos le moindre dmenti. Pourquoi ai-je choisi la profession de journaliste ? cest pour dire
la vrit, avais-je rpondu une
question dune journaliste de la tlvision algrienne. aurais-je linconvenance doublier lme sensible de
mohamed abderrahmane qui me
commanda des articles toutes les
fois quil sagissait dvnements sur
lhistoire, du mouvement nationaliste
ou sur la guerre de libration nationale ? ou mohamed Koursi qui prsenta avec talent lun de mes
ouvrages ? ou fodhil ourabah qui venait rgulirement en reportage dans
les hauts plateaux ? (nous avions
couvert tous les deux la commmoration du centenaire de la rsistance de
cheikh bouamama des ouled Sidi
cheikh en 1881), et hamid aberkane
de linternationale. une sincre pense aussi nadjia bouzeghrane et
fazia hacne. avec cette dernire,
nous excellions dans les papiers de la
page socit.Kader mehdi dont les
tours de magie noire des exorcistes
nous pataient et intriguaient en
mme temps. mr. achour cheurfi, un
vritable rescap de la rdaction culturelle et auquel jai drob une sduisante formule quil me consacra lors
dune dition du Sila. Jen ai fait carrment un titre de mon dernier ouvrage, prsent par ma fille Khadidja
: amar belkhodja, larpenteur de la
mmoire. qui aurait dit mieux ?
merci achour pour cette aimable et
difiante apprciation je suis
convaincu que tu ne me rclameras
jamais de droits dauteur boussad
abdiche, notre billettiste, mort tragiquement pendant la dcennie
rouge, que certains ont requalifie de
dcennie noire. une pense galement aux confrres de laPS que je
rencontrais pendant les visites prsidentielle ou ministrielle, comme ali
haoues, nacer mehel, hamid Skif,
abdelmalek ouasti, les chevaliers
anonymes de la plume. mille excuses
ceux dont jai oubli de citer les
noms, notamment ceux exerant dans
diffrents journaux, qui ont prsent
certains de mes travaux dans les colonnes de leurs quotidiens.entre autres, hocine tamou du Soir dAlgrie,
Kaddour mhamsadji de LExpression,
Sid-ahmed hadjar dans Le Matin,
amar abbas dans Libert, dilmi
houari dans le Quotidien dOran, ou
encore fawzi amellal dans El Watan.
laventure est-elle acheve ? non !
elle se poursuit dans des crits historiques, une criture qui interpelle tous
ceux qui savent crire. les dossiers
sont si nombreux, des faits et des personnages menacs par loubli.
a. b.
(*) Journaliste-Historien,
Tiaret, le 18 avril 2016

60

48

M. HaMid KHadRaoui,

entretien ralis
par
aMEL ZEMouRi

aNCiEN CHEf dE sERviCE PubLiCiT :

Ph. : nacera i.

Jai intgr les rangs du

journal
el moudjahid en janvier
1976. Je men souviens,
parce que, comme par
hasard, deux jours
auparavant, le journal
avait t la cible dun
attentat. Une bombe y
avait t dpose. Elle
avait explos, mais sans
faire de victimes,
heureusement. Laffaire
avait fait grand bruit,
mdiatiquement parlant.
Comment jai pu tre
recrut? Tout
simplement, comme
jtais fils et frre de
chahid, je suis parti la
kasma pour demander
du travail, on ma
recommand. Bien quun
peu sceptique, je my
rends, et lambiance tait
bien sr la suspicion.
Heureusement quon a
arrt les responsables
quelque temps aprs.

Suite en page 50

ANNIVERSAIRE

MON EXPRIENCE
EN TANT QUE SG
DU SYNDICAT

60

ANNIVERSAIRE

49

M. Khadraoui : Nous tions une grande

famille. Il y avait une solidarit et une amiti
indfectibles entre nous. Dailleurs, nous
restons toujours lcoute.

50

Suite des pages 48-49

avais tout juste 22 ans. cest

m. bellal abderrahmane, directeur technique et de ladquivalent
ministration,
aujourdhui du daf, qui ma
reu et recrut de suite. Javais fait
bonne impression. on ma affect au
dpartement de la publicit, au 5e
tage, jy ai fait lessentiel de ma carrire. Jai travaill longtemps comme
agent administratif, ce qui ma permis
de gravir les diffrents chelons dans
ce service. on tait six personnes en
tout, pour faire marcher ce dpartement. au dbut, ctait facile, les publications de letat avaient le monopole
de la publicit. mais la fin des annes 1980, avec louverture du champ
mdiatique, enfin, pour ce qui
concerne la presse crite, ce monopole nexistait plus, donc on a commenc faire de la prospection et du
dmarchage auprs des entreprises
pour pouvoir ramener un peu de publicit. ds le dbut des annes 1990, on
sest mis loutil informatique. la gestion a t plus souple, et du coup, plus
assainie question factures et il ny
avait dsormais plus dintermdiaires.
les 25% de commission, que soctroyait laneP, rentraient directement
dans notre caisse.

60

ANNIVERSAIRE

une journe sans parution du journal

dans les hautes sphres, et quen plus
nous tions un syndicat revendicatif,
les tensions ont commenc pointer
le bout de leur nez.
Nat Mazi, la rfrence
incontournable quand on parle
du journal

il faut dire que feu noureddine nat

mazi dcd rcemment, et que tout
le monde considre comme le meilleur
directeur que notre journal ait connu
(avec tout le respect que je dois aux
autres) avait impos des traditions
et des normes qui voulaient quavant
toute dcision concernant la vie du
journal, le partenaire social tait automatiquement consult.

1989, qui a ouvert la voie au multipartisme, le fln, qui tait parti unique
depuis lindpendance, a voulu prendre une longueur davance sur les autres partis et avoir son propre journal.
Pour nous, il nen tait pas question,
on voulait rester sous la tutelle de
letat. comme la situation a commenc senliser pour dboucher sur
un conflit, abdelhamid mehri, qui tait
le secrtaire gnral du parti, nous a
convoqus son bureau au boulevard
Zighoud, actuellement sige du
conseil de la nation. nous y sommes
alls maouche, hacne ouandjeli,
moi il nous a reus dans son bureau, et propos un actionnariat, partant de la dcision prise par son
bureau politique qui stipulait quEl
Moudjahid devait rester le porte-parole

en parallle, jai russi me faire lire

et ai entam une carrire de syndicaliste. Sous la houlette du charismatique
rachid
maouche
(allah
yarahmou), jai pass lessentiel de ma
carrire comme organique, alors que
lui tait secrtaire gnral du syndicat.
nous avons t de tous les combats,
tous les deux. de par sa popularit, il
a fait quatre mandats de suite. il tait
le chef, jtais son ternel adjoint.
Jusqu cette funeste anne de 1995,
o mohamed abderrahmani, directeur
de publication, a t lchement assassin. nous tions tous sous le choc,
ayant perdu un de nos principaux repres. il fallait choisir un nouveau directeur, et les travailleurs ont opt pour
mohamed Sadani, tandis que
maouche a t nomm comme adjoint. Par la force des choses, je suis
donc devenu le S.g. du syndicat. Jai
cumul ce poste deux mandats, et
sincrement, jtais trs respect,
mais il fallait en mme temps prouver
sa capacit rgler les problmes professionnels des gens et rpondre
leurs dolances.
une fois installe, la nouvelle direction
voulait tre seule aux postes de commande, ne rendre de compte personne, prendre les dcisions qui lui
convenaient le mieux en faisant fi du
partenaire social. et comme nous savions le toll que pouvait provoquer

Ph. : nacera i.

Premires causes, premiers

combats syndicaux

ctait un grand homme, au propre

comme au figur, et on ne lappelait
pas lallemand pour rien. le physique y tait, et les mthodes de travail
aussi. ainsi, par exemple, il y avait une
commission qui devait siger pour
toute promotion o passage de grade,
et ctait bien sr au mrite, en sus,
accompagn de lanciennet de la personne. eh bien, ce ntait plus le cas
avec la nouvelle direction. Sous la
pousse des travailleurs, nous
sommes monts au crneau, on a
commenc contester certaines dcisions et, par la force des choses,
mme la nouvelle direction, ce qui a
pouss le ministre faire larbitre.
les deux parties ont t convoques,
mais sans rsultat. alors on a d recourir la grve. et je peux vous dire
que ctait une premire pour le journal, qui nest pas paru pendant une dizaine de jours.
il faut dire quon nen tait pas notre
premier dbrayage. en effet, le premier, il a eu lieu la fin des annes
1980, quand, sous le gouvernement
hamrouche, et avec la constitution de

du fln. ce que nous avons catgoriquement refus. nous sommes sortis

en trombe, et la tension a commenc
chauffer les esprits, notamment
entre Zoubir Zemzoum, le dg nomm
par le fln qui tait lui aussi un bon
gestionnaire, belayat, son daf, et
les travailleurs de lentreprise. nous
avons fait grve, mais sans rsultat.
Ester en justice le fLN et
gagner : El Moudjahid restera
proprit de lEtat

devant cette situation sans issue,

nous avons pris un avocat, me chaoui,
en loccurrence, et dcid dattaquer
en justice le fln pour rclamer nos
droits, et surtout notre indpendance
politique. on tait 437 travailleurs
nous attaquer un mastodonte,
qutait le parti du fln.
et nous avons gagn ! on est rest
proprit de letat ! la direction de
lpoque est donc partie, et cest abderrahmani qui a pris le relais, avant

60

dtre assassin quelques annes plus

tard, soit le 27 mars 1995. rachid
maouche, lui, est dcd des suites
dune longue maladie le 12 mars 1999.
il a t beaucoup regrett, parce quil
avait fait beaucoup pour le journal et
surtout pour les travailleurs. il navait
quune seule parole, et sil vous la donnait, vous pouviez partir tranquille, il allait soccuper de votre cas. quel grand
homme !
Pour revenir notre deuxime grve,
qui a t la plus importante, si je puis
dire, elle a eu lieu en 1996, juste avant
la promulgation de la constitution dcide par Zeroual. El Moudjahid na
pas t publi onze jours durant, et
avec lui une vingtaine de titres de la

Sil est une chose que jai

retenue de mes longues
annes de travail et de luttes
syndicales incessantes, cest
que, au final, nous tions
une grande famille. Il y avait
une solidarit et une amiti
indfectibles entre nous.
Dailleurs, nous restons
toujours lcoute de ce qui
arrive aux uns et aux autres.
Cela aurait t sympathique
davoir un cercle ou un club
o se retrouver.
presse prive, parce que nous contrlions limprimerie qui tait encore partie intgrante du journal, et se trouvait
juste en dessous de nos pieds, au
sous-sol.
Sous la pression, le directeur de
lpoque a d partir. maouche, qui tait
son adjoint, a d prendre lintrim trois
mois durant. et puis, encore une fois,
le ministre de la communication,
lpoque mihoub mihoubi, a d intervenir pour venir le rinstaller en nous
promettant que la situation ntait plus
la mme. et pourtant, elle lest reste.
ne savouant pas vaincus, nous demandons une entrevue au mdiateur
de la rpublique, nomm par le Prsident de la rpublique, liamine Zeroual. deux jours plus tard, abdeslam
habachi nous reoit dans son bureau.
apparemment se sentant trs
concern par notre conflit, il nous promet darranger la situation et den parler au Prsident de la rpublique, ds
que celui-ci rentrera de chine, o il
tait en visite officielle. ce fut chose
faite. mais le bonheur a t de courte
dure.

ANNIVERSAIRE
La fin des annes 90 et son lot
de compressions de personnels

en effet, quelque temps aprs, en

1997, avec la chute des prix du ptrole, les entreprises taient en situation financire difficile et, donc,
carrment en cessation de paiement,
et letat ne pouvait plus les aider. Plusieurs ont d mettre la cl sous le paillasson, dautres ont t obliges de
remercier des centaines de travailleurs ce fut notre cas. les pouvoirs
publics ont commenc dabord, par sparer le titre, El Moudjahid, de limprimerie, dont le nom est devenu
Simpral.
lancien directeur a t remerci, et un
nouveau, issu du journal, abdelmadjid
cherbal, a t nomm directeur sa
place. rachid maouche est devenu le
dg de la Simpral. mais les choses
avaient chang. la dcision de compresser des centaines de personnes
tait irrvocable. lambiance ntait
plus la mme. et ctait dur de se sparer de personnes avec lesquelles
vous avez partag toute votre vie professionnelle, ceci dautant que nous
avions vcu sous lre du socialisme,
de letat providence, et on pensait
donc quon resterait dans la mme entreprise jusqu la retraite, sans incident de parcours. et l, cest arriv, on
ne savait plus comment se comporter
devant la dtresse des gens. Pourtant,
ce ntait pas la premire fois, il y en a
eu une prcdente, lorsque toute une
partie de la rdaction, de la documentation et de la Pao (publication assiste par ordinateur) a dsert les lieux
quelques annes plus tt, mais ctait
pour tenter lexprience de la presse
pluraliste, puisquils ont cr des journaux comme El Watan, Le Matin, le
Soir dAlgrie, Mag 7, lEvnement, la
Nation, lOpinion, Le Quotidien dAlgrie et par la suite Libert, lExpression, lHebdo libr, le Nouvel
Hebdo.
mais l, on partait vers linconnu. les
dparts en retraite anticipe, en retraite tout court, et dparts volontaires
ont fait partir plus de 300 personnes,
en une seule fois. ceux qui sont rests
ont vu leur salaire diminuer de moiti.
et il ntait plus question de revendiquer quoi que ce soit. toute activit
syndicale tait suspendue.
et cest tant bien que mal, que jai tenu
jusquen 1998, dans ces couloirs et
ces salles vides que je traversais
chaque jour, en me dsolant sur lambiance passe, je nai pu tenir, nous
ntions plus que deux, au service publicit, dans une grande salle o lon
nentendait plus que le bruit de la rue.
alors, la mort dans lme, jai dcid,
moi aussi, de partir en dpart volontaire.
Jai pris des affaires, mes indemnits,
et je me suis install mon propre
compte, dans ma rgion natale, en ouvrant un petit restaurant sur les routes

51

sinueuses des gorges de Palestro

(lakhdaria).
Avec le dcs de Nat Mazi, nous
nous rendons compte que nous
tions et sommes toujours une
grande famille

et bien sr, chaque fois que je reconnaissais un ancien dEl Moudjahid, de

passage dans la rgion, cest toujours
le cas dailleurs, je laccueille avec
motion, et on se remmore les
grands et bons moments passs dans
notre cher journal, et bien sr, l aussi,
joffre le djeuner et des victuailles
pour la route. dailleurs jachte toujours le journal, histoire de rester en
contact avec mes anciens collgues et
de ne pas briser le lien qui nous unit.
et cest avec consternation que jai appris en ce 16 avril, que notre ancien directeur, nat mazi, est dcd, lui que
je croyais immortel, de par la force
tranquille quil avait, de traverser les
annes et les drames. Je suis venu immdiatement le lendemain alger,
prcisment au 20, rue de la libert
o jai eu la surprise, et la joie, malgr
les circonstances, de constater que je
ntais pas le seul, et que tous les anciens, encore vivants videmment
(grand sourire) taient l au rendezvous, dans lancienne grande salle de
la publicit o la dpouille de notre dfunt directeur tait expose en prsence de toutes les personnes qui
avaient travaill sous sa direction.
ctait un grand homme et, chose
rare, il a fait lunanimit sur ce point !
autre souvenir marquant dont je me
souvient, cest le fait que nous avons
insist auprs du directeur de
lpoque, mohamed abderrahmani en
loccurrence, pour instaurer la fameuse assurance-vie, il nen voulait
pas, et nous en tant que syndicat
avons longuement insist, parce que
le terrorisme faisait des ravages quotidiennement et que des travailleurs
avaient dj t victimes de ces criminels. il a tergivers, mais a fini par accepter. nous lavons instaure, et
finalement, comble de malheur il a t
le premier faire partie de la longue
liste de victimes du journal. il est
tomb sous les balles assassines,
quelques mois plus tard. net t
cette assurance, il aurait laiss sa famille compltement dmunie, lui qui ne
sattachait gure aux biens matriels.
enfin, sil est une chose que jai retenue
de mes longues annes de travail et de
luttes syndicales incessantes, cest
que, au final, nous tions une grande
famille. il y avait une solidarit et une
amiti indfectibles entre nous. dailleurs, nous restons toujours lcoute
de ce qui arrive aux uns et aux autres.
a aurait t sympathique davoir un
cercle ou un club o se retrouver. mais
bon, peut-tre que nous naurions pas
le temps de venir, qui sait ?
a. Z.

60

52

ANNIVERSAIRE

abdERRaHMaNE ZEKKaR,

entretien raliS
par
aMEL ZEMouRi

aNCiEN CHEf dE dPaRTEMENT Pao :

SI LES SOUVENIRS
DEL MOUDJAHID
MTAIENT CONTS

Ph. : nacera i.

Aujourdhui heureux
retrait, aprs prs dune
quarantaine dannes
passes servir le
quotidien el moudjahid,
dans le service
technique,
Abderrahmane Zekkar
se souvient de nombreux
moments qui ont
parsem sa longue
carrire.

M. Zekkar : Nous avons laiss la place

une autre gnration qui a pris la relve
pour construire ses propres souvenirs
travers leur propre exprience.

60

ANNIVERSAIRE

53

Abderrahmane, pouvez-vous
nous dire comment vous avez intgr lquipe dEl Moudjahid ?
en fait, dans mon cas, cest El Moudjahid qui ma trouv. le journal tait
lpoque appel le Peuple. moi
jtais un jeune apprenti dans un
grand local la place audin, o se
trouve actuellement le sige dair algrie. et cest l que les pouvoirs publics ont dcid dinstaller les locaux
du journal. la rdaction tait au premier et limprimerie au sous-sol, l o
se trouvait, avant, le sige de trois
grands journaux franais de lpoque,
lEcho dAlger, la Dpche quotidienne et ct, au niveau de la
grande Poste, Alger Rpublicain.
Pour le quotidien le Peuple, lquipe
dirigeante avait form un groupe danciens, aids par des cooprants gyptiens, qui taient trs forts lpoque,
ayant une grande et longue exprience en la matire. Pour ce qui me
concerne, mon pre, qui tait responsable au service expditions, ma mis
l comme apprenti, ds le dbut des
annes soixante, de peur quil marrive quelque chose si je tranais dans
la rue, ctait une priode trouble.

Et quel moment le Peuple a

chang de nom, pour devenir El
Moudjahid ?
ctait juste quelque temps plus tard.
cest arriv loccasion du coup
detat de 1965. Pour la premire fois,
le journal nest pas paru. enfin,
daprs mes souvenirs, le journal du
19 juin avait t saisi. et ce nest que
deux ou trois jours aprs, soit le 21
ou le 22 juin 1965, quil est rapparu,
pour la premire fois, sous le nom
dEl Moudjahid. bien sr, il y a eu plusieurs changements et le journal a
vcu plein de pripties par la suite,
puisquil a chang de sige pour venir
au 20, rue de la libert. Je me souviens quon rclamait tout bout de
champ, ayant gard lesprit de rvolte
de lindpendance. donc, ds quil y
avait un changement, on sentait linjustice et on sarrtait de travailler.
une fois, il a fallu lintervention du dfunt bachir boumaza (allah yerrahmou), qui tait alors ministre de
linformation, pour quon reprenne le
travail, et gnralement nos revendications taient immdiatement prises
en charge. il faut dire qu limprimerie, le mtier tait trs, trs difficile.
tout tait fait au plomb et manuellement. les lettres des articles taient
colles une une, la main. ce qui
ncessitait deux quipes. lune de 13
heures 19 heures et lautre de 19h
jusqu la sortie du journal, soit 3
heures ou 4 du matin. Surtout du
temps de boumedine, quand il y
avait un discours ou une sortie, on
savait quon allait y passer la nuit. il

Suite en page 54

Suite des pages 52-53

faut dire quon pouvait attendre trois

heures avant davoir le discours dans
sa totalit. les moyens de communication, le tlex, lpoque, ntaient
pas trs rapides, je dirais mme, trs
lents.

Les conditions de travail taient

donc trs difficiles, cest pour
cela que la contestation vous
tait, disons, facile ?
ctait vraiment pnible comme mtier. on travaillait au sous-sol, sous
une lumire blafarde, et la chaleur
tait touffante cause de la fusion
du plomb. le bruit des machines
aussi tait insupportable. dailleurs, il
ny a jamais eu aucune femme parmi
nous. ceci dautant quavec les manations de plomb, on risquait dattraper plein de maladies, comme le
saturnisme qui peut provoquer de
graves complications. cest pour cela
quon avait de bonnes primes qui faisaient augmenter nos salaires, nous
les gens du technique. aussi, pour ne
pas attraper ce genre de pathologies,
on devait boire un litre de lait chaque
jour. nous avions un immense frigo
qui tait constamment rempli de sachets de lait, pnurie ou pas.
avec la cration de nouveaux journaux, le personnel a augment. des
journaux comme Alger ce soir ou
Algrie Actualits, qui taient notre
grande fiert, ont vu le jour et connu
un grand succs. malheureusement,
Alger ce soir a t suspendu suite
une bourde si lon peut dire,
puisquon avait publi la photo du ministre de linformation de lpoque en
une.
une photo qui tait de profil, sous laquelle on avait mis comme titre la
face cache de la lune. ils staient
tromps de lgende bien sr, mais le
problme cest que le dfunt boumaza avait les stigmates dune variole sur le visage. on na plus
entendu parler dAlger ce soir. eh oui,
ils manquaient dhumour lpoque.
avec la cration du journal du soir
Horizons, en 1985, nous sommes
passs trois quipes. la premire
commenait 6 heures du matin,
lautre 13 heures et bien sr lternelle quipe du soir.
cette mthode de travail a dur
jusquen 1990. imaginez ces conditions de travail pnibles qui ont dur
prs de trente annes, jusqu ce
quon bascule dans lre informatique. et quelle belle re ! Pour le
plomb, a ne pouvait plus durer,
parce quil ny avait plus de pice dtache pour ces machines vtustes.
les imprimeries de par le monde
avaient toutes bascul sur la modernit. il y avait aussi une pnurie de
plomb, qui ntait plus utilis galement, ce qui avait oblig les autorits

60

ANNIVERSAIRE

revoir le systme. des commissions techniques ont t installes et

charges dacqurir un nouveau matriel, plus performant celui-l. des
appels doffres ont t lancs, et cest
comme cela quon a pu acqurir les
derniers appareils en la matire. Soit
des apple et des mac intosh.

On parle souvent de la censure

qui tait apparemment un fait tabli ; est-il vrai quil y avait un comit permanent au sein de
limprimerie ?
Pour ce qui est de la censure, je vous
dirai que bien sr, elle existait, mais il
ny a jamais eu de comit permanent
; dabord, elle tait faite dune manire
systmatique, les journalistes sachant
pertinemment quoi crire ou ne pas
crire et les lignes ne pas dpasser,
ensuite, le directeur descendait
chaque soir pour vrifier le contenu de
ldito et parfois des articles. Parfois,
il y avait une ou deux personnes qui

sion. en effet, dans les sous-sols dEl

Moudjahid, le personnel technique
tait compos de grands gaillards,
habitus au travail difficile et pnible.
ils ont tous d partir prendre des
cours de dactylo, pour pouvoir utiliser
les claviers pour micro-ordinateurs.
on les envoyait par groupes. et je
peux vous dire que ce recyclage a t
trs difficile. dailleurs, pour la petite
anecdote ils avaient de gros doigts,
habitus aux lettres de plomb. mais
bon, ils ont tenu. lautre problme
quon a eu, cest quils ne pouvaient
pas tout apprendre. aussi, ceux qui
faisaient la typographie, soit le montage physique des pages, eh ben, il
fallait les garder. donc, on sortait les
articles, on les imprimait, on les collait
sur gabarit, et on les envoyait la
photogravure pour faire le film. tout
a pour ne pas leur faire perdre leur
travail. on mettait quatre personnes
et autant dtapes pour le travail dune
seule. mais bon, doucement, on a

Ph. : nacera i.

54

venaient du ministre, quand il y avait

un vnement important ou quils
avaient eu vent dune quelconque information subversive daprs leurs
critres, mais sans plus !

Et puis il y a eu lavnement des

nouvelles technologies, comment
y avez-vous adhr ?
Pour ce qui est de nos conditions de
travail, je dirai, il ny a pas photo !
cest avec un ordinateur quon
confectionnait les papiers dsormais.
avec le nouveau matriel, on faisait
le montage et la mise en page directement sur cran, grce la Pao
(Publication assiste par ordinateur).
on avait deux flasheuses qui coutaient 50 millions de centimes. ce qui
tait trs cher lpoque. Je peux
vous dire que nous venions dacqurir un matriel que mme de grandes
rdactions franaises navaient pas.
restait le problme de la reconver-

form les gens, comme jtais dj le

chef de service Pao, jai pris en
charge la formation des agents sur les
mac, et au fur et mesure, a a fini
par se faire. on a commenc travailler normalement. et en 1991, jai t
le premier faire entrer des filles dans
ce service. il faut dire quelles sont autrement plus rapides que les
hommes, en dactylo. les papiers
taient saisis en un quart de tour, et
donc leurs collgues hommes les ont
rapidement accepts grce cela,
parce que je peux vous dire que
ctait un milieu ferm jusque-l.

Quels souvenirs gardez-vous des

grands vnements que lAlgrie
a vcus lpoque ?
avant, je tiens prciser quon a travaill de la sorte, jusquen 1998, date
laquelle a t promulgue la loi sur

60

le travail qui permettait aux salaris

de prendre leur retraite aprs trentedeux annes de service. moi, jen
avais trente-six au compteur, jtais
dj fatigu par toutes ces annes de
travail au plomb et puis, les premires compressions de personnel
ont commenc au niveau de toutes
les entreprises publiques. Plein de
gens sont partis, entre dpart en retraite et dpart volontaire, pratiquement presque toute lquipe est
partie. et pourtant, nous avions partag plein de souvenirs, entre bons et
mauvais ; je me souviens de la premire guerre du Sina en juin 1967.
Jtais la plage en train de bronzer,
et ne voil-t-il pas que jentends un
appel la radio nous enjoignant tous
de rejoindre notre poste de travail. on
a fait des numros spciaux durant
toute cette priode. il y a eu galement la confrence des non-aligns

Avec la cration du journal du

soir horizons, en 1985, nous
sommes passs trois quipes.
La premire commenait 6
heures, lautre 13 heures et, bien
sr, lternelle quipe du soir.
Cette mthode de travail a dur
jusquen 1990. Imaginez ces
conditions de travail pnibles qui
ont dur prs de trente annes,
jusqu ce quon bascule dans lre
informatique. Et quelle belle re !
Pour le plomb, a ne pouvait plus
durer, parce quil ny avait plus de
pices dtaches pour ces
machines vtustes.

o on a mis le paquet, et o on a eu
besoin de personnel supplmentaire.
la mort de boumedine a aussi
constitu un grand vnement pour
notre journal, dailleurs on a dit une
revue spciale pour loccasion, en
21-27. il y a eu galement lavnement du prsident chadli, les vnements doctobre 1988, o les
manifestants ont envahi le journal et
se sont cachs chez nous, par peur
des policiers, nous avons eu la grve
du fiS et les manifestations qui ont
suivi, o nous ne pouvions plus sortir
dans la rue par la suite, nous avons
vcu plein dvnements tristes, avec
les assassinats de nombreux journalistes et travailleurs du journal, celui
de notre dfunt directeur, trs aim
dailleurs, mohamed abderrahmani
(allah yarahmou), et dont la dpouille
a t expose au sige du journal
dans une ambiance quon naimerait
plus revivre, tellement elle tait poignante !

ANNIVERSAIRE
Apparemment El Moudjahid est
celui qui a pay le plus lourd tribut au cours de la triste dcennie
du terrorisme
incontestablement et malheureusement en mme temps. nous avons
perdu conscutivement, deux rdacteurs en chef, savoir djamel benzaghou, assassin en mars 1994 et
ferhat cherkit, en juin 1994. mohamed abderrahmani donc, en mars
1995, guerroui brahim, notre caricaturiste, en septembre de la mme
anne. les journalistes mohamed
mekati, en janvier 1996, boussad
abdiche, en dcembre 1996, le correspondant mdical bouchibi djamel,
en avril de la mme anne, le chauffeur bellache messaoud, en janvier
1997, et le correcteur harrouche abdelouahab, en juin 1997. tous ces
cortges funbres ont attrist la vie
du journal. mais bon, la vie a repris
son cours, il y en a plein qui sont
eux aussi partis par la suite, lorsque
le journal a connu des difficults financires et quil a fallu compresser
des centaines de travailleurs !
Quen est-il des annes 2000 ?
comment avez-vous travers
cette priode ?
Pour ce qui concerne la vie du service technique, les annes 2000 ont
t bnfiques pour ce dpartement,
qui a vu la gnralisation de loutil informatique et permis une grande autonomie au journal. Petite anecdote
pour voquer son rle stratgique au
sein du quotidien, je vous dirai que
les journalistes ont fait une fois une
grve de 45 jours, o ils nont pas
crit un seul mot, sans que cela ait eu
une quelconque rpercussion sur la
parution du journal.

Ah bon, et comment se droulait

cette grve alors ?
comme je lai dit, ctait la rdaction
qui avait fait dfection, je ne me souviens plus pourquoi dailleurs. nanmoins, les journalistes venaient tous
les jours et ne travaillaient pas. la direction de la rdaction prenait les dpches de laPS (agence presse
service) et les mettait en page, et nous
le technique, nous tions chargs de
la conception du journal. et voil !

Est-ce quil y a eu des moments

o les deux services taient daccord autour dune mme cause ?
bien sr, dailleurs on tait souvent
daccord et surtout autour de nobles
causes, comme cela a t le cas pour
la premire guerre du golfe et mme
la seconde. cette agression contre
un peuple frre nous a bouleverss.
on travaillait lunisson, sans compter nos heures. on tait de tout cur
avec eux et on le faisait savoir au
monde, mme si notre gouvernement
lpoque prnait une rserve diplomatique.

55

Et il y en a eu des souvenirs
comme ceux-l...
aujourdhui, sil y a une chose dire,
cest que les anciens du technique
taient de vrais durs avec un esprit
dquipe et de mobilisation trs important, on ne pouvait pas les remplacer.
et sil y a un directeur irremplaable,
ctait bien noureddine nait mazi, de
par sa droiture, son envergure et son
esprit dentrepreneuriat.
il se faisait respecter par tous, tellement il avait de la personnalit et un
sens de lquit qui faisaient que personne ne pouvait se plaindre de sa
gestion, tellement elle tait stricte, rigoureuse mais, surtout, juste, comme
je lai dj dit. il y a eu galement la
priode de Zoubir Zemzoum, au
dbut des annes 1990, autre grand
directeur o il y avait eu toute une
srie de grves qui duraient quatre
cinq jours. il y a eu des tas de changements qui ont fait que nous avons
d sparer la photocomposition de la
rdaction.
mais bon, tout est rentr dans lordre.
nous tions une famille, une grande
famille, rien ne pouvait changer a, et
le fait de perdre certains de nos collgues navait fait que renforcer cette
relation.

Y a-t-il dautres faits qui vous ont

marqus au cours de vos trentesix annes de travail dans ce
journal ?
Si ces couloirs pouvaient parler, je
vous dirai quon a reu la visite de
tous les hauts responsables des diffrentes priodes, des Premiers ministres, des personnalits politiques
de tous bords et mme trangres.
les ambassadeurs des pays viennent toujours nous rendre des visites
de courtoisie lorsquils sont accrdits dans notre pays.
et tous, sans exception, apprciaient
le cachet original du 20, rue de la libert. le commentaire quon entendait le plus souvent est mais cest
beau chez vous ! notre renomme
a t tellement grande que plusieurs
films et documentaires ont eu pour
thtre le journal El Moudjahid. Je
vous dirai mme que le grand film Z,
de costa gavras, a t tourn ici,
dans ces couloirs et bureaux. avec
lavnement des annes 2000, moi et
plusieurs de mes camarades avons
tir notre rvrence, en prenant une
retraite bien mrite pour les uns, ou
un autre dpart dans la vie pour les
autres, comme cela a t le cas pour
mes deux consurs, seules femmes
avoir t acceptes dans ce milieu
dhommes lpoque, meriem et
hayet, dont tout le monde se souvient
dailleurs. et nous avons laiss la
place une autre gnration qui a
pris la relve pour construire ses propres souvenirs travers leur propre
exprience.
a. Z.

56

60

ANNIVERSAIRE

Nos CoLLGuEs MoRTs,

LE LOURD TRIBUT

Par
MoHaMEd bouRaib

Limmonde sauvagerie
qui sest abattue
lchement sur les
travailleurs des media
durant la tragique et
amre dcennie noire,
na pas pargn nos
collgues.
El Moudjahid, porte voie
de la rvolution, et
tmoin privilgi de
luvre ddification
nationale, a eu payer le
tribut du sang, en proie
un acharnement bestial
de hordes obscurantistes
devant lesquelles, il
ntait pas question de
se rsigner alors que le
pays tait menac
dangereusement dans
son existence. Cest
mme un outrage que de
demeurer neutre au
moment o de nombreux
Algriens, artistes,
mdecins, enseignants,
militants politiques,
syndicalistes, sportifs et
de simples citoyens
mourraient.

est par leur fidlit et leur

courage que les journalistes algriens, dfenseurs de la libert
dexpression ont contr
lobscurantisme, larchasme et les
idologies rtrogrades. ni les intimidations, ni les menaces, ni les attentats lexplosif, ni le premier
assassinat, ni le dernier, ne les ont

fait reculer. des frres, collgues dEl

Moudjahid, sont tombs, assassins
par des criminels, ennemis jurs de
la dmocratie. la liste des martyrs du
devoir et de la plume est longue.
cest un tmoin cruel de la haine, de
la kalachnikov et du couteau acr.
celle dEl Moudjahid, de tous les travailleurs de la presse, est une preuve
irrfutable dune mise excution

60

ANNIVERSAIRE

viCTiMEs dE La baRbaRiE

DEL MOUDJAHID
dun vritable plan dextermination
des intellectuels, toutes tendances
confondues. il est extrmement pnible de convoquer la mmoire et de
faire ressurgir des actes qui ont profondment marqu lhistoire de notre
journal.
homme de talent, mticuleux dans le
travail quil exerait avec dvouement, djamel Yahia benZaghou
est frapp mortellement par des
sbires sans foi ni loi, un certain 19
mars 1994. le cycle infernal se dchana semant la stupeur et la colre
au sein de la rdaction. djamel,
homme de pit et de tolrance, ne
mritait pas un tel sort. mais la
cruaut, jamais repue du sang des
justes, la condamn. nombreux sont
ceux qui ont t traumatis par la
soudaine disparition, le 9 janvier
1996, victime du terrorisme, de mohamed mekati, tu en fin de journe
devant son domicile an nadja. le
coup est dur. le journal est encore
rudement accabl. des annes aprs
sa brutale disparition, son absence
continue toujours de susciter une immense motion auprs de ses parents, ses proches amis. chef de
rubrique, mohamed mekati tait
connu pour une jovialit dbordante.
Sa silhouette longiligne ne passait
pas inaperue. il restera, jamais, un
esprit bienveillant. les conseils des
anciens lui furent dune grande utilit
et sous sa direction, la rubrique internationale avec son supplment hebdomadaire avait capitalis un large
lectorat. le 26 dcembre 1996, aprs
une explosion dune voiture pige
prs dune brigade de gendarmerie et
dun centre culturel dans le quartier
dhussein-dey, boussad abdiche,
chroniqueur attitr, y trouve la mort.
la fin prcoce de ce journaliste polyvalent, billettiste rput. une perte
cuisante pour la presse, lui qui savait
manier la drision et lironie. un an
aprs lassassinat de lcrivain et
journaliste tahar djaout, le 2 juin
1993, la main des terroristes sabat
de nouveau sur notre publication.
le 07 juin 1994, ferhat cherkit, rdacteur
en
chef
de
la
rubrique culture reoit une balle
dans la tte. il tait 10h00, le journaliste allait rejoindre comme dhabitude
les locaux du journal.ce jour-l il devait assister une runion de travail
au sein de la rdaction mais il succombe lattaque de ses assaillants.
la nouvelle se rpandit rapidement et

provoqua une immense dsolation.

encore un lment brillant qui disparait jamais, alors quil avait encore
beaucoup donner.
triste fut le 27 mars
1995,quand abderrahmani
mohamed, directeur du
journal est assassin par
des criminels. la grande
faucheuse lattendait
oued Kniss. feu abderrahmani est tomb. un homme
de valeur, un intellectuel
plein dhumilit est ravi traitreusement aux siens, au
journal qui la vu servir avec
foi et abngation.

une perte inestimable perptre par une ignorance

moyengeuse. le drame se
poursuit sans piti aucune.
les assassins ont lchement
tu un homme sans dfense.
djamel bouchibi est assailli et
abattu sans rmission. notre confrre
travaillait en qualit de chef de centre
mdico-social du journal.
une autre date funeste, le 4
septembre 1995, sajoute la
tragdie. brahim guerroui,
le caricaturiste, est abandonn sans vie aprs avoir
subi des svices de ses
bourreaux.
le premier juin 1997, abdelwahab harrouche, un
jeune correcteur subit un
affreux trpas, la main des
assassins ne la pas pargn. il allonge dans la
douleur et lamertume la
liste des travailleurs
condamns mort par
des sicaires dun autre
ge. il en fut de mme
pour notre chauffeur
messaoud bellache.
une chasse lhomme
brutale et insense,
sanctifie par des appels
incendiaires au meurtre contre le
mcrant, aura fait son uvre.
une guerre sans merci est livre
ceux qui ont refus linquisition et larchasme de sectaires autoproclams
bras sculaire dune utopie pseudo
religieuse.
honneur tous ceux qui nont pas
capitul devant linfme instrumentalisation de la foi, ceux qui nont jamais pli devant le terrorisme.
M. b.

57

douTER... Po
60

58

LEs CoRRECTEuRs

Par
LuN dEs LEuRs
MouRad boubaHa

Ph. : Yacef K.

Lire est une chose,

corriger en est une autre
: il faut sans cesse
sinterroger sur les mots,
les phrases, la syntaxe,
la typographie... vous
est-il arriv de lire un
livre pendant une heure
? Dans quel tat tait
votre tte ? Alors
imaginez corriger
pendant une heure...et
plus.
La correction nest pas
une fonction mais un
mtier Un mtier qui
demande beaucoup
dhabilet intellectuelle.
Un bon correcteur doit
dabord trs bien
matriser lorthographe,
avoir une bonne culture
gnrale, tre
mthodique et surtout
douter. Douter pour
vrifier.
Un bon correcteur, cest
comme un bon cru qui
se bonifie en vieillissant.
Suite en page 60

ANNIVERSAIRE

uR TouT vRifiER
60

ANNIVERSAIRE

59

Le service de correction.

60

60

i le correcteur a une hypertrophie du moi, mieux vaut

quil cherche un job ailleurs.
ce mtier est un mtier de
lombre. le nom du correcteur nest quasiment jamais cit,
sinon dans quelques revues de qualit o on respecte le tcheron, pourtant il apporte souvent beaucoup un
texte et sans contrepartie. force est
de constater quun journaliste peut
obtenir un prix rcompensant le meilleur article et le correcteur euh
pas un kopeck, juste la satisfaction
du travail bien fait.
victor hugo comparait les correcteurs
de modestes savants habiles
lustrer la plume du gnie luimme tant le gnie, bien sr ! le
correcteur, il le qualifie de savant,
modeste peut-tre, mais savant
quand mme a cest un gnie qui
le dit.
bien sr que le correcteur est faillible,
sa faute il la paye cash. le lendemain, elle est tale sur des milliers
de journaux et jamais conserve,
sauvegarde et immortalise dans
une bibliothque. on peut, un sicle
aprs, dterrer des catacombes,
lexemplaire du journal o la faute
crite noir sur blanc pour que la postrit se souvienne de linfamie.
quand le correcteur a failli pour une
raison quelconque, il ne faut pas oublier que le journaliste la crite, le
chef de rubrique a relu larticle, le
redchef itou mais cest le correcteur quon fait passer sous les
fourches caudines. coupable, taisez-vous!, que cet aropage disait.
haro sur le baudet, avait si bien rapport Jean de la fontaine dans Les
Animaux malades de la peste. le
baudet, je vous laisse le soin de le
personnifier. de vrais damns ces
correcteurs.
aujourdhui la presse nest plus ce
quelle tait.devrions-nous pour cela
tre nostalgiques et reprendre ce que
dclamait le chansonnier, un trmolo
dans la voix ? Je vous parle dun
temps que les moins de 20 ans ne
peuvent pas connatre non srement pas. on travaillait, il ny a pas si
longtemps, dans des conditions
proches de celles que dcrivait Zola
dans ses romans.il faut avoir connu
lambiance et les conditions de travail
de latelier o on confectionnait le
journal pour comprendre. latelier se
situait un tage au-dessous de nous
et pour le rejoindre, on senfonce, et
mesure que lon descend les
marches une chaleur suffocante, provoque par la fusion du plomb qui
sert la confection des lettres alphabtiques, subrepticement monte des
entrailles de latelier et vous prend
la gorge.le bruit sourd des machines
augmente latmosphre lugubre du

Ph. : Yacef K.

Suite des pages 58-59

ANNIVERSAIRE

lieu.Pour communiquer avec les

linos, le prote (chef datelier) est
oblig de hurler aussi fort que le bruit
des machines.des conditions de travail dun autre sicle.les machines
taient les mmes que celles du
dbut du xxe sicle et les conditions
de travail si dures quon distribuait un
litre de lait par jour et par employ,
boire sur place pour se protger du
saturnisme (maladie provoque par
les sels de plomb).
Les annes du plomb

au temps o les journaux taient

composs avec des linotypes (machines composer au plomb), et o
la presse tait sous une chape du
mme mtal, les articles taient
taps par les linotypistes qui reprenaient au fur et mesure les fautes
rapportes sur les lichettes par les
correcteurs.quand le correcteur rajoutait une virgule sur la lichette, le linotypiste devait recopier toute la ligne
et parfois tout le paragraphe parce
quil arrivait que cette virgule chasse
une lettre en bout de ligne, du coup
la deuxime ligne tait chamboule
et un effet boule de neige se produisait jusqu la fin du paragraphe. une
vritable punition pour les linotypistes.
quand, cause dun s ou dune
virgule toute la ligne devait tre ressaisie noter que les lettres de
plomb sur les linotypes taient fon-

dues lenvers, il fallait donc pouvoir

lire une ligne crite avec des caractres lenvers le typographe intervenait (metteur en pages) pour
replacer la ligne ou le paragraphe
lendroit o il y avait faute. multiplication de personnes, donc multiplication
de risques derreurs... et fatalement
ce qui devait arriver forcment arriva.
dans un article de la rubrique nationalelhistoire ma t rapporte par
mes ans une faute sest glisse
dans un papier qui parlait du prsident boumediene,et sur la mme
page une seconde faute dans un
autre papier qui parlait dagriculture.
le typographe press, parce quil fallait boucler dans les temps, et press
de rentrer chez lui, a fait un mastic
(intervertit les lignes), cela a donn :
... m. houari boumediene, prsident
des ovins et des bovins....
le lendemain, la premire heure,
les services de scurit taient au
journal...et il fallait donner des explications... Suspicieux, les agents des
Services taient venus pour repartir
avec un coupable. Premier et principal accus, videmment le correcteur, ce damn ! cest vrai que cest
le dernier barrage avant le b.a.t (bon
tirer). Je ne vous raconte pas la
journe qua passe ammi ali, paix
son me, le malheureux correcteur
de la page. il fallait expliquer ces
agents de la scurit militaire com-

60

Aujourdhui, la presse nest

plus ce quelle tait,
devrions-nous pour cela tre
nostalgiques et reprendre ce
que dclamait le
chansonnier un trmolo dans
la voix Je vous parle dun
temps que les moins de 20
ans ne peuvent pas
connatre Non srement
pas. On travaillait, il ny a
pas si longtemps dans des
conditions proches de celles
que dcrivait Zola dans ses
romans.Il faut avoir connu
lambiance et les conditions
de travail de latelier o on
confectionnait le journal.

ment tait saisi un article et les

convaincre que la faute na pas t
faite par le correcteur (ce dernier na
pas reu la dernire preuve, faute
de temps et de ngligence), ni sciemment par le typographe, mais les gars
de latelier une vritable corporation qui se serrait les coudes mme
si entre eux sur le ventre ils se tapaient fort, comme disait lami
georges brassens leur tte le
prote, soutenait mordicus que la faute
incombait au correcteur... les gars de
latelier faisaient, en ces temps l, la
pluie et le beau temps dans le journal. heureusement pour ammi ali,
le chef correcteur tait un ancien de
la Zone autonome dalger, un ami
aussi du wali dalger, Slimane hoffman, avec qui il avait fait les scouts.
cela a pes dans les arguments
exposs par ammi hamid, paix
son me, qui a pu grce son pass
et ses connaissances rfrner le zle
des agents de la Scurit. aprs
coup ammi ali rigolait gorge dploye en racontant son histoire
oui, mais ctait aprs coup Juste
une petite prcision : ammi ali tait
surnomm monsieur virgule par
les linotypistes.cela mtonnerait
que ce soit par admiration quand on
connat leffet que peut provoquer
une petite virgule sur les nerfs des
linos... dailleurs, un jour le prote est
mont de latelier avec une poigne

ANNIVERSAIRE
de virgules dans la main, fit irruption
dans le bureau des correcteurs et jeta
les virgules la figure de ammi
ali lui disant : tiens, place-les o
tu veux ! a fait mal une poigne
de virgules en plomb sur la tronche.
une autre anecdote.toujours au
temps des annes du plomb, mon
ancien chef de service, paix son
me, corrigeait un dossier en pages
centrales, une double morasse qui
parlait de journes portes ouvertes
sur les services de police.une fois la
double morasse termine, il ma demand de la lynxer (dans le jargon
des correcteurs cest donner un dernier coup dil la morasse au cas
o...).Premire des choses faire
quand on lynxe cest de lire la ttire (les titres).redouane, mon chef
de service, avait srement omis de
lire le titre, ou ntait pas concentr
en le lisant, toujours est-il, on avait
pour surtitre vire au commissariat
central et pour titre Svices
portes ouvertes qui stalait sur les
deux pages centrales.bien sr, en lisant le titre, jai sursaut, en retentissant : ah ! ya redouane... ghoula !
ma chapp...il ma aussitt arrach
la morasse, lu le titre, puis sest tap
la tte videmment il fallait corriger
et crire Services et non svices.Parler de svices portes
ouvertes quand on parle de police, cest faire dans la provoc !
aprs quelques secondes de rcupration, bien mrite, on a ri un bon
coup, puis redouane ma dit :
que serais-je sans toi !...
un Sdf..., que jai rpondu
jouant sur les mots et les maux que
pouvait entraner un tel titre.
El Moudjahid a eu droit aussi
quelques insertions dans lespace rserv aux Perles du Canard enchan (hebdomadaire satirique
franais).
mouloud b., paix son me, a laiss
passer dans une publicit ...
cherche crme air pour moteur...,
ctait crmaillre quil fallait crire,
bien sr. le canard ne sest pas fait
prier pour lpingler et pour enfoncer
le clou.il a annot : il cherche toujours, il ne manque pas de souffle...
autres temps, autres murs

la fin du xxe, El Moudjahid sest

mis au got du temps et a modernis
son matriel.il a abandonn le plomb
pour passer la Pao (publication assiste par ordinateur), pour gagner
du temps quil disait... au temps du
plomb on bouclait 2 heures aux
premiers temps de linstallation de la
Pao aussi... seulement on se rendait
au boulot plus tt. ds le dpart, on
a hrit dun nouveau problme avec
les micro-ordinateurs, ils avaient des
claviers azerty, alors que nos linotypistes taient habitus travailler sur
des machines anglaises avec des

61

claviers qwerty, alors pour un dmarrage en cte, cen tait un... , eux qui
taient habitus tambouriner sur le
clavier de leurs bonnes vieilles linotypesctait du solidene voulaient
pas entendre parler de ces jouets,
trop fragiles. ctait des joujoux pour
demoiselles, pour des ongles vernis
et non pleins de cambouis, quils disaient. ils ne voulaient rien entendre
et menaaient de faire grve.en ces
temps l, les linos ne couraient pas
les rues, ils taient seuls sur le march, il y avait de quoi rouler les mcaniques.
faire changer des habitudes de 20
annes, voire 30, des personnes
groggy par les manations de
plomb, ce nest pas une sincure. il
fallait tout prix entraver toute vellit
daction, ltouffer dans luf. cest
ce qua fait la direction. on les a aussitt menacs, dclarant explicitement que ces demoiselles taient
plus habiles manier le clavier azerty
queux, et quil tait simple de les engager... la direction a port lestocade, elle a fait mouche. les linos ont
baiss pavillon, eux les gros doigts
qui ont fait contre mauvaise fortune
bon cur. ils se sont faits tout petits,
puis ont repris le chemin de lcole
pour apprendre taper sur un clavier
azerty.
la premire anne ctait un calvaire pour les correcteurs, parce
que les linos devaient apprendre
travailler sur de nouvelles machines,
et un temps fou pour quils acquirent
les automatismes leur a t consacr. Pour boucler plus ou moins la
mme heure, il fallait faire venir plus
tt au journal, les linos mais aussi les
correcteurs, parce que les premiers
saisissaient mal, tapaient puis par
inadvertance, effaaient le texte et
pour corser le tout, la dextrit quils
avaient acquise sur les anciens claviers a comme bien entendu disparu... on a eu droit a beaucoup plus
derreurs, on nous a goinfrs de
fautes, en veux-tu en voil, jusqu
curement.
la modernit, la progression du
monde numrique dans la confection
dun journal ne sest pas faite aussi
sans une accumulation de petites violences faites la langue, donc par ricochet aux correcteurs, aussi bien
par les journalistes que par les
agents de saisie, de petits barbarismes en apparence anodins mais
qui, en se multipliant, charrient des
ides imprcises, des mots dforms....et qui paie la note ?
Je vais vous citer un florilge de coquilles qui ne sont pas parues car
elles ont t dsamorces temps
par les artificiers que sont les correcteurs. une des dernires en date
remonte il y a quelques jours,

Suite en page 63

LIBERATEUR
ET
ECLAIREUR

Suite des pages 60-61

lorsquun journaliste a transcrit ce

quun responsable palestinien, aprs
la rencontre historique de notre
quipe olympique de football contre
lquipe palestinienne, a dclar : ...
notre combat ne sarrtera que
lorsque justice sera fte un jour...
cest tout ce que nous souhaitons au
peuple palestinien, que justice soit
faite pour que la fte commence !
dans un autre papier, dans une envole lyrique, un journaliste a rapport les remerciements dun
diplomate tranger : merci indfiniment aux autorits algriennes
, ce diplomate avait srement oubli
qui adresser ses remerciements.
une autre coquille, mais atomique
celle-l : 54 ans aprs les essais
atmosphriques regganeil y a
de fortes chances que pendant longtemps il nest pas tomb que de la
pluie dans la rgion.
allez, une dernire pour la route,
mais celle-l au temps du plomb.
elle a trait un change de bons procds entre lalgrie et le vietnam
cette coquille est parue linverse
de celles que nous venons de citer
. on pouvait lire dans ce titre : massage du prsident m. houari
boumediene mme nguyen thibinh,
ministre des affaires trangres du
vietnam.les services de scurit
ne se sont pas dplacs au journal
cette fois, mais ont quand mme tlphon et sonn les cloches au directeur, qui automatiquement a tap
sur les doigts du correcteur.
il faut savoir raison garder, les logiciels les plus sophistiqus aujourdhui
analysent un texte, traquent la moindre faute dorthographe et de grammaire, mettent en exergue les
doublons, les plonasmes, etc. cela
dit, si vous navez pas la culture suffisante pour comprendre la faute que
ces logiciels soulignent, vous pouvez
rajouter des erreurs supplmentaires
dans le texte que vous tes cens
corriger.
une coquille comme celle du massage du Prsident peut chapper
un correcteur, vous lui reglissez le
texte sous les yeux, il sursaute automatiquement.Pour un logiciel vous
pouvez remettre sous ses yeux
mille fois massage du prsident, il analysera, traquera la
faute dorthographe, de grammaire,
mais pour ce qui est de la vie prive
du prsident il fermera les yeux.
toute la diffrence est l, entre la machine et lhomme, ce voyeur invtr.
Cuillre ou coquille de bois
chiche !

les correcteurs ont en horreur le

mauvais article, mal crit et sans in-

ANNIVERSAIRE

Ph. : nacera i.

60

63

Les correcteurs ont en horreur le mauvais article, mal crit et

sans intrt, qui va demander beaucoup de travail pour
finalement pas grand-chose, puisquun mauvais article restera
un mauvais article. Par contre, plus un article est bon, plus le
correcteur a envie de le peaufiner. Il se met pinailler un
point inou, par exemple sur des rptitions qui ne semblent
pas tre intentionnelles, une virgule qui peut donner une
interprtation errone...

trt, qui va demander beaucoup de

travail pour finalement pas grandchose, puisquun mauvais article restera un mauvais article (corrig en
plus). Par contre, plus un article est
bon, plus le correcteur a envie de le
peaufiner. il se met pinailler un
point inou, par exemple sur des rptitions qui ne semblent pas tre intentionnelles, une virgule qui peut
donner une interprtation errone...
afin de mettre une sourdine aux vocifrations interminables des uns et
des autres, les chamailleries striles
qui font que les travailleurs de la
presse, quand ils se croisent dans les
couloirs, se regardent en chiens de
faence, crons un prix mme si cela
doit tre lantinomie de la gloire,
crons une mulation entre journalistes et correcteurs.les uns traqueront les fautes non corrigs et les
autres comptabiliseront les coquilles
dsamorces pour en faire, et
pourquoi pas, un recueil de perles.
victor hugo, toujours lui, a constat :
on est stupfait de la quantit de
critique que peut contenir un imbcile.Jaime bien cette image, tout
dabord il prend la prcaution demployer un pronom indfini on, puis

transforme limbcile en rceptacle,

comme une baudruche, et enfin
prend un air perplexe devant la
contenance de cette baudruche.
faut y penser, nest pas gnie qui
veut.
Pour crer ce prix, prenons pour
exemple le rugby. Pourquoi le rugby,
pour ses mles a rapproche les
antagonistes.
chaque anne lors du tournoi des 6
nations de rugby, un pays termine
obligatoirement en dernire position
lissue de toutes les rencontres, et
lorsque celui-ci ne remporte aucun
match, il dcroche ce que lon appelle
la cuillre de bois.
empruntons lide au monde du
rugby, rien nempche la corporation
de la presse de crer, linstar du
prix la cuillre de bois, la coquille de
bois qui sera dcerne chaque anne
larticle le plus mal corrig...
on pourra de la sorte faire pour un
prix deux gagnants, le correcteur et
le journaliste pourquoi le journaliste
? Parce quil faut admettre que si
aprs correction larticle est encore
bourr de fautes, dans quel tat taitil brut de dcoffrage !
M. b.

DEL MoudJaHid
60

64

Par
LYNda GRaba

Suite en page 66

Ph. : Yacef K.

Notre quotidien national

dinformation a subi
depuis sa cration dans
la clandestinit au jour
daujourdhui, en passant
bien sr par les
premires annes
dindpendance, des
changements notoires,
quil sagisse de son
impression, sa
conception que des
quipes de journalistes
de la rdaction ainsi que
des hommes qui ont eut
le diriger.

ANNIVERSAIRE

daNs LEs

AUJOURDHUI
60

CouLissEs

ANNIVERSAIRE

La salle de runion.

65

60

66

Ph. : archives

La salle de rdaction, rubrique nationale.

en rgle gnral la rdaction tout

comme les chefs de rubriques et le rdacteur en chef et en dernier lieu le
directeur de la rdaction se concertent chaque journe dans les aprsmidis pour la prsentation des menus
et le contenu, en fonction des articles
les plus importants des rubriques
ainsi que de lactualit pour choisir ensemble les titres qui seront la une
du journal qui paratra le lendemain,
sauf changement de dernire minute,
le contenu, savoir la matire des
pages, est dj fix et dfinitif, et il ne
reste plus qu lquipe du soir de travailler la fabrication proprement dite
du journal.
une journe El Moudjahid

trs tt dans la matine les appariteurs, agents de scurit et personnel

administratif sont dj leur poste. il
faut rappeler ici que certains arrivants,
notamment les journalistes et les photographes cette heure matinale,
sont ceux qui sont dsigns pour ce
que lon appelle dans le jargon de la

Ph. : archives

n ne peut pas mieux dire : du

statut de journal historique
anim par des dirigeants de
la guerre de libration,
ayant par ailleurs form de
grandes plumes et des reporters spcialiss, El Moudjahid, demeure encore, le reflet de chaque poque qua
connue le pays et se transformant au
gr des contingences politiques et
des gouvernements, en un organe qui
se base sur une source prcise et
confirme. en effet aucune information, et cest notre credo, nest communique aux lecteurs sans quelle
ne fasse les frais dune vrification
avant dtre soumise au lecteur do,
dailleurs, la fonction premire de
notre journal qui se retrouve pleinement dans celui dune entreprise qui
sappuie dabord et avant tout sur le
service public.
dans ce dossier spcial qui commmore lanniversaire de notre quotidien, nous avons voulu donner
limage et le ton nouveaux sur lesquels misent les responsables pour
apporter de la fracheur dans la prsentation et le contenu, tout en recourant au professionnalisme de chacun.
il nous est particulirement apparu
opportun douvrir la lucarne pour raconter comment se confectionne
dans la journe El Moudjahid, version
anne 2016, de manire sommaire
avant daller la rencontre dans un
second temps des espaces clefs qui
figurent dans lorganisation du travail
travers notamment le tmoignage
de nos consurs et confrres, des informaticiens, des documentalistes,
maquettistes, correcteurs et autres
employs du journal. le but tant
comme la notion dobjectivit, pierre
angulaire de tout journal lorigine
dentrer dans les coulisses dEl Moudjahid pour voquer avec le plus de fidlit possible la chane de tous les
acteurs qui entrent en ligne de
compte dans la publication du journal.
cela va bien entendu du fonctionnement de lentreprise, comme des habitudes qui sont installes dans cette
dernire, des rapports humains et
professionnels entre les diffrentes
quipes, dont certaines fonctionnent
sous forme de brigades ici celle du
jour et celle de la nuit qui stend
jusquau bouclage de ldition du jour
de la ncessaire coordination entre
les rubriques principales et l encore,
un lment dune grande importance
est souligner : le facteur temps, dont
dpend la rapidit de lexcution des
tches imparties chacun.
lensemble est loin de tourner en
roue libre mais avec quelques directives lorsque celles-ci simposent, la
hirarchie des postes occups qui va
crescendo vers laval ou non du prsident-directeur.

Ph. : archives

Suite des pages 64-45

ANNIVERSAIRE

presse les couvertures, savoir le

dplacement avec lun des chauffeurs
de lentreprise vers le lieu o a lieu
lvnement. un peu plus tard vers 10
heures et 10 heures 30, la rdaction
situe au premier tage de limmeuble du 20, rue de la libert, aprs
avoir t silencieuse commence
sanimer, les chefs de rubrique Socit, culturelle, economie, monde et
Sport, se saluent et discutent un peu
avant de parler travail avec leurs journalistes respectifs, des briefings de
quelques minutes pour llaboration
de la page, savoir les articles signs, la chronique du jour et les dpches du fil aPS ou afP juges
utiles et pertinentes.
Pendant ce temps-l

les premires quipes de maquettistes, de la Pao, des correcteurs arrivent par bandes, chapeautes par
leur chef qui nest autre pour la bri-

Un couloir du journal.

Ph. : archives

60

gade du matin que notre collgue

Zohra qui a lil sur tous les papiers
et les pages du matin. exerant la
Pao autrement dit la publication assiste par ordinateur, cette quipe
qui reoit les maquettes est en place
jusqu 15 heures 30, heure laquelle
se termine la runion qui a lieu dans
la vaste salle de la bibliothque du
journal : en gnral, on travaille sur
les pages de publicit et en mme
temps on prpare les pages culture,
socit, monde, conomie et sport.
les journalistes nous envoient la matire qui passe dabord par le rseau
des maquettistes qui ralisent la maquette proprement dite que lon retrouve sur le journal le lendemain.
mais avant cela, je veux dire avant sa
fabrication dfinitive, le chef de rubrique, celles que jai cites, conoit
sa page comme il lentend en faisant
un tri entre le papier douverture et la

ANNIVERSAIRE
Lheure de la runion gnrale

elle a lieu 15 heures en prsence

du directeur du journal, du directeur
de la rdaction, des chefs des rubriques et des diffrents services. moment incontournable de la journe
puisque aprs la prsentation du
menu, les personnes prsentes peuvent mettre des remarques, discuter
directement avec leur collgue du
contenu de la page, de lopportunit
dun sujet. la runion est galement
un moment o lon peut plaisanter de
tout et de rien comme on peut souligner la gravit dune actualit quel
que soit son domaine. les chefs de
rubrique, comme les directeurs peuvent changer dans la franche convivialit des opinions ou encore
tmoigner leurs dsaccords sur un
sujet proccupant. cest que chaque
runion, comme les personnes, a ses
humeurs, ses coups de cur et lon

La salle de rdaction.

slection des autres articles quil faut

illustrer par la photo du jour. en gnral, on prend en considration les papiers maison savoir ceux qui sont
signs par nos journalistes ou correspondants.
nous explique notre interlocutrice
avant dajouter, laspect technique
de la page, le calcul des signes et
lemplacement esthtique, lagencement de lespace est une tche qui relve du maquettiste. mon travail
consiste excuter cette maquette.
nous travaillons dans la salle d-ct
prs des correcteurs auxquels on envoie la page une fois termine (la morasse) pour relever dventuelles
fautes dexpression et en mme
temps on donne une copie de chaque
page au directeur de la rdaction qui
corrige parfois les titres ou voit sil y a
des changements qui doivent intervenir sur les pages ou dautres matires
venir.

dtaille alors ce qui se passe ailleurs

entre hier et demain et ses prfrences en plaisant ou en ironisant sur
un sujet qui aura retenu toute lattention. cest selon Parfois on flicite
un confrre en toute sincrit comme
on peut se rejeter les torts des uns sur
les autres. comme on disait plus haut
: cest selon et il arrive souvent
lorsque lon est imprgn par lambiance que lon sternise sur un
conflit avec les poings sur la table
pour enfin se mettre daccord sur la
faon. dans tous les cas, cette runion ou chacun a sa place dessine le
contenu venir du journal dans sa
version pratiquement unique.
un peu plus tard dans la journe

entre 16 heures et ce, jusqu 20

heures et parfois deux heures de plus
en fonction de lactualit du jour et
souvent lors dun match de football im-

67

portant, lquipe du soir sinstalle son

tour avec des brigades qui arrivent
entre 14 heures et 15 heures 30. lanimation dont nous parlions dans la matine monte dun cran car lobligation
de remettre les pages nation que
dirigent le chef de rubrique amel, qui
doit jongler avec prs de 10 journalistes et coordonner les pages, se fait
ressentir un peu plus. il faut aller vite
et compter avec les derniers articles
qui tombent sur le rseau. les pages
du matin sont revues et finalises, les
changes se font plus pressant entre
le directeur de la rdaction, le rdacteur en chef, la responsable des premires pages dEl Moudjahid. on
surveille son ordinateur de bord les
dernires dpches de laPS pendant
prs de 5 heures. a son bureau, amel
nous renseigne sur son travail quotidien. la rubrique nationale de notre
quotidien est pour ainsi dire la locomotive, le choix des sujets est dterminant et ces derniers temps avec
lapparition des pages evnement,
souvent un thme dactualit politique,
une visite ministrielle, des sminaires, tous ces articles qui peuvent
donner le contenu principal du journal,
prcdent les pages de la matine et
peuvent loccasion faire appel aux
vnements quelles prsentent.
Sagissant dorganisation amel est catgorique : lorsquon arrive le matin
cest en ayant en tte des sujets. bien
sr, on suit les couvertures de la feuille
de route qui est programme la veille
mais il marrive de lire tous ce quil y a
dans la presse, couter la radio et vrifier ce quil y a de neuf comme information du jour. Je veux savoir o en
est lactualit : sil y a des sujets qui
mritent dtre traits ou plus approfondis, on essaye alors de rebondir.
donc je me concerte avec un ou deux
journalistes. Sinon, il y a les activits
du jour et je regarde quelles sont les
sujets et les sorties sur le terrain. mais
il faut dire qu chaque dition, les
thmes changent lorsquon lit les fax
qui nous parviennent, lorsque des
gens nous sollicitent et nous faisons,
bien sr, un tri en fonction de limportance du sujet. il arrive que lon se retrouve avec 10 sujets traits dans la
mme journe ou que certaines rubriques viennent notre rescousse.
tout dpend de lactualit. Souligne
notre collgue qui affirme rester toujours motive par son mtier dautant,
comme elle le souligne, que le ministre de la communication, m. hamid
grine, a donn de nouvelles orientations pour la profession, on peut parler
douverture car mme si la ligne ditoriale a ses limites, aujourdhui
poursuit-elle on peut couvrir des
confrences de partis dobdience
parfois oppose. certains font dans
linvective mais ce qui nous importe le

Suite en page 68

60

68

Suite des pages 66-67

plus, cest comment traiter linformation en tant que service public.

ANNIVERSAIRE

Lheure du bouclage arrive

la nuit commence tomber et latmosphre commence peser car on na

pas droit lerreur et pourtant ceux
qui veillent la confection du journal
sont satisfaits. aucun labeur crbral sentend ! nest vain. les
pages du matin transmises au Pdg
sont valides trs tt mais peuvent
tre ractualises. les pages nation sont lues et conues par le chef
de rubrique puis relues par les rdacteurs en chef. El Moudjahid est pour
ainsi dire fabriqu et le moindre dtail,
la moindre illustration, les couleurs et
la mise en page sont revus les uns
aprs les autres, on jette un dernier
coup dil sur le fil, on rpond
presque dans tous les bureaux au tlphone. ldition daujourdhui est
termine, il reste laccord et la dernire touche du Pdg qui donne lordre denvoyer les pages. une seule et
unique personne est charge de ce
travail, elle dpend du service technique qui donne le feu vert pour limpression via le rseau du centre, de
louest et de lest. le bouclage est fini
pour aujourdhui et tout le monde regagne son domicile.

Paralllement son organisation et

son fonctionnement journalier, notre
quotidien national cest aussi une recherche constante pour une amlioration du rendement professionnel
aussi bien lintrieur de la rdaction
que dans dautres services sans lesquels le travail de chacun ne serait
pas autant efficace et surtout rapide.
nous citerons ici quelques exemples
de nouveauts.

Ph. : archives

El Moudjahid 2016, ce sont

dautres rubriques
et des services amliors

Le service PAO.

il sagit du centre de presse qui se

trouve juste lentre de ldifice.
baptis du nom de mohamed abderrahmani, ancien directeur gnral,
disparu malheureusement pendant la
dcennie noire assassin par les terroristes en 1995. Ses collgues se
souviennent ce jour de ce personnage affable dont la comptence
ntait plus prouver. cr au dbut
des annes 2000, le forum organise
rgulirement des confrences avec
des personnalits de marque, ministres, dcideurs conomiques, associations...
depuis
2011,
son
animatrice, nora chergui, se charge

Ph. : archives

Le forum

Le service documentation photos.

60

ANNIVERSAIRE

69

du compte-rendu et des interviews

avec des collaborateurs dautres rubriques pour prsenter sa page. nous
lavons approche pour en savoir plus
: il existe plusieurs types de forums
qui traitent de sujets spcifiques.
nous avons le forum conomique bimensuel, celui du sport galement bimensuel
et
dautres
forums
thmatiques o lon organise des
confrences-dbats et en gnral ce
sont des sujets lis lactualit nationale par rapport aux vnements que
connat le pays et lon cherche toujours dbattre de sujets qui intressent lopinion publique et la presse
nationale. on essaye pour certains
sujets sociaux ou de sant de sensibiliser les gens travers un thme qui
revient dans lactualit. la confrence
est ouverte au public ainsi quaux universitaires et spcialistes. le forum
de la mmoire que je co-anime avec
le prsident de lassociation machal
echahid revient rgulirement et occupe une place de choix. le centre
est aussi ouvert aux associations et
toute la socit civile puisque El
Moudjahid est une entreprise citoyenne, nous essayons dapporter
notre aide.

Ph. : hammadi

Le service informatique de plus

en plus performant

des nouveauts ont t introduites

par ce service pour faciliter le travail
des journalistes. El Moudjahid sest
dot de matriel informatique de dernire gnration qui rend la conception du journal plus rapide. ainsi le
matriel, comme les machines apple,
acquis permet aux techniciens que ce
soit la Pao ou dans tout autre service contribuant la parution du journal de travailler dans des conditions
meilleures sur le plan technique :
tous les journalistes ont leur disposition un matriel performant qui
leur permet de saisir le texte sur ordinateur et de le transmettre travers
le rseau. cela facilite la circulation
de linformation dont lentreprise a besoin. il faut prciser aussi que le rseau est propre lentreprise, cest un
rseau intranet. il sagit dordinateurs
connects entre eux et qui dpendent
strictement de lentreprise. Par ailleurs, il faut noter quEl Moudjahid est
lun des rares journaux du groupe de
la presse publique possder le haut
dbit (prs de 8 mgas) car nous
sommes connects via la fibre optique, ce qui assure la fluidit du travail parce quil faut rappeler quil
existe plus de 100 utilisateurs avec un
parc informatique de 150 ordinateurs
ou Pc et mac, indique le chef du service informatique, chakib betka, qui
Le service photos.

Suite en page 70

60

ANNIVERSAIRE

Ph. : hammadi

Ph. : Yacef K.

70

Le service maquette.

Le service publicit.

La bibliothque et le service
de documentation

Ph. : archives

il faut savoir quil existe dans cette

vaste salle trois compartiments : celui
de lcrit, de la photo et ce qui est
image et les fichiers chrono. il existe
des fichiers auteurs savoir tout ce
que produisent les journalistes quotidiennement. il y a aussi une grande
bibliothque en bois ancien qui fait la
fiert du journal et o dailleurs se d-

Le service documentation.

roulent les runions. elle comporte

prs de 1.000 titres et chaque Salon
du livre dalger, elle effectue ses propres acquisitions en matire de nouvelles publications tous genres
confondus. il existe aussi la documentation compose de deux documentalistes et dun archiviste des
archives qui datent des annes 1980
entre photographies et coupures de
presse qui sont classes soit par
ordre alphabtique soit par ordre thmatique. il existe El Moudjahid
beaucoup de fichiers consacrs la
politique nationale et trangre.

Le centre de presse dEl Moudjahid.

Ph. : archives

ajoute plus loin : ldition lectronique permet de suivre lvolution de

laudience du site El Moudjahid qui
compte une moyenne de 15 18.000
consultations par jour. Parmi les quotidiens du groupe et ceux privs, on
peut dire quEl Moudjahid reste un
site trs consult sur internet. on
compte installer prochainement un
systme de messagerie interne qui
permettra la circulation de linformation entre les employs et les journalistes. cette messagerie locale
permettra de normaliser les activits.
ainsi la personne qui utilisera ce service ne sera pas oblige daccder
son compte mail mais pourra saisir
son article au lieu de lenvoyer via un
rseau de partage, le papier sera lu
par son responsable qui pourra ainsi
lenvoyer pour la publication.

Ph. : Yacef K.

Suite des pages 68-69

tout un patrimoine apprciable auquel il faut ajouter les archives situes

dans la cave du btiment. de mme,
il existe des collections indites de
journaux, dont El Moudjahid, datant
de la guerre de libration. le plus ancien journal date de 1928 et lon retrouve aussi des illustrations trs
anciennes, quelques-unes qui remontent aux annes 1840.
il existe galement trois tomes dune
collection dEl Moudjahid rdite par
des Yougoslaves sous la forme de reliures offertes par ce pays.
L. G.

Limprimerie.

CONSTANCE
ET
PROFESSIONNALISME

La valeur
de
lessentiel