Vous êtes sur la page 1sur 42

Kabyles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Enjeux mmoriels du cinquantenaire de lindpendance travers un journal et


un site communautaires

Universiteit Leiden
Faculteit Geesteswetenschappen, Franse Taal en Cultuur
Directeur de mmoire: Dr. K.M.J. Sanchez
Second lecteur: Dr. A.E. Schulte Nordholt

Lydia de Witte, s1181645, 2014


Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

2
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

Kabyles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie


Enjeux mmoriels du cinquantenaire de lindpendance travers un journal et
un site communautaires

3
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

Tables des matires

1. Introduction....................................................................................................................................... 5
2. Les Kabyles et la guerre dAlgrie ..................................................................................................... 8
2.1 La dnomination gographique et ethnographique de la Kabylie....................................................... 8
2.2 La Kabylie et la guerre dAlgrie (1954-1962) ........................................................................... 9
3. Le rle de la presse kabyle dans la mmoire sur la guerre dAlgrie ............ 18

3.1 La presse communautaire kabyle : La Dpche de la Kabylie et Kabyles.net 18

3.2 La mmoire de la guerre dAlgrie travers La Dpche de la Kabylie .. 25

3.3 La mmoire de la guerre dAlgrie travers le journal en ligne Kabyles.net 32

5. Conclusion.... 43

6. Bibliographie .45

4
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

1. Introduction

Comment relater une guerre sanglante qui a traumatis durablement toute une socit ? Cest
toujours une question sensible dans le discours mdiatique. Pendant la guerre dAlgrie, lEtat
franais a jou un rle majeur dans le contrle des mdias. En instaurant la censure en 1955 1,
le gouvernement franais a tent de stopper les publications sur la guerre dAlgrie. Malgr la
censure, certains journalistes algriens ont bris le silence pour montrer des vnements qui se
sont drouls en Algrie entre 1954 et 1962.

Lun des dpartements algriens les plus intressants concernant le dsir dindpendance et de
libert est la Kabylie, situe dans le nord de lAlgrie, parce que les Kabyles se sentent
diffrents ethniquement et pratiquent un islam diffrent. En Kabylie, il y a une prsence
limite de lislamisme politique, dabord parce que les Kabyles ne parlent que langue
Tamazight, puis ce phnomne est due au rle de la prsence des colons franais qui ont
diffus des valeurs rpublicaines. Lislam a une mmoire et une histoire enracines, souvent
tragiques, en Kabylie. 2 Les Kabyles font partie du peuple indigne qui a le plus rsist la
conqute. Plus de 60 ans aprs la fin de la guerre, dans la presse kabyle, la volont
dindpendance et d'autodtermination du peuple Kabyle sont bien visibles. Lobjet de cette
tude pose la question suivante : dans quelle mesure la presse kabyle a-t-elle contribu la
mmoire du rle des Kabyles sur la guerre dAlgrie, loccasion du cinquantenaire de la
guerre en 2012?

La Kabylie est une rgion ethnographiquement diffrente de lAlgrie et se distingue des


autres rgions de ce pays. Les Kabyles se sentent diffrents des Algriens, ils sont avant tout
Kabyles et non Algriens 3. Pendant lpoque coloniale, lidentit des Kabyles tait menace
autant par le gouvernement franais, plus tard, aprs 1962, ltat algrien a rejet le peuple
berbre et ont commenc arabiser les Berbres pour unifier le pays aprs le dpart des
Franais. Cinquante ans aprs la fin de la guerre dAlgrie, les Kabyles ont voulu raconter
leur propre histoire, aux cts des peuples dautres wilayas (collectivits territoriales en
Algrie) travers la presse communautaire.

1
Rosa M oussaoui et Alain Ruscio, LHumanit censur. 1954-1962, un quotidien dans la guerre dAlgrie. Paris, ditions Le
Cherche M idi, 2012.
2
K. Chachoua. Kabylie : lIslam dans Encyclopdie berbre, 26 Judasme [En ligne le 01.06.2011]
http://encyclopedieberbere.revues.org/1435 (Page consulte le 04.02.2015).
3
Patricia M .E. Lorcin, Kabyles, Arabes, Franais : identits coloniales. Ph. D. Columbia University, 1992, p. 13-14.

5
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

En Algrie, il existe 96 quotidiens dont 6 de la presse publique et 33 vocation rgionale. En


2004, lEtat algrien promet de reconnatre la langue et la culture berbre dans les mdias 4. Il
y a plus de libert pour les Berbres mmes dans les mdias. Pourtant la culture et la langue
berbre nest pas toujours reconnues par les citoyens du pays entier. Dans cette recherche
nous allons nous consacrer aux enjeux mmoriels des Kabyles concernant la guerre dAlgrie
travers un journal kabyle La Dpche de la Kabylie et un site kabyle Kabyles.net
loccasion du cinquantenaire de la guerre dAlgrie. Ce dernier, le site communautaire
Kabyles.net , est bien connu pour leur volont de se battre pour lindpendance de la
Kabylie.

Lanne 2012 est une anne importante de la collaboration entre les historiens franais et
algriens. En 2012, le journal La Dpche de la Kabylie publie un article consacr un
ouvrage co-crit par des historiens et chercheurs algriens, franais et dautres nationalits.
Cet ouvrage Histoire de lAlgrie la priode coloniale 1830-1962, est le rsultat de
nombreuses recherches des historiens et chercheurs algriens et franais, effectues depuis
une quinzaine dannes. Le directeur de louvrage est Abderrahmane Bouchne, il est un
diteur spcialis en Algrie et n en Algrie en 1941. Les ditions Bouchnes, la premire
lance en 1986, ont pour objectif de rendre aux Algriens la mmoire de leur histoire 5
(Biographie de la documentation de Radio France). Sylvie Thnault, chercheuse franaise au
CNRS (Centre nationale de la recherche scientifique), est spcialiste du droit et de la
rpression coloniale en Algrie. Elle est la collaboratrice franaise de Bouchne de louvrage
Histoire de lAlgrie la priode coloniale, 1830-1962. Dans ce mmoire on mentionnera
plus prcisment comment ces collaborateurs algriens et franais commmorent la guerre
dAlgrie travers cet ouvrage. Malgr leur diffrentes racines, ils ont pour objectif de
montrer une mmoire collective franco-algrienne. En fait, il sagit plutt des mmoires de la
guerre dAlgrie.

En 2014, Les Cahiers dhistoire. Revue dhistorique critique, et de la revue Tiers Monde ,
une revue critique franaise, publie des entretiens raliss par Chlo Maurel, historienne
franaise et membre du comit de rdaction de la revue 6 . Dans lun des entretiens, une

4
Info Algrie. Annuaire des sites Algriens et mdias algrien info. [En ligne 2014] http://www.info-algerie.com, (Page
consulte le 23.09.2014). (Ruscio, 2012) (Lorcin, 1992)
5
Biographie de la Documentation de Radio France. Abderrahmane Bouchne. [En ligne le 09.03.2012]
http://www.franceinter.fr/personne-abderrahmane-bouchene, (Page consulte le 12.11.2014).
6
HION. Dr. Chlo Maurel. [En ligne] http://www.hion.ch/chloe_maurel , (Page consulte le 12.11.2014).

6
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

historienne franaise, Raphalle Branche, estime que le 50 me anniversaire de lindpendance


a t clbr de manire diffrente en France et en Algrie. Selon Raphalle Branche, qui est
spcialiste de lhistoire de la guerre dAlgrie/gue rre dindpendance algrienne, dans les
deux pays on ne commmore pas la mme chose. En France, o la priode de la
commmoration a dur de janvier dcembre 2012, on commmore la fin de la guerre
dAlgrie. Par ailleurs, en Algrie, o les commmorations ont t organises de juillet 2012
juillet 2013, on commmore la fin de la colonisation, il sagit donc la commmoration de
lindpendance7.

Vu le fait que dans ce mmoire on se concentre sur un site et un journal communautaires, on


peut formuler lhypothse qui suit lgard de la mmoire sur la guerre dAlgrie,
loccasion du cinquantenaire de la guerre dAlgrie : il ny a pas une seule mmoire
algrienne, mais il y a des mmoires algriennes. En analysant les articles sur la
commmoration de la guerre dAlgrie, 50 ans aprs la guerre, on va tudier comment le site
et le journal kabyles se souviennent, en 2012, des vnements de cette guerre.

7
Chlo M aurel. Regards croiss sur le 50e anniversaire de lindpendance de lAlgrie. Les Cahiers dhistoire. Revue
dhistorique critique, et de la revue Tiers M onde. [En ligne] http://chrhc.revues.org/3362?lang=en, (Page consulte le
12.11.2014).

7
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

2. Les Kabyles et la guerre dAlgrie

2.1. La dnomination gographique et ethnographique de la Kabylie

Les Kabyles habitent les montagnes du littoral de la Mditerrane parmi lesquels les
Mozabites du Mzab dans le nord du Sahara et les Touareg du Sahara central. Le Djurdjura est
considr comme le cur de la Kabylie 8 . Pour simplifier, on fait une distinction entre la
Grande Kabylie dont la capitale rgionale est Tizi-Ouzou et la Petite Kabylie qui est encore
divise en quatre zones : dabord par la dpression centrale forme par la valle Sahel-
Soummam reliant la ville portuaire de Bejaia, puis par le versant Sud du Djurdjura formant la
limite occidentale avec la Grande Kabylie, ensuite par la chane des Babors lEst et enfin par
la chane des Bibans au Sud-Est. (Encyclopdie Berbre, Edisud 2014).

Sous loccupation franaise, Kabylie indpendante tait un terme qui dsigne les rgions
montagneuses qui ntaient pas encore conquises par les Franais. Ici, Kabylie indpendante
signifie la Kabylie en Algrie, vu le fait que les Kabyles sont prsents dans plusieurs pays. Le
mot Kabyles est un terme franais. Dailleurs, les Kabyles se nomment eux-
mmes Tamourt, cela veut dire terre natale ou patrie 9 . Les Franais ont fait une
distinction entre les groupes de population algrienne, tels que les Kabyles (berbres) - qui
viennent des zones de montagne lest dAlger et les Arabes. Il y a une diffrence entre ces
deux groupes de population, les Kabyles taient montagnards sdentaires, tandis que les
Arabes taient des nomades des plaines. La langue parle en Kabylie est un dialecte de la
langue berbre tamazight . En gnral, les Kabyles ne parlent pas larabe, cest en partie
la suite de larrive des marabouts au dbut du XVI sicle et puis par les confrries
musulmanes qui voulaient imposer lIslam que les Kabyles sont entrs en contact avec la
langue arabe10.

Au moment de la colonisation franaise en Algrie, le terme mythe kabyle est n : les


Franais estiment que les Kabyles taient bien placs pour absorber la civilisation franaise.

8
Patricia M .E. Lorcin, Kabyles, Arabes, Franais : identits coloniales. Ph. D. Columbia University, 1992. (p.16-17)
Les Touaregs se nomment eux-mmes Kel Tamashq.
9
L-algrie.com. Les peuples algriens. [En ligne] http://www.l-algerie.com/peuple-algerien.html, (Page consulte le
12.11.2014).
10
E.B. et M . Dahmani, Kabylie : Gographie , Encyclopdie berbre, 26 | Judasme Kabylie, Aix-en-Provence, Edisud,
2004, p. 3986-3989.

8
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

Dabord, parce que, selon eux, les Kabyles naccordent pas beaucoup dimportance lIslam.
La socit kabyle tait laque et selon les Franais plus proche de la socit franaise. Les
Kabyles refusaient, en quelque sorte, selon les Franais, lIslam et le Christianisme tait plus
largement rpandu11. Pour les Franais, grce la prsence du christianisme en Kabylie, la
Kabylie tait la rgion par excellence conqurir et cest pendant la priode coloniale que les
Franais ont continu exploiter le christianisme en Algrie. Ensuite, selon les Franais, les
Kabyles auraient t plus dvelopps que les Arabes 12 . Selon le site Kabyles.net , le
terme mythe kabyle renvoie une longue histoire et il est donc antrieur la colonisation
franaise. Le mythe kabyle souligne la politique de la Kabylie qui est vue comme prokabyle
et antiarabe ; il reprend une partie des arguments franais13.

Les Kabyles accordent beaucoup dimportance leurs valeurs, la langue et la culture kabyles.
Par rapport aux autres rgions berbrophones, comme les Aurs, le Mzab et le Hoggar, la
Kabylie est la seule combattre vraiment pour la reconnaissance de son identit 14 . Les
Kabyles, aussi nomms Imazighen, avaient toujours eu une volont dindpendance depuis
des sicles. Ils se sont opposs aux peuples occidentaux et orientaux qui sintressaient la
terre berbre. Mais la domination franaise a t pour les Berbres leur plus grande source
dirritation.

11
Patricia M .E. Lorcin, Kabyles, Arabes, Franais : identits coloniales. Ph. D. Columbia University, 1992. (p.16-17)
12
Sur les berbres et les juifs : une compilation, [En ligne] http://www.lemag.ma/forum/Sur-les-Berberes-et-les-Juifs-
compilation_m147189.html, (Page consulte le 25.04.2014).
13
Kabyles.net. Un mythe pour nantiser une identit. [En ligne le 07.02.2012] http://www.kabyles.net/Un-mythe-pour-
neantiser-une,8033, (Page consulte le 12.11.2014).
14
Ltat algrien face la revendication berbre : de la rpression aux concessions, [En ligne]
http://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://www.univ-rouen.fr, (Page consulte le 10.04.2014)

9
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

2.2. La Kabylie et la guerre dAlgrie

La guerre dAlgrie mene par la France tait une guerre dure et totale. Pendant cette guerre,
le FLN (Front de Libration Nationale) divise lAlgrie en six Wilayas dont la Kabylie, qui
fait partie du Wilaya III. De plus, les Franais ont divis la Kabylie en deux parties : la
Grande Kabylie et la Petite Kabylie. La Grande Kabylie tait rattache au dpartement
dAlger. La rgion de la Petite Kabylie tait rattache au dpartement de Constantine.
Contrairement la Petite Kabylie, La Grande Kabylie tait le cur de lorganisation politico -
militaire dALN (Arme de Libration nationale) et du FLN (Front de Libration nationale) 15.
Depuis la Seconde Guerre mondiale, le nationalisme a augment parmi les Kabyles, ils se sont
rvolts contre loccupation coloniale. Jusquau dbut de la guerre dAlgrie de 1954, les
Kabyles ont lutt tous ensemble pour aboutir au dclenchement de la lutte arme du premier
Novembre 1954. Cette volont de combattre pour la libration a continu pendant toute la
guerre dAlgrie, notamment pendant LOpration Jumelles le 22 juillet 1959. La Grande et
la Petite Kabylie taient des vrais jumeaux, selon les Franais, les attaques qui frappaient
lune taient galement senties dans lautre.

Il est intressant dtudier la position des historiens franais, algriens et kabyles lgard du
rle des Kabyles pendant la guerre dAlgrie pour ensuite mieux comprendre les enjeux de la
commmoration. travers les travaux des historiens on peut analyser le rle que les Kabyles
ont jou pendant la guerre dAlgrie et aussi comment la mmoire des Kabyles divise des
mmoires des Algriens et des Franais. Du dbut des annes 2000 jusqu`au cinquantenaire
de la guerre dAlgrie, beaucoup dauteurs franais, algriens et kabyles ont publi des livres
concernant le(s) souvenir(s) de cette guerre. Est-ce quon peut parler dun prologue du
cinquantenaire en 2012 de la guerre dAlgrie ? Selon Raphalle Branche, spcialiste de
lhistoire de la guerre dAlgrie/guerre dindpendance algrienne, lanne 2000 tablit le
dbut de linstallation de la guerre dAlgrie dans lespace public. Douze ans plus tard,
pendant lanne du cinquantenaire, les projets dvnements scientifiques se sont multiplis
grce la parole des historiens et du public (Raphalle Branche, 2012).

15
Centre interdisciplinaire de recherche sur les mobilits. cole doctorale ED 68 Littratures, Cultures, Socits .
Enclavement des espaces ruraux. Approche gographique de louverture/fermeture des villages kabyles. [En ligne le
24.10.2009] http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/42/62/92/PDF/Hichem_Yesguer.pdf, (Page consulte le 04.10.2014).
(p.11).

10
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

Lun des historiens franais qui a jou un rle important dans llan du cinquantenaire de la
guerre dAlgrie est Benjamin Stora, spcialiste franais de lhistoire du Maghreb et de la
question coloniale. Selon Stora, le terme de guerre dAlgrie a t utilis ds 1955 par la
presse franaise, partir du moment o le gouvernement franais a dcid denvoyer les
appels du contingent. Dans son livre de 2002, qui a donc paru avant le cinquantenaire de la
guerre dindpendance, Figures Kabyles dans lhistoire politique algrienne 16 , Benjamin
Stora souligne le rle de la Kabylie pendant la guerre dindpendance. Il crit que dans la
squence de la guerre dindpendance, plusieurs dirigeants originaires de Kabylie vont jouer
un rle de premier plan. Abane Ramdane, n en 1920 dans un douar situ prs de Fort-
National, sera le principal organisateur et thoricien du premier congrs du FLN, tenu dans
la valle de la Soummam en Kabylie par dautres dirigeants du FLN en dcembre 1957 au
Maroc. Amirouche, redoutable chef de guerre, n en 1926 dans une petite localit du
Djurdjura, organisera les maquis de la wilaya III. Il sera abattu par les troupes franaises en
1959 17 . Ici, Stora montre la bravoure des Kabyles pour se battre. Ensuite il montre la
volont des Kabyles dtre libres et indpendants : le rapport compliqu que la Kabylie
entretient avec lhistoire algrienne. Bien que les Kabyles soient souvent suspects daffaiblir
la cohsion nationale en revendiquant des droits singuliers, il apparat en fait que la bataille
quils livrent pour la pluralit annonce toujours des moments dcisifs de passage la
dmocratie (Benjamin Stora, 2002). Le but du livre est expliqu clairement dans
lintroduction du livre par Benjamin Stora lui-mme : lagitation pour la reconnaissance de
lautonomie kabyle qui se prsente encore toujours en Kabylie lpoque contemporaine est
en fait une rfrence aux vnements politiques et sociales qui se sont passs tout au long du
XXme sicle.

Alors, il faut suivre les vnements historiques de la Kabylie qui ont jou un rle majeur dans
la revendication de la langue et de la culture kabyle. De plus, selon Benjamin Stora, la
Kabylie ne sest pas seulement battue contre les pouvoirs franais et algriens au temps de la
guerre dAlgrie de 1954 1962 : la Kabylie entrera de nouveau en dissidence contre le
pouvoir central, quinze ans plus tard, en avril 1980 (Benjamin Stora, 2002). Dans son livre,
Benjamin Stora cite deux hommes politiques kabyles, Sad Saadi et Ferhat Mehenni, qui se

16
Benjamin Stora. Figures Kabyles dans lhistoire politique algrienne. Fondation M aison des sciences de lhomme, Paris,
2002. (p.47).
17
Benjamin Stora. Figures Kabyles dans lhistoire politique algrienne. Fondation M aison des sciences de lhomme, Paris,
2002. (p.45-46).

11
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

sont mobiliss pour la revendication de lenseignement de la culture berbre en Kabylie. Les


efforts faits par des acteurs politiques lpoque de la guerre dindpendance sont toujours
bien visibles lpoque contemporaine o on revendique une dmocratie dans toute lAlgrie
entire.

En 2012, lanne du cinquantime anniversaire de la guerre dindpendance, Benjamin Stora


relate les vnements les plus importants de la guerre dAlgrie. Dans ce livre, La Guerre
dAlgrie explique tous, Stora tente de faire comprendre les pisodes de la guerre dAlgrie
un large public. Selon lui, le livre contient des rsultats des recherches historiques les plus
rcentes. Lobjectif de son livre est de clarifier la complexit de la guerre dAlgrie tous les
groupes ethniques en France et en Algrie. Lanne du cinquantenaire de la guerre
dindpendance est pour lui le moment exquis pour relater les histoires dune guerre assez
complexe. Cest le moment o la commmoration officielle a lieu dans les deux pays. Alors, il
semble que Benjamin Stora tente de rsumer les recherches qui ont dj t publies avant
2012 par des historiens franais et algriens. Est-ce quon peut donc constater que les
ouvrages parus avant 2012 taient des prologues qui rsultent finalement dans une
commmoration totale et officielle ? Lanne 2012 semble tre le dbut des dbats publics
algriens et franais sur les recherches historiques, alors dans ce cas -l les ouvrages
historiques davant le cinquantenaire pourraient tre considrs comme le prologue de lanne
2012.

En 2004, lauteur kabyle du livre Algrie, la question Kabyle, Ferhat Mehenni, parle du rle
de la Kabylie pendant la guerre dAlgrie. Mehenni est un auteur et chanteur kabyle et il sest
battu pour la culture et la langue kabyle depuis la guerre dindpendance jusqu la veille du
cinquantenaire en 2012. Selon lui, la Kabylie tait lacteur principal pendant cette guerre. De
plus, lauteur estime que sans la Kabylie lindpendance naurait jamais eu lieu. Il souligne la
volont de rsistance des Kabyles. Dabord, les Kabyles se battaient pour lautodtermination
de la Kabylie, les Kabyles voulaient se distinguer du reste des Algriens. Puis, la Kabylie tait
lhrone de la guerre de libration, ils se battaient contre locc upation franaise. Ferhat
Mehenni prtend que ctaient les Kabyles qui avaient port bout de bras lessentiel tant du
mouvement national que de la guerre dAlgrie. Selon Ferhat, jusqu la guerre
dindpendance, les Kabyles ont lutt pour retrouver la fiert et lhonneur des Kabyles sur la
terre kabyle. En parlant de la mmoire coloniale, Ferhat Mehenni dit quil faut la dpasser en

12
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

la digrant. 18 Dans lannexe de son livre, Mehanni estime quil faut mener le dbat pour
chapper la prison politique algrienne, dans laquelle les Kabyles se trouvent, et pour arriver
finalement une autonomie rgionale. En 2003, certains acteurs dans le cercle des mdias de
Kabyles.com et de makabylie.info ont dj discut en France et en Kabylie sur les
contours de la notion dautonomie de la Kabylie. 19 Ferhat Mehenni met laccent sur la notion
de la presse dans une dmocratie. La presse kabyle permet aux Kabyles de faire entendre sa
voix pour se librer de la gestion algrienne. Mais Mehenni critique galement le contrle des
mdias men par le rgime algrien et les quotidiens censurant les activits de MAK
20
(Mouvement pour lautonomie de la Kabylie).
Pendant lanne du cinquantime anniversaire de la fin de la guerre dAlgrie, Ferhat
Mehenni na pas publi un livre. Cependant, deux ans avant le cinquantenaire de la guerre
dindpendance, un nouveau livre de Mehenni parat. En 2010, son livre Le sicle identitaire
relate le combat du peuple kabyle dans le mouvement rvolutionnaire. 21 Dans ce livre, la lutte
mene par les Kabyles lpoque de la guerre dAlgrie se manifeste bien. Ferhat souligne
que les Kabyles souffrent encore en 2010 sous le rgime algrien, ainsi quils ont souffert
sous le rgime colonial franais : presque cinquante ans aprs lindpendance de lAlgrie, les
Kabyles ne bnficient pas encore du droit de libration, savoir leur identit kabyle nest pas
reconnue par le rgime autoritaire algrien. 22 Alors, Ferhat Mehenni montre la position
politique et identitaire des Kabyles dans la socit algrienne presque cinquante ans aprs la
guerre dindpendance. Aujourdhui, la Kabylie connait aussi peu de reconnaissance de leur
identit kabyle qu la priode coloniale franaise. Lidentit des Kabyles est toujours lobjet
du dbat politique. En vue du cinquantime anniversaire de la fin de la guerre dAlgrie, le
livre Le sicle identitaire de Ferhat Mehenni tait une prfiguration des attitudes franaises et
algriennes en ce qui concerne la question de lidentit kabyle : 50 ans aprs, il y a toujours
une remise en question de la volont de lautodtermination dun peuple qui a aussi
longtemps lutt pour la libert.

18
Ferhat M ehenni. Algrie: la question Kabyle. Editions M ichalon, Paris, 2004. (p. 7-40)
19
Ferhat M ehenni. Algrie: la question Kabyle. Editions M ichalon, Paris, 2004. (p. 177-179)
20
Ferhat M ehenni. Algrie: la question Kabyle. Editions M ichalon, Paris, 2004. (p. 120-121)
21
Jacques Simon. Ferhat Mehenni nous parle de la Kabylie. [En ligne le 18.12.2013] http://www.siwel.info/Par-
Jacques-Simon-Ferhat-Mehenni-nous-parle-de-la-Kabylie_a5744.ht ml (Page consulte le 10.10.2014).
22
M uyyud. Sorti du nouveau livre de Ferhat Mehenni. Le sicle identitaire ou la fin des tats post-coloniaux. [En ligne le
18.11.2010] http://www.tamurt.info/fr/le-siecle-identitaire-ou-la-fin-des-etats-post-coloniaux,732.html (Page consulte le
10.10.2014).

13
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

Lauteur franco-kabyle Karim Sadi a publi en 2005 un livre sur le rle des Kabyles pendant
la guerre dAlgrie. Professeur dconomie et historien du Maghreb, Sadi sintresse au rle
des Kabyles pendant la guerre dAlgrie. Son livre Histoire des Kabyles et de la Kabylie
pendant la guerre dAlgrie, 1954-1962 23 informe le lecteur sur la ralit des faits concernant
lhrosme des Kabyles travers cette guerre. En 2012, loccasion du cinquantenaire de la
guerre dindpendance, ce livre a t rdit. Dans son ouvrage, Karim Sadi rpond aux
questions pertinentes auxquelles, selon lui, aucune personne na jamais rpondu : Quel a t
lengagement des Kabyles pour lindpendance de leur pays ? Comment ont-ils particip au
dclenchement de la guerre ? (Karim Sadi, 2005). Selon Karim Sadi, les Kabyles ont t
la base du mouvement nationaliste algrien. L'objectif du livre vise informer le lecteur
kabyle ou non-kabyle sur le rle des Kabyles qu'ils ont jou pendant la guerre d'Algrie
jusqu' la fin de cette guerre. Puis, l'auteur montre l'hrosme des Kabyles et leur sens
patriotique.

Beaucoup dhistoriens franais et algriens (inclus des pieds noirs et des harkis) ont crit des
livres concernant la guerre dAlgrie. Le site ELUNET.ORG , le portail de laction
des lus et de la vie citoyenne a publi en mars 2012 une bibliographie dans laquelle les titres
des ouvrages des auteurs franais et algriens sont donns. Cette bibliographie contient une
partie des ouvrages concernant lpoque coloniale franaise en Algrie. Puis, il y a une partie
qui contient des livres concernant les tmoignages des Franais et des Algriens qui ont vcu
la guerre dAlgrie. Et ensuite, la bibliographie montre les titres sur lAlgrie indpendante,
sur la dcennie noire dans lAlgrie daujourdhui et finalement quelques titres des mmoires.
En regardant de plus prs, on voit que la majorit des ouvrages ont t publis avant le
cinquantenaire de la guerre dindpendance. Comme on a dj vu plutt dans ce chapitre, il
semble que beaucoup dhistoriens algriens et franais ont voulu publier leurs ouvrages avant
2012 en attendant les dbats publics quelques annes plus tard loccasion du cinquantime
anniversaire de la fin de la guerre dAlgrie. Les recherches historiques effectues jusqu
2012 pourraient donc jouer un rle important dans la prfiguration du cinquantenaire. Parmi
ces historiens algriens et franais, il y en a peu qui ont publi des ouvrages concernant le rle
des Kabyles pendant la guerre dAlgrie. Une des hypothses est que du ct des historiens
franais, la mmoire des Algriens sur la guerre dAlgrie reste une affaire nationale

23
LUnion lArdennais. Guerre d'Algrie / Karim Sadi dvoile enfin le rle des Kabyles. [En ligne le 6 juin 2013]
http://www.lunion.presse.fr/article/culture-et-loisirs/guerre-dalgerie-karim-saidi-devoile-enfin-le-role-des-kabyles (Page
consulte le 27.09.2014).

14
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

algrienne, c'est--dire que ces historiens franais ne font pas toujours une distinction entre la
mmoire des Algriens et la mmoire des Kabyles.

Comme on a vu dans lintroduction de ce mmoire, certains historiens franais et algriens


ont coopr sur un ouvrage collectif loccasion du cinquantenaire des accords dvian et le
cessez- le-feu de 1962. Parmi les ouvrages concernant la priode colonia le franaise en Algrie,
louvrage collectif de Sylvie Thnault et Abderrahmane Bouchne LHistoire de lAlgrie la
priode coloniale 1830-1962, est souvent considr comme lun des plus grands ouvrages sur
lhistoire de la guerre dAlgrie, puisque ce livre a t destin un large public affectant aussi
bien les Algriens que les Franais. Louvrage vise mieux comprendre aux peuples algriens
et franais la situation contemporaine ainsi que la situation lpoque coloniale en France et
en Algrie. Cette collaboration des historiens algriens, franais et dautres nationalits avait
pour objectif de montrer une mmoire partage concernant cette priode coloniale. Un
deuxime objectif du livre vise dpasser les polarisations nationales des histoires de la
France et de lAlgrie, cest que le pass colonial a abouti aux obstacles dans les relations
internationales entre les deux pays. Cependant, il ne sagit pas de rconcilier les mmoires,
mais plutt de diminuer la bipolarit franco-algrienne. Alors, le travail de ces historiens tente
de faire mieux comprendre la priode coloniale franaise en Algrie. Cela veut dire que le
livre rpondrait une forte demande. Cest le cas de cette histoire : en France comme en
Algrie, lhistoire de cette priode coloniale reste encore relativement mal connue des non-
spcialistes. Dailleurs, lhistoire est essentielle pour mieux comprendre la situation actuelle
dans les deux pays.
Ce livre considr comme une fresque collective ne sert pas une mmoire partage. En
revanche, cet ouvrage sert proposer une histoire partage qui entrave souvent les relations
entre la France et lAlgrie. Plusieurs historiens ont contribu au travail de cet ouvrage,
principalement des historiens algriens et franais. En outre, le livre contient des recherches
24
des historiens britanniques, amricaines ou canadiennes. En 2012, le livre LHistoire de
lAlgrie la priode coloniale 1830-1962 est louvrage de rfrence par excellence des deux
socits dans le dbat public concernant la mmoire de lAlgrie la priode coloniale
franaise. Les travaux des historiens franais et algriens rendus public en 2012 loccasion
du cinquantenaire de la fin de la guerre dAlgrie pourraient tre considrs comme des
rflexions lavenir.

24
Abderrahmane Bouchne, Jean-Pierre Peyroulou, Ouanassa Siari Tengour, Sylvie Thnault. Histoire de lAlgrie la priode
coloniale, 1830-1962. di ti ons de la Dcouverte et ditions Barzakh. Paris et Alger, 2012.

15
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

Bien que les historiens franais ont collabor avec leurs collgues algriens sur des travaux
historiques, peut-on aujourdhui vraiment parler dune convergence des mmoires franaises
et algriennes ? Pour pouvoir rpondre cette question, il faut analyser plusieurs ouvrages qui
ont t parus en 2012. Louvrage de Sylvie Thnault et Abderrahmane Bouchne tait lun des
115 livres publis en 2012 pour commmorer le 50 e anniversaire de la fin de la guerre
dAlgrie. En 2012, est paru un autre ouvrage collectif qui rassemble des tmoignages des
combattants franais, algriens, des harkis et des pieds- noirs : Guerre dAlgrie, guerre
dIndpendance. Ce livre contient une prface dans laquelle lhistorienne franaise Raphalle
Branche et lhistorienne et chercheuse algrienne au Centre national de recherche en
anthropologie sociale et culturelle (CRASC, Oran) Ouanassa Siari Tengour introduisent les
portraits des tmoins qui racontent leurs histoires quils ont vcues pendant la guerre
dAlgrie et juste aprs la fin de la guerre. Dans la prface, Raphalle Branche relate
comment des anciens combattants franais se souviennent la guerre dAlgrie. Selon Branche,
ces tmoins se prsentent plutt comme des humanistes que des anciens combattants. Bien
quils ne partagent pas les mmes ides, ils partagent cependant la mme volont de dire la
vrit comment ils commmorent la guerre. Dailleurs, parmi les tmoins il y a des pieds-
noirs et des harkis qui font entendre leurs voix qui sopposent celles danciens combattants
du FLN/ALN. Les premiers, les pieds-noirs et les harkis (mmes leurs enfants), partagent
plutt une mmoire de haine envers leurs ennemis, les anciens combattant du FLN/ALN. En
recueillant les tmoignages, lobjet de ce livre est de faire entendre la diversit des voix, celle
des Franais et celle des Algriens. Le cinquantenaire est le temps ncessaire pour tous ces
acteurs de raconter leurs histoires. Ce livre est-il le rsultat de la confirmation quil est temps
de pouvoir parler dune mmoire totale et partage ? Dun ct, ce livre Guerre dAlgrie,
guerre dIndpendance ne contribue pas transmettre une seule mmoire concernant les
diffrents contextes de 1957 1962 : le dsir est plutt de faire entendre et de recevoir les
voix de deux parties. Alors, on ne peut pas toujours parler dune seule mmoire, mais il y a
une multiplicit des mmoires algriennes et franaises. De lautre ct, loccasion du
cinquantenaire, les auteurs du livre pourraient avoir pour objectif dencadrer les diffrentes
mmoires dans un seul ouvrage qui est une prparation un dbat public. Ici, le livre est une
source dinspiration pour le prsent et les auteurs peuvent dresser le bilan. Les rsultats des
travaux historiques par les historiens franais et algriens peuvent tre considrs comme le

16
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

prologue du dbat public attendu en 2012, lanne o lon commmore lhistoire coloniale
franaise en Algrie.25

Selon lhistorien franais et spcialiste de lhistoire de lAlgrie coloniale, du nationalisme


algrien et de la guerre dAlgrie, Guy Pervill, la relation franco-algrienne connait une
longue histoire. 26 Pervill estime que la mmoire collective nest pas la simple somme de
plusieurs mmoires individuelles, mais la mmoire collective contient plus ou moins des
points communs. Guy Pervill met laccent sur le rle des historiens algriens et franais qui
contribuent llaboration de la mmoire collective. Cependant, les historiens se trouvent
dans une guerre des mmoires, et se trouvent surtout dans un dbat avec ceux qui ont vcu
la guerre dAlgrie. Ce qui est le plus important concernant le rle des historiens dans les
travaux historiques de la priode coloniale est de ne rien affirmer sans tre en mesure de le
prouver. Cela implique quil faut dabord collectionner les diffrents tmoignages franais et
algriens, puis il faut recueillir leurs points communs pour pouvoir parler dune mmoire
collective.

Lun des auteurs franais les plus connus pour ses ouvrages concernant la guerre dAlgrie est
le journaliste et pied-noir Henri Alleg qui a publi son livre La Guerre dAlgrie en 1981.
Lautre est lhistorien franais Benjamin Stora qui a crit un bon nombre de livre concernant
le sujet de la guerre dAlgrie 27 . Dans cette tude, on va analyser, travers le site
Kabyles.net lun de ses livres.

25
Anciens Appels en Algrie et leurs Amis Contre la Guerre. Guerre dAlgrie, guerre dindpendance, paroles dhumanit.
[En ligne le 06.07.2012] http://www.4acg.org/Guerre-d-Algerie-guerre-d-637 (Page consulte le 02.11.2014).
26
Guy Pervill. Lhistoire immdiate de la relation franco-algrienne : vers un trait damiti franco-algrien? [En ligne le
20.05.2006] http://guy.perville.free.fr/spip/article.php3?id_article=61 (Page consulte le 02.11.2014).
27
France inter. Algrie, la dernire guerre dappels. [En ligne le 01.03.2012] http://www.franceinter.fr/dossier-algerie-la-fin-
de-la-derniere-guerre-d-appeles?page_dossier=6 (Page consulte le 28.09.2014).

17
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

3. Le rle de la presse kabyle dans la mmoire sur la guerre dAlgrie

3.1 La presse communautaire kabyle : La Dpche de la Kabylie et Kabyles.net

Comme dans toute guerre, le pays occupant, en loccurrence ici lEtat franais, accordait un
rle prpondrant aux mdias, notamment la presse crite franaise. La censure mdiatique
avait eu pour consquence que les protagonistes des deux camps, Franais et Algriens,
navaient souvent aucune ide de ce qui se passait, la presse tant le moyen par excellence
pour prsenter certaines ralits biaises aux groupes ou toute une socit en situation de
guerre.

La presse algrienne contemporaine comporte un grand nombre de journaux en arabe et en


franais. En 2013, lorganisme franais de certification de la diffusion de la presse a certifi le
tirage de grands quotidiens algriens. Les quotidiens les plus vendus en Algrie sont les
journaux arabophones Echourouk avec 426 603 exemplaires vendus en moyenne chaque jour,
El Khabar qui vend 351 005 exemplaires par jour et la troisime place Ennahar avec 286
557 exemplaires vendus par jour28.

Pour la Kabylie, lun des plus grands journaux kabyles est le quotidien algrien
francophone La Dpche de la Kabylie. En 2005, le bureau de recherche et de consulting,
IMMAR Maghreb Alger a publi les taux de pntration des quotidiens sur le march. Selon
cette recherche, La Dpche de la Kabylie se trouve en 8me position (3,4%) dans le
classement du taux de pntration de la presse quotidienne nationale en Algrie 29. Cest dans
le classement de 4International Media & Newspapers (4IMN) que La Dpche de la
Kabylie est class en 9me position parmi les 20 journaux africains et algriens les plus
populaires. Grce la presse rgionale, la Kabylie estime quelle peut faire entendre la voix
30
du peuple kabyle, plus prcisment rvler leur identit kabyle . Ce journal francophone est
le seul quotidien algrien qui a une rubrique en langue tamazight (berbre) ; chaque lundi un

28
M dias Algrie. Tirage des grands quotidiens algriens. [En ligne le 23.03.2014] http://www.medias-
algerie.com/index.php/presse/35-tirage-des-grands-quotidiens-algeriens (Page consulte le 23.09.2014).
29
Almanach. Presse quotidienne consommation. [En ligne le 05.11.2008] http://almanach-
dz.com/index.php?op=fiche&fiche=176 (Page consulte le 23.09.2014).
30
M ohamed Brahim Salhi Insaniyat. Revue algrienne danthropologie et de sciences sociales. La Presse la conqute du
village : note sur la diffusion dAlger-Rpublicain en Kabylie (1954-1955). [En ligne en octobre 2000]
http://insaniyat.revues.org/8098 (Page consulte le 24.09.2014).

18
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

journal dont quelques pages sont crites en tamazight aux lecteurs berbrophones de la
Kabylie. Avant 1989, il ntait pas possible dditer des livres en tamazight, parce que la
langue tamazight tait interdite dans les mdias. Pour la presse crite, certains journaux ont
tent de publier une rubrique en langue berbre. Cependant, leur projet a avort, car il ny
avait pas un lectorat berbrophone suffisant. Mais partir de 1990, lenseignement de la
langue tamazight lcole et luniversit a encourag la croissance du lectorat
berbrophone. Pour garder les contacts avec la diaspora, La Dpche de la Kabylie a
galement des articles culturels crits par des berbres de diaspora : les berbres canadiens,
franais, marocains, allemands et mme australiens.

Le lectorat berbrophone a augment depuis 1990, cependant le journal La Dpche de la


Kabylie ne consacre que quelques pages en Tamazight et en outre cette rubrique berbrophone
est seulement dite tous les lundis. Quoique le quotidien soit algrien quasiment tout le
contenu est quand mme rdig en franais. Cependant, larabe, qui est la seule concurrence
du berbre dans les espaces institutionnels officiels, l o lEtat algrien a le contrle. Dans
les espaces privs et dans les contacts entre des populations bilingues, le berbre est la langue
la plus utilise et les arabophones apprennent et utilisent quand mme la langue berbre. En
Kabylie, ce nest pas larabe qui concurrence avec le Tamazight (le berbre), mais cest plutt
le franais qui sest rendu plus populaire, grce la multiplication des coles prives
francophones depuis 1988. Donc, cela veut dire que seulement la population scolarise et lite
connaissent bien le franais. Au dbut de son premier mandat, en 1999, la priorit du
prsident Bouteflika tait la rhabilitation de lusage du franais dans lenseignement des
matires scientifiques. Depuis 2005, les coles francophones ont t fermes et lenseignement
laque a t remplac par lenseignement de la charia (droit coranique) en arabe, puisque larabe est
la langue de lIslam 31 . Pourtant, depuis 2000, dans les mdias, larabe est presque partout
abandonn en faveur du franais. Ds larrive au pouvoir de Bouteflika en 1999, qui tait
assez tolrant envers le tamazight et le franais, le franais avait beaucoup de succs dans le
domaine de lducation, dans les secteurs publics notamment en Kabylie et depuis 2000 il y
32
avait une augmentation du franais dans les mdias en Kabylie. Alors, le lectorat de La
Dpche de la Kabylie comprend principalement un lectorat bien scolaris en franais.

31
Arezki At-Larbi. Bouteflika ferme des coles francophones. [En ligne le 15.10.2007]
http://www.lefigaro.fr/international/2006/02/28/01003-20060228ARTFIG90177-
bouteflika_ferme_des_ecoles_francophones.php (Page consulte le 01.02.2015).
32
Salem Chaker. Kabylie : la langue. [En ligne] http://encyclopedieberbere.revues.org/1431 (Page consulte le 20.11.2014).

19
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

Le 14 juin 2013 est une date de clbration pour ce journal algrien francophone. Le 11e
anniversaire marque la fondation du journal, en 2002. Depuis 2000, Bouteflika proclame de
reconnatre la langue et la culture kabyles, mais larabe restera la langue o fficielle en Algrie.
En 2002, le Parlement algrien reconnat la langue berbre comme langue nationale. Vu les
faits que le franais avait obtenu un statut plus prestigieux quavant larrive de Bouteflika et
que la culture kabyle sera dsormais reconnue par lEtat algrien, les crateurs de La Dpche
de la Kabylie considraient lanne 2002 comme le moment par excellence pour la fondation
dun journal kabyle francophone.

Bien que ce journal soit assez jeune, il a publi normment darticles sur la mmoire
algrienne concernant lhistoire coloniale franaise. Mme aprs la fin de la guerre dAlgrie
en 1962, lanne qui marque la fin de loppression franaise du peuple algrien, les Kabyles
demeuraient dans lanonymat : lidentit et le dni dindpendance des citoyens kabyles
taient encore tabous. Cependant, aprs 1990 certaines socits prives ont commenc
investir dans le domaine de la presse crite. Ctait le dbut pour ces journaux kabyles dune
expression plus franche sur les sujets qui taient longtemps touffs par lEtat algrien et les
mdias. Lobjectif de La Dpche de la Kabylie est bien prcis sur le site du journal : le
quotidien avait ragi au dsir de la population kabyle qui avait attendu la libert dexpression
et qui avait t due. La Dpche de la Kabylie voulait se diffrencier des autres journaux
algriens en ne traitant pas de sujets de propagandes dsuets. Au contraire, la volont du
journal tait dcrire sur les sujets de proximit, dinformer le peuple kabyle, surtout la
jeunesse, sur les faits de leur rgion. Cela veut dire que le quotidien se concentre sur les sujets
sociaux, conomiques, culturels, sportifs et politiques caractre rgional. Bien que le journal
ait tent douvrir les sujets dans le domaine politique, il y a eu des limites cette entreprise.
Ctait un rle idal pour le journal de faire entendre la voix des Kabyles qui sont selon lui
des vrais partisans de la dmocratie et qui sopposent au pouvoir algrien qui exclut la culture
et la langue berbres. Un deuxime objectif de La Dpche de la Kabylie est de tenter
denrichir le paysage culturel de la Kabylie. Enfin, le journal accorde beaucoup dimportance
aux talents cachs et aux crateurs anonymes kabyles33.

En ce qui concerne la position politique du journal La Dpche de la Kabylie, le journal


franais Le Matin considre le journal algrien francophone comme ultralibral. Dailleurs, le

33
La Dpche de la Kabylie. 11e anniversaire de la fondation de la Dpche de Kabylie. Les nouvelles exigences de la
proximit, [En ligne] http://www.depechedekabylie.com/evenement/125064-les-nouvelles-exigences-de-la-proximite.html
(Page consulte le 12.06 2014).

20
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

fondateur du quotidien, Amara Benyounes est bien connu pour sa doctrine ultralibrale. En
1990, Benyounes a rejoint le Rassemblement pour la Culture et la Dmocratie et plus tard en
2004, il a t lu Secrtaire Gnral de lUnion pour la Dmocratie et la Rpublique (UDR),
le parti qui est devenu le Mouvement Populaire Algrien en 2012. 34

Benyounes se bat pour une dmocratie effective qui mnera, selon lui, finalement la
rnovation du systme politique dAlgrie et la paix. Par contre, il se retourne publiquement
contre lancienne politique algrienne des islamistes radicaux. Selon lui, ces partis politiques
islamistes sont les obstacles la vritable dmocratie en bloquant laccs des nouveaux partis
politiques. 35 Bien quil soit difficile de trouver des articles crdibles concernant la position
politique du journal La Dpche de la Kabylie, on peut dduire de la doctrine ultralibrale
dAmara Benyounes quelle a eu assez dinfluence sur la position politique du journal. Cre
en 2002, La Dpche de la Kabylie tait une arme politique de Beyounes la veille de sa
nomination la fonction de Secrtaire Gnral de lUnion pour la Dmocratie et la
Rpublique (UDR) en 2004.

part la presse crite kabyle, la Kabylie connait galement des sites internet kabyles. Selon le
site media-algerie.com , les sites www.echouroukonline.com , www.djelfa.info et
www.elkhabar.com se trouvent parmi les trois journaux en ligne les plus visits en 2013.
Les deux sites dinformation de la Kabylie les plus connus sont Siwel.info et
Tamurt.info . Siwel.info est un partisan de la presse libre et indpendante et elle est la
premire agence kabyle dinformation lance par le Gouvernement provisoire kabyle,
lAnavad. Le site est disponible en trois langues : kabyle, franais et anglais 36. Tamurt.info ,
est un site, dot dune webradio, qui est trs li au MAK (Mouvement pour
lautodtermination de la Kabylie). Le site a t fond en janvier 2010 par Lyazid Abid,
ministre de la Communication, de la Justice et des Droits humains 37 . Mme si laccs

34
Srir B. Biographie de M. Amara Benyouns. [En ligne le 03.12.2012]
http://www.lemaghrebdz.com/?page=detail_actualite&rubrique=Nation&id=50820 (Page consulte le 20.11.2014).
35
La rdaction. Benyounes : Il faut lever les obstacles entravant la constitution de nouveaux partis. [En ligne le
18.10.2011] http://www.algerie1.com/actualite/benyounes-%C2%ABil-faut-lever-les-obstacles-entravant-la-constitution-de-
nouveaux-partis%C2%BB/ (Page consulte le 20.11.2014).
36
Siwel. Agence kabyle dinformation. propos de Siwel. [En ligne le 11.01.2011] http://www.siwel.info/A-propos-de-
SIWEL_a73.html (Page consulte le 23.09.2014).
37
Rezki.net. Le MAK installe un gouvernement provisoire. [En ligne le 02.06.2010) http://www.rezki.net/Le-M AK-installe-
un-gouvernement.html (Page consulte le 23.09.2014).

21
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

linternet nest que partiel en Kabylie, Siwel.info et Tamurt.info comptent plus de 30


000 visiteurs par jour38.

Dans cette tude on sintresse au site communautaire kabyle Kabyles.net , puisque cest le
site auquel les mdias traditionnels algriens sopposent. En particulier, les mdias
traditionnels se dressent contre le fondateur du site, Stphane Arrami. Vu le fait que la
Kabylie a toujours eu pour objectif lautonomie du peuple berbre, le site internet
Kabyles.net est lun des sites kabyles qui utilise la toile pour publier des articles
concernant lidentit kabyle, la culture kabyle et la rsistance des Kabyles pour leur
autodtermination. En 2005, Stphane Arrami a cr Kabyles.net , le site sest spar de
Kabyles.com qui a t cr en 1997. 39 Kabyles.net contient une bonne portion
darticles kabylophones, pour rpondre au dsir des partisans de la langue tamazight et de la
culture de la communaut kabyle. Cependant, est-ce que la langue traditionnelle, tamazight,
est tellement importante dans le monde moderne de linternet qui connat une progression
rapide ? Kamal Bouamara, professeur de luniversit Bjaa et auteur du dictionnaire Kabyle -
40
Kabyle Issin, a dclar dans une interview sur le site franais LeMonde.fr que le
lectorat kabylophone est devenu de plus en plus important. En outre, la formation du
tamazight a fait son entre autour des annes 1990. En contrepartie, selon monsieur
Bouamara, le pourcentage de la population kabyle qui lit et crit couramment le kabyle est
assez bas, parce que lon a commenc enseigner la langue berbre tard.

En ce qui concerne le rle du site journalistique dans la lutte pour lautodtermination de la


Kabylie, Kabyles.net est un site indpendantiste par opposition son prdcesseur
Kabyles.com qui est plutt vu comme partisan du MAK (Mouvement pour
lautodtermination de la Kabylie). Par contre, tant donn le fait que Kabyles.net est
41
considr comme indpendantiste, le site est souvent accus pour tre islamophobe.

38
Tamurt.info. Sad F. Journe internationale de la libert de la presse La presse Kabyle se libre du joug dAlger. [En ligne
le 03.05.2014] http://www.tamurt.info/fr/la-presse-kabyle-se-libere-du-joug-d-alger,6361.html?lang=fr (Page consulte le
23.09.2014).
39
Rezki.net. Nadia M echiche. Kabyle.com abandonne le statut dentreprise, [En ligne le 23.01.2012]
http://www.rezki.net/Kabyle-com-abandonne-le-statut-d.html (Page consulte le 09.07.2014).
40
LeM onde.fr. Amazigh. La langue kabyle, son prsent, son avenir: entretien avec le Pr. Bouamara. [En ligne le 15.09.2011]
http://amazigh.blog.lemonde.fr/2011/09/15/la-langue-kabyle-son-present-son-avenir-entretien-avec-le-pr-bouamara/ (Page
consulte le 09.07.2014).

41
Kabyles.net. Genevive Harland. Petite mise au point au sujet des commentaires, [En ligne le 29.01.2014]
http://www.kabyles.net/petite-mise-au-point-au-sujet-des,4595 (Page consulte le 14.07.2014).

22
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

En comparant les deux sources, on peut voir des ressemblances concernant la reconnaissance
de lidentit kabyle. Tant le journal La Dpche de la Kabylie que le site dinformation
Kabyles.net contribuent maintenir lidentit revendique des Kabyles. Les deux sites
accordent une grande partie lactualit kabyle, ainsi qu lactualit nationale. Pourtant, les
deux sources ne traitent pas une grande partie de lactualit internationale. Selon le blog
Algrie-Politique , certains Kabyles accusent le site dtre islamophobe et pro-sioniste. Le
site Kabyles.net , son tour, accuse le journal La Dpche de la Kabylie dencenser
42
lIslam. Alors, si ce site dinternet est considr comme islamophobe, y-a-t-il des articles
qui soutiennent cette opinion ? Comme on a vu plutt, le site fait le maximum pour dfendre
lautonomie territoriale de la Kabylie. Mais Kabyles.net va un peu plus loin en ce qui
concerne sa rsistance contre larabisation et contre lIslam. En analysant certains articles sur
le site Kabyles.net , lobjectif du site dinformation est immdiatement bien visible : la
Kabylie peut garder son autonomie en refusant un rgime arabo -islamiste. Le 24 dcembre
2013, lauteur Masen publie larticle Le MAK et le pril islamiste. 43 Selon Masen, il faut
garder les traditions sculaires laques du peuple kabyle.

Le site dinformation Kabyles.net accorde beaucoup dimportance la menace de


lidentit du peuple kabyle. Le 9 avril 2013, lauteur kabyle Aziz Tari publie un article sous le
titre La Kabylie et les modles de pense dominants . 44 Aziz Tari explique dans une
interview sur le site Kabyles.net qui tait lune des figures du mouvement tudiant davril
1980. Ce mouvement tait marqu par la volont de se battre pour la mmoire collective des
Kabyles. Dans larticle de Tari La Kabylie et les modles de pense dominants , il dcrit
comment lAlgrie a commenc mener une nouvelle politique aprs la priode de
loccupation franaise. Cet article rvle bien la menace de lidentit kabyle. Selon Aziz Tari,
la population kabyle se sent opprime par le systme politique men par lAlgrie
postcoloniale. Lauteur kabyle utilise des mots qui expriment la discorde du peuple kabyle. En
plus, Aziz Tari ose parler de la violence que les Kabyles ont souffert sous le r gime algrien.
Les mots comme dictature , rpression , manipulation et terrorisme soutiennent
lopinion de lauteur kabyle qui estime que la voix des Kabyles est subordonne celle des

42
Kabyles.net. Admin. Quand la dpche de Kabylie encense lislam. [En ligne le 31 aot 2009]
http://www.kabyles.net/Quand-la-depeche-de-Kabylie,4625 (Page consulte le 15.07.2014).
43
Kabyles.net. M asen. Le MAK et le pril islamiste. [En ligne le 24.12.2013] http://www.kabyles.net/le-mak-et-le-peril-
islamiste,11046 (Page consulte le 29.09.2014).
44
Kabyles.net. La Rdaction. Aziz Tari. Aziz Tari : L
" a Kabylie est martyrise, outrage, violente, saigne, blesse,
traumatise". [En ligne le 23.04.2012] http://www.kabyles.net/Aziz-Tari-La-Kabylie-est,8566 (Page consulte le
12.08.2014).

23
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

plus hautes institutions de lAlgrie. Enfin, larticle dAziz Tari montre que le pouvoir
algrien nest pas prt se concerter avec les socits kabyles.

Lauteur kabyle Aruy est un autre dfendeur de lautonomie du peuple kabyle. Dans son
article du 1er septembre 2014 Le Kabyle errant 45, Aruy estime que la Kabylie semble avoir
t oublie aprs la guerre dAlgrie : Le but avou des colons, des occupants, des
envahisseurs daprs la guerre 1954-1962 nest autre que celui de jeter la Kabylie ancestrale
dans les poubelles de lhistoire (Aruy, 2014). Aruy craint galement que larabisation de la
Kabylie effacera la terre kabyle : Il ne leurs suffit pas de nous inculquer leur arabrutisation
et leurs coraneries ; ils excellent, mthodiquement, dans leurs manires de vouloir nous
effacer, une fois pour toutes, de cette terre qui nous appartient depuis des millnaires (Aruy,
2014). Alors, bien que lAlgrie postcoloniale soit indpendante, lautodtermination des
Berbres ntait pas reconnue par les Algriens.

Dans les chapitres suivants, ltude se concentre sur les articles concernant la mmoire de la
guerre dAlgrie qui ont paru dans le journal La Dpche de la Kabylie et sur le site
Kabyles.net loccasion du cinquantenaire de la fin de la guerre dindpendance.

45
Kabyles.net. Aruy. Le Kabyle errant. [En ligne le 01.09.2014] http://www.kabyles.net/le-kabyle-errant,11993 (Page
consulte le 29.09.2014).

24
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

3.2 La mmoire de la guerre dAlgrie travers La Dpche de la Kabylie

Ce journal consacre normment darticles la commmoration de la guerre dAlgrie et puis


en 2012 loccasion du cinquantenaire de la fin de la guerre de libration, il relate beaucoup
dhistoires concernant cette guerre. Nous avons observ dans quelle mesure ces articles
diffraient lun de lautre. Il contient une chronique spciale sur la Kabylie et chaque rgion
kabyle a ses propres articles. De plus, le site du quotidien consacre une chronique spciale la
mmoire de la guerre dAlgrie. La rubrique Histoire contient quand mme des articles
propos de la guerre dAlgrie.

Sous la rubrique Archive il apparat, en utilisant le moteur de recherche, des articles lis
une certaine catgorie comme par exemple les catgories Histoire , Kabylie ,
Mmoire et Commmoration . Comme le journal a t fond assez rcemment, les
articles les plus anciens datent de 2002. Vu quon sintresse aux articles qui ont t publis
loccasion du cinquantime anniversaire de la fin de la guerre dAlgrie, le focus est mis sur
lanalyse des articles parus en 2012 qui viennent de la rubrique Histoire et de la rubrique
Commmoration , puisque ces deux rubriques comportent la majorit des articles parus
loccasion du 50me anniversaire, environ 10 articles au total par rubrique.

Au niveau du rle des Kabyles pendant la guerre dAlgrie, en 2012 sous la rubrique
Histoire il a paru un article qui porte le titre Retour sur litinraire dun baroudeur . Cet
article a t publi par un correspondant de presse kabyle, Larbi Beddar, qui relate une
histoire, loccasion du cinquantime anniversaire de lindpendance dAlgrie, concernant
lhommage aux hommes kabyles qui ont lutt pour la libration de lAlgrie. Larticle,
particulirement consacr au commandant kabyle Ahmed Fedal (connu sous le nom Si
Hmimi) n au village Aguemoune, relate lhistoire de ce hros qui a fait partie du
mouvement nationaliste partir de 1945. Ces jeunes kabyles ntaient pas les seuls avoir
confiance en lui, le colonel de lArme de libration nationale (ALN) et chef de Wilaya III
pendant la guerre dAlgrie, Amirouche a galement estim et admir lhrosme de Si
Hmimi. Larticle met en valeur sa participation active dans le mouvement nationaliste, qui a
tmoign de son patriotisme veiller aux intrts nationaux algriens. Mais, la fiert et la
bravoure de Si Hmimi constitue une rflexion de lhrosme de tout le peuple kabyle en
gnral. Selon le journal, les Kabyles taient le peuple qui ont le plus rsist la conqute
franaise, parce quils avaient espr que leur culture et leur langue seraient reconnues par le
nouveau rgime algrien. Au contraire, selon le nouveau rgime, la culture berbre

25
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

dstabiliserait lunit nationale. Seules la langue arabe et lidologie arabo -islamique


pourraient unifier le peuple algrien.46

Lauteur de cet article, Larbi Beddar, estime que les gnrations daujourdhui doivent
connatre les actes de bravoure des hommes kabyles qui ont contribu la libration et
lindpendance de lAlgrie. Alors, lobjectif de cet article porte sur la reconnaissance des
hros kabyles qui ont men le combat contre larme franaise pendant la guerre de libration
nationale. Quant la mmoire nationale algrienne, Larbi Beddar ne relate que lhistoire dun
combattant kabyle pour faire mieux comprendre aux jeunes adultes ce que ce membre du
mouvement nationaliste a fait pour que lAlgrie soit libre et indpendante. Il nest pas clair
de quelles gnrations daujourdhui il parle. Dun ct, lauteur pourrait profiter de
loccasion du cinquantenaire pour faire de la propagande de lhrosme des braves Kabyles et
il semble quand mme quil veut souligner que lindpendance de lAlgrie serait notamment
due au peuple kabyle. Mais de lautre ct, les faits darmes de Si Hmimi et de beaucoup
dautres hommes kabyles pourraient avoir t considrs comme un acte dfensif, non
seulement au nom de la Kabylie, mais surtout au nom de lAlgrie entire, ainsi Larbi Beddar
pourrait marquer que les faits darmes des combattants kabyles taient dans lintrt de toute
la nation algrienne. Face cette action patriotique en faveur de lAlgrie entire, il est bien
possible que dans larticle Retour sur litinraire dun baroudeur lauteur sadresse tant
aux jeunes adultes algriens quaux jeunes adultes kabyles. Dans ce dernier cas, larticle
montre qu loccasion du cinquantime anniversaire on commmore tous, kabyles et non-
47
kabyles, la fin de la guerre dindpendance ralise par des Algriens.

Contrairement larticle de Larbi Beddar, larticle publi le 19 avril 2012 dAmar Nat
Messaoud ne porte pas le titre qui renvoie au cinquantime anniversaire de la fin de la guerre
dAlgrie. Cependant, larticle 32e anniversaire du Printemps berbre 11e anniversaire de
Printemps noir, Mmoire, identit et combat dmocratique a t crit loccasion du 32ime
anniversaire du Printemps berbre, cest--dire les manifestations menes par les Kabyles en
1980 en Kabylie et sur la ville dAlger rclamant la reconnaissance de lidentit et la culture

46
Algrie: Donnes historiques et consquences linguistiques. [En ligne le 28.10.2014]
http://www.axl.cefan.ulaval.ca/afrique/algerie-2Histoire.htm (Page consulte le 22.11.2014).
47
La Dpche de la Kabylie. Le Beddar. Hommage on lappelait commandant Si HMimi. Retour sur litinraire dun
baroudeur. [En ligne le 02.04.2012] http://www.depechedekabylie.com/histoire/107210-retour-sur-lintineraire-dun-
baroudeur.html (Page consulte le 22.12.2014). Les compagnons darmes de Si Hmimi disent de lui quil tait imprgn de
nationalisme et mme aprs sa dtention en 1946 il a repris immdiatement ses armes. Le commandant Si Hmimi a inspir
beaucoup dautres jeunes hommes kabyles se sacrifier pour librer lAlgrie occupe par les Franais.

26
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

kabyles 48 et loccasion du 11ime anniversaire du Printemps noir, le nom qui indique le


drame de 2001 en Kabylie entre larme algrienne et les manifestants kabyles qui ont en vain
revendiqu lidentit kabyle. Lanne 2012, au moment o toute la population algrienne
commmore la fin de la guerre dindpendance, Amar Nat Messaoud souligne que lAlgrie
ne doit pas laisser passer lanne 2012 sans commmorer la rpression violente des
manifestations des Kabyles mene par larme algrienne. Depuis dj quelques annes, Amar
Nat Messaoud relate des articles concernant la revendication berbre dans le journal La
Dpche de la Kabylie. Il pourrait tre considr comme un vrai dfenseur de la langue et de
la culture kabyles rappelant le contexte politique dans lequel sinscrit la crise didentit des
Kabyles relat dans un article de 2005 Les durs chemins de la promotion de lidentit, de
lintgration nationale et de la dmocratie . Dans cet article, Amar Nat Messaoud se
retourne contre la dictature accusant le gouvernement algrien de dresser les autres rgions
algriennes contre la Kabylie depuis lindpendance de lAlgrie. De plus, il accuse le
pouvoir algrien de mensonges. Sa gamme darticles, dont beaucoup ont t publis avant le
cinquantenaire, sappuie notamment sur la promotion de lidentit kabyle et sur la ngation de
la langue et de la culture berbres par le pouvoir algrien. Cet article de 2012, met laccent sur
le fait que les Kabyles daujourdhui continuent aspirer la reconnaissance de lidentit
kabyle. Amar Nat Messaoud veut montrer quil sagit dun problme ancien. Mais lauteur
souligne que la question berbre est encore une question de lactualit quotidienne puisque la
Kabylie a connu de nombreux rvoltes tant avant le soulvement du Printemps noir de 2001
quaprs. Lanne 2012 o lon commmore la fin de la guerre dindpendance dAlgrie
semble tre loccasion unique pour Amar Nat Messaoud denvoyer un signal clair concerna nt
la question kabyle, parce quil mentionne que la revendication de lidentit kabyle est aussi
importante que la revendication de lindpendance de lAlgrie pour laquelle tout le pays sest
battu activement. Il sagit dun message politique adress non seulement au peuple kabyle
mais galement au pouvoir algrien. Les rveils de 1980 et de 2001 indiquent nouveau la
bravoure des Kabyles, ils ont lutt ainsi quils se sont battus aussi pour la libert de leur pays
pendant la guerre dAlgrie. Dans cet article il sagit plutt des mmoires concernant la guerre
dAlgrie, puisque lauteur saisit le cinquantenaire pour attirer lattention du lecteur kabyle et
non-kabyle sur le fait quon commmore la guerre dindpendance de lAlgrie et quil faut se
souvenir le 32ime anniversaire du Printemps berbre et le 11 ime anniversaire du Printemps

48
Ufrin. Anniversaire. Tafsut n Imazighen : Le Printemps berbre. [En ligne le 30.04.2004] http://www.tamazgha.fr/Tafsut-n-
Imazighen-Le-Printemps-berbere,589.html (Page consulte le 25.11.2014).

27
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

noir.49

Sur le site du journal La Dpche de la Kabylie dans la rubrique Commmoration , il y


a deux articles qui relatent la priode coloniale douloureuse et sanglante dans la commune de
Kherrata en Kabylie, situe dans la wilaya de Bjaa prs de la wilaya de Stif. Le premier
article Un rescap raconte du 9 mai 2012, crit par le journaliste kabyle S. Chenouf, se
concentre en particulier sur ce que le lecteur daujourdhui sait sur des vnements qui se sont
drouls dans le Constantinois, le 8 mai 1945. Cette date est marque par des manifestations
nationalistes et anticolonialistes Stif, Guelma et Kherrata contre la colonisation franaise. 50
Pourtant, lauteur S. Chenouf ne dsigne pas lorigine de ces manifestants, cest - dire quil
ne mentionne pas sil sagit des Kabyles (algriens) ou des Algriens (non-berbres). S.
Chenouf nutilise quune seule dnomination, la rpression par larme franaise avait pour
but de tuer les manifestants algriens . Lauteur veut, par le tmoignage dun homme
kabyle Lahcene Bekhouce, inciter le lecteur rflchir sur le pass. S. Chenouf veut souligner
quil ne faut pas oublier les cruauts que le peuple kabyle a vcues en temps de guerre. Dans
le domaine de la mmoire, il sagit dans cet article plutt dune mmoire collective nationa le
que dune mmoire kabyle. Dabord, parce que lauteur place les massacres de 8 mai 1945
dans la mmoire nationale algrienne. tant un journal kabyle, lauteur ne souligne toutefois
pas le rle des Kabyles. Quoi quil en soit, S. Chenouf a choisi de pub lier un tmoignage dun
homme kabyle concernant lclatement de la guerre dans la rgion de Kabylie. Malgr cela,
lauteur ne sattarde pas sur les conditions humaines, politiques et sociales du peuple kabyle
avant la guerre dindpendance. S. Chenouf pourrait saisir le cinquantenaire pour ne faire plus
longtemps une distinction entre les diffrents groupes ethniques en Algrie, mais il pourrait
avoir voulu montrer que toutes ces populations sur le territoire algrien ont t touches par
cette guerre sanglante. De plus, larticle tmoigne clairement des mobilisations massives de
lutte contre larme franaise. Sachant que le peuple kabyle sest battu ds larrive des autres
colons, comme les Romains et les Turcs, bien des annes avant lpoque de la colonisation
franaise, lauteur pourrait vouloir montrer que dans la rgion de Kabylie il sagissait
nouveau des combats violents pour le maintien de la libert et de lindp endance du territoire

49
La Dpche de la Kabylie. Amar Nat M essaoud. 32e anniversaire du printemps berbre 11e anniversaire de Printemps
noir. [En ligne le 19.04.2012] http://www.depechedekabylie.com/commemoration/107903-memoire-identite-et-combat-
democratique.html#ixmGlsuc6OTD7gj6.99 (Page consulte le 25.11.2014).
50
M ohammed Harbi. La guerre dAlgrie a commenc Stif. [En ligne le mai 2005] http://www.monde-
diplomatique.fr/2005/05/HARBI/12191 (Page consulte le 25.11.2014).

28
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

berbre.51

Lautre article qui vient de la rubrique Commmoration , Les horreurs du gnocide ,


publi le 9 mai 2012 par lauteur kabyle S. Zidane, relate tout comme larticle prcdent de S.
Chenouf les massacres du 8 mai 1945 Kherrata en Kabylie. Les deux articles mettent
laccent sur le nombre de morts de civils innocents, le gnocide a cot la vie 45 000
dAlgriens. En comparant les deux articles, il est frappant que les deux auteurs ne
mentionnent pas si les victimes sont dorigine kabyle ou algrienne, toutefois lauteur S.
Zidane parle de la population algrienne , du peuple algrien , une chasse
lAlgrien . Pourtant, sachant que larticle a t publi pour un journal kabyle et quil sagit
des horreurs du gnocide dans une ville kabyle, il semble que lauteur vise par ceci que les
massacres dans la rgion de Kabylie taient un crime contre le peuple kabyle (algrien). Le
fait que S. Zidane et S. Chenouf ne mentionnent pas explicitement que les victimes taient
dorigine kabyle, pourrait signaler que, ds lclatement de la guerre dans la rgion de
Kabylie jusqu` la fin de la guerre algrienne dindpendance, toute la population algrienne,
y compris le peuple kabyle, taient des victimes des actes de barbarie de la rme franaise. Et
puis, il semble que lauteur veut dire que toute la population algrienne - il convient entendre
par cette notion aussi les populations berbres - tait subordonne aux colons franais.
propos de la mmoire de la guerre dAlgrie, S. Zidane semble vouloir montrer que
lclatement de la guerre dAlgrie Kherrata il y a 67 ans reste une affaire nationale, parce
que il ne dcrit pas comment ces massacres sont critiqus par les diffrents groupes ethniques
en Algrie. En outre, lauteur ne mentionne pas si, pendant ce jour- l, les Kabyles ont coopr
ou non avec les combattants algriens contre larme franaise, tant donn que les Kabyles
ont toujours t des fervents partisans de lautodtermination de la Kabylie. Alors, si lauteur
veut dire que le gnocide du 8 mai 1945 tait un crime contre toute la population
algrienne . Lobjectif des Algriens pour se battre contre larme franaise le 8 mai 1945,
naurait pas t lautodtermination de la rgion de Kabylie mais plutt pour viter que les
colons franais mettraient la main sur le territoire algrien. Bref, la description de la bataille
livre nuit et jour du 8 mai 1945 dcrit par S. Zidane semble tre la rflexion dune mmoire
collective algrienne.

Au niveau du rle des Kabyles pendant la guerre dAlgrie, cet article sur la rafle mene par

51
La Dpche de la Kabylie. S. Chenouf. Un rescap raconte. [En ligne le 09.05.2012]
http://www.depechedekabylie.com/commemoration/108622-un-rescape-raconte.html (Page consulte le 26.11.2014).

29
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

larme franaise et les milices constitus par les colons franais contre les Algriens, se
diffre de larticle Retour sur litinraire dun baroudeur de Larbi Beddar. Dans larticle
de S. Zidane Les horreurs du gnocide , il sagit plutt de la vulnrabilit de la population
kabyle au lieu de la vaillance des Kabyles, puisque lauteur estime que les Kabyles taient
dsarmes, quils ne pouvaient pas se dfendre contre larme franaise et les milices, et que
le pouvoir ne tombe par consquent entre les mains des Franais. Au contraire, larticle de
Larbi Beddar pose plutt sur la bravoure des Kabyles relatant lhistoire dun homme kabyle
courageux.

Le cinquantenaire tait le moment o toute la population algrienne commmorait la fin de la


guerre dAlgrie, mais pendant cette anne lauteur S. Zidane saisit loccasion pour montrer
que lclatement de la guerre dans la rgion de Kabylie passe pour lune des dates les plus
sanglantes de la guerre dAlgrie. propos du 8 mai 1945, lauteur ne relate pas ce qui sest
pass pendant ce jour dans les autres rgions algriennes et il regrette en particulier le
gnocide en Kabylie : les Kabyles ont souffert tant au moment de lclatement de la guerre
que pendant la guerre dAlgrie. 52 Alors, il y a une mmoire double dans ce journal : la
mmoire collective algrienne et surtout la mmoire des Kabyles.

52
La Dpche de la Kabylie. S. Zidane. Kherrata 67e anniversaire des massacres du 8 mai 1945. Les horreurs du gnocide.
[En ligne le 09.05.2012] http://www.depechedekabylie.com/commemoration/108623-les-horreurs-du-genocide.html (Page
consulte le 29.11.2014).

30
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

3.3 La mmoire de la guerre dAlgrie travers le journal en ligne Kabyles.net

Cr la fin des annes 90 par Stphane Arrami, le site dinformation kabyle Kabyles.net
est assez nouveau dans le monde des mdias kabyles. Il consacre plusieurs articles concernant
les vnements sur le sujet de la guerre dAlgrie. Le fait que Kabyles.net na pas de
rubrique spcialement consacre la colonisation franaise en Kabylie ni la guerre de
lindpendance dAlgrie dans la rgion kabyle est frappant. Mais, quand on tape les mots
clef guerre dAlgrie en Kabylie , il apparait presque 500 pages darticles divers traitant le
sujet de la guerre dAlgrie. Il est aussi frappant que, mme si lon tape les mots clef en
Kabylie , le site internet kabyle prsente notamment des articles qui traitent des sujets sur
lAlgrie toute entire. Kabyles.net semble vouloir rduire la distance entre la Kabylie et
lAlgrie : le site pourrait avoir pour objectif de montrer au lecteur que la guerre dAlgrie est
une affaire nationale, puisquil ny a pas de rubrique spcialement consacre la colonisation
franaise ni la guerre dindpendance dans la rgion kabyle. De plus, le site ne relate pas
explicitement le rle des Kabyles pendant la guerre dAlgrie, contrairement au journal La
Dpche de la Kabylie , le journal en ligne naccorde pas autant dimportance la position
des Kabyles pendant la guerre dAlgrie.

Nous nous sommes demands si ces auteurs avaient effectivement eu lintention de souligner
une mmoire collective algrienne. Nous avons d faire un choix entre les articles sur la
commmoration. La mthode la plus efficace pour naviguer dans larchive du site
dinformation tait dutiliser des mots-cls : Kabylie , guerre dAlgrie ,
cinquantenaire , commmoration , hommage et indpendance . Cette choix est
base sur la frquence de ces mots dans les livres consults concernant la guerre dAlgrie :
Histoire de lAlgrie lpoque coloniale 1830 -1962 (2012) dAbderrahmane Bouchne,
Figures Kabyles dans lhistoire politique algrienne (2002) de Benjamin Stora, Algrie, la
question Kabyle (2004) de Ferhat Mehenni.

Larticle du 15 mars 2012 Algrie : Maman, cest la France qui a tu grand-pre. Non,
cest la guerre 53 crit par un auteur franais non-kabyle, Antoine Menuisier, voque le
souvenir dune famille kabyle. Ensuite, lauteur ajoute une histoire dhritage gnrationnel
dun Algrien arabe qui en France. Lauteur de cet article na pas pour objectif de montrer

53
Kabyles.net. Antoine M enuisier. Algrie : Maman, cest la France qui a tu grand-pre. Non, cest la guerre [En
ligne le 15.03.2012] http://www.kabyles.net/Algerie-M aman-c-est-la-France-qui,8343 (Page consulte le 10.08.2014).

31
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

uniquement les histoires des Kabyles, il veut plutt montrer les diffrents souvenirs des
personnes qui ont des racines algriennes et les consquences de la guerre pour les Kabyles.
Selon lui, les Kabyles ont t chasss par larme franaise et il explique quils vivaient dans
des conditions trs difficiles. Il estime que les Franais lont emport en Kabylie et que les
Kabyles ont d quitter leur terre. Lauteur naccorde pas dimportance la volont de
rsistance des Kabyles pendant la guerre dAlgrie, nanmoins les victimes sont victimises
une deuxime fois lorsquils prsentent leur histoire au moment o lon commmore la fin de
la guerre dindpendance. Bien que la rsistance des Kabyles ne se manifeste pas dans cet
article, la bravoure des Algriens est par contre clairement affirme, vu le fait que lun des
tmoins, un homme arabe, cite que ctaient les Arabes qui ont combattu la France et que
lindpendance de lAlgrie sexplique par des forces armes algriennes. Cet homme arabe,
Akria Hocini, ne dit rien sur la contribution du peuple berbre la rsistance contre larme
franaise pendant la guerre dAlgrie et il semble alors vouloir souligner qu loccasion du
cinquantime anniversaire de la fin de cette guerre, il faut commmorer q ue personne dautre
que les Algriens ont battu lennemi dclar. Menuisier pourrait avoir pour objectif de relater
une diversit des tmoignages soit kabyles, soit algriens loccasion du cinquantenaire
quand tout le pays clbre que lAlgrie nest plus longtemps subordonne la France. Dans
le domaine de la mmoire nationale, lauteur ne donne pas une seule mmoire collective
nationale, puisque Menuisier montre que les Kabyles et les Algriens ne tiennent pas le mme
souvenir : les Algriens taient les grands hros qui ont contribu lindpendance de
lAlgrie. Mais, la peur reste toujours dans les curs des Algriens et des Kabyles, mme 50
ans aprs la fin de la guerre dindpendance, et ils nont pas oubli que ctait la France qui a
tu les Algriens, y compris le peuple berbre.

Comme on a vu dans lintroduction de ce chapitre, Kabyles.net comprend beaucoup de


rubriques qui sont lies la Kabylie, comme par exemple la rubrique Histoire et
Kabylophonie . Pourtant, quand on cherche des articles qui sont parus en 2012 sur ce site
kabyle, loccasion du cinquantenaire, les articles concernant le rle de la Kabylie pendant la
guerre dAlgrie y apparaissent peine. De plus, lors doccasions comme celle -ci, il est
habituel de jeter un regard sur le pass, mais Kabyles.net ne lvoque presque pas. Le site
dinformation accorde par contre beaucoup plus dimportance la culture kabyle, notamment
aux diffrents groupes ethniques qui vivent en Algrie et la religion, lpoque

32
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

contemporaine. En particulier Kabyles.net consacre assez dimportance linfluence de


lislam dans la vie du peuple kabyle.

Larticle du 25 juin 2012 50 ans aprs lindpendance , Les Algriens rvent de devenir
Franais, 54 non sign, est assez intressant pour cette tude : il semble vouloir montrer la
relation entre la France et lAlgrie, puisquil sagit de lidentit des Algriens qui traversent
une crise didentit. Pendant lpoque coloniale, 60.000 Algriens musulmans (dont de
nombreux Kabyles) ont obtenu la citoyennet franaise, grce une ordonnance en 1944.
Aujourdhui nombreux de leurs descendants qui sont dorigine algrienne revendiquent la
citoyennet franaise croyant lavoir hrite de leurs parents. Au moment de lIndpendance,
tous les Algriens auraient pu choisir la nationalit franaise, mais certains entre eux
pensaient quelle ltait acquise. Pourquoi est-ce quun Algrien rverait-il davoir la
citoyennet dun ex-colonie qui tait la cause du crime contre le peuple algrien ? 50 ans
aprs lIndpendance, les avantages dune double nationalit semblent tre jouer un rle plus
important quune citoyennet souille du sang de milliers de citoyens innocents.

Larticle se concentre sur les consquences daprs-guerre au niveau de lidentit nationale


algrienne. Dans larticle il sagit, dans une certaine mesure, dune mmoire collective
nationale vu le fait que larticle ne fait pas une distinction entre le peuple kabyle et le peuple
algrien concernant le rve franais : toutes les deux populations algriennes et kabyles
semblent vouloir acqurir la citoyennet franaise quelles que soit les cruauts qui se sont
droules pendant lpoque coloniale franaise. Selon les Algriens, la France a toujours un
grand statut social en plaant lidentit franaise suprieure lidentit algrienne.

Un article dans lequel il sagit galement des relations entre la France et son ex-colonie est
larticle du 1er fvrier 2012 Ferhat Mehenni crit El Watan . Ici, il sagit moins des
relations entre lAlgrie et la France, mais Mehenni crit plutt sur les relations entre la
Kabylie et la France. Ferhat Mehenni, un militant politique qui se bat pour un statut
indpendant de la Kabylie, estime que lincomprhension entre la Kabylie et la France tait
la base de la guerre dindpendance. Dans cet article, le rle que la Kabylie a jou pendant la
guerre dAlgrie est bien visible et selon Mehenni son esprit combatif tait trs important
pour que lAlgrie soit indpendante. Il souhaite que sa rponse soit publie, dans son article
Ferhat Mehenni et linsulte aux martyrs il estime que la Kabylie na pas livr la guerre

54
Kabyles.net. 50 ans aprs lindpendance, les Algriens rvent de devenir Franais. [En ligne le 25.06.2012]
http://www.kabyles.net/50-ans-apres-l-independance-Les,8908 (Page consulte le 02.12.2014).

33
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

contre le peuple franais, mais contre lordre colonial. Puis, Mehenni souligne que lAlgrie a
toujours occup une place diffrente dans cette relation ds la guerre jusqu aujourdhui.
Mehenni va plus loin, pour lui, le fait que le pouvoir algrien soppose contre la Kabylie pse
plus lourd que le malentendu qui a pu exister entre la Kabylie et la France jusquen 1962.
Ainsi comme larticle prcdemment mentionn, cet article semble adopter une attitude plus
positive vis--vis les Franais. Au contraire, il soppose fortement au pouvoir algrien. La
formule malentendu montre quil y a une certaine solidarit entre le peuple kabyle et le
peuple franais. Selon larticle, aujourdhui lennemi de la Kabylie nest plus la France, mais
le pouvoir algrien et les terroristes islamistes. Cela semble tre exactement soutenir la preuve
du but du site Kabyles.net : il soppose au pouvoir algrien et montre son aversion pour un
courant islamiste. 55 Ferhat Mehenni est un pilier de la dmocratie et il est lun des auteurs les
plus importants de lhistoire kabyle. Son hrosme est toujours soulign aux niveaux
communautaires et internationaux.

Le 18 mars 2012, loccasion du cinquantenaire, Kabyles.net a interview lhistorien


franais Benjamin Stora. Dans cet article Benjamin Stora : La France et lAlgrie devraient
respecter tous les morts56 , il sagit de la question des mmoires et Stora estime que lon est
toujours dans la guerre des mmoires. Il milite pour une mmoire franco-algrienne. Laccent
dans cet article est mis sur le respect de toutes les victimes : Algriens, harkis, immigrs,
pieds-noirs, appels. Il est frappant que linterview ne se base pas sur la reconnaissance des
victimes kabyles, puisque linterview a t publi sur un site kabyle. Lenchevtrement des
deux cultures et le fait que la France et lAlgrie ont une histoire partage semble tre pour
Stora une raison pour unifier les deux mmoires. Dans ce cas -l il faut parler plutt dune
mmoire collective franco-algrienne.

part des historiens, Kabyles.net accorde aussi une importance aux acteurs qui ont,
mme aprs la guerre, jou un rle important propos de lautonomie de lAlgrie. Le 23
avril 2012, le site a publi un article, Aziz Tari : La Kabylie est martyrise, outrage,
violente, saigne, blesse, traumatise..,57 consacr un combattant kabyle qui sest battu
activement pendant le Printemps 80. Cet homme kabyle, Aziz Tari, souligne que mme aprs

55
Kabyles.net. La rdaction. Ferhat Mehenni crit El Watan. [En ligne le 01.02.2012] http://www.kabyles.net/Ferhat-
M ehenni-ecrit-a-El-Watan,7971 (Page consulte le 04.12.2014).
56
Kabyles.net. Emmanuel Hecht. Benjamin Stora : La France et lAlgrie devraient respecter tous les morts. [En ligne le
18.03.2012] http://www.kabyles.net/Benjamin-Stora-La-France-et-l,8361 (Page consulte le 05.12.2014).
57
Kabyles.net. La rdaction. Aziz Tari : La Kabylie est martyrise, outrage, violente, saigne, blesse, traumatise.. [En
ligne le 23.04.2012] http://www.kabyles.net/Aziz-Tari-La-Kabylie-est,8566 (Page consulte le 23.12.2014).

34
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

lAlgrie tait indpendante, les Kabyles restaient actives dans le combat pour la
reconnaissance de lidentit kabyle. Aziz Tari parle explicitement dune mmoire collective
kabyle. Il affirme que beaucoup de Kabyles ont particip cette contestation politique. Puis, il
souligne que la gnration kabyle qui a t ne pendant la guerre demeurait encore aprs
lindpendance de lAlgrie dans un environnement ferm tout espace dexpression et
daffirmation du fait kabyle dans son expression amazighe (Aziz Tari, 2012). loccasion
du cinquantenaire, cette gnration voit le moment pour commmorer la fin de la guerre
dAlgrie, mais leurs penses vont dautant plus vers ceux qui ont perdu la vie pendant les
manifestations du Printemps 80. Donc, au niveau de la mmoire, cet article montre une
mmoire collective kabyle. Nanmoins, larticle nexpose pas une mmoire collective
nationale algrienne, puisque dans linterview avec Aziz Tari ni le rle des Algriens est
discut ni leurs souvenirs du Printemps 80. Cet article est un tmoignage de la bravoure des
Kabyles, dabord parce que Aziz Tari explique que malgr les priodes trs dures (c..d. le
Printemps noir et le Printemps 80) pour ses citoyens, les Kabyles en se battant continuent
entretenir la flamme de la libert et de la dmocratie.

Dun ct, le site dinformation semble avoir pour objectif de rduire la distance entre
lAlgrie et la Kabylie en relatant des articles qui ne font pas une distinction entre la mmoire
algrienne et la mmoire berbre. De lautre, il y a des articles o la mmoire kabyle semble
tre suprieure la mmoire algrienne, comme par exemple linterview avec Aziz Tari.

Les Kabyles se sont battus deux fois pour leur propre identit et pour lautodtermination du
peuple kabyle daprs ce journal et ce site, dabord, pendant la guerre dAlgrie, les Kabyles
ont le plus rsist la conqute. Puis, ils se sont rvolts contre le pouvoir algrien pendant le
Printemps noir et le Printemps 80. En outre, les Kabyles ont t menacs deux fois.
Premirement, sous loccupation franaise, les Kabyles ont t chasss de leur propre
environnement par larme franaise. Deuximement, depuis la fin de la guerre
dindpendance, le pouvoir algrien ne respecte pas lidentit kabyle dans tous les domaines,
ce qui impliquait que les Berbres staient soulevs contre le rgime algrien daprs-guerre.

travers les articles du journal La Dpche de la Kabylie, lhrosme du ct du peuple


kabyle a t mis en vidence. Grce la bravoure des Kabyles, lAlgrie a retrouv son
indpendance. Ces derniers ont espr que leur identit serait dsormais reconnue par le
nouveau pouvoir algrien.

35
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

Certains auteurs saisissent loccasion de cet anniversaire pour montrer la bravoure du peuple
kabyle. Les Printemps berbres montrent la rvolte des Kabyles contre le pouvoir algrien qui
a continu mener un rgime dur qui serait pernicieux pour le peuple kabyle.

Les articles de 2012 du journal La Dpche de la Kabylie ont plutt pour objectif de montrer
une mmoire kabyle au lieu dune mmoire collective nationale algrienne. Dabord, parce
que la majorit des auteurs est dorigine kabyle tout comme le lectorat.

Au contraire du journal La Dpche de la Kabylie qui montre clairement lhrosme du peuple


kabyle, le site Kabyles.net montre moins bien la bravoure des Kabyles et voque
davantage.

36
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

4. Conclusion
Dans ce mmoire nous avons analys un journal kabyle La Dpche de la Kabylie qui a t
fond en 2002 et un site dinformation kabyle Kabyles.net fond en 2005. Dans cette
recherche on a tent de rpondre la question suivante : dans quelle mesure la presse kabyle
a-t-elle contribu aux mmoires des Kabyles sur la guerre dAlgrie, loccasion du
cinquantenaire de la guerre en 2012? Cette tude sest focalise sur les articles du journal
kabyle La Dpche de la Kabylie et du site dinformation kabyle Kabyles.net qui relatent des
histoires concernant la mmoire de la guerre dindpendance loccasion du 50 me
anniversaire de la fin de la guerre dAlgrie dun point de vue communautaire.

Les Kabyles sont les seuls, par rapport aux autres berbres, combattre vraiment pour la
reconnaissance de la culture kabyle et pour le tamazight (la langue berbre). Le journal La
Dpche de la Kabylie montre bien la voix des Kabyles. En reprsentant toutes les rgions
kabyles, il consacre une chronique spciale concernant les articles des diffrentes rgions de
la Kabylie. Le site Kabyles.net a galement la volont de dfendre la culture kabyle. Il est
souvent considr comme islamophobe, parce que selon Kabyles.net lislam est une
menace pour lidentit kabyle.

La Kabylie connat une longue histoire de rvolte. Quand on tudie la presse kabyle, la
volont dindpendance y est bien visible. La mmoire des Kabyles saccompagne de leur
manque dautodtermination. On peut constater que le journal La Dpche de la Kabylie a
pour objectif de montrer que les Kabyles ont jou un rle important pendant la guerre
dAlgrie. Le journal a publi un grand nombre darticles concernant le combat men par les
Kabyles pour la libration de lAlgrie. Mais en mme temps le journal exprime bien que le
peuple kabyle a galement lutt pour lautodtermination du peuple berbre. Contrairement au
journal La Dpche de la Kabylie, le site kabyle Kabyles.net semble vouloir rduire la
distance entre la Kabylie et lAlgrie, puisque le site ne contient pas beaucoup darticles sur le
rle des Kabyles pendant la guerre dAlgrie.

tant fonds au dbut des annes 2000, La Dpche de la Kabylie et Kabyles.net accordent
beaucoup dimportance aux ouvrages historiques dj publis avant le cinquantenaire en 2012
(compte-rendus, entretiens avec des historiens). Les travaux des historiens franais, algriens
et kabyles contribuent la commmoration 50 ans aprs la fin de la guerre en 1962. On peut

37
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

constater que ses recherches historiques forment le prologue du 50 ime anniversaire de la fin de
la guerre dindpendance.

la fin de ce mmoire on peut aussi rpondre lhypothse quon avait formule dans
lintroduction : il ny a pas une seule mmoire kabyle, mais il y a des mmoires kabyles. Dun
ct, on peut constater qu un niveau plus national, La Dpche de la Kabylie et Kabyles.net
veulent montrer que la guerre dindpendance de lAlgrie reste une affaire nationale parce
que, mme si le journal et le site dinformation sont des presses kabyles, les articles sur la
mmoire de la guerre dAlgrie ne sont pas automatiquement relis au peuple kabyle. Dun
autre ct, il ny a pas une seule mmoire algrienne concernant la guerre dAlgrie. De plus,
il ny a galement pas une seule mmoire kabyle, mais il faut parler des mmoires kabyles
concernant la guerre dAlgrie, parce que certains articles montrent bien la lutte des Kabyles
pour lautonomie, mais dans la majorit des articles il napparat pas un seul souvenir kabyle
unique reprsentant une commmoration unique de la guerre dAlgrie.

En dressant le bilan, La Dpche de la Kabylie et Kabyles.net dfendent tous les deux la


bravoure et lhrosme du peuple kabyle. Bien quil y ait certains articles qui ne se
concentrent pas sur le rle des Kabyles pendant la guerre, lobjectif de ces deux mdias
kabyles est toujours clairement visible : ils tentent de dfendre lidentit et
lautodtermination kabyles et relatant des histoires sur des combattant kabyles qui se sont
battus pour lindpendance et la dmocratie de la Kabylie. Pourtant, le journal et notamment
le site veulent dduire la distance entre la Kabylie et la France en promouvant les relations
politiques et en montrant ladmiration des Kabyles pour la citoyennet franaise. De plus, La
Dpche de la Kabylie et Kabyles.net sont la preuve du fait que la France nest plus
considre comme ennemie, mais aujourdhui ce sont le pouvoir algrien et les mouvements
terroristes islamistes qui sont prsents comme menaant lautodtermination de la Kabylie.

38
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

5. Bibliographie
Abderrahmane Bouchne, Jean-Pierre Peyroulou, Ouanassa Siari Tengour, Sylvie Thnault. Histoire de lAlgrie la priode
coloniale, 1830-1962. di ti ons de la Dcouverte et ditions Barzakh. Paris et Alger, 2012.

Algrie: Donnes historiques et consquences linguistiques. [En ligne le 28.10.2014]


http://www.axl.cefan.ulaval.ca/afrique/algerie-2Histoire.htm (Page consulte le 22.11.2014).

Almanach. Presse quotidienne consommation. [En ligne le 05.11.2008] http://almanach-


dz.com/index.php?op=fiche&fiche=176 (Page consulte le 23.09.2014).

Anciens Appels en Algrie et leurs Amis Contre la Guerre. Guerre dAlgrie, guerre dindpendance, paroles dhumanit.
[En ligne le 06.07.2012] http://www.4acg.org/Guerre-d-Algerie-guerre-d-637 (Page consulte le 02.11.2014).

Arezki At-Larbi. Bouteflika ferme des coles francophones. [En ligne le 15.10.2007]
http://www.lefigaro.fr/international/2006/02/28/01003-20060228ARTFIG90177-
bouteflika_ferme_des_ecoles_francophones.php (Page consulte le 01.02.2015).

Benjamin Stora. Figures Kabyles dans lhistoire politique algrienne. Fondation M aison des sciences de lhomme, Paris,
2002. (p.47).

Benjamin Stora. Figures Kabyles dans lhistoire politique algrienne. Fondation M aison des sciences de lhomme, Paris,
2002. (p.45-46).

Biographie de la Documentation de Radio France. Abderrahmane Bouchne. [En ligne le 09.03.2012]


http://www.franceinter.fr/personne-abderrahmane-bouchene, (Page consulte le 12.11.2014).

Centre interdisciplinaire de recherche sur les mobilits. cole doctorale ED 68 Littratures, Cultures, Socits .
Enclavement des espaces ruraux. Approche gographique de louverture/fermeture des villages kabyles. [En ligne le
24.10.2009] http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/42/62/92/PDF/Hichem_Yesguer.pdf, (Page consulte le 04.10.2014).
(p.11).

Chlo M aurel. Regards croiss sur le 50e anniversaire de lindpendance de lAlgrie. Les Cahiers dhistoire. Revue
dhistorique critique, et de la revue Tiers M onde. [En ligne] http://chrhc.revues.org/3362?lang=en, (Page consulte le
12.11.2014).

E.B. et M . Dahmani, Kabylie : Gographie , Encyclopdie berbre, 26 | Judasme Kabylie, Aix-en-Provence, Edisud, 2004,
p. 3986-3989.

Ferhat M ehenni. Algrie: la question Kabyle. Editions M ichalon, Paris, 2004. (p. 7-40)

Ferhat M ehenni. Algrie: la question Kabyle. Editions M ichalon, Paris, 2004. (p. 177-179)

Ferhat M ehenni. Algrie: la question Kabyle. Editions M ichalon, Paris, 2004. (p. 120-121)

France inter. Algrie, la dernire guerre dappels. [En ligne le 01.03.2012] http://www.franceinter.fr/dossier-algerie-la-fin-
de-la-derniere-guerre-d-appeles?page_dossier=6 (Page consulte le 28.09.2014).

Guy Pervill. Lhistoire immdiate de la relation franco-algrienne : vers un trait damiti franco-algrien? [En ligne le
20.05.2006] http://guy.perville.free.fr/spip/article.php3?id_article=61 (Page consulte le 02.11.2014).

HION. Dr. Chlo Maurel. [En ligne] http://www.hion.ch/chloe_maurel , (Page consulte le 12.11.2014).

Info Algrie. Annuaire des sites Algriens et mdias algrien info. [En ligne 2014] http://www.info-algerie.com, (Page
consulte le 23.09.2014). (Ruscio, 2012) (Lorcin, 1992)

Jacques Simon. Ferhat Mehenni nous parle de la Kabylie. [En ligne le 18.12.2013] http://www.siwel.info/Par-Jacques-
Simon-Ferhat-M ehenni-nous-parle-de-la-Kabylie_a5744.html (Page consulte le 10.10.2014).

K. Chachoua. Kabylie : lIslam dans Encyclopdie berbre, 26 Judasme [En ligne le 01.06.2011]
http://encyclopedieberbere.revues.org/1435 (Page consulte le 04.02.2015).

39
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

Kabyles.net. Admin. Quand la dpche de Kabylie encense lislam. [En ligne le 31 aot 2009]
http://www.kabyles.net/Quand-la-depeche-de-Kabylie,4625 (Page consulte le 15.07.2014).

Kabyles.net. Genevive Harland. Petite mise au point au sujet des commentaires, [En ligne le 29.01.2014]
http://www.kabyles.net/petite-mise-au-point-au-sujet-des,4595 (Page consulte le 14.07.2014).

Kabyles.net. Aruy. Le Kabyle errant. [En ligne le 01.09.2014] http://www.kabyles.net/le-kabyle-errant,11993 (Page consulte
le 29.09.2014).

Kabyles.net. M asen. Le MAK et le pril islamiste. [En ligne le 24.12.2013] http://www.kabyles.net/le-mak-et-le-peril-


islamiste,11046 (Page consulte le 29.09.2014).

Kabyles.net. M yosotis. Algrie : Maman, cest la France qui a tu grand-pre. Non, cest la guerre [En ligne le
15.03.2012] http://www.kabyles.net/Algerie-M aman-c-est-la-France-qui,8343 (Page consulte le 10.08.2014).

Kabyles.net. La Rdaction. Aziz Tari. Aziz Tari : "La Kabylie est martyrise, outrage, violente, saigne, blesse,
traumatise". [En ligne le 23.04.2012] http://www.kabyles.net/Aziz-Tari-La-Kabylie-est,8566 (Page consulte le
12.08.2014).

Kabyles.net. La rdaction. Ferhat Mehenni crit El Watan. [En ligne le 01.02.2012] http://www.kabyles.net/Ferhat-
M ehenni-ecrit-a-El-Watan,7971 (Page consulte le 04.12.2014).

Kabyles.net. 50 ans aprs lindpendance, les Algriens rvent de devenir Franais. [En ligne le 25.06.2012]
http://www.kabyles.net/50-ans-apres-l-independance-Les,8908 (Page consulte le 02.12.2014).

Kabyles.net. Antoine M enuisier. Algrie : Maman, cest la France qui a tu grand-pre. Non, cest la guerre [En
ligne le 15.03.2012] http://www.kabyles.net/Algerie-M aman-c-est-la-France-qui,8343 (Page consulte le 10.08.2014).

Kabyles.net. Emmanuel Hecht. Benjamin Stora : La France et lAlgrie devraient respecter tous les morts. [En ligne le
18.03.2012] http://www.kabyles.net/Benjamin-Stora-La-France-et-l,8361 (Page consulte le 05.12.2014).

Kabyles.net. La rdaction. Aziz Tari : La Kabylie est martyrise, outrage, violente, saigne, blesse, traumatise.. [En
ligne le 23.04.2012] http://www.kabyles.net/Aziz-Tari-La-Kabylie-est,8566 (Page consulte le 23.12.2014).

La Dpche de la Kabylie. Amar Nat M essaoud. Le 8 mai 1945 et le contexte politique et socioconomique du soulvement
populaire. Limpasse annonce de lordre colonial, [En ligne le 07.05.2011]
http://www.depechedekabylie.com/commemoration/95285-limpasse-annoncee-de-lordre-colonial.html (Page consulte le
9.07. 2014).

La Dpche de la Kabylie. 11e anniversaire de la fondation de la Dpche de Kabylie. Les nouvelles exigences de la
proximit, [En ligne] http://www.depechedekabylie.com/evenement/125064-les-nouvelles-exigences-de-la-proximite.html
(Page consulte le 12.06 2014).

La Dpche de la Kabylie. Amar Nat M essaoud. 32e anniversaire du printemps berbre 11e anniversaire de Printemps noir.
[En ligne le 19.04.2012] http://www.depechedekabylie.com/commemoration/107903-memoire-identite-et-combat-
democratique.html#ixmGlsuc6OTD7gj6.99 (Page consulte le 25.11.2014).

La Dpche de la Kabylie. Le Beddar. Hommage on lappelait commandant Si HMimi. Retour sur litinraire dun
baroudeur. [En ligne le 02.04.2012] http://www.depechedekabylie.com/histoire/107210-retour-sur-lintineraire-dun-
baroudeur.html (Page consulte le 22.12.2014).

La Dpche de la Kabylie. S. Chenouf. Un rescap raconte. [En ligne le 09.05.2012]


http://www.depechedekabylie.com/commemoration/108622-un-rescape-raconte.html (Page consulte le 26.11.2014).

La Dpche de la Kabylie. S. Zidane. Kherrata 67e anniversaire des massacres du 8 mai 1945. Les horreurs du gnocide. [En
ligne le 09.05.2012] http://www.depechedekabylie.com/commemoration/108623-les-horreurs-du-genocide.html (Page
consulte le 29.11.2014).

La rdaction. Benyounes : Il faut lever les obstacles entravant la constitution de nouveaux partis. [En ligne le 18.10.2011]
http://www.algerie1.com/actualite/benyounes-%C2%ABil-faut-lever-les-obstacles-entravant-la-constitution-de-nouveaux-
partis%C2%BB/ (Page consulte le 20.11.2014).

40
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

LeM onde.fr. Amazigh. La langue kabyle, son prsent, son avenir: entretien avec le Pr. Bouamara. [En ligne le 15.09.2011]
http://amazigh.blog.lemonde.fr/2011/09/15/la-langue-kabyle-son-present-son-avenir-entretien-avec-le-pr-bouamara/ (Page
consulte le 09.07.2014).

LUnion lArdennais. Guerre d'Algrie / Karim Sadi dvoile enfin le rle des Kabyles. [En ligne le 6 juin 2013]
http://www.lunion.presse.fr/article/culture-et-loisirs/guerre-dalgerie-karim-saidi-devoile-enfin-le-role-des-kabyles (Page
consulte le 27.09.2014).

M dias Algrie. Tirage des grands quotidiens algriens. [En ligne le 23.03.2014] http://www.medias-
algerie.com/index.php/presse/35-tirage-des-grands-quotidiens-algeriens (Page consulte le 23.09.2014).

M ohamed Brahim Salhi Insaniyat. Revue algrienne danthropologie et de sciences sociales. La Presse la conqute du
village : note sur la diffusion dAlger-Rpublicain en Kabylie (1954-1955). [En ligne en octobre 2000]
http://insaniyat.revues.org/8098 (Page consulte le 24.09.2014).

M ohammed Harbi. La guerre dAlgrie a commenc Stif. [En ligne le mai 2005] http://www.monde-
diplomatique.fr/2005/05/HARBI/12191 (Page consulte le 25.11.2014).

M uyyud. Sorti du nouveau livre de Ferhat Mehenni. Le sicle identitaire ou la fin des tats post-coloniaux. [En ligne le
18.11.2010] http://www.tamurt.info/fr/le-siecle-identitaire-ou-la-fin-des-etats-post-coloniaux,732.html (Page consulte le
10.10.2014).

Patricia M .E. Lorcin, Kabyles, Arabes, Franais : identits coloniales. Ph. D. Columbia University, 1992, p. 13-14.

Patricia M .E. Lorcin, Kabyles, Arabes, Franais : identits coloniales. Ph. D. Columbia University, 1992. (p.16-17)

Patricia M .E. Lorcin, Kabyles, Arabes, Franais : identits coloniales. Ph. D. Columbia University, 1992. (p.16-17)

Rezki.net. Nadia M echiche. Kabyle.com abandonne le statut dentreprise, [En ligne le 23.01.2012]
http://www.rezki.net/Kabyle-com-abandonne-le-statut-d.html (Page consulte le 09.07.2014).

Rosa M oussaoui et Alain Ruscio, LHumanit censur. 1954-1962, un quotidien dans la guerre dAlgrie. Paris, ditions Le
Cherche M idi, 2012.

Salem Chaker. Kabylie : la langue. [En ligne] http://encyclopedieberbere.revues.org/1431 (Page consulte le 20.11.2014).

Siwel. Agence kabyle dinformation. propos de Siwel. [En ligne le 11.01.2011] http://www.siwel.info/A-propos-de-
SIWEL_a73.html (Page consulte le 23.09.2014).

Srir B. Biographie de M. Amara Benyouns. [En ligne le 03.12.2012]


http://www.lemaghrebdz.com/?page=detail_actualite&rubrique=Nation&id=50820 (Page consulte le 20.11.2014).

Ufrin. Anniversaire. Tafsut n Imazighen : Le Printemps berbre. [En ligne le 30.04.2004] http://www.tamazgha.fr/Tafsut-n-
Imazighen-Le-Printemps-berbere,589.html (Page consulte le 25.11.2014).

Ufrin. Anniversaire. Tafsut n Imazighen : Le Printemps berbre. [En ligne le 30.04.2004] http://www.tamazgha.fr/Tafsut-n-
Imazighen-Le-Printemps-berbere,589.html (Page consulte le 18.12.2014).

41
Kayles et mmoire(s) de la guerre dAlgrie

Mmoire de bachelor

Lydia de Witte

42