El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mardi 18 juin 2013

SONATRACH VEUT RCUPRER SON ARGENT

Saipem perd 25% en Bourse

LIRE LARTICLE DE LIES SAHAR EN PAGE 7

DITION DU CENTRE

N6897 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com EN LABSENCE DU PRSIDENT

SAD BOUTEFLIKA

La disgrce
Les pouvoirs exorbitants dtenus par le frre cadet de Abdelaziz Bouteika et non moins conseiller spcial la Prsidence ont ni par agacer les hautes autorits du pays qui, tout porte le croire, ont dcid de reprendre les choses en main.
LIRE LARTICLE DE HACEN OUALI EN PAGE 3

LE MOUVEMENT DES MAGISTRATS BLOQU

Prvu ces joursci, le mouvement des chefs de cour, procureurs gnraux et prsidents de cour doit attendre le retour du chef de lEtat pour tre valid.
LIRE LARTICLE DE SALIMA TLEMANI EN PAGE 2

CORRECTION DES PREUVES DU BAC

DES CORRECTEURS MANQUENT LAPPEL

LIRE LARTICLE DE DJEDJIGA RAHMANI EN PAGE 4
Ministre franais de lEducation, aujourdhui Alger

INTERVIEW VINCENT PEILLON.

Aider rapprocher les lires professionnelles du monde conomique

PROPOS RECUEILLIS PAR NADJIA BOUZEGHRANE EN PAGE 5

PHOTO :H. LYS / ARCHIVES

ESPIONNAGE LECTRONIQUE

LES GANTS DINTERNET AU SERVICE DU GOUVERNEMENT AMRICAIN

LIRE LARTICLE DE AMEL BLIDI EN PAGE 6

PUBLICIT

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 2

LACTUALIT EN LABSENCE DU PRSIDENT DES REPRSENTANTS DE HUIT WILAYAS RUNIS BLIDA

Le mouvement des magistrats bloqu

En labsence du prsident de la Rpublique, le mouvement des chefs de cour, prsidents de cour et procureurs gnraux ne peut tre valide Il est tributaire de la signature du premier magistrat du pays Le mouvement dans les rangs de la magistrature est, quant lui, fin prt, puisque la commission laquelle il a t confi a rendu son rapport au dbut de cette semaine Quelque 800 juges sont concerns.
rvu au dbut de la deuxime quinzaine du mois de juin, le mouvement des chefs de cour, procureurs gnraux et prsidents de cour est compromis en raison de labsence du chef de lEtat. Selon des sources judiciaires, la liste de ces derniers serait fin prte et nattend que sa validation par le prsident de la Rpublique. Ce changement toucherait de nombreuses cours qui verront de nouveaux chefs. Pour nos interlocuteurs, cette attente pourrait se prolonger jusquau dbut du mois de juillet, fin de la session criminelle et dbut des vacances judiciaires. En ce qui concerne le mouvement dans les rangs des magistrats, la commission laquelle a t confie cette tche aurait remis son travail, en dbut de cette semaine. Elle a examin tous les cas de demande de mutation, de rapprochement familial, de dpart la retraite, de promotion et de mise de fin de fonction des juges. Selon certaines indiscrtions, quelque 800 magistrats seraient touchs par ces changements qui soprent dans lensemble des cours et tribunaux. Il est question, nous dit-on, de rajeunir les effectifs et de permettre ainsi aux juges issus des dernires promotions dtre promus aux postes de procureurs de la Rpublique et de prsidents de tribunal. Compose de 10 magistrats (dont deux ont t relevs par le ministre, il y a quelques jours, la suite dune fuite dinformations sur la liste du mouvement), cette commission a travaill durant plus dun mois pour examiner les dossiers un un avec le directeur des res-

Les gardes communaux se plaignent de leur intgration dans larme

es lments de la garde communale ayant rejoint les units de larme nationale ont dcid de remettre leurs armes. Cest ce que nous a rvl, hier, le coordinateur national de la garde communale, Hakib Chouib, lors dune conversation tlphonique. La dcision prise hier, selon notre interlocuteur, lors dune runion ayant regroup des reprsentants des wilayas du centre du pays, dont Blida, Tipasa, Alger, Boumerds, Bouira, Bjaa, An Defla et Mda, Boufarik, dans la wilaya de Blida, se veut une rplique aux manuvres de ladministration qui na pas respect ses engagements vis--vis des dolances des gardes communaux. M. Chouib a indiqu que si dici le 29 de ce mois le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales ne rpond pas leur demande, les gardes communaux vont passer laction. Une action de protestation est ainsi envisage dans la capitale. Par ailleurs, les membres de la coordination, runis hier Boufarik, ont dnonc lunanimit la naissance dun nouveau bureau national de la garde communale qui, selon eux, ne reprsente que lui-mme. Ce sont les manuvres de ladministration. Ce bureau a t cr pour casser notre mouvement. Aucun membre de ce pseudo-bureau na pris part ni des sit-in ni encore aux marches organises depuis 2011, dnonce, de son ct, Lahlou Aliouat qui a soulign que lobjectif de la cration de ce bureau est denterrer dfinitivement les revendications de la garde communale. Il est utile de souligner que des dizaines dlments de plusieurs dtachements, notamment ceux des wilayas du Centre, dont Bouira, An Defla et Mda, ont dnonc ce quils qualifient de pressions quexercent sur eux les militaires. Rcemment, le reprsentant du dtachement de Sidi Yahia, dans la dara de An Bessem, louest de Bouira, Abdelkader Dif, avait prcis que larme na pas respect ses engagements vis--vis des lments de ce corps paramilitaire. Selon lui, larme, au lieu de rpondre favorablement aux besoins des gardes communaux ayant sign des contrats depuis le mois de novembre dernier continue dexercer des pressions. Des dizaines dlments ont dcid dintgrer le corps de larme suite la dissolution de la garde communale, mais avec des conditions. Notre intgration a eu lieu en novembre de lanne passe, mais les dtachements militaires nous ont remis des dcisions le mois de mars dernier. Nous nouvrons droit ni des soins dans les hpitaux de larme, ni une augmentation de salaire, ni aucun autre priviAmar Fedjkhi lge.

sources humaines et le secrtaire gnral du ministre de la Justice. En dbut de cette semaine, elle a achev sa mission et remis au ministre son travail. A en croire nos interlocuteurs, il sagit du plus grand mouvement opr dans les rangs de la magistrature depuis celui effectu en dbut des annes 2000 par Ahmed Ouyahia, alors ministre de la Justice. Deux nouvelles cours seront, selon nos sources, cres dont celle de Tipasa, dont leffectif, commencer par les chefs, est issu du mouvement. Pour linstant, seul le mouvement dans les rangs des juges pourrait tre annonc dans les jours, voire les semaines venir, aprs quil soit entrin par le Conseil suprieur de la magistrature (CSM), que le ministre prside en session

Prs de 800 juges sont concerns par le prochain mouvement des magistrats

PHOTO : B. SOUHIL

ordinaire. Lautre mouvement li aux chefs de cour ne pourra tre effectif en raison de labsence du prsident de la Rpublique. La nomination et la mise de fin de fonction des prsidents de cour et des procureurs gnraux relvent exclusivement des prrogatives du premier magistrat du pays. Tout comme dailleurs pour toutes les nominations des cadres suprieurs de lEtat qui passent par un dcret prsiden-

tiel. Cette situation de blocage inquite lourdement et suscite des interrogations dans le milieu des magistrats, notamment ceux qui esprent depuis longtemps une promotion. Beaucoup ont t brims dans leur carrire pour une raison ou pour une autre, alors que dautres se sont vu relguer la plus basse chelle faute de parrainage par les plus privilgis du secteur. Les passe-droits, le clientlisme, les rglements de comptes ont durant toute une dcennie gangren la gestion de la carrire des magistrats. La question qui reste pose est celle de savoir si oui ou non lactuel ministre de la Justice pourra un jour redonner confiance ces centaines de juges brims. Salima Tlemani

INTERVENTION CONTROVERSE DANS LE DBAT POLITIQUE EN ALGRIE

Les pirouettes de Rached Ghannouchi

L
e leader du parti islamiste tunisien Ennahdha, Rached Ghannouchi, manie bien lart de la versatilit ; il adapte son discours en fonction des situations et selon lauditoire. Il le prouve loccasion de son sjour de quatre jours en Algrie o il a t invit par le Mouvement de la socit pour la paix (MSP) pour participer un colloque sur Mahfoud Nahnah. En 24 heures, Rached Ghannouchi a fait deux dclarations contradictoires. Dimanche au sige du MSP, il avait assur que Abderrazak Makri est apte assumer le poste de prsident de la Rpublique (houwa ahloun laha) en rponse une question dun journaliste qui lui demandait sil soutiendrait une candidature du prsident du MSP la prsidentielle de 2014. Mais au moment il sapprtait rentrer en Tunisie, il produit un nouveau discours dans lequel il affirme quil ne voit pas pourquoi lAlgrie chercherait un nouveau Prsident puisque le poste est dj occup par son frre et ami Abdelaziz Bouteflika. Le n1 dEnnahdha, rapporte lAPS, affirme que lAlgrie a un Prsident qui occupe la place qui lui sied et quil ne peut y avoir de prtendant ce poste dj occup. Je ne vois pas pour quelle raison lAlgrie irait chercher aujourdhui un Prsident puisquelle en possde dj un qui occupe la place naturelle qui lui sied et quil mrite. Il sagit du frre et ami, le prsident Abdelaziz Bouteflika, puisse Dieu le ToutPuissant hter son retour dans la plnitude de ses forces pour poursuivre ses missions, a-t-il dclar, hier, laroport international Houari Boumedine avant de quitter Alger. Le chef dEnnahdha qualifie, en outre, de pure affabulation les propos qui lui ont t attribus sur son soutien au prsident du MSP, Abderrazak Makri, soulignant quil ne lui revenait pas de proposer la candidature de telle ou telle personne. Je ne suis pas un lecteur dans ce pays, mais je dirais que le poste de Prsident est occup par quelquun qui le mrite. Je prie Dieu pour le retour de son excellence le Prsident que nous fterons tous ensemble, ajoute-t-il. Pourquoi ce double discours ? Rached Ghannouchi a-t-il t rappel lordre par les responsables du gouvernement ? Il est vrai que le prsident dEnnahdha na pas intervenir dans les affaires internes de lAlgrie et dsigner aux lecteurs algriens le Prsident qui leur convient. Mais en tentant de corriger le tir, il commet un nouvel impair en simmisant dans le dbat sur le poste du prsident de la Rpublique en Algrie. Madjid Makedhi

ANCIENS RAPPELS DU SERVICE NATIONAL

Marche avorte Blida ex-rappels du service national on parle de plus L es de 500 , entre 1995 et 1999, nont pas pu organiser leur marche hier Blida. Venant de plusieurs wilayas,
ils se sont donn rendez vous Blida, ville abritant la 1re Rgion militaire, pour exiger un statut de victimes du terrorisme, laccs aux soins et des indemnits. Mais la forte prsence de policiers, dans la ville et ses alentours, les a empchs dorganiser leur marche. Dailleurs, les Blidens ont t surpris, ce jour-l, par lomniprsence dagents de scurit et surtout les fouilles systmatiques qui ont eu lieu, surtout dans les gares ferroviaire et routire. Ils seraient 123 000 exrappels recenss lchelle nationale. Ils avaient organis, auparavant, plusieurs mouvements de protestation Blida et dans dautres wilayas, sans que leurs dolances soient prises en charge. Mohamed Benzerga

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 3

LACTUALIT SAD BOUTEFLIKA DE PLUS EN PLUS ISOL

rsident bis, vice-roi, minence grise du clan prsidentiel... le frre cadet et conseiller spcial du prsident de la Rpublique, Sad Bouteflika, accumule officieusement de larges prrogatives et une influence considrable dans bien des domaines. Il sest progressivement bti un pouvoir exorbitant lombre de la prsidence de son frre. Une omnipotence qui sest manifeste remarquablement depuis lhospitalisation du prsident Abdelaziz Bouteflika, le 27 avril dernier, au Val-de-Grce. Le conseiller spcial nomm sur dcret non publiable sest rvl comme un personnage central dans la gestion de la maladie du Prsident. A partir de Paris, au chevet de son frre-Prsident, il est la manuvre.

LA DISGRCE

HAUTE MAIN SUR LES DOSSIERS Cest lui qui a impos le rigoureux black-out sur ltat de sant du Prsident. Il aurait verrouill la communication. Il a veill scrupuleusement distiller des informations dose homopathique orchestrant dans le mme temps une offensive politicomdiatique contre toutes les voix critiques et tent de les faire taire. Il aurait fait barrage aussi des tentatives de montrer les images de Abdelaziz Bouteflika. Des sources assurent que le frre cadet du Prsident malade aurait mme dissimul aux plus hautes autorits du pays des informations lies ltat de sant de son frre. Cest lui galement qui aurait donn des instructions, depuis un htel parisien, aux officiels algriens

Ds son accession au pouvoir, Abdelaziz Bouteflika a compt sur les services de son frre et a fait sa promotion

pour rassurer lopinion publique avec des lments de langage soigneusement repris en chur par des relayeurs dAlger. Le Prsident va bien et continue de suivre quotidiennement les dossiers et le fonctionnement des affaires de lEtat, entonnent ses partisans. En faisant prvaloir laspect priv et familial du patient, le trs spcial conseiller a gard la haute main sur un dossier dune extrme importance, car il engage lavenir

politique du pays. Cette centralisation de linformation et de la communication aurait agac en haut lieu. Les agissements de Sad Bouteflika commenaient srieusement embarrasser les dcideurs, notamment des chefs militaires, alors que lvolution de ltat de sant du Prsident dtermine lvolution politique du pays. Ainsi donc, il aurait fallu attendre quarante-six jours dhospitalisation et une gestion mdiatique largement

conteste pour voir de hauts responsables de lEtat enfin se rendre pour la premire fois Paris pour rencontrer le prsident de la Rpublique dans les salons des Invalides. La veille du dplacement du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, accompagn du chef dtat-major Ahmed Gad Salah, un bulletin de sant avait t rendu public par deux mdecins militaires accompagnant Bouteflika Paris, affirmant que le chef de lEtat

tait plus gravement malade que ce lon faisait croire. Cest un accident vasculaire crbral (AVC) et non pas un accident ischmique transitoire (AIT) comme lavait annonc le professeur Rachid Bougherbal le jour du transfert du chef de lEtat Paris. Subitement, le ton change. La phrase de Sellal au sortir des Invalides son tat de sant semblait correct, nest pas pass inaperu. Renversement de situation ? Daucuns y voient une reprise en main par lEtat du dossier de la maladie du Prsident, et un hol signifi au frre cadet de Bouteflika. Une mise lcart. La maladie du Prsident nest plus une affaire familiale, mais plutt celle de lEtat. Serait-ce ainsi le dbut de la fin de ce tout-puissant conseiller qui, aux yeux de nombreux observateurs, incarnait le pouvoir de lombre ? Aprs des annes de rgne exponentiel, la disgrce. Ancien agitateur syndical, Sad Bouteflika est devenu un personnage central dans le dispositif du pouvoir la faveur du retour de son frre an aux commandes du pays. Pesant dans le choix des nominations aux postes-cls dans diffrentes institutions de lEtat et tissant des liens avec les milieux daffaires et politique, il a su asseoir un pouvoir dont les frontires restent toujours indfinies. Son nom se retrouvera cependant cits par plusieurs cercles dans les scandales de corruption qui ont clat sporadiquement depuis des mois et cest ce qui a sans doute sonn la fin dune influence jusquici dcrite sans Hacen Ouali limite.

REPRE

Et la rvision de la Constitution ?
Par Nadjia Bouaricha
epuis labsence de Bouteflika pour des raisons de sant, le Premier ministre rassure tout-va que les affaires du pays continuent dtre gres normalement. Mais il ne souffle mot sur le projet de rvision constitutionnelle, initi par le Prsident et confi un petit comit, loin de tout dbat ou dialogue avec la classe politique ou les reprsentants de la socit civile. Il ne se prive toutefois pas den parler avec la sous-secrtaire dEtat amricaine, Wendy Sherman, repartie hier aprs deux jours de visite Alger. Nous avons discut des rformes constitutionnelles qui ont t nonces et sur le travail ncessaire pour les mettre en uvre pleinement afin de rpondre aux aspirations du peuple algrien, a-t-elle dit lissue de ses entretiens avec les hauts responsables algriens. Ainsi, linvite de lAlgrie en connat bien plus sur le sujet que la classe politique runie

qui, elle, reste suspendue aux moindres dclarations ou signes lancs par les dcideurs. La petite runion du chef de lEtat, du Premier ministre et du chef dtatmajor de lANP pour discuter des affaires de lEtat dans une enceinte militaire franaise, ntant pas encore digre par lopinion, voil que lon parle de la Loi fondamentale au stade de projet des missaires trangers, alors que lon tient hors jeu le peuple algrien qui est cens tre le premier concern par ce qui se discute autour du destin du pays. Parler du projet de rvision constitutionnelle, cest voquer sans conteste la succession et donc les scnarios possibles de passage dune re une autre. Sil est normal que des Etats avec qui lAlgrie entretient des liens cherchent dchiffrer lquation algrienne et comprendre ce qui se prpare pour le futur de ces liens, il est toutefois inacceptable que lon

cache et mette lcart tout un peuple sur le choix de sa destine. Une Loi fondamentale est lmanation par essence de la volont populaire et non une loi quon impose ou quon dcrte. Quand le Premier ministre ou Gad Salah ou tout autre responsable autoris daignera-t-il dire aux Algriens ce qui se prpare en coulisses ? Quand vat-on associer ces mmes Algriens au pouvoir de dcision ? Quand cesserat-on enfin dignorer cette volont populaire pourtant capable de soulever des montagnes et destituer la plus grande des puissances pour peu quelle le dcide ? Le mpris na que trop dur et continuer dans ces transitions cousues et ciseles la sauce des dcideurs et au gr du poids des clans naugure pas dun changement salutaire pour le pays. A lheure actuelle, nous ignorons o nous allons, mais pas Paris et Washington.

PHOTO : H. LYS

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 4

LACTUALIT AU TROISIME JOUR DE LA CORRECTION DES PREUVES DU BAC

Le CLA dplore un dcit en correcteurs

Au centre dexamen Ibn El Hathem (lyce technique du Ruisseau), sur 55 correcteurs de lpreuve de langue franaise, seuls 42 sont prsents.
es centres dexamen du baccalaurat ont enregistr un manque flagrant de correcteurs rquisitionns cette anne. Ceux qui sont prsents se retrouvent avec des copies en plus. Ce sont les chefs dtablissement et les inspecteurs qui sont intervenus en appelant les enseignants des lyces afin de combler le manque. Au niveau du centre dexamen Ibn El Hathem (lyce technique du Ruisseau) sur 55 correcteurs de lpreuve de langue franaise, seuls 42 sont prsents. On fait appel nos collgues, dclare une correctrice. Ce manque enregistr a-t-il un impact sur la qualit de lvaluation des lves, dautant plus que les enseignants se retrouvent avec des plis de copies en plus ? Cela dpend de la capacit des enseignants, affirme notre interlocutrice, qui rassure tout de mme du fait que les enseignants en sont conscients. Il font de leur mieux pour grer la situation. La rquisition des correcteurs se fait sur convocation crite, au niveau des tablissements. Cest durant la priode de lexamen du bac que ladministration procde la convocation des enseignants concerns, prcise Mariem Marouf, prsidente de la Fdration de lducation affilie au Snapap. Que sest-il pass au juste ? Les directeurs de lducation ont procd lannulation des convocation de certains enseignants suite la menace de protestation brandie par ces derniers cause des incidents lors de lpreuve du bac, explique la syndicaliste du Snapap. La suppression dun certain nombre denseignants sajoute lexclusion

Aprs des incidents durant les preuves, un autre problme de manque de correcteurs vient sajouter lpisode bac 2013
PHOTO : H. LYS

EN RACTION LA TRICHERIE COLLECTIVE AU BAC

Le Cnapest a tenu un sit-in hier

Des enseignants adhrents du Conseil national autonome des professeurs du secondaire et du technique (Cnapest) ont tenu, hier, un sit-in symbolique au niveau des centres de correction. Par cette action qui a dur deux heures, le Cnapest a voulu interpeller la tutelle sur lampleur des dpassements enregistrs lors de lexamen du baccalaurat, lis notamment la tricherie flagrante dans lpreuve de philosophie, dans des centres dexamen de la filire lettres et philosophie. Laction a t un franc succs, selon Nouar Larbi, secrtaire gnral du Cnapest, qui sest flicit de la mobilisation des enseignants pour attirer lattention sur des dpassements qui portent atteinte la crdibilit de lexamen. Le Cnapest propose galement un document sign par les enseignants correcteurs, rissalat el moussahihine, dans lequel sont numres les attentes de la corporation quant une raction rigoureuse de la tutelle pour couper court avec ceux qui veulent porter atteinte cet examen. Le secrtaire gnral du Cnapest appelle la tutelle afin douvrir une enqute approfondie et de sanctionner les candidats perturbateurs ainsi que les administrateurs qui nont pas jouer leur rle. Ils ont tout fait pour pousser les lves utiliser la violence, regrette Nouar Larbi. Pour sa part, le CLA a appel, dans une dclaration transmise notre rdaction, la restitution du pouvoir pdagogique de lenseignant. Dans ce communiqu, le CLA exprime galement son soutien aux enseignants qui ont refus de cautionner ce qui sest pass durant les preuves du bac. D. R.

des syndicalistes. Cette professeure de philosophie affirme avoir reu un appel dune collgue et un autre du directeur de lducation dAlger-Est hier (dimanche, ndlr). Jai refus dy aller, avoue lenseignante, qui confirme le manque de correcteurs des preuves de langues, philosophie et physique, et ce, dans plusieurs centres dexamen. Le dficit en correcteurs a t confirm par deux membres du CLA, Kamel Bendaikha et Zoubir Rouina. Le directeur dune des directions de lducation dAlger a pris attache avec moi. Il ma demand de contacter les enseignants, dclare ce dernier. Contact par nos soins, Nouar Larbi, secrtaire gnral du Conseil national autonome des professeurs de lenseignement secondaire et technique (Cnapest) dclare quil na pas entendu parler de cet incident. Le SG du Cnapest affirme tout de mme quun centre dexamen a t ferm dans la wilaya de Chlef. Les correcteurs ont protest contre les conditions du travail et ont refus de travailler. Ce qui a emmen les responsables de la direction de lducation transfrer les copies des lves dans des centres de correction dOran. Djedjiga Rahmani

ALGRIE POSTE

Finie la crise des liquidits, selon le directeur gnral

inie la crise des liquidits dans les bureaux de poste ? Pour Mohamed Lad Mahloul, directeur gnral dAlgrie Poste (AP), ce phnomne appartient dsormais au pass. Il ny a pas de problme de liquidits. Algrie Poste a pris ses dispositions. Les liquidits seront disponibles durant le mois de Ramadhan et la fte de lAd, a assur hier le directeur gnral dAP, invit du forum du quotidien Libert. Ceci dit, des perturbations mineures ne sont pas carter. Depuis quelques annes, le manque de liquidits sest pos avec beaucoup dacuit. Un phnomne qui a mis rude preuve les nerfs des salaris et des retraits. M. Mahloul imputait ce problme au paiement des rappels des salaires de nombreux corps de mtier entre 2010 et 2011. La demande tait deux fois suprieure, a-t-il prcis, non sans dplorer le comportement du citoyen trop port, selon lui, sur la monnaie

YOUSFI PROPOS DE LAFFAIRE SONELGAZ

Le ministre et ses cadres au service de la justice

L
e ministre de lEnergie et des Mines, Youcef Yousfi, a indiqu hier Constantine, au sujet de la mise sous contrle judiciaire de cadres de Sonelgaz, que la justice algrienne est souveraine et que chacun devra assumer ses responsabilits. Le ministre de lEnergie, quel que sera le verdict dans cette affaire impliquant notamment lactuel prsident-directeur gnral de Sonelgaz et son prdcesseur, subira le meilleur et le pire des consquences devant en dcouler, a ajout M. Yousfi dans une dclaration lAPS, en marge dune visite de travail dans la wilaya. Lactuel PDG de Sonelgaz, son prdcesseur, ainsi quune quinzaine de cadres du secteur, ont t placs sous contrle judiciaire pour violation du code des marchs publics concernant les deux centrales lectriques de Terga (An Tmouchent) et Koudiat Edraouch (El Tarf). Le ministre ainsi que tous ses cadres, se tiendront au service de la justice. Concernant la relation liant la compagnie ptrolire Sonatrach la firme italienne Saipem, M. Yousfi a indiqu que lAlgrie, pays souverain, prendra, si la ncessit ly oblige, ses distances pour dfendre ses intrts de manire conforme la loi. Le ministre a rappel, dans ce contexte, que le respect des lois et des clauses dment mentionnes dans un contrat constitue une obligation pour laboutissement de tout projet. Les mdias italiens avaient rapport, le week-end dernier, que le groupe Saipem a fortement rvis la baisse ses prvisions pour 2013, sattendant un rsultat net ngatif en raison de la dtrioration dramatique des activits du groupe en Algrie, lie une srie de problmes de fonctionnement par rapport aux deux contrats un stade avanc dexcution au Mexique et le Canada et certains problmes techniques imprvus lis au segment E&C offshore. Ces problmes conduisent un nombre limit de grands projets, une rduction significative de la rentabilit et sont le rsultat de faits divers, avait indiqu le groupe dans un communiR. P. et agence qu.

fiduciaire. Algrie Poste ne va pas limiter le seuil des retraits, mais sautorise une vrification des documents lorsque la somme retire dpasse 200 000 DA. Le manque de chquiers ne se pose plus, en croire lorateur. Depuis janvier dernier, la socit a mis un nouveau chque, intgr dans le systme de tlcompensation interbancaire et qui va remplacer totalement les anciens chques de couleur rose. Interpell sur les pannes itratives du rseau informatique dans les bureaux de poste, le confrencier a estim que les coupures sont matrises et quil y a moins de pannes. Algrie Poste sengage par ailleurs amliorer les conditions daccueil travers la mise en place dun systme de gestion de la file dattente, la formation des prposs laccueil et de guichets prioritaires. A lavenir, lentreprise compte lancer sa banque postale, un pro-

jet qui se trouve actuellement lAssemble populaire nationale, ainsi quun systme biomtrique didentification de lecture de liris, permettant la scurisation dun compte courant postal. Pour ce dernier projet, tout est prt. Nous cherchons les montages financiers, a-t-il soulign. Algrie Poste gre 3462 bureaux de poste et 15 millions dabonns. Il est prvu la mise en service de 300 nouveaux bureaux par an, pour atteindre 4500 lhorizon 2020. Algrie Poste compte aussi installer prochainement 500 nouveaux distributeurs automatiques qui sajoutent aux 700 GAB existants. Algrie Poste compte distribuer un million de nouvelles cartes en 2013, en plus du renouvellement des six millions arrives expiration. Lentreprise qui emploie 30 000 salaris a ralis un chiffre daffaires de 31 milliards de dinars en 2012, contre 27 en 2011. H. L.

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 5

LACTUALIT VINCENT PEILLON. Ministre franais de lEducation

Aider rapprocher les lires professionnelles du monde conomique

LE MINISTRE DE LDUCATION FRANAIS ALGER
Vincent Peillon, ministre franais de lEducation, sera Alger aujourdhui et demain. Il sagit de la premire visite dun ministre franais de lEducation nationale depuis plus de vingt ans et des premiers textes signs entre le ministre de lEducation nationale et ses homologues algriens, indique le ministre franais de lEducation nationale. Le ministre franais sera reu par ses homologues M. Baba Ahmed, ministre de lEducation nationale, et M. Mebarki, ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels, avec lesquels il signera deux programmes daction dtaillant les objectifs de la coopration ducative entre les deux pays pour les annes venir. La mise en uvre de formations pour les enseignants ou encore une association plus troite des acteurs conomiques au systme denseignement professionnel sont ainsi viss. La cration de formations professionnalisantes adosses des entreprises franaises et algriennes est galement promue. Le ministre rencontrera galement la communaut ducative franaise au lyce international Alexandre Dumas, ainsi que des chefs dentreprises franaises. Enfin, il visitera le lyce dexcellence mathmatique de Kouba. Cette visite intervient six mois aprs celle du prsident Franois Hollande, au cours de laquelle la France et lAlgrie ont exprim la volont conjointe douvrir un nouveau chapitre de leurs relations et de placer les enjeux dducation et de formation au cur de leur coopration.
Propos recueillis par Nadjia Bouzeghrane A quelles fins vous rendez-vous ce mardi Alger ? Y a-t-il des domaines particuliers o la coopration bilatrale trouverait tout son sens ? A loccasion de la visite du prsident Hollande, au mois de dcembre, la France et lAlgrie ont exprim la volont conjointe douvrir un nouveau chapitre de leurs relations et de placer les enjeux dducation et de formation au cur de notre coopration. Rduire les ingalits de russite scolaire, mieux former nos enseignants, lutter contre le dcrochage, amliorer linsertion professionnelle des jeunes sont des dfis cruciaux, en Algrie comme en France. Je me rends donc aujourdhui Alger pour donner, avec mes homologues algriens chargs de lducation nationale et de la formation et de lenseignement professionnels, MM. Baba Ahmed et Mebarki, un nouvel lan notre coopration ducative. Des thmes trs prcis ont t identifis et nous allons prsent dfinir les modalits concrtes de notre coopration. Je crois, par exemple, que la France peut participer aux efforts de lAlgrie pour rapprocher ses filires professionnelles du monde conomique et former les techniciens dont elle a besoin pour diversifier son conomie. Des partenariats avec des entreprises peuvent tre nous en ce sens. Un volet du projet de refondation du systme ducatif dont vous avez la charge porte sur la coopration internationale. Je cite : Cette coopration sera intensifie avec des pays et des rgions prsentant un intrt particulier pour la France, notamment ceux du Maghreb et les grands pays mergents comme le Brsil, lInde et la Chine. Pourquoi plus prcisment ce choix ? LEurope et la rive sud de la Mditerrane, la France et lAlgrie en particulier, partagent une histoire riche et complexe. Mais plus encore, elles sont lies par une communaut de destin : ce nest quensemble quelles pourront relever les dfis conomiques, gostratgiques, environnementaux quelles doivent affronter. Cest pourquoi le dialogue et la coopration entre nos pays sont si importants et doivent sans cesse sintensifier ; dans le domaine de lducation en particulier puisquil sagit l des jeunes, donc de lavenir de nos pays. La France a dvelopp une coopration trs riche avec ses voisins europens nos lves et nos enseignants communiquent, nos experts travaillent ensemble, nous dlivrons des diplmes communs... Nous devons dvelopper des liens du mme type entre nos systmes ducatifs pour contribuer rapprocher nos jeunesses. Alors que la France traverse une crise conomique et sociale aigu, lcole est rige en priorit du quinquennat du prsident Hollande. Quest-ce qui justifie cette priorit ? Cest prcisment la crise qui rend indispensable la refondation de notre cole. Le gouvernement prcdent nous a lgu une dette publique et une dette ducative. Notre pays a besoin dun redressement conomique, dun redressement des comptes publics, mais aussi dun redressement intellectuel. Pour cette raison, il fallait remettre des moyens dans lcole : nous crons donc 60 000 postes supplmentaires. Mais nous devons aussi rformer notre systme ducatif pour le rendre plus juste, car aujourdhui il reproduit trop souvent les ingalits sociales. Et si nous voulons retrouver de la comptitivit, il est essentiel que notre population soit bien forme aux enjeux et aux mtiers de lconomie de demain. Quels sont les principaux axes de la refondation du systme ducatif qui semble trs ambitieuse ? Dune part, nous proposons aux lves un parcours individuel dinformation, dorientation et de dcouverte du monde conomique, de la 6e la 3e, qui fera appel des intervenants du monde de lentreprise, mais aussi de lconomie sociale et solidaire. Dautre part, nous crons le Conseil national ducation-conomie, pour que les acteurs conomiques aident lducation nationale construire les formations professionnelles dont notre pays aura besoin dans les dcennies qui viennent je pense aux filires cologiques, aux technologies numriques Quelles sont les mesures envisages en faveur des zones dfavorises afin de les mettre galit de moyens, dencadrement et de qualit avec les villes mieux nanties ? Lcole franaise est aujourdhui ingalitaire ; elle reproduit et parfois mme accentue les dterminismes sociaux. Malgr notre modle rpublicain, les comparaisons internationales montrent que nous faisons moins bien que nos voisins sur cette question essentielle. Le constat est cruel. Nous devons le prendre en compte pour ragir. Nous savons que cest ds le plus jeune ge que sinstalle la difficult scolaire. Cest pourquoi, dans le cadre de la priorit que nous donnons lenseignement primaire, nous allons mettre laccent sur les secteurs qui connaissent le plus de situations dchec. Un lve ne peut russir au collge et au lyce sil na pas acquis ds le primaire les savoirs fondamentaux. Pour cela nous allons dabord dvelopper la scolarisation prcoce dans les quartiers dfavoriss. Et nous allons installer plus de matres que de classes dans ces mmes secteurs. Ce second matre sera l, pendant le temps de classe, pour aider les lves qui ont du mal suivre ; il pourra rexpliquer la leon, la reformuler. Cest un systme innovant qui a fait ses preuves l o il a t expriment ; nous en attendons beaucoup. Alors quon assiste dans la socit franaise des crispations identitaires et une monte inquitante de lextrme droite avec leurs corollaires de rejet, de vexations et de stigmatisation, lapprentissage du vivre-ensemble, de la tolrance, de la citoyennet serat-il renforc dans le cursus scolaire ? Cest lcole que se forme la socit de demain. Elle doit tre le lieu o les enfants de France se mlangent, se rencontrent, apprennent vivre ensemble. Mais la libert, dans la collectivit, suppose des rgles. Et lcole franaise a pour mission, depuis quelle existe, de transmettre les valeurs de la Rpublique : libert, galit, fraternit. Jai donc demand que soit dispens tous les lves, du primaire la terminale, un enseignement moral et civique. Il leur donnera des outils pour comprendre le monde, pour construire leur propre autonomie de jugement. Il sagira de faire connatre et de faire comprendre aux lves les valeurs morales qui sont impliques dans le projet rpublicain (la dignit, le respect, lgalit, lesprit de justice et de solidarit), et de leur donner loccasion de sengager concrtement pour ces valeurs. La communaut nationale, en France, ne sest pas construite sur le socle dune identit ethnique, mais sur le partage de certaines valeurs. Ce sont prcisment ces valeurs quil nous faut rappeler aujourdhui. N. B.

Vincent Peillon, ministre franais de lEducation

Vous avez raison de dire quelle est ambitieuse. Si nous parlons de refondation, cest parce que nous avons fait un diagnostic trs clair et partag par tous : les problmes de notre systme scolaire viennent des premires annes, dans lesquelles nous investissons moins que les autres pays ; et ils ont t aggravs par la suppression de la formation initiale des enseignants, dcide par mon prdcesseur. Donc nous agissons sur les fondements. Nous btissons une formation vraiment professionnalisante pour que les enseignants puissent entrer progressivement dans leur mtier. Nous donnons la priorit lcole primaire, pour une meilleure acquisition des savoirs fondamentaux, comme lire, crire ou compter ; nous mettons en place des nouveaux rythmes scolaires, car la journe des lves franais tait trop charge pour quils puissent apprendre dans de bonnes conditions. Et nous innovons, en faisant entrer lcole dans lre du numrique. Cest un outil extraordinaire pour apprendre, et nous devons aussi expliquer aux enfants quil faut se servir dinternet avec discernement. La refondation du systme ducatif nestce pas aussi une refondation des mentalits et des reprsentations sociales sur la russite scolaire et le diplme universitaire ? Nous sommes en train de faire progresser lide quil y a plusieurs faons de russir, que chacune des filires denseignement peut tre un lieu dexcellence. Le baccalaurat professionnel, par exemple, est un trs bon vecteur dinsertion professionnelle. Surtout, nous voulons dvelopper les passerelles entre les filires, pour que les lves naient pas le sentiment dtre enferms dans des parcours que, parfois, ils nont mme pas choisis. Cest pour cela que nous allons favoriser laccs des bacheliers professionnels aux instituts universitaires de technologie et des bacheliers technologiques aux BTS (brevets de techniciens suprieurs). Il y a justement peu de lien entre lcole et le monde conomique. Comment comptezvous amener les entreprises investir davantage dans lducation et lapprentissage ? Je ne sais pas si cest dabord un problme dinvestissement. Il y a en France une histoire de lcole de la Rpublique, qui fait quelle sest construite comme un sanctuaire, comme un monde qui devait mettre les enfants lcart des influences sociales de linfluence des religions, bien entendu, cest le principe de la lacit, mais aussi de linfluence du monde de largent. De cette histoire, il reste une tranget rciproque de ces deux mondes, parfois mme une forme de mfiance. Nous crons deux dispositifs qui doivent les rapprocher, sans pour autant subordonner lcole aux entreprises.

PHOTO : D. R.

PERTE DUN CACHET RECTANGULAIRE

"SPA El Watan Courrier arrive le..."

Dcline toute responsabilit quant son utilisation frauduleuse.

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 6

LACTUALIT LES GANTS DINTERNET AU SERVICE DU GOUVERNEMENT AMRICAIN

Les USA mnent un vaste programme despionnage aux accents orwelliens

CLS
9000 10 000 demandes dinformation portant sur 18 000 19 000 comptes seraient parvenues facebook du second semestre 2012 300 : le gouvernement a cherch obtenir des informations dtailles sur 300 numros de tlphone 6000 7000 assignations, requtes et mandats pour des questions criminelles ou de scurit nationale ont t mis Microsoft, portant sur 31 000 32 000 comptes clients 79% : facebook aurait accd ces demandes dans 79% des cas

LAlgrie concerne ?
LAdministration Obama a prcis que les procdures despionnage du programme Prism ciblaient les non-Amricains vivant en dehors des Etats-Unis. Il est destin, selon la rhtorique du gouvernement amricain, mener la guerre contre le terrorisme. La question est de savoir aujourdhui dans quelle mesure lAlgrie peut tre concerne par un tel programme. Le fait est que le traage ne porte pas sur la vie prive, mais sert surtout savoir qui parle qui. Les agents de la NSA sintressent aux personnes qui consultent rgulirement des sites web douteux ou ayant, dans leurs rseaux damis, des personnes suspectes. Les communications des nonAmricains considrs comme suspects sont alors suivies sur des sites comme facebook et skype et les mails sont lus et couts par lagence despionnage amricaine. Les services cherchent dabord des schmas en utilisant des techniques de datamining trs prcises. Concrtement, lEtat amricain sintresse surtout : qui, comment, do et quand nous envoyons des messages lectroniques. Le contenu prcis du message nest pas trs intressant dans un premier temps. Ces informations rvlent des liens entre des personnes et des organisations. Contrairement au contenu de la communication lectronique, les mtadonnes, les informations sur les informations, sont moins bien protges, explique un journaliste belge spcialis, qui souligne : En utilisant internet et nos smartphones, nous fuitons nos donnes personnelles. Ainsi, nous communiquons constamment o nous sommes. Les services de scurit amricains ont dvelopp une technologie fonctionnant laide dun signal GSM et de triangulations complexes qui leur permet de connatre lemplacement exact dune personne. Ils savent mme quel tage vous vous trouvez. Au final, nous sommes tous concerns par ce programme. Ds lors quon laisse des traces sur internet, nous sommes susceptibles de figurer sur la liste noire des renseignements amricains cause de faits qui peuvent paratre banals : homonymie, email suspect arriv par erreur ou visite dun site douteux Amel B.

PHOTO : D. R.

Edward Snowden, ancien agent de la NSA qui a dvoil le programme despionnage amricain

ig Brother is watching you. Le clbre roman de sciencefiction de George Orwell sur le contrle des liberts individuelles et de la vie prive par lEtat totalitaire prend aujourdhui un aspect prophtique. Sous prtexte de lutte contre le terrorisme, lEtat amricain, avec laide des gants du web, dtient une norme base de donnes qui lui permet de retracer les activits du monde entier sans aucun problme. Lexistence dun programme despionnage secret dnomm Prism, dvoil par Edward Snowden, un ancien agent de la National Security Agency (NSA), a mis dans lembarras les plus grandes entreprises dinternet telles que Microsoft, Google, facebook, YouTube, skype, AOL ou encore Apple. Twitter est le seul grand rseau qui ne fait pas partie du programme. Le gouvernement amricain peut ainsi consulter directement et en temps rel les mails envoys ainsi que toute conversation, photos, vidos, et chats internet sur ces sites. Ils peuvent vraiment voir vos ides se former au fur et mesure que vous les tapez, a confi lofficier au Washington Post. Les informations rcoltes par ce programme font partie des informations les plus importantes que nous collectons ltranger et sont utilises pour protger notre pays dune grande varit de menaces, a dclar le patron du renseignement amricain, James Clapper, dans un communiqu. Le prsident Barack Obama a dfendu le programme, estimant quil sagit dun moyen pour lutter contre le terrorisme. En gnral, on peut se plaindre de Big Brother et du potentiel de grave danger que ce programme reprsente, mais quand vous regardez les dtails, je pense que lon a trouv le bon quilibre, a dclar le Prsident vendredi dernier, soulignant que la scurit des Amricains est ce prix et dfinissant la rcupration quotidienne par la NSA

Vue arienne du sige de la National Security Agency (NSA) (Utah)

comme un petit empitement sur les droits la vie prive. Ces dclarations lui auront valu le sobriquet George W. Obama. Lancien viceprsident Dick Cheney a dailleurs dfendu, dans une interview Fox News, un programme dont il avait t larchitecte et qui avait t critiqu par Barack Obama au moment de son lection : De toute vidence, je ne suis pas un fan du Prsident. Jignore ce quil a fait de notre programme.

Mais daprs ce qui a t publi, il continue dexister et cest une bonne chose. Je pense quil a sauv des vies et a vit de nouveaux attentats. Ladministration a dsormais perdu toute crdibilit sur ce sujet, condamnait vendredi le New York Times dans un ditorial. M. Obama prouve le truisme selon lequel lExcutif utilisera tous les pouvoirs qui lui sont donns et en abusera. Dautant quil nest pas certain que ces infor-

mations soient utilises uniquement dans le cadre de la lutte contre le terrorisme. Selon les rvlations du Guardian, lAllemagne tait lun des pays les plus cibls par la collecte de donnes. Cela pourrait indiquer, selon les experts, que les autorits amricaines se livreraient aussi de lespionnage industriel ce que Washington niait dj du temps de lancien programme despionnage Echelon. Amel Blidi

LES PARTICIPANTS AU G20 ESPIONNS, SELON THE GUARDIAN

Le journal britannique The Guardian rvle que la Grande-Bretagne a espionn les communications internet et mobiles des participants au G20 de Londres qui sest droul en avril et septembre 2009. Les preuves sont issues de documents dEdward Snowden, lancien collaborateur des services secrets amricains, qui a rcemment dvoil des fichiers sur un vaste systme dcoutes tlphoniques et despionnage des donnes. Le Government Communications Headquarters (GCHQ), service de renseignement lectronique du gouvernement britannique, aurait ainsi intercept les communications internet et tlphoniques grce une quipe de 45 personnes qui opraient 24h/24. Lagence des services secrets britanniques GCHQ aurait utilis des capacits rvolutionnaires de renseignement pour contrler les communications des personnalits qui ont particip ces deux runions, selon des documents dont a eu connaissance le quotidien The Guardian. Les services de renseignement auraient ainsi install des cafs internet o ils pouvaient intercepter des communications et surveiller les emails et les appels tlphoniques passs par les appareils BlackBerry des dlgus. Lagence avait galement install un dispositif permettant de savoir quand les dlgus se contactaient les uns les autres et elle avait cibl certaines personnalits, en particulier le ministre turc des Finances, selon les documents dont le journal a eu connaissance. Des ordinateurs sud-africains ont galement t identifis pour tre lobjet dune attention spciale, selon un des documents. Lagenda des deux rencontres internationales avait t domin par lexamen des plans de sortie de la crise conomique mondiale. Selon la mme source, lagence GCHQ a reu un rapport de son homologue amricaine NSA sur ses tentatives pour couter le prsident russe de lpoque, Dmitri Medvedev, travers un appel Moscou par satellite. Le Premier ministre David Cameron a schement refus, hier matin, de rpondre aux questions suscites par les dernires allgations de lancien analyste amricain publies par The Guardian. Les coutes au G20 auraient t sollicites par le gouvernement de Sa Majest de lpoque, dirig par le travailliste Gordon Brown. Son successeur conservateur, David Cameron, peut sattendre dautres demandes dexplications dans les mdias et au Parlement. Deux autres affaires despionnage de forums internationaux au parfum de guerre froide ont dfray la chronique en 2003 et 2004. Dans le premier cas, des dispositifs lectroniques inconnus visant le Conseil europen avaient t dcouverts Bruxelles ; dans le deuxime, des micros avaient t dissimuls derrire une boiserie du sige des A. B. Nations unies Genve.

PHOTO : D. R.

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 7

CONOMIE SONATRACH VEUT RCUPRER SON ARG ENT

Saipem perd 25% en Bourse

Le titre de Saipem perdait 25,17% 14,94 euros la Bourse de Milan, alors que le march tait la hausse Cette baisse a influ sur le titre de son principal actionnaire, ENI, dont la cotation a perdu 1,72% 16,55 euros.
a compagnie italienne de services ptroliers Saipem, implique dans des affaires de corruption en Algrie, va de mal en pis. En effet, hier matin la Bourse de Milan, le titre Saipem sest croul, selon les informations rapportes par la presse milanaise, au point o lautorit boursire a suspendu les transactions sur le titre, selon la rglementation. A partir dune chute de 10% sur un titre, les transactions sont suspendues pour viter une spculation qui amnerait la faillite de la socit. Vers 10h GMT, le titre perdait 25,17% 14,94 euros, alors que le march tait la hausse. Cette chute a inu sur le titre de son principal actionnaire, qui est lENI, dont la cotation a perdu 1,72% 16,55 euros. Cette chute du titre, hier matin, est due principalement une note mise par Saipem vendredi qui signalait une importante dtrioration de sa position commerciale en Algrie et des problmes oprationnels dans lexcution de deux contrats au Canada et au Mexique. Principal effet de cette dtrioration, Saipem sattend des pertes situes entre 300 et 350 millions deuros pour cette anne 2013. Selon le communiqu rendu public vendredi, Saipem a indiqu quil y a eu une dtrioration signicative de notre position commerciale en Algrie (...) et un certain nombre de problmes oprationnels mat-

PRODUCTION DE FERTILISANTS

rialiss dans le cadre de deux contrats onshore un stade avanc dexcution au Mexique et au Canada. Aussi, Saipem prvoit que la rduction de lEBIT (revenus avant intrts et impts) va se situer entre 650 et 750 millions deuros pour les oprations en Algrie et prvoit maintenant que le rsultat net subira une perte de 300 350 millions deuros. SONATRACH EXIGE DES DOMMAGES ET INTRTS Saipem a indiqu que les premiers signes dune dtrioration de la relation avec Sonatrach ont commenc merger au moment de lannonce de rsultats du premier trimestre, le 23 avril 2013. La socit a not que les discussions avec Sonatrach devenaient tendues. Bien quelle ait bnci dune relation constructive long terme avec Sonatrach, Saipem a indiqu avoir not un changement signicatif dans lattitude qui a eu lieu ces dernires semaines. Elle impute ce changement llargissement de lenqute mene par les autorits algriennes. La socit italienne estime quelle est incapable dsormais de rcuprer certains cots supplmentaires aprs lchec des ngociations. De plus, elle a dclar que ces dernires semaines, Sonatrach a galement intent une action en dommages intrts. Les projets concerns sont MLE, le GK3 et lusine de GNL dArzew, qui sont tous termins ou en

voie dachvement. Pour Saipem cela se traduira par une charge attendue de lEBIT de 300 350 millions deuros en 2013. Malgr tous ses problmes, Saipem a dclar quelle demeurait engage remplir toutes ses obligations contractuelles avec Sonatrach tout en protgeant ses intrts. Et elle travaille galement pour la restauration dune relation constructive avec lentreprise algrienne.Commentant cette annonce, Umberto Vergine, le nouveau PDG de Saipem, a dclar que la dtrioration de la situation en Algrie et ces pertes de contrats de grande envergure sont de mauvaises nouvelles pour Saipem. Il est trs dcevant de constater que ces nouveaux problmes ont surgi au cours des six dernires semaines et ont ncessit de rduire dautres orientations pour 2013. En Algrie, notre entreprise a t touche par une escalade dramatique de lenqute dans le pays et des retombes commerciales consquentes. Il faut rappeler que Saipem est accuse davoir donn 200 millions deuros de commissions des responsables algriens, dont lancien ministre de lEnergie et des Mines, Chakib Khelil, pour obtenir des contrats avec Sonatrach. En fait, ce nest pas la premire fois que le titre Saipem dgringole en Bourse. En janvier dernier, laction Saipem avait perdu environ 30% quand la socit

avait rduit ses prvisions de bnces pour 2013, suite des rvlations sur les commissions lies des contrats obtenus en Algrie. UNE ESCALADE DRAMATIQUE Umberto Vergine avait dj dclar, au mois davril 2013, en marge de la prsentation des rsultats trimestriels du groupe, que nous prouvons quelques difcults obtenir des paiements rcents et le pire des scnarios, cest que nous nayons pas ces paiements propos de la relation avec Sonatrach. Saipem avait alors reconnu le gel dun compte bancaire de Saipem en Algrie (prs de 79 millions deuros ou 101 millions de dollars) et le fait que les enquteurs algriens aient procd une perquisition des bureaux de Saipem Algrie le 24 mars dernier. Umberto Vergine avait estim que les bnces pour 2013 seraient rduits de moiti 750 millions deuros. Finalement, on apprend par les dclarations de Saipem que Sonatrach veut rcuprer largent de la surfacturation des contrats, notamment dans les projets MLE, GK3 et le complexe de GNL dArzew. Rien que pour le GK3 que Saipem a con dautres socits en ralisant un gros bnce, la surfacturation aurait t de 250 millions deuros. Ces trois projets ont t cits dans le communiqu de Saipem. Lies Sahar

Dmarrage imminent du complexe Sorfert

usine de fertilisants Sorfert dArzew, ne dun partenariat entre Sonatrach et lgyptien Orascom Construction & Industrie, sera mise en service dans les tout prochains jours. La production suivra vers la n du mois de juillet, avons-nous appris auprs de Amr Hassaballah, PDG de ce complexe. La capacit de production dammoniac de lusine atteindrait les 2200 tonnes/ jour, tandis que la production dure est de 3400 tonnes/jour. Le capital de lentreprise est dtenu majoritairement par le partenaire gyptien (51%). Ce projet, initi en 2007, a connu quelques retards. Le PDG de Sorfert Algrie explique que les problmes entre associs ont concern le prix du gaz, principale matire premire, et la distribution des bnces. La production commerciale proprement dite se fera aprs une srie de tests qui seront effectus sur chaque unit, puis sur toute lusine : consommation de gaz, abilit, performance, etc. Le march national ne consomme aujourdhui que 80 000 tonnes/an dure (quantit inme), ce qui suppose que lintgralit de lammoniac et le reste de lure sont destins lexportation. Lusine fournira au march local 40 000 tonnes de fertilisants par an un prix nexcdant pas 50% du prix de vente linternational. Pour parer lventualit dune demande plus importante, Sorfert sengage mettre sur le march national 30 000 autres tonnes par an, dont le prix nexcderait pas 80% des cours mondiaux. M. Hassaballah explique que bien que le capital soit dtenu majoritairement par le partenaire gyptien, les parts des bnces, linverse, iront en faveur de la partie algrienne et crotront proportionnellement aux gains. En contrepartie, lusine bnciera du prix administr du gaz prvu par la loi pour tre comptitive sur le march international, en incluant les tarifs de transport et les taxes de passage. Djamel Benachour

FILIRES LECTRONIQUE ET LECTROMNAG ER

Un plan de dveloppement de 14 milliards de dinars

U
n plan de dveloppement des lires lectronique et lectromnager pour la priode 2013-2015 a t ofciellement lanc, hier, par le ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement. Dot dune enveloppe de 14 milliards de dinars, le plan prvoit 46% du nancement au prot de la ralisation de nouveaux projets, 46% pour la modernisation des usines existantes et 8% pour la formation et linnovation. Le plan est, par ailleurs, ax sur deux nouveaux partenariats trangers en toujours en cours, selon les raisons invoques par le prsident du directoire de la SGP Indelec, Ahmed Fetouhi. A propos du choix dun investisseur chinois pour lENIE, le directeur de la SGP a rfut les arguments mettant en doute la comptence des rmes chinoises, afrmant, lors dun point de presse organis hier lhtel El Djazar, que le partenaire choisi est lun des meilleurs dans son segment, arguant de la ncessit de faire appel des partenaires qui savent se dpartir dune approche purement commerciale. Il citera, ce titre, le partenariat qui a li lENIE et le partenaire sud-coren LG pendant 30 ans, mais que lentreprise algrienne a d arrter parce que le partenaire tranger sest inscrit dans une optique commerciale et na pas souhait tendre la production aux tlviseurs LCD. Il est noter que les autres usines qui seront ralises dans la filire lectronique produiTransport/Logistique/Dpotage TC/Entreposage ront notamment des panneaux photovoltaques, divers produits lectroniques et des quipements informatiques. Plus globalement, ZI Oued Smar, 021 51.33.44/36.99/47.31 - Fax 021 51.47.27 plan vise tirer prot du nouAgence Bjaa : 034 10.96.06 - Agence Oran : 0770 92.87.25 le veau soufe inject par les poucours de nalisation avec des rmes allemande et chinoise. LEntreprise nationale des industries de llectromnager (Eniem) devrait sassocier avec une entreprise allemande pour la production de rfrigrateurs, alors que lEntreprise nationale des industries lectroniques (ENIE) envisage la ralisation de quatre usines, dont une unit de fabrication de cartes lectroniques et de tlviseurs, avec un partenaire chinois. Les noms des deux partenaires trangers nont pas t divulgus, les ngociations tant voirs publics dans ce secteur, grce une enveloppe dassainissement de 27 milliards de dinars cense contribuer remettre sur rails des entreprises disloques durant les annes 1990 aprs avoir t lun des vritables eurons industriels. Lobjectif dessin lhorizon 2015 travers le nouveau plan vise augmenter et faire voluer les parts de march de 20 25% dans la lire lectromnager et de 16 21% dans celle de llectronique grand public ainsi que la cration de 650 emplois, selon M. Fetouhi. Un contrat de performance a t sign, hier, par la SGP et le ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement an datteindre cet objectif. Zhor Hadjam

REPRISE DU COMPLEXE DEL HADJAR

Les ngociations seront acheves cet t, selon M. Rahmani

Les ngociations relatives la reprise par lEtat du contrle du complexe sidrurgique dEl Hadjar seront acheves avant la n de lt, a dclar hier le ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement, Cherif Rahmani, en marge de la prsentation du plan de dveloppement de la lire des industries lectronique et lectromnager. Je vous garantis que les hauts fourneaux ne seront pas teints, a-t-il assur la presse en rfrence aux informations faisant tat dune ventuelle reprise par lEtat de la majorit du capital de ce complexe. Ce dernier, qui a produit quelque 600 000 tonnes dacier en 2012, est dtenu actuellement hauteur de 70% par le numro un mondial de la sidrurgie, le groupe indien ArcelorMittal, et 30% par le groupe public algrien Sider. Interrog par ailleurs sur lacquisition rcente par le groupe Cevital de 67% du capital de Michelin Algrie, le ministre a indiqu que lessentiel est R. E. la prservation de lemploi.

Votre solution de transport

Livraison de 400kg 20T et plus/48 wilayas

www.andersonlogistique.com

El Watan Mardi 18 juin 2013 - 9

ALGER INFO
UNE ANNE APRS LE LANCEMENT DU CHANTIER

Les travaux de dpollution avancent bien

Huit chantiers damnagement hydraulique seront lancs, avant la fin du mois sur des tronons de loued. Ils seront mens par un groupement algro-coren.

CENTRE COMMERCIAL ARDIS

MANUVRES DANGEREUSES SIGNALES PAR DES CLIENTS

ne anne est passe depuis le lancement des travaux damnagement de oued El Harrach. Quatre chantiers, nous indique le directeur des ressources en eau (DRE), Smal Amirouche, sont mens de front par le groupement dentreprises algro-coren, Daewoo&C (Core du Sud) et Cosider Travaux publics (Algrie). Des ouvriers saffairent amnager plusieurs sections de loued, dont lembouchure qui a t largie. Lentreprise Daewoo a lanc les travaux damnagement hydraulique, qui consiste largir lembouchure qui atteindra 160m pour prendre en charge la crue centennale. Cette socit a lanc galement des travaux denrochement de cette partie de loued, signale M. Amirouche. Les mmes travaux sont lancs sur la partie de loued El Harrach, entre Bentalha et Sidi Moussa, et entre Bentalha et Baraki. Les oprations avancent bien dans ces chantiers mens sparment par Cosider et Daewoo. Le quatrime chantier concerne des travaux de ralisation dune grande station de pompage. Il sagit de retirer les eaux pures de la STEP de Baraki pour le dbit dtiage (90 000 m3). Les dlais de ralisation de ce projet sont de

Les travaux de dpollution sont mens, en partie, par les Corens

12 mois, prcise le directeur. Deux autres chantiers damnagement seront lancs avant fin juin par le groupement. Des oprations seront entreprises Gu de Constantine, hauteur du bidonville Remli. Nous comptons ouvrir, durant lt, huit autres chantiers. La plus grosse tche doit tre mene avant lhiver. Un travail important a t ralis pour les relevs topographiques des lieux. Les tudes prennent beaucoup de temps, signale le directeur, qui affirme que les travaux de dragage (enl-

vement des objets immergs) de la rivire ne seront faits que durant la troisime anne. Quels sont les cueils sur lesquels bute le projet ? Le ciment, qui se pose dans tous les chantiers, est une contrainte majeure que nous avons fini par rgler. Le chantier qui sera mens sur 2x 18 kilomtres est demandeur de ciment. Lautre problme rencontr par les socits engages est lopposition des fellahs des exploitations agricoles. 3 ou 4 agriculteurs qui ont leur exploitation sur les berges bloquent le

300 ENTREPRISES POLLUANTES

Deux stations de pompage seront ralises sur les berges de loued El Harrach. Les tudes sont en cours de finalisation. Les appels doffres seront lancs par la suite, relve le directeur des ressources en eau, Smal Amirouche. Plusieurs entreprises polluent le lit de loued. Elles sont situes dans 4 zones industrielles (Oued Smar, El Harrach, Gu de Constantine et Baba Ali) et dans dautres localits. Il existe 300 usines en activit proximit de loued. Elles ne sont pas toutes polluantes. Les stations de pompage permettront de rgler ce N. I. problme, estime M. Amirouche.

passage nos camions, signale le directeur. Le dcret de dclaration dutilit publique, qui rglera les problmes dopposition, ne saurait tarder, rassure le DRE. Tout est prvu pour la dclaration dutilit publique du projet. Il ne reste que la signature du dcret. Le projet damnagement de loued concernera au total 600 hectares. Cela ncessitera, entre autres, lexpropriation dagriculteurs, relve M. Amirouche. Le projet de dpollution de oued El Harrach cotera quelque 38 milliards de dinars. Le dlai de ralisation du projet est de 42 mois. Il permettra de traiter les eaux de loued sur 18 km, travers la ralisation dune station dpuration. Le projet consistera galement rendre navigable une partie de loued et amnager des aires de loisirs sur ses deux rives. Nadir Iddir

es manuvres dangereuses, effectues par des jeunes automobilistes dans une aire du parking du centre commercial Ardis, ont t signales par des clients. Ces derniers ont attir lattention des agents de scurit, en dnonant ces pratiques inadmissibles actuellement en vogue au parking. Daprs un pre de famille, de jeunes automobilistes nont pas trouv mieux que de verser dans le mas-tu-vu, en sadonnant cur joie des manuvres dangereuses. Aprs avoir effectu des achats, de paisibles familles sattablent dans un espace rserv pour profiter de la fracheur nocturnes. Pendant ce temps, des jeunes bord de leur voiture font leur apparition non pas pour effectuer des emplettes, mais pour troubler la quitude des clients. Ces jeunes conducteurs indlicats choisissent alors une aire du parking qui nest pas encombre de vhicules. Ensuite, ils acclrent et vont, grande vitesse, tourner autour dun rond-point en faisant grincer les pneus. Pour eux, ce nest quun jeu. Mais plusieurs tmoins trouvent que de telles manuvres risquent de tourner au drame. Nous prions donc les gestionnaires concerns de prendre des mesures adquates, quitte solliciter lintervention de la police pour mettre fin ces pratiques, a observ notre interlocuteur. Lamine B.

PHOTOS : EL WATAN

ALGER-CENTRE

CHUTE RCURRENTE DE BALCONS

a chute de pans de mur ou de balcon est devenue frquente dans les quartiers des communes du centre de la capitale. Trois personnes ont t grivement blesses par la chute dun auvent la rue Didouche Mourad. Des riverains ont maintes fois signal ce phnomne. Vers 13 h, au coin de la rue du 19 mai 1956 et de la rue Dr Sadane, le coin du balcon du 5e tage dun immeuble sest totalement effondr sans faire de victimes, dans cette rue trs frquente, signale un riverain qui a pris attache avec la rubrique dAlger-Info dEl Watan. Dautres planchers trs vtustes des balcons de ce mme immeuble vont seffondrer dun moment lautre, signale-t-il. Les autorits locales continuent embellir, fleurir et badigeonner les faades, gaspillant des millions de dinars, alors que cest une vraie opration de rhabilitation des immeubles quil faut faire, sindigne-t-il. N. I.

SUR LE VIF
FRUSTRATION

24 HEURES
BARAKI : DCOUVERTE DUN CORPS DANS UN OUED Le corps dune personne ge de 43 ans, non-voyante et sujette des troubles psychiques, porte disparue depuis le 13 juin 2013, a t dcouvert dans un tat de dcomposition avance Oued Baraki (Alger). La dpouille de cette personne a t repche et dpose la morgue de lhpital dEl Harrach. La brigade de Gendarmerie nationale de Baraki a ouvert une enqute. TRAMWAY : PLAQUES DE SIGNALISATION ARRACHES Des plaques de signalisation du trac du tramway ont t arraches. Touches de plein fouet par des automobilistes, les plaques nont toujours pas t remises leur place. LEntreprise du Mtro dAlger (EMA) et la socit qui est confi lexploitation de ce mode de transport, la Setram en loccurrence, trouvent des difficults entretenir le mobilier. Les validateurs sont en panne, des abribus sont saccags par des voyous, tandis que les carrelages installs se dgradent vue dil. Lhygine nest gure assure galement dans certaines stations : des amas dordures samoncellent. Les poubelles, remplies rasbord, ne sont jamais vides. CIT FICO (EL MAGHARIA) : TRAVAUX DU RSEAU DAEP Des travaux de rfection des rseaux dAEP ont t lancs ces derniers jours la cit Fico, dans la commune dEl Magharia. Un sous-traitant de Seaal mne de front ces travaux touchant des btiments de cette cit ,situe au Caroubier. Des parties de la commune sont concernes par ces travaux, qui touchent les anciennes canalisations dadduction en fonte. La commune dEl Magharia connat de frquentes coupures deau, sindignent les rsidants, sans que Seaal intervienne. Aucun pravis nest publi la veille de ces suspensions dalimentation intempestives. Le rseau dassainissement pose aussi problme. Des avaloirs de la rue de Tripoli sont obstrus. CIMETIRE DEL HARRACH : SALET PARTOUT ! Le cimetire de Sidi Tayeb El Harrach se trouve labandon : des gravats et des dtritus en tous genres samoncellent chaque coin de ce cimetire satur. Les herbes et les roseaux ont envahi les espaces. Des tombes se sont gondoles cause des racines des arbres. Lentretien que devait assurer lAPC ou lEGPFC est nglig. Mme les familles des morts ne mnent pas de travaux pour protger lespace.

Au comble de leur frustration des jeunes regrettent de vivoter encore !

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 9

RGION EST YOUCEF YOUSFI CONSTANTINE JIJEL-ALGER

Un transformateur HT fonctionnel n juin

Selon le ministre, les stocks de carburant sont insuffisants et ne dpassent pas les 20 jours mais
des extensions des centres de stockage sont effectus pour atteindre une capacit dun mois.
e ministre de lEnergie et des Mines, Youcef Yousfi, sest voulu rassurant, lors de sa visite, hier, Constantine, en affirmant que les coupures dlectricit nauront pas lieu cet t et que les citoyens de la wilaya nauront pas subir les dsagrments de lan dernier. La mise en service la fin du mois en cours du poste transformateur haute tension implant Boussouf, et inscrit dans le plan durgence 2013 de la wilaya, permettra de renforcer la scurit en matire dnergie lectrique de la rgion, que ce soit pour la clientle domestique ou industrielle. Le projet qui a t confi lentreprise libanaise Matelec, pour un cot de prs de 1 milliard de dinars, contribuera, selon le ministre, lamlioration de la qualit de service pour tous les abonns de la wilaya. Nous avons eu des problmes lanne dernire pour la production, le transport et la distribution de lnergie mais nous viterons de faire les mmes erreurs. Un programme spcial a t lanc cette anne travers tout le pays pour trouver des solutions et rattraper le retard accumul au cours des dernires annes, dira-t-il. Le ministre rappellera galement que la couverture en gaz et lectricit Constantine a

Une ligne rgulire de Tassili Airlines ds le 22 juin

a compagnie arienne nationale Tassili Airlines (Tal), spcialise dans le transport des ptroliers, lancera compter du 22 juin prochain une ligne rgulire entre Alger et Jijel, avons-nous appris auprs de Adel Lamri, adjoint du directeur dexploitation de Tal. Ce dernier a effectu hier en compagnie de Ghanem Benbrika, responsable de la rservation centrale au niveau de la direction commerciale de Tal, une visite de travail Jijel, o ils se sont runis avec les diffrents responsables de services oprant au niveau de larogare Ferhat Abbas (commune de Taher). Les deux responsables que nous avons rencontrs, ont affirm que la compagnie lancera ses vols hebdomadaires chaque samedi. Le premier vol arrivera dAlger avant de dcoller 9h15 alors que le second senvolera 18h 30, juste aprs son atterrissage en provenance de la capitale. La vente de la billetterie a dores et dj commenc. Elle est actuellement assure Jijel par le Touring voyages Algrie (TVA) et lagence de voyages La Corniche. M. Lamri nous dira que les vols seront assurs par les avions du constructeur canadien Bombardier de type Dash8-Q200 dot de 37 siges. Mais si le besoin se fait sentir lavenir, la compagnie pourra mettre sur la nouvelle ligne rgulire un Dash8-Q400, dune capacit de 74 siges. La compagnie Tassili Airlines a reu une autorisation de la direction de laviation civile le 4 mars dernier pour assurer des vols sur le rseau intrieur. M. Benbrika qui a tenu souligner que la mise en service de cette ligne allgera la pression sur Air Algrie parce que, prcisera-t-il, on vient en complment et non en concurrent, ne manquera pas dannoncer des prix moins chers et des tarifs promotionnels avec des rductions de 10% pour un billet aller-retour et 5% pour aller simple. Fodil S.

PHOTO: D.R.

Des transporteurs de sable en colre

es dizaines de transporteurs de sable ont bruyamment manifest leur colre, avant-hier, la suite de la dcision de fermeture de la sablire de Oued Zhor, lextrme-nord est de la commune dEl Milia. La monte au crneau de ces camionneurs, qui ont fait du transport du sable leur principale activit depuis plusieurs annes, est motive par le fait quils se ont retrouvs au chmage la suite de cette dcision quils jugent arbitraire. En plus des familles nourrir, nous avons des crdits rembourser, on est ruins, car la sablire de Oued Zhor tait notre seule source de revenus, soutient un de ces transporteurs. Il y a quelques jours des exploitants de cette mme sablire ont fait publier dans un quotidien national un appel au Premier ministre linvitant revoir la dcision prise par les autorits de fermer cette dernire. Cependant, si cette sablire a t une source de revenus pour de nombreux intervenants qui ont en tir un grand profit, notamment la faveur du boom qua connu la demande sur le sable, son exploitation a toujours t controverse. En plus de la dgradation du rseau routier emprunt par les camions de grand tonnage, chargs de sable, tout au long des localits quils traversent, lexploitation de cette sablire a t nuisible pour lenvironnement. Des citoyens ont maintes fois tent dattirer lattention des responsables sur limpact nocif de cette exploitation, surtout sur les pleines agricoles de la rgion et de la plage de Oued ZHor. Si sa fermeture a soulag les populations qui ont toujours dnonc son exploitation, elle a, cependant, soulev lire de ceux qui en ont tirent profit. La dcision de mettre un terme lexploitation de cette sablire est motive, dit-on, par limplantation dun projet dutilit publique dans la rgion. Zouikri A.

Le projet a cot 1 milliard de dinars

atteint un taux de 99%. A propos des rumeurs faisant tat dune pnurie probable de carburant, le ministre sest montr une nouvelle fois rassurant en dclarant que lEtat soutient Naftal. Il est vrai que les stocks de carburant sont insuffisants et ne dpassent pas les 20 jours mais nous sommes en train de proc-

der des extensions des centres de stockage pour atteindre une capacit dun mois, ajoutera-t-il. A noter que durant sa visite, Youcef Yousfi a procd la mise en service du rseau de gaz de ville la cit Kadri (140 logements) El Khroub, avant dinspecter plusieurs projets dont les travaux dextension

des capacits de production de lusine de carbonate de calcium de lentreprise nationale de granulats (ENG) El Khroub, laire de service Naftal en cours de ralisation An Smara, ainsi que le projet dextension du centre de stockage de carburant de Bounouara, dans la commune de Ouled Rahmoune.

LANCEMENT DU PERMIS POINTS

Plus de 5 600 documents dlivrs

lus de 5 600 permis de conduire points ont t dlivrs par les services de la dara de Constantine depuis la mise en application de ce nouveau document le 24 mars dernier. Selon un responsable la dara, ce chiffre concerne les documents dlivrs au profit des nouveaux dtendeurs du permis de conduire et de ceux qui sont venus le renouveler. Le nouveau document est de couleur bleue, comportant un tableau de 24 points, alors que le permis classique renouvel sera de couleur orange ; les deux pices seront prsentes ensemble chaque point de contrle, a expliqu notre interlocuteur. Notons que prs de deux mois aprs sa mise en application, peu de choses sont connues au sujet de ce nouveau document. Interrog,

un cadre la direction des mines nous a prcis qu chaque infraction au code de la route le conducteur perdra un nombre de points en fonction de la gravit de linfraction. Dans le cas dune infraction qui ncessite un retrait de permis, le conducteur aura une amende ainsi que par le retrait dun certain nombre de point , a-t-il not. Le retrait des points sapplique suivant un barme qui comprend, titre dexemple, le retrait de quatre points pour une simple infraction, huit points pour un dlit et douze points pour une infraction accompagne dun dlit. Pour rcuprer six des douze points retirs, le conducteur doit passer une formation dadaptation avec le paiement dune amende

similaire celle du retrait de permis. Cette formation sera dispense aux frais du contrevenant dans des centres spcialiss qui seront ouverts prochainement dans chaque wilaya. Dans le cas dun grave dlit, la commission de wilaya aura la prrogative pour retirer au contrevenant le permis de conduire avec les 24 points. Dans un cas extrme, le permis sera suspendu dfinitivement et le conducteur devra sinscrire de nouveau aprs une priode de six mois auprs dune auto-cole avec tout ce que cela induira comme dpenses pour la constitution dun nouveau dossier. Nos interlocuteurs ont affirm que le permis points nest quun moyen de plus pour lutter contre les accidents de la route, en nette hausse. Ratiba B.

EL TARF

Un mort et 4 blesss Bouteldja

ne voiture de marque Peugeot Partner et un 4x4 de la Gendarmerie nationale se sont violement tlescops samedi sur la RN 44 la sortie Est de Bouteldja. Laccident a fait un mort sur place et 4 blesss graves : lpouse et les deux filles du dfunt et le gendarme conducteur du 4x4. Le dfunt g de 50 ans, est une personne connue et respecte El Tarf pour son amabilit et sa disponibilit. Il travaillait lhpital dEl Tarf o il ne mnageait aucun effort pour rendre service. Le chef-lieu de la wilaya tait hier mu lors des funrailles. Selon des tmoins, le 4x4 de la gendarmerie faisait partie du cortge qui raccompagnait laroport 3 membres du gouvernement venus El Tarf pour louverture de la saison estivale. La cellule de communication de la Protection civile nous a appris pour sa part que le week-end dernier, il y a eu El Tarf 12 accidents de la circulation qui ont fait un mort et 9 blesss. Slim Sadki

LA PEINE CAPITALE POUR LE TUEUR DE SON POUSE

Le tribunal criminel de Constantine a condamn hier M.A., g de 64 ans, la peine capitale pour lassassinat de sont pouse M.S., g de 58 ans. Selon larrt de renvoi les fait remontent au 19 novembre 2012 13h 30, quand le mis en cause a port trois coups de couteau sa femme au niveau du thorax, partie gauche. Le crime a eu lieu quelques mtres de la station des bus de la cit Kouhil Lakhdar (Djenane Zitoune). Selon le rapport des services de la Protection civile, la victime est dcde sur place, avant mme son vacuation au CHU Dr Benbadis de Constantine. Appel la barre, le mis en cause a affirm quil a tu sa femme sur la voie publique et devant tout le monde parce quelle a refus de retourner avec lui la maison. Jai suivi ma femme depuis sa sortie du laboratoire des analyse mdicales de la cit Daksi o elle travaille comme femme de mnage pour discuter avec elle de son retour la maison quelle a quitte il y a plus de deux mois ; mais elle tait intraitable, sest-il justifi. Selon le tmoignage de ses filles, lorigine du conflit entre leurs parents, cest la relation de leur pre avec une autre femme. Pour rappel, le procureur gnral R. B. avait galement requis la peine capitale pour laccus.

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 9

RGION OUEST
TIARET

MOSTAGANEM

Des cadres de la sant publique innocents

Aprs une condamnation en premire instance six mois de prison assortis de sursis et une amende de 20.000 dinars, les sept cadres de lEPSP (Etablissement public de soins de proximit) de Tiaret ont t finalement blanchis par la cour de justice, suite un procs en appel. Laffaire, selon lacte daccusation, avait trait une prtendue violation du code des marchs publics par le directeur de ltablissement, le directeur des finances, le DRH, le prsident du conseil mdical, deux mdecins et un paramdical par ailleurs membres de la commission des marchs. Pour rappel, la saisine fait suite une lettre de dnonciation et a valu pour linstant son poste au directeur, mdecin de son tat. A. F.

SIDI BEL ABBES

Le CNES passe loensive

Jamais auparavant, le CNES ntait parvenu runir autant denseignants, telle enseigne que la file dattente pour les adhsions sest prolonge plusieurs reprises.

Saisies record de dchets de cuivre

En nette progression, le trafic de dchets de cuivre Sidi Bel Abbs emprunte les mmes itinraires que le trafic de stupfiants, a indiqu, jeudi dernier, le lieutenant-colonel Rda Boukhenfouf, chef du groupement de la Gendarmerie nationale, lors dune confrence de presse anime en marge de la crmonie de sortie de la 53me promotion dagents de la police judiciaire, organise lEcole des sous-officiers de la Gendarmerie nationale de Sidi Bel-Abbs. Dressant le bilan dactivit de la gendarmerie, pour les cinq premiers mois de lanne 2013, le confrencier a prcis que ses units ont effectu des saisies record de cuivre qui ont atteint 74 tonnes. Ces oprations ont permis galement la saisie de deux semi-remorques et huit vhicules utiliss pour le transport de ce matriau. Sidi Bel Abbs est une zone de transit pour les trafiquants qui disposent de rseaux organiss et trs actifs travers lensemble des wilayas de lOuest, fera-t-il remarquer. Pas plus tard que la semaine dernire, plus de 117 quintaux de dchets de cuivre destins la contrebande ont t saisis par les gendarmes, lors de deux oprations de contrles effectues sur le tronon de lautoroute Est-Ouest, prs de la localit de Sidi Ali Boussidi, au sud du cheflieu de la wilaya. Le trafic de dchets de cuivre, exports frauduleusement via les frontires algro-marocaines, constitue une srieuse atteinte lconomie nationale, en ce sens quil favorise la dtrioration et le vol de cbles installs par la Sonelgaz et Algrie Telecom. Lampleur prise par ce phnomne a t notamment favorise par la mise en service de lautoroute Est-Ouest, a soulign le lieutenant-colonel Boukhenfouf qui sest enorgueilli de navoir enregistr aucune agression sur le tronon autoroutier relevant de sa comptence depuis le dbut de lanne. Selon lui, des moyens importants sont dploys en permanence pour lutter contre la dlinquance, lesquels moyens seront renforcs cet t travers un plan de prvention et de lutte adapt aux spcificits de la wilaya. Il a ajout, ce propos, que le taux de couverture scuritaire a atteint 88% en 2013. Par ailleurs, neuf affaires ayant trait au trafic de drogue ont t traites durant la mme priode, se traduisant par la saisie de 277 kg de kif trait et larrestation de 66 personnes. Le bilan de la gendarmerie fait ressortir, en outre, larrestation dune trentaine dindividus dans le cadre de la lutte contre la contrebande. M. Abdelkrim

Universit de Mostaganem

AN SEFRA

8 personnes arrtes pour trac de documents

Suite des informations parvenues aux services de la police judiciaire sur les agissements du dnomm L.M (la quarantaine), souponn de trafic de documents officiels, une perquisition a t effectue son domicile par les lments de la sret qui ont mis la main sur plusieurs documents falsifis, entre autres des documents de ladministration des impts, des actes de vente de parcelles agricoles, des actes notaris et actes de mariage, ainsi quun cachet des Domaines et un autre de lagence foncire. Prsent devant le magistrat instructeur, prs le tribunal de An Sefra, le faussaire a t crou, non sans avoir auparavant dnonc sept de ses clients, gs entre 40 et 63 ans. Ces derniers ont t placs pour leur part sous contrle judiciaire en attendant leur jugement. D. S.

ADRAR

prs plus dune dcennie derrements et dapathie, la section CNES de luniversit de Mostaganem entame dans leffervescence et la frnsie, son ressourcement. En effet, lors de la premire AG quelle vient dorganiser avec brio, Malika Boualem, la toute novelle coordinatrice est parvenue, moins dun mois de son intronisation, dclencher un sursaut dorgueil parmi ses pairs. Jamais auparavant, le CNES ntait parvenu runir autant denseignants, telle enseigne que la file dattente pour les adhsions sest prolonge bien aprs la clture des travaux. Cependant, cette mobilisation ne sexplique pas uniquement par le sursaut dorgueil des universitaires. Car, cet engouement autour du syndicat est aussi laboutissement dun long processus daccumulation auquel les enseignants veulent mettre un terme. Et ce processus a pour source, comme lindiqueront de nombreux intervenants, le problme du logement. Un phnomne qui aura pris une ampleur considrable, en croire la coordinatrice qui a annonc le chiffre effarant de 480 demandeurs de logement dont les dossiers samonclent dans les bureaux de ladministration. Selon les dires des membres du bureau CNES, la rencontre du 27 mai dernier avec le recteur de luniversit aura permis de faire un tat des lieux qui ne prte pas

loptimisme. Combien mme la disponibilit et la volont du recteur ont t soulignes par lensemble de ses interlocuteurs. Ces derniers ont tal des chiffres qui ont fait bondir de nombreux prsents. Car, la lecture du compte-rendu de la visite des sites destins accueillir les futurs logements, il est vite apparu que laffaire risque de se compliquer. En effet, seul un lot de 50 logements, ceux construits lintrieur du Campus de Kharrouba, pourrait tre livr dans un dlai relativement court. NON AU FAVORITISME Pour les 50 logements de la cit Essalem, les 70 des Hachem et les 80 de la facult de mdecine, les images de terrains vagues prsentes par le CNES ont provoqu un grand dsarroi. Les enseignants ont vite pris conscience que la fin du calvaire ntait pas dactualit. En apprenant que parmi les 80 logements projets dans lenceinte de la facult de mdecine, pas moins de 50 seraient attribus au corps professoral de cette nouvelle facult, plusieurs intervenants prendront la parole pour dire leur opposition ce quils ont qualifi de favoritisme. Un ancien responsable dira quil ne voyait pas de diffrence entre un professeur de mdecine et son collgue dagronomie. Lui rpliquant, un autre menacera daller jusqu une grve de la

faim si cette mesure tait mise en application. Des professeurs prsents dans la salle appelleront plus de srnit et de responsabilit, arguant du fait que la facult de mdecine faisait partie du plan de dveloppement de luniversit de Mostaganem. Un intervenant suggre alors dexplorer toutes les formules daccession au logement, lexclusion de celle du logement social auquel nouvre pas droit le revenu de luniversitaire. Abordant la gestion des uvres sociales, lAG a retenu le principe daller regarder de plus prs cette nbuleuse qui renfermerait, selon un orateur, un vritable trsor qui pourrait tre mis profit non pas pour des actions ponctuelles -le financement de la Omra et la distribution de trousseaux-, dont lincongruit a t largement souligne, mais qui pourrait servir financer laccs au logement promotionnel au profit des enseignants. Le cas dune ex-collgue, licencie par lancien recteur de luniversit et qui se trouve dans une situation infra humaine, a t voque. Cette mre de 2 enfants, dtentrice dun doctorat en chimie, serait en train de vivre le calvaire dans une cruelle indiffrence, comme le soulignera avec force un intervenant. Sa rintgration au sein de la communaut universitaire est considre comme une des priorits pour la nouvelle section CNES. Yacine Alim

PHOTO : DR

AN TMOUCHENT

Saisie de 9 quintaux de kif trait

es lments de la gendarmerie, activant sur le territoire de la wilaya de Sidi Bel Abbs, ont saisi, avant-hier dimanche, une quantit de 9 quintaux de kif trait bord dun vhicule de marque Mercds, a annonc une source de la gendarmerie. Selon les informations recueillies, lopration de saisie a eu lieu sur le tronon de la route reliant An Tmouchent Sidi Bel Abbs, plus exactement dans la commune de Sidi Ali Boussidi. Aprs que les trafiquants de stupfiants aient flair quils taient poursuivis par les lments de la gendarmerie, ils ont abandonn leur vhicule et ont pris la fuite vers une destination inconnue. Lors de la fouille du vhicule, il a t dcouvert 36 sacs chargs de 25 kg de kif trait chacun. Notre source a galement indiqu que ce vhicule tait immatricul en Algrie, et circulait avec des documents falsifis. O. Salem

CHLEF

Les douaniers font don de leur sang

Dans le cadre de la campagne nationale de collecte de sang, les douaniers de la wilaya dAdrar ont, eux aussi, jeudi dernier, prit part cette opration o ils ont fait don de leur plasma, au Centre de transfusion sanguine dAdrar. Dautre part, samedi pass, une dlgation reprsentant ces douaniers, munie de divers cadeaux, a rendu visite aux malades de lhpital Ibn Sina de la ville. A. A.

BCHAR

LEntreprise publique de transport urbain ampute de 15 bus

ise en exploitation en 2011, lEntreprise publique de transport urbain de la ville de Chlef fonctionne toujours avec un nombre limit de vhicules. Elle na reu, ce jour, que quinze bus sur les trente prvus depuis de longue date. Cela a, bien entendu, amen les gestionnaires de lETUC revoir la baisse le nombre des dessertes urbaines. Ce qui ne fait quaccroitre la pression sur ce type de transport, dautant plus que lextension de la commune de Chlef sacclre un rythme vertigineux. Le retard accus donc dans ce domaine et dans dautres pans du secteur, ont domin, hier, les travaux de la session de lAPW de Chlef. Il sagit, entre autres, de la ligne de chemin-de-fer Chlef-Tns, de la nouvelle gare routire, des parkings tages et de la dsorganisation du transport sous monopole du priv. De mme, les lus ont soulev le problme du mauvais tat du rseau routier urbain, ainsi que la saturation de la route nationale reliant Chlef au littoral de la wilaya. A.Yechkour

60,27% de russite lexamen de 5me

5.374 lves ont effectivement particip lexamen de la 6me sur 5.396 lves enregistrs, dont 2.537 filles. Avec un taux de russite de 60,27%, les rsultats de cet examen ont t jugs honorables. Le fait notable de cette composition crite est le bond effectu par la langue franaise qui a enregistr un taux de 53,19%, alors quen 2012 ce taux ne dpassait pas les 40%. Une amlioration remarquable, ont fait savoir les enseignants. Un lve de lcole des sourds-muets Bchar a obtenu la meilleure note, avec un 9,90. Il est suivi par un lve dune cole Kerzaz (450 km au sud de Bchar) avec la mme note. En fin, le troisime lve qui obtenu la note de 9,75 est scolaris dans une cole de Ksabi (oued Saoura) la limite de la frontire avec la wilaya dAdrar. Au total, quatre coles Bchar, Abadla, Tamtert et ouled Khodeir dans la valle de la Saoura ont enregistr un taux de russite de 100%. M. Nadjah

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 10

CONSTANTINE INFO
AMMAR ALLALOUCHE, UN ARTISTE INTGRAL

Une uvre qui reste

Je voyais ma mre ptrir cette terre grasse, je sentais lessence de cette argile, son odeur, et les
doigts men dmangeaient. Le mtier tisser de ma mre, je le voyais aussi comme une harpe.
e qui demble frappe chez Ammar Allalouche, cest cette allgeance presque hors proportions la notion du beau. Son art, la fois pluriel et un, dans sa qute perptuelle, inlassable, tenace, son corps dfendant, semble le dpasser luimme, comme une mystrieuse injonction. La vie, il la respire pleins sens, par ses couleurs - dbordantes, exaltes, rarement sombres-, le son (il joue de la flte et du luth), la lumire, la forme... Tout enfant dj, dans sa verte valle natale dEl Milia, o prosprent oliviers et jujubiers, il se fait en lui un dclic la vue de sa mre ptrissant la terre pour en faire un ustensile. Il ralisera sa premire sculpture, Jeanne dArc. Il sen souvient, la mine jubilatoire : Je voyais ma mre ptrir cette terre grasse, je sentais lessence de cette argile, son odeur, et les doigts men dmangeaient. Le mtier tisser de ma mre, je le voyais aussi comme une harpe. A partir de l, tout lart ma interpell, la peinture, la sculpture, la musique, la posie... Une profonde rflexion mtaphysique sengage alors travers des milliers de formes gomtriques, semi-abstraites, de gnreuses et royales coules polychromes, de concerts de couleurs. Cest la naissance de centaines duvres picturales, dont la fameuse Femme berbre algrienne, qui a t inscrite patrimoine espagnol en 2000. Au moins 300 de ses tableaux se trouvent chez des collectionneurs, un peu partout dans le monde. Un seul ennemi le proccupe, nanmoins : le temps. Lart est long, et le temps est court, crivait Baudelaire. Le temps passe si vite, plus vite que je ne lescomptais, regrette A. Allalouche. Comment en serait-il autrement pour cet artiste immerg de toutes ses tripes dans tous les combats principiels, et pour qui, lart, -comme le relevait Delacroix dans son journal en 1860- () demande un homme tout entier, et pour qui galement, cest un devoir de sy consacrer (lart) pour celui qui en est vritablement pris? Toute la question est l pour Allalouche, contrairement dautres qui nauront jamais

HPITAL AHMED CHRIF DE ALI MENJELI

LES URGENCES DANS UN TAT CATASTROPHIQUE

e pavillon des urgences de lhpital Ahmed Chrif, situ au centre-ville de Ali Mendjeli, est dans un tat lamentable malgr une vitrine extrieure bien soigne. Cest lintrieur que les mauvaises surprises vous attendent, commencer par le personnel paramdical, dont la majorit porte un gilet bleu fonc comme les agents de scurit, et galement comme lunique laborantin rencontr sur place. Dans la salle cense tre aseptise o lon reoit les cas graves, il ny a malheureusement ni propret, ni clart, ni confort. Les lits sont sales et mal faits, sans oreillers. Des appareils vtustes sont placs ct de ces lits. Les sanitaires ou lieux pour effectuer des tests durine, sont repoussants de salet. Lincurie et le laisser-aller au niveau de ce service des urgences ne cessent de nous rappeler que notre pays est bien un pays du Tiers Monde. Abderrahmane H.

LA OMRA REFUSE DEUX LAURATES

PHOTO: EL WATAN

Infatigable, lartiste

le courage daller au bout deux-mmes, se contentant de taquiner lart en dilettante. Il se proccupe de tout, et surtout de sa ville adoptive, Constantine, dont la dperdition du patrimoine matriel et immatriel, effraie profondment. EN QUTE DUN ART ORIGINAL Don Quichotte, Allalouche ? Peut-tre, selon certains, ceux qui renoncent ou qui, de guerre lasse, finissent par capituler et agrer cette mdiocrit laquelle ne demande tout compte fait, qu sinstaller. Jai peur que Constantine perde son me ; son rpertoire musical est en train dtre brad au profit dun effet de mode ; il est impratif de trouver dautres voies, une autre dfinition dun art original, crer des valeurs nouvelles, contraires lordre tabli, sinquite-il juste titre, tant, plus que dautres, lhomme de son temps et de son espace. Lart contemporain, on le vit, quon le veuille ou non, dit-il, lart doit tre dabord

intelligent, insiste-il. () le got de ce qui vient de lOccident, depuis la dernire guerre mondiale, et le profond reclassement de lEurope, ont une emprise trs forte sur les artistes du Maghreb qui nont cess de chercher des modles en Occident (), une dmarche qui ne permet pas souvent de dpasser limitation superficielle, dploret-il encore. Loin de nous toute vellit de comptabiliser le patrimoine impressionnant de cet artiste aux talents multiples, bien dautres lont fait avant nous ; nous nous contenterons de dire quavec sa gnrosit envers ses semblables, dont il reconnat volontiers le mrite, il a gagn sa place dans lintemporel. Lassociation des plasticiens algriens (APA), dont il est le prsident, est ne le 26 mai dernier. Son objectif premier est de crer un noyau dynamique et encourager tous les artistes, sans discrimination aucune, nous fait-il savoir. Nous ne pouvons que nous en rjouir pour Constantine. Farida Hamadou

l a t refus deux laurates du concours des apprenantes du Saint Coran, originaires de Constantine, un plerinage aux lieux saints de lIslam, prix de leur succs, et aussi le rve de leur vie. Cest pourtant une initiative des services du consulat dArabie Saoudite. La cause en est quelles nont pas de tuteurs reconnus par les instances saoudiennes, selon les prceptes islamiques. Pourtant elles devaient tre accompagnes lune de son oncle maternel et lautre de son cousin germain. Malgr cest un niet catgorique qui leur a t oppos par le consulat saoudien. Nos tentatives davoir de plus amples informations auprs de la direction des affaires religieuses Constantine sont demeures vaines hier. Celle-ci tait injoignable. Les affiches qui ont t placardes dans toutes les villes dAlgrie, faisant la promotion de ce parrainage, notamment en le dsignant comme un avion qui sera bni par les anges tara tahoulouha el malaka sonnent comme une plaisanterie de mauvais got de la part dun pays qui na cess dimposer son idologie. N. B.

COUFFIN DU RAMADHAN

6 000 BNFICIAIRES ET DES GARDE-FOUS

ix mille (6000) bnficiaires du couffin du Ramadhan estim en moyenne 4 000 DA lunit avec un montant global de prs de 20 millions de dinars, ont t recenss. Il faut y ajouter un apport consquent de la wilaya et de quelques socits tatiques, en loccurrence SONATRACH et SONELGAZ, en plus dautres particuliers. Selon le P/APC de Constantine, Sef Eddine Rihani, que nous avons rencontr hier son bureau, lopration de distribution du couffin du Ramadhan connatra une amlioration par rapport aux critres de slection des ayants droit. Il faut savoir que le couffin en question suscite depuis son instauration une grande polmique et moult interrogations, notamment au sujet des listes des bnficiaires, trs controverses. Trois institutions, la mairie, le Croissant rouge algrien et les affaires religieuses sen partagent pourtant la gestion. Mais il faut avouer que cest de manire pas toujours cohrente, malgr les crdits consistants allous.Les attributions du march nobissent pas toujours une logique. Pour lanne dernire, cest un oprateur conomique de Bjaa qui a t slectionn. Plusieurs problmes de faisabilit ont surgi, notamment en raison du manque de proximit, mais plus encore, la commune gnratrice de ces fonds qui sest trouve prive des taxes. Pour cette anne, le maire, fort dune certaine exprience en matire de gestion, a dabord apport des correctifs dans llaboration du cahier des charges en tenant compte des insuffisances passes, ce qui a permis une meilleure slection. Mieux encore, avec celui qui a t attribu le march, des mesures daccompagnement ont t retenues, comme la livraison de ces couffins aux domiciles mmes des bnficiaires, le but tant de respecter la dignit des personnes. Les ncessiteux parmi les nouveaux relogs la nouvelle ville Ali Mendjeli, dpendante dEl Khroub, auront galement leur quota de couffins grce un recensement en collaboration avec les 3 caisses sociales, CNAS, CASNOS et CNR. Ce qui viterait les abus qui avaient longtemps profit aux opportunistes de tout bord. Noureddine B.

TRANSRHUMMEL

DCOUVERTE MACABRE
Selon des tmoins, le cadavre dun jeune homme de 21 ans a t dcouvert, hier, la cit Boussouf aux environs de 21h, proximit de la salle Assala. Une enqute a t ouverte pour dterminer les causes N. B. exactes du drame.

Les travaux larrt

es travaux de ralisation du pont gant Transrhummel dont la rception est prvue pour la n 2014, sont larrt depuis dimanche. Les 372 travailleurs algriens affects au chantier observent une grve ouverte. Ils revendiquent ce quils estiment tre leurs droits auprs de la socit brsilienne en charge des travaux, Andrade Gutierez. Hier, rgnait un calme inhabituel, par rapport au rythme acclr des travaux enregistrs ces derniers temps, mme la nuit, avons-nous constat sur place. Les protestataires ont plac deux banderoles proximit du rond-point de la place des Nations Unies et lautre lentre de la base vie des travailleurs brsiliens lavenue Rahmani Achour (ex-Bardo), sur lesquelles on peut lire ceci : Les travailleurs dAndrade Gutierrez sont en grve ouverte. Selon le secrtaire gnral de leur section syndicale aflie lUGTA, Samir Soualmia, la plateforme de revendications na pas eu un cho favorable de la part du responsable dAndrade Gutierrez, charg du projet au niveau de la wilaya. Les grvistes rclament laugmentation des primes, celle de la femme au foyer, de panier, de scolarit et de nuit. Ils demandent lintgration des

LE JARDIN DE SOUSSE RAVAG PAR LES FLAMMES

Un incendie sest dclar hier 14h au jardin de Sousse, situ sous le pont dEl Kantara. Selon un tmoignage citoyen sur le vif, cest une opration de dsherbage par le brlage qui a provoqu de gigantesques flammes incoercibles, qui se sont trs vite tendues aux arbres et tout le couvert vgtal. Toujours selon notre source, les sapeurs-pompiers accourus en urgence sur les lieux, nont pu juguler le feu malgr tous les efforts dploys. Les moyens employs sont drisoires, en plus le jardin est trs difficile daccs; les pompiers ont arros les flammes partir du pont, et ensuite en utilisant des branches ; cest encore un patrimoine qui sen va, dplore F. H. notre source.

primes de rendement collectif et individuel (PRC et PRI), et le contrat de travail dni sur la base de six mois au lieu de trois. De notre ct, nous avons joint le directeur dAndrade Gutierrez, Nelson Faskas, pour avoir sa version des faits. Il nous dira : Je ne peux pas me prononcer, je ne suis pas autoris le faire; je suis seulement les procdures contenues dans le rglement, je nai aucune information vous communiquer. Quoi quil en soit, ce dbrayage pourrait compromettre la cadence des travaux, et de ce fait retarder considrablement la date de livraison de louvrage trs attendu par les Constantinois. O. -S. Merrouche

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 10

KABYLIE INFO
WILAYA DE BOUIRA BECHLOUL

Labsence de projets de dveloppement maintient la rgion dans un marasme

Carences multiples An Bessam

conomique et social qui pse sur la population locale.

DES ENTREPRENEURS RCLAMENT DES LOCAUX

opration dattribution de 34 locaux professionnels raliss dans le cadre du programme prsidentiel dans la commune de Bechloul na pas fait que des heureux. Plusieurs jeunes qui ont cr leurs entreprises dans le cadre des dispositifs Ansej, Angem et Cnac, dont les demandes ont t rejetes par la commission de dara, contestent les critres sur lesquels se sont bass les membres de ladite commission. Ainsi, ces jeunes entrepreneurs travaillant dans plusieurs domaines, notamment le btiment, lhygine, lenvironnement, la mcanique, etc. ne veulent pas croire les arguments avancs par les responsables locaux leur disant que tout a t fait sur la base dune dcision prise par lancien wali, qui exclurait les entreprises du btiment et autres activits du droit au bnfice dun local professionnel. Nous demandons lintervention du premier responsable de la wilaya pour rgler ce problme dont la commission de dara de Bechloul est considre comme seule responsable, lit-on dans une requte envoye aux autorits locales. Cependant, la dcision de la wilaya na pas t respecte par les membres de la commission, selon les responsables dentreprises dont les noms ne figurent pas sur la liste des bnficiaires. Ces derniers affirment que pas moins de cinq entreprises du btiment ont bnfici de ces locaux. Les signataires de la requte estiment que la commission charge dtudier les dossiers et dattribuer les locaux, a rejet nos demandes sous prtexte que nous avons des entreprises et que nous allons transformer ces locaux en des ateliers de travail, ce que nous dmentons formellement. Nous avons cre ces entreprises dans le cadre du dispositif de lAnsej, Angem et Cnac. Nous avons besoin de ces locaux dans le cadre de notre travail, car louer chez des particulier un local commercial revient extrmement cher, ajoutent nos interlocuteurs. A signaler par ailleurs que 66 autres locaux professionnels ne sont toujours pas attribus. Ali Cherarak

Le chef-lieu na pas connu de travaux de rnovation depuis des annes

a commune de An Bessam, situe une vingtaine de kilomtres de Bouira, est considre comme lune des rgions importantes de la wilaya, que ce soit en superficie ou en matire de densit de la population, dont le nombre est estim environ 50.000 habitants. La rgion affronte de multiples obstacles lis principalement au manque de projets de dveloppement et au chmage, auquel fait face sa jeunesse. Malgr des potentialits prometteuses en ressources humaines, le dveloppement de la localit tant attendu narrive toujours pas dcoller. La municipalit a certes bnfici ces dernires annes de plusieurs projets dutilit publique, mais les esprances de la population ne sont pas encore atteintes. Cest le cas chez la catgorie des jeunes o seuls certains petits commerants qui se sont installs au centre-ville tentent de travailler tant bien que mal. Face

labsence dune vritable stratgie demploi ou dinvestissement, le manque de travail chez cette importante catgorie de la population continuera certainement de prendre de lampleur. Le chef-lieu de la commune est dot dune maison de jeunes, mais celle-ci nest pas tout fait oprationnelle, puisque quelques activits seulement sont organises et de faon timide. Malgr quelle soit vocation agricole, la rgion de An Bessem ne dispose toujours pas dun march de gros. Le projet prvu dans ce sens accuse un retard dans sa livraison. Par consquent, au moment o les commerants et les agriculteurs en gnral attendent sa mise au service, qui devait avoir lieu la fin de lanne prcdente, ne comprennent pas la cause dun tel retard. Au volet alimentation en eau potable (AEP), la population de la rgion est toujours proccupe pour cette pro-

blmatique, notamment en ce dbut de la saison estivale marque chaque an de pnurie interminable. Dans leurs dolances, les habitants de la plupart des villages rclament linscription de projets pour la ralisation de nouvelles conduites deau potable. En matire de sant, bien que la commune dispose dun EPH (Etablissement hospitalier public), celui-ci est dpourvu de scanner, do le dsarroi de nombreux patients, qui se retrouvent dans la contrainte deffectuer des dplacements jusqu lhpital Mohamed Boudiaf du chef-lieu de wilaya, ou vers le CHU Nedir Mohamed de la wilaya de Tizi Ouzou. La bureaucratie et les insuffisances qui rgnent au niveau des urgences de lEPH de la commune poussent les habitants rclamer une meilleure prise en charge dans le domaine de la sant. Un autre problme auquel sont confronts les habitants des diffrents

quartiers et cits de la ville est celui de linscurit. En effet, plusieurs cas dagression larme blanche ont t signals au cours de ces derniers mois. Ces actes sont souvent lis labsence de lclairage public dans les quartiers de la ville ainsi qu la vente libre darmes blanches dans les marchs. Il faut rappeler que trois cas de meurtres ont t enregistrs depuis le dbut de lanne en cours dans cette rgion. Dans ce contexte, les autorits comptentes ne cessent dtre interpelles par la population pour mettre un terme ce climat de peur et dinscurit. Les rseaux routiers pour cette commune connaissent galement une dgradation. Plusieurs routes sont impraticables, constate-t-on. La municipalit ne dispose pas aussi despaces verts, en dehors du jardin public qui ncessite, lui, des amnagements. En outre, les opportunits de loisirs sont quasiment absentes. Aziz K.

PHOTO : EL WATAN

MAISON DE LA CULTURE ALI ZAMOUM

LENFANT, LE PINCEAU ET LA PALETTE ne exposition dart pictural ddie lenfance a t orgaU nise par lassociation La touche artistique de la wilaya au niveau de la maison de la culture Ali Zamoum de Bouira.
Linnocence du pinceau est le slogan de cette manifestation artistique qui stalera du 12 au s. La 17 du mois en cours. ent priode de lvnement lle nest pas fortuite ; elle e concide avec la journe ail mondiale contre le travail ore des enfants, commmore chaque an le 12 juin, et celle bre le de lenfant africain, clbre iron 16 du mme mois. Environ nt 200 petits artistes, dont lge varie de 6 17 ans, venus de toutes les communes de la wilaya, ont particip la manifestation avec leurs uvres. Avec pour chacun dentre eux leurs propres tendances artistiques et choix de thmes, les enfants artistes ont embelli les couloirs de la maison de la culture. Le 16 juin auront lieu deux ateliers de dessin denfants, ceux gs de 6 10 ans et de 10 17 ans, respectivement. Les 30 tableaux laurats feront lobjet de rcompenses. Cette manifestation vise clbrer ces deux journes de la protection de lenfance dans le monde, selon le prsident de la Touche artistique, Khettali Salah. Il ajoute : Il faut assurer une continuit au mouvement artistique dans la wilaya de Bouira. Ce sont ces enfants qui prendront le flambeau. Lanne prochaine nous essayerons de faire de cette exposition un vnement national pour les enfants, quels que seraient les moyens en notre possession. En clture des festivits, une excursion est prvue vers le Jardin dessai du Hama (Alger) au profit des 200 participants. Omar Arbane

Dcharges sauvages et chiens errants

e flau de chiens errants ne cesse de causer des dgts pour les habitants de la wilaya de Bouira. En effet, pour le premier semestre de lanne en cours, pas moins de 1200 morsures danimaux ont t enregistres par les services de la prvention de la direction de la sant et de la population au niveau du territoire de la wilaya. Ce chiffre, qui ne cesse daugmenter, est considr comme alarmant pour la sant publique. Le danger que reprsentent ces btes menace particulirement les enfants en ce dbut de la saison estivale. Sur les

1.200 morsures comptabilises, 923 sont celles de chiens errants, soit un taux de 77% de la totalit. Lanne dernire, rappelle-t-on, une morsure dun chien enrag a entran le dcs dune personne dans la commune dAth Laksar, au sudest de Bouira. Les communes les plus touches par ce flau durant le premier trimestre de cette anne sont Sour El Ghozlane, Bouira, Ain Bessem et Lakhdaria. Les dpenses en vaccins et srums antirabiques pour les personnes mordues ont dpass les 2 millions de dinars, notent les services de la prvention.

Cette situation pousse sinterroger sur la politique damlioration de lhygine publique entreprise jusquici mais sans efficacit. Les campagnes dabattage de chiens et de chats errants lances dans les communes ne semblent pas avoir donn de rsultats, puisque ces btes ne cessent de se multiplier et de svir. Lexistence de nombreuses dcharges sauvages permet ces canids de sy reproduire en sy nourrissant quotidiennement. De nouvelles et svres mesures doivent tre appliques afin de minimiser les dgts de ce mal. Omar Arbane

Travaux bcls Iwadhien

L
es villageois de la localit Iwadhien, 5 km au nord du chef-lieu de la commune de Bouira interpellent le premier responsable de la wilaya afin douvrir une enqute concernant les travaux de ralisation du rseau dassainissement et de louverture dune route liant le village la RN 5. Ces travaux, selon le comit du village, nont pas t effectus dans les normes. Le prsident du comit dIwadhien explique : Nous avons interpell lAPC et les autres services de la wilaya sur ce cas, mais aucune suite ne nous a t donne ce jour, ajoutant que les travaux engags par lentreprise concernant la rhabilitation dun chemin desservant la localit sont larrt, ainsi que ceux de la ralisation du rseau dassainissement. Les gouts sont ciel ouvert. Lentreprise na pas respect ses engagements. Ce sont des travaux bcls, dplore-t-il. Notre interlocuteur rappelle que le village Iwadhien nest pas dot aussi de rseau de gaz naturel et les jeunes de la localit nont mme pas de terrain o jouer. Nous avons dj soulev ces insuffisances aux diffrents responsables, mais en vain, relve-t-on dans la requte des villageois adresse au wali. A. F.

El Watan Bureau de BOUIRA

Pour toutes vos annonces publicitaires : Lotissement N 1 4e tage (face gare routire) Centre-ville Bouira Tl./Fax : 026 94 36 16

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 10

ORAN INFO
FESTIVAL DE LA CHANSON ORANAISE DARA DORAN

Des nouveauts pour susciter lengouement et la crativit

Comme nouveaut, la 6me dition verra lintroduction du Prix de la meilleure chanson et lextension vers six autres communes des festivits lies cet vnement qui portera cette anne le symbole de deux figures marquantes : Amar Ouahid et Rabha.
eux nouveauts caractrisent la 6me dition du Festival culturel local de la musique et de la chanson oranaise (FCLMCO) prvue au thtre de verdure Chakroun Hasni entre les 22 et 27 juin prochains. Il sagit de lintroduction du prix de la meilleure chanson et de lextension vers six autres communes (Ain El Turck, El Anor pour la plage des Andalouses, Misserghine, Arzew, Gdyel et Tlelat) des festivits lies cet vnement qui portera cette anne le symbole de deux figures marquantes : Amar Ouahid et Rabha. Le festival concernera dabord 13 jeunes talents qui vont concourir pour les trois premiers prix. Ils ont t slectionns sur un ensemble de 37 candidats qui ont rpondu lappel partir de 5 wilayas de lOuest du pays (Tiaret, Tissemsilt, Mostaganem, An Tmouchent et Oran). Les soires seront animes par pas moins de 57 interprtes professionnels du genre wahrani, une douzaine de chanteurs de rai dit propre, une dizaine de troupes folkloriques ainsi que 4 troupes trangres de danse. Sous rserve de changements de dernire minute, le programme officiel sera rendu public aujourdhui, mardi 18 juin, lors dune confrence de presse qui se tiendra au sige de la direction de la culture. Laccompagnement musical sera

UN INCENDIE RAVAGE DES ARCHIVES

ier tt le matin, vers 4h30, les lments de la Protection civile dOran sont intervenus la dara dOran, aprs un incendie. Le feu stait propag la salle des archives. Le premier bilan fait tat de la destruction de 12 armoires en bois et en mtal. Selon certaines sources, il sagirait de la salle des archives du service des permis de conduire, et ce en labsence dune dclaration officielle. Lenqute a t confie la police scientifique et technique relevant de la sret de la wilaya. A lheure o nous mettons sous presse, les causes et circonstances de ce sinistre sont toujours indtermines, malgr lavis de certains qui pensent que cela est d un court-circuit. Pour rappel, le 8 avril dernier, un incendie stait dclar au niveau des archives des affaires civiles de la cour dOran, cause dun court-circuit. Outre les 22 dossiers qui ont t compltement dtruits, 122 autres ont t partiellement endommags par le feu et 41 par les eaux utilises pour matriser lincendie. A noter, galement, que la semaine dernire un autre incendie stait dclar la salle des archives de la succursale du Crdit populaire algrien (CPA) Saint Hubert. Ces derniers incidents qui touchent les services des archives, suscitent beaucoup dinterrogations. Zekri S.

assur au thtre de verdure par le chef dorchestre Kouider Berkane tandis que son homologue, Bey Bekai, dirigera lorchestre des communes retenues pour cette saison. Nous avons exig de chaque concurrent quil intgre dans sa prestation scnique une chanson indite et cela pour encourager la cra-

tivit. Car, on ne peut pas faire vivre ternellement un festival avec des imitations, fera remarquer Mme Rabea Moussaoui, directrice de la culture de la wilaya dOran et commissaire de ce festival qui, en lespace de six annes, a su se forger une rputation et remettre au got du jour un style musical quon croyait enterr avec le vieillissement ou la disparition de ses illustres interprtes. Comme chaque dition, des hommages seront rendus pour la mmoire. Plusieurs noms ont circul, en plus du compositeur Cheikh Abdalaoui qui le comit dorganisation compte rendre une visite de courtoisie. Sur un autre registre, dans le sillage de la clbration du cinquantenaire de lindpendance du pays, un hommage particulier sera rendu au colonel Othmane, via la projection de quelques images retraant son parcours militant. La musique du gnrique du festival est signe par Blaoui El Houari. Le jury, compos de Saim Fethi, B. Belhadri, A. Ghorbal et Ahmed Saidi, sera prsid par Belhachemi de lONDA (droits dauteurs). Dimanche dernier, les dernires retouches ont t apportes et, avec la leve des petites embches, Oran semble fin prte accueillir cette manifestation qui va, encore une fois, ouvrir les festivits de la saison estivale. Djamel Benachour

LA PCHERIE

CAP SUR LA RHABILITATION

laisse depuis plusieurs annes, la pcherie dOran sera enfin rhabilite. Ainsi et selon des sources de lEntreprise de gestion des pcheries et des abris de pche, une enveloppe budgtaire de 2 milliards de centimes a t dbloque pour la rhabilitation et le renouvellement de lensemble des structures de la pcherie dOran. Lopration qui va durer deux mois va toucher plusieurs parties de la pcherie, tel le sol et les structures de vente du poisson. Des abris pour les bateaux de pches seront galement amnags. Il est aussi prvu lamnagement de dpts pour les produits halieutiques. Au niveau de la pcherie, allant du quai jusquaux locaux de vente, le manque dhygine et la vtust de la flottille, des lieux et des quipements sont apparents. En effet, un rapport dsolant sur la situation de la Pcherie dOran a t prsent par lancienne commission du transport et de la pche de lAssemble populaire de wilaya. Plusieurs rserves et dfaillances ont t souleves par la commission. Pollution des eaux du bassin daccostage rserv aux units de pche, manque de structures daccueil et de repos des marins-pcheurs qui partagent une petite pice trs vtuste et insalubre, la structure nest pas alimente en eau potable, vtust de la poissonnerie et des locaux destins la vente du poisson, absence de locaux de stockage, manque dune unit de fabrication de glace, sont autant de problmes qui minent la Pcherie dOran. Cela, sans oublier des locaux inadquats et insalubres (dversement des eaux uses au niveau de ces locaux) et qui ne disposent pas dune eau propre pour laver les poissons, ainsi que la vtust du matriel, notamment les balances. Cherifa K.

JUSTICE

JUMELAGE ENTRE LES BARREAUX DORAN ET DE BORDEAUX

es Barreaux dOran et de Bordeaux (France) ont t jumels le 14 juin dernier, lors dune crmonie officielle organise Bordeaux. Laccord a t paraph par les Btonniers dOran et de Bordeaux, Matres Belhouarani Wahrani et Bernard Quesnel. Il sera effectif partir du 1er juillet prochain, indique-t-on. Dans le cadre de la signature de cet accord de jumelage, une dlgation, compose de quatre reprsentants du Conseil de lOrdre des Avocats dOran, avait sjourn dans la ville de Bordeaux o elle a pris part une srie de manifestations organises cette occasion. Selon le Btonnier dOran, cette opration dchanges dans le domaine de la justice vient ainsi renforcer les relations damiti entre les deux pays, outre celles qui existent notamment entre la municipalit de Bordeaux et celle dOran ainsi que celles entre les Chambres de Commerce et de lIndustrie bordelaise et oranaise. Sagissant des grandes lignes contenues dans laccord de jumelage, elles visent quatre grands axes savoir : des changes de documents, une assistance juridique mutuelle entre les avocats des deux Barreaux, lorganisation de visites, des rencontres dinformations et de confrences ainsi que des stages de formations rciproques dans les deux villes pour les jeunes avocats. Le Barreau de Bordeaux a t cr en 1465 alors que celui dOran la t en 1862. Le Conseil de lOrdre des Avocats dOran, selon toujours notre interlocuteur, envisage prochainement des oprations de jumelage entre les Barreaux de Munich (Allemagne), Montral (Canada) et Yaound (Cameroun). Tegguer Kaddour

SCALERA

Fin de lopration de relogement

e site Scalera a t, hier, compltement ras aprs la clture de lopration de dmolition. En effet, ce sont 13 familles supplmentaires, dont les recours ont t accepts et juger solvables par la commission de dara charge du dossier de relogement dans le cadre de la Rsorption de lhabitat prcaire (RHP), qui en ont bnfici. Dautres familles nont pas eu cette chance, sagissant selon un

responsable dintrus. Cette opration devait concerner 202 familles qui occupaient ce site stratgique, terni par la prsence dhabitations prcaires jusqu hier. Comme chaque annonce de relogement, des intrus arrivent et tentent de profiter de la situation. Or, le recensement des occupants de chaque site est fait au pralable et cest ce recensement qui est pris en considration lorsquil sagit daffec-

ter de nouveaux logements, a expliqu le secrtaire gnral de la commune dOran, M.Fakha, avant dajouter dans chaque habitation vacuer des sous-mnages ont t pris en charge, dans la mesure du possible mais aussi lorsquil sest avr aprs enqute que ces mnages vivaient bien-l. Les 13 familles reloges, hier, ont rejoint ceux dj installs il y a quelques semaines de cela dans des logements so-

ciaux dans la localit de Gdyel. Quant ceux qui restent, ils devront retourner do ils sont venus, et suivre la procdure lgale de la demande dun logement social. A noter que lopration de dmolition Scalera sest droule en prsence dun renfort scuritaire. Par ailleurs, selon nos sources, une autre opration de relogement est prvue Oran avant le dbut du mois de ramadan. Hafida B.

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 11

I N T E R N AT I O N A L E MDIATION BURKINAB DANS LE CONFLIT MALIEN

Mission (presque) impossible

En voulant apporter de lgers amendements au projet, Bamako a compromis lourdement un ventuel accord.
sign du doigt par les leaders du Mouvement national de libration de lAzawad (MNLA) de jouer les empcheurs de signer (en rond) le projet daccord propos par la mdiation burkinab et ses partenaires internationaux, Bamako tente de sen laver les mains. Les autorits maliennes sont, en effet, montes au crneau hier pour signifier quelles ne veulent pas une rupture des ngociations en cours Ouagadougou avec les rebelles touareg occupant Kidal (nord du Mali) et quelles sont prtes signer si leurs amendements sont accepts. Il ny a pas de rupture des ngociations. Nous sommes toujours prsents Ouagadougou, dtermins conclure un accord qui sera le prlude au dialogue intermalien, a dclar Tibil Dram, chef de la dlgation de Bamako. Nous sommes prts signer si nos derniers amendements sont pris en compte, a-t-il assur, sans trop de dtails sur lobjet des amendements proposs. Selon lui, Bamako na rien

LE ROI A LANC UN APPEL SOLENNEL

Riyad mobilise la ouma contre le Hezbollah

e gouvernement saoudien, runi hier sous la prsidence du roi Abdallah, a exhort les musulmans agir contre lapprovisionnement du rgime illgitime de Damas en armes et en hommes. Dans un communiqu publi au terme de sa runion hebdomadaire Jeddah (ouest), le gouvernement a appel la nation islamique agir contre lapprovisionnement de ce rgime illgitime en armes, en quipements et en hommes, pour quil ne poursuive pas son agression contre le peuple syrien. Le rgime de Bachar Al Assad reoit des armes de la Russie, un de ses fidles allis. Le communiqu, cit par lagence officielle Spa, ne prcise pas la nature de laction attendue des musulmans, alors que des informations de presse font tat de projets de livraisons darmes par lArabie Saoudite lopposition syrienne. Le souverain, rentr vendredi dans son pays aprs avoir court un sjour priv au Maroc en raison des dveloppements rgionaux, a mis en garde contre les aventures de certains pays et leur ingrence dans les affaires internes dautrui, qui accentuent la tension et linstabilit dans la rgion, selon le communiqu. Il faisait allusion lIran et au Hezbollah chiite libanais engag aux cts de larme du rgime Al Assad dans les combats contre les rebelles syriens. Le roi Abdallah, qui prsidait le premier Conseil des ministres depuis son retour prcipit vendredi soir, a pass en revue avec ses ministres les derniers dveloppements dans la rgion, les contacts et consultations leur sujet et la poursuite des tueries en Syrie et lutilisation de la machine de guerre contre le peuple. LArabie Saoudite est un soutien essentiel des rebelles syriens et plaide depuis longtemps pour leur approvisionnement en armes. R. I.

rejet, Bamako a comme cest normal apport de lgers amendements au projet daccord soumis dimanche aux parties et dtaillant les modalits du retour de larme malienne Kidal en vue de la prsidentielle du 28 juillet. Or, il semble bien que ces lgers amendements sont plutt lourds de consquences aux yeux des dirigeants du MNLA et du HautConseil pour lunit de lAzawad (HCUA) qui y opposent leur veto. Des sources diplomatiques cites par lAFP rvlent en effet que Bamako a rejet le cur de laccord portant sur le calendrier et les modalits de retour de larme malienne Kidal ainsi que sur le cantonnement et le dsarmement des rebelles touareg. Autant dire des dtails de taille qui prfigurent lavenir du Mali, mais surtout celui du Nord o les Touareg comptent bien garder les mannettes de commande. Un tel bras de fer parat donc difficile rsoudre tant les deux parties se cramponnent leurs

positions respectives. Des ngociateurs avaient mme voqu la possibilit de suspendre les discussions. IMPASSE Rponse de Tibil Dram : Nous sommes dans les meilleures dispositions, nous ne souhaitons pas du tout une suspension des louables efforts de la mdiation africaine et internationale. Sauf quil est pour le moins difficile denvisager un compromis entre les deux protagonistes tant les amendements proposs par Bamako constituent quelque part la quintessence de la plateforme revendicative du tandem MNLA-HCUA. Et ce projet daccord qui sloigne comme une Arlsienne risque fatalement de chambouler le calendrier lectoral tel que projet par la France et, accessoirement, la Cdao. Cest dire que les autorits maliennes sont dans une mauvaise posture de devoir ngocier avec les rebelles touareg pour sauver un processus politique, tout

en faisant face une pression populaire des milieux presque racistes vis--vis des populations du Nord. Preuve en est que 21 personnes, qui ont brav le couvre-feu hier Bamako pour tentative de manifester contre ce projet daccord Ouagadougou, ont t interpelles par la police. Ces agitateurs, qui margent dans plusieurs ONG maliennes anti-touareg ont bruyamment fait entendre leur voix et montr la voie aux autorits de Bamako. Non Ouagadougou, larme malienne doit immdiatement et sans condition aller Kidal, Rebelles touareg = terroristes, La France = complice du MNLA, pouvait-on notamment lire sur des banderoles dployes par les manifestants. Cest dire que le contentieux entre les Maliens du Sud (Bamako) et ceux du Nord (Touareg) parat bien plus lourd pour tre rduit quelques amendements. Et les ngociations de Ouagadougou risquent tout simplement de tourner court. Hassan Moali

ILS COMPARATRONT DEVANT LA JUSTICE LIBYENNE

Sef Al Islam et Abdellah Al Senoussi jugs en aot

S
ef Al Islam El Gueddafi, fils du dfunt Mouammar El Gueddafi, Abdallah Al Senoussi, ex-chef des renseignements, et dautres anciens responsables comparatront en aot devant la justice libyenne pour des crimes commis lors de linsurrection de 2011, a annonc hier le bureau du procureur gnral. La premire audience du procs est prvue durant la premire quinzaine du mois daot, a dclar la presse Al Seddik Al Sour, membre du bureau du procureur gnral, prcisant que les accusations portaient sur des crimes commis contre le peuple libyen durant la rvolution de 2011. Parmi les responsables qui seront jugs dans le cadre de cette affaire, M. Al Sour a cit notamment Sef Al Islam El Gueddafi, Abdallah Al Senoussi et Baghdadi Al Mahmoudi, dernier Premier ministre de lancien rgime, ainsi que Mansour Daw, ancien chef de la Garde populaire. Parmi les charges qui devraient tre retenues contre eux figurent notamment la formation de bandes armes en vue de commettre des crimes portant atteinte la sret de lEtat, incitation au viol, confiscation de la libert et dilapidation des deniers publics, a-t-il ajout. Sef Al Islam et M. Al Senoussi font lobjet de mandats darrt internationaux de la Cour pnale internationale (CPI) qui les souponne de crimes contre lhumanit lors de la rpression de la rvolte ayant men la chute du rgime El Gueddafi en 2011. La CPI a autoris vendredi la Libye garder sur son sol M. Al Senoussi dans lattente dune dcision sur la comptence de la CPI pour juger le suspect. Ce procs avait t intent en janvier aprs quune dlgation de la CPI eut t accuse davoir apport un stylo-camra pendant une visite en juin 2012 et tent de transmettre Sef Al Islam une lettre code de son ancien bras droit, Mohammed Ismal, lun des hommes les plus recherchs par la justice libyenne. R. I.

CRATION DUN TAT PALESTINIEN

Jamais, selon un ministre isralien e ministre isralien de lEconomie et chef du parti L nationaliste religieux Foyer juif, Naftali Bennett, a exclu hier lide dun Etat palestinien, voque
dans le cadre dun rglement permanent du conflit. Lide quun Etat palestinien sera cr sur la terre dIsral est dans une impasse, a dclar M. Bennett, utilisant le terme biblique qui dsigne la zone comprenant aujourdhui lEtat dIsral et la Cisjordanie. Jamais, dans lhistoire dIsral, autant de gens nont investi autant dnergie dans quelque chose daussi inutile, a-t-il dclar lors dune confrence du conseil de Yesha, lorganisation reprsentant les colons de Cisjordanie Jrusalem, dans des dclarations diffuses par la radio. Le plus important pour la terre dIsral est de construire, construire et construire, a ajout Naftali Bennett, dont le parti soutient la colonisation des Territoires palestiniens. Cette prise de position intervient aprs que le Premier ministre, Benjamin Netanyahu, a d publiquement, la semaine dernire, ritrer son soutien aux efforts du secrtaire dEtat amricain John Kerry pour parvenir un accord de paix avec les Palestiniens. Cet accord sera fond sur un Etat palestinien dmilitaris qui reconnat lEtat juif, et sur des mesures de scurit fermes, assure par larme isralienne, a dclar M. Netanyahu, la suite des propos de son vice-ministre de la Dfense Danny Danon selon lesquels le gouvernement ne soutiendrait pas une solution deux Etats. M. Bennett a galement critiqu la rticence des dirigeants israliens affirmer que la Cisjordanie appartenait au peuple dIsral. Il ny a jamais eu dEtat palestinien ici, et nous navons jamais t des occupants, nous sommes ici chez nous, a-t-il estim. Le ministre, ancien prsident de Yesha, entr au gouvernement lissue des lections de janvier, a toujours exprim son opposition une solution deux Etats. R. I.

CONTESTATION EN TURQUIE

Le gouvernement menace de mobiliser larme

e gouvernement turc a menac hier de recourir larme pour teindre la contestation antigouvernementale qui agite le pays depuis plus de deux semaines, alors que deux puissants syndicats ont appel la grve gnrale pour soutenir les manifestants. Au lendemain de la dmonstration de force du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan devant plus de 100 000 partisans, son vice-Premier ministre Blent Arin a durci le ton en envisageant de mobiliser les forces armes pour ramener le calme dans la rue. La police usera

de tous les moyens qui lui sont confrs par la loi, a dclar M. Arin dans un entretien accord la chane de tlvision A Haber. Si cela ne suffit pas, mme les forces armes turques peuvent tre utilises dans les villes sous lautorit des gouverneurs de rgions, a-t-il averti. Gardienne autoproclame de la Turquie laque, larme turque est longtemps intervenue dans la vie politique, notamment par des coups dEtat. M. Erdogan est parvenue la mettre au pas coups de purges et de procs qui ont dcim sa hirarchie. La mise en garde du gouver-

nement est tombe alors que la Confdration syndicale des ouvriers rvolutionnaires (DISK) et de la Confdration syndicale des salaris du secteur public (KESK) ont dcid de monter dans le train de la contestation, en difficult depuis la chute de son bastion du parc Gezi dIstanbul samedi. LA CAROTTE PUIS LE BTON Comme elles lont dj fait le 5 juin, ces deux organisations classes gauche ont lanc un appel la grve et prvu de faire descendre hier leurs militants dans les rues. En dbut daprs-

midi, plusieurs milliers de personnes se rassemblaient en deux cohortes distinctes de part et dautre de la place Taksim avec lintention de la rejoindre. Press den finir avec la pire fronde quil essuie depuis son arrive au pouvoir en 2002, le gouvernement turc a menac hier de rprimer les dfils syndicaux. Il y a une volont de faire descendre les gens dans la rue par des actions illgales comme un arrt de travail et une grve, a mis en garde le ministre de lIntrieur, Muammer Gler, cela ne sera pas autoris. R. I.

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 12

FRANCE ACTU
AGRESSION SUPPOSE DUNE FEMME VOILE ARGENTEUIL

HISTOIRE

Vague dindignation
Paris de notre correspondant

La manipulation coloniale par lcole

Les ditions de lcole normale suprieure de Lyon (ENS) viennent de faire paratre un ouvrage intitul Lcole aux colonies les colonies lcole.
Lyon, de notre correspondant

lre des rseaux sociaux, la moindre information prend une ampleur considrable. Chaque alerte est immdiatement rpercute, provoquant de grandes vagues dindignation. Argenteuil, une jeune femme de confession musulmane, enceinte, a t violemment agresse par deux hommes. Alors quelle sortait dun laboratoire danalyses, les individus lont interpelle, trane dans une ruelle isole, roue de coups, lui ont arrach son voile et coup les cheveux. Une agression dune violence incomprhensible. La nime dune srie qui a commenc depuis le mois de mai, dans la mme ville. Cette information a cr un moi sur les rseaux sociaux et une grande tension lors dun rassemblement devant la mairie. Si la presse utilise le conditionnel, en citant des sources policires, les sites communautaires sont affirmatifs sur la Toile. Ainsi selon Le Parisien, le premier rvler laffaire, une jeune femme voile de 21 ans, enceinte, aurait t agresse jeudi dernier rue de Calais, Argenteuil (Val-dOise). Et de nuancer : Les enquteurs se sont montrs toutefois circonspects sur son rcit, qui prsente, selon une source proche du dossier, des incohrences. LES POLITIQUES REGARDENT AILLEURS Cette affaire survient aprs lagression, fin mai, dune jeune fille de 17 ans, voile, dans la mme ville. Alors quelle rentrait chez elle, rue du Nord, dans le quartier pavillonnaire des Coteaux, deux hommes lui ont arrach son voile, lont insulte puis jete terre avant de la rouer de coups. Le mdecin lui a prescrit sept jours dincapacit. Le maire de la ville,

Recrudescence des actes islamophobes en France

le dput socialiste Philippe Doucet, a immdiatement dnonc tout acte raciste et islamophobe, mais a appel les Argenteuillais ne pas tomber dans le pige tendu par ceux qui mettent en cause le vivreensemble que nous construisons ici. Nous naccepterons dans cette ville aucun acte islamophobe. Jusqu prsent dans cette ville, il ny a jamais eu de crne ras . Les agressions islamophobes

se succdent et les politiques regardent ailleurs, a dclar Abdelaziz Chambi, le prsident de la coordination contre le racisme et lislamophobie (CRI), association dont lavocat, Me Hosni Mati, dfend deux jeunes femmes voiles rcemment agresses. Il faut faire cesser cette vague islamophobe qui est insupportable. Quelques jours auparavant, un couple de musulmans a t agress Reims.

Le Conseil franais du culte musulman (CFCM), dont llection pour le renouvellement des instances sest droul samedi 8 juin, note une recrudescence dactes islamophobes. De nombreuses mosques et cimetires musulmans sont rgulirement vandaliss. Aprs la profanation en mai dernier de la mosque de Limoges, le CFCM note que depuis juillet 2012, cest la quatrime fois que cette mosque est victime de dgradations caractre raciste. Et depuis le dbut de lanne 2013, plus dune douzaine de mosques ont t honteusement profanes. Face la colre, instrumentalise ou spontane, comme lors du rassemblement pour la femme agresse Argenteuil, o des personnes ont lanc des projectiles et hu le maire, les appels au calme se multiplient. Le pre de la victime a suppli les prsents de ne pas donner une image de sauvages en restant calme. De son ct, le CFCM appelle chaque incident lensemble des musulmans de France rester sereins face ces provocations mprisables et faire confiance aux valeurs qui animent limmense majorit de nos concitoyens. Remi Yacine

TIROIR

Violence aprs le contrle dune femme en niqab

Beaucoup dactes anti-musulmans sont dus lincomprhension que ressentent certains, au sujet du port du voile intgral notamment. Un vtement interdit du reste par la loi. Le 12 juin dernier, toujours Argenteuil, des arontements ont oppos plusieurs dizaines de policiers des habitants, aprs le contrle dune femme de 25 ans portant le voile intgral, proscrit depuis le 11 octobre 2010 par la loi franaise. La jeune femme aurait accept de se soumettre la demande policire, mais un passant serait intervenu pour expliquer quun tel contrle dune femme ntait pas lgitime. Le ton est vite mont, plusieurs personnes se sont alors rassembles autour de la jeune femme, vilipendant la police, selon les journaux qui rapportent lvnement. Les policiers ont t pris partie. Ils ont t insults et ont reu des coups, indique le journal Le Monde, selon une source proche du dossier. Des bombes lacrymognes et des tirs de ash-ball ont t utiliss pour disperser la foule. Au terme de la loi, dissimuler son visage dans lespace public est passible de 150 euros damende et/ou dun stage de citoyennet. W. M.

PORTRAIT DE MALYA SADI

Le chabi, cest mon identit et ma destine

Elle nest pas venue la musique. Elle est juste ne dedans. Portrait de Malya, la fille de Hssicen.
Paris de notre correspondant mais le chabi ma rconcilie avec mon pass, assure-t-elle. Et la clef, un album aux multiples sonorits. Dix morceaux aussi divers les uns que les autres font voyager les mlomanes dune contre une autre. Titre phare, Ya labhar, a t remis au got du jour. Ecrite par son pre, Hssicen, 25 ans plus tt, la chanson voque lexil, la sparation et le temps qui passe. Il y a aussi, Mani barrani (Je ne suis pas tranger ndlr), une chanson nostalgique qui replonge Malya dans ses souvenirs denfance et dans son Alger de linsouciance. Mais cest incontestablement la reprise de Sabhan Allah yaltif , chante lorigine par Hadj Mhamed El Anka qui constitue la rvlation de cet album. Brillamment interprte, cest aussi la chanson qui lui a donn du fil retordre. Jai eu peur. Jtais mme terrorise de mal linterprter, mais heureusement je suis reste fidle loriginal, grce des musiciens exceptionnels, comme le petit Moh et Smal Benhouhou, qui mont dailleurs convaincu de rajouter la basse et la batterie. Je voulais que cette chanson ne se perde pas, la rendre accessible loreille des jeunes. Plus quune reprise, cest la fminisation de la musique chabi qui est en marche, grce notamment aux Samedis des chabi Paris, organiss par Mourad de Beur FM. Prsente Alger samedi dernier pour participer lhommage rendu au matre Al Anka, Malya est plus quune rvlation. Cest une promesse. R.Y.

oix enchanteresse, Malya fait dj parler delle en France comme en Algrie. Pas parce quelle est la fille du clbre Hssicen, un des pionniers de la musique chabi, et lve mrite de Cheikh El Hadj Mhamed El Anka, mais pour son talent musical et sa facilit voyager du jazz la musique gitane, en passant par le fado et la musique populaire algroise. Son premier album, Ya bhar (la mer), est une rvlation. Il constitue le fil invisible qui relie les deux rives de la Mditerrane. Et si aucun rythme musical na de secret pour elle, en revanche, cest le chabi qui a conquis son cur. Le chabi est une identit. Cest comme un nom de famille. Je suis ne et jai grandi avec. Cest lui qui me sauve et me montre le chemin de la vie lorsque je suis perdue, a-t-elle confi El Watan. Pour cette artiste qui a interprt sans anicroche Sbhan Allah ya ltif, le chabi est un tat desprit, un repre ncessaire, dans une ville aussi grande que stridente comme Paris. Quand je me sens dstabilise et que je perds les pieds, la musique chabi me ramne lessentiel, aux sources et la ralit. Cest 13 ans que Malya a commenc taquiner la muse.

Elle tait berce par lambiance musicale familiale, avec un papa chanteur, qui nhsitait pas organiser des soires chez lui et embarquer sa fille pour assister aux rptitions et aux spectacles. Arrive en France lge de 14 ans, elle na jamais pu couper les ponts avec son pays natal. A Montpellier (sud-est de la France), elle a amlior ses talents de chanteuse et appris le mtier de la scne, en compagnie de musiciens gitans, sous la direction du clbre Tchiko. HOMMAGE EL ANKA Cependant, aprs quelques annes, le choix du chabi sest impos de lui-mme. Lexil et les dchirures ont fini par pousser Malya dans les bras de cette musique populaire dAlger. Jai quitt mon enfance et mes souvenirs,

uapprenait-on au temps des colonies ? A quoi ressemblait le monde humain que le plus fort entendait asservir et transformer sa guise ? Pendant la trop longue priode coloniale, lenseignement dispens aux Franais dune part, et aux peuples sous tutelle dautre part, avait pour objectif de vhiculer une certaine vision du monde, faite de domination et dasservissement. En commenant par lendormissement des esprits, la tentative de maintenir les populations sous une gangue se donnait les moyens de faire passer loppression. Il tait utile pour cela de concevoir les concepts de la soumission. Le livre universitaire, Lcole aux colonies, les colonies lcole, supervis par Gilles Boyer, Pascal Clerc et Michelle Zancarini-Fournel, lve les coins dombre de cette manipulation qui a fait des dgts dans la tte des gens et a laiss des traces jusqu ce jour, modelant dune certaine faon le profil du colonis pour lternit, mme si la libration est entre-temps intervenue. Cest peut-tre de a que souffre aussi la socit franaise, prise dans des convulsions o le vivre ensemble le dispute au rejet. Les auteurs posent les questions pertinentes dans la prsentation de leur ouvrage : Quest-ce que ltude de lcole des programmes, des manuels scolaires, des divers publics scolaires nous dit des colonies et de la colonisation franaise ? Que nous apprend-elle sur lducation des indignes ? Comment les manuels scolaires prsentent-ils les colonies et les coloniss? Miroir de la socit, lcole en situation coloniale nous renseigne, estiment-ils, sur les mcanismes dimitation, dacculturation ou encore de distinction des diffrentes populations. Le livre aborde galement la question de lenseignement actuel de la priode coloniale et des espaces de la colonisation. Comment cette histoire est-elle construite dans le champ scolaire ? Avec quels types de discours ? Quest-ce qui est dit et quest-ce qui est tu ? A la rencontre de ces deux approches, ltude de lcole en situation coloniale apparat comme un moyen efficace de mieux comprendre aujourdhui ce que fut la colonisation et permet un enseignement plus incarn, concluentils dans leur introduction. Lintrt de ce livre est tel quil nest pas inutile de citer les diffrentes contributions. Premier sous-thme : Lcole en situation coloniale. Pascal Clerc traite des savoirs gographiques et de la gographie scolaire au regard de la question coloniale (1863-1914). Carine Eizlini aborde le parcours de Georges Hardy, pdagogue et idologue en Afrique occidentale franaise. Sur le cas particulier de lAlgrie, Anissa Hlie parle de cette obsession coloniale : former son image : normes de genre et institutrices europennes en Algrie colonise (1910-1940), alors que Driss Abbassi, rvle les coulisses de ce quest denseigner aux indignes la mission civilisatrice et lidentit de lAfrique du Nord. Amadou M. Camara dit ce quest le projet colonial franais en Afrique noire dans les programmes dhistoire et de gographie. La deuxime partie a pour titre Enseigner le fait colonial lcole. Ainsi, Marie-Albane de Suremain a explor lcole des colonies, objet dtude et denseignement. Nicholas Harrison a une formule plus acide : Ce pouvoir me fut aussi funeste que sauveur, pour parler de la littrature francophone et lenseignement colonial. Frdric Garan soulve les douloureux vnements de 1947, vus dans lenseignement secondaire en France et Madagascar. Suzanne Grindel dcale le sujet en parlant denseignement et colonisation travers le prisme du rapprochement entre la France et lAllemagne : le rcit post-colonial dans le manuel dhistoire franco-allemand. Enfin, il revient Gilles Boyer, Pascal Clerc et Michelle Zancarini-Fournel davancer une conclusion : Quelles perspectives pour enseigner les colonies ? Une question qui ouvre sur dautres travaux possibles. Walid Mebarek Edition ENS Lyon, mai 2013 Hors collection 204 pages, 18 euros. www.ens-lyon.fr/editions/catalogue

PHOTOS : D. R.

Mardi 18 juin 2013 P.15 Supplment hebdomadaire - Email : automobile@elwatan.com/elwatanauto@yahoo.fr

AUTOMOBILE
ELSECOM SUZUKI

El Watan

RIVE TEST D

OPEL CORSA COLOR DITION 1.3 CDTI

ESTHTIQUE ET CONFORT GERMANIQUE

Une srie limite pour Swift Dzire II

SOVAC

Journe Fabia chez Skoda II

NISSAN

La Corsa Color Edition expose au stand Diamal de Bonauto 2013

iamal, importateur exclusif de la marque allemande Opel, en Algrie, vient dintroduire sur notre march lOpel Corsa dans sa version Color dition. Cest la faveur dun essai dynamique sur la version diesel 1.3 CDTI, dveloppant 75cv, que nous avons pu apprcier ce modle

sa juste valeur. Cette nouvelle dition de la Corsa, destine beaucoup plus une clientle jeune et avide de vhicules made in Germany, est richement quipe par rapport aux versions standards. Ainsi donc, la Corsa Color dition se diffrencie des autres versions de la marque par son ct esthtique. Le

client pourra, ds le premier coup dil, reconnatre cette version, de par les feux arrire teints, les jantes en alliage noir brillantes, le toit noir ultra brillant ou encore les poignes des portes couleur carrosserie, que ce soit pour le noir ou le blanc. Suite page 16 Nadir Kerri

COUP DE GUEULE, COUP DE CUR

PHOTO : EL WATAN

La Micra cls en main Blida III

Par Mohammed Lazouni

LHISTOIRE ROCAMBOLESQUE DUN PERMIS DE CONDUIRE !

Cest lhistoire quun automobiliste ma raconte rcemment et que je vous livre telle quelle : De passage dans la wilaya de Tissemsilt et, en traversant une localit, jai t intercept par la marchausse pour un contrle de routine. Pour ce qui concerne le vhicule, tout tait en rgle quant aux papiers galement, sauf que ....javais omis de renouveler mon permis de conduire dont la date dexpiration tait dpasse dune semaine. Ce sont des choses qui arrivent, tout le temps et tout le tout le monde, tant que ladministration, lre de linformatique, ne daigne pas envoyer un crit lintress pour le rappeler, linstar de certaines compagnies dassurance qui vous rappellent que votre contrat allait prendre n. Enn, la mauvaise foi ntant pas prouve, les fonctionnaires ont relev les renseignements me concernant et mont laiss partir. Quelque temps plus tard, jai t noti par voie dhuissier que javais t condamn ( par dfaut ?) par la justice sept (7) millions de centimes damende et six (6) mois de prison (rien que a, et pour a ?) pour avoir oubli de renouveler mon permis de conduite qui tait arriv a expiration, ce que tous les lecteurs savent. Nayant jamais t convoqu, jai fait donc opposition ce jugement et, en repassant devant la justice, on ma condamn cinq (5) millions de centimes damende et pas de prison (ouf !), mais trouvant que ctait trop cher de payer cinq millions de centimes une omission, jai encore entam un recours et cette fois ci, on ma condamn deux (2) millions damende, mais pas de prison. Faisant contre mauvaise fortune bon cur, je me suis dit, autant payer ces deux millions et en nir une fois pour toutes avec cette histoire. Mais, ma grande surprise aux contributions on ma sorti lamende cinq (5) millions et celle des deux (2) millions, que jai refus de rgler et jattend !!! Que sest- il pass ? Selon les textes de loi, il y aurait confusion dans cette histoire, entre une simple contravention et un dlit, dans les textes et dans leur application. Car, que dit la loi ? Pour le cas qui nous intresse et qui consiste en lomission du renouvellement du permis de conduire, qui nest en somme quune procdure de routine, lordonnance 09 03 du 29 Rajab 1430 correspondant au 22 juillet 2009, modiant et compltant la loi n 01-14 du 29 Joumada El Oula 1422 correspondant au 19 aot 2001 relative lorganisation, la scurit et la police de la circulation routire stipule : Catgorie : D) Les contraventions du 4e degr sont punies dune amende forfaitaire de 4000 DA 6000 DA : 2e- contravention relative la poursuite de la conduite dun vhicule sans avoir subi le contrle mdical priodique ; Amende forfaitaire entre (4000/6000 DA) Dlai de paiement 10 jours, il ny a donc ni retrait de permis ni retrait de points. Par contre, lorsquil sagirait dun dfaut de permis, la sanction serait : Art. 79. Est punie dun emprisonnement de six (6) mois un (1) an et dune amende de 20 000 DA 50 000 DA toute personne qui conduit un vhicule sans dtenir le permis de conduire valable pour la catgorie du vhicule considr. Il lui est, en outre, interdit pour une dure dune (1)anne de postuler lobtention dun permis de conduire pour les autres catgories. Pour ce qui est du cas du conducteur qui aurait oubli ses documents de bord la maison, il sagit l aussi dune simple contravention faisant partie du premier groupe : 2e-Contravention concernant la non-prsentation des documents de bord du vhicule, le permis de conduire et/ou le brevet professionnel autorisant la conduite du vhicule considr (2000/2500DA) 10 jours. L aussi il ny a ni retrait de permis ni retrait de points dans la mesure o le contrevenant rgle son amende dans le dlai maximum de 10 jours. Nous laissons le soin nos amis lecteurs de conclure, car la question reste pose, tout en les invitant vrier aujourdhui la date dexpiration de leur permis de conduire, et surtout de leur assurance, ce qui serait plus grave.

II VNEMENT
OPEL CORSA COLOR DITION 1.3 CDTI

El Watan AUTOMOBILE - Mardi 18 juin 2013 P.

16

ELSECOM SUZUKI

ESTHTIQUE ET CONFORT GERMANIQUE

Suite de la page 15 lintrieur, le conducteur pourra apprcier les pdaliers en aluminium, le volant et le poignet de vitesse gains en cuir. Ct confort, la Corsa Color Edition est dote dun lot apprciable dquipements, linstar de la climatisation automatique, des vitres avant lectriques, dun rgulateur de vitesse, du radar de recul, du bluetooth avec commandes au volant, ou encore de lafficheur multifonctions, de la radio CD mp3 avec commandes au volant galement. Pour la scurit, ce bolide est dot de lABS avec contrle de freinage en courbe et aide au freinage durgence,

Une srie limite pour Swift Dzire

Elsecom Automobiles, distributeur officiel de la marque japonaise en Algrie, fte, en cette fin de mois de juin, le premier anniversaire de la Suzuki Swift Dzire. Cette conscration intervient aprs une prsence dune anne sur notre march, couronne par la vente de 3500 units. A cette occasion, le concessionnaire a dcid de lancer une srie limite de 400 units baptises Swift Dzire One. Cette version est disponible depuis le 16 juin, et ce, jusquau 26 du mme mois.Suzuki Swift Dzire ONE est richement quipe avec sur la GL/AC : airbag conducteur et passager ABS EBD - direction assiste adaptive - climatisation vitres teintes - lve-vitres lectrique AV/AR - verrouillage centralis distance - rtroviseur rglable lectriquement - sige chauffeur rglable en hauteur - volant rglable en hauteur - autoradio CD MP3 avec 4 HP + 2 tweeters - USB Box - rtroviseurs et pare-chocs ton caisse - accoudoir central larrire et jantes en alliage. Pour la finition GLX/AC, Elsecom Automobiles propose en sus des quipements dj proposs sur la version GL/AC, la climatisation automatique et les commandes audio au volant. Cette offre, selon Elsecom Automobiles, est valable dans lensemble du rseau Suzuki et dans la limite du stock disponible.

PHOTOS : D. R.

PHOTO : EL WATAN

les airbags latraux. Il est utile de prciser que Diamal, reprsentant de la marque Opel en Algrie, a lanc, partir de fvrier, le pack 3 en 1 Opel. Cette offre innovante et exclusive sur le march algrien couvre, en plus des 3 ans de garantie et dassistance, lentretien et le service des vhicules Opel pendant 3 ans ou 100 000 km, de quoi mettre en confiance les clients de la marque allemande, selon le communiqu de Diamal. Cette offre devra mettre le client en confiance pendant toute cette dure, en ce qui concerne le changement des filtres pollen et air, la courroie dalternateur, la cartouche et lhuile moteur, les bougies et le cot de la main-duvre. Le pack 3 en 1 Opel est lexpression palpable de la volont de Diamal daccompagner la clientle Opel en aprs-vente et de mettre sa disposition tout le savoir-faire de

Retrouvez tous les articles du supplment Autos sur www.elwatan.com

SOVAC

Les Journes Fabia chez Skoda

la marque. Tout au long de ce priple dessai, nous avons apprci la tenue de route de ce vhicule, ainsi que les multiples systmes de confort et de scurit quil comporte. Le prix de notre version dessai, la 1.3 CDTi de 75cv est de 1 890 000 DA TTC, alors que pour la version essence de 1.2 litre de 85 cv , elle est de lordre de 1 790 000 DA TTC. Nadir Kerri

Jusquau 30 juin, ce sont les Journes Fabia chez Skoda ! Sovac, importateur officiel de la marque centenaire, lance des promotions durant cette priode sur les trois niveaux de finition disponibles. Cette opration fait sans conteste de la Fabia la citadine europenne la moins chre du march algrien, permettant tout un chacun de choisir le niveau de finition qui lui convient partir de 1 119 000,00 DA TTC. La koda Fabia est disponible sur stock dans tout le rseau Sovac, en motorisation 1.2HTP. Fleuron du concept de Downsizing du Groupe Volkswagen, cette motorisation moderne allie performance, cologie et conomie, en privilgiant un couple lev et une conduite nerveuse, dans un package de 70ch idal pour la ville. Fonde par Laurin et Klement en 1895 Mlad Boleslav, Skoda est membre du Groupe Volkswagen depuis 1991. Skoda propose des vhicules de qualit, spacieux et robustes, bnficiant des dernires innovations technologiques de synergie Volkswagen et offrant un rapport quipement/prix parmi les meilleurs du march. SOVAC est lImportateur direct de la marque en Algrie depuis 2008. Les vhicules Skoda de notre gamme sont exclusivement produits dans les usines du Groupe Volkswagen en Rpublique tchque.

III VNEMENT
NISSAN

El Watan AUTOMOBILE - Mardi 18 juin 2013 P.

17

La Micra cls en main Blida

TOYOTA OUVRE SA REPRSENTATION DE CHLEF

DIAMAL

Un service de nuit instaur ds le Ramadhan

Chlef De notre bureau
La firme automobile Toyota renforce sa prsence sur le rseau de distribution de louest du pays. Elle a ouvert sa reprsentation de Chlef, jeudi dernier, lors dune crmonie officielle laquelle ont pris part de nombreux invits, dont le wali de Chlef et les autorits locales. Cest le distributeur officiel, Badr Automobile, qui assure dsormais la commercialisation des modles de la gamme japonaise. Situ la sortie ouest de Chlef, sur la route de Chorfa, ltablissement stend sur une superficie de 7500 m, abritant un showroom, un atelier de rparation, un magasin de pices de rechange, ainsi quun bloc administratif. Il emploie une trentaine dagents, forms aux techniques de vente et dentretien des vhicules neufs. Notre passage dans cette structure a, dailleurs, concid avec la prsence de nombreux automobilistes, venus spcialement pour des travaux de rparation et de maintenance mcaniques. La socit propose galement sa clientle des prestations en matire de carrosserie. Le local a t amnag et sera bientt prt pour cette activit, assure le propritaire de Badr Automobile, Henni Benyamina. Il annonce galement que ds le dbut du mois de Ramadhan, le service (commercial et technique) sera prolong jusqu minuit. Lautre heureuse initiative, lactif du concessionnaire, est lorganisation dun concours de sensibilisation la scurit routire, sous la conduite de professionnels des auto-coles. Douze enfants, gs entre 8 et 12 ans, ont ainsi t prims au cours de la crmonie douverture. Comme quoi, le march de lautomobile peut contribuer linitiation au code de la route ds le plus jeune ge. A.Yechkour

Chevrolet : 100 000 DA de remise sur la Sonic

issan Algrie, reprsentant exclusif du constructeur automobile japonais, annonce la disponibilit immdiate de sa citadine, Nissan Micra, du 11 au 30 juin, en exclusivit pour les Blidens, puisque les vhicules seront disponibles la succursale de la marque dans la ville des Roses. La citadine succs souffle cette anne sa 30e bougie. La 4e gnration, commercialise aujourdhui en Algrie, est le symbole dune marque toujours la recherche de nouveauts et de renouvellement. Disponible en diffrentes versions, la Nissan Micra est munie, ds lentre de gamme, de 4 airbags et du systme antiblocage des roues (ABS) permettant dviter une perte de contrle du vhicule en cas de freinage durgence. Le rpartiteur lectronique de freinage (EBD) est galement de srie, celui-ci permet de rpartir les charges sur les trains avant et arrire lors des freinages difficiles. Cette opration de disponibilit cls en main de la marque tend rappeler son engagement auprs des automobilistes algriens, de garantir des vhicules toujours plus srs et avec le minimum de dlais de livraison. Cette offre, ajoute Nissan Algrie, est valable uniquement la succursale de Blida du 11 au 30 juin 2013.

PHOTOS : D. R.

iamal propose travers son rseau national, 200 Chevrolet Sonic, avec une remise de 100 000 DA, valable sur les modles LS et LT, et ce, jusquau 30 juin, dans la limite du stock en question. Selon un communiqu parvenu notre rdaction, cette nouvelle offre de Diamal vient complter toute lactivit et la dynamique de ce mois de juin place sous la thmatique des vacances. Ainsi, la promotion t se poursuit avec un kit plage offert. Chevrolet Sonic est ainsi propose 1 190 000 DA dans sa version LS, quipe de : airbag conducteur, air conditionn, direction assiste, fermeture centralise des portes distance, vitres lectriques avant, vitres teintes, radio CD MP3 4 haut-parleurs, antidmarrage lectronique, jantes en alliage 15 Chevrolet Sonic est galement offerte pour un prix de 1 390 000 DA dans sa version LT avec des quipements supplmentaires, dont, lABS, double airbag, aide au stationnement arrire (radar de recul), cran dinformation, radio CD MP3 6 haut-parleurs, antibrouillards, lve- vitres lectriques arrire, jantes en alliage 16. En LS ou en LT, Chevrolet Sonic est un vrai emblme de la gamme Chevrolet en Algrie. Design dynamique et sportif, intrieur accueillant et astucieux, qualit de finition irrprochable et le tout avec une motorisation performante de 113ch.

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 19

C U LT U R E GALERIE DART DE MAGHNIA

TIPASA

Peinture, posie, musique, thtre

Les rimes du dfunt, Mustapha Djema, pote, ami des artistes, dcd il y a une anne,

Le Feliv sy invite
A linstar des wilayas dAlger et de Tizi Ouzou, la wilaya de Tipasa a offert trois sites au commissaire de la 6e dition du Festival international de la littrature et du livre de jeunesse (Feliv), une manifestation, qui a dbut le 15 juin dernier pour sachever le 22 juin prochain, afin de faire participer les citoyens de Tipasa, cette wilaya rurale, la fte. A la bibliothque principale de Tipasa, situe proximit de la radio locale, 3 chapiteaux ont t dresss pour abriter deux ateliers de cration (bricolage, peinture, marionnettes), tandis que le 3e est consacr au livre, ainsi quune salle dexposition-vente de livres divers, des prix intressants. Cet espace, dirig efficacement par une femme dvoue la culture, Mme Sadia, accueille les lves des 3 cycles scolaires, y compris ceux qui tudient au

rsonnaient sur les murs et les cimaises de la galerie.

ans le cadre des portes ouvertes sur les arts, soutenues par Rseau 50, le portail de laction artistique (reseau 50.com), la galerie dart de Maghnia, a abrit, du 25 mai au 8 juin, une exposition de peinture et de sculpture du collectif de la ville : Ahmed Hamidi, Abdelkader Mahboub, Abdelkader Arzazi et Mustapha Souadji, avec la participation de Mimoun Ayer, Mohamed Mahcer, Mohamed Bekhti et Lahbib Amri. Sur fond dune improvisation de luth de Boualem, dit Serhane, lternel rebelle, la manifestation culturelle, quoique inexplicablement ignore par les autorits locales, a pu extraire la ville de son environnement stressant et lextirper de ses a priori et strotypes pas toujours justifis. Un ternel dfi que les artistes lancent dans une socit peu encline aux sensibilits de la cration. Abstraction, semi-figuratif, aquarelle, et des sculptures exprimant modernit et originalit. Nuance, ton, subtilit tout y est. Une qute perptuelle

Une expression artistique pluridisciplinaire

PHOTO : EL WATAN

des techniques plastiques. Peignant avec joie et sans tabous, les artistes, sans trop de fioritures, ne sencombrent gure de frontires. Leurs seules illres

sont leurs repres. Don Quichotte de Mahboub, trnant au milieu de la salle, reluque feu Djema, ressuscit par ses pomes illustrs. Imprvisible,

comme toujours, Mustapha cassa sa plume le 15 avril 2012 Oran, quand on sy attendait le moins. Ctait un pote qui a su puiser, dans deux pays, le meilleur de leur culture, pour nous donner le meilleur de lui-mme, rappelle Mimoun Ayer, lcrivain, un autre anneau du collectif. Surgissant de nulle part, les comdiens Guennad et Serhane squattent lespace pour crier, leur tour, leur tropplein de dsespoir, leur optimisme. Ils se meuvent dans des toiles apparemment statiques. Au milieu dun public surpris par la dsinvolture des deux hommes, en apparence dtachs, mais qui constituent un ensemble de crativit artistique loin du boucan dune cit mercantiliste. Maghnia vit, aussi, de ses artistes, quoi quon en dise ! Chahredine Berriah

centre universitaire de Tipasa. Par ailleurs, la directrice de la bibliothque principale de Tipasa a saisi cette opportunit pour axer ses efforts en direction des gamins, en leur proposant de voyager et de rver grce aux contes de diffrentes rgions du pays. Deux conteuses, de la bibliothque de Tipasa, ont fait dcouvrir les cultures de chaque rgion algrienne. Des spectacles (thtres, ndlr) pour enfants sont programms galement dans la grande salle de cette infrastructure culturelle qui sduit de plus en plus ses visiteurs. La villa Angelvy, situe proximit du port de Tipasa, a t affecte pour les rencontres littraires. Ecrivains du Liban (Hassen Daoud), des USA (Douglas Kennedy), aux cts de leurs homologues algriens (Sari Mohamed, Habib Ayoub,) animeront des confrences. Enfin le 3e site, la maison de la culture de Kola, abritera les soires musicales. Triana dAlger, DJmaoui Africa et le groupe Tifawin se relayeront durant 3 soires pour donner un autre got cette 6e dition. Le Feliv au pays du daynane, un signal de bon augure pour dautres manifestations culturelles et Mhamed H. cinmatographiques.

PARUTION. LA MOUVANCE MODERNISTE EN ALGRIE AU DBUT DU XXE SICLE

Une jeunesse, une lite

Le journaliste et crivain Benali El Hassar vient de faire paratre aux ditions Edilivre, Paris, une nouvelle contribution lcriture de lhistoire

de lAlgrie traitant, cette fois-ci, de la mouvance moderniste en Algrie au dbut du XXe sicle.

ditorialiste chroniqueur et ancien rdacteur en chef rgional de lAPS aborde, sous plusieurs traits, la vie militante prne par la premire gnration de llite algrienne appele Jeunes Algriens entrs de plain-pied dans les proccupations de leur pays, jetant les ponts de la culture politique et religieuse algrienne moderne. Ce mouvement de llite a compt dans son vivier les premiers instituteurs et les lves des mdersas officielles, cres ds 1840, pour dispenser un enseignement indigne. Les associations cres, ou nadis, saffichaient ouvertement, en 1910, en nationalistes , limage de Nadi chabiba al wataniya al-djazaria. Le sujet concernant les Jeunes Algriens, explique lauteur, est rest encore en Algrie, terre incongnita moins quailleurs, comme en Egypte ou en Tunisie, avec les Jeunes Egyptiens ou les Jeunes Tunisiens, o il a fait lobjet de nombreuses tudes. Pour la premire lite de la priode de loccupation, le terrain de laffrontement tait surtout politique, visant essentiellement lacquisition des droits et des liberts. La jeune lite, forme lcole franco-arabe, allait ainsi relayer les tenants de lautorit morale, les notables et les religieux, au sein de la socit. Le problme pos pour elle, tout juste aprs la longue lutte mene par le hros national, lEmir Abdelkader, et les chefs des insurrections populaires, tait surtout de savoir

quelle alternative il fallait choisir pour lavenir : lenfermement ou le dialogue ? Motivs, ils tenteront alors de franchir le pas avec les premires formulations politiques des droits avant lexigence nationale. Les Jeunes Algriens allaient apparatre, ce moment, comme une bulle de libert dans un climat lourd et de mfiance gnralise o les colons rsignaient les indignes tre bienveillants ou indiffrents, dans leur propre pays. Cest dans un pays totalement dstructur que les forces du renouveau vont alors, pour la premire fois, sexprimer depuis la conqute de lAlgrie, en 1830. Au tournant du XXe sicle, sous linfluence de la culture de loccupant, la rsistance politique va ainsi ouvrir la voie la prise de parole par la cration de cercles ou nadis, de journaux Les formulations politiques vont se faire autour de la revendication des droits et des liberts, contre la loi inhumaine et rpressive du Code de lindignat. Les principaux protagonistes, en lice sur la scne, seront, notamment, les jeunes forms lcole franco-arabe, tiquets Jeunes Algriens, en rapport avec le mouvement, Jeunes Turcs, sous linfluence des rformes ou Tanzimats en Turquie et, galement, des ides de la Nahda appelant la renaissance dans le monde musulman la fin du XIXe.Cest l un moment productif qui a donn naissance lexpression des premires tendances politiques en Algrie : nationa-

listes, rformistes, progressistes... Dans cet ouvrage, nous avons choisi dtudier ce courant avant-gardiste, Jeune musulman, en faisant le portrait de deux personnalits intellectuelles et politiques qui ont jou un rle de pionniers parmi les Jeunes de la mouvance de llite algrienne, dans les annes 1900, savoir, les deux frres Larbi et Benali Fekar. Hafoudh et fils de faqih, le premier est instituteur et fondateur du journal Jeune Algrien, El Misbah (le flambeau), Oran, en1904. Le second, juriste, le plus diplm de son temps, es sciences politiques et conomiques, premier docteur en droit en Algrie, journaliste au Temps ( actuel Le Monde, Le Matin de Paris, La Dpche de Lyon, la revue du Monde musulman Avec ces deux grandes figures de lhistoire contemporaine de lAlgrie, cest dj louverture et les grands dbats sur lentente, le dialogue, la tolrance et toutes les questions lies lavenir et la libration du monde musulman, des contraintes imposes par les doctes de la foi, les foqahas imposant une lecture zle de lislam. Ils ont mis leur talent dcrivain et de journaliste engags en faveur dun islam rnov et pur ramen aux premires sources de la Rvlation, et-tenzil. Dans leurs analyses, les deux frres affirmaient leur engagement en faveur dune socit ouverte et tolrante. Leur prense religieuse tait en raction face lattitude des clercs omniprsents. Avec les Jeunes Algriens,

cest la pense nouvelle dans une direction progressiste avec des concessions lair du temps, crit lauteur. Les questions cruciales, telles lassimilation, la naturalisation fluctuaient conceptuellement en fonction de la situation. Lassimilation tait une politique inimaginable, car pour la grande majorit elle tait considre comme synonyme dabdication ou dacculturation, souligne lauteur. Sur cette question, Benali Fekar, qui est le premier avoir fait la synthse des problmes politiques poss en Algrie en 1909, prendra sECes distances en posant la question de savoir comment peut-il tre possible une minorit, quelque peu prpondrante quelle soit, dassimiler une majorit norme et qui se dveloppe danne en anne (Luvre franaise en Algrie juge par un Arabe , Imp .Cagniard , Rouen , 1905) . Ce livre de 300 pages publie les textes rattachs la pense de ces jeunes de la premire lite qui ont inaugur lpisode des Jeunes Algriens marquant les temps modernes en Algrie, ainsi que des documents indits sur lassociation des Oulamas ahl sounna oua-ldjama (de la sounna et de la communaut ) qui a dfendu lautre version, celle-ci moins orientale de lislam maghrbin. Le journaliste crivain, Benali El Hassar, publie galement chez le mme auteur un autre ouvrage consacr au Maghreb intitul : Maghreb. Lectures. R.C.

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 21

C U LT U R E 2es JOURNES CINMATOGRPAHIQUES DE SADA

BLOC- NOTES
Fliv Pogramme de la journe du mardi 18 juin 16h30- 18h : Conflit en littrature Khaled Khalifa, Muhsin Al Ramli, Khaled Ben Saleh. Modrateur : Hamid Abdelkader 18h-19h30 : Conversation avec Hassan Daoud, romancier libanais Modratrice : Zineb Kobbi 21 h : Concert de Youcef Dhafer Jeunesse 13h30-18h30 : Atelier, Un monde en couleurs la station Grande-Poste. 13h30-18h30 : Un atelier la station Ha El Badr. 13h30-16h30 : Atelier Un monde en contes, la station Jardin dessai. Au village du Feliv : 16h -21h Atelier : Un monde en couleurs 20h : spectacle Gouchla du Petit Thtre MUSIQUE *Le groupe Imzad dexpression targui sort son 1er album Oulh nAhaggar ( le cur de lAhaggar)/ Imzad Editions Padidou (juin 2013) Prix : 150 DA www.imzad.net A couter absolument * A loccasion du 50e anniversaire de lindpendance de lAlgrie, lInstitut franais dAlger, en collaboration avec lhtel Sofitel, organisent la Fte de la musique 2013 : Hommage au patrimoine musical de lAlgrie Jeudi 20 juin 18h30 : 3h30 de concert non stop dans les jardins de lInstitut franais dAlger. A lissue de ce concert, lInstitut franais dAlger rendra un hommage exceptionnel aux grandes personnalits du patrimoine musical de lAlgrie : Sid-Ahmed Serri, Barka Foullani, Abdelkader Chouali et Ouardia Bouchemlal. HOMMAGE Le comit dorganisation des festivits commmoratives du 15e anniversaire de lassassinat du pote Louns Matoub, organise du 22 au 25 juin la 5e dition du concours de posie Louns Matoub, intitul Mon nom est combat. Les crmonies se drouleront au sige de la Fondation Louns Matoub Taourirt Moussa, sis maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou, maison de la culture de Vgayet, maison de la culture de Tuviret, sige de la radio Tizi Ouzou, sige de radio Soummam. Contact : cmatoublounes2013 @yahoo.fr RENCONTRE LITTRAIRE Dans le cadre de voyages destination de Cuba, Mouette Tours, lagence de voyage et de tourisme, organise un dner culturel le samedi 22 juin 2013, partir de 19h30 au restaurant Le Romarin (Ben Aknoun) , en prsence de lambassadeur cubain, Au programme : Projection de documentaires touristiques sur Cuba, salsa ( Company Segundo, dmonstration par une ouvrire cubaine de lart et la manire de rouler le cigare cubain . Rservez au niveau de lagence Mouette Tours : 021 79 16 26 / 05 57 24 63 78 ( nombre de places est limit) PARUTION Lavocat, ancien chef du gouvernement et candidat aux prsidentielles 2004, Ali Benflis a publi un nouvel ouvrage Intitul A ceux qui mont fait dcouvrir le gnie de la langue arabe, paru aux ditions Houma CASTING Concours de mannequins Elite Model look Algrie. Avoir entre 14 et 22 ans et mesurer plus de 1 m 72. Casting : Tlemcen 24 juin lhtel Ibis Oran : le 6 juin lhtel Mridien Alger : le 29 juin au Centre commercial & de loisirs Bab Ezzouar.

Histoire et septime art en dbat

Un cin-club et une cole de formation de cinma seront lancs Sada.
Sada De notre envoy spcial prs trois ans darrt, les Journes cinmatographiques de Sada (JCS) reprennent. Elles sont organises, jusquau 18 juin 2013, la maison de la culture Mustapha Khalef et au thtre rgional, Sirat Boumedine, par lAssociation de loisirs scientifiques et culturels de Sada. Nous avons galr pour organiser la deuxime dition de ces journes. Cela fait plus de deux mois que nous y travaillons. Nous avons eu des difficults financires, rencontr aussi des problmes pour avoir des copies des films, en vue dorganiser des projections. Nous avons contact plusieurs parties pour rgler ces problmes. Jai limpression quon ne fait pas beaucoup confiance aux associations... Certains producteurs ont quand mme accept denvoyer des copies, a rvl Belkacem Moulay, prsident de lassociation, organisatrice de lvnement. Samedi soir, la maison de la culture Mustapha Khalef, a t projet Zabana ! de Sad Ould Khelifa. Hors-la-loi de Rachid Bouchareb (en prsence de la comdienne Chafia Boudra) et Harraga Blues de Mousexiste dj Sada. Nous avons mme ouvert une section pour les enfants pour les familiariser avec lunivers du cinma, a annonc, de son ct, Belkacem Moulay. Cette salle de la maison de la culture est belle. Il y a des potentialits humaines extraordinaires dans cette ville. Que se passe-t-il ? Pourquoi ny a-t-il pas danimation culturelle Sada ? Il faut que cela dmarre ! Les premiers cin-clubs itinrants dans les pays arabes, au Maghreb, en Algrie ont t lancs ici Sada, a relev, pour sa part, Mohamed Bensalah. Il a invit les prsents solliciter davantage les professionnels du cinma pour lapprentissage du 7e art et de ses techniques. Les organisateurs insistent sur la formation aux techniques et au langage du cinma travers des ateliers. Le cinaste, Belkacem Hadjadj, qui tourne actuellement le film Fadhma NSoumer, a anim, samedi aprs-midi, un atelier-dbat sur le dcoupage technique du scnario et sur ladaptation des uvres littraires au grand cran. Lors de la crmonie douverture de ces journes, un hommage a t rendu Abdelkrim Mameri, cinphile connu de Sada, dcd lors de la premire dition des JCS, en 2009. Fayal Mtaoui

sa Haddad seront galement projets. Nous avons russi organiser ces 2es journes cinmatographiques plus par passion quautre chose. Jai des contacts avec des cinastes et des comdiens qui, chaque fois quils sont sollicits, acceptent de venir Sada sans aucune contrepartie. Nous esprons continuer pour assurer une certaine rgularit ces journes. Nous souhaitons que le ministre de la Culture accepte dinstitutionnaliser les Journes de Sada, a appuy Belkacem Moulay, saluant laide apporte par les directions de la culture et de la jeunesse et des sports, du thtre rgional et de

la maison de la culture. Samedi matin, un dbat a t organis sur la relation entre le cinma et lhistoire. Il a t anim par lhistorien, Amar Mohand Amer, le cinaste, Belkacem Hadjadj, luniversitaire et critique, Mohamed Bensalah, et lex-prsident de la Fdration nationale des cinclubs, El Hachemi Kouider . Le cin-club de Sada, dans les annes 1970, tait une rfrence en Algrie, a martel El Hachemi Kouider, qui a rvl la cration prochaine Sada dune cole de formation de cinma. Nous allons bientt lancer un cinclub. Une structure de ce club

BELKACEM HADJADJ. CINASTE

Limprovisation au cinma est devenue une rgle chez nous

L
e cinaste, Belkacem Hadjadj, a anim, samedi aprs-midi la maison de la culture Mustapha Khelaf, Sada, un atelier dbat sur le dcoupage technique du scnario et sur ladaptation des uvres littraires au 7e art, la faveur des 2es Journes cinmatographiques de Sada. En rgle gnrale, il faut un bon scnario pour faire un bon film. On peut avoir un bon scnario et rater le film, mais on ne peut pas avoir un bon film sans scnario. Il y a des cinastes qui ne passent pas par le scnario pour laborer des uvres. Cest une exception. On nimprovise pas dans le cinma et je le dis avec colre. Limprovisation au cinma est devenue une rgle chez nous, cela fait dnormes dgts. Cest du gchis tous points de vues. Ltape du scnario est extrmement importante, capitale. Elle permet au cinaste de faire des efforts avant quil ne soit trop tard. Quand on est sur le plateau, cest fini !, a-t-il martel. Le dbat sest ensuite largi la situation actuelle du cinma en Algrie. Dans nimporte quel pays, le cinma existe travers une production permanente et un contexte. Il faut quen amont, il y ait de la matire premire. Cest dire des thtres, des comdiens, des gens qui crivent. Quand un cinaste arrive, il sait quil y a des comdiens et des scnaristes qui il peut sadresser. Quand il va commencer tourner un film, il trouvera les gens dont il en a besoin, comme les rgisseurs, il va trouver les moyens pour terminer son film la fin du tournage. Et, une fois le film prt, le cinaste sait que des salles existent o sa production sera projete. Ce contexte-l, nexiste pas partout malheureusement, a-t-il constat. Il a estim quen Europe ou en Amrique du Nord, des centaines de films sont produits chaque anne. Mais les films qui mergent, ceux que nous verrons plus tard, sont les meilleurs. Tous les films produits par les Franais ou les Amricains ne sont pas bons. Cette production de films permet toutefois lmergence de gnies. Le problme en Algrie, cest quil nexiste pas de production. Celle-ci est rduite trois ou quatre films par an. On ne peut pas avoir plus. Sans production, comment voulez-vous que des gnies apparaissent chez nous ?, sest-il demand. Selon lui, le Maroc a adopt une vritable politique de production de films. Une volont politique existe dans ce pays. Il ne sagit pas de donner de largent, comme on le fait ici, pour faire du cinma. Le Maroc a compris quil faut dabord mettre en place un contexte pour relancer le 7e art. Deux ou trois coles de cinma ont t ouvertes. Les Marocains ont mis en place une mcanique de production de films trangers qui, non seulement, leur assurent des rentres dargent, mais des formations pour les jeunes qui terminent leurs tudes. Les producteurs trangers sont obligs de prendre des stagiaires marocains. Et ds quon se retrouve avec une quipe amricaine, on apprend tous les coups. En plus, il existe plusieurs festivals de cinma au Maroc. Des studios ont t construits aussi. Cela sappelle une politique de production. Cest ce qui manque chez nous !, a soulign Belkacem Hadjadj. Il a relev que malgr la faiblesse de la production cinmatographique algrienne, des films arrivent dcrocher des prix dans les festivals ltranger. Je dis bravo ! Car, ce nest pas vident. On ne peut pas faire de la politique avec le cinma. Par exemple, on donne de largent parce quon clbre le cinquantime anniversaire de lindpendance de lAlgrie. Cela tue le cinma. Car, il ny a pas de production, pas de techniciens, pas de formation. Quand on donne de largent pour produire dix films, il sera difficile de trouver des techniciens pour assurer la fabrication. Les cinastes seront forcs de prendre nimporte qui pour respecter leurs engagements. De faux rgisseurs vont se prendre alors pour de vrais techniciens. Ils auront des repres et des normes qui ne sont pas professionnels. Aujourdhui, dans le cinma algrien, les vrais professionnels sont noys dans le bricolage, a estim le ralisateur dEl Manara. Il a appel un engagement citoyen en faveur du cinma. Si chacun, dans cette socit, uvrait pour ce quil aime, les choses iraient mieux. Cest facile de se lamenter dans les cafs. Mais, cest tellement mieux de dployer des efforts pour faire quelque chose quelle que soit la qualit de ce qui est entrepris, a plaid Belkacem Hadjadj. Fayal Mtaoui

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 23

I D E S - D B AT S

LCOLE DANS SA MISSION PDAGOGIQUE

Par Ali Derbala Universitaire
Plus la faute est rcente et plus le pch est grave. Gaston Bachelard.

ertains vnements ne se produisent que parce quils sont observs. Sans personne pour les voir ils nexisteraient pas. La facult intellectuelle et ducative avre des universits et des coles na jamais t plus faible quen ce moment. Lducation y est donc en quelque sorte mdiocre. LUnesco, agence dpendant de lONU, a pour mission daider assurer une ducation de qualit tous, de garantir la possibilit dtudier tout au long de sa vie, de promouvoir le patrimoine mondial, la diversit culturelle, le dialogue interculturel, la libert dexpression et la libert de la presse. Elle a enfin crit la premire histoire de lAfrique et a d abandonner, faute de moyens, la Banque mondiale le soin de dfinir la stratgie ducative de nombreux pays(1) dont srement lAlgrie, qui tait presque en cessation de payement de ses dettes en 1992. Cette Banque mondiale a srement impos la pdagogie approche par comptence lducation nationale et le systme LMD luniversit. Les responsables de lducation et de lenseignement suprieur nont rien invent. Ces deux rformes ont t introduites dans nos coles et universits dune manire autoritaire et sans dbat avec les ducateurs. Elles sont vues comme ne pouvant pas

rpondre aux besoins de nos lves et de nos tudiants. Comme le Trsor public est crditeur de plusieurs centaines de milliards de dollars, il faut repenser notre systme denseignement. Un changement dattitude et de comportement du corps enseignant est prvoir. Cette contribution se veut un complment larticle de Brahmi(2) o il est rappeler que lducation est dfinie comme la relation parents/lves et que lenseignement est celle des enseignants/ lves.

TYPES DE PDAGOGIE La pdagogie, une mthode denseignement ou une science de lducation, mme celle qui a la rputation dtre la mieux faite, se caractrise par limperfection, cest parce que la perfection est impossible pour lesprit humain quil existe une activit scientifique. Des pdagogies peuvent tre dfinies et dveloppes succinctement. Il y a la pdagogie de lattitude objective : qui est enseign doit enseigner. Dans la pdagogie transmission du savoir, il est indispensable pour un professeur de connatre par cur le cursus de la graduation, noncs daxiomes, de dfinitions, de thormes, de propositions, etc., et leur dmonstration. Ce genre de professeurs est trs pdagogue. Il donne des cours trs agrables. Dans la pdagogie de la construction du savoir, les enseignants ont la capacit de bien assimiler les problmes, de pouvoir chercher dans la prsentation de leurs cours et de leur amlioration. Ils sont dj initis la recherche. Dans lapproche par comptence, les ducateurs ne travaillent gure donner la tranquillit. Ils ne guident pas les lves vers la connaissance

de lobjet. Ils jugent plus ce quils enseignent : devoirs, compositions, preuves de moyenne dure, contrle continu... Ils ne font rien pour gurir lanxit qui saisit tout esprit devant la ncessit de corriger sa propre pense. Chez les tenants du constructivisme et de lcole nouvelle, la notion de transmission de connaissances fait place celle de construction des connaissances. Ce concept est ancien. Les modalits dvaluation courantes sont remises en question. Des novateurs prconisent la mise en place de dispositifs dauto-valuation destins remplacer les examens et autres contrles que nous connaissons. Dans lauto-formation assiste(3), le tutorat apparat traditionnellement dans la formation en alternance, la formation alternant avec le travail en entreprise. Cette notion renvoie une certaine prise en charge morale de llve. Elle voque une disponibilit diffrente de celle du formateur classique. Le tuteur est lenseignant charg de suivre ltudiant ou llve en formation, de lassister dans son parcours. Il est considr comme un accompagnateur, un guide, une personne ressource dans un processus dans lequel ltudiant labore lui mme ses propres connaissances. Son rle consiste non seulement transfrer des connaissances, mais aussi aider llve dans son processus personnel dapprentissage et dassimilation des connaissances. Beaucoup parmi les enseignants qui assurent des cours du soir ou cours de soutien ou cours de soutnement des milliers de dinars ont bien assimil la pdagogie lucrative. En effet, selon les on-dit, certains de ces enseignants proposent des exercices et des problmes durant ces sances, les corrigent entirement et demandent mme leurs lves de les apprendre par cur. Le jour de lexamen au collge ou au lyce, ils proposent ces exercices dj traits. Les lves assidus au lyce ou au collge, travaillant srieusement mais qui ne font pas de cours du soir, se font dpasser haut la main par des lves mdiocres, mais qui ont fait des cours particuliers. Voil pourquoi il y a la rue vers ces cours de soutien. Proposer un sujet dj corrig tait passible dun blme, si ce nest pas une radiation.

proportion importante dtudiants ont assist aux cours magistraux et reconnaissent quils ont eu des difficults suivre cause de la langue franaise, du rythme difficile et trop rapide des cours. Les contenus sont jugs trop thoriques et le niveau lev, surtout pour les bacheliers professionnels. Les tudiants voquent mme leur manque de bases. Certains reconnaissent quils nont jamais tudi les mathmatiques et la physique. Dautres mettent en avant des problmes dordre pdagogique. Au lyce, ils se sentaient beaucoup plus soutenus. Ils ressentent quil ny a pas assez de professeurs pour pouvoir les aider. La majorit des tudiants prfrent les travaux dirigs (TD), o ils se contentent parfois dun rappel succinct du cours qui leur est fait par lassistant. Il faut mettre en vidence les limites du monolinguisme (larabe) et lattention ncessaire aux relations entre les langues de production et de diffusion du savoir. La faiblesse des Algriens dans les disciplines scientifiques pourraient tre lies au dlaissement linguistique de langlais. On retrouverait, plus souvent, un usage plus systmatique de larabe, la langue nationale des ducateurs des sciences sociales et humaines quen sciences exactes, o lemploi du franais est plus frquent. A luniversit scientifique, faut-il maintenir, ct de la communication en franais, une communication scientifique en arabe ? CONCLUSION Il faut imposer aux lves et tudiants une formation quilibre dans au moins la langue maternelle et deux langues trangres. Il faut faire confiance aux cadres des dpartements de lducation pour laborer un programme pdagogique o la fin dun cursus, tout lve saura lire, crire, parler, compter et laborer un petit programme informatique en utilisant les nouvelles techniques dinformation, tels lInternet, les langages de programmation volus, etc. La mdiocrit est interdite lducateur. Seul un travail incessant et fait avec amour lui assurera respect, reconnaissance et renomme. Pour beaucoup dAlgriens, lducation lcole nest autre chose quun futile passe-temps. Un certain nombre denseignants semblent ne pas concevoir que lducation est une vocation. Lducation ne produit pas en soi de richesses, elle est strile financirement. Elle est une richesse fertile en formation dhommes et de femmes. Je suis bien pour linstruction. On ne peut pas empcher les gens de dvelopper leurs connaissances. RFRENCES

RLE DES FORMATEURS Il faut reconnatre une part de responsabilit ngative de certains formateurs dans ce marasme. Vous imaginez une entreprise qui accepterait de commercialiser 50% de pices dfectueuses de sa production : elle serait immdiatement en faillite. Plus de la moiti des lves et tudiants ne matrisent pas les apprentissages fondamentaux. Cest ainsi que dans tous ses paliers, lenseignement en Algrie est devenu une fabrique en faillite, mais sous perfusion. Pour lenseignement et dans le cadre du plein-emploi des diplms, on a eu recours du personnel de formation suprieure, mais en gnral avec peu ou sans aucune exprience de lenseignement. Les pouvoirs publics doivent prendre conscience de limportance de lducation pour le dveloppement industriel, conomique et social. Dans lducation nationale, les lves taient plthoriques dans les classes. Dans tout lenseignement et selon les on-dit, les enseignants sont souvent sans idal, incomptents et paresseux. Leur niveau est quelquefois pour quelque chose dans la faiblesse de la prsentation pdagogique, cest une ralit amre. Certains dentre eux ne sont pas orateurs. Selon un proverbe africain, Si un petit arbre est sorti de terre sous un baobab, il meurt arbrisseau. A bon entendeur ! LVES ET TUDIANTS Les progrs de linstruction doivent constituer une fin en soi. Dans un monde incertain, en proie des mutations technologiques, un niveau lev dinstruction reprsente un atout apprciable. Le taux dalphabtisation a progress rapidement. Dimportantes disparits demeurent lintrieur du pays. A luniversit scientifique, une

(1) Jacques Attali. Demain, qui gouvernera le monde ? Edition Hibr, 2011, p.237. (2) Rachid Brahmi. LEcole, les constantes nationales et la modernit. Le Quotidien dOran, rubrique : Actualit autrement vue, Jeudi 16 mai 2013, p. 10. (3) J.C. Marot et A. Darnige. La tlformation. Que sais-je? Presses universitaires de France, 1996. A. D.

Publicit

IDES-DBATS NOS LECTEURS

En raison des contraintes lies la pagination et pour une meilleure lisibilit des textes, les contributions adresses la rubrique IDES-DBATS ne devront pas dpasser les 6000 signes, lquivalent de 4 feuillets saisis en word. La rdaction sera contrainte de ne pas publier les textes dpassant cette norme. Lexclusivit des contributions est exige. Une photo de lauteur et une courte biographie sont souhaites. A la demande de leurs auteurs, les longues contributions peuvent tre publies dans ldition lectronique dEl Watan. Nous demandons de la comprhension et de la discipline nos lecteurs.

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 25

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Explicitement. Crack 2.Clbre pyromane. Aberration 3.Se trmousser. Grand rescap 4.D'avoir. Juste. Patrie d'Abraham 5.Association journalistique. Cur tendre. Allongera 6.Monnaie du Nord. Petit cran. Baie de Honshu 7.Bat le pav. Couches superposes. Appris 8.Faire marcher au pas. Crance 9.Troubl. Fin de soire. Individu dangereux 10.Qui tire sur le noir. C'est--dire. Marque la nouveaut 11.Explosif. Joie populaire. Substances organiques 12.Relatif aux avions. Ancien du Mexique 13.C'est de l'argent. Pice de selle. Gamte femelle 14.Raconte des boniments. Maladie spciale une contre 15.Divinit. Lac sal dAmrique. Ville d'Allemagne. VERTICALEMENT : 1.Emprisonnement. Confident 2.Rat palmiste. Nettoyages de chemines 3.Petite prairie. Accidentelle. Ngation 4.Rejets gazeux. Brame. Pige 5.Qui est un rang indtermin. Vrit 6.Brill. Canal 7.Petit selle. Abjurer 8.Mer grecque. Fin de verbe. Rgles. Ecole pour les profs 9.Compote. D'une rgion d'Italie 10.Erbium. Priveriez de chef 11.Ancien refus. Oppos au nant. Partie d'un ouvrage 12.Thulium. Mlancolique. Punis avec rigueur 13.Parfois pronom. Prposition. Gardiens de harem 14.Amphibiens dpourvus de queue l'ge adulte. Rgression 15.Cuba. Premier impair. Risque.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3537

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3536
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I

Par M. IRATNI

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
VERTICALEMENT : 1.ENCASTREMENTS 2.NIET. HOUILLE. SA 3.VRILLES. NU. UPAS 4.IV. AU. SUE. STAND 5.SAIN. AA. RETORS 6. ANATOMIE. URNE 7.GAMINE.CORE. ROI 8.BD. NARCOSE. RN 9. AGEES. MU. PS. AGE 10.BAS. ARA. CE. AGA 11.LU. FLANCHER. INO 12.EFFRACTION. CRIS 13.SRI. DESTINEE. SI 14.ENTES. ASES. REE 15.OSEES. ISIS. PUER.

II III IV V VI VII VIII IX X

HORIZONTALEMENT
I- Rend plus dur. II- Ttes nuclaires - Ville de Msopotamie. III- Sport. IV- Chrome - Jeune fille - Pronom vague. V- Difficult essentielle - Instrument de musique. VI- Langue - Appelle la harde - Branch. VII- Traiter quelquun de haut. VIII- Fait le papillon - Gouvernante. IX- Irrite. X- Produit de mine - Caus par.

VERTICALEMENT
1- Grincheuses. 2- Champignon - Ligne. 3- Parle - Pareil . 4- Le Terrible - Avant les sciences. 5- Famille des baleines - Rapport en math. 6- Propre lne. 7- Organisation secrte - Ursid. 8- Fils dApollon - Fleuve dItalie. 9- Assimil Pares. 10- Admis.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT : 1.ENVISAGEABLES 2.NIRVANA. GAUFRES 3.CEI. IAMBES. FINE 4. ATLANTIDE. FR. TE 5.LU. ON. SALADES 6.THE. AMEN. RACES 7. ROSSAI. AMANTS 8.EU. ECRU. CITAS 9.MINER. OC. CHOISI 10. ELU. EUROPEENNES 11.NL. STRESS. ES 12.TEUTON. CE 13.PARER. AGIR. RU 14.SANS. ORGANISEE 15.RASD. AINE. OSIER.

SOLUTION N 3535
HORIZONTALEMENT
I- ESQUISSEES. II- STUPRE - POT. III- TRIP VAINE. IV- RU - EFRIT. V- ADOREE - RAI. VI- PERCE - FEAL. VII- AL - USEES. VIII- ST - TR - PS. IX- EGO DAMNE. X- SECRETE - UT.

Biffe Tout
R F T N A D R O B E D Q R A U A A A O R E I L L E R U D O R E P H I E I N R E H E H D C E S V H P N I O T A N E I R C S R A U O U E D E G R U G A U S E H V T N N A I E T A N L R A

N 3537
L A M A E E E N F I E A L R N U N E L N S T N T F S R I E E B D D A E T B T L R U E A N D M I N I R O I U E B M S G C A A C A C U G C L R A I L I E C E A T C G T E E R E T T U O G D P H N U V V R E C N I V E N H O I E I E M R E M P I L E R N R R N T E T I L U D E R C E
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ADHERENT - APHONE - BOUCHON - BREVET - CADENASSER - CREDULITE - DEAMBULER - DEBORDANT - DIFFUSION - ETUVE EVINCER - FAINEANT - FLUCTUER GAILLARD - GOUTTER - HANDICAP HERNIE - IGNARE - IOTA - LAIC - MUSEAU NENUPHAR - NIVELER - OCCURENCE OREILLER - RAIL - REMPILER - RINGGIT SAVANT - SEIGNEUR - TANDEM.
spcialit mdicale rassurant dguster lentement gavroche qui a lieu le jour unit de vitesse

VERTICALEMENT
1- ESTRAPADES. 2- STRUDEL - GE. 3- QUI - OR SOC. 4- UPPERCUT. 5- IR - FEES - DE. 6- SEVRE ETAT. 7- AI - FERME. 8- EPITRES. 9- EON - AA PEU. 10- STERILES.

Flchs Express
dfalques quilibres

N 3537

DFINITION Difficile ou impossible comprendre, interprter (10 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : CONVENIR

prposition

bouriffs ingnieur allemand coup court davoir remarque conteste personnel quipe mort dpart vers linfini adulte nuance teuton chef d'uvre dpt de fond rehausse enseignes

Tout Cod

N 3537

Dfinition du mot encadr

Ustensile de cuisine.
1 6 5 3 8 10 13 6 5 2 12 15 14 13 16 9 1 16 5 9 9 8 2 1 9 11 13 5 1 11 3 13 13 11 5 6 2 2 3 8 1 4 5 13 6 8 1 11 9 3 9 6 9 11 11 11 5 10 10

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

1 10 5 3 1

6 9 12 8

5 11 5 1 9

8 12

9 8 5 12 8 12 9 14 5 2 1 1 6 1

1 6 13 1 9 1

9 6

6 5 17

9 10

15 10 8 5 11 2 1 9 14 14 5 1

11

10 9

1 8 11 1 18 5 13

9 15

oublie fruit de pin drame jaune

sans attendre hissa

F
9 1

8 1

1 9

9
suspension

11

casse-tte chinois paresseux

reposer

monnaie de Bulgarie

travaux en cours

SOL. TOUT COD PRCDENT :

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT :

SIRE - GUY MARCHAND

agent de liaison portes atteinte

HORIZONTALEMENT : RADIATION / SINISTRE / ESSES / ETA / ITE / SM / COR / MISAT / NIVAL / ONCOLOGIE / ETUI / AME / AM / LESTE / ETONNENT / ON / IN / STE / TIRER / SE. VERTICALEMENT : PASSIONNEMENT / DISTRICT / MINEE / VOULOIR / AIS / MALIENNE / ITS / SILO / SN / ITEMS / GATES / PORT / ALIMENTS / NEANT / EE / TEE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 28

LPOQUE
ON VOUS LE DIT VALENTINA TERECHKOVA

Baptme du feu pour le S4 de Samsung

Le lancement du petit bijou technologique, Samsung Galaxy S4, sur le march algrien, est imminent, selon des sources bien informes du constructeur sud-coren. Lvnement se droulera dans un grand htel dAlger. Sans russir une rupture technologique, le modle attire par des applications innovantes. Citons, entre autres, la technologie qui va permettre de grer son tlphone par le regard : concrtement, il sagit de la possibilit de lever ou baisser les yeux pour faire dfiler lcran. Il y a aussi la possibilit de regarder une vido et quand vous tournez le regard, elle se met en pause ! Lappareil photo avec un capteur de 13 mgapixels, surprend. Il est cependant dj en vente chez les oprateurs de tlphonie mobile, Djezzy, Mobilis et Nedjma. Il est mme au centre dune guerre commerciale.

Les Algriens sintressent aux arts de la table

Le leader mondial des arts de la table, le franais Luminarc, veut frapper un grand coup lapproche du mois de Ramadhan. Il ambitionne daccompagner les familles algriennes dans leur quotidien, en proposant sur leur table des produits de qualit, mais aussi abordables. Les produits vendus en Algrie rpondent aux exigences de qualit auxquelles sapplique rigoureusement le groupe Arc International. Il a t remarqu que les Algriens donnent de plus en plus dimportance aux arts de la table. Ainsi, les verres, assiettes et plats permettent de laisser libre cours la crativit pour dresser des tables lgantes et gourmandes, durant ce mois de partage. Une occasion aussi de marier les tons et les modes, les styles et les couleurs et vaincre la monotonie.

La caravane La vache qui rit dans louest du pays

La caravane de la bonne humeur, qui se dplace dans 18 villes du pays depuis le 1er mai et jusquau 29 juin 2013, a observ une halte Oran et dans louest du pays. La caravane de la bonne humeur sadresse toutes les familles algriennes et propose un vnement divertissant, festif et gratuit. Diffrentes animations et activits sont programmes pour partager de la joie et de la bonne humeur avec grands et petits. Participeront la caravane un humoriste, un magicien et des jongleurs de free style football et basketball afin de faire passer un moment agrable aux parents et accompagnateurs des enfants. Cest Tlemcen et Oran, aprs un passage dans les grandes villes du Sud, de lEst et du Centre, que La caravane de la bonne humeur poursuit son voyage louest du pays.

e dimanche, les Russes ont clbr le cinquantime anniversaire du premier vol spatial fminin. En effet, Le 16 juin 1963, deux ans aprs le premier vol spatial ralis par Youri Gagarine, la Sovitique Valentina Terechkova devenait la premire femme stre rendue dans lespace. Elle reste ce jour la seule femme au monde avoir effectu un vol individuel, sans coquipier. Nanmoins, comme Gagarine, Terechkova na vol quune seule fois. On sait aujourdhui quen avril 1962, les Russes avaient slectionn cinq femmes sovitiques dans le plus grand secret (mme les familles ntaient pas au courant) pour un vol spatial. Il sagissait de deux ingnieurs, une institutrice, une stnographe et Valentina Terechkova, une ouvrire ayant effectu 90 sauts dans un club de parachutistes amateurs. Aprs un entranement intense de sept mois, cest finalement elle qui a t choisie pour prendre place bord du vaisseau Vostok-6. Aprs avoir dcoll du cosmodrome de Bakonour, au Kazakhstan, Valentina Terechkova effectua une mission de trois jours au cours desquels Vostok-6 fit

La premire femme dans lespace

48 fois le tour de la Terre. Elle entra galement en communication avec un astronaute russe parti deux jours plus tt bord du Vostok-5, Bykovski, lui-mme dj en orbite. Ce nest que bien plus tard, aprs la chute de lURSS, quon apprendra quen ralit, le vol de Terechkova stait droul avec de multiples difficults. Un vol marqu par les problmes. A lpoque, la Guerre froide svissait encore et tous les dtails ngatifs taient passs sous silence pour ne pas ternir limage triomphale du premier vol dune femme dans lespace. Ainsi, un problme est apparu le premier jour du vol, a rcemment rvl Mme Terechkova lors dune confrence de presse. A cause dune erreur technique, le vaisseau avait t programm non pas pour un atterrissage, mais pour une monte dans lespace et il sloignait donc progressivement de la Terre. Heureusement, lorbite du vaisseau a t corrige, mais le constructeur Sergue Korolev a demand lastronaute de nen parler personne. Jai gard le secret pendant 30 ans, confie-t-elle. Dans son rapport officiel, Valentina Terechkova indiquait que pendant le vol

son scaphandre lui faisait mal la jambe et son casque pesait lourdement sur ses paules et lui serrait la tte. Elle a galement confi avoir vomi pendant le vol. De plus, latterrissage a pos de srieux problmes, car avant mme le dbut de lopration de descente, les communications avec la Terre se sont interrompues, a racont le gnral sovitique Nikola Kamanine qui grait lpoque le secteur spatial. Lors de son arrive sur le sol de Sibrie, aprs stre jecte de sa capsule spatiale, la jeune femme sest crase le nez sur le casque. Il lui fallu donc dissimuler son hmatome avec du maquillage pendant les crmonies officielles qui suivirent. Sans compter quaprs avoir atterri, personne au centre spatial ne savait o elle se trouvait. Les sauveteurs lont dcouverte plusieurs dizaines de kilomtres de la zone prvue, cinq heures aprs son atterrissage, a racont Mme Terechkova. Un peu comme ce quavait connu Youri Gagarine peu avant elle. Toutefois, ce vol reste aujourdhui lun de ceux qui a marqu et qui continue de marquer lhistoire, confirmant la place de la Russie en tant que puissance spatiale.

13:55 Hante par le pass 15:30 Quatre mariages pour une lune de miel 16:20 Bienvenue chez nous 17:15 Secret Story 18:05 Money Drop 19:00 Journal 19:50 Les experts : Manhattan Limmeuble maudit 23:00 New York, section criminelle Coups du destin 00:45 Tous ensemble

15:55 Dernier recours 16:20 Le jour o tout a bascul 16:50 On ndemande qu en rire 17:40 Mot de passe 18:30 Noubliez pas les paroles ! 19:00 Journal 19:45 Quadrille 21:35 La solitaire du Figaro 21:41 Mditerranennes 23:11 Juin 1940, le pige du Massilia 00:05 Jeu

13:55 Questions au gouvernement 15:10 Des chiffres et des lettres 15:50 Harry 16:30 Slam 17:10 Questions pour un champion 18:00 19/20 19:00 Tout le sport 19:15 Plus belle la vie 19:45 Louis la Brocante - Louis mne lenqute 21:25 Grand Soir/3 22:25 Maigret- Maigret et le marchand de vin

11:45 Le 12.45 12:05 Scnes de mnages 12:40 Consquences 14:35 Drop Dead Diva 16:35 Un dner presque parfait 17:45 100 % mag 18:45 Le 19.45 19:05 En famille 19:50 Un air de star 22:15 Un air de star, a continue 23:10 Gnration M6 live 00:50 M6 Music

MONTRAL

Plus de 4000 mines datant de lpoque coloniale dtruites

En mai dernier, 4225 mines datant de lpoque coloniale ont t dcouvertes et dtruites le long des frontires est et ouest du pays, dans le cadre des oprations de dminage menes par les units de lArme nationale populaire (ANP), selon une source source officielle. Ainsi, 349 mines antipersonnel et 510 mines anti-groupe ont t dcouvertes et dtruites dans la 2e Rgion militaire, alors que 3264 mines antipersonnel, 69 mines anti-groupe et 33 mines clairantes ont t localises et dtruites au niveau de la 5eRgion militaire. Cela porte le total des mines dcouvertes et dtruites, la date du 31 mai 2013, 684.508, soit 578920 mines antipersonnel, 101371 mines anti-groupe et 4217 mines clairantes, a prcis la mme source.

Un grand concert en hommage Matoub Louns

a Fondation Matoub Louns a choisi Montral, une ville o rside une forte communaut algrienne berbre, pour marquer les 15 ans de la cruelle disparition du symbole de la rsistance identitaire amazighe et du combat dmocratique en Algrie. Un grand concert hommage a eu lieu, samedi soir, au complexe sportif Marie-Victorin Montral Nord. Plusieurs artistes taient au programme. La mre du pote et chanteur, que tout le monde appelle affectueusement Nna Aldjia, ainsi que sa sur, Malika Matoub, ont donn le coup denvoi de lhommage avec une confrence sur la vie et le combat du fils de Taourirt Moussa. Pas moins de 15 chanteurs kabyles ont fait le dplacement Montral, pour participer ce gala dont les profits seront verss totalement la Fondation Matoub Louns, dont le sige se trouve au village Taourirt Moussa, des Ath Douala, selon les organi-

16:35 Sur nos traces La famille franque 17:00 Inde, la dernire danse 18:00 LAllemagne sauvage -Le lac Stechlin 18:45 Arte journal 19:05 28 minutes 19:51 Le chemin de croix de Benot XVI 20:50 Les cent jours de Franois 1er 21:20 Entretien avec Gianluigi Nuzzi 21:40 Terminus Bad Kleinen 23:35 Le fil de la vie

13:35 All ! docteurs 14:05 Devenir lion 14:35 la poursuite des pierres prcieuses 15:35 La renaissance de lInde 16:30 C dire ?! 18:00 C vous 19:00 Une maison, un crivain 19:41 Amish, une vie secrte 20:45 Mditerranes XXI 21:45 C dans lair 22:50 Dcollage pour lAmrique - Le Nevada

14:40 WorkinGirls Le dmnagement 15:20 Rencontres de cinma -Les beaux jours 15:40 La dame en noir 17:20 Les Simpson Vendetta 17:45 Le JT de Canal+ 18:05 Le grand journal 19:05 Le petit journal 19:55 Bel Ami 21:40 Marley 00:00 Strike Back 01:30 Zapsport 01:35 Tourne des Lions britanniques CA Brumbies/Lions
PHOTO : D.R.

15:20 Arabesque Quelle vie de chien 16:10 Arabesque Dessine-moi un assassin 17:05 Alerte Cobra Touche pas mon pre 17:55 Alerte Cobra La tte dans les toiles 18:45 Alerte Cobra 19:45 90 enqutes Vacances en famille : les secrets dun t russi 21:30 90 enqutes Clubs de vacances : sous le soleil exactement ? 23:05 Acheter sa maison : le rve dune

Le collectif citoyen Cur sur la main poursuit la collecte de vtements

Lopration de collecte de vtements, initiative du collectif citoyen Cur sur la main, est relance pour la saison dt. Les familles dfavorises et les SDF en sont les principaux bnficiaires. Les potentiels donateurs sont invits remettre leurs vtements usags ou neufs, au bureau du collectif, sis 67 boulevard Krim Belkacem, ex-Tlemly, Alger. Contacter Kader au 05 56 04 16 92.

Horaires des prires Alger et ses environs

MARDI 18 JUIN 2013- Dohr13:20/ Asser16:41/ Maghreb20:10/ cha21:58 MERCREDI 19 JUIN 2013 - Fadjr03:25 /Chorouk05:28

sateurs de lvnement. Ces derniers ont regroup diffrentes associations amazighes du Canada avec le soutien de commerants de la communaut et plusieurs simples citoyens pour mettre sur pied ce concert. Les chanteurs programms sont : Ali Ideflawen, Aloua Bahlouli, Boujema Agraw, Djamel Allam, Hamid Matoub, Hacene Ahres, Kamel Bouyakoub, Kamal Hamadi, Kamal Igman, Mourad

Guerbas, Rabah Lani, Rabah Oufarhat et Yasmina. Arrivs jeudi et vendredi, les artistes ont t accueillis chaleureusement par les membres de la communaut kabyle de Montral. Un couscous leur a t servi au restaurant Tikjda, proche du quartier Le Petit Maghreb. Comme son habitude, lmission radio Thimlilith Imazighen sur la radio communautaire CFMB a reu en direct plusieurs de ces artistes. Samir Ben

16:45 Sebaq el madjarate 17:10 Sahla mahla n30 18:00 Journal en amazigh 18:20 Dar da meziane II 18:45 50 ans, 50 femmes 19:00 Journal en franais 19:30 Vestiges et patrimoine 20:00 Journal en arabe 20:45 Parlons-en 22:00 Gala artistique 23:00 Expression livre 00:00 Journal en arabe

17:58 les ptits plats de babette 18:35 Tout le monde veut prendre sa place 19:22 Merci professeur 19:30 Le journal de france 2 19:59 Juste un peu damour 21:32 Tv5monde le journal 21:44 Le journal de la rts 22:19 Bananes rgime forc 23:14 Coup de pouce pour la plante

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour

de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Mardi 18 juin 2013 - 31

SPORTS LALGRIE QUALIFIE AU DERNIER TOUR DES LIMINATOIRES DU MONDIAL 2014 YACINE BRAHIMI. Attaquant des Verts

Le plus dur reste venir

De notre envoy spcial Kigali Abdelghani Achoun Photos : Sami K.

Le prochain tour sera dicile

Rencontr, avant-hier soir, laroport international de Kigali, alors que lquipe sapprtait senvoler pour Alger, Yacine Brahimi a dclar, dans cet entretien, propos des deux matchs barrages, que le plus dur reste venir.
Propos recueillis par Abdelghani Achoun Que pouvez-vous vous dire propos de cette qualification ? rt deux On a remport iqus, resmatchs trs compliqus, pectivement face au Bnin et au Rwanda. On est dj s ce setrs heureux. Aprs cond nul du Mali, on est qualifis pour le prochain tour. On ne peut lus qutre encore plus inheureux. Il y a mainch tenant ce match barrage en vue. Je s pense que le plus dur reste venir. Les dix quipes seront videmment bonnes. Ce sont les premires s. des dix groupes. Donc, il est clair que t difdif a sera extrmement ficile. Toutes les quipes veulent aller au Mondial et elles se battront fond. Jespre quon fera deux grands matchs contre lquipe quon affrontera. Avez-vous des prfrences en termes dadversaire ? Pas du tout. Nous, on se prpare pour faire de bons matchs et passer au Mondial. La nature de ladversaire ne nous intresse pas a priori. Il faut gagner sa place au Brsil et cest tout. Comme je lai dit, quelle que soit lquipe, cest la premire de son groupe. Donc, dans tous les cas de figure, a sera difficile. Quelles sont vos impressions par rapport cette confrontation face au Rwanda ? Lors de ce match, le plus important pour nous tait de gagner. Et on la fait. On est tombs sur une bonne quipe du Rwanda qui, mme si elle a t limine, voulait lemporter. Ctait compliqu de jouer face elle. Mais on a fait de notre mieux et on sest imposs. Cest lessentiel. Maintenant, il faut regarder vers lavenir. Il y a un autre challenge. Il faut se concentrer et sortir le grand jeu le moment voulu. Vous avez t lauteur dune belle prestation lors de ce match Je fais de mon mieux chaque fois. Je me donne fond. Le plus important, bien sr, cest le rsultat de lquipe. On nest pas heureux quand on joue bien individuellement, mais on perd. On est plus heureux quand lquipe gagne. A. A.

ambiance tait son comble, avant-hier soir, dans le camp des Verts. Une premire fois aprs la prcieuse victoire face au Rwanda, sur le score dun but zro, pour le compte de la cinquime journe du second tour des liminatoires du Mondial 2014, et une seconde, et cest la plus grande, plus tard dans la soire, quand sest termin lautre match du groupe Mali-Bnin, sur un nul (2-2). Un rsultat qui propulse directement lAlgrie au prochain tour. Ainsi, lissue de cette cinquime journe, la slection nationale est premire avec 12 points, suivie du Mali, second avec 8 points, du Bnin, troisime avec 5 points, et enfin du Rwanda, dernier avec 2 points. Les deux faux pas du Mali, domicile en plus, ont permis lAlgrie dtre parmi les dix quipes qui animeront, durant les mois doctobre et novembre, en aller et retour, le dernier tour qualificatif pour le Mondial. En somme, le malheur des uns fait le bonheur des autres. La slection du Mali, qui tait lune des favorites pour la qualification, sest fait liminer prmaturment. Finalement, la dmission de son slectionneur, le Franais Patrice Carteron, la fin du mois de mai dernier, parti vers la RD Congo pour sengager avec le club de TP Mazembe, a compltement dstabilis lquipe. Le fameux choc tant attendu de la dernire journe, Algrie-Mali, prvu au mois de septembre

prochain, naura donc pas lieu. Cela sera une rencontre sans enjeu entre deux quipes aux destins croiss. Nous sommes soulags, a dclar le slectionneur national, Vahid Halilhodzic, avant-hier soir, laroport de Kigali, en sapprtant regagner lAlgrie. Nanmoins, celui-ci a vite ajout que le plus dur reste venir. En effet, si les Verts peuvent fter cette qualification pour le prochain tour, il nen demeure pas moins que la future mission sannonce extrmement rude. Les Verts affronteront lune des quipes premires des groupes. La Fdration internationale de football (FIFA) avait communiqu, vendredi dernier, le systme du tirage au sort prvu, rappelonsle, le 16 septembre prochain. Ainsi, les cinq pays les mieux placs au classement mondial FIFA/Coca-Cola paratre le 12 septembre seront ttes de srie.

Si lon prend, par exemple, le dernier classement paru le 6 juin, lAlgrie, 5e sur le continent, vitera la Cte dIvoire, la Tunisie, dj qualifies, ainsi que le Ghana ou le Nigeria, toujours en course, si jamais ces derniers arrachent leur ticket pour le prochain tour. Ladversaire sera, par contre, lune des quipes suivantes : LEgypte ou lEthiopie, qualifies, ou bien la Zambie, le Burkina Faso, le Cameroun, la Libye, le Sngal, le Malawi, le Congo ou lOuganda, toujours en course. L encore, tout dpendra bien videmment des rsultats de

LEN connatra son adversaire le 16 septembre prochain

lultime journe, mais surtout du tirage au sort. En tout cas, il reste maintenant ces deux rencontres, en aller et retour que les Verts devront bien ngocier pour se qualifier au Mondial. Comme lont dclar plusieurs joueurs, pour aller la phase finale de la Coupe du monde, il faut bien le mriter. Et cela passe par ces deux rencontres combien difficiles A. A.

Vahid Halilhodzic : Un long chemin nous spare encore du Mondial

Le slectionneur national, Vahid Halilhodzic, a indiqu, avanthier soir laroport de Kigali, juste avant le dcollage du vol spcial dAir Algrie vers Alger, que lquipe est soulage suite sa qualication au prochain et dernier tour des liminatoires du Mondial 2014. Nanmoins, le coach a tenu prciser, dans une brve dclaration faite sur place, que la mission est extrmement dicile. Le plus dur reste faire, a-t-il dclar, avant dajouter quun long chemin nous spare encore du Mondial. Les mmes propos ont t tenus galement par le prsident de la Fdration algrienne de football (FAF), Mohamed Raouraoua. Pour lui, les deux matchs, en aller et retour du prochain tour seront diciles. A. A.

LE POINT DU GROUPE H
Classement 1. Algrie 2. Mali 3. Bnin 4. Rwanda Pts 12 8 5 2 J 5 5 5 5 G 4 2 1 0 N 0 2 2 2 P 1 1 2 3 bp 12 7 6 3 bc 4 6 9 9 dif 8 1 -3 -6

Reste jouer le 6 septembre : Algrie-Mali et Bnin-Rwanda

MONDIAL 2014
a confrontation Algrie-Libye pour le compte des qualifications au Championnat dAfrique des nations (CHAN) 2014, comptition rserve aux joueurs locaux, a peu de chance davoir lieu. En effet, la situation scuritaire qui prvaut dans le pays voisin ne plaide pas en faveur de la tenue de ce rendez-vous et plus particulirement le match retour prvu le 5 juillet Tripoli. La rflexion sur la participation ou non de la slection A et ce rendez vous, entame depuis plusieurs semaines du ct algrien, est loin dtre rassurante ou encourageante en ce qui concerne le volet scurit des membres de la dlgation algrienne en terre libyenne. Les derniers vnements survenus en marge de la rencontre Libye-Togo (2-0) joue Tripoli nincitent pas au voyage. Bien au contraire, les Togo-

CHAN-2014
lais et les observateurs prsents vendredi dans la capitale libyenne ont tous mis laccent sur les conditions exceptionnelles qui ont entour cette rencontre. On ne se sentait pas en scurit depuis que nous avons pos le pied laroport, a indiqu une source officielle. Ces propos ont confort la dcision de quelques joueurs togolais qui ont refus de se rendre en Libye, linstar du joueur de lOlympique de Marseille, Romao, qui a dit pour justifier sa dfection : les nouvelles en provenance de Libye sont trs inquitantes. La scurit nest pas garantie. Je serai parti avec le groupe si le prsident de la FIFA, Joseph Blatter, nous accompagnait, descendait dans le mme htel que nous et prenait place sur le banc pour suivre le match. Cest dire combien les joueurs et les quipes trangres hsitent avant de prendre la dcision daller jouer en Libye. Cest la question que les Algriens ne cessent de se poser avant la prise de dcision finale. Dans lentourage de la slection A, les gens ne cachent pas leurs apprhensions par rapport aux nouvelles alarmantes qui parviennent de ce pays. La Fdration algrienne de football (FAF) va devoir prendre une dcision qui tiendra compte, principalement, des risques et dangers qui psent sur le voyage des Verts en Libye. Tout semble indiquer que la dcision finale serait lannulation du dplacement. Les risques encourus sur place sont autrement plus grands et plus graves pour la dlgation algrienne que le rsultat dun match. Faire limpasse sur le CHAN-2014 parat la meilleure solution. Du moins celle de la raison. B. N.

Ethiopie et la Tunisie, ayant officiellement assur leur place parmi le top ten du dernier tour des liminatoires du Mondial 2014, pourraient voir leur qualification remise en cause aprs lannonce de la FIFA douvrir une enqute sur lEthiopie, le Togo et la Guine quatoriale qui auraient align des joueurs non ligibles lors des matchs de qualification. Les matchs concerns, prcise la FIFA, sont Botswana-Ethiopie (1-2), Togo-Cameroun (2-0) et Guine quatoriale-Cap-Vert (4-3). Si cette information savrerait vraie, les quipes concernes se verront dfalquer trois points sur tapis vert. Dans ce cas-l, lEthiopie, qui a domin le groupe A en arrachant sa qualification aprs sa victoire hier sur lAfrique du Sud, pourrait relancer cette dernire et le Botswana dans la course la qualification. Idem pour la Tunisie (poule B) qui ne compterait plus que deux points sur le Cap-Vert si ce dernier gagnait sur tapis vert face la Guine quatoriale. La Tunisie et lEthiopie devraient donc attendre lultime journe pour tre fixes sur leur sort. K. G.

LEthiopie et la Tunisie La FAF mettra-t-elle en danger la vie des Verts ? en stand-by L L

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mardi 18 juin 2013

COMMENTAIRE

La guerre par le cannabis

Par Tayeb Belghiche
e Maroc ne cesse dinonder lAlgrie avec son cannabis. En quelques annes, les saisies effectues par les services de scurit ont t pratiquement multiplies par 100, ce qui laisse supposer en thorie que les quantits qui passent par les mailles du filet sont multiplier par 5. La Gendarmerie nationale vient dannoncer la saisie de 40 tonnes de cannabis entre les mois de janvier et mai seulement. Elle nintgre pas dans ses calculs la drogue rcupre par les douaniers et les policiers et qui pourrait tourner autour du mme chiffre. On sait que lAlgrie est devenue le principal point de passage de la drogue marocaine vers le monde. Les frres marocains se sont mis changer leur haschich contre de la cocane avec les trafiquants dAfrique de lOuest, laquelle cocane est ensuite exporte vers le Moyen-Orient, nouvelle place forte de consommation de la poudre blanche, et vers lEurope. Mais le plus grave est encore venir. La monarchie alaouite a dcid de faire de lAlgrie son premier march. Sachant que le palais royal est le premier producteur de drogue, il espre crer une forte addiction chez les Algriens et, pourquoi pas, en faire un peuple de drogus. Convaincu que ce sont les Algriens qui lempchent de raliser ses rves colonialistes au Sahara occidental et quils crent la misre et le chmage dans lEst marocain avec la fermeture de la frontire, comme si lAlgrie avait reu mission pour tre responsable du bien-tre marocain, le trne alaouite cherche nous punir par tous les moyens. Un ministre, ancien patron dun syndicat proche de lIstiqlal, a mme appel dclarer la guerre notre pays pour librer Tindouf et Bchar. Heureusement que les Algriens, sages et pas va-t-en guerre, ont rpondu par le mpris cette rhtorique guerrire qui relve dun autre ge. Ce qui est inquitant cependant, cet individu na t dsavou ni par le palais royal ni par le gouvernement. Premier producteur mondial de cannabis, le Maroc est en train dempoisonner les peuples arabes et europens en toute impunit. Une impunit qui le rend de plus en plus belliqueux et qui nouvre gure de bonnes perspectives pour la stabilit de la rgion. Dautant que ce pays a sa tte un monarque imprvisible, capable de dclencher des aventures extrmement nuisibles son peuple et dommageables au Maghreb.

MON JOURNAL ET DJARIDATI

Baptme de lair russi

L
es deux quotidiens Mon Journal (en franais) et Djaridati (en arabe) , dirigs par Hichem Aboud, ont souffl dimanche dernier leur premire bougie dans la joie, la fiert et la douleur, comme la indiqu un papier paru dans ces deux publications pour marquer lvnement. En une anne, en effet, les deux titres ont russi capter lattention dun lectorat de plus en plus nombreux grce au style offensif adopt pour se dmarquer des autres titres et que Aboud qualifie de travail dinvestigation. Le ton a donc t donn ds le dpart avec des articles sulfureux sur des affaires de corruption dans lesquelles des noms de personnalits du monde politique, conomique et mme sportif ont t rvls. Le directeur de Mon Journal et de Djaridati, qui a longtemps t
Hichem Aboud, directeur de Mon Journal

un officier des services de renseignements avant dembrasser la carrire de journaliste, affirme que toutes les informations publies sont dabord soigneusement vrifies et recoupes avant dtre livres. Cest sur la

base de dossiers solides et fiables que nous travaillons, se plat-il rpter pour dire que derrire chaque rvlation, il y a une preuve irrfutable. Raouraoua, Melzi, Sad Bouteflika, Meguedem, pour ne

citer que ces noms publics, ont t malmens par des articles qui critiquaient violemment leurs agissements, chacun son niveau, chacun sa responsabilit. Faire la traque aux magouilleurs de tout bord et aux corrompus, Aboud en a fait presque un credo, ce qui lui a valu quelques dmls avec la justice lorsquen haut lieu, on a estim que les deux journaux de Aboud Hichem sont alls trop loin concernant la maladie du prsident de la Rpublique. En voulant lui imposer la censure, les autorits ont surtout cherch neutraliser une voix qui dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas. Nous saluons pour notre part la venue parmi la presse nationale de ces deux quotidiens pour qui le devoir de vrit reste sacr. Bonne fte et longue vie ! E. W.

PHOTO : D. R.

INCENDIE TIARET

MOUVEMENTS MIGRATOIRES

185 HECTARES DE BL ET DORGE PARTENT EN FUME

241 MILLIONS DE MIGRANTS INTERNATIONAUX DE PAR LE MONDE

Le chef de la division internationale des

migrations lorganisation de coopration et de dveloppement conomique (OCDE), Jean Christophe Dumont, a indiqu hier Paris quil y avait 241 millions de migrants internationaux de par le monde, soit prs de 140 millions de plus quil y a 50 ans, parmi eux, plus de 100

millions vivent dans les pays de lorganisation. Ces migrants apportent avec eux un large ventail de comptences formelles et informelles, constituant un atout majeur pour nos conomies et nos socits, a t-il affirm lors du dbat instaur la Confrence ministrielle sur les communauts tablies ltranger runie

Paris. Il a reconnu aussi que ces migrants constituent un potentiel humain considrable parfois sous-valu et souvent sousutilis. Prs dun tiers des migrs rcents installs dans les pays de lOCDE ont un diplme universitaire contre moins de 6 % en moyenne dans la population des pays dorigine, a-t-il indiqu.

POINT ZRO

Douce blancheur du mensonge

omme les amours, les priorits se font et se dfont chaque croisement complexe. De fait, on laura presque oubli dans le quotidien, le Prsident nest toujours pas revenu. Mais la chaleur si. Elle est bien l, prsente et mme un peu trop, rgnant avec autorit, non dmocratiquement lue mais au sommet de toutes les structures du pouvoir. Mais surtout, avec le retour de la chaleur est revenu le cauchemar national estival, celui des dlestages. Ce ne serait pas si grave si ce retour navait pas t accompagn dune mauvaise nouvelle: le PDG de Sonelgaz qui avait promis de ne pas couper lalimentation cet t vient dtre plac sous contrle judiciaire. Qui croire alors dans un monde sans lumire de mensonges embots? Un Prsident, une maladie ou un mdecin prsidentiel? Un candidat la succession ou un ex-prsident? Un gnral, un soldat ou un civil assimil? La famille rvolutionnaire, connue pour ne jamais dire la vrit

La Protection civile a pu sauver, hier Mahdia (Tiaret), plus de 6000 ha de rcoltes de bl et dorge dun incendie qui a ravag 185 ha, a appris lAPS auprs de la direction gnrale de la Protection civile. Le feu qui sest dclench 13h40 sur une rcolte de bl et orge vient dtre matris. Lincendie a ravag 185 ha, mais nous

avons pu sauver plus de 6000 ha, a dclar le charg de la communication, qui a prcis quaucune perte humaine na t enregistre. La matrise du feu a ncessit la mobilisation de 200agents et 14 engins de lutte contre les incendies, a-t-il affirm, ajoutant que les raisons de cet incendie demeurent, pour lheure actuelle, inconnues.
Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

Par Chawki Amari

Aujourdhui Demain

mme sous la torture? Sa propre famille ou son double, qui savent si bien distiller ces mensonges qui font du bien? Il est utile, mme sil fait trs chaud, de faire un dernier effort avant septembre et en revenir aux dfinitions : on appelle mensonge blanc, kedba bayda, un mensonge par omission ou dissimulation qui na pas pour but de faire mal mais que lon utilise pour adoucir la perception de lautre. A loppos, le mensonge noir est un nonc contraire la vrit, qui a comme objectif de dtruire, dtourner et tromper. Qui croire alors dans cet talage de bichromie en noir et blanc? Personne, part la nature qui, elle, ne ment jamais pour la simple raison quelle ne promet rien et ne sinscrit pas dans une logique dquilibre ou de futur. Sil fait chaud, cest quil fait chaud. Cest peu prs la seule chose aujourdhui autour de laquelle lAPS ne pourra slalomer, que lENTV ne pourra cacher et que mme Belani ne pourra dmentir.

24 36 20 33 24 38 29 39

ALGER ORAN
CONSTANTINE

19 35 20 29 24 40 30 41

OUARGLA