Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Sγur : D.Messaoudi
Tasuddest d yiwen seg yiskiren yettusqedcen yakan deg tmaziγt seg zik i usnulfu n wawalen.
Deg wayen d-itteddun, ad d-nefk deg tazwara awalen ay d-nelqeḍ sya d sya deg tentaliwin
timaziγin, ad d-nessebgen iqulab γef bnan, sakkin ad nefk kra seg wawalen ay d-nesnulfa s
usnas n yiqulab-nni.
Isegzilen: qba = taqbaylit ; hag = tahaggart ; cel = tacelḥit; tam = tamaziγt (Maroc central)
A/ Ismawen utbiten:
Iγbula:
- ABDESSELAM A., 1997. - Dictionnaire abrégé du vocabulaire redressé de la langue berbère, ENAG.
- ACHAB. R., 1996. - La néologie lexicale berbère (1945-1995), PEETERS, Paris.
- ALOJALY Gh., 1980. - Lexique touareg-français (parlers berbères du Niger), Copenhague, Akademisk
Forlag.
-BERKAÏ A., 2007. - La néologie dans une expérience d’élaboration d’un lexique de la linguistique français-
anglais-tamazight : étude qualitative et comparative, CNPLET/MEN, 1er C.I. sur l’aménagement de
tamazight, Sidi Fredj.
- BOUMALK A. & NAIT ZERRAD K., 2009. - Vocabulaire grammatical de tamzight, IRCAM, Rabat.
- CHAKER S., 1981. - Tableau récapitulatif des procédures de création lexicale berbère (kabyle),
C.R.A.P.E., Alger.
- CHAKER S., 1985. - Synthématique berbère : composition et dérivation en kabyle, GLECS, XXIV-XXVIII/1
(1979-1984).
- DALLET J-M., 1982. - Dictionnaire Kabyle-Français : parler des At Mangellat, Algerie, Paris : SELAF.
- DELHEURE J., 1984. - Dictionnaire mozabite-français, Paris, SELAF.
- DELHEURE J., 1987. - Dictionnaire ouargli-français, Paris, SELAF.
- DESTAING E., non daté. - Étude sur le tachelhit du Sous (vocabulaire français-berbère), tome 7, Ed.
Ernest Leroux.
- FOUCAULT Le P. de, 1918. - Dictionnaire touareg-français (dialecte ahaggar), T1, Paris, Ed.
Maisonneuve Frères.
- HADDADOU M.A., (non date). - Guide de la culture et de la langue berbères, ENAL-ENAP.
- HCA, 2004. - Amawal n tmazight tatrart (français-tamazight), Ed. Ministère de la Culture.
- JUSTINARD L., 1914. - Manuel de berbère marocain, dialecte chleuh, Lib. Orientale & Américaine, E.
Guilmoto, Paris.
- NAIT ZERRAD K., 1998. - Amawal amasγan n tmaziγt, Centro Studi Camito-Semitici, Milano.
- OUSSOUSS M., Non-daté. - Amawal n yimuddren, tafṛansist-tamaziγt-taεrabt, Tawalt, Californie.
1
Ahat d awal-a ay d-yefkan snat n talγiwin-a deg teqbaylit akked thaggart: “taγerdit”, “aγerdis” (côtelette).
2
Imaziγen n zik srusun tissirt, mi ẓẓaden, γef ulemsir, ahat akken ur settwaγen ara tiγerγert n yexxamen-nsen.
3
Awal “muẓẓal” d amerḍil seg tεebrit.
4
Deg tilawt, awal-a yettuseqdac kan s talγa n usegwet “ijeqduren”.
5
Nezmer ad d-nesnulfu seg yisem-a amyag uddis am “yireg” / “ggareg” (maltraiter)