a beast of a day : une journ�e �pouvantable;

bird in the hand is worth two in the bush : un tiens vaut mieux que deux tu
l'auras;
bit : l�g�rement, plut�t;
bit of all right : super;
bit of crumpet : (GB) une belle p�p�e;
bit of crumpet , fluff , skirt , stuff : une chouette p�p�e;
bit thick : intol�rable, inacceptable;
blessing in disguise : un bienfait cach� 2. b�n�dicit�
bolt from the blue : quelque chose de totalement inattendu 5. rouleau (de tissu)
6. billot;
bomb : un tas de fric;
brute of a
cat in hell's chance (of) : une chance sur mille;
catch 22 situation : une situation inextricable;
change (of clothes) : des v�tements de rechange;
clever little bugger : un petit malin;
cup of tea would not be , come , go amiss : une tasse de th� serait la bienvenue
cushy billet : une planque
different kettle of fish : une autre affaire
difficult : ,
dust : faire tout un foin;
fair bit of : une bonne quantit� de
fool as well as a crook : un idiot en plus d'un escroc
fuse : ,
gasket : se mettre en boule;
good catch : un
grudge : en vouloir (�);
hang : ,
hate binge : acc�s de haine
� l'entr�e (travail); faire noter qu'on a rendu (un livre);
level : (GB) Advanced level : examen (proche du baccalaur�at) � la fin des �tudes
secondaires n�cessaire pour pouvoir se pr�senter dans une universit�
little bird told me : mon petit doigt me l'a dit;
low wall about the churchyard : 4. dans les parages; qui circule ,
queer character : un dr�le de type;
racket : faire du chahut, du tapage;
shopping binge : une orgie d'achats;
tough , a hard act to follow : un pr�c�dent difficile � �galer
whole new ball game : une situation tout � fait nouvelle;
a,c : account
A,S level : (GB) examen portant sur plus de mati�res qu'un A- level
AA : (Ep)
AAA : (Ep) : (GB)
abacus : boulier; abaque
abaft : � , sur l'arri�re d'un bateau
abalone : 'Jauni] ormeau
abandon : (-'-J entrain, exub�rance;
abandoned : grossier, immoral;
abandonee : (droit) abandonnataire
abase : (-'beisj mortifier, humilier
abashed : confondu, d�contenanc�; honteux
abate : baisser, d�cro�tre, faiblir, r�duire
abbey : abbaye
abbot : p�re sup�rieur d'un monast�re ou d'une abbaye
ABC : American Broadcasting Company :
ABD : :
abduction : enl�vement, rapt
abeam : par le travers (navire, avion)
abecederian : 'dial 1. qui apprend les rudiments; rudimentaire 2. class�
alphab�tiquement
abed : (-'-] au lit
aberrated : aberrant
abet : encourager, soutenir
abeyance : l'bei]
abhorrent : r�voltant;
abhorrent of : qui a horreur de;
abhorrent to : contraire �
abide : 1. (obsol�te) demeurer (en un lieu); attendre 2. endurer, supporter;
accepter 3. subsister; durer, se maintenir;
abide :
abide by : se conformer, accepter
abiding : durable, permanent; qui se conforme �
abigail : (obsol�te) femme de chambre
ability : capacit�, comp�tence; aptitude
abject : '-I abattu, d�sesp�r�; qui touche le fond; servile (imitation)
abjure : renoncer �
ablator : bouclier thermique
ablaze : en feu, en flammes; enflamm�
able , able-bodied : en bonne sant�; apte � embarquer (marine); brevet�;
able rating : matelot qualifi� pour certaines t�ches
able-bodied seaman; : (US)
abloom : en fleurs
abluted : lav� et propre
ably : d'une mani�re comp�tente
ABM : Anti Ballistic Missile abnegate : 1. abandonner 2. renoncer �
abnegation : renoncement
abo : C�boo] (Australie) aborig�ne (terme de m�pris)
abode : l-'-l 1. s�jour; demeure, domicile 2. (obsol�te) attente, retard
abode : pr�t�rit et participe pass� de
aboil : au point d'�bullition (sens propre et figur�)
A-bomb : Atomic bomb aboriginal : aborig�ne
aborning : 1. en train de na�tre 2. � la naissance
abort : avorter; (faire) �chouer; interrompre; (informatique) abandonner
abound : abonder, regorger
about : 1. concernant ,
about the size of it for now : c'est � peu pr�s tout pour le moment
about-face , about-turn
above , not be above doing : ne pas h�siter � faire;
above and beyond the call of duty : bien au-del� de ce qu'on doit faire
normalement;
above oneself : pr�tentieux, arrogant
above-board : franc, loyal, qui met cartes sur table;
abradant : abrasif
abrade : 1. �roder 2. irriter, lasser 3. �rafler
abreast : 1. de front, c�te � c�te 2. au niveau de 3.
abridge : abr�ger
abroach : (tonneau) mise en perce
abroad : 1. � l'�tranger, au loin 2. qui circule largement (id�es, rumeurs) 3. au
dehors; � l'ext�rieur
abscond : prendre la fuite
abseil : l'�bseill (US) descendre en rappel
absentee : I,--'-] absent, absent�iste
absent-minded : distrait, pr�occup�
absolve : absoudre; d�gager (d'une obligation)
absorber : 1. absorbeur 2. sourdine
abstainer : 1. abstentionniste 2. abstinent
abstemious : sobre, frugal
abstract : '--J r�sum�
abstracted : distrait, pr�occup�
abstruse : -'struis] difficile � comprendre
abubble : en effervescence
abuilding : en construction
abuse : o'bjuisl 1. insultes 2. mauvais traitements; viol 3. corruption
abuse : zl 1. injurier, maltraiter 2.
abuse oneself : se masturber
abusive : l-'-siv)
abut : �tre contigu; prendre appui sur
abutment : 1. but�e, contrefort, point de jonction 2. limites de propri�t�
abuttals : abutment 2 abuzz : plein de bruit, de brouhaha; en �moi;
AC , DC : 1. alternative current , direct current : 2. bisexuel
academe : 1. universit� 2. un p�dant
academia : le monde universitaire
academie : 1. scolaire, universitaire 2. th�orique, de pure sp�culation 3.
professeur d'universit�
academy : �cole secondaire en Ecosse;
Academy Award : (r�compense annuelle du cin�ma am�ricain) Oscar;
ACAS : Advisory Conciliation and Arbitration Service (GB) : conseil des
Prud'hommes
acceptance house : banque d'escompte (d'effets �trangers)
acceptation : acception, signification
access , access rights : droit de visite (divorce);
access prime time : tranche horaire qui pr�c�de l'heure de grande �coute
accessary , accessory l-'-]
accession : consentement; nouvelle acquisition (mus�e); incr�ment (informatique),
ajout; �chantillon
accessory shoe : griffe pour accessoires (photo)
accidentai : I'dentl accidentel, fortuit, secondaire
accident-prone : pr�dispos� aux accidents
accidie : apathie, paresse
acclaim : acclamations; reconnaissance (des m�rites), accueil favorable
acclivity : mont�e
accolade : �loge, approbation;
accommodate : 1. loger, contenir 2. (s')adapter (projets) 3. accorder (un pr�t) 4.
prendre soin de, rendre service; tenir compte de
accommodation 1. : logement 2. compromis 3. adaptation 4. omnibus 5. besoins,
confort;
accommodation address : adresse servant de bo�te postale;
accommodation ladder : �chelle de commandement;
accommodation loan : cr�dit- relais;
accommodation road : route de desserte
accomplice : complice
accomplishment : l'kAm) talent; r�alisation
according to , by the book : selon les r�gles;
accouchement par le si�ge 2. culasse;
account : 1. compte, compte bancaire; budget (publicitaire) 2. compte-rendu, r�cit
3. ex�cution, interpr�tation (musique) 4. appui, soutien (�conomie);
account : consid�rer, estimer;
account day : jour de liquidation (Bourse);
account executive : responsable du budget
account for : 1. expliquer, justifier 2. avoir � son actif (tel ou tel r�sultat)
3. attraper, abattre, tuer 4. repr�senter, constituer
accountable 1. : explicable 2. responsable envers
accountant : comptable
accounting : comptabilit�
accounts payable : comptes fournisseurs;
accounts receivable : comptes clients;
accoutrements : Cku, ] �quipement, harnachement
accretion : accroissement, accumulation, concr�tion
accrual : accumulation
accrue : 1. s'accro�tre, (s')accumu- ler 2. revenir � (de droit)
accuracy : exactitude, pr�cision
accurate : juste, pr�cis
accursed o'lo.sidl , accurst
ace : 1. as; ace (tennis) 2. excellent, super;
ace : 1. r�ussir tr�s facilement; battre facilement 2. servir un ace;
ace an hole : faire un trou en un (golf);
ace in : ,
ace out : battre, surclasser
ace out (on) : avoir de la chance (avec, pour); bien s'en tirer 4.
aced , you are aced : t es battu
acedia : apathie; paresse
acey-deucey : vari�t� de backgammon
ache : (eik) 1. douleur; peine 2. avoir mal; (partie du corps) faire mal; souffrir
(moralement);
ache for : avoir piti� de; avoir tr�s envie de
achieve : accomplir, r�aliser, atteindre
achievement : r�sultat, exploit; r�alisation
achiever : battant, gagneur
achy : plein de douleurs
acid : 1.
acid drop : bonbon acidul�
acid test : �preuve d�cisive 3.
acidhead : drogu� au LSD 2.
ack-ack : M D.C.A.
ackers : fric
acknowledge : reconna�tre, avouer; reconna�tre l'existence de; remercier; accuser
r�ception de
acknowledgement : l'knn] reconnaissance, r�c�piss�, accus� de r�ception;
acknowledgements : remerciements (livre)
acme : l'�kmil apog�e
acock : de guinguois; dress�es (oreilles)
acorn : gland
acquaint : informer, mettre au courant;
acquaintance : connaissance;
acquaintanceship : relations, connaissances
acquisitive : avide de possessions et de biens
acquit oneself well : bien se conduire
acquittai : acquittement; accomplissement (devoir)
acre : 1. acre (demi-hectare) 2. des masses de
acreage : superficie
acrid : �cre; acerbe
across the board : de port�e g�n�rale; syst�matique;
act : agir; jouer;
act : 1. loi 2.
act of God : d�sastre naturel 3. num�ro, com�die;
act on : agir sur;
act out : passer � l'acte; mimer; jouer la com�die (faire semblant);
act up : 1. frimer 2. se r�veiller (douleur) 3. mal fonctionner (machine); faire
des siennes
acting : rempla�ant, suppl�ant;
acting manager : directeur par int�rim
action , a piece , a slice of the action : une part des b�n�fices;
action replay : r�p�tition de la s�quence qui vient d'�tre montr�e (vid�o,
t�l�vision);
action stations : postes de combat
actionable : passible de poursuites
actual : r�el, concret, vrai, v�ritable
actuality : 1. r�alit� 2. conditions r�elles, r�alit�s
actually : 1. r�ellement, vraiment, de fait 2. en fait, � vrai dire
actuate : 1. mettre en marche 2.
acumen : perspicacit�, finesse;
acute : 1. p�n�trant; aigu 2. extr�mes (conditions)
ad : advertisement; advantage adamant : inflexible
AD : in the year of Our Lord
ad lib : 1. improviser, improvis� 2. spontan�ment 3. � volont�
ad rem : (de fa�on) pertinent(e)
Adam's ale : eau, flotte
ADC : aide-de-camp; : (US)
add up to : 1. se monter � 2. signifier, indiquer
adder : 1. vip�re 2. machine � additionner
addict : intoxiqu�; fana
addicted : accro
addiction : d�pendance (drogue)
addle 1. : (s')embrouiller;
addle- pated : aux id�es confuses 2. pourrir (�uf)
add-on : ajout, option; compl�mentaire
address : 1. allocution, discours 2. (obsol�te) comportement; d�bit, �locution;
address : 1. faire un discours, prendre la parole 2. s'attaquer � (un sujet , une
question)
adduce : fournir (preuve); invoquer, citer
adenoids : v�g�tations
adept : M expert; talentueux
adequate : suffisant, satisfaisant
adit : (mine) galerie d'acc�s horizontale
adjoin : �tre contigu, toucher �
adjourn to : passer dans (une pi�ce)
adjudge : d�clarer (vainqueur);
adjudicate 1. : juger, trancher; se prononcer 2. d�cider (de)
adjudication : 1. arr�t
adjudicator : juge, arbitre
adjunct : accessoire; compl�mentaire
adjutant : I'-I 1. adjudant 2. marabout (oiseau)
Adm : Admirai adman : publicitaire
admass : masse des consommateurs-cible de la publicit�
administer to : contribuer �, apporter son aide �
admissible : recevable
admission 1. : acc�s, entr�e 2. confession, aveu;
admittance : permission d'entrer
admittedly : il faut bien reconna�tre que
admix : ajouter, m�langer
admixture : ingr�dient d'ajout
admonish : 1. r�primander 2. avertir, mettre en garde 3. conseiller
ado : a'duj agitation, embarras;
adorn : orner, parer
adrift : � la d�rive;
ADT : : (US)
adulterate : falsifier, frelater
adulterine : 1. ill�gal 2. faux; trafiqu�
adumbrate : 1. esquisser, �baucher 2. pr�figurer, annoncer 3. obscurcir, cacher
adust : I-'-) 1. br�l� 2. m�lancolique
AFL-CIO : (Ep) :
aflutter : surexcit�;
afoot : 1. � pied, sur pied 2. en pr�paration, en progr�s
afore : avant
aforethought : pr�m�dit�
afoul : en difficult�, en conflit; emm�l�es (voiles);
afreet : djin, d�mon, monstre g�ant
afresh : de nouveau, de plus belle
Afrikaans : l.-'ka, nsl langage d�riv� du n�erlandais et parl� en Afrique du Sud
Afrikaner : ('ko., ) Blanc d'Afrique du Sud, g�n�ralement d'ascendance
n�erlandaise
afrit : afreet aft : a-.] � l'arri�re
after : d'apr�s, inspir� de;
after- pains : tranch�es ut�rines;
after- piece : court divertissement � la suite d'une pi�ce de th��tre;
afterbirth : placenta;
afterburner : chambre de postcombustion;
aftercare : soins, assistance apr�s hospitalisation ou emprisonnement;
afterclap : retour de manivelle;
afterdamp : mofette;
afterdeck : plage arri�re;
aftereffect : s�quelle;
afterglow : 1. derni�res lueurs 2. sensation de plaisir apr�s-coup;
after-hours : apr�s l'heure l�gale;
afterlife : 1
aftermarket : march� des pi�ces d�tach�es;
aftermath : 1. cons�quences, s�quelles 2. regain (foin);
aftermost : le plus en arri�re;
afters : dessert (en g�n�ral sucr�)
aftershock : r�plique (d'un s�isme);
aftertaste : arri�re-go�t;
afterthought : 1. r�flexion tardive 2. ajout non pr�vu;
aftertime : le futur;
afterward(s) : ensuite, plus tard
afterword : �pilogue; postface;
afterworld : le monde futur
ag : agriculture :
against : f-'genstl 1. contre 2. en pr�vision de
Agape : f�gapi) 1. amour chr�tien, charit� 2. repas convivial
agape : l-'-l bouche b�e
agaze : qui regarde fixement
age , be : ,
age-bracket : tranche d'�ge;
ageism : racisme anti-vieux
ageless : 1. sans �ge 2. �ternel
age-long : �ternel
age-mate : personne du m�me �ge;
agency : l'ei-] 1. action, op�ration 2. entremise, interm�diaire
agenda : ordre du jour
age-old : antique;
aggie : 1. �cole d'agriculture; �l�ve d'une telle �cole 2. bille en agate
aggrade : combler, sur�lever au moyen de scories ou d�tritus
aggravate : ennuyer, irriter
aggravating : exasp�rant
aggregate : 1. collectif; global 2. somme totale 3. s'�lever � (montant);
rassembler, unir
aggressive : dynamique
aggrieve : 1. contrarier, affliger 2.
aggro : (GB) 1. bagarre, violences, agressivit� 2. emmerdements, histoires 3. (US)
super
aghast : l-'ga-.st) frapp� d'horreur
agit�, f�brile
aglare : �blouissant, flamboyant
agleam : brillant, luisant
aglet : gland d'ornement; ferret de lacet
agley : (Ecosse) de travers
aglow : rutilant, embras�
agnate : l'�g-l
agnize : (archa�que) reconna�tre
agog : en �moi, excit�, impatient
a-go-go : discoth�que
agon : conflit; affrontement;
agonal : relatif � l'agonie
agonize : souffrir le martyre; se torturer l'esprit (pour)
agonized : angoiss�, tortur�
agonizing : douloureux; intense
agony : angoisse, supplice, douleur intense;
agony aunt : responsable du courrier du c�ur;
agony column : courrier du c�ur
agree to differ : accepter une divergence d'id�es, d'opinions
agree with somebody : convenir � la sant� ou � la digestion;
agreeable : consentant
agreement : contrat
aground : �chou�;
ague : l'eigju, ] fi�vre; frisson
ahoy : oh�
aiblins : (Ecosse) peut-�tre
aid and abet : �tre complice d'une activit� criminelle
Aid to Dependent Children add , add up : 1. additionner 2. concorder;
aide : 1. aide-de-camp 2. assistant 3. (US) conseiller du Pr�sident
aider : l'o, ] aulne
AIDS : (Lu)
ail : , �tre malade; battre de l'aile;
ail andiron : l'�ndaian) chenet
ail around , all round : 1. g�n�ral, complet 2. global 3. aux talents multiples;
ail but : presque;
ail but dissertation : (tout sauf la th�se) , (US) doctorant
ail my bits and bobs : toutes mes petites affaires;
ail out effort : effort maximum;
ailment : maladie, indisposition; f�brilit�, malaise
ailurophile : iai'loaroufail) amoureux des chats
aim 1. : braquer (arme)
aim 1. : dessein, vis�e
aim at : viser; destiner � 4.
aim to : se fixer comme objectif de
aims : lu-.mz] aum�ne
ain : eml (Ecosse)
ain't : are not, is not, am not; have not, has not :
air : 1. a�rer; oxyg�ner (sang) 2.
air , on the air : � l'antenne;
air date : date pr�vue de diffusion;
air flow : �coulement d'air;
air- lane : couloir a�rien;
air pocket : trou d'air;
air rifle : carabine � air comprim�;
air- shot : coup rat� (golf);
air taxi : avion-taxi;
airborne : en vol, a�roport�;
airborne : soutenu par l'air, qui vole
air-brain : cr�tin;
airbrush : (peindre au) pistolet;
aircraft : avion;
aircrew : �quipage;
airdrop : parachutage, largage;
airer : chevalet pour linge, s�choir
airfare : prix du billet (avion);
airfoil : plan de sustentation;
airframe : cellule (d'avion);
airhead : 1. cr�tin 2. t�te de pont (troupes a�roport�es);
airing : 1. programme (t�l�vision , radio);
airing cupboard : placard s�che-linge 3. petite promenade
airlift : (transporter par) pont a�rien;
airlock :
airpark : a�rodrome priv�;
airplay : passage d'un disque � la radio;
airproof : �tanche � l'air;
airs and graces : simagr�es; minauderies;
airscrew : h�lice;
airsock : manche � air;
airstrike : attaque a�rienne;
airstrip : piste d'atterrissage;
airt(h) : en , erfl] (Ecosse) direction (aire de vent)
airtight : herm�tique; impeccable, sans faille (argument); (d�fense) qui ne laisse
rien passer;
airtime : airplay; airway : 1. (US) canal (radio, t�l�vision) 2. ligne a�rienne 3.
voie respiratoire;
airworthy : en �tat de navigation
airy : 1. bien ventil� 2. l�ger, �th�r� 3. d�sinvolte;
airy-fairy : farfelu; �th�r�
aisle : ail] 1. nef lat�rale 2. all�e centrale
ait : il�t
aitch : lettre H
aitchbone : culotte de b�uf
ajar : -'-I entreb�ill�
aka : C�ka] :
akimbo , with arms akimbo : les
akin : ressemblant, apparent� �
akkas : fric
alabaster : ,-'ba, -] alb�tre
alack : l-'-l h�las
alacrity : empressement, c�l�rit�
alarm : -'-] r�veil-matin
alarums and excursions : l-'l�-l 1. mouvement de soldats (indication sc�nique) 2.
brouhaha
alas : -'-) h�las
alb : aube (v�tement)
albatross : boulet, poids (du pass�), fardeau
albeit : o, l'bi, it] encore que, bien que, quoique
albumen : 1. blanc d'�uf 2. albumen
alburnum : (bois d') aubier
alderman : I'o, l conseiller municipal, �chevin
ale : bi�re
alee : au vent
alert : 1. alerte (guerre) 2. vigilant, attentif � 3. plein de vie
alewife : 1. cabareti�re 2. vari�t� de hareng
alfalfa : l-'-l luzerne
alforja : l-'fbiha, ] sacoche (de selle)
alfresco : (-'-) en plein air
algae '�ld^i, : algues
algid : froid
ALGOL : (Lu) :
Algorithmic Oriented Language alien : 1. �tranger 2. �trange, bizarre 3. contraire
�, oppos� � 4. extra-terrestre
alienee : personne � qui sont transf�r�s ou c�d�s des droits de propri�t�
A-life : artificial life : (informatique)
alight : 1. descendre d'un v�hicule
alight : allum�, illumin�; en feu
alight on : ,
alike : 1. semblable 2. pareillement
alimony : ('-I 1. pension alimentaire 2. moyens d'existence
A-line : style trap�ze
alive , alive and kicking : en pleine forme et tr�s actif;
alkane : '�lkeinl parafine
alkie : ,
alky : alcoolo; clochard
all , you can repair the cupboard and all : tu peux r�parer le placard, pendant
que tu y es;
all- :
all along : tout le temps, depuis le d�but;
all clear : le danger est pass� ;
All Fools' Day : le 1er avril
all found : (GB) log�, nourri, d�fray� de tout;
all fours : jeu de cartes;
all hail : (archa�que) salut � vous I;
All Hallows : Toussaint
all her goods and chattels : tous ses biens et effets 2. esclave, serf
all In : 1. tout compris, sans suppl�ment 2. ext�nu�;
all in all : tout bien consid�r�;
All Saints' Day : (jour de) la Toussaint
All Souls' Day : F�te des Morts
all terrain vehicle : v�hicule tout terrain
all the same : n�anmoins;
all time : de tout temps, sans pr�c�dent;
all told : en tenant compte de tout, en tout;
allay : r�duire; soulager;
allay suspicion : dissiper les soup�ons
allege : l-'led^l all�guer, pr�tendre
allegedly : � ce qu'on pr�tend, pr�tendument
alleviate : rendre plus supportable; att�nuer
alley : l'�li]
alleyway : ruelle; coursive
alligator pear : '-I avocat (fruit)
allocate : allouer; r�partir
allot : attribuer, destiner; r�partir
allow : l-Ta�] ,
allow for : tenir compte de;
allow in : ,
allowance : 1. indemnit�, allocation, pension alimentaire; (US)
allowance : rationner
allowedly : il faut bien reconna�tre (que)
alloy : 1. faire un alliage 2. alt�rer, d�valoriser 3. temp�rer, mod�rer
alloy : alliage
all-rounder : athl�te complet; personne aux talents multiples
allude : faire allusion �
allure : charme, s�duction; attirer, s�duire
almighty : I-'-J 1. tout puissant 2. formidable, �norme 3. extr�mement
almonds : amande
almoner : pa, m] (obsol�te) 1. personne qui distribue l'aum�ne 2. assistante
sociale (h�pital)
almshouse : maison de retraite pour n�cessiteux
aloft : en haut, en l'air
alone , leave , let alone : laisser tranquille;
along : se d�placer rapidement
along of : (archa�que) � cause de;
along with : avec, en m�me temps que
aloof : distant, r�serv�;
aloud : � voix haute
alow : l-'la�j en-dessous
alpen glow : rougeoiement des sommets (soleil)
alphabet soup : salmigondis d'initiales et de sigles
also-ran : I'-I 1. concurrent ou cheval non-class� 2. �ternel perdant
altar : autel;
altar boy : enfant de ch�ur;
altar piece : r�table
alter : 1. modifier 2. falsifier 3. (US) castrer
alternate : 1GB , US
alternative 1. : choix, solution possible 2. non conventionnel; parall�le
(m�decine) 3. de rechange (solution)
although : bien que
altogether : ('ge�ol
alumni : l-'-nail pluriel de
alumnus : ancien �l�ve, ancien �tudiant
alumnus :
AM : Amplitude Modulation a.m. : CEp) :
amanuensis : (-.m�n-'en-l secr�taire; copiste
Amateur Athletic Association; : (US)
amative : amoureux
amatory : '-j galant; amoureux
amaze : stup�fier, �bahir
amazon : femme costaud ou un peu agressive, virago
ambassador at large : ambassadeur extraordinaire
ambeer : (dialectal) salive brun�tre) (due au tabac)
amber : ambre; orange, jaune
ambit : �tendue, port�e;
amble : aller , marcher d'un pas tranquille
ambry : placard; niche
ambsace : 1. double as (d�s) 2. malchance
ambulance chaser : avocat qui incite les victimes � porter plainte
ambulatory : ('leitj 1. promenoir 2. itin�rant 3. (testament) modifiable 4. sur
pied (non alit�)
ambush : embuscade, guet-apens;
ameer : �mir
amenable : l'miml (personne) accommodant, souple;
amenable to : (susceptible d'�tre) soumis �; sensible � (la raison)
amend : 1. corriger une erreur 2. (s')am�liorer
amends : l-'-l d�dommagement, compensation;
amenities : �quipements, infrastructures; (obsol�te) civilit�s
amenity : charme, agr�ment;
amenity bed : lit priv� (h�pital);
amenity society : association pour la sauvegarde de l'environnement
amentia : retard mental
amerce : (obsol�te) punir, sanctionner
American Automobile Association AB : (Ep) : (GB)
American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations afloat : 1.
� flot; en mer;
American plan : tarif d'h�tel en pension compl�te
American Standard Version : (US) Bible (version de 1901)
American Standards Association : ASA (�chelle des vitesses de pellicule)
amesace : ambsace Ameslan l'-�nl : American Sign Language
amid(st) : au milieu de, parmi
amidships : au milieu du navire
amiss : 1. hors de propos, d�plac�
amity : concorde, bons rapports (entre pays)
ammo : ammunition ammunition : munitions
amock , amuck , run amock : �tre pris d'une crise de folie meurtri�re; d�railler,
se d�cha�ner
amorist : amant, galant; auteur de textes sur l'amour
amorphous : l informe, sans nature pr�cise
amount : montant, total, quantit�;
amount to : se monter �, �galer, �tre �quivalent �
ampersand : esperluette (&)
amtrac(k) : v�hicule amphibie;
Amtrack : (US) compagnie ferroviaire
an ace in the hole : un atout en r�serve;
an arm and a leg : prix exhorbitant;
an arrant liar : un fieff� menteur
an awkward customer : un mec (ou animal) dangereux;
an awkward squad : troupe pas facile � manier (�l�ves; recrues)
an' : and ana : analects :
ana : l'�na] en quantit�s �gales (sur une ordonnance)
anacreontic : l'ama) qui c�l�bre le vin et les femmes
analects : choix de citations
analysand : patient en psychanalyse; analysant
anamnesis : l'mni, ] r�miniscence;
anarch : anarchiste
anchor : (kl 1. :
anchorage : ancrage (sens propre et figur�); mouillage
anchoress : |kj (femme) anachor�te
anchorite : anachor�te
anchorman : 2. pr�senter (radio, t�l�);
anchorman 1. : le dernier (de la classe); le dernier � courir (course relais) 2.
pr�sentateur (radio, t�l�) 3. mod�rateur d'un d�bat
anchors : (argot) freins (voiture)
anchors :
anchovy : anchois
ancient : l'emjam] 1. antique, 2.
ancilla : ajout; aide, auxiliaire
ancillary : I-'-] 1. annexe, succursale; auxiliaire 2. subsidiaire, suppl�mentaire

ancon : corbeau (architecture) ancress : anchoress

and , and ail : voir
and all that (jazz : ,
and desist order
ane : (Ecosse) un, une
anent : l-'-l (Ecosse) � propos de
anew : � nouveau, de nouveau
anfractuous : sinueux, tortueux
angel : 'cin^ol] m�c�ne;
angel (food) cake : g�teau de Savoie;
angel dust : (argot) hallucinog�ne;
angel fish : scalaire (poisson)
anger : col�re, courroux; (se) mettre en col�re, courroucer
angle : 1.
angle : 1. p�cher � la ligne 2. (s')orienter;
angle for : chercher � obtenir
angle iron , plate : �querre (construction) 2. motif ou moyen retors
anglebracket : crochet (signe graphique);
Anglepoise : lampe d'architecte
angler : p�cheur; lotte de mer
angleworm : ver de terre
angst : angoisse
anguish : 1. angoisse; d�tresse 2. angoisser
anile : (femme) s�nile
animadvert on : critiquer,
animal (high) spirits : joie de vivre, entrain
animal , animal cracker : biscuit en forme d'animal;
animal husbandry : �levage d'animaux;
animator : dessinateur (dessins anim�s)
animosit�, hostilit�
animus : 1. disposition, intention 2.
aniseed : graine d'anis
ankh : croix ans�e
ankle 1. : cheville (pied);
ankle bone : astragale 2. (argot) quitter son emploi
anklet : 1. bracelet de cheville 2.
Anne Paquette
anneal : 1. recuire (m�tal, verre) 2. endurcir
Annie Oakley : billet gratuit
Anno Domini : 1. apr�s J�sus- Christ 2. vieillesse
announcer : commentateur sportif (radio, t�l�); speaker
annoy : irriter, contrarier, importuner
annual : 1. plante annuelle 2. publication annuelle; annuaire
annuitant : b�n�ficiaire d'une rente viag�re
annuity : rente (viag�re)
annulate : cercl�
annulation : cerclage
annuler (en justice)
annulet : petit anneau
annulment : annulation, r�siliation; abrogation
annulus : cercle, bague
anodyne : 1. r�confort 2. calmant, analg�sique 3. anodin
anoint : oindre, consacrer, sacrer;
anointing of the sick : extr�me- onction
anointment : 1. onguent, pommade 2. onction
anon : 1. bient�t 2.
ans : answer anserine : 1. d'oie 2. stupide
answer : pamsal 1.
answer back : r�pliquer;
answer for : �tre responsable de, r�pondre de, se porter garant de 2.
answer to : �tre responsable envers; correspondre �;
answerable : garant; responsable; r�futable
answerphone : (US) r�pondeur t�l�phonique
ant : fourmi;
ant bear : tamanoir;
antagonize : contrarier, susciter l'hostilit�
ante : l'�ntij
ante meridiem : du matin
ante up : payer, casquer
antebellum : d'avant guerre (en particulier d'avant la guerre de S�cession)
antecedence : priorit�
antecessor : pr�d�cesseur
antepost : pari fait la veille de la course (chevaux)
anthem : motet, hymne
anthill : fourmili�re
anti , antiballistic : antimissile;
anti- Establishment : non conformiste; contre le pouvoir institutionnel;
antibusing : oppos� au transport des �coliers vers une �cole loin de leur
domicile, � des fins d'�quilibre racial;
anticipate : devancer; s'attendre �
anticlimax : d�ception; fin d�cevante; chute dans la banalit�;
anticlockwise : dans le sens inverse des aiguilles d'une montre;
antics : cabrioles, bouffonnerie, attitude grotesque
antifouling : antisalissure;
antifreeze : antigel;
antiknock : antid�tonant;
antimacassar : .-'k�-l t�ti�re;
anting : utilisation de fourmis (aux vertus antiparasitiques) par les oiseaux qui
s'en frottent les ailes
antinuke : anti
antipathetic : antipathique; hostile;
antiperspirant : l'p3, spa-] d�odorant;
antiphon : antienne
antiquarian : 1. antiquaire 2. collectionneur d'�ditions anciennes
antiquary : antiquarian 1,2 antiquated : surann�, vieillot, vieux jeu
antique : objet ancien, antiquit�
antirrhinium : muflier (plante)
antitrades : contre-aliz�s;
antiworld : monde compos� d'antimati�re
antlers : ramure (d'un cerf)
antre : caverne, grotte
antsy : qui ne tient pas en place;
A-number-one : de tout premier plan, de premi�re qualit�
anvil : enclume
anxiety : d�sir tr�s fort, ardent
anxious : 1. inquiet, angoiss� 2. inqui�tant, angoissant 3. tr�s d�sireux,
impatient de
any , any minute : d'une minute � l'autre;
any amount of : une grande quantit� de
any number of : un grand nombre de;
anyhow 1. : (faire) n'importe comment 2. de toute fa�on
anyplace : n'importe o�
anyroad : anyway 2. anything ; anything but foolish : tout sauf stupide;
anytime : n'importe quand;
anyway : 1. de n'importe quelle fa�on 2. en tout cas
anyways (US) 1. : en quoi que ce soit 2. tant soit peu
anywhere : n'importe o�; o� que ce soit;
anywise (US) : (US) anyways Anzac : l'-�k] soldat d'Australie ou de Nouvelle
Z�lande
AOB : Any Other Business : divers (ordre du jour)
AOCB : Any Other Competent Business
A-OK : (Ep) (argot) absolument d'accord; en pleine forme; excellent
A-one : ,
AP : American plan apace : rapidement;
apart : 1. s�par�(s), isol�(s), � distance, � part 2. en morceaux, en pi�ces 3.
apart from : 1. ind�pendamment de, except� 2. en plus de, outre
apathetic : indiff�rent, apathique
APB : Ail Points Bulletin : (US) Avis de Recherche par Radio
ape : 1. grand singe 2. brute 3. gorille (garde du corps) 4. voyou;
ape : singer, imiter
apeak : � la verticale
aperient : laxatif
aperture : orifice, ouverture
apetalous : sans p�tales
apex : sommet; point culminant
apex apiece : (la) pi�ce; par personne;
aphid : l'eif-l puceron
aphis : aphidien
aphotic : sans lumi�re, obscur
apiarist : apiculteur
apiary : rucher
apices : |'eipisi, zl pluriel de
aplenty : 1. en abondance 2. extr�mement ,
apologetic : d'excuse (lettre);
apologize : pr�senter ses excuses
apology : 1. excuses 2. m�diocre succ�dan�
aport : � b�bord
apostle : l ap�tre
apothecary : pharmacien; apothicaire
apotropaic : ("-'pei-i qui exorcise
appal : , (US)
appall : effrayer, �pouvanter, navrer
apparatus : �quipement; appareil; dispositif; structure (d'organisation)
apparel : 1. v�tement, tenue; ornements 2. voilure (nautique)
apparently : manifestement
appeal : 1. appel, pri�re 2. charme, attrait 3. appel, pourvoi 4. demande en
r�paration
approuver, consentir
arc-bouter, soutenir
argent de poche 2. d�duction, r�duction 3.
argufy : 1. d�battre 2. se chamailler
argument : dispute, discussion, controverse
argumentative : 1. raisonneur, querelleur 2. controvers�;
argy-bargy : (GB) chamailleries
argyle : � losanges (motif)
arid : ennuyeux, plat
Aries : B�lier (signe du zodiaque)
aright : correctement, de mani�re juste
arise : 1. survenir, appara�tre 2.
arise around , he's been around : il n'est pas n� d'hier;
ark : arche (de No�);
arm , babe in arms : nouveau-n�;
arm wrestling : bras de fer (jeu)
arm's length negotiation : n�gociation paritaire;
arm's length price : prix du march�;
armadillo : tatou (mammif�re d'Am�rique tropicale)
Armageddon : lutte finale entre le bien et le mal; conflit apocalyptique
armamentarium : �quipement (m�decine); attirail, panoplie; donn�es
armature : 1. (�lectricit�) induit 2. (archa�que) armure 3. structure (d'id�es)
armband : brassard;
armchair critic : critique en chambre;
armful : brass�e
armhole : emmanchure;
armiger : squire; noble
armlet : brassard
armo(u)rer : armurier
armor : 1. armure; blindage;
armour : , (US)
armour : cotte de mailles;
armour-clad : blind�, cuirass� 2. les blind�s (tanks)
armpit :
armrest : accoudoir;
arms race : course aux armements;
arm-twisting : pression(s), insistance;
arose : pr�t�rit de
around : 1. tra�ner 2. discuter, r�fl�chir sur 3. maltraiter; mener � la baguette
4. exister, �tre vivant; �tre d'actualit� 5. bourlinguer;
around with : sortir avec, fr�quenter;
around-the-clock : 24 heures sur 24
arouse : 1. r�veiller 2. stimuler, provoquer 3. exciter (sexuellement)
arr : arranged; arrivai, arrive, arrived, arriving
arraign : 1. traduire en justice 2.
arrange : organiser, pr�voir, prendre des dispositions
arrant : complet; absolu;
array : 1. d�ployer; mettre en ordre de bataille 2. rev�tir, orner
array : 1. disposition ,
arrears : |-'-| 1. arri�r� (dettes) 2.
arresting : frappant
arris : ar�te vive
arrogate : 1. s'arroger 2. attribuer sans raison
arrow : fl�che;
arrow : fl�cher, coder
arrowhead : pointe de fl�che
arrowroot : marante (plante)
arse : (GB) , (US)
arse assault : agression; viol; (tentative de) voie de fait;
arse bandit : sodomite;
arse-crawler, wipe : l�che-cul;
arse-hole : trou du cul; connard;
arson : incendie volontaire ou criminel
arsonist : incendiaire, pyromane
art : , (archa�que)
art 1. : les beaux-arts 2. habilet�, stratag�me;
art film : film d'art et d'essai;
art theater : salle de cin�ma d'art et d'essai; voir
art(s)y-craft(s)y : un peu pr�tentieux; de style boh�me, du genre artiste
artic : articulated lorry : semi- remorque
artichoke : artichaut
article : mettre en apprentissage , en stage
articled clerk : clerc-stagiaire (de notaire)
articles of apprenticeship : contrat d'apprentissage;
articles of association : statuts (SARL)
articulate 1. : qui s'exprime bien
artifice : '-is] 1. art, habilet� 2. ruse
artificer : 1. artisan qualifi� 2. m�canicien (arm�e, marine) 3. auteur, inventeur
artificial : 1. d'un art sans faille 2.
artificial person : (droit) personne morale ou civique
artist : sp�cialiste
artistry : talent artistique; art, habilet�
artless : 1. sans artifice, naturel 2.
arts : sciences humaines;
arts and crafts : artisanat (d'art)
arts artful : 1. adroit, habile 2. rus�, astucieux 3. artificiel, trompeur
artwork : production artistique; iconographie
arty : arty-crafty as , as is : tel quel, en l'�tat;
as : ,
as against : compar� �;
as all get-out , stubborn as all get out : ent�t� comme c'est pas possible;
as and when : en temps voulu;
as chance would have it : le hasard a voulu que;
as different as chalk and cheese : aussi diff�rents que le jour et la nuit;
as far as : dans la mesure o�;
as for , as to , as regards : quant �;
as from : ,
as how :
as if : ,
as if : I
as if to : comme pour;
as it is : les choses �tant ce qu'elles sont;
as it were : pour ainsi dire;
as of : � partir de;
as soon as : d�s que;
as the crow flies : en ligne droite;
as though : comme si;
as well : aussi, en plus;
as yet : jusqu'� maintenant;
as you were : 1. repos 2. je me suis tromp� , autant pour moi ;
ASA l'eisal : 1. Advertising Standards Authority : BVP (Bureau de V�rification de
la Publicit�) 2.
asap l'eis�p) : as soon as possible : d�s que possible
asbestos : l-'-J amiante
ascend : 1. monter, s'�lever, gravir 2. monter sur (le tr�ne)
ascent 1. : ascension, mont�e 2. progr�s;
ascertain : v�rifier, s'assurer que
ascot : foulard (hommes)
ascribe : imputer, attribuer
ascription : imputation, attribution
asdic : sonar
ASE : American Stock Exchange
ASEAN : l'�si�nl (Lu) :
ash : 1. fr�ne 2. cendre;
ash : couvrir de cendre (sol); r�duire en cendres, incin�rer
ASH : Action of Smoking and Health : (GB) ligue anti-tabac
ash bin : ,
ash pan : cendrier (de foyer);
ashamed : honteux, confus
ashen , ashy : 1. en bois de fr�ne 2. de couleur cendre; bl�me
ashlar : ,
ashler : pierre de taille
ashore : � terre, �chou�;
ash-plant : canne en bois de fr�ne;
ashtray : cendrier
aside : 1. apart� 2. � l'�cart, de c�t� 3. � part, en r�serve 4.
aside from : sauf; (US) en plus de
asinine : '--ami stupide, ent�t�
ask , ask for trouble : chercher les ennuis;
ask along , around , in, etc. : inviter � accompagner , � venir , � entrer, etc.
ask for one's cards : d�missionner;
askance : l-'�ns] ,
askant : 1. de
askesis : l'ki.l asc�se
askew : de travers, de guingois
asking price : prix demand�
ASL : American Sign Language aslant : -'amt] en travers de, en biais
asleep : engourdi; mort; inerte; indiff�rent
asp : (�l aspic (serpent); tremble (arbre)
asparagus : asperge
aspect : exposition, orientation
aspen : tremble (arbre)
asperity : duret�, s�v�rit�; amertume
asperse : 1. asperger; baptiser 2. diffamer
aspersions , cast aspersions
asphalt jungle : la jungle de la ville
ass : la, s] 1. cul;
ass : l�s) 1. �ne 2. voir
ass man : obs�d� sexuel
assault : agresser; violenter
assay : (r�sultats d'une) analyse; essai (m�taux)
assay : 1. essayer (m�tal)
ass-bite : engueulade;
assegai : sagaie
assemble : se r�unir
assembly : montage, assemblage;
assembly line : cha�ne de montage
assent : accord, consentement;
assert : revendiquer, faire valoir ses droits; affirmer
assertedly : d'apr�s ce qu'on dit; pr�tendument
assertion : revendication; affirmation
assertive : s�r de soi; p�remptoire
assess : 1. �valuer, estimer 2. fixer le taux d'imp�t
assessment : 1. �valuation, estimation; contr�le des connaissances 2.
d�termination de l'imp�t
assessor : expert; inspecteur des imp�ts
asset : 1. avantage, atout 2. avoir, actif;
assets and liabilities : actif et passif;
asset-stripping : revente "par appartements" d'une soci�t�
asseverate : d�clarer solennellement; affirmer
assign : 1. d�signer 2. attribuer 3.
assign(ee) : .-sai'niij l�gataire, cessionnaire
assignation : rendez-vous secret ou clandestin
assigned risk : risque que les compagnies d'assurances sont juridiquement tenues
d'assurer
assigner un emplacement
assignment : 1. poste (d'affectation) 2. t�che assign�e 3. transfert de biens, de
droits 4. (Australie, 1789-1841) lib�ration (for�at) contre travail de domestique
non r�mun�r�
assist : |-'-l 1. assistance, aide 2. passe (sport)
assize : 1. d�cret 2. norme, �talon (poids et mesures) 3. enqu�te judiciaire (et
son verdict) 4.
assizes : (cour d')assises
assoc : associate; associated; association :
associate with : fr�quenter, avoir des relations avec
association football : football
Association of Southeast Asian Nations
association;
assort : 1. classer; assortir 2. harmoniser 3. avoir des relations sociales
Asst : Assistant assuage : r�duire (douleur), soulager, calmer
assuasive : (-'sweisivl apaisant, calmant
assume : 1. assumer, prendre sur soi 2. s'approprier, usurper 3. feindre, simuler
4. pr�sumer, supposer
assumed : simul�;
assuming : pr�tentieux, pr�somptueux;
assuming (that) : en supposant que
assumpsit : action en dommages-int�r�ts pour rupture de contrat
assumption : 1. hypoth�se, supposition 2. appropriation 3. prise de fonction 4.
arrogance 5. Assomption (religion)
assumptive : 1. qu'on s'est appropri� 2, reconnu, admis (croyance) 3. pr�somptueux

assurgent : ascendant
astarboard : � tribord
aster : reine-marguerite
asterism : constellation; triangle form� de trois ast�risques (typographie)
astern : � l'arri�re d'un navire;
astir : 1. en �moi, en mouvement 2. lev�, sorti du lit
astonish : stup�fier, �bahir
astounding : stup�fiant
astraddle : l-'-l � califourchon
astrar : 1. irr�aliste 2. �lev� (position sociale)
astray : �gar�; dans l'erreur; d�voy�
astride : � califourchon; qui enjambe, franchit, traverse
astringent : 1. sobre, retenu (style) 2. aigu (esprit)
astute : astucieux, rus�; subtil
asunder : 1. en pi�ces, en mille morceaux 2.
aswarm : fourmillant, grouillant
aswirl : tourbillonnant
aswoon : abasourdi, h�b�t�
at : ,
at : protester contre, r�sister �;
at , at all : tant soit peu;
at a guess : approximativement;
at a rare bat : � toute allure;
at all events : en tout cas;
at arm's length : � bonne distance;
at bay : aux abois;
at bottom : en r�alit�;
at first blush : � premi�re vue
at full blast : � plein tube;
at his bidding : sur son ordre;
at once : tout de suite;
at one's beck and call : pr�t � ob�ir au doigt et � l'�il
at the back of beyond : dans un trou perdu;
at the back of one's mind : derri�re la t�te;
ATB : ail terrain bike : VTT v�lo tout terrain
atheling : dauphin; prince
athirst : assoiff� (sens propre et figur�)
athlete's foot : mycose du pied
athletic support(er) : suspensoir
at-home : -'-J r�ception chez soi
athwart : 1. par le travers (marine), � travers 2. en opposition avec
atilt : 1. pench�, inclin� 2. lance au poing
atingle : plein de picotements; impatient, tout excit�
atishoo : atchoum
Atlantic Daylight Time
ATM : Automatic Teller Machine : distributeur de billets de banque
atman : fait] (hindouisme) �me
atmospherics : parasites (radio)
atone : expier, racheter
atop : au sommet de
atrabilious : m�lancolique; irritable
atremble : tremblant
atrip : l�g�rement d�croch�e du fond (ancre)
atrocious : abominable; ex�crable
attaboy : (US, argot) bravo, vas-y
attach : 1. appr�hender; saisir (bien, salaire) 2. affecter (� un poste)
attachment : 1. saisie (salaire); arrestation 2. d�tachement (� un poste)
attain : atteindre, parvenir �, arriver �; obtenir avec effort
attainder : 2. d�choir de ses droits 3. contaminer (maladie), corrompre
attainder : d�ch�ance des droits civiques; d�shonneur
attainment : r�alisation; performance; r�ussite
attaint : I-'-] 1. :
attaman : chef cosaque �lu
attar : essence de parfum
attempt : I-'-) 1. tentative 2. attaque, attentat 3. tenter
attend : 1. �tre pr�sent, assister � (d'une fa�on r�guli�re);
attend on , upon : �tre au service de; soigner, s'occuper de; (risques,
difficult�s) accompagner
attend school : aller � l'�cole 2. soigner, servir 3. comporter, entra�ner
attend to : pr�ter attention �; s'occuper de;
attendance : 1. pr�sence, assiduit� 2. assistance, public 3.
attendance allowance : (GB) allocation pour handicap�s;
attendance center : (GB) centre de r��ducation (jeunes d�linquants)
attendant : 1. gardien, serviteur, pr�pos� 2. membre de la suite d'un personnage
important 3. corollaire 4. participant
attendant (on) : (cons�quence) qui accompagne; concomitant
attendee : pr�sent, participant
attending : de service (h�pital)
attention , attention : garde � vous ;
attenuate : amincir; (se) rar�fier
attenuate : r�duit, dilu�, diminu�;
attest : l�galiser (signature); (faire) t�moigner sous serment
attic : grenier, mansarde
attire : (-'-l 1. v�tements, atours;
attitude : (argot) agressivit�;
attitudinize : l'tju, ] se comporter d'une mani�re affect�e, poser
attn : attention :
attorn : faire acte d'all�geance au nouveau possesseur des terres
attorney : |'t3, | 1. mandataire, fond� de pouvoir 2. avou�, notaire; (US) avocat
3.
Attorney General
attorney general : (GB) procureur g�n�ral; (US) ministre de la justice
attractive : attrayant, s�duisant
attrited : us�
attrition : 1. usure 2. r�duction des effectifs (non remplacement des d�parts)
attune : harmoniser; accorder (violon); adapter �
Atty-Gen : : (US)
ATV : :
atwitter : surexcit�
au visage rubicond
auction : ench�res; vendre aux ench�res
audacious : t�m�raire; insolent
audience : assistance, auditoire, public
audile : 'o.tlaill auditif
auditor : commissaire aux comptes
Aug : August auger : (g] tari�re, foreuse
auger in : (avion) se crasher (apr�s une chute en vrille)
aught b, t] 1. for aught I know : pour autant que je sache 2. z�ro, nullit�
auk : pingouin
auld lang syne : l'zainl (Ecosse) le bon vieux temps
Aunt Sally : a, nt] t�te de Turc; jeu de massacre (foire)
Auntie : la Vieille Dame (la BBC)
auntie : tantine; tante ch�rie;
aureate : 1. dor� 2. grandiloquent
auslander : ('auslen-J �tranger
auspicious : propice, favorable
Aussie : diminutif pour
Australian autarchy : autocratie
autarky : autarcie
auteur theory : |'o, t3, ] point de vue selon lequel le v�ritable auteur d'un film
est le r�alisateur
authority : autorisation, mandat
authorization : pouvoir, mandat
authorship : 1. profession d'�crivain 2. paternit� (d'une �uvre)
autobank : distributeur automatique (de billets)
autocade : (US) cort�ge d'automobiles
Autocue : t�l�prompteur
autograft : autogreffe
automan : fabricant d'automobiles
Automat : (US) caf�t�ria � distributeurs automatiques de nourriture
automate : automatiser
automation : automatisation
automaton : robot, automate
Automobile Association
automotive : I'-I automoteur, (de l'Jautomobile
autotimer : programmateur
autowinder : (film) avance automatique
autoworker : travailleur dans l'industrie de l'automobile
AV : 1. audio-visual 2. Authorized Version (of the Bible) avail , of little avail
: peu efficace;
avail : 1. servir, s'av�rer efficace 2.
avail oneself of : profiter de
available : disponible; (politique) peu dangereux (adversaire)
avast : ordre de s'arr�ter (marine)
avatar : 1. (hindouisme) avatar 2. arch�type
avaunt : partir;
avdp : avoirdupois
Ave : (2. 'a, veij 1.
avenge : venger
aventail : ventail (d'un heaume)
avenue : 2. salut
aver : affirmer; (droit) administrer la preuve
average : 1. moyenne; moyen 2. faire , atteindre la moyenne; r�partir;
average out at : s'�lever en moyenne �
averse : peu dispos� �, oppos� �
avert : 1. d�tourner (les yeux) 2.
aviary : voli�re
avocado : |'ka, J avocat (fruit)
avocation : 1. emploi r�gulier 2. passe-temps 3. (obsol�te) distraction; diversion

avoid : 1. �viter, se soustraire 2.

avoidance : manquement;
avoidance clause : (droit) clause r�solutoire
avoirdupois : (.�wa, dju, 'pwa, j
avouch : 1. affirmer 2. avouer 3. corroborer;
avouch for : se porter garant de
avow : d�clarer, affirmer; admettre
avowal : aveu
avowedly : de son propre aveu
await : attendre
award : 1. allouer, attribuer 2.
award : 1. prix, r�compense 2. bourse 3. attribution, octroi (de dommages et
int�r�ts) 4.
award (wage) : (Australie) salaire minimum garanti
aware : conscient, averti, au courant de
awash : recouvert par les vagues;
away : 1. de fa�on continue, d'arrache pied ,
awe : 1. respect craintif ou admira- tif;
awe : remplir d'effroi
aweather : au vent
aweigh : l�g�rement d�croch�e du fond (ancre)
awesome : 1. qui inspire le respect
awestruck , awestricken : rempli de terreur
awful : 1. affreux, terrifiant; terrible 2. r�pugnant 3. tr�s, terriblement
awhile : peu de temps, quelques instants;
awkward : 1. peu maniable 2. maladroit, peu �l�gant 3. embarrass� 4. g�nant
(situation) 5. peu commode, difficile (personne) ,
awl : poin�on
awning : store ext�rieur, auvent, marquise
AWOL : l'eiwDl)
aw-shucks : effac�, g�n�, timide
axe : 1. fendre, tailler (� la hache)
axe : 1. hache;
axiomatic : �vident
axis : axe
axle : essieu;
axletree : barre d'essieu
axman : manieur de hache, b�cheron
ay(e) : ai] forme ancienne du
ay(e) : Ici] (po�sie) toujours, pour l'�ternit�
azoth : p�-l le mercure des alchimistes
b : born; billion
B and B : bed and breakfast banding : groupement par niveau (�l�ve), par tranche
(imp�ts)
B Phil : Bachelor of Philosophy B-picture , B-film : film � petit budget
b(h)ang : chanvre, cannabis
BA (Ep) : Bachelor of Arts
baa : (a, ) b�lement; b�ler
Babbit : petit bourgeois content de soi
babbit : r�gule; r�guler
babble : 1. bredouillement; bredouiller 2. habillement; babiller 3. murmure;
murmurer;
babble out : bafouiller; r�v�ler (secret)
babe : 1. bambin 2. ma mignonne 3. na�f
babu : (Inde) Monsieur; employ� de bureau
baby , baby boomer : enfant du baby boom;
baby buggy , baby carriage : poussette;
baby farm : cr�che;
baby grand (piano)
baby sling : porte-b�b�
baccy : Ik) (GB) tabac
bach : ItJ]
bachelor : 1. c�libataire 2. licenci� (universit�) 3. bachelier (aspirant
chevalier)
Bachelor of Arts aback , be taken aback : �tre interloqu�
Bachelor of Science
Bachelor of Science : 2. (GB)
Bachelor of Surgery
back : 1. (faire) reculer 2. soutenir, appuyer, financer 3. parier (de l'argent)
4. donner un support � 5.
back : arri�r� (paiement);
back a bill : avaliser un effet 6. accompagner (musique);
back and forth : va-et-vient; aller et retour;
back away (from) : reculer (devant), renoncer � (projet);
back- country : arri�re-pays;
back- cross : accoupler un hybride de la premi�re g�n�ration avec un de ses
parents;
back down : reculer; reconna�tre sa d�faite;
back into : (faire) entrer � reculons dans;
back number : ancien num�ro (d'un p�riodique);
back off 1. : back down : 2. laisser quelqu'un tranquille;
back onto : donner sur (� l'arri�re);
back out (of) : (faire) sortir � reculons (de); faire d�faut, laisser tomber
(quelqu'un), se retirer (d'un engagement);
back- slang : verlan;
back- stretch,straight : ligne droite la plus �loign�e de l'arriv�e;
back- stroke : dos crawl�;
back talk : (US) r�ponse insolente;
back up : 1. reculer 2. soutenir, encourager 3. s'accumuler 4. sauvegarder 5.
bloquer, boucher
backache : mal au dos;
backbeat : rythme de la musique rock;
backbench : (GB) banc des parlementaires non ministres;
backbite : m�dire, diffamer;
backblocks : (Australie) cam- brousse;
backboard : panneau, chassis (basketball); support pour le dos;
backboiler : chaudi�re (derri�re la chemin�e);
backbone : colonne vert�brale;
back-breaking : �puisant, ext�nuant;
backburn : (allumer un) contre-feu;
backchat : r�ponse insolente;
backcheck : (sport) reculer tout en s'opposant � la progression de l'adversaire;
backcloth : toile de fond;
back-comb : cr�per (les cheveux); d�m�ler (laine);
backdate : antidater;
backdown : abandon, renoncement
back-draft : souffle d'air; flamme- �clair;
backdrop : toile de fond;
back-end load : droit de sortie (d'un plan d'�pargne);
backer 1. partisan 2. commanditaire 3. parieur
backfill : remblai; remblayer;
backfire 1. : rat� d'allumage, 2. p�tarader 3. �chouer, avorter;
backflash : allumage en retour;
backgammon : jacquet
background :
backhand : revers;
backhanded : 1. d�loyal 2. � double sens 3. (corde) enroul�e � l'envers;
(�criture) inclin�e � gauche;
backhander : 1. coup de revers
backhouse : latrine ext�rieure;
backing : 1. soutien, appui; endos, endossement 2. support, entoilage; toile de
fond 3. paris (chevaux) 4. accompagnement musical 5. changement (vent); recul
backlash : contrecoup, r�action brutale; avoir du jeu;
backlist : liste des ouvrages disponibles (�diteurs);
backlog :
backmatter : index et , ou appendices;
backpack : (porter un) sac � dos;
back-pedal : 1. r�tro-p�daler 2. faire marche arri�re (sens figur�);
backrest : appui; dossier-lit;
backroad : route secondaire;
backroom : lieu de rencontre des �minences grises;
backroom boys : les anonymes qui tirent les ficelles;
backseat driver : donneur de conseils;
backset : rechute; �chec;
backshift : deuxi�me �quipe de la journ�e (ouvriers);
backside : post�rieur (bas du dos); c�t� sans appr�t; face cach�e (lune);
backsight : hausse (fusil);
backslap : montrer une cordialit� excessive;
backslide : rechuter; r�cidiver;
backspace : rappel arri�re (machine � �crire);
backspin : effet (balle);
backstage : dans les coulisses; secret, secr�tement;
backstairs : 1. furtif, secret 2. sournois, m�chant;
backstay 1. : galhau- ban (nautique) 2. support, tige (chaussures);
backstitch : point d'arr�t;
backstop : 1. grillage (terrain de sport); but (basket) 2. (outil) lunette; but�e;

backstop : renforcer; soutenir, encourager;

backstreet : rue � l'�cart; quartier pauvre; illicite; douteux;
backswept : (a�ronautique) en fl�che;
backsword : �p�e � un seul tranchant;
back-to-back : 1. dos � dos 2. cons�cutif;
backtrack : revenir en arri�re (sens propre et figur�);
backup : 1. appui, soutien 2. double, copie; de r�serve, en remplacement
backward(s) : 1. en arri�re, � contre-courant 2. arri�r� 3. h�sitant, peu dispos�
�;
backwash : remous; r�percussion;
backwater : 1. eau stagnante 2. coin perdu;
backwoods : 1. for�t vierge, 2. r�gion peu habit�e 3. zone en retard;
backwrap : jupe qu'on enroule autour des hanches;
backyard : arri�re-cour;
bad : intense, puissant, super;
bad , in bad with : pas bien consid�r�, rejet� par;
bad blood : ranc�ur;
bad cheque : ch�que sans provision;
bad debt : cr�ance douteuse;
bad rap : inculpation injustifi�e;
bad- tempered : col�reux, grincheux
badass : emmerdeur, mauvais coucheur;
baddie : ,
baddy : m�chant;
bade : Ib�dl pr�t�rit de
badger : 1. blaireau (animal) 2. importuner, harceler
badly off : dans une mauvaise passe;
bad-mouth : m�dire, diffamer;
baffle : 1. d�flecteur 2. d�concerter, d�router 3. emp�cher, frustrer
BAFTA l'b�ftol : British Academy of Films and Television Arts
bag : 1. tableau de chasse 2. sph�re d'int�r�t 3. vieille sorci�re;
bag lady : clocharde;
bag man : 1. (GB) repr�sentant de commerce 2. collecteur de fonds pour les
racketteurs;
bagel : petit pain en forme de couronne
baggage : 1. fourbi 2. friponne; prostitu�e
baggy : trop ample, flottant
bagnio : l'b�njoul bordel
bagpipe : cornemuse;
bags : 1. pantalon, falzar 2.
bags bag : 1. tuer, attraper (� la chasse) 2. rafler, piquer 3. goder, pendouiller
(v�tements)
bags of : un tas de;
bags-l : c'est moi , c'est � moi (langage d'enfants)
bagwig : perruque (18�me si�cle);
bahuvrihi : lba, hu'vri, hi) mot compos� � sens m�taphorique, par exemple ,
baie : 1. chagrin, malheur 2. ballot, balle 3. emballer 4. : (GB)
bail : 1. �cope 2. caution, en g�n�ral financi�re; mise en libert� sous caution;
bail : anse, prise, poign�e
bail : confier (des biens) en garde
bail : partie charnue;
bail (out) 1. : �coper (l'eau d'un bateau) 2. rel�cher , faire rel�cher sous
caution 3. secourir 4. sauter en parachute
bail balefire : feu de joie; feu d'alarme;
bail bond : cautionnement 3. b�tonnet horizontal (guichet de cricket)
bailee : -'-] d�positaire (de biens)
bailey : 1. mur d'enceinte d'un ch�teau 2. cour int�rieure d'un ch�teau
bailie : ,
bailiff : 1. (US) huissier 2. intendant 3. bailli
bailiwick : baillage; domaine (comp�tence; centre d'int�r�t)
bailout : sauvetage, renflouage (financier)
bails 1. : couilles
bairn : (Ecosse) enfant
bait : 1. app�t; app�ter;
bait and switch : technique consistant � attirer le client par un prix peu �lev�
et � lui faire acheter un article plus cher 2. taquiner 3. tourmenter, harceler 4.
l�cher les chiens contre
baize : feutrine
bakchich 4. aubaine
bake : repas dont le plat principal est cuit au four; cuire au four
bake blind : (tarte) faire cuire la p�te sans les fruits
Bake-Off : concours de p�tisserie entre m�nag�res
baker , baker's dozen : treize (� la douzaine);
baking-powder : levure balaclava l'kla, passe-montagne
balance : l'b�-l 1. �quilibre; �quilibrer 2. solde; solder;
balance sheet : bilan financier (d'une soci�t�) 3. fl�chir, h�siter;
balance;
balancer : halt�re
balbriggan : (---) (Irlande) (sous- v�tement en) coton tricot�
bald : (D, ] 1. chauve, d�garni, pel�, lisse;
bald as a coot : chauve comme une boule de billard 2. non �labor�, plat, sans
fioritures;
balderdash : Io, l balivernes, b�tises
bald-faced : 1. imberbe 2. franc 3. impudent
baldly : directement, sans pr�cautions
baldric : fo, ) baudrier
baleful : mena�ant, mal�fique
balk : 1. h�siter, regimber 2. emp�cher, contrecarrer 3. feinter (baseball) 4.
balk : fo, k) 1. solive, poutre 2. obstacle 3. billon 4. feinte irr�guli�re
(baseball);
balk a question : �viter une question
balkline : (billard) ligne de d�part ou de s�paration
balky : obstin�, t�tu
ball bearing : roulement ou coussinet � billes;
ball cock : robinet � flotteur;
ball of fire : personne pleine d'�nergie;
ball up : (US) mettre la pagaille, bousiller; se planter, faire une connerie;
ball-breaker : casse-pieds;
ballocking : engueulade
ballocks : I'bD-l
ballocks up : foutre la pagaille
balloon : gonfler; lancer tr�s haut en l'air (balle, ballon);
balloon : I-'-] 1. bulle (bande dessin�e) 2. dernier versement d'un montant
sup�rieur aux pr�c�dents
ballot : l'b�l scrutin, bulletin de vote; voter � bulletin secret
ballpark : 1. (US) terrain de baseball 2. champ, domaine, �ten
ballpoint : stylo � bille; voir
balls ball : 1. (se) former en balle, en boule; (s')agglom�rer; pelotonner 2.
baiser; prendre son pied
ballsy : pboilzil audacieux, qui a du cran
bally : �l (GB) sacr�, satan�
ballyhoo : l.-'-l
ballyrag : harceler; malmener
balmacaan : pardessus �vas� � manches raglan
balmoral : l'mn) chaussure � lacets; jupon (qui d�passe); (Ecosse) chapeau sans
rebord, avec cocarde ou plumet
balmy : Cbaunil 1. balsanique 2. apaisant; doux, cl�ment 3. :
balmy : cingl�, dingue
baloney : (-'-I 1. saucisse de Bologne 2. balivernes
bamboozle : 1. d�boussoler 2. duper, embobiner
ban 1. : interdiction 2. interdire, proscrire;
banana : |-'na, -j ,
banana seat : selle allong�e (v�lo)
banausic : terre � terre, utilitaire
band : 1. ruban 2. tranche (d'�ge);
band : s'unir, se liguer
bandbox : carton � chapeau;
bandleader : chef d'orchestre musette;
bandmaster : chef de fanfare;
bandog : chien de garde
bandoleer : (.-�-] cartouchi�re
bandora , bandore l-'daCra)] : mandoline
bands : rabat (pr�tre); anneau, alliance (mariage)
bands :
bandsaw : scie � ruban;
bandsman : musicien (groupe, fanfare);
bandstand : kiosque � musique;
bandwagon : 1. char de la musique (dans une parade) 2. tendance dans le vent 3.
groupe
bandy : 1
bandy : anc�tre du hockey; crosse utilis�e dans ce jeu
bandy : arqu�;
bandy about : faire circuler une rumeur, une information
bane : 1. poison, fl�au; empoisonner 2. peste (au sens figur�) 3. (Ecosse) os
baneful : destructeur; funeste
bang : 1. coup violent 2. d�tonation;
bang : 1. exactement;
bang : 1. frapper violemment; (se) cogner 2. baiser, se piquer
bang away (at) : 1. tirer de fa�on continue (sur), harceler 2. baiser avec vigueur
3. travailler d'arrache-pied �;
bang down : poser ou se fermer avec bruit;
bang into : se cogner contre; rencontrer par hasard;
bang on : en plein, pile; tout � fait exact; super, formidable 2.
bang on about : ne pas arr�ter de parler de;
bang out : jouer (musique), taper (� la machine);
bang up 1. : blesser, endommager 2. mettre enceinte 3. enfermer (prison)
bang went my hopes of... : ce fut la fin de mes espoirs de... 3. pan vlan ;
bang(s) : (US) frange; couper en frange
banger : 1. saucisse 2. p�tard 3.
bangle : jonc, bracelet, anneau
bangtail : cheval de course
bang-up : I-'-] excellent, super
banister , bannister : garde-fou, rambarde, rampe
bank : 1. (faire) virer sur l'aile (avion) 2. mettre en banque;
bank : 1. berge, remblai, talus 2. rang�e, s�rie d'objets similaires;
bank balance : solde bancaire;
bank draft : ordre de virement bancaire;
bank holiday : (GB) jour f�ri�;
bank line : canne � p�che amarr�e au sol (sur la berge);
bank on : compter sur, miser sur;
bank shot : tir (jeu, sports) avec ricochet;
bank statement : relev� de compte bancaire
bank up : (s')amonceler; remblayer, former un talus
bankable : 1. acceptable par une banque 2. qui rapporte gros
banker : 1. morutier � Terre Neuve 2. banc, �tabli (ma�on, sculpteur)
bankroll : 1. fonds; liasse de billets 2. financer;
bankrupt of : compl�tement d�pourvu de;
bankrupt's certificate : concordat;
banks : bande (billard) 8. virage relev�;
banner : excellent, remarquable
bannock : vari�t� de pain ou de g�teau (sans levure)
banns : bans, proclamation
banshee : M esprit (d'apparence f�minine) annonciateur de mort dans une maison
(Irlande)
bantam : 1. poule , coq nain (de Bantam); personne petite et combative 2.
agressif, "petit roquet"
bantamweight : poids coq
banter : plaisanterie, badinage;
bantling : tr�s jeune enfant
bap : (GB) grand pain rond
bar : 1.
bar : 1. barrer, emp�cher, exclure;
bar : except�;
bar : sci�ne, maigre (poisson)
bar chart , graph : chronogramme, histogramme;
bar in , out : emp�cher d'entrer , de sortir en barricadant;
bar none : sans exception
bar pilot : pilote charg� de mener � bon port un navire en l'aidant � franchir une
barre;
bar sinister : barre de b�tardise (blason);
bar up :
barb : 1. pointe (recourb�e); barbe (plumes); ardillon (hame�on) 2. barbette
(v�tement) 3. remarque blessante 4. barbiturique
barbed wire : (fil de fer) barbel�
barbell : barre � disques (sport);
barber , barber shop : type de musique pour quatre voix masculines;
barber's pole : enseigne de coiffeur
barbican : barbacane
bardolater : I'�DI idol�tre de Shakespeare
bare : 1. mettre � nu, d�nuder 2.
bare : 1. nu, d�nud�, expos�;
bare facts : faits bruts;
bareback : � cru;
barefaced : imberbe; impudent; � visage d�couvert;
barefoot doctor : auxiliaire m�dical;
bareknuckle^) : 1. � poings nus 2. batailleur
barely : 1. � peine 2. de fa�on minimale 3. pauvrement
barf (out) : (US) 1. d�gueuler; d�go�ter; (ordinateur) merder 2. d�gueulasse,
d�gueulasserie 3. pouah
barfly : pilier de bar;
bargain away : �changer (� perte); vendre � bas prix, sacrifier;
bargain down : obtenir une baisse de prix;
bargain for : compter sur
bargain for , : (US)
bargain l'-in) 1. in(to) the bargain : en plus, de plus; en prime
bargain on : , (US)
bargain on : s'attendre �, prendre en compte; envisager;
bargaining , collective bargaining : n�gociations salariales
barge : 1. p�niche, chaland 2. barque 3. (se) d�placer lourde-
barge in(to) : faire irruption; interrompre; se m�ler de; rencontrer par hasard;
se cogner contre;
bargeboard : rive de toit
bargee (-'-1 (GB) , (US) bargeman : marinier
barhop : faire la tourn�e des bars;
bark : 1. �corce, 2. (s')�corcher; �corcer 3. aboiement, aboyer; (Irlande) vanter
bruyamment les m�rites de;
bark up the wrong tree : se tromper, faire fausse route;
barkeep : (US) barman;
barker : camelot, aboyeur; boni- menteur
barley : orge;
barley corn : (grain d')orge;
barley wine : bi�re fortement alcoolis�e
barley-bree : (Ecosse) whisky, bi�re;
barlow : couteau � cran d'arr�t
barm : levure (bi�re)
barmy : (GB) , (US)
barmy : (GB) cingl�, dingue
barn : grange, �curie, �table; d�p�t (camions);
barn brack : pain aux raisins;
barn burner : truc � tout casser;
barn dance : quadrille; danse villageoise;
barn owl : effraie (chouette);
barn raising : f�te � l'occasion de la construction d'une grange;
barnacle : 1. bernache 2. crampon (personne)
barndoor : cible immanquable; volet � glissi�re (lampe);
barney : (argot) dispute bruyante; se disputer
barnstorm : (US)
barnyard : 1. basse- cour 2. scatologique
baron , baron of beef : aloyau de b�uf
Baronet
baronial : de baron; majestueux
barouche : l-'ru, JI voiture (� cheval) � quatre roues, � quatre places
barque : trois-m�ts; quatre-m�ts
barrack : 1. caserner 2. protester bruyamment, chahuter
barrack room : chambr�e; de corps de garde (chanson);
barrack(s) : caserne;
barrackroom lawyer : donneur de conseils (surtout d'ordre juridique) dans un
domaine hors de sa comp�tence
barracoon : (autrefois) lieu d'enfermement temporaire (esclaves, for�ats)
barrage : '-(1, 3]
barrage with : harceler de
barratry : 1. baraterie 2. corruption (d'un juge) 3. chicaneries 4. achat ou vente
de b�n�fices (clerg�) ou d'emplois publics
barrel : 1. f�t 2. canon (fusil), barillet;
barrel : 1. mettre en baril 2. foncer
barrel organ : orgue de Barbarie;
barrel roll : tonneau (acrobatie a�rienne)
barrel-chested : costaud;
barrelhouse : 1. caf� (de mauvaise r�putation) 2. style tr�s rythm� (jazz);
barren : 1. aride, st�rile 2. morne, inerte
barring : (a, ] sauf, except�
barrio : quartier latino-am�ricain
barrister : (GB) avocat
barrow : 1. brouette, voiture des quatre saisons;
barrow boy : marchand des quatre saisons 2. tumulus 3. porc castr�
Bart : baronet :
bartender : barman;
barter : troc; troquer;
barter (for)
barter away : vendre (� bas prix)
bartizan : m�chicoulis
barware : �quipement de bar
base : si ,
base : 1. bas, vil; ingrat; servile 2. (monnaie) faux
base board : plinthe;
base burner : po�le ou fourneau � feu continu;
base line 1. : ligne de fond 2. point de comparaison;
base rate : taux de base(banque)
baseborn : 1. vil 2. de basse extraction 3. b�tard;
basement : sous-sol; (US) toilettes
bash : 1. coup violent, choc; bosse
bash : 1. frapper, cogner 2. (se) bosseler; entailler 3. d�molir (figur�);
bash about : maltraiter;
bash in : enfoncer (porte); d�foncer;
bash on : ne pas rel�cher ses efforts;
bash up : endommager, d�molir; tabasser
bashaw : pacha
bashed : bourr�, cuit�
bashful : intimid�, g�n�; pudique
bashing : attaque violente; critique violente; racl�e, ross�e
basil : fb�zl] basilic
basin : cuvette, lavabo; jatte, bol; vasque; bassin
basinet l'-net] casque d'acier pointu
basinful : l'bei] une pleine cuvette; exc�s;
bask : (a, )
bask in : tirer plaisir de, jouir de
basket : la, ] 1. en osier 2. nacelle (montgolfi�re) 3. (argot) salaud;
basket case : invalide � 100 %; cas d�sesp�r�; �pave, loque;
basketry : vannerie
basketwork : vannerie
bass : cil ,
bass : l�l loup, bar; perche
bass viol : viole de gambe
bassinet : ,--'-] berceau
bast : �] liber (botanique)
bastard : a, ] 1. type, mec 2. salaud
bastardize : d�clarer ill�gitime; avilir, diminuer
baste : Ici) 1. faufiler (en couture) 2. arroser (en cuisine) 3. donner une
racl�e; r�primander violemment
bastinado : l'nei] 1. trique 2. bastonnade; bastonner
bat : 1. batte; raquette; coup 2. chauve-souris 3. bringue;
bat : 1. errer sans but 2. �tre batteur;
bat around : s'agiter; discuter de fa�on d�contract�e;
bat boy : pr�pos� aux �quipements (baseball);
bat out : composer rapidement (tex- te)
batch : 1. r�unir, regrouper 2. traiter par lots (informatique)
batch (it) : vivre en c�libataire
batch fourn�e, contingent, groupe; liasse, lot
bate : (GB, argot) acc�s de col�re, rage
bate : 1. diminuer 2. battre des ailes
bated , with bated breath : en retenant son souffle
batfowl : attraper des oiseaux en les �blouissant
bath , bath bun : pain (au lait) aux raisins secs;
bath chair : fauteuil d'invalide;
bath mat : tapis de bain;
bath- robe : peignoir; (US) robe de chambre;
bath tub gin : alcool artisanal
bathhouse : (plage) cabine; sauna, bains-douches;
bathos : passage brutal du sublime � l'ordinaire; sentimentalit� extr�me; banalit�

bating : � l'exception de
batman : ordonnance militaire;
bats : dingue;
batsman : 1. batteur (cricket) 2. placier (qui guide les avions au sol)
batt : bourre
battels : d�compte des frais d'entretien (�tudiants d'Oxford)
batten : 1. latte, volige; couvre- joint; planche; herse (th��tre) 2. latter,
planch�ifier;
batten down : 1. condamner, bloquer 2. prendre des mesures (pr�ventives);
batten down the hatches : se pr�parer � l'action
batten on : vivre aux d�pens de;
batter : 1. frapper fort, battre; tambouriner 2. endommager; user
batter : p�te � cr�pes
batter about : maltraiter, malmener;
batter down : abattre;
batter in : enfoncer, fracasser;
batter up : endommager, bousiller
battered : caboss�; d�labr�, meurtri;
battered wives : femmes battues
battering ram : b�lier (machine de guerre)
battery : voies de fait, violences;
battery chicken : poulet d'�levage industriel
batting : 1.
batting average : taux de r�ussite 2. bourre (literie)
battle : munir de ramparts;
battle fatigue : d�pression cons�cutive aux combats (guerre);
battle it out : se battre, discuter �pre- ment;
battle- wagon : navire de guerre
battle(s) royal(s) : m�l�e g�n�rale, violente querelle;
battle-ax(e) : 1
battledore : raquette;
battledore and shuttlecock : jeu de volant;
battlement : rempart, cr�neau
batty : toqu�, timbr�
bauble : babiole, colifichet; marotte (du Fou)
baudrons : (Ecosse) chat
baulk : balk
bawbee : I-'-) 1. petite monnaie �cossaise 2. un demi-penny
bawd : prostitu�e, entremetteuse, tenanci�re de bordel
bawdry : obsc�nit�s
bawdy : obsc�nit�s; paillard, obsc�ne
bawl : hurlement, beuglement; brailler;
bawl out : engueuler, gueuler
bay : 1. anse, baie; aire, place 2. recoin; trav�e, compartiment;
bay : 1. bai (cheval) 2.
bay : aboiement, aboyer; hurler;
bay : laurier; gloire, renomm�e
bay window : 1. fen�tre en saillie 2. gros bedon
bazaar : l-'za, ) vente de charit�
BBFC : British Board of Film Censors
BC : Before Christ
be : ,
be (all) cakes and ale : (n')�tre (qu')une partie de plaisir;
be , Miss Robinson that was
be , get carried away :
be , keep abreast of : �tre , se tenir au courant de
be � 100 to the bad : avoir 100 livres de moins; �tre d�biteur de 100 livres;
be a bag of cats : �tre d'humeur massacrante;
be a bail : �tre formidable (�v�nement);
be a barrel of fun : �tre tr�s marrant;
be a blast : �tre sensationnel
be a casualty of : �tre victime de, touch� par;
be a close call : s'en falloir de peu;
be above board : �tre r�gulier, dans les r�gles;
be abuzz with activity : d�border d'activit�
be alive to : �tre conscient de;
be alive with : grouiller de; �tre anim� par (un sentiment);
be all of 40 : avoir 40 ans bien tass�s;
be all over : 1. �tre fini 2. �tre partout 3.
be all over somebody (GB) : s'affairer autour de quelqu'un, cajoler; faire des
mamours;
be all square : �tre quitte; �tre � �galit�
be apologetic : s'excuser profus�- ment
be argumentative of : �tre le signe de
be badly off for : avoir besoin de, manquer de
be beached : (argot, surfeur) ne plus pouvoir bouger (par exc�s de bouffe);
be beneath : ne pas �tre digne de
be bent on : d�sirer tr�s fortement
be big on : �tre fana de,
be big with child : �tre enceinte;
be blessed with : avoir la chance de poss�der
be bombed out : �tre ras� par les bombes; �tre chass� par les bombes;
be born on the wrong side of the blanket : �tre un enfant ill�gitime;
be borne in on : devenir clair pour 3.
be brassed off : en avoir marre;
be browned off : en avoir marre;
be bumming : faire de la d�prime;
be caked in : ,
be called away : �tre appel� au dehors;
be carrying : �tre enceinte 11. ne pas perdre la piste (chien de chasse) 12.
s'emparer de (ville);
be cast away : �tre naufrag�;
be cast in the same mould : �tre coul� dans le m�me moule;
be caught bang to rights : (argot) �tre pris en flagrant d�lit
be caught up in : se passionner pour;
be cried up to be : avoir la r�putation (usurp�e) d'�tre
be given the cane : recevoir des coups de canne;
be held to account : �tre tenu responsable;
be in : ,
be in a bind : avoir des ennuis;
be in attendance (on) : �tre de service; �tre au service de;
be in chancery : �tre (plac�) sous tutelle judiciaire ou dans une tr�s mauvaise
situation
be in somebody's good books : �tre dans les petits papiers de quelqu'un;
be in the black : avoir un compte cr�diteur;
be in the book : avoir son num�ro dans l'annuaire 4. tout ce qu'on sait sur
(quelqu'un ou quelque chose) 5.
be in the care of : �tre pris en charge , soign� par;
be in the cart : �tre dans de beaux draps;
be like a cat on a hot tin roof : ,
be living on borrowed time : ne plus avoir longtemps � vivre
be of good cheer : prenez courage 2. gaiet�, animation; bon accueil 3. (obsol�te)
ch�re, festin
be off the beam : se planter;
be on call : �tre de garde;
be on the ball : �tre � l'aff�t, inform� des derni�res id�es; �tre efficace;
be on the boil :
be on the books of : �tre inscrit �;
be on the bot for
be on the bottle : �tre alcolo 2. biberon 3. courage, t�m�rit�;
be on the bum : vagabonder, vivre aux crochets des gens; �tre en panne 3. nul,
nullit� 4. fana 5. beuverie;
be robbed blind : se faire tout voler;
be up one's alley : �tre dans ses cordes;
be washed ashore : �tre rejet� sur le rivage
be well acquainted : bien conna�tre;
be with , in calf : porter un veau 2. petit d'animal (�l�phant, etc.) 3. ben�t;
be within the capacity of : �tre � la port�e de, relever de la comp�tence de 3.
rendement, moyens de production;
beach : 1. �chouer (bateau) 2.
beach break : vague d�ferlante;
beach bum : surfeur qui se pavane sur les plages;
beach wagon : break automobile
beachcomber 1. : r�cup�rateur d'objets (sur les plages) 2. rouleau d�ferlant;
beach-head : t�te de pont;
beacon : 1. fanal, phare, signal lumineux ou radio, balise;
bead : 1. grain (trou�); perle, goutte 2. guidon (d'une arme) 3.
bead : d�corer de perles; perler
beading : baguette, moulure; garniture de perles
beadle : appariteur; bedeau
beadroll : 1. (obsol�te) liste des intentions de pri�res 2. rosaire
beads : collier;
beady : petit et rond, brillant comme une perle
beak : 1. bec, nez crochu 2. (GB) juge 3. (GB, argot) professeur, proviseur
beaker : 1. vase � bec 2. gobelet, coupe
be-all and end-all : raison d'�tre; cas sans espoir;
beam : 1. poutre, madrier 2. balancier; fl�au (balance) 3. rayon (lumi�re);
faisceau de guidage 4. largeur (navire); bau (navire);
beam : 1. rayonner (sens propre et figur�) 2. �mettre, diffuser; transmettre
beamish : rayonnant
beamy : qui �met des rayons; de grande largeur (navire)
bean : 1. haricot, f�ve 2. boule (t�te) 3.
bean : frapper sur la t�te avec un objet
bean counter : comptable-rond- de-cuir;
beanbag : balle lest�e (jeu); gros coussin lest�; pouf;
beanball : balle visant la t�te du batteur (baseball);
beanery : restaurant bon march�
beanfeast , beans : (GB)
beanie : calotte (chapeau);
beanie cap : capuchon (de fus�e spatiale)
beano : 1. nouba 2. :
beanpole : 1. rame � haricots 2. �chalas
beans : que dalle; conneries; dollars;
bear : eol baissier, sp�culateur � la baisse;
bear : 2.
bear : leol 1. porter 2. supporter, accepter 3. produire (int�r�ts, fruits) 4.
jouer � la baisse (Bourse);
bear (to : ,
bear a hand : apporter son aide;
bear and grin : supporter en serrant les dents;
bear away : ,
bear baiting : combat d'ours et de chiens;
bear boredom : ennui
bear cub : ourson;
bear down on : ,
bear garden : p�taudi�re;
bear hard , heavily on : �tre une lourde charge pour;
bear hug : prise (catch) au corps � corps; �treinte serr�e; proposition de prise
de participations;
bear off : bear away; bear on : avoir un rapport avec, affecter, toucher;
bear oneself : se comporter;
bear out : corroborer, confirmer;
bear pit : fosse aux ours
bear someone ill-will : ,
bear the brunt of : recevoir de plein fouet
bear up : 1. tenir le coup, �tre courageux 2. soutenir (quelqu'un) 3. �loigner du
vent (navire);
bear with : supporter avec patience
bear witness to : porter t�moignage de
bearable : supportable
beard : (biad) 1. barbe 2. d�fier, narguer;
beard the lion in his :
bearing : 1. allure, port, maintien 2. aspect, rapport, relation � 3. position,
rel�vement (au compas);
bearings : armoiries;
bearish 1. bourru, un peu ours 2. � la baisse; pessimiste
beast : 1. brute d�gueulasse 2. alcool;
beast of burden : b�te de somme
beastie : 1. dr�le de b�te 2. insecte
beastly : 1. brutal; obsc�ne 2. abominable, d�gueulasse 3. vachement
beat : ,
beat : 1. battement; temps (musique) 2. battue 3. beatnik 4. parasite, oisif 5.
scoop 6. bord�e 7. secteur;
beat : 1. �reint�, crev�;
beat , beat it : barre-toi;
beat about : faire des mouvements d�sordonn�s; changer de direction (navire);
beat about for : chercher d�sesp�r�ment;
beat about the bush : tourner autour du pot;
beat back : repousser, obliger � faire demi-tour;
beat down : taper (soleil), tomber (pluie), enfoncer (porte);
beat hollow , beat the pants off somebody : battre � plate couture;
beat in : ,
beat in : d�foncer;
beat off : 1. repousser (ennemi) 2. se branler;
beat one's brains out : se creuser les m�ninges;
beat out : 1. aplatir, aplanir 2. rythmer (musique) 3. envoyer (message) 4.
�teindre (feu);
beat somebody black and blue : rouer de coups;
beat somebody down (to) : faire baisser le prix jusqu'�;
beat somebody to (a place) : arriver le premier � (un endroit);
beat somebody to it : devancer, battre de peu;
beat somebody's brains out : faire sauter la cervelle � quelqu'un;
beat the bounds : d�limiter;
beat the charge : �chapper � l'inculpation;
beat the clock : terminer en avance;
beat the drum for : parler avec enthousiasme de;
beat time : battre la mesure
beat to windward : louvoyer au plus pr�s;
beat up :
beaten , off the beaten track : en dehors des sentiers battus
beater : 1. batteur 2. rabatteur 3. tapette (tapis)
beating : 1. racl�e 2.
beating-up : racl�e
beat-up : d�glingu� 2. fauch�
beau : (bo�| amant, pr�tendant; dandy; galant
beaut : lbju, tl (US , Australie) 1. beaut�; truc r�ussi 2. super, g�nial
beauteous : beau, magnifique
beautiful people : gens de notori�t� internationale
beauty spot : 1. mouche, grain de beaut� 2. r�gion d'int�r�t touristique
beaver : 1. castor;
beaver away
bebop : style de jazz 2. danser
becalmed : |'ka, md) calm�; encal- min� (nautique)
beck : 1. ruisseau 2. crique, anse 3. geste, signal;
becket : chambri�re (navire); ganse (poulie)
beckon : 1. faire signe �; attirer 2.
beckon in , on , over : faire signe d'entrer , de circuler , de s'approcher
becloud : obscurcir, noircir
become : convenir �, aller �; �tre appropri� �, pour
become airborne : d�coller;
becoming : convenable, appropri�, seyant
bed : 1. coucher avec, baiser 2. encastrer, fixer, placer 3. planter, enfouir 4.
loger
bed : 1. parterre, gisement 2.
BEd : Bachelor of Education : licence d'enseignement
bed check : contr�le nocturne (de la chambr�e);
bed down : (se) coucher; loger; installer pour la nuit;
bed fellow : compagnon de lit; associ�;
bed in : fixer fermement;
bed- knives : contre-couteaux;
bed- mate : partenaire sexuel;
bed mold : moulure plate;
bed out : repiquer
bed rest : repos forc� au lit;
bedabble : I-'-) tremper, souiller
bedaub : barbouiller, enduire
bedazzle : �blouir; fasciner
bedboard : planche qu'on glisse entre matelas et sommier;
bedbug : punaise;
bedclothes : couvertures et draps;
beddable : baisable
bedding : 1. literie 2. liti�re 3.
bedding plant : plante qu'on peut repiquer
bedeck : (s')habiller �l�gamment; d�corer
bedevil : 1. tourmenter, affliger; harceler 2. troubler, d�sorienter 3.
d�sorganiser
bedew : couvrir de ros�e
bedfast : ,
bedim : obscurcir, ternir
bedizen : l-'daiznl (obsol�te) habiller ou parer de fa�on voyante, criarde
bedlam : 1. asile de fous 2. chahut, chambard
bedlamite : fou, ali�n�
bedpan : bassin (hygi�nique);
bedplate : ch�ssis de fondation, assise;
bedpost : colonne de lit;
bedraggled : d�braill�, tremp�, crott�; �chevel�; en piteux �tat
bedridden : clou� au lit;
bedrock :
bedroll : mat�riel de couchage;
bedside manner : attitude envers les malades;
bedsit : ,
bedsitter : ,
bedsitting : (GB) studio (une pi�ce);
bedsore : escarre;
bedspread : dessus de lit;
bedstead : ch�lit;
bed-wetting : incontinence nocturne
bee : r�union d'un groupe, pour le travail ou le plaisir;
Beeb : BBC :
beech : h�tre;
beech mast : faines tomb�es au sol;
beechnut : faine
beef : 1. force musculaire 2. plainte; grief;
beef : se plaindre, r�ler;
beef tea : bouillon de b�uf
beef up : renforcer, am�liorer
beef) : b�ufs de boucherie
beefcake : photos d'hom- me(s) au physique avantageux;
Beefeater : hallebardier � la Tour de Londres;
beefy : costaud, muscl�, bien en chair; solide (tissu)
beehive : 1. ruche 2. coiffure toute en hauteur
bee-line : ligne droite;
beemer : BMW : (automobile)
beep : coup de klaxon; klaxonner
beeper : bip-bip
beer , wear beer goggles : ne
beer and skittles : amusement, rigolade;
beer belly , gut : brioche, ventre
beeswax : cire d'abeille; cirer
beet (GB) , (US) beetroot : betterave
beetle : 1. col�opt�re; scarab�e 2. maillet 3. pro�minent 4. beetle
beetling : pro�minent, en surplomb
beeves : (pluriel de
beezer : 1. (GB) nez, pif 2. type, mec 3. (Ecosse) comble, summum
befall : advenir, survenir
befit : convenir, �tre appropri� �
befog : brouiller, obscurcir
befool : 1. se moquer de 2. tromper
before noon : (latin ante meridiem)
beforehand : 1. d'avance, au pr�alable 2. trop t�t
befoul : souiller
befriend : traiter en ami, porter assistance
befuddled : confus, rendu stupide
beg : 1. mendier, solliciter 2. supplier;
beg leave to : demander la permission de;
beg off : se faire excuser
beg the question : �luder la question;
beg to differ : �tre d'un autre avis;
begad : l-'-l sacrebleu
begat : pr�t�rit de
beget : 1. engendrer 2. causer, conduire �
beget begathon : appel t�l�vis� � la charit� publique; t�l�thon
beggar : 1. mendiant, indigent;
beggar : 1. r�duire � la mendicit�, ruiner 2.
beggar description : d�fier toute description;
beggar- my-neighbour : ,-mi'-I bataille (jeu de cartes)
beggarly : 1. tr�s pauvre, mis�rable 2. d�risoire 3. peu g�n�reux, mesquin
beggars can't be choosers : n�cessit� fait loi;
begin , to begin with : tout d'abord, en premier lieu
begird : ceindre
begone : hors de ma vue
begor(ra)(h) : l-'-l (Irlande) Mon Dieu
begrime : salir; souiller
begrudge : 1. donner, accorder � contre-c�ur 2. envier
beguile : 1. charmer, s�duire;
beguile (away) with : amuser gr�ce �; passer le temps agr�ablement (gr�ce �) 2.
tromper, duper;
beguile into : amener � (par la ruse);
beguile out of : obtenir de
behalf : l'ha, fl
behave : 1. se comporter;
behave (oneself) : bien se conduire 2. marcher, fonctionner (bien, mal)
behaviour : conduite, comportement; fonctionnement
behead : d�capiter
behemoth : (-'hi, inL>Gl monstre
behest ; at somebody's behest : sur l'ordre de quelqu'un
behind : 1. derri�re, fesses 2. lent 3.
behind bars : en prison;
behind the times : vieux jeu, d�mod�;
behindhand with , in : en retard;
behind-the-scenes : en coulisse
behold : ou] voir, regarder; observer
beholden : redevable
behoof : avantage, b�n�fice
behoove : incomber, �tre du devoir de
behove : (GB) , (US)
being 1. : existence, essence
bejabbers : ,
bejesus : l-'-l 1. par le
bejewelled : couvert de bijoux
belabo(u)r : 1. rouer de coups, attaquer; insulter 2. (obsol�te) �laborer de fa�on
excessive
belated : tardif; en retard
belaud : glorifier
belay : -'-J 1. (point d')appui; amarrer; fixer, attacher 2. assurer (escalade)
belch : roter; cracher (chemin�e, volcan)
beldam : ,
beldame : l'-dam] vieille femme; vieille sorci�re
beleaguer : 1. assi�ger 2. harceler
belfry : beffroi
belie : 1. donner une fausse impression de 2. d�mentir 3. contredire
belief : 1. conviction, foi 2. confiance, croyance;
belittle : d�pr�cier, rabaisser
belittling : humiliant
belive : l-'-l (Ecosse) bient�t
bell : 1. bramement; aboiement 2.
bell : 1. munir d'une cloche 2. ballonner, s'�vaser 3. bramer, aboyer, rugir,
beugler 4.
bell captain : chef des grooms;
bell glass : ,
bell tent : tente conique;
bell the cat : entreprendre quelque chose de tr�s dangereux
bell, book and candle : par tous les moyens;
bell-bottoms : ,
bell-boy : ,
bell-buoy : bou�e munie d'une cloche;
bellflower : campanule;
bellhop : ,
bellman : chasseur (h�tel);
bellow : 1. mugissement 2. barrir;
bellow out : beugler (des ordres)
bellows : soufflet (forge, orgue); poumons
bell-pull,rope : cordon de sonnette;
bell-push : bouton de sonnette;
bell-ringer : sonneur de cloches;
bells : pantalon � pattes d'�l�phant;
bellwether : 1. b�lier en t�te du troupeau 2. meneur, leader 3. indicateur de
tendance
belly : ventre, estomac, panse, renflement;
belly (out) : (se) gonfler, (s')enfler;
belly- flop : faire un plat (plongeon manqu�);
belly up : s'approcher de
bellyache : mal au , de ventre; r�leries;
belly-ache : ronchonner;
belly-button : nombril;
bellyful : quantit� excessive;
belly-land : atterrir sur le ventre;
belly-laugh : rire gras
belly-up : 1. foutu, en faillite 2. bourr�, cuit� 3.
belong (with) : �tre rang� � tel ou tel endroit
belong , belong (in) : avoir sa place (� tel endroit) ,
belong under : �tre class� sous, �;
belongings : affaires , objets personnels
beloved : plAvid , Iwd] bien-aim�, ador�, ch�ri
below 1. : en bas, en dessous, ci- dessous; en aval 2.
below par : au-dessous du pair (Bourse)
below the line budget
belt : 1. coup violent 2. lamp�e 3.
belt : ceinturer; frapper
belt along : foncer;
belt down : d�valer; descendre (boisson);
belt highway , beltway : (voie) p�riph�rique;
belt out : chanter ou jouer (de la musique) � tue-t�te;
belt up 1. : mettre la ceinture de s�curit� 2. fermer sa gueule
belting : racl�e, correction
bemire : souiller; tra�ner dans la boue
bemoan : se plaindre, d�plorer
bemused : stup�fait, �bahi
bench : 1. banc de nage (bateau)
bench : 1. munir de bancs 2. (sport) expulser; faire sortir (joueur) 3. exposer
(des chiens);
bench (show) : exposition canine;
bench jockey : joueur sur la touche qui hurle conseils et quolibets;
bench press : soulever (halt�res)
bencher : (GB) membre de la magistrature
bench-mark : r�f�rence; �talon de mesure; rep�re (de topographie);
benchwarmer : joueur sur la touche qui attend son tour; �ternel rempla�ant; joueur
de second ordre
bend : 1. virage 2. n�ud (de marin);
bend , bend the rules : infl�chir les r�gles;
bend an ear : �coute bien ;
bend down , in , over : plier, recourber, replier (des paqes);
bend in : �tre arqu� (jambes)
bend one's mind to : se concentrer sur;
bend one's steps towards : diriger ses pas vers;
bend sinister : barre de b�tardise (h�raldique);
bend somebody to : faire c�der;
bend to : se consacrer compl�tement �;
bended , on bended knee(s) : �
bender : beuverie, cuite
bends : maladie des caissons (plong�e sous-marine)
bendy 1. : pleine de tournants (route) 2. flexible, souple
beneath 1. : dessous; en dessous 2.
benedict : c�libataire endurci qui enfin se marie
benefaction : bienfait, donation
benefice : b�n�fice eccl�siastique
beneficent : bienfaisant
beneficial : avantageux, favorable, profitable;
beneficial interest : droit d'usufruit
beneficiate : traiter (mati�re premi�re) pour am�liorer les propri�t�s
intrins�ques
benefit : 1. profit, avantage, gain
benefit of clergy : 1. exemption de comparution devant une juridiction civile 2.
b�n�diction (approbation) de l'�glise
benevolence : 1. bienfaisance, bont�, g�n�rosit� 2. imp�t royal
benighted 1. : non �clair�, ignorant, r�trograde 2. (obsol�te) surpris par la nuit

benign : ('nam] 1. doux, gentil 2.

benignant : 1. b�nin 2. favorable, bienfaisant, avantageux 3. bienveillant
benison : p-zonl b�n�diction
benny : amph�tamine
bent : 1. malhonn�te, v�reux 2. diff�rent, d�viant; homosexuel 3. vol� (objet) 4.
bourr�; cam� 5. en col�re;
bent 1. : aptitude, penchant;
bentwood : bois moul�
benumbed : engourdi, paralys�
bequeath : l�guer, transmettre
bequest : legs; transmission
berate : r�primander
bereave : 1. priver de 2. endeuiller
bereaved , the bereaved : la famille de la personne d�c�d�e
bereft : priv�, d�poss�d�, d�pouill�
beribboned : enrubann�
berk : (GB) cr�tin
Berks : : (GB)
Berkshire berm(e) : 1. chemin; rebord; saillie 2. accotement, bas-c�t�
berry : porter des baies; cueillir des baies
berry 1. : baie (fruit)
berserk : |-'-| fou furieux
berth : 1. couchette (train, bateau); logement 2. espace suffisant pour man�uvres
(nautique); (lieu de) mouillage 3. emplacement (v�hicule) 4. emploi
berth : 1. mouiller; remorquer 2.
beseech : supplier, implorer
beseech bespangled : d�cor� de paillettes
beset 1. : entourer de toutes parts
beset with : sertir, orner de
besetting : obs�dant; r�p�t�
beside oneself : hors de soi
besides 1. : en outre, de plus
besiege : assi�ger, assaillir, harceler
besmear : salir, souiller
besmirch : d�shonorer, diffamer
besom : z] balai (de branchettes); (Ecosse) bonne femme (p�joratif);
besom pocket : poche fendue, en biais
besotted : 1. abruti, h�b�t� (par l'alcool) 2. entich�, fou d'amour
besought : pr�t�rit et participe pass� de
bespatter : �clabousser, tacher
bespeak : 1, embaucher, louer; retenir; commander (marchandises) 2. s'adresser �
3. t�moigner de, laisser pr�sager 4. demander (une faveur)
bespectacled : � lunettes
bespoke : 1. sur mesures 2. (dialectal) fianc�(e)
besprinkle : asperger
best : battre, vaincre; se montrer plus malin que
best , in one's best bib and tucker : sur son trente-et-un;
best boy : assistant technique (tournage de film);
best man : gar�on d'honneur;
bestir oneself : s'activer, se remuer
bestow : 1. conf�rer, accorder, consacrer 2. h�berger 3. placer, ranger
bestraddle , bestride 1. : �tre, se mettre � califourchon; enfourcher; enjamber
(rivi�re) 2. dominer compl�tement bestrew joncher
bet , bet one's bottom dollar
betake oneself to : se rendre �, vers
betcha : I bet you : je te parie
bethel : l'l>eOalj lieu de culte
bethink : se rappeler;
bethink oneself of , to do : envisager (de faire); se rappeler � soi-m�me (de
faire)
betide : arriver � (quelqu'un), advenir;
betimes : 1. en temps voulu 2. de temps en temps 3. bient�t
between you, me and the bedpost : confidentiellement;
beyond belief : incroyable
B-girl : entra�neuse
bi : bisexuel
bialy : sorte de galette recouverte d'oignons
bias : 1. parti-pris, pr�jug� 2. tendance, penchant
bias (ply) tire : pneu � structure diagonale
bias influencer (de fa�on d�favorable)
bias tape : galon en biais;
bib : bavoir, bavette;
bib : boire
bibcock : robinet � bec courb�
bible-basher,pounder,puncher, thumper : pr�dicateur plein de feu
bibulous : port� sur la boisson
bicker : 1. dispute; se chamailler 2. vaciller, trembloter
bickie : biscuit;
bicuspid : (bai'-l pr�molaire
bid : 1. ordonner 2.
bid : 1. tentative, effort 2. annonce, demande (cartes);
bid badly : beaucoup, s�rieusement;
bid bond : caution de soumission
bid down , up : faire baisser , monter les ench�res
bid fair to : avoir de fortes chances de;
bid farewell : faire ses adieux �;
bid for : faire une offre; se porter candidat;
bid good day : souhaiter le bonjour
bid in : mettre aux ench�res;
bid on : (US) se porter candidat;
biddable : 1. docile; pr�t � ob�ir 2. surench�rissable; demandable (cartes)
bidder : ench�risseur, soumissionnaire
bidding 1. : convocation;
bidding prayer : intention de pri�re
biddy : 1. poulet, poule 2. (US) femme de m�nage 3. bonne femme, comm�re
bide :
bide 1. : rester, demeurer;
bide by : (Ecosse) se conformer �, accepter
bide one's time : attendre son heure 2.
bield : (Ecosse) abri
bier : (bia) bi�re (cercueil)
biff : (donner un) coup de poing, gnon; frapper
big , be big : bien marcher; bien se vendre;
big bickies : (Australie) beaucoup de fric
Big Blue : IBM (argot de Wall Street);
Big Board : Bourse de New York;
big boy : big gun; big bucks : beaucoup de fric, d'influence, de pouvoir;
Big Brother : l'Etat Dictateur;
big C : cancer;
big cat : grand f�lin;
big cats : fauves;
big cheese : type important;
Big Crunch : (science fiction) La Grande Contraction de l'Univers (le contraire de
Big Bang);
big daddy : le grand chef;
big deal : la grande affaire, tu paries ;
Big Dipper : Grande Ourse;
big dipper : montagnes russes;
big end : t�te de bielle;
big fish : big gun; big game : 1. gros gibier 2. entreprise de grande envergure
avec prise de risques;
big gun : 2. le dernier scandale dont on parle;
big gun : grand ponte, gros bonnet;
big gun; the Big Smoke : Londres; grand centre urbain;
big- head : 1. cr�neur 2. enflure de la t�te (maladie) chez les animaux
big horn : mouflon (mouton sauvage);
big house : taule;
big league : (sport) de premi�re division; de haut niveau;
big mouth : 1. grande gueule 2. colporter des rumeurs, des secrets;
big noise : 1. :
big note : (Australie) se vanter;
big shot : :
big stink : scandale;
big ticket items : gros achats (souvent � cr�dit);
big time : de premier plan;
big top : chapiteau;
big wheel , bigwig : grosse l�gume
biggety , biggity : impudent, vaniteux
biggie : grosse l�gume; grand succ�s;
biggies : grandes entreprises
bight : 1. baie 2. (du) mou, boucle (corde)
bike : 1. bicyclette, 2. motocyclette;
bikie : (Australie) motard
bilberry : myrtille
bilbo : �p�e souple
bilboes : barre m�tallique des fers attachant les chevilles des prisonniers
bildungsroman : roman dont le h�ros, l'h�roine traverse la p�riode d'adolescence
bilge : fond de cale d'un navire; sentine;
bilge (water) : eau de cale; �neries
bilgy : malodorant; naus�abond
bilious : qui soul�ve le c�ur
bilk : 1. escroc; filouter;
bilk of : ,
bill : 1. facture 2. affiche, �criteau
bill : facturer; afficher, annoncer
bill : se becqueter;
bill (of indictment) : acte d'accusation;
bill : 1. bec (d'oiseau) 2. cap, promontoire 3. hallebarde
bill and coo : roucouler
bill broker : agent de change;
bill of exchange : lettre de change;
bill of fare : menu (restaurant), programme (spectacle);
bill of lading : connaissement, lettre de voiture;
bill of rights : d�claration des droits de l'homme;
bill of sale : acte ou contrat de vente;
bill posting : affichage;
bill stamp : timbre sur effet de commerce;
bill(-hook) : serpe, hache
billabong : (Australie) bras mort de rivi�re; mare
billboard : panneau d'affichage;
billet : 1. cantonnement chez l'habitant 2. emploi;
billet : billette, b�che
billet : loger; r�quisitionner
billet de 5 livres 3. rouquin
billfold : (US) portefeuille;
billi-bi , billy-bi : soupe aux moules
billing 1. : annonce;
billingsgate : langage grossier
billion : (GB) billion (un million de millions); (US) milliard (mille millions)
billow : 1. flot, rouleau (mer) 2. volute (fum�e, brouillard)
billow : former des vagues; (faire) (se) gonfler, s'enfler
billposter : ,
bills payable , receivable : effets � payer , � recevoir;
billsticker : colleur d'affiches
billy : 1. matraque 2.
billy goat : bouc;
billy(can) : gamelle;
billycock : (GB) chapeau melon;
biltong : (Afrique du Sud) viande s�ch�e
bimbo : 1. mec; femme, minette sans cervelle 2. vagabond 3. nullard;
bimbo fever : agitation, fi�vre
bimonthly : (bai'-I tous les deux mois; deux fois par mois
bin : 1. coffre, huche, casier � bouteilles; poubelle; asile;
bin liner : sac poubelle 2. mettre dans un coffre; mettre � la poubelle
bind : 1. attacher, lier 2. entourer, panser 3. relier, border 4. unir, rassembler
5. obliger, contraindre 6. constiper 7. :
bind : 1. lien 2. liaison (musique) 3. position de blocage au centre (jeu
d'�checs) 4. (escrime) botte
bind : 2. attach� 3. contraint, moralement li� 4. reli� (livre) 5. constip�;
bind down : attacher au sol; entraver, limiter;
bind off : sauter des mailles (tricot);
bind out : mettre en apprentissage;
bind out; fast bind, fast find : bien rang�, vite trouv�
bind over : contraindre (par d�cision de justice);
bind up : emballer; bander; r�unir, attacher (cheveux)
binder : 1. relieur 2. classeur 3. liant, lieuse (machine) 4. caution , engagement
de garantie 5. (Australie) repas substantiel
binding (on , upon) : contraignant (pour); constipant
bindweed : liseron
binge : 1. bombe, bringue 2. comportement excessif;
bingo : (loto)
bingo : loto;
bingo : c'est gagn�
binnacle : habitacle (navire)
binoculars : jumelles
bint : nana, p�p�e
biopic : film biographique
birch : 1. bouleau 2. verge 3. fouetter
bird : 1. petite amie, nana 2. individu, type 3. pigeon d'argile 4. (jeu de)
volant 5. homosexuel 6. geste obsc�ne 7. missile;
bird dog : 1. chien d'arr�t 2. d�tective, d�tecteur 3. contr�leur;
bird of passage : migrateur;
bird strike : collision d'un avion avec un oiseau
bird's eye : 1. en vue plongeante; � vol d'oiseau 2. �il de perdrix (textile) 3.
v�ronique (plante);
bird's eye view : vue d'ensemble;
birdbath : vasque;
birdbrained : t�te de linotte;
bird-dog : surveiller, d�tecter; voler la petite amie d'un autre;
birdie : (US) 1. oisillon 2. birdie (au golf)
birdie , birdy back : transport des semi-remorques , conteneurs par avion-cargo
birdlime : glu; temps pass� en prison;
bird-man : aviculteur, ornithologue;
birds of a feather flock together : qui se ressemble s'assemble;
birdseed 1. : millet 2. somme d�risoire 3. conneries;
biretta : |-'~J barrette (eccl�siastique)
birkie : (Ecosse) 1. joyeux drille 2. gar�on, type
birl : (Ecosse)
Biro : stylo � bille (marque d�pos�e)
birr : 1. rafale 2. vigueur 3. ronflement, vrombissement
birse : 1. poil, soie 2. col�re
birth pangs : douleurs de l'accouchement (sens propre et figur�);
birthday suit : costume d'Adam , d'Eve
birthstone : pierre associ�e au mois de naissance
biscuit r-kitl ; take the biscuit
bishop : 1. �v�que 2. fou (�checs)
bisque : 1. (couleur de) biscuit (c�ramique) 2. handicap (sport)
bit : 1. morceau, petite quantit� 2. petite pi�ce de monnaie 3.
bit : placer le mors; restreindre, freiner
bit : 1. mors 2. m�che d'outil 3. bit (informatique)
bit by bit : progressivement;
bit on the side : aventure extra-conjugale;
bit part : tout petit r�le (th��tre);
bitch : 1. g�cher 2. se plaindre de; r�ler 3. rouler quelqu'un 4. se comporter de
fa�on d�gueulasse
bitch 1. : chienne, renarde, louve
bitch goddess : succ�s, r�ussite mat�rielle
bitchen , bitchin : (US) g�nial
bitchery : comportement de salope
bitchy : de salope, de garce; sarcastique; malveillant
bite : 1. mordre, piquer (insecte), pincer (froid) 2. tenir serr� (�tau); adh�rer
au sol 3. (Australie) demander de l'argent, taper
bite : 1. morsure, piq�re 2. bouch�e, morceau;
bite (on) the bullet : ne pas broncher; tenir bon;
bite into : corroder;
bite off more than one can chew : avoir les yeux plus grands que le ventre;
bite somebody's head off : sauter � la gorge de; rembarrer;
bite the ice : aller se faire foutre
biter , the biter bit : tel est pris qui croyait prendre
biting : mordant, piquant, acerbe
bits and bobs , bits and pieces : plein de choses, des petits riens;
bitstock : vilebrequin
bitsy : minuscule
bitten , once bitten twice shy
bitter 1. : amer, p�nible, cruel
bitter night : nuit glac�e;
bitter words : paroles cinglantes 3. (GB) bi�re brune (am�re);
bittern : butor (oiseau)
bitter-sweet : doux-amer
bitty : 1. d�cousu, sans homog�n�it� 2. tout petit
bivvy : (argot) bivouac
biz : business bk , bks : book , books blab 1. : bavardage indiscret 2. jaser,
manger le morceau
blabber : 1. jacassement;
blabber (mouth) : jacasseur 2. jacasser
black : boycotter;
black , velvet black : compl�tement noir;
black art : magie noire;
black ball : vote contre; blackbouler;
black belt : zone � forte population noire; terre noire fertile;
black cap : bonnet noir (pour annoncer la peine de mort); fauvette;
black- capped : � t�te noire (oiseau);
black damp : gaz (mine) inflammable;
Black Death : Peste noire (14�me si�cle);
black diamond : charbon;
black economy : travail au noir;
black eye : 1. �il au beurre noir 2. mauvaise r�putation;
black ice : verglas;
black lead :
Black Maria : panier � salade (v�hicule);
black out : 1. plonger dans l'obscurit� 2. perdre connaissance 3. supprimer,
suspendre 4. effacer (de son esprit), censurer 5. rendre inop�rant
black pudding : boudin (noir);
black racer : serpent noir;
Black Rod : (GB) huissier charg� d'inviter les d�put�s � se rendre � la Chambre
des Lords;
black sheep : brebis galeuse;
black spot : point noir (route);
black velvet : (cocktail) stout et champagne; (Australie, argot) partenaire
sexuelle de couleur;
blackamoor : noiraud, moricaud
black-and-tan : 1. noir et feu (chien) 2. pour la repr�sentation proportionnelle
des Blancs et des Noirs 3. fr�quent� par des Blancs et des Noirs;
black-a-vised : � peau sombre;
blackberry : m�re;
blackbird 1. : merle 2. faire la traite des Noirs;
blackboard jungle : la jungle scolaire;
blackcurrant : cassis;
blacken 1. : noircir
blackface : (maquillage pour un) acteur jouant un r�le de Noir; (typographie)
caract�re gras;
black-flag : faire quitter la piste � un coureur automobile;
blackguard : (parler comme un) vaurien, canaille;
blackhand : organisation terroriste ou mafieuse;
blackhead : point noir (sur la peau);
blackjack : 1. chope � bi�re 2. nerf de b�uf 3. pavillon noir 4. matraque 5. jeu
de vingt-et-un;
blackjack : matraquer; forcer, contraindre par la menace;
blackleg : 1. jaune, briseur de gr�ve 2. tricheur;
blackmail : chantage; faire chanter;
blackout : 1. �vanouissement 2. obscurit� totale, coupure de courant 3. censure,
interruption momentan�e de la liaison radio;
Blackshirt : Chemise Noire;
blacksmith : forgeron;
black-tie : tenue de soir�e;
blacktop : bitume;
blackwash : r�v�ler, d�noncer
blad : d�pliant publicitaire, avec fac-simil� � l'�chelle r�elle
bladder : vessie; (botanique) v�sicule
blade : 1. lame (couteau) 2. pale, aube (d'h�lice) 3. brin (d'herbe), limbe (de
feuille) 4. cr�te (de coq) 5. (argot) homme jeune et fringant
blah : a, ] 1. blabla; blablater 2.
blain : ampoule, �corchure, plaie
bl�mer
blameworthy : bl�mable
blanch : la, ] 1. blanchir (aliments) 2. bl�mir 3. �tamer en mince couche
bland : 1. suave; mielleux, douce�tre 2. fade, insipide 3. d�pourvu d'�motion
(r�cit) 4. doux (temps)
blandish : cajoler, flatter
blandishment : flatterie
blank : 1. espace, blanc; vide 2. fiche, formulaire (� remplir) 3. pi�ce non
usin�e; balle � blanc
blank : 1. vierge, vide 2. absolu (refus) 3. sans expression, vide (regard);
blank : fa�onner, pr�parer (industrie);
blank off : obturer;
blank out : 1. supprimer, effacer 2. laisser un , des blanc(s) 3. boucher
(photographie) 4. avoir un trou de m�moire
blanket : 1. couverture;
blanket : 1. couvrir, recouvrir; concerner l'ensemble de 2. inclure;
blanket- bath : toilette (d'un malade) 2. g�n�ral, global;
blanket out : faire dispara�tre, supprimer
blanket rate : taux forfaitaire;
blanket stitch : point de feston
blankety(-blank) : foutu, sacr�
blare : 1. bruit strident, beuglement 2. lumi�re �blouissante blare 1. hurler,
beugler 2. briller, �blouir
blarney : bobard, baratin; embobiner
blast : 1. d�truire, faire sauter � l'explosif 2. fl�trir (plantes) 3. d�nigrer 4.
d�toner; beugler 5. tirer (avec une arme) 6.
blast : la, ]
blast away (at) : tirer rafale sur rafale (sur);
blast furnace : haut fourneau 2. coup de vent 3. bruit strident, sonnerie
(trompette) 4. �clat, acc�s (col�re); critique violente;
blast off : 1. arracher (d'un coup de fusil, par explosion) 2. mettre � feu,
d�coller (fus�e);
blast out : beugler; hurler
blasted : 1. foudroy� 2. sacr�, foutu
blaster : radio portative beuglante
BlastI : zut , la barbe
blastie : (Ecosse) gnome
blast-off : mise � feu, d�collage (engin spatial)
blat : 1. b�ler 2. jaser 3. vocif�rer
blatant : 1. �vident, flagrant 2. vocif�rant
blate : (Ecosse) embarrass�, gauche
blather : (�) 1. (dire des) b�tises, idioties 2. agitation, �moi 3. clapotis
(eau);
blather blew : pr�t�rit de
blather blithering : l'bli] sacr�, satan�
blatherskite : brail- leur; absurdit�, b�tises
blatter : brailler
blaze : 1. feu, incendie, brasier 2. �clat, flamboiement 3. flache (sur un tronc
d'arbre); �toile (cheval)
blaze : 1. flamboyer, br�ler 2. griffer (arbre);
blaze : proclamer, claironner
blaze a trail : ouvrir la voie (pionnier);
blaze away : mitrailler, tirer sur;
blaze down : (soleil) taper; tomber en flammes (avion);
blaze up : s'enflammer, s'emporter; reprendre (incendie), s'embraser
blazes : enfer;
blazing : intense; violent (dispute); furieux
blazon : 1. description �logieuse 2. proclamer 3. embellir, parer
bldg : building :
bleach : 1. d�colorant, eau de Javel 2. d�colorer, blanchir
bleachers : (US) gradins (� d�couvert)
bleak : ablette
bleak : d�sol�, glacial, lugubre, aust�re
bleary : 1. (yeux) troubles, larmoyants 2. flou 3. ext�nu�
bleat : 1. b�lement, chevrotement; g�missement 2. b�ler; geindre; dire des b�tises

bleb : 1. petite cloque 2. bulle

bleed : 1. illustration rogn�e � la coupe 2. saigner, faire une saign�e 3. payer,
casquer; extorquer de l'argent 4. vider un r�cipient, purger 5. couler (peinture);
rogner � la coupe (imprimerie)
bleeder : 1. mec 2. saligaud 3. purgeur (radiateur) 4. h�mophile
bleeding : foutu, satan�
bleep : 1. top, bip 2. �mettre des signaux
bleeper : bip (appareil)
blellum : (Ecosse) bavard paresseux
blemish : 1. tache, d�faut, tare 2.
blench : 1. sursauter (de peur); reculer, fl�chir; flancher 2. blanchir (textile);
bl�mir
blend : m�lange, fusion; m�langer
bless : b�nir, consacrer
blessed : '-id] 1. foutu, satan� 2.
blessing : 1. b�n�diction, bienfait;
blest : bienheureux
blether : l'ble�ol voir
blight : rouiller (bl�); ab�mer, d�truire, g�cher
blighter : 1. type, gars 2. petit salaud
Blighty : (GB) l'Angleterre; le pays
blimey : mince alors
blimp : 1. ballon dirigeable 2. blindage insonoris� (cam�ra) 3. (argot) ob�se,
gros tas;
blimp out : (argot) se goinfrer
blin : blini (cr�pe)
blind : 1. secret, simul� 2. st�rile (plante);
blind : 1. store, jalousie 2. couverture; �cran 3. obturateur 4. cachette (lieu
d'observation), planque 5. subterfuge; leurre 6. beuverie
blind ; blind drunk : compl�tement saoul;
blind 1. : rendre aveugle; aveugler (sens propre et figur�) 2. cacher, dissimuler,
obscurcir 3. submerger (sens figur�) 4. colmater; �pandre le gravillon (route) 5.
rouler � tombeau ouvert
blind alley : impasse;
blind angle : angle mort;
blind date : rendez-vous avec un(e) inconnue);
blind mail : courrier � l'adresse illisible;
blind pig , tiger : endroit o� l'on vend des alcools ill�galement;
blind- side,spot : angle mort; ignorance dans un domaine;
blind trust : soci�t� d'investissement dont les actifs ne sont pas r�v�l�s au
propri�taire;
blinder : 1. cuite, saoulerie, 2. performance hors du commun (sport)
blinders : �ill�res
blindfold : 1. bandeau sur les yeux 2. emp�cher de voir;
blinding : �blouissant (sens figur�), remarquable
blind-man's buff : colin-maillard;
blindworm : orvet
blink : 1. battement de paupi�res 2. lueur br�ve 3.
blink 1. : battre, cligner des paupi�res 2. clignoter; briller par intermittence;
blink at : 1. se mon
blink away , back : refouler (larmes), cacher quelque chose
blinker : 1. signal lumineux 2. (argot) cam�ra; h�licopt�re de surveillance;
blinker : mettre des �ill�res; obscurcir; cacher
blinkered : � �ill�res, � l'esprit �troit
blinkers : �ill�res; (argot) yeux; clignotants; lunettes noires
blinking : sacr�, satan�
blintz(e) : cr�pe fourr�e
blip : 1. top d'�cho (radar) 2. bip 3. aberration, contretemps 4. fluctuation (de
valeurs boursi�res)
blip : 1. produire un petit bruit sec 2. effacer, supprimer 3. censurer
bliss : 1. f�licit�, b�atitude; paradis
blister : 1. (se) boursoufler, former des ampoules, des cloques, des cloquages
(laque) 2. attaquer verbalement, accabler (de reproches)
blister 1. : cloque, boursouflure
blistering : extr�me, s�v�re, virulent
BLit : Bachelor of Literature blitz : attaque �clair; bombardement a�rien;
blithe : joyeux, all�gre; insouciant
blither : voir
blithesome : gai, joyeux
blitz : 1. bombarder, attaquer en �clair 2. d�vaster, piller; foutre une
d�culott�e �;
blitzed out : bourr�; drogu�
blitzkrieg : guerre �clair
blizzard : temp�te de neige; d�luge (grande quantit� de)
bloated : 1. gonfl�, boursoufl�, bouffi 2. odieusement vaniteux
bloater : hareng-saur
blob : 1. goutte, tache (de peinture, d'huile, etc) 2. forme indistincte 3.
(argot, cricket) score nul
block : 1. billot 2. caboche; forme � chapeau 3. vente aux ench�res 4. p�t�
d'immeubles 5. tron�on (ligne chemin de fer) 6. paquet d'actions 7. clich� 8. cale
9. blocage (psychologique) 10.
block : 1. obstruer; g�ner, restreindre 2. justifier (texte) 3. pr�parer les
d�placements (acteurs) 4. imprimer, estamper
block and pulley , tackle : mouflage, palan;
block board : latt�;
block capital : lettre majuscule;
block in : boucher; emp�cher d'avancer;
block in , block out : esquisser les grandes lignes;
block letter : block capital; block plane : rabot � recaler;
block off : isoler, barrer (rue);
block out : 1. encrer, laver � l'encre de Chine 2. cacher (partie d'un n�gatif);
block printing : impression � la planche;
block rate : tarif par zone
block release : cong� d'�tudes pour stagiaires en entreprise (travail en
alternance);
block up : 1. obstruer 2. caler
blockade : -'-l (faire le) blocus;
blockade runner : briseur de blocus
blockbuster : 1. bombe de grande puissance 2. livre ou film � grand succ�s 3. (US)
promoteur qui ach�te � bas prix en brandissant la menace d'une arriv�e massive
d'une population de couleur 4. premi�re famille blanche � retourner dans un
quartier de Noirs;
blockhead : imb�cile, cr�tin;
blockhouse : blockhaus, fortin;
blocking : 1. engorgement, encombrement 2. gaufrage, estampage 3. (acteurs) mise
en place
blockish : lourdingue
blocks : cubes (jouet);
blocky : 1. massif, lourd; carr� 2. informe 3. constitu� de blocs
bloke : (GB) mec, type
blood : A]
blood : A] 1. (GB) dandy, libertin
blood : 1. donner le go�t du sang (� un chien) 2. initier, donner le bapt�me du
feu
blood and thunder : m�lodramatique;
blood count : num�ration globulaire;
blood feud : vendetta;
blood heat : temp�rature du sang;
blood house : (Australie) bar louche;
blood is thicker than water : la voix du sang est la plus forte;
blood mobile : camionnette de collecte de sang;
blood- money : prix du sang; gages (� un tueur), r�compense pour renseignements
(police);
blood platelet : plaquette sanguine;
blood sausage : boudin noir;
blood- typing : recherche du groupe sanguin;
bloodcurdling : terrifiant;
blooded : de pur sang, de pure race
bloodhound : chien policier; d�tective priv�, limier;
bloodless : 1. sans effusion de sang 2. an�mique 3. sans �nergie ni sentiment
blood-letting : saign�e, effusion de sang;
blood-lust : soif de sang;
bloodshed : carnage;
bloodshot : inject� de sang;
bloodstained : tach� de sang, entach�;
bloodstock : chevaux de race pure;
bloodstream : syst�me sanguin;
bloodsucker : sangsue (sens propre et figur�);
bloodthirsty : sanguinaire
bloody : 1. couvert de sang, saignant 2. (GB, argot) foutu, satan� 3. sanguinaire;
cruel, infect (envers);
bloody : compl�tement, absolument, extr�mement;
bloody hell : merde de merde
bloody- minded : t�tu, emmerdant;
bloody shirt : moyen de pression consistant � ressortir des scandales (politique);

blooey : fini, foutu;

bloom : 1. fleur, floraison 2. velout� 3. �clat; reflet flou 4. lingot d'acier
bloom : 1. fleurir; prosp�rer, �tre en forme 2. d�grossir; d�baucher 3. traiter
antireflet 4. devenir fou
bloomed : trait� antireflet (verre)
bloomer : b�vue
bloomers : (autrefois) culotte bouffante (de femme)
blooming : foutu, satan�; foutu- ment, sacr�ment
bloomy : fleuri, duveteux; vivant, vivace
blooper : (US) 1. gaffe publique 2. coup de poing
bloopie award : prix de la plus belle gaffe publique
blossom : 1. fleur, floraison 2. p�riode de d�veloppement;
blossom out : s'�panouir
blot : 1. s�cher, absorber (liquide) 2. tacher;
blot : 1. tache (d'encre), p�t� 2. souillure
blot out : cacher, masquer; effacer (souvenir); rayer (de la carte), d�truire;
blot up : �ponger, absorber
blotch : tache, marbrure; tacher, marbrer
blotter : 1. registre, main courante 2. buvard, sous-main
blotting pad : ,
blotto : bitur�, bourr�
blouse : 1. chemisier 2. (US) vareuse
blow : 1. coup (de poing) 2. coup de vent, rafale 3. vantard; vantardise 4. venue
de gaz (mine)
blow : 1. sauter, griller (fusible) 2. r�v�ler, mettre � d�couvert 3. gaspiller de
l'argent 4. g�cher, rater une occasion 5. se vanter, parler pour ne rien dire 6.
(faire) �clater (pneu) 7. �tre essoufl�; essoufler 8. (US) se barrer, quitter
pr�cipitamment (un lieu) 9. ne pas tenir compte de;
blow : lool floraison; �tre en fleurs
blow a cork : ,
blow a kiss : envoyer un baiser;
blow around : discuter de;
blow away : 1. tuer, liquider 2. stup�fier 3. �craser (adversaire);
blow back : revenir en arri�re (gaz);
blow blight : 1. rouille, mildiou, charbon 2. d�gradation; fl�au; plaie;
blow down 1. : (s')abat- tre, (faire) tomber;
blow hot and cold : tergiverser;
blow in : ,
blow it out your ear : arr�te je te crois pas ;
blow it : mince alors zut ;
blow me down : �a alors 2. mettre hors d'�tat de marche, arr�ter;
blow off : 1. glander 2. p�ter 3. annuler, laisser tomber 4. enlever, arracher;
blow off steam : se d�fouler; l�cher un pet;
blow on , upon : gaspiller (argent) en; ruiner (r�putation);
blow on it : calmos ;
blow one's brains out : se faire sauter la cervelle;
blow one's cookies , doughnuts , groceries : ,
blow one's cool : perdre son calme;
blow one's lid , stack , top : (US) se mettre en col�re;
blow one's mind : prendre grand plaisir;
blow one's nose : se moucher;
blow one's own trumpet : faire son propre �loge;
blow open : (s')ouvrir brusquement;
blow out : 1.
blow over : s'apaiser, se calmer;
blow round : passer voir rapidement;
blow sky-high : envoyer promener, rejeter;
blow somebody to : payer quelque chose � quelqu'un;
blow somebody's mind : faire planer; laisser baba;
blow somebody's cover : r�v�ler la vraie identit� de;
blow the expense : au diable l'avarice 10. se branler;
blow the gaff : vendre la m�che;
blow the joint : quitter, mettre les bouts;
blow the whistle on : 1. arr�ter, mettre fin � 2. d�noncer;
blow through : (Australie) partir, s'en aller;
blow to blazes : ,
blow up : 1. se lever (vent), se pr�parer (orage) 2. (faire) sauter, (faire)
exploser 3. se mettre en rogne, engueuler 4. (faire) �chouer 5. agrandir (photo),
exag�rer, gonfler (sentiment, situation)
blow Z's : pioneer, roupiller
blowback : retour de souffle refoul�
blowby : fuite des gaz de combustion dans le carter
blow-by-blow account : compte-rendu d�taill�;
blowdown : 1. fermeture, d�compression 2. explosion d'un tube de refroidissement
avec perte de liquide (nucl�aire)
blow-dry : brushing;
blower : 1. ventilateur 2. (GB) t�l�phone 3. surcompresseur 4. vantard
blowfly : mouche � viande;
blowgun : (US) sarbacane;
blowhard : fanfaron, vantard;
blowhole : embouchure (fl�te); trou dans la glace, chemin�e; bulle de gaz,
soufflure;
blowhole : �vent;
blow-in : visiteur ou nouveau venu importun
blowjob : fellation;
blowlamp : , (US)
blown : � bout de souffle; suraliment� (moteur); �panouie (fleur);
blown away : tr�s impressionn�
blow-off 1. : glandeur 2. la goutte qui fait d�border le vase, ce qui a tout
d�clench� 3. s�paration par explosion (�tages d'une fus�e); vidange
blowout : 1. court-circuit; �clatement (pneu); panne (r�acteur), �ruption (volcan)
2. gueuleton; soir�e anim�e 3. �ruption (p�trole); perforation
blowpipe : sarbacane; chalumeau; tube � b raser
blowtorch : lampe � souder;
blowup : 1. �clatement, explosion 2. acc�s de col�re, dispute violente 3.
agrandissement 4. gonflable (matelas)
blowzy : d'apparence peu soign�e;
BLT : bacon, lettuce and tomato (sandwich) blub : chialer
blubber : 1. blanc de baleine; graisse en surplus (personne) 2. pleurs, sanglots
blubber : 1. pleurer sans pouvoir s'arr�ter 2. gonfler, d�former (� force de
pleurer) 3. dire en sanglotant
blubber : gonfl�, �pais (l�vres)
bludge : (Australie) 1. boulot facile 2. se d�rober au travail, vivre en parasite
bludgeon : 1. matraque, gourdin 2.
blue : 1. conservateur, aristocrate 2. triste, d�prim� 3. pornographique, os�;
blue : 1. couleur bleue 2. membre d'une �quipe sportive d'Oxford ou de Cambridge
3. conservateur (politique) 4. (argot) flic 5. (Australie) dispute; erreur, b�vue
6. rouquin 7.
blue (in) : claquer du fric
blue balls : frustration sexuelle (masculine);
blue book : 1. registre des gens connus 2. livre blanc 3. livret de sujets
d'examen;
blue cheer : LSD;
blue collar : de travailleur manuel;
blue devils : d�couragement;
blue flu : absence
blue foot : prostitu�e;
blue funk : trouille bleue;
blue law : loi restreignant le commerce le dimanche;
blue light : gyrophare;
Blue Peter : pavillon d'un navire en partance;
blue plate : plat du jour;
blue print 1. : bleu (photocalque) 2. projet, plan 3. photocalquer;
blue- sky law : loi r�gulant les transactions en Bourse;
blue streak 1. : torrent de paroles 2. super-rapide;
blue tit : m�sange bleue;
bluebell : jacinthe des bois;
blueberry : myrtille;
bluebottle : 1. mouche bleue 2. bleuet 3. flic;
blue-chip : action , valeur mobili�re de premier ordre;
bluecoat : 1. tunique bleue (Guerre de S�cession) 2. policier;
Bluegrass : le Kentucky; sa musique; p�turin;
bluejacket : marin (marine de guerre);
bluenose : moraliste puritain; N�o-Ecossais (Nouvelle Ecosse);
blue-pencil : censurer; corriger;
blue-sky : sp�culatif, financi�rement risqu�;
bluestocking : bas-bleu;
blue-water navy : marine au long cours
bluey 1. : couverture; baluchon 2.
bluff : 1. � face large et abrupte 2.
bluff : falaise, promontoire
blunder : (faire une) gaffe, b�vue
blunder along, in, etc : avancer, entrer, etc d'un pas h�sitant;
blunder away : gaspiller;
blunder into : se cogner contre (quelqu'un);
blunder on : rencontrer ou trouver par hasard;
blunder out : r�v�ler (un secret) par maladresse;
blunder through : s'en tirer de justesse
blunderbuss : 1. tromblon 2. gaffeur
blunt : 1. �mouss�, �point� 2.
blunt : 1. �mousser, �pointer 2. att�nuer, amoindrir
blur : (rendre) flou, indistinct; souiller, ternir
blurb : texte de pr�sentation au dos de la couverture d'un livre
blurt : dire sans pr�cautions; laisser �chapper (une information)
blush : 1. rougir, piquer un fard 2. avoir honte
blush : rougeur, embarras; teint ros�;
bluster : 1. souffler en rafales, faire rage 2. temp�ter, fulminer 3. fanfaronner;

bluster : 1. vantardises, fanfaronnades 2. vent violent, temp�te

bluster into : forcer �;
bluster it out : se justifier avec force paroles
BMA : British Medical Association
BMOC : (Ep)
BMus : Bachelor of Music
BMX : VTT; cyclo-cross
Bn , bn : Battalion , billion BO , bo : (Ep)
bo'sn , bos'n l'bousn] : boatswain
bo'sun Hxxjsn] : boatswain Boswell : biographe m�ticuleux
board : 1. planche 2. carton 3. tableau (jeux), panneau 4. comit�, conseil,
commission 5. pension (h�tel);
board : 1. recouvrir de planches 2. loger; �tre , prendre en pension
board game : jeu (sur damier ou �chiquier);
board in : 1. prendre ses repas sur place 2. fermer, boucher;
board of trade : 1. bourse de marchandises 2. minist�re du commerce; (US) chambre
de commerce;
board out : (envoyer) prendre ses repas � l'ext�rieur; mettre en pension;
board up : fermer, condamner
boardcheck : obstruction (hockey) en prenant appui sur la palissade;
boarding : 1. planches, planch�ia- ge 2. embarquement;
boarding- school : pensionnat
boardinghouse : pension;
boardroom : salle du conseil;
boards : 1. plancher 2.
boards :
boardsailing : planche � voile (sport);
boardschool : (autrefois) �cole g�r�e par un conseil �lu par les contribuables;
boardwalk : (plage) promenade (en planches); voir
boart : diamant industriel
boast 1. : vantardise, fanfaronnade 2. se vanter de, fanfaronner 3. se glorifier de
poss�der, s'enorgueillir de 4. boucharder (pierre)
boat : 1. sauci�re 2. grosse godasse 3. grosse bagnole;
boat deck : pont des embarcations;
boatel : (-'tel] h�tel pour bateliers
boater : canotier (personne, chapeau)
boathook : gaffe;
boathouse : hangar � bateaux;
boatload : 1. cargaison 2. grand nombre (de)
boatswain : l'bwsn] ma�tre d'�quipage
bob : (GB, familier) shilling (ancienne monnaie)
bob : 1. bouquet, grappe 2. coiffure au carr�;
bob : 1. couper court 2. donner un coup l�ger 3. faire du bobsleigh;
bob : 1. hochement (de la t�te) 2. r�v�rence 3. mouvement rapide; l�g�re tape
bob (a curtsy) : faire une petite r�v�rence;
bob down : se baisser brusquement, se cacher;
Bob Hope : (argot) cannabis;
bob one's head : hocher de la t�te;
bob up : surgir
bob up and down : monter et descendre rapidement;
bob's your uncle : et le tour est jou�;
bobbery : boucan, vacarme; bruyant
bobbin : bobine, fuseau; treuil
bobbinet : tulle bobbin
bobble : 1. monter et descendre rapidement 2. rater son coup (balle, ballon)
bobble : 1. pompon; boule d�corative 2. mouvements saccad�s (de bas en haut) 3.
(argot) erreur, maladresse
bobby (GB) : flic;
bobby pin (US) : barette � cheveux;
bobby soxer (US) : minette
bobcat : lynx
bobtail : (cheval , chien) � queue �court�e 3. flotteur (p�che � la ligne) 4.
boule, poids;
bocci(e) , bocce : sorte de jeu de boules (sur court en terre battue)
bock : (US) bi�re brune
bock : blanchir en eau de chaux (textile)
bod : 1. type, mec 2. :
bode : 1. pr�sager, augurer 2. pr�t�rit de
bodega : l'di, ] bar, marchand de vin; boutique sp�cialis�e en alimentation
hispanique
bodement : pr�sage, proph�tie
bodge : 1. bousiller 2. rafistoler
bodhr�n : (Irlande) tambour en peau de ch�vre
bodice : ID] 1. corsage 2. corset
bodied oil : huile �paisse
bodily 1. : physique, corporel 2. tout entier, en bloc 3. � bras le corps 4. en
personne
boding : pressentiment
bodkin : passe-lacet, poin�on, grosse aiguille; �pingle � cheveux
body : corps
body : donner forme ou corps �;
body : ID] 1. structure principale; carrosserie 2. ensemble, masse
body (forth) : incarner, symboliser
body and soul : enti�rement; corps et �me;
body corporate : personne morale;
body English : mouvements inconscients d'un joueur pour influencer la trajectoire
de la balle;
body popping : smurf;
body shop : atelier de carrosserie;
body snatcher : voleur de cadavres;
body-blow : coup dur, revers, �chec;
bodycheck : obstruction (sport); coup de b�lier (lutte);
bodywork : carrosserie
boff : 1. grand succ�s 2. rire jovial 3. bonne blague 4. gifle 5. frapper 6.
baiser 7. d�gueuler
boff 1, 2, : 3 2. dollar 3. un an de prison (terme de la p�gre)
boffin : (GB, argot) expert scientifique
boffo : 1. :
boffola : boff 1, 2, 3
bog : 1. mar�cage
bogey : Ig] 1. spectre, b�te noire 2. morve 3. bog�e (golf);
bogey bohea (bau'hi, ] : th� noir de Chine
bogeyman : croquemitaine; �pouvantail
boggie : 1. h�siter, reculer; rechigner 2. stup�fier;
bogie : spectre
bogroll : papier-chiotte;
bog-trotter : (Irlande) bouseux
bogus : faux, bidon
bogy : Igl voir
bohunk : 1. �migr� d'Europe de l'Est 2. rustre (terme m�prisant)
boil : furoncle
boil , go off the boil : cesser d'int�resser; perdre de son brillant, de son
intensit�;
boil away : (s')�vaporer;
boil down to : 1. r�duire par �bullition 2. (se) r�sumer �, condenser;
boil out : faire dispara�tre en faisant bouillir;
boil over : 1. d�border (propre et figur�) 2. exploser (col�re);
boil the billy : (Australie) mettre l'eau � chauffer (pour le th�);
boil up 1. : r�chauffer 2. monter (tension) 3. (Australie) faire du th�
boiler : chaudi�re, bouilloire;
boilerplate : 1. t�le pour chaudi�re 2. paragraphe standard � remplir (contrat);
boilersuit : salopette. bleu de travail
boiling : extr�mement
boilover : (Australie) r�sultat inattendu (sport)
boisterous : 1. turbulent, tapageur 2. houleux, tumultueux
boit : 1. boulonner, verrouiller 2. mettre en rouleaux 3. sursauter; se
pr�cipiter, s'enfuir 4. s'emballer (cheval) 5. d�serter (un parti)
boiter : laul 1. bluterie; bluteuse 2. cheval qui s'emballe facilement 3. �lecteur
qui change de parti
bokoo : ,
boku : des tas de
bola : sorte de lasso;
bola tie : cravate en cordelette
bold : Iou] 1. hardi, intr�pide 2. effront� 3. vigoureux (style) 4. � pic, escarp�
5. gras (typographie);
bold as brass : impudent, culott�;
boldfaced : 1. impudent 2. en caract�re gras
bole : tronc (d'arbre)
bole : vari�t� d'argile; couleur d'argile
boll : aol capsule du cotonnier
bollard : I'-a, dl bitte d'amarrage;
bollix : semer la pagaille; rater
bollocks : ID]
bolster : 1. soutenir; rembourrer 2. relever (moral)
bolster : loo) traversin; racinal (charpente)
bolt : Iou) 1. p�ne, verrou; goujon; culasse 2. boulon;
bolt (down) : 1. serrer � vis 2. avaler trop vite;
bolt hole : abri, refuge; �chappatoire;
bolt In : entrer en coup de vent; enfermer au verrou;
bolt out : sortir � toute allure; emp�cher d'entrer
bolt rope : ralingue (cordage) 3. fl�che (d'arbal�te)
bolt upright : droit comme un i
bolus : 1. bol (alimentaire); grosse pilule (animaux) 2. vari�t� d'argile; couleur
d'argile
bomb : (br>ml (US) �chec total;
bomb : 1. (US) �chouer 2. aller � toute allure;
bomb disposal : d�minage;
bomb down : d�truire � coup de bombes;
bomb hoax : fausse alerte � la bombe;
bomb off : partir � toute allure;
bomb out :
bomb scare : alerte � la bombe;
bomb up : charger de bombes (avion)
bombproof : blind�;
bombshell : 1. obus 2. nouvelle inattendue (souvent mauvaise) 3. bombe sexuelle;
bombslght : collimateur, viseur (bombardier)
bon parti 3. canon (chant), refrain (obsc�ne);
boob tube 1. : bustier
booboisie : ,-bwa, 'zi, l l'univers des gens idiots
boo-boo : 1. bobo 2. gaffe, b�vue;
boo-boos : couilles
booby : 1. nigaud
booby hatch : asile de fous; �coutillon (navire)
booby prize : prix de consolation;
booby trap : chausse-trappe; (placer un) objet pi�g�;
boodie , boody : 1. fusilier marin
boodie bootless : inutile
boodle : 1. ensemble, groupe 2. (US) oseille, fric (g�n�ralement obtenu
ill�galement); pot de vin;
booger : croque-mitaine, �pouvantail
boogie board : planche de surf; skateboard
book : 1. livret (d'un op�ra); carnet (tickets) 2. inscription des paris d'une
course 3. annuaire t�l�phonique;
book : 1. r�server, retenir 2.
book (in) : inscrire, enregistrer 3. (US) partir, se tirer 4. (US) donner une
contravention, un avertissement (sport); (US) inculper;
book (up) : retenir; bosser dur
book man : 1. grand lecteur 2. homme de l'industrie du livre;
book off : pointer � la sortie;
book off sick : se faire porter malade;
book out : quitter (h�tel);
book token : bon-cadeau pour livres;
bookbinder : relieur;
booked up : complet
book-end : presse-livres;
bookie : bookmaker booking : r�servation, location
bookish 1. : qui aime la lecture, studieux 2. livresque, p�dant
bookkeeper : comptable;
booklet : plaquette, opuscule
bookmaker : preneur de paris;
bookmark : signet;
bookmobile : (US) bibliobus;
bookplate : ex-libris;
book-rest : pupitre, lutrin; support � livres;
books : (livres de) comptes;
bookseller : libraire;
bookstall : kiosque � journaux; �talage de bouquiniste;
bookstand : 1. (US)
bookstore : (US) librairie;
book-value : valeur comptable;
bookworm : rat de biblioth�que
boom : 1. grondement, mugissement;
boom : gronder, mugir; prosp�rer
boombox : radio-cassette portable 2. perche, bras, fl�che (de grue); gui
(nautique) 3. barrage (rondins);
boomer : travailleur temporaire, de passage; (Australie) kangourou g�ant; chose
�norme
boomlet : mini-reprise �conomique
boomsticks : baguettes de tambour;
boomtown : ville en pleine expansion
boon 1. : faveur, requ�te 2. avantage, aubaine 3.
boon companion : joyeux drille; bon copain;
boondocks : 1. brousse 2. cam- brousse;
boondoggle : 1. objet artisanal en cuir , osier 2. activit� ou projet infaisable;
gaspillage 3. perdre (temps, argent)
boonies 1. : brousse 2. cambrous- se
boor : rustre, malotru, mufle
boost : 1. renforcer, encourager, accro�tre, promouvoir 2. piquer, rafler
boost : renforcement, appui, accroissement
booster 1. : (US, argot) voleur � l'�talage 2. intensifies; amplificateur; (fus�e)
pousseur; survolteur 3. (US) partisan, propagandiste;
booster rocket : propulseur auxiliaire;
booster shot : piq�re de rappel
boot : (obsol�te) ,
boot : 1. brodequin (chaussure); bottine 2. brodequin (instrument de torture) 3.
(GB) coffre de voiture 4. moment de plaisir 5. nouvelle recrue 6. sabot de Denver
7.
boot : 1. donner des coups de pied 2. (argot) d�gueuler 3. (faire) participer un
cheval � une course;
boot (out) : ficher dehors par la force;
boot camp : camp d'entra�nement;
boot sale : vente sauvage (d'objets devenus inutiles);
boot scraper : d�crottoir;
boot up : charger un programme (informatique)
bootblack : cireur de chaussures;
bootee : I'-] 1. bottillon de femme 2.chausson de b�b�
booth : l�l 1. �ventaire (march�), stand (exposition), baraque 2. cabine, isoloir
3. (restaurant) box
bootie : (GB) :
bootjack : tire- botte;
bootleg : faire la contrebande d'alcool; fabriquer et vendre ill�galement de
l'alcool;
bootlick : faire du l�che- bottes;
boots : chasseur (h�tel);
boots and ail : (Australie) � fond; sans aucune restriction
boots; the boot is on the other foot : la situation a chang� du tout au tout;
bootstrap : 1
bootstrap 1. : amorcer 2. agir seul sans aide ext�rieur;
booty : butin
booze : 1. boisson alcoolis�e;
booze (up) : se cuiter
boozer : 1. alcolo 2. pub, bistrot
booze-up : beuverie 2. boire beaucoup;
bop : t. coup 2. frapper;
bop 1. : :
bop in : faire un saut chez;
bop out : se tirer
bo-peep : l-'-l cache-cache
bora : (Australie) c�r�monie d'initiation des jeunes gens indig�nes
borage : 'bo-l bourrache
bordello : bordel
border : 1. fronti�re 2. galon (habit) 3. plate-bande;
border on : �tre tr�s proche de
borderland : abords, r�gion frontali�re;
borderline : 1. limite, fronti�re; frontalier 2. qui est entre les deux, en
position interm�diaire
bore : 1. forage, al�sage, per�age 2. forer, creuser;
bore : 1. raseur, emmerdeur; chose ennuyeuse;
bore : mascaret
bore : pr�t�rit de
bore somebody stiff : ennuyer ferme
bore to death , tears : ennuyer � mourir;
boreen : -'-1 (Irlande) chemin rural
borehole : puits (eau, p�trole) 3. calibre, �me (canon)
borer : per�oir, foret
born : 1.
born in the purple : de sang royal ou aristocratique;
born with a silver spoon in one's mouth : qui a eu tous les avantages d�s la
naissance;
born within the sound of Bow Bells : vrai Londonien, Cockney;
born-again : nouvellement converti (religion)
borne : 1. participe pass� de
-borne , water-borne : transport� par voie d'eau;
borough : CbAra) municipalit�; arrondissement (� Londres et New York);
circonscription �lectorale
borrow : emprunter;
borrow trouble : ne voir que les probl�mes;
borstal : (GB) maison de redressement
bosh : b�tises, foutaises
bosky : plein d'arbres; forestier
bosom : l'buzam) 1. poitrine, sein
bosom friend : ami intime 4. embrasser, ch�rir
boss : 1. bossage, mamelon
boss-eyed 1. : borgne
boss-shot : coup loup�
bossy 1. : veau, vache
bosthoon : (-'-I (Irlande) rustre
bot : (Australie) ,
bota : outre en cuir
botch : 1. plaie, ulc�re 2. ouvrage fait de pi�ces et de morceaux;
botch (up) : b�cler, saboter
botch(-up) : travail mal fait
bother : (n�l 1. d�ranger, ennuyer
bother : 1. ennui, probl�me 2. bagarre 3.
bother oneself about : se tracasser;
bother them ali : qu'ils aillent se faire voir
bother : zut 4.
botheration : mince , fl�te
bothersome : g�nant, contrariant
bothy : |D0] (Ecosse) cabane, petite baraque
bottle : 1.
bottle : 1. mettre en bouteille 2. mettre en conserves, en bocaux;
bottle- feed : nourrir au biberon;
bottle out : flancher, se d�gonfler;
bottle rack : casier � bouteilles;
bottle up : se contenir, refouler; bloquer, coincer
bottle-club : club o� l'on boit apr�s les heures l�gales;
bottleneck : goulot (d'�tranglement); embouteillage;
bottle-tan : bronzage artificiel
bottling : mise en bouteille
bottom : 1. atteindre le fond; d�couvrir le sens profond 2. em-
bottom : 1. si�ge (d'une chaise) 2. navire, bateau 3. coup au centre de la bille
(billard) 4. r�sistance, �nergie (cheval) 5. vall�e;
bottom drawer : trousseau de jeune mari�e;
bottom end : bout (d'une rue); bas (liste); bas de gamme;
bottom line : 1. point , facteur essentiel 2. r�sultat final
bottom on : fonder sur;
bottom out : �tre au plus bas
bottomless : 1. sans fond, sans fin
bottommost : le plus bas; le dernier; le plus fondamental
bottoms up : cul sec ;
bough : (haul branche (principale) d'arbre
bougie : Ibu^i] sonde, cath�ter (m�decine); (US) suppositoire
bouillir;
boulder : lou] rocher, grosse pierre
bounce : 1. (faire) rebondir; faire des bonds 2. licencier, expulser
bounce : 1. vitalit�, allant 2. bond, rebond; �lasticit� 3. (GB) fanfaronnade,
insolence 4.
bounce along : aller vite; (travail) bien avancer, bien aller;
bounce back : r�cup�rer, retrouver la forme;
bounce back on : avoir des r�percussions sur;
bounce off : rebondir sur, ricocher;
bounce out : vider, virer; sortir brusquement, jaillir
bouncer : videur
bouncing : robuste; plein d'allant
bouncy : 1. solide, r�sistant; plein d'entrain 2. �lastique, qui rebondit
-bound : (dans les adjectifs compos�s) 1. confin� ,
bound : 1. mettre des limites �, d�limiter 2. sauter, bondir, rebondir
bound : 1. pr�t�rit et participe pass� de
bound : 1. saut, bond 2.
bound for : � destination de, en route pour;
bound form : forme li�e (grammaire)
bound up in : tr�s occup�, plong� dans;
bound up with : li�, d�pendant de;
boundary : limite, fronti�re
bounden : obligatoire;
bounden duty : devoir de conscience
bounder : goujat, mufle
boundless : sans bornes, illimit�
bounds : limites, bornes;
bounteous : ,
bountiful : g�n�reux; abondant
bounty : 1. g�n�rosit� 2. don 3. prime
bourbon : |uo] 1. membre conservateur du parti d�mocrate aux Etats-Unis 2. tr�s
r�actionnaire
bourn : ,
bourne : ruisseau; limite, r�gion
bouse : au] lever avec un treuil
bouser : avitailleur
bout : 1. p�riode d'activit� pouss�e 2. combat (boxe) 3. acc�s (maladie),
d�clenchement 4. session; beuverie
bovver : bagarre; tapage;
bovver boys : hooligans
bow : ou] manier l'archet
bow : |au)
bow : lao] 1. saluer, s'incliner 2.
bow and scrape : faire des courbettes;
bow down (to) : accepter la d�faite;
bow front(ed) : � front bomb� (mobilier, architecture);
bow in : ,
bow legs : jambes arqu�es;
bow out (of) : se retirer (de);
bow tie : n�ud papillon;
bow to : se soumettre �
bow window : fen�tre en saillie;
bowdlerise,ize : expurger, censurer
bowed down : 1. charg�, qui ploie sous le poids 2. accabl� (chagrin); contraint,
r�duit � ob�ir
bowel movement : selles
bowel(s) : intestin(s), entrailles;
bower : 1. tonnelle, coin ombrag�
bowerbird : oiseau � berceau
bowhead : baleine bor�ale;
bowie : (oui
bowl : 1. grosse boule (jeu de bowling) 2. stade (sport)
bowl (out) : �liminer (cricket);
bowl 1. : �tre lanceur (cricket) 2.
bowl along : aller vite, de fa�on plaisante; avancer sans accroc;
bowl over : faire tomber, renverser; stup�fier
bowler : au] (chapeau) melon
bowline 1. : n�ud de chaise 2. bouline;
bowling : 1. jeu de boules sur gazon 2. bowling;
bowling alley : salle de bowling;
bowling green : terrain de boules (en gazon)
bowman : 1. archer 2. Pbau-l nageur de l'avant;
bowman : bow ou] 1. arc 2. archet 3. n�ud (cheveux);
bowsaw : scie � chantourner;
bowse : s'enivrer;
bowse down : tendre, serrer (cordages)
bowser : avitailleur; (Australie) pompe � essence
bowsprit : beaupr�;
bowstring : corde (arc);
bow-wow : au] 1. oua-oua 2. toutou; aboyer 3. tumulte 4. mani�re arrogante;
bowyangs : (Australie) attaches (pour jambes de pantalon) au dessous du genou
bowyer : ou] fabricant d'arcs
box : 1. bo�te, carton, caisse 2. si�ge (du cocher) 3.
box : gifle, taloche
box : mettre en caisse, en bo�te; boiser (mines);
Box and Cox : � tour de r�le;
box beam , girder : poutre-caisson;
box board : carton �pais (pour bo�tes);
box car : wagon (de marchandises) couvert;
box coat : mac- farlane (manteau);
box in : encastrer; bloquer; enfermer; emp�cher de passer;
box junction : box 7; box-kite : cerf- volant cellulaire;
box lunch : panier-repas;
box number : num�ro d'annonce ou de bo�te postale;
box off : s�parer, isoler;
box plaid , pleat : pli creux;
box somebody's ear : donner une taloche
box spanner : cl� � pipe;
box spring : sommier � ressorts;
box stall : box (�curie);
box the compass : �num�rer les aires de vent; faire volte-face; h�siter
box the fox : (Irlande) voler des fruits dans un verger;
box up 1. : emballer 2. fermer � l'aide de planches 3. enfermer, confiner 4.
affoler (animaux);
box(wood) : buis
boxer shorts : cale�on court (homme)
box-haul : (navire) virer sur place;
Boxing Day : lendemain de No�l
boxy : informe, d�form�; � la forme peu soign�e (v�tement)
boy , old boy 1. : ancien �l�ve
boy : (US) eh ben
boyhood : enfance
boyish : pu�ril; typique d'un jeune gar�on
boyo : (Irlande) gar�on, gamin
bozo : mec; type pas tr�s dou�
BR : British Rail Br : British; Brother
bra : a, ] soutien-gorge
brabble : se chamailler
brace : 1. attache, lien 2. croisillon, entretoise 3. (une) paire (de), (un)
couple (de) 4. vilebrequin 5.
brace : 1. tendre, raidir;
brace oneself : s'arc-bouter 2. renforcer, stimuler 3. mettre, planter fermement
4. tendre un pi�ge (figur�);
brace oneself for : se pr�parer �;
brace up : (US) 1. revigorer, reprendre du poil de la b�te 2. renforcer, soutenir;

brace up to : se pr�parer � (des ennuis)

bracer : 1. remontant (alcool) 2. prot�ge-poignet
bracero : I-'seo-l travailleur saisonnier mexicain aux Etats Unis
braces : bretelles (pantalon) 6. appareil dentaire; attelle 7. accolade
(typographie) 8. stimulant, support moral
bracing : revigorant
bracken : foug�re
bracket : 1. support 2. console; tasseau, patte, applique 3. parenth�se, crochet,
accolade 4. tranche, cat�gorie
bracket : 1. supporter 2. mettre entre parenth�ses ou crochets, r�unir par une
accolade 3. tirer long et court (pour encadrer la cible) 4. associer (dans son
esprit); classer;
bracket off : �liminer, classer � part
brackish : 1. saum�tre 2. r�pugnant
brad : clou de tapissier; clouer, fixer
bradawl : poin�on
bradshaw : (GB) indicateur des chemins de fer
brae : ci] (Ecosse) (flanc de) colline;
braeheid : sommet de colline
brag : de toute premi�re qualit�, excellent
brag : fanfaronnade; vantard; menteur (jeu de cartes); se vanter
braggadocio 1. : fanfaron 2. pr�tention, suffisance
braggart : fanfaron
braid : 1. tresse, natte 2. galon; ganse 3. officier sup�rieur de la marine
braid : 1. tresser, natter 2. souta- cher, galonner 3. entrem�ler
brail : 1. cordage 2. sorte de filet � poissons
brain : assommer
brain , have something on the brain : avoir une id�e fixe;
brain- box : cr�ne; cerveau;
brain dead : en �tat de coma d�pass�;
brain- drain : fuite des cerveaux;
brain(s) trust : groupe d'experts;
brain-child : id�e personnelle;
brainish : (Ecosse) col�reux, imp�tueux
brainpan : cr�ne;
brain-picking : vol des id�es des autres;
brainpower : intelligence, les gens intelligents;
brainsick : d� � un d�sordre mental; mentalement d�rang�;
brainstorm : 1. congestion c�r�brale 2. id�e loufoque 3. id�e g�niale;
brainstorming : s�ance de r�flexion collective;
brain-teaser : probl�me difficile;
brainwash : bourrer le cr�ne;
brainwashing : lavage de cerveau;
brainwave : id�e g�niale
brainy : dou�, intelligent
brake : 1. frein 2. fourr�, broussaille 3. break (automobile) 4. brisoir;
brake : freiner; broyer
brake block , shoe : m�choire, patin de frein;
brake drum : tambour de frein;
brake light : feu de stop;
brake lining : garniture de frein;
brake(s)man : garde-frein (trains); contr�leur (train), inspecteur
bramble : roncier, m�rier
bran : son (c�r�ale);
bran tub : p�che miraculeuse (jeu)
branch : (a, | 1. succursale 2. affluent (rivi�re); route secondaire;
branch (off) : bifurquer;
branch office : agence;
branch out : se ramifier; diversifier (activit�s)
branch water : eau du robinet
brand : 1. marque (de fabrique) 2. brandon, tison 3. marque (b�tail)
brand : 1. marquer (au fer rouge); �tiqueter, appeler (d'un certain nom) 2.
imprimer (dans l'esprit)
brand loyalty : fid�lit� � une marque;
brand-new : tout neuf
branks : (autrefois) sorte de museli�re pour m�g�res
brannigan 1. : dispute 2. so�logra- phie
brant : oie sauvage
brash : 1. friable (bois) 2. imp�tueux, imprudent 3. d�monstratif, plein de vie 4.
effront�, impudent, grossier 5. violent, agressif (couleur, son)
brash : 1. masse instable (glace) 2. d�bris; bouts de branche 3. br�lure d'estomac
brass : la, ) 1. cuivre, laiton;
brass , brass off : r�ler, rousp�ter;
brass hat : huile, manitou; officier sup�rieur;
brass knuckles : coup de poing am�ricain;
brass neck : culot;
brass up 1. : orner de m�daillons de cuivre (chevaux) 2. apporter sa part,
contribuer
brassbound : 1. bord� de cuivre 2. traditionnaliste 3. inflexible 4. pr�somptueux;

brass-collar : inconditionnel d'un parti (politique);

brassiere : l'-zial soutien-gorge
brassiness 1. : culot, toupet 2.
brass-rubbing : reproduction par frottement de surfaces (en
brassware : objets en cuivre
brassy : a, ] 1. impudent 2. criard, per�ant; tape-�-l'�il 3. cuivr� (sonorit�)
brat : sale gosse;
bratpack : groupe de jeunes artistes dans le vent, ou de jeunes gens mal �lev�s
brattle : (Ecosse) bruit de ruissellement, de cr�pitement
brave : 1. splendide, color� 2. (obsol�te) excellent, r�ussi;
brave it out : affronter une situation
Brave New World : (ironique) quel monde extraordinaire 3.
bravery : beaux habits; apparat
bravo : la, ] tueur � gages
bravura : I-'-l (morceau de) bravoure; panache; virtuosit�
braw : (Ecosse) 1. beau 2. bien habill�
brawl : 1. querelle, rixe 2. vacarme
brawn : 1. muscles, force musculaire 2. fromage de t�te
bray : 1. braiement; braire 2. moudre, broyer, r�pandre finement
braze : 1. endurcir 2. souder par brasure
brazen : 1. cuivr� 2. effront�;
brazen it out : faire comme si de rien n'�tait; cr�ner
brazen-faced : insolent;
brazier : 1. chaudronnier 2. brasero
breach : 1. infraction, violation; rupture 2. br�che 3. saut (baleine);
breach : 1. rompre; violer (un engagement) 2. sauter hors de l'eau 3. ouvrir une
br�che
breach of confidence : indiscr�tion
breach of the peace : atteinte � l'ordre public;
bread : le] fric;
bread and butter
bread and butter issues : probl�mes essentiels;
bread and cireuses : du pain et des jeux;
bread sauce : sauce � la mie de pain;
bread-and-butter letter : lettre de remerciements;
breadbasket : 1. r�gion � c�r�ales 2. panse, bedaine;
breadboard : 1. planche � pain 2. dispositif �lectrique ou exp�rimental;
breaded : pan�
breadline : file d'attente pour distribution de vivres aux n�cessiteux;
breadth : Ici 1. largeur 2. champ, �tendue
breadthways , breadthwise : dans le sens de la largeur
bread-winner : soutien de famille
break : (eil 1.
break : 1. annoncer (nouvelle) 2. entamer (somme d'argent) 3. dresser, entra�ner
(animal) 4. donner le premier coup (billard) 5. d�chiffrer (code);
break : 2. fauch�;
break : 2. interrompu, hach� 3. mal parl� 4. accident� (terrain)
break a journey : faire escale;
break a leg : bonne chance ;
break a record : battre un record
break away (from) 1. : (se) d�tacher 2. faire s�cession, prendre ses distances,
abandonner 3. se d�gager de, s'enfuir;
break back : 1. rebondir de fa�on inattendue 2. changer brusquement de direction
(sport) 3. (tennis) reprendre son service � son adversaire;
break bounds : 1. d�passer les bornes 2. ne pas respecter les interdictions;
break bread : manger ensemble;
break down : 1. d�truire, d�molir; enfoncer (porte)
break- down fever : dengue (maladie)
break in : 1. interrompre (conversation) 2. entrer par effraction 3. dresser,
former, roder; porter (chaussures) pour qu'elles se fassent;
break into :
break jail : s'�vader;
break off (work) : faire une pause 3. rompre;
break off 1. : (se) briser 2. (s'interrompre;
break one's back : (argot) se crever au boulot;
break out 1. : �clater, se d�clarer 2. s'�chapper 3. d�ployer (drapeau), ouvrir;
break out in a cold sweat : avoir des sueurs froides;
break out in something : �tre brusquement couvert de quelque chose (boutons,
sueur, etc);
break over : se briser sur (vagues); d�ferler;
break service : prendre le service de (tennis);
break somebody of : gu�rir de (accoutumance, drogue);
break the back of : avoir fait le plus dur;
break the bank : faire sauter la banque (casino); se ruiner;
break the bank : faire sauter la banque;
break through :
break up : 1. (se) fragmenter, (se) diviser 2. d�truire, d�molir, se casser en deux
(navire) 3. (s')arr�ter, (s'interrompre 4. �tre en vacances; (�cole) s'arr�ter 5.
rompre, (se) briser (mariage) 6. (figur�) s'effondrer, d�molir 7. (US) faire
break(s) : (coup de) chance;
breakage : casse
breakaway : 1. (sport) faux d�part; �chapp�e 2. s�paration, rupture
breakbone fever : dengue (maladie);
breakdance : smurf;
breakdown : 1. �chec, rupture 2. panne, d�faillance;
breakdown lorry , truck : camion de d�pannage 3. effondrement 4. d�pression
(nerveuse) 5. analyse statistique, ventilation 6. danse rapide au pas glissant;
breaker : 1. �leveur, dresseur 2. cibiste 3. vague de ressac, d�ferlante 4.
breaker's yard : chantier de d�molition 5. broyeur, concasseur 6. disjoncteur,
rupteur 7. batteuse- nettoyeuse (textile)
break-even : seuil de rentabilit�
breakfast : et
break-in : 1. effraction 2. essai, rodage
breakline : derni�re ligne (typographie);
breakneck : t�m�raire;
breakoff : (technique) arr�t, (destin� � la) rupture
break-out : �vasion; sortie, attaque (militaire)
breakthrough : perc�e; progr�s d�cisif
break-up : 1. fin (r�union); dispersion (manif); dissolution, destruction 2.
d�gel, d�b�cle
breakwater : brise-lames
bream : br�me (poisson)
breast : 1. atteindre le sommet 2. confronter, faire face 3.
breast : le] 1. sein, poitrine, poitrail
breast drill : perceuse portative;
breast the tape : franchir la ligne d'arriv�e (en vainqueur)
breastbone : sternum;
breast-feed : allaiter;
breastplate : plaque de poitrine (armure);
breast-stroke : brasse (nage);
breastwork : parapet (fortifications)
breath : leOi souffle, exhalaison; brise (vent);
breath : simultan�ment;
breathable : |i, �] 1. respirable 2. poreux
breathalyser , breath test : alcootest;
breathe : faire une pause;
breathe down somebody's neck : menacer; surveiller de pr�s;
breathe easily : ,
breathe in , out : inspirer , expirer
breathe one's last : mourir;
breathed : 1. |i, �d] (dans les compos�s) ,
breather : 1. moment de r�pit 2.
breathing room , space , spell :
breathless : 1. essouffl� 2. sans voix, le souffle coup�
breathtaking : stup�fiant, � couper le souffle
breathy : l'breOil (voix) haletant
bred : pr�t�rit et participe pass� de
bred-in-the-bone 1. : profond�ment enracin� 2. inv�t�r�
breech 1. : derri�re;
breech loader : arme � chargement par la culasse 3.
breech-birth :
breech-block : culasse;
breechcloth ,clout : pagne;
breeches : culotte (18�me si�cle); culotte de cheval; falzar;
breeches buoy : bou�e-culotte
breed : 1. engendrer, se reproduire (animaux) 2. faire l'�levage de 3. �lever,
�duquer 4. provoquer, �tre la cause
breed : type, sorte, race d'animaux; cat�gorie (de gens, de choses)
breed :
bring : ,
bring somebody to book : faire rendre des comptes � quelqu'un;
bring to account : demander des explications, des comptes;
bring to bay : acculer;
bring to the boll : amener � �bullition
bristle : si] 1. poil raide h�riss� 2. poil, soie (d'une brosse) 3. se h�risser
(propre ou figur�);
bristle with : �tre couvert de, rempli de
bristly : 1. h�riss�, piquant 2. irritable
Bristol fashion : en bon ordre, bien rang�
bristols : (GB. argot) nichons
Brit : British britches : breeches Brith Milah : rite juif de la circoncision
Briton : (il Britannique
brittle : bonbon caram�lis� � la noisette
brittle : se d�t�riorer, se fragiliser
brittle : t. fragile, cassant (sens propre et figur�) 2. aigu (son) 3. froid,
calculateur
bro : Ido] fr�re
bro- ther-in-law : beau-fr�re
broach : 1. entamer; mettre en perce 2. aborder (sujet);
broach : 1. foret, poin�on; per�oir
broach something to , with : soumettre � quelqu'un (id�e);
broach to : (nautique) lancer un navire dans le vent
broad : o, | 1. vaste 2. clair, �vident (allusion) 3. g�n�ral; sch�matique 4.
tol�rant 5. fort, prononc� (accent d'une r�gion)
broad : 1. (US, argot) bonne femme (terme m�prisant); prostitu�e 2.
broad bean : f�ve;
broad in the beam : aux hanches larges;
broad jump : (US) saut en longueur;
broad of : partie large de 3.
broadbrush : sommaire;
broadcast : 1. �mission (radio, t�l�) 2. diffuser 3. disperser, diss�miner
broadcloth : drap fin;
broadloom : (tapis) tiss� en grande largeur;
broad-minded : aux id�es larges;
broads : r�gion plate mar�cageuse et de lacs (Norfolk)
broadsheet : placard (affiche), prospectus;
broadside : 1. bord�e (canon); flanc (navire) 2. critique violente
broadsword : sabre
Brobdingnagian : (i-'n�g-I gigantesque
brocade : l-'-J brocart; brocher (�toffe)
brock : blaireau (animal)
brockage : pi�ce de monnaie mal frapp�e
brocket : daim de deux ans
brogan : chaussure de marche
brogue : 1. chaussure de marche; chaussure � bout rond perfor� 2. accent r�gional
prononc� (surtout irlandais)
broider : broder
broil : griller, faire cuire au grill
broil : tumulte, dispute
broiler : 1. petit poulet � r�tir 2.
broke : 1. pr�t�rit de
broken : 1. participe pass� de
broken amount , lot : paquet d'actions d'un nombre inhabituel (69 au lieu de 50 ou
100);
broken check : pied de poule (tissu)
broken home : foyer d�suni;
broken lot : ensemble d�pareill�;
broken reed : type sur qui on ne peut pas compter;
broken-down : d�prim�, �puis�; d�traqu�;
broken-field : (US; football) zone clairsem�e en d�fense;
broken-hearted : d�sesp�r�;
broken-wlnded : poussif
broker : courtier, agent de change;
brokerage : (frais de) courtage
brolly : (GB) p�pin (parapluie)
bromide : 1. bromure 2. paroles apaisantes; banalit�
bronc , bronco , broncho : cheval � demi sauvage;
broncobuster : dompteur de chevaux sauvages
Bronx cheer : f.-'-l peuh (marque de d�rision)
brood : 1. nich�e, prog�niture 2. destin� � la reproduction 3. couver 4.
brood over : ruminer (des id�es), ressasser; avoir des id�es noires
brooder : couveuse pour l'�levage de poulets
brooding : mena�ant (atmosph�re, pr�sence)
broody 1. : pr�te � couver 2. r�veur, sombre, m�lancolique
brook : ruisseau;
brook : tol�rer, admettre
brooklet : ruisse- let
broom : 1. gen�t 2. balai;
broomball : hockey sur glace jou� sans patins et avec des balais
broomstick : manche � balai 3. balayer;
Bros : Brothers
brose : (Ecosse) bouillie (pois cass�s ou farine d'avoine)
broth : bouillon, soupe claire
brothel : maison de tol�rance;
brothel creeper : chaussures de daim � semelles de cr�pe
brother U) , brothers in arms : compagnons d'armes;
brotherhood : confraternit�, confr�rie
brougham : Cbruram] coup� de ville; (appellation obsol�te) voiture �lectrique
brow 1. : front, sourcil, arcade sourcili�re 2. (visage) expression 3. sommet,
bord;
browbeat : brusquer, intimider;
brown : (faire) brunir; faire roussir (cuisine);
brown , brown as a berry : noir comme un pruneau;
brown- bag : 1. emporter son repas avec soi 2. apporter sa boisson au restaurant;
brown Betty : sorte de pain perdu aux pommes;
brown goods : appareils audiovisuels;
brown noser : l�che-cul;
brown out : couper s�lectivement le courant
Brown Owl : cheftaine de scouts;
brown paper : papier d'emballage;
brownie : 1. lutin, bonne f�e 2. (US) g�teau � la noix et au chocolat 3.
Brownie Guide : Jeannette;
Brownie point : bon point (d� aux bonnes gr�ces d'un sup�rieur)
brownnose : s'insinuer dans les faveurs de;
brown-out : coupure s�lective de courant
brownstone : gr�s brun; maison typique de New York
browridge : arcade sourcili�re
browse : 1. brouter 2. feuilleter, parcourir un livre 3. fl�ner dans les magasins
4. faire d�filer (informatique)
browse : jeunes pousses;
browse facilities : service de consultation rapide (informatique);
bruise : u, zl 1. ecchymose 2. (faire un) bleu, meurtrir 3. ab�mer, taler 4.
�craser, piler
bruiser : cogneur; grand costaud
bruit : u, t] ,
bruit abroad , about : r�pandre une rumeur
brum : Birmingham brumby : (Australie) cheval sauvage
brummagem : 1. faux 2. clinquant
brummie , brummy : habitant de Birmingham (GB); qui a l'accent de Birmingham
brunch : (US) combinaison de
brunt : attaque soudaine; assaut;
brush : 1. effleurer, fr�ler 2.
brush : 1. pinceau 2. fr�lement 3. queue (renard) 4. broussailles, taillis 5.
dispute 6. (Australie, argot) poils, touffe; les femmes;
brush aside , away : �carter, balayer (au sens propre et figur�);
brush down : 1. nettoyer (� la brosse) 2. r�primander, sermonner 3. brosser,
panser;
brush off : 1. (s')effacer, enlever 2. envoyer promener; �carter (suggestion);
brush over : 1. balayer 2. effleurer (sujet);
brush past : fr�ler;
brush up : 1. (se) donner un coup de brosse, faire un brin de toilette 2.
rafra�chir ses connaissances;
brush up against : 1. se cogner (l�g�rement) contre 2. se heurter � (difficult�s)
brushdown , give a brushdown
brushed : gratt� (laine)
brush-fire (war) : conflit arm� local;
brushoff , give the brushoff
brush-up 1. : nettoyage
brushwood : menu bois; broussailles;
brushwork : touche (d'un peintre)
brushy : broussailleux; hirsute, en broussailles (sourcils)
brusque, brutal, sans nuances
brussels sprouts : choux de Bruxelles
brutal : cruel; extr�me; (argot) super
brutalize : rendre insensible, inhumain
brute : animal, b�te;
brutish : grossier, stupide; cruel, bestial
bruxism : u] bruxomanie
BS : : 1. (US)
BSc : : (GB)
Bt : : (GB)
Bthu : British thermal unit
bub : (US) pote, gars; (Australie) tout petit enfant;
bubbies : (argot) lolos
bubble : bulle; id�e d�raisonnable;
bubble and squeak : (GB) pur�e (choux et pommes de terre); Grec (terme m�prisant);

bubble gum : (argot) pop music bassement commerciale;

bubble head : cr�tin;
bubble over : 1. d�border (lait) 2. d�border de (joie, enthousiasme)
bubble pack : emballage pellicul�
bubbly : 1. champagne 2. effervescent (sens propre et figur�)
bubby : andouille, cr�tin
bubs grade : �cole maternelle
b�cher fun�raire
buck : 1. dollar, fric 2. m�le (animal) 3. antilope, daim 4. chaussure de daim 5.
chevalet de sciage, cheval d'ar�ons 6. (US, argot) jeune Noir ou Indien
(d'Am�rique) 7. (GB, argot) hooligan 8. (US) simple soldat 9. (1 g�me si�cle) dandy
10. ruade;
buck : 1. se r�volter contre 2. foncer sur (t�te baiss�e) 3. lancer une ruade;
buck : absolument, compl�tement
buck : responsabilit�;
buck (off) : jeter � terre d'une ruade;
buck fever : trac du chasseur novice;
Buck House : : (familier)
buck mail : envoi (de courrier) en nombre
buck naked : nu comme un ver;
buck passer : celui qui se d�file
buck up 1. : remonter le moral 2.
buck up one's ideas : se grouiller;
buck up : courage
buck's night , party : soir�e entre hommes (pour enterrer sa vie de gar�on);
buck-and-wing : sorte de
buck-a-roo : dollar australien
buckaroo : ,
buckboard : victoria (voiture hippomobile);
bucked : r�confort�, guilleret
buckeroo : I,-'-I cowboy
bucket : 1. se d�p�cher, foncer 2. conduire (voiture), mener (cheval) vite et , ou
brutalement 3. (Australie) critiquer violemment
bucket : 1. seau 2. (technique) godet; piston 3. panier (basket ball)
bucket brigade : personnes faisant la cha�ne pour aider � �teindre un incendie;
bucket down : pleuvoir � seaux;
bucket out : ,
bucket shop : 1. tripot, bouge 2. soci�t� de courtage malhonn�te
bucketseat : si�ge-baquet;
buckeye : 1. marronnier) d'Inde 2. habitant de l'Ohio (USA) 3. � la va-vite;
Buckingham Palace
buckle : 1. boucle; boucler 2. se d�former, se gauchir 3. s'�crouler;
buckle down : se mettre au boulot;
buckle in : ,
buckle to : s'y coller
buckle under : se r�signer, c�der;
buckler : petit bouclier rond
bucko : petit chef; (Irlande) gar�on, gars
buckra : (US) Blanc (terme m�prisant)
buckram : 1. bougran (toile forte) 2. renforcer, bougraner;
bucksaw : scie � b�ches;
buckshee : (GB) 1. gratis 2. rab 3.
buckshot : gros plomb (chasse);
buckskin : (culotte de) peau de daim;
bucktail : app�t (p�che � la ligne);
buckteeth : dents qui avancent;
buckthorn : nerprun (arbuste);
buckwheat : sarrasin
bud : 1. bourgeon; bourgeonner; greffer en �cusson 2. bouton de fleur;
bud , buddy , buddie : (US) pote, fr�rot;
budding : d�butant, � ses d�buts
buddle : aire de lavoir; laver le minerai � l'auge
buddy up (with) : devenir copain (avec)
buddy-system : (US) syst�me de protection mutuelle (�quipe de deux);
budge : 1. peau de mouton (fourrure) 2. (faire) bouger, changer d'avis
budgerigar : ga, | perruche
budget : bon march�;
budget account : (magasin) compte- cr�dit;
budgeteer : gestionnaire de budget
budgie : budgerigar buff : 1. peau de buffle 2. couleur chamois 3. mordu, fervent
4. polir;
buffalo : 1. buffle, (US) bison 2.
buffaloed : (US, argot) �cras� (propre et figur�)
buffer : amortir, neutraliser
buffer 1. : tampon, butoir; amortisseur;
buffer-pool : fonds r�gulateur 2.
buffet 1. : gifle; gifler 2. (donner un) coup violent 3. bousculer, balloter
buffo : u\ chanteur (basse) d'op�- ra-bouffe
bug : 1. insecte; punaise 2. microbe, virus 3. passion ,
bug : 1. mettre sur �coute 2. (US) ennuyer, irriter 3.
bug out : foutre le camp
bugaboo : 1. croque-mitaine 2. balivernes
bugbear : �pouvantail, croquemitai- ne;
bugeye : petite barque � fond plat;
bug-eyed : aux yeux exorbit�s;
bugger : 1. sodomite, sodomiser 2. couillon, con; salaud 3. truc emmerdant 4.
bugger (it) : merde connerie ;
bugger about , around : 1. tra�nailler, glander 2. emmerder quelqu'un;
bugger me , I'll be buggered : �a alors merde alors ;
bugger off : foutre le camp;
bugger them : qu'ils aillent se faire foutre
bugger up : foutre la merde dans, saloper (un travail)
bugger-all : |,-,-| rien, que dalle
buggered : �reint�, crev�
buggery : sodomie
buggy : 1. boghei, buggy 2. voiture l�g�re pour la plage 3. voiture d'enfants,
poussette
bughouse : 1. fou; maison de fous 2. (GB) cinoche un peu pouilleux
bugle : (jouer du) clairon; cri de l'�lan en rut
bugs : cingl�;
buhr (stone) : l>3l pierre siliceuse utilis�e pour moudre
build : allure, carrure
build : Ihild]
build in(to) : encastrer, ins�rer; incorporer;
build on : ajouter (une construction); utiliser comme base;
build over : lotir, urbaniser;
build up : 1. (s')accro�tre,
building : construction;
building block : cube (jouet); �l�ment de base;
building contractor : entrepreneur;
building society
build-up : accroissement, intensification; bouchon (circulation); battage
publicitaire
built-in : encastr�, incorpor�; inh�rent
built-up : urbanis�, construit
buirdly : Cbyo-l (Ecosse) vigoureux
bulb : ampoule �lectrique
bulbul : Cbulbul] sorte de rossignol (oiseau)
bulge : 1. gonflement, renflement 2. hausse temporaire
bulge : faire saillie, bomber; enfler, gonfler; �tre plein � craquer
bulk 1. : grouper, (s')amasser; transporter en vrac 2. gonfler, tasser, entasser
bulk 1. : volume, grosseur, corpulence 2.
bulk cargo : cargaison en vrac
bulk out : �largir, agrandir;
bulk up : (s')accro�tre
bulkhead : cloison (navire, avion) de s�paration ou �tanche; mur de protection
(bord de mer);
bulky 1. : massif, lourd et peu maniable; corpulent 2. volumineux; bouffant
bull : 1. agir avec violence; contraindre, forcer; bousculer;
bull : bulle (du Pape)
bull : lu)
bull fiddle : (familier) contrebasse;
bull market : (Bourse) march� � la hausse;
Bull Moose : partisan de T. Roosevelt pendant la campagne de 1912;
bull one's way : forcer le passage 2. (vache) �tre en rut 3. (US) dire des
b�tises, parler sans r�fl�chir
bull pen : 1. enclos � b�tail 2. cellule de d�tention provisoire 3. aire d'attente
pour les lanceurs (rempla�ants) au baseball 4. salle r�serv�e aux fumeurs;
bull ring : ar�ne;
bull session : discussion de groupe;
bull tongue : (familier) soc (de charrue); charrue;
bull- trap : (Bourse) reprise sans lendemain;
bull's wool : (Australie) idioties
bull's-eye : 1. centre d'une cible; mettre dans le mille
bullace : (ul prune de Damas
bullbaiting : provocation; harc�lement;
bulldog : 1. arme � canon court 2. adjoint au responsable de la discipline �
l'universit� d'Oxford;
bulldog : se rendre ma�tre d'un animal (� cornes);
bulldog clip : pince � dessin;
bulldoze : 1. forcer par la peur 2. pousser dans une direction d�termin�e
bullet : �l balle (de fusil);
bullet- :
bullet train : train � grande vitesse
bullet-proof : antiballes, pare-balles;
bullfinch : bouvreuil;
bullfrog : grosse grenouille;
bullheaded : t�tu comme une mule;
bullhorn : porte-voix; haut parleur;
bullion : j] 1. lingot (or, argent) 2.
bullish : 1. orient� � la hausse 2. optimiste
bull-necked : � cou �pais;
bullock : (�l b�uf, bouvillon
bullshit : connerie; dire des conneries;
bullshot : boisson (vodka et bouillon);
bullwhip : 1. cravache; cravacher 2. personne pleine de dynamisme;
bully : (�l 1. grosse brute 2. prox�n�te 3. b�uf en bo�te 4. excellent,
remarquable;
bully : brutaliser, pers�cuter; intimider;
bully for you : bien jou�
bully off : engager le jeu (hockey);
bully pulpit : tribune (politique);
bully up : jouer des coudes
bullyboy : voyou;
bully-off : engagement du jeu au hockey
bullyrag : harceler, contrarier; intimider
bulrush : (�l jonc
bulwark : l'bolwok] 1. (servir de) rempart (sens propre et figur�) 2. bastingage
bum : 1. fesses 2. clochard, fain�ant;
bum : 1. minable, tr�s mauvais 2. tr�s d�sagr�able 3. handicap�, ab�m�
bum : taper les gens, mendier;
bum :
bum along : avancer sans probl�mes;
bum around : tra�nailler, fain�anter; vagabonder;
bum freezer : blouson au ras des fesses;
bum off : emprunter;
bum rap : accusation forg�e (contre quelqu'un), sanction injustifi�e;
bum steer : renseignement ou conseil trompeur ou faux;
bum sucker : l�che-cul;
bum trip : "trip" moche (drogue)
bumbag : banane (sacoche);
bumbailiff : huissier de justice;
bumbershoot : (familier) parapluie
bumble : 1. bourdonnement, grondement 2. gaffe, erreur
bumble : 1. bourdonner 2. tr�bucher 3. gaffer;
bumble about , along : se mouvoir maladroitement
bumble-bee : bourdon (abeille)
bumbler : gaffeur, maladroit
bumboat : canot d'approvisionnement;
bumf : (GB) 1. paperasserie 2. papier cul
bummed (out) : d�prim�
bummel : balade
bummer : 1. mendiant, pillard 2. �chec, ratage; nullit� 3. trip ''moche" (drogue)
bump : 1. choc, bosse, cahot; heurt 2. rotation �rotique des hanches 3.
soudainement; bang pan ;
bump : 1. heurter, se cogner 2. pousser, d�loger, �vincer;
bump along : avancer en cahotant;
bump and grind : danse �rotique, danse du ventre
bump into : rencontrer par hasard;
bump off : liquider (tuer);
bump start : faire d�marrer une voiture en la poussant
bump up : 1. am�liorer 2. propulser � un poste plus �lev� 3. augmenter (prix) 4.
(argot) engrosser
bumper : 1. grand verre plein; remplir � ras bord; porter un toast 2.
exceptionnellement abondant
bumper : 1. pare-chocs 2. (Australie) m�got;
bumper cars : autos tamponneuses;
bumper sticker : autocollant (politique, religieux)
bumph : (GB) 1. paperasserie 2. papier cul
bumpkin : p�quenaud, plouc
bumptious : pr�tentieux
bumpy : 1. couvert de bosses; (route, voyage) accident�, caho
bun : 1. genre de pain au lait 2. chignon 3. cuite 4.
bunch : 1. botte, paquet, bouquet 2. groupe, bande;
bunch : 1. mettre en bottes, en bouquets 2. faire partir les avions � la queue leu
leu
bunch of fives : (coup de) poing;
bunch of grapes : grappe de raisin;
bunch of keys : trousseau de cl�s
bunch out : enfler, faire saillie; gonfler;
bunch up : (se) grouper, (se) serrer; se retrousser (jupe)
bunco : arnaque; arnaquer
buncombe : ('-kom) foutaise, balivernes
bund : A] 1. remblai, promenade de bord de mer 2. ligue, association 3.
Bund : lu] association am�ricaine pro-Nazie
bundle : 1. liasse, botte, faisceau, ballot 2. paquet de fric 3. a
bundle : empaqueter; mettre en paquets, rassembler;
bundle away : se tirer, exp�dier (quelqu'un);
bundle away; bundle out : (faire) sortir en d�sordre;
bundle Into : fourrer, entasser;
bundle of : beaucoup de 4. (GB, argot) castagne; joli petit lot (femme);
bundle off : 1. envoyer (paquet) 2. :
bundle up : empaqueter; emmitoufler
bundling : (autrefois) coutume pour un couple de coucher tout habill�s dans le
m�me lit pendant la p�riode pr�-nuptiale
bundu : (Afrique du Sud) r�gion peu peupl�e loin d'une ville
bun-fight : (GB) r�union o� on prend le th�; r�ception officielle
bung : (Australie, argot) bousill�; mort; inutile;
bung : (GB, argot) pourboire, pot de vin
bung : (trou de) bonde, bondon
bung : 1. boucher 2. (argot) jeter, balancer 3. (GB, argot) soudoyer;
bung in : placer (un mot); fourrer quelque chose dans un trou pour le colmater;
rajouter;
bung up : 1. obstruer, boucher 2. cabosser, ab�mer
Bungalow Bill : (GB, argot) mec un peu d�bile; mec bien mont�
bungee cord : tendeur;
bungee jumping : saut � l'�lastique
bungle : b�cler, saboter
bungle : g�chis; gaffe, erreur
bunglesome : malcommode
bunion : A] oignon (� l'orteil)
bunk : 1. couchette, lit superpos�; auge;
bunk : 1. �tre log�, h�berger 2. (US, argot) tromper, raconter des salades;
bunk down : se trouver un lit de fortune;
bunk off : (GB, argot) faire l'�cole buissonni�re; se tirer;
bunk up 1. : partager un lit; coucher, baiser
bunker : (mettre en) soute;
bunker mentality : attitude de repli frileux (chauvinisme)
bunkhouse : dortoir rudimentaire 2. (argot) foutaise, balivernes 3. pas cool; (GB,
argot)
bunko : arnaque; arnaquer
bunkum : foutaise, balivernes
bunk-up 1. : courte �chelle 2. (GB, argot) baise � la hussarde
bunny : 1. lapin 2.
bunny girl : h�tesse de bar 3. (GB, argot) bavardage incessant
buns : fesses;
bunt : 1. ventre (voile, filet de p�che);
bunt 1. : donner un coup de corne
bunting : 1. bruant (oiseau) 2. banderoles, fanions, �tamine (pour drapeaux) 3.
nid d'ange (pour b�b�)
buntline : cordage 2. looping � l'envers
Bunyanesque : .bA-'-l 1. qui �voque l'�uvre de John Bunyan 2. d'une taille
fantastique
bunyip : CbAnjip] (Australie) monstre fabuleux
buoy : boi] 1. bou�e, balise; baliser;
buoy up : 1. maintenir � flot
buoyancy 1. flottabilit� 2. r�sistance, ressort 3. entrain
buoyant : Pboiant] 1. qui peut flotter; qui porte 2. � la hausse; ferme, soutenu
3. gai, all�gre
bur : 1. bardane, plante qui s'accroche 2. crampon, casse-pieds
bur : 2. chat dans la gorge 3. grondement, ronflement 4. grasseyement 5. �bar-
boir, bavure (de d�coupage) 6. fraise (dentiste)
burbed out : qui a
burberry : imperm�able
burble : 1. murmure, gazouillis;
burble : 1. murmurer; gargouiller 2. jacasser
burbot : barbot, lotte
burden : 1. charge, fardeau 2. th�me principal, refrain 3. tonnage (d'un navire)
burden : charger, accabler
burden burton : sorte de treuil;
burdensome : p�nible, qui constitue une charge, incommode
burdock : l'-nkl glouteron (plante)
bureau : (US) commode (meuble)
burg : (US) ville, patelin
burgee : pavillon d'identification (marine)
burger : hamburger burgess : habitant d'un bourg;
burgh : l'bAro] (Ecosse) bourg; ville
burgher : l'b3, gol bourgeois; notable
burglar : cambrioleur;
burglar- proof : anti-effraction
burglarize : ,
burgle : cambrioler
burgomaster : maire
burgoo : M 1. (argot) porridge 2. pot�e (souvent servie en plein air)
burgundy : (vin de) Bourgogne
burial : 'beriall 1. inhumation 2. ensevelissement (de d�chets nucl�aires);
burial mound : tumulus
burk : (GB) connard
burke : 1. �touffer (sans laisser de traces) 2. se d�barrasser de; �touffer (une
affaire)
burl : (Australie) 1.
burl : nope (laine), n�ud (bois), bouchon (textile); �noder
burlap : grosse toile, toile � sac
burlesque : (-'-l parodie; parodier, ridiculiser
burlesque : (US) revue avec striptease
burley : tabac du Kentucky
burly : 1. de forte carrure 2. direct, franc
burn : 1. (US) passer � la chaise �lectrique 2. tricher, escroquer 3. rouler �
toute vitesse 4. se mettre en col�re;
burn : 1. br�lure 2. (Ecosse) ruisseau 3. mise � feu (fus�e) 4. (Australie) feu de
broussailles provoqu� � des fins de d�frichement 5. (argot) cigarette;
burn away : se consumer; br�ler vivement;
burn down : (US) s'�teindre peu � peu (feu); d�truire (incendie);
burn for : rechercher ardemment;
burn in : 1
burn into :
burn off : d�caper au chalumeau; d�truire, nettoyer par le feu; caut�riser;
burn one's bridges , boats : se couper toute possibilit� de revenir en arri�re;
burn out : 1. cesser de br�ler; se consumer 2. d�truire par le feu 3. cramer, se
d�t�riorer sous l'effet de la chaleur 4. se crever � la t�che 5. (faire) sauter
(plombs) 6. chasser de chez soi (par l'incendie);
burn the midnight oil : �tudier tard le soir;
burn to a crisp : carboniser
burn up : 1. br�ler compl�tement 2. br�ler plus vivement 3. engueuler 4. rendre
furieux 5. rouler � toute allure
burn-in : rodage (ordinateur)
burnish : 1. �clat, brillant 2. polir un m�tal
burnoos(e) : I-'-] burnous
burn-out 1. : incendie d�vastateur
burnsides : favoris (barbe)
burnt offering : 1. holocauste 2.
burn-through : (radar) p�n�tration des nuages
burn-up : 1. (GB) vir�e � grande vitesse 2. combustion nucl�aire
burp : (faire un) renvoi, (faire) roter;
burp gun : fusil , revolver � r�p�tition
burr : 1. �barber; �bavurer 2. grasseyer 3. bourdonner, ronfler
burr : 1. voir
burr :
burrito : Cri, ] cr�pe fourr�e (viande, haricots, fromage)
burro : bu] (US) baudet
burrow : 1. terrier 2. creuser, fouiller; enfouir; se terrer; 3.
burrow against : se blottir contre
burry : b, ) 1. piquant 2. bourdonnant 3. irritable
bursar : 1. �conome, intendant (�cole) 2. boursier
bursary : 1. �conomat, intendance
burse : corporal (linge sur lequel l'hostie et le calice sont pos�s)
burst : 1. (faire) �clater, (faire) exploser 2.
burst : 1. �clatement, explosion 2. violent effort 3. mont�e, acc�s 4. rafale
(d'une arme)
burst forth : 1. jaillir, surgir; bourgeonner 2. :
burst in on : interrompre brutalement;
burst into : se mettre � (chanter, pleurer, etc);
burst into; burst in : faire irruption;
burst open : (s')ouvrir violemment
burst out : 1. sortir brusquement 2. s'exclamer 3. s'�chapper (de prison) 4. se
mettre brusquement �;
bursting at the seams : plein � craquer;
bursting to : impatient de;
burthen : voir
bury : l'beril enterrer, ensevelir
bus : 1. transporter par autocar 2.
bus : coucou (avion);
bus conductor : receveur;
bus(bar) : (�lectronique) bus; (US) bagnole;
busboy : aide-serveur de restaurant;
busby : bonnet � poil (soldat)
buscapade : (US) tourn�e �lectorale en autobus;
bush : (o) 1. buisson 2. :
bush : pousser de fa�on luxuriante;
bush baby : galago (l�murien);
bush buck : guib (antilope);
bush- jacket,shirt : saharienne;
bush- lawyer : juriste amateur;
bush- league : m�diocre, minable, d'amateur;
bush out : tracer sur la glace un chemin en y d�posant des branches
bush oyster : (Australie) testicule de taureau cuit (comme plat);
bush telegraph : t�l�phone arabe;
bush whack : se frayer un chemin dans la brousse;
bush whacker : 1. homme de la brousse 2. gu�rillero; bandit
bushbash : se frayer un chemin � travers la brousse;
bushcraft : art de vivre dans la brousse;
bushed : crev�, �puis�; paum�; (Canada) d�sax� (par la solitude du grand Nord)
bushel : �] 1. boisseau; grande quantit� 2. ajuster , reprendre (des v�tements)
bushing : bague; coussinet; raccord de r�duction
bushing :
bushmaster : sorte de vip�re;
bush-ranger : (Australie) for�at �vad�; (US) personne qui fuit le monde civilis�;
business : l'biznas) 1. responsabilit�, devoir 2. domaine, sujet de discussion 3.
jeux de sc�ne;
business :
business acumen : sens aigu des affaires
business park : zone d'activit�s;
business suit : costume de ville
businesslike : efficace, m�thodique;
business-minded : � l'esprit d'entreprise;
busing : voir
busk : jouer , chanter dans la rue
buskin : 1. cothurne 2. trag�die (grecque)
busman's holiday : vacances pass�es � travailler comme � l'ordinaire
buss : (obsol�te) gros bisou
bussing : (US) transport d'�coliers (par autocar) dans une �cole loin de leur
domicile � des fins d'�quilibre racial
bussing busk : armature de corset
bust : 1. beuverie 2. �chec complet 3. baisse des affaires, faillite
bust : 1. briser, casser; craquer, crever 2. cogner, frapper 3. arr�ter,
perquisitionner 4. dresser (animal) 5. ruiner , �tre ruin� financi�rement 6.
r�trograder 7. �chouer
bust : bris� (sens propre et figur�), foutu; en faillite, ruin�;
bust out : burst out; bust up 1.
bustard : outarde (�chassier)
buster : 1. (Australie) coup de vent violent du sud 2. gosse costaud 3. (US)
type ,
bustle : (si) 1. remue-m�nage 2.
bustle : (si) tournure (jupon � armature m�tallique)
bust-up : bagarre; fin, ruine
busty : qui a une grosse poitrine
busy : (US, argot) flic
busy : �tre occup�, s'occuper (de); s'affairer
busy : l'bizi] 1. affair�, actif 2. surcharg� (dessin, photo) 3. fouineur;
busybody : curieux, fouinard;
busywork : travail donn� pour occuper les gens
but : (Ecosse) cuisine d'une maison de deux pi�ces
but : 1. seulement, pas plus que ,
but for : except�, sans 3. sans que ,
but me no buts : ne cherchez pas � vous d�filer;
but that : sauf que;
but then : par ailleurs, n�anmoins; mais il faut bien reconna�tre que;
butch : |�l 1. lesbienne d'allure agressivement masculine 2. macho; homosexuel qui
joue le r�le masculin
butcher : (u] 1. quelqu'un qui massacre ce qu'il fait 2. vendeur ambulant (train,
th��tre);
butcher : lui 1. abattre, tuer 2.
butcher-bird : sorte de pie
buteo : sorte de busard
butler : majordome
butt : 1. bout, m�got 2. tonneau 3. crosse 4. butte de tir 5. victime, cible 6.
coup de t�te ou de corne;
butt : 1. donner un coup de t�te ou de cornes 2. (s')abouter 3. �craser
(cigarette);
butt hinge : charni�re de porte;
butt in : se m�ler; interrompre;
butt joint : enture;
butt out : (US) ne pas se m�ler de; se barrer
butt weld : aboucher (tuyaux)
butte : (US) petite mesa (g�ographie)
butter : flatterie;
butter- ball : (US) vari�t� de canard;
butter muslin : �tamine;
butter up : flatter
butter-and-eggs : gueule-de-loup (fleur);
butterbean : haricot blanc;
buttercup : bouton d'or;
butterfat : mati�re grasse animale;
butter-fingers : maladroit, empot�;
butterfly 1. : personne frivole 2.
butterfly chair : chaise-longue tubulaire;
butterflyer : sp�cialiste de la nage papillon
butterine : beurre artificiel
buttermilk : babeurre;
butternut : 1. sorte de noix 2. brun clair;
butternuts : salopette brune 3. Conf�d�r� (guerre de S�cession);
butterscotch : (couleur de) caramel dur
buttery : 1. couvert de beurre; au beurre 2. garde-manger, office; caf�t�ria 3.
flatteur, obs�quieux
buttinski , buttinsky : casse- pieds, qui se m�le de tout
buttock : fesse
button : 1. badge (flic) 2. pointe (menton); mouche (fleuret) 3. chute, fin (d'une
histoire dr�le);
button : toucher (escrime);
button (up) one's lip , one's mouth : se
button through : se boutonner de haut en bas;
button up : 1. rester silencieux 2. conclure
button(ed)-down : traditionaliste, conventionnel
button(ed)-down collar : col boutonn�;
buttonball : sorte de sycomore;
buttoned up : taciturne; silencieux et tendu
button-hole : boutonni�re; fleur port�e � la boutonni�re; retenir quelqu'un (pour
qu'il vous �coute);
buttonhook : (US) tire-bouton; attaque (football)
buttons : chasseur (h�tel); t�l�commande; flics;
button-through : (v�tement) qui se boutonne de haut en bas
buttress : 1. contrefort, appui 2.
butts : 1. fesses 2. champ de tir;
butty : (GB, dialectal) compagnon de travail; sandwich
buxom : bien en chair; � la poitrine g�n�reuse; avenante
buy : (bail achat, affaire
buy : 1. croire (ce qu'on vous raconte) 2. �tre d'accord 3. acheter, corrompre;
buy a pig in a poke : acheter les yeux ferm�s;
buy in : 1. stocker 2. (� une vente aux ench�res) racheter pour le compte du
propri�taire 3. acheter des parts;
buy into : 1. entrer (dans une entreprise) en achetant des parts 2. croire, se
laisser avoir;
buy it : avoir son compte; mourir;
buy long : acheter � long terme;
buy off : acheter le silence (d'un t�moin, de la police, etc);
buy out : 1. d�sint�resser 2. racheter (le stock ou la client�le); racheter une
entreprise (OPA) 3. racheter son contrat avec l'arm�e pour �tre lib�r�;
buy over : corrompre;
buy time : gagner du temps
buy up : acheter en bloc, rafler
buy-back : rachat (pr�vu par contrat)
buyer , buyer's market : march� demandeur
buy-out : rachat, reprise
buy-up : rachat de la totalit� (actions, marchandises)
buzz : 1. bourdonnement, vrombissement 2. rumeur 3. sentiment de plaisir,
exaltation (drogue) 4. coup de t�l�phone;
buzz : 1. bourdonner, vrombir 2.
buzz (for) : appeler quelqu'un (au t�l�phone, par sonnerie, par bip)
buzz about , around : s'affairer;
buzz bomb : V1 (bombe autopropuls�e);
buzz off : 1. se tirer 2. raccrocher (t�l�phone)
buzz saw : scie circulaire;
buzzard : buse;
buzz-cut : (US)
buzzer : 1. avertisseur, sir�ne, sonnerie 2. (US) insigne de policier
buzz-kill : rabat-joie;
buzz-word : mot � la mode
BVDs : (US) sous-v�tements (hommes)
by : 1. pr�s de ,
by (any) chance : par hasard ;
by , by-blow : coup indirect; (autrefois) enfant ill�gitime;
by 1975 most people had television sets; by then : � ce moment-l�;
by a long chalk : de loin;
by all accounts : de l'avis g�n�ral;
by chance : sans le vouloir, accidentellement
by- election : �lection partielle;
by one's own admission : de son propre aveu
by- past : d'autrefois;
by the time he came back : lorsqu'il revint
by way of change : pour changer un peu
bye : victoire par forfait; point acquis par d�fection (cricket)
bygone : d'autrefois;
by-job : travail accessoire;
byke : (Ecosse) v�lo
bylane : route , chemin secondaire;
by-law , bye-law : arr�t� municipal; r�glement int�rieur d'une
byline : 1. �-c�t� (revenu, travail) 2. nom du r�dacteur en t�te d'un article 3.
(GB) ligne de touche (football);
byname : surnom; nom de famille;
BYO : Bring Your Own : (Australie) restaurant o� on apporte sa bouteille
BYOB : Bring Your Own Bottle
bypass : 1. d�viation, d�rivation 2. pontage 3. contourner, �viter; amener en
d�rivation;
bypath : chemin secondaire;
byplay : sc�ne secondaire au th��tre; apart�;
byproduct : sous-produit, effet secondaire; retomb�e;
byre : �table (� vaches)
byroad : route secondaire;
bystander : spectateur;
bystreet : petite rue;
byte : octet (informatique)
bywash : canal de d�rivation;
byway : 1. route secondaire, chemin d�tourn� 2. champ de recherches obscur ou
secondaire 3.
byways : �-c�t�s (d'un r�cit);
byword : 1. dicton, proverbe 2.
byword for : synonyme de, symbole de;
c : do, ut
C : 1.
c : 1. centigrade 2. (US) cent 3. century : si�cle 4.
C and W : Country and Western : (musique)
C&F : ,
C,
c,a : capital , credit , current account
c,ca : circa : approximativement
c,f : :
C'est un dictionnaire anglais-fran�ais, format de poche, con�u pour les lecteurs
d'aujour�l'hui.
CA : Chartered Accountant : expert comptable
ca(l)liper : 1. (mesurer avec un) compas de calibre; attelle-�trier; �trier (de
frein � disque) 2. �paisseur
ca'canny : Ika, 'k�-l (Ecosse) (y aller) doucement; (GB) faire la gr�ve perl�e
CAA : Civil Aviation Authority CAB : : (GB)
cab : 1. (US) taxi; fiacre; (US)
cab rank : ,
cabana : -'ba, -| cabine (plage; de conducteur)
cabbage : 1. (argot) d�bile; l�gume (personne) 2. fric, oseille; fauche 3. chutes
de tissu gard�es par les tailleurs;
cabbage town : zone de taudis;
cabbage tree : palmiste 4. faucher, piquer
cabbie : ,
cabby : 1. (US) chauffeur de taxi 2. cocher (de fiacre)
caber : tronc (sport)
cabin : 1. case, hutte; cabane 2. confiner;
cabin car : fourgon de queue;
cabin class : deuxi�me classe (navire);
cabin cruiser : yacht de croisi�re
cabin fever : d�pression due au confinement;
cabinet : meuble de rangement; vitrine; armoire (de pharmacie);
cabinet-maker : �b�niste;
cabinetwork : �b�nisterie
cable : 1. encablure; t�l�gramme 2. t�l�graphier;
cable cast : transmission par c�ble;
cable railway : funiculaire;
cable stitch : point de torsade (tricot)
cablecar,way : t�l�ph�rique, funiculaire;
cabman : chauffeur de taxi;
caboodle -'--] , the whole (kit and) caboodle : tout le bataclan
caboose : 1. cuisine (bateau) 2. fourgon de queue 3. prison 4. (Canada)
baraquement mobile
cabriole : 'k�l pied (de table) sculpt�
cabstand : station de taxis 2. cabine
cachet : Ck�jei] estime; prestige
cachinnate : l'k�k-] rire bruyamment
cacique : (k�'siikl chef indien; dirigeant politique
cack-handed : maladroit
cackle : 1. caquetage; gloussement
cacodemon : diable
CAD : (Lu)
cad : goujat, mufle
CADCAM : (Lu)
caddie , caddy : chariot;
caddish : goujat
cadence , cadency : rythme, modulation
cadet : l-'-l 1. �l�ve-officier,poli- cier; apprenti 2. souteneur, maquereau;
cadet corps : peloton de pr�paration militaire;
cadet school : �cole militaire
cadge : (argot) soutirer
cadge(r) : pique-assiette; parasite
Cadmean victory : victoire � la Pyrrhus
CAF , cat : (Lu)
cage : 1. cabine; prison (figur�) 2. panier (basket ball); vestiaire (sports) 3.
robe-tunique l�g�re d'�t�
cageling : oiseau domestique
cagey , cagy : secret; prudent; r�ticent
cahoots -�-] , be in cahoots : �tre de m�che
CAI : Computer Aided Instruction : EAO
caiman : cayman caique : (kai'i, kl skiff; bateau � voile
caird : (Ecosse) chemineau; boh�mien; r�tameur ambulant
caisson disease : troubles d�s � une d�compression trop rapide
caittif : (po�tique) personne m�prisable; l�che, vil
cake : (se) coaguler; (se) durcir; former une cro�te;
cake 1. : pain (cire, tabac); plaque (chocolat); d�p�t (calcaire); croquette (de
poisson) 2. fric;
cake mix : pr�paration instantan�e pour g�teau;
cake stand : rayon p�tisserie, pr�sentoir � g�teaux;
cakewalk : quelque chose de tr�s facile; lutte in�gale
cal : (Lu) : 1.
CAL : ,
calabash : calebasse; ustensile (coque de calebasse)
calaboose : ('-l prison (argot)
calash : ,
calculate on : compter sur; s'attendre �
caldron : {'k'>, ll (US) chaudron
cal�che : capote (voiture � cheval); capuche
calefactory : J qui donne de la chaleur; pi�ce (chauff�e) d'un monast�re
calendar : 1. r�le (droit) 2. classer par ordre chronologique
calender : calandre; calandrer
calf : |u, | 1. veau;
calf love : amours adolescentes 4. mollet
calfater 2. calquer, d�calquer
calices : l'keil pluriel de
calico : animal tachet� ou mouchet�
calix : calice (religion); coupe
calix :
calk : D, ]
call : 1.
call : 1. pousser un cri 2. t�l�phoner;
call (in) at : passer chez;
call (out) : d�fier 6. r�veiller;
call :
call a division : demander un vote;
call a halt to : mettre fin �;
call a loan : demander le remboursement d'un pr�t;
call a spade a spade : appeler un chat un chat;
call a strike : appeler � la gr�ve;
call a truce : conclure une tr�ve;
call aside : prendre � part (pour parler discr�tement);
call at : faire escale �;
call back : rappeler; faire revenir; passer ou t�l�phoner de nouveau; rappeler
(marchandises d�fectueuses); se rappeler, revoir dans son esprit;
call bird : article d'appel;
call by : passer voir quelqu'un;
call charge : montant d'une communication;
call collect : appeler en PCV;
call down : (US) �reinter, critiquer; passer un savon �; (US) provoquer en duel;
donner l'ordre de (attaque);
call down on : appeler (la mal�diction) sur la t�te de;
call for : r�clamer, exiger; passer prendre; appeler (le m�decin);
call for capital : appel de fonds;
call forth : susciter, d�clencher;
call forward : inviter � se pr�senter;
call house : appartement o� exercent les call-girls;
call in : rappeler (des produits d�fectueux); exiger (un paiement);
call in question : mettre en doute;
call in sick : t�l�phoner pour dire qu'on est malade;
call in(to) : passer � (lieu);
call into play : mettre en jeu, faire appel �;
call it quits : consid�rer qu'on est quitte;
call letters : indicatif;
call loan : pr�t exigible;
call money : argent au taux du jour;
call my service : rappelez- moi un de ces jours 3. annoncer; demander (� voir)
(cartes)
call names : insulter, injurier;
call number : cote (livres), num�ro d'appel;
call of : appel (irr�sistible) de;
call of nature : besoin pressant;
call of the wild : appel de la nature, de l'aventure;
call off : (US) 1. �num�rer 2. annuler;
call off (a dog) : rappeler (chien); interrompre, arr�ter (des recherches);
call on : ponction sur;
call on : rendre visite �; choisir, interroger (�l�ve);
call on... to do : inviter... � faire; faire appel �... pour;
call out : 1. crier, hurler; annoncer; appeler (pompiers); mettre en valeur
(personnalit�) 2. appeler � la gr�ve 3. demander un travail hors des horaires
pr�vus 4. (GB) provoquer en duel;
call over : 1. demander �... de venir 2. �num�rer;
call over the coals : r�primander;
call round (at) : faire une petite visite amicale;
call signal : indicatif;
call somebody's bluff : mettre quelqu'un au pied du mur;
call the roll : faire l'appel;
call the shots , the tune : diriger; contr�ler (la situation);
call the toss of a coin : tirer � pile ou face;
call time : suspendre le jeu (sport);
call to account : demander des comptes;
call to arms : appel(er) aux armes;
call to order : rappeler � l'ordre
call to quarters : sonnerie (de clairon) rappelant les soldats � leur cantonnement

call to the colors : (US) appeler � faire son service;

call up : 1. t�l�phoner; r�veiller le matin 2. appeler sous les drapeaux 3.
�voquer, rappeler; �voquer des esprits;
call upon : call on callable : remboursable
Callanetics : gymnastique douce
callant : (Ecosse) gar�on, gars
callback : rappel (de produits d�fectueux); r�int�gration (d'un ouvrier licenci�);
appel � la main d'�uvre au-del� des heures statutaires;
callback pay : paiement pour heures suppl�mentaires
callboard : tableau d'affichage;
call-box : cabine t�l�phonique;
call-boy : chasseur (h�tel); avertisseur (th��tre);
caller : (Ecosse) frais (produit, temps)
caller : demandeur (t�l�phone); visiteur
callet : (Ecosse) prostitu�e
call-in : �mission avec appel des auditeurs
calling : m�tier, vocation; convocation;
calling card : (US) carte de visite, de t�l�phone
calliope : ka'laiopil (US) orgue de barbarie (man�ge)
calliper : caliper callous : (�l dur, sans piti�
callow : (�| inexp�riment�
call-slip : fiche de pr�t (livres);
call-up : mobilisation; effectifs mobilis�s;
call-up papers : feuille de route
callus : |�] durillon
caltrop : (�l clous dispos�s sur le sol (pour emp�cher le passage des voitures)
calvarium : cr�ne auquel manque la m�choire inf�rieure
calve : lk<i, vl 1. v�ler, mettre bas 2.
calypso : balade (chant) ou danse improvis�e sur l'actualit� (Antilles)
calyx : calice (fleur)
CAM : computer-aided manufacturing FAO
camber : cambrure, bombement; (donner une) tonture (�) (navire); cambrer, bomber
camboose : (-'-] (chemin�e dans une ) cabane de b�cherons
cambric : l'keim-I batiste;
cambric tea : boisson chaude sucr�e avec un peu de th�
camcorder : camescope
camel : l�] chameau ou dromadaire; structure flottante servant � sortir de l'eau
les navires coul�s;
camelback : caoutchouc synth�tique pour rechaper les pneus
cameleer : (,-'-) chamelier
camelopard : I'-) girafe (obsol�te)
Camelot : lieu de bonheur idyllique (l�gende de la Table Ronde)
cameo : (�l 1. cam�e 2. participation d'une vedette dans un petit r�le 3. petit
joyau (litt�rature ou film)
camera , in camera : � huis clos;
camicknickers : justaucorps, body
camise : chemise, robe ou tunique l�g�re et ample, � manches longues
camisole : veste de d�shabill�; caraco
camlet : tissu en poil de chameau ou laine et soie
camp : 1. affectation, outrance 2. homosexuel 3. eff�min�; affect�, de mauvais
go�t; cabotin;
camp , break camp : lever le camp;
camp chair : pliant;
camp- cot : (US) lit de camp;
camp craft : l'art du camping;
camp follower : sympathisant; civil accompagnant l'arm�e; fille � soldats;
camp it up : cabotiner, en remettre; �taler son homosexualit�
camp meeting : (US) r�union en plein air;
camp(ing)-stool : pliant
campaign brief : dossier de lancement d'une campagne publicitaire
campanology : l'art du carillon
camper : 1. camping car 2. caravane pliante
campership : bourse de colonie de vacances
campestral : |-'-| champ�tre
campfire girl : guide;
campion : lychnis (plante)
camporee : r�union de scouts et de guides
campsite : site, terrain de camping;
campus : consigner (universit�)
campy : 1. cabotin 2. d'homosexuel, eff�min�
CAMRA (Lu) : Campaign for Real Ale
camshaft : arbre � came
can : 1. mettre en bo�te de conserves 2. (US) licencier, virer 3. arr�ter, mettre
fin �;
can : poubelle; (argot) grenade sous-marine;
can : 1. bo�te de conserves; bo�te aux ordures; bidon;
can : cancel(lation); cannon; canto :
can it : ferme ta gueule 4. enregistrer � l'avance (musique)
can of worms : probl�me difficile � r�soudre 2. (US) chiottes, cul 3. taule,
prison 4. (argot) t�te
can you beat it : �a alors, faut le faire ;
canary seed : millet
canc : cancelled cancel : 1. page d'errata 2. b�cart (musique)
cancel : 1. annuler 2. oblit�rer (timbre) 3. rayer, biffer;
cancel out : (se) compenser; (se) neutraliser
candela : l-'cli, -] chandelle (unit� de luminosit�)
candid : franc, honn�te, sinc�re;
candid camera : cam�ra cach�e;
candid picture , shot : photo instantan�e, sans pose
candied : confit, glac�
candle , not hold a candle to : ne pas arriver � la cheville de;
candle eggs : tester des �ufs par transparence;
candle grease : suif;
candle- wick : m�che de bougie; chenille de coton
candleholder : bougeoir;
Candlemas : Chandeleur
candlestick : bougeoir;
can-do : dynamique
candour : franchise, honn�tet�, sinc�rit�
candy : 1. (US) sucre candi; bonbon 2. glacer, confire;
candy- striped : � rayures multicolores;
candyfloss : barbe � papa;
candy-striper : jeune fille b�n�vole (h�pital)
cane : 1. donner des coups de canne; fouetter 2. battre (sport) 3. canner (chaise)

cane : rotin, jonc; tuteur (plantes);

cane brake : hallier de joncs;
cane- work : vannerie, cannage
canescent : -'--] d'un gris blanc
caneware : poterie de gr�s jaune-marron;
canine l'keinain) ; canine corps : corps des ma�tres-chiens
canister : bo�te (th�, caf�); balle, boulet (artillerie);
canister of tear-gas : bombe lacrymog�ne
canker : 1. chancre; ulc�re; mal qui ronge;
canker sore : ulc�re de la bouche 2. ronger
canned : 1. en conserve; pr�enregistr� 2. diffus� dans plusieurs m�dias � la fois
3. rebattu, galvaud� 4. bourr�, ivre
cannery : fabrique de conserves
cannikin : petit bidon
cannon 1. : carambolage;
cannon fodder : chair � canon 2.
cannon into : percuter
cannon off : caramboler;
canny : (Ecosse) assez, plut�t
canny : 1. malin, prudent 2. chanceux 3. (Ecosse) douillettement install� 4. (GB)
avenant, aimable
canoe , dug-out canoe : pirogue;
Canon : (�l chanoine
canon : ,
canon l�l : crit�re
canonical : conforme aux r�gles, autoris�; en canon (musique)
canonry : fonction de chanoine; communaut� de chanoines
canoodle : -'--] embrasser, caresser
canopy : ciel de lit, baldaquin; marquise, dais; auvent; voilure (parachute);
verri�re (cabine de pilotage)
canorous : m�lodieux
cant : 1. hypocrisie, paroles hypocrites 2. m�lop�e (mendiants) 3. clich�s; argot
de m�tier 4. hypocrite, peu sinc�re
cant : 1. surface inclin�e, pente 2. secousse, cahot
cant : jargonner; parler hypocritement; pleurer mis�re
cant : renverser, retourner brusquement; (s')incliner
Cantab : pk�nt�b) de Cambridge (dipl�me)
Cantabrigian : de Cambridge
cantankerous : acari�tre, querelleur
canteen : -'-] gourde, bidon, gamelle;
canteen of cutlery :
canter : (aller , faire aller au) petit galop;
canter : mendiant qui pleure mis�re; hypocrite; utilisateur de jargon
canticle : cantique, hymne
cantillate : psalmodier
canting : hypocrite; pleurnicheur
cantle : troussequin (selle); tranche, fragment
cantor : '-o, l chantre (religion juive)
Canuck : (-'-J Canadien (fran�ais)
canvas : (pourvoir de) toile; canevas; toile de fond, arri�re-plan;
canvas an idea : lancer une id�e
canvas(s) : 1. d�marcher, prospecter, sonder; examiner, discuter � fond de; (US)
pointer des votes 2. chercher � obtenir le soutien de;
canvasser : 1. d�marcheur; agent �lectoral 2. (US) scrutateur (�lections)
canvassing : d�marchage (�lectoral ou autre)
CAP : (Ep)
cap : 1. couvrir 2. capsuler 3. s�lectionner 4. (Ecosse) d�cerner un dipl�me 5.
imposer une limite (taxes, imp�ts);
cap 1. : capsule, couvercle; chapiteau 2. (GB) collecte de charit� (chasse �
courre) 3. joueur s�lectionn�;
cap a story , a joke : raconter une histoire ou une plaisanterie encore meilleure;

cap and bells : marotte (bouffon);

cap and gown : le monde universitaire;
cap in hand : humblement;
capable of : leil susceptible de; ouvert �
capably : avec grande comp�tence
capacious : vaste, d'une grande contenance
capacity : 1. contenance;
capacity attendance , audience : salle comble 2. poste, r�le, fonction;
cap-a-pie : de pied en cap
caparison 1. : capara�on;
Cape : 2.
cape : p�lerine; camail
capelet : I'~etl petite cape
caper : 1. cabriole, gambade; gambader 2. f�te; farce;
caper : c�pre, c�prier
capercaillie , capercaillsie : k�-'-l gros coq de bruy�re
capernaum : (-'p3, niom) caphar- na�m
capeskin : (US) peau souple (de gant)
capework : maniement de la cape
capful : (une) pleine capsule, dose
capgun : pistolet � amorces;
capish : piger
capita , per capita : par t�te
capital : 1. majuscule 2. chapiteau
capital , make capital out of
capital allowances : amortissements autoris�s par le fisc;
capital appropriation : affectation des capitaux;
capital assets : capitaux fixes;
capital cost : co�t d'investissement;
capital equipment : biens d'�quipement ou de capital;
capital expenditure : d�penses d'investissement;
capital gains : plus- values;
capital gains tax : imp�t sur les plus-values de capitaux
capital goods : biens d'�quipement;
capital levy : pr�l�vement sur le capital;
capital reserves : r�serves, provisions;
capital ship : b�timent de ligne;
capital stock : fonds propres;
capital tie-up : entente financi�re;
capital transfer tax : imp�t sur le transfert des capitaux
capital-intensive : � forte intensit� de capital;
capitalize : 1. �crire ou imprimer en majuscules 2.
capitalize on : tirer profit de, exploiter
capitation allowance , grant : allocation (d'argent) par personne
capo : a, ,�l chef; capodastre (guitare)
capon : chapon
capper : 1. comp�re, complice 2. grand moment, sommet 3. capsule, couvercle
caps : capitals : majuscules;
capsicum : (graine de) piment (doux ou fort)
capsize : (faire) se retourner, chavirer
capstan : cabestan;
capstan lathe
capstone : 1. chaperon (architecture) 2. point culminant
capsules
captain : 1.
captaincy : titre de capitaine; p�riode de commandement; aptitude � commander
captain's biscuit : biscuit sec;
caption : 1. sous-titre, l�gende 2. sous-titrer, intituler, pourvoir d'une l�gende

captious : critique, v�tilleux

captive : fascin�
captor : ravisseur, pr�dateur
capture 1. : fasciner
capuchin : cape (avec capuchon);
Capucin (religion)
car : 1. chariot 2. (US) wagon 3. cage (ascenseur); nacelle (ballon); cabine
(funiculaire);
car allowance : indemnit�s de d�placement;
car bed : lit, berceau portable;
car bomb : voiture pi�g�e;
car boot : coffre (voiture);
car borne : transport� en voiture;
car card : panneau publicitaire (sur autobus);
car coat : manteau trois-quarts;
car expenses : car allowances; car tare : prix du trajet;
car hire : location de voiture;
car licence : vignette;
car number : num�ro d'immatriculation;
car pool : parc automobile; accord de transport group� entre familles; personnes
ainsi transport�es; transporter ensemble;
car port : abri non ferm�;
car sleeper : train auto- couchettes;
car top : (transportable sur un) toit de voiture;
car topper : bateau transportable sur le toit d'une voiture;
carabiner : "-'bi.-l mousqueton (escalade)
caravan : (voyager en) roulotte ou caravanne
caravansary : h�tel, auberge; caravans�rail
caraway (seed) : (graine de) cumin
carbarn : d�p�t (tramways ou autobus);
carbine : l'-ain) carabine
carbohydrate : l.-'-l glucide
carbon (copy) : copie, r�plique exacte;
carbon dating : datation d'apr�s le carbone 14
carbonated : gaz�ifi�
carbos : glucides
carboy : bonbonne
carbuncle : 1. furoncle 2. escar- boucle 3. rouge-gris-brun fonc� (couleur)
carby : carburateur
carcass : cadavre; charpente;
carcass trade : restauration de meubles qu'on fait passer pour anciens
card : 1. programme des cours 2.
card : carde; carder
card : ficher quelqu'un; enregistrer sur fiches; (US) demander ses papiers �
quelqu'un
card carrying : inscrit � un parti;
card file , index : fichier;
card hopper : magasin d'alimentation (informatique);
card punch : perforatrice de cartes;
card- stacker : case de r�ception (ordinateur);
card vote : vote sur carte
cardboard : (en) carton; plat; irr�el; st�r�otyp�;
cards : 1. programme des courses
cardsharp(er) : joueur professionnel malhonn�te;
CARE : (Lu)
care : se sentir concern�; �tre pr�t � donner son affection;
care about : se pr�ocuper de, s'inqui�ter de;
care attendant : aide ou infirmi�re � domicile;
care for : 1. aimer, trouver bien 2. se soucier de; s'occuper de 3. soigner
care label : instructions pour lavage , entretien;
care of : aux bons soins de;
care to do : avoir envie de;
care# , have a care : soyez un peu plus prudent;
cared : ,
careen : -r-|
careen down : d�valer en d�rapant
career 1. in full , mid career
careers counselor , officer , teacher , master : (US) conseiller d'orientation
carefree : insouciant; sans souci;
careless mistake : faute d'inattention
carer : personne qui s'occupe de personnes �g�es ou handicap�es
carer; careworn : rong� par les soucis
caret : (�j lambda (typographie)
caretaker : 1. gardien (immeuble);
caretaker government : gouvernement d'int�rim, exp�diant les affaires courantes 2.
:
carfax : carrefour, rond-point
cargo : cargaison;
cargo boat : ,
cargo liner : cargo mixte;
cargo pocket :
cargo shifting : glissement de cargaison;
carhop : serveur (restaurant de plein air); gardien de parking;
caries : carie
caring : aimant, affectueux, bienveillant;
carious : cari�, ab�m�
cark 1. : (obsol�te) ennuis, catastrophe; se faire du souci 2. (Australie, argot)
crever (mourir), craquer
carl(e) : (obsol�te) homme du peuple, rustaud
carlin(e) : l'-in,ain] (Ecosse) vieille femme
carload : (US) contenu, charge d'un wagon;
carload rate : tarif r�duit pour chargements importants;
carnal : 1. charnel; sexuel;
carnation : �illet; rose (couleur), incarnat; couleur chair (en peinture)
carnet : l'ka.neil passavant
carney , carny : 1. (US) forain ou f�te foraine 2. (GB) cajoler, enj�ler
carnival : festival; f�te foraine;
carol : \�] chant (de No�l);
carom : carambolage; caramboler
carous(s)el : 1. man�ge (foire) 2. (US) carrefour � sens giratoire 3. tapis
roulant (bagages)
carousal : (-'--) f�te bruyante; beuverie
carouse : faire la f�te; boire et chanter
carousel
carp : 1. plainte 2.
carp (at) : se plaindre (de); critiquer (pour des v�tilles)
carpenter : 1. charpentier 2. assembler, monter
carpet : 1. tapis 2.
carpet : 1. tapisser, moquetter 2. r�primander
carpet bag : sac de voyage;
carpet bombing : bombardement syst�matique de toute une zone;
carpet knight : 1. (obsol�te) aristocrate riche et oisif 2. planqu�;
carpet slippers : pantoufles;
carpet sweeper : balai m�canique; aspirateur
carpetbag steak : steak farci aux huitres;
carpetbagger : profiteur; candidat parachut� dans une circonscription o� il n'est
pas connu;
carpeting : moquette; pose de tapis
carrack : voilier, galion
carr�, direct (personne)
carrel : table individuelle s�par�e (biblioth�que)
carriage : 1. voiture;
carriage : aff�t de canon;
carriage and pair : voiture � deux chevaux 2. wagon; transport;
carriage bolt : boulon d'ancrage;
carriage drive : all�e carrossable;
carriage forward , paid : port d� , pay�;
carriage free : franco de port;
carriage line : ligne d�corative (carrosserie); gun
carriage trade : client�le ais�e;
carriageway : 1. chauss�e 2. fa�on de se tenir, port
carried forward : � reporter
carrier : 1. porte-bagages 2.
carrier (bag) : sac de papier ou plastique 3. porte-avions 4. transporteur
carrion : charogne;
carrion feeder
carrousel : voir
carry : 1. entra�ner, impliquer; comporter, inclure 2. approuver; voter 3. gagner,
conqu�rir (un public) 4.
carry : 1. port�e (projectile), distance parcourue 2. portage, transport;
carry : interest produire des int�r�ts;
carry a (large) stock : avoir des stocks (importants);
carry a , the torch for : continuer d'�tre amoureux de;
carry a crop : produire une r�colte;
carry a line : vendre, suivre une (certaine) gamme de produits;
carry a motion : adopter une motion;
carry a price : valoir;
carry a tune : chanter juste;
carry about , around : transporter partout;
carry all , everything before one : faire un tabac;
carry along : transporter avec soi; entra�ner avec soi (public); encourager �
continuer;
carry away : 1. transporter, em
carry coals to Newcastle : verser une goutte d'eau dans la mer;
carry down : descendre; transmettre (tradition);
carry forward : reporter (calcul); faire avancer, promouvoir;
carry off : 1. transporter, emmener (de force) 2. remporter (prix) 3. venir � bout
de (difficult�) 4. tuer, causer la mort de;
carry off 2, 4; carry back : rapporter, reporter; (faire) replonger (dans ses
souvenirs);
carry on : 1. continuer; faire passer � la ligne;
carry on (and on) (about) : ne pas arr�ter de parler (de);
carry on (with) : continuer (quelque chose); avoir une liaison avec;
carry on a trade as : exercer le m�tier de 2. se disputer, discuter violemment 3.
se plaindre bruyamment;
carry on at : gueuler contre;
carry oneself : se tenir (droit, mal); se conduire (bien, mal) 5. couvrir
(distance); porter (voix) 6. publier (dans la presse)
carry out : porter, emporter; effectuer une �tude; ex�cuter (plan), appliquer;
carry over : reporter (� la page suivante); reporter (� plus tard); durer,
persister; se transmettre �; �tre transmis �;
carry the ball : jouer le r�le principal; assumer la responsabilit� principale;
carry the can : accepter la responsabilit�;
carry the stick : se clo- chardiser;
carry through : 1. transporter 2. persister, se transmettre; mener � bien 3. aider
quelqu'un � passer un moment difficile
carry weight : avoir de l'influence
carry-all : fourre-tout; voiture � cheval, � quatre places;
carryback : report en arri�re des b�n�fices
carry-cot : mo�se, porte-b�b�
carry-forward : carry-over
carrying capacity : population (animale) qu'une r�gion peut accueillir sans
dommages;
carrying charge : frais d'achat � cr�dit;
carrying place : (Canada) (frais de) transport
carrying-on : comportement (critiquable); flirt un peu ridicule
carry-on : 1. bagage � main 2. his- toire(s), embarras, complication
carryout : (restaurant de) plat(s) � emporter
carry-over : report ou �l�ment report�;
carry-over effect : effet de rappel (publicit�)
car-sick : qui est malade en voiture;
cart : charrette, tombereau, chariot (bagages, achats);
cart : transporter;
cart away , off : trimbaler
cart horse : cheval de trait;
cart load : charret�e;
cartage : (frais de) transport par camion
carter : charretier; camionneur
carting : camionnage
cartoon : (-'-I 1. dessin humoristique; dessin anim�; bande dessin�e; esquisse
(art) 2. dessiner, caricaturer
cartridge : 1. cartouche; chargeur;
cartridge case : douille;
cartridge paper : papier � dessin 2. cellule de lecture, cassette
cartulary : I'-J recueil de chartes et titres de propri�t�
cartwheel : (US, argot) pi�ce de 1 dollar en argent;
cartwright : charron
carve : f. d�couper (viande) 2. sculpter; graver;
carve out a name for oneself : se faire un nom;
carve up : f. couper en morceaux; diviser, partager (b�n�fices) 2. blesser
intentionnellement; critiquer violemment 3. faire une queue de poisson
carvel : caravel carven : carved carver : couteau � d�couper
carvery : r�tisserie
carve-up : partage (butin); trucage (concours), d�coupage (circonscriptions)
carwash : (portique de) lavage de voitures
case : si
case : si caisse, �tui; valise;
case : ls) 1. affaire (droit), proc�s 2. argument;
case- bound : cartonn�;
case file : dossier;
case for the defence , the prosecution : arguments en faveur de l'accus� , de
l'accusation;
case goods : mobilier de rangement; mobilier pour chambre et salle � manger;
boissons vendues par caisse;
case history : (m�decine) anamn�se; observation;
case in point : un exemple typique, qui illustre bien 3. excentrique;
case knife : couteau � gaine;
case law : droit jurisprudentiel;
case load : (nombre de) dossiers ou patients � traiter (m�decin ou assistante
sociale);
case papers : pi�ces du dossier;
case shot : obus � fragmentation
case the joint : rep�rer les lieux (avant un mauvais coup);
casebook : recueil de jurisprudence; annales m�dicales;
cased : cartonn� (�dition)
case-harden : c�menter (acier); endurcir; rendre insensible
casement : (battant de) fen�tre
casework : traitement individuel des cas;
caseworker : travailleur social
cash : encaisser, toucher; �changer;
cash : esp�ces, argent liquide;
cash advance : cr�dit de caisse;
cash bar : bar payant;
cash card : carte de retrait automatique;
cash cow : produit rentabilis� depuis longtemps; personne qui constitue un bon
investissement;
cash crop : r�colte imm�diatement
cash desk : caisse;
cash discount : escompte de caisse;
cash dispenser : distributeur de billets;
cash down : comptant;
cash expense : sortie de fonds;
cash flow : marge brute d'autofinancement (MBA);
cash holdings : avoirs en caisse ou num�raire;
cash in : encaisser, transformer en esp�ces; se retirer (d'une partie, d'une
affaire);
cash in (on) : tirer un avantage (financier) (de); profiter de;
cash in hand : r�serves disponibles;
cash in one's checks : passer l'arme � gauche 2. (US, restaurant) addition; (US)
bulletin de consigne, re�u; jeton (jeu) 3. v�rification;
cash in one's chips : casser sa pipe ;
cash income : revenu mon�taire;
cash inflow : encaissement, recettes;
cash management : gestion de tr�sorerie;
cash on delivery : paiement � la livraison;
cash on the nail : comptant;
cash outflow : d�caissement, d�pense(s), sortie(s);
cash payment : paiement comptant;
cash point : distributeur de billets;
cash receipts : rentr�es nettes de tr�sorerie;
cash refund : remboursement en esp�ces;
cash register : caisse enregistreuse;
cash shares : actions de num�raire;
cash squeeze : restrictions mon�taires;
cash strapped : � court de liquidit�s;
cash up : faire les comptes de la journ�e; fournir les fonds n�cessaires
cash with order : paiement � la commande
cash-and-carry : libre service (grossiste);
cashbook : livre de caisse;
cashew : anacardier;
cashew nut
cashier : 1. caissier; encaisseur 2. renvoyer, licencier; casser (de son grade)
cashless society : soci�t� des paiements par ch�ques et cartes
cashmere : cachemire
cashomat : distributeur de billets
casing : s] rev�tement, enveloppe ext�rieure (pneu); chambranle
casino : l'sfcj pavillon (jardin)
cask : 1. tonneau, barrique 2. chateau de transport ou de transfert (combustible
nucl�aire irradi�)
casket (US) : (mettre dans un) coffret, cercueil; urne
cassava : l'sa, ) (farine de) manioc
casserole : (faire cuire en) cocotte; rago�t
cassette deck : ,
cassimere ,-'-] : cashmere cassock : soutane
cassowary : l'-wea-l casoar
cast : 1. coup (de d�s); lancer (p�che); lieu (de p�che); port�e (fl�che) 2. mue;
d�pouille (serpent); d�jections 3. pr�diction 4. l�g�re trace (couleur) 5. moule,
moulage;
cast : 1. jeter, lancer;
cast (and credits) : g�n�rique (film) 9. l�ger strabisme; coquetterie (�il);
expression (visage)
cast , put a blight (on) : 1. jeter un froid, d�cevoir 2. d�molir (sens figur�)
cast a , one's vote for : voter pour, d�poser son bulletin dans l'urne;
cast a damper : jeter un froid;
cast a glance : jeter un coup d'�il;
cast a horoscope : �tablir un horoscope;
cast a shoe : perdre un fer (cheval);
cast a spell : jeter un sort;
cast about , around : chercher des yeux;
cast about how to
cast aside : mettre de c�t�; jeter, rejeter;
cast aspersions : calomnier;
cast away : rejeter, se d�barrasser de; ne plus fr�quenter;
cast back and forth : chercher dans toutes les directions;
cast back one's mind , one's toughts , cast back to : se reporter en arri�re (par
la pens�e);
cast back to : ressembler � (par le comportement);
cast down : 1. baisser (les yeux) 2. jeter � bas, rejeter 3. d�truire, vaincre 4.
d�courager;
cast in (one's lot) with : partager le sort de quelqu'un;
cast in somebody's face , teeth : jeter � la t�te de quelqu'un (reproche);
cast of features : traits du visage;
cast of mind : forme d'esprit 8. distribution, liste des acteurs;
cast off : 1. larguer les amarres, d�tacher (un bateau); l�cher (un chien) 2.
arr�ter une maille (tricot) 3. ne plus porter 4. ne plus avoir de relations avec 5.
estimer (nombre de pages);
cast on : monter les mailles (tricot);
cast one's bread upon the waters : faire le bien sans rien attendre en retour;
cast one's young : mettre bas avant terme 2. muer (serpent), se d�barrasser de;
rejeter 3. couler, fondre 4. distribuer (des r�les) 5. ajouter (calcul) 6. tourner,
d�placer l�g�rement; d�former (bois) 7. pr�voir, pr�dire; estimer 8. clicher (une
page) 9. tirer au sort
cast out 1. : cast away : 2. bannir; chasser (peur, mauvais esprits) 3. (Ecosse)
se disputer;
cast somebody in : donner � quelqu'un le r�le de;
cast up : 1. rejeter (sur le rivage) 2. calculer, additionner 3. vomir;
cast up at : jeter � la t�te de (reproche)
castaway : la, ] rebut; r�sidu; naufrag�
casteism : (a, ] syst�me ou th�orie des castes
castellated : cr�nel�
caster : 1. saupoudroir 2.
caster sugar : (GB) sucre en poudre 3. roulette (fauteuil) 4. angle de chasse
(voiture)
castigate : critiquer ou punir s�v�rement
casting : 1. jet, lancer 2. distribution de r�les 3. pi�ce fondue, (m�tal)
moulage;
casting couch : canap� o� passent parfois les jeunes � la recherche d'un r�le;
casting vote : voix pr�pond�rante
cast-iron : (de , en) fonte; tr�s solide, r�sistant, � toute �preuve 6. pl�tre
(m�decine) 7. apparence, forme;
castle 'ktt, sl) : tour (jeu d'�checs); roquer
castles in the air : ch�teaux en Espagne;
cast-off(s) : 1. v�tements qu'on ne porte plus 2. largu�s de la soci�t� 3.
estimation (mise en page)
castor la, ] 1. : caster 2. castor bean : ricin;
castor oil : huile de ricin 3. (Australie) super, g�nial
casual : 1. fortuit;
casual : travailleur exer�ant un emploi temporaire; soldat en attente
d'affectation
casual conversation : conversation � b�tons rompus;
casual love affair : passade;
casually : 1. fortuitement 2. avec sans-g�ne 3. en passant (dire)
casuals : v�tements, chaussures relaxe
casualty : pertes (morts et bless�s), victimes;
casualty department : service des urgences;
casualty ward : salle de traumatologie
cat : 1.
cat : 1. fouetter 2. hisser l'ancre 3. d�gueuler 4.
cat : smile large sourire de satisfaction
cat (about) : chercher un(e) partenaire (sexe)
CAT (Ep) : College of Advanced Technology; computer aided trading; computer
assisted teaching
cat burglar : monte-en-l'air;
cat car : voiture �quip�e d'un pot catalytique;
cat distemper : maladie grave affectant les chats;
cat door , flap : porte va-et- vient;
cat(boat) : bateau � voile (� un seul m�t);
cat's cradle : "berceau" (jeu de ficelle);
cat's eyes : cadioptres;
cat's-paw : brise l�g�re; personne manipul�e, dupe;
catamaran : .-'-] femme acari�tre
catamenia : menstrues
catamite : '-ait) jeune gar�on entretenu par un homosexuel
catamount(ain) : chat sauvage, cougar, lynx
catapult : (lancer avec une) fronde, lance-pierres
catbird seat : position avantageuse et dominante;
catcall : sifflements, hu�es; siffler, huer;
catch : 1. prise, p�che 2. prise de balle, jeu de balle;
catch , throw off balance : d�s�quilibrer
catch 1. : surprendre 2. (se) fixer; bien (se) fermer; (s')accrocher 3. saisir,
comprendre 4. toucher, atteindre;
catch a crab : enfoncer la rame trop profond;
catch a movie : arriver � voir un film;
catch alight , fire : prendre feu; s'enthousiasmer, s'enflammer;
catch at : s'accrocher �;
catch at a straw : se raccrocher au plus petit espoir;
catch crop : r�colte entre deux rang�es d'autres r�coltes;
catch hold of : se saisir de;
catch in : (se) prendre (le pied) dans; trouver quelqu'un chez lui; reprendre,
resserrer (couture);
catch line : formule qui accroche; accroche;
catch napping : prendre en d�faut;
catch off base : prendre au
catch on : prendre (devenir populaire);
catch on (to) : bien saisir, comprendre;
catch on the raw : toucher au vif, blesser;
catch on the wrong foot : prendre au d�pourvu;
catch one's breath : reprendre haleine;
catch oneself on : se rendre compte qu'on s'est tromp�;
catch out : rater quelqu'un (qui vient de sortir); prendre sur le fait ou en
d�faut; sortir (batsman, cricket);
catch phrase : expression ou refrain accrocheur;
catch points : aiguillage (de diversion);
catch pole : ,
catch question : question pi�ge;
catch red-handed , in the act : prendre sur le fait;
catch short : prendre de court;
catch some rays , the sun : prendre le soleil;
catch some Z's : dormir un petit coup
catch somebody flat-footed , off his guard : prendre quelqu'un par surprise;
catch somebody with his pants , trousers down : surprendre quelqu'un au moment o�
il ne s'y attend pas;
catch the post : mettre une
catch up : saisir, ramasser rapidement; attacher, coudre; coincer, bloquer;
rattraper;
catch up (on : ,
catch- weight : hors cat�gorie (de poids);
catchall : fourre-tout; qui englobe tout;
catch-as-catch-can : du mieux qu'on peut, � la petite semaine;
catching : 1. contagieux, communicatif 2. accrocheur; s�duisant
catchment : captage (des eaux); retenue (eau);
catchment area , pit : secteur (�cole, h�pital); bassin versant
catchpenny : attrape-nigaud; attrape-sous;
catch-up : (de) rattrapage;
catchup demand : demande rest�e insatisfaite
catchword 1. : slogan, mot d'ordre 2. signal (d'entr�e ou de r�plique) (th��tre)
3. titre courant (typographie)
catchy : difficile (question); irr�gulier (respiration); raccoleur (titre)
catechize : '-kaizl instruire, questionner
catenate , catenulate : reli� ou relier en cha�ne
cater : 1. pr�parer et , ou fournir des repas;
cater for , to : pourvoir aux besoins de 2.
cater to : satisfaire (une demande)
catercorner(ed) : en diagonale
cater-cousin : ami(e) intime
caterer : traiteur; fournisseur
catering : approvisionnement; restauration;
catering industry , trade : restauration
caterpillar : 'k�-1 chenille
caterwaul : 1. miaulement 2. miauler; brailler, se quereller bruyamment
catfacing : d�formation ou malformation d'un fruit;
catgut : boyau de chat;
cathead : davier;
catholic : P-I lib�ral, ouvert; universel, �tendu
cathouse : bordel;
catkin : chaton (botanique);
catlick : brin de toilette;
catling : 1. (obsol�te) chaton 2. corde en boyau pour instrument de musique 3.
scalpel � double tranchant (pour amputations)
catmint,nip : herbe � chat;
catnap : (faire un) petit somme;
catnapper : voleur de chats;
cat-o'nine tails : martinet, fouet;
catrig : gr�ement de voilier (� un seul m�t);
CATS : credit accumulation transfer scheme : syst�me de prise en compte de
l'exp�rience professionnelle pour les �quivalences � l'universit�
cats and dogs : titre de Bourse de valeur douteuse;
catsuit : combinaison- pantalon;
catsup : ketchup
cattery : pension pour chats
cattie : ,
cattiness : rosserie
cattle : b�tail, bestiaux;
cattle breeding : ,
cattle call : audition en masse (acteurs);
cattle drive : (US) rassemblement de b�tail;
cattle grid : ,
cattle truck : camion � bestiaux
catty : (Chine) unit� de mesure (0,67 kg)
catty : 1. agile, qui se d�place sans bruit 2. chipie, m�chante (personne); rosse,
malveillant (remarque)
catty-cornered : en diagonale
CATV : community antenna television
catwalk : passerelle; coursive; trottoir (tunnel)
caucus : 1. (US) (r�union d'un) comit� �lectoral; (GB) groupe politique 2. tenir
une r�union
caudle : bi�re ou vin chaud avec �ufs, sucre, etc
caul : (anatomie) coiffe
cauld : (Ecosse) :
cauldron : (GB) chaudron
cauliflower : l'kol chou-fleur
caulk : (munir de) crampon(s); calfater
cause list : (GB) liste des affaires en attente de jugement
causerie : 'kauz-I 1. conversation sans pr�tention 2. courte r�daction
causeway , causey : chauss�e;
caution : 1. prudence; pr�caution;
caution : mettre en garde, donner un avertissement
cautionary : en guise d'avertissement; �difiant (r�cit)
cautious : prudent, circonspect
caval(l)etti : obstacles modulables (�cole d'�quitation)
cavalier : 1. arrogant 2. royaliste (Charles Ier)
cavalry twill : (tissu) serg�
cave : 1. caverne, grotte 2. creuser, miner;
cave : rkeivi(, )l ,
cave in : (faire) s'effondrer; �chouer; c�der, se soumettre; se d�gonfler (figur�)

caveat : mise en garde; notification d'opposition (droit);

caveat emptor : � l'acheteur de se m�fier
cave-in , caving-in : effondrement;
cavel : (Australie) tirage au sort du lieu de travail (mineurs)
cavie : (Ecosse) poulailler
cavil : chicanerie;
cavil (at) : chicaner (sur)
caving : sp�l�ologie
cavort : cabrioler; caracoler
CAVU (Ep) : Ceiling And Visibility Unlimited
cavy : rongeur (animal)
caw : croassement; croasser
cay : ki, l banc ou r�cif de corail ou de sable
cayman : ca�man
cazh : (argot)
CB : Citizens' Band; Companion (of the Order) of the Bath : (d�coration)
CBC : Canadian Broadcasting Corporation
CBD : cash before delivery CBE : Commander (of the Order) of the British Empire
CBer : cibiste
CBI : Confederation of British Industry
CBS : : (US)
cc : carbon copy; cubic centimeter
CC : County Council CCA : Controlled Circulation Audit : CJD
CCTV : closed circuit television c,d : carried down : report�;
cd : cash discount : escompte de caisse
CD : civil defence; Congressional District; compact disc CDE : Conference on
Confidence- and-Security-Building and Dis- armement in Europe (1986); compact disc
erasable Cdr , cmdr : Commander Cdre : Commodore CDT : : (US)
CE : Church of England; chief , civil engineer
cease : si, sl
cedar : c�dre
cede : (droit) c�der; transf�rer
c�der, transf�rer (droits, biens)
cee : la lettre c
Ceefax : sous-titrage pour malentendants
ceiba : capok
ceil : |i, | 1. pourvoir d'un plafond 2. pourvoir (un bateau de bois) d'un
rev�tement
celebrate : f�ter (un �v�nement)
celebration : f�te, festivit�;
celibacy : c�libat; v�u de chastet�
celibate : personne c�libataire ou chaste
cell : cellule
cellar : 1. sous-sol 2. (garder dans une) cave, cellier 3. derni�re place
(championnat)
cellarage : 1. capacit� d'une cave 2. co�t d'entreposage dans une cave
cellarer : responsable de l'approvisionnement (monast�re)
cellaret(te) |,-'-| : casier � bouteilles
cellist : (Xfe-l violoncelliste
cello : 'tje-j violoncelle
Celsius : centigrade
Celsius : centigrade
celt : (k) sorte de hache pr�historique au tranchant en biseau
cembalo : 'tjeml clavecin
CENG (Ep) : Chartered Engineer : ing�nieur dipl�m�
cense : encenser (sens propre)
censer : encensoir
censor : censeur; censurer
censorhip : censure; censorat
censorious : tr�s s�v�re
censurable : bl�mable
censure : bl�me; critiquer
census : (effectuer un) recensement; d�compte; (GB)
census enumerator : , (US)
census taker : agent recenseur
cent. : century : si�cle
centennial : s�culaire, centenaire
center , center out : choisir arbitrairement
cento : po�me compos� � partir de citations
central : mod�r�;
Central Daylight Time : heure d'�t� (Etats du centre)
central processing unit : unit� centrale (ordinateur);
central reservation : ,
centre , left, right and centre : de
centre bit : m�che (foret);
centre board : d�rive (bateau);
centre forward : avant-centre;
centre on , round : se concentrer sur, tourner autour de; frapper au centre (tir �
Tare)
centre piece : milieu de table; �l�ment central
centrefold : ,
cents-off deals : articles vendus avec r�ductions
centum : C cent (chiffre romain)
century : si�cle; cent points (cricket); s�rie de cent
CEO : (Ep)
ceorl : tjeoll (Anglo-Saxon) homme libre de la classe la plus basse
cere : envelopper dans une toile cir�e
cerebellum : cervelet
cerebrate : cogiter
cerebration : �lucubration
cerebrum : -'ri, -] cerveau
cerecloth : toile cir�e
cerement : linceul
ceremony ('-1 , stand on ceremony : faire des fa�ons
cert , it's a dead cert : c'est du s�r, �a ne va pas rater;
cert. : certified
CertEd : Certificate in Education
certifiable : bon pour l'h�pital psychiatrique
certificate : dipl�me;
certificate of incorporation : acte constitutif;
certificate of unruliness
certificated : dipl�m�; authentifi�, homologu�
certified : 1. authentifi�, homologu� 2. hospitalis� d'office ou sur demande d'un
tiers (HSDT) (psychiatrie);
certified accounts : comptes approuv�s;
certified housing benefit : allocation de logement aux personnes d�munies;
certified mail : courrier recommand� avec accus� de r�ception;
certified milk : lait soumis aux contr�les r�glementaires;
certified public accountant : (US) expert-comptable;
certified teacher : professeur dipl�m� ou habilit�
cerulean : bleu ciel, azur�
cervix : col de l'ut�rus
cess 1. : taxe, imp�t; pr�l�vement
cesspit , cesspool : fosse d'aisance;
cesspit of vice : antre du vice
cesta : chistera
cestus : ceinture de robe de mari�e; ceste
CET : (Ep)
cf : :
CFE : College of Further Education
CG : Coast Guard eg : centigramme ege pd : carriage paid cgt : :
Ch : chapter ch : central heating CH : :
chacun ,
chads : confetti
chaeta : |'ki, -| piquant, poil raide (plante, animal)
chafe : 1. irritation, col�re 2. frottement, usure; �corchure
chafe 1. chafe (at) : s'irriter (de), contrarier 2. frotter, irriter; raguer
(bateau) 3. frictionner
chaff : d, l balle (grain); camelote;
chaff l�l 1. : badinerie, taquinerie 2. badiner, taquiner
chaffer : |�]
chaffinch : pinson
chafing dish : po�lon; chauffe- plats
chagrin : 'J�-1 1. d�ception, contrari�t� 2. d�cevoir, contrarier
chain (saw) : tron�onneuse; tron�onner, d�molir;
chain 1. off the chain : libre de toute responsabilit�;
chain down : encha�ner, attacher solidement; entraver, limiter;
chain gang : cha�ne de for�ats;
chain mail : ,
chain stitch : point de cha�nette (tricot);
chain store : magasin � succursales multiples
chain up : attacher (un chien)
chair : 1. installer dans ses fonctions 2. pr�sider 3. (GB) porter en triomphe
chair 1. be sent to the chair : (US) �tre envoy� � la chaise �lectrique 2. chaire
(universit�); fauteuil pr�sidentiel, pr�sidence, pr�sident;
chair car : , (US)
chair lift : t�l�si�ge;
chair wagon : wagon ayant des chaises pour si�ges;
chair chair : je demande la parole;
chairback : dossier de chaise;
chairborne : s�dentaire;
chairbound : paralys� des jambes;
chairman : pr�sident;
chairperson : pr�sident(e); chairwarmer rond-de-cuir
chaise (lounge) : chaise longue
chaise Jeizl : cabriolet; chaise de poste; voiture attel�e l�g�re;
chaldron : 'tjbil-j (GB) 1309 m�tres cubes
chalet 'J�leil : bungalow
chalice l'tj�-l : calice; coupe
chalk : o, | (GB) point marqu� (jeu);
chalk : 1. marquer � la craie 2. devenir p�le 3. s'�cailler;
chalk and talk : enseignement magistral;
chalk board : tableau;
chalk it up : mettez-le sur mon compte;
chalk out : dessiner � la craie, esquisser un plan;
chalk talk : causerie avec illustrations au tableau
chalk up : �crire, totaliser; noter � la craie; enregistrer (un succ�s);
chalk up to : attribuer �
chalkface : enseignement en classe, contact direct;
chalkpit : cray�re;
chalky : crayeux, calcaire; blafard, p�le
challenge : 1. d�fier; provoquer (en duel) 2. stimuler 3. faire une sommation;
interpeller; exiger 4. r�cuser, contester
challenge : 1. d�fi;
challenge for
challenger : provocateur
challenging : de d�fi, provocateur;
chamber : Ptjeim-] 1. alv�ole, cavit� 2.
chamber maid , chamberer : femme de chambre (h�tel)
chamberlain : l'tjeim-in] chambellan
chambray IJ] : (US) batiste
chamfer : 1. chanfrein; chanfreiner, biseauter 2. cannelure; canneler
chammy : LT) peau de chamois
chamomile : kl camomille
champ : champion champ : 1. pi�tiner, �craser; broyer 2. mordiller, m�chonner 3.
montrer de l'impatience;
champ at the bit : ronger son frein
champagne cup : l'J�mpeinl cocktail au champagne
champers : (J l (GB) champagne
champion : se faire le champion
championship : 1. championnat 2.
chance : a, | 1. hasard 2. chance, occasion; espoir 3. billet de tombola 4. d� au
hasard; risqu�;
chance : 1. risquer; courir, prendre le risque;
chance on : trouver ou rencontrer par hasard
chance one's arm : �tre pr�t � prendre de gros risques 2. se faire , se trouver
que ; I
chance one's arm : prendre le risque;
chanced to know him : ,
chanceful : (obsol�te) fortuit; mouvement�
chancel : a, | ch�ur (�glise);
chancel screen : jub�
chancellor : Ptja, n~) (US) pr�sident d'universit�; (GB) pr�sident honoraire;
Chancellor of the :
chance-medley : 1. homicide en partie involontaire 2. hasard des circonstances
chancer : opportuniste sans scrupules
chancery : |a, l 1. cour de justice de la Chancellerie (GB, droit); (US) cour
d'�quit� 2. (US) chancellerie; bureau d'archives;
chancy : risqu�; d� au hasard, al�atoire; (Ecosse) qui porte chance
chandelier : lustre
chandler : la, ) 1. fournisseur 2.
change : faire la monnaie de, �changer;
change : Ici]
change 1. monnaie; change
change down : passer la vitesse inf�rieure;
change gear : changer de vitesse;
change of heart : changement d'attitude, d'opinion;
change of venue : changement de juridiction;
change off : prendre son tour pour carillonner;
change one's spots : agir contre sa nature;
change one's tune : changer d'attitude;
change over : changer (de place);
change over to : passer � quel-
change round : changer de place; changer de direction (vent);
change tracks : changer de point de vue, d'angle
change up : passer la vitesse sup�rieure
changeling : enfant substitu� � un autre � la naissance
changeover : changement complet; passage d'un syst�me � un autre; (sport) relais,
changement de c�t�
change-ringing : l'art du carillonneur;
change-up : (sport) feinte; feinter
channel : 1. diriger, canaliser;
channel : 1. lit (rivi�re); canal, chenal; moyen de communication (oral ou �crit)
2. rainure, cannelure 3. cha�ne (t�l�vision)
channel hopping , surfing : zapping
channel off : orienter diff�remment 2. canneler 3. servir d'interm�diaire;
channelize : canaliser, diriger
chant : a, l 1. m�lop�e; psalmodie; chant scand� 2. psalmodier; scander
chant(e)y : (�) chanson de marin
chanter : choriste; cantor (religion juive)
chantry : la, ] petite chapelle � la m�moire d'un donateur
chap : 1. (se) gercer; crevasser 2.
chap : ger�ure;
chap : type, (jeune) homme;
chap : chapter chaparral : J�-'r�ll hallier
chap stick : pommade pour les l�vres
chapbook : recueil de balades ou de contes
chapel : |�] 1. �glise, temple;
chapel of ease : succursale (�glise);
chapel of rest : chapelle ardente 2. association d'artisans imprimeurs; guilde;
section syndicale
chap-fallen : abattu, d�prim�;
chapiter : chapiteau
chaplain : aum�nier
chaplet : guirlande
chapman : (GB) colporteur
chappie : gars, type
chaps : 1. jambi�res de cuir (cowboy) 2. babines, bajoues
chapter 1. : s�rie (�v�nements); branche, section (d'un organisme) 2.
chapter house : chapitre (religion);
chapter room : capitulaire
char : (GB, dialecte) th�
char : 1. charbon de bois 2. carboniser, �tre carbonis�
char : 1. femme de m�nage 2. travailler comme femme de m�nage
char : omble chevalier (poisson)
char-�-banc : l'J�rab�y] (GB) autocar ouvert
character : '-l 1. personnage (th��tre);
character : caract�riser, repr�senter; (archa�que) graver, inscrire
character actor : acteur de genre;
character assassination : diffamation;
character part : r�le de composition (th��tre);
character reference : certificat de travail;
character sketch : esquisse (portrait ou description);
character witness : t�moin de moralit�
characterful : qui a du caract�re; courageux
characterization : interpr�tation (th��tre); peinture de caract�res (roman)
characterize : d�crire le caract�re de
characterless : terne, fade
charactery : syst�me de lettres ou symboles
charade : UVra, d] mascarade
charbroil : griller au charbon de bois
charcoal : 1. charbon de bois;
charcoal burner : r�chaud � charbon de bois 2. fusain
chard , (Swiss) chard : bette, blette
charge : 1. accuser, inculper;
charge (down : ,
charge (off : ,
charge : 1. accusation, inculpation 2. tarif, prix, co�t 3. chose ou personne dont
on a la garde ou la responsabilit� 4. recommandation, instruction 5. meuble
(blason);
charge account : compte d'un client (magasin);
charge against : porter au d�bit d'un compte; reprocher;
charge at : attaquer, foncer sur;
charge card , plate : carte de client�le;
charge down : se pr�cipiter; (rugby) bloquer (ballon);
charge for : faire payer (quelque chose);
charge hand : sous-chef d'�quipe;
charge in , into : entrer pr�cipitamment;
charge nurse : infirmi�re en chef;
charge of quarters : soldat charg� des t�ches administratives;
charge off : passer par pertes et profits; amortir;
charge sheet : proc�s-verbal
charge the jury : informer et conseiller le jury;
charge up : (se) charger (batterie)
charge with : inculper de; charger de 2. affirmer, all�guer, d�clarer;
chargeable to : � mettre aux frais de;
chargeable with : passible de (poursuites)
charge-cap : fixer une limite aux imp�ts locaux
charger 1. grand plat ou plateau 2. cheval de bataille charily avec prudence
chariness prudence chariot (�) char (romain) charioteer 1. aurige 2. le Chariot
(constellation) charitable caritatif (organisme) charity 1. acte de charit� 2.
�uvres caritatives; charity toss lancer franc (basket) chark(h)a l'-ka, I (Inde)
rouet charlady (GB) femme de m�nage Charley horse (US) crampe, raideur due � trop
d'exercices physiques
Charlie : (GB) imb�cile
Charlie , Charley : (argot) 1. Viet 2. coca�ne
charm , charm away : faire dispara�tre (comme) par magie;
charm out : obtenir par le charme
charnel (house) 1. : charnier, ossuaire 2. s�pulcral, cadav�rique
charpoy : (Inde) lit rudimentaire
charr : omble chevalier
chart : 1. carte (marine); tableau; horoscope;
charter : 1. statuts; (contrat d')af- fr�tement 2. affr�ter 3. accorder une
charte;
charter member : (US) membre fondateur
charterage : affr�tement
chartered accountant : (GB) expert comptable;
chartered company : soci�t� ayant des statuts privil�gi�s;
chartered surveyor : expert immobilier; g�om�tre
charterhouse : couvent de Chartreux;
chartulary : recueil de chartes et de titres de propri�t�
charwoman : (GB) femme de m�nage
chary : prudent, circonspect;
chary of : avare de
chase : si 1. poursuite 2. gibier poursuivi
chase : 1. rainure, sillon; tranch�e, ravin 2. �me (arme � feu) 3. ch�ssis (mise
en pages) 4.
chase : poursuivre; faire des avances; essayer d'obtenir;
chase (up) : ench�sser; graver, ciseler; repousser (m�tal); fileter (vis, �crou)
chase about , around : s'agiter dans tous les sens; courir les filles;
chase after : poursuivre; faire la cour;
chase away : se barrer; chasser;
chase down : 1. descendre � toute vitesse; poursuivre 2. faire passer (boisson) 3.
chercher � obtenir (renseignements);
chase off : �loigner, faire partir;
chase out : faire sortir (avec brutalit�);
chase up : 1. harceler, relancer 2. retrouver trace de (mots)
chaser : 1. poursuivant 2. graveur (sur m�taux), fileteur 3. cheval de course 4.
boisson prise pour faire descendre la pr�c�dente
chasm : l'k�zom) gouffre, ab�me
chassis : l'J�si] train d'atterissage
chaste : (CM) sobre (style)
chasten : ptjeisnl 1. ch�tier, corriger 2. calmer, adoucir 3. �purer, affiner
(style)
chastening : qui assagit, adoucit ou refroidit
chastise : l-'-l punir; battre; critiquer s�v�rement
chat : 1. conversation sans fa�on;
chat up : draguer
chatshow : causerie (t�l�vision) 2. bavarder;
chattel 1. : biens meubles; possessions;
chatter : 1. bavarder; jacasser 2. claquer des dents 3. vibrer (m�canique)
chatter : bavardage (un peu vain); jacassement;
chatterbox : bavard imp�nitent; cliquetis
chatty : 1. de conversation (ton, contenu) 2. qui aime bien bavarder
chaunt la, ) : chant chaw : 1. chique 2. chiquer;
chaw up : (US) vaincre, venir � bout de
chawbacon : balourd, rustre
CHE : (Ep)
cheap at the price : pas cher vu la qualit�; qui permet de s'en tirer � bon
compte;
cheapen : (faire) baisser (prix);
cheapen oneself : se d�consid�rer
cheapie : affaire
cheapjack : camelot, baratineur; de qualit� m�diocre; sans scrupules;
cheaply : 1. � bas prix, � bon march� 2.
cheapo : cheapshit cheat : escroc, fraudeur; escroquerie
cheapshit : bon march� et camelote;
cheapshot : brutalit� (en sport); attaque mesquine; d�nigrer;
cheapskate : (US) avare, radin
cheat : tromper, frauder, tricher; escroquer;
cheat into : amener � faire (de fa�on malhonn�te);
cheat on : tromper (son conjoint);
cheat out of , cheat of : obtenir par escroquerie; priver de
check : (tissu) � carreaux;
check : 1 (US) ch�que;
check (up) on : 1. v�rifier 2. pointer � l'arriv�e;
check (with) : correspondre (avec)
check 1. : v�rifier, s'assurer que; cocher 2. entraver 3. contr�ler (�motions) 4.
s'arr�ter brusquement;
check against : v�rifier en comparant avec;
check back : rechercher (archives, stocks); repasser (voir quelqu'un);
check digit : cl�;
check in : enregistrer (bagages); (US) laisser � la consigne ou au vestiaire;
remplir une fiche (h�tel); pointer
check me out : arr�te-moi si je me trompe 2. payer la note et partir (h�tel);
r�gler ses achats 3. faire noter qu'on a rendu (un livre) 4. pointer (� la sortie)
5. mourir (familier) 6. retirer des bagages de la consigne 7. se r�v�ler vrai,
tenir debout 8. (argot) regarder, examiner ,
check off : 1. pointer (� la sortie) 2. d�duire du salaire les cotisations
syndicales 3. cocher, noter;
check out : 1. v�rifier;
check out the guy at the counter : vise un peu le mec...;
check over : v�rifier le contenu (�crit); proc�der � l'examen m�dical de;
check that : je me trompe je recommence tout 5. mettre en �chec (jeu d'�checs)
check the camera : v�rifier le poil (propret� de la lentille, apr�s une prise)
check the plumbing : (argot) aller aux toilettes
check through : v�rifier page par page;
check up : faire un bilan de sant�;
check up on : se renseigner sur, faire une enqu�te sur;
checkable : v�rifiable
checkbit : muserolle;
checkbook : (US) carnet de ch�ques;
checked : 1. (tissu) � carreaux 2.
checker : 1. v�rificateur, contr�leur; (US) caissier; (US) pr�pos� (vestiaire) 2.
carreau ou damier 3. pion (jeu) 4. bigarrer, varier;
checkerboard : �chiquier, damier;
checkerboard pattern : motif � damiers
checkered : 1. � carreaux, � damiers; quadrill� 2. vari�;
checkered career : carri�re avec des hauts et des bas
checkers : jeu de dames
check-in : (guichet d')enregistre- ment (a�roport)
checking : v�rification;
checking account : (US) compte courant;
checking deposit : (US) d�p�t � vue
checklist : liste compl�te; inventaire; catalogue;
checkmark : marque de pointage; pointer, cocher;
checkmate : (mettre) �chec et mat; d�route; contrer, emp�cher, d�jouer (plan);
checkoff : 1. d�duction automatique des cotisations syndicales 2. automatique
checkout : 1. v�rification 2. entra�nement (pilote) 3. caisse (supermarch�) 4.
checkout time : heure de d�part
checkpoint : poste de contr�le;
checkrail : (US) garde- fou, contre-rail;
checkrein : enr�- nement;
checkroom : vestiaire, consigne;
checkrow : planter de mani�re � faciliter la culture
checks and balances : �quilibre des diff�rents pouvoirs;
check-up : v�rification; bilan de sant�
cheechako : nouveau venu; novice
cheechee : chichi cheek : 1. joue;
cheek (up) : �tre insolent
cheek by jowl : c�te � c�te 2. fesse; demie-lune 3. insolence, culot
cheek pouch : abajoue;
cheekbone : pommette;
cheekiness : insolence
cheeky : insolent, effront�; impertinent (remarque)
cheep : p�piement; p�pier; piauler
cheer : 1. cri de joie, d'encouragement; hourras;
cheer : 1. encourager par des cris; acclamer, applaudir 2. r�conforter; �gayer
(d�cor);
cheer for : soutenir (sport) par ses cris;
cheer on : encourager (sport);
cheer up : reprendre courage; r�conforter;
cheer up : courage
cheerful : 1. gai, plein d'entrain; encourageant, r�confortant; gai, vif (couleur,
cadre de vie) 2. enthousiaste
cheerily : sans r�ticence, avec entrain
cheerio : l-tjiori'oo] au revoir, salut; � votre sant�
cheerleader : supporter, claque (sport)
cheerless : triste, abattu; morne
cheers : � votre sant� ;
cheery : joyeux, gai
cheese : 1. arr�ter (activit�) 2. (argot) ramper, l�cher les bottes;
cheese 1. eye the cheese
cheese board : plateau � fromages;
cheese it : fais gaffe ; barre-toi 3. d�gueuler;
cheese off : d�primer, mettre en rogne
cheesecake : photo de femme aguichante (publicit�);
cheesecloth : mousseline (� fromage); toile � beurre;
cheesemonger : fromager
cheeseparing : �conomies de bouts de chandelles; pingrerie; radin; de peu de
valeur
cheesy : 1. (US) bon march�, camelote; minable, d'un go�t douteux 2. peu sinc�re
(sourire)
cheetah : gu�pard
chelp : (GB) gazouiller; jacasser; �tre insolent
chemicals : produits chimiques
chemise : Ue'mi, z] chemise (sous- v�tement de femme); robe- chemisier
chemist : (kl (GB) pharmacien
chemistry : 1. chimie;
chemistry set : panoplie de chimiste 2. affinit�s, atomes crochus
chemmy : chemin de fer (baccara)
cheque : , (GB)
cheque card : carte d'identit� bancaire;
chequebook journalism : pratique consistant � acheter tr�s cher les confidences de
personnes connues
chequers : jeu de dames
cher, �tre attach�;
cheroot : Jo'-] cigarillo
cherry : 1. (argot) virginit�; hymen (anatomie) 2. vermeil;
cherry picker : nacelle (d'�chelle t�lescopique);
cherry stone : noyau de cerise; petite palourde
chervil : cerfeuil
Cheshire
Citizens Advice Bureau; Civil Aeronautics Board
clean bill of health : patente de sant� (navire); compte rendu favorable (sant�,
solvabilit�);
climb , jump on the bandwaggon : prendre le train en marche; voir
cold; cauldrife : frileux; sans vie
collecting charges : frais d'encaissement;
Columbia Broadcasting System
come , go over big : bien marcher, avoir beaucoup de succ�s;
come of age : �tre , devenir majeur;
come to blows : en venir aux mains;
Commander : , (GB)
Companion of Honour : (d�coration)
Company Sergeant Major CSO : Centrai Statistical Office CSS : College Scholarship
Service
comp�tition (sport)
computer assisted learning 2. calories 3. California :
concert�e (policiers);
c�ne (signalisation routi�re)
cop , have an attitude : r�ler
coquille de beurre; personne rondelette;
cordon de cannetille (uniforme)
corne adrift : aller � la d�rive; se d�faire (ourlet)
cost and freight : co�t et fret
c�t�, obliquement 2. avec suspicion
couldn't care less : �a m'est compl�tement �gal ;
coupe de cheveux en brosse;
court : ,
critiquer s�v�rement
crochet rest : soupir (musique) 2. broche; crochet 3. lubie, bizarrerie 4.
stratag�me
cross up : g�cher, d�sorganiser; trahir, tromper
crossability : capacit� � se croiser (animaux)
crossing-over : �change de g�nes entre chromosomes homologues
crosslet : petite croix
crossly : avec mauvaise humeur
crossness : mauvaise humeur
crossover : croisement (par pont routier); passage-pi�tons; transfuge politique;
crossover bodice : corsage crois�
cross-up : erreur, malentendu
crotch , crutch : 1. fourche (arbre) 2. entre-jambes
crotchet : 1. (GB) noire (musique);
crotchety : 1. bizarre 2. de mauvaise humeur
crouch : 1. se tapir, s'accroupir 2.
crouch crouse : (url (Ecosse) plein de vie;
croup : �, ] (Ecosse) :
crow : (au] 1. corneille; corbeau 2. cri du coq, cri de triomphe 3. gazouillis
(b�b�);
crow : 1. pousser un cri de triomphe 2. gazouiller de plaisir (b�b�);
Crow Jim : racisme des Noirs contre les Blancs;
crow one's head off : exulter;
crow over : se r�jouir de, se vanter
crow's nest : poste de vigie; nid de pie
crow'sfeet : pattes d'oie (rides);
crowbar : pince (� levier);
crowbill : pince (pour extraire les balles);
crowboot : botte (cuir et fourrure);
crowd : 1. remplir, (s')entasser 2. bousculer 3. serrer de pr�s (voiture) 4.
harceler
crowd 1. move with the crowd
crowd around : ,
crowd in , into : (se) tasser, entasser;
crowd in on : entourer (quelqu'un); venir en foule � l'esprit de;
crowd off : pousser hors de;
crowd on sail : mettre toutes les voiles dehors;
crowd out : sortir en foule; �liminer, renvoyer (faute de place); remplir
compl�tement;
crowd with : remplir de
crowded : 1. bond�, plein de monde 2. entass�, encombr� 3. charg� (emploi du
temps)
crowdie : (Ecosse) lait caill�; porridge; bouillie
crowd-puller : succ�s populaire
crowfoot : renoncule; clous dispos�s sur le sol, destin�s � crever les pneus ou
estropier les animaux;
crown : 1. frapper � la t�te 2. (jeu de dames) damer;
crown : sommet; point culminant; couronnement (sens figur�);
Crown Court : (GB) Cour d'assises;
Crown law : droit p�nal;
Crown Prosecution Service : (GB) Minist�re Public;
crowncap : capsule;
crowner : �tiquette promotionnelle
crowngreen : terrain de boules bomb�;
crowning : 1. apparition de la t�te du b�b� (accouchement) 2. supr�me
crownpiece : fa�te; lani�re (de bride);
crownwork : fortification; (fabrication de) couronne (dentaire)
crozier : crosse (d'�v�que)
CRT : cathode ray tube : tube cathodique
crucial : (argot) super, g�nial
crucible : creuset; test d�cisif, mise � l'�preuve
crucifer : porte-croix (procession)
crucify : 1. mortifier (la chair) 2. torturer 3. critiquer, d�molir, ridiculiser
crud : 1. salet�, merde;
crud : pouah 2. foutaises 3. pauvre mec 4.
cruddie : ,
cruddy : (US) d�gueulasse; de merde
crude : 1. non raffin�, brut 2. � l'�tat de brouillon; rudimentaire 3. vulgaire,
grossier
crudely : 1. de fa�on sommaire 2.
crudeness , crudity 1. : �tat brut 2. grossi�ret�
cruet kru, itl 1. cruet (stand , set) : service � condiments
cruise : u, z]
cruise 1. : faire une croisi�re
cruise control : r�gulateur de vitesse;
cruise into first place : obtenir sans difficult� la premi�re place
cruise through an exam : r�ussir haut la main;
cruiser 1. : croiseur
cruiser weight : poids mi-lourd 4. inspecteur (de for�t) 5. voiture de police
cruiseway : canal am�nag� pour les croisi�res
cruising range : autonomie de vol
cruller : beignet
crumb : 1. �mietter 2. paner 3. enlever les miettes
crumb : Ikr-un] 1. mie, miette 2. morceau, bribe; �l�ment 3. (US) salaud 4.
crumble : 1.
crumble : tarte aux fruits recouverte d'une p�te sabl�e �miett�e
crumble (up) : (s')�- mietter, se d�sagr�ger 2.
crumbly : friable; croulant (personne)
crumbs : zut
crumby , crummy : CkrAmi] 1.
crummy : (Canada) camion transportant les b�cherons
crump : 1. (bruit d')explosion 2. obus
crump 1. : exploser bruyamment
crumpet : 1. petite galette �paisse
crumple : pli; marque de pliure ou de froissement (t�le)
crumple 1. crumple (up) : (se) froisser; (se) plisser 2. s'arr�ter
crumple up 1. : s'affaisser; se tordre (t�le); (faire) s'effondrer 2. se tordre
(de rire ou de douleur)
crunch 1. : crissement, craquement 2. moment d�cisif;
crunch 1. : croquer 2. (faire) crisser, grincer, craquer;
crunch up , down : r�duire en petits fragments, broyer
cruncher : coup de gr�ce
crunchie : Afrikaner (p�joratif)
crunchy : croquant; craquant
crupper : croupe; croupi�re
crura : pluriel de
crus crus : jambe, tibia
cruse : (obsol�te) cruche
crush : 1. foule compacte, bousculade 2. b�guin, coup de c�ur 3. jus de fruit;
crush 1. : serrer tr�s fort; �craser, broyer 2. se presser, (s')entas- ser 3. (se)
froisser (v�tement) 4. bouleverser; an�antir (espoir, r�volte); emp�cher d'agir 5.
humilier
crush bar : bar du foyer (th��tre);
crush barrier : glissi�re de s�curit�;
crush down , up : �craser, pulv�riser; mettre fin �;
crush hat : (GB) chapeau claque; (US) chapeau mou;
crush in(to) : enfoncer, aplatir; (s')entasser;
crush into , crush to : broyer;
crush into submission : soumettre, faire c�der (rebelles);
crush out : extraire (jus); refouler (gens); �ter;
crush proof , resis- :
crush to death : causer la mort par �touffement, �crasement;
crush up : pulv�riser, concasser
crush velvet : velours frapp�
crushing : bouleversant; �crasant; humiliant
crushing : broyage; �crasement;
crushing plant : usine de concassage
crust (over) : former, (se) recouvrir (cro�te, couche)
crust 1. : cro�te;
crusted : 1. couvert d'une cro�te 2. encro�t� (personne); vieilli (porto)
crusty 1. : croustillant 2. bourru
crutch : 1. b�quille 2. soutien; support 3. entre-jambes
crutch : servir de soutien
crux : 1. point essentiel 2. �nigme 3. passage-clef (escalade)
crwth : |kru, 0l instrument � cordes (Celte) (sorte de harpe pos�e � plat)
cry : 1.
cry (out) for : avoir grand besoin de;
cry 1. : pousser un cri
cry down : 1. faire taire; refuser 2. d�crier; d�nigrer;
cry havoc : donner l'alarme;
cry off : 1. annuler 2. se d�commander;
cry one's :
cry out : 1. s'�crier; hurler 2. faire savoir en criant tr�s fort;
cry out against : protester bruyamment contre;
cry out to be : demander � cor et � cri d'�tre;
cry over : pleurer sur;
cry over spilt milk : regretter alors qu'il est trop tard;
cry quits , mercy : crier gr�ce;
cry up : faire grand �loge de;
cry wolf : crier au loup
cry-baby : pleurnichard
crying : 1. urgent 2. scandaleux;
cryptic(al) : 1. secret, �nigmatique; �sot�rique, cod� 2. de camouflage, mim�tique
crystal : 1. (US) verre de montre (en verre ou plastique) 2.
crystal clear : clair comme de l'eau de roche;
crystal gazing : voyance; pr�dictions;
crystal set : poste (de radio) � gal�ne
crystallize : 1. devenir clair, coh�rent 2.
crystallized fruit : fruits confits
CS : chartered surveyor; Christian Science; civil service es : capital stock; cycle
per seconds
CSA : Confederate States of America
CSC : Civil Service Commission
CSE : Certificate of Secondary Education
CSM : : (US)
cuivre) en relief;
curb : (US) bord de trottoir;
currency adjustment factor caff : �] caf�, snack-bar
cut a caper : sauter de joie; se conduire de fa�on stupide 3. d�lit, coup tordu,
mauvais coup
D'une grande clart�, d'un grand confort de lecture, ce dictionnaire, important par
le contenu, petit dans sa forme, permet de bien comprendre, vite, en tout lieu, �
tout instant.
de fa�on grossi�re ou brutale
deck chair : chaise longue;
declare black : boycotter;
d�concerter, intimider
den : se jeter dans la gueule du loup
d�pourvu;
d�prav�; sans retenue
distinction, honneur
do (in) one's block : (Australie) se mettre en rogne;
do , follow somebody's bidding : s'ex�cuter 2. ench�re(s), soumission;
do , turn a cartwheel : faire la roue;
do a bunk : mettre les bouts
do bird : faire de la taule;
do one's bit : apporter sa contribution;
do one's business : faire ses besoins;
do something for kicks : faire quelque chose pour s'amuser;
do the prima donna bit : faire son num�ro de prima donna 4. peine de prison;
dog's ballocks : (argot, typographie) le signe 3.
dossier m�dical (psychiatrie)
double bass : contrebasse;
doux, agr�able (climat) 3. b�nin
draw the crow : (Australie) tirer le mauvais num�ro;
drive by the church : 3. avant, d'ici (avenir) ,
drive round the bend : rendre fou , furieux;
due 3. approximatif;
Dutch cap : diaphragme (contraception);
earn a , one's crust : gagner sa vie;
easy chair : fauteuil (rembourr�);
eat crow : s'humilier;
energy crunch : crise de l'�nergie
entrav�e (voyelle)
�tre enthousiasm� 2. :
eut the cackle : arr�tez vos bavardages
every bit as : tout aussi... que;
�viter, pr�venir, parer (coup)
Exchequer : (GB) ministre des finances;
express carriage : messagerie;
exprimer (opinion) 3. diffuser
face card : figure (au jeu de cartes);
faire des courbettes
fall from above : tomber de haut;
fall into abeyance : tomber en d�su�tude
feel cheap : se sentir honteux;
fight like Kilkenny cats : se battre jusqu'� destruction mutuelle;
fill , fit the bill : convenir, faire l'affaire;
filled to capacity : plein, comble;
find a case for : (droit) statuer en faveur de;
fine arts : beaux-arts;
fish kettle : poissonni�re;
five : aligner deux jeux , trois jeux de suite (tennis);
flat , stony broke : compl�tement � sec 3.
for all I care : pour ce que j'ai � en faire ; I
for crying out loud : nom de Dieu
for the account : � terme (Bourse);
free kick : coup franc;
free of charge : gratuit(ement);
freely again : se d�tendre (apr�s une p�riode difficile);
full of beans : plein d'entrain;
full speed astern : en arri�re toutes
gargouillement 2. bavardage
g�ter; tacher, ternir
gay abandon : sans aucune retenue
get : ,
get , give the bounce : se faire virer , licencier
get , have somebody over a barrel : tenir � sa merci;
get , put somebody's back up : mettre quelqu'un en col�re;
get a blow in : r�ussir � frapper;
get a charge out of : trouver excitant, stimulant;
get a kick out of : tirer grand plaisir de;
get a new business afloat : lancer une affaire 2. � la d�rive 3. qui circule
(rumeur) 4. inond� 5. solvable
get acquainted : faire connaissance
get blissed out : prendre son pied, tomber en extase
get busy : se mettre au boulot;
get down to brass tacks : en venir aux choses s�rieuses;
get down to business : passer aux choses s�rieuses;
get in on the act : participer, avoir sa part (de b�n�fice);
get lost, buster : tire-toi, mec 4. dompteur (de chevaux sauvages) 5. cuite 6.
charrue d�fricheuse 7. mauvaise chute
get off cheaply : s'en tirer � bon compte
get off one's bike : se mettre en rogne 3. (Ecosse) essaim, foule
get off somebody's back : cesser d'ennuyer, de harceler;
get one's cap : �tre s�lectionn� dans l'�quipe nationale;
get one's act together : s'organiser, se pr�parer;
get one's kicks : prendre son pied 3. int�r�t passager pour 4. force, efficacit�
5. recul (fusil) 6. (argot) objection, critique;
get the axe : �tre licenci� 2. marteau de tailleur de pierre 3. (argot) guitare,
saxo 4. r�duction (budget);
get the bird : se faire conspuer, se faire virer;
get the bullet : se faire virer;
get to first base : franchir la premi�re �tape;
give , quote chapter and verse : citer ses r�f�rences;
give a big hand : applaudir tr�s fort;
give a cry : pousser un cri;
give a poor , a good account of oneself : faire une mauvaise , bonne impression;
give air to : exprimer son opinion; faire conna�tre;
give an account of : faire le r�cit de;
give an airing : mettre sur
give him half a chance : donnez-lui sa chance;
give it a burl : essaie 2. promenade en voiture
give one's all : donner tout ce qu'on a; donner son maximum;
give somebody a carry :
give somebody a fair , even break : donner � quelqu'un sa chance 2. interruption,
changement (temps); rupture 3. premier coup (billard) 4. s�rie de coups (billard)
5. chute des cours 6. �vasion;
give somebody the boot : mettre quelqu'un � la porte;
give someone a bell : passer un coup de fil �;
give someone the brush : traiter de haut, rembarrer;
give the air : rompre avec;
give the all- clear : donner le feu vert;
give the avaunt
give the bird : conspuer; licencier, virer;
give the bum's rush : expulser (d'un bar);
give the business : 1. engueuler, tabasser 2. en faire voir � quelqu'un 3. trahir,
doubler;
glory : ,
go : ,
go , stand bail (for) : se porter garant (de);
go a bundle on : �tre fana de
go all out : se donner � fond;
go and chase yourself : va voir ailleurs si j'y suis ;
go ape(shit) : perdre les p�dales, d�lirer, d�conner
go awry : mal tourner
go bananas : devenir fou ou furieux;
go bang : �clater, exploser
go begging : ne pas trouver preneur;
go belly up : (US, argot) crever; merder
go blooey : se d�traquer, �chouer
go bung : clamser; �chouer, s'effondrer (projet)
go bush : 1. perdre les p�dales 2. quitter la ville et son confort;
go bust : faire faillite
go by the board : 1. passer par dessus bord 2. �tre rejet�, abandonn�;
go carolling : aller de maison en maison en chantant
go caving : aller explorer des cavernes 3. s�cession ou s�cessionnistes d'un parti
politique
go cheap : se vendre bon march�;
go for , have a blow : aller prendre l'air;
go for a burn : aller faire de la vitesse en voiture
go for broke : risquer le tout pour le tout
go into care : �tre plac� � l'Assistance publique;
go into one's act : faire son num�ro;
go it alone : se d�brouiller tout seul
go like a bomb : (GB) foncer (voiture); avoir du succ�s;
go off on a bat : se biturer;
go off the air : se terminer (�mission); rendre l'antenne;
go on : ,
go out of business : faire faillite;
go over with a bang : �tre un grand succ�s 6. �nergie, �lan 7.
go to , head for the bow-wows : courir � sa perte
go to blazes : va te faire voir ;
go to chapel : appartenir � une religion non-conformiste;
go to the bad : mal finir, mal tourner;
go to the chalk : passer � la chaise �lectrique;
go up in the air : se mettre en col�re;
gone for a burton : (GB) foutu; mort; disparu; tomb�
good call : bien vu ;
good catch : bien rattrap� ;
good character : bonne r�putation 3. (obsol�te) r�f�rences;
good kick : bon d�gagement;
goodies and baddies : les bons et les m�chants
government savings certificate : bon d'�pargne
grande poche avec pattes;
guimbarde, tacot
hang in the balance : �tre en
hard case : dur (mec);
have , get two bites at the cherry : faire une deuxi�me tentative;
have , get two bites at the cherry : s'y reprendre � deux fois;
have , take a butcher('s hook) (GB, : argot) jeter un coup d'�il;
have a bail : prendre son pied;
have a barrel of fun : vachement s'amuser;
have a bash at : essayer, tenter
have a bee in one's bonnet : avoir une id�e fixe;
have a blast : prendre son pied, faire la f�te;
have a browse : fl�ner ou jeter un coup d'�il (livre)
have a brush with death : fr�ler la mort;
have a bun in the oven : (argot) avoir un polichinelle dans le tiroir;
have a card up one's sleeve : tenir quelque chose d'utile en r�serve;
have a celebration : f�ter (un �v�nement)
have a cry : pleurer 2. slogan; revendication 3. (aboiements d'une) meute;
have an ace up one's sleeve : avoir un atout dans sa manche;
have an axe to grind 1. : avoir des arri�res pens�es; d�fendre ses propres
int�r�ts 2. avoir un compte � r�gler
have ants in one's pants : (argot) ne pas tenir en place;
have bats in the belfry : �tre cingl�;
have bigger fish to fry : avoir d'autres chats � fouetter;
have butterflies : avoir le trac 3. partager en deux par le milieu (langouste);
have carnal knowledge of : avoir des relations sexuelles avec 2. mat�riel
have casual sex : avoir des partenaires multiples 2. d�sinvolte; d�contract�
(v�tement)
have got out of bed on the wrong side : s'�tre lev� du mauvais pied;
have no business to do something : n'avoir aucun droit �;
have one's cake and eat it : avoir le beurre et l'argent du beurre;
have the ball at one's feet : avoir de bonnes chances de r�ussir;
he can bloody well pay for it : bien s�r qu'il peut payer, merde alors ;
he carried Arizona : il l'a emport� dans l'Arizona (�lection);
he carried her off her feet : il l'a s�duite, enthousiasm�e;
he carried it off : il a r�ussi;
he carried off his age well : il cachait bien son �ge;
he carried the tenor : il a assur� la fonction de t�nor;
he doesn't care a damn , a farthing : ,
he doesn't care either way : il n'a pas de pr�f�rence;
he had a very strong case : il avait des arguments solides;
he has a button loose , he hasn't got all his buttons : il lui manque une case;
he is at it again : voil� qu'il remet �a;
he is bursting out of his clothes : ses v�tements sont devenus trop �troits pour
lui
he is quite a character : il ne passe pas inaper�u 2. courage, d�termination;
he is still at it : il est toujours en pleine activit�
he is terribly depressed, as well he may : il est tr�s d�prim�, �a se comprend, je
n'en suis pas surpris;
he made out a case : il a pr�par� un dossier ou donn� des arguments;
he set my heart aflutter : il m'a fait battre le c�ur
he thinks he's the bee's knees : il ne se prend pas pour rien;
he thinks he's the cat's whiskers , pyjamas : il se prend pour le nombril du
monde;
he was anywhere from 40 to 50 : il avait entre 40 et 50 ans;
he won't have a bar of : (Australie) il ne veut pas entendre parler de;
he's a dead cert : il est s�r de gagner
he's got a barrel organ : il a la dalle en pente;
he's got it bad : il est s�rieusement atteint, mordu
he's got the bug : il est mordu (figur�) 4. d�faut, imperfection 5. micro
clandestin 6.
he's won three caps : il a �t� s�lectionn� trois fois;
head : ,
headed : � t�te ronde; stupidement t�tu;
hear a case in chambers : juger une affaire en r�f�r�
heart out : pleurer toutes les larmes de son corps 5. faire conna�tre;
help them any (US) : �a ne les a en rien aid�s;
high chair : chaise haute (pour enfants);
high-brow : intellectuel
his bark is worse than his bite : il a l'air plus m�chant qu'il ne l'est
his blood is up : il est tr�s mont�;
his mind went blank : il a eu un trou (de m�moire)
hold , keep in check : ma�triser;
hold cheap : consid�rer comme ayant peu de valeur ou d'importance;
housebound : 2. bloqu� ,
how the blazes... : comment diable...
I am , I'll be blowed If : pas question que;
I blew it : j'ai tout g�ch�;
I can't be bothered to : je ne trouve pas le courage de;
I don't know what they've been about all day : je ne sais pas ce qu'ils ont fait
toute la journ�e 7.
I thought as much : c'est bien ce que je pensais;
I'll be bound : j'en suis s�r;
I'm not having any (of that) : pas question;
I've had (just) about enough : j'en ai vraiment assez 6.
I've had a bellyful of : j'en ai ras-le-bol de;
I'd like a call at : je voudrais qu'on me r�veille �;
idle capital : capitaux improductifs;
if , when it comes to the crunch : en cas de besoin , au moment crucial 3.
restriction, limitation;
if the cap fits (wear it) : qui se sent morveux, (qu'il se mouche)
ifs as broad as ifs long : c'est du pareil au m�me;
in , at a canter : sans effort
in a body : en corps constitu�;
in a brown study : en pleine r�verie;
in ail my born days : de toute ma vie;
in battle array : en ordre de bataille 2. habit d'apparat, riches v�tements 3.
d�ploiement (de gens, d'objets) 4. liste de jur�s
in battle array : en ordre de bataille;
in behalf of : au nom de, de la part de, dans l'int�r�t de
in key : dans le ton;
in my book : d'apr�s moi;
in my capacity as : en ma qualit� de;
in one , the same :
in one's own backyard : chez soi
in paper boards : cartonn� 4. examen
in the ballpark : � peu pr�s correct;
in the bud : � l'�closion 3. bi�re (Budweiser)
in the buff : � poil
in the can : pr�t � monter (film); r�gl�; pr�vu;
in the key of C : en do;
indecent assault : attentat � la pudeur
inond�; au niveau de la mer
into : 1. (faire) entrer brusquement, faire irruption 2. entrer en service
(machine), mettre � feu 3. d�penser;
into : 1. m�langer (avec) 2. faire entrer (dans) de force;
into : tomber, par chance, sur; r�ussir � entrer dans 3.
irriter, mettre en col�re
it beats me : �a me d�passe;
it beats the lot : c'est le comble;
it boggles the mind , the mind boggles : cela confond l'imagination 3. g�cher,
cafouiller
it boots not to : il
it chanced that I knew him : il se trouvait que je le connaissais;
it never rains but it pours : 4.
it was in : ,
it's a bit much : c'est un peu fort ; �a d�passe les bornes;
it's about time : il est grand temps;
it's all one to me : pour moi �a revient au m�me;
it's beyond (all) bearing : c'est (absolument) insupportable
it's big of you : c'est g�n�reux de ta part;
it's the business : c'est ce qui se fait de mieux;
it's yours for the asking : il suffit de le demander;
jar : cloche de verre;
keep : ,
keep , hold at bay : tenir en �chec ou � distance
keep , stand aloof : se tenir � distance
keep a check on : ma�triser;
keep a check on : (US) d'accord 5. fissure, rainure;
keep apace of , with : se maintenir au niveau de
keep body and soul together : survivre;
keester : 1. malle, valise 2. (argot) cul
kef : euphorie (due au kif)
keg : 1. petit f�t, tonnelet;
keg (beer) : bi�re � la pression 2. (argot) faire attention, se concentrer
keg(e)ler : joueur de bowling
kegger : (soir�e o� on boit de la) bi�re d'un f�t
kelly-green : (US) vert jaun�tre
kelp : varech
kelpie : (Ecosse) esprit des eaux qui provoque des noyades
kelpie , kelpy : chien de berger
kempt : bien soign�, bien coiff�
ken : (Ecosse) conna�tre; comprendre
ken , it is within , beyond , outside my ken : cela est , n'est pas de ma
comp�tence; cela est , n'est pas compr�hensible pour moi
ken kentledge : gueuse de fer
kennel : 1. niche 2. repaire, tani�re 3. chenil 4. garder en chenil;
kennel maid : aide de chenil
kennels : �levage de chiens;
keno : sorte de bingo (loto)
kent : formes pass�es de
kerb : (GB) ,
kerb broker : courtier en valeurs mobili�res;
kerb crawling : sortie en voiture � la recherche de prostitu�es;
kerb drill : exercices destin�s � apprendre aux enfants � traverser la rue;
kerb stone : bordure (de trottoir);
kerb weight : poids � vide (automobile)
kerbstone broker : (US) coulis- sier,
kerbstone market : march� officieux;
kerchief : l'-ifl fichu, mouchoir
kerf : encoche, entaille
kerfuffle : Ika'fAfl] (GB) affaire, histoire, tohu-bohu; d�sorganisation; bagarre
kern : 1. fantassin irlandais 2. cr�nage (typographie); cr�ner
kernel : 1. amande (de noyau, etc.)
kerning : r�duction de l'espace entre les caract�res d'un mot
kerosene , kerosine : p�trole (pour lampes)
kersey : '-zi] cr�seau (textile)
kerseymere : Casimir (textile)
kesh : barbe et cheveux non coup�s (des Sikhs)
kestrel : cr�cerelle
kettle : 1. bouilloire 2
kettledrum : timbale (musique)
kewpie doll : petite poup�e (donn�e en lot)
key : 1. ton (musique);
key : accorder un instrument;
key in : entrer l'information; saisir;
key market monitors : principaux indicateurs du march�;
key signature : armature (musique);
key to : adapter, harmoniser (�);
key up : surexciter; tendre
keyboard : 1. clavier 2. taper, saisir;
key-button : touche (clavier);
key-club : club priv�;
keycode : cl� de contr�le (t�lex);
keygrip : machiniste (cin�ma);
keyhole saw : scie � guichet;
keying : saisie (de donn�es)
keymoney : pas de porte; dessous de table;
keynote : tonique, note dominante;
keynote address : discours d'ouverture;
keynote speech : discours programme;
keypad : clavier;
keypunch : perforatrice � clavier;
keyring : porte-clefs;
keyster : 1. malle, valise 2. cul
keystone : clef-de-vo�te;
keystroke : touche (clavier)
KG : Knight of (the Order of) the Garter : (GB) chevalier de l'ordre de la
Jarreti�re
kibble : 1. p�t� (pour chien); moudre, r�duire en p�t� 2. cuffat (seau)
kibitz : donner des conseils non sollicit�s (cartes)
kibitzer : Its spectateur-donneur d'avis
kibosh : 1. mettre fin �, supprimer 2.
kick : 1. coup de pied;
kick : 1. r�ler 2.
kick about : ,
kick against : ,
kick against the pricks : se r�volter en pure perte;
kick back 1. : avoir un retour de manivelle 2. verser des pots-de vin 3. (US) se
d�tendre; se relaxer 4. revenir (maladie);
kick down : passer la vitesse inf�rieure (moto);
kick in : 1. enfoncer (une porte) 2. payer sa part 3. se mettre � fonctionner
(moteur) 4. (Australie) participer, apporter sa contribution; ajouter, donner;
kick in the pants : coup de pied au derri�re;
kick in the teeth : gifle en pleine figure 2. sentiment de plaisir, d'excitation;
kick it : renoncer, arr�ter (drogue) 3.
kick off : 1. donner le coup d'envoi, d�marrer; enlever d'un coup de pied; (US)
s'en aller 2. claquer, mourir; tomber en panne;
kick on : (se) mettre en route;
kick one's heels : faire le pied de grue;
kick oneself : s'en vouloir;
kick out : ruer; mettre dehors;
kick over : faire tomber, renverser;
kick over the traces : revendiquer sa libert�, se rebeller;
kick some ass (around) : prendre le commandement
kick someone upstairs : se d�barasser de quelqu'un en lui donnant une fausse
promotion, un poste ho
kick the bucket : casser sa pipe;
kick the habit : perdre l'habitude, renoncer �;
kick up a fuss : faire des histoires;
kick up a row : ,
kick up a stink : ,
kick up one's heels : �tre fou de joie
kickback : pot-de-vin; rechute, r�cidive; r�action violente, retour de manivelle
kicker 1. : remarque cinglante
kickin' : super
kickoff : coup d'envoi
kickpleat : fente ou pli (jupe) pour faciliter la marche;
kickshaw : 1. mets d�licat 2. babiole, bibelot
kick-stand : b�quille (moto);
kick-start : faire (re)d�marrer;
kick-starter : d�marreur au pied
kick-up 1. : tapage, chahut
kicky : excitant
kid : 1. chevreau, chevrette 2. chevreau (peau) 3. gamin, gosse;
kingdom come : exp�dier dans l'autre monde;
knife : couteau de chasse
knock bejesus out of somebody : tabasser � mort
knock somebody bandy : (Australie) stup�fier
lay a charge against : inculper;
lay bare : mettre � nu, d�voiler 2. (quasiment) vide 3. tout juste suffisant, de
base;
Le PETIT qui en dit plus qu 'un gros
le tapis (id�e) 2. s�chage; ventilation;
le;
leave in somebody's care : laisser � la garde de , confier �;
legal charges : frais de contentieux;
Les auteurs ,
let alone : sans parler de;
let bygones be bygones : oublier le pass�;
let off with a caution : (droit) laisser partir avec une simple r�primande 3.
personne ou truc bizarre, peu commun
let the cat out of the bag : vendre la m�che;
let's call it a day : il est temps de s'arr�ter;
let's call it five dollars : disons cinq dollars (convenons);
lettre avant la lev�e;
leurre (contre les radars)
like a bat out of hell : � une tr�s grande vitesse;
like a bear with a sore head : irritable, de mauvaise humeur;
like a bird : sans difficult�, au poil;
like billy-o(h) : � toute allure
like blazes : vigoureusement, furieusement;
like getting blood from a stone : quasiment impossible;
like nobody's business : plus, mieux, plus vite que n'importe qui;
limp boards : cartonnage souple;
line of ascent : ascendance
look alive : d�p�chez-vous remuez-vous
look as if butter would not melt in his mouth
look like something the cat brought in : avoir Pair �chevel�, d�penaill�;
Lord High Chancellor : (GB) ministre de la justice
lose one's bearings : �tre d�sorient�; perdre ses points de rep�re 4. (technique)
coussinet; palier 5. r�colte 6.
low key : mod�r� 2. touche (piano, clavier) 3. solution, corrig� 4. l�gende
(d'illustration) 5. asp�rit� d'une sous-couche (peinture d'un mur) 6. r�cif 7.
coin, cale, clavette;
lunch : d�gueuler;
lunch :
make : ,
make a bee-line for : se diriger directement vers;
make a big stink about : faire toute une histoire;
make a bolt for : tenter de s'�chapper;
make a bomb : gagner plein de fric;
make a break for it : se tirer, se barrer 7. solo (jazz);
make a card : faire une lev�e;
make a charge : faire payer;
make allowance(s) for : tenir compte de
make amends for : faire amende honorable
make an award : rendre une sentence arbitrale;
make it big : r�ussir;
make one's bow : faire ses d�buts 3. :
make oneself cheap : �tre facile (fille);
make so bold as to : avoir l'audace de;
make the best of a bad deal : tirer le meilleur parti d'une mauvaise situation
maladroit, grossier 3. inculte
marchand de bougies
massacrer; charcuter
matraquer 3. forcer la main
mauvaise r�putation;
medical attention : soins m�dicaux
m�nag�re
ment;
mine de plomb;
moment de r�pit
montrer (les dents) 3. d�gainer
motiver, pousser �
much ado about nothing : beaucoup de bruit pour rien
munir de barreaux (fen�tre); mettre la b�cle (porte) 2. strier
no chance : aucun espoir , pas question ; on the (off) chance
norifique;
north of the Border : en Ecosse;
not a bit of it : absolument pas;
not a breath : pas un mot;
not all that good : ,
not anything like as intelligent : pas aussi intelligent, loin s'en faut
not anywhere enough : pas assez, loin s'en faut;
not anywhere near as bright : pas aussi intelligent, loin s'en faut
not as bad : ,
not at all : pas du tout;
not bad : plut�t bon, mieux que pr�vu;
not be all there : ne pas avoir tous ses esprits;
not breathe a word : ne pas dire un mot;
not by a long chalk : loin s'en faut;
not get much change out of : ne pas recevoir beaucoup d'aide de 2. (argot) tuyau,
information; fric
not have a bean : ne pas avoir un radis;
not know one's arse from one's elbow : �tre compl�tement idiot;
not much call for : peu de demande (commerce);
not suit one's book : ne pas convenir � quelqu'un;
not worth a crumpet : (Australie) sans valeur
not yet awhile : pas de sit�t
nouba, gueuleton;
now's your chance : c'est le moment ou jamais;
nucl�aire;
of : dans l'espoir de
of little , no account : de peu , d'aucune importance, valeur;
off : s'�loigner; transporter, gagner, remporter (prix); bear down 1. venir � bout
de 2. s'efforcer de 3. pousser (accouchement);
off base (US) : dans l'erreur;
off one's own bat : de sa propre initiative, sans aide;
off the booze : se mettre � , s'arr�ter de picoler;
Oh, brother : quelle poisse ;
old buffer : petit vieux (un peu radoteur)
old buzzard : vieux radin
old cat : vieille chipie 3. bossoir;
on : atta
on (further) acquaintance : � mesure qu'on conna�t mieux
on account : � cr�dit;
on account of : en raison de;
on alternate days : un jour sur deux 3. l'-eitl alterner
on beam-ends : sur le flanc; sur le point de chavirer; on one's beam-ends sans le
sou
on call : sur demande; � court terme;
on camera : devant une cam�ra de t�l�vision; (film)
on hot bricks : �tre sur des charbons ardents;
on no account : en aucun cas;
on one's own account : � son compte; dans son propre int�r�t; � ses risques et
p�rils;
on the baker's list : (Irlande) en bonne sant�
on the beam : sur la bonne voie;
on the beat : en patrouille, en tourn�e;
on the bias : de , en biais 4. d�viation, d�centrement de la boule (bowling) 5.
polarisation (�lectronique);
on the blink : en panne, d�traqu�
on the breadline : sans le sou;
on the button : (US) en plein dans; � l'heure pile; tr�s exactement;
on the cards : c'�tait tr�s probable; il fallait s'y attendre;
on the cheap : pour pas cher; � l'�conomie; au rabais;
on the kerb : en coulisse, apr�s la cl�ture de la Bourse;
on the port : ,
on this account : pour cette raison;
on your bike : 1. barre-toi 2. au boulot;
once in a blue moon : une fois tous les 36 du mois;
one's best bet : la meilleure solution qu'on ait;
Opera : l'Op�ra de quat'sous 2. personne, type
operating capital : fonds de roulement;
out : faire un plan clair
out : permettre � quelqu'un d'entrer, de sortir
out : saluer l'entr�e de , le d�part de;
out of : escroquer 2. contrarier, entraver 3. �chapper �, �luder
out of , off one's beat : hors de sa comp�tence;
out of bounds : interdit
out of breath : essouffl�;
out of character : �tre , ne pas �tre conforme (� ce qu'on sait de quelqu'un);
out of key : hors du ton, faux;
out of the blue : sans avertissement, d'une fa�on inattendue;
out of the box : (Australie) excellent, super;
own : � soi
paddle one's own canoe : se d�brouiller tout seul
paid-up capital : capital vers�;
paper : bloc buvard , papier buvard
parti;
pass the buck : refiler la responsabilit� � quelqu'un d'autre;
pay a call : faire une courte visite;
pay one's addresses to : faire la cour �
piece of crust : cro�ton 2. couche; d�p�t (vin) 3. culot
pierrer; pourvoir d'un fond, d'un si�ge;
place : ,
plaisanter, badiner
play air guitar : faire semblant de jouer sur une guitare (imaginaire);
play ball : coop�rer;
play one's ace : jouer sa meilleure carte
play the best of three : ,
player : -'-| lecteur de cassettes
poll : (autrefois) adjoint au sh�rif (qui arr�te les d�biteurs);
poor old bugger : pauvre bougre;
port of call : port d'esca-
porter pr�judice �, l�ser
porter quelqu'un 3. retenue (calcul)
porter;
provenir, r�sulter de 3. se lever
pull oneself by one's own bootstraps : se d�brouiller par ses propres moyens
pull the chain : tirer la chasse d'eau 2. cha�n�e (66 pieds : 20,11 m�tres);
punched card : carte perfor�e 3. rigolo, excentrique;
purpose : � tous usages;
purse : (US) porte-monnaie;
put , turn to (good) account : tirer parti de;
put a check on : mettre un frein �;
put asunder : (obsol�te) s�parer
put on : ,
put on the back-burner : mettre en attente;
put on the block : violer (viol collectif);
put one's back into : en mettre un coup;
put one's best foot forward : aller aussi vite qu'on peut;
put out a call : lancer un appel;
put the bite on : emprunter ou extorquer de l'argent;
put the boot in : donner un coup de pied � quelqu'un au sol, �tre sans piti�;
put the kibosh on : donner un coup d'arr�t �
que chose de diff�rent;
raise capital : r�unir des fonds;
raising : �levage;
re, voler; extraire, s�parer 2. r�sumer
read for the bar : faire des �tudes de droit 2. mesure (musique) 3. interdiction
4. obstacle
registered capital : capital social;
rendre une sentence
reply mail : courrier pr�-affranchi;
reserve : terre-plein central (autoroute)
return the charges on : d�taxer;
revendeur, brocanteur
rich aplenty apnoea : apn�e
rich as all that : pas aussi mauvais , riche que cela;
riches v�tements d'apparat 2. capara�onner
rire; �tre pli� en deux (de rire) 8. rompre avec
round : se presser autour (de);
rub away : faire dispara�tre (en frottant)
rubbish) : et tout �a;
run afoul of : entrer en collision avec; se heurter �
run aground : s'�chouer
s'affairer, s'agiter
s'effondrer
safety catch : cran de s�curit� 5. pi�ge, attrape-nigaud 6. (rameur) attaque;
sales chart : graphique des ventes 2. dresser l'�tat de (graphique ou courbe);
chart
sauvage d'objets devenus inutiles;
score card : fiche de score;
scream blue murder : protester sauvagement;
see as how : voir que,
sell somebody a bill of goods : rouler quelqu'un;
set one's cap at : essayer de s�duire un homme;
set the bulls : l�cher les chiens;
set the cat among the pigeons : introduire un �l�ment perturbateur;
she carried her point : elle a convaincu;
she caught him a blow on the nose : elle lui a ass�n� un coup sur le nez;
she didn't play any too well to-night : elle n'a pas tellement bien jou�, ce soir
she gave me an attitude : elle m'a envoy� promener;
she has an air about her : elle a de la classe;
she has been (on) at me to go : elle me casse les pieds pour que j'y aille;
she is bound to... : il est in�vitable qu'elle...;
she is but a child 2. no... but... : pas... sauf..., mis � part...;
she sleeps around : elle couche un peu avec tout le monde
she'll be back by Monday : 4. d�s (pass�) ,
ship : ,
show a bold front : faire front;
sick-bay : infirmerie; voie de garage
silly arse : pauvre cr�tin 2. culot;
sitting by the window : 2. (passer) devant ,
six of the best : six coups de baguette sur les fesses ou la main (punition);
snow-bound :
so long as : 1. � condition que 2. aussi longtemps que;
socquette 3. Spartiate (sandale)
sonorit� cuivr�e (musique)
sortie pour prendre l'air 3. �vent
sound bite : "petite phrase" 3. touche (p�che) 4. (dentisterie) mordu 5. piquant,
mordant; caract�re incisif;
southbound :
spread : double page avec photo;
stand a good , fair chance of : avoir de bonnes chances de;
starboard beam : par le travers b�bord , tribord 5. sourire radieux;
start the ball rolling : continuer , lancer une action, une conversation;
stimulant, motivant
stone the crows : �a, alors ;
stop : grille (au sol contre le passage des bestiaux);
s�r de soi, insolent
sweep under the carpet : garder secret, cacher;
sweet-breathed : � l'haleine parfum�e 2. IbreOtl (phon�tique) sourd, d�vois�
(consonne)
take , put into care : placer dans un �tablissement ou une famille d'accueil;
take a backseat : s'effacer, se faire tout petit; passer au second plan (des
pr�occupations);
take a bow : saluer (le public);
take a chance : prendre un risque;
take a lot of , some beating : �tre le comble; �tre difficile � �galer
take account of : tenir compte de;
take aim at : viser
take amiss : prendre en mauvaise part;
take apart : critiquer durement; d�monter (m�canisme)
take care of oneself : �tre responsable; se d�brouiller;
take care : au revoir, prenez bien soin de vous
take into account : ,
take one's chance to : profiter de l'occasion pour;
take one's bearing : trouver ses marques (rep�res);
take something big : accepter avec magnanimit�;
take something on board : accepter une responsabilit�, reconna�tre un probl�me;
take the cake : �tre le comble;
take the chair : pr�sider;
take to the bottle : se mettre � boire;
taken altogether : � tout prendre 2. en tout, au total 3. dans l'ensemble, tout
bien consid�r�
talk big : se vanter;
tant : infroissable; solide, rigide;
tendre un guet-apens
teux; sautillante (danse) 2. difficile (vie)
that bites : c'est pas marrant;
that crowns it all : il ne manquait plus que �a
that didn't :
that plate belongs in the cupboard; belong together : aller ensemble;
that's a fine , pretty kettle of fish : on est dans de beaux draps;
that's about it : ,
that's him all over : c'est lui tout crach�
that's not where he is at : ce n'est pas son genre;
that's the way the ball bounces : c'est comme �a c'est la vie
the (top) brass : les huiles;
the academy : l'enseignement sup�rieur
the Ark of the Covenant : l'Arche d'Alliance
the awkward age : l'�ge ingrat;
the bank of elevators : le hall des ascenseurs 3. amas 4. virage sur l'aile 5.
(mine) front de taille 6. (journal) exergue, sous- titre 7.
the bar : le barreau (justice);
the bare bones of : les faits de base;
the bare essentials , necessities : le strict n�cessaire;
the beat of : mieux , meilleur que
the Beggar's
The bench : cour, tribunal 5. joueur de r�serve; banc de touche;
the best part of the day : la plus grande partie de la journ�e;
The Big Apple : New York;
the big O : orgasme (f�minin);
the big stick : la menace de la force;
the big time : le grand succ�s;
the biggie : l'acte sexuel
the birds and the bees : les choses de la vie (�ducation sexuelle);
the blahs : le cafard 3. m�diocre, sans int�r�t
The Blitz : bombardements intensifs sur l'Angleterre (1940-41)
the blue : la mer, le ciel;
the blue-eyed boy : (GB) le chouchou;
the blues : la d�prime, le cafard
the boards : les planches (le th��tre) 3.
the bottle : l'alcool;
the bottom fell out of her world : tout s'est effondr�;
the box : (GB) la t�l� 4. (argot) guitare, tourne-disques
the boys in blue : les flics;
the brass : les cuivres (musique) 2. oseille, fric 3. toupet, culot 4. pute 5.
the buck stops here : c'est moi qui ai la responsabilit� finale;
the bulk (of) : le plus gros de, la majeure partie
the bush : la brousse;
the business end of something : la partie op�rante d'un instrument , outil , arme;

the cares of the State : les responsabilit�s de l'Etat;

the caring professions : les professions � vocation sociale
the cat family : les f�lins 2. mec;
the chances are : il est tr�s possible que;
the Change : la Bourse;
the change of life : la m�nopause;
the crowd : les figurants 2. groupe, bande 3.
the crud : la cr�ve
the last but one : l'avant-dernier
the long arm of the law : le pouvoir de la police, de la justice;
the whole bag of tricks : tout le bataclan; voir
the whole ball of wax : tout le bataclan;
the whole boodle : tout le tralala
there is no call for insolence , to be insolent : il n'y a pas lieu d'�tre
insolent;
there's a lot of flu about : 5. (intensifieur)
there's something strange about her : il y a chez elle quelque chose d'�trange 2.
think big : �tre ambitieux;
this blows : c'est vraiment d�gueulasse;
this land carries fifty sheep : cette terre nourrit cinquante moutons;
thou art : tu es
through the back door : de fa�on injuste ou ill�gale;
throw , fling caution to the wind : agir imprudemment 2. avertissement, mise en
garde;
throw in the cards : renoncer
throw the book at somebody : accumuler les charges contre, condamner au maximum,
accuser de tous les maux;
till one is blue in the face : sans succ�s;
time of cheer : p�riode de r�jouissance, de grande joie;
to account rendered : suivant compte remis;
to boot : en outre, de surcro�t 8. voir
to cap it all : pour finir (en bien ou en mal)
to carry on with , to be carrying on with : pour commencer, comme point de d�part;

to full capacity : � son maximum

to have had a basinful : en avoir ras le bol
to mind : �voquer, rappeler;
to no avail , without avail : sans succ�s
to stand high in somebody's account : �tre tenu en grande estime par;
to the backbone : compl�tement, totalement;
to the bitter end : jusqu'au bout;
to the top of one's bent : jusqu'� la limite du supportable 2. (Ecosse) lande;
too bad : regrettable;
top billing
top the bill : �tre en t�te d'affiche, le premier;
touch base (with) : garder le contact; consulter;
towards) : se diriger vers;
travail en souffrance
travailler comme aide-serveur
trer surpris de; fermer les yeux sur;
tr�s vieux, patriarche
trump card : atout;
turn a blind eye : fermer les yeux;
two hoots : il s'en fout compl�tement
typewriter carriage : chariot de machine � �crire;
under an assumed name : sous un nom d'emprunt
under canvas : sous tente; sous voiles (bateau)
under one's belt : en sa possession; � son actif
under one's breath : � voix basse;
une saloperie de 4. raison de se plaindre;
up : vider, �coper
up in the air : en attente de d�cision;
up with : �tre couvert de
up) to : attribuer � 3. faire payer (quelqu'un), facturer; hypoth�quer;
up) to : porter au compte , au d�bit de 4. foncer, se pr�cipiter
upon : 1. foncer sur 2. peser sur (responsabilit�) 3. punir s�v�rement;
upon : trouver par hasard
vendable;
vessel : cargo;
v�tir, parer 2. ramure (cerf)
walk on air : �tre aux anges;
was he any the happier for that : en a-t-il �t� en quoi que ce soit plus heureux ;

weigh anchor : levez l'ancre ; voir

well : pas vraiment bien;
what a bore : quelle barbe 2. ennuyer, raser;
what a bother : quelle barbe
what ails you : qu'est-ce qui vous chagrine
what's biting you : qu'est-ce qui te pr�occupe
when the balloon goes up : quand les difficult�s commencent
where it's at : l'endroit � la mode;
where the action is : l� o� il se
while I'm about it : pendant que j'y suis;
while you are at it : pendant que tu y es;
who cares : tout le monde s'en fout ;
wild cherry : merise, merisier;
wish bad cess to : souhaiter mauvaise chance 3. taxer, imposer; r�quisitionner
(arm�e)
wish the best of British (luck) : souhaiter bien du plaisir;
with a catch in her voice : d'une voix entrecoup�e 4. loquet, cliquet; ardillon;
with the best (of them) : aussi bien que n'importe qui;
with wild : ,
with) : rattraper; se mettre � jour
within an ace of : � deux doigts de;
within call : � port�e de voix;
within,out of the ambit of : dans , en dehors du cadre de
without so much as by-your-leave : sans m�me demander la permission
woe betide them : malheur � eux
wonder as how : se demander si;
words of cheer : paroles d'encouragement;
work away : 2. jusqu'� disparition totale ;
yes : encore utilis�e dans les votes
you bet : pas qu'un peu je veux
you may as well tell me : autant me le dire;
you'll catch it : tu vas en prendre pour ton grade;
you've been (and gone) and broken the tea-pot : et voil�, �a y est, tu as cass� la
th�i�re
your ass is grass : t'es dans la merde;